88

Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік
Page 2: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік
Page 3: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�������������� �� �����������������

�������������

������������� ����������

������������ ���

��������� �� ������������������������������ ����� �� �����

���������� �� ��� ������� ���� ����� ����� ������ ����������� ��������������� !"��#$����%��&'��� � �%(()����

*��� +�))(((,��-.�����,��&-�/�&�0'� ,�1)

$�� ���2� ���&����+��� ���� �!��"���#�$�������� �% �����#�!��� �� #�&��'�����(��)��������

.������ ���,� �������3� � �������+ (��)��������

/������ &4�'2� � � �'���+#�$�������

5���� ���+� #�*������!�!������ ��!� +�'���#�(�,����� ��-�.���/�-����� #�$��� �� 6������� �#�0�������� �&�.���� /�1�.�2� #�1",��� �% ����� ��(3!

7��8����'2� � ��+#�$��

9'� 2�� � � ����� +��������

$�� ��� ���� � ������ +���������� 0�4��,��

: ����& �'���+���������)� �� ����� �� �����56������7 �� � -���������� 8'������������������5����� ����+-��.���

;� ������� ����1"-( -11-#��'� ����������%(-("-11-

5�� �� "(6)�!)-# ����2���'2-9��� ������'2-.�-����-� �-�<,�"-.�-�� �-3����-�1�,(%-=�&-3�'�-� �-�11,"(-

; ���&��������1<-�' ��� (�-

>�� &� ����� ��� �� � 3����� �����7#�?.�����3�4� ����4� � ��� ��@-))(( ,��-�.�����,��&-�$��4� ,� 1�

������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������� ������������������������������������������������������������ ��� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ��������!������������� �������������������������������������������������������������������������� "#����������$����%����&������������'���(�������)����������������*'������'�+�������!�,��-������.����������/�������)����0��������(�����1 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ""���������2��������0�3���������� ������������������������������������������������������������������� " �����������/��&�����'&�%�������4567895��.�����&�)���:������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ";����� ����-����&�������&��.� #"" ������������������������������������������������������������ "<��������=����)�����������������)����/�����������>����:�������*�-����%���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� "?� ���������@����������������0�@����A�����B������������������������������������������� "�����������C����&����������(������������������������������������������������������������� "D�� �����E���*���������'��������> ������������������������������������������������������� " ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������!��'&�������������F���������%���� ���������������������������������������������� ��������C�������)����������.�������&������������G������)�&�*�&�H�E�I�&���� ����������������������������������������������������������������������������������������� ?��������C�J���&�������*������&����)��� ��������������������������������������� K���� ����L�������)�&��*�&��������0�������%��**������������������*���A������&�����������+��=����� ������������������������������������������������ ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������H����&������������������ ������������������������������������������������������������ ;;����������(���������'�������������������������� ����������������������������� ;?����������I���)�����'�������%���>�������������������� ������������������� ; ��� �������M���������.�������������'������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� <"����������N����&����������������!�����"��#�$"���������%� ���� <<�����������-��'&�:������:������%������!��&����'���������� ���������� <K ��������H����&������������*'�����*�������-����%���� ��������������������� <D��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������� !"���� ����-�������%��������������=��������>��� ������������������������������������ < �� �����/�����&��������)�&������������=������� ���������������������������������� ? �����������O>��*��������������*�� ��������������������������������������������������� ?K����������C��������������-��� ������������������������������������������������������������� ?����� ����/�����&��*�&�E�����''� ������������������������������������������������������� ? ���#����-��*��������� ��������������������������������������������������������������������������� K ������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������� $!������N���������������������������������A��E���������)�������&��� ��������������������������������������������������������������������������������� K<������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� $%���������������'&�%�������%�������P�:���&�������*�-����%����@�������%�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� KD������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������C���'�&���������%����G%������ �������������������������������������������� �;������������@������P�������>�.����=�������>��& ��������������������������������� �<�&� ���C����P��������������������� ������������������������������������������������������� �?��� �! ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �%���������C�J������� ���������������������������������������������������������������������������� �D����&�������Q���P����������>�� ��������������������������������������������������������� �

Page 4: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

� ��������������� �����������������

��������

(��*��C��*������(����������<�����*��� #""�����R� �<��C������*��'�������������������G���(������*�������I����������������'��������*��*��'�&�������&����������������)��G������'G�&����*�����(������)����������P���������'�����G������%���>����������%��0���&����&��������)�%�G'�����*�������-�������&�%�����������)����(����G���%����3���CS�LSTU2@M�O>����I:�&�����P���G�������������>���)�����������>��C���'��������G������)���������2�J�����(�������)�������&����

(��*��C��*������(���������� ;�����*��� #""

�����R�;;"��C������*��'�������������������G���(������*�������E���������)���������%�����G��������)����������������������������������*�*��'�&�������&������������*�������������)������)�������������P�����������'��*�������������G���%��0���&����&��������)�%�'�����*�������-����G���&�������(�������%����3����NIVW(�$������$�������'��.������������0���'��������������-�G���%���)�������������0��������P����-�������&�:�G������(������X�.�LNIY/NE@M��������!�������P�(�������

���(����������������%�����-����%���)������������

�������'�������&�������%�������������������H���GY�����������,������Z��������-����%���)�������G�����������������������)�����*'��G�����'G����������P���-����%���)��&��������&����������)��&�������&������������.�$������C���������

�������������������������

C�������������(�������������-����%��������3���G�����%�������P������3�*������������)�����G�����C����������'��)������P�%����������������������I�&����G�����*�%������������)�����'�����������G*�������������)���������*����P�%���������%��:��G

�������

������%��������>��������0�'�:��*������������G�:��������:������������&��������������)�����G����)���������������������������-����%���)��G���*��������������:�����������%�������!���'��������*�%�������������'�����&�����P��������������������>�)����������������)���������������G�*������+������������*�%��������������G���@����+�P�������'�[�����)�����:�����)�G��:G��'������'�+��:������:�%�������O>����I�����P���)�%��������*�����W�����������[�&����(�������)G�������&����N�����=�����������������-�����)��P�������&������ ������:� :������:� %������� *(��������I�����2�%������S��O�����)��P�������������������������G%������������������(���G����)��������*������������-����)����������:������I���������������

(���������������������*�����:��'���%�&�%��������������������&��P�����������:�����:���3��������P���������'����P���*%�������%���*���G���G������:�*��'����P�+�����������>�)������*���������N�����*����������������%���O>����[����)P���G�����-����%���)����������*�����/�������)�����%����&������������������������(�����P�*��%������%������������)����-����%���)����N!Y����N������G���������*���&��G����'���������������)����

N�����:���������P�+���%��������������*��G�>���������>����������&������+��&��������G��>�)�������)��������:���P��������J�*�����������*��G������������&��������P���������.������������G'�3�)���*�J�*����*����������P����>�����>%�����

���� ������� ����������

E������������������0��P�+����+������������G����������������(�������P�����������������&��>��%������)���-����%���)��>�������*���3>�/�������)G�����%����:���������(������*� ##��������E������3�������)�������������%���&�������*���G��%�������P�%�*�����'���)�����&�����)�����������)��'�����%����

A�'��)������*��'�P�+���)������������%�*�������� ����������>� �� ������>P� ��� %�������������'���)������)�:���������:�:����������*����'���G�����������P�%����������������:��&�%����%P�����>G��>���*���������������-���������������'��%���'��)����������E�����E��'��P�������L�&��P�������%��������>>�)��������:�����.����0���P�*�����������

/����������%������*����������������>P����E���)���������&P�N�����2������>�P�E��G������[����P�=����2�*)��*J������&������%�G'�����������������&���������:�2��������2������PN���������C����P�L����C�%����@����!�J���

(�%��������>�������:������)�(�������)������'���������������N���������2�0��)P�����.��������-����%���)�����:�����)������������P�����G�����������*��'����������������'����G��������0�����(�������������%J>���������0�����%������E���)E��'��P�������'���3�������

�����������

Page 5: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�������������� �� �����������������

�>���������������������'�����������A�����G������*��3�'�������������)���%�*���P�������)����)�����������)�������P���*���������%��)��G%����'�:%�������P�+��%��:����)����������Y�������������������:������:����������3�)��������������)�:���0�����0�)G�:�����(��������&��������'�����.��>������E�������

A�����������*��3���:��)�*������P���������'����)G��:���������������)��E��������3P�+�������'���)���%������3�)��������*�������,��&�*�����.���������������'�������Y����������3�)����)����*���G������:�)����-���������������'�3�����������������������������������)����������'���*�*��������&�%�:�������*���%����>����������(����������,������������������3�0�����0�)�&�*�����A���������������������������������*�:����%������-������������3P�+������������*���>��:�%��������)�0��������P���&�%����'��P�������)��P�����)�������G:�������*�'���*�%����������������%���E��������������>������)����/�&������)���������������������>�����3�������������*��P��[�����)���%�G��%������P�����%�*��������*��'�����������A����G���%��������&�������������������3�)�����������P�+��E���������&����>�������)���3�����G��P���&�������'���)��������E��������������>�����*��������������*���������%������)���*��*���������-����.���������%��)����������/��*���>���������G���P���&���������*����P���>�������.�*�%������%��G����������>��)�������������-����

�����������,������������*�����3�����%�G�����������%���������������>������*����P������G����������%�������������������������E����������������������������*����������

E�������:����������%�������*�����������%���������������������)�����������>��L�%������(�������)�������&�����������������)����\�����G���O����!������]P���&����������%�*��>�������Y����>������3����[�������������������������G:���������

��������� ����������

C����������'����)����3����)����)��>���������*%�������)��%��J�*����*�����*�����'�G���������E����0���������>���P��������*����3�)G���������3�����������������P���*����3����������G

!����������� ������� ����"��

!�����-����%���)�������������:�����)�G���*�����M�=���������������������������%�G�:�������/�������������N����������I���'���S��G%�*��>�������>�)�����P�+��%���'������������G*��)����������'����%��*�����[�������C��������G���������*�����)�>P����*�'�&���������>���������P��*�������+����������P�%�'����P������C����������*��'��P�+��%��*�����%��������������%������G����������������P�%������������3�:���������&P��%�������*��'�����������)�:�%������:�%G�����:P��������+��*��*�����N*��&����)�*���G:����>�����0���>��:���P�&�����������)��>����)G����>P�%���'���*��������������%��)���P�����*��*�����&�������������)�O>���������������P������%���)��&�*�����A���������&����������&P��G+&������)����:�����������P�������������&�)�������P�*���������������>�'�������%�������

I��������*����������/�������������������)�������'��>P���'��>����������G������*��>��-�������������*��������/�������P�%�'��������)������G0���3�������*�'���*����%����>������P�0��������G�)�����E��'��������&�)������3��P�%������G����G*������������>�)��������)����>�������)�����%�G�����������P� �������'��>��*�������>� �� ������>����E������3�������������&�����*P�������&���:��%��������%��+�����0��P��������>'����G��������'�����:��������:��%������������:����)�����������2��������������3����>�����&��������)����G���������Y����.�:������������%�*���P����)��������P���:����������:�����������%���������������G��������������������������������������*�����:��������������%�������������)������'����P��M���P��W�G��*�%�����>�P��!���%����������P�+��0���>�)����G������%������P��������'���)�

L�����N����������I���'�����*��>�)������G%����3>������������P�������*�����������>�����������������P�����3���P������>>'�:�������G�&�����*�-������%�����>�)���)����������������&���������P�����������)�&�%�&*���P��E�'�����[��G���:�P��C�������������

!���� �#��������$�����%����

/�*����������:�[��%����1�̂ �����%�'�����" �#G:�����P����'�>'�)������������)��&��������&������P*����������������������*���P�+��������������)������������/����&�*�'�&��������������*������������)%�������������0�����*)���������N_>���L�������I�����)���Y������������P����*�����������P�����,�����������P���&���������������������3�(�������)�������&�����E�������%��&�����������������������/�������������������)�*�����G'���)P������%�������+�������*�����������&����'��G����&�%�������)��&���������

,������������.�:������P���&����&����%��������������3����������������-���P���������������� �� �������-����%����P� ��� ���� �� %���>��������'������)����3������������%���������0��P�+���+������� ���������� ��(��������� E� ���%�*��>���&��������P����������%����������)��:��������:�������'��Y������%��������&����)������%�&*���P���G

���������� �����"���������#$�%%����������&�

Page 6: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

� ��������������� �����������������

�������������������������)����������������)��������:����%�����:P����������*��&�������*����)����>���:�����J���)�:���������

/������)�������>�����*�%�������������������&��������������G%������������������*��*�:����������(�����P�*������E����)���P�Q��G��)���P�2���)���P�C������)���P�!����)���������G��&P����������*�L��������=���������I����%�3�����������������������������������������'����������

������&���������������'���)�-����%�����%���G��������������&���P����2��������2�����P�%������&�������N���������������*���&��G����'��������G�������)����\��������E������L���&'��]�*�(�G����������/�����I�*�������*�E�������=���*����P������%��*��������:�����>���������������������G�������������-���'���)���0��������*����%���������������������%����2���)����������������G��������������������

$������)�*�������������G��������P�������G������%��������!���G�*_�������I������

��'���������������()*+,)-

&�� �'���� �� ���� �(#

" .";�����*��� #""������������:�������������;G����'����2��%���)����(���������������```������G�&�0������)G�������� �������)���� %����� �2�����

��>��������)��I������������>������������*��*�>�������T����������%�����P����������������)����:P�%��&���&����������/�������P��������G�P��������P�*�'��������'�������%����P������%��J�*����*�������0��������)�������>������G'��������������������*�����P�*��'��>����>����G0������������*�3�)������*����)���>��)�:�������G��:�

/��%�'�����'���������������������������*G��&������*���'�������������������)�:�&���%�����:��(����������abcdef�g56h����*%�'������>���G���������)�&�%�������L�����P�+�����������"?�'�������(�&����%������������������������%��G0���&�:�*����%���)�:�:��������P�����%���������G���)����%�P�����)%����P����������>P������G������%��0�������Y����&�O����P����)P������������������G*�����%�����������������:�������P�%��'��3��G���G�����>��I�����������������:�������F�������:������:����������&����E���&����)�E������O���&�*��&��)��*������G�������&������:�0����������)����&�:�������P���I:�&���$�����%���G�����)�%��������!��*G��������N�����*���������G��:�������%�������)�������*�����'��*�%��������������P���*��������������)�:�������*���&��*����>%�%����*�������'���������������

@����������&�������*��������&���������%����������abcdef�g56h�P�����)�&��������2��������(�������)�&��������&�&�0�����E��)�����������(%��������*����'���)�%����� #�����P���������:������������������)��������������P�����&�*�����G����P�*����������������������E��������)����������������������������*�����������)����������G������>P�����������)���'����>��������������)��>���>P�������'���)������%��������)�:��������G����:�����)�:�%������:������3������T��C����2���'P�������������P�[�������=�����P������&�!���G���)P�E��������[����P������&�=���P�L������������PE���A�����������������

E������P�+����*%�'��������������������P���G������������������%����*����������*����*�:�G������P�������>������>�����*���������P����3>�������)��>����>������%�3���>�)��������P�����*���*��P�+����*�������>�)�%����&�����P������)�������������)P���>�)����%����������)��-������C����2���'�������&�������������=��*��i�������3�)�����G�������������'�����3��%�&������&������%������>�)����%��������L�*������3������P�'���������.����������������3��%������P���������.�'�����P��%�����3����G��'��*�����)P����������3����0�����0�)�&�����

E������O���&���%��*�����������������>�����G�����P������&�*�����������&�*���P�+�������3�)���������>��P�����������E��������

���&����%�����&��������*�������+�������%�������@����/�������

�����P����%�*�����������������P�3����+�%�����)�������'�*�����)�

�%� ����� ���������������

(������C��������GA��)��)�&�� D�������� #""��������������@�I��������&�0��)�����&�0������)���������P���&�%���������������������I�*�>���G���������:�����������%������������)���/�����%���G+���-������������������*������0������>������%������������)����������*��2���)������������������������������������I����0������>�.�%����G

.���������� ���������'���

���� ��������'���$���'���$������/������%

Page 7: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�������������� �� �����������������

%������I����0������>�.�%�%����*��������������G������)��G%������'�����*��'��������������P�������%�G��>�)����������%������������)�����������P��:�G��������%�������>'����%����������>������������������>P� &���� �����'����� ������P� ��������� �%�����������:�����������:�����������

(���������P���&�%��:������A����)��&����'�&������������P���*����'���)�������G��������P���G���)�������P�����P���������P������)����������P�����G����:�������������P�������%��*������������'���)���������(�������Y����%����������-����%���)���P@����G$�������)���P�I�������)�����������&��(���)�:��������:������*�������%����� #��'������������G���������2�%�������������%���������������*����G�������%������������)����(�����P�%��0������C��G���Y����&'����*������2����������&����*��'��%����������C��������������������������������������2�������I������)�\�����I���'���]�E������������������2��������������� \�*�� �� ���Y�I����&'���]��������������*��)���%���>��N&���%����������Q���'&������)�&�������)�(�������)G����������������)�������������\��������.�*����G���&�%�����������)����(������C���������']�����������������)���'�����'��:��������%�����!*����@����G$�������)���� �������� \��������E�����=�����]�������%�'����������������

(���%�����3���������������)��������������%�G��������������G���������'���������������&�0���G���>�

0�����1.20+34-��5����������������

2�����'����'���$�&����6��������'��&��������!����

)��������������#����������������

E��%���'�%������������*��P���%����������%G����%������������'�������������(��������*����*�*��'�����:�������������N�����*�������������G���&�������������:������*�P�%����'������KKG&��'����!���C�����P�����%���%������������)��G��-����%���)���������������������������N�����&������*���&��G����'�&����������)����

L�*%�'������������������&�����%���*�:������G���������%��+���������)��&��C���*�������)��:

���������+������������:��������������������*��G�����G���%����������������������)�����������%�J�����������G�*�����������C����������G�P�����������������'����%�����������������

�!��)�-������!���:�����P���������%��)�)G�&����)���2�O������P��Y���)���:�����I�2�>���P�E� ����� %�0���������I�=�������P� �2����%�J���������%��>����������������:�������������G��������:���������������(�������)����������������*'������'�+�������!�,�-������\��������.�*�G������&�%�����������)����(����������']P���G:���������������(IE��(��������-����%���)��&���G������\��������N�=����']P�������������:��������G��������[���������������)�����L=2�\��������.�*�G������&�%�����������)����(������I�2����]P���G�������� ��:������ ��������� �$������� \���������!��]�*�������������%�:�)�������%����������G�:�%���:��:����������������&���'������%��+��������)��&������������%�����%�����*������&�!��)C������" <?������

Y�%����������%�����������������&�*�����G�������0��������P��������'����������G%��������G��'�������'����:�������������/�*�����3�������G�����������'����%��������G����������:�����������G�������������0���������\:������&���������.�*����G���&�������(������E���%����]��E����>��������)G��>��&��������>����*��'��������%�*��*���:��:��:�����������(�������)�������'����*'��������R�"����C�@�W�&����)�����\��������I�C����G�']P�I���'���)�������'��������R�"����@�I������\����������C������)�&]��T����������*�����%�����G�� %���*�����:���� ��������=�������)���P� (���G����)�������@�����)�������':�������������\��G������.�Y�I:�&���'������=����)P�Y�$�+����GC���&P�@�2���]�

@�������%�:����:�����������������������*�G���-�������������������%���������'������������*���������*����%�����'��)�����%������������)��G���������������������P�*�������&�%�����������)G����(������@�2��>��P���&�%���������*���'���)���%�����������':���%�:���

0�����1.20+34-��

,�����������!����������!�7'����!��'�����7���!������������&��

,��������8�������������90�����:��� ��!��'���������'�����������!��������������;�$���7��������&��������!����

��������(�8������&��

Page 8: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

� ��������������� �����������������

*������������� �+������

(�������������&���*�*���>�)����>��������G��������*���������2�&�����������)����L��%��G���P�+��� %���*��� ���3����������T)�����'�&��������&�0������)����������<.?�'����������G��0����%����)P�������������*������������:�����>���

�2���������������+������������������������%���3� ����������������%������� �� �)����G�)���'�������P�+����*��������������������*��G�:�E���:�������/����&���*�%�+������������G�������*�(�������)�������&�����������������)G����.���������������������)����������>��L�%G�������\��������O����!������]P������������������G���)����������>�\��������O����!�����������G0���L����)]�������������=�����@�������*������(�������

E�*�����������)��������''��%������'����������%F�<�'��������������������������)������?�'���������0�������P���&��������:����������*��G��������������������������/����%������P������*�G���%���)��� �������� %����� �@������P� �W���*� ����3�����P��N&��>�����&P��������)�&�P���:�������P�����������)�&�������-����%����������������E���G

,������������������!����������!9.����� :

����!����������!��7'����!��'��������'�����������!����

����2��������������'���%�&��������*�G'�&��� ��%����Y���� '������������� 2�&���� .����'�����������P���������%���%���������*��*���G������������>�%�����

I����������������������������&����)G�G����)��)�(�������)�������&�����������[�����P��������-�����)���P�/�����$���)��P�I������C�������P�������������������������)�&�������(�������������C������N�)���=��'�

��P�+�������''������3�*�C��)+�>P�*����G%�����%����������������������'�P�����%�������%�������P�+��*J3���3���������������N���P�%���G�����)� ����)�� ���3���� ��� *��������)��:����P������*�%��������������3�%�������G������������*��>�

3�� �1�<=,�25���������7'����!��'�

�������'�����������!����

&����'��������'�������������

D�'������ #""��������@�����)������&���������������)����%��&������*�����)���%��������������&P��������%�'��>�)����*�����':�������:�!����:��������������%��*��*���&����'&�������C�����������&�������������� ���)���� \�������E���)�$����]P����������'������������������������������E���������������&�����������������)�����������O��������!�����O�����\���������/����C�%�G�']P�����%���*���������������'������'���C��*��G'���%����������������O�����A�����P�2����)��G���I����P�!�����'�������P�������@��P��%�G�>��@����P�%��������������������������>��'��G������G��������=����S����������&�����������G������'�������'�����\��������H��&�=����]��/��*�G�����������*�����)����%������*�%���������*��������%�������������%��������������N���������!����.���������������&�����������������)����

3%����>#3=*5����������������

#�"���!��'���������'����������!����

Page 9: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�������������� �� �����������������

E�@����������&����������������)����%����G�����%���&����%���&�������������G������������G�������������������������C�����&����%�'����%�����������������)��*��&�����*�����'������������&�*�����������:����&�.����%��P���0���>P���������P������>P��������P�������G%��������

����������P������������������������)��&�*���P%���������O�������@���P�L�����)�L���P�C�*�G���E�������*�@����P�2������E�������P�2�)'�@���G��P�@����Y���������*�C��������)����P�!�'���)�A�G����P�L�&���@���P�L�����H���P�=�����N������*2�����P������'�N�)��P�!>��)�Y�����*�I������L�G�����P�I���&���H���P�I�����Y����&P�O�����Y�>���*W�������C�����P�I����E�������P�O���3��@����*@�)���P��������@���P�I������=������*�N��>�

C����>��I���(�������������G����������������'������:�����)����������)�����������������@��G'����=���Y���������C���������'��H��&�I��)����I�����[�&������*%�����%�����P�+�����>�%����G������������%�����3�*����������������&��������)������������������J���('������������G���������3���G����������������������������������� ����"K�������*����������:����&�����:����������':�����������&������%���2�������%��������������)��:����G�����:F������)����������P�:�������0��P�:�����3�&������)�����������P��������)�&�����P�����*�����G'��������������G%����������������

������ �����

���� ����������� ������ ����'�������������>�����%�����������P��������G

����������:�����������@�����)������&���������G��������E������$�3�P����������&����������������G:��P�*����%�����������&�����������������I���G�����2���P�%������&����������&����������������)����O>����$����P�������&��%�������������������%����:���J�P�����������%�������&�����������G������[�����2�%�P���������C��������)�������'��������������/�������I��'��P���������*��*����G��������)�����������>��!*����'����@����C��)��G����)P���������@�����)�������'��������������N���������L���P����������������������)�:���������������&P���J�P�������@����E�����'��@*�%�������G���%��������������&�������������G����������'��G�������%������:���*����%��������'��)�����&���E������$�3����������������:���

Y�%����%������%�������*��'��������P�����%�G��������������I�����,��������*�-������j���������!������)�������'������������������������O>G���j��'�����@�����)����-NZ�@.@@@����%�����R� ���G���N���������j�����G��������[�����@�������IG:�&���*�@�����)�������'��������������j�O����I��J����*�!������)����-NZ�@.@@����%����j�2�%����I�������*�@�)��)�������'��������������j����G����Y����*�O�*j�Q�%����/�������*�@�����)����-NZ@.@@@����%�����R� j���������Z�����!����P�O�*>��I�G����*�!������)����-NZ�@.@@����%����j�������[���G���E����������O������*�=����j������-�����*�@�����)G

0�����#�"���!���������7���������&����������>�?������?�����������������������&����

Page 10: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

� ��������������� �����������������

�������'��������������j�2�����&�Y���������*�W��G��%����)���� -NZ� @.@@@� ���%����j� [����I����� �*=������)���� -NZ� @.@@@� ���%����j�C�%��'� @������ �*[�����j��'���������������������E��������������&�����������������)������������O����P�O���3�/������P��������N���������j��:����������'�������������&������%������� @������@*���-�����PY���������E���)j�=�����)�N����������*�=������)���-NZ�@.@@@����%�����R�"j�$�����@������*�C��������)G�������'��������������j�I�����Y�������P�O�G����Y��������*�@��'���j�2����O>�������C�%��'E���������*����)��j��:�����������������&������%��E�0�)���(�)�����*����'���)��D�>�:�����������N����G��������%��:������������������������P�.�����I��������2�����.�(����'�����������%������G�����P����:����������*��'����������'�������P��������������������������%������W�����������������������*��'����&���+:��

C��������>�������������:�����3�&�������)G�������������������$�����@������*�C��������)��G����(������)�������������+��������������O>G������[����I������I�*'�&������%�����%�����������-������(���������:������*�����'����������0�������%���:�������I�����E��������P�������G��������G%�����������������.�O�����Y�>����E�������)�������������*��'�������������O�����

C�����������������������������&������G���������������&���P��������'�����%�����������&����.�%����������/����������'���E������$�3�P����G���������:��P�I��������2�����-����%����������&������������*�����C����������������@�����-���������'��%����������������%������=�������������:%������:��������������%�������E����&�@���������G���������>P�+������������G��������������)�����G&����������&��

!�� %���������� ������ ����'���� �%�����FE�����P�H�����P�E�=�'P�@�=���&P�[�2�����P�E�C�G�����P���O���3�P�N�=����P�I��������P�N�C�������PI�2�����&P�E�2�����&P�E�=������P�N�[�����)��P�C�C�G���P�@�I�������)P�I�C������P�[�[�������P�=������)��������0�����C����$YLI��

Y���*���������C����������&����>�������������(��������������������&�����%�������G������������G

�������������������������C�����&���%�'�����%�����������������)��*��G&�����*�����'�������������&�*����������:����&�.����%�P����0���P�������P������P��������P�������%�����G��P����������������";���&������������%����������*�@����+�������������%�*��������F�%��������������������:������)�������������������������G���O>����\!������)������'��������G������]P���*'�&�������.������������G����������[�����@�������I:�&���\�������)��]P��:�����3����������)���������G����.�$�����@������\C��������)����G��'��������������]j����������������G������������������G%������������G�����\�������]�.�O�����Y�>���\W����%�G���)���-NZ�`.```����]j�����3�����������G������ �:�������0���� .� [���� I����\=������)���-NZ�̀ .```����]P����������)�&������\���]�.�O������/�������\�����2�G�����]�.��'����������������������E�G�����������P������*����'�����������.

I����E��������\@�)��)������'��������������]�C���������������������������-����%���)G

�����������������������P�%������������%���������I���������������'������������Y�����P��������G'������������������������*����������G��������)��-��&����3�����&�(����������������=������>�P�*����%G�����'��)���������������%������������)����E�G��)�I��>:�'����*����%�����'��)�����%�����������%����:������� ����%������������������������N������C����'�

����!�*�#.@5����,�&����!���������

���!����������������

3���'��(�� ��

>�����#�����

Page 11: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

������������� �� �����������������

�%��������������������)�����:�����)�������G��������������)�������)����*�����������AA@��������G������:�����)����'������%��*������%��*������@��/���)������������������

!�������P�+�����������&�������*�:�����)���'������%��&���������������������P��������*���)�������%��������T������)����������>*��������G����������������)����L��%������\�L(�L]P��������������)�:������L(�LP���������������I�����I�G������&�������*������)����������E��0����&�������E������>'X���������&�������*�:�����)����'���G���%��*������%��*��������������������@���/���)G���P����%������:�*���������*������)�����������G�����������I�����I�����������������T������)��������L(�L�C�����������

I��)���'�����P����������'�P��������P�����G����%��������>��;#��������� #""������%�&��������������������&����:��'��������)��������������T������������Y�����)�����'���������%��:�����������G�� ����� %�)������ -����)��&�=���&P�+��%���*�����'���I��*����������N������&���*�������������G�������� ##?�������/�&���)��������������������)P���&G%��������>������������������>P��������������3�����%�����������@����������������������������G�������*J�:���)��'������*�����:�����'�����:�����

����� ������������ �������� �������

�����''���E����������P�+��%����&���'�����G����������3�������G����������*�(�������T)�������������F��������E��������*����)������&�����������������)����I�����Q���'�������G�����!����������*�����������������'�����-����G%���)���������������:����(�����C���>�P�%��������G�������'���������)��������������)�'����G������������������*��'������N�����>��)�G�����������������'�������������%�0��)��������������>��2�������2���)�������������)��������G������������)�������������\:������&���������.*�������&�%�����������)����(������@���������)G�����]��!��������*�����%��*�����*%�������)������'G�����[������)�&��������(��������C�������N�)��=��'�

O���'��%���������������G����������������G�������P���&�%�������������%�*������������=�*G�����P�%����������������*��������������:�����)�G����������������������������������:�%�:�)��������'������@���/���)��������������*���)����������'��������'��%�����*����'�����%��:��������'��G�������������&���������P�����������*��%�3�&��'�����'����������0����

(��������=�#A5$����������������������������������������!��'�������&����22(B�� ������%�

(������C'����

Page 12: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

� ��������������� �����������������

-������*�%����������������������)��������G�*��@�����)������&����������������������&����G�������������)���P�*����>�%����+��������������������:�����)����������)�������������:������������*����� ����'��� ����)������ �:���������������*�������������2��&G���I���������������%��&������G&���&�������������:�%�����������&���������������������������:�G����)����������)������*����>���G������������*�������*��������%��G�������� ����':� *������ �� �����:*������:���&����

-�������'��������������2��&��I�������I�����T��)����%���*�����G'��������:������P����'�����:����G�)��� �������)������ ���'��� �G����'���%�������P����������������G����'�

L�*%�'�������������������*�%G������������������:���������G��������*������������������'��������'���:�����:�������>'�����G�J�*����'��)���������������)��������*����&�����������������O�=�G����)�

[������W����%����)�������)�)�������,�I���&���%����������*���)�����������*�������������&��*G��&���&�����'�������*�������G0�'�������*�������2��&���I��G����������*��������)�����G%��G������)�:���J3�����������*�����)��G���N���������������������G%�*�������'�������������������G���3*���'�����*�>� �����W���&C�����I�������$����P�������*%�G�����%���������>������������*�>���&����������P���%���������)�)�������/�!�����'�.��%���%�����������G�������������

I���������&����������������)������*���������'�������G�������P���*����������������������������������������Y����)���G��3>������������������'&�*������G

����������������������:�����)����������)��������������������G����������&����������*�����'�����������������G%�G������������������/������������%������������G:��������%���P������)�&�������)��I����'���'G���P��'����������'�����������P�������G������G����!�������P�*������*����������������������G���)�����'�����'����������>��%����������)�)�&���G�����

N�������%�J����>�*����)�������%������������)������&��������'��*�����'�*�I�������>�$���G�����>�$�����.�*��������%���������������(�G����P�������+������������������������&�D#G��'�&>����&�

(����������'�����%�����������)����%������)��������%���'�����P���J3����������������)������G���%�������&�����&�*�:�����%��������'���G���:�����)����������)���������:�����':���%�:���

2�������#12.5�����������������$��������

����������#�"���!��'���������'����������!����

(��� �B�!��$�������?����'

2�����5�(�>�'��5�3�<�����&!5�D�(�����5�,�1�����������������������������

-������������!����������!

Page 13: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

C���&�*��P��������������P��������������P�%��G�����������������������:��������)�:��*�������������&��������*������������*���&��������:�%��J3�AA@�I������������0������>��I�*'���%��J3����G*����P�+����������)�K�������� #""���������������/�G������)����0���������(��������23���

(����������������'���(�������)�����������G������*'������'�+�������!�,�-�����P�0����%�G���������������������E����������'����%�������23����������������Z�������)������������������:�0��G��%�����*������������������������&�)�������%�G*�����AA����������=���������=��������

(�������)����*���������%���*�������'G���0���'�����������/�������)�����������(�G�����%�������������*��������������'��������(������E�������Z�&����������������������G���� �����)�:� %��J3��0������>� ����� ��������*��'����'����������������0������>����'�G��������:�'���/���������������0������>P�*'�:�������P�'�����:������&�������P��&G�������*���������������)���*������������>��E����������'����Z�������)����������������������>���)������������������0������>������*�������������������)�:��������)�����������'G������*'�������������������������>�����������%���*��&���*�%������������������)������G��������2��)������

�������� ������������������������������������ ������� ������� ���� ���!"!��������# ����� �� ���� ��� ��������� �������� $

E�����������������%�����������������%���������*��0���'����������P���'����%��G'������ ������)����� *����P� ������'������ �������������*��'����������P�'������������P��&G�������������%�����������������E����������'����E�������%������%�G�%�����)���%��������������)����%������&��������������������(��������������������)���������������&�)�������%�*�����AA���������

/����%�������������Z�������)���� ������=�=��������������>���E����������'���%����3�)����������A����������-�%�������

-�*��'�������P�+��������:��)�������������%���������0������>� ���"#����������������%��������)��������������������)����������:*����%���)�:���%�*�����P�*�������:����'����G������(������.�������'��(�������)�������������G����*'������'�+�������!�,�-������E�����[�&G�����������������I���'���)����:������������E�G������E�������P�+������'�)�%���'��&���G����������������)�����'������������%��0���&�:�*���������������-����

0������2,4�2�+5������������&���$�������5

����,�&����!��������������$��������������

0��%�!���� �������������������EE#�(�7��������/������!�9(�$��������� ?�����$���:�������5�FGHH����

Page 14: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

/������)��&����������)�'�����������������)P�����%����>�����������)��������P�%�����>'�����'�����3�*�:�%�������*��>P����*�%��)����P������>�%�����������:���:����(�������G��������'���%�3����������������*������%��������%������������!�������>'����3��������%�����������'���������P����������+����*���P�'�%����%���)���'����%��������P�%������:������)����������������������>�

�������P���I��������&����)�����>P���/����G���)��&��%����(�������������������G��������@@@�E��G�������)�����0������>G������������������:����G���0��������C�����E���)������-����������*���>'���������\ �. D�������]�%�����'��������������%���� ����������*���*�:�����'����(�����P�����&��� �##���������G���������[�����������.�[���&�(�����P������&�������(�����P�������&�������L����P����G�����/�������)����%�����(�����������[�Z��'����I�������E����:���&�������������>'���������G���������������)���������P�+��*������%�������������*�:���������:��W���������������������)����%������������������*�������������G��P���*��>'P���������%����)��������>���G���:�>�����'���)����������G��������*��������3>�������������%����������������&���%J��)������

����/������G���������-����%�����%��*����������G����&�������)������)���������>������:��(���G����)����� �������� ���)���� ��������� \:������&��������.�*�������&�%�����������)����(�����I:�&���Z>���P������������������I:�&���C����G����)�&]�*������)����������������2�����G��������%����������I�Z>������2��������������%��G�������������������k�.�������)���:�������0�'���������� ��������)�:������(������ \:����G���0�'�������������*�:���������)�����&�%������P�������P�����������������)�:����)������������)��G���)����:� ������)�:� ��J3����)]� ��� ����)��

���� ������"������ ��������������������@@@�E���������)�����0������>G���G���������������:�������0��������C�����E���)�����T�����������P��������������*�&����%�����������O)��������@@��������������������^������������������I�E����:������������&������)���������������G��������������)����)�%����������I�Z>�������2����G���-����%�����*�������*���������������G%��)�)���P�E����)�������O)����)�����������&�

-�%�'���������E���������)�&�0������)G���G��������������:�������0��������C�����E���)������ ## ������*����>�*���������������*�����������&���������:�������0��P�*����'�����%��0���&�������������)������������P� %���+����� :�����)��������� ������&�����)�:� %���������P� �����*����������*���&��G����'������%���������������0��)����G�:����%����&P�0��������������������>���)������G��������E�����3�����&�:������������3�*�������P��*�������P���������P������������*�����)��������������������)�����������>P���������)����'���)�

Y��������G����������������%���������������G�)���������������������/��������2���)������������)G�����%���(����������*�:���������:�-����%���)��������)� %����������� ����� ������)��� �������F*��*���&����'&�������)���������������>��!��G���)���2��%��������������=���������)����%��0G�%�����\��������.�*�������&�%�����������)����(�G�����I:�&�����'��]�����%��*������)��G:����G���0�'��>���%�*��3>��(�O�'��������������\%�G���������I���'��P�������������E�������2���G�����]�������������l"�.�������)���:�������0�'������������������"K�������\*����)���������:�����P%������P��������P������������'�������'����P�%�'��G���:��%������*����:�����)�:����'��)�:�*��G�����P������:�*�������]j�*��*���&����'&�������)����>��������)�������������������J�GL����C���G'��)�������&����\:������&������������������&����G%����������.�*�������&�%�����������)����(����G

,�������������!��'���!��'�����&%�9��� 8:��7'����!��'�����7����!������������&��

Page 15: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

��@����C�������]�����%��*��������)���������������W������*����J�GL�����\%����������@�C��G������]�������������k�.�������)���:�������0�'�����G��������������)�:������(������\:�������0�'������������*�:���������)�����&�%������P��������P����������������)�:����)���P���������)��G���)���G�:��������)�:���J3����)]P��������������������G��>����������[�%������S������E����'�����������G���)�&�������&������)��W�%��G'���������%����G������S�E����'�������������I�.�������)���:����G���0�'�������������:�0���\���%J���'������]P���G����j�������&�������)������)���������>������:�(�������)����� �������� ���)���� �� ������� \:�G�����&���������.�*�������&�%�����������)����(�G�����I:�&���Z>���P������������������I:�&���C��G������)�&]�����%��*������)���������������2�������������%����������I�Z>����������������k�.������)���:�������0�'�������������������)�:�����(������\:�������0�'�������������*�:���G������)�����&�%������P��������P�����������������)G�:����)���P���������)��G���)����:�������)�:��J3����)]���������)��%������)�����������%G�����������������I�.�������)���:�������0�'�����G��������:�0���\���%J���'������]P�������j���G����&�������)���������������>��2��)���-����G%������(�������)����������������)�������������\:������&���������.�������&�������(������I:�&G�����������P������������������I:�&���C��������)G�&]�����%��*�:�������0�'��>�������>��O����G���2��%��������������)������'�������������-����%����� �=���*����)��� ����'���� �� %���������I����������P����������S�.�:�������0�'�����������%������*����:����'��)��G�:���:�*��������I���G���������������(������

(���*����%���)��������������3��������>����������>��E���%����&�������'��%���>>�)P������>�)�*��G�������)������������P���������>�)�0��)����������)���������)�����������P���&���������)�:���G��P�����%�����>�)�������&����������T����3���P+��������:������:�����������3�����������':P������*���>�)��������)������)����P�%�����>�)����%������������+��������������&����������>P�*J��G��>�)������������������%��������P�������*������G>�)����������:���&���:���&�������P���&���%��G��3����������������������

�����&�����@@@�E���������)�������������G0�����G�>����������:�������0��������C�����E���)�����%���G�������*�����'�P�+�����������%����)����P�:�'�%���+���*��'�������+:�����������������)G�:�����������������%��0���&�����������-����%��G����>�)�*����%���������*��%���������������� #""��������� *���>'���� ����� @@@�E���������)����0������>G������������������:�������0��������C��G���E���)�����*���%��������%�����3���P�+��!��G����&�*�������&�������'�&�-����%���)�&���G����&�:���\:������&����������.�*�������&�%�����G������)����(�������/�������M��%�����C���&GC���%G'��P��������&����G%����������.����������������(������2�����$���������=����]P�������%��������)�������&��(��������)���������&�������(������IG�������E����:P���&�+����O)�����%�����%����������������������������������*��P�+��:�������*�����G������G����������23�����������%�������������G��������������

(�� ���-=0#345�����������������22(B�

���������������������%&'()%��#����������*������������

(����&���'����)�����������������)�����:���G�������������'���3�*���&���(���������*��&�����G�������%��)�&������&�:����456789�P�����G���&��������������-����%�����.��������������(������S��������'��

I�>'������3������'��������������������G�*�����*'�������'����P���������%��������������&�����������������������:�����)����������'����*��������P�����>'�����������%���������*�:���%����:�������:�

������'����������>'�����������������P�����:���� ����� ��%�*������ �������)�����������F!����=�������)����P�I�����=���*���)����P���G'���:��������)�:���%�*���������������������G%�����\�����������*�����(������������ "���'��� ##K�����R�<]P�*�:����3���%�&�)�:���%�*���������������������G���������)������+���/��%�'�������������������������*��'����%��������*'������������������>�.��������������&�)��������'������G:�������������)�����*������������33��P�C�����W�&G����)����P�C�����W��������P�N����������Y�:��G���)�)����P��������L�:�������P������������%���0�G��'�������������������33�����������@�����!�����������)�:�'�����:��2���������*%�'���*�����&�:���4567895�����%��������*�Z��&�����P������%��%���>>�)�*������:���������%��������������������/������%��:�����&����G����P���*��)�������:

����������&�%������.����������������������33G����(��'����%��*��'�����:���&�%�����%����A��G��������������A�����������>���C�W�&����)������/�G'��������'���*���������������*��'���>��%��)������'������P����*�����������:����������2���&���������*���������������>���������������>P�����'G��>����)30����>���������)��>����%��������>�����*G��������>��*���/�*����>'�������3����������G���������'���\��%���+��%�������&�%���������*������&����������]P������������%������������:�'��*�������%��������0��*������P����������G*��P����*����%��%����������>�����*����*�����������N�����>���������������:�������������������G�33��������������C�����)����P�����%��%�����3���G����������&�)�����:������������������������3G3��)�&�����'�&����)����*��'�&��%������%��G����������)�:� :����:� ��%�*������� �E�'���P�C����������������P��-��*�m��.�����P���������G������������)�n��3��������)��������'������������%���G��������*��>����������E�'������������P�������������>P����������>P�%��*�����>�0�����P��������G�*����>�%���0���'�:�*������P������*����>����)�:�%�*�����:����:�%����&�����:�����������0�������G������&����������&���������'���������*����%����C�G�����������������/�*����>'����%��������)���G�����:��������������-��*�m�P���������������������&�����������)��������������)��(�����:���G

Page 16: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

�������:���.����:���&����������P���&��������3�)G����������&�����������)���������(��������������*��'������:����������C�W����������2�=��������%��������&�N�Y�:�����)�)������C�m���>����)������m&���/�������&�����J���������P�C�W�������������� ���'����� %����������������� �%�����M���:����������������������*����3���������������&�)G�:��%�������\������������������]P�����*�����������G������%�*������*�������������������P�+���������%���������*��'����)������������:�>������)G��������������������*��=����������������������G���:�������������4567895��\������������'�]P����%���)����������'������������������������)���%����*��'���������������(�:����������������Y�:��G���)�)������������)�����������������������%���G�����*�����������P������������������)������G��:����:�%����&�����*�������:��:�%�3������:�����G�>������������)������������P�����%�*�����������G�)���������'�����������������[��������I������=�G�������P�����P�����&�����������L�:��������\K���G���*��E���������]�����&���+����%���>3�����*������@������/�%���&���������������)������G��>�%���������������P����&�%��������������)�����G���P��������)���%��*�����)��������\��:�'���)�:���G������%�����������G%���0���'����0�����]P�*�������%��������������������T�&���������'�������%���G������������%��>����������

X�!���&�����������������3����)�����&������*G���������*�:���������&������)����%���0��������������33����2��������@�����!������������*��G���>3�%������������:�����������>���%�*����P�������%�3���>�)���������'�����%���0���'���%�&�%�)���2�%�*�����*��'�3�����������%���0���'G�����������F��2�����%�������3��������)������G���������*��%�������������>P����������3����&������&P�������'���������*�:������&���)����G��*����)P������������*����&���T��������������������������� ��� �������)����� %������� ��������4567895�����%�������*��Z��&�����P�����*�������3>�����)��>��&��������>���������������&���%��&���%�������������������33��)�����*����%��������������)��>����N*��'����������������G������%����*�%���N����������������3������������3G3�����������������3�P� ���� ���� %������� ���3��'���>�I�����L�������&��������*�%�������������������������������������m��%���&�������>3�������� �� *������3�������*�������*������O��'��P

+��P� �%������)����������������&��� ������*�G��3�)�����0����0��P������>>'�������0���'���*��G'����P����'�>'�:������0��������������>'�>����G��'��>���%����>��O>��)����������������������� ��������:P�������)�:�����:�%���'���� ���C�������P������������%��*��'����������'���G�����������=����*��'���'�����������������������G���������������������'������%������3��������������'�:�%���&��$��0����P�����'��������������)G�������������*�����%���3�)���:������������A�����������������3�)�������������*����P����*��)���>'������>��)�������:���A���%������G������������&������)����������&�����������������2��)�����&��>�������>��������������%�3��������)�:���P�����%��*��'������)30��P�:�����)��%�G����������@�*�����*��'�)���&������%���&�����������G��������A����������)�������������)P�������&�%���&�� -������)� :�����)���� ��������� �� &���� :��������������)������������������������'��*����������������������&����:��>��)�:��������%�'�����P%���0���'�����&����������������P���������&�:�����G����)�:��������������E���������)��0���'��������������������>������������)�&�%�����������G���P����������'������*�%�������*����)�������G��%�����I������������'�.�*�������'���0����%���������������(�������)�����������������*'������'G�+�������!�,�-������*�����������'������&��������G'&����)���%�*����P�������������&�&������%�������������������������*���������)�����G����������%�����������'�������*�����S��������G'�����������������������������������P�����������*�����������>������*�@�����I:�&���'����%G��P���&���*����&�����3����%��0�������������&�������%����)������'�������2���)��&������������������%��������������)����:�����������P�S���C��G���'�%�������3�:���������������C�����I�����)G����F������������������������:�������%�����P�������G��&���P�������)���P�����'���������)������������G������:���������������2�����������&�)����:��������G*��.����+�����������������:������'����%�*������-���&��*����P�*��%��'�������������������':%�����P��%�����3��)P�*��������������'�*�G%������������������������������������������%����:��������*��

X3%�����=,-=,�25

�&����(�������!��'����7����'�������������

�����������������#�+,--"#�������������������)��&����'�&��������G

������(�������)�������&�������������o@@@�������&��������������)�������������%������-����&�������&��N������*�����������������������&���3����G��������%�������>�:���������P��%��������*�������'��������)��������'����P�*����������������)�:������:�������&P��*����)����������'�����%�����G�������������������*��������)��0��)�������-��G���������������.��%������������)����-����%���)G������������������������\��'��)���H��&�[����]P����������)���������*��(�������)������&������G�����������\��'��)���O�����&�O�����]P����������)G������'���������������\��������N������O�����]��������������)�����G��������������*������I�������������������-����%�����\�������M��%�[�&���]�.

���)������*��*�����������������P�+�������������������%����������*�����������%������������������������������

C�����%�'����������������%���������:�%�G�����:�%�������*����%�����'��)�����%�����������)����-����%���)������������������������E���)I��>:�'P� ��'��)��� �������� ���)���� �� ���*�(�������)������&�����������������O�����&�O�����P�������������������)�����G������)���������*������I�G�������������������-����%�����M��%�[�&�����T)�����*����������)���*��������� #��'�������*�(���G����)����P�C���'��)����P�I���'���)����P�A����)��G�����&����P�����(����������I���'�����������&������*�����������)�:������:����������:F�@�������G����.�������G�������������������������"#������P

Page 17: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

@@�����������.�������G��������������������������"#���"<������P�@@@�����������.�������G�������������������������"?����"D��������2�%������������P��������G����������:���F�O�O������.���'��)��������������)G���������*��(�������)������&����������������PM�[�&����.��������������������)�����G������)���������G*������I��������������������-����%����P�N�N:��.%������&��%���������������������)�:����'��)�:*���������%������������)�����������������������P����'���.�*�����>'�������)��G:���������������������)�������'��������������P�:������&�����������������������)��G:�������0�'���������G��>���������������H�C������.��'���)�-NZ�@.@@@����R� "��(��������%��������*��������������*��G����������������%�����������������+������*G%������%�*��:����)�

(�@�������&�����������%�����������������T����G���/����\E�����)������'��������������]P�2����Y���������\E������'����)������'��������������]���[�*���)�!�����\I���'���)������'���������G������R ]��!����������%�����2�*)��I��������O��G����������\������*�(�������)����-NZ�@.@@@�����R� "]�����3����������&�������&�����������*������N��&�)��I��J�������������2�������\������*���������)������'��������������]��C�*����������������&G��������'���������������2�&���S��*�����*�E��G����'����)�������'���������������I���'���)��G�����&�����!������������@�������&�����������������������������������!���������Z�:�&��S�����

\��������)������'��������������]P�%�����������3��������%������������

(�@@�������&�����������%��������2�����@*�������*E������'����)�������'����������������!���������%���������������Q�����\C���'��)�������G*��]����[������/���������\E������'����)������'�������������]������3�������������C�%�,������\E�����)������'��������������]����C���'�A��G����\��������)������'��������������]������������������&�������&�����������%����������*�������������������O������E����������2����/��������\�����G����)������'��������������]�

(�@@@�������&�����������%����������%������[���'��/�����*�E������'����)�������'��������������P������������������%�������$���)���L�*�����\I�G��'���)������'���������������R� ]� ���!�����I�������� \E������'����)������'���������G�����]���������������%�����������&�������&����������*������!������I�����������[���'���/�����*�E��G����'����)�������'���������������

2��+���������&���������������������*G�����L��������!����*�(�������)����-NZ�R� "�

C����������%�*�������������������%��G��������P���������������%�����������%�J�������G����������������*����������������

2������3=,+.�5������������� ��!���

�� ����"���������&��

�������������������������������� ����������.�����*���� �����������������

/�*����>'������&����&0���P�������*��������������%��������3��%�������������P�+��XX�%��G�����X���>����%���������G�:����3����P���������%���������)��%��%�������>��������P����&��������P�%�����&����)����)�>��&�������)P�+��*��:���)G�����P�������'�>�)�����������G����

�%��������)����������@������������*��&�X��:�':�:����G����P� ���� *��*���XX� ����G���)����)�����X�����������������G�������P���*X�%�����*�&��������G���P����������P�*��:��'����G��� �� %��������P� :�����)���������� ���''�� �����)� ��������P���������)���*������&���G��������/�����������:��:�G':�����P�*��&����:���������G���X� (�������P� *������ �����&

I����FGGJ���&������������� �'���� ����8��'������������������&��!��8�����'�KLMNOMPQROQSNQ�TQROUNUV�M�PUWUV�TUXOMYRZX[�TY\]OQ^_���,������&�������!��'������'������&!����.��������5 ������$��"����������������������������`��<�����!��8����8��5�������������&��,�&����!��'�������9�������:5������� ��������7��������������������'��8��7�������� �������������6$��%�9#�����7����!�%�:��B������������&������������ �������������?�������������5� ���������������a���������������������������� ���&!������'�����a�������7�������������&���������������'�����!����� ?���� �9#�����7����!�%�:a�������� a��������������&%�����������%������������������8���?������,��7�!5���������FGGb���������������������� �7���?6����" 8�&�?�a���'�������%����;���� ��������

Page 18: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

�%��%����� *� -����G%���)��������������*���&��G���G�'�� ���������)����� � C����X�0����������*��:0����)�����&X�:�G�����G���%���N��������� ���G���X� �� E�����p���'�%����%G������������-X�" X��� "?� ������X #""����� ���� �����G�� %������� ���:���3����� ��������T���������������G

���%����P����������%�*������%��������������G����&��������%���������:�������������+������G�����������������������������)�:��*��:P�������*�����%�*�����%�����:�������P������%��������������:�%�����F����3������%��'��'����P�������&��'����P�+����X���������������������)���%�����:�G������P���+����:�%������X�%�������������)�>�������� ��������>�'�����>����G�������� ��������Q���������������������)��%�������������������P�����X�%���'�����>�����P������)�����P�����%�����G��)�����%������������%���������������������%��������

A�������������*�%�����>����*����3���P�������*��X������*�����P�+������%���������G+��%�����������:X����������&�����������X����%�����G������%�%����C���>������*����:�����.�����G��P�������P�%������>��!��������������������'��G����-�%����:����������*��P�+��%����������������������%���������:������*�����%������������P%�����&����3P�%�������)����E�'����)��-�������

N�����������������P���>����%�����������:X�.�������������'P����.������X��%����)P����������>���3����&�����P�������������������������������G��������'��������������*����������������������&�����X�E������I���'����*��P�+����>�������G�:��>��&���&�������������P�����������>����.������������)PX�����������.���������������������������>�����������>����*��������3����%�����P�����������������)F������%�����.����%����%���&��

N�����*�����%������������)��%�������������:��������P���&�%������%�'�����q:�%���+�������G��&�X���������������.�%�'���>���������������%��>P������������*���������>P������G��>���%����>�*������>�������3>P��������G�����G'���*����P�%�'���>��������>����������>�

(���������������������*�����%���*���:�����G��X������J���� ����������%���P�L��)����C�����P(��)����2�������2��)��&�L�*�����X�/��*����X��%��������>�I����������P������������������'�&����)%����I����X�Q����X�*���������������������������)��������������/�������)�����%������C�G������.� *�� ��X� ����G����������/���������XE�������������������������� *�� �'���>X� ��������3����P� �����&� *� ���:������� ������)��G����G���)������������P�:����G����P�%����������������G'����P���������%����

(�8��#�+,B25'�����.�'����!���

.����������6������&��

����&!���.��������

��������0������

Page 19: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

������������� ��������� �*�� ��/�

M���������*������������)G���������'���-�G���%���������&�������)��-����%������������)����*��G���P�����&P��%��)���&P�*�����*������>�+��G��>�%������>�.������������:��*��'�&�P����������%�����*����T�&�'��������������3����G'�*�:�*���)P�+���*���*�+�� ��P���*�������������P�%��G���%��%�������*���P���:�%����)��%��������������:P���������������������P�����%�����������:�����)��T�&�'�����������������������G����3���*G%�����>��&�0��)����P������:������������T��.�@����A������

/������&�������%��3�)�������������0��)G��������������������*�������-���&�������������*���������������-�������&����'��������(����G�P���������0�������'�:�����P�����������������G��*�������P�%�������(���������*����%���)��������>@����E���)��'�A������*�������������>�����G�������>��>���>P�%�����>���������>����%����G�����P���&��*����������)�����3��%���������'�������'�����.�'����%����P�'�����������.������&�%���&��*�(�����������L�:����

-������������������)�:�������&P�*�'���P���G������ ���� %�&�����:� %������)� .����3��� �����@�A������A������*��3�������������P���&�����3��&G����)����.��>������>�������@����E���)��'����G��3�)����������������.������������������&������P��������������*��&������&���'��%������P�������� '� �������� ������ ����P� ����:� ������ ��%��������

M������*%������*�:�%�>>�)����3>�%�������>P����%�����>>�)P�&����:�'��)������:���+����+�B

I����)�������%���%������&�*����I���'���)�����)�����������)����������������N�!�:���'��@����E���)��'�� ���:��P� *��������� %��:�� /�*�����'��*��%����������������P�%��������(����G��%�&����������>��I���'���F�E�C����P���I�G��)�P�E�[�������P�C���0�����'P�E�/�����&P�E����G'���)P�'��������������������J3��������L��������G���P�������)�:�������*���&��C��������P����>*���G

��������������������'���������G���)�������������������P�������G��'���%����������������*��������������'����������������)�:���������P��'������%������������G�����P�EC(�R�;� ��� �����������������

����'���>� @�A����� *�:�%G�>3�)��� ������'� �������)���������������������������)��G������'�������������O>����IG:�&������ !����)��P� ���� ���>�>����������������%�������������G�:�������&�%����3���������'G���

�%�����)������*�����'��*�0��)G������������%����������������G�����G�*'�����%�*��>F���*%�G������������0�>�\O����=������PZ��)���E�������P�[���&�=������P$��>��E�������]j��-������I�����G���'������������*�%���I�L�����O���� ��:��P� %����'����@�A�����j�I�����)�Y���������%���G�����������%������*�*�������P��%�G

��������:�@�A�����>P�������)�&�����������P��'��)-NZ�R�KP�.�����&��

(�����%�:�E�C�����.�%�)�����P�����������G*�����P�E����0�����'��.������������������C��G�������&������%���*��'�&��������@�����A������������������*����%���)�:�������:�*�'���P����G���&P��������j������������������'�&������*���G'��������:�%����P��������*��:�����������������G����O����

Y���I���)�P�%������P��>���P�����%�����������)��������P��������P�+��@�A������.���*����&����������-����%����j�*������>�)���������������%�������������I����)P������������������"#�����������)�:���������*������*���&����������*P���*������>������)���������)��������������&�������&�-����.'������������%������%�������%������P�����������������3���������P�.����*����%��������E���%��'���������P�%����'��&�@�A�����F

�"��(�)��������*����������+�����&$+�,�����&&$+�������&$+-���"����""��������&&������&+��-����")�-������&.�/���&01&����2�����"���"��������3"��41����(�������5����"��.�"���46�����,�&�����&��,�&����"��46�&7�$������������)�������4��&88�������"��&�(�����"���!�����"&��)�"������,�(�)+9(&�,�(��&�������(&�����"��:)������"���)���")���$(�)�;"������(�)�+�3����������������&$+:�����8")��"�(�������)�����$�"�����.����"�&3�&����2�������&$!�2����)�(�������&�3&)0[���)����%��������'�������*�%�����P�+��%��G

*��'������*���������@����������)�����������������G��N��������%��������������>P�%��������@�����E�G��)��'��*�>����3P���&��������������A�&�[��G%��)�����3���������*�����J���������P�+�����������

2!'�������������?�#�����E����

Page 20: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

A�&�*���3�)��P�%���)��������3�)���������������>��������1�-�����������E�P������������&�E'G���>1

C������&����������������3*���'������������I�G��'���)������)����T=���������������P��������������G��'�>��)������&����P�������������'�����������G��G��>������������������2����������:����:���G�:�������>�)����/�*�����������%��%���3�*���G*��>�����������������'���������

('�������������������+�������*:����)F������������������0������0�����)� �*�������>�>���>P�*��&�����*������������������!�G���)������:�����@�A������%�������������&������������

E%������P�+�����*�����'�*��������������)�:%������:P��������������P�%�����������&����������������������������������������������������*����&� '����&� ���&� �� &���� �����+�P� ��%����������)�������%��+���

2!'����+1,)�5��������(�������!�������!����B<�5

�������2������� '����2!'��###�������

C�������>���*��>��������������*����-����G%���)�������������0����������������������'&�*�������������(�������)����������������)������������\��������.�*�������&�%�����������)����(�����I:�&���I������]P�%����'��&� #G��''>�/�*����G������(������������*�������������������&���T)�G����'���%����������&���� #�������P�������������G�:���*���%����:������������������.�*������G��%������������)����(�������������[�����G�'�����I:�&���I���)����/��*����������%���G���������:�����3�'�����P������)�&P������������)G�&��������>���)�&�������(������)����������.

������������������������� ��:��������������������)�&��%��P��������������)G��������������%��������������������P�0��)����G�&�������)�����������&����������/��������*��'�G�������'��P��������������'���������������*��P��������������������������'����������L�%��*����G������������)��P�������)�����������)�����������

Z����������&�*����������%��:��������*����G���:�%�������������)����(������C���������'�P�C����C�*����P�N����������(:�'�����I:�&���Z>����P�+�*�����'���+����>������%����������:�����������

E�*�����>������������)���������������������������I������)���������������E�����������������

>�!�������������!�������&%��!���'��������������$������������������&�����8��7��8��������������������!�����������91���������������������:���7'���5�FGGc�����

������;��(���������������

3����<�'���5�*�!�����������50����<�'���5�>��%���������

Page 21: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�������������� �� �����������������

�� �������������� �����.;"�������� #""�����������������3�(�������)G

�������&�������������@A�������&����������������)G�����:�����)���������������@�����@�����)������I��������P��������*�������; ��'�����

-�����J��)������� %����������.������&���)�����)����)���������������/�&���������*��:��%��G�����������)������P�����&��������.�?;��E���%���G��������(�������)�&P�I���'���)�&P�E��������G�)�&P�A����)�&P�@�����)�&P�L�:���)�&P�E������)G�&P��������)�&���&��� ��������(������P�A���PI���'������W�%��L��*���>������������������%����G

���'������:������&�*�������''��.�Y���=�����G'�������[����I�:���)��*������������

-�����������������.��%������������)����-�G���%���)�����������������������P�N�����&�������G*���&��G����'�&����������)���P�����������)��������*��(�������)������&����������������j��%����G����*�����.���������������':�������-����%������/���0�����

2�������%������)���*����>�������������%�G%����*������������)�:�*��*�������0���>��������������)�:����*����%���)�:�%�)���������%�����P

0��)��������� ������>� ��� ����>���)���� ���%\��������C�C�*�������I�Z>���]��!����'�P������>��%�*��>� ���� ��������� ��� ����'��� *�����&����������������:������:�����������-����%��G�)�������������!���������������-������� ## �����P������������P���������%����������)��>�0�����>�����G%����������&��������I�����'�E������

C�������>'��%����3����)�������&P��������G>'�%�J��)�%�%��������P������)�&�������)�\����G����C�����']��������%���>��E�'�������=������>�������������*�����������*����%���)�����%����G%����G��P����������������*�������*���������>������G�>�%�����������>���=��������I:�&���I������P��J������������������%�������������>�-����%�����

C�:�)���*�:������������������������%�'���%�����!�����O����������C����I��������P�������������������)�&�:���\��������C�����']��N��������������:�%����)���������:�����>�:����:�%�����'��������'��B�E������������%��������%�����%��������)������'�������������%��������

@*�*�:�%������%��������%�&�������%�*��>��'���:��������:�����������%����������@���Z��G���������I:�&���Z>����P��������)�&��>����������*%�������%��������*������������������F��:���*�G�����P�%���>�������%�'�����Y����%�*�����%�*���

\���������*��]P� ������������P����)��������'���%�&���������������������%������������

-����>'� ��� ��P� +�� ������� �3� �����)������������P������������������������%����������������)������������2�������������������:�%����)P+���������������������P����:�'������������%�G'������J�*����������)�:�������:������&������G������������>������)�:�������:�������������%�������������I:�&���C��������)�����

�C���������%���*������������%������������������G���\��������N�(:�'P��������L������&�����@�����(:�']P���&�����3���*�������������*���������%�����G����������P���%������������������������*�����

N����)������'&�*����%����'��&� #G��''>�/�G*����������(�����P��������������'���������P�+�������*%�'�����������*��������=������'�������G�����)���������%��������'��������O���2�������P��&�%���������������0���2����P���*����'����*�G%��)���[�%�����\%����������E�������=����]�

N���P� �������� ��� ������'�� �������� ��������*��������������)��%���&������%�'���P�+������������*���������%����%���������������G�'��)����������

��������()*+,)-

����������������������

Page 22: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

� ��������������� �����������������

��������:��������G���������P������������������':����������*�%�����������������)�:������)���G�:�������*���&��������'��%�����

(��)�������)�������'���)�'���G������������)��������:����������������P��'����������������G�����:�����+:����'��)�:�*�������P������G���G�����P��'�����%���'�:������&P�����������:���G���������������)�:��������)�:�����������

2�������%������)�����'���)�:���������:F�%�G�*��P�%��*�P�����P������������'���)��E�����������������������&�

Q����@A���������������������������)�����:����G�)���������������@�����@�����)������I�����������������F�*����%������'��)�����%������������)����������������������P�*�����������%������������)G����(������@�����@�����'��2��>��\�����������]P*�������'�����������������������'��������������)G��������������N���������������*���&��G����'��G�������������)����I��������M��%��'��C�����\���G����������]P������������%�����������%������������)G��������������������������������E�������I��G���)P���������������������-����%���)����0���������G�������-������P�'�����/�������)�����%����%�)��G�����(�����P�����������%��������O����(�������[�G���I��������I���P�*�����>'���������>����G��3>��������)�:����%����(�������)����������G������)�������������N�����E�������Z%P�%��G����������������-����%���)�������������������G���)����������������������P�'�����/�������)�����%���%�)�������(������/�����I:�&�����C��'���

E��:���>'�����&�:������&������)�������G���������P������'������)���������&��������)P�����G�>'�)�C�����������������P������������������G��F

"�/���������%����@����%����\����������%�G�*���]��!����&�I��J���� �.� ��'���>���������)��������������������)����!ZI��A����)�������&����

��/���������%����@@����%����\���������%��*���]��C�������I�����'��'���>�=CO��@��������

\-NZ�R""]P��'����>�����������������%��*����W����G����������(�������)�������)��������������*�����\��������/�������!�������G������]�

;��/���������%����@@����%����\���������%��*���]�=�����Y�����'��'���>�-NZ�@.@@@���������O�����(�������)�������&����

<�/���������%����@@@����%����\���������%��*���]����'���@����'��'���>�(�������)�����G��'���������������

?��/���������%����@@@����%����\���������%��*���]�2�����)�I��J����.���'���>�E������)���-NZ�@.@@@����

K��/���������%����@@@����%����\���������%��*���]�N�������I�����.��'���>�I���'���)���-NZ�R�"#�

���/���������%����@@@����%����\���������%��*���]�=�����)�H��>�'��'���>�-NZ�@.@@@���������L�������I���'���)�������&����

D�/���������%�����@@@����%����\���������%��*���]�.��������������*'�����%�*�������������F$����&���P�L����2�����P���'�N�����.��'���)-NZ�@.@@@�����R"��W�%�

��/���������%����@����%����\��������������]�@�����2����>�'��'������:�����)������G����)����������������)���������[�������I���'��G�)�������&����

"#��/���������%����@����%����\��������������]�C����E����'��'���-NZ�@.@@@�����������L�G������I���'���)�������&����

""�/���������%����@@����%����\��������������]�2�*�'����=�������.������������(�������)G����������������)�������������

" �/���������%����@@����%����\��������������]�/����2�������'��'���>��������)���������������'��������������������A����

";��/���������%����@����%����\���������%��*��]�E�����N����������'��'���>��������)��G��������������'��������������������A����

"<��/���������%����@����%����\��������������������'���)�]�[�����C�%��'P������L�:���

+����<��������

#������"�

Page 23: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

"?��/���������%����@@����%����\��������������������'���)�]�2��&������)�Y��������.��'�G��>��������)��������*���

C�����*����'����������������%�������������G���������%���������'������������������*������������P�������*�������''�����'����*�������>�L�G������)����������>*��������G����������������)���L��%�������������[������I�:����@�����������������%����P�%���������������&����������)���������������@������(�������)�������&����

A�'��)���%�����������'��)���������������)G���������*��(�������)������&����������������O�����>�O�������*���%��������%�����������������������������������������)�������'��������������N������O������*����%��P�+����������'������0���P+��%����������*����

(��������=�#A5$����������������������������������������!��'�������&����22(B�

����������#E�������'������������������!��'��8��7�!�'�������������#�����#� ��!��'�9(� ������:��FGHH����

2���"��(�����

1��'���(�� �� ����������&!�+��� ��

Page 24: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

� ������ ������

������������������0��� ���������� ������ ������ ���������� �������� ������������������������ ��������� �� ���!���� ��������� ����� �!���

'8"&��������&2���"�+��&����������������,������������'8"&��+���'8"&��8�����(�����&2���"�+���&������

$��Z�����

^������������i�-�%�����P����������*�:��>��G��������:��P�������*���������������������3��������-������������%������������������������*�������������'����������P���&���*�����������*��*��G�����'��*'��G�����'����������C��G������P�+����)�����" �������%���>3�%���@�����)��G����&����������������)����

������.�����������P��:���������P�+������3������&�����%��*����������)����:�������)P���������'�������*������������������&��������)����E:��������������'�����*����������*����)���������:�����P�����*�������\����K����"?������]P�����������*��:�.��������G��)����)P����������)��A�'�������������'&P������������ %�G��������F� ������3�)��� ������)����&G��������)P������'����������P����������:�������0��P��+���������%���������>��)����������.��*�3�%�G��������*�3���%������Y������������������������������������>�)�����*����%�:���������

��������%���������*�����)�����*��'�3������G+�����%�����P����������������������������>�)����G*�'�&��%�������� ������ ��&����������������)���P����)�)�:������:�*�������P����':���G��'���P� ����������������� ���������P� �������)����������P��0����&��*'�&���%�����P��%���������G

�����)�������>P��%�����)�����%�����%����P��*�����:�������0����(�����������>3�)��������������G��������

�C������������� �������&������>�" �����E�����$�����P���&�������3��������G%����G��������(���%���������������������������)�:����G������������Z��'����P�/������-����P�N���������N����P�*����%���)�:���������H����W���P�%�)��G��������>����%����Q�%����P�E�����Z����P�@����C����������(��������" ;�������������������'���G�������������������G��������������'�:������G�����������������Z���������������&���*�&����%���������*���������N����������N������O�'��P�2�G�����C������

-�������������)����)�%���:�����>�%�������>G'����%��������P���������������'����%�:�����*�����������)��������������������P�����&�:������&���������)�&������)����'����*'��G�����'G���� ������� �C��������� \������G%���������E�$����P�:������&���������O�$����]�����������G�������%������������)����-����%���)�������������G���������������;"����%���" ?������%����3���*���G����*��*���&���I���>���*��>��������������)��G:������������*����������������G��������

E����������'������)����P������P�%����P������P%�������.��������%���������)�������������[��G���&���%�������&�������������>P��������%�������G��%���������������*����������*�������2����G���%������������)�:�������3�%����������*�:�������G�������������0���������

>��'��������&���$�&���������"����������C���������FGHH����

Page 25: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

(�" K������������*�&����%��G�����������%�������������G��0���������������:����G�)�������������E���������I�&G���������������A����*��%�������G���������I�2����)�����2�*�G����*���

/��'�����������������0���������������:�����)������������E���������I�&�����G���\ ## ]�������*�������������*�%J3��>�N�N����������J��&��G'��������������':�*��*���:�����'�:������������������*�&����%�������������������%���������������2��+��'�G����'�����)�� *������*� ���%����������������������E�$������

(� ##?������ �*��� �'���)� �%���������������0����������':��������)�:�����������H���*����I��)%�����*���G����>� /�-����� �2��� *�&������)�P����������������������������� �*�� ���+���*'���0���������

(� ##K����������)�����0���������������%G���@@����%����*���������N�N������C�����%���G���P��� ##��.�����3������*���������N�N������/�'���%�������P����� #"#������.�����3������*���������*�G��3>���*���������*������E�����Z�����

(�" �������������C���������������'���)�����G��������������G�����������������������������)G�:������'�:������������������������������)G����������������*���������)�������&����������������)��������*�������/��%����'����*�������������%�G��*����������*�������N�N������O�'��P�2�����C������

/����*��*��*����������'�����*'��G�����'G�������������C����������� ###����������%�������&��&���&�������G%������������:�%�����������������������������)�:������'�:����������P������� �*��� �'���)� ��'��)��� �������� ���)���@�����)������&�����������������H��&�[�������(�����G�)�������'��������������.����������%����������G�����)�:������'�:������������C���'������G�����.�����P���%���P�0���%������������'��G������������P�.�*�����>����>�����%��������������������������A����)�������&�����������������)G���������&�[�����\������%�����������������-�G������%���]��C����'��*����������������������%��'���������&����������������'�����:����G�)����������

-���%�����>��L�������������'�������'����������C�������������%�����������������E�$�����('����������������*����%�������������G���F�I�2����)�����2�*�G����*������/�-������2��*�&�������)��

A������&����������������O�$�����%����������������������*��������*�������*��P�������P�%�����G�:�������&�*�����������������*����������'�������'�������������

/�������%����������������������%J3�F�I�2���G�)����2�*�G����*���\��*��������:�������:P�0���%���'��]P�N�N���)���O�'��P�2������C������\��*�������:�������:P�0����%���'��]P��=�������%���G��P�\��*��������:��������:P�0����%���'��]P����G

��J��&��'����\��*�������)�:�������:P�0����%�G��'��]P��/�'����%��������\��*��������:�������:P0����%���'��]j�/�-�������2���*�&�������)��\��*G�������)�:�������:P�0����%���'��]P��O���P�+��%����*�������\��*��������:�������:P�0����%���'G��]P��E�������������)���\��*��������:��������:P�0���%���'��]j���Z��'������E���J�����)��&P�����&��\0���G����*������P�0����%���'��]j�E�Z������������*�G�����\��'�������*��������:�������:]P����%��G�����\��'�������*���������:�������:]j��������*���������������Q�%�����.��L���&����&�P��=���'���P��O�+���P�T�%�P��Q�������P��I��P������'���P��-������G�����������j�@�C���������.��!���������&P�������I������'��������)��������m��������:�P��N��&�)�&��%��������.��������*��������������������P���������������*�����������������%�����Z��'�����

C�������������������������������'�������G����������:G���������:�����@�)���P�@��'���P�*�G���)���������:������:P�������)�:�*������:���&�G����N�������%������>>�)��������*�����'��������G��'��G��*����&�%�������-�%���������I����&�.����'���������)������N&P�:��P�:���I�������>��)�����������%���%��������)�*��������0�*'�G���������������������&�����C�������/�����'���%�������*���:���������%�����������������':������:���(���������P���&��������*���G�� ���%��������P� �� ����������� �C����=�����P� ��%��%�3������[������������:��̂ �������)������%�������������%���%�������%��������&���P����G��� � ��&���P� ��&����������������P� ���������)�)�:����P����%��%�3����:������������*����:�����@������*�%������>��-�/�������P�*����+�������2�������%���������������������������23��P���������:�������*�������&���&�����������)��������*��

-��*���&����'&��*'��G�����'�&�������C����������������������'���)�������':���'���:��Q�%����P�E�Z����P�@�C��������P�E�2�*���P�E�$���G���������:�%��������%�)�����������������>��N���G���� *�%�J������� ����%� �'������� ������� ���������������������������������C�������=������)G

���!������6��$��������!�*��� ����'�������'����$��9������$����:�����������������FGHH����

Page 26: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

���������P�%����'���&�C��������P������*��*����)G��������)��������@.@@�����R�"�*��������*���3>������������%����Q�%������I��P������'���P��-�����G����

[��������'������������)�����0��)�����P���G��������%�����P�������&����*�'�����3�'��������G�����������:����������P�������*���*�>������������:�������%������>�)P���>�)��P�%��G'��)�

(��������N�N������O�'��P� 2���� ��C�����%���*���������)�����������*������%�������������C���������O�'���L��)������:�������C�������G����3�=������N����P��������P�%��������P����)�G��P��������P����&���������%������2�����.�C�%�G�'�@���P�����������%������-�&'���.�T�����A��G���P�%�����%��P�:����O��>�.�Q�%�������������O�����������������%����%���>3�������G�����C�������C������>�)���������������)��G���G���������%�%��)P������������������)��E�����:�'��)�����C�����P���:�'��)�*����������������G����E������*����'����������������'�>����>��(������������O�������G����%����)����'������C�����F

<&����(�������+������&$+!3�����(�"���(������&+��8(&���(��)����)���)����=)�

$������������3�*�%��������������P�+����������)����'����P�������P�������)������������:�����E�������3��������:�����*��'������������':������)�

E������%�:����>�:������'���������>�)��������N�N����P�*�����������J��&��'���P��%����������E�$��������(�����:����*��'�����" #G��''��*��������������������������������)�����%�G����������������N�N������'����������������%G��*��������%������'���*����)���������:������E��������>�)������������'����F����%&�O�����.E���)�$�����\�����&]P�!���.�E���)�$�����\�G

����&]P�=����.�[�����)���-��G��P�-�&'��.����'�����L���P�O�'G���.�[�����[����P�E����.�S����G����L���P�E����)�.�!�����@������������E������%���������*����G��3��������������������)��������*����%��)���%����

[����)������'&��������������:������P�����%�����G��>�)����'�������(�������)��G�������������)������������P2���)������������)���� � ���G������������)�������������

/���*��*���&����'&��G*'��G�����'�&��������C��G����������%�����:����:�0�����G���������P�%���>3��������G� %���������P� *����'�>'���&���%�������

N�)���������)�����������%���������&������������'�������������

>?�"&)�&��,��,���&���������>�������@������ ,���"�)���"�������������&�!��&��

A��2��+�"&����������2�����������$�������(�"&����������&+���/7���,���>�&����,����@+�>���������&�@��>B�,&����������@��?���,��&����C8������"����C����,�C��8�������,���/7����&7�,(������<�����&������&7�����*���C�8@�

E���)�Z����P%�)����G��*���P

�'����/�������)�����%���%�)�������(�����

>B�"&)�&$� ,��,���&$�����>�������@� )��&$2��.��,������8��8��<�������������2����8�3&)+���/������&���+����8����*����8����"��2����3&���:��C&7�����)����=)�8����������&���/7���&����!��&)���'8(����A��2��� �����8���"����&�/7�"��8������)"���+�,��(&&3&)�����.&�+�"�(��2&����(�����"��2&�@�

���������E�������'P��������-����%���)��������������

����������)����=�����

>B�"&)�����,��,������������>�������@�),�$����)�,����2&7�"����$����,��������)+������(���������)���B3����"���������&&.�������&�������3&������������""���������&/����������C������������������&��������&����&��C���<����"�������7���2�����������2���+�)�����&��"&������������"��2��������������-&���)����C88�����������<����&���@�

@����[����P������

�I�����:�����������P�.��%�����3���P�+�������������&P�:���������������������������P���������)�G�P����'������������P����*�'���*���������������G����������

3%����>#3=*5����������������

#�"���!��'���������'����������!����

�&�����$���������9���� ���������:$���������2��������2�� ��FGHH����

Page 27: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

������������ ������# ���� ����������� �1������� ������.!�!������

(� #"#������%��:����������&����������2��G+&�������&��*�&�-����%�������C��%���3��E���&���*���������%���������&������������G������)G�&��*�&�H�E�I�&������������E���&�L������)@�����)�������&�����-����%���)�����������P�����������������������������*������������������E����&*�������I��������%�����������%������&�������@�����)����� ��&������� ������� ���)����N�������������*�&�����%����������

H��&�E���)��'�I�&��������������������E�G��&�L������)�@�����)�������&����-����%���)����������� #���'���" ?�������C�����*����'�����%J���������������������������'�������=������)��&�����G������\" ;�." < ]P����%����.���(�������)��&���'G���)�)��&�����������\" < .�" <<]P�����*����&����%�������'���*��������)������&�����������

(�" <<." <?�����:������>������A����)��&�����*���(�" ??��������*����'��������'�&�0����)����(���G����)����������������������������

������&����:�H����I�&�������*%�'��3�)����-����%������('���>3����������������������\" <?." <D]P�%�����������:������-���)����\" <D.�" ?�]��������I���'����\" ?�." K ]P���*�" K ��������I���G'���)����%���'�+�� �������3�*��0�:�� �����������%�����������%�:������P�+��%�G���������%�G���������%��*������������������)����������%��G��������&����%������&�����������

(� " �#." D;� ����:� �'��>���� -����%���)��������*���>��%����%�)�������(�������=�������G��>��������������������������>�������'�����%���G�������%����%�)�������(�����P��:�����������G�����������������������Q�����)��

H��&�E���)��'�������������������)���������(�" D"���������%��������������(����������

�'���)����������AAAr@�������[������)������������NN/P�:�'��*�����'�����*�'��'��

(��*���3����������*���:������&P���������:��,�����(������1�P�� <�*����%��������&�������-����������(������P���%�����%���H�I�&�������!��)���G*���������P�����*�'�����+��*�����:�P��������&�&������������������:�+��P�H��&�I�&�����N������*�G�>����:�P��������>����P��E���������������������P�2�����I���'����*J���)���������H�I�&����i�P�C�)������H�I�&������%�����������)�������?�P��C�J����H�I�&�����P��-����3�I�����I�&���.��������%�)������P��C�)������H�I�&��G���������������������)����������

H��&�I�&����*�:�%�>����������'���>�I:�&��2��>���)��������I:�&�����'������@�%����>����>���������������:���>����:�%�)��������W��&�%���������H����I�&�����O���������&P�I:�&��Z���:��P�O������O�������@*�*�������:������������G�����*�������:��&�����������P����S������A�����G�&P�[>�����$������������

!�����������������H�I�&����������)������G%����������������)����������*)�:�&���������G�)�:��������&�)�:�����������P���&���&%������:%����������������������%�)���������N������%��*�����������:����)��:���'�&P���������%����G��:���:���*�:���:�0�����0���

C��*�������Y������*���������'������������'������%�)�����P������*�����������������G��G���)��������M�������������������)�'���������P�%������&P��%������)������������-��������G����������������*���������������%�������'��G���)���G��)��&�����)������H����I�&�����������������C�G'����>�������>�C��*����E��:������L���(������)G����L�L�\" �?]P���������*��'����E���������G�������������(�������\" ??]P�C�'����������-����%���)���������������������������������������-�G���%���)����������������P�C�'����>�������>�T��G����)�������������EO2�IP�C�'����>��������>�-�G���%���)�����������O2�I�(�����P�%����3���*���G����-�������&��%�����������)����(�����������C�G'���&���������������I���'�����

N�������������*���*�&�3����������)����)�����)�:���������*�������>�������H����E���)��G'���������������P�������%������������%�)�������*��*�:�����'����(������

-�%����>�%���:�������H�I�&�������������3�&������%����*�����Q�����*��:����*����3�)G�����%��'���>��������*�&����%������'����:���)G�:� �������:�E�2�������)����P�C�-�������)����P��2�'����P�E�C��'����P�E�[������)����P� @�E�G����)����P�E�I������������N�����*�����������������G�����������������P����C�-�������)�&P�H�I����G��P�E��������)�&P�Y�C������&P�@�2���'�����

(� " <<� ����� ���������� �O����������� �������H�I�&�������>�������%����������!��������C����!�����������������&��������*�����3�����'��%���>�-J������������&����%��������/������'������:�P�/��&����)�P��/��%���&���������P�����*�����'�%�:������������)��������������%�)������*�%����G������'��������������(�" ?<������%�&���&��'����/�������)���� �%���� %�)�������(������

Page 28: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

/�������&����3�� �� ����'��������P�H��&I�&���������%���>3�����%���������)���������*��G����\" K ]P��Q���P�:���P������\" �K]��!�%�G��&�%�)����������)�����&�%��:����������)G�������������P�*��+��*�*������*�������:�%��������G���)�*����������������)����������)��������

���������)���%������H��&�I�&����%�G�%���G��)�����������3���������)��G%�:�����'�:����G��:��E��:������P��2�J��&������P��������>�������P���:���P��[����0��P��$����������\%���&�����G����������)����%�����*��>��I�����>��&���" � ����]�

(� #G�������*J�����������������H����I�&G����������������'�P���������*��������������)��G�����'����������)��G��'���%���������P������G����>'����+��:�������������������'�������������G�)�����%�)��������E������������H����I�&���������>�)��������������:�I���������&�)��>��G��>�����������P�����������%�����������)G��>P�'��)��>P������)��>P�������)��>���� �������

!�����%�J��)�%���H����I�&�������*�����*�G���)��� �� �����:� '��'��P� ���:� �:P� :��� *���� ���%����������*����

2�������#12.5�����������������#�"���!��'�

�������'�����������!����

��2������ ��������������� ����(�����&��������:�'��)�����*%������%����%��)��

�������*���&�)����G%������'������:�������%�����G��>'����%��������P�����%�������)��*����)�������������P�*���������)���P�������)���������*����������������W����%����)�������)�)��������@�����)������&����

W����%����)�&����&�.���������C�������P�2��&��I������P����������P�O����)P�W���&�C������E��%���%�>�)�������:P�������)����:�������>�)��������G����������=��������&����&P������������)��������)������������>�����>�P�����*�����%���G�����������%���������3�������

[����>'����������������P�����������)�W����G%����)��������>�������%�J���3�%�����*�����������'��* #���� "��������" <<�����P����������������������������%����<K�:����!��������)��*���������G���������������������)�&��������(��.C�+�%�

5��&�����+����8��8"&������,���������&�)�+9�,��������������������?����&������������2���

���������������������������������������I�$����=�&������������������������%���*���*���%��G

��>�������������%��)�����������%�����������C���������'��)��������%�J�����*����.���'�������������'�������������C�J��)�%����>��&P�������>��G�����0�����:����%���>���������P�%�������*�����������������������&����&�.���'��P������'����)���G�����.���*������L���&�%�����������������������G�����3���������%�������>'����%��������P��������������&�%�����:�����������*�����%���������������

(�" D#�����������*��*����)��������)������������W���&�C��������������������>����)�)�����J3����G����C�J��)��\��������I��������$����]P���������3����������M��������.��:������������������������*����&����&P������P�*���������������'����%�J���P��G�'�������������������W������J3�������*�&�>�)G���*�������0�������%�������)����)�%���*���)�:*�������%���'���!�����������������&����������������G&���P�0������0�&P����������P���*���:����*��P�����G����*�%����%������������'��������:�%���&��-��'������)������>��������%��%����������*�)���:���23��P��+��������:�L��������=��������

(�" D ������������*��������&����%����:���&��%�G�������������������*�&P���&�*�������������G*���������&��������G���3*���'&��*�&������W��G�&�C������������������%�&����'�������!�����������>*�����*�)����>�:������%�����*�O��P�I��G���P�=�����������(���+��

^�����������*������%���*���)��������P�+����*������������E������E��'*��������&�P������G����%�������>��%���������%�����������I����)P����������*����������3�)��������P������'�3�������Y0����������E����>'����&��������������)�&����J�*��P�";��%��������W����%����)����-NZ�@.@@@����%����������:�������3����&���/��%�������������*��0����)����*����" G��'�&�H��&�H��&��'�I����G����N������)���%�J���>�)��������2���������������G���&���������)�����%��������*����%������)����&���&�����&���)�&�����������%�*������G�0���G���H����I�����P�������������)��'���)�>����%���G�����*����:�����'����@����+���̂ ���*��*�%����G��>��:�����>�)���������������I��������$����P���G%�������&������������������2���'P����������G&�������%���������������0����)������&��@����I�G�����&P��������@�����)��GE���������)�������J3���G����������������I:�&���C�%��'��C��������%������%������>�)������������������G�0���������*�����G'�>�)���*�&������>�.�C������>�C�������>�

Page 29: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

/��������������:� *�����)������0����)�����&�P����������%�������3�)�����*���>�)���*���G������:�����P��������P�����G�0������C�����!��G��P�E���)�T��)�P�N���������=������P�E���)��:��P������&�C�%��'P�I:�&���I������P�C������G���������*�����'��%�����*��>��E���������0����)�:����P�%����'������'���������������&�)��*�Y0����G�������(���������������>�)��:�����&�%����P������G�������������)�����������>����)��������:�%�����G����P����'����0��)���������������>��W����%���G'�����P���:��������������P�'�����'�������������*��G'��)��:���>������%��������������P����������'�>�)�����������%��������

������*�:�����*���&�)����G%������'������:�G��������������������������)���%��������>���G'����G*�����'�&�*����������!�����������������&��.���������� �����C��������E�����H��&��'�-������P�������>���&������������*�����������������������������������)����E�����$������'�O���������N����>�E�������>�2�����&��������&�������������������������������W����%����)�&����G�������)����*���3�����������������:����������G'��G������������������'�������!����������������&�P�������'�������%���*���)�����*������(��.C�+�%��Y�����+��&�����������)�P��A�&�����%�JG���>�)�j��������������E�&�������3�*�������P��[������%��������������P��C���*���)�����&������%���G��:�'����%���'���j���'���%��*����E����)���������)�P��������%������'����%������-��%���&�P����*�P�%��%��������)����j���'����������)�:���������������=������ ������� *������� ��&���j� �������� ���� ���������j������%�J���P�������������P����������P����G��'���%�:���\���)�)��P���&����P��������]�������&����������

E�����*������0�����������������%�'��G���%������*��3�%�����������'�����%���������)���P��������%���������T)����%��>�)����������������������P������:������>�)����%�������*�:����=��)G���+��.�������������)����������!���%�*�������������������������*���3�)���������%���������q���)�����:��%��������>���������!����%������������������%���������3������������������Q�G�����������)������&�������������������)����������)G���������P�*�����������%���������������(�����P����G%�������P���������*���������������>�I����G���$�����

-����>��:����������������G%�����������*�G�:�'�����%�������>'����%������������ ��������������%��������������������:������������@������

������������P��O�����������������>�P����.�%����G�����2��+��������'�������������*������>�)��������G��������������G���3*���'����*���

(�������P������)��*�������������2��&���I��G����P����*������*�����'�*���>�)��������P�������&�������>�)�����������!�����������������&�P����������%����P����+:��>��&�������������%�������)������G�����������+��%�����J���/�������*�%�J�����>�)������%������������:�����)����������)����������G���&���%�*�)������'����������*����'�3�)���������G��>�

@������G���3*���'&��*�&������W���&�C�����������&���" D �����������*��*����)��������)������G��*����������I�������$��������$������(�" D ������������������%����������%��+���������*�>P����%�*����������*���*�*�&�3�'����%��G�������������(�" ������&���%����3���*������������&���(��*���%���>3��������>�:���������G������

(���������I����������W���&�C������*��:����)G�����������P���������*�������������.�����P������P�����P�����������

E�����&��������.�%������&�����������F�����'G��������������������P���'�����������*��'�����������P�������&�������*�����������P����������%�G��������%�����������*�����:����)����

(���������L�*��������)��������������������*G�+������&������������%�P������G�������������'�G�������*���*������P�:���������������������������

(���������/������&�������E������E��'*�������&���*������3�)�����:���&���������%�������)����)%���*���)�����*������������������W�������C������^������������*��������*�>�%�%���>3�)���������%�*���F����������%�����P������P���G*����������P�*�%�������������������%�*G�������%��:��������*�'����%����)�����3�G��P�����%���������'����������������&��������J3�������:������������������:��&�������2���G���=�������%�����%����������%��������W����G%����)�������)��

-�����>'���*�3�I��������$������������������3�������>�>�:��������������P�����3�����'������������>����&�:�������������'�:�%���&P�������G*���3�*�����'���'����*��'������!�����������������&�������:���&��:���&��(� #"#������������&��������G���3*���'&��*�&������W���&�C�����������'���)���������������������2��+&��*�&�-����%������

�%��)��*���������)��������:�%���������P%�������'�:����������P��'��������P�������)���������W����%����)�������)�)�������������������������G

Page 30: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

��������������%������)�����&�����������%���G*���)��������P�����*�%�'������������?#G��''��C���G�����!����&��������&���&���

"��������� #"#�������������W���&�C�����%����G�������&������������!��)�%���*���)�����������=������� *����:� %���*����� ����%�� ������@�����)������&�����������������������������E���)@�����'�(��'P�*����%�����������&�����������G������I��������E�������� 2���P� ������ �����@�����)������&����������C�����E���)��'�2����)P���������������W����%����)�������)�)��������E�G��)�@�����'�C��)��P�*�����>'��������������G��G���3*���'��*�3������W���&�C�����I�����G���$���������$����P�%������������&�)������P���G������E������E��'*��������&�����%������E��������������&�����'�&���������*���'���>����)�%��G��������W����%����)�������+�P��'����W����%����)�������C���������)�����������������������������)����������>��@�)�'����������������)�����Z�:���������@�)�����C�����������������������G���3*���G'&��*�&P����E���)�@�����'�(��'�*�����%�J��G�&�*�%����2�*��%�'���:������&��/��%�����J�����G���������*�����������������'����)�:��������-�G���������). #"#�����������%������O����̂ ���

-�:���%�������������������������C���������%�����+����� %���+��� �����&� ��� �'��������&����P���%���������������%��&���%���*���)�G��������

�L��)���*�������������:���������*�%������'��G����:���������������*�:���������&������������.�����������&��������������������:�%�����������&���������*������������)����������W���&�C����\������)P� #"#]��E���������������'��)�������������)���������*��@�����)������&����������������E���)�E���)��'�2�*����@*�������)��G������'�������)�������*���������W����%����)�������)�)��������*��&���%������:�'���������������)�)�������[�����&�I:�&���'��������

�E:�������%�������>'����%��������P�0������G�������*���������������P����&�%���������>��)���������)P���������)�����������)�����������/�*�G���������������.�*�����>����>�����%���*����%G������������*��:������������W����%����)����-NZ@.@@@�����[�����E��������2�����&�

C��������'�������������������W����%����)��������>%���'���!�����������������&��*�����������������G0��)���C���*���)�&���:����@����+������*%���G

����������������������������G���3*���'�����*�>�����W���&�C�����I��������$���������$�����

C����������������������*�%������'������G:������������)��������&����������������������������)���������W���&�C�����I:�&���Y����&��'�[��G��P������@�)����/�������C��������E��������)P�����=����/�������H�������[��*���

/����'��G*�����'���)�:�%������)��[�������������������)�����������*���������������P�������'��G�����!�����������������&�P��'�������&��:���&P%�*������������-���&�:����(���������������*G%�'������*�����%�������)�����������>����������)���������W���&�C����P���&��������%���>�����G%�P����%����C�����'��������������������%��G��������������P���:��)����������3���������:P*�������:�%��������������������:�%�J��)�:��G��>���'�����

K?G�����'��>�C���������*��'���������E���)�$������'�O��������N�����E��������2���G��&P������������������������'��*����%�����G����@�����)������&�����������������H��&�E���)�G�'�$��)���P�*����%�������������%��������&����G�������������N���������I:�&���'�I������&�

E��������������������&������%�����������)�����C�������P����������&������������*�����������G�������������)����-����%������E���)�H��&��'-������

Y�����)�&�������E�����<?G����%��'�����I��G������$������('����������'���������������G�����������*���>�%������E�*���������E�������������'�������E������E��'*��������&������%���I�G����[���������=��*����

C�����P��������>�)��������)���%�J��)�������G�0������P���*%��������������W����%����)����-NZ@.@@@��������������@��������[������('�������������*%����>��W�������:�������%�������'�����'&������)G�&�������)�����������)���������W���&�C����\��������I:�&���[����]�

E�����'�����������������������������&%�'��G��������J�*����T������������������������P����G���������%������:�*�:�������I���������������-���&�:����(������%�%�����C�����!����P�@���2�����&P�I:�&���Q����P�I:�&���!�����'P�@����������-���%���������������&�����:��������*���G������������'��/���*��������)'���[�����&�I:�&G���'��������

E������:��������%�*�������I������)�&�/�G��*�*�'��������%�*������I:�&���!�����'�/�������I:�&�������E��������%�*�������I:�&��*�%�����%������:P�+�����������)�*�'���>��������&�)����������

(��:�%������:�������*����%�������������%���G���@�����)������&�����������������N�I�I������&P��0��)�����&�������)��W����%���'�������������%��������*'��� ���������C��������>���:���������������������������%�������%������������������G�����%�J�����������G�*�����������������������&��������G���3*���'&��*�&�

E���P�+�� %��&���)� ���P� *��>�����)��%��������P���������������:�*�����)P�+����������'����%���'���*�����)���%�J����%�&�����:�%�G�����)�

3%����>#3=*5����������������

#�"���!��'���������'����������!����

Page 31: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�������������� �� �����������������

����� ��� ��������� ������������� ��������������������� ��*���� ������� ����� ������ �

/���������������&�%����P������������)�)�&P����%�������*�3��Y���������)���'���=��G���������'��+������&�31�-�����*����'�3������G%������%�������%��������/����������E����������%�:�P�����������������%�J������������������%�G����������������������%���>P������������P�����G��������������������������E���%�����������*��������>���%�������>���:���:���������&���G����� �������� !��� �:� �*�&� .� ��� ���3��� ��G��:������)P�������P���J���C�3��P�+������������)�����>���%�������������)��G���)�����������������(������)�����������

Y�����%�'������*�����P�+��������*���" "�����E��������/������������������%��%�3�������*����*����>�*�����������������������������G�:�������P���������)�����'�����>���������G�����P��������&���*�����������������������=��G���P����������������:�����:�*��&����&�����P��*���:�����������������'���*����������*J�������%����%���������.��������������P�����'�P������P��*)�����������

C������*������%����)�����������������G%���������������� . K����%���" "������������A������������������&�����������������)�&����G����P����%��%�3�������������%���*������3����� ������ %����� "##� �������'�:� ������*���&� ��&������*���)���������)����L�����)�������>*��(�����*���" ������=�����)������+����������G�����%��%�3��������������������������+��*����G����������&���%��+��������%�����)��������*G����-������������������������E�������/�������&��������������������������������������G�����*���A������&�������P���&�����3�������>���+����&�������3�����>���*���>�������>�

/�������\" ??�����]�.�����������������=���G���*�������������2�%�����\���)���.�E���)�2�G%���)]P�E������\" <D�����]��.������*�����)G���������\���.��%���'��j����)���.���%�����%�����G�����'����P�*��������" ?K�����j��������.�:�����G

��j����'�.�*�������&�:�������(�G����]��(�/���������E�������'����������&�.������������)���

����>�������������%���������%�G'���*�����P�+��������%������������)G������������������������%����P������:�G���������������=�������%������*���G��������*���*�%�����������)�:����������������������:����)���P�%�G�������+:��������������:��&�����P�����������*�>��������������'����P���������������������������+�P�������*����%�'�������>��������������(��A�����)�����������*�%���:�����&���������������������>�)�����%����G>�)�����������������)�:��&�����P���� ����)����-����%����P����������.� ��&������ ���:� �������&�(������� (" . ## �����:����A�����)�����G����������%���������%�������)�����G�����:���������I�2����P�E�2����G��P�E�[�����P������'���P�H�E&����P

E�[����P�L�L�+��������������>��&��������)���G���������������)����,�!�)���P�I�2�'����P@�����P�I�C��P� O�L�*���P� @�N�������P�N�E��G����)���� (� %����&��&� ���%�*���� ������������*)����)�����������!��������P�L�L�+���P�E�Y��G������L������������*���%���I�2�*���P�!�����G��P�N�!����)�

(�" �." D�����:������%������������'����������*�����������������'�:�������P�������������������*���::���������������\0����*�&�]P�����'���*�%����� %������:� �&������ ����)�:�0���Y����������L�����������E���*������������������G��%��%�3��������'���)�����������%�����;#���'�����������

-��������*���A������&����������������3���G�����)����������������'���)������&���P�������� %������ ��*��������� ����� ������:�&������-����%�����������:��������&�(�����P����G�������:�������:�:��������P�%��*��������G�������������P�������������)����>P�%�����P�*����������������P���*)����+���@�:�'��������*�%���������%���'�������������%��%�3��������G�����������������P������������������'��������)G������3���P�+��*��%��������%����������%�:������&����%�'��������I�*�&��������������'������������G����-��������������[�������\*��������.�:�������E���)����*��]P����*���������'�����%��0��>�������=������P�'�����������*���:��&��������:����G������������������������Y�����������������P+������)����)�IC����*�����%�����*�&������������G�������2��)����)�%����&���%���>>':��&����������G���������������"##." #�'�������.������)��)P��*)�����P���*�%�����)����P�*���:����)����)����������E���������������*���������%����P���%�G�����������&P�%���������%�����2�������P������*��'������������)�&�����P������%��*�+��&������*��������������)����=�����P���&�%�����&(��������������)�*���������P�������%�����*��:�'��G�>��������������'�����

Page 32: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

� ��������������� �����������������

/�����*��/���������E������������*���G���������>����:�������I�&������*�������>��*�G����*������������������������" ����������������%�����<#����������������:�����)����������@�%��'���������������E�����������A��������������*���A������&����������������'����������������������:������

���������������������������������)���O)����P@����G$�������)��P�2����P�W�������:P�(�����������G%���������&����)�=������%������>�)������G������)����������=�����P�%���������&�:���������(������P������������������������������)�:����:�(��������*����������/�&���+�����������3������)���23��GC�'���)��&���������E������)��G���������23��P���2������&�Y��������P�W�:�����C��)+��

^���'�����%��+������A�����)������������%��G�����)���������'������������+������P����'�����G��P������*��������*�������������'����������)G�:��������+��

(� ##"����������������*�������������������������%��+��������������I�*�&����������)���������P����������������E���*��:���)������%������%�G��������������������������+�P�����)�:�������:�*�G���)��>�%��+�>���*)���<#���������:�������

�����%�3�������.����*�����*�&���������%�G�+����P���3��������)��*��&������������'������*���'����������������:��&�����P�������G���:�'��������%���������*��3�)���L�������)�&��G*�&��������0�������%��**���������������!����'�P�������*��������*�>�%��0�����(�/(P�������������'G�:�����P�����&��������0�I���������T�&�������)G�&�*������*�������&�������>���J3>���%�:F�/�G����3>P�E�����������:������)���*�""�����G%���� ##��������3�>��'�&��������.�������)����J3��������I�*�&������)�*������0�������������������'��P�����������������%��������P�����G�:���������)�:P�%������'�:�%�'�����P���������)G�������������P�*�����������������������������'G�:P���������)��G���)����:�������&������������G��������*���������':�*��������&�������

L�������)�&��*�&��������0�������%��**���������������=�����P������������*���(�����P�*��&��>3*�J�*����%�:���%������)P������%����������������3������)����'��:����������)����P��������G���)����������P�����+��%�+�%�>>�)P��G:���>�)��������������:����������'����>��������G���)�:�������)��������������>�

Y���������&��������*�>�.�*�����3�����>�*�G����>P���������'���������3���'����������������N��������.���������������&���������+���A@A����G�����F������������������������P�%���������������*�:���������>�������>������>��@��������:���G����'�:�����������*��'�%������:���'�&����0���G���0�&P�����������>�)�%��������������������>�

2�����������������������P���������������P*�����������*�:�����:����������)��������P�����G:���3�%�����;###����%�������������o`o�.�%������%�G�����AA�����������E�����������P�+��%����&P��*�������P�����:�������������������&��������&����� *��>������ %������� ������)P� ��� ������� ������:�������������>P��������������L�����P�(���+G�P������''�P���������[����)+��.�����3����%�G�����������)����:�����������������:������:��������(������=������%��������������*�:�����F�����3�����������)��P����������)��P�������)��\(���P��������P�!�����P�E�������P�/���������P�W�G��)���P�2������P�2�'����.�������*�������'����G�����]P�����+��=������*��:���)�����P������G

������*���3�)���*����>�������%���������������G��������������������)�:������Y���������������3���&P���%������&�:���������*����P�����������%���G������������*���

2���������*�>�*��&��)��*�������&����G�����%������.�����'���'�����'������\���)������':�����'��������������%�����"?#]P����G������P�������P�����)�����������.�����G��P�%���������'�P�+���>�)����������������������������P���+���E����3����%������*�����G�������������:���'�&��E�������:�������������*��G���������������������P�+��*��������%���G�P�.�'�������&������P�'�����&�����P�'����G�&�����)�&����������q:���������>��)������P���:����������'������������&����P�����*������G>�)��������������&���������3���>��P������:�*���������������������������������P����������)��������G��������%����:���������:�

(�'�����:�������:������)��)����������'��*�:�%�>3�%�������&��������������0����*��P�%���'G������������������P���������:����:��������)G�:�����*��P�*��������:����0������P�������:�*�G'��:�����������:����:�%������P�+�����*)�����%��G�����������������0����*����N*��&�������*��G���)�������������:�%�������%��������%�G���������������������P�%�������������������G���������)�����������)���%�����P������3�������%�������������������*�����������:������:����G���������&�����������������P�%�'��>'�������G����)������������)�����%������P�%���'�������������G����)�������+���������

(����%��� ##K�����������������)�:��&����������%������*�>�����%���������������*����)��G��������&���������������:��&�������=�������(�G������P�+��%������������/�������)�����������G������%�������S��%�������(������P����*��%�����%J����������'�������)����)����������������������G����:�%�������IC����*������L�������)�&��*�&�������0�������%��**���������������������������������)���%����

-���%����>�������:�%����������.�*�����>G'������������������-����%���)������*�>������G������:�����������%������E�2�����P���%�������-�G���%���)�����:�����)�������������L�C�%����%��G0������(�������)�������������)����������������I�����������'�����.�%��� ##������������%������G���������������0����������������.��%������������G�%�����P�������*����������)����:��'�����:�����������G������������P���&������������������������P�����%����:P��������%������P�%����:�>���������+��

/�&���)��%�����������������*�>�%���������������'������'�G��������.�%����������������������\���:%�����"?#]���������:�3�������)������%����P�������G��%���+������%��������������&������������\��%��G���P�����'������'��P����������%�������"D�?������&�����>������!�����P�����'����*���������.�"D #����P�����'���*�=������.�"D ?��������+�]��(��*����������*�+����'�����'&�����F�����'��������\_���]�*�������������������%������j�:�������.���%�������*����������������j���%���%������.���&����N������� ������ 3� �����)��� '�����'�� ����>�C���������������*�������%����������������'��.����*������������%�������.�����������&���P�����'���'�����'���*�����.�%��������'��P�����P�%������

Z��������%���>�)������*�������������������G��P���������P������P��������������������%����������������P�������%����������������������� %������ /�� ����)���� ��������� \������:]

Page 33: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

���������'��%���*�>�)�%��������������������:�������*��������)�:�����%���:���������������G������3�)�����*�������������������������P�%�����G�����+��

E��������/���������%�:������)���%�����G����������0�'��G%���������������*����>���'�%�:���������:�'����:�������P���������%�:��G��������*�����������+�����P���������>�)��:�����G�'���������E����>�)����*�'�&�����������G'�������:�����P��������)������������������������>P����%��������������)��&����)����P�+�����:�3��:������:�%����������*��&����)�����)�:����&��C��'������������������%�����:�'����:�����:P���G*�������:�����:��������:P�:�'���*�%����������G+�P����3�)��� ��*������'����������:���G�������������*������%���>�)����������������*%��*���E��������F��O>��.�%��������P�*����.�����*����

E*��� ##�����������%����������������)G����&�*��������'���(������\%��0������2��G+����P����������[����%��P�����������I�*�>[��'�����C�[��'����������]�*����>��*��'��G�����%������%����)��������)�������*�>�

(��������� ##D������L�������)�&��*�&�����G���0���������'���)���!�����������������)�����G*�&����0���������������!��%��%������)�P�������G����%������������0������>���%����%������G���������+:��*����(�������/��0�������������G����)�������)�����%������*�>P���&��������%��G�%�����P�0������0�&P�0��)���*�%��*����%���)�:%����)��!��%��%������)���������'�����������&��������>��>����%�*��>������������)����������0���G���>�%���*�����>����%����*�&��M���������������G������*�:�%�������������*�&�������/�����)P����������������&��*�&�����%�:�����������>%����>��������>������������������C�����*����'��G���0������>��*�&���������������&��%����

(� ##D�. #"#�����:�E��������/���������%�:����%���*����������%������%�������)����)I�*�>���Y������������(�����P������*�:�I�������G�:�������:����0�������:P����������%������������Y�����'����E������/Y/�(������

/���������������A������&�����������*�&�%�:�G���)��'��������:�����P����':�������P�������*��*�:����������(��������*G*�����������E��������'���G*�>�%������>�)�����������%�����������������P��

%����������:�����P����*��'�>'�����:������)�����G�������������������������)�����T������>3�����G��*��������*�>P� ������ �����>�)��� ��������)�������������������������%�������������������G���)����P�����%����'����������>��������������)G�������)������*�������������������)�����>���

-����>�%�%����*�������������������������G��������>�&��*��&���������������*������*���%��G+��>����:�%������P�E��������%�:��*���%�G���>�����:�����)�:����*��G����������H�E����G�����H�I�+��������������&��IC����*�������I�G*�>��������0������@���������\(((�)*+,-*./0,]P�����������:���������*�+������0�������%���=���G��P�&�������������'����P�&�����&�����P�L�������)G�&��*�&��������0�������%��**�������������P��������G��'�����+�����%���%���=��������&�����&������*��G>�)����������(������P���&�%����'�������)���������

/�+����������*������������������������)�&��������\������]P������������������'��������G��>�)�%��������������������:��������*��������)G�:�����%���:�������������%��������������*�����G��������������������P�%����������+��

E��:P�:���*�:���)������*������%��������*�G���%���)�:� ���������P� ��������� *�%����>�)������������*�&�����P�������P�������%��%���>�)�*����*����P����%�������%��+�����*���������*����%���)G��%�������P���������������������������P�*����G�����������������P���������3��*�&�����%�G����P���%��������������F���������:�.������G�����&�����P��������������������������P�%�����G����������.�����)�&���������\������]P����������G��������.��������������*�*����������A����P��%��G�����������(�����������>3�����0����*��������%���>P�����*�&������������������)���:����

2���������*�>����'�*���.�%�����;###����%�G���������P�+�����������P�.�%�����������31�Y�����)�+��������������)�������:��������*�:1�-��*����P+��*��������%��+���*�&��3�%�������������+�������)���������������'��P���������'���������)�*����'���)��������������!���������3�+���%��0����*�>F��������*%����)�%������%�����.����������G����������������P�����������������P�������������*�����%�����P�����������>������������%��G�����*%����)���������������[�������������G������� ���� ���%������� �*�>� ��������)�����'�������*���������%���L�������'�%��1�P

����*��:����)�������*%�������)�G�� ��������� *� ���%�����P� �����)������*��:�����)�%����������G��:�

��+���������&�����>�)�%���G���%��:�����������+����%�*��'������3��'���������'�P��0�����������G������ ��+�P� ������������ ����*����%�����3�����:P���3��������)���G���)����*��&�����*���>�����&%��:������%�������������������������3���������'�����)�����P�����*����G>�)�����:�%������������P�+��%��J�*�G���*���

!��� ������� ���%� ���������'��%�����3�)���������&�����������*G%�����F���������&���*�:������:����%P������:P�����0�:�������������������!���������*��'�3�)��������P�������&�����%�������)�����������.�������G�)���'�����&�)����[����&�*�%��>�)%��������)��:����*��������+��������G

Page 34: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

����������P���������������:���3�)���%���'���%�������G�����������������&�%��:��������>3������>���0���G�������0�������������&P�����������'���>�)�����'������*��G:���P������������������%�&�3�)�����%�3���%�����������������I�����%�������'��������P�+��%�%�������%���������*������������G'�*�������)���������P�����%�����������������>��G�P�������������P�%�%����*����P���������������G�&������P����)���������P���*�����������

!����*��&�������*����%�*��3>��*�>�������%�'�����%��%���3�)������������������%���������>�����������������*�>P�%���������>����>����%�:��G�����������P�%�����:������>�����������������:���������+���O��������%�������3�)���%���*��0�G�����0�&P������������*�����������*�>�������*���:������>����������������������*���P�+�����������G�&���������*�%��+��)��*�>��O�������*��'���*����%���)���������%������I�*�&������G������P������P��������3��������%�������������:�����)�G�����'������:����������������T�&��G*�&����������������������������������G���)�������)���P�+��3���������>�'�����>��:�G�����P������&���'���>������������������������G��)���������)������)�

���:�>'���*%������/���������E���������%�:��%������'���������%��������3�P�����)����*���)������������������P�+����������*�����P�������������%����:�����:�*���������/�����&��*�&��%��������)�����G����)�&�*�����P����%��>�)��������������+�P�����)����&���)�*��������P��������3���+��%������P�3�'�*�������������E��%���'����������*�����������3����������������

C�����*����'��������������'���������������������>�)��������)�%�����������)�������������&����P��0������0�����)����)�����%�����>����%��*�%��)���*����%���)���%�����������%���������3�������������)�������%��������)���'���������'���������� ��%�������� ������ �:� �������� ����������:�&�������!�����%�:����)�����*�>P�+����������G�������*��'���%����������3�������.���'��>������G��P��������������������%������*����������������!��������������:�%���������*���3����������'���G��':��������':�����>���*�����������*�>��������)��+��%���'���0������0����������)������*������)�G������)�*J����������������������P���������G�����3�)�����%����3�)��P�+��������%���������*���*�����&�����������Y���*�����)�'����������������%������ ���)�� �� ���:� �%����:� ����� %�����������*��'��������������

W��������������'���*�>�.����������������������������������-����%������C�����������������G>�)��*�&�&���������������:�������:�%����:��( ##D��������/���������������(�������)�������G������)�����������������������%�����������������E�2������.�*�����>'������������������-����%���)G������*�>������������:�����������%�����P�%����G'��������������>����������������������*��������G�������������*�>�

L�*���*�������)�����3*������!����2�G%��������%��������������������'��������*���G�����0��P�������������������������'��������+��=��G�����(�����������*�>������������������������*�-����%���)���������������'����P������� ##��� ##D�����:�*�����0��)�%����*�&P�������������G*����������������%��-����%���)����������'��G�>��C����*�&���&��������)����)�%���������������G&�����%�������(�������%��3�%�%����*���������)G�������*�>�

N������������*�&�3��'���)����������:���0�G������:��(� ##K������*� �%�� K����%���'��������G��������*�>���������������23������E���������)��&���������&��������=�������(�������P����%�������*���%������������*��������������*����������������)�����%����)&����E�������������%������2������>��*�>��������������)������'��������G��'��P�+���%�����+�����)����%������>�����G����&�%����*�&���(�������

@�:�'����������������%���������*�>P����%����&���������>�)�������>������������>F����)��%��G������ ##D. ## ��������������'���)�����)�:�����G����:�������:����0�������:P�+���:�������*��������%�������@��������������*�������P�0��)����G��������������������I���L�)�)�����/�������)���Y�������/����(�����P������:�����%���*�������G���%�������N���������������0���������������G���D."#�������� ## ������*�������<#G��''��*����G������/�������)������*�>���:����������%������(�G�������23��P�������&�/���������%�:������%���*��%�����>��E������������'���:���:������&������*���������������������'����*�>���N��������PL�������)�&��*�&��������0�������%��**��������G������%���������/�������)�����*�>���:���������%������(�����������0�����������������)����:����%���������'������'�����'���������P������P����G�����P�%��������'�����*�����3������������E��������G������/�������)������*�>���:����������%�����(�������*�>�%���������������)��������������G����������������)����(�������

I�*�&������������%����&���%�%���>3�)��P���G'�>�)�����������*�>�)����������0�'�����������'���������P�%�%����*�3�)����*�&����%������=���G>':�����������*�&�������������������������������3�%�������*�%��+������[��%�������*�>����%�����'�������������>�)������%��%��+��G��P�*�������%����)�&�������������������:�P�%��G������%��������!�������������&�%����:��������%����3��/���:������������3�)�����������&�����G�����������Y�������������������*�����3��������%�������*�>�����'�����������)���������P�+������������������������*���������=��������%�����P������)���������������������>��*�>�.�����������������*�������*��'���������)���������������G����)���� ������C�������� *��*���� ����� .� %����������������������)�������)����%�����������G����)����F������P����������P����'��)���*������

S��%������*�>��%��>�)�0�������>������G���)������������P����������*�����&���:����������&� �+���&��������'���)������P� ���)�����������*�������*��������������������)�������������������'�����)����3�����������%���'���F��E���*��*�&�3��������>������>���%�������>��%����>�.�*��������������G�'�����������P�����������������)�����������P��)��������P�'�����%����������&���������)�\�!��%��%������)�]��@*�*�%����������)P��������%���G���)��������%������+�:P�*�:�%���:P�����*���G>�)�������*��������*�>����*�������*���������������

O>��%�:����)���������������������������������������P���������:�����P�����)��'�)G�����*�������������/�:�&���&��*�&��%�����3��������*�����*�����+��)����������������:�*�G�����P����������>P������*�����.�������)�����������)G������������

#����E3+,�+5�������/���'����8�����5

$���7������ �������&����������

Page 35: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

"���#

.���������� ������������I����������%�����E������*)���&������'�����

������P�:����3��%�������������������=�����*G�������3����:�����P�%�*����������P����������.�%���G������%���'������������������������������N�)���������P�+������>�)�*�����������������������������������(�������)�������'����*'�������� ��XC�@�W�&����)����P� ��P� ������� *�����)��&������������@����*��*������Y����������&������:�'��� .� �%��������������)��P� %�:�)��P���*�P��>���������������*�������&�%�����P+����3������������������*��'�����&�>����&�.����G�����''������'�������)������

(%���������)�:���������)� �����&��������(�������)�������'����*'�����������XC�@�W�&����)G���������)����%�3��������3>��&��������>��M�����'��G�����*����>�)���������������������)������������G�����P� %�����>'����3��&���������>��*'�:��������������%�*�����G�������P����������:���G'��������-���������P�+�� �������P� ��&��3�%�G���&����������)���%������P�������3�)���*������G������������������%��0���&�:����������������*�����������&�-�����[�����)����)�(���������3�������)�����������*�����'�����*X�����������G�������������P�������%�����������������%�����>�)���&������������������������/�%�������>�%��G��>��'��������������������%�������>�)��������:��������%�������������%�����%���������%������������)�����@����.�*�%�������%������������������%�%�G�����:�%������)��E�������P�+��&�����)�%�������'�&���������*'����������������*���>3�*�J�*�����G�'��)��������������*����)��������������P�*���G'�3��'��������������)����������'�������)������

�������&�>����&�&������������������������G���(�������)�������'����*'�����������XC�@�W�&G����)��������������" ���������)����������������&

*����-����%���)���������������:�����)�����*�>��M�=�������@���P�����)P�����%��������=���������'*����%���)������������%�����*���*�������G������P����Y�S�����P�$�I���&��P�Y�2����P�-�Z��G���P�S�2��������'P���*�����*��������'���.�Y�2��G��3P�[�[�>��P�@�Z��3�P�����������'������)%������ ������>P� ���������>���� ����� �� %���G����'��&�����)�������N������%�*�)�����������%����������)�����������)�����������P���������������-�G���%���)���������������:�����)�����*�>���XM�=��G���P���&���+�'�����*������%������������*�������*��Y�E����)����E����������������:�'�����3���*�����������P�������������������������:����������P�*�������������������������I�����%������'��%����3��>����%�������A@A���������F��G���)���������.��*����P�:������P�%����.�*���G���)����������)�����*���������(��)������������������*��������������=�����������������(��������\" <�]�M�=�������A��������������X����*������>���G���������'����)����������)�������������3�&����������������F���������%������%��%���������*�����G���:���������������*���������P�+�� �������" #��������*����-����%���)�����:�����)�����*�>�������������������������C����������T�����*����:���:�����������*�����'�3F��� #.;#G:�����:�AA���������*����������&����'������*��&��>���������G������*'����:��������E�(����������%�����0���G���������:�������������P��������P�'���������G����)������������'����*��'������*��������:����P�����*��P�����������L����*�������������)�:����������%��������*�������������%�'�����AA���������������:������F�M�=����&P�$�I���&��P-�Z�������YPX%����P�" D�����������%���'���C��G����&��%�������*���������3>�=�!�������I�2��*�E�������������������*��������������������������

������������������7'����!������ ������$������"�������a��#�-������!��'���������������������������"�&�5�Hcdd����

Page 36: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

%��������������>�%�%��������>��T�����P�+�����������������%��������*��������:����������0�'��������M�=�������E��P���*�������P��%�������G������*����>�*�����%����)�

����3������'������P�����������*���3�)��������3������&���������������'����!����'�P�" �������������%��������������[��������C�������������%�'�����*�������������&��*�������������G��������>�%��0���&���������P��������������)�������������������)����)��!���>������)�������������G��������������������������������'���3����������������%�������)�&��-������%�����>������P%���������:�%��0���&�:������&P��������:�3���G��������������������*�������:�%�����P�*��:�G

��)����������3��������������*�������P�*���'�3��������������������)����������+:��'������������G�������������������%���'��)��������G�'��G�������������!>��&�E���)�\�����������'��N�=�G����)���]P��'�����0����%����������������Z�%���2�������\�����������'��O�Z�%���]P�����������G����&��'��)�����P������:������)�(�������)��G���������������*'������'�+�������!�,�-���������)�&�!������\�����������'��/�Z�%��]��(�%��G������������������'����%��*��'��������Y�����G�����P�Y�E����)��P�N�L��%���P�!�=�������)����P�E���G�'��P�@�I�������\��������������M�=�*���]P�Y�CJ�G������A�'��)���*�������'���������������P�����%�����%���>������&����������P����)�����������)�*���G���-����%����F�,���������'P���=��������)�&PO�C���&P�O�Z����&P�I�Z�����P�H�2���������P�����G��P�H�O������P�I�=������\���%�]P�N�C�%��'�\��)�]�-��:����)������*�������������%�'����N������'\������'��)]P�C�2������\���������]P�2�2������\0��G��%����]��E����������*��'�:�*���)�����*�����G�������������N�������*���������������������G����%���������(�%������:�����%�����������*�*��'���� ����P� *�����P�M���=�:�P� s�$�[������P!�C������*�P�E�Y�I������P�$�=���P�!�-�����P�Y�-�G����P�2�,������I�������� �������)���%��*��������)�������:��������P�����&�(������>��=���&�*�G�����������*�G����%��������''���\2����]���(���+���\�=���%���]�

/��������&���������(�������)�������'����G*'�����������XC�@�W�&����)�����������)�������+:�������)�:��������������������-X������>�����3��>��G�����F�������)�&P�[�C�������P�E�H���P�Y�$�����G��P�I�C�'���P�������)��P�N�=�����)��P�N�[�&����\���%�]P�O�O�*����\��)�]P�I�Z����P�!�[�����P���C����G���'�\������'��)]P�/�Z�����\0����%����]P�-�������)G�&��\���������]P���C�%��'�\0��&��]P�N�2���'����\���G�����]��=���3�������:�����':�*������)�

2�����.2*5����������'�'����8�����5

$��������/����������'�������7'����!������ ������$������"���

�����#�-������!��'�

������������������7'����!������ �����$������"�������a��#�-������!��'��K��������0�����������"� �_����&������@��* 8���

������!�FGGH�����

������������&����������������������7'����!������ ������$������"�������a��#�-������!��'���������1%�������!�

���������!������������8��7������$�������A��<��"� ��FGHH����

Page 37: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

<���&��$�,(�������8"���+7��"���������$������,��&���(�+7�����&(8��$�������������"������

��T��&�

/����������������������-���� %����������������������)�:���������:�����������&���������������������0���.�%�)������P���%�*�����P:��������P����������P�%�����������������:�%�'��G��������*�&�3�������&���������P���������0���G����'�:�����P�*�������&����'��������(������@���E���)��'�A������

E�����&��*�����:�������:������&�@�A����������)��������P�+���>�P�������*J�����������������G��>�����������������3���������*���������������%��G��*������������G%����P� ����������� �� �'���:P��*������� �� ���:P�+��� �� �*�3��:P� �%������ ��*���)P�%��%�������������������������[���>P�+����������'������:�������*�>�)���>������P�������P+��&���+��������������>��)���%���)������)P���%��������'���������P�%����&�&�%����� ����P�������*����)�����':�%�����P���&���*������

�%�����������&��������'�����*���P��%������G��P�����'&����%�*������*�'�&��������P�������G������P����������������)�������)�������.�������G����P�������������'���)����������&���:������:P�%��G0���&����������P���'�����������+���������)������������������P��:��������)�������������������������%��)����P�*���%�����:�������P���&�3���G���������*��:���:�����G� �������%�����'�����:����G���������������P�����������)�����������������)G����%���������)���� ����������*����������:

�������������������������� $���� % &'

�������:�����������+���/���*�����&�>������%�������%�����%J����������������������'�����������*�'�&����������%���>3������)��:���%����:�.���0��)������P�����������*�����)P�%������P�����G���*�����)������������*��:����������&�����3���G�����_��������

@����A��������������� #��������" <"������������2�%����������A���+��� �� ������)��&� �����P� �������:������������������������&�\*���:���*��������������]��M�����������P�����*����������������*����������J�P�������������*������������*�����P�%�%���������������������������3�����������������������������:�����)���*���'����)P������)G�:P���*����:�������:�������:��������P�������&������&�������%������'������:�����������*��>�G��&�������������������������A�����P��������G���*�%��������������%����P���:�������������������:��������)�����%������������'���/����&������&%������������0���%�%���>�)���%�����*�%����*��P��%����������������%����

T��&����*�:�%������+�����)���*��������P����������'���!������)�����������'�P������������������������&�������P�������������*���:������:�G����3� ������ ������'���� %������G0�������I����Z%�)���� E���� &� %������� ��%������ �'���������������*�����������������������J3�������%����������A����)������&��*��P�����&�����&���������G��*�����)���0��)�������*���������*�%�)�����N����������I������P�H��3�2�������P�H��3Z�������P�I����>�L�������������M���������%����������)�����*���:P�*������:��-���'����\" ? ]P�����'���)�����:��\" K"]��@�:�'��>����%�����������P������>�������%��*���*��������������������

C���'������'�������(�������)������������������������� \" ? ." K<]� ����� ������� �'���)� ����������P����>���������������'��&�%������G������G����C�����C�����)��P���*�����.�C�����O����&������%�����*�&������������������0��)�����P���G����������%�����������������E���������0��)��������������C������I���������@�����=�����A���������)����P���������%����i�P�����*���������������������������������������0��)���������-��G��������������(������)�������������*���������\" �#]*J�������&������������C�����I��&�%��������������'���)�P�����" ���������%���)�����������������G�����������������/�������%�������*�%��:�C�����I���������@�����=������

C��������*���:����)����������������������G����������������)�������)���P�����&��%�����G0�������������:����������*��'�3�)���*���>�.�'�������%���>3�������������!������P����%�����*����'��G��������'���>�����������2�����������P�'�%���'����&�)��������������A������P�'�*�����%���'���%���G����'����%�������O�*���)��&����=�������)��&������:�����'��+���

���������*�������>���������������:������G������)�������)���������%����������������%������������:���:��������%�����@�A�����������%����G����@���������������*�������P�0��)�����������G�����0������I���L�)�)�����Y������������(�������23���\" �"." �<]P������%�����*�:+�3���������)G

Page 38: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

�����������>���������(������)���������)��G%���G����� ��*���� �� �%����� �����3�)��� �������G������G��)��&��������

@��������%�&�%������%���'������)��'����%���G����'����%����������0������������)���������������(�������)���� ���������� ������������ \" �<." D ]P�&���������%���'������������������0�����G��������)�������������������������%��������%��G�����3�*�&������������>�������>P��������������*J������&����'�������%���������P��������������)��*������:���*�����:����������0������P�����������������@���������&���)��%����������3��������%����>����&����������''���'������%���'��������%��������������������������������������������'������M�������������������*�����������*����������0��)�����������������)���*������:��(�����G�)�������������*��������P������J���)�������������G*����������0��)���������P��(������)���2��%���P�=�&���+����������:P��������:��/�����������G'���)�����������0���P��Q�����)�P��(������)����������������������������P��A��������(������P��2��%��G�)�&����&�P������P��-������2��%����������:P����������������:�������%��������)�:���*���:�

M����%�����������)���*�����%������3�&�������G'&����:�%�)�������-����%�����N�!�:���'�PN�C�����'�P�!�E�������P�H�2�������P���C��)��PC�(��������P�E�E��'��P�I�L����P�H�=������G2�JG���)����P�@�W�%���������:P������*����������%�)G������P�����������*������P�0��)���������!�2�����P@�[�������P� E�W����P� E�L���&��P� ��2�����)���P$�C����������P� O�=�����P� C�O������P� @����)��P*�������������%���'��������'������2�*��C�����J��\" �K]P��2�*��%����������\" �K]P��2�*��������������\" � ]P��/�������%�������*�%��:�I�����E��'G����\" � ]P��!����J����'�����\" D"]P��-�����2��%���)G�:��\" D"]P��W��������������\" DD]�������:P�������������������������������)�����0��)������

/�%���� ��� �%���������� ����� %�������� �����'���)�%�)�������-����%����F��E���)�[�����\ ###]P��H��&�2��������\ ###]P��(��:������������\ ###P�%���E�E��'��]P��C��������>������\ ## P�%��@�W�%��]P�����������������������������\ ##<P�%��E�[����]P��C��������*��:����E�����C������\ ##K]&����������������*���'������������*���'���������%������'���)���%�*�����G%��������E�[�&����P�E�2���G��P�E�C�%��'�P�0��)��������H�������>P���*����E�A�����P�%�)�������N������P�M�Y�:��P�@�[�����PI�L����P�Y�Y������P�@�����>��P���=�����P�!�O�*���PE�I�����P�I�!�'���P�H�Z%�P���:��������������G%����C�[�&��'�P� %���������I�C�����P� [�2���'PE�C�����)����P�I�I�����P� ���%�����M�L�+���PE�E��'��P�@�O�����������������C�������*����������G��������3*�����������������-����%������"#.""����G���\" ]����:��������>��������%�)�������-�G���%�����oo���������������'�����������������)��������P� ���������� �+:� ���'��)�:� *�������� ����:����������@�A������3��������������0�&��������&���:����:�����\" <P�������������%�������%�)��G�����-����%����]P��!����������\" <P�0��)�����G�'���������]P��C���������2��%�����\" <P�%���!��G����&�*�������&�������'�&�-����%���)�&���G����&�:��]�

/�����&�������@�A���������*��������������&����P�����&�*����)���������)�������������0��F���G�������������0�'���%����'���E������O�����)�\" D?]P�����%���Q�%�����\" D?]P��(������)�&�0��)G�����E������E��'*��������&���\" DK]P��C�)���G

��-����%�����.������������������������)�)���%����� �����!�E���������\" DD]P�������C��)���\" "]P��H��&�2��������\" ]P��!����E�������\" ]P��C�����(����������\" ;]P��E���)�C�����\" ?]P��E���)�E��'����\" ?]P��N�����!�����'�\" ?]P��O�����������-����%�������oo�����������\" ?]P�E���)�I����)��\" D]P��@����W�%�&��\" D]P��C��G���O�������\" P����%�����������]P��H��&�=�����G2�J���)�&�� \ ###]� ��� ���� ���P� ����>>'� ������@�A�������*����'��������������0�'��������P������&������&��%����������@���������������*�������P0��)����������������������I���L�)�)�����/Y/�(�G�����M�$��������*��'��P�+����������@�A�����0��G�>�)�����&�����*����������������%���������������0���������)����������������0��)�����P�%�������������G�'�:�������������������������%�)����������0��)�G������P����������0�'������������P���������)���������%�������+������������%�������������P����������������������������&�@����A��������(����&�����������I�Q����)�&������������P�+��������G���0�'�&�%����'��@�A������O�����������-����%��G�����AA�����������3�������������������������P����%�������������������P������>���P��'������������)G��%��'����

�����'�P�����'��%�������@�A������%����������G��������P����������������&����%��������%���%������+��>��>���J>����'���������)�:�������)������G�:�������2��+�������������������%��������:����������F��C���������*��P��*������������P�������������P������������������*�'���.����������%������&��������)�&�����*P����������������-������������%�����%�����P��������������������)����������*������)�%�'�����P��>��������������*���P����������&��%������)���/�&*�%�����������������%��������>��G����P������&����%�������G����&�����P���*�����P�%�����'��P�.���������������������������%���'G��������'������̂ �����)���P���������'���%�����������0��)��������%����>����>��%��%���>�)�*�%������GP������������+��&��%����������&�����C��G���2�����'��������*��������������P�+�����E��G������*���+��P�%������������>�������������%�G��'�����������F��-�����&����������>�������P�%�G����)�����������������:������P�*�����)���������G�''�P���������&���)�����������-������)�*�������������*���P�%�����&������:�����������P%����:�&����:���%����P�����%P����������*����C����G��&���%��������>�%�'��:������%����*����'��G��P� �� ��� ����� *�������P�+�� �P� :�'� ���:� &�����&P�����%�����������>����N:P��������������G��P�+����������������)����*����P����*�����P��������G�����*��>��)����%�J���1��\�2���&�����*�E������=���*�����]�

(�0��)���������>���������&%�������������������)���*�������������&�%�����������*��*���'P%����������%�������3�%������%���>�C�O��������/����������������)���������*���.�������������������������%���������&�����%���������*���:���G>�)������&���+:�*������������������*����(�������E��)���������*�%���:����%���������:�����������������)�%�����K##���*���

@����A�������������%��������&P�+���:�������>���%������%�'������*��*��&�������*�%��G��'�����������*�'��P��������>���*��>P%����>P��������>P��������>��������0��)�����G���������P�+����������3������������>�����G%�:���>�������>���������)���� ���)�����-���3>���>�������+������%���*�����'����������������G

Page 39: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

�������%���'����)���������:�*�'���P�������&���������&��*���������:�������:����������C��G����3�+���*����������P�������'�)P�+��&���������������)�%���)�����%�����%�%����*���>�����'�:%�������������:������������P�&����%�G�%�����)������)P�+��*����������'���������>���������)G������*��*������E�N��������������������%���'G���*������*����%���)�:�������:�%����)�*���:�����������%�������P��������P��%�����P���%�*����C�I�������)����� �-�� ����>� �����>����� ""#G���'����*�����&��������������P����&�>������%����G��������������*�>�\�C�%���������*'����0��)�G�������-����%�����]�

(�@�A������*���������������������������%�)G������P���%�*�����P��*�������������:�����P����������&�'���������3������'���%�����������>�)%������������������'�%�%����*�����������������'������������P������*�>'������&�����������G*���'&����������������������*������I�-���P�*����'����>��������3�)���%��������������*�����������:�%����)��N&��������P���������'����\" "]����E��:����)����%�������\ ##"]P�*�%���������������������[�0���-���P���������%���&����������P�%�G���'��������������>�0��)������'��������)�����E�[���>��P�H�E�������G[��P�I�����E��'��P�S�I��G���P�2�$�����*�P�C�O������P�H�=������G2�J���)G����P�H�[�&�P�C���������������

I�����>'��������%�����:��������%���'G��������'����P�@�A��������������-����%��������:���G������:��%�����'��F�H��&�=�����\�����=�������A����)����� ��&���]P�!����H��� \�����E�'����I������)�������&���]P�C�����2�����'�\���E���&=���*�&]P�@����2�%����\�����2������]P�A�����L����\�������������.���������'���)�������&���]�������P�������������&�����G�%������F����%���Z����\�����/������]P�I:�&���I�&���\���E������.����G���A����)�������&���]P�N�����W�%���\���E���&='���]P����%���I�����'���\�����O�*�+���.����G���L�:���)�������&���]P�I�����E�%���\�����/����G������'���)�������&���]P�@����=�����\�����E����2�%����E���������)�������&���]��������P��������:%������������*������:P��������:������*���:�������G�P������=�����������'��+����%������������%��������&������E����O���'P���:%�������>����+G�������������P�������'���������������������&�����G�����������:���>�����&���������*����������G'������������

N%��������������'��������0�'���%�����G����������:���������������%���'�������'����F�[����E�����\�����/���)��(�������)�������&���]P�E���2���'�\����E��:���E������E������)�������&���]P�[�0��I��)���\�����!����]P�N�����������\����Y�������]P�,�*�����=������ \����/��3�=�������.�����@�����)�������&���]PN����!����\�����2�����)���C������L�G:���)�������&���]P���������%���3�������0�'��%��������������������������:��%������@����+�F�@���[���&�P�[����[��*��PL�*�����-�&���P�I�����2�*)P�E�����O��G��P�H����I��)���P�[����I����P�I���Z����)�P�$������@����������:P�������:�%������� �����2���'���� *�I�����+��.E�����=���P�I�����!��)�P��������I���G�P�@�����Z��3���������

E�������@�A������������)������)�����3�%�����������������'�G�0��)�����G

��P������������������G��������P���&�*�����:������%��������%�������3�0��)������'�����G�������������������P�������'����*�%�'������������������0��)�������P����E�[���>�P�$�2����G��P�C�O�������������E�����&P��%���)����&P������G����&���0��)�����&������������&P����*�G'�&��������&����:���)�*�������������'���������������%���'��������'���������������>��N�)����'�������%���������:�>��������������:�0��)�G�����'�:����F��/�������%�������*�%��:�C�����I���������@�����=������\" ��]P��C��������������\" D"]P��2�*��2��%����\" D P�" #]P��N�����2��)G������2�*��C��������\" "]P��L�*������\" ]P��I�G���������� \" ;�.����������������%�����������]P�2��������*��%���>��\" ;]P��2�*��%�������:�����G���:��\" <]P��-����%���)�&������%��\" ?]P��-�G���%���)���*������������:P�%�����*�:�������������G�:������:��\" ?P� ## ]P��!������������\" ?]P��-�G�%���&������&����\" ?]P��2�*�����\" K]P��!�G������������\" �]P��-����&�%��:��\" D]P��2����G���\" D]P��(���������*������&���)��\" ]P��E���G���[���>���2�*��-����%������\ ##"]P��2�*��2��G%���%����������\ ##D]�������

N%����������0���������)���%�������*������E'����������������)����\ ##"]P��N&�����������\ ##;]P��C�����@����+���\ ##?]P���%���&���=����������P��%���&����\ ##D]P���%������*����%���)�:������������\ ## ]��������E���*��&����)�'��'��*%������>�������3>�-����%����P��������������G�����������%���������P����������>�)�*��������*G����������������������%���'��%�������(���G��:�����)���%�����;###���������%����)�*������������P���%��������*��������N&��������������G��:���3�)���K? �������*�����P�*�%�����0��)���G������������Y��������@�����)�������&���P������������������������%������������'������)��������&���%������������@�A�����>���*������P�+������:���3� #<������*������\�C�����@����+��]��I���������*G�0��������%�*�������*��*������I�����C�G%����P��������L����P�I:�&���L�����P�Y����&�[�&G����&�

!������J���'�����P���%�������0��)����������������������(������P�����&������)�:����:�����G��:P������%������%�����>�)�%����������������G�)��������%����-�&���� ������������*��&�����'����������*�������)�0��)����������%���������L�����P

#����E�����$�����?����������,������,�!���!�KHcFe�����_�������.��!�������������K����� _��FGGb����

Page 40: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

L���&�)����$��������P�������P�������*���:�*�����G���)�������������*�������������%������������0��)�������������������(�%�����:��������:������G��%���'�:� ������� ���:� �%�����'*����� ��������&�����������)��������2�%�'���P�-�����P�2�������P2�'���P�C������)P�I����L����\=�����P�L�����]P���������%�����L��)�&�2�������P�2����P�/����N��G:���P�E�����P�!)���)���P�2���P������/��&����\������]P��������I��)�����P�Q�����)������������G�J������)��P�/��������������������2�������)��\2�G���)P�L����]��M��������3P�+������G����������������:�����P�%�����������*�-����%����P�����������)���P����������������G��:�����������*�����������������)���G��G����)���������������������>P��������������)G�������%��+����-��'������:��%������'�:���:��G�:�������������������P����������������>�)�����G��������������'���%�J��)�������P�3�������&���:��������>��P���&���)�����%����������������P���'����P�*�J�*�3P�3���3� �:�*�������>���:������>%����'���*�����������&�(��������������)������'�G��������)����������>�%���������������)���������&G�������)����������%���������:�*������G%�����G����������L�����P����������=������.������������C����������:����,���%P�������''����P�!���>PI�����������%����������)����)��Y�)%����:�G�)��������*%����)���������G0��)����������%�������������%����)�%������������3������������������G����>�0���������)��������������������������G������'�������������)��������������.��/�������%��������������=������\L�����]��\ ## ]��M���������)������ ������� ��� _��������� ��*%����)� %��� ���G���)����)�%��*�����������2������\��*��P�%��'P���G����P�%�����*��P����������P������)+�]P���+��������������O>��)�&�����P��%���������������������*����P����������)������I���'���P��%������(�!(E������C�����

W�������'������������)�%������3�)������%�������*��������'*���������)�����L��������>'��:���������_����������������0����(������)���0��)�����G�����������%������o`o���������F�����P�%������P%������P�������������3�*�������'���������0��)�G�������@���������������*�������P�0��)����G��������������������I���L�)�)�����/Y/�(�����I�!������P�@�A�������%���������������>3����)*�%����������P�+���&����������������%�������G����������������������)����0��)�������������+������3�%������%�����*��'�������*��������(������%�G�����>�������>���J3�����P���*���������'�:�����G�����)P�%������:�������)����%�������*��:�%G���)�

/�����)P������)�:�������������������'����&����)G�����'�����������>�)����������%�������2����)P+��������P��������%�����3�����������������*�������)���P���:�������P�%����������%��:�P�+������)��*����������Y������&����)�'���%���������3��&����������������*�������:�������P���%�'���������������������/�������)��>�������3>�����(�����P�I���������������)���P�����������G���������%���)������/�������)���%��������:���G�����*�������������������)�������)��������%��+G���E��%��������������>�����>������������������G����3>��������*����������*�������������������%��G�����%����������':����������)��*�*������������������)�:����)�����G����)�:�������)P��������������*�����%�������������������������������'������" ������������������������)��������'�����������G

����.�0�����E���������)���������������)����:���G�������)P����������������������%���>����@�A���G����E����������*��������0��)����������%������*��G��>�*�%�������������������������%���'��������G'����P��������0��)�����:�*����������+���-����'���*�����������)�0������������������������%�%G����0���������������Y�������

/������>��������������:��>3�����'������������P�+����������P�������%����P������������3�)����&��������:�������0��P�0������)�&������%����%�������*����������)���� ���)���P����'���3�)����&������)�������������������:��������������3�%��������-���:�����������������3���P�+�������*��:����)��������'���P�*������&���������:�G�������P������P���*����>'�����*������������)��%����������)���P�����>�)����:��������*�������G�������*������������P����������)�%���������������G�������������������I���'��+��P�����������������&������%������������������������������*���P�+�'������&��3�+�����0�����������'������P����G�����������������&��������&�:����W�%�������*�&�&���*�������P�'������������%��������%����������������������G���������������)���*������G�������������*��:�������i1

N�����������*��������3��������������>���G��P������������%��������������%�������'�:����G��&�@�A��������*�:���������������������������G����������� ��� ���3����&� ����'&� ��������)�&%�������%����������������*����&+�������������*�%��*�������������������P��%����G�����:�����������&��)��������������������:���*���/����-����%�����P���������P���������-����.$S�����A�'��)����%�������)P�+�����������������G����%����������*�:������������������)�������G:�����������������*��&���%���*�����������������G�+�����+�������������P�������%����'���%������*��������������:����'*���:����*��������Y�����*E��������������*������*��*����>������&��>G�������>�

C��������>+������'��%���>�>���������%������������������������&�����������������������0�'G�&�%����'�P��������%������������:����'�����)P�����&P����������%��������������'���)�@�A����P�����G���������3�����&��'��&P��������0�������'�:����P�%��0����P���������Y/�E+�������P�*����G���&����'������ �� ��:����(������E�2�'�������@�A������3��������'��%��������%�����D#������P�����)�0��)������'�:P�����������*���':������&�M����0��)������'���%������>�)�����������)�����3���%�&�)����*�����P�����'���*����>�)�����&������������������������)��������������&����'��G�3�����������������������������'�:����������G�����������'����P����'�����:������&�����:�%������)�������������&���:���&�������

I�&�%���&�&�*�����@����[����)���*������������3�����'���%����������������:�����)�G������G���)���%�����)�%�����������������'�G0��)�����G���@�����A�������-�������'��>�%����>��������.�%�G����<##����������:��>>'�����*%������%�����%�����G�)����� ��������P� �� �����'��� ����������� ���G������)�������&����)�����\�E��������������������G����]��@�����������&����&�������'�����%����IG:�&���L�����%����'�3�@�A�����������3�����G0���G��0�)���%�����O������:��P���������&��'��&��%�)����������&�$���������������:�)�&���*G�������>P�%����'���>�����������������>P���

Page 41: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�������������� �� �����������������

��������8"�������)�����������+.���&�"��������"&������+��������+.��"������"&������+�������+.��������������������&&���������

[�����I�����

!��'����������:�%������������)������G�������P������������������������%�������>�%����>%������������)�������'���)���������-���P�%�%�����������)�����&�:����&����������������G'��&�%�������C�����C�����'�����'��N%��>'�)������+���������)��G:�������������P�*�%�'���������������������:������������P����C�IG�������)�&P�I�2��'��P�I�C�%����P�>���������3>��������'��>�����'�>�%������>��������'����*�G��)���������)P����%�����������%������������������������%�%����*��������'*������:�����������P����+:�������)�:�%����)�*����%���)�:��%�*�����P����������������%�����������������)�G�����P�����C�����C�����'�����'�3����3��������?G��''�P�*�%������>�������������%�������&��������������*�������%�������������������������'������:����������)����

/��������C�����'�<�'������" ;K������������I���'���������������+�����C�����@�����'����E���@�����������'����(�*�J�*���*�%����*������)�������������������2�����������'��+�������:��%��)*����'��%�'��������������(���*�����*�:�%�>���G���%����>�����*��>P��)����%�����&�����������G'������ W����� ����>'� *� ���)��� ��� �������:���%����:P�*���������*�����>��������'�����&���������������������:��������%�����%�����Y��������)��

%�&�������������%���0�>��������=�������@����+��P>����%�����������'�������������&��������&������P���������������������&�'���%���>������������'��

��*������P����������P������'�������)������-��������%������)��E������@�A����������������������:���������%�������%�:��)�&���������&�����������*����������%����3�%������%���%�����������������������P����������������+��������������������>+�����%��������������'�����������P�����G�������0����0��)���������Y���������@�A���������>�)���������������%��)���0�����>P��:���>�)���������&P���������������:�*����)���>��)����������������P� ������>��)�:� �*�3�P�+�������� ����� ������P�����)���������J�*�����������>���%�������3>�������>���%�������������E������'�����>��G��>�)���*�%���'��������%�����P�+�����������-����G%�����*�����������������3���������'���*������������*����������>��������>����)����P�������*������)���%�����>�)�%�'������������*����)���������)G������*����)��3���%�&�)�������)�������%��������

(�����':��*�����:��@�A������)���������������)����)�������������%��������&����������.���*��P������:�%����)P��������������:�%�����0��)���G����W���3�������������%�������������������'����������������:�����������������%�)�������-����G%����������:�����������

@����A������.�������������0��������������������G*��*�%�������'�������������������&�������G*�>����������P�0��)������������������������������2�%����������A���+���\ ##?]P���&�����:���3%�����������'�����%��������E����'����������)�:

���%��������)�:������������:�������:����0�G�����&�*�%���)�0��)�������P�'����/�������)����%����������������(������\ ##;]�

C��� &���� ����'���)� %����� %����� =��������PC��)+�P�L����P�L�����P�������P������''�P�(���+G���/����>���*����P�+��@�A������*��&���������������������G��������)�&�%����P�*��'�����������+�����������������%������������>3���������������>3���M����������������'�������������������.������3����������������������)��������������������G������������������J��*������������������������)G������:���������-���>�%������)�������'������)����)������������������E���������)�:�%���&������E�Y�G�����'��\" �]P�@�$������\ ##�]P�0��)������������G���������I�-����)�����\ ##D]P�A@r�������������I�(�G������/���������&��������/�������O���%���\ ##D]������������������%�����)����������������*�E�������\ ## ]P�&���%����3���%�'�����*������-�������&����'��������(�������\ ##<]�

@����A�������)�����������*����������':��������G�������)P�������*���������'�������������������G��'�������>'�&�����*��������#G��''�P�����+��G���������%�����3�P������*�����J��������:������������%����������''��*��&����)�����&���������������������������'��%������*����

����!�0+<2.=B45$���7��������&��������!������������

�������������� ������.������� (���� % &)

Page 42: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

� ��������������� �����������������

FGGc����������������)���'����)��:��������&�0��)�G����������%�*���P�%�������&��>����)������G����%�����C�������������/��������>�����������*�G���������������&����)�������������C�����'�P��&��:�'���%�����������)����:������������'����%�&G����������������%����������P�+���*������:���G�&��%�������������J3��>�'�����>�&���������

N���P�*����'�����" ?;�������������'��P�:��G%��)� �����*���� ����%�3�����������)��G:����&�������(�������)�����������������*'������'�G+�P����������������������'��������������)��G���:�����-����'�����" ?D�������'�+���������G�������0�����>���������:���P�����&��%���������*�������>�����������&����:���������%������G��*��*����������%���&��>����'�>�%�����������G:��������'����������>P������>'��%������������������*��������������������������)�:�:������:���������P������%�������'��&�����������)�:����*�G���)���������:����'��)�:�*������:P���������:�%�G����:�����������:����)����������������@�����*)P���������*�������&��������P�*������%����&�����P��������+������������'��������%�:����*�����:G������%���>�����%�%�����P��������%����&�������'�������)�������������*����3�)���%������G:���G����������P�������������%�����%��������������3����������%����P������>'�����������%�'��������&�������)�&�:�����������)�:���������:P���%��������*�'�&���������*�����)���*��������P�%����G�&�����%�:��������%�������P�������*���&������%��������������������>��&P�%��������'��>������������)���������������������%�����)����%��0�G�������*������P�%���>>'�%�����*����'������*'G������'�+��%��������:����������������������G���'�:������:�%���������:���&������P���������������*��(�������)�������'����*'������������C�@�W�&G����)�����\" ? ." K ]��������'�P�*���������G�����C���'��)�������'����*'���������\" K;." ��]P����%������)������������%��������������G�����������������*'���������������(L�L�\" ��." D#]P�:����������������������������J3������

�*'�:����������\" D#." "]����:������������G�������������0���������\" "." ]P�����'������������*��������������%�����������>�(���G����)�����0������G���������������������N�=��G���>���\" ?D." ]P���%���&�%������.����������)G��:����������%����@�$�����������&�����'G���)�)��:������C���'����-��������&�%��������G����&�:����&����������������)�:����)�����%��������������C�����'���������%�����&����*��G������&�������)�%�����������>P������*�%���:����������������)�:�����������*���>����*���������G����&�P���������*����������'���)��������)�:�%��G����:�������)��G���)����:�*�:���:P�0�����G��:P���������:P�������%������������*'��G:�������������-����%�����%�*��&�������P�������'���&�*�����������Y�����)������)�����:���P���%�G��������%���������������������>������������'��*��G�������������>�%�����������>��!�������(�������)G�������&���P����������������3����)������P�������&P��������P���%���������%���������'���*�������G����:������-����%������� ## ������

N�����������������*����%������������P����G���)����%������������������*���%���P����'����������G���:�����������:��������������*��������������G'��:��������������P�*�����P����%�������*������������:�����������)�������&���P�������%��G����������)�:���������%�������������*�������&������(���������*�������&�%�����������)����(������IG�������W�&����)�&��C�����&�������'�����%��:���������������%������������)�������������'���C�����'%���������'�����������P�������%���������:�G����������������������������%�%�������P���������������P�%�%��������%�����������������:���G��������������������%�����������������

C����������%������)������>�*�'���>�������C�����'������%������:�����)���������������������G�������������!����������*�����������-����%���)G���������������:����\" ." K]��M�����%����������*��>�)�����'������:����������������F�����G�����:� �%������P� ��������G������������ (�>����

������������5�D�$�����������5���������������7'���5�FGGc����

Page 43: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

FGGc����

/�������������)� %�����>3��>��)�������� *%���P�����%��������������)��%���&�P�����&�*�������������������*������P�+�������'���������������G���)���������

/����&������������������������%����������)������������&�����������&��*����P�������'��&������������':�����)�:�����������.������&�[�G�����'�=�����G2��%���)�&��C�������������������=�G�&� �'������" ?"�������������I����������!����)��G�������������������������/����&�'������)�������:�G���������)���/��>��/���:��������*��'�P�+�������&����%��������>�����������)��&������E���*����G�)������������%��������*������������)�����*��-�'�&��P�����)����&����%���'��������)���M���������������'������*'�����:�����%���������������E���������0��������%����������&���)��%�G%�������%������������&���%������:�����������%�������G�&����%������������������Y���&����P�����'�+��*��������)�P�%���������������*������������)�����G*��������������&���'��������*�������������_��*G�P�%����%�>�����:��������)��������������:�%��)'��GP����������������M�����%������������)��������G�����)�'�����'����:��%'�����������:����������>������������������

=��)�� �����'��� �%���� �� ��%�����������*'�����*�������������'���/����'������%�����*���>������P�������>'�%��������%����P��&���������������������)�����������%�����

%������������>�������3�����&������������&:��P��������*����������3�)���*�����������P����G���&���������*��G����&�����*��'������/��*�'�&�������&������������������������P����%�������G�&P�+�����)�����*�'�&���%���)������)�����*�G��*%�'�� ������� ��� �������� �������)��� �&G��������)��2����P����*���%���������%�������>>�)&����������&����)P�����'&����%���&P�����*����������G���������*����>�����'��������0�>���������������������%����P�����'��>���&������������G:�������������*����������%���������:����������������P��������������������������&���������%���>�����%�����

=���������� �����������)����� :����>�����������������*����*�������%������)���&��������G����'��&�%�������'��&�%�������%���'�����������C���G'��)��&����(�������)��&����':��*'�:������:���(�������)�����'�+�����)����\*�" ������]P����.�����������)������������P���������%������G��� �*���&� ����������0������� �%����������+�������������*�%����3����*�����������������G����'�������������%���������3�������>������3>:����:����%�����E:�����%���������>�:����:������������������%������*����:�����:��%������P'��������:�������%�%��������������!���������*�����������������'�����-����%���)������������G���:������������%��0���&�����������

(������������)���������������������������)G�&�'�����'&������)�&����������T�����P�3������G����:����:�����������������'�������������������������)����������)�����������>��C���������*�G�����P�+��������*��� #"#��������������)�&�:��

��������%��������������C�����'����%�����*��&�������������������������[�����������������������'����������>3�)�����������������&�:����&���������

C���������'�*�������:����������������.�����&��'��������)�����G����)���������F�����G':�*���������������������'��&������P������)�:�%��G����:�0��������G�����������/��-����%��������3���������&���P����������������������%���)������'����%���������>���������������������'��C�����'����" #������%����3���%�'�����*�������-�G������&�%�����������)����(�������

�E�����P���������������'���.��������������G����:��*�����������������F������&����S���.������P�������&�������(�����P��������������)G�&�������'�&������&�:����456789��3���%�&�)G�����*��*��P�������+&�.����������P����%��)P��G�������:���P������&�.�C����P�������'�����P�%��G�>3�*���������P���������*�����������/���������N���������������������P�%�������3�)��������:��������:�>������P�����':�������:����3�������

N��������)� ���'��� %�����P�+�� %����� *����3>������3>������)���������P�+���*J��������������������T�&�����������&�������)�����%����%���������������>���%�����>������)�����>������������:�&�&�������'��%�&���������������������&�G�����%�������P������������������)���%�������*��G*����P����������������������%���������)�����%�G���)�������������)���'��&������������������>��)G�����������

����!�0+<2.=B45$���7��������&��������!������������

����������#���������������� ��(����*�� +�������������!��� % ,' �����

Page 44: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

C��C���������)������E�O��������������������G������������*�:������&��O��������:�%�������������:����������%����� ##�'��������(���&�'��������&%�������������������*������������&��������*������G������!����)������*'��G%�������'�������������P����������&�'�����L�����)������>*�����*���*������E�����3�2�����������/���*������G�&�������(�����P�%��0�����!����)��������������*'�����������������������*��&�����������*����G+�*�%����������������*������*����������������*����������C����:����%���������&����G&�*���*�:�%������������>�������*���>��*��>����� %��%�������������� ��������P�+�� %��:���� �C���������)����

/��%��&������*��*��)��������*��&������*�����G������'���������������������)�������������!����)G�����������������*'������'�+��,������I��G����)���=���'�%�������%���'���&������*�%����%��������P������&�'�����%�����>�����:��E����>'����%��������P�,�����������%������&��������G���)��������>�C���������)���P����&����%�����:��*�������&�������(�����P�������G�����������������%������������������:�O��������P�2������!����)�N���������2�����&'�����\�����'�P����������������G���*���������Y�������������J������]P���&�%���G��������>�����������&�*���*�&������������ �%�����������������*����)�=�����2�����������P����������������!����������������'�����E��G�������������%�������������L�L���������!����)�P�����&�'���������'�����������!����)�����*'G��G%�������'������������������=����2�����������������%���������������!����)��������%�����������������)��Y�����%������%����%��������P�%�������%�������� �� &���� ��'����� ����'����� ��%�:��.�����&����������������������)��G:���������������!����)�����������������*'������'�+��

����)�*�������������������������������������G�����!����)��P�������������" K �����P������&�*�����������%����>����������������������M����*���������P�+����:��������������������������!������Y��G����&�L��'��)�&�*��������>�%������P�+���*G�����*������������%�������3����������������Y�%���P������������>'P�*�%��%������������3���*�����P+�� ���� �*� *����������� �� *������ N������:���)����������������>�������P������>���������*�����������%�����:���%����&���'�����)���%��G��������������������&�����������������!����)�����������*��������>�%������*����3�

C��� '��� �������� ����� \" �"." �;]���=���������3�%�*���������:�������������C���������G������������*�&�3�%��������������&������!��G��������������>�%�����������>��C����������A��)G��)�������������0���������\�����2�*���C�������]�(���&�%�����������&�%�*��&������*��&����)�>����G���>������>P�������������������>�:����������G%�!����������������>�%�����������>��C����������W���*�%���&�'��������������������������*J����G�������'���@�����P�������%����������*'�&����������)�����C���'������'�������A��)��)�����*'G�����'�+�����������'�������0����%�������������:������%������������������������&���%�G*���P�*�������%���'�������������������������������

-����P����*�%�����������������O��)������'G�+�����)������������P������&�%��������3�������O��)�P����%���>3���������&��������*������3���G�'�����*���%�����)����>������������������������:�������������C�*�����*�������+��������P�*����'�G

E�������������������&����%����������%�������&G����������������������G��������P���������*���&���&G���+��T�������%�����&�����������������*���*�����3������%���%������������)�&�������E��������*��G'�������P�+����&�����������*���.������'�����G+���^������@���� ?�������%��������������)��&�������&�)�����*������\���������������]�

(����J��)������������&�����%��������'�������I������)�������'������*'���������R�"�%����������%�����������������\�����]��(�";G��'������������.��������G���%������������>���)���������������������������I�������������������*%�'������&���������������)����)�

(���&�%����������������'���%����������P�+���G*���.����&������>������*��������Y���%�G�%�����)�G����*��������������������&����)�����*�����G������������"#G���'�:������:�%��A������)��������������������������������'������-����'����:P�����&�������%�����'�����:���&�����G���������T��������'P�+������&�'���\" KK." K�]��������'���������:�����������%�������������)����A������P��������(��������=������������*����0����>������G�:������������P��������A������)��������������������@�2��������)�����O������I�����'�[������P��G���&��%��������������������I�����2�'����P��G:������)������������%�*����P�%��0������E���G��������'��C���������P����:���������������.�I������:����/����*�%���'���*����)�:���������>���G����P�+�������3������>��&��*'�&����:���&���'���3����������&����3�

(%�������" K�." K �����������������3�*�����%����������������!����)�����'�+�����)����� @*�������*������(�!����)�����*'��G%�������'��G�����������%���>3������&���%�*���G%������P���������0����������:�������������E������!���G�����P��������������'�������������������&��������%���������������������������&�%�*��3�)��P�+�&����%����&�����������������%������������%�����������%�����������������*�:��*'�:�������G����:��[�����������������\���%�����]�����������G������������'�+��������������������*����������G���:�������������P�����'�����)���*�%�����������G����%�����������������'�������:�*�:���:P��%������P�+��������*���������'��������������������P����������G�����0�����E����������������:������������P���>'�%����>�%������������P������&�����%���&��%�������� *�����)G��&� ������&� ���������P� ���%������������������&�P��������*�������T��*������������3������*����&����������������

(�������" KD������%���3����������'�������%�G������)���������P�%�����'����%����������%�����������������&����%��'���(���&�'������C���������)���!����)�������������&�����*��������E�O����������G��*������������&��������P����������������������*�%�������������A������&��������������������)�G������������Y������&�L��'��)�&���������%���G�������>�������������&���*�����'��*�:���������G�������*�����������������>�����>�(�������-�G������.�*�����������'���������(������E���G����(������C�����%�����:�������������%�G��������*����������������������*�%��%�������&��%��������������&�������)����%����������������G���(�������-��-������������&�'�����)��������������������������������23��P������������I����P�������%�����2������)����C������*J�*�����-����������� %��J�*���� �� %����� ��������� *�� ������\C��)+�P�" KD����/!LP�" �"]�

Page 45: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

��L������)�&��������&������������)����\��0��G�������������������������]�

/�*������������������=������������" �K����P����&�%���������*��&������*��������%�%����G�������I����'��P���������������������������������E����)�������������0����������-�" �K�%��" �D�������������*'����������������

-�" �D�%��" D<������������������������������T������)��&����%����&�)��\W�:������''��]P���������&[������'��'��>������&�)���&��������� ������Y������P�������������������������*�����:���%����������0��������2�����������P������&�[�����G�'�������*������������&�������)��������������P*���������������������)�������W�:������'G'�P���������*��������%���%��������'���>��(���&'���%��������������)�������)���@�����'��P��%���G>'��������)��>���'��)��>�����%�%�������%����%������%�������������>�

C���������)� �*G*�� �������P� %�������" D<." DK�������*�&���%�����������������������������G�����������>�����>��L�����)��A��)��)�����*�G������2������P���*������������.�������'��*'G�:������\����P���������]�

(�" DK." DD�����:������&�[������'��'��>�����������������%��!��������������������:����W��G������)�������������0����������-�" DD�%��" #�����%��G�>������������&�����P�������'���������������������L������)����������������������������)��G�P�:���������������������������������)����:����C�(�R�"������L������/��*�%��������-����G%���)����������������%������������)�������������G����-����%���)�������������0�����������=������%�G�����3��������(���������%����%�3�����������-�" #%��" K���������������������&�������!���������*�����������-����%���)���������������:����

-��&������*���%�*�����E�������-�G��)��*�������%���������)�������'���*���������*�������('���)������)�������%������������:�������:����������������������''���\" ." <]P�������������)�:��������G����'�:����0������G�:�������'������������G�����������)���������G���P�+��%�������)�/�������)��>��*'��>����G���3>�(���������C�@�W�&����)�����\" ?." D]P���%��&�����*�������� �C������������ �*� ���)�:��G���%���*����0����>�������:�������������/����G���)�����*'������������(���������C�@�W�&����)G����P���������������*�������P��������P�*������G�&����'��������(������I�����!���������*��F�/���)��������������������%��������������)�&�������)�&�:���=������G2��%���)�����������)����%����*��������*������������T���������������G*�����P��%�����>'�������:�*������)�

(������������3������P�+����������������3���'����%����������T�������3�)�����������������������������P�+�������*�������=������G2��%���)�����*������G���������)�:� %������-����%���)����� �����N�)��>�O����)'���W���*�%���&�'�����������)�:�����%�����'�:��[�������������������*������%���N�)����*��&����*����%�������*�����'���>��*���G����������=������G2��%���)������/�����*���&�����������������%�������E�2�����&��!���E������3�����&�=�����G2��%���)�&�������*��J�*������&����������*�-����%���)��>���������>������������G��>���%���3>�

-�" D�%�� ###�������=�����G2��%���)�&�.���G0�������*����)����������������������������[���G�����(��������C�����'��������%���>�������G

�����&������-�����������������>�����>�(����G���H����)�-����%����������������=���������)��G��%��0�%������-��%��� ##;����������� ##?������.�������������������������)�����������>������G����%������L�*������������������������������������G'����P���������:������&���������%���>����)����YL�G���������������-����P�*��������������� ##"������=������&�����:�����������������������G�����)���*�����������������:��������������)�:��������:�����������%������-�" ;�%�� ##<�����������&[������'�%���>�������%�������������G��������G���������+�������������������>������)��G�����'G�������%�������-����%�������-��:����������������.�:�������������������������������)���������G��>��2������

-��������� ##<������%���>�������%�����������G�����0�����*'����%���������I���'���)��������G�������G%�������'���������������/����:������*���G��G��%�*����P�������������������P����������G%�����������'�*�&�����)�&��������P������&�����������'�������)�����P�+�����������������������������'������%���������%������Y�+�������&�[���G���'�*������'�/�������)�����*'������������(�G�������C�@�W�&����)����P�����3����*�:��������G����)�����������>���������@%����*�����.������*��G����������)�������������������������������G������������&�[������'������3���������:�����G��:P��������:������*���:��������)�������*����������%�����-� ##?������.����������0���������������)G�������������I���'���)�����������������������G�����

-��*��'�&�������&�������������)����&���*G�����-����%���)�����������P��������������������%�������*�������K?G��''��%������������2��%���)����(�G������� ##<�����������3���=������G2��%���)����(��G*��C��*������(�����������%����3���%�'����*�������-�������&�������(�������

(��������������3�'�����C���������I�������������>*�����'���������������������P����������C���G����������'����%�����Y������������'��������������G��������(������P�'�����/�������)����E��������G�)�����*'�����%���P�/�������)���������������)�:��%�*�������(� ##?�������&�����������������>�-�G���%���)�������������������������� ����'����%����Y������������'����������������������(�������

-� ##<�����������&�[������'�%����&�&�'����������������:��������������)�:����������G0������������������ %����� .� ������)��� �����P� �=������P�Y*���)��� �������P��!��'&�%�����&�E��������P�(������)���������P�'����������-������O����.�C�G�������\=������)]�(��������>����� ##K������*�&����������G�������*�%�'�������&�%���&����-����%���������G����&��������G0������)����'���P�>���)���������G�������������������-����%���)�&�����)��&���

(�'������ ##"��������-����%���)�������������������)�����*'��G�����'�����������������G���>����&�&��������P�%����'��&�?#G��''>�*������������������;#G��''>�����'�������)������������=������G2��%���)������-��>���J>����E�����(����G������>����������������%��*��'���������)���������*����%���)�:�������:������&����%�%���������G*�P�������������������*�����'���)�%�����%J�����������������������:�*���������������(������Y�G�������E����)��P����%��� [���P� �� ���������������������:�����������E�����&������������

-��%���������3������'�������)�������������������G��������������������������*�:���������:����%����G

Page 46: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

#&�����&�������&����,�(���&+.������������"����&��3����������"��8�2���8�

2�����s����

C�'�����������������������)����-����%�����������%����������������������*�&�3�%�����%�����)��������������������)��������P�%�G��������������*���������)�����G����)�������G��P�����������������'������%�����������:�������������E���������O�����&��'��I�&�������P����G�&��������%�����'������)��:���P���G��������>�����'�>�%����>��%����*���������G���������������>����&��������)��������&%�����.����*������������)������������)����������G����E���&��������'��������0���.�������&�%���������������������������J���'�&�������I��)%��G�P�*��*���+�����������������%��������'������:�����*����'��������:��>��&�

/���������&�����&����)����!��%��%�����G+��P� �� ����� O�������P� ;#� '������ " K� ������ (������������*����'������'��������P���%������*G����������" <;����������������)�:�*�������������%�*���&������&�)�������������N�����*�����G���*�����J��0����������������P�%���>�������������&�����*�����������*�������)�:�*�������C������������*�������" <?������%��������������G�P� %���>���� �� ������%�P� *����� .� *�����>'

����>�����������)�:� ������:�,���%P� ��������:Y������P�=�������P�[��������P�C��)+�P�/��''��P(���+��P�L�����P�@�����P�$������P�W�:��P������'G'��P�H��������P�L����P�=��������P�(�������������&[������'�����%�3������������������P����*����P����'�����������������*���(�������� ##?��������������&�������)�&�����%���(������)�����*'G�����������\�I�����P�L����]�

E�����������I������������0��)���������0���G���>G���������\���0��P�=�������P�" �K]����I����G��������������������������������\�I����*�P�@�����P" ]P��%���������'�������������:������������/��''���\" <]P������''���\" K]P�(�������\" D]P�%������C���������������������������G0���G���>�������G��������������������)����������G����tnnu�vucbh5w��\2��P� ##K]P���������@r�I�������G�����0������>��[��������.������L������\I�����P ##K]P� �������� ������ �2�������&� ���������r@�I������������0������>��[��������.������L�����\I�����P� ##D]�

L�����������)��:�0��������:�(�����P����������������:������������������)�)����*���������*��G����������[������'��*��������������G�����:�[�����(�����P���������������(�����P����G�����/�������)����%���������[�Z��'����P������G���Y������&�Y���3��)�&����I�������E����:P�!�G���[���>�P�E���)�-�����'P���������������(����G��I�����L�*��)P�E������=��0���)���P������G��'��P������&�[���'����P�I��������>�P����%��[���P�*�������&����'��������(������E�����-���)�&P���������������L�����E������[�����P�E�G

����&�2�����P�*���������������L�����E������=�G�����P�H��&�!�����P�%��0�����O���)������������G������Y�)0����I���:���\Y������]P���%�*���G���G������L����[��)����\$������]����L�����L�__�3��\@�����]P�%��0������E������W�:����\�����''G��]�������

�����&�[������'�=�����G2��%���)�&�������%�G����"?#��������P�������������������������)������G�:������&P������������)�:�%J3����������)��G:�G���:���������-����%���)���N!�L2�*��������0��)%�������'���)�>������P�*�������� ##�������.�0��)�[��3������&�=�����G2��%���)�&��

/�����&�������(�����P�����������������:���������P������&�����������)�:������P�������[�����&�W�%�����������������%����������=������G2��%���)����F��Y�����������������������=�����G2��G%���)�&���������������>�������������)G�����������������)����(������P�����&�*��������������3>%�����>�%����>�E�*���'�3���������-����%����P%�3�������>'�&������%�:���������������

�����������-����%���)�������������������G���� �������)�����*'��G�����'���� ���������������>����&�&�����'&����������@*�-����%������*������*�������K#G��''�����<#G��''������'�������)G�������������=������G2��%���)������-���3��������+������3��>�������������3��&����������*�����J�P����'�������:��������������������A�&��������)�&�������'�����P���=�������)�&���������������������

����!��(2C+,)�5���7'���

�������������� ������ ������� -�������� % .)

Page 47: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

���)�)�������P����*��>���������'���)������G��'������������O>��������������)���������G����%��������)�+����>���)�����������%�������G�����&����%���������)����������E��������%���G�����%�������>��������!��%��%������)��������G���������������)������'�+�P�%�����*����'������������" ?�������������������%������������-�G���%������N���P��*����%������*��:����%�����G�:����������!��%��%�����+������&������I��)%�����%���������*�������)���'���������������-���P�����'�����.���I�����J�P����%��G�>���� :������� ��������� ��&������� ���������)�����E����*��*�����%�����������%���%������������*�������������)���������P�%������������������������������'��������������������(������>������*�������%���������E��������*������G�������N�)��2������)�������I����-�G���������C�������>�����'��>��%���������>������'�&�%�������������������������������+���������'*����������������P�+�P�������P�'�����%��������>�)��������&�%����)��&�����'�&�����������

I�&��������)��������������������)��������G�������������%��������������������*�������%��������P����������" ? ������%���&�������%������:�G����)�������������A����)�������&�����������G������)���P����*�%���:�����������������%�G���%����*��������������)����>������'�������G��������N����������'&��������������:���G����)�:��������������%�������)��*�����'���G������������'�����������'����������G����N������>P�I�C��������������P���&����������P�+����*���*�����*��������������G*������ *���� ������� ������ :�����)��� �����������������������*%�'��������������%�������G��>�%J3���!�&�����>����>P�*�������������>�I�����2��%���)����P��*'����0������������*��&�������������'�������L��)���������������G���������C�����������(������������������/�������G���P�������'�A����)�������'����*'��������N�)���I���*���P�:�����3��0��������.�:����G���H��&�[����\����������&�:�������(�����P��������/�������)����%�����(�����������Z��'��G��]��C��J3��������P�����������������A����� �����%����" ? �����P�%��&����*���%�:����*�������%��������������������'������'������������G�:�%�����:�A����)�����������:���&������T�&���G�>��������������������������������������G�:����&����������������'��%������E��������)���������������*��%J3����$�������N�2����&G��P��E��������I�-��������P��/��:�����������!G���)���E�I���P�%��*��)��*�������������������������������P��������3�����������������3��������)����%����P�����" K ����������>3����������)��������������A����)�������&���������G��������)����*��������������)�&�������&��������(�������" K#G:��������������&�E�I�&���G���������&�������*����%���&�����%����L��G%��������)����������G�����������23���*������G����N������!�������O�C�����&�)��������*��'�G�&��%�����)���%����

-���������������������*�������>������G%������P�*����'�����&������������%��������-����G�� �)��� �� ��������� :����)�:� ������������������'�����*������������������P�������P�%�G

����������P�%�:�����'���%J3�P���������P��%���G�P��������*��������*�B�/��:����)��&����������������%J3���C�����*�%���������N�!�������P������������N�!������P������I�-��������P��-�����G��*�&����I������)����P�����������Y�I���G&����P��Z��)����G���+���[�2����GN����J������P�C����)����������I�2��%���)����P�� ���I�2�G�����������:��(�)������������������������A���G�)�������&�����������������)����E�I�&����%����������%�����?#�������*��%J3����������)G��������'���P���'���������*���������������������/��%����������������%��0���&�����������%������*��&�������&������&�����������'�����G����

W���>�*������>�E�I�&�������������&���������%�3�������%�%����*���>��������������G�'�:�����������'*��������*����������������*�%�G��*������':�������)������:����������T��%��:�G�����0�����������%��������%�������>�)���&���%����������.���%�������������������&�[����PE���)�W���&�\����.�:������&���������������G��]��/��������A����)����������������������%�����G�����������*��%J3����2��*)�=�������E�s������G!���)����P��C�����T���2��������Y�2�%���P�=����������%���*������P��!���_���N�����P�2��%���)�&�'�������E�Y����&��P��I�����G���G:�������Y�E������P��W��������%���P��(�2��G%���:�0�_�>>�)����[������������:���������-�G���%������A����)�&�������&�������%�����������G���E�I�&����������������3�����>�����'�>���G��������3>P�������%�����������%�������������������)����������P�*�%�'�����������;#G:�����:��������/������������������H���GY����������,������Z��������

/�%������������'��%���>�����&��������G��������)�����������%�3��������*�*��'����G�'�������A������)��������������������������)G���P���&�*����'����" �"�����P����%�����������G���� ������ �������� �������P� ������)��� �&G��������)P���:������������������A����)�������)G�����G������)����'�+�P�%�����>'����������&�����&�����'&���������-��������������%�:�����*G�����������)����������'��������������������'�����:������������������������������G�&�C�'����>�������>�C��*����E��:������L��(L�LP�����" D?������&���%����3���%�'�����*���G����-�������&�%�����������)����(�������

E��������I�&����&����3>����:�����>�����G'�>�%����>�*������������'����������)�������G���� ������� ���>� �� %�����3� ����������� �� ����������������)�����A����)�&�������&�������������%������������)�&�����J���Z���>'�%�J��)�%��������������������*������������)������������)G���������������������������>������%���������)��:�������%������)���������&�0������)�������)�:��������)�:��������������E����G����� I�&�������P� ��&� � ����� � ������&�� ��������3�����������)����:�������*��������������)G����������

C�J��)�%����������������!��%��%�����+G�������������:����'�:�*����%�����P���&������G����:������*������:���������:�

����!�0+<2.=B45$���7��������&��������!������������

Page 48: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

������*������*�� ������ �������� /������ % ,'

A�����:�������*�B�I�*�������������%�'�G�������������������������������>��Y������%��J�G*����*���&�����>�������>������'��%�������G�������)����������:���������������-��'�����*�G������������������P�+���������������������:��G����*��P����A���+��������)����C�������*�%���G���)����������������������P�+��%��)��%�������*��*�������*���0���>����G����������)�������G��P�����������������%������������)�:�������3�E�G��)�E���)��'�O�������

@������������������)�������3��������:������G���������

C�G%����P����P�+���������'��������������-�G���%����P�������'��������A����P��� #.;#G:�����:���G���������������C������%�����%����:����������%���G������������+�������)�����������*����������)����3G��>�*�����>��(�<#.?#G:����������������������>G��&���������P�����:������*���

C�G�����P����:�������������������P���*����%������������*��'����P���������*���>P���������������*��������������P������:������������'G�P������������:���P����N�'���������*����@�������%G�����:������*����B����%����i�����%�&��i

(���%�'��������" #�����P����P�����>>'����A���G+��P�����*��������%���Z������*�W�:��P������&��'��G���:�������:�������*����������)�����'���P�����G&�0�:����)�:���������%����3���%�&�)�����������*�G��������*�����������)����������������N����>���N����������=������P�Y�����3����Y�����G���I�&���P�[����>���'P�M��%��=�'��P�I����G���>������&'��P�C������������P�$������2��3��)G�P�E�����������P�N����������2�J������*�%��G%���������������*�������A�����:�����:�������*��C��%�*���������*����'����>�%�&������C�������%�G�������*���'�����:�����>':��%����������:����

-�����%����%�����%���������%�����������*G��'��������0����%������������%����&��!����)���%��G�:�%���������%���Z����P�������������%������

������������%����&��P�������%������E�����E��G�)��'��O��������

O>�������:���������%����E���>�O�������P�����G����>������W���)���P�+�������'��+��P�����)G����%�+�%���&��������������E�������P��%���G����2���)�����%�������'�������������P�������*�W��G��+��.����>�Z��'����P����*���������������G����&��%����2���*����)��������P�*���%��������������������:�P��������*����������)�)���������:����q���&�����&�'������P�������G%�������E���)�O�G�����P� �'�����:���P���+�������'����������� ��G������������������'����������P���&������%�G�������������������>����������)���������

(��'���)�)�����%��������O����������������G��� ���3� ����F�E���)� �� E�������I������������%��������)���������������P���%����������������)���� ��� �������%���:�0�������:� ������+���N�����*�:�%������������P���������)P���������@�������������%���&�������%��������������/�����*����)��%����������P�+������������)��*�:�%�����P�����������%��0������@�������������>'�*������������)�*�����3�����������'���)�)����%�����P�%��G�������&�������������*�����������������-�G�%������%��������&����%���������A����)������)�����G������)����'�+��%���>���$���������E����!���>�P��&�����&��������:������:�������*�����*���:����&�����������:�����������������P���&�����'����������I�����@�������-�3�)��-����'���'�+��*����*����>P���*������*�'�������%��G��:����&��������L������)�����%�������'���������G����P�E���)�E���)��'�%������3�)�������������)G�������P��������������'�3��&�����:�:���&�������*����3���%������A����)�������)�����G������)���'�+���2���3���*���������)����������GP�*������'��>3�=�������)�&�������&�:��P���&%���&�����������������%���������%�3������&��G�:�����������:�������:G0�������:��T����������G������*�����%����������)�������'����)����������P

,�������8����8��������$����������E���

Page 49: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

:��P���������E������)�������'��������������P����%��������>�E�����O��������+���'���%������%�*�����������������:�������:G��������:��������G���'������:�������

B-�������&�����B�-����&����*���*P�����*�G��*P����*��������������%�*����@�E���)�E���)��'*��������&�����P�*�����&���������P�����������3P���%�%��������*�������������&�������������������*�%���:�����������'�����*���:����������:�������*�P�+����3��������������������3�������E�����)����������'������P���������������*��������:�'����!���������:���.�%�������)������)�:�����G���G���������P� ������ �:� ����������0������>�2��%���)�����*��������T���������&�*�&���*����������)���*������)P������������������������������*������:��������%�����C�������������G��:��������2���������������������&��%���*�%����3����*���������������0������>P��������G����:����E�O�����������*��'���������%���������T���������'������" <�����P���+������)����%������G��>����������%������������)����-����%���)�������G��������������������� D��������" <������:���������������%����3���%�'�����*�������������&��

W���*�����:�����*������������*������%���G������/����&���*���������������0������>���:��G�����*���E���%���:���%����&��������'�������G������:���������*������������)����>��������>P�����%��3���*%���'���������:�������������G���A���+����-����%�����

(%������� %����� #� ������ :����P������>'�)��������&�:��%���P�������G����������>�)���%�����P����������)���������G����� ���� �����)� �� ����>�)� ���3���:�����������������������%�����������������G����:� :���:������ �� ��&�����C�3�����*��'�P�+������������J3���3�:��������*�:������%������)P�����%�3���������:��*�:����0���&P�����'����������������P�����P��*�3�%������A��������3����G��>��&��������>�����������������:������P� '�����>� *��'����P� ������3>�%����

C�����%��������)��������)������:�G����)�������������:������:�������*�*��'�������P�+����*%���'���%������3�����)����)�����G�������&�%�������A���+G��� -������� *��'��� ��%�:� *� :��������%���P� ��:�������*�P� ������� ���'��

%����������������������������%����P�����G����+�������:���������������������������*������'����+�������������)�&*������������������������������:�G�����&���������������'������':������������A���+��.�:������������%�����@����)����������������%������3�����������)�� ��� ������'��&� :���&����P� �� &���������)��� ������:� �� ������)�:%����)�*�������������������*�������:�����E�&������������%�G������*��'��)�������������������*������%����F��N&*������0����'��P��W���*�%�������G��3B�P��[�������2�������������P�������:�����������:�����%���������������'��%�����>>�)��������)�����*���

B-�������&�������!����>��P����%��������������������P����������������%������)��P����*��������)�����������)����)���������������0������

0�:����������%������)��>��>���>�%�����������)G����>��!���)����)�����*�����%����'��P�*�������G�'��������&�����'����P���������)��������������������)��

!����P�'�����P�%��������)���E�����O�������*��������%������%����P�����*���������+�����G�:������%������)�:��%�����E���*��:���)�'�������%�������������%����������)����������>��I�G���'�������������)���������E������P�������G+������� ��%����� ����%�� �� %������� �$��)�G>*�������%���������������������)�����������'��G����E���*��:���)�'����������*'������0�����������':�*������A���+����E���)�E���)��'�.���G�����*��������������*������������������������-����%�����&���(�������+���'�����0������>��E����G����������>��

B/��K#G��'�&�>����&�E�����O�������P���������*�����P��������P����������)����*�����)���'�����:������:�������*�P�:�������������%����P�����)�����������>P�������P�����������P��������������*�����������P�+���������������:���������)&����>����>�%�������&����I���������������������

����!�+,1.#AB425���������������������

�������������D�'��������� 6+�'�������*���'���

E���������������������������� ��8�"��������&��E����!��'��������

����!����������!�9(������:����������!���������� �����E����!��'��������

Page 50: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

(��)���������%���>3�)���K?�������*���������G�������(�������)�����������������*'������'�G+�������!�,�-������.��������*�%���:�%��0���&G�:��*'�:�*�����������������P�*�������������" <K���������%���������%��0���&�:��*���������%��%�G�����������'�����*��

-�" �������'�+������������)��J��%���������������.���%�*����P�%�������P�0��)�������P�������P��*��*��������%��������P�*�������������'���������(������!�*������,������'��-���G���

C�����!�-������ ���������(�������)�����*'������'�+�����F�E�����&�A������\" < ." ? ]P� ���������� [����'��� \" ?;." ?�]P� O�����2�3%�����\" ?�." K?]P�M��%�=�*���\" K?." � ]P�E�G��)�[�&����\" � ." D;]P�E���)�=���&�\" D;. ###]�-� ###�������'�+���'��>3�*�������&�%����������)����(�����P���������������(��������������������&�

������������'���%��������������.��%�����I������)���P�O���������)���P�C��*)���P�2���)�������G���������&F�%���������A����3��G^�����P�-�O���3�P2�E����P���[����&P����%����E�L������)��P���$��G�����'P�������'������O�2�3%����P��%�����Y�-����PC�I�������)��P��������C�I�������)�&P�Y�E�G���)�&P�C�[��*���������

C����%����������������������������������G*����������%�:� %������)P� %������������*�:%�������'�:������E�[�����)�&P�@�I�����P�I�Y���G�����P�I�E������)��P�@��3�&P�I�2�����&P�C�/�0)�G���P�@�C�%���P�E�S&:�����������������:�

-��'�������������������(�������)������������*'����'�+�������!�,�-������%��������������%������%�����?###�0�:������.���������0�������&P

.����������� ������� �����������������������������P�������'��P�����������%������:�*����������)����������������(���������*����������

=�����������:���������:��*��������&���*��������)�������'��)�����*���������������:�.���G%�*������%������P�'�����%������%�*������(��������(���+�P�*�������&����'��������(�������@�I��G���j���������)������&���%�*���P���������/����G���)�������������������(�����P�%��0����P������G�&�������(�����P���������!���������%�����������[�Z��'�����,��������'j������������������L�L���(�����P�����������������:�����������[�T�%���j������&��'���)�(�����P�:������&��������������G�������������:�:����:����%���������������:����G�������:�����S���)��&���-�Q�00'��j������������G���(������I�2��'��P�I�A��'����P�I�-����'P�C�I�G��&P�2�O���P�@�O����'P�E�Z��0���P�S�����'P�O�E�G��)'����j�������������GC�������*)�����������������P�%������������������)�����������������I�[����/����)'��)��j� ��������������*�������P� '���/�2(P� %��0�����/�������)�����*'���� �������(�����������C�@�W�&����)�����H�W����j�������&������L����P��������O)����)������%�������������P�%��G0�����Y�Y�����j�*������������'���������(�����P%��0�����/�������)���� �������� (������ ����C�@�W�&����)����� @�Z����P�M�$����j� *�������&������(�����P���������/�������)�����������������������'���P�������&��������/�������)����������G�'�����E���������������%�������������L��%�����=������)�E�C�������j�����������������=�������P���G�������E������� ��������%��� ����������=�������O�-������j��������/�������)�����*'�����������(������ ����� C�@�W�&����)����� N�C������� ��I�S�����j� *��������� ������(�����P� ������'�O)����)���� ��������)���� �*'���� �������� ����I�E�O������M�S���)���S�W�%��j����������G������*�������P�'����/�2(�[�2��)����P�2�T������P��L����j��������)�&���������I������������*'G���� �������� �� ����� 2����� \I�����]� %��0����Y�-����j�����������������:����������P��������/�G������)�����%���(������I�Q���*���j�*�������&������(�����P���������&�����/�������)�����*��G���������������'������0���'��������������(����G��E�!�������j�*�������&�������L����P��������C��*�����)��������������2�*�:������E������:��j*������������'���������(�����P��������-����%���)G����������*�����/�2(�E����'�������������I���'���)G����:������������E�E������j�*�������&����'��G������(�����P��������-����%���)����������*�����/O(2C�L��j�*�������&����'��������(�����P������&������'�(�!I(������!�,��-�����P�'����/�2(�E�[�&G���j�:������&������������������&��������!�����G�����*�����������������'�����-����%���)�������G��������:���P�������P�*�������&�%�����������)��G��(������/�C���&GC���%'��j�*�������&����'��G������L��%������=�������I�2���j�*��������������(������M�[��'��P�I�C�%����P� @�E�����P�I�$����PI�A����'P�E�!��)�P�I�I�����)P�/�E��'P�I�E�����P[�2�%�P� [�!����P� =�O���P� /�[����)P�H�N��'PI�I�����'P�/�I����P�E�H���P�/�=�����P�$����G'j�*���������%�����������)����(������I�I���G��P�E�2���>�P�I�I������P�I�2������P�C�����'P����'P���!���P�E�[����P�I�2����P�I�W�&����)�&P/�I��)��P�O�C��P���������&���������

=������������'����'�+��������������C�'��G���������2��������I���������(�����P�I�������G

Page 51: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�������������� �� �����������������

��������)����(�����P�-����%���)����������������G�����������������������-����%���)�����������������

/�����(�������)���������������*'����'�+�������!�,�-���������'�3�)��� <#����������P%���>>�)�";#�����������0������:�������'��P���G������:�.�����*������������'���������(�����P������������������(�����P�����)�*�������:��������(�����P�'����*�������:�%�������������)����(�G����P����������������*�������P�>��'�:��0�����0�)�:�����P����J��)�����������������(����G���E�����'�� �'�+��%����&���%���+�>�)� ���&0�:��&������)P������)��'���)��������������������)G�:����������:����0������&P���������P����������P�&����G������P�%�������)����'��)��G����'�����G��������'�+�P�����>�)�����'�����%��������*����������)����&��������������������������G����'���%����&���%������)���%��0���3�����&�����G��������*��'������������G�������)�������)����)�

(�������)�������������*'����'�+������!�,�-������������%�������3����+�����������*'G�������)��������������>�������������������'��'�+��3��������'��������*�������:�*�G

:����������&�����P���������P�����������)����������������������:P�%�������)���������*'��G%��������)�������)����)P��:���������*���>�)�����G����������)������*'��������������2��+���G%������%�������>�)����'��������+:����'��)G�:�*������:�(�����P�L����P�(���+�P������''�P$�������

-� ##"�����������*���*'������'�+�������G�&�(�������)�&�*��'�&�0����)����!����)�������G��������*'���������������������C����0J3���

(�������)�������������*'����'�+������!�,�-������ ����P� 3� �P� ����� �%�����3��)P� �����%��������������%��0���&������*'���������G�������-����%����P�������%���������������+��%�G������'���&�����)����������P�*�%�'�������������G��%�����������*������

��������=3)-�25$���7������ �������&����������5

����"����������7'����!��'����7����'�

��$����'������`��������1�D������

0����� ���������

C��0���&�&�%�������=����������%����'���>�G���.��������*��������������:�*��������&�%�����G��G���P������%����������P����������������%����G*����������E���3��%������+�����>��>���>P����'�G��*������%������)�����������'�����������P������G��������&��������������������!����)����:����G

���������������������������� ���.���������������%������>����������������%��������P��%�������P�%�������������%�������������G��������������*���������!�����:���.����%����%�G���������.�%����&����*�3���>�)P���%���>>�)����*��G��'�>�)�����������

=���������%����'��>�������������"���'��" < �������������2������'���)�������&��������J��'�������=��)��P����%���I:�&���'P� ���� ���������)%����P�%��������������������%����I��P�I�G����I��������P��'���)P�*���:�������������P����G���������������������%����=��)�����������&�%����������������������'��������������=�����������&��������P�+�����%�'���*�&��������%G���������0���>�+��*����������(�" ? �������'��������'���)�����&����&������������%��:������P�����������*��'����������>��(�" K ������*���������I�������������������&�������>�����������������

(�" K;������*����'��2����G-���'���)������)G��'��������P�����" KK�.�!�����)���������>����G����(���&�'�����������*��� ��>������&������������Z��'����P�N�C������P�I�O��������P�N���������)G����P�*���������������*������������������

@*�" KK������.����������������'�����0����)����(�������)����������������\����.���������)����]�����������P���*�" KD������%������������*��'���0��G�����'������(����������*����'��" � �������L�*%�G'��3�%�������'�������)����)����%�������'��������G������ �����>������ �� 2����G-���'���)��&� ���)G��'��&��������E�&�)������������%��:���)���/���G�����)��&���������\" � ." �;]��!������*������)P%�������3�%���>�����'�����

" �?������%�*��'��&�*����%������������*����'��)��G�:������������2����G-���'���)������)��'����������2����)���P�%������������:���G������" �?." ���������%���>3�������)����������%����������%�'�����C���������%��(��)GW������)�����������������T�&��������������*��'��&��������>

Page 52: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

� ��������������� �����������������

����>�%��0�%����������&���+&�����������\" �?." �K]�

-�" � ��������(�������)��&������G����������R� �����3�����J�*��*����%�������������*����'��)G��G�:����������������'���������*�����'�����G���������������������)�������*�J�*��*��'����G:��������-�=�����P�Y������P�@����������������GP�+�������%�����:�������)�������%���������%��������������

E�����" D"������%��������&����%������*�����G>'����0��)�����>�(�������)�������)����P��������G�����*�&���������'��>�������>�\%�����������������������P�:����&�����*�����'�����������]���������������:��������%�����E������>'�������'�����P����������������'����*�%�*'�������:P����������������%�����)��������������*�'����������3�)�������������P����&��%�'�����%�������'��������)������

��������3������������+�����'����'�����I��)���������������*��������)����������������������G����*�����*�����'�����������P�����%������������G�������-NZ�R�"�.��'���)�@���������P�-NZ�R� �.I�2�%��P�-NZ�R�?�.�[�!���&P�-NZ�R�K�.�Q�Z��&G�����C���'���%�����������=��>�������%�������'��G�������*�����'��������������-NZ�R�D�%����>�%����>������������������������P�+�����������*����+:��������������P�����&����������-���>��%��G������&�*����*�����=���������%����'��@��%�����P����������'���%�������)������������������'�����G���������P���������������'�:���J3����)��&������-�'����*�����&�������������*�����'������������������*�>�����%��:��������%��%����G�� ���������(�������)����� �����������������Y�S������

N���'�����*�" DK���� ## ������=��>��������G��������'����J3��������'����������*�����G'�����������������(��������('���(�������)���-NZ�R�D���������������������%�*����@@���@@@����%�������������>����

=�������>����'���������%���*����������-�G���%���)����������������������������'������������'������ %�'�����:� ������� ��� �����'����������=���>'����)���*���������+��%���>���P�����%����I������)�����-/(I�*���%�����)����>��������&���%�������0����\" D?." #]�

(��������" D"������-����%���)�&�@(E�������*�G����������������������������'�����G:��������P�����&������%������������&����)���������=��>�����(���G*�����I����)�-����%������\" D"��.� ��������]����������E'���)P�:������P��%����)�����*���F��B��%�����G'�������P����'��������3���3�����������=��>����/��������:�*�%�����'����C��������=���������P��/�'��2��%���:�P��[��������������+�������'���*���������P��*���������:����*��)�%�&������)���������T��.���+�������������:��%�������@�����&����'����� ����� �>�B��� E������� ���%�������� �������&����P�+����������*�%�J���3�)����P�:���%���G'��������)�����I���)��������*��'��&�������>-����%���)��������������������������������������

-� " D � �����=��>���� .� '����(�������)������)���������'������J3��������=����2��%�����T��%�����������*�������������������������*�����G�����\(���+��P�H��������P�W�:������''��]P�����������������������0�&3���������������������������&����%�������)����������'��������J3�������

=���������%����'P�����'���)G���)P�*������%�����:������������P�%��%����������������-NZR�D�E�[���>��������������&����%�������)�&

������*�%����������'���������*�����'�����G�������\;��������������)]������'����?. ���������!������� �'��� ���'���)� ��(�������)���� �'�+�����������G%������������������\����.�(���G����)�&������������������Y�S�����]��L�*��)��������>'&�.���'���+���'����������%�*�������G�)�������%�����%���� �����������'����%����������'�����������)�:�*������:�(�������P�O)����P23����2�������'�����O����[���>��������3����*�����'������������(�������)��&�-NZ�@.@@@���%�����R�K����E�s������G!���)������=����������G%����'�������>3�)�������������%�������*���G��*�����'�������������S��%������3�)�����'��G������������������*�������F��(���G��%���P��(��G�G������P��(���G%�������������������������J3�G������%��%�������������)����*�������'��(���G����)����)�����I�����[���������������*�����G��)������������������������G�����������������G��������������P�+����������'����%�*���:����&��E���������������'������:�����������

(�>����&������=��>����.�%�&*����[�������>�����%�����.����������������&����%������P��:���������������������3������'�P���������*����G>'����)�������'������������P����������������M���%�&*����%�����>>�)��������������'�������:�'��)��%��������������*����'��������P�%���������%��G��>��������>�*�����>�����������/���)�����'����������)����*������������������'��+���

-�" ������=��>����%�'���*�&���)�������)G�����������=�����������*��������������:���������������!������P�N��:�����(�������)����P�2�G�����'���)����P�������!��������I���'���)�������G&����P������������������%�����:������\����(������PI���'���P�����@�������P�W����&����I���'���)�������G&���]��/������������*�&�3������J���������������:������������)���:��%����F��T�����������O������C���'��)�������&����P��T������������������G=��G�&�P��T�����������2���������'���)�������&����P��T��G���������C�%��)�I������)�������&�����������

(�" K���������*�%����������������)�������G�'��)�����������������=�����������*��\(���+��]=��>�����*����'���)���%������������������%�&*��G�:��������/������������������%�������������������P%������A�'���'����������������'������P����������������P�%�������*��������*���������>�

B����������������� ����!��'���������JG8bG5�������5��� ��FGHG����

Page 53: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

-�������?#G��''���������������������=��>��� ;��������" D��������������������%�������)����G������P�������&������%������������%�����?#����������������*����(�������)����-NZ�R�D���%������������P��������>����������3�����P��������*��G�������%��'���>�����P���*�����2��%���)�&���G��������� ;���'���" ���������*��'���F��C�������)G���������������������%����=��������>�����I�G�����������������>��%������)�&����������:�����':*������)���C��:��������������P�+������������P������3���������������������������P���������������������%��������� ����%����>�%����>�������P���������>����!���'�)���������P����'���3G����������������������������������)���������G��P���������3�)���������������>P����������)�����������������%���������������%���������������������'���������:�=��>�����-��3�)G��P�+������%����������3�%�������>�����>�*�%��G*������G:�������P��������������)���=�������>�����E����3����3>������>���������&����&�.�E��:�����.����������

C��� %�*���&� ��*������ ������� ��*����������G��������� ���� "K� ��'��� " ������ %��F�C�������%���'���%�����)�����&�����%��*���C�����������������>�����3�%���&��������>F���G���)���%����)�������)���%���'�P����>'�����������3G�����:��������'�����)��������������)P��:�>�)%�������%���3����P���3����%�����:�����������������������%��>�)�������������

/��%������:������������P��������P�����'�������G����>��(���%�������������������(������&�����������%��������&����������&P�������%�&�����P�%�������%������������

[�*�����L�������� ;���'���" ����������������I�G�������������� ���>�����*��'�3F��B����&�%�����P����3��*������������3���P�+�������������:�%�G�����:����������3������������������>P�%�3���3�%�G�����*��>���>��@���+��%�������������������=��G������>�����������)���������%������������P�*��'�)���)����������3������

-��'���%���������������������*���������������'����%�*���:�*�%���F��L�����!�������F�*�'�G�������E�������'����������E���&�%��0���G�����*P�����'�����)�%��*��P������������)�������G��>�)��T�����������%�����)�����&������E������*���������'�*�&�����������:�����:��C�3��*���P�+��������&�������%���>3����&�������P����E�I��������P�+��������>��������������'��G���B

C��������������=��>����������'������G�:�%������������&�*�%��������%����������'�:%��������P�+����*�����������*��&�������T���E%��G������������������������*����������������:���G��*�����'�������������\ ## ]P��(��������*�����G'��������������������*���'�����%������\ ##?P ##D�.���%������������'�����������]P��C���%���'������������)��������*�����'�����������\ ##D]��-�������%����������������P��%����������������������������� �N������ -����%������ \ ##��.R�?]P��������%�*��������������%�������������0�:�����P�+��%���>>�)��������:�

C�'��>'�*� ##;������=��>����*���������G���.�������'�(�������)����������������������Y�S�������W��3������������������������������*�����'���������������������:�*������:��Y�����>�)��������)��������������%����������������*��(�������)����-NZ�@.@@@����%�����R�D��C�%����>���*�'�&���*������������)P�%������%����������>�&��������)P�������P�*�������������������G������>����)����%�����>�)�������%���������E����G%�����'�����'���P�����%�����������'��������G+:�����)�:�*������:���������%�����%���>>�)��%������:���������:�(������

(������� ##?�������������3�)���������%�������)G�����������%�����*��>��C����������E�����������G������������&����'�&�������������2�������������������������������P�����%�&������������'�����%��������P���������2���)��������������������)����*�G�������F��E�������E��:������������>3�������G���%�3������*���I�%����%����'�����&������%�G���������������/���*�:�%�����������P�%���G���������������������2�����*��:���%����������3���G��*����P��%����>3�%�*��������������P�3�����������������)���������P���:����>������G���>��!�&�=����E��*�����J��������������%���G����'��&�%������������������������������P����E���P��������%��%�������

Y���*������������-���������<��>����� ##K���������������I�&��������%���)�����%�&*��������*��'�3F�L�*�����>'������P��%�*��3��������������C��=����������F����%����&�����������>��������G���)���������*��'��������:�������%�����������.���������������%�'�����&��*���������������P���������%�����F�E������������.�����'�����=���G��������������������%��������P��������������*��������P�+���������������'�����������+�����������2��%���)��������>��

(������� ##D��������%��+�����-����%���)�������������%�����%������%�������'������������������)'��������%�������)��P�>����&�����������������*����G����&��������%����N���'�����%�����������%���G�������������'���%�������=��>�����T������*���%���������������)������%�������'���������P�����������������'�*�&�������P���*�����P����&��������)�E�������������*��'���������������%��������'���>P*J��������������������������:���*���:�

I�&��������)P� ��%�:�%�&�����������*���=�����������������)P����������%����������������=��>���� *��������� %������P� :�'P� ������ ���*��P�%�������'�����Y�S�����P�M�=���������G����%����&�Y���������������&�������%���������*����>�)G����%����������3����G����j�������������:���:P�:�����:�3�)������������P����������>��)�����&���&P�.�%������P��������%��������

=������%�������=��>����*��:����)�����%����G�:���������:���*)����������������*���������\(���G���������"���ee8Je5�������5��� ��FGHG����

Page 54: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

+��P�C��)+�P������''��P�W�:��P�������P�@*����)P�ZYP�Y��������]�

L������ =��>���� ���*��'���� ��������)����P�������P�*��'����E�������������(����G����-��������*������������'��)��G�:����&���G

�����&���%����3���*������������&��'G���)��\" ;]P��E'���)G��������\" D]��T�*����J�*�3�������)����%���������������G��%��P���������*���������)����������)����P��+��������������������������������G*�����'������������� ##�������=��>���������������C�'����>� ���*����>�(���G����)������)��������*��*���������������G������������*�����'����������P��� ##D�����.�������>�I������������������������(������

C�������'����������)�������)����)�=��G������>������*����>�)�*������������P+�� %������ �������� ���>� &� �����������'���)P����������������)���������������%��G�����)������������&�����)�3���3>�������3>P���>���:�P�+�� *���3� ��*���� �>�����*��>������������������������)�:���G����P����*�����>'�%���%������������������G�������������:�P���������%��������������G

����/���)������:������3����P�=����������%���G�'�P����:�����':�*������)�

#����E3+,�+5�������/���'����8�����5

$���7������ �������&����������

���������$�������'�������&����������!���������7'����!�����2*�#;###�����f�d��FGGb����

, ����� -����� ���

6������� ������������"����&����"��� �,����(��.&�&'��������/��(�����-������)����8�&"&������*������'������������������&����D��(�"��&���"����8+�6����������&�����������)�"��(����(&�,���������8�"���3���8+�)���3��������&�����������������/����������������)���5�&�&������,�������)���8�&��)�����C������&$��7+�����88�&����2��"������"��3&�&�>����@�������(���.&����-��!��2������������C���+�)�&$���,�)"��������������(&������"�����,������&7�������,���������&�&�>��C&�*���C�/@�����/���������������)�5�&�&�&���!�&����������,����"���&7���������������������C�����+�//�������&�)�,�&�����&&�����&"��3����$�"�)�����+����,��(������"����,����&����"�&�

B�EFGE���C����������������&.���"��&�)���B���/��������,���������������������)�5�&�&�&������&7�"����C���H"����(���&����&7���������+���2������"�&����-�����&����������"�/��H"�����3�����2��"�����$�&���,��)&��8,�/����"��)�����)�(�"�$��(��3���/���,��3�����,�"�������8-�����&�&��H����C������$2&�"����(��3�����&�&���C&������/���"&�����,����&�,���8�,(��$���(����(��

6����������"����&����C�$���������(�������C�����(�����(&�,��������$���"��3�����I$+�"����"����������������

���� ������� ������������������������������!��������&����;�&����������&���5����������%� ��'��?�8��7�?�������7���

7��� �$�������'�%��&������������������������' ������.�7����������$���$����������������������������`��� �������8� ������5� ������!

���������������7�����!��������&%����������������!������/���%��#�����'���'�������� !6������������'�����������7����5�8��7�������������?�&�����!��%�/�'���%��.�7������������6� !��'��������������!� �$�$������������������$�%!��5� ����������%�!������������6����!��'������� ��1 ���'�5�̀ ������`�������������%���������������$����� �$��������&�����%�����������&���5������������������̀ ����%��������%�������5��������������%���!��6��%5�������������&%������������%5��������8���������������`������$�������&!�'������������������� ���� ���������@�������<���������;������$��������������5�������!�����7�����������'���������!��'���������<���'���!�'�����!��'�����������!����5� ������������������HceJ���&��

Page 55: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

���+�)���"������3����$2����,��"�&$��&2��+�"�����)8����"����"�����"�)��������*�����������������"&�H���3����������"��HB-��-���������EFGJ�������������7��&��//�����"����&�������C�(�������������,��+�,��"�&���,�(����������&���������&����������(�&������������8��?��"�������8�����&7"��,���6��������"���)�,��"&����&������"��'����.&��+�"���3������������&��"�)��B���/����������������9���)��!������"��,���&�����)���//�)"&+����&�����$���&$������"���1������������������&�B�9�

��"��"����&�1������/�9���/�������C����"��&�&�)�,����3���K�K��-������&�?�7�"��/�B���/�&���������&�)�(��2��&�&+�)���.����EFLF���C��,�&2&&�����(����"�(���������B���������"&���������������&,�����)��� ���� 7�� ���&��� ������3��(��2�����������)���(�,��"�����������"������&�C&��>����&,��&���������������8���,���+7���&,��&��)��������$�����&��(�"�@������)����"�&����������/����&7�������C��+�)�����������)����������)����&����&����/����������/���������/� �&���&��H"����-�!����"������� ?����&� >)���(���@+���C����&+�)����������&�����"��)����B�9+�2&�������,���3������������������3�������+�������������(�,����8��&�&,������ ,������)� ����&7���&�C����?��"�������������������6����������"����&��,�����2������:���B� //� 3&���,���������������������#��"&�"�,����)�������������&������"��,�)&�����"����"���"��*��,&�&������������6������+)���(���������8+��&��&��(�����E+��7�E+�����!�����������&�����)&+�(�����������C)/$����"�&��-�����=)��$���"�,�78������"�+�.������)�&����"���,���&����"����8���)�

���3�������������+�)����������&�&��&������"����������"�3�������"�8�3����8�"&&��(��������8��-��6���������"����&����������"��&$��&�������������������5B'95���B�� �7����7� ��&�&��)� ��� ?��������+���"������C8�������������������������/�������������"�)������������ 6�����������������2��,�3&)���EFF ��C��

-��'����*�%������>���G������������������=�������'*��&�����%����������#��������������)�:����*�������:����G������=�*)���" #�###������'��%����������%������##������������� �:� �/�*�������������Z��'����P��@*G*��������J�����I�������3��)����P� �/�'� %��@�����2�%�����I������)����P�/����&��P�����/�!����*�P

�W��&�����I�-��������P��(��������+������@�$���G��P��N������&����)���!�=��*��P��C��*��%�&����'��G����E���:����)�)����P�����%�����������H�I����3G��P� �-�����N�2������)���P� �I����)����)� %���!��)�)�����[�-�%��)�)���P��C�3������O�����)�G������������������:��(�" ? ��������������������%�G���3���%�'�����*�������������&��

/������>������%������������)�����������)�������G%��I�����=��������������0�'�����*���������������G����� *� (���+��>P� &� *��*����P�+�� %�����������)����)�����������=�������)�������&����.�����������P�+���*����������������������'����������G�����)�:����*�������:��������P�������������%����G����������*���)�����������

(�" �K������*����������C������������%������G���)���N�@���������������������������3�&�*�����������������%��������)�����0������>������'������������������������&��%����@����%����

!��'����������%���������W�:������''����(�" �D�����*�������>��C�����2��'������*��%J3��>�$�=��G

���������������'���������!��'���������������<���'������ ���������9,������#����������:�(������&!��'���HcJG����

���������������'���������!��'���������������<���'������ ���������9��������̀ ��� :�#�>�������HcJg����

Page 56: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

��������������������'���)���Ar@@�I�����������0�G�������������:�����)���������P�����" DK������.AAr�I�����������0���������������)���������-���������-�����'��%����'���*��%J3��>�E�Z��'������������������&�C�'����>�������>���������%���G������

���%�������%����&���'������������:������%��������)�:�0����������/�%�������D#G:�������������������������������=�������'�*����������*������������)��������'���*�:������P������������%����%���&�'���%�%����)�

(�����%����" ���������������'��������G�&���������&��������N�)���I���&P��%������(�������)��������)�������)�����'�+�P���*�������������)�����0����)�����L������)�������������G���������������)�����=�������������C�%������&���G���������%������&�'�����*%��������������������G�� ���:� ���������:� �������� ������ � %��������P�������P����������P����������P��'�����������

(�" ;�����������*������>��&������������������������������������)������%������������������)�����������������=��������\�*�����:�����'��G�����*�����)����)��/�����I���&����E���)�Z�G����]�.��&��� ?�'�������\��������:���'����P���G�P�������������������]�� <����%����)�����������*���������������'����/�*����������(����������������>����������&����>�������>���=�*���������*�%J3��>�@�2��%����G2�����P���������G����:���)��������������&����&������G�����&�%������I��)�&�����������)G����*������%�����*���P������'�������*�:�%������������)�����������G+�����������������)��������������P����&� ���� %��0���&���� ����������G�)�:��������)�:������

�������)����������������&�������N�)���*��&��)���*��&G������'��������N����������I�G��3P����&���������*���������)�[��G��P����&��������J>�/���3>�I���&P��������%J3���*����������)�����������������������-��%J��������)�������%�����G���N�)��>����N����������I���&*��&������%�����<#���*�:�%�������������%����*���&�

(�" K�����������������������&�������P�������������&����'�������������"<����"D��������-��������&

'������%��*�����*���>����%�:�)����)������'���C������������>�&� ��������%���*��� *��%J3��>E�Z��3����!��)�����������P�����I���������'�G����

-��" K." �����*��&��������*)�����������G��%������������'���:��������'�:���������������:�������*��%J3����/��%�������������E���)G'����P��L�*��������'��I������)����P��=����)+G��P�����/��'��&�������&��'�&����%����&��Y�E���G����)�������������������*������%J3���!��)������G������P��(��P�/��&�����P��L�*���������:�����������-������)�>�������>���������������'���)��������G������������E����%. ���������I���'����

C������)���*������������������������%���>3� �� ���%��������:�����P��� �������" �����������&������������'������C����������������0������>��������E���������I�&��������������A���P����������������'�������%����������&�������*�%J3���E�����������)�����%�&��E�2������P�*�������������������%����3���*��������������������G�����������%����@@����%�����(� ###��������������0��������������&���������N�������������N�)G��I���&�*�%J3��>��O��&�����'����������������%���@@����%����

(� ##;������������&��������)�&�����������=���������������)������������0��������������E���������I�&���������������A����*������%J3�P��%�����)�����%���������*������������������������*����%���)������������H��3�W�����I�����>��P�������������:��������)�:������������������������%�������0��������%�'�����%���������P%����������%���)���*�������������&������������)���0�����������������������������������G��%�*���������������������-�����+��*�������'���G��'�����)��\@����W����)]P�������������-�����+�����G�����������:���������.���������)�&�%�������������������I:�&���=�����'�

(� ##D������*�������>��I������>���H����W���������������'���)����%�'���&�����)����������)���0���������������O���'��\�����''��]�

(�'������ #"#������������&��������)�&�����������=��������������'���)���Ar�>����&��������G���)����0���������E���[�%���������=���0�����������N'�����I�������)�����������P����%�����%�'����������%�������0������>�

2����������2!'��(����

Eh�%��������������!����/������!�9���0���������<����/���:��(�����2������(�������!������������FGHG����

Page 57: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

(� ##?��������������������N�)������N��������I���&�������������������������������*������%��G������������������0������>G������������':���G�����)�:������������H���*����I��)%�������*��*� �%��������� ���)����-����%���)���� �������G����������������-����%���)��������&����������G�����������'������$������)G����������%�������*%�G'�����K����������*������'��������������&���+�����%������)����������=�����������%�'�����*��(�)���������������)��'���)���&���+���*��*��������G�����)��������������������N�����*������)�%����������������*������/����)��*��\(���+��]�

�%�����)��������)����0������>�N��������I���&���%�����N�������%���>��I��)%�����P�����*��%�:�������3�)������������������*�����������)G����������

C�������'�����%�������������������)���������G��������=���������� ##?�������������%��������������������0���G����G������������':�������)�:� �����G����� �H��� *���I��)%�����*���G����>��!��'��G���G���� \%J3��� ��%����N�)���I���&�*����G������������%���E���)'����� �/�%����������]��(� ##������������������%����%������������*����G����0��������*��G�����>������%���G����N����������I�G��������� ## ������*���������2��������G����N�)��I���&����G���� ������ ���������� �� �������>�2��+�� ����������'��������������

(� #"#���������������������G��&�������&�0������)G����������':��������)�:�����������H���*����I��)%����P�������G��������������������������*��G'�����������3>��-������������G�������*���������)���������)G������������0������>�

N�)��� ���N����������>�)����.�%���+�������)�������*����0������>�*�%���%�����>�%����G��������������������I���������G���0������>G������������':�������)�:������������H���*���I��)%����P�*�%���������+����'���������)��� ��������������)��*�(�����P���&�*��������:����G���� .� �����''�P� (���+�PC��)+�P�L��������+��

L����������������%��G������������:���'���:���������� ����&� ��� ������:P� �������:������%������P��2������G�����P��!��'��G������P������)�

����������P��O��&�����'���P��2��������������������

/���������������>�)�/�����I���&P�N�)���L���P@����W����)P�@����E���)3��P��������(����)��P�N�)��I���&����N���������I���&�

-����������*��'�����"#G����'����*�!��������G��������=��������������������������*��'����P�����'����*����%����������%��J3�����������G���������������)�����������P������>������������*����G�����0���������2�������������\������N���G������I���&]��

/�������&���':�%����:�%���*���������������:��������P���" . ��'�������*����'���)���Ar@E���������)�����������)����0���������E���[�%�G��������=���0������������N'�����I�������)�����������

2!'��(+�=A5��7����

������� �ih�������'��/������%6����������� ��8������!��8�����������9����$�����(�!������:��FGGd����

�&�����$���������9������������:��<���'���5�FGHH����

Page 58: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

�.��������������������,�"���% ������$������$��������#�������8�85��������� ��85����������!��8����$��7�����& �

`�������������?5�����������5�`��� ���!���7���5����'���������� %5�$��"����������������������������������$�5����������$���������$����������������������"�'��&����������!����������<��!������$��������85��������$��"�%�!���������!������������?������C����!��������$�����;������%�!� �����$�85���%�!����� %����5���������<�!"�$���7����$�� %�!�����6���������������������������

2����?�����"�������&�?���������;���������!����������������$��%�!����7� ������������6��!�����$��� �!������j�B������������������� ����$��?�!� ���$����$�������#�"��������!*��� ���������$���&����$���9��������!��5�(���� �����,32:�

, ����� -����� ���

!��&��!��&���&��M���)�����"&��)�JE������)�EF�%������������?���)���2�����������$���?����������/��(��������)�����$���"&����?������&��#���������&$���"������7������NEF�%O+�*�������3������&�&�'�����������"��3���������������&���������A������NEF% O��?�EF%E���������C8��,����"�8�&�� ��""���� ����"����� �����"������ ���2������$���$����$���,���>-����3&)@��!�"�����"���&$� �������� ��$������� ��(=�"����)>�������@+�.��"�����&���,���

��������$+���������"��C�$+��&2����,�&+�������"���)+�������+�)�����(�����&�)����(����$���������(��������$�������

9����,(�����>���,&����&@�NEFFEO+�>6�������������7����@�NEFFJO+�>J����,�����")�������&7"�����@�NEFFGO+�>K�,(&�����C)@�NEFF�O+�><�&�(��3���)@�NEFF O+�>!�,�����,��@�NEFF%O+�>������3�(������@�NJ JO+�>-�(�,�����������@�NJ LO+�>������&���(��&���,(�$�&�&@�NJ �O+�>����!��&���+�#����)������-'H@��1���-�C�������/�����&��&������&���B���/�&�,�J J������

'��123�145678��793:5�1;5<��=1>?=�@>A:BB>�95::AC�1� D<�E3F?D�95@G:H�I34H�J?FGK�>�21L5�GK1421�L?6?IH�I163=?�23�:1C�A=1�MG61�F12B;3�16?�<:?�>�L?6?I5<�M3F3�@�FG=5�=25EGC�E1>3:G�K59GF216�&�N�F5E?I1<�J?;:1F5=1O�J?=1>12?�95:P:A�<6?JQAC�A=5R�@K5:H4A�>1F?M6A:5�21�<6BM�21P4GS25R�41L

.�/�����)P�������3�����������3����������P���������>�)����������%������������:��=��)��:��%����>��)�:�)�����%������P���'�����*��)�G�>3���*���̂ ��������*��P������*����������B�C����:��%��)��������)���������+��P������'�)���%�����G�>�����:�.����������'���������������*����������������������%������������)'�����!����'�P���G�������*������������������������E����>P�+����������*�������������>�����������>��(�����P�����%���&������*��3�)��P���*��*��������>�)���������*�������G���N��������%��>�)������:�������%���P�����>�������������������)���*����������P�����P�������G��:�>�)���������P��%�����>�)����%����:��'������������������P������������:�������������������'G�������:��������/��'�������:�&��%�����>���)��P�'��������%���&������+��+��)�:�'��)��P�����������P�������%������%���

'��=5L�TC�21�1;�J?E6AIC�252B;2T�L?6?I3�J?P=?6B22AU��5L�@?2?�@BIFB>2AT:H4A��@BI��J?J3F3IP2H?E?U

.�Q�����*��>3�)��P���%���%�*����>�)�����������������������������F���������*���������G���)����������>����������>P����������������Y������ ��%������%��F��������>��%����>�)��������������������>�)�*��������P������*����>�)��������:����3�'�����@����������)���������>�)%��:������%�:�����'�������������:�����������%G�������%������G��*����C���E���)��P�I����������/ON��=��)�������������P������������)����%��:���%����G����:���������>�%��)��Y�����%���������������P���)����)���:����*��������&����%�����>��(���*���������%��>������J�����/��*��3�������)��������������)�&�E���)�������������)��F�������������G�������%����&��������>����������������P�+�����������3���3��'���������'�B�E�������:����)�����������%�������������'�����Y���%����������%���!���������3�)�����)����%��'�P�+����&���%������������'P�����������)����������P�������*��G�������'�>�)����������)�:��������:��@�����:���*�����:���*����3�)��������P�����>������>�%����>*�������������������N��������*��������������P����������%�������������P�������@������%�����������)�������2���%������%���%������������:��P������������%�*������E����%������P�:�������P���*���P�+������������B

'��123�145678��1>=1FB@��4:1T�@43�L32;3�BL32;3���Q3�@�?42?@2?LG��67I5�J?<56?E?�@B=G

Page 59: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

.������)����������*����E���%������%�������>G>�)��������������*��E�*)���:�'����C�����[�����E�����*%�����3��������*�P�+�������������)��P��%�G�����'�3�%����P�����%�������*����>�)����C�����*�G���P�+��%��*������(�������������������2����:%���������������*����>�)��P���������*��%�����>G'�>�)����������F���'��������*�%������*��:���������������P� '��� ���� ��� %������'�� � %������%��)�)������������*�%��*�����������i�Y���&��������i�2����P� ���� �&������������;##� %�G������P�*�&������������������I�����P��%�'����*�������%�����F�:������'���i�/������)�%��������0�������%������������������@�����������*%���>�G��3�)����*�����'��>��������>��Y���+��%������I�����������&����P���������*J����>�)�������������������������������Y��%������P�������'��������G�����������������*����>�)�����*�������

'��1>=5C�A=B�L32B�23?I2?F1>?@?�I?@?I56?4A>1J54G@1:5�G�21;5<�4:1F?956B@C�J?MGI?@12B�@?42?@2?LG�21�LB4Q3@BR�:3L1:5QB��?6?@2B�D<�E3F?D#1RK5=5C� �545K=5C�?@K5=5C� V91K=5C�?F?25C�?F?=5C��?@5W���@�=259=1<C�A=B�J?4:GJ17:H�I?214�B>P>1�=?FI?2GC�D<�>1LB277:H�4:F1;2B��F3=5CJBF1:5C�K3F3J1;=5P2B2I>BC�@?D25C��1FFB��?::3F

.�W��������)����:���������@�����&�%�����P���G��*��'�������%������������������C�������������>�)���������P����������%���>�����:��������.%�)������������'�� %�:���� ���������������%�&�������������P��������������������������P���*G��%��������������*���&�����%��P���*��>�����G��'&������*��P���%�����>����'��'����'����:�G'����%�*�������������&�����P���*��*�����������*���@����������%������*���������������:��:������:�N���������%���������>�������*��P�����%���*�G>�)�0��)G��:P� ��*����� ���������� �� �>��)�������������������0��)������*������*���������!��G����P��������P�%������������%�������*�:�������&����������P���)���������������������������

'��19G:HC�A=S?�@�21F?IG�T�I5:AK1�6B:3F1:GPF1C�>21K5:HC�G�2H?E?�T�L1RMG:2T��I21=C�I6A�:?E?CS?M�JF?�J54HL3225=1�>1E?@?F565�21�J?@32�E?P6?4C�:F3M1�21J541:5�S?4H�@1F:B423C�A=3�M�4=?P65<2G6?�43FQA�IB:3RC�>@?FG;56?�D<27�IG;G��1PJ3@23C�Q3�L17:H�MG:5�3:2BK2B� E3F?DC� @�A=5<�M5@5:1@�21QB?216H25R�IG<

.�E��������)��&���������������������3F�2�������G��P�2����>�P�N������!�����P�I�����Z���&��N�G��������������%������>�)�'���)�������:���G�����P���*�������:�%���2�������P�I��G������P�W�G�������P�T������B

!������'�����������>�)����������'��������'��P����%�����)���������:�*����%���)�:�%�)������.�I:�&�����'����P�E�������O�����P����%�G���Q�%������/�����)P�������:�%�)�������*�G��*����>�)�����������������������@����*��������%���������!��'��'��������&��������:����)�

!������������'�������������-����%�����������G��������*����'�������P������������%�)����P��%�'��������������������������������'����������G��������%��'�&�����������I����)�-����%�����P�-����%���)���%����������/����-����%�������I��G���P���������������>�������>�

'��123�145678� �2=?65�5�@@?I5:3�G� 4@?D:@?F5�B�@BI?LB�?4?M54:?4:BX��F392T@1C��?FM1K?P@1C��B:FGW

.�/���&�%�����P�������%�����������2���'��3�����P��3�����'�����:��%�:��(�����������������G���*����������������P�%���P������P�����%����:*�����%��*����� ��������P� '��������*�:��������C���>>'�����*��������%�����;#������P�%���G�������F����>��P�����������)����*���������P���G��>�)P����:P�:�������)�*��P�%������>�)��/��3��'����%�������������)���������*���'��������*����������������I����'�����%�����>�)����!����)�/�������E�������:����)������-����>��������)��*��:F���������������������P��������������*��G��P����������������J��������)��P��������)���*��G�����������%�'���j������������������������G���>�)j����������������P�+��������>�)������P����������C�����P���%�������:���������*��G��3��[�������'���:���*���%�����������E���)E�����>�P�E�����&���E������2�'�P�H��&�[������B

����*���*�%���>>�����%J3��>G��*��>P������G����������������)��������'���������������������&��������������/�*����>'���������G��G��:��'�&�%������P���'�������%J>��������:�������P����*�����*����>�)������)�

.�$��������(�������12-),=B45

���!������5��������(�������

���� ������ �������?��3"&�,�&2�&�����,�"�����&�����C�����������������

Q�L�����

(���������������P������)G����������'����������G��P�*�*�'�&P�3������������)����������%���������'��%����P��������P���+�P��������������*�������������G�'����%�������%�����������������)���������:��G���������������>�������)��>�����������>�%���G��>������)�����G����)�������������:�������3*�%�'�������&�%�J�������" <?�����������������G��(��������������&�������)�%�����������>P�%�G��&������&���" <D��������!������&�-����%���)G�&�������&�:��P�����&��%�����������" ? �����������*�������*�������&�P������ ## ������*����G�����3���������%��0��������*��.�+��&�����G���'�&���E%�����*����>�������>�-����%�������������������������&�%��0���&�&�:������&��������

%���������%������Y�������������������������)�������������3����������������*�*�������������������G:�������%����������%����'������N�����������%��G����������)�:�������)����)���������������������G���������:�����������������'������������,���%�*��G���������������������:����������������>�����������)����P�������%����*������%�����������������>G+:�0��)�����:� ������:� .� ��������:� %����:P�����:P��������:P��������:P�%�����*�:�������:��G��:��������������������'���������������������&��%�����%���3��������������)�%�����������>����������%�����)�������P���������>'�����%���������G��_�������������%�����:�������&�*����%������

�)������P�*������%��&�������������������)�����%���������)��������'�������:�P��*�������������%�������������*�����������������������%����P�+������)��������&�������������+�����P���G�������&����������������:��������*������P�*����G

Page 60: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

������:�*��������*'��G:�����������:�������G0�'������������P�3�����P����>���������������&����������*�����������������������������G�)������%�������������&�*����3�)�����*����>��%����>��������&��������P���������&��������)�����*����������������������*���)� ��+�������:������)�������������������P����C�����I�������)G�&P�!�*����&�-����P�@������I�����P�I:�&���2��'G��P�2�����=����P�I�����C�%��������������q:�����G������������J���'�>��>���J>�����������%�����:�������������������>�*��&�������%������&�����'&%����P�*�������������������������P�%��������G*'��G:��������*���������������%��)��������������������������������'���������'�����*��'�������������������'��G%�������*��������+������*���:�������������'�����*�����*�������P���������3�P����:��������'�������%������G�����%���������������������������������)���������������3���*)��>P�*��*����>����%���������>������)�������G��������P�����&��������P������P��������P�����P��������������������������@�����%�������%��������������������������������������:����*�����'�������*�G�*�����>���J>�����*��������������&����������:����:�-����%����P���*�������%����%���������'�G�������������������23��P�I����P�(��������G����P�!���������:������2����*�P�������)���Y*�����C�G�����P�(���+���������''�P�/��''��������:�������@�����%�������*�+��>�%��*�>����*����G%���)�������������%�����*����������:����*��>������%�������������:��������E���������������L�LP����*���&���+:����'�:���������,���%�AA����G�����P�������&��������L�L�@���2�*����)�&P���*�G����������*'��G%���������:�������0�'���������G���������������������������������������������G�����)������P����[�����&�E��)����P�Y������&�I��G

�����P�Y������&�Y���3��)�&P�C�����E���)�&P�IG�������E����:��������������:�

(�������������+���������G�����'�������)������G�������%�����%�������3�*����������!���������*�����������������'�����-����%���)������������G���:������������&�������P�����&�*�����)�0��)G���������:���������������P�*��*��&������������G�&�������*����P�*�������&�%�����������)����(�G�����/�������C���&GC���%'����^�����'��%�>'��**��������0�����:����%��0�����������%�������P������������'����������������'���%��%���>3��*��'������%�*����P�%����G%������P�'������'��������3����:�'����������������P�����G������������������:�����������������G���P������*��:�3��2��%���)�����%�������\�*��@�I������P�������H�Z�������]P�%����'��������G���*�*����������*����%���)������������%��P���G�������:��������(������$��������I���&��P������������:������%�����������'���������� #"#�������������''��*���������������������Y�������$�I���&�����%������������''������'���%�����:����������'����������)����:����*�����&����%�%���G�*����P��0��������P�����������������*��������'�:����>�����+��

-��������G���'��������������:����*��'������*'��� ��������E�'�������C�/�+��)����� \���������/�*�������������������Z��'����]P��:���)G�&���������*��*�����������������������)����%��G��������������%�������� ���������%�%������L�*������ :������ �>���� @�������I������� �/���������)�������P�:����&���������E����������'������������:�%�'���)�

!�����P����)�����'&����������������'�����������>>�)P�+��*�%����)���������������������P�+�����:�'�'���3������:����:�������:����G��'�:��������������'&�%�����������%���&�����)�����

���� ?����������6���������9(���:���7'���5�FGHH����

Page 61: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�������������� �� �����������������

*�����%���������3������)�����P����3���:�)������:G�������%�����������:�������%�:���Y��������*��������;"�����������������*�������������0��������������G�����%��J3���������G����������I����\�*���E�[�&G����]�����)�:�'�����:F�%�����'������.��=����I���\������H�Z%�]P�������'������.��L�����I����\���G���@�C��������]P�������'������.��=��)���+��GI���\������E��������]P�������������+���*�:�%���G����������)���������'�������������

N���%�3���������������:����%�%�����:��������*�*��������0�������%��������*�%����&��%������*'��G:����:� ������� �� 3P� ����>�����P� �3����%����)�����3����P���&���%����3���G�������*������)���������'������������:%��������������'������������)����%������

E����'����������%���������������3�)������3������3��������P�+�������)�����'���%�����%����*�����*�����)�����������%��0��������*���������������:�)����>����������������������������:��������%�����/���%������������)P�+���>����.������&���G�*P��������������)���%�������)���������������%���������&�����������J3������>��&P�����������������:�&�������'�������������P��������*���:%�'������*����'������������>�������������)����)�(���&����'�����������%���������%���������3�%�G���&������������������������>������>P�������*�%������������/�������C���&GC���%'������%������:�G����)���������������������������������:�������%�%��������������������������������%��G0���&�����&��������������P���������P�+���������:�������������������������&��������������0����G����P���������&��%���������%�*���P�������&���G����(������C�����I���&��C���'��*��������%�%�G����������������%�����������������)���%����������������>��������>�(������2����>�O�G��P�*���������������(������/���3>�I����P/���3>�[����)P���������E�������[�����P/�����3>�I��)��P���������>���%������>����>����G

����&� �� �������� ������ �������������� �%����N�������������P�N�)���I��)����P� 2�*)��2�:��P���������N������P�Y������C��'P�E������$�_��)P���������������P��������G������*�I:�&���=���������������������:� 3� �%������ �+:� ��� �������:�%�����)�:�����)�:����'��)�:�*���������-��G*����P�+��*�����������������������������%���>����%�3��������������

C�3�������������������������*������������G������������3>������������������.�%��������������G'�����������������/���%�����������������:�!��G��������*�����������������'�����-����%���)�������������� :���� ����%�3� ������ �� ���������>���%���'��P�*������������������*����%���)�:���G����:� %����)P� �:������� /������� M��%���� �*���)������%����!���������%��>���-�%������P������G������������������.�����������%��:�������'�������)�����������*�'����%���%�����:������������G�:�>�:��%������P�������%��������*����'�����������'��G������%�����)�:����'��)�:�*������:����������)����&�&���*��������%�%�����������������������G��������������Y��������)����*������������������������������.�%��������+��&���������������%�����������������P�������������%��������

-�������&�������'�&�-����%���)�&������G�&�:���*�����������*����3�)������3�����>�����G'�>�����������3>����������)�:�%��0���&�:������G����)�:�����P���������������������%�����G��%�%����*���������+:�������������������G������P�+��*�������)��������P����P�������)P���G���3�*���������*�������������%�%G���)���P��������3�����������)� ����:������������������ ���������>P�*������������%���������&�������+:����G���&P���%������'������������'�����:���������G'�������%��������P���������������

����!�0+<2.=B45$���7��������&��������!������������

���� ��������������� L����)������*������������%��)������*��'�3�)��

&�����������������%�J�������������������)�����E�������*�>�)���*%���������)����%��������)���*�������%��)������C��������������������)�������)��������)���������������������:�%�J�����������P��:���:���������&P�+������������%�������0���G�����������*�����������:����%�����P�*�'�������������P�����%�����>�)�������%������������%���������

N����*����:�����:�������)������)�:�%�G�����)�E������)�������&����������3��*�&P�+��*��G:���)�������&��������������I�����E����������&�*�&���������������>���3>������)�:����������P���P�������)P��������������*��&������'���*������*���%�'���N����P���+�����*�����������P���������� ������ ��&�����>� ����P� ���� *�� ���� �*�����%�����������*����P��>��������������������������G��������:P�������:�%����������E������)������G&���������������P�%��������E�������Y���������Z���3���������0���E�������[������q�����&������������������P�%�J��)�%���������*�����������:������������)���'���E�����''���(������)���������G������%����������>�������������������>�)�&����������_����������������������������������������G'����������q�'�����������)���'���P�+��*�������*����������������)������&�����������:���*��3P�+�3�������������.�(������P�+����������������:���

��������P�����������>�)��N�)������&�� #������������������*������>��������>��-����&�'����������������*�����%�������P�������*��'��>��&���������%���0���������N�)�����&������������G���*�&��q�:�'��)��������%�'��������'���������������)������������������������P�*�'�%��*������>��&�������%���*������*%�����>�%�����:����&��������)������������(�������q:����3P����:���):*�3�)����������)�� ������P� ����'F� ����������&���Y��P���������P�����A����������������G�&����*���&P�������&P������%&P������&��\N�J�����G��P�;F"<�.�"�]��E���������)���:�%�������:����>��&������>P�+�������)� ����������������%�:���)*������������&����)���������������:��������������I�������������������P�+���%���*��P�������)������������P�*�������)��P�����������������������:��G��P�������)����������*���������:�%�'�����%�����G�*��

E��������Y���������������0���E�������������G>�)P�+����*�����>��������>P��������:�����:�������3G*���'�G%�������� ������P� ����� %����>� ���>����)����)������� *������� �� ��&���� �������)����:�������P���*)����P�����)%�����$������I:�&��G�'��=�����P���&������������������������)����E�������������������*�����3�������������������3G����&��*�&��������������������>�

Page 62: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

� ��������������� �����������������

Y���" D������������������'�:�%����������������)���� ��&������ ���������P� *���'���)%������>�������)���*�����>'�����&�����������)G����E��������H������I����������J3������*��������)�)�:��������������P�������&��*�����)���:��������������%�'��������>�����*�&�

/���)�����������*�&�3�����������&�������������:���3F�< ��������������)�:�:�����������G&���P�";�����������:�����j�"D��������:�������:����\�������" #<." <<����]j�" ?�%�������������)�G��������P�" �����)������P��*����j�%�����<����'�0������0�&P��< �����������������:�%��������

�����������%��������P�����)P��������P���*)�����P���'����P��&��������*�%�������P�����P������������)���������(��������*������>�)���:������P��%�3���������>��������*�����Q������������)�����*��������������:�������������:����)������3�������)�����������������'����*��&����P�+��&����������%�%������������

E������)�&��*�&�.����������)�����������������%�����:���������P�����&�*��&����������&���������*�������*��������3����������������E�����'G'�P�%����������:���������:P�����)%����:P�0���G���0��:P��������'�������:��>��&�����������:P+�����&����������&����������������%�&��������

S��%����P�*���:�%����3������&���:���&����������P�.������&���%������&�%������������������P����%������%�*���������������������P�&�������G'�*������)����������������P�+���%����&������'����*�J�*����*�%��+���P��*�*���>P����P�+��*��:���)G��������&��S��%�����.�������3���������P�������G�����:���:���*%�����3�)���%��������&�%����������E�����''��

[�����&������J3���*�>�.������������������G:����)����:��P������&�*��'���'������*�&�3�%�'P��������������������(���&�*��:����)�����������%���G�������'�P����)����)�*���:������J�����(������P�������������������������������*����������%��������:��'������P���&���'�&������)���������P�%����G��������������*�'�����'�������'�����������������������P���������������

E��������'�����������*�����>�)��������������'�����'�P�%���������������������P�����&���G+����� \���������� �������]�� C�����>3���:��&�������&�'�����'&�������'&�������%��%����G���.���&��P�*������������'�����'�������.�:������P����'����������������.������P�'�%��)P�������������&������

C������:�����������������������������%���������������:����:������P��&������������G���%�)��������T�P�%�������P�O����!�J��P�E���)C����P�N������(����)P�$�����I����P���0���I��G�)�P�I�����@�������

E�����''�����%����������%��*������%��*�P���G������&���������������%������:�����������G��G���%����@�����A������*������P�I��G��>�I�����>����E�����Z�������*�-�����P�I��G��>����@�����\���)��������]���������*�E������PE�����$���������C�����=���>��*��������)����PE�����C��*�����*�/���:�E������������

���������%��������*�>��������������)�%���G������>�)�;?�����%��:���)�����*������������0������0��P�*���������%����������*����G�����F��I���%��������E�����''���P��E���G���)�����������\��������:����]P��S���0�������)���%������)�P��E�����''��P������%����G����&��������P����*������\�����������)���]P��Z�������P�������������\�������������]P��O�����������E�����''���P�O�����P������)+�P���*��E�����''���������

C�*�������>��P�%�*��������������������������G�)��������������&���:�����&�������:�����:\'����:P�%��������:P�������)�:P�%�:�����'�:]�.��)�+����>�)�������P���*�+��������)���:��G*�>�

N���������%������)���%����'���������������2�'���&P�=������)P�O�*P�O������P�/����L�*����P�������)��P�̂ �������)�������

N�J3�&���������*�����&����0�����&�����)G����%�����*��>��@����E���)��'�2�������.���G����P�%������P���%�*���P�'����/�������)����������G�����)�:� ��%�*������P� �?G��''�������� ���'������*��'����������� ##D������

E�����:���)���:�%��+�������������)����������%�����*��>��@���������������0��:��\<���]P���%���>�)������������%�������'������)����)����G�����:�������:����)���P�����&�����P�0��)���G�����P��*�������������

�������������)����P��>����������������G�+�3����:���������:������������������'�>�%��G*�>�����P�����+���������%�����/�*����>'��� *������� ���� ���������P� ���P� *��>������ �%���>P��*��P�*��:����)�'���%��%������C���������:�.����'��%���������������P����:������&��%�G�*���q:����������>3P�%������)P����'���>�)�����&*����)���%�������������3�������������[�����&�G��������:��������P��&���������������%�P���%���P����������>�)����������P�'������������������P�.���3�����>��)�����������-�������%��������&���������%�������%�����*����G����>�)���������:����:�'����������������C����P�*��G��������&�P�%�������*��>�����&�%������>�)�>�����/�����)���������������%�'����P��%�����G��������J3�����:����P���&��>������������������>P����������P�����P����3���������-�����>P����)�����&�3������������P�+����������%�����)�>��>���J>�

^�����%������������������>��&�E�����''G����*��������������%����������/���%������%����'�3�)������%�*�����E�����''���������G�'�:�%�������:�P����%������������������)����������'���������������P�����&�%����'�����������������'�P��������)��P�+�������)������*��P������>>�)���������������������&���������%�������:����'��E�����''�P� ������ ��:F� E������H��&��'������.�������&��������(�������)�������������G���\������������)����]������������j�@����@���'�2�G��:�.�:�����P�������&���������)���������'����������������(������j�@�������%����'�O�����)�.���*��:�����G������)����������W�:��j�[�����&�@���'�2���'.����������

������0������0�&�.����������''��%�������&G��2��%���)����(������@�����@�����'��[��j��'��G����������:�%�:����P����������C�������*J�*�����G����:������������I���'����@�����M��%��'��Z��G��j���%������W�:�������)�����%��������P�%��������������&����������E�����$������'��Z����)G�����������

�A���������3��%������3��)P�E�����1��.�������*�������)����%�*����0������������P����*������0������0��������J��:�:����P���:��������:�%�J�G����Ar@@@.A@A�������)P���%�'��P�:������P�������������

N0����������������%�*��&���������������G�����)�:����������P�+������)������'�����*�������������������E����%����'����������''����.�'������!�����������������&��\" <"." <?]P�Y0G����)������&��\" �D." D ]P��'��������������������������W������)�)��&�YS��\" DK]�

2������������0��������������*�'�&���%���G����P�*���3�*������������%�'�����3�����:

Page 63: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

�������������P������������'��%������P*�:�������)����������������)�����%��+���!��G�����*��P�����������)������������!�����>�����*�����)���������P�+��%������P�%������*����3�G��P�%�����������*����������������0����������

(��P�+��3����*��P�������������������>'����G���>��P��������:P����*�����P�����������)��������������E���������������&������%�%���������*�>������%���������

I���������*�>������>�)� �������������>������3>����������������@��%�����������)�������P+���������'���)�%�������3��)P�������������&�����������������������C������.������������������*��3���A��������P�+��&�����3������������������������&�*����

C���*�����3�0��)������G�������0�'�&������G����E��:����������������� ;�'������P���&��%��G������������:���)������������%������3�������������������������.��������P��������P���'�����P%�+����P���������������������L�*����������'���P=������������������I����)�&���������*��������3�����������'������*���:��������������*�������%���>��E����%������3��������������%�����&�*���������������'���P������3�)��P�*�*�'�&P����������)G�:�*�����:��(�������%�&������%���������:�)����%����3�����'�����%����'������*����������������&����������������%���������������

W�����������*�>��3����%�'��>'��ON2�����*��C��&�P����������%������'��������L������)G���P������%��)�)���P�2���)�����������&P������������G��������������>��*�(���+�P�/��''�P�C��)+�PY�����P��������������&�������������*�Z��&������������E����������*�&P� ������ %�������>�)��P�+�� ���3G*���'���*���%�����������������������P�����������.�������������+���������������������%��������G���>����%���������*������*�&�����%������(�G�������/�����)P����*�����%���+�����*����������G>�)���

�E��������Z���3��������0���[�����%���>>�)������������������P�����>'�����������������:������%�'�������������3�����������%���P���*�G�>'������%�����'���*��'�������%������'��������E��������)� �������� �����'��� �%����P� �� ��� %�����������������*��'����&�'���*�%��������������������''������%�������*������'����:���:����������)�:������G���&�������������>�)P�+�������������������P���������������������P�������������*��)����P���*��G��>'����������������+��

N�����*������*�>�����������)�*�*�%����������:%���:�����:�%����>�������(�������E���%�������G���)���>�������&������*����>������'������:������P0�����������:���������)������������������������G���)�:�������&�E�Z���3��P���[�����%�������)�*�'����������&��������'���*������P�������P�����������E������3��0������*��������������������%����>G��������������'��������������)P�+���*�&��'�)����'�����P��%��3����)���������*����P�*����G'�3����&�*�%����'�����E�'����������������3�������P����������������3����������%��������3*���'�����G�����*�>���������������������)�������)�����L���G�P��%��������������������������:�������P������'G����%�J���P����0������������������>�������������G������>P�%�'�����%������*�P����%������)������*��*��G���������������G���)���������������������������G��P�*���*%�'�3�0�����������������)������������G����P������'����%�J����������P������������%�3���G��3>�*���������������������

E��������'�����'���>�)������3��������%������G���'����)��������P��%�������������P���������3��

�:������:�����P�������������%���:�����������3��������'��>��>�������������������>������������)G���� ���)���P� ��*�+����>��� �������)��&� �>���=�������������:��*�>�*��&����'�����*�������������P���������%������������������-������������*�>P��'���:�'��)���*������%���*��G'�������������������������������������:P�����'G��:� ��+�P� ������� ������������ ��������'���'�� ���*��&�����*�������3>�������P�+��%�&����������*������������

(�����%���� ## ������ *����������'��� ����'�����)����)�*�%�%����*���������)��������%��+��E�G����''���*�>�%����3���*�������������&���!��������������������(������*����������������������>P�E��'*���3������%����������=�*��:�*���)�������������������'���>��>���>P����%��������

I�*�&�3��������>��������)�������)��������%��G+��E�����''��&�����3>�*���&���)�:��������)�����'����������)�������%�J����E��:�����M����������������'������������'���E���&���)�����*�>P���������������P�����'����������3��&��G����������P���������������>���������%�����������&���������������P�%��������������������>P��������)G���� *�����=�*�%������)��������������*��P�+��*�&�3���*���>�������>���&�����(��)���*��&���)��������������������3*�����P����������%�����P�������P�*�'���P��������������P�����������������%��������P�������:�������P��%�������+���-%�������)����%�����>�)�����������������%�)G������C�����-�������)�����*��������L�*����F����3�%�:�������P�������������P�������������������������%��%��3�����P�%�����3����������

N�������������*��'������*��*P���&����3�)G������������*�����:��*�>P����������)�����&��%����P0����'���%����*�������)�������'����������)����)��:�>��&P�����%���>>�)����>�%�������)�����*�>������:��������*���������������)������������G��P����%����������������>������>�������)��G��>�������)����&���������'����&����)��������%��+G�����'�>�)��*�&���%���������������3������)G�������=�*�������P���*�&������+������3>�%������G��>�%�����>��������������������&����)��������%��G+���������(�������!��&����*��������������'��)��������������)��������%�������:�����������������������)��)���������.����������&���������*�>��0����������&����)����(����������3>�����)��G��>�����%�3���3������'��������*��)�����������&�������I�*�&����%��������������%���������������������������:�%������:���*�������������)������)���P�0������������%��)�������������P��:�G����������*����'���������:�%������)��I�*�&������G%�����.�����������������������:�'����P�����G'�����&�����%����:���:���������&�-����%������(�*������������'��'��%�>�)����>+��%������������G�����*�����.�����:������P������)����������%������G��� ������������ �������� !����������)�&F�I�*��������)�����������'��P��������%���*�>�)P�'�>������������&�����'������������'��������

=�����������P������*�&�%�����������P��G�����*����P����������������%�*���P�%��������G�����*����3*���'���������������������&��������*�G�������������������%���������%��+���������%�������������0��������������������P����������������%�*���P�%��������������0�'������������G��P���:�����%������(��������%��������+��*���������>���������&���P����)����������:������%��+���������

#����E3+,�+

Page 64: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

�&�������.�#���. ���)�/���������(��������-���(�������������#������ �

2��%���)�:����'������������%�����������G���%�����>����*�����������)�����)������0��.�����������E��������)����������P�+���������������� ���������2��:���� *�� %������ *�����G��������������P���&�%����������%������+���������������P������%�����&���)���%�����P�+�������G������������)���P����*������������=�*��:�����������:������������P�����%���������������>�)����G���������[��������)������*���������*�����������P��������������������)�������+��!������

,���������(�� ����(��#���� �

(�%���������'����P��������%�������)���������P%�������>�)��*�%�'������!���%���*��������*�'�&%����������������.����)P������������%���G��>�)�����:�����)�����*��>������������%������������:%����+��-�����)����>�*��3������������*��'�3�)G���*����)������)����)�����������*P�+���:���������%����������������������������������*�����)���*���Y��������P������P������%���������������:�������_�*��.����'���P�������������*������*����

(����)P���������)��*���>�)�P�0���>'����G��P��:����������%������)��*�����>�+�����%���G+����P���*���*����'�����%���>�)P�����>>�)��T�*����������������

���������*����3�)�������%����-��'�����������G�)������*������������������P��������������������G�������0������)�������&����P�%��&�������������C�G%����������������������*����C������������������%������P���%�����������������*���.��C���G���)���:������E��P�������%���������>��������*�G���3�)����!��������

(�����������+���0�������������P������&�%�G%���������%�������:�'���������������:.�>���P���*�������%������:�.����'������*���*���������:�����)����������)�����P�������������P� ����� �P� :��� �%������� ��� ���&�����%����&�*������C�����%�'�������:�����������G

����������� �%������������:�%���������'���������������������G����(�!������P����%�����>�)�%�����"#����'��>��P��>�)����'����%�����������:�����I��)��������*�� �*����3��������� ��3��������%�����=���P�+��������������%������)�:����G������������������P��������������)�%���P����������:�����������:���%����&�P�.�%���������������)C����������)��������������)�[�����&�L�����T��G����&�:�������%����������*������������'��G�%�����%����

���������������� ����'����������.�0���

-�:�%�����%����������������������������'��_���������:�������)P���������������������2��������:���G���)P�������%�������������������'���)������&����G�������������I:�&���Z������P����������&���������I:�&���!���>�P�*����%���������-����%���)�����������������������Y�����[����&���*����%�����G����-����%���)�����������������Y����&������&��P������������L�&�������������������*��'���������G���%�������&�����������������'����P����%����G������C������������������'����%��������.�����G��*����/�'�����%�������������&����)�������%J�G����������&P���:��*�%��������%������:����'�������*�G�������������>�

-�%������%������)��������P����������*���G���%�'�������*�����%�����������)����%������:�^�%�����P�������)��������>����������������������G��������:����'����P�����������������=������������������P�+���%��������������%�������������3��*���&G������:�%��0���&P�������0����������������)�������������+���-���*���*�!�����)�����+�������>�E�����/���>����������P�+����>�&���������*�&�����������*���&���%���������������P���������������P����*�%�����������P����*�������������P�����)����&����)��������J�*��������:�������

(����� �����&�%������������� ������P�����������'����*��>���������P������������������*����G�����������*���E��P�+��%�����%�'�������������%������%�������������*�����������%��������G�:������:��=��*����P����*���P��������P���������G�����������P����������\%�������%���������%����������'������������������3�)�������*��'��&����)�����]����*����)�������%�����+�������%�P����:�'����%���������:����������

=�*�*�%������%�������%�'���)����:����*�%�G���������'���*����)�������P�����%��������%�'G���)��%���������)���������&�%�����(�%��������G�������������%������)������������)�����������)���%����:� �����!��%������)�:����&�+��&���)�����P��������*J���)���%��������&�����J�G�&�%�����

.�/���������������3�������:���P����&����G�����P��:�':������������������Y���������������G������G����*�&�>�)���+��*�%���������������)����O>����)����3�����P�����&����%����>�)�&���P�.���*G%�����3������&�������I:�&���!�����

N����������������������*������:�?K�����%����&��%������)���%������P��'��>3�������*�%J������'�����-���� *����%�����%�������=������)�)����T>�%�����%��>����������*�I:�&���:�����F�������G

Page 65: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

��3�����������'����%���������������-�������������*�����&P������*���������'���%���>�\%���G����'����%�������)����%������P�+������)����.��*�]�����>�)�"�. #����'������)��N�����%�G����>3���P�+���:�����������%��'�3�)���%������>����*�*����������)�)���_�*�P�%�:���'�������*����������*�>P��>�)�*������J�*�������������%�G��������%�������:��'�������

��������� ��1����(�������

(���'���)������&������3�3��������������&�(�G���������%�����)������������P�����*��&��>3�������*���������%�����������)P�.�%������)����%�����(������������������&�������������%����������%��G���P�������)�����'����*��'�3�""��������C������������%���>����*�������>���/�������'��)���I:�&G���=������)P�����������:������P��%�������������*�������&�����>�)�*���������%������N������*�����G����%����3��%����������������)���������%����G��:P�����*����>�)���������������������P��������G����������������������%����*���:�������������C��G��������'���.���)����;�������?���%�*�� ������� %������� ���:� ��)�:���������E��'�������%������3����G�������%�����P�.���*%�����3���G�����%������)�����%����I�=���G���)��.�/��������������)�:����G%��������:�����0�����������3�)G���������������P�+�������*��������G%��G������%���� ����P� ���)����)����)��

!��%�'����� #G:���������������������������%����������L�����)��2��%���P������'��>����I:�&��H��&��'P���������KD##�����)P+��'�����:�����������&���:���G�������%�������!������P���*���������&����'���)����)�%������J���&�����'�� ����P� '������ %�����*�����������������3�)����T���*G��'�3P�+����*��������%���+��G���%����������������'�������*��G��>�)�����*������

@�����������%����������'��G�������������������+��������*�G��P�%��������&��������%������)G�����%�����/���%����P���������3�)G���*���%���������P���������%�����G���*����>�)�*���&��������'G��>�����>�.�?.�� �����)� *�� ����G�����E����&�����������P����������G���P�������������3�)�����������:����:��Y����*���%����)�����%���G�������������������������(���������*��&��>3�)����C�����P�+��%�G%������������������*�����3P�%���G����*���%�������3�������P��������G���:���������*�*��������P�������������������

E��'�����'���>�)����)���������%������*������������P�*��������������������&����������������G����)��� %�������>�� ���� �����������������+����������'����!�G%����������%������������%��������

%��������*��������������:��E�����������>3���G�������������������&�+���%������������'����������*����I������������+���%���������������%������������Y����������*��'�3P�+���*��G����/��%��P� %���>3������ �������������������%��)���*������>P�%����%������:�3�����%�����P�.��������������%����I�=������)�

��������!������P���%�������>'�)�������������*����P����������%�*����N�������*�%�J����G��������������0�������)��P�*��&���������)�)��>����>������[��'��������������������*�&��������)�G���&��P����>'����:�%������������P���+��D G��'���[�����I���������2�����P�����%���������������� �� ���������!��� ���� �� ���:� %������:��&G��������)� �������������������%���������������'��)�����'���)�������&���������������I:�&��/�����C����'�����P����������%������%�������%��)��P�+���������������������F���������������������%����%��������P���*�&������������������^���P� �� *���������P�+������*������������)�:�*����)P�%�������)��������������

����!�<=1�#.

Page 66: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

(��������� ������#

����������� ���� �������� ������*���� ������������������ �

-������>'� �*���� ��*�:� �%�:P� ������������������3�����������������'���������'��������������������P�&����������)��G����������������G�P������'�:�%�����������������)��!����������&������'�����������%�������������P�%��������*�>�)P������������&�����P��0������0������:�'�:��:���+������������)����������P���*����)�%��%���������������������������3�������)�������������%���������������:���%������������������������Y�+��%����:�������>���������)P�����%���>�)�����G&�P������*%�����>�)�%������3�����P�%��������������&������������@����@������������������*�����A���E���������)�������&����*�������>�����>*������3�%����������'���P�'�����'����������'��������P�%�����P����������������%����>'�)��*����G�����P��������*������������*�'����%�����������G���������������������P�����*����>����&���P��������*��������������*������@����@��������%�����3��������'������0��)�������������������A����'G���P���&�����3�������P�����&���������>'��C��G�������������������������������������P���%�G������%��������������*�+����P�����������������G����������������>�����P�%�����������������G����������������������������Y�������*��:�������3����������������@���@�������

@*��������>��&��������>���:������������G��3�)��������������>��&�������������������)��G

�P�%������*��'�����*�����������:��:���������)G��G:������:��*�����(�������&����������������*�*�������&��������������P���&�����*���������������G�������P�%�����>'�&�����*�%�����������%���������

@����@�����������������%�&�������������������)�)�����������*�����>��>P����)�G�������%�����A����)��������)�������)�����'�+��\�%�����)G����)���������:���P�������*��������)�����G��*����3G�:�*�:����]��������*��%�������������������'����������������)��@�������%����������@����C����G�'�����%������������������*��������:�����������E�����������_����������������P���%�G����� �������>���� *�'��� ��� ������ �� %����G�����:�

I�������)��>���*�>�������&����������������������3����%�����������������������������%�G��������%�:�������F����������%�������*�����%��)P��������������*����'����������'�����%�������P��G�����������'�����������:��������������P������*�����

(�������������:�%�������%��:����*����)G��������*�������)���%�����������������������������%�����:�����������&�.�J������P������'�����P���*�P�%�������^�����������:�������&P������%�������*��������P�%���P�����>������������%����������������'���P���*�����������������%�������� *����%����>�������I�&��� �� �����&������)��&���J�������������&�����)�&��������������������:�����*���������E�����������%����G���*�&�����%��������������������'���������)�&�������)�)�����%�����)�:�������'���

����������������*������������������������G��������P�����������*�������+�P�+��)�����P�0��G���P����)��������>���P�+��*�������������%�������������I������������*��������%�����&����������G��P�����0�����������E�����>��*����>�������G���������P������%������������&��������-��������:��&������������������*�������������)�G���G���&����*��&��2���0�����&��>��*����>������������%�*��'����������P�*�����������������&���%�����>�)�����������&P�������&P�����'&P�����G���&��S����'��������������������%��%����������*��������%�*���P���������>�)�������&����3���������:�%���*����P�����������P�0���P�������������*������*����������N����������'����&�%��������������%���&��%��������������������������J3���>�)����

,�"���������!���$�� �;����������k�����5� �������������������7���������8���� � %��5� �������7�����������%���������!���$�������������������!������,�"�����������6���5����&!������5�̀ �������������������������� ���������"�!�'��������$��8��������6��7��� �����'��$���� 8��������&� 8��,�"��������������������%������������������������������"�������������"���$���5���������������7�����$���8������'��$������ ��2���$�5��%7���5�������$���7�����!���/��������!�������7�������'�������

���������������������&���������?�!� ������'��������������&��5�̀ ���������������6���������&�%���'��!�8�������!��,������������ 5� ������������������5�$�����86�����$��6��!� ���8�������������%���5�������%������������' 5�������%���������������8����������������� ����/���&����@�������� 5���$��5�����5�������������� �7���������������������7��� �5������7�%����������������5����������!��������������!5������$�&���������6"�����!�

Page 67: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

%���&���%������C��'��&������.�����'��P����&G���P�����*�j�%����&�.��%�������P�����P��%����P������P���%�������������j����������.�������&���P���&�����P����������j�%������.����������P��%�G�)����P���������P�������

Q���'&��������*%�����3�)����������'&P������G������������)���������:��������Y������'�����*%�G����������'�����'&�������[������������������G'�������������������'�����%��������'�����������G�����P�������*�����������������P�%�������������������������������L�*��*������G��'��������**���P�����*�����'�>�)�������'����*��*��*���%������\����������G�������)��)]P���*����:�%�����������������%������������������%�G������'��*�����������%����G��������:�������C���*�����%����������C����������������������G��P�������:���)������������.���������:P��%��P�%��G'�:�\�%�����]P������������\�*�%J�����]P�����G������������&�������������C������P����%�G��������P���*��������*��������������.���+��������J��)��������T��������������������G����%�&����*���������������������P�����������%�������N��������������������������%����)���%��������T�����������+��)������G�������'������������������������'�����%�*G����*�����������������'����P�����������������:����G������������ ��������� �*����>���� ��*��)��>����'��>�������'��������������\�������]F�����������P�����P��������P�+������������:G����>�����������������������������������%����)G�������=�������*�����)�����������P��J�*�����'��P��*����>�����)���������������*G%�������)���������'���

/��������:���������*�+�����%���������.�%������P��%���'����\���������������������������>�������������]P����*�%J������:P��0������:���E%�G��������:�����>�����*����)P�*������������'����)P����&���������������)�����'�������P�����*��G�����)�����������%�����*�����P���*�����3�)G���������������)�&�������E�������*�+��������:�'�����:�����'�P��������*�������%��'��&�����

�����*%�����3�I�����C��������T0��P�����)�������A��P�������������)����%����������'�����*+��)���������������2���������'������'��P�����*��G����)���%����������P�����+��&���������>���:��G���������>P�+�������*���������������%���'����������*����>�����������>��(���&����������'�����������&�����P������*������3��������������&������������>�G�P��������*����������������������������������P����G������)����������������%����:������������

I�������������*��������P�&������P���:������������P���*���������������%�*��&���%���������%����>�)�*��*����������������)��������)�:�����:��'�:���������&P�����&�:�������������'G�:��%������)����������P�&������������)P����:��G�����)P�������%�3��������������������)����)��EG���������������)�:���:��������*�����%��J�*�G���*�%��������������������������

N�)���*����3��)�������*���>���*��������������������%��������&����������������P���������:�����'��I�����T0��\" <"������]��Y���)����G���%������3�+��)�&��������&�������������'G��I����=����\" ?." �D]��/��'�����>���������G��>�)������:�������������������������%�G*����I����C����'���\" ;#������]��-��������������G*����:�%��:��������������������������)����N���G��Z�����\" ;D������]��%����>>�)�����������)���������)��C���>�������������)���%������%������������&����������� �� ���)���:P� ��%�*��&�������������������%��%�����������������������

E����)���������A�����������%����������������������'���������)�����T��:�������G�������������������':P�����������'�����':�����'��P�������������������%���������������P�����%�����������������G%������������������Q�����������'��������*��������P�����������F:�������:����������P����%���'����P����'�����^����<#.?#G�����������������������%�%�����������%���������������*������������������C���������'�)����������)����)�0���P�����*������>�)����������)�:������:�

(�������&��������>����*%�������)�������G��'�����������������&�����P���&�%����������:G

�>�'������ ������T�� ���������*��)�����*��������.���&���q�����*����)����P�'��������G�������� ������ \���>�]�!���������%����:�����G�����.����������*���%�G��������)����������'�P��G����'��� '����P� %��)���P_��� \_��*�]P� ������ ��� ��������'��P����������������*�G���C������:�%���������*��G'���� *�������:� �%���G�������/������%���������G���&���%�3�������)��*�0��G����>P����)�������������������P����������������0���N*��������� %�������>����0������%��%�����������P����G������������������������%�G����� ��&����� !�����������������%�&���������*�+�����%������*�������.������������-����������*��G������ ��%����� �*�'�%��G

Page 68: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

�P� ���� ��������'� �������� ������� ��_����

-�����'��>���������%��������\�%����>]�*�����������%��������L�*��*�������%�����P�����������%�*���������*������\���+�����������J��)��G����]��!���)������%������%���P�+�������������/���)���������������%���������������'�&P����������&�����&P�+������������������*���G�������������P������������+���M����%�3�������*������>������*�����)������*��������P�+���G���������)���'����Y�������*�����'���)�%����*��������!�������P����&�%����������*������3�)��������)�������A���@���C����'����E������%��G�����P���%������*��J�*����������������

N������������%����>������>����)��%����)������>��T��%�����������������*����������P%�3���������������G�������)��Y�*����'��������%�G����������'�����������������.��'�%��*�������%���������� �_�&������ .� %�%���'����������/��%�����+��������*�+���������'��*�����>�������������%�����>�����>�������>��G�����>����������2�%������:��������)�������\���G'������]P�������*����%�����������*���������P�+��*���*���*��������������������(��:���������������%�P��������������������

N�������������������������%�����������%�����������������������������>���$����:���*���*�������:�*�������>P����)���������>�G���0���'�:������P�%��������������P����G���������*�����)����������������'���.�%��������

!���������G��'�&����P���%�*���������&����+����*�%�����������������)�&�����*���*��

����'&�%��:����&��������������������:������:%�&�����Z��������������:������'���0�����>������G��'��������>����:������&��0�����������*��������%���������%����/�%�����P���%�������%����������%������%�3�����������������

C����%����������)������������������)������P�����������&�'�����&���:���������������G�����������%�*��'������������

!����������������'����������)��)�3���*���G��������*�:���:����%����:����������������(*��������%���*�>�)���*��'�����������*������������*�:��������P�������%����:���������:�0����@���3*�����������)������%����������������)�:�������������:���������'��:P��%�����:��E�����%���>G�����������������P�*��>����������:��'��G�������)����������������*�������������������

2����������)�����������>�����������G�����%���������������P�����*��P�����'������+���2��G�������0��������P�������P��������%�������>����)���*����)����*��P����3�����������&�����������-��G��������������)���������������*�������������%�*��'������E�����������������������:�������P+�������������������>P�*����>�������)��G���F�����%����������'���������P���������&�'��>G��&�%�:���������P���������P�����������P����%�:�����

I������������������%��������������*��������������:� %�����P� ��:����� �:� ��������� �� ��%�G*��&��&�%�������������������:�����)�����*���%�������������%��������������������������G%���%������.�����%���&�:�����������:����������������������*������)�:���%�������P�������&G���%��J�*��:��������>P���������J�*�������0��G��������)������%�������������P���������&��

Page 69: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

�����)����%��0���P���%�*��&������������������G���������)��-&����%���������'����������������P����������������%������Z>�%���������*�����)�����>��������>������>��;.K. ����������'���*��J�*�����%�*��������������'���� q���*�������������

����������*�����)������������������0���'���������%��)����:��������>�)���%�*��&����3��������**����)�������������0���������������L�*��G���)����&����������*������������������������G���������P�%������������P������>>'���)���G'&�������'�&P�������������&����������C���G��������������%�������*�%������\�����]��[�����%�������:�����>�\������&���P���������]P�������G%������������)�������(�����:����������������G��������)���P��������:�.��������������������*�G�J�*�����:������%���%���������P������'����������������.����%������

/����������������'���*���&������:�'�����*�G'�&�%���������������:�����>�����%����������G�J�*���*�����:�������

<������������,�������+D����$������������-��&��"�����2&�����������"�����������!��'����:�����������:P����������:��*������P

��&��������%������P�%����������*�����)���G������������*�����)�����������0�����������G��[���������������'�������������%�3�������*�*�'��G����/�&%��������>�����'�>�*�'����>�3��������P�������%�������%��������\����'�]�'��������P��G�)���P�������P�*�����������)�����

N�����>�'�����'��������>�����������'��P��G����������*��������������%������P�+��������'���E�������3���*�%���������*�%��'��������������*�%��'�G�����P�+�����������*��>>�)�0�������'������'������������������P�%���������������������������=����*�%J�����������*������*�����P���������%�������������/��%��'�:��*�*��G����)����������%������%�������������������G�������'�����'��%������������������%����

-*��������%������%��������������:��&��������&'�����:���������%�������*�������*��������%���G��������������N���������������������%���������������&��E���������P�%��'�������G�P������P��*�����'���/*�����'������J�*����*����'�������%�����>�����>�������>�������>��(���������������G���&��P���&��������������*��J�G*������������P�����'������'���

H$������+���������+�2&8�&��������+B�������+�����)����+��&�&������������0����'��%��%���*����������������

%�����.�'������*������%��������������������'�����������������������C�����>'�����'�>�����>����������%���������\�_����]P����*�������������������%���������*�*J3���>'���:�������������2������������%�����*�����3�G���:�%�����Z������:���������D#����" #����(����������������������������*�������\����&������)P���*����'����������:�������]����'��������'���������*�%�����������������(�*���������%�G������������%���\��:���]�

(������A���'�������%����:�_���������������%����\0����:]P���&���������������*������������%��������%��%����������������&�����������'�&���G�������������&��3�*����'�������:���>��N��G�J�*��������������������&������\����]P����G

��������*������������%������P���������&������G����&����������2���������%��+�����������G�������������)������������������*�����G������������������*����������P���������[��G��=����\" "<�����]P�����������'����*������P�����������I��������������\" " �����]P�������������&�:�������������&���������������&��%�*���P������������&�����I�����C����'���\" #�����]�

[�����������������������������\��%��>:]����������)���P�%�������&������P�����)�����>%���>�P�%�������*���������-�����)�����%�����G������*�����.����������\%�����]��������\'�����]��C�%�'�������������*�%����P�����*�%������%��G��������P�%��������������)����������������������*���������C�����������*����'��������C�����>� '������ %������� ��� %J���� ��+��� (���:��&�'������%�������%��'��������P�'���*����%��%����������������������C���)����������G���������'��*����������������@��������%�����������������&���*�������

2����������*����� ����*�����������������'������ �������� ��������� ����� ����������P� ����)����������&���������������������������%��G���������P�����������*���������������

/�����&��������������������%���+����0��G����P����������3�)���*�%���:���%�*��&�:�%��G��P������������:�3�����J�*�����������)G���G�����������E����'�)�*�������������P��%��������G�����P�������*���3�*�&����������'���*��:�����

���&�������������*��P������'�:�������)P�����G�'����0������:���%�������������+�P������'G�&�:��������%������������������)��%����*���G�P��������N�������%�������3��������0����*�>�$��)���������*������%�3���>�)������'�&�%���G������&�������������*�������3>��/�:���*��%���:�������:������P����������������������������)����*��P����������*�������%�����P�+���*��G'�3���&�'����&��*���'�����������'���&������G�������%���������������)��%�����*������������G��:��*����������*��%��������>����*�������'���������������F�����*�����������&����\���G������������������]�.�����������*��%������P���������������'�������*����%�������������L�*G�+�������*����������������:�����'�������%��J�*�G���*���������������������3��������*��������%����P*�%����������&��������%����������2��)����)���G�:����������:���������:��*��������������*����>������)����������������>��P��*��'�����������G���P��&���&������

E����������*����������>�)���:�����������G����������>����P�����:�����������������������)G�:�0��P��:�)�����������������P��������������G������)�����������������3����������!�����������G����������%������������'�������*�����*�*������%���:�:������:�������'�:�*����2�����%������������������3���*������������������)�������!���G�>'�)�������&��G������'�:������P��&����*��G���%�����������'�����*�����&����������)�&���������&�����P����3�����������'�����������������G���������������&�

2!'��0+35����������������'��&�����

�������!�����������$������'�����!���������7���������&��

Page 70: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

�������

���>'�������:�*�����������&��I�*'������)G�����-����%�����P�*�������>��'��>'�)�����������������������P�����&����������P����������&�����%�%���&P�%��������P�����*���*J����>�)�������������G����'������������������������>�����P�%��J�*�G�:��*�-����%����P������������3P��*'����������+�I�����J�P�E�������=���*����P�(�G������)������*'������'�+��

-����>'�%������������������������0����%�G������+�&����������&�I������)��&��*'��&������P������������%��������������������������%��������*C�������[������N������'��$�����P�P�>����G*����G%�'�������P�����*�'�����������������������$�Z�%���P���L�:�������P�C�W�&����)�������'�G�����%�������>'�������)�������+��-����%�����*�����������3>�������������%����+�����������*��G���J��[�����N������'P�����'��0����������G�����P� *��������������0����%������� �������>���:������P���������%��������)�����:��'������:�����)����:����������������E�����������������&���:��'�&�����P�%�������'�����*�%�������������&P�*�����)������%J��&�����P����'�>'�����&��������J3�������%����)������*'��������'�����

����������������������3�*������������������������������ ��������

Y���%�'�����%���������0����%�������" G��'��G������������*�%�*��������%������%������*'�����'�+����������������*������&�:��%����G�����)�\%������������*������>]�������*�%��%���G�������'���������������)��G:���������������I������������%����������%��������>�����������%��G������)���%����)��������������*�����%�����)����)�

/��+����P�%�����*��&������*����������G'��*�0�:��@�����I:�&���'����%�����*��������������T����%������&P������&P�������&P���G��������*������'��������%���������������'������G�������@��������������'��������������������P�%�G������'�&����������������������'����*���������3�����%���'���%��0�����

I�����������������������P�����%�J���>�%���������*���:����������������������+�����:���������������:�������%��������T�����������E�Y�I����G����E�'������%���������������'�����������%���G��������*��*��%���������������[�����'�������G���)�����������������������������:��������P���G*����>'�������&����������)�&�%���P��*��'�������������C�'��>����������������3������������G%���:�����P����������:�

@����I:�&���'��������������)� %����)���%�������������'�����������������:�������%�����P������'����:�%�3������P�*������'���*J������)���:����������'�������:�����)���������P���*���������%��������)��������)������������!������%���>G��������������������:������)�����:��%����������������������&���%������%����������*��������P�%��'�P�%����%��''�P����*���0����>'���������>�

!����0���������������@����I:�&���'�����G�%��������%��������*'�&����������/��%�'��G���������%����������������������&�:����&�����Y�L�������&������������I�O����������[���m�����G��m���C����)�&���*��������:��:�������)��**����3������:��'�:�%�&���������������������%����%���������������:��������������������%�����������������0�'���������*������:���������G���������)�:����������:����:�������*��%���������G�)�:��������&�)�:���%�*������

L������������'������'���������'�����%���G������)P������������������*������)P��:���'�*����G������)�:�����������&����������

(�����������>��������*���P����0������������������)�@�������%��P��������������)����������G���&�������:���&�����G%�������

/������������ ;��>�����" ��������������)��&�������������!�������(�������)�������&�����=��)G��P�I:�&���H��&��'P������P�E�������C�������P�:�������:��%'���*�����)����������������:��G�:��������:��-�'���)�:���������������������������G������)���������P�������*�����������%���������G����P����������������������I����)�&�@�����������)���%����������*������������������������P

Page 71: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�������������� �� �����������������

����&���������)�����*%�������>��'���)P�'�����G������E���>��������������J���)��&�����*�*����G%���)������������(�&��������J�*���:����F�%�G���������P�*��������������������+��������G���������)���������������������%���������.I�����I����)P���&��'��>��������������������E���%���������������%�������������������������P�����P��%���'���������������&�

(�" <?������I�����I������*���������������G�������%����'�L������ @����I:�&���'�%�������������*������P�%������������>P���'���>��������%�����*���������������:�������0����������%��G��%����)��&�&������������(�"<G��'���������@����IG:�&���'�����%�3����(�������)����%��'�G�'���)�)G������������P����������&�'��������%���������'��)G��*�������-����%������E���������*����������"� ;������*��%���������3%���%�����'���)�����Y��G����=�'��)������(�" <;�����P�����%�'������'������%��P� �������� �������3>�S������!������E���G���)�&����������'��)�����*�������������������G��0������F�%��0�����0�����0��P�%��������P����G���P�0�*�P������)���P�0�����*)������P�%����G�':�����P�:������+���(�������������'�����������)������G������P�����&���G������P���0�������T������&��%�����������������%������%�����������)���'��������G������)����������%���������

@����I:�&���'�*����'����>�*����3�%�������G��'����%��������*��/�0����C�������'�P�H���

2������N������&�*����'��C��*)���������������>������%��)P�������'�����P�*�:������������>��������A���������)�����-����%�������E����������%��G�F�-�����=��&P��������&��%������%���P����������%���

@������%���%��&���������)���+������%�������'G����������������������������������)�������������'G���)�)��������������������������)����)�@�����I:�&G���'�� ��*%�'������+�� %��� '��� ���'����� �� �'G���)�)��&�����������-�" <?����������%���>3�������������������������������%�����������>P�*������G��������������I�!�����33��

-� " <�� ����� %�'��3�)��� &���� %�������'������)����)���%�'������&������������N��������(���G����)�������������C������)����%���3���-����%���)G�������������:�����C�����I�������)�&�.�:�G�����&���������:���P�%�����*�������*'����'��-����%�����!�-�����P�H�2���)��*�%�'��G��������������*�������*�%���������:�%����)�-�G���%�����

(�*�������/�����m��%����%�����%����:�L�G������\(�����P�" <<]����&���0��)�������*��*���*�:�����-����%����P�*���������*�%������+�*����G���*������

(�����'�*�������@����[���&�����������3P�+�%���������0��)�����:�*��*���P��*��:�*�����%�G�:���:����P���'���P���������*�0�����������������*G��������������:�%����)���� ��&� '��� ��-����%����

E����7'����!��'����7����'����$����'������`���2���5�HcJe����

Page 72: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

� ��������������� �����������������

+�����������!��*����������&���%�������������P��>G�����������P�����&�P�*�%�����C�I�������)��T������%����������������:��*�������*�%���*����G%���)�:�������:�%����)P�����������>������&���G���&�������������������)�����C�*�����E�����[�����)�&��*����*��&�����%����������������>��%�������0��)������������������������

/������'�����������-����%����P�������>'����������'����������������������P�C�����I��G�����)�&�*����������:�������*��*���������*����%���)�:�������:�%����)P�������%������:����)�����%��������-����%���)���������������:�����I�G���&��%�����@���%��������������%�����������%�G*����)�������������������P�%�&�������)��G:�G��������:�������P����%��)������%���P�����������������G%��������*����%���)�������������%�����

$���>'� :������&� �����)� ��������P�C����I�������)�&����������%���%�����&�����%�������%���'&����������:�����)����������������%�����:���%����)�����*'����������@���%����E�����>'�������%���������������������%�*���P�>��������G%�3����(�������)������*'������'�+���Y����&-����� %��%���3� &��� ���'���)� ��� �����)����������P�������������3�%���������������)��G:���G���������*�" < ������%�'��3�)����������&����:��G�&�����)����������*����)�)��:���������!��G������C��&�������%���&������\������]����'��G������*'�����'�+�P�@���%�������%�3����2���)G�����������������������������������������P�*��G������� �������)��������������� :���P� %��0�����

[�E��)�����E:����&�����������:�������������%���[�����&�[���&��'�%�3�������������&�%����'��&���G������:�������*�����:���������������P�*�����P�%����������%�����:�������&P������)�����&����G�����P����������������������'���������������

C�����>'��������[�E��)����*��'����:����������������P�@����I:�&���'�����)��������������G���������������������)�������������%����P�����*��G�>'�����������������:���&�����)��������������

�������&�%��:�����������%��������3���&���'�����������������������A����&��&����P���%�*G���P�0��)�������[�����&�[���&��'��:���������%������:����:���������P�����%�������>�)��%�������������������%��������

N����*��:�3�@����I:�&���'���%��P���&����%���������������3������������%���'������)�-����G%��������:���&�����)�����������C���������)%��������'�����������'��&��������������P�@���%�������*���3�&�*�����P�����%����������*�%��������%����'��&���������I�����%����������&������*����������������:��������F���*��������������)�:�G���������������E���������3�������P�������*��G��>�)�&����������P���%������P���������%�*��G�:���*��)�����������������:�����������������P��������:���&�����)��&���������E���������)�����&��%�����������>�)�&������������P����������%����������G�����*���������������������������@���%�������'��P%���������������������'��)�&���������%���P����G�&�&����������������'�����������)����'�������%��G������*��������������&�%�:����P�������*�����

,�������8�����������$�'�!���������8�"����7'����!��'�����������7'���5�Hcbe����

Page 73: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

����'��*����������'��P���%������*��&�����>�����G��������������/���3�*�%��������������)�@���%��������&�����'�&�����i��������&�������(������S������'����%����F��E���������������������������'�����P����'��%���>���P����&�*�����%����������&����%���������������

����P�����%��������)������������)����%������������P����%�������&������:��'��������&������!����)���*�%���)��������)�:�������:%���������C���%�����)P�%��������)P���������)P%�������'���'�������)P�������������)�����������G'�����������&�������>��P������������%���������*����������������

@������%���.��>����������P�������P����G%��������P�������������������:�%�'�����P�����������*��%���������%�����:�%���%��:P�������G��� ���� �%������� �'����E��� ��������� �����%���G����'��&�%���������������P�*����3>�%�������>����3��������@����I:�&���'����'�����P�'�&��������E�����*%���������������P�����&�����'��)�������%�:P���%����������������&�:�����:��:���������������%�����2���)������������������

����'&������%��������*�����%�3���������*�P��������)P�%�'��������������������*�������&������G����� *� :�������� ������=�����O������)�����E�������W����%���'�����>���%�����N�C��G�������&���P�*��������P��������P�����&���*�����G����P������%�*���������������&������*'��G���%�&*����

!����������������������������������:P�%��*�G�:P�������:�����'�:�����&��!���0��������%���G�����������*��*������������������)������������-�����>���%����3>�%����'���%���������'�:����G

���%������P�%�����������*�����������*����)������'G������%������)��IP��%����P��������+���������>G���� �������� %����������� %����P� ����&��3�����)P����������������

�����������*����)�0���3��������&��>���:������&����P�����������'�����3�����Y�������G�����������.������*��)�����+������������������G:���:������%�*�����

-�" ? ����������%�'��3�%���>����������'������������:����(�������)������*'������'�G+���N'��>���&���:�����K#.�#G��������:������G���������+:�*��*��:��������)���P�����&�)���P�*�:��G��3���%�&�)�����*���Z���&����%�*�����%�����G�����%�3�������*�������*�����������)��G:�G��������:����0������������P��&�����:���������P��������%��������������������P���%����)�����������������:���&�����)�:�*���)�

2���)���:�������������������)����������G���*������/�������[����������P�C����[��'����P�N����������������>��@����I:�&��G�'�����������)��%��������������������������3>C�����[��'�������������&�:����&��&����G������*���������������������&������*�������:����

@������%��������������:���������������%���G����� � :���� �������*'��� ���)����� ����������(%�����'�������3�������������������������%��G��������%�������P������F���������*�:��������������P� �����P� :��������P� ��*�����%�������������P�:�����)�G��:��'�:�*�����)�

���� ���&� %��:��� ��� ���'��)��������������%��3�0�������>�������������:�����)��������P��*�����>��*'�����������P���*���3�%�*�����)G�&������������%��0����P����:��������*���(�K#G��

-��������8���������������1������&����7'���5�HccJ����

Page 74: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

����@����I:�&���'���%�������&�����'�+���G�������������=�O������)����P������33��P�N�O��G��P� N�!�������P� [��������P�N�[��'������PI�O������'��

=���'� �:������� ����)���� :�����������P@���%���*����������>�������3>�������������������G������������>����:������*��'����P�%���>>'������������&��>������:��'��>�0�����������>��*'�:�%�G������

!���'���*��������%�������%����������������G����������%����N���)��&�����������������" K?������

-������������������������33��)�����������������������C�����)�������������%������������&�:����&�����������������>����3������&�)���:��������*��AA�����������@�����N�����������G�����%��0���&���������P�*���������2�C�����P���%���!�-�����)�����������������������&�)����:�������*��

(�:���:������33���%���������������*'����*����%���� =������)�&� ��3� �*��'����� :�����&����'����������33��F��%������������'������%�:�����'G�����*���)������\�����%��������*�������]�����*G������:�������*�3���>�&��������'���)���������������

(��������L�*����m������P�����@���%�������������������������N���)��&��������������P�����*�%�G������������������������%�:�����'�������������G���������%������3�0�������������:�����������)�����*��'������/����&�%������:����&���������(�������)G������*'������'�+���������������%��������&�E����)����0��������'�����'������������������*�����������������:�\%���������]P����'��P�����������P%�����D������P��������&��%�������:�*��:����������������*������C����>����*��'���������������G���)��������0����%������������������������)�������G���:����*����'������������P��������&����)������G��:��������'�F�I�����)�&�I:�&��P�!��)�E�����P�L���C����P�Z�����@������������

��������%���������������������:����P������������������������������&�%������������������ �m����� %�������)�� �� ��������P� %��������%���'��&������������������)�����%�������&���-�G'�&��P�����������*����������*����'��������0��P����:��������'�:����*�������������������G%������

2�����:������%���������0�����������*����������>���:����P���������>'�������*����)�:���%��G���:��2������)�*����������P�����3P����'��>%��)����3>P����:���>����%��������>��:�����)�������*��������*�%���'��

@����I:�&���'����������'�����%����������������P���&��������������������������*��*��������������������M����:���������*����*��������*�*������������)��*�������*����)������*����)��I������������������*���)�����������������P�����G�)��������P����������0�������)�����*���������)�������\�Gxuccj�y9Gh8fj�zb9Gxucc]��������������������G�*���P�������P�%�������%���'������P��������������������P�����)���������P����������&���������G�*������\{Gh8fj�4Gh8f]�

[������)���������:����(�������)������*'��G����'�+���������N����P�2����P�@����G$�������)��������%���P������������'���������P���G%����������������%��%�&����N�������:�G�>>'��������:�������������%���N���)��&�������G�������P�:���������������������&�'��������%��G

0��������*���(����%����)������������%������*��%��������&�����������������%���������������%��G0������E�Z%���-�&�>'�%������%���������P����*�%��%�������@�����I:�&���'��%������������'�N���)������������������

-�" K?������@���%���������*���3������&�:���.������'����*'������'�+������*'���������L����)�&� ������� �%������G����������P� ��������P%���������*������)��������P���%�������%����:���&�����������������&�������%�:�E��������G��P��������)�:P�����&�)�:���%�*���������*����G����*���*��)������"<��%�������.��'�������������G���%�������������������%����*��'����)���������*G��� ��:����� ��������P�+��P� �������P� ��������������)�������:��������������@����I:�&���'*�����*����3�%������������)���������(�������0���������������������:����&��������������=��=������P� ��&� %��:���� �� (���+��� ������� !��G������

A���&�����)�������)����)�@���%�������)�����*����'���)��E�������������%���>3�*��������)�G�:�������������F��'���)�)��>�:�����>��%���>�(�������)�������&���P������(��������IP��������&���������P�%��:���'�%�����������%����'�����P��������)�&�����&���������P�����>���G�'���>��&���*��*'����%��������������������������������P����������%���P������������%�����G����N������!�-�����P�@�I������P�:�������>����[�!�G�����)������=�������P������I�O������'�P�I�E�G�����)����P� [�E��)���� ��+���E����� �������������)����)��)�������������%���������)������-����G%�������������)�:����%������L�����)�������>*���@���I:�&���'� *� ������>� *����3� ����%� ���������'�������������''����������2������2���������G�����������������������.�@���%��P�*����������*�G�%���������E����3�)������%��*�+���������*%��G�>���������2�����\���)���@�����I:�&���'��.����G����*����������)����>]��2�%�����'������.��������0���������:�����)����������)�������(�" K<�����������������%�'�����*����������������

C�����&�����%�����������*�%��3�&�������������E���%�������3�������������)�(�������)������G*'������'�+���C��*�����'����23���@����Z�����.:���&�����/�������)�����%���(�����P�*���������%��������)�&�%�������'�&�������%������)�������'�G�������)�����%�������'���%���>�@�����I:�&���'���%����(��������*����P�&�����'���P�3�'�������&�����'�����������%��0����P������%�����)�������&����)�G����I�*����'����>�������*��������>�&�%�����������������������P����������'����P�������G���P�����������@����I:�&���'P���&���������%����������%��0���&�����&��������������*�:�&�������:��M��������&��%���������)�������������������������������������/��*�'�&�����������)@���%��P�����������)������)�������������������������*������&������������*��%�'�����*�������-����G���&�%�����������)����(��������M����*��������&����'��:P�����%�������>�)��%�����������%��������������G':P����'��)�:���������:�(������

3%�����=,-=,�25�&����(�������!��'�

��7����'��������������5�7'����!��'��$�����'��/���!����

1���&!������$��������������������������/ ?��

Page 75: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

1 ����

�?M16H���L3F3=?@5R�=1LB2HX��?3>BD�'�&9PE?F?IX�����N&9E?F?I4H=1�LB4H=1�IFG=1F2AOC��YZY'�Z!%�4

E���)�2����)�.����������)�@����+�P�%���G%�����P�0��)������P�'����/�������)���������������)G�:���%�*�����P�*�������&�%�����������)���(��������+�������%�������������:��������)����'������>�%���'��>�*�����>���������&�����)��C�����&����*�������C��%�����������%���'�������+���� ## �����P����������A�&������������'�3�'���.��� ##<�

-������%��*�&���������&�����)��3����%��>��&���������������'������E�����3�'������������*��G�F��-������*����)����%����P��C�����.������������=����P� ��)���������� �������� ��� �!�� �����&�����2������*��:��3����3�����'����%������G��P�������%����������������P�������%��J�*����������>����3>P�+��������>3����������3��������

����� ������ ��������1��� �����������C���'��������E�����2������+�����'���P�%�������%������*�����>����������'�������P������G������>P�(�����G�������E�����*���������*������G��>P�������J3���3��:��>����������������)������+������-�����N����������'��>��������&��>�3�&��������������P�+��%�������3���'��'��������%�'��G��P��%�����3��������'����P�������������������&��������>�'����'����������M����%��*������������������*�G�����3��������'��>�

E���)�2����)�����%�����%������������������)G����>�-����%�������*��'��>����>�0���3�����̂ ��*��G��������>�����������P����������%������*�����������*��P�*������%�������:�����/��'�>'�)���I���'��G�)����%���'�+�����������������%�*���P���G%���������%����)P����������������������)�&�:����������)�&�������)��C���>�����'������%�������������&����������C�����+��P������������*'�������>P�:����������)�&�������)��E��������������������)��:�����E�����������%���������)���������@����+��P������>3��������O������:��P�+����3������*����+:�����&�����/��E����>*������G����� ��������� ����'����� �������� �����������������>������>P�������������%�����������>��C�G�������)���������P�����������������E���)�2�G���)P�%����3���*�������������&���C���>�����G��������@�����)�������&�����������������)���P*�����>'��������������)����@�����)������&����G������������P����������-����%���)������������0����������I�&��� #���������������-����%���)����������������������������'����P�����*����%G������'��)�����%������������)����-����%���)G�������������������������/������������������������G��G�����'����'�����-����%���)��������������������������������)������*'��G�����'�������G�����

Y�����������%���>����E���)�2����)P�%��*�����*���*�������%�����������&�����(�&��������'�G����������%����� ##�%����)P�����������*)���;##%���'�:���������/��������E�2��������%����%����C�����I���&P�I�����C�%����P�E���)�[�&���P����G%���[���P�I:�&���2������P�N���������(:�'P�E�G��)�C�%��'P�E���)�T����P�E��������%������������%�*�����M���� ����������>�)��� :��������������������������������)��-����%����P����&����3��(������

E��� �%���������� �������%������� *�������%������2��%����\2��P�" "]P��N&�������������������'����\" "P� ##"]��-�%���P��%�������������G������ ###������*������%����)��������������Y�����G����L����������P������B�P�%��������������&����G��������*�������%����)��N&������������\ ##;]�

/����*��������������&�����)��E�����2�����%�%�������������%���������'�����������%�)��G����P����&����%���'��������������3�)�����&%���3��G�:�����������������P��%�����3����C����P�!����P�������P������*����������������>��)�����������

��������()*+,)-

Page 76: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

/�+���������(�������)����EY���C�������%�G��'�������������I:�&���L������Q������������H���Z%���O���������&�%�������P�������� ?K����������*�����'��������������0���P�%�������������>G�������������*����������

(����"D���*���:�'�����:������'���������������:��������%�������&�����������������G:�����������G���\�����P�%����P�����P������P���&�P�������]P�:�G����)�G���������)������%�������'��������%�)G������\;#������]��E��'���%����0���������G�����������&������\Z%���]������>��F

5����������+�����&�&����3&�+9��.����)�B�3&��,��(&��/�&���)����������������������%����������G

:����&�������P�+��3�%�������>���������&������G���������*�����������%�����3�������������)�G�P���&:������������������)���P����������'�����

A���*��3�H����E���)��'��Z%������&����)�������P��������P�+��%���������������''��\���������:������:�����P�������'���*�%�����������'���)*�����*�������]P���&���*��������*�%����)F����.���������%������&�:������)�&�%�)���������)�*�%����'����%�'��3����*���������������P����������������������*����������%�:���:���G�������������>��>���>�

E������&�%���������H��>�E���)��'��:��P��*����%���)��&��������)��&������������.����������G

�������3�������.�#������������.�����������C�����������������&�0����+��������������)�I:�&���L����F

P������������(�"������$������+D������"�&�C8�8")���8"&�����|���" }�(�*���������+�������������G���'��������G

�����_��������������������������0�'���������'��%����G���*��'�����*����%���)�����%�)�������(�������������������������������)�H����Z%�������J3��������J3���������'����P���������������%��������������G�����������Q��3�&����:P����������������������)������)����)�����%�������*������'���*�%�*��0�����P%���&����%��������'���������2����������3>������G�����&�Z%������������&������������%�)������3:������)�������������/�&:����������������H���Z%����������������������3����)���������F

;����8(�������&��?��(&3������"������+9�������������$�(�&��P<����3&)����������|4��<}�H��&�Z%�%����3�%�����'��'�������)��:��%�G

�����:F����)��P�%������P�%���G%�����P�����������&�����P����������B�|�� #?. #}�

-�%��*��G:����������P�+������>3�����*��O>G�������>���P�������������Z%��������I:�&��L����P���*��3���F

P<��+�Q��$�M&����"���������������2&������&�&�+���&�+������&�+�(�$���+9����$���2����'8")���8"&��P�|���"D}�2���������)�������%�������������%�������

�����*%������������������P���������&����������:�&�������������������������*�������+��������'����H����Z%�������'����%�������%�������%��������*��������������E�!���'�P�M�������P�E������P�%����:�����&������*��%�G:������)���������3�)�����H��&�E���)��'������F

P#&C��:�)�&�+����+�<���)+<����(&,����C���&���3�+6�����&���"��/����)+#��������C8���"�2����|���"? }�$�����0�)��>� ��������3>� E����������� ��

M��0��������P��:�:������)��>������>���������G������%�*����������*���%��&�����%���������:���������'���)�H����Z%�����������:����&�%��G+�����������3�����%����������������������:�G�����)��������P���%�����P�&�������������G�����:�������:�����P�������>�=�����|���"KK}��IG:�&���L������������*������3P�+��%�����:���&'���%�������Z%������:�'������������*����%�����������������������:������*��:����&�����������'�������������)��������������P������*�>'�%���'����������%������������NQ��)�M&������!&"��������&+#���OP�����:�'�����%�������>�)���&�������������G���)���%�������P�+���%���>�)�*����P������� ���>��������=���B�P�%������������&���*�:������)�%�������H����Z%��%���������*�����(�0����:����������:�%�������������������|���"K�."D;}��T���3���P�+��I:�&���L����P�*��������*����������*����P�������������������������'����&�%������������G0���&�:��������P�������%��������*�J�*����������������%������������������������������A��������T���G���T�&�����%����'����_��������������H�Z%���C�G����*�����*���:�%��������E�����O�*����������&

Page 77: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

������A��������T������\�&���K##�������������G���]����������2��)�����������!*����'����|���"K�}P�����������������-�������%�����H����Z%������*��G���>>�)�&�����������������%����>�\�>��)��P�0�G:����������)��]P���������*���>��>����P���������G����&���������������*��P��>��)�������������M������3��������3��������'�������3�%��'��)���O������=�������>��&�F

'8(���(�"������,�+9�/��+���$�����?�����|4��"KK}�E�������&��%�����I:�&���L�����������>3

����%����P�*�J�*�����>���*�%�����>���Z%���&����'������Y�������������������'���0�����0�>���G���������'�����Z%��.�%�����F�=�������������P�������G��������������������������������%�&�����:�%�G�����)������%�)����G���������������3F

'��&+������&+�$�"�&+�����&+�$�����&�&�,���7�8���(�����-���������8"&�&���|���<�}�Y��������������Z%��������0������C����*���'G

+������'��3�FK&"�����(�+����,&��+���"&��(=8������&��?�&C)�,����,�&��8��,�H���������)�8"��&���|4��<�}�/�����������&�������������%�����>�)���

'��'��%�������'�����0������������������������G�'��&P�0�����0�)��&P���������)�����&��������)��G��'��&�%��+��:P����������������������������:�G�����:�������&������������������������:�H����Z%��

2���� ��%����������P� ����&��P� �������>���>P�������'��3�)������%�&�3�)����E���������G

��������������:�����)�G����)�&����%��P���&����������G���)�����P�����%�������'����������%�:�G����'��������������������:�������*�:������)��G�������'��%�����F

!�"&����������"��2��&+��(2�������(&$+-��������"&���������&-��(�"��,������"��,&$���|���"<#}�O����������G���'�&���������I:�&���L����

�Q������������H����Z%����3�������)��G%�������'G���*��'������I����������������������)�������&���� �:������� ����&P� �'����� *����)��G�������:����'��)�:�*����������������:��������)������������P��������P��*'������������P���%�������������������%��������)��G��:��������%���G�����P�����������%�*�������&����%�*�����)��&��������E���3�%����'���*��'�+� �����������������+:���'��)�:�*�������P������)������)�%�*�����)�&:���������������������������������������*���G��P����������������������0�P�������3*�����P�*��*������������������0���2������������%������������>��:��������������������������P�:���������)�������������>������������>������%����������

-�������������%�����������%���3P�+��H��&Z%����I:�&���L�����.�������������������P���G�����*����%���)�����%�)�������

(��� �<+@,2��4�+5����������'�'����8�����5������/����/��5��&���5

$����������/������������������� �����!��6'����������8���&����

���������!��'��������������� ����������'�'������������

�3F@32A=����3425�G4LB<232B�6B:1X�#MBF=1JB432H�'�&9E?F?IX��?6BEF1[Q32:F�N�BF1OC��YZZ'�%Y�4

-�������E�������:�����������.�����3���������%�*����G%�������Y������W����������!��*�������&���" ����:�������P�������.�����������*�%������O>���(������������������2�'���������*�����������������������'���������)������������C�������(�G������)�������)��������������*������

E������������3�)������������:������:���G�������P��������������P�%��0������������G��'������������P����P�:����>��)�������3�������G�)���%���>����������������������������)�����%������%�3�������*�%��*�3>�

Q��������'����������������������������������3����������P�=���������P�+�������3�����������*����*P��%���:������3��&��%���J���E���������)��*������3P�%�������3����>��)��&������'����%�'����P%��������������������

��������������=�����������%���:���������'�����������%�*�����Y������W����������M����%����+��P�*��������P��%���������������>�������������P�����'�������>P����*������G*����%�������E�����&�����������������*�������*��I�����C�%����P�C��G���L��P�E���)�2����)P�E���������'��P�I:�&��

L������������������'�>�)��:�������&�%��0���&�&�����)P�����������P�*������������&�����'&���G���)�&�������C������P��*������*��������������>�)��:��>���������*�*����������P�������G:�'���%�&�>�)��:P�%��&�>�)�����������%�G'����P�*����Y����&�W�������������)�������G�������E����������%��������&P�+���B%����P���'�%��:�P������������������%��������������������������������������P�+��%����)�����%���>P������)�������������������%����%���P����������3������G���P���%�*����)��������'������Y������������F��%�G'���������������������*���������P�+���������������G:����������'��%�3��*������:��������%��*���O���(������P�N����������N����P�E������������PI�����L�)�)����P�H����=������G2�J���)����������:�

(�&���������������)������������%����)����������:������:��&������%���'�����������

Y�����%��*��P��������P�+�����%��������3�'����%��������2�����%���������%������%���'������������%������%���������Y����&�W��������.�%���&�������)��� ������&�*�����)�:�����)���������P��������'��3�)�����������'���)���'���:�������G�)�:P�*������*����%���)�:�%�������E�������3�+��P����*��:���)����:��������������P��%��*��'�������

��� �3���������� ����������

Page 78: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

%���������P�����P��������+���&�������&�����P�����)��������+�����������*����������>��@����P�>'������)���������&����P�:�'����������>���>�=�������������&��������%��������������*��%����)������������'���:�%������

(�%��%�������&�E���&����*��*������Y�W��������%����������P�����������%������������'�����Y��&��������:������P����%��'�P������>'����������:��������E�������'��������3��%��P�+���*J��������������@���&�'�������������������E���������&���+��G��&��=��������������������������:��������*����>�)%����P�������������%�����������������������:�&�:�%���������3����������)P�'����&������������%�'��G��P�����%���������������%�*�����Y������W��G�������

����!�0���#5����,�&����!���������

���!����������������5�����������������!����������������������

��������������

����1M?F3QH�� 5@1�63E32I1�21;?D�=G6H:GF5

'�&9E?F?IX�N\F19I1OC��YZY�'�����4(����������)��&�%�������*�����������%������G

������)����(������E�����[��������Q�������������������)�������*%�����3�)���%�����3�&�������G'&����:�2����$��������=�����.���������������G�����)�����:�������0�P�����������������&�����!����������*�����������������'�����-����%���)G���������������:���P����������*���'�������������%�%����*���������������:�������0���-����%����P����������������(������

����F?[34BR21�LG>5K21�=G6H:GF1�#1=1FJ1::AX

3:1J5�4:12?@6322A�5JG4=�IFGE5R�#MBF25=�4:1P:3RC�343�JF?�LG>5K2G�=G6H:GFG�#1=1FJ1::A� ]G=PF1D24H=?7�:1�F?4BR4H=?7�L?@1L5^�'�&9E?F?IX�1FJ1:5C��YZY�'�_Y!�4C�B6

�-�����������&P����P��������%���3������%����������)�����G����)�������������>�*����G������"##��������Y�����%���������>�)�������>��G*'���������P�����'���)�������:�%�������������G������)����������%�*����)������������P������G���>�)�������������)���*����������%�������)�G��������

!����*��*������P�������'��P������������+:����)�:�*��������

Page 79: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

��������������� �� �����������������

����1FG;=1����36?IBD�?F=34:FGX��3J3F:G1FP

25R� >MBF25=� I6A� ?F=34:FB@� 21F?I25<� B24:FGPL32:B@� :1� 4GJF?@?I5� I?� @?=16H2?P<?F?@5<:@?FB@�I6A�LB;12?E?�<?FG�B�9B2?K?E?�@?=16H2?PE?�=@1F:3:G�'�&9E?F?IX����N&9E?F?I4H=1�LB4H=1IFG=1F2AOC��YZY�'�Z���4

!����%�����������*��������I�������������������&����*'�������P��%���)�������������������G�����E�@�I������>P���������������������:�������G�����������%��������������)��G:����:�������������������:����������'���������)��������������

����63M1��FBRC��?M16H�1456HC��L?9125=�1P

456H���JF?F?465�>3F21�IG<?@2?4:BW��1F545�>B4:?FBD�:1�4H?E?I322A�=G6H:GF5��F;1@4H=?E?�F1PR?2G�#1=1FJ1::A�'�&9E?F?IX�����N&9E?F?I4H=1LB4H=1�IFG=1F2AOC��YZY�'�!YY�4C�$!�4�@=6

(���*���@�%�������*�������:�������B��&���)G���%������'������)����@����+�P�+�����-����%����P%�������)������������>P������)�:�%�����������G�����)�������)��������������*��'����P�����%���'�G����������������:��������=������)��G@�����)���������-������Y���)������S�����P�I:�&���I��G����P�E�����2���'����P�H����I�&����P�I:�&��[�����P�Y������=������P�E�����[�&����P�@�����C�G%��'�P����%����[���P�N����������L����P�E����$�����P�/���>�I��)��G[��)�������:�

!����������������'��'���

����1M?F3QH�1456H��?3>BD��GM6BQ54:5K2B�:1

=G6H:GF?6?EBK2B�4:1::B�'�&9E?F?IX�\F19I1C��YZZ'��Z��4X�B6

Page 80: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�� ��������������� �����������������

"K�������� #""������&����%����������D#���G���B�E�����&�=�����'�-���������)�&�������G���" ;"�������������!��������!����)�������&���2����������)����������������J��������������-����P��" ; �����P�����%����:����������!�����'P�������)G����������%������������������:�����������0�������G����L�����&��*������>�%��������������������=��G���)��&����%��������(�" <?��������J��%����:������(�G������

E���.����'�������������������%����������M��%�=���������Y���)������S�����P��������&�%�������G���*����%���)������������%��P�*���������&�����������������������������*������('��)�������G%�����������3������P����0����������M��%��=�����PY���)������S�����P�S�������2��������'�����E��)�G���=�����P�����������'��������������(�������)G�����'�+��%������������������������������G���P�������'�����-���������)�&����P���&���������:P%��&����0�������������'��������������:�����G��P�����*�����������������%���%������������'�����(�����:��%�����:�%���M��%��=���������)�*����G���P�+���%�����%�'���%����)����+�����'�>'�)��(�������)��&��������&�������R�"�\����(�������)����������'�������*���������[�Z��'����]���������%���G'���������=�����P�+�����*���&����������������� �����>����+��&� �������P�+����������� ���������&�����'����E��'�+��M�=����&����'���&������%��P���%�*���P�%���%����P��������������%���:��������E�����>�-���������)�����%�+�G��������'��������)������%�����*����'������'�+���O)����)�����������������������������%�������G����������P�������'�������" ?;." ?D�����:���*��*�I����>�I�����)�����I��J����@���P��:����G��*�-����%������M�=����&�������������:���%�*G��>��C�����*����'��������������*�" ?D������-�����G����)�&�%���>3�������'���%�����)�:����%�����(�������)�����'�+��%�������������������G��������������P������������:������:�����������%�P���%�*��>P�������P���������������%G���:��������������&�����'����@����=�����P�E���)=���P�E������^��P�M���0�L�+��P�N����������������������������:���������:������-����G%������C�����*��������)��>�������>�-���������)G�&�*�&�3�)�������������G��������)���G��������E������&������������>����&�������������

�P�+��������'���)�����������������%���3��&�'��%�*���������:��������0�����(�����������%�:����G����G��������������M��%��=�����P�I����I��G���)����P�Y������Z�%���������0������������J3�������(�������P������������(��������-�����P�����*%��*��������������S�����*��������(�������P����G��������C&���0�����E���������)�������&�����Y�+��&������������������)�&���*%������*����P�������������������)����:����������:�����������*�:�����*�:�����*�����'�������������Y�������G���&����%��*�����*�&������������������&�������'�����

-�" ? ������E�-���������)�&�%����&��������'���)������%��������)�:����*�������:��������:�-������������������������>���������%������%���:����������L�L�&�����>�)����0������&�����������������M��%�=����&P�$�����I���&������[���G���[�>�P�+��*�����'�3����������&������������G������A�������I�����I�����)�&�%���P�+���-��G�������)�&� �� ��������)��� ���� %���*��� ����*�������������%����*������'���������G����������P����������*���&���+:����������������%��

-�" K��%��" "��������������*���������*�:�G����)�G�0���>���)�:����������%��%�3������A�G

���2��!

��2��������

Y����������E���)�[������)���������&�'G���)��&� %������� ����� %�%������� �������.*������%��*�&P�%�������'�:� �����)��������'�:�����&P�%����P���%�������%�������������*�*����G%���)����%�*������!���&���������%������G�'�:� �� ���)��������'�:������&� \��������P� ##;j���������:��������P� ##K]�%����'�������������G����������������-����.���%�*����P��������P�������P� ������P� %�)�����P� ���)�����G��������%����������(� ##?�������������������O����%���'��������%�����*������%��*�&�E�[�������.��C�&G��������*����P��� ##D������������������������&������������&����%���'���*������.��I������������

(� ##����������%������������*�������%���������%�*����P���������������(������C�I���3������ *������ %�����:� ������� �2�����+������

2��)������������%���'�:���������������%���������*�������������&�*����%���)�&���%�*���P�*�G������&�������(������I�C�%�����\�A�����������G���)��������P� ##�P� #"#]�

(� ## �������%��������������������)���%�����)E�[�������%������%�&�)���'�%���������'�%�����������*����������*������������&������%�����/���[�����%�����*��>��[������)���*������*�-����%�����P���� #"#������.�+����������������)���%�����)��Q�������������������)�����.�%����������������G�>P�������&������!����������*����������������G�'�����-����%���)����� ���������� :���P� ���������������(������2�����=�����

(�%��%�������&�'��'������������+��������%���'�������P���������%�������'��������)��������'����������������

Page 81: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

�������������� �� �����������������

""�������� #""�����P���� KG�����������P�����&�����������I�����E��������C�������P�������:���������'�&�&�%������P�������������������������������G�������E�I�&�������P���*����������&�������������G�)�:� ���������� :�����)��� �������)����������P

����3������ ���.�����&������P�������P�%������������%��%���������N����������=���������)���������P�'�&��>���G��>P����������>�������3>�I�����I���*���GC��G�����������&������&�&�%�����������*���%����=�����������������P�����������&�����������>��>�����(�����3�����P�%�'��>'�*����':���������*����'�>'%�:������P��������������*���P�����������'����>�:�����:��'��������P�����������������:������'��*�������������P�%�������>'����:���&���+���>��)�����.�'������)P��������)P��%����������)P������*'G�����)����>�����������)����

=���'��&�����������>�AA���������P����'���������,���%P���������%������%������������:G���������'�����%����'���%����P�+�����������������&'���������)���������P����������������>��'�����>�:�����������������-����%�����%�'�������������)G�������������P��%��������������>'P�+�����)����������)��>��&�%�����������������>P�*����:�������� *�� &���� ��*����� �� �*������ �������>�%��)����>�

/���������I�����E��������I���*���GC�����G���";�����%����\;#�������]�" "?�������������O���C����)�)�������������\E����)�����������]�����J����������O����N����������I����)����P���&�%�����������������������*�%���*)�������*����I������!��)G�������.�N�)��P��&����*����*���0����������&�)����������'����������E�����@�����'��I���*���P�������G�������>�3�������)���I���>��̂ ����������������3��������:�����������������������+������*�������G�����>���&��>P�����*��3�����C��������������E����%�G��&������������������������������)���

���0������E�������������������������������G�G�������)����� :��������P� �������� �*� %���:���������P�:�����*�������������)��G�������������������(�����*���" �#������*����*��)�������G�����%��������)����'�������������)�����������-��G�������)����� %�&�>�)� ����%���� :���������L�L��(��%��� ##"����������������������%���������������������:��������*�������&�����#G��''�P+��%��&������-����%���)�������������:����G�)����*�����M�=�������-������&�������&����G��������*���������*�����'�������������������P��G���&�%��0��������*�������'�������������E�-���G������)�&� ����������&�C�'���� ������-����%���)�����������������������P�������������P�%��������� ���)���� �������������������P� (���G����)������)�����������%�J����>������>����G�����������������

H����&�����������������)�&���*�����������:������������������������)��������������C����������������������%��)��:���*��������������G��*�����P�%�)��������������������������:P�:�����*������3�������%���:�������P�/�����!�����)�G��P�[�����L����P�O>����C�%���P�Y����&�!����G������������-������/�����!�����)����������&��������������P�%���'��&�����*�������\/����-����%��G��P�R� �P�"#��%��� ##"�����]�%��F��E*��'��)�G�����������'�����E�-���������)�����������G%����3���������J�����)���*����������)���������G������%�&*�����������*�P�*��'����)������������)���G�����������>�����������P���������)�����:��%�'G�:�������*����)�������'����*��'����P�*������G�:�:��������������%�������W���*����)��������%�����O>����C�%����������&��������%������P+���&�������������/����:�-����%����������"����*��� ##;�����P� ���*��'��F� �C�%��J�����)� �

���'����)�%�&*�����E�������-���������)��������:���'���3�)��������������3��������>'�������/�����������&���%���%��������&����%����:�%����G�*��%������P�����������������������%�����������*�G:�%����������������

C���� E�����&� =�����'� -���������)�&K�������� ##��������C�:����&���(��������

2������*�%�&*������&�����.�������3����&�%���G����C�����*�������:��������P�%����������3�2�����&���������������������������������P�����'���������)�������%�������P�����������)����������G����M��������*�����'����������������������3���%�&G*���P�������%������/����������)�*�����3�)�������������������������P�������>'�&�������3����:��������P�������3��I�&����P���'���%������&�'�G�����P���3����)������'��%���:��%��*���%���G����������&�%����P���&��������������'���3��N���G�������%��������%���%������������3�3�&�����>��������������������%�&*����*�%����P����%��G�&�%�����P��>������I��������*����������E�-��G�������)�������������P�'������'����P�%�*���������)����*�&����P�+�����������3��������������P�'��������)�������'��P�����*������:���������P��%�������>��������C����P�O>��P�Q����

@����������&P������������&P���*���������G�&�E�����&�=�����'�����������%�*������&���G���������J3�����������P���������������������'��)G����P���������������:��)������������������&�����G���&������������������'���)�������&�����*�E������-���������)�������*�����*����)����������:���:P�:���*��������

��������()*+,)-5�����������������2�����'�

��'���$�&����6��������'��&��������!����

Page 82: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік

� ��������������� �����������������

=��������������)�%����������0�P�������������:�������N�)��.�������I����P���*������%��(������P������P�N������������E������P���*��������'��G�����������P����������.�������I����P���������2��P���*���������>������*���������

-����*��������������������������������)������)��I�����*�����N�)���N���������������*���*'������%���>����)��������������������" " ��������W�:������''���S����������*%�'������������M�*�0���P��������������%������������������*������G��������������������:�*�L���&�)�����%����P��������:���*��������%�'�������)��������������)��������������������I�����*�����J>�N�)��>����������G���'�������)����%������P�����'��'���)���������������)������������)�����������P������>'���&����)�&�'�������%����������P�+��*��&����������M�*�0����*��������)��>����)����>����G�������

/��'�>'�)� �� (�������)��&� ����*��P� ��� ����I���������%�����" �����P������*�������>�%����3��%�*���������������.������������>��'�����>���G�����)�:���&���P�*����'�������*�&��������������G��>P����3��'�����>�����������������*�����C�����

(�" ;#������%�������3����'�������(������)��&����*�����C��*�.L����������������)����&����)�&�'�������3�������)��&���������C��*����'���������*��P��" ;<�����P�*����:������������������&����)����.���G�'�������2��������������������'���������������G�������.�C�����%���)��&�L���P�����������*����-�G���%����P���������������*������)�����&P�����>'%���������3>�%����>�����&���)����������

L�*%�'�������>�%�������'�������)����)��������G�'������+��E���&�='���P��������%���>>'������>���)�����������'����������:P�+�������%��%��������������������C�����������������*����G��3�)��� ��%���&�%��0���&�&��������)�&�������/����������P���&�%�*�����������%�����������)G�����������������2��%���)����(������

(��/���&��������I�����E��������*�������%���� #�����&P�*��&��>�����%����������������������������G��%��'���������������������T�&�������)�&�*���������������������������������������*����G����� ���������" ;;�������(�����)�&�*�����������G��P��������������)��������'������������������*�����)�:����������+�-����%���������L�:�������E��G�����=���*������(�����)�&�*�������������P��������������������*������������%������%��'��*�����*�:�����:�-����%����P���%�����P�������*���.������>���\E��������]P����������.���E������='����P���������.�����'�����������L�������������*���������'��G��������������������&����������

-��'������)�����������������������������'����������&����������:�����'��:�-����%����P��G���%�>'�'�������:�����:P���%���������:�%�G�+����:P����������>'����������%���P�����*�����/�����������*����������������:� �� ����������>��&�%�'���������������������������������P���G����P���&��3�����������)���������:������)������P�����)�*�&���������&�����������������:���������

�����'���%�����" ; ������%�%�������)����)��������/������������������'��������������'��:������)�������%������!%���C��*)�����������)�������*��������(���+������*������I���>�C�������*���)���*��������'����P����'���>�����I������2�J����:P�O�*�+��P������P� ����" <"�����������%�G�����>������������:�����>���)�:������:�����&�C������)G����������)����������)���������������G�������������L�*�������*�J�*��*��������P��:���*��:����������*����������(��������������%�G'�����%�'������/�&���+������������������������

T���������������������" <<�����P�������J��C��G������P�%�������>'������*��*��&������-����%��G��P���������������:���'��:�����E�������='�������A���������*��&������P�%���������A����P���&��������:�)�>�������>�

I�����C��������%�'����%���>������A����)��&����*��P�����������������*�����'���������������Z��'������)�:�������[����'����3������������&����������P������������%���%�&��������*����������'����:������:�)�������������-�%�������[���G*�>�*����P����������������������������>�������/���>'��+���%�������'���������P�I�����E�����G���*������������������������������-�%�����G��>��&�������3>������%�'����%���>������%������)G����������.����������������:�����)����������)G����������������E�����\%�*����������&��������]P��A����)�������)�����G������)����'�+���L�������������������)���������)��P��������)���*�����G�����P���������*�����������������*��>�)�������>��&P�%�����������*����>P�������������������'������&P� *���*%�'����� ��J>�� q�� ��&������� %����G*�������)P��%��*P���������������������������%�G����=������%�������������������)���*����3�G���*�����

-�" ?K������I�����E��������%���>3����������&������R�;��'������*�����%������(�" �#����������&������*�������&����%�'���P�����%�������3�%��G�>����������:�!������P�O%'�P����%��'�����>G��&��>����*���

-�" �#�����������I�����E�������%������>���G����)�A����)�������������������P��������������������������%���P�������������*���������E�)������>�����*���������*)���<#�����&P����������������������������������������)���:�����

-� ## ������I�����E���������������%�'��3���������J�P�%�����'�������'�)�0���������������G����������*��P������������)��������������������������)���������������Y�%���������&������'P�����%���>�����*��*��'�����'��������F�IG����>�Y�����P�I����>�������)�P� �����,���������H��3�Z������P�*�����'������*�%����E����� s������>G!���)��� /��'�>'�)� �C��*)��&�����*���*�����'������*���������������G�(�������'���P�N����������N����P�E��G���2���������(����'������*�����'������*��&G������C��*������2��%���)����(������Y�������E������

�������P���������P����'���������)��%����G������I�����E�������C�����������%��:������*������������)�������C�������%����%�)���G��������������@����[����)P�E���)�=�:��P�E���)Y����&�)�P�M��%�=����&������������:������:�'�G��%�����E��������%���������������*�+����������:�/�������������������)�:���������-����%���)����(�G��������" <?�������H�Z�������\" ;]P��/����������.�������2��%���)����(�������E�Y����&���\ ##K]��/�0����:�����������������������%�������������G��P�%�����������)��*���������&�������

-��*������%������������)���������I����E��������C��������"?�����*��� ## �������������G����������N�������������N�)��@@@����%����

-����'�>'���&�������&������%�����������G����>���P���������*���P�:�'��)����%��������P+��%�J��)�%�������*���������)����������:�����G��:������)�:�:������

E�'����&�%�J��)1

2!'��(2�.�*),+5��E���

Page 83: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік
Page 84: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік
Page 85: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік
Page 86: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік
Page 87: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік
Page 88: Журнал "Культурологічні джерела". №2. 2011 рік