HãY CùNg Nhau Che Xanh

1

HÃY CÙNG NHAU CHE XANH MÁI NHÀ CỦA MỖI NGƯỜI

ĐỂ CỨU LẤY TRÁI ĐẤT

Thực hiện: Năm 2009

2

3

LET’S COVER OUR ROOFS WITH GREENESS TO SAVE THE EARTH

4

Trái Đất càng lúc càng nóng lên,

ai cũng nhận biết điều đó.

5

It’s self-evident that The Earth’s temperature

is rising high.

6

Băng ở 2 cực đã tan dần,

nước biển dâng cao,

đất nông nghiệp bị thu hẹp,

nhiều khu dân cư

bị nhấn chìm dần.

7

8

Arctic and Antarctic polar ice-caps

have been gradually melting,

which causes

the sea level increase –

farming areas decrease –

and flood in residential areas.

9

10

11

Có nhiều nguyên nhân cho sự nóng lên

của Trái Đất như thế, nhất là

sự sử dụng năng lượng một cách tham lam

của con người.

12

13

Our excessive use of energy

is one of the main factors

of global warming.

14

Ngoài ra,

có một nguyên nhân rất quan trọng,

đó là Trái Đất

mất dần lá xanh che phủ bề mặt.

15

The next one is that The Earth

doesn’t have vegetation cover left.

16

Ánh mặt trời

rọi thẳng

vào mái tole,

mái bê tông,

đường nhựa,

đường lát gạch

đang

tăng dần diện tích

làm

mặt đất nóng hơn.

17

The more metal & concrete roofing

and paved streets have been built,

the more sunlight will

hit and parch The Earth.

18

Rừng bị tàn phá không thương tiếc bởi kẻ tham lam và ác độc.

19

Forests are destroyed far and wide by greedy and heartless people.

20

Nước nguồn cạn kiệt dần, nhân loại đối mặt với hiểm họa

thiếu nước sạch.

21

The exhaustion of water sources

certainly causes human beings

to confront with

an inevitable danger:

LACK OF PURE WATER.

22

23

Thiếu lá xanh đón nắng, Trái Đất

càng lúc càng nắng gay gắt. Mùa hè năm nay

nóng hơn mùa hè năm trước.

24

The less vegetation has had, the more sunlight is surplus, the hotter The Earth becomes.

This summer will be more scorching than the last one.

25

26

Ta chưa làm được nhiều,

nhưng hãy nhanh chóng

cùng nhau che phủ

mái nhà của mình

bằng lá xanh

để góp phần

giảm nhiệt cho Trái Đất.

27

28

Though we haven’t done

many effective things yet,

let’s try to cover our roofs

with foliage in the hope that

we could lower

The Earth’s heat.

29

30

Ta sẽ trồng giàn dây leo loại có

lá to, dày, khỏe, sống lâu.

31

We should plant strong vines

with large and thick leaves.

32

Ta sẽ làm giàn lưới phía trên mái nhà, cách mái nhà một khoảng trống để cây bò lên.

We should design a trellis with an appropriate height on our roofs to help those vines grow.

33

34

35

Khi thiết kế nhà,

ta yêu cầu kiến trúc sư

phải thiết kế giàn cho dây leo.

36

37

38

39

Nếu nhà đã xây,

ta hãy nhờ người

thiết kế, lắp đặt giàn

cho cây leo lên.

If your house was built,

please ask someone add up a lattice

as soon as possible.

40

41

Giàn dây leo cách mái nhà

một cách hợp lý

để ta lên kiểm tra

lá rụng thường xuyên.

42

43

Lattice-frames

must be separated

from the roof

at a suitable height

to collect

fallen leaves easily.

44

45

Nếu có điều kiện,

hãy làm sân vườn

trồng rau sạch trên tầng mái,

cần nước tưới và

lối lên xuống dễ dàng.

46

47

If possible, please create

a terrace with proper paths to plant and water

safety vegetable easily.

48

49

Nếu tất cả căn nhà trong đô thị đều thực hiện được điều này,

Trái Đất sẽ dịu mát lại.

50

If we plan

all towns like this,

The Earth will be cooler.

51

52

Nếu bạn gửi thông điệp này cho tất cả những người quen biết,

bạn đã góp phần cứu Trái Đất yêu quý này.

53

The fact that you share this message

with all your acquaintances is your contribution to save The Earth.

54

55

56

Nếu bạn chia sẻ

kinh nghiệm

phủ xanh mái nhà

với nhiều người,

bạn đã góp phần

cứu lấy Trái Đất.

If you share your experience in

covering roofs with greenness,

you yourself contribute

to save The Earth.

57

58

59

Chúc bạn được nhiều phúc lành

bởi công đức tốt đẹp này.

May you earn so many blessings

from this good karma.

60