zaprlja tkanine i druge površine. Izbegavajte dodir s … uklonit mrlje s tepiha, upotrebite...

5+

V3905 - 0521®

© 2010 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés.

TM

INSTRUCTIONS • ANLEITUNG • INSTRUKCJA• HASZNÁLATI UTASÍTÁS • NÁVOD • POKYNY • NAVODILA

• INSTRUCŢIUNI • UDHËZIME• ІНСТРУКЦІЇ • ИНСТРУКЦИИ • JUHEND • INSTRUKCIJA

• UPUTSTVA • UPUTE

• Contents• Inhalt• Zawartość• Tartalom• Obsah• Vsebina• Conţinut

• Përmbajtja• Вміст• Содержимое• Komplektiosad• Saturs• Sudėtis

• Pleaseremoveeverythingfromthepackageandcomparetothecontentsshownhere.Ifanyitemsaremissing,pleasecontactyourlocalMatteloffice. Keeptheseinstructionsforfuturereferenceastheycontainimportantinformation.• BittealleTeileausderVerpackungentnehmenundmitderAbbildungvergleichen.SolltenTeilefehlen,wendenSiesichbitteandiefürSiezuständige Mattel-FilialezwecksErsatz.DieseAnleitungbittefürmöglicheRückfragenaufbewahren.SieenthältwichtigeInformationen.• Prosimywyjąćwszystkozopakowaniaiporównaćzzawartościąprzedstawionąnarysunku.Jeślibrakujejakiegokolwiekelementu,prosimyokontaktz najbliższymbiuremfirmyMattel.Prosimyzachowaćtęinstrukcję,ponieważzawieraonaważneinformacje.• Vegyenkimindentacsomagolásbólésellenőrizze,hogyazösszesittláthatórészmegvan-e.Havalamelyikalkatrészhiányzik,információértforduljona helyiMattelképviselethez.Őrizzemegeztahasználatiutasítást,mertakésőbbiekbenisfelhasználható,fontosinformációkattartalmaz.• Vyjměteprosímvšezobaluaporovnejteobsahstím,cojezdezobrazeno.Pokudněkterépoložkychybí,kontaktujteobchod,kdebylahračkazakoupena. Tentonávoduschovejteprobudoucípoužití.• Vybertezbaleniavšetkysúčastiaporovnajteichsozobrazenýmobsahom.Akčokoľvekchýba,obráťtesanapredajňu,vktorejstevýrobokzakúpili.Tieto pokynyobsahujúdôležitéinformácie,odložtesiichprebudúcupotrebu.• Vzemivsedeleizembalažeinjihprimerjajzvsebinonaskici.Čekarkolimanjka,seobrninanajbližjiMattelovservis.Navodilashranizakasnejšouporabo, sajvnjihvednolahkonajdeškakkoristennapotek.• Vărugămgoliţiconţinutulpachetuluişicomparaţipieselecuceleprezentateaici.Dacăvreunadintrepieselipseştevărugămsăcontactaţireprezentatul localMattel.Păstraţiacesteinstrucţiunipentrureferinţeulterioare,conţininformaţiiimportante.• Juluteminxirrniçdopjesëngakutiadhekrahasojiniatomepërmbajtjenetreguarkëtu.Nësemungonndonjëpjesë,julutemikontaktonizyrëntuaj lokaletëMattel-it.Ruajinikëtoudhëzimepërt’jureferuarmëvonëpasiatopërmbajnëinformacionetërëndësishme.• Витягнітьізупаковкивесьвмісттапорівняйтескладовізпереліченимивінструкції.Уразівідсутностібудь-якоїдеталізателефонуйте місцевомудилерукомпаніїMattel.Будьласка,збережітьцюінструкціюдлявикористанняумайбутньому,оскількивнійбагатоважливої інформації.• Достаньтеизупаковкивсесодержимоеисравнитеегостем,чтоуказаноздесь.Вслучаеотсутствиякакой-либодетали,свяжитесьсвашим местнымдилеромкомпанииMattel.Сохранитеданнуюинструкциюнабудущее,т.к.онасодержитважнуюинформацию.• Võtkekõikkomplektiosadpakendistväljaningvõrrelgejooniselkujutatuga.Kuimõniosapuudub,võtkeühendustMatteliesindajaga.Hoidkekasu tusjuhendalles,sestsellesontähtsatinfot.• Lūdzuizņemietunsalīdzinietiepakojumasaturuarattēlāredzamo.Jakādanodetaļāmtrūkst,sazinietisartuvākoMattelbiroju.Saglabājietšo instrukciju,tāsatursvarīguinformāciju.• Išimkiteirpatikrinkite,arpakuotėjeyravisipaveikslėliuosepavaizduotipriedai.Jeigukažkotrūksta,susisiekitesujūsųšalieskompanijosMattel atstovybe.Išsaugokitešiąinstrukciją,kadangijojeyrapateiktavertingainformacija,kuriosgaliprireiktiateityje.• Molimovasdaizvaditesveizambalažeiuporeditesasadržajemprikazanimovde.AkonedostajebilokojideomolimovasdakontaktiratelokalnogMattel distributera.Sačuvajteovauputstvazabudućereferencejeronasadrževažneinformacije.• Molimoprilikomotvaranjapakiranjaizvaditesavsadržajizkutijeiusporeditegasprikazanim.Ukolikonekioddijelovanedostajumolimokontaktirajte Mattel-ovadistributerauvašojzemlji.Molimočuvajteoveuputezadaljnjuupotrebujersadrževažneinformacije.

MattelEuropa,B.V.,Gondel1,1186MJAmstelveen,Nederland.MattelU.K.Ltd.,VanwallBusinessPark,MaidenheadSL64UB.Mattel,Inc.,636GirardAvenue,EastAurora,NY14052,U.S.A.ConsumerRelations1-800-524-8697.Deutschland:MattelGmbH,AnderTrift75D-63303Dreieich.Schweiz:MattelAG,Monbijoustrasse68,CH-3000Bern23.Österreich:MattelGes.m.b.H.,Campus21,LiebermannstraßeA01404,A-2345Brunn/Gebirge.MattelPolandSp.zo.o.,WarsawTradeTower31p.,ul.Chłodna51,00-867Warszawa.РозповсюджуєтьсяТОВ“ТойДіКоУкраїна”,офіційнимексклюзивнимпредставникомMattel,Inc.ВУкраїнітел.:+380442391265,Факс:+380445164738.MattelCzechRepublics.r.o.,TheForum,Václavskénám.19,11000Praha1.MattelToysHungaryKft,Váciút91.2.emelet,1139Budapest.Információ:+3612700223.ProdusdistribuitdeScOmnitoysSrl.StradaI.G.Duca,Nr36,Otopeni,JudetIlfov,Romania.Tel.021.303.3144,Fax021.303.31.54Uvoznikindistributer:Orbicod.o.o,Verovškova72,1000Ljubljana,Slovenija.UvoznikidistributerzaHrvatsku:Orbicod.o.o.,Koturaška69,10000Zagreb.Tel:+385/1/3444-800,www.orbico.hr.AdresaDistributerajeOrbicoTrgovinaIusluged.o.o.Beograd,CincarJankova3,11000Beograd,Srbija.QendraTregtare“BreguiDiellit”.LokaliNr85,Prishtina.KosovoUNMIKpost.UAB„RimonneBaltic“,Kumeliųg.11-2,LT-44281,Kaunas,Lietuva.OÜRimonneBaltic,Meriväljatee5–E220,11911Tallinn.SiaRimonneRīga,Šmerļaiela3,Rīga,Latvija.РаспространяетсяООО“ОСКАР”, уполномоченный представитель фирмыMattel, Inc. в России и СНГ. 107076, Москва, ул.Атарбекова д.4, oscar@oscarmoscow.ru

• Sadržaj

•Krāsojotmazākumatudaudzumuvienlaicīgi,krāsabūslabāka.Krāsojietmatusvairākasreizes,laikrāsakļūtunoturīgāka.Jakrāsauzklātaparbiezu,izķemmējietmatusarķemmi,laikrāsauzklatosvienmērīgi.Mazgājietlellesmatusarmaigušampūnusiltāūdenī.Rūpīgiizskalojietmatus.Atkārtojiet,janepieciešams.Laiiztīrītutraipusnodrēbēm,mazgājietarvienkāršumazgāšanaslīdzekli.Varbūtnepieciešamatraipaiepriekšējaapstrādāšana.Atkārtojietjanepieciešams.Laiiztīrītutraipusnopaklājiem,mazgājietarpaklājumazgāšanaslīdzekli.Atkārtojietdarbības,janepieciešams.Iepakojumsarkrāsuirrupnieciskiaizvērts.Izvairietiesnosaskarsmesarpaklājiem,drēbēmvaimēbelēm.Iepakojumsarmatukrītuirnoslēgtsaruzlīmi.Jašisiepakojumsiratvērts,neizmantojietto,unsazinietiesarvietējoMatteloffisuapmaiņai.Adreseiruziepakojumavaiinstrukcijā.

•Kuoplonesnęplaukųsruogądažysite,tuogeresnįrezultatąpasieksite.Jeinoriteintensyvesnėsplaukųspalvos,pakartokiteplaukųdažymoprocesąkeliskartus.Jeiužtepsiteperstorąsluoksnįmiltelių,plaukusiššukuokiteirpaskirstykitemiltelius.Lėlėsplaukusplaukitešiltuvande-niu,naudodamišvelnųšampūną.Išskalaukite.Jeireikia,pakartokite.Norėdamiišplautidėmesnuorūbų,naudokiteįprastasskalbimopriemones.Šiasprocedūrasatlikitetampritaikytosepatalpose.Jeireikia,pakartokite.Norėdamiišplautidėmesnuokiliminėsdangos,naudokiteįprastaskilimamsskirtasvalymopriemones.Jeireikia,pakartokite.Dažaigalisuteptiaudeklusarkituspaviršius.Venkitekontaktosukilimais,drabužiais,sienomisirbaldais.Plaukųdažaiyrasandariojepakuotėje.Jeigupakuotėyrapažeista,nenaudokitegaminioirsusisiekitesujūsųšaliesMattelkompanijosatstovybedėlgaminiopakeitimo.Adresoieškokiteantgaminiopakuotėsarinformaciniamelapelyje.

•Nanošenjekredenamanjukoličinukoserezultiraboljombojom.Nanesitekredunakosunekolikoputadabistedobilijačuboju.Akobojapostanesuvišegusta,očetkatikosudaseizgladizgusnutafarba.Lutkinukosuperiteblagimšamponomitoplomvodom.Temeljitoisperite.Akojepotrebno,ponovite.Dauklonitemrljesodeće,operitejeuobičajenimdeterdžentom.Moždaćebitipotrebnoprethodnotretiranjepodručja.Akojepotrebno,pono-vite.Dauklonitmrljestepiha,upotrebiteuobičajenosredstvozačišćenjetepiha.Ponovitenanošenje,akojepotrebno.Posvetljivačubojimožeda

zaprljatkanineidrugepovršine.Izbegavajtedodirstepisima,odećom,zidovimainameštajem.Kredazakosuuovomproizvodujezapečaćenapečatomzauočavanjeneovlašćenogrukovanja.Akojeovajpečatpolom-ljen,nemojtekoristitiovajproizvodikontaktirajtelokalnogMatteldistributeraradizameneproizvoda.Pogledajtenaambalažiiliuputstvuradiadrese.

•Prilikombojanjakosekoristitemanjepramenovekose.Bojuupotrijebitevišeputakakobibojanakosibilajača.Akovlasikosepostanujakodebeleisčetkajtekosukakobijestanjiliiskinulinaslageboje.Kosuoperitesnježnimsapunomilišamponomitoplomvodom.Dobroisperitekosu.Ponovitepranjeakobudepotrebno.Zauklanjanjemrljasodjećeoperiteodjećusauobičajenimdeterdžentomkojegkoristite.Moždaćebitipotrebnonamočitimrljusdeterdžentomprijepranja.Ponovitepostupakakobudepotrebno.Zauklanjanjemrljastepihakoristiteuobičajenasred-stvazauklanjanjemrljastepiha.Ponovitečišćenjeakobudepotrebno.Bojazakosumožeostavitimrljenatkaniniinekimdrugimpovršinama.Izbjegnitedodirstepihom,odjećom,zidovimainamještajem.Bojazakosujezatvorenasfolijom.AkojetafolijaoštećenanemojteupotrebljavatiproizvodnegokontaktirajteovlaštenogdistributeraMattalauvašojzemlji.Pogledajtepakiranjeipročitajteuputeiadresudobavljača.

• Dollnotincluded.• Puppenichtenthalten.• Lalkanieznajdujesięwzestawie.• Ababanemtartozék.• Panenkanenísoučástíbalení.• Bábikaniejesúčasťoubalenia.• Punčkanipriložena.• Păpuşanuesteinclusă.• Kukullanukështëepërfshirë.• Лялькивкомплектінемає.• Куклавкомплектневходит.• Nukkeiolekaasas.• Lellenavkomplektā.• Lėlėneįdėta.• Lutkanijeuključena.• Lutkanijeuključenaupakiranje.

•Applyingthechalktolesshairresultsinbettercolour.Applychalktothehairseveraltimestogetstrongercolour.Ifcolourgetstoothick,brushhairtosmoothoutthickcolour.Washdoll’shairusingmildshampooandwarmwater.Rinsethoroughly.Repeatifnecessary.Toremovestainsfromclothing,washwithstandarddetergent.Pre-treatingareamayberequired.Repeatifnecessary.Toremovestainsfromcarpet,usestandardcarpetcleaner.Repeatapplicationifnecessary.Thecolourhighlightermaystainfabricsandothersurfaces.Avoidcontactwithcarpet,clothing,wallsandfurniture.Thehairchalkinthisproducthasbeensealedwithatamper-evidentseal.Ifthissealisbroken,donotusethisproductandcontactyourlocalMattelofficeforareplacement.Seepackageorinstructionsheetforaddress.

•DasAuftragenderSträhnchenfarbeaufwenigerHaarführtzueinembesserenFarbergebnis.DieSträhnchenfarbemehrereMaleaufdasHaarauftragen,umeinenkräftigerenFarbtonzuerhalten.WirddieFarbezudick,danneinfachdasHaarbürsten,umdieFarbeauszustreichen.DasPuppenhaarmitwarmemWasserundmildemShampoowaschen.DasHaargründlichauswaschen.DiesenSchrittwennnötigwiederholen.ZumEntfernenvonFleckenausKleidung,diesemithandelsüblichemWaschmittelwaschen.MöglicherweiseisteineVorbehandlungdesbetroffenenBereichsnotwendig.DiesenSchrittwennnötigwiederholen.ZumEntfernenvonFleckenausTeppich,diesenmithandelsüblichemTep-pichreinigerbehandeln.DieAnwendungwennnötigwiederholen.DieFarbekannaufeinigenStoffenundanderenOberflächenFleckenhinterlassen.NichtmitTeppich,Kleidung,Wänden,TapetenoderMöbelninBerührungkommenlassen.DiediesemProduktbeigelegteSträhnchen-Farbpatroneistversiegelt.DasProduktnichtbenutzen,solltedasSiegelgebrochenodergeöffnetsein.WendenSiesichindiesemFallbitteandiefürSiezuständigeMattelFilialezwecksErsatz.SieheVerpackungbzw.AnleitungfürdieAdresse.

•Nanoszącproszeknamniejsząilośćwłosów,uzyskujesięładniejszykolor.Nanieśproszeknawłosykilkarazy,abyuzyskaćbardziejintensywnykolor.Jeślifarbastajesięzbytgęsta,wyszczotkujwłosy,abyjąrozprowadzić.Umyjwłosylalkiłagodnymszamponemiciepłąwodą.Dokładniespłucz.Powtórz

teczynności,jeślizachodzitakapotrzeba.Abyusunąćplamyzubrań,zmyjjezwykłymdetergentem.Możebyćpotrzebnemiejscedowstępnegoczyszczenia.Wraziepotrzebypowtórzteczynności.Abyusunąćplamyzdywanu,użyjzwykłegośrodkadoczyszcze-niadywanów.Wraziepotrzebynanieśgodwukrotnie.Farbamożepoplamićtkaninyiinnepowierzchnie.Należyunikaćkontaktuzdywanami,odzieżą,ścianamiimeblami.Zamknięcieopakowaniaproszkudowłosówzostałospecjalniezabezpieczone.Jeślizabezpieczeniejestzłamane,nieużywajtegoproduktuiskontaktujsięzlokalnymbiuremMattelwceluwymianyproduktu.Adresbiuraznajdziesznaopakowaniulubulotce.

•Haakrétátkevesebbhajraviszedfel,jobbszínhatásérhetőel.Azerősebbszínhatáseléréséheztöbbszörviddfelakrétátahajra.Atúlsűrűresikeredettszíntahajátfésülésévelegyengethetedel.Ababahajátenyhesamponnalésmelegvízzelmosdmeg.Öblítsdlealaposan.Szükségeseténismételdmegaműveletet.Aruhábólnormáltisztítószerreltávolíthatjaelafoltokat.Afoltkörnyékénekelőkezelésérelehetszükség.Szükségeseténismételjemegaműveletet.Aszőnyegbőlnormálszőnyegtisztítóvaltávolíthatjaelafoltokat.Szükségeseténismételjemegaműveletet.Aszínkiemelőfoltotejthetatextíliánésmásfelületeken.Szőnyegre,ruházatra,falraésbútorranekerüljön.Atermékhezmellékelthajszínezőkrétátvédőfóliávalláttákel.Amennyibenafóliasérült,nehasználjaaterméket,éslépjenkapcsolatbaahelyiMattelképviselettel.Acímacsomagolásonvagyahasználatiutasításbanvanfeltüntetve.

•Aplikacíbarvynaméněvlasůdosáhneteintenzivnějšíhoodstínu.Chcete-lizískatsilnějšíbarvu,aplikujtebarvunavlasyněkolikrát.Pokudjebarvapřílišhustá,vlasyrozčešteabarvuvyhlaďte.Vlasypanenkyumyjtepomocíjemného

šampónuateplévody.Důkladněopláchněte.Vpřípaděpotřebyopakujte.Chcete-liodstranitskvrnyzoděvů,vypertejeběžnýmpracímpráškem.Možnábudepotřebaoblastpředemošetřit.Vpřípaděpotřebyopakujte.Kodstraněnískvrnzkobercepoužijtestandardníčističnakoberce.Vpřípaděpotřebyaplikaciopakujte.Zvýrazňovačbarvymůžepotřísnittkaninyajinépovrchy.Zabraňtekontaktuskobercem,oděvem,zdmianábytkem.Vlasovýgelvtomtovýrobkubylneprodyšněuzavřenzátkou,nakteréjevidětjakékoliporušení.Pokudjeuzávěrporušen,výrobeknepoužívejteapožádejtemístnípobočkuMattelonáhradu.Adresunaleznetenaobalunebovuživatelskýchpokynech.

•Nanášaniekriedynamenšiemnožstvovlasovzabezpečílepšiufarbu.Akchcetezískaťsilnejšiufarbu,kriedunanestenavlasyviackrát.Akjefarbaprílišhustá,vlasyprekefujte,abysahustáfarbarovnomernerozptýlila.Vlasybábikyumytejemnýmšampónomateplouvodou.Dôkladneopláchnite.Vprípadepotrebyzopakujte.Akchceteodstrániťškvrnyzodevu,opertehovbežnomčistiacomprostriedku.Môževzniknúťpotrebapredbežnéhoošetreniaplochy.Vprípadepotrebyzopakujte.Akchceteodstrániťškvrnyzkoberca,použitebežnéčistidlo.Vprípadepotrebyzopakujteaplikáciu.Melírovaciafarbamôžezanechaťškvrnynalátkachainýchpovrchoch.Zamedztestykuskobercom,odevom,stenamianábytkom.Kriedanavlasyvtomtovýrobkujezapečatenátak,abybolazjavnákaždámanipulácia.Akjezapečatenieporušené,výroboknepoužívajteaobráťtesanamiestnupobočkuspoločnostiMattelkvôlivýmene.Adresunájdetenaobalealebovnávode.

•Čenanesešbarvonatanjšipramenlas,jeučinekboljši.Zamočnejšobarvovečkratnanesibarvonalase.Čejenanesenebarvepreveč,skrtačilase,daodstranišodvečnobarvo.Punčkinelaseoperizblagimšamponomintoplovodo.Temeljitojihsperi.Popotrebipostopekponovi.Madežezoblačilodstranizobičajnimdetergentom.Določenepovršineočistisproti.Popotrebipostopekponovi.Madežespreprogočistizobičajnimčistilomzapreproge.Popotrebiponovnonanesi.Barvalahkonanekaterihmaterialihindrugihpovršinahpuščamadeže.Pazi,danepridevstikspreprogami,oblačili,stenamiinpohištvom.Barvazalasevtemizdelkujezapečatenasposebnimtesnilom.Čejepečatzlomljen,izdelkaneuporabljajampakgazamenjajvnajbližjemMattelovemservisu.Naslovnajdešnaembalažialivnavodilih.

•Aplicareaculoriipeosuprafaţămaimicădepărducelarezultatemaibune.Aplicaţiculoareapepărdecâtevaoripentruaobţineoculoaremaiputernică.Dacădevinepreagroasăculoarea,pieptănaţipărulpentruaîndepărtasurplusul.Spălaţipărulpăpuşiifolosindşamponşiapăcălduţă.Clătiţibine.Repetaţiprocedeuldacăestenecesar.Pentruascoatepeteledepehaine,spălaţicuundetergentobişnuit.Pretratareauneizonepoatefinecesară.Repetaţidacăenecesar.Pentruascoatepeteledepecovor,folosiţidetergentdecovoareobişnuit.Repetaţiaplicareadacăenecesar.Întăritoruldeculoarepoatepătamaterialeleşialtesuprafeţe.Evitaţicontactulcucovorul,hainele,pereţiişimobila.Cretapentrupărdinacestprodusafostsigilatăcuunsigiliuevident.Dacăsigiliulesterupt,nufolosiţiprodusulşicontactaţibiroullocalMattelpentruînlocuireaprodusului.Verificaţiambalajulşiinstrucţiunilepentruadresă.

•Nëseshkumësinepërdorninëmëpakflokëngjyraduketmëemirë.Përdornishkumësindisaherëtekflokëtpërtëpërftuarngjyrëmë

tëfortë.Nësengjyrabëhetshumëetrashë,krihiniflokëtpërtëshpërndarëbojën.Flokëtekukullëslajinimeshampotëbutëdheujëtëngrohtë.Shpëlajinimirë.Lajinipërsërinëseështëenevojshme.Përtëhequrnjollatngaveshjet,lajinimedetergjentnormal.Mundtëduhetqëtëtrajtonivetëmvëndinebërëpisfillimisht.Përsëritenilarjennëseështëenevojshme.Përtëhequrnjollatngatapetet,përdornipastruesitstandardëpërtapetet.Përsëriteniaplikiminnëseështëenevojshme.Mjetiingjyrimitmundtënjollosëcohatdhesipërfaqetetjera.Shmangnikontaktinmetapetin,veshjet,muretdhemobiljet.Shkumësiiflokëvenëkëtëproduktështëmbyllurmenjëvulëqëdallohetnësehapet.Nësekjovulëështëprishur,mosepërdornikëtëproduktdhekontaktonizyrëntuajlokaletëMattel-itpërt’juazëvendësuar.Shikoniamballazhiosefletëneudhëzimevepëradresën.

•Нанесеннякрейдинаменшукількістьволоссядаєкращийколір.Нанесеннякрейдидекількаразівдаєстійкішийколір.Якщоколірпісляфарбуваннязанадтонасичений,розчешиволосся.Мийтеволоссяляльким’якимшампунемтатеплоюводою.Ретельнопромий.Припотребіповтори.Длявидаленняплямзодягукористуйсязвичайнимзасобомдлячистки.Можливо,знадобитьсяпопередняобробка.Припотребіповтори.Длявидаленняплямзкилимакористуйсязвичайнимзасобомдлячисткикилима.Припотребінанесиповторно.Освітлювачкольоруможезабруднюватиодягтаіншіречі.Уникайтеконтактузкилимом,одягом,стінамитамеблями.Крейдадляволоссявцьомупакункугерметичнозапакованатазахищенавідневмілоговикористання.Якщоупаковказіпсована,невикористовуйтецейвирібтазвернітьсядомісцевогоофісуMattelзазаміною.Адресувказанонаупаковціабовінструкції.

•Принанесениикраскинаменьшееколичествоволосврезультатеполучаетсялучшийцвет.Нанеситекраскунесколькораз,чтобыполучитьболеенасыщенныйцвет.Еслицветнаяполосастановитсяслишком“толстой”,расчешитеволосы,чтобысгладитьслищкомнасыщенныйцвет.Волосыкуклыможномытьсшампунемвтеплойводе.Тщательнопросушите.Повторитепринеобходимости.Чтобыудалитьпятнасодежды,постирайтееёобычныммоющимсредством.Можетпонадобитсяпредварительнаяобработкя.Повторитепринеобходимости.Чтобыудалитьпятнасковра,используйтеобычноесредстводлячисткиковров.Повторитепринеобходимости.Краскаможетпачкатьтканиидругиеповерзности.Избегайтеконтактасковром,одеждой,стенамиимебелью.Карандан-краскадляволос,прилагающийсякданномуизделию,запечатанвгерметичнуюупаковку.ВслучаенарушенияцелостностиупаковкинеиспользуйтеданныйпродуктисвяжитесьсместнымпредставителемMattelдлязаменытовара.Адресуказаннаупаковке.

•Värvimistulemusonparem,kuivärvitavjuuksesalkonõhuke.Intensi-ivsemavärvitoonisaavutamisekstulebvärvikandajuustelemitukorda.Kuivärvikihtonliigapaks,kammigeliignevärvjuustestvälja.Peskenukujuuksedpuhtakssoojaveejamahedašampooniga.Loputagehoolikalt.Vajadusekorralpeskejuukseidmitukorda.Plekkideeemaldamiseksriideesemeteltpeskeneidtavalisepesupulbriga.Soovitatavonplekkeennetöödelda.Vajadusekorralkorrakeeeltöötlust.Plekkideeemaldamiseksvaipadeltkasutagevaibapuhastusvahendit.Vajadusekorralkorrakepuhastust.Juuksevärvvõibjättaplekkeriide-materjalideleningmuudelepindadele.Vältigevärvisattumistvaipadele,riideesemetele,seintelejamööblile.Komplektijuuksevärvikassettonsuletudtootjakleepsuga.Ärgekasutagejuuksevärvi,kuisellepakendiavamiselselgub,etkleepsonkatki.VõtkeühendustMatteliesindajaganingpalugejuuksevärvväljavahetada.Matteliesindajakontaktandmedontoodudjuhendilõpus.

V3906 - 0521

5+

®

© 2010 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés.

™

• Contents • Inhalt • Zawartość • Tartalom • Obsah • Vsebina • Conţinut • Përmbajtja• Вміст • Содержимое • Komplekti osad • Saturs • Sudėtis • Sadržaj

Mattel Europa, B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Mattel, Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. Consumer Relations 1-800-524-8697. Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge. Mattel Poland Sp. z o.o., Warsaw Trade Tower 31 p., ul. Chłodna 51, 00-867 Warszawa. Розповсюджується ТОВ “ТойДіКо Україна”, офіційним ексклюзивним представником Mattel, Inc. В Україні тел.: +380 44 239 12 65, Факс: +380 44 516 47 38. Mattel Czech Republic s.r.o., The Forum, Václavské nám. 19, 11000 Praha 1. Mattel Toys Hungary Kft, Váci út 91. 2.emelet, 1139 Budapest. Információ: +36 1 270 0223. Produs distribuit de Sc Omnitoys Srl. Strada I.G.Duca, Nr 36, Otopeni, Judet Ilfov, Romania. Tel.021.303.3144, Fax 021.303.31.54 Uvoznik in distributer: Orbico d.o.o, Verovškova 72, 1000 Ljubljana, Slovenija. Uvoznik i distributer za Hrvatsku: Orbico d.o.o., Koturaška 69, 10 000 Zagreb. Tel: +385/1/3444-800, www.orbico.hr. Adresa Distributera je Orbico Trgovina I usluge d.o.o.Beograd, Cincar Jankova 3, 11000 Beograd, Srbija. Qendra Tregtare “Bregu i Diellit”. Lokali Nr 85, Prishtina. Kosovo UNMIK post. UAB „Rimonne Baltic“, Kumelių g. 11 - 2, LT - 44281, Kaunas, Lietuva. OÜ Rimonne Baltic, Merivälja tee 5–E220, 11911 Tallinn. Sia Rimonne Rīga, Šmerļa iela 3, Rīga, Latvija. Распространяется ООО “ОСКАР”, уполномоченный представитель фирмы Mattel, Inc. в России и СНГ. 107076, Москва, ул.Атарбекова д.4, oscar@oscarmoscow.ru

• Pleaseremoveeverythingfromthepackageandcomparetothecontentsshownhere.Ifanyitemsaremissing,pleasecontactyourlocalMatteloffice. Keep these instructions for future reference as they contain important information.• BittealleTeileausderVerpackungentnehmenundmitderAbbildungvergleichen.SolltenTeilefehlen,wendenSiesichbitteandiefürSiezuständige Mattel-FilialezwecksErsatz.DieseAnleitungbittefürmöglicheRückfragenaufbewahren.SieenthältwichtigeInformationen.• Prosimywyjąćwszystkozopakowaniaiporównaćzzawartościąprzedstawionąnarysunku.Jeślibrakujejakiegokolwiekelementu,prosimyokontaktz najbliższymbiuremfirmyMattel.Prosimyzachowaćtęinstrukcję,ponieważzawieraonaważneinformacje.• Vegyenkimindentacsomagolásbólésellenőrizze,hogyazösszesittláthatórészmegvan-e.Havalamelyikalkatrészhiányzik,információértforduljona helyiMattelképviselethez.Őrizzemegeztahasználatiutasítást,mertakésőbbiekbenisfelhasználható,fontosinformációkattartalmaz.• Vyjměteprosímvšezobaluaporovnejteobsahstím,cojezdezobrazeno.Pokudněkterépoložkychybí,kontaktujteobchod,kdebylahračkazakoupena. Tentonávoduschovejteprobudoucípoužití.• Vybertezbaleniavšetkysúčastiaporovnajteichsozobrazenýmobsahom.Akčokoľvekchýba,obráťtesanapredajňu,vktorejstevýrobokzakúpili.Tieto pokynyobsahujúdôležitéinformácie,odložtesiichprebudúcupotrebu.• Vzemivsedeleizembalažeinjihprimerjajzvsebinonaskici.Čekarkolimanjka,seobrninanajbližjiMattelovservis.Navodilashranizakasnejšouporabo, saj v njih vedno lahko najdeš kak koristen napotek.• Vărugămgoliţiconţinutulpachetuluişicomparaţipieselecuceleprezentateaici.Dacăvreunadintrepieselipseştevărugămsăcontactaţireprezentatul localMattel.Păstraţiacesteinstrucţiunipentrureferinţeulterioare,conţininformaţiiimportante.• Juluteminxirrniçdopjesëngakutiadhekrahasojiniatomepërmbajtjenetreguarkëtu.Nësemungonndonjëpjesë,julutemikontaktonizyrëntuaj lokaletëMattel-it.Ruajinikëtoudhëzimepërt’jureferuarmëvonëpasiatopërmbajnëinformacionetërëndësishme.• Витягнітьізупаковкивесьвмісттапорівняйтескладовізпереліченимивінструкції.Уразівідсутностібудь-якоїдеталізателефонуйте місцевомудилерукомпаніїMattel.Будьласка,збережітьцюінструкціюдлявикористанняумайбутньому,оскількивнійбагатоважливої інформації.• Достаньтеизупаковкивсесодержимоеисравнитеегостем,чтоуказаноздесь.Вслучаеотсутствиякакой-либодетали,свяжитесьсвашим местным дилером компании Mattel. Сохраните данную инструкцию на будущее, т. к. она содержит важную информацию.• Võtkekõikkomplektiosadpakendistväljaningvõrrelgejooniselkujutatuga.Kuimõniosapuudub,võtkeühendustMatteliesindajaga.Hoidkekasu tusjuhend alles, sest selles on tähtsat infot.• Lūdzuizņemietunsalīdzinietiepakojumasaturuarattēlāredzamo.Jakādanodetaļāmtrūkst,sazinietisartuvākoMattelbiroju.Saglabājietšo instrukciju,tāsatursvarīguinformāciju.• Išimkiteirpatikrinkite,arpakuotėjeyravisipaveikslėliuosepavaizduotipriedai.Jeigukažkotrūksta,susisiekitesujūsųšalieskompanijosMattel atstovybe.Išsaugokitešiąinstrukciją,kadangijojeyrapateiktavertingainformacija,kuriosgaliprireiktiateityje.• Molimovasdaizvaditesveizambalažeiuporeditesasadržajemprikazanimovde.AkonedostajebilokojideomolimovasdakontaktiratelokalnogMattel distributera.Sačuvajteovauputstvazabudućereferencejeronasadrževažneinformacije.• Molimoprilikomotvaranjapakiranjaizvaditesavsadržajizkutijeiusporeditegasprikazanim.Ukolikonekioddijelovanedostajumolimokontaktirajte Mattel-ova

INSTRUCTIONS • ANLEITUNG • INSTRUKCJA• HASZNÁLATI UTASÍTÁS • NÁVOD • POKYNY • NAVODILA

• INSTRUCŢIUNI • UDHËZIME• ІНСТРУКЦІЇ • ИНСТРУКЦИИ • JUHEND • INSTRUKCIJA

• UPUTSTVA • UPUTE

• Dollnotincluded.• Puppenichtenthalten.• Lalkanieznajdujesięwzestawie.• Ababanemtartozék.• Panenkanenísoučástíbalení.• Bábikaniejesúčasťoubalenia.• Punčkanipriložena.• Păpuşanuesteinclusă.• Kukullanukështëepërfshirë.• Лялькивкомплектінемає.• Куклавкомплектневходит.• Nukkeiolekaasas.• Lellenavkomplektā.• Lėlėneįdėta.• Lutkanijeuključena.

• TOREATTACH• WIEDEREINSETZEN• PONOWNEZAKŁADANIE• VISSZAHELYEZÉS• OPĚTOVNÉPŘIPOJENÍ• OPÄTOVNÉPRIPOJENIE• PONOVNAPRITRDITEV• PENTRUREATAŞARE• PËRTARIBASHKUAR• ПРИКРІПИТИЗНОВУ• ЧТОБЫСНОВАПРИКРЕПИТЬ• TAASKINNITAMINE• LAIPIEVIENOTU• PRITVIRTINKITEIŠNAUJO• DAPONOVOSPOJITE• ZAPONOVNOPOSTAVLJANJE

V3907 - 0521

5+

®

© 2010 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés.

TM

Mattel Europa, B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Mattel, Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. Consumer Relations 1-800-524-8697. Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge. Mattel Poland Sp. z o.o., Warsaw Trade Tower 31 p., ul. Chłodna 51, 00-867 Warszawa. Розповсюджується ТОВ “ТойДіКо Україна”, офіційним ексклюзивним представником Mattel, Inc. В Україні тел.: +380 44 239 12 65, Факс: +380 44 516 47 38. Mattel Czech Republic s.r.o., The Forum, Václavské nám. 19, 11000 Praha 1. Mattel Toys Hungary Kft, Váci út 91. 2.emelet, 1139 Budapest. Információ: +36 1 270 0223. Produs distribuit de Sc Omnitoys Srl. Strada I.G.Duca, Nr 36, Otopeni, Judet Ilfov, Romania. Tel.021.303.3144, Fax 021.303.31.54 Uvoznik in distributer: Orbico d.o.o, Verovškova 72, 1000 Ljubljana, Slovenija. Uvoznik i distributer za Hrvatsku: Orbico d.o.o., Koturaška 69, 10 000 Zagreb. Tel: +385/1/3444-800, www.orbico.hr. Adresa Distributera je Orbico Trgovina I usluge d.o.o.Beograd, Cincar Jankova 3, 11000 Beograd, Srbija. Qendra Tregtare “Bregu i Diellit”. Lokali Nr 85, Prishtina. Kosovo UNMIK post. UAB „Rimonne Baltic“, Kumelių g. 11 - 2, LT - 44281, Kaunas, Lietuva. OÜ Rimonne Baltic, Merivälja tee 5–E220, 11911 Tallinn. Sia Rimonne Rīga, Šmerļa iela 3, Rīga, Latvija. Распространяется ООО “ОСКАР”, уполномоченный представитель фирмы Mattel, Inc. в России и СНГ. 107076, Москва, ул.Атарбекова д.4, oscar@oscarmoscow.ru

• Pleaseremoveeverythingfromthepackageandcomparetothecontentsshownhere.Ifanyitemsaremissing,pleasecontactyourlocalMatteloffice. Keep these instructions for future reference as they contain important information.• BittealleTeileausderVerpackungentnehmenundmitderAbbildungvergleichen.SolltenTeilefehlen,wendenSiesichbitteandiefürSiezuständige Mattel-FilialezwecksErsatz.DieseAnleitungbittefürmöglicheRückfragenaufbewahren.SieenthältwichtigeInformationen.• Prosimywyjąćwszystkozopakowaniaiporównaćzzawartościąprzedstawionąnarysunku.Jeślibrakujejakiegokolwiekelementu,prosimyokontakt znajbliższymbiuremfirmyMattel.Prosimyzachowaćtęinstrukcję,ponieważzawieraonaważneinformacje.• Vegyenkimindentacsomagolásbólésellenőrizze,hogyazösszesittláthatórészmegvan-e.Havalamelyikalkatrészhiányzik,információértforduljon ahelyiMattelképviselethez.Őrizzemegeztahasználatiutasítást,mertakésőbbiekbenisfelhasználható,fontosinformációkattartalmaz.• Vyjměteprosímvšezobaluaporovnejteobsahstím,cojezdezobrazeno.Pokudněkterépoložkychybí,kontaktujteobchod,kdebylahračka zakoupena.Tentonávoduschovejteprobudoucípoužití.• Vybertezbaleniavšetkysúčastiaporovnajteichsozobrazenýmobsahom.Akčokoľvekchýba,obráťtesanapredajňu,vktorejstevýrobokzakúpili. Tietopokynyobsahujúdôležitéinformácie,odložtesiichprebudúcupotrebu.• Vzemivsedeleizembalažeinjihprimerjajzvsebinonaskici.Čekarkolimanjka,seobrninanajbližjiMattelovservis.Navodilashranizakasnejšo uporabo, saj v njih vedno lahko najdeš kak koristen napotek.• Vărugămgoliţiconţinutulpachetuluişicomparaţipieselecuceleprezentateaici.Dacăvreunadintrepieselipseştevărugămsăcontactaţi reprezentatullocalMattel.Păstraţiacesteinstrucţiunipentrureferinţeulterioare,conţininformaţiiimportante.• Juluteminxirrniçdopjesëngakutiadhekrahasojiniatomepërmbajtjenetreguarkëtu.Nësemungonndonjëpjesë,julutemikontaktonizyrëntuaj lokaletëMattel-it.Ruajinikëtoudhëzimepërt’jureferuarmëvonëpasiatopërmbajnëinformacionetërëndësishme.• Витягнітьізупаковкивесьвмісттапорівняйтескладовізпереліченимивінструкції.Уразівідсутностібудь-якоїдеталізателефонуйте місцевомудилерукомпаніїMattel.Будьласка,збережітьцюінструкціюдлявикористанняумайбутньому,оскількивнійбагатоважливої інформації.• Достаньтеизупаковкивсесодержимоеисравнитеегостем,чтоуказаноздесь.Вслучаеотсутствиякакой-либодетали,свяжитесьсвашим местным дилером компании Mattel. Сохраните данную инструкцию на будущее, т. к. она содержит важную информацию.• Võtkekõikkomplektiosadpakendistväljaningvõrrelgejooniselkujutatuga.Kuimõniosapuudub,võtkeühendustMatteliesindajaga.Hoidke kasutusjuhend alles, sest selles on tähtsat infot.• Lūdzuizņemietunsalīdzinietiepakojumasaturuarattēlāredzamo.Jakādanodetaļāmtrūkst,sazinietisartuvākoMattelbiroju.Saglabājietšo instrukciju,tāsatursvarīguinformāciju.• Išimkiteirpatikrinkite,arpakuotėjeyravisipaveikslėliuosepavaizduotipriedai.Jeigukažkotrūksta,susisiekitesujūsųšalieskompanijosMattel atstovybe.Išsaugokitešiąinstrukciją,kadangijojeyrapateiktavertingainformacija,kuriosgaliprireiktiateityje.• Molimovasdaizvaditesveizambalažeiuporeditesasadržajemprikazanimovde.Akonedostajebilokojideomolimovasdakontaktiratelokalnog Matteldistributera.Sačuvajteovauputstvazabudućereferencejeronasadrževažneinformacije.• Molimoprilikomotvaranjapakiranjaizvaditesavsadržajizkutijeiusporeditegasprikazanim.Ukolikonekioddijelovanedostajumolimo kontaktirajte Mattel-ova

INSTRUCTIONS • ANLEITUNG • INSTRUKCJA• HASZNÁLATI UTASÍTÁS • NÁVOD • POKYNY • NAVODILA

• INSTRUCŢIUNI • UDHËZIME• ІНСТРУКЦІЇ • ИНСТРУКЦИИ • JUHEND • INSTRUKCIJA

• Contents• Inhalt• Zawartość• Tartalom• Obsah• Vsebina• Conţinut

• Përmbajtja• Вміст• Содержимое• Komplektiosad• Saturs• Sudėtis

• UPUTSTVA • UPUTE

• Sadržaj

•Dollnotincluded.•Puppenichtenthalten.•Lalkanieznajdujesięwzestawie.•Ababanemtartozék.•Panenkanenísoučástíbalení.•Bábikaniejesúčasťoubalenia.•Punčkanipriložena.•Păpuşanuesteinclusă.•Kukullanukështëepërfshirë.•Лялькивкомплектінемає.•Куклавкомплектневходит.•Nukkeiolekaasas.•Lellenavkomplektā.•Lėlėneįdėta.•Lutkanijeuključena.