Presentació xinesos 2010

Seminari de llengua i cultura xinesa

L'experiència a l'aula

CNL del Maresme

Qüestions prèvies

▪ Com us sentiu davant d'un estudiant xinès?

▪ Què creieu que us cal saber?

Per què cursos dirigits només a sinoparlants?

1. El xinès no és una llengua amb sistema

alfabètic

Nĭ hăo!

你好 !

pronunciació

escriptura significat

Per què cursos dirigits només a sinoparlants?

2. La pronunciació: els sons i les

entonacions

“Com que també escriuen en alfabet llatí,

no tindré cap problema amb la

lectoescriptura”

Per què cursos dirigits només a sinoparlants?

El Pinyin pot interferir en la pronunciació de paraules catalanes amb les grafies: z, j, q

A més, tendeixen a reduir: d a t: tit en lloc de dit

g a c: cat en lloc de gatb a p: poca en lloc de boca

r a l: caler en lloc de carrer, cala en lloc de cara

Zài jiàn!再见 !Adéu

Xièxiè!谢谢 !

Gràcies

Bú kèqi!不客气 !De res

Duì bù qǐ对不起

Em sap greu

Per què cursos dirigits només a sinoparlants?

Estructura sil·làbica

Català: CCV (blau), CVCC (casc)...L'alumne repara la pronúncia afegint vocals on cal

V yī [i] un

CV sì quatre

VC (n, ŋ) àn fosc

āng àmfora

CVC (n, ŋ) sān tres

líng zero

Per què cursos dirigits només a sinoparlants?

Per què cursos dirigits només a sinoparlants?

3. El xinès és una llengua aïllant, no flexiva

Tā shì wǒ de lǎoshī Ell és el meu professor

Tā shì wǒ de lǎoshī Ella és la meva professora

Nǐ shì wǒ de lǎoshī Tu ets la meva professora

Això té implicacions en continguts tan propis d'un nivell bàsic com:

articles, adjectius, possessius, flexió nominal i verbal...

他是 我的老师 她是 我的老师 你是 我的老师

Per què cursos dirigits només a sinoparlants?

http://desenredandoelhilorojo.blogspot.com/2008/05/los-nmeros-en-chino-con-la-mano.html

3. El llenguatge no verbal

Eineshttp://www.nciku.com/

Continguts del curs

1. La pronunciació: ▪ Vocals i consonants. ▪ Sons conflictius▪ Combinació de consonants▪ L'entonació

2. Comunicació bàsica

3. Diferències més notables entre la gramàtica del català i la del xinès

1. La pronunciació

1. La pronunciació

2. Comunicació bàsica

3. Diferències català - xinès

3. Diferències català - xinès

3. Diferències català - xinès

Moltes gràcies!

ealenya@cpnl.cat

twitter.com/elisabet_ar