1

KISS OF FIRE VÕ HIẾU NGHĨA

Biên soạn

Trong khiêu vũ, 3 điệu nhạc để thử tài cao thấp về nhảy đẹp, nhảy hay, là

Tango, Valse và Bebop. Không phải cứ nhảy hay là đẹp, nó còn đòi hỏi vóc dáng

của người nam : cao, đẹp, dáng vẻ uy nghi lịch lãm và người nữ đẹp đẽ, thanh tao

và uyển chuyển.

Và trong 3 điệu nhạc này thì Tango là điệu nhạc tình tứ nhất, đẹp nhất, nhiều

bước fantasie nhất, nào là 4 bước, 8 bước, 16 và 24 bước, từ bước đơn dồn dập siết

chặt vào nhau, đến bước đôi lãng mạn, xoay tròn đẹp đẽ. Bản Tango nổi tiếng nhất

và nhiều người biết đến là “Cumparsita”, tuy nhiên bản Tango nổi tiếng thứ hai mà

các nhạc sĩ thích độc tấu hay hòa tấu lại là bản “El Choclo”.

Hôm nay tình cờ tôi nghe bản nhạc “Tình Yêu Như Mũi Tên” –Lời Việt

Anh Bằng và do ca sĩ Tuấn Ngọc hát thật hay. Lúc đầu đọc tựa bản nhạc thì không

biết là bản nhạc thế nào nhưng có ghi Tuấn Ngọc hát thì chắc là hay rồi. Đến khi

nghe nhạc rồi thì mới biết đó là bản “El Choclo” mà lúc trẻ mình thường hòa tấu

bản này với ban nhạc đàn dây.

Sau đây là lời bài hát :

Tình Yêu Như Mũi Tên -Loi Viet Anh Bằng (Kiss of Fire – El Choclo)

Cuộc đời chỉ để mà buồn sao anh mưa đêm gió oán than

Cuộc đời đã mất khi thu lại về với lá rơi ly tan

Còn gì đâu anh lời thề trăm năm chỉ là dĩ vãng thôi

Người tình đã vắng như vở kịch đời giữa bóng đêm buông màn

Còn gì đâu anh vì tình ra đi bay theo những bóng chim

Cho ta nhức nhối đau hơn một lần khi tan rã trái tim

Hạnh phúc đã héo khô giữa đôi tay như nụ hoa thời gian

Có nghe đêm này tuợng đá khóc hơn mưa ngàn

Thôi thì đành quên nhau như lá chôn đi mùa đông,

như nắng phai đi hình bóng,

cho chết đi khung trời mơ mộng

Thôi thì đành quên nhau cho tắt đi cung đàn đớn đau,

sân khấu yêu đuơng muôn đời mang theo vạn câu gian dối

Chiều tím vây chân trời, người đã đi xa người

Ngày tháng yêu nhau chỉ còn lại trong ta bao nhiêu xót xa

Thôi ta cố quên đi buồn nào rồi cũng phai mờ

2

Đuờng phố đêm xa mù

Thành phố quên lên đèn

Một thoáng đam mê trả lại đời anh mang đi như mũi tên

Ôi tình yêu mũi tên ngập sâu vào đáy tim

**

Cuộc đời chỉ để mà buồn sao anh mưa đêm gió oán than

Cuộc đời đã mất khi thu lại về với lá rơi ly tan

Còn gì đâu anh lời thề trăm năm chỉ là dĩ vãng thôi

Người tình đã vắng như vở kịch đời giữa bóng đêm muộn màng

Còn gì đâu anh vì tình ra đi bay theo những bóng chim

Cho ta nhức nhối đau hơn một lần khi tan rã trái tim

Hạnh phúc đã héo khô giữa đôi tay như nụ hoa thời gian

Có nghe đêm này tuợng đá khóc hơn mưa ngàn

Như hồn ta mang vết thương đời

Kiếp này thôi trót lỡ duyên rồi

Ngày tháng yêu nhau chỉ còn lại trong ta bao nhiêu xót xa

Thôi ta cố quên đi, buồn nào rồi cũng phai mờ

Ta nhìn hàng cây lá sang mùa

Quãng đời ta tăm tối ưu phiền

Một thoáng đam mê trả lại đời anh mang đi như mũi tên

Ôi tình yêu mũi tên ngập sâu vào đáy tim.

Bạn có thể nghe bản nhạc này từ website :

https://www.youtube.com/watch?v=wonbA9pg9BQ

&&&&&&&&

El Choclo * Kiss of Fire * Tình như

mũi tên

El Choclo do nhà soạn nhạc người Argentina

Angel G. Villoldo viết vào khoảng những năm cuối thế

kỷ XIX, được trình diễn lần đầu vào năm 1903 tại một

nhà hàng ở Buenos Aires. Ban đầu là một bản nhạc

không lời. Bấy giờ điệu nhảy tango mới xuất hiện chưa

bao lâu và rất thịnh hành tại các khu ổ chuột Buenos

Aires.

3

Giai điệu tuyệt vời của bài hát vừa xuất hiện đã rất được ưa chuộng, nên sau đó ít

lâu, ca từ được thêm vào. Bản nhạc càng nổi tiếng hơn sau khi phiên bản tiếng Anh ra đời

có tên Kiss Of Fire, được Georgia Gibbs thu năm 1952, leo đến hạng 2 trên Billboard.

Bản nhạc về sau được rất nhiều ca sĩ nổi tiếng cover - Nat King Cole, Connie

Francis, Louis Armstrong .... Mời quí vị thưởng thức giọng hát của :

Louis Armstrong, Kiss of Fire "El Choclo" https://www.youtube.com/watch?v=GMItODr6Bwg

I touch your lips and all at once the sparks go flying

Those devil lips that know so well the art of lying

And though I see the danger, still the flames grow higher

I know I must surrender to your kiss of fire

Just like a torch, you set the soul within me burning

I must go on along the road, no returning

And though it burns me and it turns me into ashes

My whole world crashes without your kiss of fire

I can't resist you, what good is there in trying

What good is there denying, you're all that I desire

Since first I kissed you, my heart was yours completely

If I'm a slave, then it's a slave I want to be

Don't pity me, don't pity me

4

Give me your lips, the lips you only let me borrow

Love me tonight, devil take tomorrow

I know that I must have your kiss although it dooms me

And though it consumes me, your kiss of fire

...

I can't resist you, what good is there in trying

What good is there denying, you're all that I desire

Since first I kissed you my heart was yours completely

If I'm a slave, then it's a slave I want to be

Don't pity me, don't pity me

Give me your lips, the lips you only let me borrow

Love me tonight and let the devil take tomorrow

I know that I must have your kiss although it dooms me

Though it consumes me, the kiss of fire

Aah, burn me.

Songwriters :

Galley, Tom / Bailey, Richard Guy

Ai trong chúng ta đã chưa từng yêu đương, chưa từng bừng cháy ngọn lửa yêu

đương trong chiếc hôn nồng nàn thắm thiết, chưa từng ôm chặt người yêu trong vòng tay

vừa rắn rỏi của anh, vừa mềm mại của em, của những người yêu nhau.

The kiss of fire... Aah, burn me.

VÕ HIẾU NGHĨA

Mùa Thu Saigon để nhớ cháu Trí Mùa Thu Cambridge

July Fourth 2015