View
0
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
Planetové p!evodovky s malou v"líVydání
03/2001
Provozní návod1051 4066 / CZ
Planetové p!evodovky s malou v"lí 3
Obsah
1 D!le�ité pokyny................................................................................................. 4
2 Bezpe"nostní pokyny ....................................................................................... 5
3 Instalace a montá� ............................................................................................ 63.1 D!íve ne� za"nete ..................................................................................... 63.2 Pot!ebné nástroje / pomocné p!ípravky .................................................... 63.3 P!íprava .................................................................................................... 63.4 Instalace p!evodovky ................................................................................ 63.5 Montá� do za!ízení ................................................................................... 73.6 Montá� pohán#ných díl$........................................................................... 83.7 Montá� motoru se spojkou EK ................................................................ 10
4 Uvedení do provozu........................................................................................ 124.1 Uvedení planetových p!evodovek do provozu ........................................ 12
5 Provoz a servis................................................................................................ 135.1 Co d#lat, kdy�... ...................................................................................... 135.2 Kontrola/Údr�ba ...................................................................................... 13
6 Konstruk"ní provedení ................................................................................... 146.1 V�eobecné pokyny k jednotlivým provedením........................................ 146.2 PSF211 - PSF902................................................................................... 156.3 PSB311 - PSB612 .................................................................................. 166.4 PSE211 - PSE612 .................................................................................. 17
Seznam adres .................................................................................................. 18
M1 … M6
1
4 Planetové p!evodovky s malou v"lí
1 D!le�ité pokynyBezpe!nostní a výstra�né pokyny
Bezpodmíne"n# dodr�ujte zde uvedené bezpe"nostní a výstra�né pokyny!
Dodr�ování Provozního návodu je p!edpokladem bezporuchového provozu a spln"níp!ípadných záru#ních nárok$. D!íve ne� za#nete pracovat s p!ístrojem, p!e#t"te si,prosím, Provozní návod!Provozní návod obsahuje d$le�ité servisní pokyny, proto ho, prosím, uchovávejte v blíz-kosti p!ístroje.
Likvidace Dbejte, prosím, aktuálních p$edpis!:� %ásti sk!ín", ozubená kola, h!ídele, rovn"� i valivá lo�iska p!evodovek je nutno likvi-
dovat jako ocelový �rot. To platí také pro díly z �edé litiny, pokud není proveden odd-"lený sb"r.
� Starý olej je nutno shroma�&ovat a likvidovat ho podle ustanovení.
Nebezpe"ní úrazu.Mo�né následky: smrt nebo t"�ká zran"ní.
Nebezpe"ná situace.Mo�né následky: lehká nebo malá zran"ní.
�kodlivá situace.Mo�né následky: po�kození p!ístroje a okolního prost!edí.
Tipy pro u�ivatele a u�ite#né informace.
Planetové p!evodovky s malou v"lí 5
2
2 Bezpe"nostní pokynyP"edb#�né poznámky
Následující bezpe"nostní pokyny se p$ednostn# vztahují na pou�ívání p$evo-dovek.P!i pou�ívání p$evodových motor! dbejte, prosím, navíc i na bezpe#nostní pokyny promotory uvedené v p!íslu�ných provozních návodech.
V�eobecn# B"hem provozu a po n"m jsou #ásti p!evodových motor$ a p!evodovek vodivé a pohy-blivé a mají horké povrchy.
� p$íslu�ných podrobných provozních návod! a schémat k zapojení� výstra�ných a bezpe"nostních �títk! na p$evodovce / p$evodovém motoru� ustanovení a po�adavk!, které jsou závislé na za$ízení� národních / regionálních p$edpis! pro bezpe"nost a úrazovou prevenci
T#�ká poran#ní osob a v#cné �kody mohou vzniknout� neodborným pou�íváním� nesprávnou instalací� nedovoleným odstran"ním pot!ebných ochranných kryt$ nebo sk!ín"
Pou�ití k ur$enému ú$elu
Tyto p!evodové motory / p!evodovky jsou ur#eny pro pr$myslová za!ízení. Odpovídajíplatným normám a p!edpis$m. Technická data i údaje o p!ípustných podmínkách jsouuvedena na výkonovém �títku a v dokumentaci.Je t$eba bezpodmíne"n# dodr�ovat v�echny údaje!
Transport / Ulo�ení Zkontrolovat okam�it" po dodání zbo�í, zda p!i doprav" nedo�lo k jeho po�kození. P!í-padná po�kození okam�it" sd"lit dopravci. V daném p!ípad" je uvád"ní do provozu vy-lou#eno.V p!ípad" pot!eby je nutné pou�ít dostate#n" dimenzované transportní prost!edky. P!eduvedením do provozu je t!eba odstranit existující transportní zaji�t"ní.
V�echny práce týkající se dopravy, ulo�ení, instalace / montá�e, p$ipojení,uvád#ní do provozu, o�et$ování a údr�by m!�e provád#t jen odborn# vy�kolenýpersonál p$i bezpodmíne"ném dodr�ování
Pokud se nebude p$evodovka okam�it# montovat, je nutné ji uskladnit na suchéma nepra�ném míst#.
3
6 Planetové p!evodovky s malou v"lí
D$íve ne� za"nete
3 Instalace a montá�3.$ D"íve ne� za!nete
Pohon lze namontovat jen tehdy, pokud� údaje na výkonovém �títku pohonu souhlasí s napájecí sítí� není pohon po�kozen (b"hem dopravy nebo skladování nedo�lo k jeho po�kození)� je zaji�t"no, �e jsou spln"ny následující p!edpoklady:� u standardních p$evodovek: teplota okolí mezi - '0 °C a + 60 °C, bez olej$, kyselin,
plyn$, par, zá!ení atd.� u zvlá�tních p$evodovek: pohon je proveden podle podmínek okolí
3.2 Pot"ebné nástroje / pomocné p"ípravky� Sada �roubových klí#$� Momentový klí# (+ sada �roubovák$ s dlouhými �estihrannými kolíky)� Natahovací p!ípravek� Pop!. vyrovnávací prvky (podlo�ky, distan#ní krou�ky)� P!ipev(ovací prost!edky pro pohán"cí a pohán"né díly� Mazivo (nap!. NOCO®-Fluid)
3.3 P"ípravaZ výstupních a p!írubových ploch montovaného motoru je t!eba d$kladn" odstranit pro-tikorozní ochranné prost!edky, zne#i�t"ní a podobn" (pou�ít obvyklé rozpou�t"dlo). Ro-zpou�t"dlo nesmí proniknout na chlopn" h!ídelového t"snicího krou�ku motoru -po�kození materiálu!
3.4 Instalace p"evodovkyP!evodovka, pop!. p!evodový motor m$�e být instalován / namontován jen v p!íslu�népracovní poloze na rovnou', konstrukci, která tlumí kmitání a je torzn" tuhá. Hrozí-linebezpe#í elektrochemické koroze mezi p!evodovkou a pracovním strojem (spojenír$zných kov$, jako nap!. litiny/u�lechtilé oceli), je t!eba pou�ít odd"lovací vlo�ky z um"léhmoty (2-3 mm silné)! Rovn"� �rouby je t!eba opat!it podlo�kami z um"lé hmoty! Sk!ín"dostate#n" uzemnit - pou�ít zemnicí �rouby na motoru.
'. Maximální p!ípustná odchylka rovinnosti pro p!írubové upevn"ní (sm"rné hodnoty podle DIN ISO ''0'):u p!íruby '20...600 mm max. chyba 0,2...0,5 mm
Planetové p!evodovky s malou v"lí 7
3Montá� do za$ízení
3.5 Montá� do za"ízeníNa rozdíl od typové !ady PSF se p!evodovka PSE montuje do konstrukce za!ízení p!eszávitové otvory v t"lese p!evodovky.
P"evodovka PSE: se�roubování ze strany stroje
P"evodovka PSF: se�roubování ze strany p"evo-dovky
50219AXXObr. %: Montá� p!evodovky PSE do za!ízení
PSE
50220AXXObr. 2: Montá� p!evodovky PSF do za!ízení
PSF
3
8 Planetové p!evodovky s malou v"lí
Montá� pohán#ných díl!
3.6 Montá� pohán#ných díl%Obr. 3 zobrazuje p!íklad natahovacího p!ípravku k montá�i spojek (3) nebo náboj$ nakonec h!ídele p!evodovky a motoru (4). V p!ípad" pot!eby lze na axiálním lo�isku (2) odnatahovacího prost!edku upustit.
U typové $ady PSF se nesmí p!i montá�i hnacích a pohán"ných prvk$ pou�ít maticena hnací a pohán"né h!ídeli jako dorazy pro p$evodové prvky (!emenice, ozubenépastorky atd).
U typové $ady PSE se m$�e p!i montá�i hnacích a pohán"ných prvk$ pou�ít nákru�ekna h!ídeli jako definovaný doraz.
Obr. 4 zobrazuje správné montá�ní uspo!ádání ozubeného nebo !et"zového kola k zamezení nep!ípustných sil.
� Hnací a pohán"né prvky montovat jen pomocí natahovacího p!ípravku (viz obr. 3).K nasazení pou�ít st!edicí otvor se závitem, který je na konci h!ídele.
� V �ádném p$ípad# nenasazovat na konec h$ídele $emenice, spojky, pastorkyatd. pomocí úder! kladivem (po�kození lo�isek, sk$ín# a h$ídele).
� U $emenic je t$eba dbát na správné napnutí $emene (podle údaj! výrobce).
50278AXXObr. 3: P!íklad natahovacího p!ípravku
50279AXXObr. 4: Správné montá�ní uspo!ádání ozubeného nebo !et#zového kola
1 2
34
Planetové p!evodovky s malou v"lí 9
3Montá� pohán#ných díl!
� Nasazené hnací prvky musí být vyvá�ené a nesmí vyvolávat nep!ípustné radiálnínebo axiální síly (viz obr. 4 / p!ípustné hodnoty viz katalog "Planetové p!evodovky",#. '05' 4236).
Montá� spojek P!i montá�i spojek je t!eba vyrovnat podle výrobce spojek:A Maximální a minimální vzdálenostB Axiální p!esazeníC Úhlové p!esazení
Hnací a pohán#né prvky , jako nap$. $emenice, spojky atd. musí být zakryty ochra-nou proti dotyku!
Montá� je snaz�í, pokud je pohán"ný díl nejd!íve namazán mazivem nebo je krátce za-h!átý (na 80 - '00 °C).
04332AXXObr. 5: Maximální a minimální vzdálenost (A), axiální p!esazení (B), úhlové p!esazení (C)
A B C
3
10 Planetové p!evodovky s malou v"lí
Montá� motoru se spojkou EK
3.7 Montá� motoru se spojkou EK
50236AXXObr. 6: Montá� motoru se spojkou EK
1
11
10
8
2
9
7
8
2
PSE PSB PSF
3
6 2626
6
4
5
Planetové p!evodovky s malou v"lí 11
3Montá� motoru se spojkou EK
Montá� je t!eba dodr�ovat následovn":� Motor (4) (s min. p!esností vyst!ed"ného b"hu podle EN 42955) umístit svisle. %id-
lo otá#ek a ostatní nástavby chránit vhodným krou�kem (5).� Zkontrolovat u #elních ploch (6) motoru a p!evodovky rýhy, v p!ípad" pot!eby je vyh-
ladit. Vy#istit a namazat díru duté h!ídele spojky ('') a motorové h!ídele (3).� Odstranit jednu, pop!. dv" ze #ty! ochranných zátek (2). Spojku ('') s upínací objím-
kou je t!eba otá#et tak dlouho, a� je hlava sv"rného �roubu (8) shodná s montá�nídírou p!ídavné sk!ín" (8). U motor! s drá�kou pro pero: drá�kou pro pero otá#et o90 °vzhledem k pro!íznutí pouzdra spojky
� Pokud jsou pou�ita pouzdra spojek (9), je t!eba dbát na to, aby se pro!íznutí pouzdraspojky (9) shodovalo s pro!íznutím spojky ('') a upínací objímky ('0). Opatrn" nasu-nout p!evodovku na motorovou h!ídel (3).
� Vlo�it a zasunout �rouby mezi p!evodovku a motor. Dbát nato, aby byly pozd"ji p!ís-tupné t!i olejové �rouby (7). Olejové �rouby jsou umíst"ny naho!e, dole a na stran"p!evodovky.
� Utáhnout sv"rný(é) �roub(y) (8) momentovým klí#em (') na p!edepsaný utahovací moment.
� Vycentrovat p!evodovku spojkou. K tomu je pot!eba uvolnit p!ipev(ovací �rouby anásledovn" op"t k!í�ov" dotáhnout. Nasadit op"t ochranné zátky (2).
V�echny p!evodovky s výjimkou typu PSF/PSE 2'. a PSF/PSB/PSE 3'. s pr$m"ry mo-torových h!ídelí ≤ '4 mm mají jen jeden sv"rný �roub (8).
P$evodovky, spojky apod. se v �ádném p$ípad# nesmí nasazovat na konec h$ídelepomocí úder! kladiva (po�kození lo�isek, sk$ín# a h$ídele!)
Typy p!evodovek PSE, PSF 2'. a PSF 3'. nemají olejové �rouby. Typ p!evodovky PSBmá jeden olejový �roub (7) ve st!edu p!írubového bloku.
Typ p$evodovky Pr!m#r motorového h$ídele [mm]
Po"et sv#rných �roub!
Utahovací moment sv#rných �roub! [Nm]
Klí"ový otvor
PSF 2'./3'.PSB 3'.PSE 2'./3'.
≤ '4 2 '4 SW 5
PSF 2'./3'.PSB 3'.PSE 2'./3'.
> '4 ' 4' SW 6
PSF 4'. - PSF 90.PSB 4'. - PSB 6'.PSE 4'. - PSE 6'.
≤ 32 ' 4' SW 6
PSF 4'./5'./6'./70./80./90. PSB 4'./5'./6'.PSE 4'./5'./6'.
> 32 ' 83 SW 8
4
12 Planetové p!evodovky s malou v"lí
Uvedení planetových p$evodovek do provozu
4 Uvedení do provozu4.$ Uvedení planetových p"evodovek do provozu
Zkontrolovat správný sm"r otá#ení v rozpojeném stavu (pozor na neobvyklé zvuky p!iprotá#ení).
P!i zm"nách vzhledem k b"�nému provozu (nap!. zvý�ená teplota, hluk, kmitání) je t!eba v p!ípad" pochybností p!evodovku odpojit a zjistit p!í#inu resp. se obrátit na firmu SEW.
P!i zku�ebním provozu bez výstupních prvk$ p!evodovky zajistit t"sná pera. Ochrannéa hlídací prvky musí být funk#ní i p!i zku�ebním provozu.
Planetové p!evodovky s malou v"lí 13
5Co d!lat, kdy�...
5 Provoz a servis5.1 Co d!lat, kdy�...
5.2 Kontrola/Údr�baP!evodovky PSF/PSB/PSE jsou promazány na celou dobu �ivotnosti. Proto není nutnávým"na maziva.
Intervaly kon-troly a údr�by
Je t!eba provád"t pravideln" vizuální kontrolu prosakování. V p!ípad", �e je zji�t"nanet"snost, je nutné zavolat zákaznický servis.
Porucha Mo�ná p"í#ina Odstran!ní
P!i chodu neobvyklý, pravidelný hluk
� Valivý / "mlecí" hluk:po�kození lo�iska
� Klapající hluk:nepravidelnost v ozubení
Zavolat zákaznický servis
Olej vytéká Vadné t"sn"ní Zavolat zákaznický servis
Pokud budete pot"ebovat ná� zákaznický servis, uve$te, prosím, následující údaje:
� Data výkonového �títku (kompletní)� Druh a rozsah poruchy� Dobu a pr#vodní okolnosti poruchy� P!edpokládanou p!í$inu
Mazivo pou�ité výrobcem nesmí být smícháno s ostatními mazivy.
6
14 Planetové p!evodovky s malou v"lí
V�eobecné pokyny k pracovním polohám
6 Pracovní polohy6.$ V�eobecné pokyny k pracovním polohám
Firma SEW rozli�uje u planetových p!evodovek s malou v$lí pracovní polohy M' a� M6.Na následujícím obrázku jsou zobrazeny polohy p!evodovek v prostoru M' a� M6.
Pou�ité symboly V následující tabulce jsou zobrazeny symboly pou�ívané u jednotlivých pracovníchpoloh a jejich význam:
50249AXXObr. 7: Zobrazení pracovních poloh M% a� M6 u planetových p!evodovek s malou v"lí
Symbol Význam
�ádný odvzdu�(ovací ventil
�ádný kontrolní �roub stavu oleje
�ádný vypou�t"cí �roub oleje
M1 … M6
Planetové p!evodovky s malou v"lí 15
6PSF211 - PSF902
6.2 PSF211 - PSF902
M4
M1
M2
1 3
2
90°
0°
270°
180°
xx
x
x
x
x
x
0°
0°
0°
0°
x
M5
M1 - M6
M1 - M6
M1 - M6
180°
0°x
90°
x
x
270°
M3
90°
x
180°x
270°
x0°
M6
M1 … M6
6
16 Planetové p!evodovky s malou v"lí
PSB311 - PSB612
6.3 PSB311 - PSB612
M4
M1
M2
1 3
2
90°
0°
270°
180°
xx
x
x
x
x
0°
0°
0°
x
x
0°
M3
M1 - M6
M1 - M6
M1 - M6
90°
x180°
x
270°
x0°
M5 M6
x
90°
x x
270°
180°
0°
M1 … M6
Planetové p!evodovky s malou v"lí 17
6PSE211 - PSE612
6.4 PSE211 - PSE612
M4
M1
M2
1 3
2
90°
0°
270°
180°
xx
x
x
x
x
x
0°
0°
0°
0°
x
M5
M1 - M6
M1 - M6
M1 - M6
180°
0°x
90°
x
x
270°
M3
90°
x
180°x
270°
x0°
M6
M1 … M6
������������ ���������������
���������������������� �������
��������� �� �������������������������������������� �����!���"#�����$%&$
����'���(%$)�*$�$+��*,,����'�-�(%$)�*$�$%�$��$,�.*$�$/�$/�&,
01��0 �� ����������������*!�����2����"�!���#2���������3�4�5���#2�����6!��,7&
����'���(%�)�*��/7�,%�//����'�-�(%�)�*��/7�,%�%/
�������������������� ��������
��866�� 9:��4��9�����:�:�������''���/��,$%%������
����'���(%,%)��$�,$�,,����'�-�(%,%)��$,$�$72##;<==555�"�������"#�������'�>"�������"#�����
������������ �������� �������
�������� �������:����#���6���1�#���6��#1��9��-����6#����%,�%�,,�*�%���1��������6�1��#����#���3 ��,$9��%��,%�%%%�?�����2�6��
����'���(%,,)�7&�7%�7&�$$����'�-�(%,,)�7&�+%�&$�&$6�5����6���>��������#�"� ���
�����������������
�� ��
������
��#�����1��92��� �� �������9@����#���6���1�"#���6����:����� ���"����4��#��4��*�7,9�6������$���9������A����"����9@���#�����1��92���
����'���(%�)�7��$�+��%$.7��$�+,�7$����'�-�(%�)�7��$�+,��*
����������������� ���������������� ��������������������
���2�� �� �������9B�6�������C�D�/*,,7%�%%����2��7�����3���"�
#���<�%��=��%,��,�$&!�$7'�-,<�%��=��%,��,�$�'�-�<�%��=�$7�%7�,$6�5>6�5�����1�����"E
���� �� �������9B�6�����B�����3��,77,��%%�����
#���<�%/�=�&$�/�7,/,!�7$ ���<�%7%��=�7*&�7/%����������%7%��=�/���7&/'�-<�%/�=�&$�/�7+&/
�F"2�1�G�H�"20 �� �������9B�6�����I��� ����,$�/$$��&�@���G�J����G
���<�%7%��=�&,%�$++'�-<�%&/7�=�+*$�7$&
����� 92��1� B�:�����9@� ����6�����KD6���63D��77/$��%,�92��1� ���
#���<�%&//�=�7�,���%!�7�%�$7& ���<�%7%��=�&,��/*7'�-<�%&//�=�7�,���%
�������� ������
������������
�� ���������
����L��� �� �������(����L��)�9��!��#1�4���&7!��#2�:�����!���:�����L���$%%&/�
����'���(%��)��/�$���7�,�����'�-�(%��)��/�$���7�,,
�����������������
�� ��
������
M�;��2���� �� ������:=?� �����L��+�$%!��������-�,%%�M��7�%�?����
����'���&$*/�+/%%����'�-�&$*/�+/%*
�����������������
�� ��
�����
��2#�� �� �����������6� N��#���&O�4�,/+7%�@��������
����'���($)�/+*�$%%����'�-�($)��+%�7�,,
����������� �������� �������
@�������� �� �9����:�&+�/&!����#��1����''���2�� �����,+/O�7�/%7�@��������9�1�-�
����'���%$�++��$�7��%%�����'�-�%$�++��$�77�%%2##;<==555��6�"� ��"� 6�5>�6�"� ��"�
���� ������� O����"2 �� ��9����:�B������1�6#���������"2��;����O����"2��1������$%�7*!�O�/�7%&�O����"2�9�1�-
������������ ���������������
������������������������������������
���1���-� �� �9�����"�1P�"#���#Q6�1����������7�!��������1������������������,+�O�$$7%����66�"�9�1�-
����'���%/�/���7�$*�%%����'�-�%/�/���7�$*�%*
����6 �� �9����:�B������1�6#������!��!���������6���;���O���$*%�����������P#���
����'���%,�7&�&��&%�+%����'�-�%,�7&�&��&%�++
���� ���������������
�� ��
������
@����M��� �� ����������� ��#�4���+%,�+%7!�+#2�O����@������������1�6#�����9� ;��-4���&!������M5�������1M�5����!�@����M���
����'�������*7�%&����.��*�7%�&7�/&����'�-�����*/�*,��*
!����������������
�� ��
�����
����1� �� ���������1��������#���� �#�1���#�4���&!�?�1"!������� ���� 1�����1����$*,��&$!�?�L���#
����'���%��7/�+$�,%�+7����'�-�%��7/�+$�,%�+�
!�����������������
�� ��
�����
������ �� �������1��������"3���R�9��6���6������������!,&����%%�%�������(������)
����'���(%�)�*7��*�*���,����'�-�(%�)�*7��*�*��+,
"������������������
�� ��
�����
��0�1��"2� �� �������J:�:4�9��!������/%�,!�2� � �����!��0�1��"2�!��5�#�����2�E��3��;��'�"#���!��������-�&$+�%+,+
����'���(%�/$�+$)���$+,,�,$����'�-�(%�/$�+$)���$+,&
"����#���������������������������
�� ��
�����
J�2����6���� �� �������(�������:��)����������1�����@��6��9����:1"�"3������ ���1�:���1�� �����16:���#���-#���J�2����6������%,$�������-���%$�!��%,,������6�!�J�2����6����
����'���(%,,)�&*�&&�$+%����'�-�(%,,)�&*�&��$%%
9�;�#�5� �� �������(�������:��)�������������5����39������"�"���6��R�� ��� ������1���#�����?��1��6!��&&,�9�;����5�������-�/$�/�$��"�"���6�����3!��&&,�9�;����5�
����'���(%�,)�/�,,�%*�+�����'�-�(%�,)�/�,,�&&�/+����-�/�7�%7�
������ �� �������(�������:��)�������$*�9��"��#����1���6# ��1!�����#�5��������-�,%&$$!�:625��1�$7%/
����'���(%$,)��%%�$&�/,����-�7���&%�
�����������������
�� ��
�����
�����#� �� �������9����O�9:4:�:�������,%����3������������ ����!���#������7�$�,
����'���(*%/)���*,�,/�/$����'�-�(*%/)���*,��*�**
���"������ �� �������9����O�9:4:�:������,++�@���0 ���#���#����#�����9���&?�,��
����'���(7%&)�*�&7�//�$/����'�-�(7%&)�*�&7��/�,$
���#����� �� �������9����O�9:4:�:������///�����������#���#�������!�A����"�@+4���*
����'���(/,&)�$�7��,,��&����'�-�(/,&)�$�7��$7���
������������ ���������������
����������������
�� ��
������
:�6���9�#0 �� �������9��!��������7%,�&!����5������1�6#�����6#�#�� ��#�,%&+�&!�2����������!�:�6���&�/�,�%
����'���(%$&/)�&�*��+%�/,����'�-�(%$�&/)�&�*��+%�/7
$���%��������������
�� ��
�����
J�2���� �� �������1����21��*/!�J��������L��$*�+,,%%�J�2������2��!�J�2���
����'���(%�)�$�/&�/��%��.�$�/&�*&�%*����'�-�(%�)�$�/&,&�%&
&�'����������� ������� �������� ���������
���"26��� �� �������? �@�R�9���6#����"3���#��S��&��T����77&7����"26��
��6#'�"2�1��66�<��6#'�"2�$%�$�T����77&�����"26��
����'���(%����/,)��/�%����'�-�(%����/,)��/�,*��%����-���+���$*,2##;<==555��� �������1�6�5>6�5�����1�����1�
���� ������� ?����� �� �������? �@�R�9���6#����"3���#��S��,���77�7�?������4��1��'��6#'�"2�,��%�T����77�,�?������4��1��'
����'���(%����/,)��/�%����'�-�(%����/,)��/��*��%����-���+�����7
�������������������
?���6���(����@�������)
�� �������? �@�R�9�:�#����"3�������#��S��&%�&��T���$%+�$�?���6����6#'�"2�,,%&/$�T���$%+%&�?���6��
����'���(%�/,�$�)�+��*+�$%����'�-�(%�/,�$�)�+��*+�//
M��"22�� �(�����8�"2��)
�� �������? �@�R�9��� ��36#��S��/T���+///,�M��"22��
����'���(%�+*)�*%�*/�/��,%����'�-�(%�+*)�*%�*/�/��/%
������'��1�(�����866��1��')
�� �������? �@�R�9��� ��66#��S��,�T���&%�7&�������'��1
����'���(%��,��$)�+/�%��$%����'�-�(%��,��$)�+/�%��//
��������(����B5�"3��)�
�� �������? �@�R�9��N�3��#E�������,�T���%+$*$��������
����'���(%�$��7&)��7�%7�%����'�-�(%�$��7&)��7�%7�$%
&�����'�������������
�� ��
�����
��##��1� � �9����:��1��L'#�"2���3��������1�6#���5���,�/�4��$%&&�:���##��1� ��6#��6�,%%+/!�4��$%%&:����##��1�
����'���(%,%)�&�&7�$��%%����'�-�(%,%)�&�,/�//�/�
&����������������
�� �����������66 �� �������:=
������1�63����,!�4�,/$*���66����'���(7*)��&�,%��%����'�-�(7*)��&�,%�&%
&�()�*����������������
�� ��
�����
:�"3���1 �� �������4��B:�:4��������������-�/+�&�+�+��?���� ���#�1����!��6#��� �3�!�:�"3���1
����'���(%*)����&�/7���� � � ����&�%%���
����'�-�(%*)���&�%,7/
92��6#"2��"2 �� �������4��B:�:4�������,%��##���6�9��6��#!�O���0 ��192��6#"2��"2
����'���(%*)�$�+&�7��/,����'�-�(%*)�$�+&�7&�//6���6>6�5�����1�����"���E
+���������������������
�� ���������9�� ��� �� ������!���:��
:;��#�1��,/!���$%/%�����2�1�����'���(�$,)��%�*7��%����'�-�(�$,)��%�$7�+/
,������������������
�� ������������� �� �������?�6� ���@��
��"2��1�#���66�#��66���&:�,�$%�����
����'���(%,)�7�,��//�%%�%����'�-�(%,)�7�,��//�%%�$%
-�������������������
�� ��
�����
����;��� �� ����������������4��*!����6���������J��������1�6#�����6#�#�!�����;����7$+7&&J����������#���6#��''�"��������-�+,$!�����;����*,�7&��+
����'���+�7��,��%,��%/����'�-�+�7,��+�������-�$+�7/*�
10/2000
10/2000
SEW-EURODRIVE GmbH & Co · P.O. Box 3023 · D-76642 Bruchsal/Germany · Phone +49-7251-75-0Fax +49-7251-75-1970 · http://www.sew-eurodrive.com · sew@sew-eurodrive.com
Recommended