UnsereHochzeitgungsarbeit leisten

SCHWABACH — Den NürnbergerAbgeordneten Arif Tašdelen, migra-tionspolitischen Sprecher der SPD-Landtagsfraktion, konnten Oberbür-germeisterkandidatin Doris Reineckeund der Leiter des ArbeitskreisesKommunalpolitik StadtratskandidatHelmut Voit zu einer Veranstaltung inSchwabach begrüßen. In einem teilsernsten, teils aber auch durchaus hei-teren Gespräch berichtete Tašdelenüber seine Erfahrungen als Deutschermit Migrationshintergrund, der zumersten türkischstämmigen Abgeordne-ten im bayerischen Landtag gewähltwurde.

Anhand von Beispielen beleuchteteTašdelen die Lebenswirklichkeit vonMigrantinnen und Migranten inDeutschland. So durfte sein ältesterBruder, der in der Türkei lebt, nichtzu seiner Hochzeit nach Nürnbergkommen, weil er von der deutschenBotschaft kein Visum erhielt.

„Absurde Vorschrift“Türken, die schon seit langem eine

Aufenthaltserlaubnis für Deutsch-land haben, können diese verlieren,wenn sie sich einmal, etwa um denNachlass ihrer verstorbenen Elternabzuwickeln, länger als sechs Monatein der Türkei aufhalten. Dies werdevon den deutschen Behörden als Ver-legung des Wohnsitzes in die Türkeigewertet.

Kritisiert wurde auch die „ziemlichabsurde Vorschrift, dass türkischeEhegatten beim Familiennachzug andem verpflichtenden Integrationskurserst nach über einem halben Jahr teil-nehmen könnten.

Tašdelen erzählte, dass seine schu-lische und berufliche Karriere nurmöglich war, weil er schon als KindDeutsch gelernt hat.

OB-Kandidatin Doris Reineckebetont aufgrund ihrer Erfahrungen in

der Jugendarbeit, wie wichtig für dieKinder der Gebrauch der deutschenSprache von Anfang an ist, vor allemin den Kindertagesstätten und Schu-len. Die interkulturelle Fortbildungder Erzieherinnen und Lehrkräfte istihr ein zentrales Anliegen.

Wie Werner Sittauer, der Fraktions-vorsitzende der SPD im Stadtrat undDirektor des Nürnberger Sigmund-Schuckert-Gymnasiums, berichtete,gibt es bei den Gymnasien inzwischenschon einen hohen Anteil an Schülernmit Migrationshintergrund.

„Aufgabe für beide Seiten“Dr. Rezarta Reimann vom Integra-

tionsbeirat, die selbst aus Albanienstammt, verwies darauf, dass „Inte-gration auch in Schwabach für beideSeiten eine Aufgabe bleibt“.

Und Stadtrat Thomas Mantarliserinnerte daran, dass es „Alt-Ober-bürgermeister Hartwig Reimann unddie SPD waren, die zum Beispieldurch den Ausländer- und späterenIntegrationsbeirat dazu beigetragenhaben, dass in Schwabach das Zusam-menleben weniger Reibungen bietetals anderswo“.

Stadtratskandidat Helmut Voitdankte Arif Tašdelen für sein informa-tives Referat, vor allem für die konkre-ten Beispiele aus der Lebenswirklich-keit von Migrantenfamilien, die auchden Zuhörern manchen Erkenntnis-gewinn brachten. st

SCHWABACH — Damit die Piratenin Schwabach zu den Stadtratswah-len am 16. März zugelassen werden,müssen 215 wahlberechtigte Schwa-bacher bis 3. Februar auf dem Rat-haus oder dem Wahlamt für sie unter-schreiben. Bis Donnerstagabendlagen aber erst 30 vor.

Am heutigen Samstag ist das Bür-gerbüro im Rathaus von 9 bis 12 Uhrgeöffnet. Als große Hürde bezeichnetBezirksrat Daniel Gruber die vomWahlgesetz für neue Parteien, dieerstmals antreten, vorgeschriebenenUnterstützerunterschriften. „Da esbei Kommunalwahlen keine Fünf-Prozent-Hürde gibt, wäre ein Sitz imStadtrat für die Piraten im Bereichdes Möglichen. Doch die geforderteAnzahl an Unterstützerunterschriftenist nur durch enormen personellenAufwand zu schaffen. Da man im Rat-haus oder Wahlamt unterschreibenmuss, ist es für Berufstätige kaummöglich während dieser Öffnungs-zeiten für Unterschriften zu werbenoder zu unterschreiben“, beklagte er.

Der Schwabacher ListenführerPeter Güttinger appelliert an dasDemokratieverständnis der Schwa-bacher Bürgerinnern und Bürger. DiePiraten wollen heute zwischen 9 und12 Uhr am Marktplatz noch Überzeu-gungsarbeit leisten. st

Unsere HochzeitEine Hochzeit ist für alle Beteiligtenimmer etwas ganz Besonderes – dieFrauen träumen seit ihrer Kindheitvom perfekten Prinzessinnen-tag, die Männer bangen, obsie im entscheidenden Mo-ment auch wirklich vor denAltar kommt. Schwieger-mütter finden – im be-sten Fall – bei den Vor-bereitungen zueinanderund Trauzeugen müssender Fels in der Brandungsein, wenn es hektischwird.

Ähnlich war es auch bei einem Braut-paar, mit dem sich das SchwabacherTagblatt unterhalten hat. Jessica undChristian sind seit drei Jahren ein Paarund haben sich im August 2013 ver-lobt. Damit fing für die beiden ein Jahrvoller Vorbereitungen und Planungenan. Denn im Sommer 2014 soll sowohldie standesamtliche, als auch diekirchliche Hochzeit stattfinden.

Christian erzählt, wie die beidenStruktur in ihre Pläne gebracht haben:„Wir haben uns überlegt, wie wir un-sere Hochzeit gestalten wollen unduns dann viel übers Internet infor-miert, worauf man bei den Vorberei-tungen achten sollte.“ „Genug Zeit“sei dort der häufigste Ratschlag gewe-sen. Also hat das Paar schon Ende Au-

gust 2013 begonnen. „Eine gute Ent-scheidung“, sagt Jessica imNachhinein. „Bis jetzt waren die Pla-nungen kaum stressig.“

Christian glaubt zwar, sie hätten dieVorbereitungen auch allein schaffenkönnen. Trotzdem hat sich das Paar

immer wie-der Tipps derFamilie ge-holt. „Elternhaben ein-fach mehr

Lebenserfahrung, da haben wirschon hin und wieder eine zweiteoder dritte Meinung zu einer Ent-scheidung eingeholt.“ Und auch dieTrauzeugen haben natürlich gehol-fen, beispielsweise bei der Auswahlder Location für die Feier nach derkirchlichen Hochzeit. „Das war nichteinfach“, erinnert sich Jessica. „Eskommen etwa 90 Gäste und wirwollten in einer Gaststätte feiern,nicht mit Catering-Service. Daherhaben wir lange gesucht, und unsletztendlich für einen Landgasthofentschieden. Dort haben wir aufjeden Fall genug Platz.“

Auch die Suche nach einer Live-Bandfür die Feier in der Gaststätte habeetwas länger gebraucht. „Es gibt eineInternet-Seite, auf der sich Braut-paare, die Live-Musik wollen, anmel-den können“, erklärt Christian.„Bands, die zu dem gegebenen Ter-min noch frei sind, schreiben diePaare an.“ Zuerst habe es so ausge-sehen, als wären alle Bands ausge-bucht – obwohl die beiden doch mitden Planungen so früh begonnenhatten. Dann meldete sich aber zumGlück doch noch eine Band, undsomit stand auch die Musik.

Damit hat das Brautpaar den grobenRahmen für die Hochzeit schon fertig:Eine Kirche und das Standesamt sindgebucht, die Location gemietet, eineBand bestellt. „Es fehlen im Grundenur noch Details: die Ringe, eine Torteund die Deko“, erzählt Jessica.

Hat es aber dennoch mal eine kritischeDiskussion gegeben? „Ja, schon“,räumt die zukünftige Braut ein. „DieSitzordnung festzulegen war nicht ein-fach. Jeder hat seine eigenen Vorstel-lungen, wer wo sitzen soll.“ Aber letzt-

endlich konnten die beidenauch das klären. Erleichtertwurde speziell dieses Themadurch den guten Zusammen-halt in der Familie. Mit denSchwiegereltern gebe es kei-nerlei Probleme, sie verstün-den sich auch untereinanderrecht gut. Damit ist der Sitz-ordnung eine große Schwie-rigkeit genommen.

Die Brautkleidsuche – norma-lerweise ein Thema, dasFrauen oft Kopf- und Magen-schmerzen bereitet – verwan-delte sich für Jessica in einenGlücksfall. Sie wollte mit ihrerTrauzeugin und ihrer bestenFreundin „einfach nur mal gu-cken, was es so gibt“. Dazubesuchten sie Geschäfte in

Schwabach und Nürnberg. „Ich habeein paar Kleider anprobiert“, erinnertsie sich. „Und auf einmal sehe ich michim Spiegel und wusste: Das Kleid ist es.Ein echter Glücksgriff.“

Immer wieder hat das Brautpaar ge-merkt, dass ihre großzügige Zeiteintei-lung hilfreich war und ist. Die letztenEinladungen haben sie Mitte Januarverschickt. Schließlich ist im Juli dieUrlaubssaison für Paare ohne Kinder.Und die Organisation einer Hochzeitunter Zeitdruck mache auch keinenSpaß. „Wir haben uns Ende Augustum die wichtigsten Sachen geküm-mert und dann fast bis November garnichts mehr geplant“, erzählt Chris-tian. „Jetzt fangen wir eben wiederan, müssen aber nur noch Details klä-ren.“

Genau das ist auch sein Tipp für Paare,die ebenfalls demnächst mit ihrenHochzeitsvorbereitungen beginnen:„Vier Dinge sind wichtig: der Terminfür Standesamt und Kirche, die Loca-tion und eine Band. Sind diese Sachengebucht, geht es nur noch um Kleinig-keiten und man kann sich entspanntauf seine Hochzeit freuen.“

Maja Porschert

Tolle Ideen für dieschönste Zeit im Jahr

MALEDIVEN,LHAVIYANI-ATOLLKomandooIslandResort&Spa 77777

WunderschöneSandbänkeerstreckensichanbeidenEndendieserkleinenTrauminsel. AmAbend isteinSpaziergangdurchdasidyllische Inselinnere reiz-voll. AmwundervollbeleuchtetenPool sowiederBarklingendieAbenderomantischaus. >> 7Nächteinkl. Halbpension, TransferperWasserflugzeug

ProHoneymooner imDZ(BeachVilla) ab€1.022

ANTIGUACocosHotel 7777Ideal fürPaareundHoney-mooner.Das romantischeHotel besteht ausmehrerenkleinenHolzbungalows, dieaufeinerKlippe, inmittender tropischenNaturer-richtetwurden. >> FlugmitBritishAirways, Transfers,7Nächte "All inclusive"ProPers. imDZab€1.712

DER Touristik FrankfurtGmbH&Co. KG

60424 Frankfurt

Information und Buchung:

REISEBÜROKLEINÖDER

Pfarrgasse 291126 SchwabachTel.: 09122 / 85075Fax: 09122 / 85079

e-mail:info@kleinoeder-reisen.de

GasthausZum Goldenen HammerFamilie Graf, LeuzdorfTelefon 0 98 76 / 4 49

Für Ihre Hochzeit,Geburtstage, Familienfeiern– immer die richtige Adresse!(Sitzplätze bis 70 Personen)

Die perfekt geplante Hochzeit:

Ein Brautpaar erzählt, worauf es bei den Vorbereitungen wirklich ankommt

Blende 11

Lokales

Raab’sHotel Restaurant Biergarten

Äuß. Rittersbacher Str. 14, 91126 Schwabach, Tel.: 09122 /93880Mail: info@hotel-raab.de

Ihre Feier – unser Saal.Mit direktem Zugangzum Garten.Der Rahmen für Ihr Fest.

Empfang oder Kaffeetrinkenauf der Terrasse.

Bodenständige Gerichte,Büfett oder Gourmetmenü.

Wir verwöhnen Sieganz nach Ihren Wünschen.

Foto Eisele

enjoyphotographie

Blende 11

�������

Foto

:Priv

at

Mit türkischen Wurzeln in den LandtagArif Tašdelen: Bayerns erster Abgeordneter mit Migrationshintergrund zu Gast bei der Schwabacher SPD

Die Schwabacher SPD im Gespräch mit dem migrationspolitischen Sprecher derSPD-Landtagsfraktion. Im Bild (von links): Stadtrat Thomas Mantarlis, OB-Kandi-datin Doris Reinecke, MdL Arif Tašdelen aus Nürnberg und StadtratskandidatinDr. Rezarta Reimann. Foto: Voit/oh

Piraten nochnicht in Fahrt215 Unterschriften sind nötig,doch erst 30 sind eingegangen

Seite 36 / HST Samstag, 25. Januar 2014L O K A L E S

Seit 2008 ist Martin Neumeyer Inte-grationsbeauftragter der bayerischenStaatsregierung. Am Freitag war derAbensberger CSU-Landtagsabgeord-nete erstmals zu Gast in der „Golde-nen Moschee“. Nach Schwabachgekommen ist er auf Einladung derKommunalpolitischen Vereinigung derCSU.

SCHWABACH — Ob sie sich in derneuen Moschee wohlfühlt? DeryaGöktas lächelt: „Manchmal will ichgar nicht mehr nach Hause.“ Was fürdie angehende Rechtsanwaltsfach-gehilfin gilt, trifft auf die gesamte tür-kische Gemeinde zu. „Zum Freitags-gebet kommen oft rund 150 Perso-nen“, berichtet Ali Köksal, der Schwa-bacher Vorsitzende des TrägervereinsDitib.

Doch es kommen nicht nur Mos-lems: „Wir haben jede Woche eineSchulklasse zu Besuch“, erzählt Kök-sal. Um die Moschee und die islami-schen Riten korrekt und anschaulicherklären zu können, hat Derya Göktassogar eine eigene Ausbildung absol-viert.

Auch beim gemeinsamen Besuchder CSU und des SchwabacherIntegrationsbeirats erläutert sie dieverschiedenen Bereiche der Moscheewie die Gebetsnische oder die Kanzel.Und sie dolmetscht für Imam Muhar-

rem Öztürk, der fünfmal am Tag alsVorprediger zu den Gebeten einlädt.Gleichzeitig wirkt Muharrem Öztürkauch als Seelsorger. Zudem ist er stell-vertretender Religionsattaché am tür-kischen Generalkonsulat Nürnberg.

„Die Moschee ist ein Ort des Gesprä-ches eins zu eins mit dem Schöpfer“,sagt Derya Göktas. „Ihm wollen wirrein gegenübertreten. Deshalb ist imIslam Sauberkeit so wichtig. Mit demWaschen stimmen wir uns bereits aufdas Gebet ein, während dem wir nichtansprechbar sind.“

„Die Moschee ist ein Musterpro-jekt“, lobt OB Matthias Thürauf diemit enormem ehrenamtlichen Einsatz

gelungene Sanierung des früherenPark-Hotels in der Bahnhofstraße.„Sie spielt ein gute Rolle im Stadt-leben.“ Auch Martin Neumeyer zeigtsich beeindruckt: „Das ist eine herr-liche Moschee. Ich freue mich, dass sienicht irgendwo außen, sondern in derStadt liegt. Das ist ein Zeichen derIntegration.“

Die meisten Schwabacher Moslemsstammen aus der Türkei. In der Stadtleben rund 620 türkische Mitbürger.Das sind knapp zwei Prozent derBevölkerung.

Wie die Integration weiter verbes-sert werden kann, ist Thema einesanschließenden Gesprächs mit dem

Integrationsberat. CSU-Stadtrat SvenHeublein freut sich, dass aus derZukunftskonferenz das Projekt„Patenschaften“ entstanden ist, dasdemnächst vorgestellt wird. Dabeigeht es um konkrete Unterstützungvon Jugendlichen etwa bei der Berufs-wahl.

„Mütterfrühstück an Schulen“Martin Neumeyer hat noch zwei

andere Ideen: Ein „Mütterfrühstück“an Schulen, um die Hemmschwelle zuüberwinden. Und einen Ansprechpart-ner für Migranten in der Verwaltung,der sie von der Kinderbetreuung biszu Sprachkursen umfassend berät.

Vorschläge, die der Integrations-beirat aufgreifen will: „Wir müssen“,sagt Dr. Rezata Reimann, „die Zusam-menarbeit mit den Eltern weiter inten-sivieren.“

Wie gut die Aufnahme auch vonAsylbewerbern klappen kann, zeigedas Beispiel Thalmässing, berichtetDaniel Wolfrum, der sich im Schwa-bacher Integrationsbeirat engagiertund beruflich Ansprechpartner fürAsylbewerber im Landratsamt Rothist. „Dort arbeiten Bürgermeister, Kir-chen, Vereine und Schule zusammen.Und mit den Asylbewebern herrschtein völlig unverkrampfter Umgang.“

GÜNTHER WILHELM

Besuch der Kommunalpolitischen Vereinigung der CSU und des Integrationsbeirats in der „Goldenen Moschee“ in Schwabach. Ein besonderer Gast war MartinNeumeyer (4.v.r.), der Integrationsbeauftragte der bayerischen Staatsregierung. Neben OB Matthias Thürauf (rechts) Schwabachs Imam Muharrem Öztürk. In derMitte Derya Göktas, die die Moschee und religiöse Riten des Islam erläuterte. Foto: Wilhelm

Unsere Hochzeit

Ludwigstraße 391126 Schwabach

Telefon 09122/9 34 00www.juwelier-zeller.de

Exklusiver Trauringe-Tag jeden 1. Samstagim Monat bei

www.enjoy-photographie.deSüdliche Ringstraße 2291126 SchwabachT +49 (0) 9122 6309599

Jetztbuchen!

ENjOY your wedding –

Hochzeitsfotos mit

dem Blick für

das gewisse Etwas!

Trauringe –

G O L D S C H M I E D E

Pfarrgasse 1· 91126 Schwabach

so einzigartig wie

Telefon 0 91 22 / 63 07 77

Öffnungszeiten:

Di. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr

Sa. 9.00 - 14.00 Uhr

Ihr Partner!

Brautschmuck auseigener Werkstatt

Ringe nachIhren Wünschen

Trauringkurse

IndividuelleBeratung

Mit ihrer Eheschließung bei dem Stan-desamt gehen Eheleute den „Bund fürdas Leben“ ein. Gleichzeitig ist ihnenvielfach nicht bewusst, dass sich auchrechtlich vieles ändert. Oft wird essinnvoll sein, individuelle Regelungenin einem Ehevertrag zu finden undmiteinander zu vereinbaren.

Das ist nicht unromantisch und keinMisstrauen. Es zeigt vielmehr, dassman sich mit der Ehe und dem wei-teren Zusammenleben auseinander-setzt. Unterlässt man dies, dann geltenja dennoch eine Vielzahl von Bestim-mungen. Nur sind diese dann nicht imMiteinander und für die konkrete Ehe

vereinbart, sondern für alle denkbarenFälle uniform gesetzlich vorgegeben.Fachanwälte für Familienrecht beratenund begleiten bei der Suche nach indi-viduell passenden Vereinbarungen.

Modifikationen gegenüber der gesetz-lichen Regelung liegen oft nahe imBereich des ehelichen Güterrechts; derFrage, ob und welcher Ausgleich fürVermögenszuwachs in der Ehezeit zuleisten ist. Der gesetzliche Güterstanddes Zugewinnausgleichs kann hier an-gemessen sein. Häufig, etwa bei Im-mobilienerwerb oder der Inhaber-schaft von Gesellschaftsanteilen, wirdes aber sinnvoll sein, den gesetzlichen

Güterstand zu modifizieren oder sogardie Gütertrennung zu vereinbaren. DieFolge kann ansonsten, neben einemerheblichen Vermögensverlust einelangwierige Auseinandersetzung mitAuskunftspflichten, Wertermittlungenusw. sein.

Auch der nacheheliche Ehegattenun-terhalt kann geregelt werden. Dieswird vielfach sinnvoll sein. Seit der ge-setzlichen Neuregelung ab dem Jahre2008 bestehen hier erhebliche Unter-schiede auch in der höchstrichterlichenRechtsprechung zu der Frage, ob, wielange und in welcher Höhe Unterhaltnoch zu leisten ist. Rund um einzelne

Anspruchsvoraussetzungen gibt esteilweise langjährige gerichtliche Aus-einandersetzungen. Es wird vielfachSinn machen, sich hier Ehevertraglichauf eindeutige Regelungen über Dauerund Höhe des Unterhalts zu einigen.

Eine Vielzahl weiterer Fragen ist imRahmen der Eheschließung zu beach-ten und teilweise gegenüber dem Ge-setz abweichend und individuell regel-bar. Die Eheleute sollten sich auchfrühzeitig Gedanken machen über den

beiderseits geführten Ehenamen undüber steuerliche Fragen, etwa diemöglichst effektive Wahl der Steuer-klassen.

Die Formalien und rechtlichen Fragensollen aber nicht davon abhalten, denschönsten Tag im Leben mit Freudevorzubereiten und zu erleben. Auchwenn etwa ein Ehevertragsschlussim Vorfeld sicherlich sinnvoll ist, soist dieser auch nach der Eheschlie-ßung noch jederzeit möglich.

Heckel Löhr Dr. Kronast KörbleinRechtsanwälte

Der Ehevertrag –Vertrag für die LiebeInformieren Sie sich bei unsüber Gestaltungsmöglichkeitenvor oder nach dem schönsten Tag

in Ihrem Leben.Limbacher Straße 62 · 91126 Schwabach

Telefon 0 91 22 / 93 11-66E-Mail: info@rae-schwabach.de

www.rae-schwabach.dewww.ehescheidung-direkt.de

In einem Ehevertrag sind individuelle Regelungen möglich

Rechtsanwalt Philipp Körblein,Fachanwalt für Familienrecht,Kanzlei Rechtsanwälte Heckel– Löhr – Kronast – Körblein.

Foto: Privat

Experten-Rat...

Foto Eisele

enjoyphotographie

Foto Eisele

Blende 11

enjoyphotographie

„HerrlicheMoschee“Integrationsbeauftragterdes Freistaats in Schwabach

Samstag, 25. Januar 2014 HST / Seite 37L O K A L E S