Shirim Le Chanukka

Маоз цур ешуатыЛэха наэ лешабэахТикон бэйт тэфилатиВэ шам тода незабеях

מָעוז צור יְשועָתִי.לְךָ נָאֶה לְשַבֵחַ

תִכון בֵית תְפִלָתִי וְשָם תודָה נְזַבֵחַ

לְעֵת תָכִין מַטְבֵחַמִצָר הַמְנַבֵחַ אז אֶגְמֹר בְשִיר

מִזְמור חֲנֻכַת הַמִזְבֵחַאז אֶגְמֹר בְשִיר

מִזְמור חֲנֻכַת הַמִזְבֵחַ

Лээт тахин матбэяхМицар hамнабэяхАз эгмор бэшир мизморХануккат hамизбэахАз эгмор бэшир мизморХануккат hамизбэах

יְוָנִים נִקְבְצועָלַי

אֲזַי בִימֵיחַשְמונָאִיםופָרְצו חומות

מִגְדָלַי וְטִמְאוכָל הַשְמָנִים

Еваним никбэцу алайАзай бимэй хашмона-аимУбарцу хомот мигдалайВэтимэу коль hашма-аним

ומִנותַר קַנְקַנִים נַעֲשָה נֵסלַשושַנִים

בְנֵי בִינָה יְמֵישְמונָה

קָבְעו שִיר ורְנָנִיםבְנֵי בִינָה יְמֵי

שְמונָה קָבְעו שִיר ורְנָנִים

Уминотар канканимНаса нэс лашо-oша-aнимБнэй бина емей шмонаКав’у шир урэна-а-нимБнэй бина емей шмонаКав’у шир урэна-а-ним

Маоз цур ешуатыЛэха наэ лешабэахТикон бэйт тэфилатиВэ шам тода незабеях

מָעוז צור יְשועָתִי.לְךָ נָאֶה לְשַבֵחַ

תִכון בֵית תְפִלָתִי וְשָם תודָה נְזַבֵחַ

לְעֵת תָכִין מַטְבֵחַמִצָר הַמְנַבֵחַ אז אֶגְמֹר בְשִיר

מִזְמור חֲנֻכַת הַמִזְבֵחַאז אֶגְמֹר בְשִיר

מִזְמור חֲנֻכַת הַמִזְבֵחַ

Лээт тахин матбэяхМицар hамнабэяхАз эгмор бэшир мизморХануккат hамизбэахАз эгмор бэшир мизморХануккат hамизбэах

hАнерот hалалу ану мадликимhАнерот hалалу ану мадликимАль hанисим вэаль hанифлаотВэаль hатэшуот Вэаль hамильхамот

הַנּרות הַלּלואֽנו מַדְלִיקִים

הַנּרות הַלּלו אֽנו מַדְלִיקִים

עַל הַנִסִים וְעַל הַנִפְלּאות וְעַל הַתְשועות

וְעַל הַמִלְחּמות

שׁעּשִיתּלַאֲבותּינו שׁעּשִיתּ

לַאֲבותּינו בַיּמִים הּהּם בַיּמִים הּהּם בַיּמִים הּהּם

בַזְמַן הַזׁה

Шэасита лавотэнуШэасита лавотэнуБаямим hаhэм, баямим hаhэмБаямим hаhэм базман hазэ

hАнерот hалалу ану мадликимhАнерот hалалу ану мадликимАль hанисим вэаль hанифлаотВэаль hатэшуот Вэаль hамильхамот

הַנּרות הַלּלואֽנו מַדְלִיקִים

הַנּרות הַלּלו אֽנו מַדְלִיקִים

עַל הַנִסִים וְעַל הַנִפְלּאות וְעַל הַתְשועות

וְעַל הַמִלְחּמות

שׁעּשִיתּלַאֲבותּינו שׁעּשִיתּ

לַאֲבותּינו בַיּמִים הּהּם בַיּמִים הּהּם בַיּמִים הּהּם

בַזְמַן הַזׁה

Шэасита лавотэнуШэасита лавотэнуБаямим hаhэм, баямим hаhэмБаямим hаhэм базман hазэ

, חנוכה, חנוכהחג יפה כל כך

, אור חביב מסביבגיל לילד רך

, חנוכה, חנוכהסביבון סוב סוב

סוב, סוב נא, סוב, סוב נא

מה טוב, מה נעים

Ханукка, хануккаХаг яфе коль кахОр хавив мисавивГиль лэелэд рахХанукка, хануккаСевивон сов совСов на сов, сов на совМа наим, ма тов

2

ימי החנוכה חנוכת מקדשנובגיל ובשמחה

ממלאים את ליבנולילה ויום סביבונינו יסובסופגניות נאכל בם לרוב

Ямей аханукка, Ханукка микдашенуБэгиль убэсимхаМемалим эт либенуЛайла ва йом свивонену йисовСуфганийот нохаль бам ларов

הדליקו, האירונרות חנוכה רבים

על הניסים ועל הנפלאותאשר חוללו המכבים

על הניסים ועל הנפלאותאשר חוללו המכבים

hАриу, hадлику Нерот Ханукка рабимАль hанисим вэаль hанифлаотАшер холэлу hамакабимАль hанисим вэаль hанифлаотАшер холэлу hамакабим

נזמרה, ניצחון המכבים נספרעל האויבים אז ידם כי גברה

ירושלים שבה לתחיהעם ישראל עשה תושיה

Ницхон hамакабим несапер незамераАль hаойвим аз ядам ки гавераЕрушалаим шава лэтхияАм Исраэль асе тошия

הדליקו, האירונרות חנוכה רבים

על הניסים ועל הנפלאותאשר חוללו המכבים

על הניסים ועל הנפלאותאשר חוללו המכבים

hАриу, hадлику Нерот Ханукка рабимАль hанисим вэаль hанифлаотАшер холэлу hамакабимАль hанисим вэаль hанифлаотАшер холэлу hамакабим

סביבון סוב סוב סובחנוכה הוא חג טובחנוכה הוא חג טוב

סביבון סוב סוב סוב

Севивон сов сов совХанукка hу хаг товХанукка hу хаг товСевивон сов сов сов

סוב נא סוב כה וכהנס גדול היה פה

סוב נא סוב כה וכהנס גדול היה פה

Сов на сов ко ва хоНес гадоль hайя поСов на сов кова хо Нес гадоль hайя по

סביבון סוב סוב סובחנוכה הוא חג טובחנוכה הוא חג טוב

סביבון סוב סוב סוב

Севивон сов сов совХанукка hу хаг товХанукка hу хаг товСевивон сов сов сов

סוב נא סוב כה וכהנס גדול היה פה

סוב נא סוב כה וכהנס גדול היה פה

Сов на сов ко ва хоНес гадоль hайя поСов на сов кова хо Нес гадоль hайя по

הללויה לעולם

Алеллуйя лэоламАлеллуйя лэолам

הללויה לעולםהללויה ישירו כולם

במילה אחת בודדההלב מלא בהמון תודה

והולם גם הואאיזה עולם נפלא

Алеллуйя лэоламАлеллуйя лэоламАлеллуйя яширу куламАлеллуйя яширу куламБэмила эхад бодэдаБэмила эхад бодэдаАлэв малэ бэ амон тодаАлэв малэ бэ амон тодаВэолэм гам у Вэолэм гам у эйзэ олам нифлаэйзэ олам нифла

הללויה עם השירהללויה על יום שמאירהללויה על מה שהיה

ומה שעוד לא היההללויה

Аллэлуйя им аширАллэлуйя аль йом шэмэирАллэлуйя аль ма шэ айяУмашэ од лэ айя аллэлуйя

הללויה על הכלהללו

על מחר ואתמולהללויה ותנו יד ביד

ושירו מלב אחדהללויה

הללויה ותנו יד בידושירו מלב אחד

הללויה

Аллэлуйя аль акольАллэлуйя аль акольАлэллу аль махар вэ этмольАлэллу аль махар вэ этмольАллэлуйя утну яд бэядАллэлуйя утну яд бэядВэ ширу милэв эхадВэ ширу милэв эхадАллэлуйяАллэлуйяАллэлуйя утну яд бэядАллэлуйя утну яд бэядВэ ширу милэв эхадВэ ширу милэв эхадаллэлуйяаллэлуйя

תודה על כל מה שבראתתודה על כל מה שבראת

Тода аль коль ма шэ барата

תודה על כל מה שבראתתודה על מה שלי נתת

על אור עינייםחבר או שניים

על מה שיש לי בעולםעל שיר קולח

ולב סולח שבזכותם אני קיים

Тода аль коль ма шэ баратаТода аль ма шэ ли натата Аль ор эйнамиХавэр о шнаимАль ма шэ еш ли баоламАль шир колеах Вэ лэв солэах Шэбэзхутам ани каям

תודה על כל מה שבראתתודה על מה שלי נתת

על צחוק של ילד ושמי התכלת

על אדמה ובית חםפינה לשבת

אישה אוהבת שבזכותם אני קיים

Тода аль коль ма шэ баратаТода аль ма шэ ли нататаАль цхок шэль еледУшмэй атхэлэтАль адама уваит хамПина лашеветИша оэвэт Шэбэзхутам ани кайям.

תודה על כל מה שבראתתודה על מה שלי נתת

על יום של אושרתמימות ויושר

על יום עצוב שנעלםתשואות אלפיים

וכפייםשבזכותם אני קיים

Тода аль коль ма шэ баратаТода аль ма шэ ли натата Аль йом шель ошерТмимут вэйошэрАль йом ацув шэнээламТшуот альпаимВэкапаимШэбэзхутам ани каям

Лу еЛу еhhии

לו יהילו יהי

Lu yehiLu yehi

Od yesh mifras lavan ba’ofekMul anan shachor kaved

Kol shenevakesh – lu yehiVe’im be’chalonot ha’erev

Or nerot ha’chag ro’edKol she’nevakesh – lu yehi

עוד יש מפרש לבן באופק מול ענן שחור כבד

. לו יהי- כל שנבקש ואם בחלונות הערב אור נרות החג רועד

לו יהי- כל שנבקש

Од еш мифрас лаван баофекМуль анан шахор каведКоль ше невакеш лу еhиВэ им бе халонот hаэревОр нерот hахаг роэдКоль ше невакеш лу еhи

Lu yehi, lu yehiAna – lu yehi

Kol shenevakesh – lu yehi

לו יהי , לו יהילו יהי - אנא

.לו יהי- כל שנבקש

Лу еhи, лу еhиАна лу еhиКоль шеневакеш – лу еhи

Ma kol anot ani shome’aKol shofar ve’kol tupim

Kol shenevakesh – lu yehiLu tishama be’toch kol eleh

Gam tfila achat mi’piKol shenevakesh – lu yehi

מה קול ענות אני שומעקול שופר וקול תופים

לו יהי - כל שנבקש לו תישמע בתוך כל אלה

גם תפילה אחת מפי לו יהי- כל שנבקש

Ма коль анот ани шомеаКоль шофар вэколь тупимКоль шеневакеш – лу еhиЛу тишама бэтох коль элэГам тфила ахат мипиКоль шеневакеш – лу еhи

Lu yehi, lu yehiAna – lu yehi

Kol shenevakesh – lu yehi

לו יהי , לו יהילו יהי - אנא

.לו יהי- כל שנבקש

Лу еhи, лу еhиАна лу еhиКоль шеневакеш – лу еhи

Ve’im pit’om yizrach me’ofelAl roshenu or kochav

Kol shenevakeh – lu yehiAz ten shalva ve’ten gam ko’ach

Le’chol eleh she’nohavKol shenevakesh – lu yehi

ואם פתאום יזרח מאופל על ראשנו אור כוכב

לו יהי - כל שנבקש אז תן שלווה ותן גם כוח

לכל אלה שנאהב לו יהי- כל שנבקש

Вэ им питом йизрах мэофель Аль рошэну ор кохавКоль шэнэвакэш – лу еhиАз тен шалва вэтен гам коахЛэ холь элэ ше ноhавКоль шэнэвакэш – лу еhи

Lu yehi, lu yehiAna – lu yehi

Kol shenevakesh – lu yehi

לו יהי , לו יהילו יהי - אנא

.לו יהי- כל שנבקש

Лу еhи, лу еhиАна лу еhиКоль шеневакеш – лу еhи

את השלום על פני האדמהאת השלום על פני האדמה эт эт hhашалом аль пней ашалом аль пней

hhаадамааадама

Надлик нерот надлик неротНиса кулану нес вэавукаНашир змиротНашир змиротНашир змирот лихвод hаханукка

נדליק נרותנדליק נרות

נישא כולנו נס ואבוקהנשיר זמירותנשיר זמירות

נשיר זמירות לכבוד החנוכה

Кан hашальэвэт тэваhэв вэhасимха тифрах балевЭт хаг hаханукка ани оhэвКан hашальэвэт тэваhэв вэhасимха тифрах балевЭт хаг hаханука ани оhэв

כאן השלהבת תהבהבוהשמחה תפרח בלב

את חג החנוכה אני אוהבכאן השלהבת תהבהב

והשמחה תפרח בלבאת חג החנוכה אני אוהב

Адон олам ашэр малахБэтэрэм коль ецир нивраЛээт нааса лэхэфцо кольАзай мэлэх, азай мэлэх шэмо никра

אֲדון עולָם אֲשֶרמָלַךְ

בְטֶרֶם כָל יְצִירנִבְרָא

לְעֵת נַעֲשָהבְחֶפְצו כֹלאֲזַי ,אֲזַי מֶלֶךְ

מֶלֶךְ שְמו נִקְרָא

Вэахарэй кихлот hакольЛэвадо имлох нораВэhу hайя вэhу hовэВэhу иhйе, вэhу иhйе бэтифара

וְאחֲרֵי כִכְלות הַכֹללְבַדו יִמְלֹךְ נורָא

וְהוא הָיָה וְהוא הֹוֶהוְהוא, וְהוא יִהְיֶה

יִהְיֶה בְתִפְארָה

Адон олам ашэр малахБэтэрэм коль ецир нивраЛээт нааса лэхэфцо кольАзай мэлэх, азай мэлэх шэмо никра

אֲדון עולָם אֲשֶרמָלַךְ

בְטֶרֶם כָל יְצִירנִבְרָא

לְעֵת נַעֲשָהבְחֶפְצו כֹלאֲזַי ,אֲזַי מֶלֶךְ

מֶלֶךְ שְמו נִקְרָא

Вэахарэй кихлот hакольЛэвадо имлох нораВэhу hайя вэhу hовэВэhу иhйе, вэhу иhйе бэтифара

וְאחֲרֵי כִכְלות הַכֹללְבַדו יִמְלֹךְ נורָא

וְהוא הָיָה וְהוא הֹוֶהוְהוא, וְהוא יִהְיֶה

יִהְיֶה בְתִפְארָה

Я постигаю сквозь слезы и больРадости встречи, горечь разлуки.

Пью эту чашу, где сладость и сольПеремешались с надеждой и мукой.

Ты не печалься, не беспокойся.Если Бог с нами, чего бояться?Ты не печалься, не беспокойся,

Если Бог с нами.

Свободу ищу от железных оков, Тех, что зовутся "житейское счастье". Вся моя жизнь - это несколько слов В тихой молитве перед причастьем.

Ты не печалься, не беспокойся.Если Бог с нами, чего бояться?Ты не печалься, не беспокойся,

Если Бог с нами.

И не жалея о прошлом ничуть, Вижу, как катится мир к катастрофе.

Верую в крестный, мной избранный путь,

В тайну распятой любви на Голгофе.

Ты не печалься, не беспокойся.Если Бог с нами, чего бояться?Ты не печалься, не беспокойся,

Если Бог с нами.

Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых. От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое, Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня (Пс.3:8-9)

многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге». Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.(Пс.3:2-5)

קומָה אֲדונָי Кума Адонай

Z-11

Kuma Adonai

Кума Адонай hошиэни Элоhай лаАдонай hаешуа аль амха бирхатэха

קומָה אֲדונָי הושִיעֵנִי אֱלוהַי

לַאדונָי הַיְשועָה עַל עַמְךָ בִרְכָתֶךָ

Господи, восстань! Лишь в тебе спасенье моеОзаренье, благость и мир, над народом завета.

Kuma AdonaiHoshieni Elohai

L’Adonai haeshuaAl amcha birkatecha

2

Arise, O LordSave me, O my GodSalvation belong to the LordYour blessing is upon Your people

Коли эль Адонай экра Йаанэни мэhар кодшо Коли эль Адонай экра йаанэни мэhар кодшо

קולִי אֶל אֲדונָי אֶקְרָא יַעֲנֵנִי מֵהַר קָדְשו

קולִי אֶל אֲדונָי אֶקְרָא יַעֲנֵנִי מֵהַר קָדְשו

Услышь меня и ответь, Господь, c горы Своей СвятойОт злых наветов защити, дай пребыть всегда с Тобой

Koli El Adonai ekraYaaneni mihar kodshoKoli el mAdonai ekra Yaaneni mihar kodsho

I cried to the LordWith my voiceAnd He heard meFrom His holy hill

Рабим омрим, омрим лэнафшиЭйн ешуата лоКоли эль Адонай экра йаанэни мэhар кодшо

רַבִים אומְרִיםאומְרִים לְנַפְשִי

אֵין יְשועָתָה לוקולִי אֶל אֲדונָי

אֶקְרָא יַעֲנֵנִי מֵהַר קָדְשו

Пускай твердят, душу бередят: «Спасенья в Боге нет!»Все, что ниспослано Тобой, я стерплю, вот врагам мой ответ

Rabim omrim, omrim lenafshiEin eshuata lo

Koli el Adonai ekraYaaneni mehar kodsho

Кума Адонай hошиэни Элоhай лаАдонай hаешуа аль амха бирхатэха

קומָה אֲדונָי הושִיעֵנִי אֱלוהַי

לַאדונָי הַיְשועָה עַל עַמְךָ בִרְכָתֶךָ

Господи, восстань! Лишь в тебе спасенье моеОзаренье, благость и мир, над народом завета.

Kuma AdonaiHoshieni ElohaiL’Adonai haeshuaAl amcha birkatecha

2

Arise, O LordSave me, O my GodSalvation belong to the LordYour blessing is upon Your people

Ата Адонай магэн баади кводи умэрим роши Ата Адонай магэн баади кводи умэрим роши

אתָה אֲדונָי מָגֵןבַעֲדִי

כְבודִי ומֵרִים ראשִיאתָה אֲדונָי מָגֵן

בַעֲדִי כְבודִי ומֵרִים ראשִי

Лишь Ты Один надежный щит, Твоя слава меня защититТы возносишь голову мою, Тобой живу я,

сплю и встаю

Ata Adonai magen baadi

Kvodi umerim roshi

Ata Adonai magen baadi

Kvodi umerim roshi

You, O Lord are a shield for meMy glory and the One who lifts up my head

Ма рабу, ма рабу царай рабим камим алай Ата Адонай магэн баади кводи умэрим роши

מָה רַבו צָרָי , מָה רַבו

רַבִים קָמִים עָלָי אתָה אֲדונָי מָגֵן

בַעֲדִי כְבודִי ומֵרִים ראשִי

Как приумножились враги, восстали на меняСпаси, Господь, и помоги, вся надежда лишь на Тебя

Ma rabu ma rabu tzaraiRabim kamim alaiAta Adonai magen baadiKvodi umerim roshi

How many are my enemiesMany rise up against meYou, O Lord are a shield for meMy glory and the One who lifts up my head

Кума Адонай hошиэни Элоhай лаАдонай hаешуа аль амха бирхатэха

קומָה אֲדונָי הושִיעֵנִי אֱלוהַי

לַאדונָי הַיְשועָה עַל עַמְךָ בִרְכָתֶךָ

Господи, восстань! Лишь в тебе спасенье моеОзаренье, благость и мир, над народом завета.

Kuma AdonaiHoshieni ElohaiL’Adonai haeshuaAl amcha birkatecha

2

Arise, O LordSave me, O my GodSalvation belong to the LordYour blessing is upon Your people

לַאדונָי כִי טוב הודו

hОду лаадонай ки товHodu l’Adonai ki tov

לַאדונָי כִי טוב לַאדונָי כִי טוב הודוהודוכִי לְעולָם חַסְדוכִי לְעולָם חַסְדו

לַאדונָי כִי טוב לַאדונָי כִי טוב הודוהודו כִי לְעולָם חַסְדוכִי לְעולָם חַסְדו

hhОду лаадонай ки товОду лаадонай ки товКи лэолам хасдоКи лэолам хасдоhhОду лаадонай ки товОду лаадонай ки товКи лэолам хасдоКи лэолам хасдо

Hodu l’Adonai ki tovHodu l’Adonai ki tovKi le’olam chasdoKi le’olam chasdoHodu l’Adonai ki tovHodu l’Adonai ki tovKi le’olam chasdoKi le’olam chasdo

Give thanks to the LordGive thanks to the LordFor He is goodFor He is good

For His mercy endures For His mercy endures for everfor ever

הודוהודו, , הודוהודו, , הודוהודו, , הודוהודולַאדונָי כִי טובלַאדונָי כִי טוב הודוהודוהודוהודו, , הודוהודו, , הודוהודו, , הודוהודולַאדונָי כִי טובלַאדונָי כִי טוב הודוהודו

hhОду, Оду, hhОду, Оду, hhОду, Оду, hhОдуОдуhhОду лаадонай ки товОду лаадонай ки товhhОду, Оду, hhОду, Оду, hhОду, Оду, hhОдуОдуhhОду лаадонай ки товОду лаадонай ки тов

Hodu, hodu, hodu, hoduHodu, hodu, hodu, hoduHodu l’Adonai ki tovHodu l’Adonai ki tovHodu, hodu, hodu, hoduHodu, hodu, hodu, hoduHodu l’Adonai ki tovHodu l’Adonai ki tov

Give thanks to the LordGive thanks to the LordFor He is goodFor He is good

לאדוני האדוניםלאדוני האדונים הודוהודוכִי לְעולָם חַסְדוכִי לְעולָם חַסְדו

לאדוני האדוניםלאדוני האדונים הודוהודו כִי לְעולָם חַסְדוכִי לְעולָם חַסְדו

Hodu le’Adonei ha’adonimHodu le’Adonei ha’adonimKi le’olam chasdoKi le’olam chasdoHodu le’Adonei ha’adonimHodu le’Adonei ha’adonimKi le’olam chasdoKi le’olam chasdo

Give thanksGive thanksTo the Lord of LordsTo the Lord of Lords

For His mercy endures For His mercy endures for everfor ever

הודוהודו, , הודוהודו, , הודוהודו, , הודוהודולַאדונָי כִי טובלַאדונָי כִי טוב הודוהודוהודוהודו, , הודוהודו, , הודוהודו, , הודוהודולַאדונָי כִי טובלַאדונָי כִי טוב הודוהודו

hhОду, Оду, hhОду, Оду, hhОду, Оду, hhОдуОдуhhОду лаадонай ки товОду лаадонай ки товhhОду, Оду, hhОду, Оду, hhОду, Оду, hhОдуОдуhhОду лаадонай ки товОду лаадонай ки тов

Hodu, hodu, hodu, hoduHodu, hodu, hodu, hoduHodu l’Adonai ki tovHodu l’Adonai ki tovHodu, hodu, hodu, hoduHodu, hodu, hodu, hoduHodu l’Adonai ki tovHodu l’Adonai ki tov

Give thanks to the LordGive thanks to the LordFor He is goodFor He is good