Vietnamese Fairy Tales

www.franklang.ru

Truyn c tch Vit Nam

( )

Con cc l cu ng tri

( ; con ;

cc //; l ; ; ; cu

; ; ng ; ; ; .,

, , ;

tri )

Thu xa xa (-), Ngc Hong cai qun tt c cc vic trn

tri v di t ( / /

; Ngc Hong , - /

/; ngc ; ; cai qun ;

; tt c ; cc ; vic

; trn ; di ; t ). Ngc Hong giao cho thn Ma chu

trch nhim ( //

; giao ; thn ; ma ; chu

; trch nhim ) lm ma cho tt c cc

con vt v cy c c nc ung (: ,

: ; con vt

; vt ; ; ; ; cy ; c ;

c ; nc ; ung ).

Thu xa xa, Ngc Hong cai qun tt c cc vic trn tri v di t.

Ngc Hong giao cho thn Ma chu trch nhim lm ma cho tt c cc con

vt v cy c c nc ung.

www.franklang.ru

Nhng ba nm nay ( //), khng c mt git ma

no ( // // = ,

). Khp ni t ai nt n (:

: ; ai ; ; ; nt

n ), cy c kht nc cht ri ( :

; cht ; ri ; ; ), cc con th

cng cht dn cht mn v kht ( ; th ;

dn ; mn ). Mun loi u ku than ai on (

: / / / = /

; ku ; / /; than

; ; ; ai on ; ; ),

vy m tri u c thu ( // : ; u

c ; thu ; ).

Nhng ba nm nay, khng c mt git ma no. Khp ni t ai

nt n, cy c kht nc cht ri, cc con th cng cht dn cht mn v kht.

Mun loi u ku than ai on, vy m tri u c thu.

Mt hm (: ), cc con vt hp bn vi nhau li

( // ; hp ; hp li

; bn ; ; nhau ,

; li , ), chng quyt nh c Cc ln gp

Ngc Hong ( //

; quyt nh ; c ; ; ln

; ). Cng i vi Cc c Co, Gu v Cp (

// , ).

Mt hm, cc con vt hp bn vi nhau li, chng quyt nh c Cc ln

gp Ngc Hong. Cng i vi Cc c Co, Gu v Cp.

Bn con vt i mi ( -; mi ;

; ), cui cng cng ln n ca nh tri (

www.franklang.ru

: ; n ; ;

; ca ; ;

; nh ; ; ; ). cnh ca c t mt ci

trng rt to ( : / /

; cnh ca ; cnh ; ;

t ; ; trng ; rt ; to ). Theo tc

l ( ), nu ai c iu g oan c ( - -:

= - ; oan c

; ), th nh trng ln ( ;

nh ; ; ln ), Ngc Hong s ra

gii quyt ( // : ; s

; ra ; gii quyt ;

; ). Cc bo Co, Gu, Cp np vo bi rm (

, ; bo ; ;

; np ; bi rm ,

), cn Cc th nhy ln nh trng inh i ( =

// ; nhy ; inh i ;

).

Bn con vt i mi, cui cng cng ln n ca nh tri. cnh ca c

t mt ci trng rt to. Theo tc l, nu ai c iu g oan c, th nh trng

ln, Ngc Hong s ra gii quyt. Cc bo Co, Gu, Cp np vo bi rm,

cn Cc th nhy ln nh trng inh i.

Ngc Hong nghe ting trng (

) lin sai mt thin thn ra nhn xem ai (// //

, //; ai ; ; thin thn

; ; ra ; nh n ; xem ). Thin

thn bc ra ( //, ; bc ; ;

) nhn ngc nhn xui mi ( , ; ng c

; ; xui ; ; ) khng

www.franklang.ru

thy ai ( : ), ch thy mt con Cc b nh ngi trn

trng (: , ; b

; nh ; ng i ; trn ). Khi bit Cc c nh

gp Ngc Hong ( // , // :

; nh ;

; ; ; ), thin thn t khinh b Cc (

// = ; t

; ; khinh ; b . . ),

lng lng i vo v tha vi Ngc Hong ( =

; l ng lng ; ; ;

vo ; tha // ; ; ):

Tha Ngc Hong ( ; tha /

/ ), k dm c gan nh trng m nh tri

(// // //

; k ; ; ; dm ; c gan

; ; m ) l mt con Cc b t ( //

; b t ; t ; ), xu x

(), thn hi n i u ( ,

: ; thn , /

, /; n ;

; ), n ni ln gp Ngc Hong kin ( ,

, ; ;

kin ).

Ngc Hong nghe ting trng lin sai mt thin thn ra nhn xem ai.

Thin thn bc ra nhn ngc nhn xui mi khng thy ai, ch thy mt con

Cc b nh ngi trn trng. Khi bit Cc c nh gp Ngc Hong, thin

thn t khinh b Cc, lng lng i vo v tha vi Ngc Hong:

Tha Ngc Hong, k dm c gan nh trng m nh tri l mt con

Cc b t, xu x, thn hi n i u, n ni ln gp Ngc Hong kin.

www.franklang.ru

Ngc Hong nghe thin thn ni vy ( ,

= ) th gin lm ( =

//; gin ; ; ), bn sai

by g ra m Cc ( // ; b n

; by ; ; ; ; ; ; ; . .

; g ; ; m ; ). By g

va l khi ca ( : ; l

; ; ), Cc ra hiu cho Co t trong bi

rm ra v g ( ;

ra hiu ; trong ; v ).

Ngc Hong nghe thin thn ni vy th gin lm, bn sai by g ra m

Cc. By g va l khi ca, Cc ra hiu cho Co t trong bi rm ra v g.

Bit G b Co v mt (, :

; b . . ,

; ; ; mt

, . , ,

..; ; ), Ngc Hong lin sai Ch ra

git Co ( //

; ch ; git ). Ch chy ra (

) ch kp sa mt ting ( ; k

; a ting ; a ; ting ) b Gu ra chp ly tha

i (// : ; ;

ch ; tha i ; tha ). Ngc Hong li sai mt ton

lnh ra tr Gu ( //

; li ; ton ; ; ; l nh

; tr ; ; ). Ln ny ( =

), Cp xng ra qut cht ton lnh ( :

// ; xng ; qut ; ;

; cht ; ; ) khng cha mt ngi no

www.franklang.ru

( ).

Bit G b Co v mt, Ngc Hong lin sai Ch ra git Co. Ch chy

ra ch kp sa mt ting b Gu ra chp ly tha i. Ngc Hong li sai mt

ton lnh ra tr Gu. Ln ny, Cp xng ra qut cht ton lnh khng cha

mt ngi no.

Ngc Hong khng ng Cc tuy b nh m li kh tr nh vy

( , ,

: , ; ng ; tuy

; kh ; ), Ngc Hong i gin lm lnh

( ; i ; lm lnh

; lm ; lnh ) sai thin thn ra mi Cc vo

( // ). Ngc Hong hi Cc

( ):

Cu ln y c vic g ( : ,

)?

Ngc Hong khng ng Cc tuy b nh m li kh tr nh vy, Ngc

Hong i gin lm lnh sai thin thn ra mi Cc vo. Ngc Hong hi Cc:

Cu ln y c vic g?

Cc tha ( ):

Mun tu Ngc Hong ( ,

; mun tu /.

/), ba nm nay ( ), chng

ti khng c mt git ma no ( =

; c ). Loi vt c ti ln y kin tri (

// , ), v sao khng

lm ma ( )?

Cc tha:

Mun tu Ngc Hong, ba nm nay, chng ti khng c mt git

www.franklang.ru

ma no. Loi vt c ti ln y kin tri, v sao khng lm ma?

Ngc Hong cho gi thn Ma n (

//; gi ; ). T ra () l thn Ma

mi rong chi ( =

; mi ; rong chi ; ; ),

ti v (/ / ) p chiu nm ng (

) qun khng lm ma ( : // ) b

Ngc Hong trch mng ( :

; trch m ng ;

), thn Ma vi sai cc con rng phun nc o o xung t (

= =

; v i ; r ng ; hun ; ;

o o . , ..). Ngc Hong a tin Cc ra

v v dn ( :

; dn ):

T nay v sau (: ), nu cn

ma ( ) th Cc nghin rng ken kt bo cho Ngc

Hong bit ( //, , : , :

; nghin r ng ken k t

; bo ). Ta s sai thn lm ma

ngay ( // ). Cc khng phi ln

kin tri na (:

).

Ngc Hong cho gi thn Ma n. T ra l thn Ma mi rong chi,

ti v p chiu nm ng qun khng lm ma b Ngc Hong trch mng,

thn Ma vi sai cc con rng phun nc o o xung t. Ngc Hong a

tin Cc ra v v dn:

T nay v sau, nu cn ma th Cc nghin rng ken kt bo cho Ngc

Hong bit. Ta s sai thn lm ma ngay. Cc khng phi ln kin tri na.

www.franklang.ru

Cc, Co, Gu, Cp t bit Ngc Hong tr v (, ,

, =

; t bit ). Khi bn con vt n ni (

: / /) th thy nc trn y

h ( // ; trn y ; trn

; h ), ao (), sng sui ( // ), cy c

(), mun loi ung nc tha thu ( ). Tt

c u phc Cc b t ( ; hc

; ; -.) m kin c tri nn

t ra cu ht ( : ,

/ / ; nn ; t ra ;

; cu ; ; ht , ):

Con Cc l cu ng tri ( ). H ai

nh Cc ( : ) th tri nh cho (

).

Cc, Co, Gu, Cp t bit Ngc Hong tr v. Khi bn con vt n ni

th thy nc trn y h, ao, sng sui, cy c, mun loi ung nc tha

thu. Tt c u phc Cc b t m kin c tri nn t ra cu ht:

Con Cc l cu ng tri. H ai nh Cc th tri nh cho.

.

c http://www.franklang.ru

,

.