Sangyo2008 06

情報産業・職業論 ⑥ 情報産業・職業論 ⑥第第 22 部 第 部 第 11 回回情報産業と著作権情報産業と著作権

Openi ng Theme

ベートーベン (1770-1827)『エリーゼのために』とっくの昔にパブリック・ドメイン

情熱の花情熱の花 (( ザ・ピーナッツザ・ピーナッツ))•19591959 年年

『

ザ・ピ ーナッツの世界』

(―

ＮＨＫ

ＢＳ)

キッスは目にしてキッスは目にして !!

•ザ・ヴィーナスザ・ヴィーナス (1981(1981 年年 )) 『

速報！歌の大辞テン』

(

ＮＴＶ)

…ほかにも…ほかにも•宇多田ヒカル宇多田ヒカル「幸せになろう」「幸せになろう」

(2001 : De e p Rive r(2001 : De e p Rive r所収所収 )) ではでは，間奏およびモチーフとして引，間奏およびモチーフとして引用用

•嘉門達夫嘉門達夫『替え唄クラシックメ『替え唄クラシックメドレー』ドレー』 ((1997)1997) では，こんなでは，こんなになっちゃったになっちゃった– いずれも，パブリック・ドメインを元にしていずれも，パブリック・ドメインを元にしていながら，いながら，新たな創作物新たな創作物として，保護を受けとして，保護を受けるる !!!!

Birthday S o ng Birthday S o ng

•世界で一番歌われている歌世界で一番歌われている歌(( ギネスブックギネスブック )) 。非英語圏でも。非英語圏でも英語で英語で

•日本では日本では 20072007 年年 55 月月 2222 日に日に消滅消滅。アメリカではタイムワー。アメリカではタイムワーナー社が権利保有ナー社が権利保有 (( 少なくとも少なくとも20302030 年まで年まで ))

•原曲は「原曲は「 Go o d Mo rning to Go o d Mo rning toAllAll 」。著作者は」。著作者は Mildre dMildre d ととPa ttyPa tty のの HillHill 姉妹姉妹

パブリックドメインパブリックドメイン ( )PD( )PD

著作権保護期間が満了著作権保護期間が満了するかするか，著作権，著作権 (( 経済的権利経済的権利 )) が放棄が放棄され，誰もが自由に著作物を利され，誰もが自由に著作物を利用できること用できること (( 改良改良 // 改竄・翻改竄・翻案案 // 翻訳など二次的著作物の創翻訳など二次的著作物の創作を含む作を含む ))

PDPD になる要件になる要件•各国の国内著作権法が定めた著各国の国内著作権法が定めた著作権保護期間が満了し，著作権作権保護期間が満了し，著作権者の経済的権利者の経済的権利 (( 報酬請求権報酬請求権 ))と人格的権利が効力を失うことと人格的権利が効力を失うこと– 著作者人格権は著作者人格権は「一身専属」の権利「一身専属」の権利とされ，著とされ，著作者が死亡した時点で消滅するとされる。ただ作者が死亡した時点で消滅するとされる。ただし，著作者の意に反した利用がされたと権利継し，著作者の意に反した利用がされたと権利継承者が判断すれば，訴訟の対象となりうる。承者が判断すれば，訴訟の対象となりうる。人人格権は永遠格権は永遠とされる所以とされる所以

著作権保護期間著作権保護期間

• →企業が製作したもの→企業が製作したもの 発表時発表時かからら 7070 年。米国では年。米国では 7575 →年→年 9595年に延長年に延長 ('9 8('9 8 年年 ))

•個人が創作した著作物個人が創作した著作物 (( 文芸・文芸・音楽など音楽など )→)→ 死亡した日死亡した日からから7070 年に延長が検討中年に延長が検討中 (( 日本の日本の現行は現行は 5050 年年 )) 。米国のように。米国のように登録制国の場合，更新を忘れる登録制国の場合，更新を忘れると短縮されることもと短縮されることも

著作権著作権•創作物創作物 (( 文章・音楽・文章・音楽・プログラムなどプログラムなど )) に自に自動的に与えられる。動的に与えられる。経経済的側面済的側面 (( 財産権財産権 )) とと人格的側面人格的側面 (( 名誉・声名誉・声望望 ))

経済権経済権•複製権など著作物使用複製権など著作物使用権の排他的占有による権の排他的占有による報酬請求権報酬請求権 (( 著作権使著作権使用料用料 )) 。不正使用の場。不正使用の場合は合は損害賠償損害賠償請求請求 (( 多多くは裁判くは裁判 ))

人格権人格権•①① 公表権公表権•②② 氏名表示権氏名表示権•③③ 同一性保持の権利同一性保持の権利•名誉毀損＝名誉毀損＝慰藉料慰藉料請求請求

なんのための著作権なんのための著作権 ??•経済権＝創作者が経済権＝創作者が金銭的報酬を金銭的報酬を請求する権利を専有請求する権利を専有し，次の創し，次の創作への意欲をかきたて，創作の作への意欲をかきたて，創作の基盤を形成するため基盤を形成するため

•人格権＝盗用・改竄など意図せ人格権＝盗用・改竄など意図せざる利用ざる利用 (( 替え歌・パロディ・替え歌・パロディ・コラージュなどコラージュなど )) に対する防衛に対する防衛

•隣接権＝出版社のビジネス防衛隣接権＝出版社のビジネス防衛

替え唄の場合替え唄の場合•嘉門達夫嘉門達夫『替え唄メドレー『替え唄メドレー

20052005 』』•権利者と対象者すべての許諾が必権利者と対象者すべての許諾が必要要

•『さとうきび畑』『さとうきび畑』 (1969 )(1969 ) の作者の作者・寺島尚彦は・寺島尚彦は 20042004 年に死亡。嘉年に死亡。嘉門は配偶者に許諾を求めている門は配偶者に許諾を求めている– 「ひとり歩きしている曲ですので，使っていただ「ひとり歩きしている曲ですので，使っていただいて結構です。ただし，主人が特別な思いを込めいて結構です。ただし，主人が特別な思いを込めて作った歌なので，気持ちはくみとって使用してて作った歌なので，気持ちはくみとって使用してほしい」とコメントほしい」とコメント ((同曲を収録したアルバム同曲を収録したアルバム『元気が出る『元気が出る CD!!CD!!』のライナーノートから』のライナーノートから ))

現行著作権制度の問題点現行著作権制度の問題点

•個人個人の営みたるの営みたる創作創作とと法人法人の営の営みたるみたる製作製作とを同じ法律で規定とを同じ法律で規定していることしていること

•ビジネスにおいては，ビジネスにおいては，著作権法著作権法の枠外の商慣習の枠外の商慣習 (( 契約契約 )) が存在が存在するする

作品

商品

製作創作

“ ”外部にある 商慣習“ ”外部にある 商慣習

著作物著作権法の範囲( 創作物 )

商慣習の蓄積 ( 契約 )

例：肖像権例：肖像権

• rig ht o f promo tio n rig ht o f promo tio n

•肖像をビジネス目的に使用する肖像をビジネス目的に使用する人人 (( 公人公人 )) に契約で認められるに契約で認められる権利権利

•著作権法には規定がない著作権法には規定がない•したがって，一般人したがって，一般人 (( 私人私人 )) にには認めづらいは認めづらい

概念の混在概念の混在•プロとアマ，法人と個人とを同プロとアマ，法人と個人とを同じ法体系じ法体系 (( 著作権法著作権法 )) の中で規の中で規律律

•プロプロ (( 法人法人 )) は商品を製作し，は商品を製作し，利益を上げることが目標利益を上げることが目標

•アマアマ (( 個人個人 )) は作品を創作し，は作品を創作し，“ ”評価 されることが目標“ ”評価 されることが目標– 名誉・声望など〈自己実現〉が一義的目的名誉・声望など〈自己実現〉が一義的目的 ??– 金銭的報酬は副次的な目的金銭的報酬は副次的な目的 ??

著作物の性質著作物の性質•映画の著作物映画の著作物＝映画＝映画 (( テレビテレビ //ゲーム製作ゲーム製作 )) 会社が資金を投じ会社が資金を投じて創作するて創作する産業化された製作行産業化された製作行為為

•文芸･音楽など他の著作物文芸･音楽など他の著作物＝個＝個人が著作権者人が著作権者 (( 発行社は発行社は｢出版｢出版権｣など著作隣接権権｣など著作隣接権しか持てなしか持てないい )→)→ 音楽・マンガの場合，産音楽・マンガの場合，産業的製作とみる場合も業的製作とみる場合も (( 発行者発行者が創作者に対して製作資金を提が創作者に対して製作資金を提供する場合など供する場合など ))

個人が個人が 50 70→50 70→ 年に年に？？•祖父祖父 (( 著作権者著作権者 )) ：： 19581958 年死年死亡亡

•継承者・祖母継承者・祖母 :1 996:1996 年死亡年死亡•第二継承者・母第二継承者・母 :: 存命存命 (( 多くは多くは

○ ○財団法人 会など法人で財産○ ○財団法人 会など法人で財産管理管理 ))

•20082008 年年 1212 月末月末 :: 本来ならば本来ならば著作権保護期間満了著作権保護期間満了 (PD(PD にに ))

•7070 →年に延長→年に延長 20282028 年まで。年まで。孫である自分さらには曽孫が継孫である自分さらには曽孫が継承承

『ゴジラ』保護法『ゴジラ』保護法 ??• →初代『ゴジラ』→初代『ゴジラ』 19541954年年 1111 月月 33 日公開日公開

•改正前改正前 (50(50 年年 )) は著作は著作権消滅は権消滅は 20052005 年年 1212 月月末末

•改正改正 (70(70 年年 )) により著により著作権消滅は作権消滅は 20242024 年年 1212月末月末

•ゴジラは東宝の資産ゴジラは東宝の資産

日本の至宝・小津安二日本の至宝・小津安二郎郎

•麦秋　麦秋　 19511951 年年•お茶漬の味　お茶漬の味　 19521952 年年•東京物語　東京物語　 19531953 年年•早春　早春　 19561956 年　年　→→ 7070年年

•秋日和　秋日和　 19601960 年年•小早川家の秋　小早川家の秋　 19611961年年

•秋刀魚の味　秋刀魚の味　 19621962 年年(( すべて松竹に著作権すべて松竹に著作権 ))

木下惠介記念館木下惠介記念館• 花咲く港 花咲く港 19431943 年年• 大曽根家の朝 大曽根家の朝 19461946 年年• カルメン故郷に帰る カルメン故郷に帰る 19511951年年

• 二十四の瞳 二十四の瞳 19541954 年年• 野菊の如き君なりき 野菊の如き君なりき 19551955年年

• 喜びも悲しみも幾歳月 喜びも悲しみも幾歳月 19571957年年

• 楢山節考 楢山節考 19581958 年年• 惜春鳥 惜春鳥 19591959 年年(( すべて松竹に著作権すべて松竹に著作権 ))

映画のケース映画のケース

•PDPD になると，誰でになると，誰でもソフトを発売できるもソフトを発売できる•11 本本 380380 ～～ 500500 円の廉価版円の廉価版DVDDVD や英会話学習教材などや英会話学習教材など

•リミックス編集して，新たな創リミックス編集して，新たな創作物作物 (( データベース的ソフトデータベース的ソフト ))を作成することを作成すること (( 二次的著作物二次的著作物の作成の作成 )) もも

正規版と正規版と PDPD 版版

ファンタジア 東京物語ブエナ・ビスタ　 2940 円

コスモコーディネイト， 500 円

コスモコンテンツ， 1000 円

松竹2800 円

『白雪姫』『白雪姫』•グリム童話はパブリックグリム童話はパブリック・ドメインで，誰もが自由・ドメインで，誰もが自由にどんな形でも使えるにどんな形でも使える•ディズニー・アニメ版のディズニー・アニメ版の『白雪姫』は自由に使えない『白雪姫』は自由に使えない

1937 年公開。日本では 1950 年に権利は消滅しているのだが，93 年にデジタルマスターで新作扱い

『白雪姫』『白雪姫』 19931993 年版年版

『星の王子さま』『星の王子さま』•サンサン == テグジュペリがテグジュペリが 19431943年に発表年に発表 (1944(1944 年没年没 ))•日本では岩波書店が独占的翻訳権日本では岩波書店が独占的翻訳権を持ち，内藤濯を持ち，内藤濯 (1977(1977 年没年没 )) のの訳本のみ訳本のみ

•20052005 年年 11 月月 2222 日に日本での権日に日本での権→利が消滅 多様な翻訳本が刊行→利が消滅 多様な翻訳本が刊行

•多様な解釈が成り立ちうる寓話多様な解釈が成り立ちうる寓話※ 内藤濯 ( あろう ) の訳文の権利はまだ生きている

池澤夏樹訳集英社 (文庫 )↓仕掛け絵本版

河野万里子訳新潮文庫

山崎庸一郎訳みすず書房

倉橋由美子訳宝島社

三田誠広訳講談社 (文庫 )

小島俊明訳中公文庫

辛酸なめ子訳コアマガジン

22 章冒頭の読み比べ章冒頭の読み比べ•ぼくは、そんなわけで、六年まえ、飛行ぼくは、そんなわけで、六年まえ、飛行機がサハラ砂漠でパンクするまで、親身機がサハラ砂漠でパンクするまで、親身になって話をするあいてが、まるきり見つになって話をするあいてが、まるきり見つからずに、ひとりきりで暮らしてきました。からずに、ひとりきりで暮らしてきました。パンクというのは、飛行機のモーターが、どパンクというのは、飛行機のモーターが、どこか故障をおこしたのです。こか故障をおこしたのです。 (( 内藤濯訳内藤濯訳 ))

•こんなふうに、六年前、サハラ砂漠に不時着こんなふうに、六年前、サハラ砂漠に不時着するまでは、ほんとうに心を許して話し合えするまでは、ほんとうに心を許して話し合える友人もなく、僕は孤独に生きてきた。僕のる友人もなく、僕は孤独に生きてきた。僕のエンジンの中で、何かが壊れてしまったのだ。エンジンの中で、何かが壊れてしまったのだ。(( 三野博司訳三野博司訳 // 論創社論創社 ))

•前者は厭世的で人を避けているニュアンス。前者は厭世的で人を避けているニュアンス。後者は「都市の孤独」とでもいうべき主人公後者は「都市の孤独」とでもいうべき主人公像像

産業側が産業側が PDPD を忌避する理由を忌避する理由

•文化財保護文化財保護―権利が保障されない―権利が保障されないと原版などを誰も保存しないと原版などを誰も保存しない (( ああるいは，博物館など公共施設に委るいは，博物館など公共施設に委譲譲 ??)??)

•二次使用にも資金が必要。二次使用にも資金が必要。 DVDDVD ・・動画配信のためには，デジタル・動画配信のためには，デジタル・リマスタリングし，動画像をデジリマスタリングし，動画像をデジタルに最適化する必要タルに最適化する必要

PDPD に関する誤解に関する誤解

•正当な引用正当な引用 (( 主従の関係が認め主従の関係が認められる場合られる場合 )) ，インスパイア，インスパイア(( 刺激刺激 )) ･オマージュ･オマージュ (( 賞賛賞賛 )) ななどは，どは， PDPD ではない著作物であではない著作物であっても自由に使用可能っても自由に使用可能

•著作権侵害となるのは，明白な著作権侵害となるのは，明白な模倣模倣 (( パクリパクリ )) やや丸ごと使用丸ごと使用のの場合場合