Baba Yetu (Missiezondag 2013)

Baba yetu, Yetu uliye

Mbinguni yetu, Yetu amina!

Baba yetu Yetu uliye

Jina lako e litukuzwe.

Utupe leo chakula chetu

Tunachohitaji utusamehe

Makosa yetu, hey!

Kama nasi tunavyowasamehe

Waliotukosea usitutie

Katika majaribu, lakini

Utuokoe, na yule, muovu e milele!

Ufalme wako ufike utakalo

Lifanyike duniani kama mbinguni. Amina

Dan nog, dan nog klamp ik mij

klamp ik mij vast aan jou,

of je wil of niet,

op ongenade of genade,

Ik zal red mij, red mij roepen

of zoiets als heb mij lief.

(Ooste

rhuis

Huub / H

uijb

ers

Bern

ard

)

We lopen in het licht van de Heer

Siyahamb'ekukhanyen' kwen khos, (4x)

Siyahamba, Oooo

Siyahamb'ekukhanyen' kwen khos,

Siyahamba, Oooo

Siyahamb'ekukhanyen' kwen khos.

G o d s n a a m d i e v e e l b e l o v e n d i s ,

w e e r l i c h t i n d e g e s c h i e d e n i s :

J o u w w o o r d k l i n k t u i t d e h o o g t e .

E n t o c h i s d a a r J o u w w o n i n g n i e t ,

d e s t e r r e n e n h e t d i e p v e r s c h i e t

z i j n n i e t w a t J i j b e o o g d e .

H e t o n g e h o o r d e k r i j g t z i j n s t e m ,

w i e n i e t g e z i e n i s h o o r t b i j H e m ,

m a g s p r e k e n d o p h e m l i j k e n

J i j b e n t e e n v e r e e n v r e e m d g e z i c h t ,

d e t o e k o m s t i n e e n a n d e r l i c h t

v a n h o g e r h a n d g e g e v e n .

W e e s , w e d u w e e n v r e e m d e l i n g

a l s s t r e e p d o o r o n z e r e k e n i n g ,

G i j t e k e n t v o o r h e t l e v e n .

H e t o n g e h o o r d e k r i j g t z i j n s t e m

W i e n i e t g e z i e n i s h o o r t b i j H e m ,

m a g s p r e k e n d o p H e m l i j k e n .

Vg. Ik geloof in God, mijn ongeziene Vader,mijn ongekende Moeder.

Al. Voor alle mensen heeft Hij deze wereld geschapen. Daarom neem ik geen genoegen met verdeling van mensen in rijken en armen,in wetenden en onwetenden, in machthebbers en verdrukten.

Geloofsbelevenis

Vg. Ik geloof in God, die mij niet toestaat zijn kinderen te behandelen als knechten.

Al. Ik geloof in Jezus Messias.Alle mensen zijn Zijn broers en zusters. Daarom neem ik geen genoegen met de verdeling van mensen in eersterangs en tweederangs burgers.Zijn dood heeft alle mensen dezelfde vrijheid gebracht.

Pr. Ik geloof in Jezus Messias,

die ons is voorgegaan in het bevrijden van elkaar

en zo te bouwen aan Gods komend rijk.

Al. Ik geloof in de heilige Geest. Zij vuurt ons aan tot durf en fantasie. Daarom leg ik mij niet neer bij wat in kerk en maatschappij ‘bestaande orde’ heet.Die Geest brengt vijanden ertoe elkaar te vergeven en vrede te sluiten.Hij geeft ons oog voor al wie zwak, verstoten en gebroken zijn.

Hariy’ amahoro kwa Yesu.

Aleluya. Alleluja.

Hariy’ urukundo kwa Yesu.

Aleluya. Alleluja.

Hariy’ ibyishimo kwa Yesu.

Aleluya. Alleluja.

Hariy’ umugisha kwa Yesu.

Aleluya. Alleluja.

Hariy’ gutsinda kwa Yesu.

Aleluya. Alleluia.

Er is vrede bij Jezus.

Er is liefde bij Jezus.

Er is vreugde bij Jezus.

Er is de zegening bij Jezus.

Er is geluk bij Jezus.

Nkosi sikeleli Afrika.

God, zegen Afrika

geprezen is zijn naam.

Hoor onze smeekbede.

God, zegen ons.

Kom, Geest, kom, heilige Geest,

en zegen ons,

haar kinderen

Heer, bescherm uw volk.

Stop oorlog en rampspoed.

Bescherm het: uw volk,

Jezus, uw volk, Afrika.

Vg. God en Vader,

Wij voelen ons vandaag dankbaar

want we geloven

dat Jij de bron van alle leven bent.

Als wij Jou toelaten,

dan wil Je dicht bij ons zijn

als het ritme van ons eigen hart, als de adem die ons leven stuurt.

Rond de tafel

Al.

Wij zijn hier samen rond Jouw tafel

als vrienden die met elkaar begaan zijn,

als zoekende gelovigen,

en we danken Jou

omdat Je ons bijeen hebt gebracht,

in liefde en vriendschap,met een warme zorg voor elkaar.

Vg. God en Vader, Jij bent het ritme

waarop wij onze levensmelodie mogen

schrijven, het ritme waarop we mogen

dansen en wiegen in Jouw armen.

Maar Jij bent ook de stem die ons

vraagt om hetzelfde voor elkaar te zijn:

dragend, troostend, wiegend, … ten volle aanwezig.

Al.

Jouw krachtig ritme

zet soms ook alles op zijn kop.

Vooral doorheen de woorden

van die profeet uit Nazareth:

Jezus, de zoon van Jozef en Maria.

Wij danken Jou om de onrust die Hij bracht,

om zijn verrassende inzichten en goddelijke gedachten.

Vg. Hij werd waarheid en leven voor ons,

de weg die moed en vergeving schenkt.

Wij danken Jou om Hem, hij boeit ons tot op vandaag.

Al. God, Zijn adem geeft ons vaart.

In Zijn woorden

hebben we Jouw stem gehoord,

en zijn liefde toonde ons, hoe wij boven onszelf kunnen uitstijgen.

[rechtstaan]

Vg. God en Vader, zegen daarom dit brood

en deze wijn en vervul deze gaven met

Jouw kracht. Ze brengen ons naar die

laatste avond …

Telkens al wij zo samenkomen rond

brood en wijn doen wij dat om hem te

gedenken. Wij zijn jou eeuwig dankbaar voor Hem, God.

Al. In goede en kwade dagen,

in lief en leed

brengen wij het leven van Jezus ter sprake.

Wij vieren zijn gedachtenis

want wij geloven dat Jij, God, ten volle zichtbaar bent geworden, in Hem.

Vg. Zoals Je ooit de apostelen

hebt gezegend met Jouw Geest,

zo willen ook wij doordrongen worden

van Jouw Geest.

Al. Doordrongen van die Geest

willen wij nieuwe wegen gaan,

vrede bewerken, elkaar zijn toegewijd.

Dan zal Jouw rijk

van vrede en gerechtigheid

verder groeien, midden onder ons.

Beziel ons daarom met die Geest,

vandaag en hopelijk alle dagen van ons leven.

(Tom Löwenthal)

Baba yetu, Yetu uliye

Mbinguni yetu, Yetu amina!

Baba yetu Yetu uliye

Jina lako e litukuzwe.

Utupe leo chakula chetu

Tunachohitaji utusamehe

Makosa yetu, hey!

Kama nasi tunavyowasamehe

Waliotukosea usitutie

Katika majaribu, lakini

Utuokoe, na yule, muovu e milele!

Ufalme wako ufike utakalo

Lifanyike duniani kama mbinguni. Amina