Lecture 12

ОЛОН УЛСЫН УЛААНБААТАРЫН ИХ СУРГУУЛЬ МОНГОЛ СУДЛАЛЫН ТЭНХИМ

Ìîíãîë õýë бичиг, найруулгазүй Лекц 12

НАЙРУУЛГЫН АЛДАА, ТҮҮНЭЭС ЗАЙЛСХИЙХ

Найруулгын алдааНайруулгын алдаа гэж тухайн яриа, бичвэрийг сонсогч, уншигч хүлээн авч ойлгоход ямар нэг хэмжээгээр саад, хүндрэл учруулж байгаа нэг эсвэл хэд хэдэн үгийг хэлдэг.

АЛДАА

НАЙРУУЛГЫН БУС АЛДАА

НАЙРУУЛГЫН АЛДАА

ҮГИЙН САНГИЙН АЛДАА

ҮГИЙН САНГИЙН БУС АЛДАА

НАЙРУУЛГЫН БУС АЛДАА

БАРИМТЫН АЛДАА

УЧИРЗҮЙН АЛДАА ГООЗҮЙН АЛДАА

ХЭЛЗҮЙН АЛДАА

ЦЭГ

ТАСЛАЛ

ҮГ

ҮСЭГ

ТОО БАРИМТ

БАРИМТЫН АЛДАА

ЖИШЭЭ НЬ:

Бээжингийн олимпийн галт бамбарыг 14663 хүн хамгаалан дагана. Үүнээс: Аж үйлдвэр бизнесийн 4471, БСШУ-ны 2231, тамирчид 669, тариачин 496, гадаадын 391, сайн дурын 3796 хүн байна.

14663 12054?

БАРИМТЫН АЛДАА

ЦАГДАА ХҮНИЙ АМИЙГ ХӨНӨӨЖЭЭ.(“Зууны шуудан” 2007-11-29. №06/063/)

Сэтгэхүйн хууль, учир шалтгааны хэм хэмжээг зөрчсөний улмаас үүссэн алдааг учирзүйн алдаа гэдэг.

• ТОДОРХОЙ

УЧИРЗҮЙН АЛДАА

• ЗӨРЧИЛГҮЙ

УЧИРЗҮЙН АЛДАА • ТУУШТАЙ

УЧИРЗҮЙН АЛДАА

• ҮНДЭСЛЭЛТЭЙ

УЧИРЗҮЙН АЛДАА

АМТ БОЛ АЙМААР ГОЁ Л ДОО.АМТ БОЛ АЙМААР ГОЁ Л ДОО.

Гоозүй, ёсзүйн хэм хэмжээг зөрчсөн алдаа юм.

Өлзий хээ шагласан ногоон хантаазтай, махлагдуу хүүхэн Чингис хааны

Жаргалсайханы хамтаар өсгийтэй гуталдаа түүртсээр морилов.

ГООЗҮЙН АЛДАА

ХЭЛЗҮЙН АЛДААО

ЛО

Н Т

ОО

ТИЙ

Н Я

ЛГА

Л

ХА

МА

АТУУ

ЛА

Х

ҮГ Б

ҮТЭ

ЭХ

ДА

ГАВА

Р

ХЭВ

ИЙ

Н Д

АГА

ВАР

ТАС

ЛА

Л

Монгол хэлний үг бүтэх ёс, үгийн хэлбэржилт, хэлзүйн хэм хэмжээг зөрчсөний улмаас үүсэх алдаа

ОЛОН ТООНЫ НӨХЦӨЛИЙГ БУРУУ ХЭРЭГЛЭСЭН АЛДАА

ГАНЦХАН ӨДРИЙН ДОТОР ТАВЬ ГАРУЙ ИРГЭД УУЛЫН МОДНООС ДУР МЭДЭН ОГТОЛЖ, ТҮЛЖ БЭЛТГЭЖ БАЙСАН НЬ ИЛЭРЛЭЭ.

ХАМААТУУЛАХ НӨХЦӨЛИЙГ БУРУУ ХЭРЭГЛЭСЭН АЛДАА

ЧИНИЙ ЭЭЖ ЧИНЬ ДАНДАА ЕРӨНХИЙ САЙД БАЙСАН ЮМ УУ ГЭЖ АСУУГААРАЙ.

ҮГ БҮТЭЭХ ДАГАВРЫГ БУРУУ ХЭРЭГЛЭСЭН АЛДАА

ТАМХИ ТАТАЛТ ЯСЫГ СИЙРЭГЖҮҮЛДЭГ ГЭНЭ.

ТИЙН ЯЛГАЛЫН НӨХЦӨЛИЙГ БУРУУ ХЭРЭГЛЭСЭН АЛДАА

БОЛД ДОГДЛОН БАЙЖ ХААЛГЫГ ШАГАЙЛАА.

ТАСЛАЛ БУРУУ ХЭРЭГЛЭСЭН АЛДАА

МАНАЙ СОНИН ТӨР, ЗАСГИЙН БОДЛОГО ШИЙДВЭРИЙГ ТАНД ҮНЭН ЗӨВ ХҮРГЭЖ СУРТАЛЧЛАХ БОЛНО.

КАЗНИТЬ, НЕЛЬЗЯ ПОМИЛОВАТЬ.КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ, ПОМИЛОВАТЬ.,

• ПРОСТИТЬ НЕЛЬЗЯ, ОТПРАВИТЬ В СИБИРЬ.

ТАСЛАЛ

НАЙРУУЛГЫН АЛДААҮГ ИЛҮҮДСЭН

ҮГ ДУТСАН

ҮГ ДАВТСАН

ҮГ БУРУУУ СОНГОСОН

ҮГИЙН ӨНГӨ АЯС ГАЖСАН

ЯРУУ ХЭРЭГЛҮҮР ОНОВЧГҮЙ СОНГОСОН

Жишээ нь:“Тегеран хотноо Ираны алдарт бөх Тахтын нэрэмжит чөлөөт бөхийн олон улсын тэмцээн өчигдөр эхэллээ. Энэ тэмцээд манай улсаас анх удаа ХОТШ дэвжээний бөхчүүд очиж оролцож байна.

Үг дутсан алдаа:

ТҮРГЭН ЯВАХ ХҮН АВЧ ЯВНА.

 “Эх орныхоо өмнө тангараг өргөж эх орноо

батлан хамгаалж яваа эх орны дөрвөн зүг найман зохист байгаа цэрэг эрс, тэдгээр хүмүүсийг хүндэтгэж, тэднийг баярлуулахыг зорьдог.”

Үгээ онож сонгоогүйгээс, ойролцоо утгатай үгийн оновчтойг шилээгүйгээс, олон утгат үгийн нийтээр хэлж хэвшсэн байдлыг гажуудуулснаас, уг юмыг онож нэрлээгүйгээс, гадаад үгийг махчлан орчуулснаас ийм алдаа үүсдэг.

Òýäíèé ãàðààð îðñîí ìóóð íîõîéí öîãöîñ “Õàíãàé” çîчèä áóóäëûí äýýä

äàâõàðò îâîîëîîñòîé áàéäàã ãýíý

ҮГ БУРУУ СОНГОСОН АЛДАА

Үгийн өнгө аяс гажсан алдаа:“Цалгилсан инээд баяслын дунд энэ хөгшин гав

ганцаархнаа гашуун нулимсаар хацраа угааж явна шүү дээ. Энэ авгайг дахин уйлахгүй болтол нь тайтгаруулахсан...Ямар тус хэрэгтэй юм бол доо. Өрөөндөө урьж оруулаад хуурах уу гэх мэтийг бодон аль ч учраа олохгүй хэсэг зуур самгардан зогслоо”

Дүрслэх буюу яруу хэрэглүүрийг оновчгүй сонгосон алдаа

Хотын төвд автомашины цуваа ар араа даган сүлжилдэн эрээлжлэн сувдан

хэлхээ мэт хөврөх нь Хөвсгөл нуурнаа хөлөг онгоцоор яваа юм

шиг санагдана.”