Wن אدא - e-monsitemajalah.e-monsite.com/medias/files/majalah-numero70.pdf · nnnnnnnnnnnnnnnnn...

Preview:

Citation preview

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

1

òîãìãbÔÛaë@òîÇŠ’Ûa@pb�a‰†Ûa@Š’äi@óäÈm@òíŠè‘@òîãë�ØÛg@òÜ©L@톽a@ŠÞëû�½a Z @‰ìn׆Ûa Úa†×…@åí†Ûa@�ý•@@@@O@ @70@@o’Ë@@@@2018

���07�W����8201�Wא��د������א���� �

• @Ý•aìm@@õbîjãþaŠ’jÛa@�Ë@Éß@ñìdžÛa@óÜÇ@êŠqcëN

• @nãüa�‚�ÈÛa@pbib�ßb�ò@M@@@Ï@ò�a‰…�Ô��ß@òîèÔ�òã‰bN@ @

• îjÛa@pa‡@�ý•⁄@ñ…ì•Š½a@pbîÛŁa�´uëŒÛa@´i@åN

• ò�Ïbä½a@Ájši@òÐÜؽa@òí‰a…⁄a@Ý×bî�a@òßìÄäßN@ @

• @@@´i@lŠÌ½bi@ï÷îjÛa@æìãbÔÛaÛaë@É튒nÛaÕîjİnN

• Ûa@óÜÇ@òîjİÛa@l‰bvnÜÛ@òîãìãbÔÛa@ÁiaìšÛaŠ’jN@ @� �

א���א����و��و��� ��W

�ــ�ا���ا��ــ�ر������ــ��ت���� ــ�����ــ������ •���ــ�� �ا�ــ

����+.(ا��)'�ا�&��!�%$�د"�!,�- � word(.

.إر �ل�<�8ة��=�ا�>;:ة�ا�8ا 7����6 �5ا���ل •

��M�N�ه�A�H�IJK��D��EF>:D>G:$��أو�أ��"�Aن�ا���ل� •.

��"�ــــــــ�رب�(PــــــــO)�ت��Kــــــــ��أ�� �ــــــــ-�PــــــــO)�ت�ا��ــــــــ�ل�Kــــــــ=� •

3000���$(.

• ���7����Tا��Uا������)word (ة�VW�IJK��(OP�-6�.

).ا]�7ري .(����5Wا���ل� إر�Yق��Pرة •

• \�� �������ل�[�-�إر .ا��ا`&��ا��_�

• !Mو:DA�G�V":aا��Ibت�إ��c�<ا��- � sldg55@gmail.com

$ــ-�ا��ــ��ت�ا��jــ�رة�a&eــ:�Kــ=�آراء�$� �fgــ��و��a&eــ:����dــ�ورة� •

.K=�رأي������ا��O\�وا���<�ن

@ @

� aë@éÔÐÛa@òÜ�@òí‰b’n�üa@òîàÜÈÛa@òävÜÛa@æìãbÔÛZ@ @

� �� ��� ����� �� �� � ��� �� �� ��� � ��� ��� �� � �� ��

� ���!�� ����� �� ����� �"�#$% &�'� �(�)% *+��, -�./. � �0�1 �2/ ����� �3�,% 4�5� �67 �+��8 9(:�� ;�<� -�./� � 7 ����� 6 ����� � * � ./ % -� (�) =�� � +�� �>% � ��� �� � 6? ����� �$+�� � ��'� �(�)% -�./ $�� & ��% *$� %� @�� � ����� �*)��0%��(A � ����� -�./ �� �(�)% ���B� � ! C� �� � DE ����� F��#�� �( * � ./ -� )% �'�� G��H� �(� �I% & ��� ��

مجلة الفقه والقانون

www.majalah.be.ma

2336-0615: ردمد

��ن�א���د�א�W�� ��2018

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

2

� �

بسم االله الرحمن الرحيم…†ÈÛa@æìÈj�Ûa@ZŠè’Û@@@‹ìîÛìí2018

<�‚ÃÖ]<l^èçj¦V< <

1. ����� ��70 �� �� � 2018 ������ ����� �� ���� ��� �� ������ � � !���� "#$��%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%03

:���د�א����و���������� �

2. & ��' (�)*�+� ,� -�.�/� *�� 0� ���1�� �2���� 3 4�5��� 65 7�89� : �;����)5�<�� � ������ �5�=>� ?��;+� @ �1; �*��� AB� �B�� C�5� 0=���� 3 �2���� @ 6D.+� ����B– EF=G%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%06

3. ��H��I������� -� : ������ �)��G �;��� � ������ !�J>� �*5 !�!���� K�LM ������ �*5 � ?��;9 @N)O� ����>� ����� �=. (��P ����B �������� ���� �� �)1�– !�)��%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%25

4. � -�? "# Q 4�� �>� -�)�R� �����>� ��S�+� T��� ����>� C�1U+ ��G� EB�V�� E� E*� �WX�. ��Y C���� 3 ZU�� �)������� ����[� 4�;+� \;�� ]��^�: �)��_>� �1�>�%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%53

5. �=G�P>� `*a� ��1>� �����Q� &�)b� ���SP�� 3�O�Vc � ������d)�5 4��� !� @ e�f� ������� �=. �)@g��h� @N���� !�� �)�h� �*5 ����B i�_�=� @:�O�Vc�%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%61

6. E� j�_>�� Wk)*�� ��������� ,�� �>�� &L��� l)*F� &BJ>� �m�)�1�� En;�� @o=� ZU�� 7������� p�); ����B ��Y q� �*5 !� @ g��h� �)��r� – �)��_>� �1�>�%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%71

7. p�=c� ��)1�� 65 �)*F�� j��L�� �)������� `���a�� �A)s ��Y p�)�; @��� o=� ZU��� 7���� �)1 �);�)=�� C���� � g��h� @����B ��=�' ����� �1� W�9 – �O�Vc�%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%85

���������������א���������א����� �

�!��$#�� �)�א'�&����%��و���$#�"���و�!�� ����������א� ن-�,+��א*&(�א/��0���وא� �

@

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

3

@Ûa@…†ÈÛa@òàÜ×Èj�´@@Šè’Û@o’Ë@2018

æì�ãbÔ�Ûaë@éÔÐÛa@òÜv�ß@Ší†ß@á�ÜÔi@

n׆�Ûa�@‰ì@@ZÚa†�×…@@åí†�Ûa@@�ý��• @

Email : Sldg55@gmail.com

@@@@@Éšã@L@†Èië@´Ü�Š½a@ÒŠ‘c@óÜÇ@âý�Ûaë@ñý–Ûaë@áîyŠÛa@廊Ûa@�a@á�i

@o’Ë@Šè’Û@æìÈj�Ûa@…†ÈÛa@áØí†íc@´i2018@@L@òîÛë†Ûa@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@åß

@ éîÏ@ Ý•aìnÛbi@ bã†È�@ †Óë@ æìãbÔÛaë@ òÈ튒Ûa@ òîÜØii�@ õbÈä•@ òÈßbvÛbiåàî@@L

ë@ L@ ´İ�ÜÐi@ ó–Óþa@ òÈßbuëÖìÔ§a@ òîÜ×@�í…bi@ åia@ †îà§a@ †jÇ@ òÈßbu@@

¶�bÌn�@ë@ L@ ŠöaŒ¦biòÈßbu@ òî�bî�Ûa@ âìÜÈÛa@ ë@ ÖìÔ§a@ òîÜ× @@†íbÔÜi@ ŠØi@ ïic

æb�àÜm@ @aŒ¦bi@ áq@ L@ Šöð†î�@òÈßbu@@†àª@@�a@ †jÇ@ åi@@ @ ÖìÔ§a@òîÜ×Ði÷b@

òîiŠÌ½a@òØÜà½bi@Ší…b×di@ÖìÔ§a@òîÜ×ë@L@òîiŠÌ½a@òØÜà½biN@@

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

4

@ @åß@ òrÛ@ òàîÔÛa@ tbz�iþaë@ pb�a‰†Ûa@ åß@ †í†ÈÛa@ †í†¦a@ …†ÈÛa@ Ý�@ †Óë

@bèäîi@åß@´rybjÛa@Z@@� Ý•aìm@@õbîjãþa@Éß@pbÓìÜ«Š’jÛa@�Ë@@Ûa@æeŠÔÛa@¿áíŠØ ñìdžÛa@óÜÇ@êŠqcë M@

@ò�a‰…òîÇì™ìß@N@@� òßbÈÛa@pbib‚nãüa@M@òã‰bÔß@òîèÔÏ@ò�a‰…@@N@@� @œÈië@òã놽a@âbØyþ@bÔÏë@@´uëŒÛa@´i@´jÛa@pa‡@�ý•⁄@ñ…ì•Š½a@pbîÛŁa

òîiŠÌ½a@òã‰bÔ½a@òàÄãþaN

� @ò�Ïbä½a@Ájši@òÐÜؽa@òí‰a…⁄a@Ý×bî�a@òßìÄäß@¿ŠöaŒ¦aN@@� bi@ï÷îjÛa@æìãbÔÛa@´i@lŠÌ½Ûa@É튒n½aë@ÝvÈÛa@ÕîjİnÝuû½a@N@@� ð†�¦a@æbîØÛa@óÜÇ@òîjİÛa@l‰bvnÜÛ@òîãìãbÔÛa@ÁiaìšÛa@N

@âý�Ûaë@L@†í†¦a@…†ÈÛa@aˆç@paŠÔÐÛ@bÈn¾@bzЖm@áØÛ@óäànãë@áØîÜÇ@Ýîİã@åÛ

émb׊ië@µbÈm@�a@ò»‰ë@áØîÜÇ.@@@ @

@ @

@Þëû�½a@Ší†½a@pbî¤@ÉßZ@@@

@…@åí†Ûa@�ý•@‰ìn׆Ûaa†×@@@Ú

www.majalah.be.ma

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

5

� �� �� �� �� �� �� � � �� �� � � �� �� � د�א����و������������� �

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

6

Ý•aìm@@õbîjãþa@Éß@pbÓìÜ«Š’jÛa@�Ë

@áíŠØÛa@æeŠÔÛa@¿ ñìdžÛa@óÜÇ@êŠqcë "@ò�a‰…òîÇì™ìß"

@‰ìn׆Ûa@@@@@@ZŠØ�@†jÈÛa@ku‰@†ubß@ @

b�½a@‡bn�þa†Ç@ë@��ÐnÛa@¿@@âìÜÇ@ @æeŠÔÛa@L@ó–Óþa@òÈßbuM@@´İ�ÜÏ@ @

• JKF�� LM�� � Zt*�� u��P�� ��=PB 0� ,� (�)*�+� & ��' �)�) v!w)x*v� �8 @u�D'I� E�� �P)� �.#���� & ���� �y����'

��Y zP�� & ��� @� *�� !�� �Lh�� �L �� ,�� !c� ,� { ����� & ��'�� 0F��� u�*c� ,� { u��P�� �� ���); & ��'� ��P�� ,�� !c� ,� �|�b� ,�� { 3 }��� ~��� �b ���� ]O��P�� !� �� �� ZU�*�� �^�

���5��� 40=>� {d��H>� ,� ���h� j�9�% ����A� �

E>���� �j� q ��h� { !�� @�*t � ��2 65� @E>��� ��� ���*>� 65 C#=��� 4#D��� ��=U�� ���*'���� @!���� C�� ���

G��1�� ,=� @���M ��)>�5 ���;� C#;Q� ���{ �)G !��{ B� �N�� !� �)G ���� ����� �u�*B� @����)U� �-�*�� ������1U[ �� g#_�I� !�� @��)5��c� �� �������� !� ��=�Q�� �'���� �� 6�'�� ��9 �� @������� �t�=�� ���>�

����I� �� ��� ��� !�� @0=)��� �� 0=���� !�� @���=��� �� AD���� !�� @"�)F;��� ��=�Q� �1�� }���� @ u�U (��1�I� !�� @��)���.Q� �� ��)��t=�I� !�� @��)>���� �� ��)�).Q� !�� @��)�+� �� �)����� !� 4�)h� 3 ����;��

�^R� 65 "����I� �� -���� %

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

7

&� ��� 70�� �=>� E� & ����� 4�1�� }��� 4���f� �t�=�� ��)����� :y�5�� �9 ����G {� � 0� �9 ��� �: !� �� �^R� ,� p�SP�� &��1��� !�� @&�� �� ,;���� �W5�<�>� p�1��� & ����� �� ����� �W1 �� & �����

�z=�� &5����� !�� @�W�)�h� &��1��� �)����� ���)M��� �W���Q� &5����% \^� lFP>� ��| !��- ����1�� 3& ����� ���9 !� ����B � � { � *�� 0� ,� & ����� �|� I9 : ��);I

E;�>�� (�)*�+� & ��'– 4�5��� 65 7�89�% • N��(1� G�F./� JKF�� �(6O/ �

- �9 �5��� 40=� C���' ���� ���5��� r������ (W� �2����4% - NPc� N�� ,� & ����� !5 d�� � � � *�� 0� ,� & �����% - !c� ,� &����� ����G� r�P�� u�U �)�� & � ��%

- �)�#;Q� �*�1�� ���B �G�<�%

• �.����� PQ!� � - ]�P>� ZU�*�� ,*'�W)t��� W� ��� 3���5��� d.��>� ��*P�;�% - ,*�' �.#��� -�? -��R� 3 !��=�>� u��.9�) +� �����S> ��*=��%

- �|���D� �� �|�V5� �t)tD�� Z���U+� 65 ����5I�% • JKF�� �#1 �

Zt*�� ��1�� � @����� !�����9� W����� �tP�� 65 o�?� @���^� @ZU�*� � ����>� ��9 ���F^� �;����� ]�P�� 7��)�^� j�*;9� Zt*�� �)�|9 !�a�'�%

u�+� Zt*>� � & ����� C����u�D'I�� ��.#5�% u�+� AF>� ���U#F �� �_� & �����% W����� AF>� �u�D'I�� & ����� E� �.#���% W����� Zt*>� �r�=�� 0� ���� u�D'I� %

Z����� Zt*>� �r�=�� ���� u�D'I�% u�+� AF>� �&�P�� ,� u�D'I�% W����� AF>� ��|�b� ,� u�D'I�%

>�,����� Zt* �u�*c�� �Lh�� �L ��� u�D'I�% u�+� AF>� ��Lh�� �L �� ,� u�D'I�% W����� AF>� �u�*c� ,� u�D'I�%

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

8

4�5� JKFA� �4�RST�% �U�?� V���� ;Q�� � N);�U+�� �5� >�� -����>� &�� ��� ?� ����B ��� ��9 T�� ,� ��a�� r�P�� E� &5����� �� ��1G+�� {

���/ �)��D'� -��P. �5 ��� o�?� {r�P�� ��� ���[� �| �� ��P� {o�? 0� ��P�� { �& ��' 6�=� &5����� ��|��y��D'�� {& ����� d���'� ��G !� ��I u�D'I�� ��.#5� & ����� C���� 65 ��.���%

4�5� W�#A� ��XD�#��� �Y� V���� � �/ T ��Y� V���� �

& � 4��� �� K�B���� { ��G�C#��� ��D��� ����� ����� �x� 6w�xU �(WM �� �(WM ��< 65 ¡u�� �U�� ~& 9�Z1[ ��� L¢b� ¡�¢< v&  x�����Z2[ {�� ��D� ��� �#G & � %y � �D� (W ��� (W �� & ���% C�)D�� � ���

C�)D����Z3[ {& ������ �C��D��� �<% & ���� � ��� ��;�' ���;�� o*U� �Z4[ { W�9 �P� (�X9 Z��U !���1�£ � �� =¤>�� � ���� q� !��¥Z5[{ o�? ��� &��v� ��� � ��=>�� �� �� &D' ��� � ����GZ6[%

W���>� 7�b ����P�;� w��_�� @��9 �a�� ���>����& ��� �_�{ ,�c� � C�k��I�� �D��� u�D'I�� ��\.I�� ¦#�Q��C#5Q� {�9 E*�� �� ���� ' $�P|6P�>�� ��I��� 3 �%

¤9 vN)���.� v�B��� ��§� ��1� 6P�>� -�? ����' �|��=� C��>� ,=�� I �x£&v �x�x'¥ ��� @£C��D'¥ �(�P�� @,¨����� ��< & ����� ��[� u���� ����' !1© ����G @�)5{ ������� ��<�{ � �H��� ��<�{ b� ��<��L ���G @�^2 0*���� @

ª�� & ����� 3 ����=UQ� !5 l�*P>� &��1���� &5����� u�1M9 ,)� �_{ �� ����P�;� ���P���� @���5���� @lG���� ª�>�!�a�>� ��1���U��� � �u� +�� ������ 0=����� �_��� ���� &|9 ����5 �P5 ª�' ���{ �� ��=UQ�

E��.+��)5 dF���� @��� +�� A=P�� p�? !���;9� ����� ��� �b��U+ ���5���� @��� lG���� @�(�% �_) ����_' ��� 4��P�� N�� W|� @C�t��I�� `���� 6P�� �� @�)�� 0 ' �� E� !� @W���>� 7�| 0 '�

65 EG�¨ W5��=' ��� �_)D�� 7�| @& ����� C���� ��)5 ª*P� ��� &5����� j?�L��� &D« 6�U &.+�% �X(��: ��XD�#�� V���� � ������ �G�5 ��� �E����' 6;�>� ���); C�D5%

, دارا�@?�, )�<0=�>و;:ا(, م1979 -+ـ1399, 23�,401%ا�/.م�,&%+�رون, أ'&%���رس�ز$� �ءا��"و ��ا��ازي،����������ا����: ا���رس(1)

.115ص, 6ج

� �K: ا��HIJر (2) �L:M@ و��م�T1:،أ�Hا�@،RSQ&�لا�%�ا��HIJر>�NOريا�?�دار, �XYوت, )ا�<0=�>و;:(, +ـ1414, �/�نا�=�ب, �,&%�

.726ص, 11ج, �Zدر

أ�H�HNJر : >ز+�ي (3) ا�]�وي، >ز+�ي � أ'&% � ا����[\, �,&% ^�_ ,^1�� H1ض %&,� >و;:(, 23�,4 ا�Xcاث, �XYوت, م2001, )ا�<0=� دارإ'�3ء

Ke� .165ص, 12ج,ا�=

(4)�IO3%ي: اf"3%ي: ا�f "���^��hا��3/ijازاق�01%ا��%&,� .86ص, 31ج, دارا�]%ا��, �4جا�=�وس�HQا+�ا����Hس, �,&%�

إR31�&o: ا��n0ري (5) �%&,�K@=�jاري�n0ا�p01%اH�, أاللهلHoررHأ���Nrnhاs3itا�%J/hاu���jاwوأ���wJxoري (و�n0ا�s3iy( ,23�,4

�Z�Jا��Z�O�XY+ز>و;:, �,&%ة, +ـ1422, ا�<0=��{Jا�قH|ا���0س, دارب�r$ ,� .165ص, 7ج, ��با�RZH�~ا�{=

(6)�IOازي : ا�01%ا���دراK@Jijا��ازي ز ا�%�أ�H01%: ا���?�Keأ - +ـ1420, ا�<0=�>و;:, 23�,4��oHا�{�3��rn� ,%&,را��itح, الله�,&%�

� �, م1999N=ا��0r?h-اوتXY�،�3QذH&Jا�–ا�%ار3%اZ ,340ص.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

9

9: ��)G E�� >� �.#��� 3�¨ E� �P)�>� �.#��� �����;� ª�� C����Z1[% j: ���B !� ���' 6�U ,F�P' I �)U �.#5 3 �^R� 65 -���� "�����Z2[%

����� �G�5���[� q� �D� ��5 �� ��yF) � ��'�? &�© ���P� & &.+� 65 !���G E� �.#5�Z3[ % N�P�� �)�� "�'�' p���� {!���G E� �.#5 (�P� ª�� & ����� �9 {E���� �9 { E� ����*�>� ���P>� l�« ��

EG�F��� *��\�� W�#A� �4�RST�� V���� ]% �U�+�� � � T�� ��� ��)©��9� ���_� j�*;+ & ��' !� �y��� u�D'� �� u����;� �| � +� �9 j���� E�U�*��

EG�¨ E� ��� >� ���U �� 0 � & ��' &����G %�^2 ��=�� ,� �.#5 ���.� 3 �*���� u� ��� ª��� { �� ��*����W�¨�5 ,��¨ -�? �.#��� 7�| ��1' {D'� �� !5 ?�^[>� u�D'I� ��9& {(W � (WM & � ª�)G { �� 0 � ��|�

�^R� ,� �.#5 ���.�� EG�F�� �U9 �*�� {��aG�� �.� �*���� o' ,� �y5���� A)L�=� �. �^R� �9� { ��G ���u�h� ,.�� N1�� u�D'I� 0*�' u����;�Z4[%

�yO�. ���P)� ��a�� g���� � �&�� �)�5 �� 4��M¬� C�H�=� �FD� u�D'I� �� �9 ��=�Q� 3 -����>�(��; �U 65 ���c� {�^2 A��B !� -�PO�1��� A��B !� ��=�Q� E� W�)1�� �#�^#� ���S�� { ��U+� !� ��

& ����� �|� ��=�Q� 3 �)���� 7�| dD)� "#F � �)D­ �P��Z5[ % e�D^� C��5 ���P)� �� Z)U & ������ u�D'I� E� l������ �| 7��9 p����{ !� &®9� �59 u�D'I�G

& ����� { N);�U9� �5� � ���P� &1� EG�¨ E� ��' �)�5 & ����� �� Z)U– � �^ ��� ���: { ��9�y�� -IR� 70�� �5� � �� !� &� )G u�D'I�%

*��\�� JKFA� � ^$_� `a b�+% 4�RST� � c�� u�D'I� 65 r�=�� 0� ��5 3 u�D'I� &����! {G~AB�� !c�� ��©Q� {��I� &�« ��=� &1�

o�? 3 ���+� ����� �|��B�� x!�J� �9 y��); y4�)�5 { �|0� 65 -�.�H>� 7�| -�08[�� ��©Q� j�B� �� lt����=PB 0� !� -�.�H>� ,� �� ��'� ���O#5�@ 7��B� 65 �|0�� ���=>� l���� &�{ � ���9 x��� �w���G �!¢L��

��'������'��' C��w=�� �°� )�x5 (�)*�+� !x5 ���|�± �w �f�� �w����� �G��� � � �,F�=' &;���� EP�J>� dO��¨ !� ��O�¨ ��9'�|�1P� ¡��� E�=>� dO��¨ ,)¢�xB �9 �P| ��D�>�G!c� ��B�� ��{ j��1�� &|9 ���� ��²�1�� ���� o���{

� � �w��5 o����|0�� j���� W�Z6[%

(1)���Hhا3&�ن�oم�N1 , يXY+�&�jال�N4�~�R�%h>و;:(, م1998, اا�<0=�( ,%fإر ,K��r?ا��0r?� ,22ص.

�uQا�/��2(2)h25ص, ا.

(3)R31�&oإ� �تا�H&,� ,XY��rد'/IOول�N4���1>و;:(, م2003, ��0دئا�<0=�( ,uز�Hrوا��}x���3h�=ا�30ص, ا�%ار.

(4)���Hhام�N1 ,ل�N4�~�R�%h48ص, ا.

(5)R31�&oإدH&,� ,ل�N4���139ص, ��0دئ.

(6)%&,�01%اللها�{T0~ا�%�{�KاK@Jij،أ�H01%الله،�%را�%�ا�K�4ا�%��):�Hrhـ769: ا+( ,u23�,4, ا� :R&�jا,&%�ا+�3��-, إ�N�–ة�, ا���+

.21ص, �?�0rا���آن

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

10

N>�� ���� �� �|� �=*�� ��� �(����� p� *�� ,� ªc� �)G & ���� �F G ����FM !c� ,� & ���������' u�. @K�D��� �³cdeA� f�g� h��e#i(j=�� h�k#jFfMff� glm�� h;k�f� �f6e� �m�nE f�h�k�f� �e� �f%c��� f�k�k�oIf� f��glm�� ´}��*��4�275{{

q� ��� p�F�� C��Q� u�.� � C��� �� I� �|��*. !� 4x�^R� 3 ������ ��� ª�� �N>� !� ��F) �� �F*H�� p���o��� ��)���� 3 ��F) �� �*H�� {N>� !� �5�D)G �F*H�� p��� �|� {��Pc� ª���Z1[%

�w�DG °Q� N© ���F )w �� ��9� v�Fµx=v� p�²�� ��x= ��=� �)5 q�@ � (�� �w=�� ��O�*¨ !� �� 0�� �2���� 3 (�B ���P� �#^ #� K��D� & �=�� !x5 �� �� �� ¦������ 6��°� 4�5�D�>� 4�¶+���Z2[%

���' u�. � ³f� n;�f+i�e5� f��f-ep j�k)cfFh(e�eq irhQj�f�h�e>e�f� irhQj!f(c!f�kIe�f� irhQj!m�gskIe�f� glgMjf� i�f�f� gt� f9o�f1 j�h�c(fYh(e�eq irhQj�f�h�e>e��X!(gFh� �X��f�i$h1 f�g$f1 i�e�eq gt� n��h� i�g� �u(g�f� f��e#i(j=�� ´}(�=P���119{ {&��t���� (���¬� ~u��� ��G { (�; 65 &)���

& ����� {� ���� 4�5�� �;�f� ���L�;� ��*�5��% ^9 ��9 3� &������� !���� l��¨ �)��=>� l��F�� o�? `;� �b ���� �9 �|�5�' �� {��©¬� ���U�B { ��P�V�

��)D���� ��1� {���D� ��)5�� {������� l)8���� �y���/ {���' u�. � ³ eve0�f�g� irhQe� j�f�h+oUeIe� *g!fi�foae/ �f6gFeq f4�eUfr(g�fi$kA� ´}���5+��16{%

�� ��. ��GvM� E�V'� �U�DG ����� @q� �� � �>� l��F�� 65 E¨�) �� !� 7��PB� N)� AB����G @�* �9��U#; 0D� �� q� !�� !� ��� ��E¨�) �� (IJ| �� &'��% I�· I� d¸*.9 �?� �V�P �'� @q� 65�P @�)5

)_ 9��P �'�P)�� ��LU �� ³f��e� n��e#i(j=�� f�i(e� j�nE �w�(g+fs ´}(�=P�� � 76{ �Z3[% �� !� 7�_ 9 ��G ������� W�� ��F>� 4����� o��� ������ ªc� ,� & ������ W=�Q� �)G 9�*� ~�FM� {

l^ !� ����<9 ��� {l��^ !� ��S59 ��� { ��f �H; ?�– ��;�PB9 �#�^� 65– �¹ �|������ & ����� &*; v&|J>� vd1>� �)G �)�����;��� u� �� ���< �)�G �&|J>� 0� d1>� �*U� {����+� ¦��� {�Lh� ���.�� { ���

d)PD' ���� E���� E� l���' {d)Ph� q� !�� �����)�� {���' u�. @E������ l^ !� ���_�� l�t���� � ³ �f�f�n��h�hFi+f(g� �m�nE fdi�nB�f� j�gx� hyo�e�f1 ´}-������� � 56 {{ ��)PU ��9 u�. :q� ��� :� �W���U�)� p�9�Z4[ { ���^� ��G

lf�� 4��>� & 9 3 {lf�� ���Q� !� ���_�� 3 ���'� ��G% E5�� �U9 ªc� ,� W=�Q� & ��' ��1�� {�����Y �y���G ��)���� �y ��' ��1� �9 ��� { �y ��' ��1� �9 ����

������� �����| ��)*; %

�ا�<�Xي: ا�<�Xي (1) @=QH�أ،~T��^����XY�$�% "��� �Q�%&,�):�Hrhـ310: ا+( ,u��Qآن�ا�%$Hrر01%الله�01%: 23�,4, ا��30ن1�4و Rآيا��

���&�/'%J/ا�01%رHr$%ا���$"ا�H,0ثوا�%را�oتoL.��3�%ار���u�ون�=r���K�Xcا�/,h1422, ا2001 -+ـ>و;:(, م)ا�<0=��1�0>���،دار��

�وا�Hrز�uو1L.ن}x38ص, 5ج, وا�.

(2)T1 %&,�H�أ �ي+�Iا� ��|�ا�� ����%O< '"م � %3=o � أ'&% � ~):�Hrhـ456: ا+( ,R,Jوا� و>+Hاء R�hا ~� RN@و;:(, ا�< �?�0r, ا���+�ة, )ا�<0=�

~�O��j10ص, 5ج, ا.

(3)���H�< :���H�<ء�Jا��Keأ�%&,��/��Rا��j+��3،ا���������\�(ب�~��ح�RNا�j<�, )+ـ1342: ا�Hrh:(أ�Hا~;�=h�H&,د�?�ي�01%الله�

01%ا�H+�بر'&wاللهرHoلالله�%&,h�3�+��jاR+و�=�23, )أف: �4%��H�n� @>N��~T1 ,):;>و)ا�<0=�10ص, ه1422،.

��ه(4) �K|زو�£��� .165ص, �?�0rا�@�¤�ن, ،��Lراتا�=��3f)ا�<0=�>و;:), م1999 -+ـ1419, ا�@�w( ,X�$<+ـ150: ا�Hrh:(أ�H3J'@�ا�J=&�ن�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

11

� u�����.��D�� �)��©Q� 4�5��� AU� & ��' �& ����� !� ���b� K�P� { u�;� �)��=�� �)�2���� ���;����!c�� N�Q� E���� % zP�� e�U �8��U !� ��9 W�G� & ����� º?�� �y��Y ��� !� �)�� uV�¤9 �� »)*' 65

(�P*��% ���' u�. � ³� f�g� �X�e�f� evi(e�nE �f!oqf�f� i-nEf� ze�nE �im�f� f*g{kU �j6e�eq �hgRi�e/ �k��eU hN�h�f{fD �j6e�eq f�epi�k��� f�h+g6fi$f� c�gx

f��n�gli!h� irnQg�ieU ´}���U+��29{{ &'��� u�. q� ���� � ª�� �P�B� o)�� �� ��Y ����� !� �!c� x�����=� x�2����{ ��=' ��� !� ���M9 !c� ��'���;� !� &|9 !�)�� !� ���. u��� �b E*)D��Z1[ { !� W�f� ��P�� o�? ,X �9 ��G

-�.�H>� {-����� j� C# {-�P)*�� -��R� $��9� {-���_�� ���� !��9� { !� zP�� ¦�G�4#D�� �³��� ze�nE �im�f�f��n�gli!h� irnQg�ieU ´}���U+� � 29 {{ u�;����� ¦�G ��G �9 @�� EG�/x� 4(����� !�²� �EP�J� ����. �� ��Z2[ {

��'�? 3 EP�J� ����. �� � �²�x� {�����.9 3 !���P� {�|0� ,� E ���� {lh� l��¨ !��D*�=� { ��5�X ���lf� 0^ -�D� lh� {����. 3 ��©Q� ��� q� ��. �.� I d) { ���� ����� �b���� �)U���� ��)�U ��P��9�

��� @E)��R� ��5 0� ��5 3 �)U���)�� 4�5���� ������� @C#;Q� 3 ��^�� �^2 l^ 9�� ��1|��Z3[@ &a�����c� ��5 �� �P�� ªB �� zP�� !� }���� � �� ���k�;� ��� }�L5�� j���� ��t�.� ���;� { W�PB & ��1G

zP�� ���� & ��' !�� º?�� �y��Y ���. 3 ��)5�� �'�1G -�§9 p��� u����� W���Q� & ����� { �'�§ �La��(�P*�� & ����� o�? u#^ !� y�*¨�. �!c� ��+ ����b� � � 6�U { ��1� �9 �� I �(�P� & ����� ��1� W1��

�. ��G ��b� ,��=�� W'[� �9 e�U p��� !c� ,� u�h� �� ��� & ���>� ��F�� !� ���;��� u�*. 65 e�h� u q� u�;� � � ��9 �°�¢��x0¢� v��x82x�  �v|v��x82 �x?°��G @ �v�vO°�.¤9 v� *x|x��G �!¢L�� W¢5�x� W¢��x'�Z4[ %

���' u�. @W�PL� W=�Q� (�c� 4?���;�� ��1)G @!c� ��9 ,� C���>� z=�� & ����� ��9 �³ |4�f,n� f��e� h�j�e/f�g% f��h-h+f� ndi�nB� f�g��w�fOf� irhO�h��f}eq c�gx� f�g� ~4�f,n� ´}�!c� � 6{ { ��F�' �.� W�'��� �.#���–�� &���\: ���=�

�|��)F)G ��1��� ��)�� ��U�� ªL� �«� 4��*5 �*D' 6�U ���P)� & ����� {�|�*)L)G �t=��� ��)�� ����P�� {"��� �� �|� ����1��� �t=�� !� ����[� �b ����t)�@ �w!c� u[=� !� ��w!c� u[=� !� u[=� �9 @ ��.�D�� @

������ �� & 3 ��!c� !� ¼�t� l��F��� @��� �)D�� ���G W;�1�� ��2 4(��. �|�Z5[% �!c�� r�P�� �.#�G �)5� 4���Y { ��'� !5 ���)�� K� �� `���a� �¨�*a� ��1' �9� �� I ��� �� u#^ !� l�t�)� u#a��� »�V��&���>� 3� �� P>� p�5��� ��b� & ����� ��| {��c� !� ��1� K� & N)�@

(1)R4��� ::¥�0ا�زدي<XY}¦3�o&�ن��R4���/ijاH�أ):�Hrhـ150: ا+( ,R4���XY/@4 ,2�,hا :w4�i§دH&,�اللهـــ1423, 01%+ ,):;>ووت, )ا�<0=�XY� ,دار

.27ص, 4ج, إ'�3ءا�Xcاث

(2) %01 � : ا�/.م1"ا�%� ا�=�&�ء ¦/�<�ن ^��hا ،K�}�%ا� �ا�/�¨ /ijا � �oا��� Keأ � ا�/.م %01 ا�=" "� %01 1"ا�%� %&,�H�أ):�Hrhا :

�, )و+Hا��Nrر�XY/@rا�hوردي(XY/@4ا���آن, )+ـ660�+Hا�ا+�3� .190ص, 3ج, ،�XYوتدارا�'"م)ا�<0=�>و;:(, م1996, 23�,4ا�%$Hrر01%الله�إ�

.379ص, م2003-+ـo«� ,1424/�ا�����o, )ا�<0=�>و;:(, ا�/XYةا�H0J �وا�H1%ة�~ا�=]%اKªh, أ'&%��Hش(3)

301%أ�roذاij%�®وw�H�1اh{�رك¤/�ا�?�rبوا�/�J��Q=�أما���ى (4) �� �01%ا�?�%&,� ,�rا�ب�r$~�ة%J/hا�1H��hاد�®�'<¯ �n4XY0?ا�ر �

.893ص, �?�0rا���%, ا�� �ض, )ا�<0=�>و;:(, م1999 -+ـ�n0�� ,1420ري

(5) ا�=�Y&3ن %&,� � °j�Z � %&,�):�Hrh3%, )+ـ1421: ا'Hrا� $�rب :T1 %3@hا ا����3O(, ا��Hل ا�/=Hد��, )ا�<0=� �3f�ا�= �?�&hزي, اH�jا , 1ج, دارا�

.547ص

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

12

�(�*¨+� ����� �. ��� ����*;9 �b �<��5 ½���9 �| �� �P�G { �2����� (IJ| �c��� W�P� I ��|� ������� I �.�6.���� {(���+� ,)� !� (�� �� 3 �89 �b 6.���� �2����G�Z1[%

��\�� JKFA�J � ^$_� b�+% 4�RST� � 4�5� W�#A� �V6!�� �� 4�RST� �

�S��£��P�� ¥��?R� ����=' �9 ��L¹ {��|?+� �� v���*�' {���); q� z� ,� ��P�� ¤�D.� { j��9 ��)G 6L�� ?��|��B9� & ����� K���9 {�|���9� &������ ����9 &�9� {�40_ �4� tG {�� !� �b N)�4��� I� �� { !� �b N)��

4�FG I� ����� {(��*� ��=�P�� ��'��^[� &D�� ��=PB !� ��'��^9 &B9 !� ��=�P� �)ta�� ���='� &� e�¾ {(���� -�� `=�[�� { !� �� �� q� ��^� ~�5 ��G��^ {��G� �)*P� q� 7�U�9{ �K�� !� ���)�� �y ��' ��µ�t)�

���G {��� ��| 9��o¤>� AU� ���¹ & �� {�Pc� �O�.� { ��;�PB9 �#�^�� ������9 K�P' 65 �� ��� vU !�������' u�. ½�+� !� ��}�� ���1; ��1� I ���� �� & � 6�U �³nVi6j!�� g��f� ze�f? �ifSe/ �f-nE zjfD ´}&�P���18{{ � u�.

4���. q� ��� ��C� ��� ��� �|�Z2[ EF=G 3 �|� �#�=5 �P��� 3 ���t�����Z3[%

���V�� ��| 3 ���� p�5� ~��� ��P�� 7�| 3 &���G {��PU� e�U !� ~��� ~ª�9 ~NU� { 4�5��� 7�| �9 �����*�;I�� &���� � zP�� ,� W ����� Nh� ��|� {G @,<������ ��=*��� &� ���); q� z� !� �1��� �9 !1� �

���);� ��*�=�I� �yS)� �)*� �� ���� @�y1�� ����9� �b ����� @q� -�.�/ �� �SP� @� { �� .�P�� @�b�. ,�=��lh� �� &D)�%

���� �H< � U 3 7��PB ,� {�����^Q �� ���. @&�P�� p��� !� j\.� ��G @��� ��;� � ��^��¿ ���� � I �|� @7��PB� ���); �1��� I 6�U @�1P�=� ���); ,�=G @���©�� ��P�� Z��U {Aa_� �� {

&�P�� lFP� ��5 p��� q �1 ��� �B�'� @���)P !=t�;� ���� @�����^Q �|��9 0_� �� @A'��� ��Z4[% ���.�� ³irk)f!g��f$f� �k�h1i�� hVi6j!�� �fQ��e/ �f� ��e�i6f� iye��eU ´}&�P���18{z� ,X �[� ��P�� �G�v G � ������� (�)*�+� !� {

��'�5�� j�L�;�� {�����^� ,� W��P�� �� ��' !=h �=*'� { �'�#�� v�w*x�x�v� ��2�. 3 ������� �v�v' �9 ��t�;�G���)��� C�� �� {T���' ��� ���� �� ��'� ��'��^9 4�5� ��=�P� �M�*' �9 �� � ��P�� -}�G� �� %���.� �³ �e�h. irk)j!f6g#iKf�hNh�h!h,f� h��f6i(e� ´}&�P�� � 18{ {� ¢#�� ���� � I �|� 7��PB� ���); �1P1�� I ª��¤1��Z5[ �9 @

����); �9 ��� � I &�P���� ���# �����Z6[ { ��'��^9 65 �)�>� �� ��' �D��� �9 ��P�� -�D.�P� ���)��=�� & ����� ��b ��*)L�=)G { �D. ����� �� ��' !1� ���); q� zP� & � � {� ���); ,�=G

الله(1) %01 �3�o&�ن&1���< , �J/وا� ا�?�rب ±Hء ~� �3�.oL وا�{Y|�3ن–ا�=�3%ة �jا ���1 ,وا�3& Ke�ا�= �ب�hوا�N&� �Z�� دار, >ردن, |0=�

uز�Hrوا��}x���²�@J198ص, 3ج, ا�.

(2)Kª��hانYJ�زKeأ�وف���=hايXY0�Lي�hا%&,������1أ�H01%الله, XY/@4 ,23�,4ا���آنا�=" ", )+ـ399: ا�Hrh:(أ�H01%الله�,&%�01%الله�

���ª1�–ا���+�ة, )ا�<0=�>و;:(, �,&%��N<@ ا�?¶µY/'-ن�N� ,���%ijا296ص, 3ج, ا�@�روق.

اب) (3 �

�/'%&,� .192: ص, دارا����،ا�%ارا�{�� ,�3�XYوت-د�{2, )ا�<0=�>و;:(, +ـ1411, ا���=hXY�<ة�~ا�/�Jوا�/XYة, �,&%�

(4)�IOش: اH��%&'ا�/.م, أ��1\�Ro� .431ص, م2002 - +ـo«� ,1423/�ا�����o, )ا�<0=�>و;:(, دH1ةا�

(5)R4���XY/@4 ,3ج299ص .

o.م(6) ��¸,�XY/@4 ,537ص, 2ج.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

13

���. EU ��)�� 6����G u�)�9 �8#8 !� �b�. ����� � I �|��Z1[ {��P�� �P5 ����P�� !=h ���); !� ������'� {l).��� ���)PD� ��*L�� &¢|v? {l).��� ��S��� {���. EU �³f��h�h+i=f� �e� irhOf�´ {65 �| w��� )�c� & ����� ��|& { p?

�1� 3 ����� �µÀ� -��1�� {���' u�. @��<���� ��=*� �³�fQg�ieU i�g� �w)gD�fs frj$fFfeq ´}&�P���19{ {&'��� u�. q� ���� ����); 65 �|(�P8 !� ot< � �1�F« � �1� �� � �� ��9 @�1� 3 ������Z2[ { 3 &)�c��

zP�� ���); ,� ��P�� & ��'� {�<��D¾ I ��� �)5 q� ��P� x���); -�²? ���9 �v? �> �G { I ��� �OIÁ��y4�M�*�G ��w��v' �|��x�x'� �)5 q� ��� �Â�x' {���' u�. @�|°�Ã1�x�� (�5��� �b¤9� � ³ evff6i+g� f�k)i�e/ i�e/ *g!i?n�i�e/ cGf� f4�eUf�

f� ze�f?f� j*e�f? fyi6f+i�e/ *gm��f]gKg��jR�� e�g��fFg? *gq evgf6iDf�g% *g!o�g1i�e/f� hN�fsi�fS �XKg��f� fVf6i?e/ i�e/f� j f�g�� ´}&�P�� � 19{ @ 7�1 � ��G�� �9 q� �5�� �9 �*��� 65 AB����G �q� !� l)G��� I� �*��� �)� N)� ��P�� v�1v �G { q� ��« �9� &�

7�1 � ��G� �9 65 {�G� N) &[� �9� @7��[� I� W © �9� @7��[� I� ÄF*� �9� @7�); ��[� I� �1�� �9 �*��|�)=� ��*��� �1M �| p��� �1 �� &aG9 o�?� @7��[� I� �1���� C�P���Z3[ %

�. �q ��h�G {q� lf 4�s !� ��D��� ���� x�O��G !� ��P�� 7�| ,� & ����� ��b � { ��P� �0�'�q� {q� ��*�� ,��À� 3 !�9� {� *�� 0� ,� �)�>� & ����� ���� �| ��|�% *��\�� W�#A� ��O��� �� 4�RST� �

���' u�. �³f]gFg��fY�� f�g� f��e� i;e/ f�hOi�k�� �f�e/ �e� f*g� �f� f4�e�eq f�i(m#�� f�m�e�fSf� Å i�e/ �X��g�f� �X%�flf? h�j!f%clf?kIe� h�j!fKf%i-eIe�~]gFh� ~��e#o�h$g% *c!f(gSoIf(e� i�e/ � ~]g�f� ~�fFf!g% ~�fFf. i�g� evhi�g,f� g�g% o�gKhS ire� �f6g% hyo#fDe/ f4�e�eq ��(g+f% f�i(ea fJe)f6eq � h"i�f,f� *c�nE

|r(g<f? |�i�f? �fQe�f� ��i*f� cVk� i�g� iyf(gS�k/f� irhQk)g�i6fS w3e/f�i�� � f�j�f�f� g�m��� n��h� i�g� ndi6j=�g� f��h�h�i$f� �fQf�ieUf� �fQhSi�f,f�f��h�fiQf� �e� irhQeq nV(gFj$�� n�f? irhOj�fReq irhQe��f6i?e/ h��e#i(j=�� hrhQe� � g"�f��f6j$�� *gq f�iWfMo�� h�n�iMh� glm�� g�m�g� ��h�h�i$f� �m�e/

i+f�f� n�i�eIo��f�f�h!g�i+hS �f�f� f�k�iMhS �f� hre� � nr(g<f+o�� n�i�f+o�� �Gf� fhO �m�nE f�e�nE �e� h�m��� � f�g� fyi!k� i;e/ fyoUf�f�e/ h�k<i!f!f. f4�eUf]g%g-�e)o�� � h+g,i�f� �f-�f� i�k<i��eq irhQi!f? j4ffS jrh: irnQi(e�nE i�g�o�eIeq �flfO *g%�fg)g% iWfOi-�f� � j*e�nE f*g�o�k/ *c�nE kIe�f6o�� �fQ��e/ �f� iye��eU

|r�n�e� |G�fg� � nr(gDj��� n�f6iDj��� g�m��� nri$g% h�j�nEf� f��f6i(e�h. i�g� h�j�nE� f]g6g�i$h� *g�hSo/f� j*e�f? �k�i+fS �m�e/� } &�P�� � 20:30{%

�U9 �D. 3 Zt*' -�©�1�� -��R� �� q� -�.�/ �� C�. !� q�� ��1�� 7(�; p��� �|�b� �O�¨ �|��;� ��� @��*|��� ��F5� @N� �� ���*5���� ��*|� ��� �b��5 q�:���t*;: ������ �1��� �|����%%% lF��

x; �8 @��.�¨ ��. 65 4�5��� 3 �|�b�²���� ��� 65 ������� �=L�G @�P� ��.9 �| !> ��+� � q� !��� 4�D� ���~�|�| @½�+� 3 v�ƪB� @�H v�vz�� @�.�F��� u�*�� ¦�� ���); q�� ���#;� !�' N)��� @��)*�� �����Z4[%

�0� �9 ��P)U $��P� -��.�� º��¾ �D.� �. @u�>�� ����� @�)G����� �tD��� ��)5 q� w!� !���¨w�G 3 �� p��� q� APB�D�����U � lh�� K�D� @`)=� !O�� @0_ g�H¹ d)1G @ !� 0� �P5 d­ EU 3

E�=>�% ~-��.� W| ��)�5 ������' �|�b� �D. 3 ���� d.[;%

(1)R4���XY/@4 ,299ص, 3ج.

�uQا�/��2(2) h299ص, 3ج, ا.

/Xcي(3)ر�u3ا�¹���H�01%الله��R[o%&,�H�أ):�Hrhي , )+ـ283: اXc/¹ا�XY/@4 ,ا��0%ي%&,��?�H�أu&Q ,دH/ا�نH31Ro��%&,�23�,4 ,)�=0>ا�

.116ص, دارا�?r^ا�=�&�3H}x� -رات�,&%~T1�HS3ن, �XYوت, )>و;:

(4)�{O�3=��J[� -وا�%�1ةا�=�&�ء�º3+HS1نY>/�� - ,��Xا��ربإ;:ةH1%وا�3%'Hrا�~�ا�]%+%��ا1%H2010, ا��>و;:(م10ص, ).ا�<0=�.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

14

��#*��� u��c� ���� 3 C#1� o>� zP�� �|�b� A¨�^ ��� {w�}��l)=P�� ���F^ ! �A)'�'� �49�B� lt�='¹ ,���=P� �|�P5 d�� �9E�=>� !� 0�1�� ��)PD' !5 VL�� u�� !� j�Ff� o�? 7��U �%

���);� y1� ���)*� ���}�U �y�| ��1� $\� I ��=U 0_� �j ������ I� { ��9 6�U����� ���� ��� ��)5� �� &| �SP)� ��)F�� !��)�� &� �� �| !� ~& ��'� @���1� 3 & ���B��'� ���)� ���aU &�5 !�%

zP�� o>� �? �| ��G ���); � �Ha�� �H��� �*�� 3{ �|�b� �� #G 0F�� ����� �? �| �|{ �����~�|�| ��9 ��| !� ½���� ��| 3 ����� 3 E�� @e�^{ ��|�| N)�� ����¾ ��� E�#>� �9 ���+� o' !� �

�|��b� ��9 !� ½�+�{ ���); ����G� !� $��� �� � �|�b� ��by�X ��)DHM -�X !�� �.���� �S�)�� �XCVh�� { x� � ��G*)� !5 &�_ � ���9 65 7�^2 ,�� p��� @0F��� N�Q�� !c� !� �Ha�� � h� ��| !� p�PB

Z1�P�� g���� I W% �G� �� 7����' l¨9 �P� �?� 0_� j�� �. ��9 �5 �³f� f4�e�eq f�i(m#�� f�m�e�fSf� f�g� f��e� i;e/ f�hOi�k�� �f�e/ �e� f*g� �f]gFg��fY��{ ~]gFh� ~��e#o�h$g% *c!f(gSoIf(e� i�e/ h�j!fKf%i-eIe� i�e/ �X��g�f� �X%�flf? h�j!f%clf?kIe��}&�P�� � 20 {{ 4�. ��S)� ������� ��|� ���);� �0D�' p9 ����� 3 ��1� 3{ ��|�| lU 3 �� ��� )��& ��)F�� &�9 !� {I� !1�� �X ��*a�

I�� !�����C�V��Z1[% ~�U9 !���� #G ��O�¨ j��� �9 zP�� o>� ��b d)�0_ �?� 0_� ���1� !5 j�� ��9 ��À ���� �9 �9 ��� {�P� 4�=. o�? ��' I9%

����); !1� � y1� N)����*B �~z� �| ��� @½�+� 3 � { � ,�=� � �|� #G @AO�_�� �|�b� �LU ���(�a. ��[M 3 Wa�� �9 W_*P� �)O���7��5 E*��� @�P� ,�=� �9 &*. �{ u����� zP�� �X }�' �8 !�� �³ *c!f(gSoIf(e� i�e/

~]gFh� ~��e#o�h$g%´{ �P5 4�^�J>� W�P'� @7��5 �<�' ���. �LU p9�Z2[% � �|�b� ��5�0� �^[�� � ��� ��+ �����); N� !5 dÇ­ ��9 � &wL�' o��� ���?� ���� A|?� @

�)�� & �  �� ��� @4�����6�U 7����³f4�e�eq´{ �*<�� ���); �9� ��+ �A)����� 65 ������ (������Vµ�t�v� ���*.��> �% 7��P�  �9 &*.� @lFP�  �9 &*. 7���� o��� �³g�g% o�gKhS ire� �f6g% hy#fDe/´{ p9G�5���' � �� v�{ C#1�� ��|

�� �� gw� '� �|�b� ����� !� ���); &|v? o��� �(WM & �� q� �wH;� @�� �)���� o�� p��� ���); �� �wB�v��| ��G��� I ��*^9 !� 7�P5Z3[%

���); �� ��9 ���' I �� �59 ��9 �� u���{ �� 4����� ��Pc� $�P5 !� �� q� z� ��)S��� { � �� �59 ��9��9 ���'� ��G �� ��9 `tv' � �¹ ��5 v�FU9 !� ����È

49�c� 7�| ����9$�S�P� E1=��� 0_D�� �O�F�� ��9� �|�b� � {c� o� � � d)49� �� 9�*' �9c� 7�| &�¹ o��F^49� ~g�/ ��| É ~�U�� ���� !�! ��1«� ���);{ 7�| &�� W'�9 �. �O�¨ �|� 49�c�� ��#*��É �)5��� �)�*� d)1G%

(1)Keا�{�رنY/'�3+ا� .379ص, 5ج, دارا�{�وق-ا���+�ة-�XYوت) ا�<0=�ا�/�¦=�1{�(, ه1412, �~«.لا���آن, )+ـ1385: ا3o):�Hrh%¤<^إ�

�uQا�/��2(2)h380ص, 5ج, ا.

.10769ص, 17ج, �<�¦uأ��0را�H3م, ا�<0=�>و;:, م1997, اH�jا|�, ا�{=�اوي (3)

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

15

I� 7�| �� u�.��R� 3 �� l)8����� ���*'9 �8 ������ �)U���G �³~]g�f� ~�fFf!g% ~�fFf. i�g� evhi�g,f�´{ p��� [*P�� �9 p9�P)�� ��9o �� &*�� I � { �9 &*. 7��*^9� ������ l8�� ����F�� 7��� ��G��� ��t�� {�4��M� ��| 3� �� �>� T�� 7��

��*^+� ��G 3 r�P��{ K�� �� &*. -�������� ��*^+� l)8�' ����v� �9 ���� ?���� ��t��� 3 { �|�b� !1���)*� A¨�� ��9 ���y1� ��l)8�' 0_� ��*^+� &*�� I � �&)�� �9 {��LU A*; ��)� 3 �|�b� 9�� �8{ 7�| A*;�

��� ������ 40Ff� ����>���� 9��% ��C�.9 W| �� �2���� p�| !� � 3 �> �N)�� !�)�� �1� !� �|�b� �� (�B p��� [*P�� &)D�' 3 �� �?

�^[G @7��V'� ��©Q� p��' ��� ¼5��>�� ���� !� o�? � w��/� � x� �B� ��9¢�1x�49��� �� %

�X(��: � o�? CV� ��� @o>� ���9� (����� !� �)'�9 ���90�1�� (W �� u����� -I2� "#=��� j�h� ���5 !�% �X\��: ��|�b� ���. �� !5 ���/ ���' u�. @�)����� l��� �� ��| @�)5 N� �)S5 ���; �b �9 ³ � w3e/f�i�� �"�f,f� *c�nE

|r(g<f? |�i�f? �fQe�f� ��i*f� cVk� �g� iyf(gS�k/f� irhQk)g�i6fS ´�Z1[ % x�; �|�|&1>� º���� AU� ���){ v5� ��}� �Ç�^ ,�B d�<� ���=� ��L�U��� { ���1� !� "�� ��I�

��1��� �1P>�: ��U 3 AB��� N)� �| p���: &aG[�� �B� &�9 65� �O�;� � � f��h�h�i$f� �fQf�ieUf� �fQhSi�f,f�f6i?e/ h��e#i(j=�� hrhQe� f�j�f�f� gt� n��h� i�g� ndi6j=�g�f��h�fiQf� �e� irhQeq nV(gFj$�� n�f? irhOj�fReq irhQe��� � # !�a�� ��| ���.�

Q�!���1� ��W��=��� �z���% ³f�h+g,i�f� �f-�f� i�k<i��eq irhQi!f? j4ffS jrh: irnQi(e�nE g�g�o�eIeq �flfO *g%�fg)g% iWfOi-�´{ W'[� �P|���1�Q� �p��)�� { ���G

& ������1P>� ��1�� !� �);� &�© W���1�� {p��f� �)�; W�9 Z��U !�G � u�. £ � q� u�;� ��X� u���� ��1P� �1P� �9� !���©Q� d�<9 o�?� �*�*G ,F�=� � ��G ���=*G ,F�=� � ��G 7�)� 70_)G �¥Z2[%

y�_� �)G �� &S)G @j��1�� ��tG d.�>� ��| 3 !�� I�� �=�� j��1��$�P| !��� ���� 6�U @{ ½��'�A;�P>� �|�5�� 3 �)P��� 4[B��>�%

�dD' N)�� ��[� j��1�� ~��� {�1M �9 ���^ !� �b �F^ �¹� d ��� ��|� { ��� �'����Y !� �9 Ê�� ��P5 �P59� ³ nr(gDj��� n�f6iDj��� g�m��� nri$g% h�j�nEf� f��f6i(e�h. i�g� h�j�nE� m�e/f]g6g�i$h� *g�hSo/f� j*e�f? �k�i+fS �� { W|�

q� �*�' I ���{ ��O�? �� ���); �) !1��~(#��;� ��)G �2���� ��)1« ��� j��1�� �_�� @��.��� 7�| 3 � ~CVU� ~CVB� {��P59 p��� d ��� ���� ��)�� WU�� �. ��%%%4����� �¨�=*�� ���� 3 j��1�� ��tG�� ��*� ��G �;�� (

�)U��� !���� q� {~��9 �)G j�F�� ~�U�� � p��� q E�=�=� �)�� ��'[� �9� @��D��=�� �;�� 65 ���1�=� I9�X�� ��*¨���Z3[%

�|�b� ,� ���); & ��' �O��G !� ��a�� �H�=� �9 �P� !=«�%

�, )ا�<0=�>و;:(, >HOارا�/�|=�ت¼��ت��Q=�ت, 01%ا�=" "ا�/�&�ن(1) }x��وق� .136ص, 3ج, دارا�{

ا��{XYيا��/�J�Hري(2) /ijاH�أج��½jا���/�):�Hrhـ261: ا+( ,itا�%J/hااللهلHoرإ;:ا�=%ل��R�Jا�=%ل1Nrnhاs3 ,23�,4 :%01اد«�%&,�

�L&�ن،ح, $�rب�L&�ن, دارإ'�3ءا�Xcاثا�=�Ke ,�XYوت, )ا�<0=�>و;:(, ا��0¾~��?Jhا1�¿Jا�نH��3ن�ب��69ص, 1ج, 49.

.381ص, 5ج, ا�I.ل, ¤<^(3)

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

16

�(6�+�� ������ �+%�� ��6(�. �� �O��� �RU Z1[ - �|�b� �� ��� �)5���� ��L=��� 7�U� q� 4��*5� @0f� �� � Z2[%

- 65 �9 �P| 7�? ��� �� u�9 ��u�k=>� xW¢�v; x�¢� I�� @����JM 65��� @�b��U9 ������ @��)5� ,���� �9�y��k=� @ u�. @����F� !� ��*^9 �9 �����' !� �)�� ��� �¹ W��1� I�:� £ K�� �1u�k=�G 0�+�G @��)5� !5 65 p���

�|� K�� r�P��u�k=� �|� ��)� &|9 65 K�� &B���� @��P5u�k=� @7���� ���� �)� 65 �)5�� 49�>�� @��P5 W|����k=� �|� 7�); u�� 65 K�� �*���� @��P5u�k=� �1� K�� �11G I9 @�P5u�k=� ��)5� !5¥Z3[%

���); q� z� �)5 A±�� �� ��|�� �=�P� � ³fSf� f�g� f��e� i;e/ f�hOi�k�� �f�e/ �e� f*g� �f� f4�e�eq f�i(m#�� f�m�e� f]gFg��fY��´�)��J=>�� r�=UQ� �|� @{ ���tD� �� ���k�;� ���� j�)_�� A*; !5 ��=��;I��CVh�� �� ³ h�j!f%clf?kIe�

h�j!fKf%i-eIe� i�e/ �X��g�f� �X%�flf?´~��� � �|�b� �+� @ ������5�M j�F>� ��F=�� u�5 (�B @(�>� !��+ 7�� ³ *c!f(gSoIf(e� i�e/~]gFh� ~��e#o�h$g%´%

- � �|�¸� u����� ���'� @�)5��� u��U9 ���' ���+� 4I� -�*B�� !�[�=����� !¹ �9 @�� o�? �)�� Z4[%

- j����� Wa��� ��)D5 �?� ��� !� j�)_�� Z5[%

- ��h� C# �.���¨�U�� � �������� �������� &f� �B� �?� Aa_�� ���±�� @C#1�� 3 ��D�^I�� @�)5��� u��)5���� �Pc� ����=� Z)� Z6[ %

- ¢Gv&� v� ��#� �|�b��O��5+ �����Y� C�SP�� ���^ 65 � �U� ������ C�SP� � #^� 4��M ��S{ ��1' ��1|������¶ ��)G ��G & C��� �9 �)B?��P�� ������ Z7[%

- ¤9 !�� @���t*; q� -�.�/ !� 70_� ��=�Q� dH�=� I&< ��9�� AL5 � ³ g�g% o�gKhS ire� �f6g% hy#fDe/´ %

- y>�5 �*D� �9 65 �� I� @�5 !� �'}�� �� �)5���� »*��5��� »*� 6�U !���� C�5� ��PG &1� �%

- =�� !5 K�G���� @��P)� ����' 3 d��H�� � ���� (�F5� ���); �?9 ��G @�� EU ��P)� C��� �9 �|���u�. ³ �iyf(gS�k/f� irhQk)g�i6fS w3e/f�i�� h"i�f,f� *c�nE³ ´�fQf�ieUf� �fQhSi�f,f�´%

- % ���); ��G �� ��|� @�|����5� &*. ��P� �*����� @�����D' &*. ��*^+� �t !� �[���� � ³ h�k<i!f!f. f4�eUk� i;e/ fyoUf�f�e/f]g%g-�e)�� f�g� fyi!´%

(1)�IOا :�{O�J[� ,[ا�ا1%H10ص, %+%��ا��.

(2)XY�$�ي��ا�%�{�K: ا�N0ا���À�$�XYا����&1�R31�&oإا�@%اءH�أ):�Hrh�3, )+ـ774: اI=ا�آن�%&,� ,1419Y/'ن�&�ا�%�: XY/@4 ,23�,4ا��

.188ص, 6ج, دارا�?r^ا�=�&،�3�H}xرات�,&%~T1�HS3ن , �XYوت, )>و;:: ا�<0=�(, +ـ

.150ص, 3ج, 2554ح, ��ب$�ا+�3ا�r<�ولT1:ا���r$ ,23¤با�=s3iy ,2r،ا��n0ري (3)

�: ا�H��1ر (4) ���Hrا�رH��1���,&%ا�<�+�%&,����, )+ـ1393: ا�Hrh:(�,&%ا�<�+ HJrوا�� �,rا�-�%�%�jاR�=ا�� HJ4وا�/%�%��=hا� �,4

%3{hاب�r?ا�XY/@4- ,1984>و;:(, +ـا�<0=�( ,�}x���3/�Hrا�ا�%ار–��H4 ,254ص, 19ج.

(5)�IO2: ا�ا�/�uQ�h258ص, 19ج, ا.

(6)�IO: اة،� .4008،ص7م،ج1985،)ا�<0=�>و;:(%3=oH'ى،>�oس�~ا�XY/@r،دارا�/.م،ا���+

�uQا�/��2،ص(7) h4010ا.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

17

�%���� JKFA� � 4�RST���'�� ��=�� �� 4�Fx�� � 4�5� W�#A� � 4�RST���'�� ��=�� �� �

&��*��� &*�' I �)�� ��PP; ���'� ���t*; q� ��. {v� I�¢�P&��[��� ��D {-�|�± -��#5 W�G { -II��-�VL�� {I E;�>�� (�)*�Ê� -�Hv; o)1 ' I� ��)G A�� {$� ��� ��1�� ���� N�F� { ���P�� -��2 ��P� ��

g� r�P� WU�' �'(�*� { ����;� ����X� {�O��59 j�. 3 A5���� KV��� ��� {���' u�. � ³ f��glm�� f4f}i�e/f�hrnQg%k�kU *gq f�fleUf� irnQ(g��f(f� i�g� gG�fg)�� nViOe/ i�g� irhO�h�fO�eC �w��n�eq f��h�g.oIfSf� f�k�ho�fS �w��n�eq fWi?���� ´}j�VU+� �

26{ @ ��)=h� -��R� �8� ����� g�� ��{ �L �� j���B��{ �)5 �Lh� �)='�{ 7�G�5 � o�? �|�±{ �8v0�1�� &)��� (�>� !� ����M � *�� !�{ `t���� j�c�� �O�5�� �O��59 (#��� �8{ 6�U ��8�_�;����)�[G ��{ �8

x0�1�� C��F�� !� 0=)��� K�*MQ� lf� !�{ �8 �� (��;Q�r��>� �)� { v��9 �8 ��_��� 7�*¨ !� ����� 6�5[G�|�D� q�{ c� EPU�K�{ �.�P�� ���1M�{ �>� 4� �� 4���M�µD�)�Z1[ { & ��' 65 &��' ��� -�VL�>� !� �|0��

zP��� -�.�H>� ,� ��Lh�� �L �� ,� � ��' ��)G �¹ �G % ��=�Q� & ���G �)5����� �Lh�� �L �� !� �=PB 0� ,� { ,� & ������ �Lh�� �L �� 9�*� ��G

�)�[���� 4�DP� ��=�Q� { zP�� ,� ��U �� 40� o�? ���9�� �� �L �� 4��� � ����;� �)�[�� � � �)*=' �8�t 9 T�� d� �� 3 -�)Dh��� {K�c� EPU 3 �8 {�1=� l��¨ & !� A)F�� �tO�� ��B� 3 �8 { 3 �8

�� �Lh�� �L �� ��L;�Z2[ % W���� +� C��Q� ��G9 �� :q� ��� : 3 �yDG 4�*P�� &OI� ���� 3��L; �L �� �Lh�� �� � 7�� 3 6Dh� �)*=' 3 �^2� % 4�X !� ���B Z��U !� �=� �)t 3� �� �9 zP�� u�. £ � W��

��LU ��5+wW5 �=� �� �1¹ � �R� �G�5+ W�� Z��9 �9 &*.¥Z3[ A��¨ W�9 !� W5 Z��U !� $���=>� 3�� zP�� !5� u�. £ � q� u�;� ,� �P� u�. I� &*B I� @�LM �*��;� ��G ��)U��� T�� 3 º�HG @�1¹ �

q� u�;� �� o)5 C#=��¥Z4[% �. �G40* �*Y p[ {�)B �*'�� p9� �L ��� �Lh� ���B� 3 ,.� A��� EPU p9� {��)G� ��VP�� {

q� u�;� �|��'��� zP�� ���¹ ��G� �� WU��� ����b� z�� ����� u�;� ,� & ���' �9 ��LU+�� ��LM+� �5�� �����9 !� %�� �L ��� �Lh� !� W��P�� & ����� &)*. !� � ��|��DP��� �)�[���� !�J { ��a�9 W��� �|�

E� �� {E�)��� ���1M ,F�� Z)� {���' u�. @!���� �b�^� 3 ��**; ��1)G � ³h�hRi!f!e� �j�nE �h!f�ep f��glm��f� �f!e�h.h�h��fQi�e5� h;k�f� f;if�f� �f(i����� g3�f(e'� *gq ´}�G�� � 51 { � &)*��� ��| !� & �����G q� u�;�� 4�D�� 3 ��v�x< ��P¿

4����� {��)�^I� ���v5� {���' u�. @��LM+�� 4��Lh�� -����c� !� �³ �m�nE f*gO �f�f� fhO �m�nE evc%f� f�h!h, hre�i+f� �f�f�

01%ا�H+�ب�3�o&�ن(1) �%&,��/'�&'��01%ا�¨3&rن, ا�Y�o�hوا�3ءÁO<ةH1د23�,4~��%'HhانH31ة�¦{XY�,&%, 23�,4, ا�Hr'3%و¤

.203ص, �?�0rدارا��30ن, د�{2،اH[&�jر �ا�=��3fا�/Hر �-اh&�?�ا�=��3fا�/=Hد���?�0rاh» %،ا�<���،, )ا�<0=�>و;:(, م1990 -+ـH31 ,1411ن

(2)1�ا�K�\�0أ'&%�اY/ijن�?�H�أ،K��oا��jادي�Qو�/

�jا���H��~T):�Hrhـ458: ا+( ,�=��, )ا�<0=�>و;:(, دR�Ãا�H0Jةو�=���أ'Hال�Z'^ا�{

.62ص, 1ج, دارا�?r^ا�=�& ,�3�XYوت, +ـ1405

(3)��/�s3iy ,R��S@ا�ب�r$ ,��Jا�^/�RS�ب��ح�1782ص, 4ج, 2277،.

�وف���ا�u30أ�H01%الله(4) =hاريH��/�Jا�K��&[>ا���Sا��?ijا��3=��w و%&'�%&,�01%الله��%&,��$�ijا):�Hrh, )+ـ405: ارك%r/hا

��Qه¤�لا�ij$�+_ا'%�®s3iyL , 677ص, 2ج, دارا�?r^ا�=�& ,�3�XYوت, )ا�<0=�>و;:(, �N<@ 01%ا���درT1 ,23�,4 :�>1:ا�Y,3itنn�و��د�Jo

s3iy23�=rا�~�� .و¤�لا�_+�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

18

n�f=fFo�g� �f�o�g- ´}�8w�>��31{ {*_�� �b A�1v); ��� 4��DP>� lh� ��O�¨ ,� ��t); �� �9 ���)�� q� (��59 65 �lh� !�J>� ,� �Lh� & ���� 6�U {g� &)�� �� ��1)G {lf� !� q� (��59 65 { u�.� £ � ���)�� �1'��'

��.�G @WO��� p���� ��| �=� �� �Lh� u��� �8 @��)5 ��F=�G¥Z1[% � *�� ,� �Lh� & ��' ��1� �.�]!��6�� *+�� �w���S �6�� *+�� `a]��= �����5 ��1�� &�

��|�*�� �b��5 7��D�' I �¹ E��1>� $#|� ��� 3 q� !P; !�G @E� �� {4���*�� ����|?9 ��.��' I� { C�. W�G���' u��� ���� �³f��n�fli!kA� h�e#f� f��f$eq �X�e#f� irnQi(e�f? �f�i�e#i�e/f� ´}&�P���58{ @ C��Q� u�.W����=�� q� ��� ��3

�D��� ���1|[G ��P� ?�� �� �Lh� ,*�'� @��� d=^ ��� C�. �9�Z2[j�)��� K�P�� j����� K�P' ��G �)5� @ {j����� �*�� C����I� 4�M� {lf� !� 4�D��� 3 lh� !P; !� %

E��À�� �y)1P'� ��*���'� EP�J�� ���)�['� y4�D� ��a�9 & ����� !� K�P�� ��| ��1G {G� "# � ��1� �)�U# � !�J>� ,��À�%

��)U�� �y ��' ��� �Lh�� �L �� ,� ��=�Q� & ��' ��1�� �Lh�� �L �� ,� & ������ ��=�Q� 9�*� �.���)�M �y ��' �9 ������ �;� �y ��' �9%

WU���� & ����� ��1)G ��SP� 3 Ä)�� q� °l^ !� ~l^ �Lh�� �L �� ��| �9 ��� �;��4��Y �� { �U����� �b q� 6U�9 ��� ����F��� ��� {�����5 q� l^ !� ~l^ ��G { u�. @��\�� I ���P��� &)��� ���� ��t*=�

���' � �³e� i�g)e�f� gNg�i6fKg% h�cFf$h� �m�nE ��i*f� i�g� i�nEf� j�nQ(gq i�f�f� h�i�e5�f� h�iFj$�� h"�ff6j$�� h�e� h�cFf$hS irhQfK(gFi$fS f�hQe�o�fS ��X�k�ea �X6(g�fD f��e� h�j�nE ´}(��;Q� � 44 { {q� ��� &'��� u�. � � �����' I !1�� l^ �9 @���� �9 @�*� !�

q� �|�? ����=' I !1�� u��� ��t)*='� ��)U �� �������� ���M !5 ª�� ��P5 � !5 }��� �? ª�� ������ �b�. ��y)*; m���� p? �� ��_��I �?� ���5V� �� �b2 ��� �� � &L�� I EU q� -�P� �1O#>� �[� �

����� @�������� ��)54�>� �� ��P5 j����� 0^[' 3 ��Z3[% ��Q=.T� V���� �)�� ������ �� g� 65 �Lh�� �L �� !� 4��� �� AF� { �°� �=>� �� ��G

�)�� �9 ��)*������ �9 �4VL��G � {���U�; �9 4�*P�� �9 �)|��Ê� �K�� �°� �=>� �� ��� {������ ~j�� ~º����;�G { W�G ��5 !� q� �*5 �9 Z��h�� u�. ���P5£ � zP�� ,� �P� q� u�;� u�. @�P� ��� ��G @W���59 &*.[G @��; 3� �

u�. @ É���' !�9 �u�. @W|9 �� �^ �� o� &|u�. @0 �u�. É�| �� � �9� @�� o��M I 7�U� q� I� ��� I �9 �� '���Y 7�*5 �@���;�� u�. � u�. Éu��' �� 65 �|�M !� &|� �x=�� 7�|v�x� q� u�;� �|�5�G @4� ˨� � W|�

x' �*.[G @p�����vH¡� ��^ ½�+��8#8 �|�� �;�G @���� E� ��� 6�U � @u�. �� ��9 -�� G @� @���*P� �� ��B� �8u�.� @���. �� W���5+� ,B�� �o�� �P1G o)�� ��B� I�� @��� o�)'9 W���*�� ���¥Z4[�

.197ص, 4ج, 3593ح, ��ب1.��تا�H0Jة, $�rباs3iy ,^¤�Jhا��n0ري (1)

(2)K��=&/ا� :~M��}ا���K@Jijا�¨3&rا�K��=&/ا�وزى�hاأ'&%01%ا�0�jرا��%&,��،�HNJر�@IhاH�أ):�Hrhآن, )+ـ489: ا��: XY/@4 ,�,423ا��o��

�3J��01س���3Jو�ا+�3�, ا�/=Hد��–ا�� �ض, )ا�<0=�>و;:(, م1997 -+ـ1418, �إ�|Hا�107ص, 4ج, دار.

(3)R4���XY/@4 ,533ص, 2ج.

��/Áا�،Kا�%ار��4،�'H�أ،�¨3&rا�0%،=�'�0ن�أ'&%�'�0ن��=�ذ��%&,�):�Hrh~, )+ـ354: ا�ن�/'L�0ن'�4� ^s3iyا� ,XY�<^�4�4

����0نا�@�ر���~T1 .14ج, 434ص, �»o/�ا�����o, ا�<0=�>و;:, �XYوت, �=3^>رO»وط: '��wو��جأ'�د��wو2�1w3�1, )+ـ739: ا�Hrh:(1.ءا�%�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

19

*��=�� V���� �)�� ����*�v� q� ��� !� y�b2 �Lh�� �L �� ?�­�� { ���PD� Ä��. ��� �� ���b ������ ��D)G �q� ��� !� y�b2 ����P 9 4��Lh� ?�­�� {o�? ���¾ 3 ���' u�. �³gWhR�!�� ze�f? f�g%h- �f�f� ´

}4�O�>� � 3 {q� ��� �|�� u�. @ � � �?�� @��(�M �?� ������*�� @�)|�c� &|9 �b ���� �� �*�1�� u�U ��� 4��LU��P� ��)�� AL59 �| �� ��9��Z1[ %�1�+� j�t 9 ,PD� �� ��� {���� �|� �yb� ���1�9 ?�­�� @���1P��� �S�� 3

���' u�. � ³f]g6g��e<e� g�e)i�e5� hG�fKi�e/ f��e� i�nEf� ´}�Lh��78{@ ���' u�. @��)_F��� A��1��� 3 ����� �³ fGjle�f]g�f.i�kA� g�e)i�e5� hG�fKi�e/ ´}(��� ���176{{ W|� ��� �� �h� j���� ����v5 �9 �L � ��'v��*5 ��)5 AB�[G

��;����h� ��| ��P5 ,P© � �S� �L �� �9 �)bQ� � {q� ��� W����=�� C��Q� u��� � � ��1|[G �1�+� &|9 ��9��S�� j���� {�D��� 3� � ����� @��)5 �h� ��M� @��P5 ����� ���' q� ,P�� @�b}�P� 3 ���M �U ���� 9 ��9

����9 o��C�F<� �8 @� ���� p����� ��)51�G �E��9 ���Z2[% ���DG -��*��� 4��*5 £��*��� 3 !�¥ | �Lh�� �L �� 4��*5�W �| ��� o�? ��B �.� @E� >� $�M

��+� 7�| �^��9 3 �P� �S59�Z3[ % ���f� o' �� p� �v� -�.�H>� 7�| ,� ��S�� ˨�f� & ����� ��| �L)�PG�)���� 3 ��)P �� { ����D� �P�B 4�^R� 3������� Nk�� { ��| ��S5 ��� �;�� ���� & ����� !=U9 !� ��9�

q� ��S5 65 u���� q� -�1¹ �*=>� lf� {$#b� !� 4�LP��� �)���� 3 W5���BI� !�+� �b ok��[G { 3 �b������ 6*�5 4�^R�%

*��\�� W�#A� �4�RST� 4�Fx� �� � &)a��� ���� �� {&)c� ������ {!� ���)=� �� WU�¤9 p��� � *�� 0� ,� & ������ ����D�� !1� � @

~�B 7��*�� ���� q� ��PG ��)5 {~� ��)5 �x�P¤>� T�� ��tB� {���' u�. �³ i�f�f� g�g$o�f!g� h�k)i=f� �f6j�n�eq i�k)i=f� i�f�f�|�(g6fD �*g!ea et� j�n�eq f�e�e� ´}����� � 12{@ ��1�� �� ��G��P� ��tc�� {Æ��� Æ�| ��'�)h ��� { u�V� 0D>��

��P�� {��1 � � �?��� ������� ��*B��=�� ��P�� ��P5 u�V' @q� �����Z4[@ �1 �� v!=U �� ��� { !� ~��V� (�Vc�G��P�� { v���� �� ����� �|�1 � &���� ��P=U9� ��P�� 7�| ��M ����� !���� !� �¢�2� {���' u�. �³� f4ep �k�f6i?

h�k)j=�� f g��fFg? i�g� |V(g�eUf� �X�o)h� f��h��f� ´}[*; � 13 { p�F�� C��Q� u�. @:q� ���: � � p9 �5�F� ���5� �b �P.� �O�; 65 �� �1 �� ,� ��^ �O�; !5 ��� �1D^ ��� ��P�� !� �1)5 ���9 �� 65 �� ���1M ���� u2 �� q�

� ��� �1�5 ��� ������^ �O�; ,�Z5[ ���� ��� q� �^ ��� ��P�� 7�| !�� @� u�*c� ,� WU���� & �����q ��t*=� ����� 0F�� ,�� {���' u�. � �³f��g�e'� h�e� �j!e�e/f� f�i(m#��f� h�f+f� *g%c�e/ h4�fFg, �f� �w�i{eq �j!g� f��h��f� �f!i(fSep i�e�e�f� ´

}[*; � 10 {@ ��R� ���G 4��*��� 3 -�.�H>� !� E��/ E=PB ��¾� �|� 4��*��� K���9 !� ���B K�� 65 @��_� ���P� & �)*=��� ��G ���� &)'�' ��� ���� @��)F��� u�*c� 3 7Ì�� 9 ��\' �t)*='� ���V�� ����1�

��� � �^ �_� ��� q� ��'� @�)*=���� ��� j��L�' 7�|�Z6[�� ��| !1� �� @ &� ���5 &1 �� 4�U�� 4�> & ���

(1)%+�{� :Kو�"nhا��À�, )ا�<0=�>و;:(, ا�%$Hrر�,&%01%ا�/.مأ�Hا�XY/@4 ,R3J�}�+%, 23�,4, )+ـ104: ا�Hrh:(أ�Hاj½��ج�}�+%�X�Qا�M¦�r~اKªhا��

�N� ,���%ijاK�.oL� .300ص, دارا�@?

(2)K��=&/آن, ا�� .148ص, 3ج, XY/@4ا��

01%ا�H+�ب(3)�&'� .64ص, ا�Hr'3%, 01%ا�

أ'&%�إ��ا+�3ا�: ا�/&�¤J%ي(4) �%&,���NO®3ا��H�أي%J¤�&/):�Hrhم, )+ـ373: اH�=ا�� .1ج, 139ص, �,

.368ص, 20ج, u��Qا��30ن, ا�<�Xي (5)

(6)~T3'"ا� @>N��, د�{2, )ا�<0=�ا����3O(, ا�XY/@rاXYJh�~ا�=�3%ةوا�{��=�واÅÆJh, و+�0�Z�=hا� .106ص, 17ج, دارا�@?

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

20

���� E� ��1�� ��� ���. W�G ��^2 A��B !� 0F��� u�*c� E�� A��B !� �³f�i(m#��f� h�f+f� *g%c�e/ h4�fFg, �f� ´}[*; � 10 {@ � u�*B �� �P�G 6P�>��9��¤9 9��'� @��� W� �¢�6P�� 65 @��� W �)G ��5 �� ��� �)*=��� 3 p��5�Z1[ {� ���� ,� �)*=���� & ���' �9 0F��� u�*L� Wb� ��9 �)G� ��� ��t*=)� �*;� ��� �� ��%

�. ���� ����5 �)|��� Í);\� (�B & ����� !� ,O���� K�P�� ��|� { ��1�� ��| 3 -�.�H>� & �9 ��P�q� �|�H; ��� ����F��� ~& �U�'� �*=' @��B�>� ��Q�� ��*�>� j��� �*�' ��| ��±9� �� @��� -�.�H>� 7�*���

��O��*� ��t)*=' 3 ��G#�^� ��� r�PB+� ��¾� �|� 4��*��� !� ���c� K�P�� & �����% ����� � ��h� q p��� ����P� ��' @-�h�D�� 7��9 7�1M9� 65 ��)G�' 3 (�*�� @C��f�� W 9� �;9� 65 0^

C��+� �P)*� ��Y 65� ��2 �*t � C��1��%

q ��h�G p��� ª��59 65 C��� ��| @Zt*�� ��[;9� �9 A�1� �� u�v*���� 3 �)���� @4�^R�� �9� ��� !� u��5+� �_µ*¤>� �� ��� @C#=�� �*B�>�� }��� !=¤� @C��f� ��)G� W� ,<9 E� p�� Î����� ���1�� �� � �' �)��

!� ]O��� -�) �'�%

�w��/ � P��!�� �

@Zt*�� ��| u#^ !� �w �'�|}��9 !� @�w��� ]O��� �� � - & ����� ,� !c� ����FM �FM & ���� �)G ªc� ,� p� *�� �(����� ��� �=*�� �|� �� ���� N>��

@K�D��� ~�FM� 9�*� �)G W=�Q� & ������ ,� ªc�%

- ��1�� & ��' W=�Q� ,� ªc� �U9 E5�� {��� �9 ��1� �y ��' ��)���� �����Y �y���G {& ��� zP�� � ,� �!B E*)D� {���� �9 ��1� �y ��' ��)*; �����| ������� {(�L W=�Q� W�PL� 4?���;#� �� �.� ��F��

���=� & ����� ���P)� 6�U �*D' 4��*5 �«� ªL� ��U�� ��)�� ��1��� �|��)F)G {����P�� ��)�� �t=��� G�|�*)L) {����t)� �b ����[� !� �t=�� ����1��� %

- �.#5 r�P�� �!c�� 4���Y {�� ��'� ��� I �� �9� ��1' �¨�*a� `���a� K� �� ���)�� !5 »�V�� u#a��� l�t�)� !� u#^ ��| & ����� ��b� p�5��� �� P>�%

- N)� & K� ��1� !� @��c� ��P�G �� �| ½���9 �<��5 �b *;9���� ��� �. ����� (�*¨+� {�.� I ������� ��|� I W�P� �c��� (IJ| �2����� 6.���� {�2����G 6.���� �b �89 3 (�� �� !� ,)� (���+�%

- �. ��1� & ��' �Lh� ,� � *�� �y ��' W��� EP�J�� �)�[���� �DP��� {E� �� W��� Z)� ,F�� ���1M E�)��� {��1)G ��**; 3 �b�^� !���� {�.� ��1� �Lh� & ��' ,� � *�� �y ��' W��� EP�J�� {

0� W��� E� �� &� ��1�� �����5 E� ��%

- & ��' ��=�Q� ,� �L �� �Lh�� ��� �y ��' ��)U�� �9 �y ��' ������ �;� �9 �y ��' ��)�M% • & ����� WU���� ���� �;�� �9 ��| �L �� �Lh�� ~l^ �U�� ��� �����F�

• & ����� p��� �;I� �AF� 4��� �� !� �L �� �Lh�� 65 g� �� �����%

.343ص, 4ج, �=��Kا���آنوإ1�ا�w, ا�"�Qج(1)

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

21

• & ����� W� �� �?�­�� �L �� �Lh�� y�b2 !� ��� q� ���*�v�% - & ���� ,� ��P�� x�O��G ���� ��D��� !� 4�s lf q� {�0�'� ��P� q� {!�9� 3 ,��À� ��*�� q� {|���

�| ���� & ����� �)�>� ,� 0� � *��%

- !� ��P�� ��� �^ q� ��� ���� � & ����� WU���� ,� u�*c� ,�� 0F�� ����� ��t*=� q%

- & ��' ����� � ,� u�*c� 0F��� (�B Í);\� �)|��� ����5 ��� {��P� �9 & -�.�H>� 3 ��| ��1�� �*�' j��� ��*�>� ��Q�� @��B�>� �*=' �U�'� ~& ����F��� ��� �|�H; q� 7�*��� -�.�H>� @��� ��

��±9� ��| & ����� K�P�� ���c� !� 4��*��� �|� ��¾� r�PB+� ��� ��G#�^� 3 ��t)*=' ��O��*�%

- 3 �=� ��� & ��' ���); ������� 65 ��� ������� 4�D� !��� q� 3 @½�+� �|�| @�� �ªB� ¦��� u�*�� @�.�F��� z�� q� ���); ���� @��)*�� N)��� !�' ���#;�%

- �� 65 u�k=>� �9 ,���� @��)5� ������ @�b��U9 65��� @����JM I�� x�¢� xW¢�v; @�y��k=� I� W��1� �¹ ��� �)�� !� �����' �9 ��*^9 !� @����F� u�.�£ ��1 K�� u�k=�G !5 ��)5�¥%%%%

- !� -�*B�� I�4 ���+� ���' u��U9 @�)5��� ���'� u����� �|�¸� @��=��[� �9 !¹ ���� �)�� o�?%

- v&�¢G �|�b� ��#� ��S� 4��M � #^� C�SP� ������ � �U� 65 ���^ C�SP�� �����Y� �O��5+ {��1|� ��1' ������ �)B?��P�� �9 C��� & ��G ��)G ����¶%

- I dH�=' !¹ �| o��� @�*'�� ��G $��� �� � @���' ���� �� � ���'%

- (�F5� � ���� d��H�� 3 ����' @��P)� K�G���� !5 @�=�� ��G �?9 ���); � �|��� �9 C��� ��P)�%

�X(��: �"�(��� �

q� (�M �� 4�O���� C�� j�� !�� : ���': u#^ !� ���)�|9 -�� �;� ��� -�) ���� T�� �� 0M9���5�W|� @(��; ��U 65 4�5���� E�U�*�� ��� W �9 ���� @Zt*� p � - �|� I9 j�� ��M9� j�� 0^ !� 4���P��� �P)���� ����� º��H�;� 3 4�5���� E�U�*�� &*. !� C���|I�

AaP� I ~�� ��G ���1�� �2����%

- C#;¬� �t�=�� �)�)�h� 4��D�� ���±�� 6P�' ��� -�;����� ,)L ' {� p���� �1�>� �=>� �)5���� }����,)�c� ,� & ����� ,)F�=� {�|�P5 ��)���� ���89 $\�� { C���� !5 W�#;Q�� W��_�� ����� 4�S� 0_��

WL�b� C#;Q�%

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

22

• ���RA�� �,��A� :

− ��M�5 !�� � W=����� ��M�5 !� �|�F�� ��Y !� ��Y !� �|�F�� ��Y£6G��>� �1393n|¥ {�t��� �� ���P����: �)À� j��1�� 0=�' !� ���c� &���� ���P'� ���=�� 6P�>� ���¾ : {��+� ��*F��{ 1984

n| { � P� �)=����� �����– N��'%

− r��G !�� ��_�� N)���� �L�� @p}���� ª��V��� (���} !� r��G !� ��9 { ��Y C#=�� �*5 l)�¾����| {��+� ��*F�� {1399 n|: 1979C {�1��� ���%

− 0� !�� � W� ���� �8 p�D*�� WM���� 0� !� ��5 !� &)5�X� (����� ��9£6G��>� �774n|¥ { 0=�'�)S��� �2���� {l)�¾ �!���� N® E=U ��Y {��*F�� � ��+�: 1419 n| { @�)���� A�1�� ���

��a)� W5 ��Y -��� P�– -�0�% − ��SP� !�� �!� C�1� !� ��Y W���GQ� 6������� p��D�+� ��SP� !�� !���� u�� @&a��� ��9 @65 {

j���� ��=� {��+� ��*F�� {1414 n| { ��� ���– -�0�% − �9� 7�� !� W¨�} !� ���8 !� ����P�� ��)PU£6G��>� �150n|¥{ �+� �����{ ��F��+� ��* @1419 n|

: 1999C { ��.���� �*�1�: )����� -����Q��% − W����F�� za�� �1h� !� �)�v� !� ����� !� ��Y !� q� �*5 !� ��Y ��h� q� �*5 ��9

,)*�� !��� ����>� p����=)P��£6G��>� �405n|¥ {Et)tD�� 65 $���=>� {l)�¾ � �*5 6�FD��F5 ������ {��F��+� ��* { �)���� A�1�� ���– -�0�%

− *5 !� ��Y q� �*5 ��9p�>� ��Y !� 6=)5 !� q� � W1��>� E¢Px�x} W�9 !��� ����>� p0*�Q�£6G��>� �399n|¥ {V�V��� �2���� 0=�' {l)�¾ { �M�15 !� E=U q� �*5 ��9 : 6�FD� !� ��Y

VP1�� {��F��+� ��* { ����h� g������– �D� : 4�|����% − )G� !� N��� !� q� �*5 !� &�; ��Y ��9 p\=v��� ,£6G��>� �283n|¥ {p\=��� 0=�' { ��9 ,�

p�*�� ��Y �1� {��=�� ��)5 &;�� ��Y l)�¾ {��+� ��*F�� { ��a)� W5 ��Y -��� P�: ��� �)���� A�1��– -�0�%

− p�|�S�� z¨���� W=���+� CVU !� �)�; !� ��9 !� W5 ��Y ��9£6G��>� �456n|¥ { 3 &D���>�&tP��� (��|+�� & { Ws�f� �*�1�: 4�|����%

− W��)*�� �1� ��9 @W��;��f� p��¢B �x� =¤f� 6;�� !� W5 !� E=h� !� ��9£6G��>� �458n|¥{ &OI����� �� AU� u��U9 �G���� 4�*P�� {��+� ��*F��{ 1405n| { �)���� A�1�� ���– -�0�%

− m�� ��9 {���� ���*P�� 40=��W1>� ����� 3 4�5 {��F��+� ��* {1424n| :2003C { �=;J����;���%

− m�� ��9{ C#=�� ��)5 &;��� 4�5� {��F��+� ��* {1423n| : 2002C{ ���;��� �=;J�% − p�|}+� ���DP� ��9 @p��b� p�|}+� !� ��9 !� ��Y {�_�� A���' {½�5 ��Y l)�¾ A5��{

��+� ��*F�� {2001C {�� W����� ��\�� (�)U� �– -�0�% − W;��+� � W;��+� (�P��� W�9 !� ��Y !� q� �*5 !� p�1M ���Y W���>� ��9£6G��>� �1342n|¥ {

"�M 3 j�Ff� &DG£ q� u�;� ��)G d��^ ��� @�)|�c� &O�=�� �*5 !� ��� �)|�c� &|9q� ��� j�|���¥ {l)�'� ����' ��FD� !� W5��/ 6 {��F��+� ��* @14227%

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

23

− �S�� � @4�|���� @C#=�� ��� @0=���� 3 r�;+� @��U �)�;��F��+� ��* @1985C% − p��H*�� �W��c� p��H*�� q ��*5 ��9 &)5�X� !� ��Y { u�;� ���9 !� �D�H>� �)tD�� �P=>� ,��c�

q�� ����9� �PP;�£p��H*�� �)t ¥ {0|} ��Y l)�¾ � �P�� � �� !�{ ��F��+� ��* {1422n| { ���4�LP�� g�¨%

− p}���� �p}���� W�Ph� ������ �*5 !� �1� W�9 !� ��Y q� �*5 ��9 !���� !�} {"�tD�� ���/ { l)�¾��Y Í) �� d;�� {��F��+� ��* {1420 n|: 1999C { ���D��� �*�1>�: -�0� @�)B?��P�� �����

– �) �% − p�)�V�� �p�)�wV��� A�>� ª)=h� g��}��� �*5 !� ���Y !� ���Y {r������ �|��B !� r����� º�' { ���

����b�% − p�P.��=�� � p�P.��=�� �)|���� !� ��9 !� ��Y !� �D� Z)�� ��9£6G��>� �373n|¥{ C���� ��% − W����=�� ��>� ��9 !�� ��*c� �*5 !� ��Y !� ��DP� @��S>� ��9 �8 W�Ph� W�)���� W����=�� �}�

W�G� ��£6G��>� �489n|¥ {�2���� 0=�' {l)�¾� �)P� !� r�*5 !� �)P�� �)|���� !� �;�� {��F ��*��+� {1418n| : 1997C { ½����� @!¨��� ���– �����=��%

− W��� �� E=U �)|���� AF. �);£6G��>� �1385n|¥ {�2���� u#± 3 {����=�� ��*F�� � 5 : 1412 7 { g�� �� ���: -�0�: 4�|����%

− p���� �� {�¨��f� {��+� ��*F�� {1997C {C�)�� ��*^9 ,��F� {º17% − p�F�� � p�F�� ���B ��9 @W�R� A��� !� 0� !� ��V� !� ���B !� ��Y£6G��>� �310n|¥ { ,��B

�2���� p2 &��[' !5 ��)*�� {l)�¾ �5 !� q� �*5 ������ ��t*�� V�� ,� �������� W\�� !=�� �* ,�}����� � P��� �5�*F� �L| ��� ���© !=U �P=�� �*5 ������ �L| ���� �)�#;Q� -�;������

�#5Q�� {��F��+� ��* @1422 n| : 2001 C% − W�)���� ���); !� j�|��� �*5 !� ��Y !� !=U !� !���� �*5 {�U�>� ��)5 4�.� �)U���� 3 !�

E;�>�� (�)*�+� 4�5� l)�¾ {l)�¾ {��)5 ��Y 0 � {��F��+� ��* {1411n| : 1990C { �*�1������=�� �)����� �1�>� @dO�F�� @��J>� : ����=�� �)����� ������c� @l �� @��)*�� ��� �*�1�%

− ���=�� V�V��� �*5 {-����B -��R -��¨�=�� ����+� {��F��+� ��* {� P� g�� �� ���% − C#=�� �*5 !� !���� V5� !=h� !� �;���� W�9 !� C#=�� �*5 !� V�V��� �*5 !���� V5 ��Y ��9

(����� ��F=� A�>� @W� ���� W�=��£6G��>� �660n|¥ { �2���� 0=�'£ 0=��� ��D�^� �|�p����>�¥{ z|��� �)|���� !� q� �*5 ������ l)�¾{ ��F�*��+� � @1996C{ CVU !�� ���– -�0�%

− 6;�>� ���); C�D5 {p0|��c� u�D'I� 3 &^�>� {��F��+� ��* { 1998C {���� W���1�� �*�1�% − ��M+� q� �*5 ���); ��5{ �P=��� j��1�� (�< 3 �)�#;Q� 4�)����–E¨�) ��� !c� ��5{ ��*¨

!�)��� W����� j�_>�� �D¹ � �^{ ,�}����� � P� NO��P�� ��� – ���+�% − �|�� � W��VH>� WM���� W1>� W������ �B !� �|�� º�Lh� ��9£6G��>� �104n|¥ {l)�¾ { 0=�'

�|�� {&)P�� ��9 C#=�� �*5 ��Y ������ {��F��+� ��* {�D� @����h� W�#;Q� �1��� ���% − ?��� !� ��*U !� ��9 !� ��*U !� ��Y �=v*�� @W������ @Ï�U ��9 @W�)���� @x�* �x� !�£6G��>� �

354n|¥ {��*U !�� �)t A���' 3 ��=UQ�{ W;����� ��*� !� W5 !���� (#5 0�+� A)'�'

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

24

£6G��>� �739 n|¥ {�)5 l5� �����U9 º�^� ���U ���J��+� A)�M {��F��+� ��*{ @���;��� �=;J�-�0�%

− Ð� !� ��Y E�)���� ��Y !�£6G��>� �1421n|¥ {�)U���� j�� 65 �)�>� u���� {�)����� ��*F��{ �����=�� �)����� �1�>� @p}�c� !�� ���%

− ����� C9 ����B �P=��� j��1�� �=. $�� >� ���5� Z��h� ?��;9 �)*5 !� ���1�� �*5 !� ��Y{ j�� 3 4�P=>� �5�G�>� Z���U+� ]��­p��H*� 0*1�� Í������{ ��+� ��*F��{ 1420 n|: 1999

C{ ½����� @�M��� �*�1�% − !���� W�' !�� !���� ��� @q� �*5 ��9 @W�Ph� �W� ���� W* �� q� �*5 !� ��Y£6G��>� �769n|¥ {

��c� C�1U9 3 ��B�>� C�2{ l)�¾ �&�c� ��Y �)|���� { �2���� �*�1�: �D�: ���� 4�|% − p���'�>� ��DP� ��9 ���Y !� ��Y !� ��Y£6G��>� �333n|¥ {�)U���� {l)�¾ {� %d)^ q� ��G { ���

���D>� -����c�– ����P1;Q�% − j�w�vM !=U ��Y !� ��Y {40=��� �P=�� 3 408+� ���>� {��*F�� � ��+�: 1411 n| { @���� ���

�)�� �� �����: l ��: 0�-� {e �192% − &)5�X� !=U ���Y {08[��� -���S�� u�D'I� �5 Î��*�{ ��F��+� ��* {2003C { � P� �)>���� �����

,�}�����% − p����=)P�� p0 ��� !=h� ��9 º�Lh� !� �=�£6G��>� �261n|¥ { &�P� �D�H>� �)tD�� �P=>�

q� u�;� �� u���� !5 u����� {l)�¾ �JG ��YW.�*�� �*5 �� { W����� ��\�� (�)U� ���– -�0�% − &'��� � 6H*�� p�}+� 0 � !� ���); !� &'��� !=h� ��9£6G��>� �150n|¥ {l��� &'��� 0=�' �

�'�tM ���Y q� �*5 {��F��+� ��* {1423nnn| { ��\�� (�)U� ���– -�0�% − �s �)�� �P�� : 4�5���� (����� �k)| �a5EF=G :{ j� �� 4�5���� �)U���� 3 ���|�b� �5�����

������ {��F��+� ��*{2010C% − W)UV�� 6�FD� !� �*|�{ ]�P>�� ���� ��� 4�)���� 3 0P>� 0=���� {��F�)����� ��*{ � ��>� �1��� ���

– l ��% − p�D*�� @��)�� �)' !� @(I���� W�)��� @�*�8 W�9 !� C#; !� 6)« W���0��� W���GQ� �8£6G��>� �

200n|¥ {C#; !� 6)« 0=�' {l)�¾� ����' �zM �P| 4������ {��F��+� ��* { @�)���� A�1�� ��� -�0�– ��P*�%

@ @

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

25

òßbÈÛa@pbib‚nãüa@M@òã‰bÔß@òîèÔÏ@ò�a‰…@ @

…N@@@åßû½a@†jÇ@åi@‰…bÔÛa@†jÇåí†Ûa@Êbv‘@ @

‡bn�c@@ë@�îö‰@@æ‰bÔ½a@éÔÐÛa@á�Ó @@òîÜØi

@õbÈä•@òÈßbu@@æìãbÔÛaë@òÈ튒Ûa– @@åàîÛa@ @��� �� �

C#=��� 4#D��� ��#a�� ����5 3 K�.��� !� ��P� y�;���� ����c� -��± (Wa� y���� ���� &�B p��� q ��h���� ��9 ��2� �*t � ��Y ���); 65 �

�;9 ��� ��G �nD� ln)�t�� u�nh�� (��R� ��nB9 �� �n�� & ��� ��� �)=�� l��F�� ���+ C#;Q� 3 �1h� r K��n �� 6nX Zn)U @��� ��� y�0� ���|� �. �)�#;Q� ���� �� ��� �9 �?� ��� #G @u����� -�5��c�� ���G+�

3 ���9� @���n �� 4��n=� ���n1�� �2���� ��; !� 4��; ���'� $��*' 9�n*� ��n�' y�n �D� �n|0�� 4��n=�� 7�n| on=>� ��n|� @�nP�}+�� �nP1�+� �#�^�� d�� p��� 0_�>� &)*. !� ��G ��� � l)*F��� j�;9 ��9 @��� �� ��n; 3 r�nP�� ��n1� 6n�U -���F��� �G� ���� W1� ��1�� ���} &1� ���)U# � �)�#;Q� ���� �� �X �)a���

�����H)�� �|��9 !� @��'�nB�U ��n� �nO#'� ��G��n± An;�P'� ��h�nD� l�¾ ��� �);��� ��� �� l)*F' �P5 �n� ��n)�^� !n� �b y�P)1�� ��)5 ��;�' @��)=� 0� !� r�P��� ��� ���¾ 0� !� ��' ��� ���+� !� ��� ��G

��G��± A;�P�%£1¥

1)( �=�� 440م،ص1985ا�<0=�ا������1{�ة،–دارا�{�وقا���+�ة–��Lم�,&%��Hrت–oL.م3�1%ةو�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

26

• �(6O/� JKF�� �s� ��(1� G� F./ � ^� �� ª�G� p�������|9 4�5 j�*;9 K�<�>� ��| ��)� �

1: �n1U ��nP)*� �� ����n��>� (������ ��;���� �D�� �� �)�#;Q� ���*�� 65 ���B� ���U ��9 -���H��I��)G �)�#;Q� ���� �� %

2: *F' �)�)� ����¨ E*� �)5� �� ���D>� !� �|0�� 4��F>� ���*P�� �P=�� �9 ���1�� �2���� 3 �� ��� � l)l)*F��� -�(��B�� &O�;�� C#;Q� 3 ��� �� %

3: (�n����� (IJn| u��n.9� @�n�©�t�� &nO�.� �n|}��¿ &O�. E� �� -���H��I� �[ � ��� ��>� (������ d�^9 �nG @���n�G� -I�n��� �)'� -#)L='� &O�;�� -���J� 3 $�P|� �P| d�� !5 4��*5� 4���*� �����9�

�� u��.+� 7�| ,�� �� @�n�P� �B��n�� u�n��� �nG��> (IJn| �n��9 Ä.�nP' �� &��nM� �U�� ��; 3 l8�' �n.#5� �n�B !n� �n)¨���©���� �n�.#5� �n��)*¨ ��)�� ��))1'� j�H��I� d����� (������ (IJ| ½����

�I� �[ � W����� �#f�� 4�M�*� � -�? &O�=>� 7�| �9 ,� �)��8 ��B !� ��� ��� �)¨���©��� @-���H��L|�P�� Zt*�� lO��F� CV�� ���Y W�5 Z� 3 �#f� ��| �=« � o��� y��*'� %

4: �n�.��U 4�nM�*� !n� �n�����U� -�n��H��I� 3 ���n >� !n5 EP¨��n>� !n� �n�� ����=� I �«�M ��V5 ��� En� �#nf� �9 !n5 y#naG @�[n �� ��n| 3 �n)����� ��Ì��� "�<� C��� �L)�� �);�)=�� �[n � (�n��

E*^�P�� T�� ��� E� $�*'�I�� 40h� ��U9 �. -���H��I�%

5: `*'�n' �n�� �����n;��� g��h� !� �t* 9� @��D. �)�|9 �<�h� �D��� 3 ������ -���H��I� A=�1' 3 u�t��� �).��D� 65 y#)��� W¨���©��� C�SP��� y��)8� y�¨�*'��u���� £1¥ ���� dn.�� ��n)*G o��n�� @ (�n�

�_��� �)�|9 A=�1� �P|���� ���S�� 3 -���H��I� !� %

6: 6n5 �n��c� W>�n��� C�nSP�� �D� y�)��� y�*F� -���H��I� -�� ��G @u��� y�)^�� y��[M -���H��I� ��' � -��5�n=>� 6n5 u�nDt� Wn;�)=�� ����S� ��|J� �)¨���©� ���� ������ ,� &������ ��� W �� (�G���

.I� ����D��)B���P1���� £2¥ u��n�� Tn�� 6n5 y�n<�G ½��' 40^+� ���R� 3 -�� -���H��I� �9 &� o;�b�� �P;�*��� g������ ���=��_G[ �)�#;Q� !n� (�n����� dn.�� ��n)� �n��_� ��>� !�G o���� @�G�;��

-���H��I� %

7: �À� ���' �)¨���©���� j�H��I� �[ � (������ u��.9 T�� �n)¨���©��� 0�1�n� EG�nF�>�� 4#n_�� Tn�� C��9 y��;�� u ,nG�� ��������� ��)5 º��f�� j�H��I�� �^[' ��� W�#;Q� ����� 3 �)¨���©��� ��S�+� 0�1' �8 !�� @j�H��I��

��+� ��| 3 ���� �� �1U ��)� C}#�� !�G o���� @����B��� 3 "#=��%

• r($�S J KF�� � �1��� Zt*��!� W'R� �

)1 (�3OHOوا���ر �Hro%ا��\]�O�&±و�3��3Jا�ت���nrO�–د .K@3@1R���K@3@1–،� ر%J?oLنY3=���jا2002دارص2م،.

)2 (�3��3Jا�ا|�3� .15م،ص2004دارا�@?�ا~M���jJ?oL%ر �،–داودا��0ز.د–ا�{Hرىوا�%�&�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

27

4�5� JKFA� � �n.#5 y�na�9 �n)G E*n� �n� @����n��� 3� �n���� 3� �n_�� 3 j�nH��I� dn���' �n)G E*n�� @j�nH��I� �)|�� n���9 6n5 Znt*>� ��| &�� �� @��� ���� j�H��I�� ���.#5 E*�� �)¨���©��� ����P; �� @��� ��� -���H��I�n An��F� �

W| � W#A� 4�5� �E5�G !� AF>� ��| ��1��� @j�H��I� d���' �

4�5� ����� � �)����� �_�� 3 j�H��I� 6P�� % *��\�� ����� ��������� ����� 3 j�H��I� 6P�� %

*��\�� W�#A� �E5�G !� ��1��� @��� ��� j�H��I� �.#5 � 4�5� ����� � ����B� ���� ��� �� d���' % ���*��\�� �� ���t� ��� �� &|9 p9� �)��V�� ��� % J��\�� ����� �j�H��I�� ���.#5� ��� �� l)*F' �);��

J��\�� W�#A� �K��G �8#8 65 AF>� ��| &�� �� @��� ��� j�H��I�� ���.#5� �)¨���©���� 4�5� ����� ��)¨���©��� d���' % *��\�� ����� �� E� �.#���j�H��I�� �)¨���©�� % J��\�� ����� ���� ��� �)¨���©��� E� �.#��� %

�%���� W�#A� �]?�q z�? V6=�� �G�M��� *������� *Q���� �(()�� � 4�5� ����� �j�H��#� W����� d))1��� % *��\�� ����� ��������� ����� 3 j�H��I� ��)*¨ %

*��\�� JKFA� � �#^ ��n| 3 !��n ��>� (�n����� u��n.9 �n)G ½��� ��;� @-���H��I� �[ � !�� ��>� (������ ��n1��� @�n�P)� �)B\��� ���+� 7�| � .�P�� (������ ��� u��;9 ��� ���+� y�a�9 Zt*>� ��| 3 E*� ��;� �[ ��

A��F� ����9 !� Zt*>� ��| � 4�5� W�#A� � � }��¿ ��O���� (�����������9� j�H��I% *��\�� W�#A� ������9� j�H��I� }��B C��� ��O���� (������ % J��\�� W�#A� �E����� ���9 � .�P� % �%���� W�#A� � E����� E� �)B\�� %

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

28

� �� �� � W��n��� AnF>� 3 E*n� EnU 3 @Zt*�� ]O��� �|9 u�+� AF�� 3 ��� ��;� E*F� 65 &� '�ZU�*�� -�) �' %

4�5� JKFA� � "�%�M�T� � (O� �� W��n��� AnF>� �n�9 @u�+� AnF>� 3 o�?� ������� 3� ������ �_�� 3 j�H��I� d���' Zt*>� ��| 3 E*P;� �n��.#5� �n)¨���©��� dn���' Zn����� AnF>� 3 ��n� EnU 3 @���n ��� j�H��I� �.#5 �� �)G 0 � ��=G

�-���H��#� W�������� W����� d))1��� E*� ��; ,����� AF>� 3� @��� ���� j�H��I� % 4�5� W�#A� � G�M�T� � �� +S�

�������� ����� 3 j�H��I� d���' W����� K���� 3 ��� �8 @�_�� 3 j�H��I� d���' u�+� K���� 3 E*P;�% 4�5� ����� �T� z!+��(%�+�� �Y��� � G�M� �

G�M�B� � A· ��D�– �D�� ,P�– ��SP� !�� u�. @K�V��I�� ��)�^I�� (����I� 65 lF� �j�H��I� � ��n)�^I���P� KV�P�G u�B��� !� ���­ �5��c� �|� �*HP�� �P�� @(����I��%

w�{�/ 4�U� �W�� +� u�. � C���� �*· �|– f� ��G� ��P�� �a� (�– 70�� ��DP� ��9 u�.� � u�n�� � C�n��� �n*·– (�f� ��1;��– 7���^� �� 4�)c� �_���W�� +� £1¥%

�Y��� d(���� r�+� �� �£A· ¥ ��)^ 65 u�'(WM £2¥% ��KR�� �� � j�H��I� �j�H��I�� @K�V��I� � @��)�^I� �*HP���– (�nf� ����– �n*HP�� &n��– on��t����– c�� ,n�

&�� A· � @A¨�� �*¨�u���� ���t 9 A· 3 (�B@ 3 p9�|��)^ £3¥% ^��q �%� 4�U ��q �����T� z!+� ��/� �£W�� ¥ �nP� @e�^� �G�S� 65 u�� � ���n � �n� ��nD^ @(Wn �� �n)��

u��� o��� @�)�P' �����P��� @�D^9� �aG9 -�^9 o�[ (W �� �)���� � !� �)���� �� &aG9(WM £4¥% ��KR�� �� � ���)G �a��� ����P�� o��� @7��)^ (W �� 4���� %

w�{�/ 4�U� ��)�P��� �(����I�� @d)SP��� �W�P���� ��)�^I� �0H��� £5¥% ��)�^I� �|� �U�� 6P�¹ (����I�� j�H��I� �9 �a�� C��' ��� % !n� �nU�� K�V���n� I� ��n1� I ��)�^I� �9 ¼U#� ��

@��[G EP8� !� �. �94�� £6¥%

� �K-�/�نا�=�ب) (1�LرHIJ��م�?��%&,� . دار�Zدر�XYوت–) nO^(��دة- 1/752+ـ711ت-KeÇا�@RSQ&�لا�%�

'�0^ا��ازي،ت) 2(�� � . إ��ان-دارا�?r^ا�=�&�3- 5/408 -+ـ����395������ا����KeÇاY/ijنأ'&%���رس�ز$�يت) (3+H�jاد�&'�R31�&oÉح�it393ا�،- 1/223+ـوتXY�،نY�.hادار. .����5/464������ا����) (4�يت) (5+H�jاد�&'�R31�&oÉح�it393ا�،- 1/223+ـوتXY�،نY�.hادار. 13م،Zـ1996ا�<0=�>و;:–�XYوت-�»o/�ا�?r^ا������3–�,&%01%الله'K��3wr–��nrOبJ1%اY�%,hنوأ��هوأ+&3) (6

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

29

���' ���. 6P�>� ��| 3� £ � w�,� ]+F. ��U z.� ��1���!S��(A[ Z1[� E�*n; ����1� � C#=�� �)5 6;�� C��G �+ @��nO�P5 ��n)�^� $�nP| N)G y#B� E�*; ���� �� ?� @oM ���� 0�1� ����� ��| ���<9 ���� ���� `�G y#B�

(����� �| ��)�^I� 6;�� ���^�� @��R� 6P�� ����' 3 & +�� @4�� !� �.�P'��)> y#B� E�*; ���. !� % �G�tG£ !n� ¥ ��R� !�– T)�*�� W|�– ��I��g�)=�� £2¥%

u��� q� u�;� ���X ���9 N)��� �*5 �G� Z��U !� 7��P;�� ��9 C��Q� �B�^9 �� y�a�9 6P�>� ��| 3� � �n*5 !n� �nP�B9 q� $�E*��>� �G��� @EL�� �_�� E*H�P>� ������G �u�. É��*H�P>� q� ��*5 �� q� u�;� �� � ��h�D�� q� ��*5 %%%%Z��h� £3¥ %

���' q� u�. @��)G��� ��VP>� 7�b &B� V5 q� ��*H��9 @� *�� �O�=� �*=P��� ��). ��h�D���£ � �� F? � � V(�U��)=��[ Z4[ y�a�9 u�.�£ �rO�� V(�U� "�'�R�� ��6?� �!��� ��l�� TE[ Z5[%

y�a�9 o�? !�� � !�� �B�^9 ���B�� £6¥ u�. �P5 q� W<� 4���| W�9 Z��U !� �q� u�;� u�. ££ � !n� �n���� Wn��P� �� ����P�������9 £7¥ ���F�;� �� ��'��G ����M E�*)�� @���)^ Ñ|�)G ¥ j�H��� ���>�� 6�n=� ����n��� ��nG o���� @-���H��� ,�c��

Nn� (�na5� j�nH���� �n�����c� N)O� j�H��� 4�5 -���H��� �a� ������� �+ @j�H��I� ����. N)�� -���H��I� �������)�� N��À� �9 j��P�� NL¹ 4��� �� �5��>� (&� -���H���� �)�� N��À� (�a59 j�H���� j��P�� %

�*��\�� ���� � ������� ����� � G�M�T� z!+�� ������� 3 j�H��I� 6P�� y�)��8 ��� �8 ����� 3 j�H��I� 6P�� yI�9 ��P;� %

wT�/ ������ � G�M�T� z!+� � 3 ��U ��9 j�H��I� �+ @��)5 �P�.� ��� ,B��>� 4�� ,� (������ �P5 j�H��#� d���' 65 d�� � @�n<�h� �n.���

�n�+ y�na�9 j�H��I� ��G��� � ���9 �� j��1�� T�� A|? ��G ��� ��>� (������ ��9 @������>� (������ �G���� � o������)� �� º��« I E*��� ����� ����� ��9£8¥ j�nH��#� p�n_�� 6nP�>� (�n< 3 j�nH��I� d����� �P��D' ��G o���� @

������� T�� (�< 3� �n�[� j�nH��I� dn���' !n1© Zn)U @������� "��M �P5 -���H��#� �*)>� 0� -� � ���nG9 ��n)�^� !n� �n|0� �9 �n)�� N��nÀ� �9 j��nP�� N� 3 ��)�� �9 ������ N)O�� �)5� �� ��� �� ��)G �G���' !���� A� ��

�)�#;Q� ������ 3 j�H��I�� ��_M ��� ��� dO�±���%

).Ho) :155رة>1�اف،���) (12) (R و�rا�ار�oوأR�µ¶rا�ارHOوي -أ�S30ا�ازيXY}ا�%&,���&1�ا�%�أKeo=%01%الله�Z�Oم��Ê�-685ـ+ -�,@Z224 -R3�jادار�}�. 3) (hا%J/-K��0�}ا�R0J'�%&,� .�XYوت-�{�دارا�@?�- 431/ 3-+ـ��Ë�-241مأ'&%�4) (���،�0oرةHo)13.(

).24: (Hoرةص،���) (5�/ـK|H3�ـ~ا�jـ��uا�Nـ�XY23�,4�,&%�»اد01ـ%ا�0ـ�¾~،و1ـ"اه�Lـ�ما2/1340��ب�%ةا�"��ن،و¤�لا�XYZH0ي�~ا�"وا�%�~إ�Joده���ل،–$�rبا�@cن) (6

writ�ور�"ه�$�ijواwQ�� . إ;:ا�

�حاu���jا�XY�N: و' ª��Lما�Jhوي�~�Ì3ا��%��s3it4ا�$�ij�w��¤�ل����Ì3ا��%�IOا،� .دارا�@?�- 5/263وأ¤�ها�_+�

@R�2�>:T1�Hات>رض،$&��<�2:T1�XY�3Qد>�R،أ: �L@�ل) 7(�u&Qب���/�نا�=IO11/498��1أوالله�&rا�رديء:T1

�o�3¤2�> و.

8) (�3o�3/ا��3ةijا~�ر$��}hا–'2. دا��0ز–داود�3f� .Z42ـ–م2002 –ا���+�ة–دارا��S\Îا�=

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

30

w�(��: ������� � G�M�T� z!+� � 4��>� 3 -���H��I� ª�)�� -���H��I� ����. ����£2 ¥ 4��G£n| ¥�[�£ ����+�� "�%�M�T� � ��U A� �� �;��� W|

4�nU ����F� ��^9 ���5 -���H��� ��9� �)�� N��À�� j��P�� N� 3 �)�� j�H���� ������c� N)O� j�H��� 3;� 4�M�*������=��� ���¥ �n�[� @j�nH��I� ���n5 �n�9 I� j�nH��I� K��n�9 &n1� y�n���B ��n �9� d������ ��|� @

(Wn �� Nn�� Wn| ±�n��[� dn������ lnFP>� �n5���� y�n�G� }�� I� @C���>� 3 ���>� (W �� N�� �|� j�H��I�[� ��=�Q� d���' �9 ��=�� ��[� ��=�Q� d���' &�� C���>� 3 ����>� dn���' ��nG r�n;+� ��n| 6n5� @�n � ��

A)�� j�H��#� ª�)�� �������£1¥ 3 ���n �� �G�n' j�nB� �� � � � ��9 y�a�9 d������ ��| 65 �^J� ��9 �� @ ��)5 lF� !���� �|� �)������� ��� �� ��)G �G��' !���� ���G+� 3 j�H��I� lU �)�' ���� A^�P��£ A�n ��

W;�)=�� ¥| 65� A�n � u�n�1� j�nH��I� lnU �9 j�H��#� ª�)�� ������� d���' !� ���� ���G r�;+� ���)������� ��� �� ��)G �G��' I !�� E_��*�� 0� o�? 3 �¹ � %

��[� j�H��I� W�)�5 &�� W�)�5 ������ ���� EU 3£ � �G�n�' !��n�� A�n �� ���G9 C��� 7�a��¹ p��� (��BQ� �� ��)G �n�)G 4�O�=�� �);�)=��� �����;��� -�|��I�� � �f� ��G��S� y��*' ���� & 3 �)�������� �����;��� ���

�Fn=�� (IJ| �M�*� Z)U A� �� -�*�� ,� ��G���� ��G��|9� ��'�G�D'� �b��59 ��1' !� ��P5 E�� ��)�^�� ���)� ��������P5¥ £2¥%

�� ��M9 �9� A)�� d������ ��|� &n�B9 dn������ ��|� (��B� ��[� j�H��I� ��5 Z)U @E*^�P�� 3 �|�G�' A� ��� ��� �� AnB�' ��� lFP>� �5��. d��� d������ ��|� @�|��9 ��� �G� -�(��BQ� �� ��DP� C�5 ¼�� (��BQ� �9 ?� ���>� (W �� !�

�� �9 ���*� 0� W���>� �t<�� ±���[� ��1� �9 d������ 3 !n� �n59 �| �¹ d������ ��1� �9 }�� #G �5����� 7�b y��G�� @�a� (W �����>� £3¥%

W���nM ������ ��� y����¾� W=����� ������� "��M ��� j�H��#� y�����' �B� ��9 �? ��G }�*�� ���� ������ ��9£CHARNAY ¥��[� j�H��I� ��5 p���£ � �n=�' �n¸ 6n5 ��n)�^I� lU �;��� on�� �n|J>� -����Q� �n)G l�

�;���>�¥ £4¥ 3 lnh� ���n �� �n)G �G�n�' !n� u�n� ��� �� W5�� &�5 j�H��I� �9 d������ ��| !� �a��� -����P�� -���H��� �)P�>� -���H��I� !5 7V))��� W;�)=�� d � j�H��I� �� p���;��� ����� d)a�� ��)�^I�

��SP�� j�VU+�� -���¾I����^+� W��>� ,��À� -% C�n5 3� (����;I�� �)��)P�� -���H��I�� ������ N)O� j�H��� W;�)=�� j�H��I� &� ��1982 NnÀ� 6na. C

-���H��I� �� ��© W;�)=�� j�H��I� C���� �[� �=��G 3 p���;������*�� £5¥%

� @�ت) (1=rا�–K��Q��jا%&,��~T1� ��<0=�–01%ا�]�ديا�@TS~–و�.�Zا2>JhZ62 –ـ –م– 1983�XYوتا�<0=�>و;:–دارا�?r^ا�=�&�3–��{

.25+ـZـ1389 –ا�<0=�ا����3O–�دابا�J}�ا�=�اق

.K@3@1448���RK@3@1،ص. ��nrO��تا��3J��3و±&��O[\�ا�%Hroر �وا����3OHO،د) (23) (2>Jhا�Z.�–ـZ2628و. 4) (�3o�3/ا��3ةijا~�ر$��}hا–'2داو . دا��0ز–دة،� .42م،ص2002دارا��S\Îا�=��3fا���+

�uQا�/��2ص) 5(h43ا.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

31

HM ��)�^� ��[� j�H��I� ����)G e� ��� ��M� ������ ��9 3 ��n)���� EtnM�>� !n� ��n5 En� !� ��9 �9 � �1U�#*�� £1¥%

�)n;�� �Fn=�� ��Pn;� l��¨ !5 EP¨���� �);�)=�� ��� >� j�;9 ��[� -���H��I� d���' �� ������� "��M T�� A|��� ���h� -�k)b� �� �)¨���©�£ ������ N)O�– ��>��� (�a59– �n)�� N��À� (�a59¥ r��n©� �n'���� !n5 A�n �� �n�� �n)G�

��'�(��B� ������� ��« �)��H��� �)�5 ��¨� 3 �);�)=�� �.��U������<� £2¥% *��\�� W�#A� � ��=�� G�M�T� �U�?�

��n)*� �n���1U9 Tn��� ���n �� dn���' �� }�n��� 0n P; AnF>� ��| 3� @j�H��I� d���' ���? �9 �P� l*;�.#��� EnU 3 @�n���B� ���� ��� �� d���' u�+� K���� 3 ��P; Z)U @��� ��� j�H��I� E� ��)G ��)8���

�)n;� �n)G E*n� ��n=G Zn����� K�n��� ��9 @��t� y��V� �� �?� ��� ��� �� &|9 p9� �� W����� K���� 3 0 �.#��� ��S�; o�? u#^ !�� @j�H��I�� ���.#5� ��� �� l)*F'j�H��I�� ��� �� E� ��)G � %

4�5� ����� �G�!��� G,�� J(D �� �Q6)D� ��=�� ���+S � j�P��� j�B��� Z)U !� ��� �� �1U y�)��8 E*� �8 ��� �� 6P�� yI�9 ��P;�%

/wT� ��� =�� z !+� � ��� 4�5 �b ��M &���� -��� �� @��M &���� !� ��� � �_�� 3 ��� �� �n| �n�P� �P)P�� �� � � �[n� u�n��� � 7���nM

ªn�X9 ��1� �W5 ��M9� @�)G ��9� ,X+ ���B�� �'� �;�� �� 3 �'���M� @4�� >� �P� A¨ ª�� 4�� �;�� 7��� � 4�� � ���1G �tD>� !� �)G 7�P5 ���P=U £3¥%

��G "#F I� 3 ��� �� 6P�� ��9 �P�� -��B�� ���H>� (��R� A)�' ���n �� &|9 &*. !� ���+� !� ��9 3 �S !=U9 l)�t�� �� &���� ��)� ��P=U9 �9 ��P� j��D�� �G��>]O��P�� £4¥ %

w�(��: �G�!�� �/ G,�� J(D �� ��=�� r)D � 3 ���nLU� ��nU &n 6n5 �*B�� C#;Q� 3 ��� �� �9 �� (������ ���� A|�� Z)U o�? 3 (������ d�^9

���. o�? ���'£ �]��A� W  t� �/ t� z�? V�q y�}? �-�q ��5� � rO�����[Z5[ u�n� ��R� 7�| 3 ��+�G @ p}���� �H��� u�. Z)U j�B��� 65£j�B��� Wa��� �|���M�¥£6¥ q� 6n zPn�� �n�9 �n. ���' q� �� �?�G @

�b� !5 lFP� I p��� C�D�>� �|� ��� ��� �;� �)5 �9 �� @AB�9 C�1h� !� zP�� 0� lU 3 ��� �� ��G �

1) (�Oر����oدرا�3J&3ا�ر �H[&�jا~�Ke�nrO�م�IJ–ا�. دص�Z��،–�=��QY1ن�&�–ر���oد$Hrراه–ر��دأ'&%ا�N�1995ـZ36م. 2) (�3�,hا���{hاء�S1أب�nrOااءات�Qوإ�IO–د .&,�~T�� .128م،ص1998دارا��S\Îا�=��3fا���+�ة،–%�� �Kا~�Hrh�Jo–�/�نا�=�ب) (3�LرHIJ����^��hاري�NO<م�?��%&,��(��دة–دار�Zدر�XYوت-+ـ�3��4711ا�=.��Q&�لا�%��.( .79م،Zـ1986 –ا�<0=�ا����3O–>ردن–1&�ن–�@�¤�ندارا–�,&%01%ا���درأ�H��رس. د–ا��IJما�/���3��~oL.م) (4Hoرةآل1&�ان) 159(���) (5�. �ا��ازي) (6n@��XY0?ا�XY/@r9/67ا�.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

32

���' ���. 3 o�?� 4#D�� ���.�� ��� �� ��. �. q� £ � �� � rO� �/� 3� R�� ���U/� rQ%�� �%��.� ��l���rQ!(%[Z1[ �*B���� 4#D�� �1t ���1U �9 65 o�? u�G£2¥ %

�Q� ���)F5 !�� !5 70=�' 3 z¨���� �? �.�z¨���� u��G ��� �� j�B� 65 K� � £ !n� ��� �� �)F5 !�� u�.*B�� ��� ��G C�1U+� �O�V5� ���� �� �5��.� �#^ I �� ��|�)G¥ £3¥%

���' 40� Z���U9 -��� �.� 4�n��| �n�9 7��� �n� �n�P�� �n1h� �5��. !� 4�5�. �)�#;Q� ���� �� 3 ��� �� ��zP�� !5 �P5 q� W<� q� 6�;� �)5 u�.� £q� u�;� !� ���t + 4��� � ��9 ��9� ��¥ £4¥%

���. 3 j�P� ��+� �+ ����P� ��� �� �9 �� (������ T�� A|�� EU 3���' � £ � �5� � rO����� [ �n|�? �9 �n� ���. 3 o�?� ����B� ��« I EP�J>� -�� !� ��D���'� £U/� rQ%�� �%��./ ��l��� �� � rO� �/� 3� R�� ���

rQ!(%[ zP�� 4��� � �9 �� �;� �)5 q� 6 6n5 4���n >� �n=)G ��n=��+ An))F��� &)*n; 65 ��� ���t + ��| �)P_� ���B ��Y �B� �.� j�B��� &)*;u���� £5¥%

� -��R� 3 ��� ��+� �U��D� �*B�� ��� �� �[� ����c� u�. ��)�^� �� A|�� !¸� ���n � �n>� �n|�? d��n=� ���*�;I� ,P�� �1h� ��kM "# � 3 �)S5 �89 !�@��+�� zP�� �9 �*8 �. ��+� �n;� �)5 q� 6 CVn��� �n.

��� �� 9�*� l)*F�� ���V��� Z)U 7��� !� ���M���� (��f� ,P o��� ��� % *��\�� ����� � ;}�� ��=�� VO/ /� VO¡r��K��

ln�'9 p�n�� p9�n�� ��n�� C�V��I� ��h� 65 A� �9 65 (������ l�'9 ��G E�� p9� 65 ��� �� &|9 l�'9 �?� 65 (������ d�^9 ��G ��9 �9 E���G �� ��� �� &|9 �=��9 �?� ��9 @�*B�¹ &����� ��� �� &|9 �)5E��.�

4���4�5� � CV� ���)*��� �9 ��� �� &|9 p9��@��t �9� ���n �� &n|9 �)*�9 p9� �)�P' ��h� 65 A�� 7��� �� o�? d��^@��h� ���. u���� ��| j�t 9 �LU����' � £ t� z �? V�q y�}? �-�q ��5� � rO����� ¥

��R� 7�| 0=�' �9 ��P>� 0=�' 3 �<� �)M� ��Y �? ��G�| � 65 ��+� 3 4��� >� ��� ��V5 �?�G� na� �n� (� 3 q� 65 &��G �� -��59� ��� �� &|9 �)*��� �)�� A|?�O�a�� £6¥ zPn�� �9 �� @ ��n �n;� �n)5 q� 6n !�� ��9� d��^ ��� ���)*��� p9�� �^[�� ���tD�� 0 �=�o�? �

1¢ zP�� �� �;9 �U9 4�V� 3�;� �)5 q� 6 !� y�*��. ��V� ��� Ä��. �� º��9 ���tD�� C9 �U9 &*B 3 Z1©@�P��>� zP�� p9� ��� �;� �)5 q� 6 ��nG �n�� ��PDt�� �9� �P��>� !� ���=>� º�� I9

�.}+� 7��G9 65 ���=>� ��'�. ��� >� ��^�@ zP�� 65 ��M9 EU 3 �;� �)5 q� 6 !n� �5��

Hoرةا�{Hرى) 38(���) (1�. 2) (�3�.o��=��–م1980 –ا�<0=�>و;:–o.��3�%و��ا�£ Hª��0r?ا�Jhر LQ��–%را�^اH�ij. د–��r@roءا�{=���Yن>IO&�ا�H±=�3وا�{

.Z291ـ

�–اu���j�ª'Çما���آن) 3(�|� .9/67-م�Jo1967–ا���+�ة–دارا�4�ª^ا�=�KeKeÇ–01%الله�,&%�أ'&%ا�� .+ـ�Jo1354–�<0=�>و;:ا–دا��ةاh=�رفا�=�&��3O�,3%رآ��د– 10/109أ��wQا��n0ريوا�K�\�0�~ا�/¶نا�?�Xى) (45) (���ªا�XY/@r2/189ا�ذ�roÊ� /�3J��ادHQ%&,�.

� �ا�=�����?�rب–�,&%ر�3%ر±�/ ��/%3XY/@4–ا�Jhر) (6Nhا�º3[–ا�1973|0=�4/205-م.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

33

4�.#> º��f�� j�* �� ��); I ���tD�� (#aG N*�� ��)� &^�� zP�� T�PG @�U9 &*B �P5 �b��.� Ä��.zP��G @ ��)�� º�^� ���I �;� �)5 q� 6 �n)*�+� p9�n� y#n�5 �nU9 &n*B �nP5 Ä��. 4�.#> º�^

zP�� �9� ��);I ��9�� ����H>� �;� �)5 q� 6 �nP5 (#n� !n� E�n=>� A)D); �� C�P>� 3 �9� �.� ��B��^g� (�)*�+� ��Ì�� �P��>� !£1¥%

2: zP�� u���� Ä��. �B�^ EU �;� �)5 q� 6 ���tn 9 ��n �;� o�? zP�� »�� ��� 4�V� 3 �n���� �n1� W�� p9� ��[G ��5 �1' �8 Ä��. u��. 4���< 3 ��9� ���9� �1� ��9 �1�G @r�P�� ���9 W5 ��0M9

� y���J� ��;+� !� ����>� �1' �8 zP�� u�. �8 @�1� W�9 p9 �;� �)5 q� 6 r�nP�� ���9 W5 ��0M9y#O�. ?��� !� ��; ��P5 �1�G ��D�+� y����� ��� �P� 6a�9 on��� p�n���G o�� !tPG -��9 �> q� u�;�

zP�� lF�9 ��1|� @�U�� &B� �P� d­ �� o�� 7�Paf ��aHG �t*�� ��| �P� �<���;� �� lh�� 6n �;� �)5 q� u����� ������ ��� ���tD�� �)*�9 �9 �5 �9 ��� Ä��. u���� �Ff� ���£2¥ %

3: zP�� �� �;9 ��� ��;9 3�E�=>� �;� �)5 q� 6 u��G £ �É��;+� (IJ| 3 �����' �� ¥ �n�9 u��G�1�� j�n�� q� &n�� �n�� �[�;�� ���*�;� o|9� o��. q� u�;� �� @��)n5 u�n.� �n�5� q� u�n;� �n�

j�<[G ����. $���� $�B�^9@��.�P59 zPn�� ��n�^[G �1� W�9 u��� u��' �)*�+� ���� �n)*�+� p9� ��a�� !� &*.� ��a�� !5 ���G(����� (3)

Zn)U p����n>� 6n5+� ��9 ����+� p9�� �^[� �9 ��h� 65 A� ��9 �� A|? !�� u�n. � £ 4�n5�. �9£ |�n�9� ���P)� ���M ¥ WbQ� u���� ��| l)*F'� ������9 �9 ��� �� &|9 �)5 ,�� �¹ �)=��� ��=��^ ���9 �=Ò AF�'

�9 K��Q�� ����� �� lG� ���+� p�� �9� ��)*F'� 7�)�P' p���a�� !� ���� `�G p9��� �^[� ��� I����+��¥ £4¥ 4���*��\�� � CV� 0� ��� �� &|9 p9��@��t 3 ���n .�P�� (��R� u��*' ��L¹ l�t�� ��� �� !� ��b� �+

7�n| En� �)B\��n� on�? �n�� ��h� C���� @j�)5� ���V� !� ��P� &1� �� ���±�� �)�#;Q� ���� �� C�1U9 (�< ���. o�? 65 &)����� ��+� !� �P)� 65 �|� ������ �H��� (��R����'� £ � q ��5� � rO����� V �q y �}? �-

t� z�? ¥ zP�� ��[� �9 ��� ���' q� �9 p9��� ��� �;� �)5 q� 6 I �)5 CV5 p��� p9��� �)�P' �P� AF��)5 �� 0M9 p��� o�?5£39¥%

&|9 p9� o��� y����/ !��'�>� u��. 65 � 9 E�=�� ��)^ �* 9 ���P5 �1� ��9 �9 ����� ��% � A|�� !¸� ln)*F'� �n9 �n)G j��nD�� u�n��U� �+ @��t� CV� ��� �� &|9 �)*�9 p9� �[� u���� ��)�^� �

��| j�� C�5 ��± �9 �)5 A'\� �. �� �)��k=� �P5 ,G�� �)*�+� p9�� ��h� @p9�n�� �n)�� p�Jn� �n�5 4�#n5

+{�م) (1�Ç� H0Jا�ةXY/ا� )�Jo~�Hrhاي���=hايXY&ijابHأ�+{�م��Ï�hـ213ا+ (H�أالله01%و�,&%�3'��23�,4ا�%$Hrر+&�م01%ا��}�jاذرKeأح��u�

Ï3�3=Z -ر�Jhا�0r?�-:;>وا�<0=�>ردن2/262م1988ا�"ر¤�ء. �uQا�/��2) (2h2/188ا.

�وف���ا�=�Ke–أ'�ªما���آن) 3(=hا01%الله,&%�أ'&%�?�Keأم��Ê�–ا�0}�وي,&%�–23�,4ه����و���ijاKe�0ا�����1�=0>�–�3Oا���ا�<0=�

ا�=�Ke- م1967�Ã2/872 -K��=hا10/35وروح.

)4 (�3�.oL��Hªij–ادوديHhا:T1<H�–أإدر��أ'&%^ �=�–uز�Hrوا��}xوا��1�0>����.oH�–دارـZ،��H4138.

)5 (��|� . XY/@44/251ا��

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

34

�Ê� ������ 4���}� ��+� W5� ,G� !� ��� �� 3 �)*�+� p9� l)*F' 3 �n�). !n� �n��9�� �n¹ �|���nM� �n����� �� 7�| �)B�'���+�%

J��\�� ����� �G�M�T�% �QU�?� ��=�� 9(F#S ��(.� � ��9 ��S� AF>� ��| 3 C��' �� (����;� u#^ !� � �n|0�� ���� �� ���*P�� �P=�� �9 ���1�� �2���� 3 �� ��� �

F' �)�) E*� ,�� ��� ���9 !� 6n5 &n)��� (�t�n=�� ����n �� �n��V� !n� ��n|� @,n)*F��� �)n;�� ���n �� ln)* �nb ln)*F��� j�n;9 ��9 @��� �� u��5� j�B� �| �)�#;Q� ���� �� 3 C���� 9�*>�G @��1�� ���} &1� ���)U#

��n �� �nX �)na��� o=>� ��|� @�P�}+�� �P1�+� �#�^�� d�� p��� 0_�>� &)*. !� ��G Wn1� ���)U#n � �� ����n�H)�� �|��9 !� ��; 3 r�P�� ��1� 6�U ���O#� �¹ ��1>�� ���V�� ���± ��)a��' ��� -���F��� �G� ���� �n�� ��n�+� !n� ���n ��G @��'�B�U ��� �O#'� ��G��± A;�P'� ��h�D� l�¾ ��� �);��� ��� �� l)*F' 3

!� r�P��� ��� ���¾ 0� !� ��' ��G��n± An;�P� �� ��)�^� !� �b y�P)1�� ��)5 ��;�' ��)=� 0�£1¥ y�n�*'� @ �+ @�n<�h� �nD��� 3 ���n �� ln)*F�� K�\n.I�� j�nH��I� �)n;� u����n;� !n� An���' I� º�U #G o���

��� � ��1=�� ��5 3 �O�b� 4���V�� ��� �<�h� �D��� 3 4�O�=�� 6�>� �);��� �| j�H��I� &nh� &n|9 �DU ���)G �|�G�' W_*P� ��� ��� �� 3 ��� �� �#�^I�� @������ %

j�H��I� E� ��)G ��)8��� �.#��� ��S' �P| !��@��� ��� 3 ���n �� ln)*F�� ���nD��� �)n;��� �| j�H��I�GP5 ��9 @j�H��I� }��B �� ��*|�� !���� !�� ��>� (������ ���� �P5 �<�h� �D��� ��nG j�nH��#� !�V)À� 0� �

on�? ��Pn; �n� ���n �� !n5 A��� C�S� ��9 �� j�H��I� �� ���SP� �9 @��� �� ,� �D�� ,F�P� j�H��I���<�� 3 y#)D�'%

J��\�� W�#A� ���=��� G�M�T�% �QS�U�?� �(0���£��� � ���©��� !� ���.�¹ -���H��I� !� (������ d.�� l��� ��| 3 ���M9 o���� @��<�� 3 o�? ��P; �� ���5 ��D� �)¨

�n)¨���©��� dn���' u�+� K�n��� 3 E*Pn; Zn)U n�t*�� K�<�¹ �D�� -�? �)¨���©��� 3 A���c� T�� �� AF>�@�|VO��� �)¨���©��� E� ��)G �.#��� E*P; W����� K���� 3�@-���H��I�� �n=G Zn����� K���� ��9 �n.#��� �n)G E*n� �

�)¨���©��� E� ��)G��� ���% 4�5� ����� ��O}����� �(0���£��� ���+S �

�n�| EnS�� En� y�n)BV� y�n*)�' �*�� �� !� ��1�� W����� "#F � �)¨���©���DEMOS A�n �� �n|�P����KRATOS �|�P��� �� �1U �| �)¨���©��� 6P��� ���1h� �9 �F=�� �)¨���©���G A� �� 4��); �9 A�ª�'�

&B+� @A� �� �F;��� A� �� �1UA� ��%

.Z440ـ–��Lم�,&Hد��Hrت–%ةو���=�oL.م3�1) (1

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

35

W+=��% �R�A�� �!O OA� �� ��� @o��n� �n�}#�� ���n �� �n)G �G�n�'� ���nD��� lU o© p��� W;�)=�� !� �1h� ��1� p��� W5���BI� A� ���B9 £1¥%

�F=�� AU� �| ��1� �)¨���©��� 3 A� ��G �Fn=�� �|�S� ��;��© �P5 j��� I� C�1h� ��� 4��)=�� ��D�� �;��A� ��%

6n5 &nD« �9 �n��� W;�); C�S� p+ ��� �� �9 4������� �t* 9� !|���� �D��� 3 �)¨���©��� -� ��� �.����\U�� W����� ,��À� ��8%

3 �)¨���©��� VO�� �H�'�W'R� � 1: 4��)=� ��\5I�� ��@A !�na�' � �n� (�nG�B ��_' ����G A� �� �1U ª�' �)¨���©��� �� ��� �?�G

�|��D�� ������ 3 -�F=�� & AU� 7��*�5�� A� �� 4��)=� y�G�\5�@�)U��� �SPn�� &n �n��'� �.�4V)��� 7�| 65 ��D��� �� 65 �)¨���©��� £2¥%

2: ���h� �)��_�� �)¨���©��� 3 ��� ��D�>�� p9�n�� �n��U ��); I �);�)=�� ���h� W| @0*n����� !n1© #nG �n)¨���©�� ���|�B 4V)� ���h� �9 o�? ����� @0*���� ���U �� &�1' �9 ��� �'��); !5 ��� �9 A� �

�*n=P��� "��n�� �n���¹ ���h�G ���U ��� �)¨���©� I� �)¨���©� ��� ���U #G �|�P W| &� @�n)¨���©�� A*; �)¨���©��� ���' ���h� 0_���|��B� £3¥%

3: !n� �n)��_�� �n)¨���©��� &n�� Zn)U @�n1h� 3 A�n � �)n;�)=�� ���n >� �)¨���©�� ������� 4V)��� ��V�n=' p�n�� �n)*�+� �n1U ln)�¾ 3 �n�#^ !n� ��n=� !¨��� &1� y��U �);�)=�� 4�)h� 3 ��� >�

�� >� ��'� @�)¨���©��� ��n�' AF�' A� �� ��� �� @�1h� C�S� �)¨���©� ��� r�)�� y�)�)�U ��)�� � ��n)�^�� @�n<���>� &n�� �n).9� �n1¾ �n)*�9 }�n�� p��� ��+� �F=�� �� 6�=' ��� �);�)=�� j�VU+�

p9�n� �n)*�+� C�\U�n� �n)¨���©��� Vn)��'� @�n<���>�� �)*�+� ���¾ 3 ,B�>� �| A� �� �9 �n<���>��)*�+� jVU !� �F=�� �)���� �=�' ��� �_�� �)*�9 ��1' �. C�)�� �).9 �+ @�).+� %

�|�B !5 y������9 &�© �|�? d��=�� �)¨���©��� VO�� !� 4V)� p9 j�)��@�)¨���©��� 4��)n; ��� �n)¨���©� #nG ��� 4��); I� A� ��@��� � ���U ��� ��� � I�0*���� £4¥%

4��>� 3 y�)B o�? ��S�� @C���>� �tP�� 65 �)¨���©��� C���¹ ª�)�� ���;��� �^9 �.�£4 ¥ �9 6n5 �D� ��� �£ ����F� �b��V� �� ������ -���H��I�� (����;I� l��¨ !5 �M�*� &1 � ��;��©� �|��D�� �F=�� o��� A� ��

��� -�k)b� l��¨ !5 4�M�*� 0� �n*H�P>� �n)�� N��À� l��¨ !5� �)O�a���� ���)�P���� �)��� ¥ 4��n>� ��n�£5 ¥ �9 65 �P' ���£ � �F=�� u���' ���� o�?� �)�Vh�� �);�)=�� �������� 65 ������L� W;�)=�� C�SP�� C���

�� j�VnU+�� -�n�)SP��� !��n1�� �n �f� -�(��nBQ�� C�n1U+� ����n��� �SP�� y�)�; ��n P�� �n;���� �)n;�)=W;�)=�� ¥ 4��>� �P' �'�? g�)=�� 3�£42 ¥�9 65 £ � ����nD�.I�� �)n;�)=�� 4�n)h� 3 C��n;Q� lnU !¨��� &1�

.Z17ـ–مJ?o�– 2004%ر �–دارا�@?�اM���j~–داودا��0ز. د–ا�{Hرىوا�%�&��ا|�3) 1 (

) 2 (�3o�3/ا��IJا�~�µYQH–ا�. دن.oررHO–أة� .Z157ـ–م�=0>�– 1980��Q=�ا���+3) (�3o�3/ا��IJا�~�µYQH–ا�'. ددH&,�Ð��–�3Oا���–ا�<0=�ة� .Z95ـ–م�=0>�– 1976��Q=�ا���+ .Z27ـ–دوادا��0ز. د–ا�{Hرىوا�%�&��ا|�3) (4

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

36

������� ���U 3 ���D���� ����1��� u����� p9��� !5 j��5Q�� �1��� ���U ������ &�1'� �)G������ �)5���BI�� ¥ 4��>� �P' ��£43 ¥9 65�£ � ����n��� �SPn�� (����n;I� 3 p9�n�� (��n��� �)nM\��� j�nH��I� lnU !¨��n��

lh� ��| �;���¹ ����>� C�1U+� ¥ �n. �n��9 C�n' (#n¿ �n�S� �n|�? l��n=�� �����n;��� e�nDP�� (����;� !����� 3 ��F� A� �� 4��); 9�*� �� ª�� I o�? !1�� @�)¨���©�� �#��� VO���� �P�a' !� 70�� ª�)�� ���;

�Pn� �n�� �)�#n;Q� ����n �� C�n1U9 C�\U�n� 4�)�� A� �� 4��); �+ j�_�� 3 u�h� �| �� �)����� 0'�;��� ��n� ��nD�>� �9 �� A|�n� !n� $�P|� @������ !�� C#;Q� �9� y��)� -���� ��� ��D� ���9 65 ª�)�� ���;���

Q� �1��� 3 -�F=�� ��D� A� �� K�nM �n)�P�� �n|��)�^� ��)n; �n�� -�Fn=�� ��nD� A� �� �9 �| W�#;q�£1¥%

*��\�� ����� �G�M�T�� �(0���£��� ]% �6(q �U�+�� � O G�M�T� � �;�� �F=�� �;��� �)5�� � 9�*> W������� �)SP��� @A�n �� &O�n;� �n|9 j�nH��I� �n�� Zn)U

l��¨ !5 �);�)=�� ��� >� �� y�n)¨���©� �Fn=�� ��Pn;� ½�_� �)��� �)��)P��� �);�O��� -���H��I� 3 $�\MI� N��À� (�a59� ��>��� (�a59� C�1h��)�� £2¥@ @�)¨���©��� u���� ,)� E� $\ >� �;���� j�H��I� 6t<9 �.�

l�t�' j�H��I� l��¨ !�G4�5�.� £��' ���� C�SP�� 0_� C�SP�� y�=��1'�)¨���©��¥@ ��nU9 j�nH��I�G o��n�� �)¨���©�� �)=)O��� �O�Df��)��_�� £3¥%

!� A� �� 4��); 9�*� �� �P�=� �)��_�� �)¨���©��� 3 j�H��I� C�S��E�)U�� � ¤�5� �(D�!��� �9 ��n� �9 !n�� �9 NPnc ��n*�5� ��� 7���G9 K��� 3 A� �� 4���� !5 ��� ��9 dn�� ��n| 3� @�n�*

3 EP¨��>�n �nP)�� �nkG 6n5 y��n1U �n�)G j�nH��I� �� ��� �©���� �SP�� !5 �)��_�� �)¨���©��� �SP�� 3 j�H��I� �n 5 ,n����� E��n��� 3 ���n=�� $�n� ��n)�^� 3 u�nh� �| �� �)¨����;�I� N��À� �F;��� ��� �� �9 ª)8+� C�SP��

G @� 5 N��f�� ,n;���� ��n| �n��� @�)n;�)=�� 4�)h� 3 7���G9 d�/ $� '� A� �� C���� 3 ,;��' �)¨���©��� �SP�� ��n)��� �D�'� C���� j�H��I� 9�*> C�SP�� ,a^ ��1G @�)¨���©��� 4�1G !� W;�)=�� C�SP�� j�\.� 65 y�.�� y���)��

�)=�� 4�)h� 3 A� �� ���G9 ��� � ��� u�¾ ��� W¨���©�n�� C�nSP�� ��nG ��n�� @�)¨���©� ��9 C�SP�� ��| �� �� �); ,n.�� �n| �n> A� �� ��)��� 65 C��' �����9 3 �©���� C�SP�� ��� EU 3 @�|�<�� A� �� ���G9 4���� !5 y�0*�' ��9

�'�? ,.���� l^ 3 ��|�=>� N)��£4¥% n)¨���©��� ��S�+� 3 -���H��I� d�­� 3 -�n��H��I� �9 3 �n���'����� �SPn�� 3 -�n��H��I� !n5 �n)��_�� �

�n�FF^� �n����� �nb �)n;�); j�VU9 �� ����P� !���� EtM�>� E� NG�P��� 65 C��' �)��_�� �)¨���©��� �SP�� �n|� @E*^�nP�� -�� � 65 u�Dt� �)=G�P' -���H��� 3 E*^�P�� ���� 65 ��<��� C��' ��� �n)5 lnF� �n�

6n5 �n���'����� �SPn�� 3 -�n��H��I� ��n' EnU 3 @K}�P���� d��H��� 65 ��O���� -���H��I�� �;�)=�� (��5E*^�P�� C��9 �)U��� ��)f� �9 -���H��I� 3 4�)U��� ��O���� ���' ��� jVh� ��O�. !� EtM�>� ��)�^� r�;9 %

)1 (~M±Hوا�K�.oL��–اh=�ر±��~ا�@?�ا�/���3�ÑÁ�hاR3��j01%ا�3?ij–01%ار �%J?oÉ��®�%ijا~M���jا^r?h–ا>و;:2006ا�<0=�–مـZ115.

)2 (O�3�,hا���{hاء�S1إب�nrOااءات�Qوإ�I–د .~T�� .Z62ـ–�,&%�3) (�3o�3/ا��3ةijا~�ر$��}hا–'2. دا��0ز–داود�3f� .Z42ـ–م2002 –ا���+�ة–دارا��S\Îا�=

)4 (w�"1وwr3�H4�@3��j–ا. دسH�د .o«�196/�ا������ا�3=���jJ?oL%ر �Zـ–Z.حا�%�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

37

W+=�� 3���E �? ¥+� G�M�T�� ;�)'� ��(1E � �(0���£��� r<!�� �]���#% � 9 : �=��G� ��PPG� �)1���+� 4�t�>� -��I���� !�)�� 3 u�h� �| �� ������ N)O�� �M�*>� j�H��I� %

j : �)��F�� 3 u�h� �| �� ��>��� �9 �)P¨��� �)��c� l��¨ !5 j�H��I���=��;�%

��� �);��� j�H��I� ��� o��� �n=)O��� �O�Df� ��U9 &�© o�?� @��>��� !��1�� �)¨���©��� �SP�� 3 4�)U �n�� �n1h� 3 A�n �� !n� ��� � o�? ���� ��>��� 3 �)�� A� �� ���� ��#^ Z)U !� �)��_�� �)¨���©��

�nP��1' �9 C�� �n� ��n>��� 6n5 p���n;��� ,��nF�� W�na�� �n���� �OI�� A� �� (�<� !5 ln��¨ !n5 Ï �n. &)1n '� ������ ��)�^�� A� �� ���G9 C��� Z)U @A� �� �;�� �F=�� �)5�� � 65 &)�� j�H��I�G @j�H��I�

EtnM�>� ]���n� �n�P5 ��' ����� �;�); l)*F�� d1� AH�P� j��� N�£1¥ �)n;��� ��n �9� j�nH��I�� @ @�)¨���©��� �SP�� 3 ��>��� &)1 �� 4�)U��� u��n�� ��n�­� lnO��F�� 7�n| ����' ���� 4�U�� ����F� ��� I ��9 I�

&O�n;��� �#�^�n� j�H��I� lO��¨ d�­� @�|0�� ����D�.I�� �)5���BI�� �);�)=�� ��G��± ,� A;�P�� �� ��P�H��I� lO��¨ ��G ���5 ��D�� @!�VO���� EtM�>� ���¾� j�H��I� ]O��� ���5� 3 ,*�' ��� �n��|9 K�B�� !1© j�

�)'R� K���+� �� � 9:G�M�T� ��FA� `a� ���FA���

�nB�� 6n5 y�n��H��� y�na�9 6�n=�� �Fn;�� ���� 4�M�*� ������ ������ ��*^�P�� �� �?� y��M�*� j�H��I� ��1)G@4�U�� ���P� ��)�^� 65 E*^�P�� ���� -�D�.� �?� �M�*� 0� j�H��I� ��1� ��P)� j�H��� ���� ������ ��P5 E

65 j�H��I�� o�� K�P�� ��| 6�=�� j��P��@E�B�� E���nP>� �9 r�n;9 65 j�H��I� !� K�P�� ��| C����r�P�� ���5 !� EtM�>�� ���9 �|%

G¢G�M�T� G�M�T�� ������6�����% � y�*O�� 4�O�� & 3 W;�)=�� A� �� AH�P� p����� j�H��I� 3 �n)�G ��O����� j�H��I� ��9 @��>��� 3 ��P5 y��U��

�|��n�� EtnM�>� !n� En�� ��n5 ��)�^�� d1� A^�P�� �9 p9 @j��P�� !� y�P)�� y���5 W;�)=�� A� �� AH�P��#8 lO��¨ !� ����¨ ��O����� j�H��I� �^[�� @��>��� 3 �)���� �

- ���YA� r����� � 1� ����F�� 7�| 3� &��n�' ��� �n�� �nb�*. �9 �n�� �n�O���� TG� 3 lh� A^�P� ����)G %

- �(�{q5�% y�R�� � �n<���>� �n�O���� !�n< EtnM�>� (�X9 A)'�' 0)_' 3 lh� A^�P� ��1� ��)G��)5%

- �}A� � n� ��9 !� �|��)�^� ���� !���� EtM�>� ��)�^� 3 lh� A^�P�� ����F�� 7�| WF�'� ! @�n�O�. An^�P�� ��n�H)G �n�B� A=U EtM�>� A)'�' u�*�� ��«� ��>��� 3 y����� �|���� !���� EtM�>� @7�nS� �n���P�� 3 An^�P�� �9 p9

!���� EtM�>� (�X9 !�a�' �)��H��� ��O�. �59 �. ��1���a�� £2¥%

)1 (�3��3Jا�ا|�3� Z85ـ–دوادا��0ز. د–ا�{Hرىوا�%�&�2) (�3��3Jا�ا|�3� .Z85ـ–دوادا��0ز. د–ا�{Hرىوا�%�&�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

38

�(��\�� �(D�!�� � ��); 9�*� �� j�H��I� C�S� ��)G �P�=� ��� 4@A� �� 3 j�H��I� C�S� �� Z)U !� o�? ��S�� �)5 C��' p��� r�;+� 7��*�5�� A� �� 4��); 9�*� ,� ½����� I �)¨���©��� �SP��@�)¨���©��� !� ��� ��|�

!5 �)¨���©��� �SP�� 3 j�H��I� V)� ��� 0���>� �|9@�|0� ' �9 9�*>� ��| (�_�� �� j�H��I� ��9 �?�G ��G 70)_��G� �. ��1� �)¨���©��� �SP�� �S� ��B� !� j�H��I� ��| &��nn ����F� j�H��I� ��| Ï ��� 6�U ��)5�M �

4�U £1¥% �6O �(%�Y�� �(0���£��� r<!�� � w�(0���£� G�M�T� �)� *)� ����/ �qS �� �% T ��/ �!� �{� ;��S �¦� �

4�5� � ��� j�H��I� ��1� �9 N��À� (�a59� ��>��� (�a59� ������ N)O� ��)�^�� C��� p��� A� �� 4���� !5 y� �);�)=�� ������ j�VU+� WtM�� E� !� �|0�� �)���=G�P�>�%

*��\�� � ����G� !���+� !��| �U9 �G�' C�5 65 A'\�� 7�))�' �9 @A� �� 4��); 9�*� (�_�� �� j�H��I� p�J� I��I� ��n| 3 !�VO�n��� �9 VO�n��� �)5�nM C�n5 on�? 6n5 A'\� ��^9 �)U�� !�� �)U�� !� ��| ��)5�M �� j�H�

�)¨���©� C��� CVc�� j�H��I�(IJ|% £2¥ J��\�� ����� ���=��� �(0���£��� ]% �6(q �U�+�� �

�)¨���©���� ��� ��� � �f� �)|��>� !� y�0� ���? �9 l*; 65 &@4�U �9� [ P>� �)��� �)¨���©��� �9 ���?� @ln)*F��� �)n;� �9 ��� �� l)*F' �)�) ��¾ � (�t�=�� ���� �� �9� �)�#;Q� ���� �� 3 �1h� 4�5�. ��� ��

Q� ���� �� �1U ��)*� ������>� (������ ½���� � o���� � ��>� ����� 3 ��t�=� C�S� �)¨���©��� �9� �)�#;@�)G ��>� (������ d�^9 ��G y�a�9 o���� nnnn �n)¨���©��� ��n*'�� A*n=� �n)¨���©��� �[n � �#nf� �nM9 ���

j�_��� £3¥% ��n)�^I �n�+� �� K�nB� �n�G �)�#n;Q� ���� �� ,� l��� �)¨���©��� �|�B �9 �� A|�� !� (������ (IJ| !�G

��>��� 3 ������� ��'I�� ����1U I� �b�n�59 ����'� ���*;�Y� 4I���� C�1h� 65 ��+� ���.� `=�� on�? ��n� !5 W�P��� ����>�� ��+� &)*. !� ��' ��� p9��� ���� I�@�1P>� dn;�� ����n�� A|�n>� ��n| �� An|? !��

p��<����65+� ��9� p����>�% £4¥ ��� �9 �� !�� ��>� (������ T�� A|�� EU 3 T�*n� �n�+� & � &� @�)�#;Q� ��� �� ,� ½����' �)¨���©

7�X� y���� C��} ������ �*5 dP Z)U @�� �)¨���©��� ��*�5� �� (IJ|£ �9 �|�n^9 C�n« �n� C�nS� �n)¨���©�����)�� 4�5��� �9 ���)*F'¥�9 C��} ������ �*5 u�. Z)U @ £ ��� �G�1�� j�_�� ��.�; ��� �)¨���©��� E�n=>� �#n�

3 y�n) y�na.�P' C#n;Q� C�n1U9 ,n� T.�nP�' Wn|� �n)�� !� I� A��. !� I C#;Q�� �b �.#5 I �� C�S� W|

1) (w�"1وwr3�H4�@3��j–ا. دسH�د .Z199ـ–1"ا�%��uQا�/��2) (2h–اـZ200.

.Z178ـ–داودا��0ز. د–ا�{Hرىوا�%�&��ا|�3) 3 (4) ( .oL��Hªijا–��3دوديHhا:T1<H�–أـZ314 –م.oL~�ا�%و��w�� .Z82ـ–م1997ا�<0=�>و;:–دارا�{�وق–��oHا���±�وي. د–�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

39

��n1G+� 3� �n)5 ���. p��� r�;+�� ��P5 ���*�� ��� 4�)����� �P� -(�B p��� ��D>� 3� -�)OVc�� -�)1�� ���G o���� @��� �'9 ��� ��S�+��y��}�B y�©�¾ �b 4�5���� ���)*F'� �|�^9 E�=>� 65 C�«¥%£1¥

�n)��� �nS�� �n)¨���©��� �9 �n� @!n�� �9 WU�n� �n� �n.#5 I� � *�� ,<� !� �1U C�S� �)¨���©��� �9 (IJ| �LU� ��nh�G o��n� y�n�*'� @A� �� �| �|��D�� �F=��� 4��)=�� AU� �9 ª�' ���9� @W��� "#F �� �n| K�n >�� �n�)G

K��n �� 7�nU� �n| q�nG @A�n � N)�� K� � ��)G 4��)=��G C#;Q� 3 ��� �� ��9 @��=�Q�£2¥ �� 4�5�n�� �n1U �n�9 @ �)S����n*5 �)�n; u�n�� �[n �� ��| 3� @�)¨���©��� �� 4�5��� u�U �#�^�� d�� ���G (IJ| �P5 �)¨���©���£ � !n¸�

)¨���©��� !5 u��� EU �n�� !���nP>� �9 on�? @�n�� ���n� !n� &n �n�1� �nP�9 on�? 6P�� N)G p�� ª8� ]�P� W| � -I�nÀ� &n 3 q� �1U l)*F�� p��P�� C�D�� WD� �|� ���=� �|���� p��� ��P�G @��P)� ��)G y��)S5 y�'���' ��'�����

��� !=U9 ���1� ,PD�� !=« ��9 !S�� -���_**�� �|���� !� ��P�� C�n��� y#)n� ��n=v� �n�9 ��n� !n� ��P�� ��� ¼� ���n �� Wn| �n)¨���©��� �9 !nS� !n� (IJn| !n�� @�)�#;� �)¨���©� ��)�=�� �)¨���©���� p��P� ���P5 C#;¬� ���^

��t>� E��À� 4��5 !� �| !� ��� !���P>� !�� @�)5 p�FP' ��� ��1�� 7�| ��)�� u��B (IJ| &� �)�#;Q� dn)1G !�#�^I� ��| 65 �b��U9� y��U�� y��1U ���^[�¥£3¥%

W5����� p��| !� &*�� Í) �� C�U�>� 4��*��� 7�| 65 l5������ � !n� 65 �1h� j�H��I�� ���� !� �1U !5 C#1�� �9 �1U �b &O�;��� �+ �)¨���©���� ����� ��>� £4¥% u���� �� }�*�� ���� ������ A|��� �)¨���©�� EaG���� TG� A*; �9� C#;Q� ,� ½����' I �)¨���©��� �[�

@�n)G -[n � p�n�� ,��L�� TG� �| �� ���� ��'�? 3 �)¨���©�� y�aG� N)� ��aG� �9 p9 j�_��� ��¨�*'�� �| �)��)P�� -���H��I� 3 �D¹ EtM�>� �U9 �9 �|���� ����¨ ����� }�*�� ������ g�; �.� !n59 �n�+ �nU9 �*H�P� �

��9@W¨���©� �n| Wn¨���©� 6nP�� �9 r�P�� 3 !59� � ���� �=G�P� &_�;9 Z)U @�G�n �� r�nP�� An|? �nP|� W¨���©��� �M�>�7��[;�� W¨���©� ��9 &|É��)�U u��G�b� @��� 7�M !� q�� ���)��=� �|� 7�P5 !� ��B�HG

�*H�P� �� �U9£5¥% ��G o���� "#Fn � u����n;� ��n� on�? !n� yI�n�� �n)¨���©��� "#F � u����;� C�5 �� }�*�� ������ A|?

£�)¨��.��� �� ¥ u�.��9� £�)¨��.��� �� ¥ �n1� 4�n)�� ��n1' ���� A� � ��F� �F; I �?� �)¨���©��� ��. W|K� ��%

' �9 W| 4���� �9� "#F I� 3 �U� � I ��9 �� A|�� !¸� $��n*' K�� �� ����[� ��V�� �)¨���©��� �;���>� �� �nb N)� �1t� ���)�� ����¨ �)¨���©��� �+ @�)�#;Q� ���� �� C�1U9 !� p[� N� �9 d��­ I� �)|���� ���'�

�n.� @½�\n5� �9 ��1�� 0� !� -I�À� 6�M 3 j�_�� lO��¨� �S� !� 0�1� ���=>� �^9 �.� @�)P�� ���| u�n.

1) (� .Z5ـ–م1995أ�/<�–ا�<0=�ا����3O–01%ا��%��ز�Hم–ا�%�&��ا|�3�IOم$@

�uQا�/��2) 2(h–اـZ48. KeÇ01%ا�/.م-�_�Hر�~$�rب>د��ا�{��31�?{�ا��0�r/�تا�3f"ijT1:اh}r&=�ت�3�.oLZ93ـ–o=3%01%ا�=�3I–نا�%�&��ا|�3�~اµYhا) (3

K@�/ا���/ijا�o�¤� .Z183ـ–ا�3&JZ=�ء-م1998ا�<0=�>و;:–'/4) (�3f"ijا�0/�ت�rا�?{���31� .Z183ـ–>د��ا�{ .Z178ـ–دوادا��0ز. د–�&��ا|�3ا�{Hرىوا�%) (5

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

40

p��<���� Í) �� � En� ���n' &n���� &O�n=�G �n���>�� 4�n)���� En� ���M `^ �| �)¨���©��� ��1� u���� �9 j�n 9 �� E'�� ���À� ��)G �BJ� ��� �)5� �� �;�)=�� j�� !� W| ?� @��©Q�� ��1�� E� N)�� @[Ff�� j��D��

l�^9 �9 �U�� 4���£1¥% �� �9 �P� ��S� C��' ��� �#n^ &nY �n)¨���©��� C�nS� �9 I� !��n ��>� @(�n����� E� g��'� &Y ��� �9� ���

@��P)� VO�n� !� 4V)� 7��*�5�� j�H��I� �[ � ��G#^ �)¨���©��� �[ � !�� ��>� (������ �#^ 65 A'�' �.�W����� Zt*>� 3 y#)D�' o�? E*P;� �)¨���©���%

�%���� W�#A� �G�M��� *������� *Q���� �(()�� � �n���� 3 j�nH��I� �n�)*¨ W����� K���� 3 E*� �8 j�H��#� W����� d))1��� u�+� K���� 3 E*P;� @����n����

�B��� 65 o�?�W'R� � 4�5� ����� �G�M��� *Q���� �(()�� �

d))1��� 3 j�H��I� ��V)� !���� (������ d�^� W�����@j�H��#� !n� �n�� j�H��I� �9 �� A|? !� ��P�G �G�n' 6n5 E*^�P�� !� 4���M j�H��I� �9 �� A|�� !� $�P|� @�M�>�� E*^�P�� E� ��)G ������ �9 ���)P�� &)*.

3 �)5� �� ��� ��@�M�>� !5 W�P��� ����>�� ��+� &)*. !� ��9 �� A|�� �|0�� @�n1P>� ? ��n)�� 6n5 on� �tP��W'R� �

wT�/ � G� M�T�3�� Q� � dO�n±��� !n� �|0� �9 �1h� ��kM W���� �)|+�� �)U#D��� 7���^9 p��� �M��� A^�P�� !� 4���M j�H��I�G

Wn�� NnÀ� �9 ��n>��� ���a5 �9 ������ N)O� C��� (��+ �M�>� WV� A^�P�� �9 p9 @j�H��I�� &_ ' ��� �9 ��n�' �n��. �n�)�� 0n � �n)B ��VP� C#;Q� 3 4��� �� @ j�H��I�� &_ ' ��� dO�±��� !� o�? 0�� 4����� �

£t 3��Q=�� �6(U/� [ !� y�5�� j�H��I� C�� ��� @�� ��� >� (�<�� ���� N)�� q� �B�� �(�_��� ��1� �|(��9 �9 p9�� �|� �� �1U �^[� A^�P�� ��G 4��� �� ½�nG 4���n �� (��9 �9 (������ ��. �.� @�|� �� ���M �)G �G��' �9 W_*P

�5�� ����¾ �. 4��� �� ��� �?� !1�� E.�*�� !5 `�; T�*�� �� C�. �?� ����£E*^�P�� �k)| ¥ AnB�� �n|Ì��[GC�). ½����� 7��� C�)��� �+ @-����1�� ½��G �O�= y��)� ��§9 ���P��� �?�G &1�� 65 ��*��F� ��G ���5 �tD¹

Ð�D>� l)�t�� ��� �1h� �� &;�' �|Ì��9� ��O��+ �);� 4��� �� &�¾ ��G �)��8 ��B !�� @��c� 65 ��� C�)�������' ����� 4��� � ���� -���H��I� 3 ��� >� !5 ��V��� �9 o�? !� ����=�� @�;��>� (��� � £ � ¦ r�C/ ���

3��Q� r�[ �G �n. ��n1)G lt�n=� I !� }�G� E�+� d1�� �M�>� & G 6�U -���H��I� 3 ��� >� !5 d­ !

. Z82ـ–��oHا���±�وي. د–���wا�%و���~oL.م) 1(

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

41

�n± !n�� �n�)�� ��+� ��1' �� º�U9 4���M ��� E*^�P�� 4�5� ����� ��)�� 65� �.� 4��� �� (��9 3 q� ��9 d��^q� !� 7�P5 4���M �� !�£1¥%

M 3 y�.�� ��1� �9 A^�P�� 65� ,�� q� ,� �'���@�=�� ��} 4���M ����G o�� �'���M !1' � �?��% w�(��: � �6? w�F��� �/ w�(�� �+� G�M�T� � }����� ���A��FM�/ �

��)n5 ����� ��'�� ,�� y��)� E*^�P�� E�=�� lU �|0� �9 W�� NÀ� �9 ��>��� ���a5 �9 ������ �;�O�G�)��� y��)� AU�n 6n5 �\ � #G @��P5 ���)� ��� C��� !� ��P5 ��*)P� �9 E*^�P� }�� o���� @-��I��� 7��� C

$�? �9 �H �� ��| AH�P' ��+�G @�)� l��¨ !5 �9 �*O�� �¨�;�� 7�M�*� �9 �� }�� &� �=�P� ����=� �9 lh���9 3 ��P5 j�P)� ��� �� N� 3 y��a5 �9 E�=�� y���U�� ��1� W| �� (£2¥ 3 �n�+� !n5 &n)� ��)f�G @

C�n�¹ C�n)��� 3 �n�� ���� ���© ��� ��+� !� �'�F; ���=�� @������ ��kM 4���� 3� �P5 K�G���� !���� �;��U �n'�� �9 �n�� uVn�� uV�P� &)���� @ u�*.� j��� 65 C���� ������ �O�; &�� ��� ������ ��5� @�*DP� &n���

j�H��I�� &_ ' ��� ��^+� -��I��� ��)f�£3¥% w�\��: � �? *Q!��� ���+A�% ��5� G�% �� G�M�T� � ����=A��)!A��

�1P>� !5 W�P��� ����>�� ��+��@�a��G !n5 ,P��>� A.���� j�H��I� 3 ��� >� �=>� 65 A� o��� y��G��zP�� u��� ��� >� q� 6 �;� �)5 � £ �n�)� -�� ��G ��)� ��P5 3 N)�� -�� !� �n)|�B¥ £4¥@ Z��nh� ��n�G

�)���Q� !� u�5 ���=� �� ��+� ���G[� W�'��� y�*B�� j�H��I� !� &��@ j�nH��I� dn))1' 3 p9�n�� ��b y��G��j�H��I� 3 ��� >� ��G �1P>� !5 W�P��� ����>�� ��+� &)*. !� ��[� zPn�� �9 &n� 4��*5 n1����� C#n;Q� 6n��

u�. ���P5 E�=>� ��[� ���� I !�5 �;� �)5 q� 6 £ ���P� N)G E�=>� ��[� ���� � !�¥ £5¥% � ½��nG !n� y�n<�G �n�� �1h� ���.Q ��� �����;I�� �5��c� ,� ������� � @C#n;Q� 3 ���n >� �*nD' o��n��

!���� -�)a�����}#��% £6¥ 6n5 4���n � �)5�n �� C�n1U+� ln)*F' �P5 �S� &Y 4��� �� &)*. !� j�H��I� �[� u���� ��G ���S� ��B� !�� I� �nD� I u�n��� ��n| �[nG �n����� &n)*. !� j�H��I� �[� u���� o��� 4��� �� d)DP' o�? !�� j�H��I�

���� 4�)h� 3� �P)�� �M�� ��)�^� 65 ��*^�P�� ,�� ���P5 E*^�P�� K��� �9 �s �)����%

��31��nrO��ت) 1 (�–Kا�%O"ا�}3%hا01%–��{�3رHr$%/ وا�ز %ان� ��wf/ وا�{�3–01%ا�?'�oH�%&,�–ن�&�L�=��Q–�3=&QراتH}x�

K�.oLw�@ا�–%{hادار�1�0>��–��oH. د-و���wا�%و��Z159ـ-دوادا��0ز. د–وا�{Hرىوا�%�&��ا|�3Z24 -ـ–م1996 –ا�3&

.139ا���±�وي،ص

�14��31��nrO��تZـ) 2 (.

�. د–�IOما�?ij�~oL.م) 3 (��H��oH�%&,�–Ke� .Z118ـ–م1963 –دارا�@?�ا�=

) 4 (w,3iy~���/�wQ� .م1955 –ا�<0=�>و;:–دارأ'�3ءا�Xcاثا�=�Ke�r$–ب��Lرة– Z1478ـ–�j"ءا����®ا–أ�5) (Kا�X�>ا�wQ� .1/210أ�� �وا�H'%ةوا�{Hرىوا�%�&��ا|�3) (6ijا���S¤–د .KeاXcا�/'–uز�Hrوا��}x��د��H=/ا�–ا�%ارة%Q–:;>و1987 –ا�<0=�–مـZ56.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

42

!5 W�P��� ����>�� ��+� &)*. !� -���H��I� ��� u���� 65 ½\�� �� j�nH��I� &n�B �� Wa�� o�? ��� �1P>� ������� ��P�� �)��H��I� E������ A�9 3 lU j�H��I� �9 EU 3 y�*B��� �a��G@ª�)�� �na��G j�nH��I� &n�B �9 A�� I�

!� 65 l))a'� ��� ' �*B���� TO����� ��@E�1>� E*^�nP�� g�n; l��¨ !5 ���*�;I� j���9 !� y���� ���); o�? �9 ��(��� �P� W|� ��� �� �;[� ���*�;I� �|�S� !� ��S� o�? ��1); ��O�P5� K�\.I� l���P �� y��B%

�#� (������ d))1�� �*a��>� � .�P>� 7�| u#^ !�� &n)*. !n� j�nH��I� ��n� u���� ��)�^� �� !k�F� �P��G j�H� Wn�G VO�n��� �nM��� ��'�� 9 �P� � ��� �).+� ��9 ��'�� 9 VO���� �M�>� ��tP� !���� E*^�P�� �)*�+ ������

�)n;�)=�� �<���>�� @��D��� !� �D5 p9 3 C�1t� ½���>� C��� I� �);�)=�� �<���>� &1 ' ��� �nP5 4VO�nB ����(������ £1¥ %

*��\�� ����� �������� ����� � G�M�T� �+(F0 � ������� 3 j�H��I� ��)*¨ y�)��8 ��� �8 ����� 3 j�H��I� ��)*¨ yI�9 E*P;�%

wT�/ � � G�M�T� �+(F0����� � �n�)f� �F=� y�k P� j�H��I� �� �?� ��)G (������ d�^9 !n� �n|0� �9 ���n �� Nn� (�na59 �9 ��nh� �9

@E*H�P>� 7�| ���M �)G ���L�;� !� lh dM� �| C9@A �P>� ��[=>� 7�| 3 (�������I�.� 4���4�5� � &_n ' �n�� dO�n±��� !� �|0� �9 ��� �� N� �a5 �9 ��)f� �F; ����� Ë P� p��� �| j�H��I�

@j�H��I�� �H��I�G ��;��© ��� �F=�� �)5�� > �P=�� ��� j@AH�P>� 6n�U �n��H��� &n*. �Fn=�� �M�*� �9 �� l« #G �(��)�;9 ���9� EtM�>� &aG9 �� ���@��� � !n� N)n�� j�nH��I� !n� AnH�P>� �H �� �|���=� �F=�� �+

��� �� ��D¸�� 7V)��)G £2¥% *��\�� 4��� � U !5 dM� j�H��I� �na5 �9 ��nh� �F; �)5�� � �P; j�H��I� N)G @ ��)±��� W��' 3 �M�>� l

@ �n�)±�� �nM�>� �n)|9 6n5 �n�#5 �| �9 �M�>� �)U# ����'� d 65 j�H��I� ��� �D��� ���� j��P�� N� � EtnM�>� &naG9 �n| �nU�� �M�� ��; �B�� I ��9 ½�\G� 65 y�;�;9 4�1��� 7�| C��'� 3 K}�nP�� 0n� ��tn 9

�n. E�n=>� �n5�� �|�n�� !n�� �n����� &nh� &|9 �9� @j��P�� N� ���a5 �9 ������ �;�O� C��� �;���> ��)U# ��n��� �?�nG @ j��nP�� Nn� �na5 �9 N)O�n�� ��G ��� � �9 j�H��I� Ï (��=G E�=�� ��)^ ���*DP� W1� 7�� ��

� ��'� �G#f� ��� � �HM Vn))� �n| j�nH��I� !n� ��nD�>�G �5��n � ��1' ��F; ��G ���H��� ��� �9 ��� �F=���I��� lt�=� !� ���¾�£3¥%

�. د–±��~ا�@?�ا�/���3�K�.oLوا�M±H~اh=�ر ) 1(�ÑÁ�hاR3��j01%ا�3?ij–01%ار �%J?/ا�®�%ijا~M���jا^r?h–ا>و;:2006ا�<0=�م–

.Z129ـ�����O�~�=���ا��.�jZ8ـ–>'�ªما�/�<��3O��&�وردي) (2�Ò1/47و��0ر�j01%ا��Ó�������h250واو> R�hا~�RN@وا�R,Jوا�اءH+4/64 –s��Sو�

�اuQ�~�r$ب|�قا��3rرا3��j@�– 87و��wا�j.���=0%ا��زاقا�/H\ÎريZـ– 174ا��3J|�0���ÊمأKe'��%ا��"ا;~Zـhا+_هإ;:–�{�ررHr$%ا��Oذ�roÇ

.Z252ـ–�H}xرات�=��QJZ=�ء–م1980ا�<0=�>و;:�Jo–�»اد�,&%ا��Jدي�ة|) (3Z�=hار �Hro%ا��IJوا�K�.oLw�@ا�~�3@���jا�3رrا�ق� .�246»اد�,&%ا��JديZـ. د–

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

43

�9 ���n �� �9 j��nP�� Nn� �a5 �9 AH�P>� N)O��� �F=� ����� Ë P� j�H��I� �[� u���� ��)�^� �� A|�� !¸�� AH�P>� �F=� dM� j�H��I� ��*�5� �+ @�|0� �n*�� !5 ��*�M ��*�� ��=>� ������ 3 6<����� K}�P��� �� p�J

������ &h� &|9 ��)�^� �9 ������ N)O� ��)�^� �|� �|���9 �|9 !� ��9 3£ ���n �� &|9 ¥ �n� �n|� @ j��nP�� Nn� �9 ����n�� C�U�>� �*. !�� p��P�� ��JG ������ ?��;+� ?��;9 �)�� A|? p���Pn=�� g�}����n*5 �n| u�+� u�n��� ��n| �+

��� �� ��)G -�G�' !� EtM�>� �U9 j�H���� l��' ��� &� >� �G�1� ,B�P�� º#���£1¥% w�(��: � ���� �!? G�M�T� �+(F0������ �

�tP�� 65 j�H��I� ��)*¨ 3 ������� "��M d�^9W'R� � 1:G�M�T� 9D*RM� �

�I� �9 �� A|�� !� $�P�G �)n;�)=�� g�n�h� 3 EP¨��>� E� 4���=>� r�;� 65 !¨��� &1� WDHM lU j�H� ln��¨ !5 4��)=�� 3 ��U �M�*� �9 ��G & ,)F�=� �|�a��¹ ��� A� �� 4��); ���SP� y��)*F' @j�nH��I� ��n| 3�

u�. �[ ���;��� £ (�P�9 !� �*=� &)*; I lU ���D��� ��!¨���¥ £2¥% z�? WS§�� 3�? ��:p *RM� 9D G�M�T� �I% 4����Q!� �

• ���nD��� ��n1� o��n� y�n�*'� @y�*B�� N)�� y��U 7��*�5�� 7�M�*� I �9 j�H��I� 3 ��U �M�*� �9 !¨���� I y����)�^�y����*B�%

• P)���.� ������ �F; 65 ��=� ��)��2� ��=�Q� ��)*F� ��)D�� �)�)*F�� g��h� !� j�H��I� lU @�)���n ��� �� ��B� 65 l��; W�)*F�� lh� �+@������ nP' 3 �n����� �Fn; �nDtP' o��n� y��*'�n N)n�� lnh� �n;��� �)S

�)F�' £3¥ %

• C�n5 �9 �n)|+� C�n5 A*n=� �)O�P��n;� ��nD� I� �nU9 �nP� C�n« I� �nG� EP¨���� C�5 j�H��I� lU�)U#D��%

2:G�M�T� ��(C� � �� ��| r�;9� ���n=�� �n����� ���nG9 ,n)� !5 4��� ���P�� �)DHM !� �b�� 6a��¹ 4��)=�� �M�*' ��+� �9 p9�

E��1>� ��O�a59 !5@�b E��n1� (�na5[ �n�X�� ���D��� lU ��;��© ��+� (�a59� @�nb I p9�n�� ��nb y�n�*¨� ���J� ��P1�� �b y�)DHM y��U ��*^�P�� &���=�@��)±� 5 A'\�� 4�5 ��82 p9��� ���� �^+� 6��P� �

• K�\.I� }��B@�)�>� ���n=>� An=� �n�O�¨ 3 7�nD¾ �9 y��)� EP¨���� y���5 j�H��I� &�� �9 ������ ����� ��Ê� !1�)G �9 W��>� �9 W�)����4(��1��%

• �� o�? 3 ��� ��O��[� ����� CV�� ��)±� ��+ y����*B� j�H��I� ��1� d±�>� &@C���� !¨��n>� �n*.��� l«� p�D>� E������� 3 u�h� �| �� ��)±��� 7��� C�)��� !5 dH�>�p�P��b��%

�uQا�/��2Zـ) (1h254ا.

)2 (�3OHOوا���ر �Hro%ا��\]�O�&±و�3��3Jا�ت���nrO�–د .K@3@1R���K@3@1–ـZ451.

�uQا�/��2Zـ) 3(h452ا.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

44

3¢G�M�T� 9'� *S�)q ]% �6¨��(C��� � na�� ,n<�� lnh� ��n| �)nSP' !n� K�n >� !1��n� W ��)±��� �� �)B�' ,� ��)±���� lh� W'�1G E� ,�� j�H��I� `���

& ���±� l��' ��� ��� ������� £1¥% 4:T�G�M� 9D*.�(. �

�9 ���;��� !� !¨��>� 7���=� W;�); lU j�H��I� �9 p���;��� ����� !� A��B ���������� £2¥ p9�n�� ��n|� @ p9��� !� y�0� j\��@u�+� 4��>� �D� Z)U p9��� ���� ª�)�� ���;��� �^9 �.�£43 ¥65 �P� �9� £ !¨��n��

(����;I� 3 p9��� (����� �)M\��� j�H��I� lU %¥ • J KF�� � ��1 �

-�h�D�� ��' ����P� p��� q ��h� �nB��� 6n5 �'�)n �'� �nLO��� �n|� ��n)�� @Zt*�� ��| C��� �� ª�G� p���W'I�� T�/ �J KF�� P �� � �

�. 40� ]O��� �� � �' Zt*�� ��| (�P89 3 !� ���<��� 3 ��'�*8�� �@Zt*�� ]O�n�P�� 7�n| �|9 ½�5 !1©� �tP�� 65W'R� �

1: (�n����� ��[n � dn�^�� ����n��>� (�n����� �n;��� � o��n�� !|��n�� �nD��� 3 ��t�n=� ��9 -���H��I���� ��>�%

2: ,� �)����� �_�� 3 -���H��I�@j�H��� o�?� (����I�� ��)�^I� 7�P��� EPn8� !n� �nU�� K�V���n� I� ��1� I !� �. �9 ��[G4��%

3: T�� �? ��*=U �|�P5 C��� ��+ �¹� j�H��I� ��� ��>� (������ ���� � @E�U�n*�� �P��nD' �n�G o��n�� "��nM T�� -�����'� j�H��#� p�_�� d������ !� !��)��=� y�)��G y�����' j�H��I� d����� @����n��� Zn)U

5 j�H��I� �PG���[�� £ Nn� 3 ��)n�� �9 ������ N)O�� �)5� �� ��� �� ��)G �G��' !���� A� �� ���G9 ��)�^��)�#;Q� ������ 3 j�H��I�� ��_M ��� ��� dO�±��� !� �|0� �9 �)�� N��À� �9 j��P�� %¥

4:�[� ������ -���H��I� ª�)�� -���H��I� ����. ��5£ ��I� j�nH��� 3 �n�h A�n �� �;��� W| ������ -���H� 4�nM�*�� 4�nU ����F� ��^9 ���5 -���H��� ��9� �)�� N��À�� j��P�� N� 3 �)�� -���H���� ������c� N)O�

����=��� ���;� ¥ @(�n���I�� ��n)�^I� �n|� j�H��� ��1� p�_�� d������ &���=� � ��+ A)�� d������ ��|��G ���nM� �n5���� y�n�*¨ d������ 3 }�� I o�?� j�H��I� �| j�H��I� �9 ��G �=�P� (W �� ������� ��5 �

����n��� "��nM ��n5 �n.� @A^�P�� ���M �� d������ 3 � � � ������� �9 �� @lFP>� �5 3 4���>� d������*� �| ��*=U ½�\5I� !� �=' � 40� -������� j�H��I���<�� 3 E %

�. د–�%Hroريا��IJا�/�3o�3وا���HOنا) (1@=Q�o�¤أ��–�,&%�3f� .455مZـ1999ا���+�ة-دارا��S\Îا�=�ة) (2Z�=hا�3o�3/ا��IJ–ا�. د%ران�,&%�–�,&%ة� .308مZـ1997دارا��S\Îا�=��3fا���+

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

45

5: &n|9 �� �n�)G K�nB��� l��¨ !5 ���+� !� ��9 3 �SP�� -��B�� ���H>� (��R� A)�' W| ����� 3 ��� �� !n=U9 ln)�t�� �n�� &���� ��)� ��P=U9 �9 ��)G j��D�� �G��> ��� �� @]O�n�P�� �9 �� (�n����� ��n�� A|�n��

� �� &|9 p9� �9� ����P� �=)�� �*B�� ��� �� ��n �> I�� �� C�V��I�� �*B�¹ &���� �)5 �9� ��t� CV� ��4�O�G ��� �%

6: �9 ���n1�� �2�n��� 3 �(��n; �n'�(��B�� ln)*F��� �n���¨� ��� �� l)*F' �)�)� �);� E*� W5�M �� ��� � y�**n; ��n| ��n1G @�)�#;Q� ���� �� ���9� ���D� !� �|0� �9 ���� �� ���*P�� �P=�� (�n����� �#n^ j�*n;9 !n�

�n� }�n�© 4Vn)� ��� l)*F��� j�;9� ��� �� l)*F' �)�) 65 &)�� ���� C�5� @j�H��I�� �^+� �[ � !�� ��>� �n�G ln)*F��� j�n;9 �n�9 ��� �� l)*F' j�B� �| �)�#;Q� ���� �� 3 C���� 9�*>�G @W�#;Q� W;�)=�� C�SP��

� d�� p��� 0_�>� &)*. !� (�n�����G @j�nH��I�� ��� �� �.#5 !�1' �P|� @���S��� �P�}+�� �P1�+� �#�^� 3 ���n �� ln)*F�� ��n1>�� ��n�V�� ���n± An=� �*;�P�� �U�*� �);��� 7�| �9 �� ��*|�� j�H��#� ��V)À�

EU 3 @��� �� l)*F�� ��P)�� �);� ��¾ � �)�#;Q� ���� ��� �>�¨ �<�h� !�V�� !�Vn)À� 0n� (�n����� A|�n��)��_�� �)¨���©��� -���1� !� 9VL�� I �(VB� j�_�� !� 4����=� �);� j�H��I� �9 �� j�H��#� %

7: ¼n�� EnS�� !n� A�� W����� "#F � �)¨���©��� £ �n©�– DEMOS ¥ ¼n���£ �n)¨��.– KRATOS ¥ #Fn I� 6P�>�� @A� �� 4��); �9 A� �� �1U �|�P��� �n| �n)¨���©�� WU£ � A�n �� �Fn;��� A�n �� �n1U

A� �� &B+� ¥ @�n1h� 3 A�n � �)n;�)=�� ���n >�� ���h�� A� �� 4��)=� ��\5I� W| �)¨���©��� VO��� N��nÀ� (�na59� ��>��� (�a59� C�1h� �� �F=�� ��P;Q -���H��I� A� � �);�)=�� ��� >� �|�S� }��9 !��

�)�� (�n�����G @�n)��8 ��B !� ��� ��� �)¨���©��� E�� ��B !� j�H��I�� �)¨���©��� E� �.#��� !�1' �P|� @ �)�#n;Q� ������ 3 A� �� (��2 �G��> �aY �)O��B� �);� -���H��I� �9 ���� -���H��I� }��B �� ��*|? !����

9 ��>��� �9 ������ �;�O�� EtM�>� e�HM+� 3 �)n;��� 7�n| �+ -���H��I�� &_ ' ��� dO�±��� !� �|0� � �n)��_�� �n)¨���©��� �)|�n�� ln)*F' u��U+� !� u�U p[� ª�� I -���H��I�� �^+� �9 �� @����5 �9 �)P�� �=)�

9 ��n). #n� -���h� l)*F' �9 �|0�� A� � ��F>� 4��)=�� l)*F' �9 ������ !5 !���� &D� ��^+� `���n< � ����nD� -�n��H��I� }��nB !��n ��>� (������ ���� ��� r�;+� ��| 65� @�)��_�� �)¨���©��� 3 u�h� �| �� !n� 9VnL�� I (VnB ���9 -���H��#� ������ (������ ��� EU 3 @�<�h� �.��� 3 ��� �� l)*F�� ���D5 �);�

�I�� �^+� �9� @W��_�� W¨���©��� C�SP�� ��n�� @Wn��_�� W¨���©�n�� C�SP�� -���1� �)�� !5 uV�¹ ��� I j�H� ��n<� �n1t� p�n � C�nS� �n)��_�� �n)¨���©��� �+ @��� ��� �)��_�� �)¨���©��� E� � I �9 (������ (IJ|

�9 EnU 3 @������ !5 !���� &DG Ï �*B�¹� @�����9 3 �=)P1�� ��)_¨ ��B��� 3 j�_�� ���1�� C�nS� ���n �� (IJn| TnG� A*; �9 u��� !� $�P|� @�P1�+�� �P�}+� �#�^�� d�­ ��� 7��*5 -�B�)�U�� ����� ���' q� ��V�9

j�_�� 4�)�� ���� �| �)¨���©��% 8: �9 �� A|�n� !n� ��Pn�G @j�nH��#� !�Vn)À� !��n ��>� (������ E� �#^ &Y j�H��#� W����� d))1���

��I� !n� $�nP|� @�nD�H>� �n�c� &n*. !n� K�\n.#� E*^�P�� 4�5� 65 �(�P� ��' �M��� E*^�P�� !� 4���M j�H 4I�n��� C�n1h� A)nDP' ��� j�H��I� �F;��*G �1P>� !5 W�P��� ����>�� ��+� &)*. !� j�H��I� �9 �� A|��

@�1P>� !5 W�P��� ����>�� ��Ê� ������ �a������ C�)�� u�n�59 &n)*. !n� j�nH��I� �9 �� A|�n� Z��8 l��G� &_n ' �n�� dO�n±��� !n� �n|0� �9 �n����� �n;�O�� �9 ��>��� 3 ��P5 y�*O�� ������ ��*^�P��G @������ �9 ���)P��

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

46

� 0*�' ��� d))1��� ��| �+ ���)P�� u��59 &)*. !� j�H��I� �[� u���� �)B�' �� �P*|? �.� @j�H��I�� !n5 y�.�-���H��I� }��B 65 �)5� �� ���+� ,� �L=P�� u�h� ,.��%

9: ��n��� Ën P� p��� �| j�H��I� �9 �� A|�� !� (������ !�G �#^ &Y W�#;Q� ����� 3 j�H��I� ��)*¨ 3 y��a5 �9 y���U �� �(��; AH�P>� �H �� �F;@��>��� �H��I� �9 �� A|�� !� (������ !�� !5 dM� j

W��' 3 �M�>� lU@��)±��� AH�P>� �F; ����� Ë P� j�H��I� �[� u���� �)B�' �� �P*|? �.�% 10: WnDHM lnU j�nH��I� �9 �� A|? !� ��P�G �#^ &Y ������� "��M �P5 j�H��I� ��)*¨ !n� ��Pn��

G E� ,�� j�H��I� �9 �� A|�� ��a��� @��)±� j�H��I� �9 �� A|? A|�n� ��na��� �n�)±���� lh� W'�1 lU j�H��I� �9 ��@W;�); y�);�); y��U j�H��I� &�� ª�)�� ���;��� �9 ���? �.�%

11: }��nB �� (IJn| ��n�� An|? Zn)U @j�nH��I� }��B �[ � y�*� ��� y��;�� y�G#^ ��� ��>� (������ d�^�h� �.��� 3 4� ��� �);� @-���H��I�� �^+� ��n' �� ��n�'� $��n*' K��n �� �n�*B�9 �n�� ��� �� l)*F�� �<�

�� �SP��n� �n<�h� �D��� 3 �*;�P� �);��� 7�| �+� @l)*F��� �);�� ��� �� l)*F' �)�) E*' e�D� ���[ � ��n�� �9 C}#n�� !n� o��n�� @4�nU 6n5 &n �n�O��2 �nG���� �U�� ��1� 3 ���� ���� � ��1=�� ��5 K��'�� ���n �� -�n�2 �n�P� y#)n�� �n 5 �n=�¶ !�� ��>� (������ ���� u��;� �.� @��+� ��| 3 �P5 j�P� !� A� ��

zPn�� �n�)G ���nM �n�� ,O�n.���� �����;�� 4��� �� ���.�� �1P>� !5 W�P��� ����>�� ��+��I �'���n � ���tn 9P��>� u�U g�Pf� ��U 3� �U9 C��� ��� C�� ���tD� �n)����� �n*���� �n�)� 3 A¨ ���P5 o��� @j�VU+� C�� �

zP�� A¨ ���P5 ��� @y�*)�� � 5 ª89 ��)�^� ��D�+� !� �;� �)5 q� 6 (�nX9 �n)�� ��n�G�� �9 (�nG���� !n� ��n�5 !n� ����5 ����*� ��� @�����'� ���©V| ��� ��}�| �)*. �� z=�� 4��5Q EaG����� E�G��>� �nP5 q� Wn<�

�n��P5 q� Wn<� ��n��5� Wn5 E)nc� E)��tD�� �U9 ��)�^I �G� E�=�� ��5 !� !�����*5 4��� � ���Zt*�� !� ��<�� 3 y#)D�' E*� �| ��*=U ���+� !� �|0�� @!|���^ 3 (�=P�� ���M ��5 !�� �9 6�U %

}��B C�5 �� ��� ��>� (������ T�� A|? EU 3 Wn��_�� W¨���©��� C�SP�� !� 9VL�� I �(VB ���+ @-���H��I� -�n��H��I� 3 �9 �n� @ �n� �n5�¨� j�n_� ����n � ��)G �9 �� @q �=)�� A� � �)��h� �9 65 C��� p���

����n �� C�n1U9 &�� j�H��I�� @� �� &|9� �=>� 0�� 49�>� �)��' ��)5 A'\�� @�|9 ��+� �5}�P� �)�#n;Q� -� � 49�>� -� E� p��=� W��H��I� C�SP��� @�)*�+� 9�*� lG� 65 ���D�� ,a­ ��� (��R� !� p9� ��� ,n)*� �nLO�� y�.�n; ��n1' -�n��H��I� �9 �� @&|�c� -� � ����� -� � !�J>� -� � �G�1�� -� � &B���

���9 -���H��I� 3 ���'� @E*^�P�� -�� 9 (��M� K��nD�� �� p�Jn' �n��9 �n� @40�n -�.�9 ��)G ,)a'� �O�¨ u 3 4��1� ���D��� &���=� �� @N�P� y�)V'� 4���¬� y�*¨ ��' -���H��I� �9 �� @E�=>� E� �=G�P>�� �U�P����

| ��*=U ���5 40� Z���U9� -��2 �� u���� ��| j�t 9 �P�;�� @��SY o�?� -���H��I� �;��� y#)nD�' E*� �Zt*�� !� ���<��� 3 %

12: �)B�n' �� �PnD^ -�n��H��I� ���nt�� EO�n��� ���9� -���H��I� }��¿ EO���� ���+ y#)D�' � .�P>� ��� �n ��>� ,n.��� u�n��� ��| �*;�P�� ����#;� ��� �����;� ��� ���+� 4��� -���H��I� }��B �� A|�� p��� u����

)U# � �n��5 �n��9 -���H��I� }��B C��� ��O���� �|� U ��� ���+� �+� @��1�� ���} &1� �)�#;Q� ���� �� � 3 ���n �� ln)*F' 3 -�n��H��#� ���*�� �);��� ����� � (IJ| �9 !5 y#aG @ �#f� ,<�¹ 4�M�*� &D�' I

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

47

4�n�� -�n��H��I� ���t�� E*|���� ���� @�<�h� �D��� �n^[' y�n�)� �)�#n;Q� u��n�� �+� @�n|}��¿ EO�n��� 3 �n� &n����� �n�)*F' ��n� &��M� C�5 j�H��I� C�S� �+� @��P)� ��)G -���' 65 !|���� �D��� 3 -���H��I�� -�n���P�� W��n>� ,n��À� -�n�SP�� j�VnU+� &)1n ' 3 C�nSP�� ��n| l)*F' ���� ��'������ u���� -���). ��)�^� �n|08[' C��n���� ��n��� !n5 �)�#n;Q� u��n�� �n�V5 �n)5 A'\� j�H��I�� �^+� C�5 �+� @�|0�� -�)��c�� �n� �n)¨���©��� �n �� -����'���n�� 65 (�a��� �L� �V_� �<�5 u���� 7�| &�B� &� @4�5��� &*; &)F�'�

I �O��| �)�; �);� j�H��I� �+� @g������ ���=��_G+ ��U -�n�#��I� Wn;Á� u��n�� AnP� -�Fn=�� u���� �)nn;�)=�� K�nn<�+� �����nn;� lnn�¾� ���nn=c� -�)�nnD���� -#��nn�>�� ��Lnn=��� �nn)|+� j��nnh�� -���nn���� C�nS� �9 �� A|�n� !��n1�>�� (�n����� Tn�� �+� @C�n����� ��nF��� j�*n;9 !� ��'� ����D�.I�� �)5���BI��

C�S� & +� 3 j�H��I� E�n=>� C�n5 !n� -����n;� �n� �P� 4����;I�� �����9 ���. ��� �� l)*F�� W�#;� C�nSP �SPn�� 7�n| T�*n� ���n=>� �n^9 �n.� @0n_�� �nS� !� 4����;I� V)� �)�#;Q� ���� �� �+� @���S��

40�n �n)��� lnO��¨� �SPn� ���n^9 �n. �n<�h� �D��� 3 E�=>� �+� @ �|0�� !������� I� ��n1�� 0n� !n� C�SP�� ��b N)�� @p9� �9 e�HM9 �9 �HM (�}� E*^�P�� (��2 �G��> TY WO��B� C�S� j�H��I� �+� @½�\5� ���nD��� �)n;��� �n��[� �������� @-���H��I� }��¿ u���� �)B�' �� �P*|? ����� j�*;9 7�b @����5 �9 �)P�� ���|

�� �<�h� �.��� 3 �*;�P>��59 q�� ��� �� l)*F% w�(��: �J D� F�� "� (� S �

�tP�� 65 �P)*� -�) ���� 7�| � #^�W'R� � 1: (�n< 3 E*^�nP�� ZnU� @7�nPtB� p�n�� u���� (�< 3 -���H��I� 3 �)�#;Q� ���� �� �1� E*^�P�� �)5�'

���D��� �);��� W| -���H��I� ��*�5�� ��)G ��� >� 65 o�? y�a�9 W �� �[ �� ��| 3� @��� �� l)*F�� 6�>� �n��V� }����� W �� �� @½�_�� ��b �*;�P�� ���M ���5�' 4��� 7��*�5�� g�F� ,;�9 65 Zt*�� ��| � �� �5�*F� ]���n� !�< �)5���� 7�| ��1' �9� @(����;I�� -���H��#� �)��� �PL�� o��� d1' �9 65 @�|� �� j�H��I�

� -�n��H��I� �[� �|����5I -���H��I� 3 ��� >� !5 �L¾ ��� ����=� I �«�M $�P�G @�����=>� �)��H��I� �)5���y�5�M 4VO�B 0�%

2: �n�� on' ��)n; I ��'���J� 3 "�<�� 4��MQ� p���;��� ������� "��M� �)5� �� �;�)=�� (���G 65 W_*P��� �|��>�� -����c� 3 r��' 4��)n; 9�n*�� �n)��_�� �n)¨���©��� �nS� 3 �n�F>� A�n �� 4��); 9�*� E� g����

�)�#;Q� u���� 3 �)�#;Q� ���� �� C�1U[� 4�)�>� A� ��@ @9�*>� ��| 65 �P' �)�#;Q� u���� �O�; �[� y��5)���� !� �)�#;Q� u���� d.�� ��)� 3 �_��� �)�|9 !� K�<�>� ��b �> �n��� y�a�9 W ��� @������ �)¨���©��� �

-�n�h�� -���nP�� on' -�)n �'� ]O�n�� � P' �9 65 g����� ��| ��)*� �)�5 -�(���� m��� -��U� -��������c� 65%

3:Zt*�� !� ��<�� 3 E*>� �tP�� 65� @-���H��I� ����. 3 �)5 e�DP>� j�H��I� d���' &���' % 4:�I� �9 �¹ ��n��BI� ��n| 3 ��n��^� �n. (������ �9 �¹� @��)G (������ ����B� ,<��� 4� ��>� ���+� !� -���H�

En� (�n�� �9 m�n�� ��� 4�nM�*� o��n� ��n��c� �*¨�/� �[ �� ��| 3 ����.9 ���¾� �����G ��� �� l��G & C�.�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

48

��� E������ }��� T�� E� -�(��� ���� W �� o���� @EG�F�� ���n���� � � &*. ��[ � m��P��� ��+� ��| r�� �)nSP�� �n���¨ �9 �n)�2 ��nB� 4���na� Wn �� �� @�#f�� �**�� ��G�� 3 -��89 ���� r�P�� E� �a.�P�>� y�n�*'� @������ ���� (�5��� E��)��>�� (������ �8�1'� �)�#;Q� ��F.+� -���' �9 ��� !|���� �D��� 3 ����BI�

������� �)M�'� �)SP�� W �� o��� % 5: ���nM &n�� @�)�#n;Q� ����n �� 3 -�n��H��I� �1U K�<�¹ �D�� -�? ,<��>� 3 Zt*�� ��� �[� W ��

4��)n=�� 9�n*�� W�#n;Q� ����� 3 j�VU+� E� W;�)=�� d��t���� W�#;Q� ����� 3 EtM�>� ���M� E*^�P�� ����� 3@W�#;Q� b �> �)¨���©��� !� �)�#;Q� ���� �� d.�� �)<�' 3 �)�|9 !� ,<��>� 7�@���5 CVn��� !¸�

�?[� y#*��=� ,<��>� 7�| 3 Zt*� �9q�% 6: !|��n�� �nD��� 3 -��B ��� 4� ��>� &O�=>� �� ��t*�� �)B��� W �� �)���� ��t*�� 4����� `)F­ �[ �

��� ���;���� �D�� � ���� �n� ln��'� -�n����+� �n�G !n� ��+ @�)5� �� �;�)=�� &�U 3 ��); I ������>� (��� -�0_�n>�� ���nS�� 3 ��)n;I @�)�#;Q� j�� ��� u��� �)��� �D>� @�n)��h� Wn;�)=��� p�n1��� C�nLb��

7�| �� ½���' p��� p�1=����u����% • N���R�� JKF�� �,��� �6��U : 1: ��� C�1U9 W�#;Q� ����� 3 ���D– Ä*h� ��Y Í) ��– 0f� ���– l ��– ��+� ��*F��1987C % 2: p����>� A)*U ��Y !� W5 !=h� W�+ �)P���� -��I���� �)��F=�� C�1U+�:��*F� W��n*�� 6�FnD�

zh�– �)����� ��*F��– 1966C% 3: �2���� C�1U9– ��Y ��9 �1� W�9 C��Ê� !�q� �*5 W����� !��� ����>�– p��nL*�� ��Y W5 l)�¾– 7��M� zh� W��*�� W�FD� ��*F�– �)����� ��*F��1967C% 4: �)�#;Q� -����À� 65 �)�Vh� -�=)*��� d 1� �)5� �� ���+�– ��9#=�� �*5C �n;�. !n� !n=U

W�=�� ª=h�– | !� &*�� Í) �� l)�'� ����' W5����� p��– ��+� ��*F��– 1998C% 5: �)�#n;Q� ����n ��� �)�n<��� �n�S�+� En� z� �� (����;I�– � % �nh� An��� �nB��– ��nP>� �n*�1�

�)�#;Q�– ���1��– ��+� ��*F��1980C % 6: ����nM� 4�)�5 C#;Q�– -��nM ��n�Y C�n�+�– g��n �� ���– 4�|�n���– ���� �n�*F�� 4�n 5 �n��–

1985C % 7: �)¨���©��� j��;� ��)�#;Q�– u�+� (Vc�– ª_�� �*5 u�nU��� �)|��n�� �n�Y– !�Jn>� �n=;J�–

��+� ��*F��– �P;1413n|% 8: �)�������� �����;��� ��'����<� �)��)P�� -���H��I�– � % W�)�5 &�� W�)�5– ����P1;Q�� E)���c� ���– 2002C%

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

49

9: ��)�|9� 7�89� E8��� �P5 j�H��I�– ��Yq� �*5 W��)U– -�0n� �)G����� A�1�� �=;J�– �n�*F�� ��+�1996C %

10: �)¨���©��� �5��� W;�)=�� g��P�� A� �� N� -���H���– � % p��nD�� "# ��Y– �n�1h� �n)� � P�– 4�|����£� � Í���' ����%¥

11: �� ��S�+� �)=)O��� �)��)P– � % W�)�5 &�� W�)�5– ����P1;Q� ����>� 4[ P�– 2002C % 12: &��[��� ���;9� &�VP��� ����9– C��Ê�q� �*5 p��na)*�� p}�0 �� ��Y !� ��5 !�– -685 nn|:��� &)c�– £� P�� Í���' ����%¥ 13: C#;Q� 3 W;�)=�� d��t���– ��*a_�� ��Y 0P�– C#=�� ���– 4�|����– �)����� ��*F��– 1998C % 14: W�#;Q� ���;��� !���'– p����>� 65+� ��9– ���;��� �=;J�– �P;1975C% 15: -��������– W��B�c� ��Y !� W5 d�� �– �)���� A�1�� ���– -�0�– ��+� ��*F��1983C% 16: C�1U+� -��2 0=�':Í) � ÓY N��=�� W5 ��– znh� W��n*�� 6�FnD� ��*F�– Wn;��� ��n��–

-�)1��� �|��>�����|}+�% 17: W�n ���� WnM���� 0�n !n� &)5�X� (����� W�9 !���� ���5 C��Ê� �)S��� �2���� 0=�'– �n1��� ���

-�0�– �)����� ��*F��1389n|% 18: �HG p}���� ��Y C��Ê� 0*1�� 0=���� �n�5 !��n�� (�)n< !� !����– ���n�¨ �n)���� An�1�� ���–

�P; ��+� ��*F��1326n|% 19: �)1h� �2���� 0=��� 6�=>� ��P>� 0=�':�)=� �<� �)M� ��Y– j�n�1� �n����� ���nD>� �nk)b�:

��*¨ 1973 C 20: W�9 ��#�� �2���� C�1U+ ,��c�q� �*5 z¨�n��� �n�9 !n� ��Y – Wn����� An'�1�� ���– 4�|�n���–

1967C % 21: W�#;Q� �1��� 3 �)��h�– � % �Pn;�=h !n=U– �n�+� j�n�– ��n���£118 ¥: ,n)�� �Pn; u�+�

1428 n|:4��}� �F. ����� ��.�+� % 22: �);�)=�� 4�)h� 3 ��� >� lU– � % }�*�� ����– 4�|���� �)����� �a�P�� ���– 2002C% 23: W�#;Q� �1h�– ��Y��M:A�1>� W�#;Q�– ��+� ��*F��– -�0�1986C% 24: �)��)P�� N��À�� 4��}��� 3 ��� >� �1U– �% ��M+� ���); ��5– NO��P�� ���– ��+� �n�*F�� ���+�

�P;1992C %

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

50

25: p����n>� 6n5+� Wn�+ �)�#n;Q� ���1h�– ��� �n�9 An���' Nn�– N��n' �n5�*F� ��#n;�� ���– 1984C%

26: lFP>� � #^– ��b� �*5p Wa���– j��R� ��*F�– g����� dLP��– �P; �)����� ��*F��1389n|% 27: ��V5� �)��' ��)f�– � % r�n�� !��n�� "# – ����P1n;I� �n)���c� �nG����� �n=;J�£ Í���n' ��n� �

� P�� %¥ 28: ���c� ���;� �)P�)�� ���– �)������� ��k �� 4��}�– p�P�>� �)B���� ,��F�– &���92001C% 29: �)¨���©��� !5 K�G�– ���^ ��Y ���^– 4�|���� ���8 ���– ��+� ��*F��1985C% 30: �)�#;Q� ���� �� (�< 3 �)��_�� �)¨���©���– � % p�n��f� ��n�Y– �n���h� ���n;��� �n*�1�– � ���+

��+� ��*F��1986C % 31: �� C�S� �)¨���©���– C��} �������*5– �)����� ��*F��– NF=�91995 C: £� � ��1� ��� �%¥ 32: W�#;Q� ����� 3 ������ �;�O�– � % ����5 �G9� ��Y– W���c� j��1�� ���– �D�– 1975C% 33: ,O����� �;– � %q� �*5 0�V��� �*5���! – !�)n�� (��Pn -�n;������ �n P� p��*5 V��– �n�*F��

��+�2000C % 34: - p��\�� 4��; !� 6=)5 !� ��Y C��Ê� p��\�� !P;279 n|:��*¨ ������;% 35: C� | !�I ���*P�� 40=��£>� �*5o �P; 3��>� p�G��>� p0�h� j��9 !� C� | !�213n| ¥ "�nM ,�

� �? W�9 ª f– C��| ������ l)�¾)U��� �*5� !� ��Y� �)�;q� �*5 o))�n ��9– (�n.�V�� ��nP>� �n*�1�– ���+�– ��+� ��*F��1988C %

36: -���H��I� �)5�M– Í) �)À� �*5� ������� W����V����1�� �*5� �n��U d;�� ��Y Í) ��� ����}– ��©Q� ����B– )�� -��� P� W�#;Q� ����� �– �5�*F� �À� ���– !�)��1996C %

37: C#;Q� 3 ��� ��– ª_�� �*5 ��� ��Y– �)�#;Q� ��t*�� ,��– 4�|����1978C % 38: �)��)P�� �)¨���©���� ��� ��– � % }�*�� ����– ����P1;Q� W���c� �1��� ���– 2004C% 39: ��� !� &)5�XQ "�tD�� - p�|�c� �393 n|:��� -�0� E�#>� % 40: p����=)P�� p0 ��� º�Lh� !� �=� C��Ê� �=� �)t – -261 n|:��� Wn����� ��\�� (�)U�–

��+� ��*F��1995C % 41: WO�=P�� A)�M !� ��9 ¼G�h� C��Ê� E�\>�� (���a��– ���} �)|���� ��Y l)�¾:��� An� W5���:��*F�� ��+�1396C %

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

51

42: ��1�� -��*F��– ��� ��� ��; !� I– -�0�– 1967C% 43: ��)f� ��)�^� g�¨– p��nP�� �n�Y ��JG ������ ��?��;+– ��+� �n�*F��1980 C– �n���B -���n P�

(��P % 44: C+� �5��c� �� l��F��– ����5#=�� �*5C "�n�– ��nP>� ���– º�nf�– �����n=��– �n)����� �n�*F��

1992C% 45: W�#;� �1U �� l��F��– p��P< W5 ��Y– ��+� ��*F��1970C% 46: ��*�>� ��5– p���9 �)S��� lh� N® ��Y A)F�� W�+ ���� W�� !P; "�M– l)�¾ ��n�� �*5! �n�Y

����5– 4��P>� �P��>�� �)�=�� �*�1>�– )����� ��*F�� �1969C% 47: p��H*�� �)t "�M p��*�� ��G– �nLU !��� ����>� W�#�=��� &a��� W�9 !���� j��M ¼G�t�–

zh� W��*�� 6�FD� ��*F�� �*�1�– �D¹1959C % 48: �)P¨�*�� �O�aG– Wn��V_�� ��Y ��Y C��Ê�– ln)�¾ ��n�� �n*5! p��n�– �n)����� ���n��– 4�|�n���

1964C % 49: �1P>� 0)_' ��G– � % ��; ��Y l)G�' ���Y– ��n��� �n�+� j�n�£41 ¥– �Pn; u�+� ,n)��1415 –

����� ��.�+� 4��}��F.% 50: �G#f� ��G– � %�}��� �*5g p���P=��– j��1� ������ ���D>� �k)b�– 1989C% 51: 0_D�� ,��c� "�M ������ T)G– C��¬��Ì��� �*5� >� p��P1031 n|:��� A�1���)����% 52: ª�)�� -�������� �O��c� ����.– �)������� ��k �� 4��}�– p�P�>� �)B���� ,��F�– ���*;2003C % 53: �.� ª�)�� �������£13¥ �P=�2001 (����n;I�� �n����� -�n��H��I� �[n � C– �n)��� �nPL�� ���n �

�)��� (����;I�� -���H��#� !– 2004C% 54: �)¨���©���� ��� ��� 4�U���� ���h� ���a.– � % W��\�� !=U– ,�}����� � P� �����=�� �����– 7�B– ��+� ��*F��1987C%

55: �)U��� ��P� NÀ� u�^� �9 ��)� 3 ���=�� u����– Í) � Ó WnM�*_�� �)�;£� ��n1�� Í���n' ��n�� P�� %¥ 56: j���� ��=� :W�+ Wn���GQ� ��nSP� !n� C�1� !� ��Y !���� u�� &a���– -711 nn|:��� ���n

-�0�% 57: �)5�� >� 9�*�– � % p��P�� ��Y ��JG– �)����� ��*F��1980 C– ����B -��� P�(��P %

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

52

58: (�P*�� !=U C��Q� &O�;� �5���– (�P*�� !=U C��Q�– �� �5�*F� �)�#;I� �=;J>� � P�– -�0�% 59: Z��nh� 3 Et)tnD�� 6n5 $���n=>�: ¼G�nt� Wnn�9 q� �n*5 !n� �n�Y q� �n*5 ��nnh�� ���n�>�

p����=)P��– �1��� ���– �P; -�0�1978C % 60: �P=>�:C��Ê� W��*) �� &*PU !� ��9– -241 n|:��� -�0� �1��� % 61: W�#;Q� W;�)=�� �1��� 3 �<���>� W�<����– )1h� �*5� n)c� �*5& Wn *_>�– W���nc� An�1>�

����P1;Q� Z��h�– ��+� ��*F��2006C% 62: �)�<��� �SP��� ������ C#;Q� 3 W;�)=�� C�SP�� ����– � % p�Pc� -�t �� ��Y– Wn����� �1��� ���– ��+� ��*F��1986C%

63: E=h� W�+ �_�� N)���� �L�� p}��n�� An)*U �n��} !� r��G !� ��9– -395 nn|:��� An�1�� �)����– �����%

64: C#;Q� 3 ������ ��G !�– � % p��<���� d;��– 4�|���� g�� �� ���– ��+� ��*F��1997C % 65: �)P�)�� ������c� 3 W��H��I� C�SP��– � % e� � ��9 ��M�– 7���n�� ���n;�– En5 �n���B Nn®–

�D�– 1995C % 66: C#;Q� 3 �1h� C�S�– � % 6;�� d;�� ��Y– W����� �1��� ���– 4�|����1963C% 67: C#;Q� 3 W;�)=�� C�SP��– � % ��Y����� �*5� r��G ��9– ���+� ���5 ��.���� ���:��*F�� �n)�����–

1986C % 68: W�#;Q� W;�)=�� C�SP��– � %)� 0P� W'�)*�� �– ���+� ���5 0 *�� ���– �)����� ��*F��1994C% 69: �)�� N��À� (�a59 j�H��� -�(��B�� �S�– � % W��G ��Y– 4�|����� �)����� �a�P�� ���1998C% 70: p���n;��� ����n���� �);�)=�� �SP��– � % �n��B �n;�. Nn�9 �n�Y– �n)����� �na�P�� ���– 4�|�n���

1999C% 71: 4� ��>� �);�)=�� �SP��– � % ����� ��Y ��Y– �)����� �a�P�� ���:4�|���� 1997C % 72: �);�)=�� �SP�� 3 V)B���– � % �#;� ���9– 4�|���� ����B ��*F�1980C % 73: �);�)=�� �SP�� 3 V)B���– � % ¼G�U ���Y– �)����� ��*F��– 4�|���� ����B ��*F�– 1976C %

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

53

@ @´uëŒÛa@´i@´jÛa@pa‡@�ý•⁄@ñ…ì•Š½a@pbîÛŁa@ @

@òã‰bÔ½a@òàÄãþa@œÈië@òã놽a@âbØyþ@bÔÏë@ @

‡N@ï�bÓ@†àª1@@@@Z@@@@âìÜÈÛa@¿@sybi @

@òîãìãbÔÛa@@ñŠ�þa@��bß@wíŠ�ëiŠí…b×d ����� �

��� EB�V�� E� E*�� -�? "# � �� d)Ph� !���� j��)� K�VP�� ���U 3 ���P �.��D� o�? 65 ZU����' ����� � £x�v� ��U��  °� �x��°�v� �°� �x�¢ |�9  !�� ����1xUx� ¢�¢ |�9  !�� ����1xU ��v�x� ���G �x�°�¢P )x� xg���¢M  �v��¢  �°�x� v�²�� °lµG

�x�v�xP )x�¥2 �a�9 ��#B &B u�.� @� £v v� �x�¢ �x� !¢�  ��G�x �4�9x� �� °�°�x� �x�v�xP )x� �xt¢ Dv� ��9 �x�°� )�x5 x"�xPvB ���G ��<�x� 5°�  ��9 ��}���tv � )x v�¡D��x�¥3 3��^2 ,<�� �;� �)5 q 6 ��� *�� 0^ u�.£9 4#D�� !� &aG9 �B��� �1kw*�¤9 I

É�.�D��� C�)D���� ����. �u�. @6� � �| E*�� -�? ��=G� @E*�� -�? "# �����h� W ¥4%

�� �)����� A|��>� & -��; ]�P�� N�� 65��)P= ���|9 &�� &*=�� &1� EB�V�� E� "# Q� 3 �*�� Z)U @� E�1h� Z��¬�����>� �)����� -���� ��� & -�� ��)*; 65� @K�D�� j9�� "# 5 4�;+� ����� ��P�� @

1 -=��Q�3OHO�¤,�ث�أ��/�o%���/»ول1��3،��Sوا���3OHOا���ت�o%را��ا��0'®��{���%���&=��3 ����oK²ا%r���3�=r��ذ�roأ.

.Ho :35رةا�x/�ء،���- 2

.Ho :128رةا�x/�ء،���- 3

.s3iy4111o¶نأKeداود- 4

�ةأ�����~ا�@Y�Nن31و25و�+_ها�¹{��=�ت%{O��.���{H'<الا��3N�Ôا��Hr/�3�~ا�@Y�Nن- 5o<نHO�¤و$_ا،�\Î�3639وJ��O%و�و$_ا،w

.اÕj...102وH'<83الا��3N�ÔاHhر �3O�r�~�Hاد+�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

54

�)��_>�1SP>� ����� ��*¨ �D�� V)��� Z)U @�O�Df� !� �5��L¹ 4�;+� ����� 3 �� �� !� ��9 ��P� ����*)_� l)F��� ���U �|� �U�� (�P��;� ,� �� C�)���� ��V� ��1��� C���� C�SP��%

4�� �>� -�=;J>� l��¨ !5 "# Q� -I��Y &1� C�)���� CV�' @EB�V�� E� K�V� ��B�� (�5�Q� �P5 ��1��G K� >� &*. !� 4�5�=>� &^�' �� �G�<Q�� W���� NÀ�� �O���� N�� E�1h� �=;J� ��P� ���� @o���

-I�h� T�� 3 �)5���BI�% 7���� p��� u�=��� �P��� "�F� l*; �� 65 ��F�G � ����>� 3 W��_>� K� >� ������� ��� -�=;J>� �|9 W| ��

ÉEB�V�� E� E*�� -�? "# � &B+ g�F�� Z)U @W����� �)�D��� u��5� �� ���P; ���� d�R� uÌ�=��� !5 ���B¬�� 3£u�+� 4����� ¥ �=;J>

3 g�F�� ��)G @"# ¬� ����P>� 4V�B+� u�[ E�1h�£�)����� 4����� ¥ !��� �>� W���� NÀ�� �O���� NÀ½�_�� N�P�% ¤�5� 3����� ��$.�A �6)_� �x ],�}�� ]% ���B� V,5 ]6)'� � 4��>� �D�94 W� �� 65 4�;+� ����� !� �� �P� ��� ���P)� K�V� &U ��1�� !� ��|�U9 �9 ��B�V�� A¨ �?�

4��>� C�1U+ ��*¨ E*�� -�? "# Q -I���� &1� C��' �9 ��)5 AB� @g�� ��82 7#59.�% | !� �.#F��7� ��>�4 9 �a��¿ ��������� ���F; A=U C�)��� 65 ��1�� ZU K� >� � ,)� E� "# Q� -I��Y

EB�V�� C��Y K�V�� g��M ��B� �P5 I� @"# Q� ��| ��� ��� ��� &O�;���� g�F�� �P�� N�� 3 E*� � �P1� @ 4��>� -�)a��� 65 u�U9 ��982 � ��� -�=;J>� E*' ���� @������� N�� !� E� l)G����� "# Q� ��� ��g#F�� 3 �*���� �P5 EB�V�� l��F��� 6�U �9 l)F��� �92W� �� 65 4��>� N�� �D� Z)U @%%%�� �9 ��1t��

E*�� -�? "# Q #|J� 7��' !� �9 @�O���� N� �9 E�1U j����� ��)G �¹ @-�(��BQ� &1� C��'�%% �� !� �a�� 4��>�82 ��>� !��� >� �|� � ��� -�=;J>� u�9 �9K� �P5 EB�V�� u��U9 "# Q W��_>��C�Df E�1h� �=;J� W|3�)����� -���� ��� �S�� -�U �L�� 65� @4 3 #) [' �b �� �=;J>� 7�|� @

�اءا�&?,hh,�و��ZL.ح�Yنا�"وYQن،$&��ل�~�/<�ةا�r=%د�~- 1Qإوم"�:T1�Oو%hا�3تSr���Ke�~ا�=%�%��hاع�}hا�،و$_ا�~44ا�hدةأ¤

O@�اh%و�O120و114و113،و$_اJ1%��¾~ا�r<���3ت�~اHhاد��94ق�~ا�hدة،و�~�/<�ةا�{�82/���ا�<.ق�~ا�hدة�.

�وطأو�%و×\�R0¤إ���عا�@- 2�:T1��0/��&\���@r�نYQا�"وأن,?��4@�¾~Ãأوا�<.ق~M��jاا�<.قم��hا+_ا~�2��>r���%N� و�¤�.

�Ke�o«/�اY&?ijن- 3�hاع�}hاول�J4RN@ا��Î\�أ��Jءw&3IJ4~�56R»�%و�OH'<الا��3N�Ôا���hة�HJع��'¹{�م،وذ�Ï�~ا�J0%ا����®�

�ةا�{��ق�~ا�hدة>/�1w��%'ء�Jأ��ZHNو��3،&+<��1HO��/�Rª}¦Hو��Oو%hا~�]��أ1< Ïذ�ف.n�،ر�S��23�>r��9596و�@O�

�Oو%hا.

¤�HOن>'Hال - 4��oا�/�ددة�hا�\Îو�ن،YQا�"ونY�اع"OدHQو%J1نY&?ijا¦=®ورة�±�Oر��hا�3f��ي،أ¤�تا�=%�%�ا�¹{��=�تا�=Nhا�3N�Ôا�

�ةا�j"ا��ي،��ɱ���إ;:ا�@RN55وا�hدةo<نHO�¤¤�HOن> �132�}��>'Hالا��3N�Ôا��Hr/�3،وا�hدة�25���ةا�@�/<3�o...Õjا.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

55

�)1h� ����1� �)S5 !� �b �> ��S� �)�|+� !� 0�1� �)�#;Q� ���� �� (���G �b��P' �.� @� �8+ 0* &a���3 ��;+� 4��59 E� "# Q4� u�. @dt�> �

����nn' ��a�� -�*nn8 ���ÅÅÅ ���1n' ���G�� �B�Vn� ����*� ��nnnnnnnnn� ���1tn��GÅÅÅ �2���� 6a��¹ ���P)nn�2

�1h� Z�*� �.9 W��_>� K� >�GE�� E� l)G����� "# Q� ���� EB�V� @ ���P�;� @��B�V�� &|9 !� ����1� �� �*��� ��R� �� o�? 335 ��1� �9 ,P© �� $�P| N)� ��9 I� @�2���� 3 (�=P�� 4��; !�� !1� � �� �|0� !�!� &|9

A������ 3 W5����� u�. @�)S��� ����� ��| ����� �D� �� ��B�V�� � � ��B� ��B�V�� E� �� �*. �?��� ��|��9 ��)�U 7��� �� ���|9 !� !1� � ��G @�SP��� u����� &|9 !� @��|9 !� ��1U� �|9 !� ��1U C��Q� Z�

E|+� 0� !� Z�� @��b &|9 I �9 @#|9 o����3 %�1h� 3 �\ ��E W|� ��� �� !� ������ ����������5 4�5�� EB�V�� &|9 !� ����� �� �G�<Q�� ����� ������� 4������4%

�1h�GE ��+� �|� �O���Q ��|��B �I�*�� EB�V�� E� �#f� j�*;9 (�D��;�� ��b W<���� Z�� ��� ������ 4��>� ��� !� ���� p���95 ��)G (�B ��� 4�;+� ����� !� � � (�D��;�� ����1U 3 !� �9 ���1h� C���

K�VP�� (���Q ��|��B u�*�� EB�V�� E� �#f� j�*;9� l*; p��� ��+� �|� �;� �9 W��_>� T�P�� (�a�� ��; ]�P�� N�� 65� @-������� !� ������ 3�'����. �U9 3 p�D>� T�P�� (�a.5 ��)G (�B � %%%� u�^ K� >�

j�*;9 �G���� �9 E�1t�� �#f� �P)�� ����¨ 65 !1�9 ��G "# Q� 3 ��|��B I�*�� EB�V�� E� g�� ���|���.� �b ���. 3 ����=�� T�P�� ��1Y �)�� �*|? �� �=�� �|�6�)G (�B @ � � ��c� I�*� �9 E�1h� 65

K�D�� j9� &)*; 3 -�=B ��5� EB�V�� E�%� �1h� & �' �?�GE�1h� ��.�� Í=� �#8 !� ����' 3 ����a� ���U @EB�V�� E� "# Q� �� E ��B�V���

��1�� �� ����G��� ������� ¼�¾� �P� �H=� ��B�V�� !� �U�� &1� �=' ��� ��}�P�� d� &^�� ���MQ� ���� @

1 -R�µ¶rا�,?��~�=�;:����ق :(¤�ل�r@�وإن �&\Î3� �&

Hا'?�=¦�

� w

2ا��

�H��'

.Zإا% �+�]�إن�

أ ��&

+w�و'?

أ � �&\Î3�(

2 -"�jا،�@,rا�ح��~���Æ0ا�،~;H/¹ا�ا�/.م01%>و;:،ا�<0=�وت،XY�،�3&�=ا�^r?ا�دار،Kا����ص1998ء489: م،.

.405: م،ص2002أKeo=3%ا��XادÙ~،ا�Ø\_�^�~ا��Nrراh%و�O،ا�j"ءا����K،دارا�H,0ث��%را�oتoL.��3وإ'�3ءا�Xcاث،دKe،ا�<0=�>و;:،- 3

4 -��+��H4�0�>rhاوط����ا% "hH'لا�{=h:;إ�IJ�،نY&?ijا~:

-،�3Oا���ا�<0=�ط،�f� .34إ;:30: م،ص�12015دل'��3%ي،ا�r<�23��{��قوإ�w4Ã�ªا���3��S،�<0=�اh=�رفا�j%�%ة،ا�

5 - 1%د � �Nhا Ì�Jا� �&?,� ¤0046�ار�Zدر1 Xc?�Lو�20/02/1974K��rر � u¤Hhا ~� w3إ�ر�}� ،:www.kenanaonline.com ع.|L �4ر �

.13:45م،T1:ا�/��101/01/2017

¤30�ار�Zدر1�,?&�ا�Ì�Jا�/Hر �1%د- 6�3Sا���316~ر ��r�2/5/1991برH}x�،:

.1990،ا��Nدرة�Jo3و2و�1}��اH��,hنا�/Hر �،>1%اد-

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

56

G�¨ !� o�? 65�� 4��>� �)5 �D� p��� ��+� �|�95 4�;+� ����� !�1 I �)X� ��)8� ����¹ ���1h� ����'� @��V��� I� ��)G !�F� p��� ��+� �|� �9� ����=�� T�P�� ��1� l*;� �U� � �)G (�B @�b ���. 3 � � ����'

E�1h� �5�P. 65 T�P�� ��1� ���.� I� ���V���� I� ��)G !�F� I ��� �)X��� �)��;+� !� ���1h��2% �1h� d�^� �?� �� ���U 3�E ��b j��a>� &B+� u#^ 7����� � �9 @�)��J=>� ���¾ 3 �9 ������� ���a� 3

�� &*. !� �� �|� "# ¬� ��O#� 7��' �� �)G�1�� &O�;���� �)G�<Q� ���+� !� p�� �9 40^+� 7�b !1�9 @��1 4��>� ��� 3 (�B96 ��9 65 �D� ��� 4�;+� ����� !� � � 3 �9 ������� ���a� 3 ���1h� d�^� �?�

!1�9 @��b ���� &B+� u#^ 7����� � �9 @�)��J=>� ���¾ �|��' ��� �);���� �)G�<� ��� p�� �9 ��1t����O#��W���� NÀ�� �����;I� (�a�.I� �P5 �9 �O���� N� ��5 �� (�L�� ���|9 !� &��� @ 4�5�=>� �9

�)5���BI�EB�V�� E� ���=��� l)G���� &)*; 3 o�? &� @% �� W��_>� K� >� �9 @�)�� 4��MQ� ��� ��� E� "# Q�� l)G���� 3 E�1h� �F; �D. �. ����>� 3 ��

�� E�1h� �F; !� ��;� !� -���� ��� !� $�P| ��G @��DU W<��� ���P)� l������ �)��1�� $�'� @EB�V���| ���9 !�� @����>� �D�� -I��Y & G �P5 EB�V�� E� l������ 3 lh�� ��b �G\5� Z)U @��� ���9 7

���-���� 4����� 3 W���+� K� >� �s£� ¥ 4��>� !�138 �)G (�B p��� �)DH �� u��U+� ����. !�� � � �?� &�B ��� @���P� & 4(�;� �*=P� ��>� !� �=' 65 ���P)� l������ ���. EB�V�� !� 4(�;Q� �9 E�1t� ��±

l������ ���. 4(�;Q� �*=� ����' !� !1��� �� u�h� ���P� p9 !� 7�^9 ����� p��� ½���� 65 ���P)�� ��|� @ ���|9 EB�V�� E� l������ �)��1�� E�1t� ��' ��� �)����� A|��>� (��9 T�� 3 7�P; �� ���S� 3 �B����

�)*Ph�� �)1��>� A|��% �(��\�� 3����� �*6�+�� d�©�� ����+�� d�� �#.�% ],�}�� ]% ���B� �

4��>� 3 K� >� u�U994 ���>�� �«� �)�)1�1133 �1144 �1205 4�;+� ����� !� �)P�< �)�)1� 65 4��>� 3 4������ EB�V�� E� "# ¬� 4�� �>� -�=;J>�82 ������� N�� !� 40^+� 7�| 3 (�B Z)U @ � �

�ة:T1���~TNO95£ا�hدة1o<�Oو%��.ث�Õå�H¤=]�اij?&�نوا�"و�QنإذاRZH4اij?&�نإ;::"... ��� ��4~�wOH&S�را�ZL.ح�Yنا�"وYQن،'

�&?,hاف�|�Ïذ�:T1د�[�L�r و��h��ا������Ð@,4و،wJ���å�نYQا�"و ".و ��=�×\�إ;:اh,?&�ا����/���Rªوا'%�

:،أ��رإ�22/8/1988w3��rر �~�2522�o<س¤566�ار�Zدر1�,?&�ا�Ì�Jا�/Hر �1%د- 2

.39ا�]��æ. 38: س،ص.�1دل'��3%ي،ا�r<�23��{��قوإ�w4Ã�ªا���3��S،م-

أ1.ه،¦=%ا���3مÁ�98£�~د�1وىا�r<�23ا�/o«hT1:أ'%>�0oباHNJhص��1\��~ا�hدة:" �اh%و�OT1:أwOçJ4113ا�@��ة>و;:�ا�hدة- 3

..."�و��ZL.ح�&,

اh%و�OT1:أwOçJ4114ا�@��ة>�XYة�ا�hدة4�...":w�3�H4وا�<.ق:T1د�[�É��£Oأذح،.ZL=_ر�ذاè�، ".4,�ولا�&?,hZL.ح�Î3\&���أ�?

اh%و�OçJ4120ا�@��ة>و;:�ا�hدة5� ":��@�rوا�،u��jا0%إ�:T1ن�Qا�"وا4@2إذا=_ر�وإذا،�&\Î3�°éNا�و���,h�&?,hاإ;:��<uر�،R���hا~

،°éNا�"...

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

57

� �9 E�1U j����� ��)G �¹ @-�(��BQ� &1� C��' �9 ��1t��E*�� -�? "# Q #|J� 7��' !� �9 @�O���� N %���� E8#8 !5 &�' I 4�� ���P)� &D�' �D� E����t¹ ��1�� C��' u��¨9 ��B� ���U 3��%

a� !� �.#F�� 4��>� ���82 ¹ C�)��� �9 �a�� @7#59 -I��t ����h� �B�9 �|9 �U9 ��� @EB�V�� E� "# Q�O�a���� �)�������K�)a��� �� ��� !� 4�;+� ��) 65 ±��h� �� r�;+�� �G��b� �)1%

Z)U !� E�1h� �=;J� A��B �� �O���� N� ���� �|9 "# Q� &B+ W��_>� K� >� ��� �.9 ��� -�=;J>� 0�± &���' -�8�t�=� !� �|� @EB�V�� E�10 �P�M1993 >� �)DH �� u��U+� ����� lh p���4�_ Z)U @

&D��� 3 �)5 �)DP��� Ï56 WO�a��� }��c� 4�5�=> ��^9 �G�<� (�B p��� &������ ��|� @��1�2 ���� 3 @��^+� �)*h� W5�=>� ���� ,�P' I ��� -I�h� 3 @4�;+� &^�� �1O� �� ���a��� &h ����=��� ���*�� u�h�

���1U9� NÀ� ��| -�)a��� -��U �.� C�;�>� 6a��¹2.04.88 3 ���D��25 0^+� ,)��1425 u lG��>�14 �)���2004 C�;�>� -�)a��� �*B�¹ �H;��3 26 �PB�1994 4��>� 3 4�;+� ����� �)5 �D� �� @251

W�)SP' �� Wa��¹ ��t�; ������ �P��1'� � �D�^� �9 4�J�4% C�;�� �� ��G #�G�2.04.88 325 !� �^R� ,)��1425 u lG��>�14 �)���20045 �*B�¹ �H;��

�.� C�;�>� -�)a���2.94.31 3 ���D��26 �PB�1994 !� ����}��� 0M�P>� !� ������ �'�}��¹ -�� �� @�'�)a��� &)��' &B96%

� -�5}�P>� T�� ��)5 u��>� u�h� �U[ �¨�;��� �)�2 N��1' 3 K� >� !� �*��G !� �D^�M ��S' @���;+W<����� 4�;+� &^���� �¨�;���� l)G���� -�)�2 V�V�' 3 �*���� !� 4�;+� ����� �B�*�� 3 �)�� 0M9 �� u#^7 %

B�V�� (�5�� ��L�*GE g�� � K�VP��� l)G��� �=;J� �O���� N� ������ �� ��5�� �9 W<��� !1�)G

� �،اY&?ijنو�}��ا�=����،أيدورو�=���3؟و��ا�R�%0؟،���ل�H}xر- 1o<ا�1تµ¶ا�ل�{�~�°éN��دHZ�hات�/o«hا،%�Xcا�'&"ةز�1ت�J���{&�

،X�JQودX�OHO، .13: م،ص2015>1&�ل،ا�=%دا����

ا�hدة- 2 � �3Oا��� ا�@��ة çJ4251~T� �� :T1 �ةo< �Oو%� ¦{»ون:" � ���=rhا w4�Z�Nrا� ~� ا���Sء �/�1%ة �&[� w� �J4ط ،����=�� ��{� �,%ث

�¨3IJ4çO��ër�&�w��[و�wJ Hª4و ,%دة،�o<"

3 -�hاا�=������{hدة%,hا�3تSr�h��2�=rhامHo�hار¤�:ì2.94.31~�در�N23ا�^Q1415رلا�2Hh26اX�JQ1994د�3&o�� %ةا��jا~�رH}xhوا،

.X��1995ا��1��rر �14292%د

4 - HOا��� ا�=�Hم �3�� ا��jص، ا���HOن ~�Xco�hا د��Hم R3J� ��%�� ���oر وا��hرن، Ke��hا ا���HOن ~� �رS�� 23�>rا� ،K�H/��ا� و�+{�م �3Oد���Nr¤

� .104و103:،ص.م2005/2006و�،�31�&rQ��Q=�01%اÏ��hا�/=%ي،|J}�،ا�oHhا�%را��

�Hoما2�=rh��3Sr�&ت�}��ا�=����وwJ Hª4ر¤�- 5h2.4.88ار ��r�در�N45ا�Kا����u3f1425رلا�2Hh14اH3OH�2004�3&o�� %ةا��jا~�رH}xhوام،

.2672و2671: م،صH3OH�200421اHhا�2ل� 1425Q&�دى>و;:��rر 15223%د

�Keوا��hرن،م- 6�hانHOا���~�ر�S��23�>rا�،K�H/�� .104: س،ص.+{�ما�

� �،�<0=�اh=�رفا�j%�%ة،ا���fط،ا�<0=�>و -7o<ز�1ت�Jhا~�K��,hوا��Ó����K²�Sوا��� .373: م،ص2016;:،�1دل'&3%ي،ا�R3�%ا�@�¿

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

58

"# Q��P� A=U NÀ� d�[��� @��+� 4��>� g�F1 �� �G�<Q�� @�=)O� ���D� W<���� !� �� �SP>� C�;�>� !� NÀ� N)O� ��P)�� (�a59 ����9� @C��>� �9 W ��� �9 j+�– W<���� p9– ��B E� ��� +�� j��.+� !�

4�U�� ��B !� ��P��1' !1�9 E��c� !� �|�G�' ���' �?�� @�B�V�� ��B� º�V��% ���'� l��� �� & 3 ��9� (������ @E*�� -�? E� "# �� �)1t���� C��� Z)U @���� �;� C��� NÀ� ��| C���

4��>� ���a� !� �� �=� �� �|� @4�;+� ��J �7 ��)G (�B p���� @NL�� �SP>� ������� !� � � N� C������� �;� C��� �O���� % "# Q �)1t���� �O���� N� C���4�;+�� �.#5 �� �� & 3 ��9� (������ @E*�� -�?%�

f� ���U 3 EB�V�� E� "# Q� -�=;J� !� �=;J� �O���� N� �� �G�<Q���C�D ��^9 -�=;J� $�P�G @W���� NÀ� �=;J� ���|9 &�� ����� N�P� 6P�' �)�|9 ��P5 &�' I �)5���BI� 4�5�=>��2%

��a. �±��' &� ��Gl)F���� g#F�� � l��F���� E�1h� 4�5�=¹ �9 ��1�� ��� !� ��À� �D�� 6�=� & G� @c� -I�h� A�9 3WO�a��� }�� 3 �|�P; @j�F>� l�¾� ½�_��� W�' ��5 ��^9 &O��� 65 &������ 65 4��>� -�)a��� o�?82 65 &������ 65 ��1�� �P1� ���� @4�;+� ����� !� 65 �����5Q �����P' ��B p9

NL�� ���>� o' ��P;�� @�.�� ���=�� C��� ��« p�)�� �1U lG� l)F���� g#F�� ��5� 3�¨ E� l)G������1�� �� �|����' ��9 ���� ��� -���)f� �U9 ��1' �9 ���' I W�� W����3%

j9�� ��1�� �� �LP�=' �. �=;J� W���� NÀ�G ���a� 3 7�P; �� �)B�V�� �.#��� ���¨9 E� K�D�� 4��>�82 W� �¹ �)<����� ��)G 4������ 4��*��� u#^ !� 4�;+� ����� !��� E*�� -�? "# Q #|J� 7��' !� �9%�

¨�=� 3 @EB�V�� E� �D�� -�(��B� ½\�' ��� ����D�� �| 6tP>� ��| 3 �)�� 4��MQ� !1© �� !1� ��^��>� ���|+� l)�¾ !5 4VB�5 �t* 9 Z)U @�)B�V�� �F����� u�D���4 ��� ��' ��� �5�=� ��P�4 e�DH*G @

4�;+� (�a. C�=.9 E� l)=P���� ����>� o' W| @7���� C�)��� 3 W���� NÀ� ½\�' ��� -����D�� #��� E*�� -�? "# � 65 ������� &B9 !� W���� NÀ�� &�� �� !5 �)���� ���L��� ����9 Z)U @EB�V�� E

�*� ���� ��M9 ��=�� &B9 C\« #G @�O�¨ �9 ���B #� l)F���� g#F�� �¨�=� &��F' �� Wa�� (��BQ� ��|

1 -~T���:T1����=ا���{h�IJhامHo�hا��wr@Nر��/�،-: �Hªrن�}��ا�=�����:" çJ4ا�hدة>و;:��Óا���-،��íHا�أوو>م->بء�S1أ�=eأر

اYr[�jنأ�?Î3=î\�ر����}��ا�=������Yن>¤�ربأو>Z]�ر���¹/�وي�YنQ]�>بوQ]�>م،أو��+��H4=_ر�وإذاال،H'<^/'ا�"وج�[Q

Q]�وا'%ة�wJ Hª4."

2 - Ãوة�o<ء�S¤أ¤/�مRدا�]&��أدوار4»دي�\×è�،w3�1%J¹/�ص��K�HO�¤إ|�رأيك�J+���wOأر���31�&rQ�1%ة�/hا�/o«�إنأ'%:T1 @n�

Qا�"ونY�ح.ZL~��3&+أ��[���Ï�_�ا���3مRQÇ��<�[�%J/î� .Yن�~¦=ÌاÃ�ijتا��

� �،م- 3o<ز�1ت�Jhا~�K��,hوا��Ó����K²�Sوا��� .380: س،ص.�1دل'��3%ي،ا�R3�%ا�@�¿

�ة¦=%HJoات�ا�r<230،اh?�0/¹توا�=Hا�2و���ق،���ل�H}xر�&u¤Hا�=�Hما�- 4o<�Oو%�،~M��}ا�3,�r��3OHO��www.marocdroit.com � �4ر،

�}x30ا�ص��2012ي49: ،.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

59

l)F��� ���a. 31 4��>� !� 40^+� 4����� o��� -�.9 �� @97 g�� �� ��5�� �*=P���2 4��>� �113 *=P��� � 4��>� 3 4������ -��)F��� K���9 W.�*�98 ����>� !�3%

���1 � � 3 o�? ��S�� @EB�V�� E� "# Q� ��[=> 40* ���P5 W�#;Q� ����� �|���� �)�#;Q� ���� �� ���9 ��

��L�� 65� @�)����� -���J>� ��� ���� �� ���*P�� Z���U+�� �)�2���� -��R� !� ������ �S�� -�� -����� !� EB�V�� E� "# Q� &�B W��_>� K� >� Z)U @�)��_>� 4�;+� ����� ��P�� @�)����� -���� ���

½�_�� ��b �|� � ��� -�=;J>� !� ������ l��¨ !5 o�?� ���5 4�5�� �� C�)���� ��V� ��1��G @C���� C�SP��% Q� ��[=� º��^� Ï W��_>� ������� W�G E'��>� (�_�� Ï ����� �)��>� 4�F=>� ����. e�D� !� EB�V�� E� "#

178 �121 4��>� ���'� @����>� 3 ��)5 �)DP��� Ï �«� � �t<�� -�)a��¹ �b��*�;� Ï� @��P�82 ��P�|9 !�� @EB�V�� E� "# Q� -�=;J� ��� -�(��BQ� K� >� �)G ¦� p��� C���� ��¨Q� �s -�=;J>� 7�| �

�)5���BI� 4�5�=>�� W���� NÀ� ��� �O���� N�� E�1h� �=;J�%%%Ô�%

7�| �9 ¼U#>� �9 I� K�VP�� �P5 EB�V�� E� "# Q� ���F;��� ��� ��� -�=;J>� 3 K� >� ,��P' ���� @!1���� (�*' �|��9 ��G ��� C��' ��� -I���� ��� -�=;J>� -�(�a��� �s o�? �� p�J' ��� j�*;+� !�� @& �

I� N�P�� E' I ��� j�*;+� !� C�UV�� 4��� j�c�� � ��� ¼�1>� ���� �LG @"# Q� ��| ��)G ��� ������ 4�M�M !5 ��)�� EB�V�� E� "# Q� ��)G ��� � �^ -�(�aG ���5� "\�� o��� @�D� �*|9 3 ���� �

E� "# ¬� -�|VP�� -�(�aG �DD^ ��� �)��_�� u���� T�� �)�� �*|? �¹ o�? 3 (���.� @��±�S��� "# Q� -I��Y ��5 !� ,G��� "\�� ��� p�;+� �D�� u�� 3 ��P��1'� 4�a. &)|[' "\�� �� @EB�V��

W=����� K� >� �)�� A|� �¹ 4�;� �8#8 �� ����>�% • � �K�T�,��A �

- ���1�� �2����% - 4�F��� ���*P�� �)P=��% - (�)U�� �)�#;Q� -�;���� ��t*�� ��� @W����� (Vc� @����>� ��D�^� 3 A������ @W5����� �)�; W�9

@��+� ��*F�� @W�� @��\��2002C% - � @�)���� A�1�� ��� @W����� (Vc� @��t��� "�M 3 �L�*�� @W��=��� C#=�� �*5 @��+� ��*F�� @-�0

1998C%

- @�)O�a��� �'I�1M�� g�� � l)F��� @p�)��U u��5 @�)����� ��*F�� @������ @4���c� ����>� ��*F�2015C%

� �،م-1o<ز�1ت�Jhا~�K��,hوا��Ó����K²�Sوا��� .381: س،ص.�1دل'&3%ي،ا�R3�%ا�@�¿

ا�hدة- 2��3Oا���ة��ة:T1���~TçJ497ا�@�o<�Oو%�� ":�roوز�{r�ÃRQأ~�ق��}ا�ىH1د~�RN@�^�>ا��4%���4ر ��� "أ�]

�ة:T1���~TçJ4113ا�@��ة>و;:�ا�hدة- 3o<�Oو%�أ1.ه،¦=%Á�98£�~د�1وىا�r<�23ا�/o«hT1:أ'%>�0oباHNJhص��1\��~ا�hدة:" �

%QH4����،��وف���Zا���3م�&,�و��ZL.ح،���Jòroء'���ا���03،و�~أRQأ¤�Nه�roأ�]»"

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

60

- @4���c� ����>� ��*F� @���;+� -�5}�P>� 3 W����� W<��� WO�a���� W����� &)���� @p�)� u��5 @��+� ��*F�� @������2016 C%

- ������� 3 \;�>� C��� &)P� ����� ���;� @����>�� W��_>� ������� 3 ��a� l)F��� @W��=���� C� | W;����� �;�>� @�LP¨ @p��=�� o��>� �*5 ����B @�)5���BI�� ����D�.I�� �)������� C���� �) @e�f�

2005Ó2006C % - � 3 �D� �� �>� -�=;J>� @��\�� 4V� É�)���G� ��� p9 @�O���� N�� E�1h� @���;+� -�5�VP�� u�

@�PB�� ���� @!����� ����� @u��5+� -�5}�P� �L¹ �� P� u��� @É&��*�� ���2015C%

- ,.�¹ �� P� u��� @g�GR�� lO������ -�*=�1>� @l)*F��� !� -��P; ��� 4�;+� ����� @W�G� �� �t)�G�)������� C����www.marocdroit.com � P�� Í���' @30 ���� 2012%

- ���5+� @����=�� ������ ��1�2�3 �P; 4���D�� @1990%

- www.kenanaonline.com

- www.marocdroit.com

@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

61

@ @@ò�Ïbä½a@Ájši@òÐÜؽa@òí‰a…⁄a@Ý×bî�a@òßìÄäߊöaŒ¦a@¿@ @

@…a†ÇgZ@Ûa@‰ìn׆@ÑîÐÇ@ñ‰†i@åi @

ÖìÔ§a@òîÜ×L˜b¨a@æìãbÔÛa@á�Ó@

�bÌn�ß@L�í…bi@åia@†îà§a@†jÇ@òÈßbu@

Email : Benbadra_27@outlook.fr

����� � ����� ��� @p��D�.I� `*a�� C���¹ C�>Q� (������ u��U ���1 -���SP�� d�/ �� g�F��� u#^ !� @

3 ������ ��� �)V' 65 C��' ��� �� E���D�.I� �|��� !� � E)������� �� �B�' �� �P�� @C���� C�SP�� ½�Gp��D�.I� K�F�� !=h� 0=�� 65 �b#^ !� ��=' ������ ��k P' -�k)| ��B� 4���<%

�=1�� �9 !1© p��� � @`*a�� 4�1G ��J� 65 �M�*� &1 � ������ C���� �G�5 p��� ��F��� �89 �. �' 65 ������ ������ !� ������ 6P�� u������ `*a�� �)|��� -0_' ��G @�O�Vc� 3 `*a�� -�k)| C��� � �)SP

�5����) ( Etat acteur��SP>� �9 �F��a�� ������ �� (Etat régulateur ) ������ C���� �� o�? ��� �8�1h� ������� ��UI WX �¹ �9 `�G �G� >� £Etat arbitre ¥ %

5 �t* 9 �)?��;+� �� "� ���� @�F��a�� ������ � ) J. Chevallier (@ �5��. ���¾ 65 �� '��� >� ��� !� `*a�� �)SP�� �|�U�� C��' ��P)� @E���D�.I� E5���� d�/ ,� $�\MI�� ����D�.I� �*���% 2

1 « En effet, la difficulté à définir ce qu’est la régulation génère, encore aujourd’hui, des controverses doctrinales. Les débats sont vifs, voire

conflictuels, et reposent pour l’essentiel sur le caractère polysémique de la notion. » v. M.-A. Frison-Roche, Les différentes définitions de la

régulation. In : Colloque « La régulation : monisme ou pluralisme ? Équilibres dans le secteur des services publics concurrentiels », actes du

colloque de la DGCCRF du 26 mars 1998. Revue petites affiches, 10 juillet 1998, n° 82, p. 5. 2 J. CHEVALLIER, Régulation et polycentrisme dans l’administration française. In : Revue administrative, n° 301, 1998, spéc. p. 46.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

62

4���=� ���O�Vc� ������ ����tG ��| C�SP�� ª*' ��� � �^ A��� �=G�P>� ���¾ � �h� W��X9���� l��' ��� o' ���|9 -�)��1MQ� !� ������ -��± ��9 I� @����D�.I����� 7�| 4���=> &��+� p���Q� C�SP��

É�=G�P>� �)SP�� � �f� �����Q� &�)b� �)SP' �)a. �P� � @�U�>� H� ��G� �)��1MQ� 7�| 65 ���BQ� u��¸ ��; o����)'R� �F �

u�+� Zt*>� ��=G�P>� N� N);[' &*. �=G�P>� `*a� ��1>� �����Q� &�)b�% u�+� AF>� �4��}�� ��V�>� �) ��>� � �=G�P�� ������ �����>�% W����� AF>� �����c� -�) ��>� � @�)�� �9 ����c� -�����>�% W����� Zt*>� ��Q� &�)b��=G�P>� N� N);[' ��� �=G�P>� `*a� ��1>� ����% u�+� AF>� ����=>� �����Q� -�k)b� % W����� AF>� � 3 ���5 `*< �F= �=G�P>� N��O�Vc�% 4�5� JKFA� ��$q�!A� d�� d(.IS VFU �$q�!A� �F{% ���)A� �����B� V��(���

j�t=�� �;�); �9 �� 0 � E5���� E� �=G�P>� ���U ,)L ' � p��D�.¬�� �� P�� �)B�' !� ������ @K�F��� ��b �*=P��� ���)�P��� �F=�� �)SP' 65 4�M�*� ��D� N1��� @`�G �)B����� (���I� ,� E���D�.I�

>� N� !5 �#5Q� &*. �=G�P>� `*a� d1>� }��c� &1)| 0_' �SU#� !1© ��9 Z)�7��� � �=G�P% A��B �� ���;+� � �=G�P>� �)SP�� ��V�� ������ �a' @�=G�P>� N� (� �� ���. &*. 4��}��� ��� ��G 65 �� ' ����B -�) ��� � 4��}��� ���=� 65 ���5 �) ��� �.��� N�� 3 � @�)OI��� � ����c� -�����>�

�)OI��� -�����>� -�¨� � � -��)�t���%1 )���+� ��� ��� ��P95Ó06 3 �=G�P>� `*< 65 �� ' ���=� `*< �k)� �=G�P>� NÀ N);[��� Ï

��P)� @4���P� ��D� K�F. & ���=� 65 �=G�P>� `*a' ���=� ������ -�k)| � @-�5�F��� ,)� 3 g�=��>� C�1U9 (�_�� ��� ����c� � �)OI��� -�����>�� `�G 4��}��� �S��U� p�)�P��� C�;�91Ó91 Ð�D�� �SP>�

���;+� � �=G�P�� �)B��f�% 4�5� W�#A� �3����� ��}��A� �(=�A� � �$q�!6�� ���+�� �����A��

�)5�G -������ 4�5 u#^ !� �=G�P�� ������ �����>� C��' £ �����>� � @�=G�P>� ������ �)5���� �����>����F�� �)5���� -�5}�P�� �)5���� �����>� � @�=G�P>� ¥2 -�;���>� �)G��M � �|�VP�� Î��*� �)�P' 65 ���MQ��

o��=>� ���� �� �G�<Q�� E���D�.I� E����>� E� ����L���% o�? 65 4���} @]����� d�/ �5 �)5���� � N)=t��� l��¨ !5 �9 g�=�� 3 W���)>� &���� �5 (��;

`*a�� � ���.���� ��1>� ��^+� 4V�B+� � -�k)b� d�/ ,� �)SP��� � l)=P���� �a�9 C��' %3 7��� �����;I� �)��1�� ,� @�)O�a��� �¨� �� &�� ���� �P1�>� K���� -�)U# ,)�¿ o�? 3 ,���' W| �

�P>� �))�' ���[M !� ��� u��5+� ,)� �P���¹ C��' Z)U @40^+��5�� � 0_�� �=G�P>� �9 @�=G%

�ع¤�HOن>1&�ل،��Q=�ا�,&%�1��3OHOا���مH�=ا�~�XYr/Q�hادة�[�R3J�ة�$_�،�¨�o$,�لقH�ijا�3��داس،��H�ة�¤H2009/2010 .103. ص.

�Hoما�Jr@3_ي10ا�hدة 2hا� %ةا���3&oHQ1994ان16اh»رخ�~�94/208�jارة�{rا�زارةH�� "$�hادارةL�3IJ4&Sr�1994147%د. .�,%دا��Hا1%ا��0>hT1:اh&�ر�oتا�r}�ر ��04/02ا���HOن1ا�hدة3

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

63

A=U ��P5 »)*��� �9 ���P� &B9 !� �b �U��>� -�(��BQ� ,)� �H�' �4��>� 30 !�������� 04Ó08 Õ�J>�14 -�92004 ����L��� �F �+� �;��� ��� � l��� �» �)O�a��� �¨� �� ���59 � ��*< 65 4���}

�(��BQ� ����. 3 ��)5 e�DP>� ��| 3 ��)5 e�DP>� �O��c� �P���� � �*.��>� -�)��� C�)�� &|J� �)��>� -AO��a�� � 4��L���� ��1>� -����¬� ������� �*.��>�� � �f� $#;+ �������� ���±�>� @�������%

��� �� N�P� ��G� ������� 7�| 3 ��)5 e�DP>� �O��c� �P���� � �*.��>� -�)�) ��' 3 4���� u�1M+� �����L��� -�;���>� 65 E�*F>� ���� u���>� �)SP��� � ,�� ���% «

Ä_�� ,�. � ����D�.I� -��)�t�� ��V�>� �) ��>� (� �� Ï ������ �����>� A��B ��1 � ���.� ������ @�' � @-��I��� ���=� 65 �����>�� � �f� Ð�D>� ��*a�� ��� Ä)��' 7�| 3 -��)�t��� � ���.��� u��59 �)B

� 4��B �*.��� � &)t�� � �f� �)P���� � �)���� ���H>� d�/ ,� l)�t��� � �tG �)��1�� 65 4���} @�D>�-�L�P>� !�9 %2

>� -����>� d�/ �b#^ !� `*a' ���P; � �)DG �����' ���5�� �a�9 ��1� �) ��>� �9 �� 0 � � ���� 4�)�>� ����L��� -�;���>� �� ��)G �)P�>� g��;+� ��5 � �*1'�>� -����H>� � �<��� ��5 � -��)�t��� ]O��P� ��� � �������� 7�| 7��� �P)�� -�G�D���� ����+� (�F5�� ��� 0^+� ��| C��� Z)� 4��L��� ��}� �� &;�' @�=G�P��

@�=G�P>� N� o��t�� C��� ���h� A=U ��#5� �9%3 *��\�� W�#A� ���Qx� "�(=�A� � ��(�_� �/ ��Qx� "�����A� �

���=>� 65 `*a��� ��1� &�)| 65 ���;+� � �=G�P>�� ��1>� 4��L��� 4��}�� �)B��f� Ð�D>� p��¾���D�.I� -��)�t�� ����c� -�) ��>� 3 �;�;9 &���' p��c� W�� ���=>� 65 ��^9 &�)| � @Ä_�� ,�. � �

���;+� � �=G�P�� �)OI��� -�����>� 3 &���'4 p���� }��L 4��}�� WB��f� � W^���� �)SP��� o��� &��1)� @ª¨��� ���=>� 65 �=G�P>� `*a� d1�%

-��I� ,)� ���=� 65 4��B�>� ���;+� � �=G�P>� -������ ���' `*a�� �)��� p�5���� $��� @!¨��� �?� 4�O���� ���=� 65 e�^ K�G (� �� ���1��� ��}��� �9 ���� ,� @&1 p��}��� }��c� ��B9 !� Ë �9 ���

��I��� V�� !5 4�)�� ���ah� -���L��� ��� �?� �9 o�? p��D�.I� �� P�� �LU 6a�.� % )=�� �)�P' 65 -�����>� 7�| ��=�G p��L��� �)SP��� �� �G�<Q�� @����D�.I� �=G�P>�� ����>� �)P¨��� �;�

��*¨ @ ���;+� �)SP' ���4�� 3 C�;�>� !��� p�)�P�91Ó91 �» ���;+� � �=G�P�� �)OI��� �����>� ���� &���'� � �)5�P�� � ���;+� � �=G�P>� !���)� 3 4���>� �)P¨��� �;�)=�� �)�P' 3 W�G ��D�� 7�| � @p��L��� �)SP��

W� �¹ ��1� � − F�� -�? e�DP�� ,)� l)*F' 65 ��='n ��� ,��nn;+�� ����>� W�)SP��� � W���nnG�P>� � ���nnn �=

4��L��� �)SP' � �)5�P�� �%

�Hoما�Jr@3_ي �1ا�hدة1h16 �»رخ 210 /94 اانHQ1994 }إ�&Srـــــ� Kوزارةا�r}�رةــــــ� �ء�@¹{�3��$" ���r,���3ت�¤�Nrد��و¤&uا��æــ

�J/��3&o�� %ةا��jا،�\]�Z�Nrا�4,%�%1994و147%د. �Hoما�Jr@3_ي3ا�hدة2hا����oا��94/210$_. �Hoما�Jr@3_ي6ا�hدة 3hا�94/210. �Hoما�Jr@3_ي1ا�hدة4hا� %ةا��o&�31991أ�� R�6»رخ�91/91�jا،1&�]�و�3[\�'.Zور�=o<و�/��J&���3Qر��jا°j�Nhا&Sr�1991

�Hoما�Jr@3_ي116%دh���&rhاول%=h98/105ارخ«h31ا��1998رسjا�J/��3&o� .119%د�1998� %ةا�

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

64

− 4��L��� �)SP' � �)5�P�� � ���;+� � �=G�P>� !���)� 3 �'�t)tD' � �)SP��� ��O#� "\�'% − E� g��D�� � �)=�� NG�P��� ���M �9 !� 4�[�� �=G�P>�� ����>� �5����� C�\U� 65 ��='

�)5�� E����>�% − ,�}���� � º���Q� W���)� 3 ��).�' � �=G�P>� ����. ���F' 3 �|�='% − $#��;I� � º���Q� �P5 ���;+� ��F' ,���'% − U !� g�=�� `*< ���M ������ 65 ��='����� Ä���| � ���;+� Z)% − Ä_�� ,�. � �)5�� � @����L��� -�;���>� � ���;+� �*.��� �;�); l*F'% − (�a�.I� �P5 �� &�1�' � �*.��>� u��5[� �F*'�>� -�5}�P>� � �)������� ��J �� 0)=' �SP'% − )P¨��� C#5Q� ���SP� ,� u�D'I�� C#5� ���SP� W�� ���=>� 3 �)�' -�0_�� � ���;+� �[ � �

���)�<� � g�=��% − �9 �PP�>� ���;+� C�SP� ��<�f� -�L�P>� ��' ��� ���;+� K�<�� 3 -�;����� � -��)�t���� C��'

�� ��5�a^� AB����% − p��D�.� ,��¨ p? l)�¾ p9 @��^+� �)P�>� &�)b� ,� u�D'I�� p��% − D�.I� E������ ��'�5�=� C��' !�9 � �)5�P�� ���)� 3 E���=>� � �)�� -�5��c� � E���

�G�SP�� � -�L�P>�% − E1��=>� EG\�� C#5� ��F' � ��'�)�� ,� l)=P���� ���)5�'% − W��� (��B� p9 "\�'�� & o�� � ���).�' � g�=�� 3 �<���>� -���f� � -�L�P>� �)5�� E=¾

���� (��B��� ��o��=>� ��% − �)5�P�� u�� 3 � �f� �9 ������ N)���>� ���5Q &�5 �9 l)�¾ �9 �;��� ��9 3 �)P�>� -�k)b� ,� $�� '

-���f� � -�L�P>� 65 l*F' ��� � !�+� � �G�SP�� �% − ��'����� ���� � �|���=� E=¾ � E��H�=>� !��1' ]���� "\�'% «

��� 4��MQ� ��� � o��� @�=G�P>� NÀ N;J>� �=G�P>� ����. 65 ��� �� �. !1� � K� >� �9 j�*�� ����)�� �U�� �=G�P>� `*< u��59 ,)�¿ �*���' C��' -�����>� ��� %1

� @����D�.I� -��)�t��� 3 �;�;9 ������ &����G Ä_�� ,�. � ����D�.I� -��)�t�� ����c� -�) ��>� ��9��� � ���)B��� C��' �� @W�).Q� �� �D�^I ������� ���;+� � �=G�P�� �)OI��� -�����>� �� P� &�1� �| p

4���� ���P�;� ���*.���7 C�;�>� !��� p�)�P�91Ó91 �» ,�. � ����D�.I� -��)�t�� ����c� �) ��� ���� &���'=G�P�� �)OI��� -�����>� u��59 `) P' 3 Ä_�� � ����;+� �� �D�^I �������W�).Q� � @���*.��� � ���)B�' �

� �)SP' 3/ � �=G�P>� �[ � ����D�.� -��)�¾ }�s� �9���;+� -�L�P>� !�9 � �)5�P�� � % ��1� W�G ��D�� 7��� �W� �¹ � − �*.��>� u�� 3 �)OI��� -�����>� u��59 l=P'%

1�o<��}��ا��Jh/��~±�0ا�/Hق،�_$�ة��XYr/QHO�¤نا�ÃH,rت�¤�Nrد��،���3اH�ijق�=��Q�H�Hد�=&�يµY4ي 1،XY&o�3���&�،وزو

.105.ص. 2012/2013

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

65

− ,� u�D'I�� �a¾4���Q� 3 C��' � @�|�)�P' 65 ��=' � @���.��� ]���� �)OI��� -�����>� � ��V�>�-��I��� E� �\ >� �*.��>� -�)�5 �)SP�� ��¨Q� ��|%

− e�D�^� -�? � -� �D�^I� 4����� g�G &^�' AF�' ��� ����D�.I� -��)�t��� l�5[� C��'p��B%

− � �SP'Ë P' �1�� �DDH�� �)P�' �.�GC��>� 7��� &% − �)OI��� �����>� �F �9 !5 ������� -� #f� � &O�Dh� ��'% − �� �D�^I ������� Ð�D>� ����� C��'W�).Q� �)OI��� -�����>� &�5 N)���� C�\U� 65 ��=�� ,�

�*)��;9 � &���� ��| g�¨ � ��^�' �% − 3 �)SP��� � ,�� ��� -����/ �*.��> � �^ C��� VLP' � �=G�P>� u�� ���;+� -�L�P>� !�9 � �)5�P�� �

�������> �% « Ä��� 4�U�� & r9� 65 ª¨��� �F��� �5 ����B -�) ��� ,*; K� >� ��U� �. � @ W����� ��9 @�*.��>� -�¨� � l)=P' � Ð�D>� Ä)���� d1� ��|�U9 ���5�=� �� ��� 7�5�=� p��B

DH�>� -#^����� d1� ��G�D %1 �)5�� ��)G E*' �<�Y ���5�� l)�t��� !� (����I� �P5 W��1>� e�D�^I� -�? -�) ��>� 7�| C��' Z)� ���U� 65 4����� 4V�B+� 7�b ��9 0���� ,� @4��L��� 4��}�� ������ �����>� �� ��� Z�*' @���))1' � -����H>�

tD� l��¨ !5 W�� (�a��� �� -��>� �)OI��� -�����>� ���=� 65 4��B�>� -�5}�P>� �2 p9� (����;� ���o�? !� ��I� �� �?� �=G�P>� N� �� d>� ���U� 40^+� 7�| ���' ��P)� @��V�>� 4���Q� %

*��\�� JKFA� ��$q�!A� d�� d(.IS �+% �$q�!A� �F{% ���)A� �����B� V��(��� « �¹ �(���.� ���. p�O�Vc� K� >� �­� @��D�.I� �X9� �;�); ��¨� 3 � @�=��G 3 �^+�� � ����� 3 ��

���=>� �����Q� -�k)b� N);[' �� g�F��� ��G @p��B &1 � �=G�P>� `*a� �����Q� ���SP>� 0)_' % ��1�� ,� �)OI��� � ����c� -�����>�� ������ �S��U� o�? A��B �� �?� 4��L�� �)�).� C�=.9 (� �� �)

����' -�) ��>� (�P��;� ,� ����c� �9 ��V�>� (��; -�) ��>� !5 �­ � @p��L��� �� P�� �LU o�? 6a�.� �����h� �)OI��� �������£�)OI� �) ��� 6P�¹ %¥3

�MQ� ,� @&*. !� ��� ��1� ��� ��� C��>� (W �� T�� -0_' �)5 � � �� -�����>� 7�| �9 �� 4� C�;�>� lG� &����91Ó91 3 �O�_�� ���� ��2003 !� -���� ��B � �^ �)������ �U�� !�<1995 ���� ��

2003 E� ���P��� 65 -��)���� � �)�)SP��� �O���� u#^ !� &���� ���)�P��� �F=�� �b#^ !� ����U�=G�P>� N� � ������ C�SP�� %

�02ا���ارا�Hزاريا��Nدر5-4اHhاد 1�fHr$1991أ ���%�%,4&Srhاو3&�3�¤L�3ت'.Zوæا��u&¤ود���Nr¤���3ت�,r��� H[�jا¹{�3ت@hا

�[&3IJ4 .ص2�ا�/�uQ�hاد��،�Nr¤�تÃH,rا�نHO�¤XYr/Q��ة�1�o<��}��ا��Jh/��~±�0ا�/Hق،�_$،XY&o�3���&�.106. �Hoما�Jr@3_ي6و�Hªنذ�Ïو�����&�دة2hا�Hoم��2�ةT13:ا�hدةو��Jءا�91/91hا�@O� �Hoما�Jr@3_ي5-4اHhاد3hا�HoمT1:أwO14���&JçJ4ا�hدة�03/409hا�@O� :»�3�ÃHا�ت� ��%hاورة�{r��� H[�jات� ��%hا�3IJ4د%,�

و���r}�رة ���%ا���3 اY@�ªhن ا�Hزراء �Yن �ار�{Xcك�� ^4�ªhا ~� XYo>¤/�م��r}�رة و�,%د ،K�H&=ا� �3»H��� �@�ªhا ا�/�<� و$_ا �3��hاو

�h��ورة�{r���و%ا���3���نY@�ªhازراءHا�نY�كXc}�ار���3و$_ا���/�<��3&3�¤L��r}�رةو�@¹{�3ت��ا¤�0اH�jدةو¤&uا��æJ1%اij%ود��

K�H&=ا��3»H����@�ªhا .«

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

66

���X� ��� 4���c� �;�)=�� 65 �SG��� ����Y 65 �;�;9 V�' ���c� ����8 3 -�����>� C��� �< ��P)��PP�>� !�>� �*.��� � Ä_�� ,�. � ����D�.I� ���.��� �� �G�<Q�� @�=G�P>� � �)B��f� 4��L��� ���)� 3 ������%

u#^ !� o�? 65 uI��;I� �PP1© � 4��>�3 C�;�>� !�� p�)�P��03Ó409 ��9 65 �P' ���� » &���' �)SP' � 4��c� � �=G�P>� � �)B��f� 4��L��� !���)� 3 4���>� �)P¨��� �;�)=�� �)�P' 3 4��L�� �)OI��� �����>� C���

Ä_�� ,�. � ����D�.I� ���.��� � �PP�>� !�>� � ����L��� -�¨� P�� %� d1' �W'[� �¹ ��D�� 7�� � 1: !� 0������ & "�\.� � �PP�>� !�>� � �)B��f� 4��L���� E���>� �)SP��� � ,�� ��� l)*F' 65 ��=��

���))1' &B9% 2: E� ��VP�� � �)=�� NG�P��� ���M 4�5��� ���< � �=G�P>�� ����>� �5����� C�\U� 65 ��=��

E���D�.I� E����>�% 3: |�=>�-���f� � ,=�� ,�}�' � º���� -�¨� � �� ��)G �=G�P>� ����. �).�' � ���F' 3 ��% 4: �)��\;Q� �9 � �����a�� -���f� � ,=�� $#��;� � º���� �P5 ���;+� ��F' ������% 5: Ä_�� ,�. � ����D�.I� ���.��� �;�); l)*F' 65 ��=��% 6: 5}�P>� � �)������� ��J �� 0)=' �)SP' � ������� -����. l)*F' ������ � �*.��>� �� P� �F*'�>� -�

(�a�.I� �P5 @��� &�1���% 7: C#5¬� ª¨��� C�SP�� ,� u�D'I�� g�=�� �)�<� u�U W�#5� C�S� ,<�% 8: º��^ -����D�� ��);I @W�� ���=� 65 �)B��f� 4��L��� -�)��� �F*'�>� -�¨� P�� ������

-�.����% 9: )����)P�>� &�)b� ,� u�D'I�� @p��D�.I� ,��F�� -�? -��)�t���� C�%

10: !�9 � 4��c� ���)� 3 E1��=>� � E���=>� � -�5��c� � E���D�.I� E������ -��5�=>� ����'�)tD�� �G�SP�� � -�L�P>�%

11: ��'�)�� ,� l)=P���� @E1��=>� � E)P�>� N)=¾ � C#5Q� ���F'% 12: ���� �� � g�=�� 3 �U��F>� -���f� � ,=�� 4��B �).�' � E=¾ �� �)����� -�(��BQ� ,)� "�\.�

o��=>�% 13: 3 � �f� �9 ������ N)���>� ���) u��59 � -��)�t��� � -�;����� ,)� 3 �)P�>� -�k)b� ,� ��� >�

5 ��*F>� !�+� � �)tD�� �G�SP�� � 4��c� u��-���f� � -�L�P>� 6% 14: E�±�>� Ð�D� &)|[��� 4��5� � ���=>� E=¾ � !��1��� ]���� "�\.�% 15: 70)=' � d)M�+� � W�O�8��� �) ��� ,<� �)SP'% «

Z)� &������ ��| &± 3 6�U �*.��>� C��� 65 �SG�U �. 4��L�� �)OI��� -�����>� �9 ��D�� ���� ��� ������ �b u�^ l)=P��� �)�5 6�*' � @g�=� ��O���� �)���)>� �*.��>� � p�t��� ��¨� 3 &��' �*.���� g�G �)P� ��

4��}��� ���=� 65 ��V�>� 4���Q� l��¨ !5 ��� �=G�P>� N� � �)OI��� -�����>� E� %

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

67

4�5� W�#A� � "��(�������B� ���$A�(AAI )� ��� @ �O�Vc� 3 ����� 3 �� �� !5 ���/ ��<� ������ -�^9 @�h� ��D�.I� �;�); º����� &�

MI�nnnW�\ 1 ���>� ��� !� ������ �*t=��G @�� A.��>� �SP>� ���% !� 4?�^[� 4���B -�k)| ,<� Ï �)5 � -�F=�� W| � @W��_�� º?��P�������Q� ��>� dO�±��� d�H¹ ��1>� � ���=>� ��U�� 3 ��D�.I� `*a� ��

�)�����I� % -�k)b� !� I�� @���=� ������ -�F= 4���B -�k)| -[ � W������ ������Q� !� �)1;#1�� �9 ���)����

����D�.I� -�¨� P�� `*a� ����>� dO�±�� &��9 (��9 &B9%2 -�;��� &Y ��� 4���c� -�k)b� 7�| �9 �� 7�P� ��a)��=� Ë�G �� �O�Vc� 3 ��9 �)� @����>� ������� 3��+� �G���� ��1� �9% 3

��� -�F=�� C���� ��±�����Q� ���=>� �)1���+� 4�t�>� -��I��� 3 �P;1889 4��L��� �Pc (� �� ,��)0�+�) Interstate Commerce Commission. (���)�P' �F= ����*�� 3 -[ �9 ��� � �P;1887

��P)U �)X ���)�P��� ������� (executive agency ) @ o�? !� E�P; ��� ���¾ �8�� `*a�� �PL� WX �����=>�Independent regulatory ) commission (4

�. � º?��P�� !� W=����� K� >� 6U��;�W1���+� �+;�s�W��= ������ `*< -�k)| (� �� 4�1G 5 @*F� �� 4�1��� ����. ��� u#^ !�C#5Q� W�R� 3 -���h� �1978 �U�� g�F��� Ï Z)U @�� �)P¨��� �PL�� (� �9

C#5¬�W�R� -���h� �) Commission Nationale De L’informatique et Des Libertés (CNIL).% 6 (

� @W=����� 70S� !� ���;� 7���� p�O�Vc� K� >� ��@g�=�� ��D�.� 65 "����I� �)��U �1 G ��S �B����ª*' �� -�k)b������Q� ���=>� &��� C�SP @-�P)�=��� ����� �P� �9 �s � 7�| ��5-�k)b� 3 ���V'���=�

4��B�>� ����D�.I� -�5�F��� d�/ `*< � �O#�� p��� &1 ���% ��9 ��� 7�|-�k)b� Vc� ������� 3 p�O� V)��' -�k)b� !5�����Q� ������� C�5 Z)U !� ��5�a^ ��

W��b� º����� 9�*> ,a­ I� @�)O� � �9 ������ ���.� % -�F=�� 65 ¼U#� ��9 �������Q� ��9 �O�Vc� 3 ���=>� �)1 ' Z)U !� d�/ !��1' -�? ���9 �s Z)U @�U�� C�S� �b N)�(�a5+� 0)=' g�¨ � ��)*¨ �9 �|

-�(��BQ� K�F��� `*< �| �U�� ��b� !1� @�� �=)� !� ��P�� ���P�>� �)DH ��� ,���� !� ��P�� @���*�' ���p��D�.I� %

1 ��،ا���H�K�H&'رقH�ijا�3��،���1إدارةوإدارينHO�¤çNn4،XYr/Q��ة�¤���ا���3��S:T1�o<�تا��0Nا���r/h�~ا�¹{��uا�j"ا��ي،�_$

�S�ج�ijا�=��Q،�3o�3/ا�مH�=ا�و–،�J4�� 2012/2013ص14. ،. �uQ،ص2hا�@O .17

3 Rachid ZOUAIMA, Les autorités administratives indépendantes et la régulation économique en Algérie, édition Houma, Alger, 2005, p 07. 4 ،�3��hاود���Nr¤�ادHhا~���Z�@ا����r/hادار �Lا�/�<�ت،XY&oي�S'،2��/ا�uQ�hا11. ص.

5 Custos DOMINIQUE, Agences indépendantes de régulation américaines (IRC) et autorités administratives indépendantes françaises (AAI). In:

Politiques et management public, vol. 20 n° 1, 2002. Reconfigurer l'action publique : big bang ou réforme ?- Tome 1. p. 68. 6 Pisier EVELYNE, Vous avez dit indépendantes? Réflexions sur les AAI. In : revue française d’études constitutionnelles et politique 46, 1988 p

71.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

68

�. � ��| �F=�� C���� ��±�����Q� NÀ� (� ��� �O�Vc� 3 4�� u�+ ���=>�65+� AB�¹ @C#5¬� �������70:90 Õ�J>�03 &��G9 1990 C#5Q�� l��>� %1 0*���� ���U `*< ����� !� �� p��� �W�#5Q�

�O�Vc� 3@ g�=�� �a�9 �@�)�#5Q� NÀ� &U !1�� C#5Q� g�=� �)P¨��� �)������ -�=;J>� ��1�U� �)a. � 31993 W;�O��� C�;�>� AB�¹93:252 Õ�J>�26 ����9 1993%

�� Ï �P=�� N�� 3 � ½���� � T�P�� N� (� (CMC) �� (� �� A��B�PL�� �)G�D>�(CB) �8 @ ���*.��� � � ��*�� -�)�5 �)SP' �Pc£COSOB¥ 31993 3 �=G�P>� N� � @1995 `*< �F; �a�9 @

-# ��>� � �����¢£ARPT¥ �P;2000 �)P¨��� ������ � @-�1���� �)�LP>� ¢£ANPM¥ �� A��B� �)�LP>� �*.��>� � �)B���)L� �)P¨��� �����(ANGCM ) 2001 }�_�� � (����1�� `*< �Pc �a�9 @£CREG¥ 32002 �P=�� N�� 3 &�P�� `*< �F; �0^9 �%

*��\�� W�#A� � � ���? �Fs �#�$� �$q�!A� d�����}x�� `*a�� -�)U# A�9 �� £����� ��� (�B ��� � �^���;+�� l��>� �� ¥ ��}��� e�D�^� !� ���

,<� ��� !1� � @����L��� g�=�� `*a� ��1� ������ �k)� 4��L���� d1>�-�U# Q� Ï @�=G�P>� u�� 3�=G�P>� ���)� 3 ����L��� g�=� ���5 `*< �F= �=G�P>� N� Ð�D� -�F=�� 7�| !5 u����� %2

N� ���U� Ï �. � 6a��¹ �=G�P>���+� 95:06 �=G�P>�� l��>�3 NÀ ��).� �����' WF�� � ��9 I� @ & ��' � @�� �)������� ��)*F�� ���t�� ��=� p��� Ë ��� �=G�P>�C���Q� �.� W;�O��� C�;�>� ��� ���44:

96 �| g�F�� � p��� � �=G�P>� NÀ W^���� C�SP� �����^R� �� ��9 65 ���P��� ��� NÀ� ��)*¨ �)a. �)��� � ������ &��=�4 �)O�a. C9 ������ �k)| �=G�P>� N� �� �?� �� u�U ��;�� I�B ��89 p��� Ë �� @ %

��+� u#^ !� K� >� &^��G03:03 ���=� ������ �F; !5 4��*5 �| �=G�P>� N� �[� # �G5 % !1�� >� ,.� �� ��5�; �=G�P>� N� �)��1�� �)a. -08[G @W=����� 70S� �)G ,.� p��� g}[>� N�� 3 p�O�Vc� K

�)O�a. �k)| ��[ � j���� £ �9 �)��� ��1�� 3 &���� �b l*; 4�a. �=G�P>� N� �)1 ' !�< �B�� ��9 ����*;��� N� ¥ �G�<Q�� @�� �5�a^ C�5 � ��)�#��;��� .� ��9�)O�a. �9 �);�O� ���%

������ �k)� �=G�P>� N� º���� ���� �t<�� ��� � @ª¨��� ���;��� �� K�B��� �)��U �� ��9 p��� Ë �� @ �)��� ��� �#��� -�F=�� -�)U# E� &D��� 65 �P� p��� �O�Vc� 3 p���;��� C�SP�� !�< ���=�

�����Q� 9�*� 65 �P� � @ �)O�a��� @ -�F=�� 3 º����� C��>� ������� 3p���Q�% ��B !�� ��B !� ��|@��^9 l*; �� &�� �4��MQ� @�)�� -�F=�� ,)� ��| �9 �s�����Q� �| ���=>�

���M C�\U�@�� P�� �� ' p��D�.� K�F. & ���=� 65 �=G�P>� �)SP'�@�)5 &1 � ��1� �� �D�^� �9 p9p���5.

1 Rachid ZOUAIMA, Droit de la régulation économique, collection droit pratique, édition BERTI, Alger, 2006, p22. 2 Rachid ZOUAIMA, Les autorités administratives indépendantes et la régulation économique en Algérie, op.cit.p13

�ر¤�16ا�hدة 3�<�95-06�/��Jh��2�=rhا " :�\Ø��&'و�/��Jhا�3¤Xc���ª��/��J&����{��}x� ". �ر¤�02ا�hدة 4������Hoما�hا�44-96�/��Jhا��{h~Tا�%ا�م�IJ��د%,hا" :�:T1�}��ا�/��Jh��/o«ur&r4���roÃ.ل�داريوا�h;~،و�Hrا�

w��[���.4� ." ا�R��oHا�3��hا���ر¤�23ا�hدة 5�<�03-03�/��Jh��2�=rh: "او�3OHOا����3N�Ô���ur&r4،�/��Jhا��{�çJا�^�Z~�:Ù%4� إدار�>�o��Hªijار���ى%��}x4

�~;�hال.�ro ".

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

69

>� 3� �F; �� �P;9 �. �b 4�)�>� -�;���>� ,�.� ������� g�=�� 3 �=G�P>� �)SP' ���� �[� �s &��� N� W|� ��^9 ���=� ������@�=G�P>� -�5�F��� d�/ �� �*=P��� o�?�@�)=G�P��� ��1� � �D�^� � 9 p9

&1 �W�G9% ���c� W'�=;J>� Õ�P>� ��| ��[G�� � ������ "�¨�)�)±���� �)������� -�)��1MQ� ! @ &^��' !�

-�F=�� 7�| E� �.#��� ��)*¨ "�<� C�5 !�� @�=G�P>� N�� ���=>� �����Q� -�F=�� 7�| E� e�D�^I��=G�P>� N��.

���1 � ������ ��B� �a^ 3 � �^ @W=G�P��� C���� C�SP�� ½�G 3 ������ ���� u�U &��¨ m��� ��8 ��� !�

3 -#������ !�< �=L�� K�<�� �=G�P>� W�¾ �9 ��)5 A� �� �?� �� @��)�� �=G�P>� º��¾ ��� ���|+�����D�.I� �)������ �9 �5�LP�� l)�¾ u��¾ �9 C9 @��P)� ��)G E���D�.I� E����>� W�¾ �9 C9 @g�=��% 1

&�)b� ������ Ë P' �9 !1�>� !� !1� � o��� �|��� !� ��)� ���|+� 7�| l)�t�� �*;�P>� �����Q������ -�*8� ��� I� �U�� C�S� l��¨ !5 ��)� ���)�¾ !1© ��9 ��S� � ���|+� 7�| �9 �� @��+� £W=�����¥

�=G�P>� ����. l)*F�� �)���� �*.��>� �| �U�� ��9 65 V�� �9 A� }��c� ��| �9 652 ; -�^[G @ �=G�P>� �;�)6�>� ����F�� �� (���|I� &B9 !� #��¨ ��.� �O�Vc� ��P� � u���� 3 %

�) �D^ N1�' ���O�Vc� g�=�� 3 �=G�P>� `*< 65 �G� >� �����Q� ���SP>� �¨��^ �9 �s �)5 ��DP�� ,)� ���� 65 K� >� �9 ��� @������ &*. !� 4�P*�>� �)=G�P��� �;�)=�� ��¨Q� !�< �8�t�=>� �)������� e

N);[' ��� � &*. E�U�� E� ����=� V)���� �PP1© �P�9 I� @����>� ,�� ���� �)�� �h 4�8[�� W| W������� � ª����=G�P>� N�%

��[=� � �^ � �)������� ���)*¨ u�U u�c� !� 0�1�� ��89 �=G�P>� N� (� �� �9 ��D�� ���� 0 � � �)��1��������� ?�­� 3 �'��); �� �G�<Q�� @�)SP��� � ,���� -�F=� ����- �*;�P� �|��� ���£ �)�#��;� ��[=� p9

�)���� NÀ� ¥(�a��� � 4���Q� &*. !� ��*.��� ��[=� o�? ��� �8% • �,��A� �6��U�

− p�)�P��� C�;�>�91Ó91 Õ�J�6 &��G91991 �f� Ð�D>� !�a�� ��'�)U# � ���;+� � �=G�P�� �)B��)X��� 4���c� @ ���5 �1991 ��516 p�)�P��� C�;�>�� ���>� � u��>�98Ó105 Õ�J>�31 r���

1998 �)X��� 4���c� �P=�1998 ��519% − p�)�P��� C�;�>�94Ó208 3 Õ�J>�16 ���B1994 �L��� 4��}�� ��V�>� 4���Q� �)SP' !�a�� 4���c� 4�

�)X��� 1994 ��547% − p�)�P��� C�;�>�94Ó210 Õ�J�16 ���B1994 ,�. � ����D�.I� -��)�t�� ��V�� �) ��� (� �� !�a��

�P=� �)X��� 4���c� @��'� �D�^� ���¾ � 4��L��� 4��}� 3 Ä_��1994 ��547% 1 « En ce qui concerne la seule politique de la concurrence, il existe de longue date un débat sur les objectifs poursuivis : s'agit-il de protéger la

concurrence en tant que telle ? De protéger les concurrents ? De rechercher l'efficacité économique ? » v. Perrot ANNE, Les frontières entre

régulation sectorielle et politique de la concurrence. In: Revue française d'économie, volume 16, n°4, 2002. p. 85. 2 Rachid ZOUAIMA, le droit de la concurrence, Maison d’édition Belkeise. 2012. P. 52.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

70

− �.� ��+�95:06 �=G�P>�� l��>� − �D�� p��}��� ������ ��02 ����91991 ,�. � ����D�.I� -��)�t�� ����c� -�) ��>� ��� ���¾ !�a�>�

���)SP' � �)�).Q� -�)U# � Ä_�� % − �.� W;�O��� C�;�>�44:96 �=G�P>� NÀ W^���� C�SP� ���� − p�)�P��� C�;�>�03Ó409 − �.� ��+�03:03 �=G�P>�� l��>� − ������� 04Ó02 «����L��� -�;���>� 65 ��*F>� �5����� ��% − 4�.�� ��Y� ����B @u��5+� ����. K�G �)������� C���� 3 0�=B�>� 4���M &)P� 4��� @6�; u�t

g��h� �) @r������2009Ó2010% − �.I� -I�t��� ����. 0�=B�� 4��� @g�=�� `*< 3 �=G�P>� N� �F; !5 @0X �)��Ò �) @����D

@�}� pV)' p���� ����� ����B g��h�2012Ó2013% − 6;�� W���� @p�O�Vc� ,�� ��� 3 ���=>� `*D�� -�F; 65 �)O�a��� ���.���@0�=B�� 4��� @

���5 4���� � p���� ����. �D­ @ @�);�)=�� C���� � g��h� �) ����B �a� º�h�–@�P'�� 2012Ó2013% − 0X p�aU -�F=�� @ �����Q� @0�=B�� 4��� @ �)��>� � ����D�.I� ���>� 3 � ���� ���=>�2006 @

r������ ����B%

− Custos DOMINIQUE, Agences indépendantes de régulation américaines (IRC) et

autorités administratives indépendantes françaises (AAI). In: Politiques et management

public, vol. 20 n° 1, 2002. Reconfigurer l'action publique : big bang ou réforme ?- Tome

− Frison-Roche, Les différentes définitions de la régulation. In : Colloque « La régulation

: monisme ou pluralisme ? Équilibres dans le secteur des services publics concurrentiels

», actes du colloque de la DGCCRF du 26 mars 1998. Revue petites affiches, 10 juillet

1998, n° 82.

− J. CHEVALLIER, Régulation et polycentrisme dans l’administration française. In :

Revue administrative, n° 301, 1998, spé.

− Pisier EVELYNE, Vous avez dit indépendantes? Réflexions sur les AAI. In : revue

française d’études constitutionnelles et politique 46, 1988.

− Perrot ANNE, Les frontières entre régulation sectorielle et politique de la concurrence.

In: Revue française d'économie, volume 16, n°4, 2002.

− Rachid ZOUAIMA, Les autorités administratives indépendantes et la régulation

économique en Algérie, édition Houma, Alger, 2005, p 07.

− Rachid ZOUAIMA, le droit de la concurrence, Maison d’édition Belkeise. 2012.M.-A.

Rachid ZOUAIMA, Droit de la régulation économique, collection droit pratique, édition

BERTI, Alger, 2006.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

71

@´i@lŠÌ½bi@ï÷îjÛa@æìãbÔÛaÛa@É튒n½aë@ÝvÈÛa@ÕîjİnÝuû½a@ @

”ìîÈØÛa@´��bí@@@@Lybi�ÙÜ�i@s @

@êa‰ìn׆Ûa@@Lð†î�@òÈßbu@@†àª @@�a@†jÇ@åi@L@ÖìÔ§a@òîÜ×M@@÷bÏ @

����� � �k)*�� ���� �9 C��>� !� �t* 9 ª¨�n�� !��)�nD�� 6n5 �)n;�;+� -�n����|I� !�< ���| �V)U &_ '

6naG9 p�n�� (W �� @��'���1� d�/ 3 �k)*�� u�F� 6t<9 p��� ���V�>�� ���=>� ��|��� �SP��� o�?� @W������>� ��'� @(��b� ��' &)*. !� 4����� �)k)� -#1 � �� -�n���P�� �1n � �.�n�'� p���n_�� (�nF_�� ,nB��'� @7�n)

½���+� �� ����%%%1 �� ��| @ �)L)'�\n;� ]���n� ����5� ������ CV� �)���n '� Wnk)*�� �n�*�� ��n*�5I� En�� �n^[' @ ��)n; �nk)� !�n< Ä)n��� 3 ��n=�Q� lnU �n��� 4���a� K� >� W5� �J� �� @�����=>� �)�P�� W�)�U ��)��

���}���£ 2¥%

�+�ا��Nدر1 ��4~�،�>�jاسH¤�O�3h�=ا��itا��&IJ�£¤6د��2017رسو�ـ�ةـ~�� HJـo^Á¹4/ـةXY>�ت��H����3h�=ا�ا�30%�3ه%[}��h1.7نH3ـ��

�+�� ــ2ا��ــ_اءوا–|@ــR3¹O}ــ�ا�J@��ــ�تXc?�Lو3Oــ�ا���Jــ�º1ــإ1ــ�دة4ــ%و |و4ـــ�دي-hــ�ءوا�]ــHاءواrJh}ــ�تاh,3<ــ�&\ــ�J4ــ�ولاhــHادا�?3&3��3ـــ�ا�Sــ�رة1ــ

،$&ــ�د1ــ£�IJ&ــ�ا�tــ�i...ا�jــ%��تا�tــ�3iوار4@ــ�عZLــ����ــ�Hhادا�?3&3��3ــ��ـ�ـ�"�20وا��Zــ�صوا�@�Hرا�ــ%ا�4�J}ــ�1ــ����ــ�اijــ�وبا��ــ�î{ــ]%+�ا�=ــ���

~وا�jــ%ا��تا�tــ�3iواijــ%�ــ�4ــHثا�]ــHاءود'ــ�4ــ��XY��YــXاJhــ�خوا��ــ�4ــ»��ا�=�3hــ�'�Hªــ�تا�ــ%ولإ;ــ:4,/ــYنQــHدةا3hــ�ها�Nــ��ij��{ــ�بوا�Nــ�فا�Nــ'

�تاHhا�3ــ%و>|@ــ�لQ&3=]ــ�T1ــ:yــ�i>|@ــ�ل��H¤��ــ��ــاnhــ�|�ا�30%3ــ�،¤Nــ%��ــHغأ+ــ%افا�Jr&3ــ�اh/ــr%ا��ا��ــ�oــ<�[\�اIJh&ــ�وأ+&]ــ�و±ــu×\��ــ��3�Hــ

/���jاoدونو>|@�لدةÃHا����IJ&�ا��itا�=��3h�2030 .�H�,ل�1م'%�( ��4�IO6أ��2017رسu¤H&�:

Consulté le 12/06/2018 à 15 h. :www. Who.int.ig/. 2�Jـ/�Kـe��hاريHrـo%��^/,���2011RـN@ا�ـ~�Ïوذ�ــ�واة،/hا¤ـ%مـ:T1نYJ|اHـhاu3ـ&�j�3ـo�o<قHـ�ijا31 اOـwا�r1ـXا�=ـ�æ�ـ~��ºـ�oـ�3&�'�ـ��ـ

� ـــ�توا�ijـــHق>o�oـــ�3،$&ـــ�1&ـــRاh{ـــ�ع�è'ـــ%اثاh}�ـــ��¤Nrـــ�ديو�rQ&ـــ�Ù~وا�30+ـــ�،�ـــ%;~��أ�ـــw�ـــ~ij��2ـــ�=rhاا�0ـــ�برHrـــo%ا�ا�QHr]ـــ�تا�=��ـــ��ـــ

�وا�Jr&�3اr/h%ا���|Hا�د�Nr¤.�.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

72

&n� `n�G �k)*�� �O��c� ��)G ,�' ��� ��FP>� 65 ��F^ &1 � I ��)5 ��.���� �O��c� !� �k)*� ��« �� �� ��='� &t��=>� �Ff� ��b �L)��� @4�)�� -�G�=� �� �|�����c��)k)*�� �O��£1¥ 4���n��� �O��c� ,��F� ��'�������

���t� %>� �� �;� o��� ��VP�;I�� Wk)*�� �}������ u#^Q� !5 �kM�P�� �U����� ���<+�� �¨�H>�� @W����� �S�P �n)P�>� �n���S�9� ��'�=;J� u#^ !� �|��B ���D. u�*' u���� &�B p��� ��+� @�)�)*F�� 4����� ������ ���V�>�

�k)*�� �����£2¥B� ���' �t* 9 ��� ���<+�� �¨�H>� o' !� �t� @ �n)h� -�nPO�1�� 6n5 �SG���� @��=�Q� ����5���9 d�H¹%

1XY�أو1&%ين��اءHo���oأوKe�{ا�كH�o�+�0رr1���3%30ا��& ��jاRª}��1&%ي،�N%ر1§�çM30|~أو�=JـHي�Sـ�أو�,ـ�ولL±ـ�ار��'ـ%Z�J1ـ

ا��ــHرةا�Nــ�31�Jا��ـــ�أoــ@�ت1ــ4<ــHر+��ـــR�ــ~�}ــ�لا�3QH�HJ?rـــ�ا�º�0ــ�،�<� �ــ����0ــ�ةأو�YـــX���0ــ�ة؛إ'ــ%ىO&ــ�ذجا�jـــ�ا��اY>�jــXةا��ــ�وQـــ%ت3¹O}ــ�

�ارو�ـH3عا���ـ�ه�¤Nrـ�ديو�rQ&ـ�Ù~؛�YـXأن+ـ_اا�r<ـHر����ـ%را�ـ_يأoـ=%�L/ـ�ناij%���ا�����ن�]�و¤uQ%�=�ل�~23�,4���لا��rـoا�،� �}Á

1Hoءاro=&�ل+_هاrJh}�تو���3تواÒ}xhتا��31�JNا��ـ�أ±ـ£&{O��ا��|�nhاةX-?�}�3¹O،w�إز�1جر%N�ن��R���h��wOèـ��º�0���XـY0$Rª¦{ـت� .

�IOأ: أل.+�Joة�� �وا�r<230،ط>و;:،دارا��S\Îا�=��3f،ا���+IJا�نY��3%30ا�ا���Q،ف� .36+ــــ،ص�1425اn4ـ_ت�ـÏ: �=�ـ��ªـ�نL¤��ـ�أواh¶ـµلأواh,ـ�3ا�ـ_يî=ـ�æ�ـ~ا�ªـ��ا�'ـ~،إذQـ�ء�ـ~�/ـ�نا�=ـ�ب،�Hأ4ـÏ��rـ�،2@r4��Q�=ا���ـ�ا�=�3fـ�T1ـ:أنا�º�0ـ�2

�r��أهH04R3¤و: ،ل"O وw3�أهHfوإ��هأهH04ولµ¶�ءه��وآأ¤�م، :uـQرايHا���ــ� �=rا�ـ:T1ـ.ع|��% "&��،w3�w��/ـ�نا�=ـ�ب،��=.�ـ�ا�ـ: +�3هوأw�"Oو�?

.و��¦=%+�38صHIJ�1994ر،اh}�%>ول،دار�Zدر،�XYوت،

- w�H��Ì=0ا��[��1 :

« l’ensemble des facteurs qui influent sur le milieu dans lequel l’homme vit »Voir: Michel Prieur, droit de l’environnement, 4éme éd, Dalloz, Paris,

2001, p 1

- �Jــo% Hــ/�����H[$Hrــo~ــ�ا�=�ــ%ا�ــ_ي� �ن|30=3ــ�أو�ــRÀــ��ء�,ــ�3���É/ــ�نoــHاء�ـ�ـ:" ��×\ــ�11972��]ــ�1Lــ.نا�Nــ�در1ــ�ــ»4&�ا�º�0ــ�ا�Á{ــ

� �}¦ .��ـ%Ã�ـ�Nـ<é°ا�oHـ��L/ـ��Kا�ـ_يQـ�ى) (Çenvironnementول��ةاR&=ro�Nـ<é°ا�º�0ـ��ـ~ا�QHـHدا��ـ���H[$Hro "K�HO"و��ن�»4&

w�R&=ـ. ا���1ـ%ورة��دو;ـ~�Jh¤{ـ�>�<ـ�ر��_��4���S¤ا��º�0واij@�ظ��1\����_ا�j%إæ=%��د1£ا�j&=�3ا�=��ـ���Êـ�اrh,ـ%ةإ;ـ:±ـ&4«

>�ـــ�اrh,ـــ%ة،وذ�ـــÏ=اh,%¤ـــ��º�0ـــ��L/ـــ�ن،و�ــ�ـن+ـــHاhـــ»4&�ا�ـــ%و;~>ولا�ـــ_يأرخhـــ3.دأولإ1ـــ.ن1ـــ��¨��r=�ـــ2���º�0ـــ��L/ـــ��3O4,ـــ£ر��1ـــ�

ثا���3OHOـ�وا�=�&3ـ��ـ~�}ـ�لاij&��ـ�ZH4ـ�3ت��Oـ£وÃ4ـ"ال�0ـ�>oـ�س±ـ&ا�0,ـH 0�109ـ%أو26دو��،'®3Ìn&4J1ـwإ¤ـ�ار123�&{�ر$�

��~ذ�Ï. ا��3%30IO: أـ%ة،�%�jاـ�=���jادار،�Oر��hوا�3f�،2014|�رقإ��ا+�3ا�%Ho¾~1<�3،ا��IJما���K�HOij&���ا��º�0�~H±ءا�¹{��=�تا�=

.459ص

�eـــK��º�0ــ��=� @ـــ�واoـــ=� -�hاع�1ــ~�}&1Hـــ�ا�=Z�Jـــ�ا�<30=3ـــ�" 11.03اrh=�ـــ2�,&��ــ�واNroـــ.حا�º�0ـــ��ــا��ـــ�HOن 03اhـــ�دة،¤ــ��.�ـــ~أ1<ــ اh{ـــ

�3O�/�L�>}�<و�3ijات�J��ªا�%QاH4�?&4� ...":T1H>4ر+�و�/�1%وا������3ا��

1��Ø\�ا�hدة>و;:�¤�HOنر¤� -$24&��J/�19993ـ�f�اh,ـ�3ا3ijـHيا�ـ_يT{r4ـ:" 1ـ~: اrh,ـ%ةاrh=�ـ2�,&��ـ�ا�º�0ـ�وØ3&J4\ـ��%و�ـ��Lـ�راتا�=

Y1HOن��3,hا+_انHªr و�@�rnhا�[��ª����3ةijا�+�I�w3�:

�Sــ�ا�J��ªــ�تا3ijــ��ــإ�/ــ�نو'3ــHانو0Oــ�تو�XY+ــ��ــا�J��ªــ�تا3ijــ�و�ــHاد|30=3ــ�و$ــ_�ÏIO<&ــ�ا�30%3ــ�،�ــ+ــHاء: NJ1ــ�|M30ــ~ •

S1XYو�� HS1ادHو��f� . H �و��ءو4

و�{ــ&R�ـR�ــ�أد��ـw�L/ــ�نإ;ـ:ا�º�0ــ�ا�<30=3ــ��ـ�x{ــÒت���rـ�و�YــX���rـ�و|ــ�قوQ/ـHرو�<ــ�راتووoـ��R�OــRو�ــ�: NJ1ـ��YــXM30|ـ~ •

�اتو�3J�4ت?r0و��1ت�JZ�w�%,roا."

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

73

o�? 65 4�#5 @ ��|� W<�>� ����� ��Mnn ln��>� 4�nt�>� �n�+� ��Jn� ������� @���V�� W�).�� W��� C�k)*��� ��=�Q��n�P>� �n �P; ���1�;� 3 ��1972 .� �P5 TH� p��� nnn �n*>� !n� �n5��� ��� -�)n ����� Î�£1¥@

�n)��� &n�}����� �0��nB p� �n�� 3 ��5 p��� @½�+� ��. �;�� ����>� �)�P���� �k)*� 4�t�>� ��+� ��J� ���1992 �.9 p����lU �u��� 3 �k)*��� ���< A*=' I �9 �� � @�|����� �����;�£2¥ Õ�P>� ��. ������ �� �G�<Q�� @ �^��9 �P;2015 D. N���*� �t*n 9 �n�� 40nFf� �n)^�P>� -�0_�n�� �n�B��> u��n�� En� CV� g��'� ,).�' �

����>� u�� �|�� '@ �n)^�P>� -�0_�n�� u�U ���¨+� ��J� A��B �� �n�5 p�n�� C�n�97 ��18 ���n�2016 @Ä��¹% C���|I�� �|�< �*1'�>� �O��c�� �k)*�� ��)G �)SU ��� -���J>� !� �|0�� u�h� �� u� �� @���P����

!� K�P�� ��| �c��> ��B�P�����<+� % -����n ' ���n � j�n_>� �n�P)� !n�� u���� 65 ���U -���J>� 7�| & (�; !5 ���P�� @�5�� >� 0� u��G+�� ���<+� �< Wk)*�� u�À� E�[' &B9 !� @�)����� �)�B�>� ,� ����(#�� �)k)�

���>� u����;��)�)*F�� �% Z)U �¨�nH>� 0��n' 3 �n����� &^�n' 6n5 Vn1'�' ���P� �)����. ������ j�_>� ���5� �n)������� e�nDP�� !� �5��� o�? &B+ ,<� �.� @�)5 ±��h�� ������ Wk)*�� u�À� C�\U� 65 ��=��� �)k)*��

� ��#;� �t 65 �SG���� ���<+� !� �k)*�� ����� ����>� �n)B���Q� �Fn �+� EPn�' 6n5 &�5 Z)U @EP¨��> 6nP�' ��� -�=;J>�� 4V�B+� l^ �� �)��� ��� �;�)=�� �)B�' �� �.�*=�� u���� E� !� j�_>� �� �� @�8�>�

�P; �P� �k)*�� 3 ������ ���� ���U�� �(�� �k)*�� �����1972 �P; �k)*� ª¨��� NÀ� N);[' �� @1995 NnÀ� �8���;� AB�¹ Wk)*��� W5���BI�� p��D�.I�2011%

�k)*� �)������� ����h� �9 �)G oM I ���£3¥ &1 ' @9 o��� @��5�<�9 `*<� �k)*�� ���)D� �);�;+� &^��>� �U >� ,��n ��� �n^V� Zn)U @�n1*� �n.� �nP� �k)*�� ����h �)������� &O�;��� ����� C���|I� ��± !n� �n������ Wn��_

����� ����� �tG�1�� 0�F'� -�'�*�� -����� 7�)� !� @�)k)*�� -I�À� !� �5��� WF_' ��� �)������� e�DP��

1 ،% H/�����H[$Hro�&4«�1Ìn&4109و�3ZH426�0دئhا+_هنY��ا0h%أ�0%أ�%�1'&���ا��º�0،و�$_O24w3�ء�Qا�_ي:

Le principe 24 du déclaration de la conférence des Nation Unies sur l’environnement proclame que : « les questions internationales se rapportant à

la protection et à l’amélioration de l’environnement devraient être abordées dans un esprit de coopération par tous les pays, grands ou petits sur un

pied d’égalité, une coopération par voie d’accords multilatéraux ou bilatéraux ou par d’autres moyens appropriés et indispensable pour limiter

efficacement prévenir réduire et éliminer les atteintes à l’environnement résultant d’activités exercées dans tous les domaines, et ce dans les respect

de la souveraineté et des intérêts de tous les Etats ». 2 �oــR3Á3�,4ـ2ا�Jr&3ــ�اh/ــr%ا��،'3ـ®�ــ%ا��ـr.فوا3ــ°�ــ~��µcا�ـ�تا��hــ�ةT1ـ:واQــ^ا�ــ%ولوا�HاQـ^ا�n4ذ+ــ��ـ~�ـ��ºQ%�ــ%ا�ــ~" ر ــH"�ـ��Sــ��ـ»4&

�ا�=.¤ـــ�ت�¤Nrـــ�د���3 H4<ـــإ;ـــ:4\ـــ%فا��%rـــ/hا3ـــ�&Jr��ي�Î\&ـــ�؛'3ـــ®ا�O/ـــ&£وQ]ـــ�تا�IJـــ��ـــYنا�ـــ%ولا�rh%�ـــ�وا�3��Jـــ�T1ـــ:ا�ـــ����ـــأنL|ـــ�را�IJـــ

�X>$-ــوا�ــ%ولــ�@�nrhاوا�ــ%ولولXــc0��ــ%رةNhاا�ــ%ولا¤ــ�H�نYــ�ــ�م/�Oاــ�كJ+ـ�ـن�ــ��%�rhاا�ــ%ولىHr/ــ�ــ:T1��±ــ���Y�rــXات3QH�Hª�Lــ�ا�=�3hــ�و'�ــ=

�ار�0O=�ث�roÃ:M/�اف��0O=�ث) $J%ا،أXcoا�،�3H3Oز .O%ا،وا�%ول>ورو�3f(أ|��[S3@n4^QاHا�4,%�%Ì�������ÃHتاrh,%ة(وYfنأ|�افأ��ى4

T1ــ:ا�º�0ــ�ا�=�3hــ�،4ــ��XYا�{ــ���ت=�قاhــ»4&��ــÌ=0اh/ــ��Rا�{ــ��?�واHhا±ــu3ا�]��ــ�$rــ��XYا�r}ــ�رةا�=�3hــ�T1ــ:ا�º�0ــ�،4ــ��XYo<ــ�ié$&ــ��ــ��r<ــ). >�� ?3ــ�

>و;ــ:،دارا�S\Îـــ�ا�=�3fـــ�،أ'&ـــ%01ــ%ا�?ـــ� �oـــ.��،¤ــ�HOن'&��ـــ�ا�º�0ــ�oLـــ.�K���رOـــ��ــ���HاYOنا�H±ـــ=�3،ط: أIOــ�. إjـــÕ... اrh=ــ%دةاx�j/ـــ�3تT1ــ:ا�º�0ـــ�

�Jo،ة� .10ص1996ا���+�ــu�ــ�ورا�/ــHJات4<ــHرا�]&ــ��,3ــ®�ــ�î=ــ%�N,Jــ��ــ~�,�رfــ�ا��rــHثو�Lــ=��1ت،و�?ــ�}��ــwoH4ــu��{ــ&R'&��ــ�ا�tــ�i"" '&��ــ�ا�º�0ــ�""�ــRª�@]ــHم 3

�واhـHاردا�<30=3ــ�وJ4ــHع�ÒــhوااثXــcوا�ارHـ�jوا�J3?وا�/ــ3ـ��H&=3ــ�ا�ijاـ�تJ��ª...ا�ــ%ة�%Q�3+ــ�@�R&¹{ـ��،$&ــ�أن1&�3ـ�اij&��ــ�4}ــ�وزت�/ـ���اJhــuوا�"Qــ

وÃ�N,Jــ�... ±ـ�ار؛��ـRا�H¤��ـ�و�'3rـ�طوا�j�=hـ�أوا���rـç3�ـأ�ـ�ر>±ـ�ار؛�ـ_�Ï�&@]ـHماij&��ـ��ـ��Rوأوoـu�Sـ&�ـR�ـا�H¤��ـ�وا�"Qـ�وإZـ.ح>

�فا�@�Y�1نÉزا�ـ��0%أاij&����~4@�ديأو|�فا�%و��أو�|�uJ>�{<�ا��H�h�~إ|�را�{�|�Lدار �،�RR&}îÏ�_$�Rا�r%ا�XYا�HاQ^ا�n4ذ+��

�]ـ�دي��ـ%اد،¤ـ�HOنا: أIOـ�. ا�H�rث'3®ا�Xcاض'%و�w،أو�'Xcاز�آ��رها�/��30،أوا��3@nr�wJإ;:�/HrىÃ�r}�وزا�����hاh,%دة�ـ|ـ�فLدارة

�Jo،ء�S30ا�ا�%ارة،%�%�jاح�{Jا�<0=��>و;:،ط،�º�02012ا�ص87 -81،.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

74

�)���)h� 4����� % ����h� �� 6D.9 l)�¾ �� 6�=� K� >� �* 9 ��b�)������� �k)*�£1¥ % �� u�n��� !n1© �P| !��);�;9 �G�| ���' �k)*�� �#�n�� �n'I���¹ C�n��� C�nSP�� 6n5 �SG��� ���|9 !� �£ �n����� �tnD��� C�n��� !n�+�

������ �P)1=���¥ 6�=� �� &1 ' ���� @�*�(F�� ;�+�� ;�<!��% � �nk)*�� �n���� Wn<���� W5��c� ��L��;I� ª�� ?� En� �Ln=P>� �}��n��� !n� K�n� ���na� ������ C�V��� 3 &���� W���� u�+� E1M �H�� p���� @(���5� & �< 3 j��Fn<� p9 ���nU� C��� ���G+� 65 ½���>� W������� C�V��I� o�? 3 &���� z; W������ @�k)*��� ��=�Q�

À�Wk)*�� u�£2¥%

� W=�1��K�<� �k)*�� W������ W©��+� `;��� 3 ���« �* 9 ��� ���1>� �� �SP��� �_��� �)�|9@ #aG��5 �� �7 @� �^ j�_>�� ���5 ����� !� 3 (WnM &n ��n�� p��� �Ff�� �P� �)5� @Wk)*�� !�+� ���a�� ���V�� C���|�

.�� ��t !� ��=�Q� 4�)U �5�PnD�� -�n5�F. 3 ��� �� -I�t��� ��� � �D^ @�<�9� �O��|� �O��� �P�9� 7��D��0* ���¾ �k)*�� 65 �SG��� ��)G ���' ���� @�����;I�� �����%

WB�n��P1���� Wn���� u�nÀ� ��nF��� 3 ��D)H' !1�)G @K�<�>� ��U�F� ��� �)���� �)�|+� e�D¶ ��9+� ��� on�? ,*��n=)G @�k)*�� 65 (���5I� j�=U 65 ��� ���� 6�=' ��� @,��D>�� &����� ����D�.I� �F �

A=� ��F'���<+� !� ��I ��� @�k)*��� `*'�>��))�' �n�� -I�nt��� dn�H> �'���n=�� ��n�� Wnk)*�� ,�� ���p��P��� u�À� 7�� �%

�� �;�)=�� ��'�^9 ��� -��B�����)k)*�� �)��� ��� !� �t� �n�)S��� -�����I� ���n. 0n=�� ��� u�n¾ �n�� @`�G �)B���P1���� �)P���� u�h� 65 ����' ��' � ���� @Wk)*�� u�À�� @�n)������� �n����>� 6n5 -V� &� �SP��n�

h� ��n�� ���[nM !� ��� �)������� �P;\�� 65 ����5I� 4���a� u���� W5� �� @�nU��F>� &�n �� �*n;�P>� u�n��k)� ,� ����' 3 ��=�Q� $�; `*<�% ±�n�h�� �nk)*�� �n��� 6n5 �D��U Wk)*�� ������� &± 3 K� >� �� ��b

0n� @Wk)*�� u�À�� ���M �)����. ���SP� ,<� &B9 !� ��|�B &�5 �8 @A��H���� ������� u�1M9 d�/ !� ��)5 40^+� 7�| �9 W���n ��� ��n¨Q� d�n< &n)*. !� -������I�� &).������ -I#�^I� !� �=' � �n�*��� C�n5�

�nk)*�� ����� ��1>� 4���¬� �U�P�>� ��������� �F=�� &± 3 @����D�.I� �)�P��� ��¨� 3 & �h� C���� % W��n�����u�U "��F>� u�1MQ� 6�*� �

�� *O ª�� "�%+R��� V(U��+�� �� �« *%�YA� *�(F�� ���=�� �(��+q� �?�¬' ��(F�� ���6�U��� ��/ z�? ¡ W����� ��D��� lFP� !� ������� u��tP; �� ��| �

�ا�hــ�بT1ــ:4�oــ�J3OHO�¤ــ��3%3ــ�3ــ�&��{ــ&RQ&3ــuZ�J1ــ�ا�º�0ــ��Î\ــ��ــ�Zــ%ر¤ــ%�&�و'ــ%���،وأ+ــ�+ــ_ها�NJــHصا���3OHOــ�1�Hــr� و�ــ��ــ�ل�hاR3Áــo:ــT1

��Y[»10ـXr.....-=�ــ2��o«h/ــ�تاh"�5ــ�اhY[»1914ــX: اNijـfHــr$1917أ�[�.�rـoواــ�ت�ا���Ð,@ــ�ــ2�=rhا-XــY[»28X�OHــO1973ي�،...اrh=�ــ2���Nــ3%ا�0,ــ

R30¤HO�¤ن��º�0ا����&ij���%'نYOاH¤ور%N��3%30ا��JoXcا�4%�31�436.15$&�نHO�¤،ء�h��2�=rh11.03او ,&����2�=rhـ�اº�0ا�ح.Nro-انHOو¤ـ�

�&���ــ���3ــ�ق99.12¤ــ�HOن-اrh=�ــ2�rــ%�XYا�J@��ــ�توا�ــç�nr�Î\ــ�28.00اrh=�ــ2�&,�رfــ��4ــHثا�]ــHاءو¤ــ�HOن13.03و¤ــ�HOن-�%راoــ�ا�rــ��XYT1ــ:ا�º�0ــ�12.03

��ëـ���&JـuZـuJ>$3ـ�س�ـ�ـ�دة77.15¤ـــ�HOنر¤ــ�اrh}ـ%دة ���<�¤ـ�ت اrh=�ـ2 09.13اrh=�ـ2���/ـ�'R،¤ـ�HOن81.12¤ـ�HOنر¤ـ�-ا��º�0وا�Jr&�3اr/h%ا��

�[��&=roوا�[� H/و��+��%N4واد+�XYroواÏ3¹o.0ا� ...Õjإ. 2 Ahmed Gourari, La Protection juridique de l’environnement en droit marocain, Série Fanaux Universitaires, imp, Balabil ; Fes, N° 1, Novembre

2011 p 67 et suite.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

75

u�+� Zt*>� �,.���� ,� Wk)*�� ,�� ��� ��O#� ��=G j�)�% W����� Zt*>� �' C�5�����=>� �)�P��� ��¨� 3 �.�� �;�); ª*%

4�5� JKFA� ��U��� �� *�(F�� ���=�� �6��� ��$�q G�(a � �S�� �� Z�*' �)k)*�� -���t��� u�Vn' I� u���� �5�� �� $�P| N)� � �G�� ���V' ���}�� �k)*�� -#1 �

�*|��� 65 %3 ���' �)������� e�DP� �*=P��*G ,n�� I �n��/ -I�n� ��' �.���� -���� ' !5 4��*5 ��5��� -�nFFH>� WnnG �)k)*�� -���*�n5I� ]�� ����=� �)k)� �;�); lG� C���� �|��¨� 3 �k)*��� `)« W��® lFP� ���P)�

�)5���BI� � ����D�.I� %�G�<Q�� W'�=;J>� ���=� 65 C�L=�I� C�5� �� ��� �*� �� % ��� �?�� �n)�)*F�� ��n;�+� 6n5 �SG��� �9 ��a>�� ����� �tG�1¹ ����>� �)k)*�� �5����� Wn=�1' �n)�|9

@�)k)*�� -�;�)=� WO�.��� ,��F�� �)=� ���< 3 �_�����G T�� ª���� W���� �����¨���� ���<� (�P89 W���' ��F' A*=� W���� K��Q� l)�¾ ���� !��)���� ��)�h� @ �n �P��� dn�/ �n1¾ �n�� �n5����� 4�n� �9 ��

p��nD�.I� V�>�n� ln��' �)�.�� -���*�5�� �����F I ���)*F' 3 4���Q� ��� ���� ��P5 �LP� �)k)*�� ��;�+�� -Á P�� ��;�� ������' �F; Wk)*�� ������ ���)*F' (�P89 &���=' W������� @����D�.I�ZA� *�� \�� W �#[� ��n|�

�)��_>� �k)*�� ,.�� -���*�5�� �k)*�� E����� ����) �P5 K� >� �^9 C�5 !5 ]'��% &nB 3 Wk)*�� ,�� ��� &�B �� p��D�.I� u�À� 3 & �h� C����� A��� I �P)��a�Z4�5� W�#A��[

4�5� W�#A� �����RUT� "TK�� W��� T ���=S � �� �n�*�9 3 ,B�' e�DP�� !� ������G @WB��f� 7��D� �� I�9 Wk)*�� ,�� �� z=P�� CÌ#��� C�5 ,B��

��n�� 6n5 &n���� �n��� @�n�)5 �nSG��� �9 �nk)*�� �n��� �| N)� @$���2 W;�;+� u�_ �I� �� Z)U @����h� 4\G1>� u#_�;I� &)�=�� �)�1�� �)������� -�)�R� 3 Wnk)*�� ,��n ��� (�n�� �9 �n� ��n)P¨��� �n)�)*F�� -����� d�

��k)| �P)��a� !� 0� 3 �}��L�� W������ 6t<9� @�^�H)M �� ��9 �)�1'� �P))¾ C��� ��+�@ ���n=� ��� � ��+J' 4���B ����D�.�� �)5�P �F �9 -��� ��� $#��;I�� º���Q� ���9 3 �5��=�>� -���F����k)*�� 65 �*; �8%

�9 ��&B �t* 9 -�)a��>� �� �G�n<Q�� ��| @���#*� �)k)*�� ��S�� �)B���1�Q� -I�t��� �'��� ���=' I C�5 E*' �9 ��� �)k)*�� �O��c� -�) �D^ ��B��> 4����>� �)������� -�|��I�� -�)P����� �^+� !5 �0� �|�^['

� !� 0� ��O#�u�À� ��| 3 ���)���� �5����% �n�� 4�n����� -��n_��� ��nG @���n ¹ C�n��|I� 4��n�}� W��h� �.��� 3 �k)*�� 65 �SG��� �����9 !� ������

e�DP�� W.�� dP�1' �)������� &�n �� �n�O#>� u�nh� ��n�� 6n5 ��'��n. !n�� ���)���G !� �¾ ���� �)k)*��=>� �)k)*����+ @,.��� �����a� ��O#� C�5� @�|��D.� @������ �=�' W�G @4�L�� I' ����nD�.I� -�n)F�>� ���n=

�Ln=�I� �� �n���'� ���n � e�nD� W|� @�k)*��� 4��< 4���B -��; ���± �� -�9 ��� ����h� �)B���P1����C

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

76

-�(�Vc� �9 �� @�)k)*�� ���a��� �c��� 3 �)��� �� ��Ì���� E���n��� �Pn� I ��P�na�' �n�� �n)O�.��� -�(��BQ��Wk)*�� A��H��� �LU� A;�P�' I ��)�<� @4(�P� 0�� ���)�' W�G @������ C��� ���F>� �)������£1¥%

0�± Wk)*�� ������� C�. �)[�� ��.�=� ��� º?��P�� !��1914 4�a>�� �L5V>�� 40Ff� -�=;J>�� l��>� �Pn; �� ��n�� W����. �P� ���)SP' Ï ��� �tD���1914£2 ¥ 0n�±�10 ���n�91917%%% �t*n 9 �n��� @Ô�

`���n' &n �n��� �n�B �n� ��n���h� �n)������� -�|��I�� -�)P����� 7�^9 C��� �k)*�� ����. ���=� 65 �}��L���� ,B�� o�? � @�)5���BI�� ����D�.I� lO��h� ,� u�D'�� ,n.���� An;�P� �n¹ �n�)��'� �n���' ��n� � ?� �����'

�)*=� ����B W�� &� �)��h� u�)BÊ� W5���BI�. 6n5 �n'��.� �n�)���G !n� �n¾ ��� -��_��� �L)�� @����1�� C��� ��S�� 3 W��_>� Wk)*�� ,�� ��� V)��� ��

T�� �9 oM ���G @�)k)*�� &� �� ��(#>� u�h� ���� �n. @Wn<�>� !5 �8���>� �)�)SP���� �)��� ��� e�DP�� C�n�G @�|���n �n.� �n)�|9 -�? !n1' � �n�� �n)k)*�� &� �� u�h� T�� �'����� �B���� l��=�� 3 ���. �n�� 4�L�n=>� �n)k)*�� &�n �� �n�O#>� u�nh� ���n�' 6n5 4���n. �n�' � @�)G -�� p��� ����� �)¨ ��P))¾

�t* 9 ����n� �n�P))¾ Ï ��� �9 ����h� e�DP�� T�� (�P��;�� @��)��' ��910.95 3 u�n�>� (�n>�� ln��>�2016 ������36.15@ �.� ��������08.01 �n.� ����n���� @,��n�>� u#_�n;I �SP>�11.03 �n���� ln��>�

�.� �������� @�k)*�� "#D�;��12.03 5 08[��� �;���� l��>� �.� �������� @�k)*�� 613.03 �ntG�1¹ l��>� �������� @(��b� ��'28.00 ��P� �H���� -����P�� 0���� l��>�%%%Ô�%

�n)�)SP��� �)��� ��� ���D>� d�/ 3 6�U� @ª�V�� ���=>� 65 g���>� ,��F�� !� Wk)*�� ,�� ��� W���� ��>�� �O��S��G @�����Q�� ��P� &n Wnk)*�� ,�� ��� ��G W������� ���/� 4����� -I�� 65 �*D�� -�������� �);��

�<�� 0� C���� &)1 ' �� 7���� ��9 �� �|� @A � o;���� A��. & 3 ���D�I� ,)F�=� �� W���� C�L=�� �n�� I p�n�� W<���� �9 4���Q� �9 K� >� �9 ZU�*�� ��¨ !� (��; @½��_�� ��P�1� �n)������� &O�n;��� 6n5 �G

3 ��nDDH�>� ������� u�B� C����I �0* ��^[' 4��>� 7�| 3 (�a��� &1M W������� @�k)*�� ����� K�G�� �t<�������)>�%

�n�� -��_nn��� �� �n�B�� @j�n_>� 3 Wnk)*�� ,��n ��� d�< !5 d 1' ��^9 j�)5 $�P| @o�? �� �G�<�3 � �^ ��P�a�� W|� �8�>� -�8��*�I� !� �h�� ����� ����nY u�� C�nn��|I�� 6nS¾ �nn� &O�n=� W���n ���

��n' � ])Lna��� �)5�PD�� -����P��� 40Ff� �)O�)�)1�� ���>� ��G ��1| @�)5�P ���� Ä)�� j�_>� �� 4\G 3 W��_>� K� >� �|�^[� � @�Dh� I u��>� &)*; 65 (��b���*�5I� E��.

1�IOو�: أ3ـ�OHOا���مHا�=�ـ3ـ���ـ�ص،�jانHOا��ـ�ـ~�راهHr$%ا�ـR3ـJ��'و��Ke،أ|�hانHOا���~��º�0���3��J�jا���&ijا،��Ñ�}hاد���O31ـ��&rQو�ـ�د��Nr¤

�3=���jا�J/ا�ط،�f��،��Q=��,&%ا����jا����H/2014/2015ا�188ص Rذ�ـÏO}ـ%�ـ�ن��4?"ا�çJا�/���ا�_$�:T1�H[@م�r}�وز:T1�Hr/ىا��ـ�HOنا�30+ـ�،'3ـ®�ـ�زال��4?ـ"T1ـ:�@]ـHماo«h/ـ�تاShـ�ة���tـ�i،�ـ~����ـ 2

�أنأoــ�سا�Nrــ�3xا�ــ_يو>+ــ��ــ+ــ_ا+ــH 30���1976ــ�ا�ــ%ولاr1&ــ%ت�ــ~¤HاÎ3O\ــ�T1ــ:�@]ــHماxh{ــÒتاNhــJ@�،$&ــ�+ــHاijــ�ل���x/ــ�0���ــ�HOنا�@���ــ�

«hاـ�,�Ã:ـT1ع.|Ãـ��wـOأÏذ�ـ،�/o«hاأ���ل1�{4�Jا�ار��Keأs0Z�XY���~��µY3&r�Yندر�Qت�<Hرة>±�hاع�}hاه%&r1اأن%{Jـo�@JـNhاـ�ت/o

.�&\�O�HJع>±�ارا����[@�n43xN4�>}�<@]�أ�3¤�~�w&I=��Jء:T1Y1HOن�اh,%دات،�,3®���04أو�]&����rOÉجو«�و�w،و��

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

77

�� ��n1�� �n� �n|� @on�? ��� ���U ��� *�� ����>� �.� �)P���� &O�;��� d�< �9�R� �ntG�1� ����n. ,n� �P; ���D�� (��b� ��'2003 ����n<9 lnt' �9 !n1© �n�� �n��c� -�n8�>� ���*�� !� �h� �� ���� p����

��� Õ�P>�� ��\��� ���)h�� ��=�Q� �tD� �9 Wn�)*¨ �HnM &n 6n5 l*F�� @C�5 &1 � �k)*��� �)G����� -���� �)5�Pn �9 �n)�LP� -� P� �9 -����5 &_�=� �9 &���=� �9 }�« �9 o�© e�f� �9 C���� ������ ,<�^ p�P��

�9 @�)U#G �9 ����� �9-Á P� \UI -�)�2 �9 $�Y -�? 4V�B9 �9 -���5 �9 ���)���� �5�PD��� ����� �9 ��.��� g� C�n�9� @�n���� �� (��nb� ��n' �tG�1� ����. ���� p��� u�À� �5�=M �� ������� �9 EH=�� �9 -����P�� g��U� e�nDP�� �n��� �n� @on�? ��� u�n« @C�n5 &1 � �k)*�� @�k)*�� K�F�� �DDH>� ��� *��� �)��>� &O�;��� d�<

!¨��>� C��9 ���*)| �)�������% � ,nP>� �n¸ �n�B�� 6n�*' &n� �n)�#�5 ��)SP' �k)*�� �)SP' !5 ��*�� & 4�)�� 4��B�>� �)��� ��� -�)a��>� �

!n� �n)5���BI�� ����D�.I� �)�P��� -�FF/ 3 �)k)*�� �;�)=�� º����� ��B !� �)O�.��� -�)a��>� &��'� ,�������^9 ��B%

� �)������� ���SP>� �9 ]�P�=� ��� �)�D�� 65 �U��F>� -���t��� ��B��� !5 4VB�5 &� �)G� 0� 6�*' �)k)*� 4��n. !n� ,nG���� ,n.���� ½�9 65 �)������� e�DP�� ���' 65 ��=� W'�=;J� ��¨� ����5� ½��� �� @Wk)*��

�� j�nFf� !n� u�n���I�� @Wnk)*�� u�nÀ� 65 �SG���� ��D� 7V�V�'� �)��'� Wk)*�� ,�� ��� �� p�nSP�� Wn;�)=������� u�)B+� 65 4��F^ &1 � p��� (W �� @C�� ��� C�� W���� �* 9 Wk)*�� u�À� �+ WO��B� W�5 j�F^%

*��\�� W�#A� ��(�(F�� �?���� V(#+S 3���­� �������� �#�$�� � @p���Q� &^�n��� &1nM ��n¾ �n)k)*�� �5����� �)�)*¨ �9 C��>� !� WO�n.��� j�n;+� En� "��\n� p�n��

�nB�� ��nG @�nk)*�� ���� &B9 !� &^��� E��;+� !��b 4���Q� j�=�� !� ����� 65 !1� @W5���� j�;+�� @E��n;+� En� &n��1' l)�¾ ���� �)O�.��� �9 �)5���� ��O#>� 4��+� ��)�^� 3 ��U�LP� ��G� ��t�' ��^�' �)���G

� &�^� �?�� &n± 3 �n �D^ @�n)P���� �)k)*�� �5����� l)*F' �)���G ��� &�­ @º��V>� ���.��� C�S� l)*F' 3 C�L=�I�)P���� �5����� l)*F' &)F��� ������� �)��� ' -�(�P��;� (�;��%

>� (�n �� ��=� ���¾ 3 �)P���� �)k)*�� -�)�R� !� ��c �)O�.��� ��)±�� p���� ����� ���� �n8�>� -�5��n 7�n| dn�/ �n)���G !n� �nU Wn��_>� K� >� �9 I� @�8�>� !� �H�� `)�� 65 ����� -��.���� & ��D'� ���n<+� �)tnD'� WO�n.��� 9�*� �9 ��5� EU @����D�.I� -�=;J�� ����D�.I� 4������ ��F��� �)O�.��� -�)�R�

��� ��D>� �P5 �����+�� �)k)*�� &1�� ��� T�*�� �;��� % 4��>� �D��58 �n�P� �H���� -����P�� 0��' ����. !�28.00£1¥ �n�9 6n5 � �nc��� -Án P> !n1© I

3 ��5��n�� �9 �n�P� �H�n�� �9 ��.��UQ �9 ��P)��' �9 �)��)D��� �)*F�� �9 �)5�PD�� -����P�� �9 4�Ff� -����P��I� ��¨� � u��V' �9 "��F� �n)F_�� @o�? 4���a�� �a�.� �?� @�)��>� ����a�� 7�| �D­ ��)��� ����< K���� ���

�n;��U� ����#n; 6n5 ±�n�t� ��n� @��.#�� ��� �9 4� P>� g#�� &*. ����U K�.� ���U 3 ����� -#^����

��rر �5480جرع. ا2�=rh�%r�XYا�J@���توا�ç�nr��\Î28,00�_3@J¹HO�¤نر¤�X�&�HO200622اHhا�2�1427�Hال�Z30در�~1.06.153ظشر¤�1

.3747،ص)2006دX�&/î7( 1427ذوا��=%ة15

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

78

�� �n)��>� ����na�� 7�| �)D­ u��U+� !� u�U p9 3 !1© I ��9 0� @,.�>� 6n5 ��t�n=>� -�na������ �n)F_ 4[n P>� A*n=� �n8��U �9 ��n' !5 ]'�� ��a� ��<���� �. !���� ��)�Ê� &_�=>� % 4��n>� �ntX �n�98 !n�

�.� �������36.15 (�>�� l��>�£1¥ �)^\�� �)=' !5 -���'� (��)�;� 65 (����� �9 �nM�*� K��n�� �9 �#); �99 �)tF; 7�)� 3 �M�*� 0� �)5��nMQ�� �n����h� �n�)G �n¹ �n)O��V)��� -�Vn)�>� 0n_� �9 ��[nM !n� �)G�B -��*¨ �

�)B���0�1*�� �9 �)B���)*��� �)O�)�)1���%

-�)a��>� 7��G �|0�� !n� &n�� Wnk)*�� u�nÀ� 6n5 ����=� W| @�)��� »��*� &���� �k)*�� Z���� ��=' ��� 3 ������ �*U� 4���Q� �F; -�(�P��n;I� �n� �n��' Z)U ���)F�' �9 �k)*�� ����h �G��b� �)k)*�� E������ &)��'

����nD�.I� -�;�1��I� !� ������ -�F=�� }�\U� !5 �)k)*�� �5����� l)*F' &)B[' �9 &)F��� ����>� �)��� ����)5�� � ���� @�)k)*�� �5���� WO�L���� C��D�� l)*F�� �)5���BI�� -�n P>� ,n� ��>� &������ 3 u�_ �I� ��|

K�na^ �n| (�P��n;I� 6n�*�� @9�*� -�(�P��;I� 7�| l)*F' !� &�� WB���1�Q�� p��D�.I� ,.���� �9 I� @�8�>� ����n. -�)na��� Tn�� �*D' o���� @�)k)*�� �5����� ��<��' ��� -�*F�>� &1� �8�>� -�=;J>� !� &). ��5

� �k)*���5�� �� 4��Fa� ��D� Wk)*�� ��|���� ���V�� @4���Q� 4����� Z���� N;J£2¥% �n�)�� [nL' �n�� �n)�����I� -�(��BQ� ��U� 4���¬� ���1�� ��������� �F=� ,a­ ��� �����Q� &�>� �9 ��

9 &*. @�)P�>� �)k)*�� �5����� �� u����#� E8�>� ,)L '� Zh 4���Q� 3 �n�� �n���>�� ����nD�� 0������ �� [L' �(�a��� 65 �����U� �9 ���� �9 4[ P>� d.�£3¥ �n8�>� -�n P>� �Pn� �)=�1� p��� W5�<�>� ,��F�� !� ������� @

n| �Pn� 3 4���Q� �Fn=� `)n« p�n�� ½��_�� �9 I� @����� �tG�1¹ ����>� �)������� 0����� u����#� I�B2 7� C�n1U+ �n���H>� -�n P>� ,n)� 6n5 �n���5� ����n=�� 4��nD� ��*F� 0� �)���� �)U�P�� 3 ��P� &�� �. u�BR�

4���¬� ��������� �F=�� A=U �D�� �9 u�F� �. u�BR� 7�| ���¾ �+ @Wk)*�� �������% .� 9�*> ����/ �)^��' ��� � �F; 3 &���>� p���Q� ��)��� ��| �n).��'� �9 �������� &��� u�B9 �P�� �k)*�� ���

�n;�1>� �n)���� ]O��P� C��D�� l)*F��� &)B[' �9 &)F�' 3 &���' 40F^ �F; 4���Q� u�� @E8�>� ���U A=� n��)*��� &n)��t���� -�n;�)��� ½�n5 �Fn; I� o� I �)P���� �9 �)P��� -�k)b� ��G o���� @�)k)*�� �5����� 3 -�

l)*F�� �U��>� -�)��1�Q�� -������;I� ����' o�? ��� 4���Q� ������ @������ W��P�� 4���Q� 65 �)k)*�� 0�������,.���� ½�9 65 �)���� ]O��P�� 7�| l)*F�� �)5���BI�� ����D�.I� -�;�1��I� ��� @�5����� 7�|% Nn15 �n|�

�U �=��� 4���Q� �� C��' �9 W_*P� �� 4�nG� C�n5 ��1� I �[� Wa�� p��� ��)�UI� 9�*� Ð�D� j��a���� o �� �� �nF^ !n� �n��.�� �*n;�P>�� �n)���� 0���n��� ?�n­� C�n5 3 �**; @�)��h� �)P����� �)���� ������ ��S� -�)P����

�k)*��� 4�a>� ��)=c� ���<+�£4¥ %

6494جرع. 10.95اrh=�ــ2��hــ�ءواh=ــ%ل��ــ�HOن36.15�J¹@3ــ_ا��ــ�HOنر¤ــ�2016أ�/ــ<�10اHhا�ــ21437ذيا��=ــ%ةZ6ــ�در�ــ~1.16.113ظشر¤ــ�1

.6305ص) 2016أ�/<�25( 1437ذيا��=%ة21��rر �2 Benoit Hopquin, « préjudice écologique » revue juridique de l’environnement, volume 40, Avril 2015 , p 604

�اHhاد3IO13أ14و15ور¤�نHO�¤ .ا2�=rh��,��ª&H�4ثا�]Hاء�13.034 Zakane (V), problématique de l’effectivité du droit de l’environnement en Afrique ; L U, CN ; Gland, suisse, 2008, p 56.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

79

� �f� -�)�<��� T�� p�J' ��^9 �)U�� !�� &n�� @�n)k)*�� �5����� l)*F' 3 4���¬� »��� -���� l^ �� WnD��=� ?� @4[n P>� �n)G C��' p��� `;��� !5 �B��f�� ���/ ���D� -�? �8�� ���� ���' !5 �LP' ��� ���h�

/ ��;�9 !� C����� Z����� 3 ���Y `=�� I� �|�=' � ���� �8�>� �=;J>� �< ���. p9 ?�­� �nP|� @��n^9 �n� 4���Q� C�n�9 E8�>� ,)�c �)P��a��� �)��J=>� �)��1M� ���'£1¥ ��1)n=G �Pn�� ln)*F' �n���U ��� 6n�U �n��9 ?� @

���Vn' ��n^9 ��B !�� ����� -�*��� C\Y ��� & ���� ��B !� ��+ @���c� �� !�' � �� ��| @�.�M� #��¨' �)*��=>� ��;�+� ��|�' �*=����5�D%

*��\�� JKFA� �����$A� �(6!�� ��0E � �U��� �.�(. ®FS ;�? � @�5�PnD�� �)*n=�� ��n8R� !n� d)�H��� K� >� ����Y º��� �� @��'I�� �#�^� 65 �k)*�� E������ ��B� ��

!1� @�)��� �9 �)O��B� `���< ½��� |9 I� WnF�� I �* 9 ª¨��� WO�*c� C�SP�� 6n5 �nSG��� 4�n1�� �n). �n)� �nk)*�� �n���h �n�O#>� dn.��>�� -��n=�� ,L � I� W��� ��| �;�;9 �| �� P>� ��b� �� �� �SP��� @�k)*��

��^+� u���� T�*� �*=P��� �[ �� �| �� �����=>� �)�P����£2¥ % u����n;� u�n� 3 �)����� j��L��� ��*89 Z)U����D�.I� -�)�R� ���F�� ���� ��G�� -�)�R� 7�b �);�;+� �)�|+� �P)� �. @�|0�� �����9 3 �k)*�� ���� ����

�����=>� �)�P���� �k)*�� ����h ��O#� 4���B �)5�� -�)�;% 6n5 �n���P���� ����nD�.I� �tnD>� A� ��| & �k)*�� 65 �SG��� �tD�ZW�#A� 4�5�[ �� ,;���� &± 3 �a�9 ,��=�� W�����ZW�#A� *��\���[

4�5� W�#A� ���(F�� �K�R� z�? ����RUT� ¯�RA� W(�YS � 3 ��|�=>�� ���F*�� !� &)���� ���[M !� ?� @40^+� 7�| -�����|� }��9 ������ &^�� ����D�.I� Ð�D>� ��'

Vn)� ��G �8 !�� @!¨���� A=�9 W )�� ���=� ���< An��B �� �n��� &n)© �n)k)*��� ����nD�.I� E�tnD>� ���k)*�� ���� 65 ��+� �B����� ����D�.I� ���F �9 ���� �8J' j�_>� ��P)� !�� u���� &�B ��+� ��| @��+�%

�nL)�� Wnk)*�� ��|�n��� 3 �)n=)O��� j�*n;+� �U9 ���� ����D�.I� �F �+� 3 Î��F�� u�t��� �� E��n�� �WFn;��>�� Wn=¨+� EU�n=�� 6n5 �B�' �)5�PD�� �F �+� �|9 �9 �P�5 �� �?� � �^ @3��_©���� p��D�.I� �n��)h� �n)5���BI�� ����nD�.I� -�n5�F��� �n� &na�� ���� ����D�.� ���F' 40^+� ������ 3 j�_>� ��M Z)U

�� �������� p�t*�� �)D��� �U#���� �5�PD�� -�n;�1��� ��nF��� ��n| �*U�n ?� @�)U�)n=��� �n)�t��� -�)P*� ��nF' C�n�9 �n�O�5 &1n ' �9 ���[M !� ��H< �B �)��� ����� -I#�^I� 7�| �)tD' AF��� @�k)*�� 65 �)*;

���#� ��D�.�£3¥ n�>� u#_�n;I�� �n�}�_��� �*nD�� �O�n=�� �b�1nM[� Wn�)*F�� `n;��� 3 �n8�>� -�G���>�G � �� Ä)n5 ���n=� ��n¨� 6n5� �nk)*�� 6n5 �)*n; ��89 -�?� �)�)*F�� 4���� 4���� &���5 &1 ' @�)�)*F�� -�����

��1=��%

1 Benoit Hopquin,op, cit, p 611 2 Maria sarraf et Lelia Croitoru, Rapport « Le coût de la dégradation de l’environnement au Maroc », Groupe de la banque mondiale, Janvier 2017, p

19 et 20. ����º�0،إXcoا34}�3ا���ب3�|Hا���{hا،�º�0����@�ªhا�º�0وا�ء�hوادن�=hواا�<�¤�وزارة%ى�ا�%و�����r$ 2015ص5،.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

80

7�n| 4�ntG @}�n)���� ��n� �n9 �n|� C�nf� ���n>�� �n)�)*F�� ������ u�+� o��=>� W5�PD�� K�F��� ����+� �.��' ��_< �¾ ��'�;�1��� ���V' -�)5����� !� 0* C���|�� C�)�� �8[�=' ��� �)^�P>� -�0_��� !5 ���P�� �8

W����� ,��À� ��¨£1¥ &O�n;�� �)5�PnD�� �Fn �+� ��' Z)U @����� ���D� ���'� K�P' �| 4�U ��+� ��V� ��� � !n� �n5��� 6n5 �n)B���Q� -� P>�� ,��D>� ����5� p�J� ?� @(��b� ��' ���D� �|9 !� &�P�� �n����U+� ���n>�

�.�F�� ���D�£W�)*F�� }�_��� u�\*��� �t��� ¥ (���n� �n8�>� -#5�n����� ���n>� !� ������ ���± ��£2¥ �n� @ ���*�� 3 j�_>�� &�P�� K�F. A*=��90% &�V��n�� -�n�Y ��5 K��'�� (��B !� -�}+� �)=9 W��8 }�� !�

�*=P� ���� ���P; ����V' ���' ��� 3.5 % !n� 4��nB &.9 ���1' -�? �)F�� -�B��P� 65 K�F��� ����5� A*=��)k)*�� �)U�P��£3¥ %

�n)O�>� -���n��� ����� l��� ��)G (��; �)*; -�;�1��� 4�5 �� &O�=�� 0�F' ���)� 3 & �h� �^[��� �9 ������ 7�)>� "�¨ ��� ,.���� 3� @�P�=�� �t � �k)*�� u�L¹ �9 ���*n=� �nc��� ��� Wn�)*F�� `n;��� 3 4�nM�*� �n��

�� �nB�h� 3 �n��V�� An¨ An�� p�n�� @�)n ��b� WU��na��� (�)U+� �� ���� ���� ���Fa� ��� o�? AU� 4�n��� �nB �*nD�� -����P�� !� �H���� &��� ,� �)�5 !� &�B ,<��� ��| @�);�;+� -���f� �� u� ���

�*� �% &L=�� @����nD�.I� �Fn �+� e�nDf�� �n�'� @�)�)*¨ -�¨�_< 4��� �a�9 ª¨��� WB���)*�� K�P��� ½��'

��n| &n @��n��� K��n�9 dn�/� @0���n��� �O�c� W5���� -���_�� ��8���� �)�)*F�� -����� ���>� u#_�;I� K�nP��� !� �5���� �)h� K���+� T�� ½������ K�P��� ���<� 3 �|�; WB�n��)*��£4¥ % �5�n� �nP�� �n� ��n|�

u�n���� ���·I�n� ����V��� @�c� &�Y 7��D� !� ����� !� �h� �� ����D�.I� -�=;J>� &� �� W��_>� K� >� �9 �n�� �nk)*�� �n��� 3 �n������ -�n)�R� �|9 E� !� �*D�� @4�� P>� �����=>� �)�P��� ,� lG���� �¹ �k)*�� ���� 3

�)�)*F�� -����� ���>� u#_�;I�� ����� ���U� 3 �)=)O��� ��D>� !� ���£5¥%

1 - Gonzalo Sozzo, Le droit à la participation citoyenne dans la gestion environnementale des risques, Revue Juridique de l’environnement, volume

37, Avril 2012, p 625. . 127ا�]�دي��%اد،��uQ�o�2،ص-2

3 -3eme Rapport sur l’état de l’environnement du Maroc 2015 p 145. �uQ�o�2،ص-4�،�º�0����@�ªhا�º�0وا�ء�hوادن�=hواا�<�¤�وزارة%ى�ا�%و�����r$916و. 5 - �fHr$وأX�J¹�ي����3���Yن�]I��Ke��hا"$�hااه�Qأرأيع.>roا2016'/^��ا�4»���0�oT1ـ:�ا�Y31�JNنا��hر�f�r=î%ونأن�{�ط¤<��1ت1&% 75أن¤�[�

%�30.2ـا�NـY31�Jن�r@�ـ�4&��ـ��ـu+ـ_ها�3¹J}ـ�،�3&ـ� %45أن�/ـ�0" رأيا�@ـ�Y�1ن�¤Nrـ�د�Yن" ا�º�0ـ�وا�Y�rـXاتا3��Jhـ�" ا�º�0ـ�،وأ«]ـ��oـr<.عا�ـ_ي�,&ـRJ1ـHان

�3Hـ�iأنا�rـ��XYات %18.9و�4ـHثا�]ـHاء %18.9وإZـ%ارا��ـ�زاتا�º3�%ـ� %�28.3ت�x/ـ�0�r@���=]�،�{XYاإ;:أناh}�Ãت'3ـ®ا�rـ��XYاhـ_�Hر+ـ�مQـ%ا1ـ~إrOـ�جا�J@��ـ

�ونT1ـ:+ـ%ف¦{ـ�نا�º�0ـ�،�Sـ3@� %7.6و�4ـHثاhـ�ء %3.8ا�/ـ��30��r=ـX�r=%�ـ�T1ـ:ا�JrـHعا�<M30ـ~�Hـr�أ×\ـ�ـ3=]�&Qأ$ـ%واـ�fر��hاRا�=&ــ�بfأرأنwذا4ــ%رNhاوأو3ـ°

�ـ %�45ـÎ\�و4,/ـYنا�J}�1ـ�ا�<�¤3ـ����x/ـ�0�]ـ�Q&3=ـ��4� 0ـ�،وإ1ـ�دة4ـ%و �ا�J@��ـ�ت���x/ـ�0�ـــ %56افr4&,ـHر'ـHلا�rـ%�XY�Nr¤ـ�دي��&ـHارد�x/ـ�0أن+ـ_ه>+ـ%

�3fــــ�،���ــــ@�+ــــ%ف��rOــــ�لO,ــــHا�<�¤ــــ�تاrh}ــــ%دة'ــــ%د�ــــ~�hا�31�JــــNا�ــــ%ات'Hا�%�26/ــــ»و;~ +ــــ_ان،Y31�JــــN���0ــــ/x���=ــــ��Hªié�أننYــــ�د�Nr¤�نH�1ا�@ــــ�Xــــ�r1وا

أن+ــ_هاh]&ــ��=ــHد��&�ــ�وÃتوا�r1ــXت%�47ــا�NــY31�Jناh/ــr<�=�آراؤ+ــ�،�3&ــ�رأي %60وا�/ــ�<�تا�=&3�Hــ�دور+ــ�م�ــ~�}ــ�ل'&��ــ�ا�º�0ــ�اh/ــ»و��3ا��ــ�أ$ــ%+�

�ــاh/ـYfH{rن�r=îــXونأن4ــ%�XYاhـ�ءوا�J@��ــ�تو'&��ـ�اhــHاردا�<30=3ــ�ر+�Oـ�ت+��ــ�،و�ــ %50عأن�ــÎ\�أن+ـ_هاh/ــ»و��3�=ـHد��&/ــY?�\Øنوأ�ــ�ز�oـr<. %�37/ـ�0

Ã�{ـــRªHQاOـــ^ذاتأو�H ـــ��/ـــ����rا�Hا3ـــ°أن���ª,ـــ�ا�Y�rـــXاتا3��Jhـــ�وإ1ـــ�دة4ـــ%و �اrJh}ـــ�تو'&��ـــ�ا��<ـــ�ءا�0Jـــ��Kوا�-ـــXوةاH3ijا3Oـــ�،T1ـــ:ا�ـــ����ـــا�0r1ر+ـــ�+��ـــ�

�R¤أ%��40دام ,/^�+���ت�O�+رو×\�X�r=îنYfH{r/hاأر�fبا��hوÃتا��hر�f�0%ونإ¤ـ�ار¤ـ�HOن��ـ"م�ـ~�}ـ�لا�º�0ـ�، �90%Q]�أ��أ«]��ro<.عأن. ��

Hــ,J��0ـــ/x���wــOأ�i3ــH�70%~ــ�تÃ&�ــ�و��31ـــ��&rQ��3ــ»و�/hانèـــ�3ــ�،f��hاتÃــ�و�hاـــ�ءoرؤ�ــا�Nـــ�Jع% �75}ـــ�لا�º�0ــ��{ــRª1�J¤ـــ�و�ــ��إ$�ا+ــ�،اoـــr<.ع�ــ

�º�0ا�:T1�0�o��«4�\Ø>}أ�أنون�� .�IOأ: ww.barlamane.com : consulté le 12/05/2018

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

81

&n ��� p�n�� T.�nP��� !n5 ��n���I�� ��n��� u�1nM9 ,)� !� �)k)*�� ���� 65 ���B &���� !� ��I o�����^9 ��B !� �k)*�� 65 ±��h�� �);�); (�5�Q�� @��B !� ��>� p��D�.I� �� P�� &��n*�� ��n)�^� !n� �n�I ?� �

g�� &1 � �����=>� �)�P��� ��)^ �)=L�� �8�>� �F �+� 7�b£1¥ E�tnD>� En� j����� �);� �|9 ��' ���� @�k)*�� ���� ,� �)�P��� l�¾ Z)� @E�a.�P�>�%

�'� ����' 3 E���D�.I� EFFH>� �B��' ��� �)5�<�>� -����D� ��S�� @ln).� &1n � �n)k)*�� � �P��� ��� ����nD�.� -�n;��� �n��.� An� �� @��D�.I�� �k)*�� E� -��¨����� �G��� ���F�� ��=' 4����� -�;��� ���.� A�

�=);['� �U�<� ��9 -����. �� u� �� �);�); -�U�\.� ����'� ��=�Q�� �k)*�� 65 �|�89 ��)��£2¥%

65�@o�? 65 � ��G �*n=P��� ���n|+� �n��¾� �t)tnD�� -����n��� ?�n­� &�n=� �nk)*� p��D�.I� �))��� 6nM���' ��n�B� �)5�PnD�� ��'�¨� � ���F�� -�=;J�� ��^9 �)U�� !� ��=�� @Wk)*�� u�À� 3 ������ -�F=�

�)k)*�� ���|+� ,�% *��\�� W�#A� ���(F�� G�$D z�? *���6+�� �.�� 3�#1 �

3 A*; @�5��=�� �)����5 ��;�' j�_>� �� � !n� ��� p��� �PXQ� dUV�� ��¨ !� �a^+� u�À� "�=�� �.��� N�� 3 !1� @�)��h� �)�P�� �)=)O��� -���S���� E� �.�n�' �� ��9 W��nP� @�n)5���BI� �n)k)*�� &�n >�

�� -�OVL��� �� ���� @��>� �¸ ������� 4�Lb� 4�|�± �|�n � �n)����5 �n�.�� d^ �� �W������� 0� (�P*��� �)O�� � VnL5 !n5 ���9 �� @��}���>� �)������� �)�P��� -�*F��� ��� � &^9� @-����=� 4�5 65 �b �DU I &� � }�G9

�)5���BI� -�)B�h� �)*'� �)�P��� ���M 0G�'� Wk)*�� �}����� l)�¾ �� ��)U+� T�� 3 ��������1=�%

6n5 �n��)*��� V��� @�)P1=�� l¨�P>� A��¿ �5�PD�� �� ��� @�)��_>� ��>� &^�� �a�9 �)��À� -I#�^I� !�� �n��P�� ��}�_��� �*D��� �O�=�� -�G���>� &��� 4�)h� �)5�� ��|�'� @�� +� ��c�� 4�F)P��� E� WU�=�� ����

�D�.I� �F �+� d�/ !5 �n�� @(��naf� -�U�=>�� �)U#��� l¨�P>� j�=U 65 W������� ,;����� @�)�VP>�� ���W|� ��>� �O� &��: (��af� -�U�=>� p9: 3 ����n �n�+� p�nah� ��1>� @���)B���G���� ���);�=h �SP���

�uQا�Ì=0ا�Xcدد�~ا�n4ذ�Hا¤��Zد¤�RQÇاÐ��,hT1:ا��º�0إ;:1� :

�ا�}�KeT1:اu&r{h؛��3با�ÙH~ا�30+��%ى�nr_يا���ارات -+3�XY��4�[�

ç�Oا��O�30تواh=<�3ت'Hلا�u±Hا�30+�دا�Rا�%و��؛ -

±=�ا�nr<�3ا�30+�وµY&4ه¦=%ما�H±Hح؛ -

و�OــçL|ــ�راتاNNnrhــ��ــ~�}ــ�ل�HاQ]ــ�ا��rــHث �=ــ%دا�j]ــ�تاh/ــ»و��1ــ'&��ــ�ا�º�0ــ��&ــ�¤ــ%�ــ»ديإ;ــ:J4ــ�زع��Nrــ�ص�ــYن+ــ_ها�j]ــ�ت؛ -

�}&u3أ�w��ª؛

ا��K�H؛ -�<&±� 1%مإدراج>�ا�30+

Voir : Romi Raphael, quelques réflexions sur l’affrontement économie-écologie et son influence sur le droit, Revue de droit et société, N° 38 /1998 ,

Université de Nantes, France, p 131.

2 M. M’Hamdi, Marketing écologique : quel impact sur le développement durable au Maroc ?. le colloque international sur le thème : Changements

Climatiques et sécurité Hydrique, les 3 et 4 juin 2016 au palais des congrès de Fès .

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

82

��� �MJ�� �k)*��� ��=�Q� E� �}����� ��� ��« ��)�� �|9 ���+ @0)=��� 7�nG��� �nB��� 4�n)h� �)5�� 65 ��I��� »0������ ���ah� �k)���� 3 �)���G �)k)*�� ����+� ��+� !� �a�9 ��' �� @��>� 3%

!n� ���5� ������ ��>� !� ������ -��G Z)U @��>� &¿ (��af� -�U�=>� 65 �*; �89 W������� ,;����G)U#G -�U�=� -��G� -�|� �� !1=�� u�1M+ p�<���� �8�1��� ,� @K��=�>� ������ 08[' �¾ (��a^ 40* �

@#n; @��n���� @(�na)*�� ���n�� &n�� ��n1�� ��>� WU��a� �*D^ �)U#G W<��+ ���>� $#��;I�� @lO#�� 0�r�P1� @r�G @�)M�� @������%%%d)�a�� &^��� -�? �P�=� W������ Ä)������ @Ô�£1¥%

�n)�P'� 0���n�� En� l)G���� �9 @�)�� 0� !�} �P� ������ ���� E����Q� E��J=>�� EFFH>� �9 ��*� �� �n����>� �nP�)| �� -�9 01��n�� 3 �n���F�� 7�n|� @��nU A�nD�� !� �1 � ��' �k)*�� ����� ���5 ��D� �#*��

�9 ��*� �� ��)'�=;J>�� �)P����� �)������� �� ��a�� ��)DHM Ð�D¹ �F*'�� �)'�? ������ ��)5 !�)�' E*H�P>� Ð�nD>�� ��n1�� -�n��|��� �� �SP��n� �k)*��� �F*'�>� -�|��I� �< �);�=h�� �=�' `_< -�5��� ��B� o�?

�n���� ������� ��1�� -I���>� !� W���� ��| &1 ��� @�k)*�� ��|�' 3 A*=�' ��� � �f� �n �f� -I��n�>���k)*��� �a' �F �9 r��� ���£2¥%

4��>� ��� �?�G13 ����. !�90:12 0������ l��>�)3( @#�� �n��¾ 65 &� � l)FP��� �)�D��� �[� �P' BI�� �)n;�;+� -�Vn)�L��� �n��.Q �nDDH>� ,.��>� E)�' ��� �5���9 ,)�¿ (�P*�� ��)G �S« ��� l¨�P>� �n)5���

�n�)*¨ En� & �h� CÌ#��� C�5 �| ¼U#>� !� ���G @(��af� -�U�=>�� r���>�� -�� ��=>�� �)=)O��� g�F�� #�n� �n���>� e�nDP��G nn0_� �n�V� E���n��� �n��' I Zn)U @�n��#*� �k)*�� ,.��� 0����� ���)� 3 ,�� ���

�S� 4}��L�� -�� W<��+� �OVL��� 0�F���� -����n. �n)G &^�n�' p�n��� @,��n=�� Wn������� �n�P�� �|��nS� ��)����. W| �� ��9 �)��H��I� ]����� !� ����� �);�);£4¥%

@Wk)*�� ,�� ��� 65 K#¨I� ��� ��� @-�5�F��� A=U �)OVB �9 �) �)����. ����G $�P| �9 �?� �t<�� ��S� 3 ��1� p��� �*�� �[� ���)U9 �P5 Wk)� W����. }��B �� ��1� �9 !1© I p��D�.I� K#.Q� �U��� W��n� � !n�

����D�.I� �)�P��� �.�5 ��[M % ��|�n' 4��nF^ �n)���� ���+� ��*89 ����� �)��U ½�G�� 01���� !� `�P�� ��|.��� o;���� W����. ��¨� ,<� �9 o�? �-�PO�1�� W.��� ��=�Q� 4�)U 65 Wk)*�� u�À� &n.��� �9 6n5 ��n)�� W�

u#n^Q� ��� �n<�h� &n)c� -�nB�)�U� zn' �n�� �n*� �©��=>� �)�P��� l)�¾ &�=� �9 !1© ����D�.I� �)�P���&*��=>� -�B�)�U��%

1 3eme Rapport op, cit. p 23.

��3f�Ëدارةاh,��3وا�Jr&�3،1%د�,&%ا�32�hا��{hاب،��h���º�0وا�ء�J0ا��Nر�،KeHª=125X�OHO،–،X�JQ2015د50ص . 17( �1412ذيا��½j�Z15در�~1.92.31ظشر¤�3H3OH�1992 (�¤رنHOا���3_@J¹�12.901%درج،XY&=r���2�=rh4159ار ��r�14م�,�1413 )15

H3�H�1992(ص887،. 4 ¯��O��Rª� "ارHO<�J�%�ط�f���3ـHندر+ـ�،ا¤ـr.ع�ºـ�تY�.�425ـXو9وا�ـ_يرZـ%�ـw�ª4@ـ�إQ&��3ـ��04ـ;" ا���fط��º3\Øـ�"ا�_ي�/]�:T1J4@3_ه��$�" ا�

oــ�J�r$<3ــ�اijــ�و4ــXY�Hا�IــR30ا��ــ��" ــ%1&�+ــ�1ــ>§ــ��ر¦=ــ%ة�ــHارعا��fــ�ط'3ــ®�ــ�ا�<ــ�¦uS�<ــ���=�Zــ&�،و'ــ�ما�/ــ�ªن�ــ�Jــ��u>§ــ��ر

،�&ــ���ــXز1ــ%ما$cــXاه...وا�nr@3ــ��ــ'ــ%ةا��rــHث،�ــ������ــ�'Q�{rــ�تا��ــ��ــ]%[\��J<�ــ��ــ�رعاh]ــ%ي�X�J$ــ��ــ|ــ�فا�x{ــ<�ءاhــ%ا�=Yن1ــا�º�0ــ�

�. اتأو�H �و�HT1:'/�با�30%�3اh/»و�Yن��+&�3ا��º�0،إذ� �0�Q�+ا��sfوا�=@Jh��Nr¤د��ذIOأ:

www.hespress.com/rtrb:nre consulté le 23-mars 2018.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

83

3 �nSP�� 4��n5� Wna��� �� ���1=�� �t � �k)*�� j�=U 65 �� �?� �����=� ��P�� ��1� �9 &���� 0� !��>��5��=�>� �)��À� -I�t��� ,� C(#�' 6�U �)k)*�� ���SP @ NB�n| En� ln)G���� �n���Y �� �n;�� �B�U 3 ��+� &�

�k)*�� 65 �SG���� ����D�.I� �)�P���% ���1 � �n_��� }��n� �� �*D� W��� ' ���� u�� CV�=� �k)*�� ����� l��>� W������� ��¨Q� �)5�' �� �O�n�P��� -�

�n)���G !n� �n« �n� @(pVnL���� ��n ���� C��n����� ª���� ,��F��� ��=�� ��� ���� @Wk)*�� ,�� ��� dP�1' ��� u�n�5� !n5 #aG @�k)*��� �F*'�>� �)������� -�)a��>� E)¾ Wa��� ?� @�k)*�� 65 �SG��� u�� 3 �)������� &O�;���

¨[��� �P5 W��� �� j\�>� !�)n�' ��� �)5�F���� �)k�VL��� �����>� !5 W������ �����I�� @�k)*�� -I�À W������� 0 �1n;���>�� ��Ln=P>� -I�À� !� �5��� �k)*�� !� &�� @���P� �)��® ������ Ð�D� Wk)*�� ,�� ��� ���a� 65

4�U�>�� @��1�� ���)U9 ����S� !���9 E� �}����� ���< &B9 !�E � �n)��h� u�n)BÊ� �*n=P��� �nk)*�� 6n5 �SG���Wk)*�� !�+� V�V�' �D. ����D�.I� �)�P��� ������� �)*��=>�� 3 �n*���� �nU�� !n� �nk)*�� -I�nÀ�� u����I� ,� @

&)������ l)*F��� 3 �)P�� �� EP����%

• �K�T ���RA�� �,��A�� � % �Y����(%�+�� �

� ���RA�� − ���;��� W��_>�2011 − @-�0� @��� ��� @u�+� �À� @��SP� !�� ��#�� @j���� ��=� �L��1994 e38 �|��� ���%

− �� �.� �����13.03 (��b� ��' �tG�1¹ l��>�%

− ������� �.� 11.03 �k)*�� "#D�;�� ����� l��>� − �.� �������36.15 (�>�� l��>� − �.� �������12.90 ��>�0������ l% − �� �.� �����28%00 ��P� �H���� -����P�� 0���� l��>�%

� �,��A� � � "����A�� − �P; 4�|���� @�)����� �a�P�� ��� @��+� � @l)*F���� ���SP�� E� �)k)*�� �O��B @��M9 u#|1425 nnnn|% − ��� (�< 3 �k)*�� ����h W������� C�SP�� @�)F5 W.�;��� �)|���� g��¨ �n���c� ��� @�����>�� �)����� -����

@4���c� �P; 2014 − �na�P�� ��� @��+� � @�)�n<��� E������n� �n����� W�#n;Q� �nk)*�� �n��� ����n. @��#n; ���1�� �*5 ��9

�P; @4�|���� @�)�����1996% − @(�a)*�� ����� @4���c� "�LP�� ��*F� @��+� � @�k)*�� ����. @����� p��b� �P;2012%

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

84

� "�D��05� � − �n) @e�nf� ����n��� 3 7�����n�� &n)P� �U��¨9 @W��_>� ������� 3 �k)*� �)O�Pc� ����h� @W ) >� �����

�nn)���c� �Pnn=�� @��nn���� N��nnf� �nn�Y �nn���B @Wnn=��=�� �nn)5���BI�� ����nnD�.I�� �nn)������� C�nn���2014Ó2015%

� "T��A� � − @W��1�)�� ��Y ��n5 @�n)�P���� �n)�� 4���¬n� �n)��_>� �À� @j�_>�� �k)*��� (�P*�� �D^�125 ���n� @–

@�PB�2015% � ������� � − ����' �)L)'�\n;� @�nk)*� ª¨��� NÀ� @�k)*��� ��1>� �k)*��� (�>�� ����>�� �.�F�� 4��}� ��� ������ ����

j����2015% − ���� �tD�� ��SP� ����' �)>6 r���2017 % � �($����� �Y���% �

� Ouvrages

− Michel Prieur, droit de l’environnement, 4éme éd, Dalloz, Paris, 2001

− Ahmed Gourari, La Protection juridique de l’environnement en droit marocain, Série Fanaux

Universitaires, imp, Balabil ; Fes, N° 1, Novembre 2011.

− Zakane (V), problématique de l’effectivité du droit de l’environnement en Afrique ; L U, CN ;

Gland, suisse, 2008.

� Articles :

− Gonzalo Sozzo, Le droit à la participation citoyenne dans la gestion environnementale des

risques, Revue Juridique de l’environnement, volume 37, Avril 2012.

− Romi Raphael, quelques réflexions sur l’affrontement économie-écologie et son influence sur le

droit, Revue de droit et société, Université de Nantes, France, N° 38 /1998

− Benoit Hopquin, « préjudice écologique » revue juridique de l’environnement, volume 40, Avril

2015

� Rapports :

− 3eme Rapport sur l’état de l’environnement du Maroc 2015

− Maria sarraf et Lelia Croitoru, Rapport « Le coût de la dégradation de l’environnement au

Maroc », Groupe de la banque mondiale, Janvier 2017.

� Colloques :

− Mohamed M’Hamdi, Marketing écologique : quel impact sur le développement durable au

Maroc ?. le colloque international sur le thème : Changements Climatiques et sécurité Hydrique,

les 3 et 4 juin 2016 au palais des congrès de Fès . @ @@ @

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

85

@ @ð†�¦a@æbîØÛa@óÜÇ@òîjİÛa@l‰bvnÜÛ@òîãìãbÔÛa@ÁiaìšÛa

Ûasybj1 kî¬@†àª@ð†îÈ�

ÖìÔ§a@òîÜ×@@âìÜÈÛa@ë@@òî�bî�Ûa@@

òÈßbu æb�àÜm@†íbÔÜi@ŠØi@ïicM@ŠöaŒ¦a

����� � )*F�� C���� C��' 3 �|�=' ���9 I� �|�¨�/ ��� p� *�� �=c�� ����>� �)*F�� j��L��� �� @�)U��c�� �

½���[ ���¨ 4�> ��� *�� "���+� -�DU ��� ½���+� !� 0�1�� 65 (�a��� !� (����� !1� ��a�*G�'���� ½���+� !� �|0�� p��c� &=��� p�|V��. 4��� j�*�� �t�G� ��)=P�� W¨ 3 ½���+� 7�| �t* [G

65 4��F^ &1 � ��� � ��P� W�� ��� �)�5 -�G� �� ���=)�� �P1� �* 9 ��B#5 �+ ��� *�� &*��=� % ��� ���¨ 4\�� -����)h� 65 ����� �)��� j��� ���*=' ?� @��=�Q� 65 ��� �9 &*. &U��� 4��� �)*F�� j��L���

65 �)*¨ 0.��5� ����9 !� ��P5 ]�P� ��� j��L��� 7�| -�;�1���� J*P��� !1© I o�? ���� @���H>� 3 ��=�Q�º#��� 3 �b����;� ��#; !� �[���� p� *�� �=c� 65 ��*��� Ï �?� I�2%

�)������� &� >� A*=� @�)��U u���� !� 0�1�� 3 e�^ C���|�� ��=�Q� 65 �)*F�� j��L��� �)SU �����¬� �)����� �)��*�� ��#=�� ���� u�U �;�;9 ���' ���� �|0�' ���-�(���5Q� !� ��= !� ����� �¨�H>��

�)*F�� j��L��� 7�| C��H�;� 4(�;�% u#^ !� �� ��=�Q� 65 �)*F�� j��L�� �)������� N;+� ,<� 3 W������� l*=�� �9 �P| 0 ��

��1Y ����<� ��� �5������ Î��*>�NUREMBREG �P;1949 (�*¨+� ���Y �8� 65 �O��c� 65 E�}�P�� ���) �� ��9 �� @�)*F�� -�G� �Q�� �)���� j��L��� �;�� ��;+� 65 �)����� �)>���� j�h� (�P89 ��� ����. ���

1 �=��Q�3o�3/ا�مH�=ا�وقH�ijا�3�ª�راهHr$%ا�Ï�/¦®'�� �4&/�ن%������?�Ke–أو � .%را�oتا���HS1�3OHO�~اX�nhاK>oHrh��ا�j"ا�

�ا'�3درا�o���ر�O،ر���oد$Hrراه،��Q=��4&/�ن، 2�jواا�<�301&�ل<1Ì �hار±�ن،H���� ��،01%ا�?IO2004أص،449،.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

86

�=¿ N© p��� zF�� A��c� 3 � �^� -I�À� ,)� 3 ������ � ��.��U� � *�� ����� u�U �)��� l)8��� 4�5��=�Q�% �� �G��� ��)�h� �)�������� �)*F�� 4������ �)*F�� j��L�� 65 �=B �PP1� @��)G &)D����� ��=�Q� !� ��G

� �b���� `*< � d.�� -���� ��� (��; 4��J>� �9 ��P� A=�+� �)B�'� �aG����% � K�<�� �b��P�� ��� �)=)O��� �)��1MQ� "�¨ !1© 7�? l*; ��� 3 �;�;9 ����>�� Zt*� � p9 ��

�5��� ��P5 K���'� p� *�� �=L� ��� ���� 0G�' � É�)*F�� j��L��� EP�' 3 �)�<��� E������ �ts ��� 3 �|�DU !1© -IÌ�=��� !��

É ���)5�� � �� É ��5���9 &���' ��)GÉ�)*F�� j��L���� ��D�>� ��

=. -IÌ�=��� 7�| 65 ���B¬� Ö��� E�t*� �� &���� ��| �P�� u�+� 3 ��)*F�� j��L��� �)|��%

�W����� 3 �W�#;Q� ����� 3� �)����� -�).��'I�� �)^���� E������ 3 �)*F�� j��L��� �)5�� �% 4�5� JKFA� ��(F#�� G����� �(O�� �

*. !� C���|Q� !� ��V¹ �)*F�� j��L��� �)SU ��� ��� *�� ����� &)*; 3 AF�� u�B�� E�U�*�� & �� �� Z��h� AF�� & � �> �|I�G �U��c�� AF�� ��F' 3 �_��� �)�|9 �)*F�� j��L�� �9 ?� @���5 ��D�

�)�� & � % W5�PD�� �)����� @���5��}� (�a5+� &�� -�)�5 !� 0�1�� 40^+� -��P=�� -��M ��G;9 �.� � �=P�;Q�� ��.�F�� ������� u�U� "�*� �| ��� ��SY �| �� u�U �h� !� 0�1�� j��L��� 7�| ���

3 u��¸ E*F� u#^ !� �)*F�� j��L��� 65 Zt*>� ��| 3 (�a�� `=� ��; @�|�G��' AB���� ��� ��� �)*F�� j��L��� K���9 ½�5 W����� 3� �)*F�� j��L��� C���� ���¾ u�+� %

�4�5� W�#A � �=F�� r$x� z�? �(F#�� G����� ;Q�� � �)���� j��L��� (��B� 3 d)�1��� AB��=� -I�À� ,)� 3 7��F'� ����' 3 ���� �������;� ��

��' ��� É-�G� �Q� 3 4��8 �� � p��� zF�� u�À� 3 � �^ �)���� j��L��� 7�| ��)�U ��G @���H>� �_� ���� É�U#F ��.AF>� ��| 3 ���)*�� C��P; �� ��|

4�5� ����� ��(F#�� G����� ���+S � !� d�­ ��'��F^� ½���+� �+ @A)*F� �)��)�� -�;���>�� �)*F�� j��L��� E� V))���� A�D�� !�

�P� º#5 ����� ���U & A=U CV� A)*F��� @�^R �HMA; % ��� É �)*¨ ���� C9 �B#5 $�=�� ��| ���� &�G p�_�� d������ u#^ !� �)*F�� j��L��� C���� ���¾ u��tP;£I�9¥ WU#F Q� �8 @£ �)��8%¥

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

87

T�/ ��Y� � U# �� (W �� 3 &f� �9 ��P�� p����� ��^9 4�� ��� 4�� 7��^� p9 @����� �*��� (W �� j�B !� @�

�^2 6P�� 3� j��� ����� ��t !� l�t�� �9 �� �L)�� !5 d 1� �Ç.�� ���SU#� ���v� 4�|�S� �ÇSP� ��*�^�!w)�� �½�� l)�¾ �91 .

l�t�� �9 @½����� !� ½�G !5 d 1� �|��S�� ��� 3 &^���� �|�P�� Zt*�� ]|�P� 3 ���L����]�P>� !� (VB W|� @��t !� j��� ����� �U# �� (WM 3 ��P�� 3#�� I�9 &��� �� W| &).� @z��L���.

�(��: ��D�#�� � � �^ ��P� ��� @�)*F�� j��L�� d����' 4�5 -��� ���� ��)5 �����>� �)*F�� u� +� !5 ���¸� ���[�

���F' ���� @4���B -�*=�1� �9 �)PG �9 �)�5 -�)F�� ,� �)_� ���)h�� �)B���)*��� �)*F�� C�����2% �� ���9 65 �G��5� ½�_� @T��>� 65 ZU�*�� A)*F�� ��O��B�� C��� ��� �)*F�� �)P��� �9 �)���� u��5+� o'

���f 4���B -����� 65 u�Dt� &*. !� ��LO��� ���' � �P)�� �)U��B �)�5 "�s �9 @E�� (��� �89 �G����� � AF�� !� C���� �D��� �9 ½�_�� A=� d�­ � ��=�Q� 65 z��L��� W�t*�� ]�P>� !� (VB W�G @��� *

�)B#5 0� �9 ��� �)B#5 ��O��B� �3% ���[� �^R� T�*�� ��G��5 �� � -�? �)P��� -�)����� -�(��BQ� o')�5 -�)F�� ,� �9 @��)�h� !5 d 1� ���' ��� �)*��L��� �_*D�� �P)�� �)<�G �t ��� ��*�^� �9 �

E�� ��| �� u� ���4 % 6P�� !� ��[� ���L��� �FD� WU�� �.�5 ��|� ��=�Q� 65 ��� ��� ���� �G���� ��1� �9 !1�)G

�.� W=����� ������� �)����M9 ��1138Ó88 3 ���D��20Ó12Ó1988 �������� u��>��90:86 Í�����23Ó01Ó19906 o�?�@���)h� �)*F�� ���Ê� E�<�f� e�HM+� ����� �)*F�� j��L��� (��B� �)�)1� l��>��

!� ���>� 3209:1 ��209:23 4��>� A=U ��P)� !� ��� ��� -�������� T�� !�a' Z)U209:01 ×

�،��J0ن،ب 1}xا�و<�1�0��وتXY�،Kا����%�{h،اب��،ا��HIJر،�/�نا�=IOص.ت.أ،261ن.

2 ،^ ��،�,&%31%ا��IOأ،ة� .10،ص1989ا�r}�ربا�<�30وا�=�&�3و'���ا�?�3نا�j/%ي��Ë/�ن،�<0=�و+�0،ا���+

�،��iéجا�=�Ke،اij%ودا�{��31و>�.�3¤��r}�ربا�<�30:T1�L/�ن�~±Hءا���HOنا�<��ا�j"ا��ي،درا�o���ر�O،د�Hان 3IOأ،�3=���jا�1تH0>hا

. 16ص.،2011

4 François COLLANGE,Ethique et Transplantation d’Organe , Novartis , ellipses édition , 2000, p.6.

5 ��' u0¹r� �r\4 wOÇ ، �f�{rا� � X�r=îأ$-Xا�/��1 �ا�=�¨ ا�0,® أن Ïذ� ، أ�,�ث °é>Nh �اد��� �Hªن أن �وريS��� ��� 4}�رب °é>N��J3=� �

.=�J3،أو���ر�O�=<�3ت�1&�3&\%فاnro.صأوwQا�{w0وا�j.ف��&3�Î3\&��]_ا���r}�ربQ"ء�>�,�ثواnro.ص'���3أو'���2�

6 La loi du 20 décembre 1988 est connue sous le nom de Loi HURIET-SERUSCLAT .

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

88

��� � *�� 65 r��� ��SP� j��� �9 -���*�^� W| �)����� �)*F�� j��L��� �)*F��� �)B���)*�� �G��>� ���F' � ���)h� �)*F�� ��t*�� ���P5 �¾ ���)PD' ���� e�DP>�Ø1 %

��=�Q� ��Y ��1� ��� j��L��� W| ��=�Q� 65 �)*F�� j��L��� �9 u���� � #^� £ E5�F�� e�HM9: 6<��¥� � zF�� u�À� 3 4���B ����� e#H�;� ½�_� ��1'� @ 3 �)��9 j��� ����*; �. ��1'� @W���

��� A)��;+� �9 u��5+� o' W| �)*F�� j��L��� �[� ���^2 �)�� �SP� �� N15 ��| � -����)h� 65 -���H>� ������� �)*F�� u� +� A=U ��B#5 A�D� 4���� ���� ����F � �?� I� (�*¨+� ��)�� [L� I %

> �P<��' ��� 3 p� *�� �=c� 65 j��L��� 7�| g�F� E*P; @u�+� K���� 3 �)*F�� j��L��� C��� W����� K���� %

*��\�� ����� � �=F�� r$x� z�? �(F#�� G����� &�#� � (��; @p� *�� !O�1�� 65 ,�� z��� ��*�^� �9 z��� W�5 Z� & �)*F�� ���L��� C���� &� � ��

3 ���B W�5 ��1��� �� ��+� -�P*�� ,<� �� �9 W�5 ��| l)�¾ �� ���� 4��|��� �9 4�)B �)t ���U 34�L�=>� �)B���)*��� �)*F�� C���� u��. 3 �� ��� ��=�Q� 65 �|Ì��B� !1© �)*F�� j��L��� ��G �)5 (�P��

�Q� 65 ��| l*FP� I� W������ -�>� ���U ��� �1 >� �+ EPc� 65 l*FP� I d ��� ��| �9 �� @3��>� ��=É I C9 �)5 �)�5 �9 �)*¨ j��� (��B� !1�>� !� �� �?� �� �G��� 3 &���' ���'2%

4��>� �P� ��G� �)B#5 ½���+ (�P��;� �)5 �|Ì��B� VO�c� !� �� ���152Ó083 zF�� ������� !�W=����� �.�654Ó94 p� *�� �=c� C�\U�� l��>� �%

��� C��� ��� �)��)�� �)U#��� �)*F�� �;���>�� �)*F�� j��L��� E� V))���� A�D� ��)U+� !� 0� 3�Õ+ �HM !� d�� ½�>� �)H ' �+ @(�*¨+� ,a� �� �|� @�^R A)*¨ !� d�­ �a�9 �)H ��� ����¨�

1 Article L 209-1«Les essais ou expérimentations organisés et pratiqués sur l'être humain en vue du développement des connaissances biologiques

ou médicales sont autorisés dans les conditions prévues au présent livre et sont désignés ci-après par les termes " recherche biomédicale " » loi

n°88-1138 du 20 décembre 1988 (j.o. du 22 décembre 1988),.modifiée par la loi n° 90-86 du 23 janvier 1990 (J.O. du 25 janvier 1990), la loi n° 90-

549 du 2 juillet 1990 (J.O. du 5 juillet 1990) et la loi n° 91-73 du 18 janvier 1991 (J.O ◌.R.F du 20 janvier 1991).

�uQا�/�� 2hا،^ � . 2.12،ص�,&%31%ا��

3 Art. L. 152-8. - La conception in vitro d'embryons humains à des fins d'étude, de recherche ou d'expérimentation est interdite.

* Toute expérimentation sur l'embryon est interdite.

* A titre exceptionnel, l'homme et la femme formant le couple peuvent accepter que soient menées des études sur leurs embryons.

* Leur décision est exprimée par écrit.

* Ces études doivent avoir une finalité médicale et ne peuvent porter atteinte à l'embryon.» ,loi n° 94-654 du 29 juillet 1994 relative au don et à

l'utilisation des éléments et produits du corps humain ,JORF n°175 du 30 juillet 1994 p.11060.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

89

� 3 (�*¨+� �9 �� �G�<Q�� @�^R T��� !� º#���� �t��� ����¨ 3 �)*��� #�5 ���M�*� 4�� & 3 ��)�h ��U��c� �� ���)U9 ��+ ��=�Q� 65 z��L��� zF�� &���� !� ��. 65 p��¾ r�;+� 3 �)U��c� �)����

���À� u�� ���5 ��)5 ½��)G ��.��� !1' � -I�U C��9 ��=��9 T��>� 4�)U ����Q ���P����%1 0_��� 4���c� �)U��c� �)*F�� -�)���� (��B� ��=�Q� �=B 65 j��L���� ��t*�� g�F� 3 &^�� ��

0� ���)U9 ��1'� E)*F�� ������ �;����� 4���_� 4���B �)*��� -�)�5 ���+ @4�� u�+ ��� ��� �.�*=�"�LP�� ����a�. �� @��*=� T��>� 0D*'� ����� �¨�H>� �))�' AF�� u�� 3 E�U�*�� (�*¨+� 65 AB��� �

�)���� N;+� 4�5��� 4���< ,� @�)���� 7�| !� 4�S�P>� �)���� �O������ T��>� 65 ���' ��� ,G�P>� �))�'��� �G�<Q�� W.#^+�� W�������� W5� �� ����B 3 ��)5 �����>� �|J� �)��1U -�)� �=� 3 �|��B9 A� ��9

���.�� ��<�^� ��� �� �����2 % �� ����A)*F�� W| ���� ��;�1� 70�<� ��G��� ��� @r�P�� �t l)�t�� @���>� 7�| zF�� C������

��P� (VB 3 �P�=' �9 A� ��� ��t*�� (��B� r�;9 65 ª*��� -I�U u��P�' j��� ��� �% C��� W1P=| g��)� �#5� ��1964 �P=� �)��h� ��_) 3 u��>��1975 (��B� �)�) �SP� p����

���+� ��� I ��9 65 ������ 3 �U�� �� p���@ ��=�Q� 65 �)����� �)O����� �)*F�� j��L���� ���+���� &O�;��� E=¾ ½���+ I� ���)h� �)���� ½���+� -�**=�� j�*;9 ��G ��� @�)O�.��� � �)B#��� � �)D)H

N)� �)���� �)P��� �)U�P�� !� j��L��� �FD� �+� @��=�Q� 65 A��L��� �P5 ��}#�� -�¨�)�UQ� ?�­� ,� �)*F�� u��5+� g�F� 3 �5�='� ��9 ���� W���� Zt*�� �9 o�? @���+� �FD�� 4���a��� �G���� ��� ���)h��

���5 ��D� �)*��L��� �)���� ���+� !� (VB W| ��=�Q� 65 �)*F�� �)���� j��L���G3 % W���>� K���� 3 ��U� � C��P; ��� � �)*F�� j��L��� ,a­ �%

J��\�� ����� ��(F#�� G����� ���,E @��� � & �' ��� W���� C������ ��F�� �L)�� ����h �)*F�� j��L��� 65 ����5I� �* 9 @4��*� ]O��� !� �)��

��U�s � -����)h� 65 A��L��� ��� � �^ �)G oM I �)�.�� ���9 �'���1�� ��=�Q� �=B% ���U 9�*> �\ ��))���� AB��� �¨��M ��<� -���� ��� �S��G @�b ,<�f� �H �� �<� 65 u�Dh� 4���< p�=c� ��)1���

��)5 �)5� �� (��<Q ���4 %

�ةدرا�o���ر�O،ا�<0=�>و;: 1Z�=hاا�<�30نYOاHا��و�=���،��iéجا�=�Ke،أ'�ªما�r}�ربا�<�30:T1�L/�ن�~±Hءا�{IOأو�}x��ا������دار،

1،uز�Hrا�،2012&�نص26، .

�uQا�/��2،ص...��iéجا�=�Ke،أ'�ªما�r}�ربا�<�30 2hا27،.

� �،دا. 3}Áا�ء�S1<زرعوR�O�31و�}h�Oر����3�3�,4�oدرا،®�%ijاا�<^وK²�J�jانHO،ا���ةH>�H�أ�&1~¾H�%&'أ،�IOأ،�3f�را��S\Îا�=

،�N�1999ص91، .

�uQا�/��2،ص�,&% 4hا،^ � .70. 31%ا��

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

90

65 ��)^� �*.��5 ��1' �. o��� @�¨�H>� !� ������ 65 p�FP� ��=�Q� 65 �)*F�� j��L��� (��B� �� ���� &B9 !� � �^ ���M �b ��1� �9 �� #G @W���� C����� ��G�| �)*F�� j��L��� �9 �¹� @�b ,<�f� �H ��

��� @�b ,<�f� �H �� �<��� � �^ �|�G��' AB���� ��� � ½���� ��;£I�9 ¥ �)|+��£�)��8% ¥ T�/¢ � s� ���

�)*F�� j��L�� ,<�f� �H �� �<� &1M ���� @j�)��� & !� �)��f� 4�h� 4���Q� !5 0*���� �| �<����� u#^ !� �)����� l)8��>� ������P' ��� �);�;+� ��*>� �|9 u�1M9 & TG� �9 ��G��>� 3 ����� lU 65 �)[�

p�=c� ���)1� �;�>� �)*F�� -#^���� % �<���G !� 3 ����� @zF�� l��� �U�>�� ����=�� 65 C���� ��| �����% ��9 ��G �<���� 0D*���� C�V��I�

A)*F�� l'�5 65 C��� C�V��� ��G @����� �)�P' �U�¹ `*'�� ���� @�a��¹ �F��� ��5 ��B� C�5 ���U 3 6�U-���� ���� d�/ �¨\M� �)������ ��P� �)��_��£ ,�� ���@p�=��=�� ,�� ���@W=����� ,�� ���@¦����� EP�'

@W���+�. ¥%%%��9 ��G��>� 7�b ��1' I� @�)5 ���L��� �)�P' &*G �H � 40P�=>�� ��*=>� ��G��>� 65 u�Dh� e�HM+� T�� �9 �P�5 �?� � �^ @ K�.��� ����� �¨�H>� !5 &D��� �� C#5� ���*; �?� I� �)����. ��).

����D�.Q� ���S�� ���G�' E5�F�>� ���L��� �)�P�G @j��L��� !� K�P�� ��| u�*�� �)|+� ��� �9 �)5���BQ��� AB�� �)����. [F^ &1 � ª�>� �<� ���� �)*F���)O�Pc� � �)��>� �)��J=�1%

E�}�P�� (�*¨Ê� �)����� ����� ��|�; Z)U @ �)����� �)>���� j�h� ��� � �^ �)�|9 �<��� ��M ���}���.��� o�? �P� ��)5 l¨9 ����£ �)��=�Q� �< �O��c�¥ EP�' ��P�a' �5����� !� �5��� !5 �#5Q� ��G@

� p��� º������� *�� 65 �)����� �)*F�� j��L��� �[ � ��'�5��� A� �);�;9 Î��*� 4� 5 65 &��M % !�� T��>� �<� 65 u�Dh� �* 9 Z)� @���L�� ,<�f� ���� 0P�=>� �h� �<��� 4�5��� j�B� @Î��*>� 7�| �|9

��O��B� &*. �);�;9 �*F�2 %4�U 4���� �)�� �� �?� I� �<���� ���� I� (��; @�)|9 p? !5 ���� � 40P�=� �)5������� C��� !� C9 ���L�� ,<�f� % �9 �� �G�<Q�� ��=�Q� �=B 65 &^���� �tD� W;�;9� W��9 ��M ��|�

-���� ��� T��3 ����1�� �\ ' % -I�h� 3 I� l*=� &1 � �)5 u�Dh� ��� �9 �� I �tD>� AU� �<�G�=' ��� �)O�P��;Q� �<��� ��| 65 u�Dh� ��� WU��c� &^���� AB�4.

1 Ì �hار±�،نH���� ��uQا�/��2،ص…01%ا�?h510،ا.

�،�£�XY�HNJر'/،ا�r}�ربا�<�30وا�=�&�3�~H±ء'���ا�?�3نا�j/%يدرا�o���ر�O،دارا���j=�ا�j%�%ة،J?oL%ر �، 2IO2013أص163، .

�،ا� 3�����يا�¹{��uا�@/�H/ا�u����u�L<�;~،ا�¹{��uK��h<،ا�¹{}¹.

4 «Il ne peut être porté atteinte à l'intégrité du corps humain qu'en cas de nécessité médicale pour la

personne ou à titre exceptionnel dans l'intérêt thérapeutique d'autrui . Le consentement de l'intéressé doit être recueilli préalablement hors le cas

où son état rend nécessaire une intervention thérapeutique à laquelle il n'est pas à même de consentir. Art 16-3 du code civil français .

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

91

�);�)=��� �)��>� g��h�� l��>� W����� ����� !� ����=�� 4��>� �D��1 ���L�� �HM p9 K�a^� ,P¹���G��� ��� �)�5 �)*¨. N���� 3 ���P>� zF�� A��L��� ��J� �a�9 �� �� ��| 65 �9�1969 ��1� �[� @

�H �� ��U �<��� ��| ��1� �9� @�O�<� !5 0*��� �����. ����. ���L�� ,<�f�£ ����' p9 �¾ �5�.� C�5p�P�� �9 p��� ¥�.� p9 3 �)5 ���L��� d.�� �O�<� !5 K�B��� ���L�� ,<�H� !1© ��@2%

[=�� �)���� j��L��� �)5�� � u�U �D� 3 (��R� d�^� @����� A��B !�� &���� �� �?� � �^ �<��� �� �tD� � �)5���BQ� �tD>� 65 (���5� !� ��© ��� @ ���1' � �=c� ��#; 3 lh� 65 (���5� &1 �

p9� A|�G @7���G9 ��=B9 &��1' � ��#; 3 �tD� ,��L�� �9 o�? @�'�? lh� AU� 3 ���)5�� � C�5 ����B� ��� I� @º#��� �D. (����I �=c� ��#; �+ &���� �)*� I �)5 ªÀ� �<�G @�)5 ���B9 !� �<� ���L��� (

�^9 p9� A|?� @�)���� j��L���� -�G�D�� #Y ��1' I4 �.� @�t)t �<��� ��1� �9 �� � ���)5�� � �� �P=� p�D>� ���;��� p9��� ��| 65 �91971 4��>� 343 ��9 65 �D� ��� �P� � I ���� p9 (��B� }��

�h� �O�<� 0_� ��=�� p9 65 �)�5 �9 �)*¨� 0� ��' ���G��� ��� ��=�Q� 65 ��� ��� �)���� ���L���G @�5�� � �*��F>� AB��=' W������� �)��>� �)U�P�� !� [F^ � �)O�Pc� �)U�P�� !� �)5 (���5� &1 ' W�������

T�������5 .

-�� �� �.� �tD�� ��}� !� ����� �P�>� j��2 �tOI238 �P=�2003 p9 (��B� �SU 65 �P' &*. A)*F�� 65 �\ � ��9 �� �G�<Q�� @�D�H>� -��c� !� �|���.� &*. E)��R� 65 -�)P����� ����� j���

' �)*F�� j��L��� ���L�� ,<�f� 0D*�� C��� �9 ��=�Q� 65 ���� p9 (��B� u�Dh�� ���|+�� #�� �0D* �)���1�� ��G��>� 65£�<��� ¥���L�� ,<�f� !� % �. !1� � �?� º#�� 4���B ����¨ l)*F' A)*F� }�� I�

�^�' � ���)U# �*8� 4����>� �)*F�� -#À� 3 �|� � �8� @�); W.#^9� W�5 j�;[� �|��*�^� &���D�H>� �)tD�� -��c� !� �6 %

�ر¤��Zد¤£ا�j"ا��T1:ا�=]%ا�%و;~ا2�=rh��H�ijقا�3O%hوا�/�3 1������Hoما�hا^QH&��3o89 -672ا�Hh6/05/1989ا.جر¤�20رر ��r�درة�Nا�

17/05/1989.

�uQا�/��2،ص 2hا، . £�XY�164�HNJر'/

�ي اK²�J�j ا�@�w أ¤<�ب � و 3Nhا ا��ؤوف 01%.د &\�Jم،ر�/��.د H��� ،��.oن .د �H&,� ، @>Nد.د '/��، H&,� ^3{Oد.د �4}�ه؛ +_ا �» %ون ا�_�

�uQ ا��� ^ 31% �,&% . اHN�jص &\_ا راuQ .ا�/=N� %3<@  ا�/=3%.د �]%ي،h2، ا�62 ص ا�/�.

�.د 4��Q بH�A� ~T1 ى ا�_ي��وØ31\� اÁ/¹$£ ا�<�30 ا�r}�رب أن �}� ��ër�&� دة�h43 ا �,&% w "O.ا�%Hroر�~�»�@wدرLرادة�~ا�=&Rا�<��؛ود �

�ي ا�%Hroر � 43 ا�hدة çO أن ��ى ا�_ي اh]%ي ا��NدقNh1%ة ا�¤uS� ���1 ء، ��3%ة�Jòro�� ���� ا���1%ة ��اء HQاز 1%م �¿Qرب إ�{rا� :T1 ،ن�/�L

�اء HQاز +H و��JòroءQإ �f�{rط أو ا�<�30 ا��� ا��±�ء ا�=�&�3¦{ijو1%م ا �\Bا�Qاض إ��Ç ~�w@�«�~�،� ر�{4 Ì=¦ ت.?}� hا،ة�Z�=hا�3O%hاو��3«/

�uQا�/��2،صhا،ىHJا��%���81 .

�uQا�/��2،ص 5hا،^ � .�71,&%31%ا��

�uQا�/��2،ص 6hا،رHNJ�£�XY�107.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

92

&*. l*=� &1 � ���L�� ,<�f� �<� 65 u�Dt� 4��Y �5��. W=����� ������ �tD�� ����. ,<� �� �9 A)*F�� &*. !� �<��� 65 u�Dh� ��� �9 A� � @�0P�=�� �t<��� ��U �<��� ��1� �[� @���L��� (��B�

<�f� C#5� ��� �9 65 @���L��� 65 �O���� zF�� l����� �)����� ���+�� ���L�� ,� Å@�'�� � ,*�>� Zt*�� ��| Å ��P� (����Q� &*. ���L��� d.�' ���U 3 ��« �� �@ ��.��>� ��F^+�� -����D��% Å �[� ���L�� ,<�f� �H �� C#5� ��� �9 4���a� zF�� Zt*�� 3 e�HM+� ����h ���� �;Q� �PL�� p9�

� 3 ��� >� TG� ��U !��)��J=� p9 &�¾ ��� �.� p9 3 ���G��� At=� �9� @Zt*�% ��1' �9 A� �� �9 AB A)*F��G @0_�� �tD> ��1� &^���� ��| �+ @�<�� &1 � 4��Y ���L�� ,<�H� C��' ��� -����>�

C9 z��� º#�� ��� (��; (��B�� C��� �9 &*. ���L�� ,<�f� ,� � #^�� �U�� ��9 ��1�WU��B &^�'1 % 4��>� �� �G�<Q��1122:1:1 ��� �)*¨ ���� p9 (��B� !1© I ��9 65 �D� � �«� -(�B ���

ª�>� !� 0P�=�� �U (�<� 65 u�Dh�2 �)��� ��G��>� ��1' �9 65 ��P� �)����� 4����� 3 -��U

%%%%%£ consentement est donné par écrit%¥ �P; 6�U @�)*F�� j��L��� 7��� �\�� !1� � W=����� K� >�1988 ����. ��� Í���'Huriet-

Sérusclat3 �.�88:1138 u#^ !� o�? 65 ��� �)*F�� j��L��� 3 E�� >� e�HM+� ����� l��>�

�uQا�/��2،ص 1hا، .£�XY�166�HNJر'/

2 «Aucune recherche biomédicale ne peut être pratiquée sur une personne sans son consentement libre et éclairé, recueilli après que lui a été

délivrée l'information prévue à l'article L. 1122-1.»Art1122-1-1 code de la santé publique .

3 La loi n°88-1138 du 20 décembre 1988 relative à la protection des personnes qui se prêtent à des recherches biomédicales a constitué un

tournant majeur dans l’encadrement des recherches biomédicales en France. Portée par les séanteurs Claude Huriet et Frank Sérusclat, elles est

souvent citée sous le nom de loi Huriet-Sérusclat, Cette loi autorise les recherches biomédicales sur l’être humain en précisant les conditions dans

lesquelles elles doivent être conduites. Elle a instauré l’obligation de demander le consentement écrit de toute personne participant à un essai

thérapeutique. Elle a fait l’objet d’une révision dans le cadre de la loi de santé publique du 09.08.2004 afin de la mettre en conformité avec les

directive Européennes ,elle a :

*Proclamé la primauté de la protection des personnes ;

*Affirmé l’obligation d’un consentement libre, exprès et éclairé ;

*Défini le statut des deux acteurs principaux : promoteur et investigateur ;

*Etabli une distinction entre les recherches avec ou sans bénéfice individuel direct ;

*Créé les Comités Consultatifs de Protection des Personnes dans la Recherche Biomédicale (CCPPRB) ;

Définition publie sur site Internet http://www.cpp-sudmed2.fr/La-loi-Huriet-Serusclat , date de visite le 29/04/2018 .

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

93

E'��>�209:9 �209:101 u�L��;Q� ��[=> �a�9 g�F'� @������� N�� !� £��U4���a�� � ¥ ��c�5 Z)U @E���>� j�.9 ��G��� 65 u�Dh� �� (�L���.

��+� 3 &���>� p�O�Vc� �tD�� ����. �� K�B�����76Ó792 ����.�85Ó05 � ��U#�� -#������ � &���� 3 �<��� e�D¶ ���>� T�� �s &� @ �)*F�� j��L��� u�� 3 �<��� K�<�> ��.�F�� &^����� WU��c�

E'��>� e�D¶ ��+� o�� @W��L��;Q� zF��43 �44 �<��� K�<�> ��.�F' ����� AF�� -�).#^9 ����� !� WB#��� zF�� &���� u�� 3 %

4��>� (�P��;���168 Ó2 �.� �������� ����>� p�O�Vc� �tD�� ����. !�90 :17 4���< 65 �D� ��� u�Dh� � �D� !�a�� � ���G @W5� �� ���> ���5 �P5� @���L�� ,<�f� �H � 40P�=>�� 4�h� ��G��>� 65

�<�� � � ��G��>� 3 K�B��� �)�) E*� � o�? �� �G�<Q�� @�)��� 4��Y ��1' �[� ��G��>� �)1M ��)*�� ��^9� ���U 3 �)*F�� j��L���� �<��� 3 ���)P�� C�1U9�)������� �)|+� W©�5 �9 �D��� E�� >% ½���� � ��9 ��

Zt*�� (��B� !5 ���P�� ���<+� !5 T����� �«� �5��. ,<� &��9� @4���a�� -I�U 3 �h� �<��� ��[=>���L��� �93 %

H �� �<� ��1� �9 �| �)*F�� j��L��� u�� 3 �<���� ��D�>� �9 0^+� 3 �·� ��� @�«� � ��U � ��=�Q� 65 z��L��� W���� Zt*�� -�).#^9 !�< ���L��� ��1' �9 A�� ���9 6�� ��G��>� At; 3 lh�%

C��� ¦����� �tOI &�� �)P¨��� � �)����� l)8��>� T�� 3 �a�9 (�B �¹ ��| �5���1947 g��)� �#5�� @ �P=� W1P=|1964A��L��� ��J�� @ zF��1969 �P; �)�¨ �#5� 7�9 ���1975����' �� �G�<Q�� @»

4« Belmont C�51979 C�5 �)1���+� �)tD�� 4���Q� !5 4���D�� �)����)��� �tO#���1981 �9 65

1 «Préalablement à la réalisation d'une recherche biomédicale sur une personne, le consentement libre, éclairé et exprès de celle-ci doit être

recueilli après que l'investigateur……………. L'intéressé sera informé dès que possible et son consentement lui sera demandé pour la poursuite

éventuelle de cette recherche» Art 209-9 , Loi n°88-1138 du 20 décembre 1988, (j.o. du 22 décembre 1988), modifiée par la loi n° 91-73 du 18

janvier 1991 (J.O. du 20 janvier 1991).

¤�HOنا��itا�=&�3�H،ج23/10/1976اh»رخ�~76-79>��ر¤� 2&Srh.ار¤�101ر :ì�hا.

�uQا�/��2،ص...��iéجا�=�Ke،أ'�ªما�r}�ربا�<�30:T1�L/�ن 3hا164،

4 le rapport BELMONT (du nom du centre de congrès où cette synthèse fut discutée) formalise les principes éthiques de l’activité de recherche sur

l’être humain et continue aujourd'hui de faire référence. Le rapport Belmont réaffirme, comme le faisait la circulaire allemande de 1931, la «

frontières » entre pratique clinique et recherche médicale, entre traitement innovant et expérimentation. Il traite également des principes et de leur

réalisation, présentés selon la symétrie suivante : le principe de respect des personnes, fondé sur la « conviction éthique » que « les individus

doivent être traités comme des agents autonomes », se réalise dans l’exigence du consentement informé préalable à la participation des sujets ; le

principe de bienfaisance se réalise dans l’évaluation soigneuse, dans le calcul, de l’équilibre entre les risques et les bénéfices (pour le sujet et pour la

société, y compris le risque de perte substantielle si la recherche n est pas conduite) , Philippe AMIEL , Expérimentation sur l'être humain, article

publié sur le cite internet, https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00867312/document , P08,consulte le 28/04/2018 .

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

94

4���<� K�F�>� �H �� �)��9 C�\U� �| @��=�Q� 65 �)*F�� j��L��� �)5�� � 3 p�|�c�� u�+� r�;+���)���� �)�t*�� -�;����� (��B� 65 �)���1�� ���G�� % A)_�� @�)�t*�� -�;����� (��B� �9 WB#��� A��L���

�)���� ���L�� ,<�f� �H �� A)D' �. ��� �¨�H>� &)�'� ��F^+� A;�P' 4�5���� @�P�9� ���#;� ��tD� ����>� -����>� ���;� � �f� �'�)U 65 �SG������1 %

p��� @�c��>� 3 zF�� �?Q� u#^ !� K�<�>� �c�5 �. �|�s @�)�#;Q� ���� �� C�1U9 �� K�B����� I ���G ��� @�)��=�� ����� C�\U�� j�9 &1� 6<�>� ,� &������ 3 �)�#;Q� �)*F�� g#^� ����G �B?�� ����

�5 Z� �9 �)*¨ ���� p9 (��B� }�� j��L�� �.�*=� ��1� �9� @�h�� ���D�� �O�<� 0_� ��=�Q� 65 z��� W -�;���>� �1¾ ��� �).#^+�� �)����� �)�������� �)5� �� �5������ ZU�*�� CV�� �9� �)G� �)���)U� ���/

�� 9�*� C�\U� 4���< ��)G �¹ @��=�Q� 65 A��L���� C�)��� (�P89 ���)h�� �)*F�� ��=�¬� p�=c� ��)1�� �)��D���)h�� �)*F�� j��L��� e�D¶ 0P�=>� �<��� 9�*��2%

�) � �9 �)�� �9 T��>� �?[� �9 �� �D��� @�?Q�� �)�#;Q� ���� �� (���G �P5 zF�� º#���� �<��� �����)��J=>� ,G�� �);�;9 �**; 7��� !����� �)5 º#��� 4�M�*� 3 A)*F� �b �*B�� &���>� 3� @º#��� 3 A)*F�� !5 �

�9 65 �P' ��� �)1�� �)����� 4�5��� ��)*F' �)����� A|��>� ��O9 ,)� E� �)5 l��� ��9 �|� ��­ u�U 3 ����a�� 3�P� W5� �� }��c�� % 65 ���.� &|9 ��9 C�� �� �?Q� 3 & +� �| T��>� �9 ���� �� (���G �����

u��U+� A=� �) � �9 �)�� �Y &« 7VL5 u�U 3� @�O���� % (�)��+� A)'\� �)�#;Q� ���� �� (���G ª5 ����A)D���� 4�. 4�5��� 65 ª*� �|� ��Q� 3 u�h� �| �� ������� A=� (�) �+��3 %

�J>� ��SP> ,����� W����� W�#;Q� ����� ,�� N� �� �.� 4� 5 �=��f� �'��� 3 ���P>� @ W�#;Q� � `�=¹£���5 ¥ !�06 ��11 r���2004 �.� �¾ 7���. 3142£8Ó15 ¥ �?� �P��< A)*F�� ��1� ��9 65

����� C��� !� �9 T��>� �?� ��� zF�� &���� 65 C�.9 % (��B� �����. � �5�M }�� I ���G r�;+� ��| 65��; �)*F�� j��L��� ���� @�D*�>�� 0P�=>� �H �� �<� 65 u�Dh� ��� I� �aY �)�5 �9 �)B#5 ���9 (�

I ���G �8 !�� @j��L��� 7�| &�� (��B� !1© �b ��G� ��� -����a��� ��� ��� �¨�H>�� ��F^+� �G�1� ��#5��L��� �¨�H> &��h� 49�>�� ��©�5� �)|+� �.��� � ���� T���' }�� 65 ���' I ��� �a�� �)���� j�

4�O�G ��[� T��>�4 % C�V��� �| @�)*F�� -#^���� & 3 �<��� 65 u�Dh�� T��>� C#5�� A)*F�� C�V��� 4�1G �9 �� 0 �

�� Wa�� �9 A� º#���� �)H ���� ��Ç��� -����� !� A)*F�� �G��� �� & N)G @���)U9 z=�

�uQا�/��2،ص...��iéجا�=�Ke،اij%ودا�{��31و>�.��3 1hا109، .

�uQا�/��2،ص 2hا،رHNJ�£�XY�110.

�ا'��~ا���HOنا�j"ا��يوا��hرن 3�jاK²�Nأ�<�0^���3O%hاو��3«/hا،�وزي1"ا�%�'،�IOأ–�Oر����oدرا -،uز�Hrا�و�}xا�و�1�0>����H+دار

،� .81ص2008ا�j"ا�

�uQا�/��2،ص...��iéجا�=�Ke،أ'�ªما�r}�ربا�<�30 4hا43،.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

95

[G@T���� KV��� 4��8�� º#��� !� T��>� ��^ 3 �)H ���� ½�>� !5 -����>� 7�| A*=�' 40� ���)U(�� �� 3 &�+� ���� �� ����% C#5�� A)*F�� CV�� ��� -����>� g�F� ���¾ 3 A|? ����� T�� �9 �s o���

� ��� 4��5 ��.��>� �¨�H>�� ��#5�� (���Q� �U �� @��� T��>� �<�¹ 7��*^� ��.��� 0_�� �9 �)O�P��;Q� �¨�H> 65 u�Dh�� !k�F� �|� zF�� &^���� u�*�� �� ��=� �¹ 4����>� !� d)�H�� �� A;�P>� º#��� K���

�<���1N1��� &*�� p9� ��� 6�*� !1� @% �(��:¢�( �O5� �

�� �9 @T��>�� A)*F�� `��' ��� �.#��� �� ���9 p9@����5 �.#5 & +� 3 W| ���L�� ,<�f� �H0P�=>�� �h� �<��� 65 �P�='� �)tD�� 6P�>�� ����� 65 C��' �)|+� �� �G�<Q��% ��1� �9 & +� ��G o���

�SP��� W�FP� ��M �|� @����� C���Q �����. �)t (�<� �P5 ��D� �9 ���. p9 �)|+� &�� ���L�� ,<�f� �� $���Q�� W5��� !� �� ��. �H � ��1� �9 ��)5 ��G��>� Wa��' ��� �)*F�� j��L��� ��)*¨.

� @ �)*F�� j��L�� �<�5 ��9 ���' ��O�F� �*=P��� �)|+� �1 � �� ��)G (�a�� `)=' u��tP; �D��� �kG 3 &���'%

� u�� 3 � ���� �<�� ���� &|É W��>� ������� 3 �)|+� �5��. N�� l*F� &|� É �)*F�� j��L�� @V))���� !� -�B��� I� º��¾ I ��� �)|+� �|�S� T�� o© � ���� � -���� ��� �S�� �9 u���� !1©

u��¨+� 65 j��L���G @�b ��SP>� �5����� 3 ���^� ��� @�D��� 65 �)*F�� j��L��� V)� j��L������� 65 7��� zD�� �=B &�G 4��� ,B�� o�? 3 A*=��� ��P5 (�P_�;Q� !1© I� �)�5 4���< ���' !��M���� 65

�M���� �H �� �=B &�G 4��� ������ @(�����2% 1¢ }(6A� ������ ���D�

!� �� 6<�� �� ��)*¨ ��G � ���� ,)F�=� �9 �| �)|+� �G��' ��)�� �� !�� @�|��82 ����'� j��� ����' � ��G ��[=� !1� @ �)B#��� j��L��� 3 �O�<� ��� Q #|9 V)�>� � ���� ��*�5� !1© C���>� ��| lFP� �)���� ��� 7�<�� ���� &| W| @V)�>� � ��� �*=P��� ���' ��� �1 >�G ��b� @�^R �HM !� d�­ ��8R� 7�|

� C9 É �P)�� !=� E�� !; -��U -���� ��� T�� $�P�G @ 7�<�� ����5¬� �P)�� !; ���¾ K� >� 65 A 4��>� ��P�� � ���� (�<�� ����5¬�20 p�P1�� W��>� ������� !�3%

C��� �| �> 0_D�� ��G ��� ����' ���� A)*F� ��9� @l��F�� ��| o=' � E������ �S�� !1���G��>� 65 C�1U+ K�B���� ��t�� I V))���� !=G @�P)�� !=� �)���� ��� 7�<�� ��5� o�? ,)F�=� �� �?�G @�)5

1 Pierre BERNARD, Le Devoir d’information du patient ,Cahier des gestions hospitalière ,2000, p.210

2 Ì �hار±�،� ��uQا�/��2،ص....���Hن01%ا�?hا804،.

�uQا�/��2،ص 3hا،^ � .�69,&%31%ا��

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

96

�9 @W��>� ������� W<��� ��������� �F=� $\� �P| ��+�G �)O�Pc� �)|+� ¦�*� WO�Pc� K� >� �|��« ��� !=�� K�<�>�1 %

2¢ }(¦ `Y�� ������ ���D� �� (�<�� N)� ���G o��� @�H �� &*. !� ���L��� ��)*¨ V))�� $���� �| 0_D�� (�<�� ����5Q� ��P�

��� 6<�� ��� ���L��� ��)*¨ V))�� d 65 4����� o© I ��+ �)����. ��). p9 V))���� ���5 % ��G o������ 65 ��� ���� ����>� ������ �5���� K�B��� �| C���� & +� I !; 3 &�F�� �� �?� 9�*>� Z)U !�G @0_D

��� !���+� p9� �^J� �9 &aG+� !�� ����9 p9� �� K�B��� AL)G ��+� 4��F^ ������ �� ��='2 ���U 3� @�M��� !; ¦�� 6�U u�>� W��� @E�� !; 6�U N�P�� W�� 7��*�5�� jÊ� p9��� �� �#�^Q� % p9� �)B�'�

P5 C+� 65 j+� @�+� !� ��f� �9 4�¨�H>� !� ��f� ��¨�5 ��)5 A_' �. C+� �9 3 7���' ��@�#�^Q� �0P�=�� �U (�<� (�F5� ,)F�=' I W�G ��b% ��O#� ������ C+� p9� �^9 !� �� #G @j+� ��B� C�5 ���U 3 !1�

zF�� &^���� ��O#� C�5 �9 %���� !���+� �)�� � ���� �� �?�� �)������� �)U�P�� !� ���Y &« !> ��+� % 3� �9 @�FH� ��t �9 �'�)U ½��� z��� º#�� V)� 0� �9 �V)� �� (��; � ���� K�a^� }�� I u��U+� ,)�

!���+� o��� W<� ��� 6�U �D��� 65 �)*F�� j��L��� ��P� -���� ��� &LG W�5 ��| l)�¾ ��À3 % )G� C�V��Q� �� � ���1U 3 !�� �D��� 65 �)*F�� j��L��� (��B� V)� ���G @W=����� ������� �� ��

������ �tD�� ����. 3 ��)5 e�DP>� `���a���% 4��>� �P� ��*¨ �)5�1122 ��1�2 �tD�� ����. !�� ��G � ���1U 3 !�� �D��� 65 �)*F�� j��L��� 4�M�*� !1© ��9 @W=����� �)����� ��� �

* @����+� �F=�� �b !� ��G��� 65 u�Dh� ��� @V)� 0_�� � ��� �*=P��� * �����. W��� �M����� � ��� �*=P��� Dh� A� @n �O���� N� �)^�' ��� W������� &��>� ��G��� 65 u�

@ ���U+� W<�. � * ��� 65 u�Dh� u��« �9 A)*F�� 65 A�� 65 ����. ��1� ���P5 @�����. W��� �M���� �9 � ���� ��G

��G��>� !5 �5�B� �9 ���L�� K�af� �aG� C�\U� A� �� @�'���� !5 0*����4 %

�uQا�/��2،ص 1hا،ىHJا��%���102.

�جا�/�� 2hا،^ � . 283،ص�,&%31%ا��

�،ا�Y��rن�اh/»و��3ا�3O%h�Ê|�0ء،دارا��S\Îا�=��3f،ا���+�ة، 3��Qف��،أ�IO1999أص88، .

4«Lorsqu'une recherche biomédicale est effectuée sur une personne mineure ou majeure sous tutelle ,l'autorisation est donnée par son

représentant légal et, si le comité mentionné à l'article L. 1123-1considère que la recherche comporte, par l'importance des contraintes ou par la

spécificité des interventions auxquelles elle conduit, un risque sérieux d'atteinte à la vie privée ou à l'intégrité du corps humain, par le conseil de

famille s'il a été institué, ou par le juge des tutelles» Art 112-2, code de la sante public

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

97

V)� Z)U @�)���� j��L���� �)B#��� j��L��� E� �D��� 65 j��L��� e�D¶ W=����� K� >� V)©5 �)B#��� j��L��� �U�*� W�G �)B#5 0_�� j��L�� �*=P��� ��9 @V)�0_��� V)�>� E� g��� �9 ���� �D��� 6

�9 �O���� N� 4}�B� ��� @W������� ��� ��G��� 65 u�Dh� �� � �����. W��� �M����� V)�>� � ���� 65 `�G���U+� W<�.1 %

40� �� �D��� ��� @C��>� ��| 3� �)a. W|� I9 @W������ W>���� C���� p9��� &_ ' u�V' I ��� W���U ���� 9 !���� A)*F��� -����_*�� -�<��>�462 �)*)� #�¨ % �5�P>� ��� ½�¹£}��Q�¥ u�. !� $�P|� @

6� �=>� �G�S� C�5 �L)�� ��*) 9 u��¨+� �9%9 E*'� �)a��� 3 ���;9 ��B� �� ���U+� �9 I� -�<��>� � � �)��� »��*� ��)�' ��� @o�? ��P� �*¨ ����� �)DHM 65 (�P� ���5 ����� ���5 r�0���� u��¨+� �!�U

����? �9 E)P�>� �<� �^� ��� 0Ff� ½�>� ��| u�U �)�5 j��� (��B� �| �)���� 7�| !� ��b� ��% �1=�>� 3 ��B ��5 �*5� 4��D�� &�' I� &1M Z)U @g���� W1���+� u#�UQ� ��� �).����� -�

��*�^� 4��� �����>�× j��� ���kG Ø ��� �¨�H>�� ��� *�� 4�)t� 4�5��� p9 ��� !� @�)1���+� ����+� -�� � ���)^ 65 -��M� -�� �� &�5 �� A��c� ��| u�U 40� �����' -��DG @-���*�^Q� 7�| &�� ��**='

=��� �G#^ o�?� @��;Ê� �)tD�� ���5��� 65 & +� 3 ������ C��' !���� (�*¨+� !� ,;�� ��5 ,� zF�� ��)1���+� 4��)��� ����� -�� �� $�; �aG 3 �)1���+� �G�tD�� ��D�' �� @u�À� ��| 3 �)1���+� E�����2%

F�� ���L��� !� ½�_�� �9 �� 0^+� 3 �·�.��� N�� 3 �)���� �tD>�� T��>� (��M �| �)*% &)D����� W����� AF>� 3 ���)�� g�F�P; ���� @��5�� �� �)*F�� j��L��� �=�P'�%

*��\�� W�#A� ��(F#�� G����� ���/ � @(�VB9 ,� �M�*>� &������ �)*F�� C���� u�� 3 Z��h� ��F��� AU� ���� &� o�? 65 �D��� ��

E� -���� ���� E������ �S�� -V)� �=c� �8��9 � ����L�� #Y �t* 9 ��� �'�L�P�� �'���1� &� )� �?�G @��)�¾ �� A)*F�� 6�=� p��� ½�_�� �9 ��b� Z)U !� @��=�Q� 65 �)���� � �)B#��� �)*F�� j��L���

f� º#5 �� 6�=' ���L��� ��� Ð�D� �)B#��� g�F�� &aG9 ���Q ���' p9 ����U &O�;� C��H�;�� �b E�<����)5�� � u�U u�B p9 $�P| ��1� #G @��+� �B����� T��>�% �� ���'� ��� �)�5 ���L��� ��� �?� ��9

u�U m��P�� !� 0�1�� 0�' W�G@�b ,<�H� 4�O�G ��� AF�� ���^ �9 �)�5 4��M K�*M� ���)5�� �3% !� ���P)� V)� p��� W=����� K� >� N15 @�)����� �)*F�� j��L��� E� p�D>�� p�O�Vc� K� >� V)© ��

4��>� u#^209 ����. !�Huriet-Sérusclat &)D����� ���;��� u��tP; @j��L��� W5�� E� ��9 �.����� W������

�uQا�/��2،ص 1hا،���Qف� . 102أ�

�uQا�/��2،ص 2hا، £�XY�208�HNJر'/

3 jا^OاH�jا�3،'��:Ù�HNJر01%ا��،�IOأر �،%J?oL،ة%�%�jا�=���jان،دار�/�L�/Q:T1�3&�=ا�رب�{r���3��J�2011ص46،

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

98

4�5� ����� � G����� �(,�+��� g�¨ ���� u#^ !� T���� º#5 ���� ����Y p9@ �)B#5 ���� l)�¾ �� ���' ��� j��L��� W|�

�)*F�� j��L��� ��1'� @�)*F�� &O�;��� !� �|0�� ��M+��9 @4���c� ����+� @º#���� �)H ��� 3 4���B �)B#���Expérimentation Thérapeutique) ¥ �� ����' ��� �)<�>� -I�h� 3 T��>� º#5 �D��

(�� �� l)�t�� &)� ����� (���1% �������� lFP>� ��G @������� �)*F�� &O�;���� �P1� T��>� º#5 �� �?� ��9 A)*F�� 65 AB�' g#^+��

��� 4���c� �)B#��� j��L��� �9 g�F�� 7�| &�� �� [L� I9T��>� p?J' �9 !1�>� !�2% �tD>� ��9 @u�+� C��>� 3 ������� �tD>� �| j��L��� !� K�P�� ��| ��| ��G @r�;+� ��| 65�

W| T��>� �tD� �+ W����. ��� ���Q 3 ���� p9 (�a���� ������ ,�� ��� �� � W������� �b ��). #G ������ W;�;+� ½�_��(�� �� �| ��<�� �9 I� ��=�Q� �=¿ ��;�=� !� ����� 6�G @��P� % @�U��Q� g�F� 3 &^���

���U ��� �?� I� `�G ���L��� ��À �HM p9 65 º#�� ����B ���;9 ��� �9 A)*¨ p+ }�� I �8 !�����)���� g�F��� ��O��M !� r�J)� T��>�3 %

W=����� K� >� ZU 4��>� u#^ !� j��L��� !� K�P�� ��| 6519 �P=� �P�>� -�).#^9 EP�' !�1979 �9 �� �@p�)���� º#��� l�^9 �� �?� 4���c� º#��� &O�;�� A)*F�� C��H�;� 4}�B� 65 �D� ����

�� �H � 4�M�*� �tD� l�¾ �9� @���� ���.� �¾ ��O#>� �)B���)*�� -�;����� 7�| ��1' �)5 ��� p� ���L���4. 4��>� u#^ !� �)*F�� j��L���� �.9 ��9 7�s @p�O�Vc� �tD�� ����. �� K�B�����168 �P1� @��'�����&D��~ � %

*��\�� ����� ��(6�+�� G����� � 3 &���'���>� �9 T��>� �=B 65 A)*F�� �|�M�*� ��� �)����� �)P��� u��5+� j�=�� ½�_� K�F

º#��� �9 �)O�.��� �c��>� �9 ½���+� !� ���.��� e�D¶ 4���B ������5 %

�،أ���o¤��%،اh/»و��3ا�3��J�j�Ê|�0ء،دارا��S\Î،ا���+�ة، 1IO2003أ318،ص.

�uQا�/��2،ص 2hا،^ � . �10,&%31%ا��

�uQا�/��2،ص 3hا،%��¤���o306ا.

4 Y�ص،2�ا�/�uQ�hا، .£�X27�HNJر'/

1>1&�لا�<�30 5Ì �hار±�،� ��'uا�/��2،H���...ن01%ا�?hا453،.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

99

W|�9 � ��b�� @�����U ��)� �t� 4���< ��� 6<�� �9 (�t 9 e�HM9 65 ��' ��� j��L��� o'' W�G @�)���� -�)F�>� ,�� AF�� C�5 ���^ � �)�5 4��M K�*M� �| ��P� g�¨ �9 &O�;� C��H�;Q 6�=

��O��B� 3 4�M�*� �tD� p9 �b ,<�H� N)�� Z� W�5 ½�_� 4���B�1 %

���� @T��>� º#5 ��P� ��b� N)� �)���� j��L��� �9 �)B �P� �a�� @E������� 3 !����� u#^ !� ��|�=>�� ���B "��� !5 d 1�� �9 �)�5 �*�� K�*M� �| E5�F�� 65 j��L��� 7�| ��'� W���� ��F��� 3

6<�� �9 (�t 9 % !� 0�1�� &��¾ ���+� @zF�� C����� g�F� 3 ��=�Q� �� ½���� �� �F^9 �)���� j��L��� �+ ��S��

� 4��>� �D� o��� ��.��U &�1' �).#^9 ���SP� ��¨� 3 �b E�<�f� ,� &������ AB� @�¨�H>� !� �;��=��U��F>� ���L�� �)��=�Q� �)�|+� �B�� 6FH�� �9 }�� I ���*. !1© p��� �Ff� ���=� �9 º����� EP�'2%

#Y ��=��9 !� ���­� (������ (�*¨+� T�� �9 �B��� 40* �)�|9 �)���� j��L��� �_� ������� (�*¨+� ���[� (W� AF�� Í����G @�����L�� ���t�� ��� �¨�H>� � ����� ��=��9 65 j��� (��B�� ����. !�

��'��. C�5 �B��� ��� ������ �a�9� �)5�G� �.� ��9 ��1�; j��L��� 7�b ��5�a^ �9 ���5�P��� @��5�F�>��)��� 4��8 � W�5 l*; l)�t�� ��P5 u�D��I� 653%

�B9 ��� ���+� T�� 7�P. �� �5��� W1���+� Ä)c� (�*¨9 !� �5��� C�. ���P5 @� 5 !����� ����� 3 �� �|� (���D�� 6�h�� ��=��9 ��� �� ��� 3 £ u��� N�)B– �P���B� ��;���: !� -�� p��� �}R W=)B

3 ½�>� 08['1990 � ?���� 3 ���L��� 7��� ���|�;� ½��*�� l��¨ !5 ½�>� -�*8� �� �|���B -�9� 0�1�"���+� !� % �P; �P)�M�P� u�� ������ ��� C�. ��� o' �)�|+� -�? j��L��� !��1900 65 ���� (��B�� @

C��� &O�DG �#�^� C�S� �� �Q ��� E\ >� (�*¨+� �5��� 65� �=��£ABO¥4 % 3 WB#5 0� ½�� �| j��L��� !� K�P�� ��| !� W;�;+� ½�_�� �� �U�� ���' Z)� @ ����*��

A� I !1� @�)O�.� � �)D)H ' g�¨ � &O�;� �� �Q@ZU�*�� A)*F�� �*�� K�*MQ W�5 ½�� p9 �)*��� j��L��� !� K�P�� ��b E�<�H� p�=c� ��)1�� C�\U�� @ �)*F�� �)���� u� +�� �¨+� !5 º��f�%

*��\�� JKFA� ��(F#�� G����� �(?��=� �(����� "�(U��ST� � *��.B� ����� � ������ � � 40^+� �'�| �)�<��� E������ �c�5 d) ��P;@ ��5���9 �P)� � �)*F�� j��L��� C���� �P<�5 �9 ���

É �|���U `*a'� �b�� ��¾ �)G� E����� ���¨�U9 &|�

�uQا�/��2،ص 1hا،^ � .�10,&%31%ا��

�uQا�/��2،ص 2hا،�3'��50�:Ù�HNJر01%ا�.

�uQا�/��2،ص 3hا، .£�XY�34�HNJر'/

4£�XY�ص،2�ا�/�uQ�hا، .HNJ�35ر'/

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

100

4�5� W�#A� �F#�� G����� *������ ^�.5� �=F�� r$x� z�? �( �

��=�Q�� �M�*>� �b�D'Q �)*F�� j��L�� W����. ��¨� ,<� � &^���� u���� &B ����U ��� @ 0^+� ��| �9 �¹ � �)*F�� -�G�D��� 7�| �)SP' !� ��I ��@ �)B��f� � �)^���� (��; E������ ,)� ��� �\�' � �^ ���1¹ ,�����

�G�| !5 º�­ I 6�U !� & Ö�5 d) ½��� ��;@ � �^ ��Ì� � Î��*� �b ���� & �9 ��*�5�� �@ W;�;+� � �)����� -�).��'Q� � W�#;Q� ����� 4�S� 65 ]������ ,� @ K�<�>� ��| p�D>�� p�O�Vc�� W=����� K� >�%

4�5� ����� � *$����� ������ �� �� u�U Z��h� �P5 4��MQ� W_*P� W=����� �tD�� ����. e�Df� �B� 65� W=����� ,�� ��� d.

�1�� ��G W��)��P�� �>� �+ @��^+� �)��_�� E����� �B?�� ���� ���5 ��D� W=����� WO�Pc� ,�� ��� �9 ��@����9 3 ��)*F�� ��;�� �.�G9 � 5 ,;���� ����� u#^ p�)���� W=����� W������� (�a���� ����� �9 �s�

p9��� &�� ��|� @�)B#5 0_�� j��L��� �)5�� � C�5� �)B#��� j��L��� �)5�� ¹ u���� �� ���� E)=����� 3 ��=�Q� �=B 65 �)����� �)*F�� j��L��� (��B� ��[=� K� >� �)G �S� p��� ������� ��� &*. �O�=��

�.� �������1138Ó88 % �S��� �.� �)��� �)������� e�DP�� �+ @������� ��| ��� e�D�^I� &|9 !� 0�1�� �)*F�� j��L��� (��B� �b#^ !� !1© ��� �)5�<�>� `���a��� ��� �� �� g�F�' � u�À� ��| �SP' ��� ���

��� �� ����/ 65 A'\>� (�Vc� �9 �)��J=>� ��)*¨ ��¾ ��� o' �9 ��=�Q� 65 `���a�� �1 % 3 ���D�� ������� AB�¹ ���)h� �)*F�� ��t*��� e�f� ������� ���� W=����� K� >� ��59 ����09 -�9

2004 ����. &�����20Ó12Ó1988 ����. �)5 l¨9 p���� Huriet-Sérusclat �)*F�� ��t*�� (��B�� e�f�� @W���+� �)B���� !� AF� o�?� � *�� 65 4��>� !� W������� ��;�;9 ���=' �)*F�� j��L��� �t* 9 �|���

1121:12 W=����� ������ �tD�� ����. !� 3 ���D��23Ó01Ó992 ������ u��>� @20Ó12Ó1988%

�uQا�/��2،ص 1hا،�3'��57�:Ù�HNJر01%ا�.

2 «Les essais ou expérimentations organisés et pratiqués sur l'être humain en vue du développement

des connaissances biologiques ou médicales sont autorisés dans les conditions prévues au présent

livre et sont désignés ci-après par les termes "recherche biomédicale ».

Les recherches biomédicales dont on attend un bénéfice direct pour la personne qui s'y prête sont dénommées recherches biomédicales avec

bénéfice individuel direct. Toutes les autres recherches, qu'elles portent sur des personnes malades ou non, sont dénommées sans bénéfice

individuel direct..’’ l’ art. 1121-1 du code da la santé publique, (Loi n° 88 - 1138 du 20 Déc. 1988 modifiée par la loi 91-86 du 23/01/1991 relative à

la protection des personnes qui se prêtent à des recherches biomédicales, ainsi que par la loi n° 94-548 du 01/07/94 relative aux fichiers sanitaires

automatisés, et la loi n ° 2002-303 du 4 mars 2002 relative aux droits des malades et la qualité du système de santé, dite « Loi Kouchner » (JO du

05/03/2002).

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

101

�)������� ���)5�M ���=' ��=�Q� 65 �)*F�� j��L��� ��G ������� ��| ��P�a' ��� ������ �5���� ��*¨� �).#^+�� W� ��)G &���' �)=)O� � �P5 �#8 !� W=����� ������� 3�

: ���L��� �9 Zt*�� ���B%

: ���L��� (��BQ �������� ��}#�� �)���� u� +� �G��' j�B�%

:���L��� �)G ��� p��� ��1>� 3 ��#=�� � !�+� j�*;9 0G�' j�B�1 %

4��>� �� K�B�����1121:2 ���� N�� !���9 65 �U�� �D� �|�s ��� � � p� *�� !O�1�� 65 �)*¨ ���� ��9 (��B� }�� I� :�)G� j��L�� �.�*=� ��1'� @�)���� -�)F�>� �^9 65 ��O�. !1' � �?�

:���L��� 7�| (��B� !� 4�B�>� 4�O���� ,� A;�P�� I ���L�� ,<�f� �H � �8��U ,.��>� �Ff� �� �?�%

:�?� ����U !=¾ �9 !1© ��� &O�;���� ��=�¬� �)���� �G��>� ,);��� �| j��L��� 7�| !� ½�_� !1� �%

: �^+� ,� @ ��� `*'�� A)5 p9 AP�� @�+� 4�U !� &)���� �| ���)h� �)*F�� ��t*�� !� ��b� ��1� �9 A� ��G��>�� ���D��� &5 ��'��. !�� ���� ���U ��*�5I� E�� �2%

4���c� ����+� A��� 65 �D��� I ��=�Q� 65 A��L��� g�F� ��G d������ ��b ��*¨ ��9 T�*�� ���� �;���� �)8����� �;�Pb� �;���� ����>� ���+� W|� @�)B���)*�� �9 �)�)*F��� ���+� 65 ����� &� @A=tG

U��B �9 �*=�1��9 �)8��� ��� (��; ½���+��) % ����' l�« �9 ��[M !� Z� & �a�9 ���L��� g�F� 3 &^��� j��L��� 7�| &Y �9 �� �G�<Q�� @½�>� �� �tD�� ���U 3 (��; �P� 4����;Q� ��=�¬� !1© ��1��� �� & �� �9

W������ -�>� ���U 3 ��=�Q� 65 j��L��� �)SP' ��' W=����� ,�� ��� �+ Wh� ��=�Q� �| 4��>� 3 �)O�P��;�

�uQا�/��2،ص 1hا،�3'��58�:Ù�HNJر01%ا� .

2 si elle ne se fonde pas sur le dernier état des connaissances scientifiques et sur une

expérimentation préclinique suffisante ;

- si le risque prévisible encouru par les personnes qui se prêtent à la recherche est hors de proportion

avec le bénéfice escompté pour ces personnes ou l'intérêt de cette recherche ;

- si elle ne vise pas à étendre la connaissance scientifique de l'être humain et les moyens susceptibles d'améliorer sa condition ;

- si la recherche biomédicale n'a pas été conçue de telle façon que soient réduits au minimum la douleur, les désagréments, la peur et tout autre

inconvénient prévisible lié à la maladie ou à la recherche, en tenant compte particulièrement du degré de maturité pour les mineurs et de la

capacité de compréhension pour les majeurs hors d'état d'exprimer leur consentement, Art. 1121-2 du code de la santé public , précité.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

102

1124:5 �tD�� ����. !�£ �.� ����.548:94 Í����� ���D��01Ó07Ó1994 ¥ -�)F�>� �c��¹ l��>� �tD�� -I�� d�/ 3 W���� Zt*�� ��¨� 3 �)'����>�1%

���5 ���M �� �=�P' ��� C�V��Q� j�F>� `���a��� ��� �� ��G @W=����� ������ ��G�� ,)� 3 �|�G��' A��)���� j��L���� � �^ ���M� @j��L��� K���9 £�)B#5 0�%¥

1¢ ���+�� @��=��ZG����� *?� ]% ��§=A�[ �

��� �)*F�� j��L���� C�)�� �����< �|��*�5� !1© ��� ��� �� E� !��

:)��J=>� e�D¶ E�[' j����� C��� �9 ���L���� �O���� 65 A� �)��>� �2. : 65 ���MQ� ������ @ �)�5 -#|J� � -�(�� p�? (�*¨9 ���M� �¾ I� �)*F�� j��L��� 4�M�*� }�� I

�)���� u� � ��G� ��O��B� !� l�t���� j��L��� (��B�3%

: ���L�� ,<�f� �H � 40P�=>� ��G��>� 65 u�Dh�£E'��>� ��'��U ��� ��� � ��G� 209:9 �209:10 ������ �tD�� ����. !�% ¥

��c� ��G��� � e�HM+� ����h ���� �;I� �PL�� ��G��� 65 u�Dh� ��� I� �)*F�� j��L��� 4�M�*� }�� I �����Q�4 %

1 1<1Ì �hار±�،� ��'uا�/��2،....&�لا�<H����30ن01%ا�?hا752،

2« La recherche biomédicale exige la souscription préalable, par son promoteur, d'une assurance garantissant sa responsabilité civile telle qu'elle

résulte du présent article et celle de tout intervenant, indépendamment de la nature des liens existant entre les intervenants et le promoteur. Les

dispositions du présent article sont d'ordre public ».Art 1121-10 , Code de la santé publique, précité.

3 Les recherches biomédicales ne peuvent être effectuées que si elles sont réalisées dans les

conditions suivantes :

-sous la direction et sous la surveillance d'un médecin justifiant d'une expérience appropriée .

-dans des conditions matérielles et techniques adaptées à l'essai et compatibles avec les impératifs de rigueur scientifique et de sécurité des

personnes qui se prêtent à ces recherches. Art 1121 , Code de la santé publique, précité

4 Avant de réaliser une recherche impliquant la personne humaine, le promoteur en soumet le projet à l'avis d'un comité de protection des

personnes désigné de manière aléatoire par la commission nationale mentionnée à l'article L. 1123-1-1. Il ne peut solliciter qu'un avis par projet de

recherche. Art 1123-, Code de la santé publique, précité .

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

103

2¢ �(6�+�� G����� ���,B ����� @��=��� 9 o��� @�_��� 4��F¶ dD�� j��L��� !� K�P�� ��| �� �)G�<� `���< � ���M 4��� W=����� K� >� �¨�U

W� ��)G &���' �� : �)P>� ��� �� 65� ��}#�� �)P����� ����>� -���1�Q� 65 �G��' ��� !��+� 3 �)���� j��L��� ��� �9

�b E�<�f� e�HM+� ��#=� �����a�� %

:L��� !� ����� �9 ��.��>� �¨�H>� ��1' �9 �)B#5 0_�� j��L��� ���U 3 @4�S�P>� �O����� ,� �*;�P�� j�����<9 �9 �¨�/ p9 l)�¾ ����M !� ��1� �9 }��I%

: �)|+� W©�5 �9 �)|+� WD.�� �9 ��)5 C�1�� 65 �)���� �9 �)*F�� j��L��� (��B� }�� I%

:&���h� (�=P�� 65 �)���� j��L��� (��B� }�� I �5�<��� �9 &�h� 4\G u#^ -��<�>��%

: �.��� N�� 3 4����� j��L�� e�HM+� K�a^� }�� I1%

3 �)��� ��)5 l��>� -��)SP���� �5������ CV��� �. W=����� K� >� �9 �P� �a�� �5����� 7�| u#^ !��� !� W=����� ,�� ��� ���� o�? �� �G�<Q�� @u�À� ��| 3 E�� >� e�HM+� ����h �.�*=�� -���� �

���Ê� �V�� C9 �*)*¨ �� (��; @���L���� �O���� 65 �)��J=>� !� E�[��� ��\M� u#^ !� �)*F�� j��L��� �H � ���� ����< &1 � ��9 I� ���L��� !5 u�J=>� �tD� ��+� �B����� C�� �� �� ��| �� ��� @�)*F��

,<�f���a�� ���U 3 ���L��2 ��B� �P5 º#��� 3 ����B ���;9 ���� �9 A)*F� }�� I ��9 �� �G�<Q��@ g�F�� K�*'�� ���h� 7�| 3 CV� A)*F��G @���)5�G ��*8� �?� � �D^ (�*¨+� E� ��)5 l��� �)B#5 A)��;9

� C�. �?�G @4���B j��� (��BQ (�L�� �)5 ,P©� �������ª�� [F^ !5 �)O�PB u[=� ���G �¨�/ ��)5 �*'�'� ��3 % &*. ��9 �U�� @E�U�¹ -�� �)*F�� j��L��� e�D¶ �)��� ��� �;�)=�� �9 �H�=� 0^+� 3�

����. ��� 88Ó1138 e�HM+� ����� e�f� ������� W=����� K� >� �� 9 Z)U 7��� ��� �)����� �U�>���>� ���M 4�5��� ,� W����� WB#��� �)5�P� ��=�Q� �=B 65 A��L��� "��9 Z)U @j��L��� (��BQ E5�F

�)*F�� C��� ,��=�� ��F��� A�� �. ��1� ����� 4��Y `���<�% *��\�� ����� � ���}x� ������ ��

4��>� �P'168Ó02 ���).�' � �tD�� ����. !�90:17 9 65��× � �).#^+� Î��*>� C�\U� ���U A�W���� Zt*�� ��¨� 3 ��=�Q� 65 A��L���� C�)��� (�P89 �)*F�� �;���>� �1¾ ��� �)����Ø N�� �D� EU 3 @

�uQا�/��2،ص 1hا،�3'��62�:Ù�HNJر01%ا�.

1>1&�لا�<�30 2Ì �hار±�،� ��'uا�/��2،H���....ن01%ا�?hا758،.

�uQا�/��2،ص 3hا،�3'��97�:Ù�HNJر01%ا�.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

104

��9 65 ������� ��'��G 3 4��>�× ª¨��� NL�� l*=>� p9�� º#��� ��O��� !� 6B�� I ��� j��L��� ,a­#^+ 4��>� 3 ��)5 e�DP>� �)*F�� C���� -�).168Ó01 7#59 Ø% ��G AF�� �P�� -�).#^9 ����> �*=P��� ��9

4��>� �D�18 ��9 65 ��P�× ��O#� �)B���)� -�;��� ��� I� T���� ���B º#5 u����;� 3 �SP�� }�� IO��� ���� º#��� ��| �9 !� �[��� ���� @���� ���.� �¾ T��>� 65 4�M�*� 4�Ø%

�)B#5 ��� (��; @��=�Q� 65 �)*F�� j��L��� �U�� V)� ������� �9 �P� �a�� @���>� 7�| (����;� !� 7�| }��� A)*F� }�� #G @��*�>� �)*F�� u� Ê� ��G� T��>� (��M �| zF�� º#��� !� ��b� �+ @�)�5 �9

B º#5 (��B�� ���_�� 4�O�G &B9 !� �)*¨ ���� (��B� �9 @�tD�� 4��}� !� ��� "�D� 0� ����9 C��H�;� �9 ���W�������� W5� �� ��>� ��B�� I� W���� Zt*��1 %

��P� ��� ���M 4��� ��¨�U9 ��9 I� �)B#��� � �)*F�� j��L���� �.9 zF�� K� >� �9 �¹�� :+ ª¨��� NÀ� 4�� �;� A� C9 �)B#5 (��; @��=�Q� 65 �)*¨ ���� ��[� C�)��� &*. �)*F�� C���� -�).#^

j��L���� C�)��� E)P�>� 65 ,P© ���G �aG� ���U 3 p9 CV� NÀ� p9� �9 �� �P| 0 �� @�)B#5 0�%

:I� �=c�� r�=>� }�� #G @����� � ���L�� ,<�f� �H � p�=c� ��)1�� C�\U� �)B#5 �tD� l)�t�� 4��>� �)���� ½���Ê� �9 ��168Ó2 ��'��>��17 �18 ����>� !�.

: �� ��1�� @���L��� 65 A'\' ��� ]O��P�� � �¨�H>�� #�� �0D*' 70D*'� ���L�� ,<�f� �H �� ��G��� �.� p9 3 ���G��� !5 K�B��� 3 lh� £ 4��>�168Ó4%¥

:��' !� �[��� ���¾ �?� I� ���L��� �)�P' ��� I Z)� @�)=�P��� �)����� �)��*�� ���#=� �)P�+� ��� �� �G 4�B�>� ]O��P��� ��S� �)'��>� ���S��%

: ��h ��� ���<+� & !5 ���a>� T���' ���a� ���L��� K�� � 65 �G� >� �k)b� �9 ZU�*�� A)*F�� CV�� ���L��� A*=� ��%

u#^ !� -���� ��� !� 0�1�� �)5 -��; p��� 7��Q� ,*'� �. p�O�Vc� K� >� �9 @7�? l*; !� ���� !1�� @�)*F�� j��L�� E�<�f� e�HM� �)��*�� ��#=�� ����� ����>� ��� �� 4�5��� j�B� 65 7�)['

b �)*F�� j��L��� 7�| 65 W��.��� ����� 7��P;� �)5 A_� -�).#^+ ª¨��� NÀ� 3 &���' � �aY �)*¨ �k) W����� ���=>� 65 �)*F�� ��S�+� � u���� !� 0�1�� 3 �)��U �O�=�� 7��Q� d��� �� �|� @AF�� �P��2%

������� ,� ½����� @�)*F�� -#^���� !� K�P�� ��| 65 ��F>� ���.���� �)*F�� !�>� &|9 ������ �� E� ������� E1��� �)*F�� !�>� �� E��P>� 0� �� �����Q� ���.��� ��c 3 ���a��� ,);�' AB��=' �)������� ��P;� 4���< �8 !�� W���� zF�� Zt*�� V��� 3 p�� �� 65 C���� p9��� K#¨�� ,��À�� �)*F�� -�=;J>�

�با�<�30 1��{rا�م�ª'أ،Ke��uQا�/��2،ص....��iéجا�=hا134،.

�uQا�/��2،ص 2hا،%���يHJا��80.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

105

I� &|9 ,�� �F�/ ��c �� �����Q� ���.��� 6�U ,��À�� ���� ��� ������� u�B� !� (��^ ,� zF�� e�D�^ �)�#��;Q� � ������� � �tD>� � �)G�� �� l�t�'1 %

J��\�� ����� � �RA� ������ �� � �c��� �9 �G g�F�� &aG9 ���9 ��� ���� @�a��� 65 º#��� g�¨ &aG9 ��)�^� 3 �U A)*F�� �9 �¹ p[

T���� � +� ��9 ���� �� ��P��� ��1� �9 �� � @����B �B#5 �)5 j�� �9 �9 p�)�' 0� j�;9 % ���� 4��>� �D�43 3 ���D�� p�D>� ���;��� !�11Ó09Ó1971 Í����� u��>��22Ó05Ó1980 ��9 65× }�� I

�h� �O�<� 0_� ��=�� 65 �)�5 �9 �)*¨ ���� p9 (��B�Ø� @ AO� W����. �1U �)������ �����;��� 4��>� 7�| � C�5 �P� p�D>� K� >� !�1971 � @�U��c�� AF�� C�5 3 4�L�=>� ����h� -���F��� ��#^ !� A�� Z)U

&1 � ��G��>� ��' �9 �� � j��L��� o' &�� (��B� ,¨�. &1 � "��9� ��[=>� 7�| !5 ½��_�� u�}9 �. ��1� ��� 2 % ���J� 3 ª=U A)s ���Y !�?��;+� ��P)� !�� p�D>� ������� "��M !� 0�1�� !1�: ��#; 3 lh�

-������� ����. ���1� ��� ����h p��� �=c�: 0� ��� �?� j��L��� �)5�� ¹ ����� � ��#; ���[��@I `�G �)B#��� j��L��� 65 4��>� �� ����U� @ �)B#5 [F^ A1'�� �. ��1� A)*F�� �9 65 ���9� @0�

o�? 65 ���G��� 0^+� ��| ���9 ��� 6�U @�� �HM 65 �)�5 ���L�� C�. �?� �)��>�� �)O�Pc� ��[=>� AB��=� C���� C�SP�� !� ���� p� *�� �=c�� r�=>� �+3%

*F�� �P�>� j��2 �tOI �D� 3 -�� ��9 �a�9 C��>� !�� �.� �¾ �tD�� ��}� ����� ��G� @�)238 �P=�2003 !� ��1�'61 4��>� 3 -(�B Z)U @4���52 ��9 65 ��P�× 0���>� �G� �)�P' 4�5��¹ A)*F�� CV��

�)5���BQ� �)���� �).#^+� `���a��� E)��R� 65 �)*F�� ��t*�� (��BQ �D�H>� -�F=�� ���a' ��� �)P�����Ø %��9 4��>�53 ��9 65 �DPG �P�×

�D�H>� -��c� !� �|���.� &*. E)��R� 65 -�)P����� ����Ê� j��� ��9 (��B� A)*F�� 65 �S«Ø % EU 3 !� ���>� �P�a'54 ��61 �[��� 4���< ��=�Q� 65 z¨ Z� p9 (��B� &*. ZU�*�� A)*F�� CV�� ��9 65

� ,<�f� �H �� ��G��� !� 3 ���G d.����� �b ½���� ��� �¨�H�� �)G�� �;��� �� �G�<Q�� @�)��� ���L���.��>� �O����� g��' �¨�/ p9 -�*8 ���U4 %

�با�<�30��iéجا�=�Ke،أ 1��{rا�م�ª'...ص،2�ا�/�uQ�hا141، .

�uQا�/��2،ص 2hا،�3'��84�:Ù�HNJر01%ا�.

�uQا�/��2،ص 3hا،�3'��85�:Ù�HNJر01%ا�.

�uQا�/��2،ص...��iéجا�=�Ke،أ'�ªما�r}�ربا�<�30 4hا131،.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

106

��1� �9� u��5+� 7�| 4�M�*� 3 lh� A)*F� WF�� ������� �[� p�D>� (�a��� �1U ��D�� ��| 3� }��� �?�G @º#��� �| ��P� �D��� lh�� º�L�UQ� �P1© I� �U��Q� ���U !5 º�^ ��b�� ���_�� 7�| A)*F��

��< T��>�� lh �?� �)��J=>� 4[¨� �¾ ,�� �@������� �tP� p���1 % C��>� ��| 3 ���� @NPc� ���¾ e�D¶ º#��� ½�_� �)*F�� j��L��� ���D>� (��GQ� (�� -}�B9 ����

AF�� �.� 301 C�5 2013 4�)=� u��' �)G "�.}� �#�� -�P� ���P8� WB�} !� l��=�� 4�U��� !� WB�}

@W��h� ���9� j�s� &�¨ ,��� @ &�G l« zF�� &^���� 3 ���¾ K�� @EPc� C9 ��9 C��U &^�'� 3 �k) � Éq�"

����B9� ��>� $�P| ��[� g�G 3 ���¾ K�� EPc� 65 ���=>� p����� c��W5�� @ 6�G W5��c� ���=>� p�J� ��

u#�^� �}����� W�)*F�� p��� 7�B�9 q� @���' ��9 65 p����� ���=>� !1�)G @o�? ���t�G NPB EPc� VO�B

�5�M �� � &1 � ��)�^� �U9 4�|�± E=Pc� ���5" %�� "� ��� �D� "W5 ���" 65 �9 7�| -�)���� @�U�*�

6��� �9 ��1� ��)G �¾ �k) �� @�)bQ� 3 EU lG�� ������ "d;�� p��<����" 65 ��O��B� ��5�a^ �� �

�5��À !� `���a�� W|�� :�9 -�*¨ ���¾ NPB ����>� &*�' `�G 3 ���U �;+� ��� I o� ��; u��¨9 �U�� NPB !� % :o��� 3 ���U �*���� APL�� ½���9 �)8��� -�|� '� ���« �U9 E=Pc�2% *��\�� W�#A� ��(����� "�(U��SB� � �(��.B� �+��=�� ]% �(F#�� G����� �

� �)�#;Q� ���� �� d.�� o�� E*� ��;@ �)*F�� j��L��� u�U �)�<��� E������ d.�� �P<�5 �9 ���9 A���c� ,)�¿ �>9 &| � @ �F�P�� 7�| u�U �)����� -�).��'Q� � ��^9 -I�1M� "�¨ �� p�J' -����G ��' C

��^9 -�����I ��=�Q� ½��'% 4�5� ����� ��(F#�� G����� �� �(��.B� �+��=�� �U� �

@�)���� �9 ��P� �)B#��� (��; �)*F�� j��L��� �� � �)�#;Q� ���� �� �1U �� W�#;Q� ����� g�F�� ��� T�� �9 I� ���*P�� Z���U+�� �)�2���� -���� T�� !� �)B#��� j��L��� �)5�� � ��DH�;� E8��� (����

�)�#;Q� ���� �� 3 ������ �5����� !� ��� ���� ��3%

�uQا�/��2��iéجا�=�Ke،اij%ودا�{��31و>�. 1hا...¤�3،ص100،.

� �،أ|�و'�د$Hrراه 2}Áا��JQ<:T1�30>ا�رب�{r��K�HOا���م�IJد،ا��=o~T'را،�IOأ � .172،صH�12014-2015م،ا���HOنا��jص،��Q=�ا�j"ا�

1>1&�لا�<�30 3Ì �hار±�،� � .703،ص...���Hن01%ا�?

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

107

���' ���. ��� ��� �����;� ��� -��R� !�� � × �)U� ���� o�� ��G ��5 I� ¦�� 0� �F<� !�GØ1 ���.�@&B ��#B× �)5 �8� #G ��5 I � ¦�� 0� �F<� !�GØ2 �a�9 &B� V5 ���. @� × I� �1)5 C�U �� �1� &DG �.�

�)�� Ï��F<� ��Ø3% �|���� ���' 4���a�� �9� -���S�� �)*' -����a�� 3 ����>� �)����� 4�5���� �� �P�B�' -��R� 7�| �� %

�' � p��� T��>� ��=�Q�� �)B#5 g�¨ � ����9 A��L�� ��Fa� ��1� ���G @ �B#5 3 �G���>� g�F�� ��� � 4���B%

u[=� ��; !� &�; ,X ��� C}�U W�9 !5 Et)tD�� 3 ��� �� &)�� 0HG @���*P�� Z���U+� e�D¶ ��9 q� u�;� "�B �� Ö�5 ��5£e ¥ u��G @�U9 4V� C��� ��)5��� -�=� ��B� "�B �;9� 65 �a)*�� �� |� �

W5 ��� @C��� &=_' q� u�;� �P� ��¨�G ���� ��V� I C��� -9� ��G @!À� ��)5 A1=� A��¨ W�9 !� C��� o=��;�G @"�c�� ���D�� �8 ����� -�� 6�U ���.�U[G 0DU ��F. -�^9 @4��1���4%

#5 �[� u���� ��.���� 7��� (������ u��;� ��G u�;�� ��¨�G º£e ¥ 3 ��*�>� �);��� VL5 ��� ������� q� u�;� �1P� � � @���� ��� C��� d�V� �����£e ¥ ����+� A��� �U��� }��B 65 u�� �� �|� ���L��� o'

�G���>� g�F�� "�s C�5 ���U 3 4���c�. W�#;Q� K� >� �[� �)5� �� ���+� & !� u��=�� ���� � �5��c� ��#=� ��)�¾ AF�� ��PG �;���> �5��

���U 3 !1� K�� >� &)*. !� �)*¨ u��59 !� A)*F�� �� C��� ��5 % �)B#��� j��L��� �)5� � u��� (������ ��� u��;� ��� �)�#;Q� ���� �� 3 ������ �5����� e�D¶ ��9

+� !� p����� &B� V5 q� �U����)�� ���J>� &O�;��� "��9 �k)M "��9 �?� ���' q� �9 ������ 4�5����� @½��� % !5 I� g�F��� &O�;��� 7�| �G��� ��� I �.� @p����� 4�H=>� &O�;��� C��H�;� 4���a��� �)*' p������ �U���G

u�;��� "�B ,� ��¨�G ��G �� A��L��� l��¨£e¥� j��L��� !� ��� #G �)5� @ �1U &O�;��� �+ �)B#�� �tD>� -�B� ���)U �)5� �� 4�5��� ��*¨ ��*��� Ð�D� l�t�� -(�B �)�#;Q� ���� �� �9 �� �G�<Q�� @� ��>� &^�' W�G 6P�>� ��| �)�' �)B#��� j��L��� ��G ��b @�U�*� ���� r�P�� Ð�D� l�« �� & ��G ��� @q� K�M ��G

�U��Q� g�F� 36 %

.Ho145رة>�=�م،>�� 1

.Ho173رةا��0�ة،>�� 2

.Ho119رة>�=�م،>�� 3

4 ��/�s3iy»��oوw3�1الله:TZاللهلHoرإ;:ا�=%لا�/¶ن�R�Jا�=%ل1��Nrnhاs3itا�%J/h»ا|�03،دار2006،ص1416،.

�uQا�/��2،ص 5hا،�3'��95�:Ù�HNJر01%ا�

6 � �1>1&�لا�<H����30ن01%ا�?Ì �hار±�...،ص705،

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

108

?���Q ��P� �)B#��� � �^ � �)*F�� j��L��� �� (�L�� -�.9 �)�#;Q� ���� �� �9 7�? l*; �� �· �5���� ��G� º#��� �D�� �U��Q� 7�| �=;9 �.� @��� u���>� g�F�� ��� ��' � �?� � �^ T��>� 4�)U

5 @p� *�� �=c� ���U 4�5��� ,� ��)=�� u� +�� ���� 6L��� j���)���� ��� !� 0�1�� &��¾ ����)*F� 4���< j�F>� ��� ��?��� ��� �P| !�� @��=�Q� lt� �. p��� �)=c� ��a�� u���U� ��)G �¹ @�¨�H>�

@��O��BQ �).#^9� �)5�M `���< ,<�� C���|I� ��+� W��« p��� 0�a�� K}�� ��À ��+� $\� �9 }�� I �E�U�*��� (�*¨+� T�� ����)U9%

*��\�� ����� ��(����� "�(U��SB� � �(F#�� G����� ���)� � �8� 65 E�}�P�� (�*¨Ê� �)����� ����� ��=�Q� 65 �)*F�� j��L�� W��� �)SP' u�9 `*'�� ���

���� j�h� ���� j�h� ��;9 lU 3 �|�*1'�� ��� �O��c� ��1Y -�� 9 Z)U @�)����� �)>NUREMBEG 3 �)*F�� j��L��� (��B� (�P89 (�*¨+� &*. !� ��'�5��� A� ��� �5������ Î��*>� !� �5��� ����� 7�| j��59

º����� EP�' �;�� �G�5� ��=�Q� 65 % EP�' �9 �� 4��MQ� ����NUREMBERG -�).��'Q� !� 70��f� �)����� 0�' 3 �_��*�� ���)�|[� �\�' ���9 I� u��� ��V� 0� ��� ��� @�)*F�� j��L��� (��B�� � �

p�=c� ���) 65 j��L��� !� K�� p9 4�M�*� �P5 �� �*B���� ����h�� @p� *�� !O�1�� ��)*F� E�U�*��1. T�/¢ �¥��� ]!�SLe code de Nuremberg)[2 �

� ��� 3 �)=��� ��)8� ,.�' �9 �)��>+� ��}�P�� 65 ½�G� �)����� �)>���� j�h� (����08Ó05Ó1945 @ �.� @�)���+� ���� u�� !� j�h� W��� ���� �)1���+� ���1=��� º����� ��1Y W|� I9 �)��� ��1Y �k �9

��1�� 7�| 65 &)U923 -�=;J�� ����� ��P)� !� ����� -��1=�� 3 (�*¨9� Ä)c� � 4���Q� 3 �� �)t

�uQا�/��2،ص1hا،ىHJا��%���55

2 Le « code de Nuremberg » est la première synthèse à valeur internationale (le jugement de Nuremberg est une jurisprudence internationale) des

règles de l’expérimentation licite. Son ancrage est celui du point de vue pénal ; pour autant, les qualités intrinsèques du texte contribuèrent { ce qu’il

circulât comme une liste de préceptes déontologiques (au point que furent souvent oubliées l’origine du texte et les conditions exactes de son

élaboration).

Le jugement de Nuremberg consacre des principes connus, mais il les fait découler du droit international plutôt que d’une universalité vague. C’est

l{ que réside la grande innovation de Nuremberg. La puissance historique du « code de Nuremberg » fut de consacrer un mode d’encadrement

normatif particulier de l’expérimentation humaine, fondé sur l’idée d’une vulnérabilité telle des sujets potentiels que leur protection, et celle de

l’humanité en ces matières, ne peut être assurée que par des normes impératives

contraignant les expérimentateurs au nom de l’ordre public et, en l’espèce, de l’ordre public international. Le « modèle de Nuremberg », qui

organise la protection « de victimes potentielles contre des bourreaux éventuels », s’impose durablement dans le droit international dont dérivent,

sur ces questions, les réglementations nationales. Philippe AMIEL, op cit. p.7.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

109

E��1=��� !� �)>���� j�h� ��;9 65 �)�5 j��L�� ����. ���[� (IJ| ���' ���� n ��}�P�� u���5Q�)���� ��� ��� ����G��� ��� E)��>��� @u��G+� 7�| &�� ,P� ª�� g#^+�� I� ��;+� W�¾ ��� E������� I

� ��b� @(�� �� �D. ��� ��P� �[��� � �)�5 ]O��� !5 Zt*�� �� j��L��� o' (��� !� ����� ���}�P�� �� !� j�h� W��� ��* ���� �)��� ���1=5 ��1Y �)1���+� 4�t�>� -��I��� ���5V� 4�D�P>� u���� -[ �9

�����>� �*1'�� �� �9 �� ��1�� -��M9 Z)U @E�}�P�� ��;+� lU 3 ��)SG �O��B ���� �)*¨ j��� N)�1 %

@� �^ ��D� �)���� j��L���� ���5 ��D� ��� *�� j��L�� ��*� � 5 ����� 7�| !5 ]���@���>� �t<�� ������ ���U !�< ��� ���P5 �)B#5 0_�� j��L��� �)5�M -�.9 ���9 �|�5��. !� �H�=��

#^9 ,� l��'����5 AF�� �P�� -�).% A�D�� !� ,��À� Ð�D� ]O��� !5 d 1' ���9 j��L��� 7�| ��'��|��F^9 g��' �|�O��G ��� �?� I� �5�� � j��L��� 7�| ��1' !� � ��^9 g�F� ��)�� u� ���2 Î��*� &���'� @

3 � �^ �)���� j��L���� ���5 ��D� ��=�Q� 65 j��L��� e�D¶ º����� EP�' � Å ���U �� ��1� �9� @�)������� �)|+�� ������ ��1� �9 �� � @���L�� ,<�f� �H �� �<� 65 u�Dh� 4���<

,.��>� �¨�H>�� ��'�� � ���L��� ��)*F� ��#5� W_*P�� @7��I� �9 4���� � �P5 !� �DP5 p9 &^�' ��� ��)�^Q�� ��8��U

Å� ½�_�� 4��Y ���L��� ��1' �9 W_*P� �,��L�� �)���� ]O��� l)�t�� 6�=' Å �)G� ��.��>� ]O��P�� ��1' �9� -����)h� 65 j��L��� ]O��� �� ���P�;� ���D� ���L��� ��1' �9 �\ �

� j��L��� 7��� C�)��� ����� ���<+�� CIR� AP� ��L��� 4�M�*� (�P89 �b W5�� I ��� -��� Q�� �)����� �)���=c� !� u�U p[� }�� I� @j

��b ,<�H� ��)=B ���<� lt�; ���[� ����5Q� �� �5�� �� ���[ � �G���� ��� j��L��� 4�M�*� u��U+� Å� �b #Y �=�� �| ��1� �9 !1�>� !� ���L���� �O���� Åf� �H �� �b ½���� ��� 4��Ff� �B�� ���L��� !� ���P�� �O����� g��' �9 �\ � �b ,<�

ŠI� �F)=� �� ��� 6�U &��Y �F^ & !� �*;�P>� lG��>� �G��' � �)c� 0at��� W_*P� ���L�� ,<�f� ����h�4�G��� �9 VL��� �9 ��� Q� �� p�J�

Åh� W^�' ��)5 E���� @�)���� 4(��1��� 4���>� !� �B�� 659 65 ���L���� ���O���� (�*¨+� ��1� �9 A� �F)����L��� &U��� ,)� 3 ��h��

���U��� !� �U�� p9 3 � @�.� p9 3 ��G���� lU ���L�� ,<�f� �H �

�uQا�/��2،ص1hا،�3'��126�:Ù�HNJر01%ا�.

�uQا�/��2،ص 2hا، . £�XY�97�HNJر'/

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

110

Å ,<�f� �H ��� ���<Q� �� p�J� ��)G �����;I� �9 ¼UI �?� �U�� p9 3 @��G���� ���L���� �O���� 65 A���;Q� �[� 4�J� -�)F��� A*; ���� �� �?� @�b4�G�9 �9 VL��� �9 ��� Q� �� p�J� ���L��� 3 ���1%

p��� �)����� �)O�Pc� ����h� �5��. EP��� ��+� 4�Ff� º����� EP�' ���D� �� ��9 7�? ��8 �� ]�P�=�5����� 7�| ª*�� u����� ��9 �� @��=B ��#;� ��=�Q� g��� �;�>� u��G+� C�� �)��� � �D� !�a' d))1'� �

�)^���� ��P)���.% W� ��)G ��� ��� � -�?����Q� !� EP���� ��| �=� � o�? ��� !1� �

Š4���Q�� $���Q� 65 4����� ����G !���� �)���� j��L�� E�<�f� e�HM+�� �|�? ��� ���>� 3 ���� ����. 0� ��O�F�� 7�| �+ @E)���� 6<�>� 0*����� ��*.���� I� �)���� �)*F�� j��L��� �)�|9� ��G 65 4%

Åe�HM+� 65 �)���� j��L��� �*.���� (��B� �)�5 65 �� ' �)*¨ ��c (� �Q g�F�� �2%

Å 3 �H � !1© ��� ���S��� �)*F�� j��L��� 4�M�*� �P5 ��'�5��� AB���� ������ Î��*>� ���¾ 65 7��D�.��� �|��¨� ,G�P�� �¨�/ E� ��}#�� ��}��>� � ��B !� K�F�>� ��G��� E� `���� ����|�� @�)*F�� j��L�� K�F�

��^9 ��B !� ���L���%

Å��=�Q� 65 j��L��� 7�| (��B� ,P� �9 !1© ��� ��F^Ê� �t<�� ����F� 7���¾ C�5 �)�)1� 7���¾ C�5� ��| &�> �H �� ��G��� 65 u�Dh� !5 �B��^ ���+� 7�| �9 ��1�� -��5� Z)U @j��L��� !� K�P��

��.�F�3 % �(��:– (�0 � *)!$�O ��?E�

W1P=| �#5� &�© 4(Déclaration d’Helsinki ) �)����� �)*F�� j��L��� �)5�� > u�+� r�;+����h� º#��� g�¨� 4�L�=>� ����+� u�� 3 ��=�Q� 65 �)*¨ j��� !� W<�>� 3 ��U �� ���1' p������ @�

-����� ��=�Q� g��U ����h �)����� ���c� � ��G �)����� �)>���� j�h� ���� � �^ @��=�Q� ���� �P���� C�5 �)>���� (�*¨+� �F���1964 ��=�Q� 65 �)*F�� j��L��� (��B� �)�) �SP� p��� W1P=)| g��)� �#5��%

�،YJ�4نHOر��Xج، 1IOأع.|L� �4ر،£�OXcO<�?0�:T1��Hr�،�3/��425/04/2018�Q&�������ا�@ :

http://descobayesetdeshommes.fr/Docs/NurembergTrad

�uQا�/��2، 2hا .99ص�£�XY�HNJر'/

3 uQ�hا،ىHJا� 58ا�/��2،ص���%�

4 La Déclaration marque la reprise en main du problème de l’expérimentation par les médecins : les principes du « code de Nuremberg » sont suivis, mais adaptés et parfois édulcorés (dans certains cas, le médecin peut s’affranchir d’informer et de recueillir le consentement). Surtout, la Déclaration introduit une dualité dans la protection, sur-protégeant les sujets soumis à des expériences « non thérapeutiques » et assouplissant les conditions pour les malades sujets d’expériences « thérapeutiques », c’est-à-dire visant la mise au point de traitements, l’expérience étant susceptible de leur procurer un bénéfice. L’idée sous jacente est que les malades sujets sont déjà sous la protection de leur médecin dans le cadre de la relation de soins. Cette dualité qui organise l’encadrement de la recherche biomédicale partout dans le monde jusqu’{ la fin du XXe siècle n’a pas pu contribué à brouiller la distinction fondamentale entre acte de soin (à visée curative) et acte de recherche (à visée essentiellement cognitive : si on teste, c’est qu’on ne sait pas ; dans ce cadre le bénéfice du malade peut être recherché de surcroît – et il l’est en pratique le plus souvent –, mais il n’est pas la préoccupation première. Philippe Amiel , op.cit, p.11

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

111

C�5 �#5Q� ��| -��5�1975 �)����� �)*F�� j��L��� � ���+�� C��� !� 65 AB��� �* 9 Z)� �.� ��J� �|�^2 �� -���J� -�5 3 u�5 �8 @�)G (�B �¹ C�V��Q�59 ����9 3 �)>���� �tD�� ��SP>2008

�)��Pc� ����1�1% 4�5���� W1P=| �#5� ����� � �)*F�� j��L��� (��BQ W.#^+� ������� �5��.� ��*� ,<�� �);�;+�

W>���� zF�� ��¾Q� 6�U� @Î��*>� 7��� -�^9 �)*F�� j��L��� 3 4�O���� u���� �S��G @��=�Q� 65 �)����)��c� !� -�� ��� ����a5 �� �S�� p��� � �)*F�� -�).#^Ê� �)=)O� ��B�� ���� p��� ���� !� �)*F�� -�

�#5Q� ��| 65 g�� ��5 3 �);�;9 9�*� �#5Q� ��| !� &�� 4���52 %

!� �)�� ���� p��� ½�_�� E� A;�P��� 4�5��� j�B� �)*F�� j��L��� �)5� � �#5Q� ��| �\M� �����b ,<�f� �H �� 65 ��.��>� ��F^+�� ���L��� %��8 �)U�� !� �9� (��B� 65 �H �� ��G��� 4���< 65 �)

&U��� &1� ��}#� �<��� ��| 6�*� �9 � �)5�� >� �� W�a� �U � �^ �����|� ��G��>� 7�b 6F59� @���L������L���3 % �)�¨� W1P=| �#5� ��G @�)�� ���M9 �9� l*; ��4 �)B#��� j��L��� �1¾ ��� �5����� E� g�G �.

�� 0_�� j��L���� �)*F�� j��L���� � �f� �5���� �8 ������ ��*�� I�9 g�F�P; ��� @�)B#5 0_�� j��L���)B#5.

p¢ (�0 � *)!$�O ��?B ���+�� °��FA�5 � � !� �|��5�� �#5Q� ��)5 �9 ��� ��=�Q� 65 �)*F�� j��L���� ����>� ������ Î��*>� E� !� -�);�;+

��P� ��� �

�uQا�/��2،ص 1hا، .£�XY�118�HNJر'/

�uQا�/��2،ص 2hا،^ � .�25,&%31%ا��

�uQا�/��2،ص 3hا،�3'��134�:Ù�HNJر01%ا�.

4 La révision de Tokyo de la déclaration d’Helsinki est une avancée majeure. Elle consacre le caractère inconditionnel du consentement préalable à

la participation de tous les sujets et prescrit la l’examen préalable obligatoire des projets de recherche par un comité indépendant. La

recommandation, inscrite dans cette révision, que les recherches ne satisfaisant pas aux règles posées par la Déclaration ne puissent plus être

acceptées pour la publication fut prise au sérieux par les éditeurs de journaux scientifiques. La perspective de ne plus pouvoir publier eut, { partir de

la fin des années 1970, un effet déterminant à l’échelle mondiale, sur l’organisation et les pratiques de la recherche sur l’être humain Philippe Amiel,

op.cit,p.11.

5 Voir , AMIEL Philippe, Déclaration d’Helsinki, appendice électronique de Des cobayes et des hommes «Expérimentation sur l’être humain et

justice», , Paris ,Belles Lettres 2011. P 10, publie sur le cite l internet http://descobayesetdeshommes.fr/Docs/032-HelsinkiVersions1964-

2008.pdf , consulté le 29/04/2018 .

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

112

1: ��)5 ���=� ��^9 -�)F�� ��9 65 �9 -����)h� 65 ��*��� ��� � *�� 65 �)*F�� j��L��� ��� �9 A� ��' ���� ��)5 �����>� �)����� �).#^+� ��)>� ��=�Q� ��Y ��1� ��� j��L��� 3 65��� �9 A�� @�)�5

Zt*��% 2:� � ��1� �9 A� @z��� u��'��� 3 "�<�� 4��Y p� *�� !O�1�� 65 ���L��� !� �U�� & �)�P' K�

p9��� (���Q ½�_�� ��b � �^ ��D� E�' ���=� �Pc ���MQ ,a��% 3:��� ��)��J=� &�t�� �9� -�;������ ���L���� �O���� 3 4�f�� �)���� -#|J>� �G���' �9 A�K ��� �U

!� �� �«� ��G��� ���L�� ,<�f�% 4: �|�O��G g��' �|��F^9 ��� �?� ���)5�M �)*F�� ���L��� A=�1' I% 5: �tD� ��*�5Q� E�� �^+� ,� @70_� �9 �H �� Ð�D� (��; �O������ ��F^+� ����' ��*=� ��� �9 A�

,��À� � ���� j�=U 65 �b ,<�f�% 6: « �9 ZU�*�� 65 A� �^[� o�?� p� *�� ���1'� � �f� �'�)U � ���L�� ,<�H� p�=c� ��)1�� C\

���<+� APL�� ��}#�� -�¨�)�UQ�% 7: A� �� @ ����� ��F^+� ,.�' 7����¹ !1� � �?� @��=�Q� 65 ���L��� (��B� ZU�*�� �9 A)*F� }�� I

�|�¨�/ �9 d �� �?� ���L��� d.�� �9 �)5 4�B�>� �O����� g��'% 8: ��)�� & ��>� ]O��P�� �.� � �t !� �[��� ���L��� (��B� ��� A)*F�� 65 A�% 9: 3 �U ��[� ��#5� ��� �9� 4�B�>� ���|+� � ��O#>� ����F��� ��#5� A� ��=�Q� 65 ���� p9 (��B� �P5

A)*F�� C��� I� �.� p9 3 �O�<� !5 ,B�\� �9 ��1� �9 At�=�� �h� �<��� 65 u�Dh� ��� I� ���L���� ����1�%

10: 65 7�9 �. ��1� �[ @ �)B��f� � �)^���� -��8J>� !5 �)�� ���L�� ,<�f� �<� �9 !� �[��� �P5aG+� !� ���h� 7�| W�G@ ���L���� �O���� A)*F�� 3 ����� 6� �)P*� ���G��� ��� �9 ��G��>� 65 u�Dh� &

���L���� �.#5 �F��' I �^2 A)*¨ ��¨ !� �<���. 11: $���Q� 65 4����� ����� �G��' I !¹ �9 � ��� ��+� l�' �?� W������� &��>� !� �<��� 65 u�Dh�

V))�����. 12:t*�� 3 �B��>� �).#^+� -���*�5¬� ��)� ��O�� Zt*�� u��'��� !�a�� �9 W_*P� �9 �� 4��MQ� ,� @Z

����\U� �8 �. �#5Q� 3 �B��>� ��*>�1.

�uQا�/��2،ص1hا،�3'��136�:Ù�HNJر01%ا�.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

113

G ¢ (�0 � *)!$�O ��?E � �(6�+�� � �(F#�� G����� ���,E �?�U � � �^ �5��. dP &1� ��<�� @�)B#��� j��L��� � �)*F�� j��L��� E� �)>���� �)*F�� �)��c� -V)� ����

¢ ����� �?�����(,�+�� �(F#�� G�����% �

��|� @�)>���� �)*F�� �)��L� W.#^+� ������� 4�5��� A� �)5�� >� �� �)*F�� j��L��� A=�1' �U ���9 ��� ��� �)B#��� g�F��� &O�;��� &aG9 ��)�^� 3 �U ��G T���� �B#5 �P5 A)*F�� �9 65 �9 �������

�;� 3 �U ��G @!=U+�T��>� 4�)U ?���Q 6�=� ��+ �)B#5 �9 4���B �)D)H ' ����¨ C��H1 �)��c� !1� @ 3 &���' ��)��� 7�|� ��)5 �)5�� >� (��<Q ��'�5��� A� ���M 4��� lh� ��| -�). �)>���� �)*F���

1:����� ���<+�� ��F^+�� �O����� E� �}��� �9 ��)��J=� �¾ A)*F�� 65 E��� &O�;��� C��H�;� �P5 lU !� ��+ @��aG9 ��)�^�� @�P�>� &|9 �P5 &���� ��)5 ���;� ��� �)B#���� �)D)H ��� g�F��� ������ ����h�

º#���� �)H ��� 3 �U��>� &O�;��� &aG9 !� 4����;Q� T��>�%

2: ;��� C��H�;� 3 ��U ��1� �9 T��>� º#5 (�P89 A)*F�� 65 W_*P� �?� @�)B#���� �)D)H ��� 4���c� &O�T��>� 4�)U ?���Q &�+��G�' ���9 �9�%

3: &aG9 !� ���[�� �9 @-�B� �� �*.��>� �5��� o�? 3 �¹ A)*¨ & 65 A� �)B#5 ���� p9 (��B� (�P89 �)B#5 ����¨%

4: �? �8J� �9 ��� �)*F�� j��L��� 3 ��� >� TG� T��>� lU !�ZU�*�� A)*F�� ,� ��.#5 3 o%

5: E��)G @ ���L�� ,<�f� T��>� !� 40P�=>� ��G��>� 65 u�Dh� p���a�� !� N)� ��9 A)*F�� �9� �?����=� �Pc �� ��_)*'� ���L��� u��'��� 3 j�*;+� �?%2

�� �M�*>� A)*F�� �9 @�5����� 7�| ��B��� u#^ !� ¼U#� �5���� ��*¨ �)��=� �)B#��� �)*F�� j��L u�� 3 E������ T�� �|��� ���­ ��� ���V>� N�� !� @�)*F�� j��L��� �[ � �)����� �)*F�� �)��c� ��'��U ��� ��� ��� ��� �G���>� �)B#��� g�F� &��* �)B#��� j��L��� 4�M�*� �P1© Z)U @T�� WB#��� &^����

��'��U ��� �� �\�>� ���� N�P� j��L��� (��B� (�P89 -I�h� T�� 3 T��>� ��G��� !5 (�P_�;Q� �P1©� @�� !� �*F�' �� �9 �)tD�� ����� ��#5� ���U 3 T��>� �)=�� 65 z=�� 08[��� W|� @�)B#��� -#^���� 3

�. 4�_8 ����¹ (�P��;Q� ��| ��*�5� !1© !1� @z¨ &^�' ��L�� �M�*' � �?� � �f� �)B#��� j��L��� 3 W���W��.��� ���5 ½�_�� ��b �P)�>� ���=>�3.

�uQا�/��2،ص 1hا،^ � �28,&%31%ا��

2 Philippe AMIEL , Déclaration d’Helsinki ,op.cit ,p .12

1>1&�لا�<�30 3Ì �hار±�،� ��'uا�/��2،ص...���Hن01%ا�?hا733،.

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

114

¢�(,�? `Y�� �(F#�� G�����% ����� �?���� �

}�B9 o��� @�)*F�� C���� C��' 3 p� *�� NPc� �tD> ������' !1© I �)���� j��L��� ��� �>� ������� �¨��M ��U� ��=�Q� �=B 65 �)B#5 0_�� �)���� j��L��� (��B� �)>���� �)*F�� �)��L� W.#^+

3 &���'� ���)5�� > �P)��� 1: �t � 4�)U ����h CV� �� �H��� CV�� �[� ZU�*�� A)*F�� 65 �)B#5 0_�� �)���� j��L��� ½��'

���L�� ,<�f� �H ��% 2:��1� �9 A� Zt*�� g�F� º��^ ½�¹ j�D� !1� � T��� �9 4�)B �tD� � �5�F�� ���L�� ,<�f�. 3: �b ,<�f� �H � ��< �|�����;� 3 �� �?� ���L��� d.� Zt*�� ���L���� �O��� W_*P�% 4: p�=c� ���) ���� 3 ����� �tD� 65 C������ ��F��� 3 ,��À� �tD� �)B�' }�� I% 5:B� 3 ����� � ��.��>� �¨�H>� &1� 7��F^� ��� �9 ��� ���L�� ,<�f� �H �� !� 0P�=>� �<��� �^9 j�

j��L��� !� K�P�� ��|1 % C�5 W1P=| �#5� 3 4��G �G�<� �8 4��M¬�2000 ��9 65 �P' @ � ��[�¨ A� �;����� (����� ���

���L��� ��)5 ���B9 !���� 6<�>� ��8 ��� �)D)H ����9 �)B#��� g�F�� &aG9 W�' 3 �����=� ��; ���[����L��� u#^ ��)5 ������ %� ���B9 ��� j��L��� �t)aG �� ��� ��� I� ��S)� �� �� &������ ��| �9 ��)�h��

C�5 �)���G�� ��#��' 31997 }��Q� r�0�� -���D>� &���h� (�=P�� T�� (�F5� �8 Z)U 708[' ���� � (��� (����� ��� 6<�>� (IJb !���� W��_�� (����� (�F5� !1© I ��9 ������� ���� E)��_�� E�U�*�� �+ o�?� @z��c�

(��� }��Q� r�0�� ���D>�� &��h� 49�>� (�F5� �9 �*8 ��G @j��L���(Azid Thymidine) ��#; �� p�J�.+� 65 �)���>� W�8 4��Y �)�1� � &�h� ����� !� -�5�c� W¨��' A� ������ (����� ��b ��1� W1�� &2%

����� � j��L��� �� �)*F�� �����< ��F�� C���� @�)*F�� ���'� 65 4�O����� @��� *�� Z)U ��a�� Ï �� �� º#5

0�1� !� ½���+� ��� � ��' ���)���� &O�;��� 3 (�a��� @��)5 ��S�� ��1� 7�| j��L��� N� 4�M�*� �=¿

��=�Q� C�FD' � 40� �)����. -I�1M� 0�' ����G 9�*¹ lU 3 ��=�Q� r�=>� ���U � ��#; ��|@7�=¿ 0^+�

p��� Wa��� �SU r�=>� ��1)G �� K�P� & &^�' z¨ p�J� �� ���U� ��< �=¿ @��=�Q� I� !1© 4���Q>����a �9 �t� d � [Ff� !5 &^���� zF�� p��� lh9 ���< �=¿ ��=�Q�%

����� �U zF�� u�À� 3 � �h� -���F��� A��� ��B � �tD�� ����. &����� p�O�Vc� K� >� 6�=� � ��|��L�� �<�5 ��B � p� *�� �=c� 65 p����� �� p�J' �9 !1© �)����. 4�_8 �9 &^ p9 �P�5 �?� � �^ @j

1 ��uQا�/��2،�hا،2�ا�/�uQ�hا،�3'� .:Ù139�HNJر01%ا�

�uQا�/��2،ص 2hا، . £�XY�123�HNJر'/

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

115

3 `�G �|�DU � �)*F�� j��L�� 40* �)�|9 u�� � W��h� ������� 3 ��904 ������� AB�¹ ����90Ó17 u��>� ���).�' � �tD�� ������85:05 %

ª¨�� z� �� NÀ� j��� 65 ½���>� ���c� �tD�� ������ p�)����� K�� >� �9 C��>� ��| 3 0 �����P5 �¾ �P� ,����� �=��� �D^ @ �)5 �.��D>� � � .�P� �(�)U+� A¨ u�� 3 Zt*��� ����� C�1U9 � @

�| � ����B �FD� ��t�;�� @��=�Q� 65 �)*F�� j��L��� u�� `*a� 7���� -(�B Z)U�����)��� -�;����� � �)*F�� j��L��� !5 0*���.

• �,��A� �6��U : :�)�� �p����r� �

�=� �)t ×�Ç;� �)5 q� 6 q� u�;� �� u���� !5 u���� &�P� !P=�� !� �D�H>� �)tD�� �P=>�Ø ��� @ @�*)¨2006 @ T�/– �(������ �,��A� �

: �À @ j���� ��=� @C�1� !� !���� u�� ��SP� !��15 -�0� @ ��� ��� @%

:c� ������� @4�F^ ��9 ��5 W.�M ��9 (�a5+� K�}� &�� �)5�� > ������ �))¾ �;��� @Z��h� AF��� WO�P@�D� @�)����� �a�P�� ��� @ ��� *��1999%

:@ 4�|���� @ �a�P�� ��� @ (�*¨Ê� �)O�Pc� �)��J=>� @���. ���;92003 :4�|���� @ �)����� �a�P�� ��� @ (�*¨Ê� �)��>� �)��J=>� !� E�[��� @ ���B ��M9 @1999 : @p�O�Vc� zF�� ������� (�< 3 ��=�Q� 65 �)*F�� j��L�� �).#^+�� �)5� �� ���h� @W����� º�t�

@ �)���c� -�5�*F>� ����� @������ �;���2011

: ������ �;��� 4� ��>� �)*F�� E������� ���� �� (�< 3 ��=�Q� 65 �)*F�� j��L��� C�1U9@W����� º�t� ���@ ���+� @,�}����� � P� �G�����2012%

: ��� @������ �;��� ����>�� p�O�Vc� ������� 3 �U��c� WO�D^9 A)*F� �)��>� �)��J=>� @!���� V5 p}��U@�O�Vc�@,�}����� � P��� �5�*F� ���|2008 %

: � ��*F�� @e�f� �=��� @-������� ����. "�M @A��_�� �)5 ��Y @� P�� ��� ���� @������2002 %

: @� P� 4���c� ����c� ���@ ��=�Q� �=B 65 �)���� j��L�� �)O�Pc� A���c�@ �)U��� �*5 ��DP� W5��@ ����P1;Q�2011%

: @4���c� ����c� ���@������ �;��� p�=c� ��)1�� ���U (�< 3 �)���� � �)*F�� j��L���@ !=U ��DP� �G0��@ ����P1;Q2013%

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

116

�(��:¢���"���lA� � V��. � : 7����� ���;�@��� *�� �PB+� 65 �)*F�� j��L�� W������� C�SP��@���; WU�� ����B@ e�f� �������@C�5

@�O�Vc�2014 : ' ����B @7����� ���;� @������ �;��� �)U��c�� �)*F�� u��5+� !5 T��>� �<� @���[� ���1�� �*5 @ ��=�

2004% : �1��� ���@ 0�=B�� 4��� @�)��>� �)��J=>� 65 �|�89� �)*F�� j��L��� �)5�� � `���< @��P�� !� ���^

@�D�@ ��������2010 %

�\��: ¢ �(��§)�E �U��� : ���9W�#;Q� ����� �F���� ,����� W�#;Q� ����� ,�� W��\1�Q� ,.�>�@�

http://www.feqhweb.com/vb/t3712.html

: W��\1�Q� ,.�>� @W�#;Q� ����� �F��� � emwl.org/Fatwa/default.aspx?d=1&cidi=100&cid=12http://www.th

�+%��– �(������ ±R!��� • ���}x� ������ � − �.� ��+�75 :58 3 Õ�J>�26Ó09Ó1975 �������� ���>�� u��>� @p�O�Vc� W��>� ������� !�a�>� @

�.�05:10 3 Õ�J>�13Ó05Ó2007º @% �78%

− �.� ��+�76 :79 Õ�J>� 323 ����91976 3 �^�J>� @�)������ �tD�� ����. !�a�>� @19 ��=��1976 £6_>�¥� º @101

− �.� �������85 :05 3 Õ�J>�16 ����G1985 ���>�� u��>� @���).�' � �tD�� ����� l��>� @ �.� ��������90:17 3 Õ�J>�31 �)��U1990 @£º% �35 % ¥

• �RA� ������ � : 3 ���D�� �P=� �)����� �D� ������ ���;�11Ó09Ó1971 Í����� u��>� �22Ó05Ó1980 : �.� �¾ �tD�� ��}� !5 ���D��@p�D>� AF�� �P�� j��2 �tOI238 �P=�2003 Í�����05 ���*;

2003 %

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

117

�$��1 ¢�($����� �Y���% �,��A� � -1 Ouvrages :

- BERNARD pierre, Le Devoir d’information du patient ,Cahier des gestions hospitalière ,Paris2000.

- COLLANGE François, Ethique et transplantation d’organe, Novartis, ellipses édition , 2000 .

2- Articles :

AMIEL PHILIPPE, Expérimentation sur l’être humain, article publie sur le site internet : https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00867312/document.

- AMIEL PHILIPPE, Déclaration d’Helsinki, appendice électronique de Des cobayes et des hommes «Expérimentation sur l’être humain et justice», Paris ,Belles Lettres 2011. P 10, publié sur le site internet :

http://descobayesetdeshommes.fr/Docs/032-HelsinkiVersions1964-2008.pdf .

3- Les Lois :

-Loi n°88-1138 du 20 décembre 1988, relative à la protection des personnes qui se prêtent à des recherches biomédicales , JORF du 22 décembre 1988.

- Loi n° 94-654 du 29 juillet 1994 relative au don et à l'utilisation des éléments et produits du corps humain, à l'assistance médicale à la procréation et au diagnostic prénatal (1), JORF n°175 du 30 juillet 1994.

-Loi n°2002-303 du 4 mars 2002 relative aux droits des malades et la qualité du système de santé, dite « Loi Kouchner » (JO du 05/03/2002).

-Code de la santé public N° 2004-802

-Code civil français , modifié et complété par l’ Ordonnance n° 2016-131 du 10 février 2016 portant réforme du droit des contrats, du régime général et de la preuve des obligations.

4- Accords internationaux :

Code de Nuremberg , traduction et adaptation en français publie sur le site internet : http://descobayesetdeshommes.fr/Docs/NurembergTrad

- Déclaration d’Helsinki, publiée sur le site internet :

http://descobayesetdeshommes.fr/Docs/032-HelsinkiVersions1964-2008.pdf

L@æìãbÔÛaë@éÔÐÛa@òÜ©@@…†ÈÛaæìÈj�Ûa@L@@o’Ë2018 � 2336 - 0615ردمدNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

118

مجلة الفقه والقانونwww.majalah.be.ma

†ß…‰@@@@Z@@@@0615-2336

Recommended