Mẫu hồ sơ xin việc bằng tiếng Pháp

Cách vi t m u h s xin vi c b ng ti ng Phápế ẫ ồ ơ ệ ằ ếBạn giỏi tiếng Pháp và yêu thích phong cách làm việc của các Công ty Pháp. Bạn đang tìm kiếm mẫu hồ sơ

xin việc bằng tiếng Pháp chuẩn và chuyên nghiệp để ứng tuyển vào các Công ty Pháp?.

Mẫu hồ sơ xin việc bằng tiếng Pháp

Để giúp các bạn viết và trình bày CV xin việc bằng tiếng Pháp chất lượng cũng như 1 mẫu hồ sơ xin việc

trình bày bằng tiếng Pháp chuyên nghiệp hơn để gây ấn tượng trong mắt nhà tuyển dụng mình xin được

giới thiệu đến các bạn những từ ngữ và phương pháp trình bày khi viết CV xin việc bằng tiếng Pháp cũng

như mẫu hồ sơ chuẩn cho bạn.Hãy tham khảo ngay nhé để trình bày và viết 1 hồ sơ thật hiệu quả!.

Cách dùng t trong m u h s xin vi c b ng ti ng Pháp:ừ ẫ ồ ơ ệ ằ ế

Đây là những từ ngữ chuẩn và thông dụng mà bạn cần biết khi trình bày trong hồ sơ xin việc bằng tiếng

Pháp của mình. Hãy chú ý trong cách viết và trình bày đảm bảo rằng bạn viết đúng chính tả, sử dụng đúng

từ ngữ, ngắn gọn và xúc tích để thể hiện mình là một ứng viên chuyên nghiệp trong mắt nhà tuyển dụng.

Mình sẽ hướng dẫn theo Việt - Anh - Pháp để các bạn tiện theo dõi luôn.

1. Thông tin cá nhân: (Personal information - Situation personnelle et état civil)

- Last name (Họ của bạn - Viết In hoa): Nom de famille

- First name (Tên của bạn): Prénom

- Address (Địa chỉ): Adresse

- Phone number, including international access code ( Số điện thoại, bao gồm mã truy cập quốc tế): Numéro

de téléphone

- Work phone (Điện thoại nơi văn phòng làm việc): Bureau

- Home phone (Số điện thoại nhà): Domicile

- Mobile phone (Điện thoại di động): Portable

- Email (Địa chị email): Adresse e-mail

- Nationality (Quốc tịch): Nationalité

- Age (Tuổi hoặc ngày tháng năm sinh): Âge

- Marital status, number and age of children (Tình trạng hôn nhân, số con và độ tuổi của các con bạn):

Situation de famille:

Single (Độc thân): Célibataire

http://2.bp.blogspot.com/-CpfolgC_p2U/UxlGF3Bm_0I/AAAAAAAAAuc/GWtHAMJeIrA/s1600/mau-ho-so-xin-viec-bang-tieng-phap.jpg

Married (Đã kêt hôn): Marié(e)

Divorced (Đã li hôn): Divorcé(e)

Widowed (Goá vợ/ chồng): Veuf (veuve)

2. Mục tiêu nghề nghiệp: (Objective - Project Professionnel or Objectif)

- Viết ngắn gọn xúc tích, mô tả chính xác các kỹ năng nghề nghiệp và mục tiêu công việc ngắn hạn dài hạn

của bạn là gì.

- Bạn mong muốn đóng góp và phát triển công việc mà bạn ứng tuyển đối với công ty là gì?

3. Kinh nghiệm chuyên môn: (Professional Experience - Expérience professionnelle)

- Trình bày theo thứ tự thời gian công việc mà bạn đã từng làm. Ưu tiên các vị trí công việc mới nhất.

- Tên công ty, địa điểm, ngày tháng làm việc, mô tả công việc, trách nhiệm, và những thành tựu đáng chú ý

mà bạn đã đạt được qua quá trình làm việc.

4. Trình độ học vấn: (Education - Formation)

- Chỉ nêu các bằng cấp chứng chỉ cao nhất mà bạn đã đạt được.

- Tên trường, chuyên ngành học, bằng cấp đạt được.

5. Kỹ năng ngoại ngữ - máy tính: (Language and Computer) Skills - Connaissances (linguistiques et

informatiques)

a. Ngoại ngữ: (Languages - Langues)

- Đừng phóng đại những kỹ năng ngoại ngữ của bạn. Nhà tuyển dụng có rất nhiều cách để xác thực kỹ năng

của bạn đấy.

- Cấp độ:

(Basic) knowledge - Notions

Conversant - Maîtrise convenable, Bonnes connaissances

Proficient - Lu, écrit, parlé

Fluent - Courant

Bilingual - Bilingue

Native language - Langue maternelle

b. Kỹ năng vi tính: (Computers - Informatique)

- Kỹ năng vi tính, sử dụng hệ điều hành của bạn.

- Phần mềm, ứng dụng mà bạn có thể sử dụng.

6. Sở thích cá nhân: (Interests, Pastimes, Leisure Activities, Hobbies - Centres d'intérêt, Passe-

temps, Loisirs, Activités personnelles/extra-professionnelles)

- Sở thích cá nhân bạn nên viết ngắn gọn tối đa từ 3 - 4 dòng.

M u h s xin vi c b ng ti ng Pháp:ẫ ồ ơ ệ ằ ế

CURRICULUM VITAE

Lisa JONES

27 N Maple Street

Amityville, Nebraska

12335 USA

Tél : 1 909 555 1234

E-mail : [email protected]

Your

photo

here

Américaine, 30 ans

Mariée avec deux enfants (2 et 7 ans)

Traductrice : Sept ans d'expérience internationale dans la traduction français-anglais et allemand-

anglais. Spécialisée en traduction économique et politique.

EXPÉRIENCE

1999-présent Traduction freelance de documents économiques et politiques

Clients choisis :

Nations unies

Traduction de la présentation du budget

Union européenne

Traduction des études sur les nouveaux membres

Secrétaire d'État français

Traduction de plusieurs discours officiels

1997-1999 Gouvernement allemand, Berlin, Allemagne

Traductrice officielle du Premier Ministre allemand

Traduction d'annonces politiques

Rédaction de discours officiels

1995-1996 SuperLanguage Translation Company, Amityville, Nebraska, USA

Stage en traduction et rédaction

Traduction de documents courts

Rédaction et vérification de traductions simples

Création du Manuel de traduction de SuperLanguage

LANGUES

anglais

langue maternelle

français

courant

allemand

courant

italien lu, écrit, parlé

FORMATION

Traductrice agréée français-anglais et allemand-anglais (American Translators Association :

1996)

Maîtrise ès traduction français-anglais et allemand-anglais (Monterey Institute of International

Studies, Californie, USA : 1995)

ACTIVITÉS EXTRA-PROFESSIONNELLES

Présidente de l'Alliance française, division Amityville, Nebraska, USATennis

Prénom NOM

Votre adresse complèteTél : 06.00.00.00.00Email : [email protected]

NationalitéMarié, Célibataire

Age

TITRE DE VOTRE CV - POSTE SOUHAITE

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

Mois AA - Mois AA Nom de l'Entreprise - Titre du poste occupé - Description brève d'un point clé - Responsabilité, tâche, réalisation... - Autre responsabilité, autre tâche, autre réalisation...



FORMATION

Début - Fin Titre de votre Formation - Ecole / Université - Spécialisation éventuelle choisie


LANGUES ET INFORMATIQUE

Anglais Courant (TOEIC : 805)

Informatique Word, Excel, Internet, Access, PowerPoint

CENTRES D'INTERET

Association Description de votre activité associative / culturelle

Sport Description du sport pratiqué, niveau

Prénom NOM



Age






FORMATION






CENTRES D'INTERET



Prénom NOM



Age



Mois AA - Mois AA Nom de l'Entreprise - Titre du poste occupé

- Description brève d'un point clé - Responsabilité, tâche, réalisation... - Autre responsabilité, autre tâche, autre réalisation...





FORMATION

Début - Fin Titre de votre Formation - Ecole / Université

- Spécialisation éventuelle choisie






CENTRES D'INTERET



Prénom NOM



Age




Points Clés, Chiffres





FORMATION






CENTRES D'INTERET



Prénom NOM



Age






FORMATION






CENTRES D'INTERET



Prénom NOM



Age






FORMATION






CENTRES D'INTERET



Prénom NOM



Age









FORMATION








CENTRES D'INTERET



Prénom NOM



Age









FORMATION






CENTRES D'INTERET



Prénom NOM



Age






FORMATION






CENTRES D'INTERET



Prénom NOM



Age






FORMATION






CENTRES D'INTERET



Prénom NOM



Age









FORMATION








CENTRES D'INTERET



Prénom NOM



Age









FORMATION






CENTRES D'INTERET



Prénom NOM



Age


EXPERIENCE PROFESSIONNELLE__________________________________________




FORMATION_________________________________________________________



LANGUES ET INFORMATIQUE____________________________________________



CENTRES D'INTERET___________________________________________________



Prénom NOM



Age






FORMATION_________________________________________________________









Prénom NOM



Age









FORMATION_________________________________________________________











Prénom NOM



Age









FORMATION_________________________________________________________









Prénom NOM



Age



Nom de l'Entreprise Mois AA - Mois AATitre du poste occupé - Description brève d'un point clé - Responsabilité, tâche, réalisation... - Autre responsabilité, autre tâche, autre réalisation...



FORMATION Ecole / Université Mois AA - Mois AATitre de votre Formation - Spécialisation éventuelle choisie

Ecole / Université Mois AA - Mois AATitre de votre Formation - Spécialisation éventuelle choisie

LANGUES INFORMATIQUE



CENTRE D'INTERET Association Description de votre activité culturelle


Prénom NOM



Age






FORMATION Ecole / Université Mois AA - Mois AATitre de votre Formation - Spécialisation éventuelle choisie

Ecole / Université Mois AA - Mois AATitre de votre Formation - Spécialisation éventuelle choisie

LANGUES INFORMATIQUE



CENTRE D'INTERET Association Description de votre activité culturelle


Career

Mẫu hồ sơ xin việc bằng tiếng Pháp