本居小鈴の能力考察～判読眼の解読能力～

折葉坂三番地 銅折葉2015.9.6 川崎読書会

►人里の貸本屋「鈴奈庵」の看板(？)娘►知らない言語で書かれた文章を読むことのできる（意訳）程度の能力

本居小鈴とは

dairi様

作中に登場した「謎の文章」

天狗向け地獄植物解説本【第1話】

ネクロノミコン写本【第1話】

外来の情報雑誌【第6話】

海外の動物図鑑【第7話】

山怪散楽図【第10話】

狐文字【第18,19話】

白仙の猫絵【第20話】

海外の書籍【第22話】

「胡瓜遣」と版木【第28,29話】

小鈴はこの版木を読めなかった。

小鈴に「読めない」文字

河童の持ち込んだ版木が、小鈴には読めなかった。（東方鈴奈庵第28,29

話「河童のグリモワール」）

前半は普通の文字・普通の内容。後半には河童文字を織り交ぜており、妖魔本になっている。

普通の文字でも、鏡文字になっているだけで読むことができなかった？

鏡文字の難読性dairi様

単純だが鏡文字は誤読しやすい。

小鈴の能力が通じる範囲

自分の知識と全く違う文字

例）เอยร์นิ เอยร์นิ（タイ語）えーりんえーりん

少数言語例）アイヌ語 話者10名(2007年調査)「極めて深刻」危機に瀕する言語

創作言語、人工言語例）エスペラントトールキンによるエルフ語星界の紋章のアーヴ語

おそらく全部読める。文法もわかる？

小鈴の能力の類推

どんな文章であるかに関わらず、文章における相手の伝えたい内容を読み取ることができる。→妖魔本（妖怪の想念を記録した本）からの影響を受けやすいのは、これらの文章にある想念を取り込んでいるため？

版木のようにそれ自体を読むことを想定していないものは判読できない。

機械的翻訳ではない。本人に知識がない内容、理解できない概念はおおまかにしか分からない。

そこで疑問がひとつ。

暗号の大まかな定義

第三者に通信内容を知られないように行う特殊な通信（秘匿通信）方法のうち、通信文を見ても特別な知識なしでは読めないように変換する表記法（変換アルゴリズム）のこと。（Wikipediaより）

コード（符牒、隠喩）

サイファ（暗号化）

小鈴と暗号解読

出題①

クリアファイル様

「よたたたるたごたはんたはたおたむたれたたつ」

シーザー暗号（○文字おきに読む）など。暗号文内に情報がすべて含まれる→解読可能？

小鈴と暗号

出題②

」

「ホンジツテンキセイロウナレドモナミタカシ」

「敵艦隊見ユトノ警報ニ接シ、連合艦隊ハ直チニ出動、コレヲ撃沈滅セントス」「本日天気晴朗ナレドモ波高シ」

出題②「アテヨイカヌミユトノケイホウニセツシ、ノレツヲハイタダチニヨシスコレヲワケフウメルセントス」

コード（符牒）：別途コード表（定期的に更新）が必要。→解読不可能？

小鈴ＶＳ漢文

茨歌仙第8話「奸計の狐」の漢詩

題袁氏別業

主人不相識偶坐為林泉莫謾愁沽酒嚢中自有銭

袁氏の別業に題す（賀知章）

主人相識らず

偶坐するは林泉の為なり

謾に酒を沽うを愁うること莫かれ

嚢中自ずから銭有り

Zhǔ rén bù xiāng shí

ǒu zuò wèi lín quán

Mò màn chóu gū jiǔ

náng zhōng zì yǒu qián

→書き下し文としては読めないのでは？

先程の漢文に関連しておすすめ

「にいなにゃんにゃん」様http://www.pixiv.net/member_illust.ph

p?mode=medium&illust_id=43258963

天子が秋姉妹と漢文について語るお話。先程の漢文は主人と自分の二人なので「偶座」。こちらは三人なので「鼎座」。かしこい天子は可愛い。

小鈴ちゃん ＶＳ ？？？？

dairi様

小鈴ちゃん ＶＳ ？？？？

dairi様

小鈴ちゃん ＶＳ ？？？？

dairi様

小鈴ちゃん ＶＳ ＱＲコード

dairi様

小鈴ちゃんの読めないＱＲコードを解読してみよう！