Ahla v sahla

Ahla v sahla

Hazırlayan: Kenan SIKAR

3 3asel / 3ılke..

^h ^hıbz / ^hav^h / ^hyara

7 7aliyb / 7useyn / 7asen / mı7sen

â ^

• Doğru: sa77 / sa7iy7

• Yanlış: yağniyş ğalat

ydaneş

Yesteşiyr“lazem testeşiyr el a^hiriyn”Başkalarına danışman (başkalarından fikir alman) lazım..

Beddi sayyer başvuru

• Beddi kaddem talab.

• Beddi race3

• Başvuru = muraca3a

Msenner! (sinirli)

• M3assab..

• Leyş m3assbe habibtee..?

• La t3assbuni ha!

• Vallahi lva7ed bi3asseb bı hiyk 7ale..

Ykaççer (otobüsü vs kaçırmak)

• Yhazzem

• Hezzemt ıl serfiyz, ma la77akt..

Ykaççer (kızı vs kaçırmak)

• Yı^htef• Tıli3 ma ^hatfina, ılbınt hiyye hırbane

ma3o, şayfe lahal ciyl şayfe?!!! Kaçmak huruvbKaçtı hırib / hırbet

La tıhrab! / La tıhrabe! kaçma!

Teksi / Taksiyy

• Teksi (ticari taksi) Seyyara (otomobil)

Bardak / fıncen

• Fıncen Kê’s

Ykazen

• Yırbe7

• Kiyf? Matırbe7 mın hal şığıl/3amel şe?

Maç

• Mubaraa

• Min rıbi7 el mubara?

tehlikeli

• ^hatiyr

durum

• Vad3• 7al• Kiyf el avda3? (Durumlar nasıl?)• Kiyf 7alik / 7alek? (nasılsın?)• Şo 7alek hiyk? (bu halin ne öyle?)• Şo beddna nı3mel bi hal 7al? (bu durumda ne

yapacağız?)• Al Vad3 fi Suriya ma mni7! (Suriye’de durum iyi değil..)• Al Avda3 temem (durumlar tamam / istediğimiz gibi)• Vaz3iyy

kaza

• 7âdes

• Bi mafrak 7arbiyye, 3ala tuvl 3am bi siyr 7ades seyr bess ma 3am ya^hdo el tadabiyr el lazima

Trafik kazası

Önlemler

(Önlem = tedbiyr)

Kavşak / dörtyol ağzı

yıtkallan

• Yısta3mal

• Yısta^hdem

• Bta3ref bıtıtkallan taksi?

• Bta3ref bıtsuvk seyyara?

anlaşma

• İttifak

• T’annaşto ılla ıssa?- Ittafakto vılla ıssa?

• La’. Şıft ıl vad3 ma mnaseb v bıttalt.- Fhımt 3leyk. Yalla, ^heyr inşalla. ^heyra bi ğeyra.

La tgavmen

• Güven sika

• Güvenilir mavsuk

• La tgavmen la a77ed

• La tuvsak bi a7ad

ydavzem

• Yzabbet• Ysalle7

• Davzem şa3rek!• Zabbet şa3rek!

• Hada el televizyon ma mayıştığil. Lanıb3ato lil ta3mirce leydavzmo.

• ^Hâd al tilifizvon ma 3am yıştığil. Lanıb3ato 3al musalle7 leysall7o.

Y’âleş

• Yıt3avved

• Issa ma âlaşt la hal şığıl..• Issa ma t3avvadıt la hal şığıl..

• La t3accel 3leyh. Baddo fetra mınşan yıt3avved 3al şığıl.

yçaleş

• Yıdres

• Ma matçaleş ders hal bınt..!• Ma matıdres hal bınt..!• (Ma 3am tıdres hal bınt)

• Ma 3am ıkder ıdres bi hal eyyem

şaka

• Maz7a

• Latsayyre ma3e şaka!

• La tımza7e ma3e

• Masayyer ma3ek şaka..

• Amze7 ma3ek..

telefon

• Hâtef

• Drabt telefon• Ittasalt

• Davver 3leyye• Ittısil ma3e.. // I7ke ma3e telefon..

• Cep telefonu: mubayl

mubayl

Çatol : )

» ŞAVKE

- MAL3AKA

Ykayyed

• Yseccil

• Valla Kıyyadna el veled 3al mekteb

• Valla Sıccalna ıl veled 3al medrese

• Kayyed numarayte la telefonek

• Saccel rakame 3a tilifunek

yıddavşen

• Yfakker

• La tıddavşen ktir

• La tfakker zyade

• Al va7ed biyıddavşen kabl..

• Al va7ed bifakker kabl..

Kiyf fiytne ısref masare

ektar?

Koniy : )

• Konu = Mavdu3• Görüş/fikir: Ra’y• Çay: Şây

• Şo 3am tfakker bi hal koniy?• Şo ra’yek bi hal mavdu3?

• Şo ra’yik nışrab şay?

• Fıkrek yağniş bı hal koniy!• Ra’yek ğalat bi hal mavdu3!

ykander

• Yalancı: kizzeb• Dolandırıcı: Nıssab• Aldatıcı: ğışşeş

• Laşo kındartne?• Leyş ğışşaytne?

• Beni dolandırdı bu dolandırıcı!• Nasab 3aleyyi hal nıssab!

• Kandırıldım! Bana yalan söylediler!• Nğışşayt! Kezzabo 3aleyyi

arkadaş

• Sadiyk

• Hâd sadiyke

• Hây sadiykte

Havde (hadool) asdikai

Bunlar benim arkadaşlarım

ettuse• Ettuse şveyy• Msafriyn duyuf• Msafer dayf• Masa tavle• Sandalye kirse• Hafta sbuv3• Navhe?/ nahe? eyya?• Yol Derb / tariyk• Cadde şâre3• Yolcular rikkeb• Yolculuk sefer• Ğalabe za7me /

3acka• Berber 7allak• Y’azber yı7fez

Ey, şvayy şvayy

Sayyırle açıklama!

• Açıklama: şar7.• Bana açıklama yap: ışra7le / ışra7iyle• Konuyu açıklayın: Şra7uvle alMavdu3• Mevzu nedir? : Şo l kıssa? / şo alMavduv3• Zarar: darar• Bu sana zarar verir: hada bi dırrek/dırrik• Zorunlu: icbâri• Gerekli: daruri

Yani bu şeyi şimdi söylemek zorunda mıydın? : Ya3ni daruri kên tkılle hada l şey’ hallak?

Ey, kint mecbur la kıllik hada l şey’..

sıkıce• Sıkıcı: mumill• Sıkıldım: mılleyt• Sıkıcı bir konu: mavdu3 mumill / bimallel

• Tartışma: nikâş / munakaşe /• Gel konuyu tartışalım: t3a lannakeş el mavdu3

• Dâkeş! ğayyer / baddel• Dakeş tyebek baddel tyebek / ğayyer malabsek• Dakeş el mavdu3 ğayyer al mavdu3

• Kere marra• Kaç kere? kem marra?

• Kaçıncı kat? eyya tabek?• Birinci / ikinci kat atTabek el evvel / el tâni

Binaa’

Mad^hal

Tabek al avvel

Tabek al tani

Tabek al tâlet

Tabek al râbe3

Tabek al ^hames

Al sat7

Beyt

• Ev: beyt• Mutfak matba^h• Banyo 7ammam• Tuvalet tuvaleyt• Salon sâlon• Oda ğırfe• Oturma odası ğırfıt elculus• Yatak odası ğırfıt elnovm

• Giriş mad^hal• Çıkış ma^hrac

ytemmez

• Temiz : ndif• Kirli: vısi^h

• Tımmazte beytik ılla şo?• Nıddafte beytik vılla şo?

• Şo hal vase^h hiyk!! Issa kabl şveyy nıddafna?

mli7

• Mli7 mni7• Şükren ceziren şükren cezilen

• Huvve 7akle ma3o 7akk / ıl7akk ma3o• Hiyye 7aksiyz el 7akk 3aleyha / 3aleyha al7akk

• Ana 7akle v ınt 7aksiyz!• Ana l 7akk ma3e, v ınt ıl 7akk 3aleyk

Dakkek

• Dikkatli ol / dikkat et ıntıbih• Dakika dakka dakiyka• Geç kaldın T3avvakt t’a^h^hart• Gemi sefiyna• Para mısriyyet masâre• Yıkamak ^hasiyl ğasiyl• Çamaşır makinesi: ğıssâle• Mark ıl frağet: celiy

La tkareş

• La tkareş: la tıtda^h^hal• Malek kareş: ma ılek 3alaka / ma ılek da^hal

• Renk: lavn• Şıkıl renk? eyya lavn?

• 3tayt söz: va3adt• Söz: va3d• Bana söz ver v3adni / v3adiyni

ıvraşt ktiyr

• Çok uğraşmalısın: lazem t7avel / t7avle ktiyr• Boşuna uğraşma: la t7avel 3al fade• Lat avrşo ma3e: la tıtda^hâlo fiyne

• Fırçayt snine: fırşayt snane

• (Sana) Kolay gelsin: ya3tiyk al 3afiye•

Temmez laşuf!• Temizlik: tandif• Temizle: naddef / naddfe• Temizlenmesi lazım: lazem yıtnaddaf/tıtnaddaf

• Kşı3t? Şıft?• Kaçakçı: muharreb• Kaçakçılık: tehriyb• Kaçak çay: Şây tehriyb• Kaçtı hırib… Kaçma! la tıhrab/tıhrabe• Kaçtık da geldik Hrıbna v ciyna

• Aklını kaçırdı: dayya3 3aklo / dayy3et 3akla / dayya3na 3akılna

çılmassa• Hiçolmazsa (en azından) 3ala l akall

• ÇÜNKÜTTE: launnu• BELKİTTE: belki / rubbama• SANKİTTE: kaunnu

Beddi ÇALEŞ ders! Beddi ıdresÇızzılna resim: rsımılnaKen mayçızz resim: ken 3am yırsomProje: maşruv3Parti: 7afleKutlama: i7tifêlSiyasi parti: 7ızb

keyyis

• Keyyis kveyyis / kveyyse• Güzel cemiyl / cemiyla• İyi ceyyid• Çirkin Bışi3 / bış3a• Acılı 7âr / 7add• Tatlı 7ıluv / 7ılve• Ekşi murr – mırr / murra - mırra • Tuzlu mâle7 / mâl7e

geçice

• Geçici mu’akkat• Geçici olarak: mu’akkatan• Sınır: 7udud• Sınırlı: ma7dud• Yarışma: musâbaka• Baddek tyareş? baddek tsabek?• Program: barnâmec• Dizi: musalsel• Bahçe: bısten / kerm• Tarla: ard• Çiftlik: mazra3a

Grupet

• Grup macmu4a• Gruplar macmu3at• Müzik Grubu fırka musikiyye• Sanatçı fınnen• Sanat fenn• Şarkıcı mutreb / muğanni• Şarkı ğınniye / uğniye• Şarkılar ağâni

cemel

• Güzellik cemêl• Deve cemel

--------- sözde

– 3al eses– 3alal eses---------

geldiğim zaman vaktıl ciyt 7ımtıl ciyt vaktıllezi ciyt lamma ciyt

Ktir kolay!

• Kolay sehl

• Zor sa3b

• allah kolaylik versin ; allah iysehhillek

• allah iyi3tik el 3afi ;allah afiyet versin