Коммуникативные трудности устного

переводаили “О наболевшем”

Анна Коломийцева,Харьковский немецкий центр

Коммуникативные трудности

Коммуникативные трудности в переводе - трудности, порожденные природой ситуации общения, а не лингвистическими причинами.

Ситуация - важна

Виды перевода

● Перевод на переговорах (билатеральный)

Виды перевода

• Шушyтаж (от фр. chuchotage – нашептывание)

Виды перевода

• Публичный перевод

Problem? - Solved!

Нет пауз

Перевод на переговорах Шушутаж Публичный перевод

Problem? - Solved!

Говорят все сразу

Перевод на переговорах Шушутаж Публичный перевод

Problem? - Solved!

Игнорирование переводчика

Перевод на переговорах Шушутаж Публичный перевод

Problem? - Solved!

«Советчики»

Перевод на переговорах Шушутаж Публичный перевод

Problem? - Solved!

Еда и перевод

Перевод на переговорах Шушутаж Публичный перевод

Трудности – это интересно!

Спасибо за внимание!

www.dzentrum.com.ua

Анна Коломийцева

perevod@dzentrum.com.uaSlideshare:hwww.slideshare.net/Anna_Kolomiitseva