ABBYY Language Services

Translating knowledge into success

Презентация компании

ABBYY Language Services

Translating knowledge into successГруппа ABBYY

ABBYY USA

ABBYY Europe, UKABBYY HQABBYY RussiaABBYY Europe, DE

ABBYY Cyprus

ABBYY Taiwan

ABBYY UkraineABBYY Japan

900 сотрудников в 9 офисахБолее 30 млн. пользователей

Головной офис в Москве

Самые известные брендыСистема распознавания

ABBYY FineReaderСловарь ABBYY Lingvo


Translating knowledge into successABBYY Language Services

ОСНОВНЫЕ СФЕРЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ:

Комплексное лингвистическое обслуживание корпоративных заказчиков

Разработка и внедрение инновационных лингвистических сервисов и технологий

Высокотехнологичная

Динамично развивающаяся компания

Один из лидеров российского рынка1

1 (по данным ведущей международной ассоциации в области локализации LISA)


Translating knowledge into successКомпания сегодня

Более 900 корпоративных заказчиков

Более 25 000 выполненных проектов

Более 500 переводчиков из 40 стран мира Уникальный доступ ко всему переводческому сообществу

России (пользователи словаря ABBYY Lingvo)

Инновационные лингвистические сервисы ABBYY Language Services представлены брендом


Translating knowledge into successСПЕКТР НАШИХ УСЛУГ

Письменныйперевод

Устныйперевод

Перевод телефонныхпереговоров

Локализация– сайтов– ПО– маркетинговых материалов

Составлениеспециализированн

ыхсловарей/

глоссариев

Нотариальное заверение и легализация

Локализация

мультимедиа,

озвучивание

Верстка и печать



Тип перевода

ПереводчикНаучное

редактирование

Литературное редактирован

иеТип документа Объем

Высшее качество

Эксперт в области

Специализированный

Для широкой аудитории

Любой + TM и рабочие

глоссарии для больших объемов

Бизнес перевод

Профессиональный

Рабочий документДля внутреннего

пользования в компании

Любой

Экспресс перевод

Профессиональный

Неспециализированный

Для личного пользования

Небольшой(до 5-ти страниц)

ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД


Translating knowledge into successОбеспечение качества

Тщательный отбор лучших переводчиков и редакторов Контроль качества на каждом этапе технологического процесса Использование лучших достижений в области информационных технологий Трехступенчатый технологический процесс работы с текстом: перевод,

редактирование, корректура

Менеджер проекта подбирает исполнителей

КОРРЕКТОР

РЕДАКТОР

ПЕРЕВОДЧИК

ЗАПУСК ПРОЕКТА ПЕРЕВОД КОНТРОЛЬ РЕДАКТУРА КОНТРОЛЬ КОНТРОЛЬКОРРЕКТУРА СДАЧА

ПРОЕКТА

На каждом последующем этапе контролируется качество выполнения предыдущего

ЗАКАЗЧИК

МЕНЕДЖЕР



Публичные мероприятия

Деловые переговоры Выставки

Семинары, тренинги Сопровождение

Устный перевод

Последовательный и синхронный перевод



МЕНЕДЖЕР

ВЫ

ПЕРЕВОДЧИК

ВАШ ПАРТНЕР

ABBYY Language Services организует конференц-звонок с участием

переводчика.

Во время разговора наш менеджер готов прийти к Вам на помощь.

Гарантия конфиденциальности информации

Преимущества– оперативное решение вопросов с иностранными партнерами– экономия средств и времени: нет необходимости вызывать переводчика в

офис

Перевод телефонных переговоров



Веб-сайт – это лицо Вашей компании.

Перевод контента сайта всегда выполняется только носителями языка, на который осуществляется перевод.

Локализация веб-сайтов

ABBYY Language Services осуществляет многоязычную локализацию веб-сайтов и последующую профессиональную поддержку иноязычных версий.



Процесс локализации включает– Составление глоссария– Перевод и адаптацию

интерфейса– Перевод справочной

системы и документации– Сборку локализованной

версии ПО

– Лингвистическое и функциональное тестирование

– Верстку и печать сопроводительных материаловЛокализация

Не только перевод интерфейса ПО, но и адаптация всех его компонентов для соответствия региональным стандартам (например, формат даты, времени и валюты)

Локализация программного обеспечения



ГлоссарийУтверждени

е заказчиком

Оригинал Перевод

Глоссарий – набор наиболее часто встречающихся терминов, словосочетаний и фраз, перевод которых согласован с заказчиком

Возможные форматы:MS Excel, Word, ABBYY Lingvo

Глоссарий позволит Вам

Улучшить качество Вашей документации

Уменьшить временные затраты

Снизить риски, связанные с человеческим фактором

Составление глоссариев



Весь комплекс услуг по переводу и озвучиванию аудио и видеоматериалов:

– Транскрипт любого вида аудио-материалов

– Укладка текста перевода

– Дубляж профессиональными актерами

– DVD-авторинг

– Замена музыкального сопровождения

Локализация мультимедиа, озвучивание

Теперь мы говорим на Вашем языке!



Печатью нашей компании может быть заверен любой перевод, выполненный у нас.

Бесплатная консультация у менеджеров ABBYY Language Services.

Легализация(придает документу юридическую силу за рубежом)

Апостиль Консульская легализация

Нотариальное заверениеЗаверены нотариусом могут быть:

Переводы официальных документов,

выполненные в нашей компании Копии документов

Нотариальное заверение и легализация


Translating knowledge into successВерстка и печать

Качественная выполненная допечатная подготовка (ретушь, цветокоррекция, цветоделение, треппинги, оверпринты, создание спусков полос и т.д.) ― 80% успеха при печати тиража.

Мы выполняем полный цикл работ от создания дизайн-макета и верстки до производства печатной продукции.


Translating knowledge into successСервис

СКОРОСТЬ КАЧЕСТВО ГИБКОСТЬ

ОНЛАЙН РЕШЕНИЯ

Мгновенный расчет стоимости и времени выполнения заказа прямо на сайте

Оформление заказа онлайн

Оплата заказа онлайн

Отслеживание статуса заказа в личном кабинете на сайте

РАБОТА С КЛИЕНТАМИ

Индивидуальный менеджер у каждого заказчика

Доступность информации о заказе в любое время суток из любой точки

мира в личном кабинете нашего сайта

Анкетирование заказчиков для учета их пожеланий в последующих проектах


Translating knowledge into successНаши заказчики



Россиятел: +7 495 783 59 16эл.почта: [email protected]сайт: www.perevedem.ru www.abbyy-ls.ru www.abbyyonline.ru

ABBYY Language Servicesул. Отрадная, 2б, стр.6Москва

Германиятел.: +49 89 511 159 0 эл.почта: [email protected]сайт: www.abbyy-ls.de

ABBYY Europe GmbHElsenheimerstr. 4980687 Munich

Украинател.: +380 44 391 41 02эл.почта: [email protected]сайт: www.abbyy-ls.com.ua

ABBYY Language Servicesул. Радищева 10/1403680 Киев

Контакты

Business

ABBYY Language Services