МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ

«ФРАНЦУЗСКАЯ ОСЕНЬ»20 сентября – 21 декабря 2016

СЛОВО ОРГАНИЗАТОРАМ

Летний зной уступил место осенней прохладе: на берега Волги пришла осень. И вот уже по традиции в наше многоголосье и многоцветье из такой далекой и близкой нам Франции доносится французская речь, аккорды классической и джазовой музыки и много, много всего….

Альянс Франсез Самара предлагаетв этом году очень обширную, насыщенную и разнообразную программу, которая,я уверен, заинтересует моих соотечественников, людей разного возраста, разных культурныхи интеллектуальных пристрастий.Разве может оставить равнодушным французская мода, французская кухня, музыка, поэзия, архитектура.

До новых встреч!

И.В. ВершининПрезидент «Альянс Франсез Самара»,

Президент СГСПУ

ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯФранко-российский перформанс с участием французского поэтаШарля Пеннекена и «Поэтической мастерской»Встреча с французским поэтом Шарлем Пеннекеном

День европейских языков. Брейн-ринг для школьников

Франко-российская конференцияСохранение наследия и развитие городов»

Вечера французского кино

Дни французской кухни

Выставка«Знаменитые сады Франции»

Лекция французского историка и аналитика моды и фотографииКристофа Дюбуа-Рубио «Мода и общество.Как мода создается и выходит из моды»

Лекции руководителя школы «Искусство жить по-французски»Сесиль Рог

Концерт электронного дуэта Polo&Pan

Вечер органной музыки. Доменико Северин (орган, Франция)и Сезар Велев (скрипка, Франция)

Концерт французской джазовой группы «Papanosh».Празднование 15-летия Альянс Франсез Самара

Праздник Божоле Нуво. Гастрономический мастер-класс

Дни Божоле Нуво

Выставка «Дороги Святого Иакова»

20 сентября

26 сентября

30 сентября –1 октября

5, 19 октября9, 23 ноября7, 21 декабря

11 – 25 октября

11 октября –3 ноября

16 октября

21 и 22 октября

14 ноября

11 ноября

15 Ноября

17 ноября

18 ноября –4 декабря

25 ноября –19 декабря

Росбанк уже не первый год плодотворно сотрудничает с Альянс Франсез в Самаре. В предыдущие годы Росбанк выступал спонсором фестиваля французского кино. В 2016 году мы высоко оценили насыщенную программу фестиваля «Французская осень» и решили поддержать ряд мероприятий, которые представляют особую ценностьдля культурной жизни города.Они позволяют укрепить связи между народами России и Франции, обеспечить полезный обмен информацией, а также погрузиться в культуру другой страныи познакомиться с ее традициями.

Мы рады вновь приветствовать в Самаре фестиваль «Французская осень», который добавляет ярких красок в нашу золотую осень. С учетом успеха фестиваля в прош-лом году, в нынешнем году мы ожидаем увидеть еще больший интерес от самарской публики, увлеченной французскойкультурой и традициями. Отель ИБИС Самара рад вновь открыть свои двери всем желающим ознакомиться с изысками французской кухни и попробовать свои силы во время кулинарного мастер-класса. Благодарим Альянс Франсез за то, чтовы завели добрую традицию проведения интереснейших мероприятий в осенний период в г. Самара.

Константин Балдуевдиректор Росбанка в Самаре

Николя Лера Генеральный менеджеротеля «Ибис» в Самаре

СЛОВО ПАРТНЕРАМ

Сегодня Россия и Франция интенсивно взаимодействуют во многих сферах нашей жизни. Я уже много лет являюсь свидетелем плодотворных партнерских отношений между этими странами. Мой опыт показывает, что русские и французы очень заинтересованы в сотрудничестве – трудолюбие и целеустремленность российских коллег и передовой опыт запада отлично дополняют друг другаи помогают развивать бизнес. Франция играет важную роль не только в экономике, политике, науке, но и в формировании мировой культуры.Электрощит Самара является частью международной компании Schneider Electric – мы уважаем и стремимся поддержать культуру и традиции французских коллег. Приятно осознавать, что фестиваль «Французская осень» нашел своего зрителя и стал традиционным.

Эрик БРИССЕПрезидент

ЗАО «ГК «Электрощит» – ТМ Самара»

ДЕНЬ ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ. БРЕЙН-РИНГ ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ

26 сентября 15:00 Самарская областная юношеская библиотека

Bongiorno! Bonjour ! Guten Tag!Откройте для себя новую культуру через игрув День европейских языков!

Изучение иностранных языков позволяет обогатить свои знания, опыт и открыть себя другой культуре. Знакомство с другими культурами помогает лучше понять свою собственную культуру и себя самого.

Одной из ценностей Альянс Франсез является уважение к культурному разнообразию, а также поддержка идеи мультилингвизма. По случаю Дня европейских языков Альянс Франсез Самара, Центр немецкого языка, Почетное консульство Италии в Самаре и Самарская областная юно-шеская библиотека объединили свои усилия, чтобы предложить школьникам игровую программу, которая позволит им посоревноваться в знаниях о европейских языках и узнать о них больше. В этом году к участию в брейнринге приглашаются учащиеся 5-7 классов общеобразовательных школ.

Участие по регистрации, тел. 270 85 13

ПЕРФОРМАНСЫШАРЛЯ ПЕННЕКЕНА

Мероприятия с участием поэтапройдут 20 сентября

16:00 Франко-российский перформансс участием Поэтической мастерскойв Самарской областной юношескойбиблиотеке (пр.Ленина, 14).Вход свободный.

19:00 Встреча с поэтом в Самарскомлитературном музее (ул.Фрунзе, 155).Билеты можно приобрести в музееперед мероприятием.

Не пропустите встречу с неординарной личностью, французским поэтом, который прославился своими перформансами!Он уверен, что поэзия принадлежит всем: её нужно видеть, слышать, осязать, выкрикивать на каждом перекрестке, записывать на стенах зданий. Его перформансы, в которых принимают участие музыканты, художники, хореографы, можно увидеть в художественных галереях, библиотеках, в метро,на обочине автострады…

Пеннекен читает стихи для телеканалов Canal+ и ARTE, ведёт блог, интернет-радио и публикует подкасты на сайте France Culture. Выступает в составе панк-группы и печатает поэтические сборники в престижном издательcтве «P.O.L», является автором проекта «Черная армия».

12+

ВЕЧЕРА ФРАНЦУЗСКОГО КИНО

Приглашаем всех любителей кинематографа на показы современных французских фильмов на языке оригинала с русскими субтитрами.В программу кинопоказов вошли фильмы совершенно разных жанров,и поэтому каждый сможет найти в ней картину по своему вкусу.

5 ОКТЯБРЯ •21 ДЕКАБРЯ

Кинотеатр «Киновертикаль»(Московское шоссе, 17)

Бронирование билетовпо тел. 379-10-49и на сайте kino-vertikal.ru

5 октября 19:00Жапплуреж. К. Дюге2013г., 2ч 10мин, 16+

9 ноября 19:00Жарареж. Р. Жакуло2015г., 1ч 42 мин, 16+

7 декабря 19:002 осени, 3 зимыреж. С. Бетбедер2013г., 1ч 31 мин, 16+

21 декабря 19:00Белль и Себастьянреж. Н. Ванье2013г., 1ч 44 мин, 6+

19 октября 19:00Замок из пескареж. О. Джехан2015г. 1ч 42мин, 16+

23 ноября 19:00Моя мама в Америке, она видела Буффало Биллареж. М. Борел, Т. Чатель2013г., 1ч 15 мин, 12+

Франко-российская конференция«СОХРАНЕНИЕ НАСЛЕДИЯ И РАЗВИТИЕ ГОРОДОВ»

30 сентября — 1 октябряСамарский государственный технический университет (ул. Первомайская, 18)

Посольство Франции в РФ, Альянс Франсез Самара, интернет-журнал «Другой город» и Самарское археологическое общество приглашают на конферен-цию, целью которой является инициировать дискуссию о важности глобального подхода в области городского благоустройства.

В рамках конференции будут обсуждаться вопросы устойчивого развития, управления, социальной консолидации, опыт предприятий, территориальныхобразований, который будет представлен российс-кими и французскими экспертами.

В конференции примут участие французские и рос-сийские эксперты в области архитектуры и урбанис-тики, истории и археологии.

Конференция будет проходить с синхронным пере-водом с французского на русский язык.

Вход на конференцию осуществляется по паспорту или студенческому билету.

Полная программа конференциипредставлена на сайте afrus.ru/samara

ДНИ ФРАНЦУЗСКОЙ КУХНИ11 – 25 октября ДНИ БОЖОЛЕ НУВО18 ноября – 4 декабряРесторан отеля ИБИС (ул.Ново-Садовая, 160д)

Франция издавна пользуется заслуженной славой законодательницы в мире кулинарного искусства. Не случайно один из самых влиятельных ресторанных рейтингов – Красный гид Мишлен (Michelin, Le Guide Rouge) имеет французское происхождение. Один лишь факт упоминания ресторана в Красном гиде, даже без присуждения звезды, является признанием мастерства шефаи может послужить мощным толчком к коммер-ческому успеху. Еда для французов – важнейший элемент образа жизни, характеризующий человека едва ли не со всех сторон. Именно французам принадлежит автор-ство знаменитого европейского застольного этикета, а место французской кухни в мировой кулинарии трудно переоценить.В Дни французской кухни вы можете насладиться традиционными блюдами Франции в ресторане отеля ИБИС, который подготовил по этому случаю специальное меню.С 18 ноября по 4 декабря вы также сможете оценить старания виноделов Франции и вкус Божоле Нуво урожая 2016 года.Желающих приоткрыть секреты кулинарного мастерства, являющегося эталоном во всем мире, ждем в ресторане отеля Ибис 17 ноября на Празд-нике Божоле Нуво и гастрономическом мастер-классе.

Бронирование билетовна мастер-класспо тел. 270 85 13

BEAUJOLAISNOUVEAU

2016

18+11 октября – 3 ноября Самарский дом архитектора

ул.Чапаевская, 210

Фотографии выставки, которые предоставлены Фондом парков и садов Франции, представляют примеры лучших образцов давней традиции паркового искусства Франции.

Выставка организована при сотрудничестве с Самарским домом архитектораи Мастерской урбанистики “АРТПОЛИС”, которая подготовила специальную программу мероприятий,

рассчитанных на разнообразную аудиторию.

11 октября 17:00 Открытие выставки и приемс участием официальных лиц по случаю проведения II Международного фестиваля “Французская осень”

13 октября 18:00 Лекторий• Армен Арутюнов “Купеческие виллы на самарском

побережье Волги”• Дмитрий и Мария Храмовы “Вода в городе”22 октября 12:00 Начало воркшопа “Ожившие фонтаны Самары”, выступления кураторови экспертов24 октября 16:00 Экскурсия по выставке.Запись на групповое посещение выставкипо тел. 270 85 1325 октября 16:00 Выступления представителей ландшафтных мастерских (мастерская ландшафтного дизайна «Альведер», компаний «Теорема» и «Лето»)

30 октября 12:00 Реализация арт-объекта ландшафт-ными дизайнерами совместно с жителями в рамках воркшопа “Осень на бульваре мечты” на ул. Загорской (около школы №67).К участию приглашаются жители данного квартала.

31 октября 17:00 Лекторий• Мария Аксарина “Градостроительные и

ландшафтные проекты английской компании LDA Design” (Лондон)

3 ноября 17:00 Презентация проектов воркшопа “Ожившие фонтаны Самары”

0+

Вход на все мероприятия в рамках выставки свободный.

Школа Сесиль Рог «Искусство жить по-французски» была создана для встреч тех, кто любит Францию, и для продвижения искусства жить по-французски во всех своих проявлениях. Школа организует мастер-классы и лекции со специалистами на такие  темы как мода, гастрономия, вино, сервировка стола, сады, дизайн.

Уже более 15 лет руководитель школы Сесиль Рог искусно и с достоинством представляет Францию российской публике как страну традиций и уваженияк культуре, страну инноваций и высокого сервиса. Школа находится в Москве, но в рамках фестиваля

«Французская осень» Сесиль Рог прибудет в Самару для того, чтобы поделиться своим опытом и знаниямис самарской публикой.

Количество мест на мастер-классы ограничено.

Бронирование билетов по тел. 270-85-13

ЛЕКЦИИ РУКОВОДИТЕЛЯ ШКОЛЫ«ИСКУССТВО ЖИТЬ ПО-ФРАНЦУЗСКИ»

СЕСИЛЬ РОГ21 октября 19:00

«Все, что вам нужно знать о Франции, за 90 минут» 12+

22 октября 11:00«Искусство встречать гостей по-французски» 12+

22 октября 14:00«Секреты французской женщины. Работа, дети,

семья. Стиль и благополучие» 16+

Отель «Ибис» (ул.Ново-Садовая, 160д)

Лекция французского историка и аналитика модыи фотографии Кристофа Дюбуа-Рубио

Мода и общество.Как мода создаетсяи выходит из моды

Фестиваль моды «Поволжские сезоны Александра Васильева» проходит в Самаре с 2001 года и является традиционным, ежегодным событием. Художественный руководительи председатель жюри — Александр Васильев.2016 год был объявлен годом франко-российского культурного туризма и потому Альянс Франсез высту-пил с инициативой провести XVI Фестиваль на тему, связанную с Францией. Организаторами была выбрана тема: «Россия-Франция. Неоконченное путешествие».В рамках фестиваля моды и фестиваля «Французская осень» в Самару прибудет историк и аналитик модыи фотографии, вице-президент фонда Александра Васильева — Кристоф Дюбуа-Рубио. Кристоф выступит чле-ном жюри Фестиваля “Поволжские сезоны Александра Васильева”, а также проведет лекцию на тему «Модаи общество. Как мода создается и выходит из моды».Лекция пройдет с переводом на русский язык.Бронирование билетов по тел. 270 85 13.Информация о фестивале www.fashseason.ru

16 октября 13:00ТК "АМБАР"Южное шоссе, 5

12+

Вечерджаза

15 ноября 20:00

Ново-Садовая, 106ГКРЦ «Звезда»Вход в клуб с 19:00

Возьмите пять лучших молодых французских джазменов, добавьте энциклопедическое знание музыки, хорошенько перемешайте и вы получите группу Papanosh.

Художественный стиль группы сочетает балканские гармонии, африканские мотивы, радостные и смелые джазовые импровизации, блюзовые ритмы, что неиз-менно вызывает у слушателей калейдоскоп ощущений и неповторимых чувств. Группа существует с 2006 года и активно выступает как во Франции, так и за рубежом. Группа была отмечена на Национальном джазовом фестивале Дефанс и отобрана для участия в турне «Джаз миграция – 2013».

Всоставе группы 5 человек:

В концерте примет также участие самарс-кая группа «Brillant Corners» под управлением Дмитрия Болдырь. После концерта пройдет джем-сейшн.

В рамках мероприятия состоится также празд-нование 15-летия «Альянс Франсез Самара».

Приобрести билеты можно на сайтах www.zvezda-club.ru, koncertsamara.ruи в Альянс Франсез Самара.

Квентин Гомаритруба

Рафаэль Кенехенсаксофон

Себастьен Палифортепиано, аккордеон, орган

Тибо Сельеконтрабас

Жереми Пьязаударные

6+ВЕЧЕР ОРГАННОЙ МУЗЫКИ

14 ноября 19:00 Самарская государственная филармония

(ул.Фрунзе, 141)В рамках Международного фестиваля «Французская Осень» и Международного фестиваля органной музыки «Королевские аудиенции» пройдет концертс участием музыкантов Доменико Северина (орган) и Сезара Велева (скрипка).

Концерты органной музыки с участием французских музыкантов стали традицией для Самары. Ежегодно осенние фестивали посещают лучшие музыкантыиз Франции, и этот фестиваль не стал исключением.

Титулярный органист церкви Сент-Этьен Доменико Северин окончил Венецианскую консерваторию по классу органа и органной композиции, учился во Франции в консерватории в Булонь-Билланкуреу профессора Наджи Хакима. Сотни концертов в раз-личных странах мира, яркие выступления на Меж-дународных фестивалях органной музыки поставили Доменико Северина в ряд органистов первой величины. Музыкант считается специалистом по итальянской органной музыке рубежа XIX-XX веков, блестяще владеет барочным и романтическим репертуаром, является автором многочисленных транскрипций (с «выходом» в область джаза),а также собственных композиций.

Скрипач Сезар Велев – победитель множества престижных международных конкурсов, совмещает концертную деятельность с преподаванием в Амери-канской Школе в Париже и Национальной Консер-ватории Нидермейера в Исси-ле-Мулино.

Билеты можно приобрести в кассахСамарской государственной

филармонии.

Доменико Северин

Сезар Велев

12+

ВЫСТАВКА«ДОРОГИ СВЯТОГО ИАКОВА»

25 ноября – 19 декабряТК АМБАР (Южное шоссе, 5)26 ноября 14:00 – открытие выставки

Французский институт в России, журнал «Искусство», Альянс Франсез Самара и ТК Амбар представляют фотосерию одного из лучших российских фотографов, мастера архитектурной съемки, — Юрия Пальмина «Дороги святого Иакова». Дорога святого Иакова – средневековый паломнический маршрут, ведущий к месту захоро-нения апостола Иакова Старшего на севере Испании. Это не одна дорога, а целая сеть путей и тропинок, которые вели путников через всю Францию и стекались к единой цели. На этих дорогах разворачиваются исторические драмы, строятся великие соборы и создаются мифы средневековья, сформировавшие культуру того времени.

С тех пор как ЮНЕСКО взяла Дорогу под свою опеку, она перестала быть только лишь религи-озным памятником, но перешла в ведение мировой культуры. Самое замечательное, что охраняемый несколькими государствами памятник нематериален. Его архитектура и средневековое искусство только обрамляют нечто невидимое. Фотосерия максимально далека от глянцевых туристических фотографий, однако ее настроение навевает интересные размышления о том, что видит человек, собравшийся в Путь.

Вход на выставку свободный.Часы посещения: с 10 до 22ч. каждый день.

Любителей европейской электронной музыки и танцев приглашаем провести приятный вечер под музыку парижского электронного дуэта Polo &Pan. Проект Polo&Pan появился в 2012 году. Поль Арман-Дэлиль (Поло) и Александр Гринспан (Питер Пэн) регулярно пересекались за диджейскими пультами парижских клубов, оба являлись резидентами клуба Le Baron, и оба были рьяными любителями музыкальных экспе-риментов и смешения стилей.

Поло, черпает свое вдохновение из путешествий, а также любит трансформировать места индустриального назначения в пространство для творчества. Пэн вдохновляется музыкальными перлами, которые он находит в поп-музыке начала века, современной электронной музыке и во французском и зарубежном психоделическом роке 70-х.

Первый плод их совместной деятельности, сингл Rivolta, выпущенный на лейбле Hamburger Records, имел неожиданно большой успех среди DJ-ев Парижа. Вскоре после него появилась их пластинка Dorothy, в которой нескрываемое восхищение произведением «Волшебник страны Оз» и ночными снами ребенка, дремлющегов каждом из нас, выразилось в фантастической электронной музыке.

11 ноября 21:00BRIDGE BAR

(ул. Молодогвардейская, 63А)

18+

С НАМИ ФРАНЦИЯ БЛИЖЕ!

ИЗУЧАЙТЕФРАНЦУЗСКИЙВ АЛЬЯНС ФРАНСЕЗ!Альянс Франсез Самара – это культурно-лингвистическая самарская региональная общественная организация, которая была открыта в 2001 году президентом Франции Жаком Шираком. Альянс Франсез Самара входит в сеть из более, чем 1000 альянсов, работающих по всему миру.

Наша миссия – популяризация французского языка и французской культуры и развитие франко-российского сотрудничества.

Приглашаем вас и ваших детей

- на курсы французского языка;- в лингвистические лагеря для школьников в периодлетних и зимних каникул;- проверить ваши знания и сдать международные экзаменыпо французскому языку DELF/DALF, TCF, TEF;- узнать больше об образовании во Франции в центре информации Кампюс Франс.

САМАРАУЛ. ВЫСОЦКОГО, 10

243-43-01WWW.AFRUS.RU/SAMARA

Посольство Франции в РФ, Французский институт в России и Альянс Франсез Самара благодарят за поддержку фестиваля и сотрудничество:

генерального спонсора

Группу компаний Электрощит СамараКомпанию Schneider Electric

спонсоров фестиваля:

ПАО РОСБАНКОтель ИБИСГостиницу «Волга»

партнеров фестиваля:

Самарскую государственную филармониюСамарский литературный музейЦентр немецкого языка в СамареПочетное консульство Италии в СамареСамарскую областную юношескую библиотекуСамарский государственный технический университетКинотеатр «Киновертикаль»Самарский дом архитектораМастерскую урбанистики АРТПОЛИСТК АмбарКлуб «Звезда»Школу музыки «Меломания»BRIDGE BAR

информационного партнера фестиваляИнтернет-журнал «Другой город»

радио-партнера фестиваля радиостанцию«Радио 7»

КЛСРОО «Альянс Франсез Самара»443020, Самара, ул.Высоцкого, 10

Тел. 270 85 13, samara@afrus.ru www.afrus.ru/samara