Embed Size (px)
Citation preview
TRANSCRIANDO COMUNICAÇÃO GLOBAL EM SUCESSO LOCAL . http://www.speculumscriptum.com/
BOUTIQUE DE CONSULTORIA E TRADUÇÃO TÉCNICA (JORNALÍSTICA) NO BRASIL
Satisfazemos os nossos clientes proporcionando serviços personalizados, com alta
qualidade, confiabilidade e competência, tratando cada projeto de maneira única, de acordo com as
necessidades específicas de cada um dos nossos clientes.
Contamos com uma equipe relativamente pequena, porém altamente qualificada, formada por engenheiros,
urbanistas, corretores de imóveis, jornalistas especializados, web designers, linguistas e tradutores
técnicos-jornalísticos. Nossos serviços completos e personalizados de alta qualidade são um garante do
sucesso duradouro dos seus projetos no Brasil.
Nós oferecemos:traduções técnicas (jornalísticas), preservando a
diagramação original, editadas e prontas para impressão, do e para o português do Brasil, alemão e inglês, nas áreas de engenharia, tecnologia industrial,
direito e materiais de comunicação corporativa.
Elaboração de documentação:Possuimos experiência de mais de vinte anos na
elaboração de documentação técnica com o uso dos programas mais aplicados de tratamento de texto e
imagens e de edição eletrônica (DTP) bem como na introdução direta da tradução nos diversos sistemas de
gerenciamento de conteúdo dos clientes.
ConsultoriaPlanejamento de negócios e elaboração de dossiers
comerciais - Análises dos mercados - Estudo de localização - Organização de eventos - Traduções e
apresentações em português do Brasil
Seu serviço completo, experiente e confiável.
ALCANÇAR SEUS OBJETIVOS EM SEU EMPREENDIMENTO NO BRASIL. SEU SUCESSO É
NOSSO SUCESSO.
APRESENTAÇÃO
Nossos tradutores técnicos internos (engenheiros e jornalistas especializados) são um garante da alta qualidade das traduções técnicas (jornalísticas) executadas, preservando a diagramação original, editadas e prontas para impressão, do e para o português do Brasil e alemão, nas áreas de engenharia, tecnologia industrial, direito e materiais de comunicação corporativa.
Trata-se da apresentação da sua empresa, da comunicação com seus parceiros, dos textos jornalísticos complexos ou da formulação de um contrato: uma apresentação elaborada com a devida sensibilidade cultural e linguística transmite competência e profissionalismo. Clareza e precisão são a base do seu sucesso.
Nosso conceito é baseado na combinação consistente de especialização e habilidades linguísticas para garantir traduções profissionais dos textos mais exigentes, orientadas para grupos-alvo.
Além disso, temos vasta experiência em tradução de documentação técnica complexa como manuais de instruções, catálogos, folhetos técnicos, informações de produtos bem como materiais de cursos e seminários.
Andreas Hornung Brasil Empreendimentos e Comunicação especializada Rio de Janeiro também se destinou à interpretação consecutiva. Atua com competência em acompanhamento de investidores a encontros de negociações no Brasil e em seminários e cursos técnicos.
Possuimos experiência de mais de vinte anos na elaboração de documentação técnica com o uso dos programas mais aplicados de tratamento de texto e imagens e de edição eletrônica (DTP) bem como na introdução direta da tradução nos diversos sistemas de gerenciamento de conteúdo dos clientes.
Todos os serviços são executados na e pela empresa.
Teremos tudo o prazer em aconselhá-lo. Você pode contar conosco. Uma questão de confiança.
Andreas Hornung, presidente
Translation and editing in corporate publishing, marketing and advertising: traduzimos e editamos seus materiais de comunicação corporativa tais como relatórios de empresa, folhetos e revistas, anuários, declarações de missão, catálogos de produtos etc.
Tradução, revisão e edição
Translation and editing in corporate publishing, marketing and advertising
http://www.speculumscriptum.com Linguistas
profissionais realizam trabalhos de traduções técnicas de alta qualidade. Nós fornecemos traduções no formato de origem, revisadas, prontas para publicação.
Se os textos-alvo devem ter a mesma fluência e naturalidade dos textos originais, nós entramos em cena.
Investimos tempo e esforço substanciais no toque final do texto produzindo um “novo” documento original.
Nossos tradutores técnicos são linguistas experientes que também sabem editar e escrever.
Como nossas traduções só são entregues quando foram meticulosamente revisadas e comparadas com os documentos originais, alcançamos a clareza que os nossos clients exigem em sua comunicação corporativa.
Traduzimos e editamos seus materiais de comunicação corporativa tais como relatórios de empresa, folhetos e revistas, anuários, declarações de missão, catálogos de produtos etc.
Algumas referências de comunicação corporativa:Revista dos funcionários
Anuários
Modelo orientador da empresa
Andreas Hornung, assessor de imprensa
http://www.speculumscriptum.com
Andreas Hornung, assessor de imprensa, tradutor técnico e consultor, engenheiro e jornalista de tecnologia, registrado nas principais associações de tradução e interpretação, presidente da Tradução Integral Rio de Janeiro. Rua do Riachuelo 222, 602 • Centro Rio de Janeiro • RJ • 20230-015 Fone + 55 21 3632-8176 • Celular + 55 21 (9)9779-5559 • [email protected] • www.speculumscriptum.com
Teremos tudo o prazer em aconselhá-lo. Vocês podem contar conosco. Uma questão de confiança.
Horário comercial de escritório é de segunda-feira à sexta-feira de 9 horas à 18 horas. Estamos disponíveis por telefone e e-mail depois do expediente. Contratos de prestação de serviço e de suporte 24/7/365 estão disponíveis mediante solicitação.Telefone: BRASIL +55 (21) 3632-8176 / +55 (21) (9)9779-5559Skype: traducaointegralE-mail: office [at] speculumscriptum [dot] com
TRANSCRIANDO COMUNICAÇÃO GLOBAL EM SUCESSO LOCAL . http://www.speculumscriptum.com/
Andreas Hornung, assessor de imprensa, tradutor técnico e consultor, engenheiro e jornalista de tecnologia, registrado nas principais associações de tradução e interpretação, presidente da Tradução Integral Rio de Janeiro. Rua do Riachuelo 222, 602 • Centro Rio de Janeiro • RJ • 20230-015 Fone + 55 21 3632-8176 • Celular + 55 21 (9)9779-5559 • [email protected] • www.speculumscriptum.com
Teremos tudo o prazer em aconselhá-lo. Vocês podem contar conosco. Uma questão de confiança.
Horário comercial de escritório é de segunda-feira à sexta-feira de 9 horas à 18 horas. Estamos disponíveis por telefone e e-mail depois do expediente. Contratos de prestação de serviço e de suporte 24/7/365 estão disponíveis mediante solicitação.Telefone: BRASIL +55 (21) 3632-8176 / +55 (21) (9)9779-5559Skype: traducaointegralE-mail: office [at] speculumscriptum [dot] com
TRANSCRIANDO COMUNICAÇÃO GLOBAL EM SUCESSO LOCAL . http://www.speculumscriptum.com/
