Minnesota Morelos Spanish

““Ideas para conectar Ideas para conectar comunidades”comunidades”

Josey Spallarossa & Garth WillisJune 2007

Minnesota-MorelosMinnesota-Morelos

Hay 200,000 individuos nacidos en Mexico viviendo en Minnesota en este momento.

Esto representa el 4% del total de la población del estado.

Un estimado 60% de ellos son indocumentados.

Desde Minnesota…Desde Minnesota…

Por ley, los jóvenes inmigrantes adquieren educación hasta el nivel secundario.

Pero después del secundario existen pocos servicios, por ejemplo: aceso limitado a becas, falta de seguro médico, falta de trabajos legales, y miedo de la policía.

Jóvenes demuestran falta de identidad propia, muchos de ellos han pasado la mayor parte de sus vidas en Minnesota, pero aún son ciudadanos de un país con el cual tienen poca relación.

Situación para la juventud en Situación para la juventud en MinnesotaMinnesota

Pueden pasar sus vidas en comunidades SIN padres. En algunas escuelas hasta el 80% del alumnado tiene uno o ambos padres viviendo en los Estados Unidos.

De acuerdo a la directora de una escuela secundaria, Juanita Vidal, los alumnos se sienten abandonados y ellos ven la oportunidad de ir a los Estados Unidos como un sueño. Aunque ella reconoce los retos y dificultades que afrontan los mexicanos, quienes emigran hacia “el otro lado”.

Niños y adolescentes “piden a los padres que regresen, no quieren su dinero, quieren a sus padres” nos comenta la directora.

Situación para la juventud en MorelosSituación para la juventud en Morelos

Alumnos en Yautepec levantan la mano cuando se les pregunta quién tiene padres en Estados Unidos.

Escuela Primaria en AxochiapanEscuela Primaria en Axochiapan

Minneapolis “El nuevo Minneapolis “El nuevo Axochiapan”Axochiapan”

Las calles de Axochiapan, MorelosLas calles de Axochiapan, Morelos

Minneapolis y Axochiapan “Tan lejos, pero Minneapolis y Axochiapan “Tan lejos, pero tan cerca”tan cerca”

Población: 30,000

10,000 en los EE.UU, la mayoría en Minnesota.

En una escuela el 80% del alumnado tiene uno o ambos padres en EE.UU.

De acuerdo con la asistente social en una escuela, la falta de supervisión por parte de padres ha causado varios problemas, desde problemas de conducta en los alumnos, a falta de interés en el estudio y hasta la existencia de gangs en el pueblo.

Cuando se les pregunta cuales son sus esperanzas para el futuro, todos los jóvenes responden que quieren irse “al otro lado”.

AxochiapanAxochiapan

Cuauhtemoc Escuela Secundaria en Cuauhtemoc Escuela Secundaria en Axochiapan, MorelosAxochiapan, Morelos

Internet cafes en AxochiapanInternet cafes en Axochiapan

Internet Cafes en TepoztlanInternet Cafes en Tepoztlan

Uso del Internet como intervención para ayudar a la juventud en ambos lados de la frontera.

En Morelos los alumnos podrían utilizar el internet para:

•Estar mejor comunicados con sus familias y amigos.

•Aprender más acerca de la verdadera situación de Minnesota.

•Comunicarse con otros jóvenes en Minnesota.

Internet y la comunidadInternet y la comunidad

Permitir que los padres estén mas involucrados con la educación y crecimiento de sus hijos.

Dar la oportunidad a la juventud para comunicarse con la comunidad.

Oportunidad en la cual la juventud puede compartir sus cultura con otros.

Permitir que ambos jóvenes y adultos encuentren oportunidades en Morelos y minimizar el movimiento a los EE.UU como única opción de trabajo.

Beneficios del Internet para las Beneficios del Internet para las comunidadescomunidades

En MorelosEn MorelosInternet Cafes están en casi todos lados, hasta los pueblos más pequeños. Los jóvenes lo utilizan más que nada para tareas. No es usado para la comunicación entre familias.

Aunque disponible en las escuelas, no es utilizado para comunicación.

Ha sido un reto para varias escuelas poder pagar los servicios necesarios de Internet (aprox. $40 al mes)

En Minnesota:En Minnesota:Baja incidencia de uso por falta de tiempo y acceso.

Ambiente actual para el uso del Ambiente actual para el uso del InternetInternet

Computer Lab en una escuela secundaria en Computer Lab en una escuela secundaria en TepoztlanTepoztlan

Ideas para conecciones futurasIdeas para conecciones futuras

Conección entre escuelas en Minnesota y Morelos:

•Aulas de Internet/Medios en las escuelas

•Utilizados para proyectos escolares (adquisición del idioma Español-Inglés, Inglés-Español)

•Abiertas a todos los miembros de la comunidad no sólo alumnos.

Minnesota-Morelos website

•Creado para compartir ideas entre ambas comunidades (Minnesota-Morelos)

•Historias de personas que han emigrado de Morelos a Minnesota.

Telesecundaria en YautepecTelesecundaria en Yautepec

Instituciones visitadas en MorelosInstituciones visitadas en Morelos•Secondary School Cuauhtemoc, Axochiapan

•Primary School, Tlahuilli, Axochiapan

•Technical Secondary School, Santa Catarina

•Primary School, Benito Juarez, San Andres de la Cal

•Primary School, Heroes Caidos del Escuadron 201, Tepoztlan

•General Secondary School, Jesus Conde Rodriguez, Tepoztlan

•Secondary School, I.M.A, Jiutepec

•Tele Secondary School, Belisario Dominguez, Emiliano Zapata

•CEMITT: Morelos’ center of innovation and transfer of technology.

•IEBEM: Institute of Basic Education of Morelos

•Padre Miguel, Parroquia San Pablo, Axochiapan

•FLACSO: Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Mexico D.F