Upload
others
View
7
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
��
�������������� ����
�������������������������
�������������������� ! �"�����#����$��%�&#�'���
�()����! $�����*(������($+��,���($���-���������� �
��
.�/0�#����������, +�1�230���45�6������$7� �
���������������� ����������������������������������� !"������#�$�%� ���
��#�&�'�(�����)*+�,-��!�����.����/���+�0�1��#�2�� �
��
��
&���34� �5�!634� �7������ ��48�#!���9���:�;� �&�<�!=�#�>?�&3�:?����!@A�BCDEFFGBB%� �
'�H�����/ �� ��4DIJGDDGE� �&�<�K��L�M��)N�!*� �
���8�$����
9::;8���
<=>:���� �
�P
����
���� �������� ������������������ ������������ ������� � ���� �� �� � ���
�� � �� ��� � ��������� ��������� � ���� ������ �� �� �� �� �� ���������� � ����� ����� ����������
��?Q�'R(���S���IF
��
��
��
��
�&
� �?������
��;���T!��U3��:?����!-�V�W�X�"���Y!�Z���
�[�Z���[*�������?!\�U3�]�6!?�^������_���\��
��`�����������U3���a�W��/�6�=��)N��
b�c�����d�@���e&����8���[�f!*����?�?�����L�g�+�^���8�h��/��2���1)i���b�gA���?�������������������R)������ A�0�Lc!����
Y�!�;���8�#3����g+����
3�U3`�j��S�kch��S!=l���"m�����A��S��l�n���������n������c����K���
�!?�g+��S&����S�j���
noN�L��l���:��U38p� ������#����� ���S��a������g���������!?�g+��S&����
��!�����.����0�[�q�!����[o;������[)��2��U3
�r
�@�3+�� � ������
���)a�s��������[��!2���b���Ah��5!6������Y������S�@����[2�����O��������t�Q�������u[�v����RW�4��
� �w�����x�L����,R�����^=������/�+�$��:*f�y���u!jz��S������$�&�����{!tc���t)c7� ,;�����&�|c�������0�r?�g�����!*"���'v��}�g+�U3�!4
B~ ������������t������>�tm���q�?�!���Y��3�P�a�����x��������h�����ic������t��������*a��/�=�!3�������Ay���Ay��<��
E~ ������!)��P�a�����x��������h�����ic��������t��������t�������!?�t��1��#�2��$�!���������������������*a��/�=�!3�������Ay���Ay��<
G~ ������x�������ic�>����>�x��+���������t�!�����.����/���+��@��>�m�����t������������������*a��/�=�!3�������Ay���Ay��<
�~ �������!=�#�>?�&3�:?����!@A����x�������ic2���5!"���8�h��tc������x�t������i����K��L�M��)N�!*�2���5!"��]�o����^�$��A�x���c!"?��,;�����$���Y�w3������^=�
,R�����;�Y�w����*��� &���W����j3�'*��<�����#�s�b�����:�;�<
C~ ���������)��?���A�x�:?^���������������������[�!�Z��S^+��h�����ic�,;�����$��Y��������j3����#�'*���c�(��<
�~ ���Y!�Z�����ic�������t������� ��t������t��������������>�m���� ���)N$������<
I~ ����[ ��2���[���2�����ic�����������t������� ��t������t��������������0$������<
F~ ����������������������W��������,;�����,;�^����6!2��:?����!-�V�W�X�"������ic����������������U3<
��
J~ �����[�!�Z�����ic���,;������������H"?��A�x�:?^���[f!*���r���r�K!?���t�!?�r�������?��;��������&�')*?�$��������ur�������)N�O��Z��/�6�=����������t��Z��
�a�W�<����)�� ?!"����)���-�s��<
BD�~ ��,;�����b� �W����v�����������t������������������A!���!�����.����/���+��@�������*a�������������������������/�=�!3�������Ay�������tgc�!?���A�x�:?^����Ay��r�
��6!?�r�������������������#�����Y��g�������j����3�������t�)������8�t)�h����8��t\�������<�
BB�~ �O�RW����v�,;��������������������$���������������� ����������������������?���A�x�:?^��r�?���2�����h������#�����b�&����<
��=�r^=����n���!?�g�����!*"�����)�x��������?���,;�������=b�g�3�����t�)��:t�1)i���<������u$���(���������'N��=��$��A3�,;�����$�*?��������̂ t=�0��t#�?�$����c���,R��������������b�!g���:���#!2�c�u$�������S!* �������*���,�;�:��b��jh������;�)�t���!-
$z���(���c�A�,R�����^=�'����u� ������������'�g���$<�����
u,;��������
A�% ���B���CD��
��
��
��
�������������� ����
�������������������������
�������������������� ! �"�����#����$��%�&#�'���
�()����! $�����*(������($+��,���($���-���������� �
./ �0�� � 1+��
������������������ ������������������������������������ �
��!�����"��#$%���&��'��(#)*��(��+��
,��������-)#����� �.�/01��2�3��4���5�6��78����9��� ���
��!:�� �9� �;�<����=�!����� �
>�?�1����@�� �9� ���������
-)#���.ABAC� �9� ��.��1!:�����DC�E�@�F�G�HI1���>J����E����KL��D�C��� �M�#41���
E�@�N������<�O���A!���7��!���A��2P�����2C�!,��(�� Q� �
��R�S�TU�(V�IF��� �O�K�N���MK�E�C�W�+����
;�%����N����
X�+��Y������$U�ZA<�RY�X��
=�[A1����@�9����������
\�]�����N����
X�+���^�_���`�7�0���
���=�[A1����@�9…………………
a��1�Y��
E�������Eb��������F���@�R�c�
��
X�+R��A��R�d�AF��
=�[A1����@��9�����������
�������������� ����
�������������������������
�������������������� ! �"�����#����$��%�&#�'���
�()����! $�����*(������($+��,���($���-���������� �
��,��0����2�3�456���-)#���O�Ae 9��
7�45�#����������, +�8�915���:;�0������$/��LE�@�N������<�O���A!���7��!���A��2P�����2C�!,��(�� ��D�C�M�#41���Q��
��
E�������Eb��������F���@�f1�<����E<�X�>�e��2���0F�-g����
X�� U�3��4���9;�<����=�!����� ��@��>�?�1���9��������� ���
� EeW� �C��-)#��� �8Z� � �3��4��� hK�X� �@E�C�W��E<�X� >�e�� �/��� (�A#@� ��IF������ AY�G�i�j��aE�������Eb��������F�G�f1�<"����%��a���A�$AY����� ��+��
��
��EeW�OA01F�EN@�e�X������C���8F�!%��9��� �� �� �
��k�X+l�*�"��D��� ����c� �N@�eC�� �h�@A1��9…..…………….…..…..� �� �� �� �
��k�X�+�����EY�A�����!� ��N@�eC� �h�@A1��9…..…………….…..…..� �� �� �� �
��k�X+��$�XU��Y����ZA<�RY�� ��K�NC �N@�eC�� �h�@A1��9…..…………….…..…..� �� �� �� �
��k�X+���^�_���`�7�0��� ��K�NC �N@�eC�� �h�@A1��9…..…………….…..…..� ���
a��1�Y���E��d���� �������m�!�������
��
�A1d����j�1!%��O��n��� ��
=�[A1����@��9�����������
��
I��J����� , ��
�� �2���A�ur�A&�`z�x�`�A����4��/�y�� �4�A�% ���B���CD� �
�/ ���g��� ��4DIJGDDG�� �$��(���� ��4�$��������#���x�����#�� !"���� �
��
����������!6�1c������!i;�n�������!���r^=�$���! ������/���+�0�1��#�2���#�&�'�(����!�����.�������x����������������������������t���*a����������/�=�!3�������Ay�������#
��Ay���L�$��(�4����
�#����������, +�1�230���45�6������$7.�/0��
���#�$���������������� ������������������������������������ !"���%����
��!i;����������!jz��9���+����1q����3�:������l������� (������x���<����t�&����3�
�����������������u�������������|�2��')����A�c��o-�:��L������c�����[�+��� ���+�:������y��g�����;������|�2��$�*+�:���������������5!"2����������x�����������������������/�=�!t3�������Ay�������#
�Ay�������*a����������<�����������;��]���y���W����n�q������b�(���! ����^=���!;��u�^=�<��
���A�?�u�Ay��EDDJ�Y������! ���7;�W��� �+��
��8�#!���9���:�;��
�/ �'�H����4 DIJGDDG�
�
�K0L(���MNO ��
8�#!��� 9��� :�;u�EDDJY�u�.�/0�#�� ������ ��, +� 1� 230��� 45�6�� ����$7�
P��������!�Q�������!�RS(���R������T��H���$��U(H�V�OJ0��!���%��, ����WX�8�h��5!"2�4�&<!=�#�>?�&3�:?����!@A�u�]�o���5!"2�4&��<��)N�!*
�K��L�M< ��
������h����)�*���4�����c�u�����_y��S���g����'j�2��u<��
�����������=��2��:��$���������������� ����������������������$3�nt����t����������!�����.����/��������j����A!���^(��EDDI�<�����$��,t;�������������tg?!\����/�t���
����������������S��t����)�t��y��O�t���������?�.����S���2��� !+�y���)(+�y���c�������2���)��y�<��h���������������S�t����� !+�0��g����'j�2�������c�� !����=�,R�����^��S&�"(2��5��=
���������������� ����������������������O�\�������)��y��<��S��t�2��r^=�L�����+Q���b� x�4�����������������+�W���c��j��:����(��������w����!�������Wh��5!�+�Sb� x
����������?�������x!a��5!�+�Sb� x��u��y&������Sb�t x��u��(�����)�����S1@g�����x!a��������������?�"�������9��i����:��'x�5!�+�Sb� x��u��(���0�S���H�2�����Wh��[����)���
��+�W��=���w��:?�(����<����������� ?!H����,R����:����c����A���)*���'j�2��:��,R�����^=������g�������jy�
�S�;������)��0�����������jy��(pre-test and pos-test in one group)<���������=�,R�����m��A�/=������������0�S1�*���������c������)��y��/���+�0��g����'j�2��$
��������m��(�����(��������u��)��y��S������� !+������������g�������jy����n�������!�L��;�����j�t� (t test)��go����#��99%�5�!¡������3,865<��
�¢
ABSTRACT
Rizal, Hasan Syaiful, 2009. Effectively of Media-Based Approach at Listening
Teaching in Islamic Boarding House Purwosari Pasuruan East Java.
Advisors: 1) Dr. Nasaruddin Idris Jauhar, 2) Dr. Bakry Mohamet Bakheet
Ahmet.
Keywords: Effectively, Listening Achievement, Media-Based Approach
Ngalah as one of Islamic boarding houses in Pasuruan that has a Language
Program for Arabic Teaching since 2007. The basically problem that occurred in
this program is the method that used is not effectively to improve student
achievements of language, especially in listening achievement.
The objectives of this research are to know the effectively of media-based
approach in listening achievement teaching to improve student's listening
achievements, and they are; the student’s achievement to identify sounds of
Arabic language that have mean, the student’s achievement to identify sounds of
vocal and consonant, the student’s achievement to identify sounds that have most
similar pronunciation, and the student’s achievement to identify tasydid and
tanwin.
This research used quantitative approach, and the type was experiment
research with pretest-posttest in one group.
The instruments that used in this research are observation, documentation,
and test (pretest and posttest).
The result of this research is concluded that teaching and learning process
though media-based approach is effective to improve language achievement
especially listening, because the result from quantification of t test are 6,706.
Based the distribution of t table with confidence level 99% with defiance (df) 19
obtained t table 2,861. Based this quantity, this research conclude that teaching
and learning process though media-based approach is effective with degree of
significance 99% with difference 3,865.
�
�8
ABSTRAK
Rizal, Hasan Syaiful, 2009. Efektifitas Pendekatan Berbasis Media Dalam
Meningkatkan Keterampilan Menyimak di Pondok Pesantren Ngalah
Purwosari Pasuruan Jawa Timur. Pembimbing: 1) Dr. Nasaruddin Idris
Jauhar, M.Ed, 2) Dr. Bakry Mohamet Bakheet Ahmet.
Kata Kunci: Efektifitas, Keterampilan Menyimak, Pendekatan Berbasis Media
Pondok Pesantren Ngalah Sengonagung Purwosari Pasuruan adalah
salahsatu dari sekian pesantren di Pasuruan yang memiliki program khusus
pengajaran Bahasa Arab sejak tahun 2007. Model dan metode pengajaran yang
digunakan adalah model qowaid-tarjamah yang mana hal ini tidak begitu efektif
dalam meningkatkan kemampuan siswa dalam keterampilan berbahasa mereka,
terutama dalam keterampilan menyimak.
Tujuan-tujuan penelitian ini adalah mengetahui tingkat efektifitas
pendekatan berbasis media dalam meningkatkan keterampilan menyimak siswa
yang meliputi; kemampuan mengidentifikasi suara Arab dan perbedaan-
perbedaannya yang bermakna, kemampuan mengidentifikasi harokat panjang dan
pendek, kemampuan mengidentifikasi suara-suara yang hampir sama dalam
pengucapan, dan kemampuan mengidentifikasi tasydid dan tanwin.
Pendekatan yang digunakan oleh peneliti dalam penelitian ini adalah
pendekatan kuantitatif. Adapun jenis penelitian yang digunakan adalah
eksperimen pretes-postes pada satu sampel (pretest-posttest in one group).
Sedangkan instrumen penelitian yang digunakan untuk penggalian data
adalah observasi, dokumentasi, dan tes (pretes dan postes).
Dari hasil penelitian didapatkan bahwa pengajaran menyimak dengan
pendekatan berbasis media memiliki signifikansi yang tinggi dalam meningkatkan
keterampilan menyimak siswa. Hal ini didasarkan pada hasil akhir t hitung yang
berjumlah 6,706 kemudian dipadukan dengan tabel distribusi t dengan db 19 dan
tingkat kepercayaan 99% didapatkan t tabel sejumlah 2,861. Dengan demikian,
disimpulkan bahwa tingkat efektifitas pengajaran menyimak dengan pendekatan
berbasis media memiliki tingkat signifikansi 99% dengan taraf perbedaan 3,865.
�Y
MNO���-���0Y����
����2�� ��R @��� �����8�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<t#��b��=3<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<&���!*6�!?�g+<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<t=��
[c!"2��!?!g+<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<l���" �(2���(��&�)���<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<t;��
7��������! 3<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�������,R������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<������,R�������?���£����.����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<¢
����,R����������A��A����.����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<8��,R������?��N<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<t���
8�������)m� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�����A������Y��!����)m� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<d��
�;�2���)m� <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���
A�Z��4[S����
\��8�$�����
���~� ����g�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<E
�O~����*"2��!=�¤�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<G
��P~��,R������*"�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�
�&�~� �,R������k��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�
�r�~� �,R����¥�!c<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<C
�$
���~� �5��=�,R����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<C
�l~� �,R��������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�
B~ �?!¤A�����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<���E~ ��g���+�����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�
��{~��&��;,R����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<I
B~ ������2��&��a�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<I��E~ ��A�*2��&��a�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<I
G~ ��A������&��a�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<F
���~����R��@2���?��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<F
B~ ��)��y��S����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<F��E~ �g����'j�2�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<F
G~ ����������Ngalah�� �����������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<J
]�^���4[S����
Q _������\����
A�Z��MNO6��`��($+.�/0�#��������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<BB��
���~� ���)��y��S�����Y�� �<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<BB���O~����)��y��S�����/���+�5��=�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<BE
B~ /� ���� &<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<B�
E~ O�����y�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<B�
G~ !x^���<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<BC
��P~���=!W�(�����)��y��S�����/���+����A�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<BC
�&�~� ���)��y��S�����/���+�d!\<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<B�
B~ g?!\�v!���������g����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<B�
�¦
E~ S!6��2���g?!���<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<B�
G~ �?� "������)�����g?!���<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<B�
�~ ��m�g�Ay���g?!���<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<BI
�r�~� ���)��y��S�����/���+�0���)�������'m�����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<BJ
B~ ��)�������'m������Y�� �<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<BJ
E~ ��)�������'m������9m���<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<BJ
G~ ��)�������'m������¥�!q�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ED��]�^���MNO6��`230���45�6�XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXEI��
���~� ���Y�� ��g����'j�2<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<EI���O~���g����'j�2��5��=�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<EI
��P~���g����'j�2����*"�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<EI
�&�~� ��g����'j�2����)��y��/���+<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<EF
B~ ��������g����'j�2����)��y��/���+��m�!\<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<EF
E~ �g����'j�2����)��y��/���+�'m���<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<GB
G~ �g����'j�2����)��y��/���+�0���\�"A<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<GJ��M��^���MNO6��`�3!����-�������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�G��
a!� ���MNO6��`��������������CH���b��+��cO<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�C��
M��^���4[S����
MNO�����d�����
���~� �,R������(�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<CD
�O~����(����,R�����)��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<CD
��P~��,R������1.��<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<CB
�&�~� �����&���A�������v<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<CB
��
B~ �¤;�2�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<CB��E~ �m�§���<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<CB��G~ ����jy�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<CE
�r�~� ���A������'���<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<C�
���~� �,R������b�!#3<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<C�
a!� ���4[S����
�(�(e��-���O���f H��0�,��������
A�Z��MNO6��`MNO���-�?� % <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<CJ��
���~� ���?������¨������<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<CJ
�O~����)�������&��2��/�)@+<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<CJ
��P~����)��������m�!��������j�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<��
�&�~� ���)�������'m����������j�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<��
�r�~� �/��g���<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�I
���~� ��g����'j�2����)��y��/���+���� �x�¥!�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�F
B~ ���)����'m�����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<�F
E~ �?!@����'m����������)����'m�����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<ID
G~ ��?!@�������)����'m����<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<IE��]�^���MNO6��`��0�,�������(�(e��-���O���f H<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<I���
���~� ����g�������jy���m��A<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<I�
�O~������������jy���m��A<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<IF
��P~�������j����!�����������g�������jy���m��A�'���t�(t test)<<<<<<<<<<<<<<<FB
�5
g��h��4[S����
-�D 036���-��i�0����MNO���&j�0
,R�����m��A<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<FC
W���������2�!�g��;<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<F���
a%� 6����G�[6���/j�,
�&�@2�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<FJ����!�����#�!2�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<FJ��
���(#h���#�!2�<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<JD����
��
��
A���F���/j�,����
�,�� �.�k��� ��NSi� �
GuB� �����g2����k�h��&�(O������)��y��S�����9"*��� �C�� �
GuE� ��?����2���H�+�(������k� ����H��(��� �CC� �
�uB� �����5!�+�Sb� x�:����#h���m��A��������:t����(��������w����!�������Wh����y&�������+�W���c��j�� �
IC� �
�uE� ����x!a�����?�������x!a��5!�+�0�O�����Sb� x�:����#h���m��A��(�����)�����S1@g��� �
IC� �
�uG� ������������S���tH�2�����Wh��[����)����0�O�����Sb� x�:����#h���m��A��(���0� �
I�� �
�u�� ����#h���m��A����������������9��it����:t��'tx�5!�+�0�O�����Sb� x�:����+�W��=���w��:?�(������?�"���� �
II� �
�uC� ����g�������jy��:���m��(�����)�� �IF� �
�u�� ��������������t�����w����!�������Wh��5!�+�0�O�����Sb� x�:����#h���m��A��y&�������+�W���c��j��:����(�� �
IF� �
�uI� ������Sb� x�:����#h���m��A���x!a�����?�������x!a��5!�+�0�O��(�����)�����S1@g��� �
IJ� �
�uF� ������������S���tH�2�����Wh��[����)����0�O�����Sb� x�:����#h���m��A��(���0� �
FD� �
�uJ� ���(���0�S���H�2�����Wh��[����)����Sb� x�:����#h���m��A� �FD� �
�uBD� �����������jy��:���m��(�����)�� �FB� �
�uBB� �����������g�������jy��:���m��(�����)�� �FE� �
�d
����O���8�� ����/j�,����
�,�� �.�k��� ��NSi� �
EuB� �8�h����@���¦����������W�9�(@+� �EE� �
EuE� �r�#����S&������� �����m�(o���/������� �E�� �
��
��
VD�6���/j�,����
�,�� �.�k��� ��NSi� �
B� �����jy��b�g������g��� ��� �JE� �
E� �����k�h�P������g�������jy� �JG� �
G� �����������g�������jy����k��� �J�� �
�� ����g�������jy���m��A�8��#� �JI� �
C� �����������jy���m��A�8��#� �JF� �
�� �����j���?l�+�8��#�t�(t test)� �JJ� �
I� ����@����m�§� �BDD� �
F� ��!H����O�\����@�6� �BDB� �
J� ��� ��5�!6��� �BDE� �
BD� ���������������������x���)��O��j� ����������������������>�m��U3� �BDG� �
BB� ��������������������x���)��U3�� ����������������������>�m��O��j� �BD�� �
BE� �,;�������+�^���S1���� �BDC� �
����
�
��
���������� �
���� ����� �� �
�����������
���������������
��� !"��������
#� !"����$%����
��� !"��&��'��
�� !"��(������
)� !"���*+����
�,� !"��#��,�
-�.�!�/�����0�1�� �
�
������������� ����
��� ������
�������������������� �������������������������������� !�������"�#�����$������������������� %&�'���()*�+�,��'��������-�.�*�/!��.0�%1��23����2 4,��.�5�
��6��7�8 ��9������:�,��������#��2 4,�������7�� �;<��2!����=">?�@5��3��� A� B����/C��9��
�������������"�5�!�D���-�:E4���������F��,G����C�,%!��������H7��@@������GI��� �,��7�@��.@J��9������������"K��=7�L4 M�� !�0��A�N���O�@PQ��R��:E4���2S,�
���������D��T���O�G�5� !�U(��@1���U��EV��U(�@W��-�X�TY����ZS�A��!�0�7��=A0�!�=7YO�@P�� !��()*�[,)��!�2S� ��O�G�B��.���� �A�9��
���������������\���"C*��" SB���C*�D�]���!�����U��A�-�� ^�^���0�(!�@��_�S,^'���\���C*��P���������������� C)W������`��U��A�-�� ^�^���0�(!�� a��_�S,^'���H7�b�����
����� �P�����c��Gd�eQ��������f�������������2 4,��'��0�(���.���=����1�@,A�g� S1�����������������2S�����^�5�-�O���*�U(��� ����h�iVQ���j1�k�������� W�������U��,
d�IQ��f�����������l�7����m5��������U(S��A�-�:]���@�@%����n"70�L@7�,����L �E)��������������'���X�"o,�'�n]�2S,��g� !��p�;Q��O�0�(���U��A���0�(���.���L7
��q,%�'�����r�9���������F��",G��-�� ^�^Q���0�(������_�S,^'���0�(!�k����
1�5��Ss��tt�����C*� ��������������d������u��v������%E���0�w��xyyf�h�rz 2��2W���=�E��h��rz{r|
3���b�����\���C*��P�����\���C*�� SB���C*��������������� ����!���"��#"$��%��&�'(���d�%!u���w��e��,*'��0�w��)���f�h�}��{}�
r
���������������"���=7��,G��-�:E4���:~�&�������U��,!��HG��� ������������U��A�k��G�������eQ�9��
����������`�V0��*�����������H7�� ������O������U ��A�-�_�S,^'�����%!� *��S �������������������R��_�S,^���F�4����W�5������*�=)!�:����X��B��2]@,!��]@!����
�7�,%���-������B��-��(!��i,^'�U(,W�5� !��*@ V���G��� C)WQ��9��������=��*��(�!��H7��5�C���p�0Ngalah������`0�"^��0@7��E��"����!�^#��
�����0@^�7��W�������������� 7�����������U ��A�-��P�;������7�:���N���������� !�� ]�/���=7�4��9�� �,�����4��7�U ��,���@(1�[!����������-�U ��,����!��9��
���������������"]� �"����(��������-�w�a��F�4����5�C���0�,;���oC�������-�����������,��h����[!������-��)������������� 7������������@S��A�����" 7������"�����U �9
����������[!����������-�� 7�����������U ��,7�L70����l�7�2!��5�C���e�]��9������U"�0������������-��@� 4,�'��@����!��)������������� 7������������@S��A��]�F�4����'��
���e�%���-�'���7�,%���9����������'��_�S,"^'���0�"(��U ��,�����)��� ���5�C���p�0�������� �A���47��������������"���@"��[!����������-�_�S,^'��U ��A����k��7���
�������� (EV�=�E��F0�������U����� !�� S ��,���w�@���9����������"5�C����"���k�����������������7��E������!�^#��=��*��(�!�F�4��_�S,^'���0�(!�L���p�!��/%
����+,���:;���7�� 7�����������U(S��A�9�����-�D�Q����^Q��@��_�S,^'���Q����" S)A�p�;Q���@�����O�0�(��9��
)����$*+��,�-�
������������=��*��(���h����[!������-�� 7�����������U ��A�D�;� !��5�C����5'������������@"�A�m���O�%/���l�7���)��������0@^�7�`0�^��0@7��E������!�^#�
4����S �������`�V0./0�+�1���2�����������������������3���4��d�%!�u�)������w���p����e����!�Wf�h���|
�
������������*@S�"����w��������������� �,�����4���e��i,^�7�_�S,^'���0�(!�U ��A����F0�������U����� !�� (EV�9���������'���S)A�'���4���k�,7�U ��,�������5�C���p�0�
������ �]�'��� a��_�S,^'���0�(!��]�A�9��������-��~�"�_�S,^'���0�(!��������2!���p�;Q���@�����O�0�(�������9���������H"7��5�C���p�0�O�%/���k�A�R���1���
�� !����W��0@P�R����,T�U ��,��� !�_@)���������" S ��,����"�4����� ),����9�����������������"��-�_�S,"^'��U ��A�D���-�+,���:;�����C4�����5�C���w@�k������ a���@�����U��0�(!�� ]�A�� S)A�R���1w���� 7�����������U ��,��h����[!�����9��
5���678����$*�
����������_�S,^'���0�(!�� ]�A�-�+,���:;����� ���1��!��p���(�!�F����="��*����0@^�7�`0�^��0@7��E������!�^#����W�� ]�/���
%���678����9(�
�{ �������� ]�A�-�+,���:;����� ���1��!�����EG�������"!�t ���� 7�����O�@PQ�����A�������������!�"^#��=��*��(�!�F���p�����'w�O�I�� A@P�O�1�,;�� !��() 7
����0@^�7�`0�^��0@7��E�������W�� ]�/���
�{ ���:;����� ���1��!�O�G�B�����@4���O�G�B�����A����EG�� ]�A�-�+,����������������E��"����!�"^#��="��*��"(�!�F���p����() 7�t S,���������
����0@^�7�`0�^��0@7���W�� ]�/���
r{ ������������-��0��>,���O�@PQ��L7�t S,������EG�� ]�A�-�+,���:;����� ���1��!���������E������!�^#��=��*��(�!�F���p����4)��������0@"^�7�`0�^��0@7
���W�� ]�/���
}
�{ ������������������� �3",��� "!�:"G����A����EG�� ]�A�-�+,���:;����� ���1��!�������������!�"^#��="��*��"(�!�F���p���� A@P���t ��� @),������/,��
����0@^�7�`0�^��0@7��E�������W�� ]�/���
��:���678��;��<
�������'�����C���0�C,;'���> ,��L7�Z��@�����,;'���W@��̀ �"�C���0�C,;�9���������-��~��+,���:;����e��i,^���������$�!�� ]�A�����=��*��(�!�F���O���EG�-����0@^�7�`0�^��0@7��E������!�^#�� A<��O���E%��u��
�{ ��'w�O�I�� A@P�O�1�,;�� !��() 7��!�t ���� 7�����O�@PQ�����A9
�{ S,����������O�G�B�����@4���O�G�B�����A����EG�() 7�t 9
r{ �4)���-��0��>,���O�@PQ��L7�t S,������EG9
�{ � A@P���t ��� @),������/,������� �3,��� !�:G����A����EG9��
����678��=��,�
����� ���1�p�!��1��!:;�������-�+,������ ]�A����_�S,^'���0�(!��p���F�"�����������0@^�7�`0�^��0@7��E������!�^#��=��*��(�!���W�� ]�/����9����: �"E,�
����SG��oC������������� !u
�{ �������������" 7�����O�@PQ�����A����EG�� ]�A�-�+,���:;����� ���1�p�!��1��!�������������="��*��(�!�F���p�����'w�O�I�� A@P�O�1�,;�� !��() 7��!�t ��
����0@^�7�`0�^��0@7��E������!�^#����W� ]�/���9
�{ �������EG�� ]�A�-�+,���:;����� ���1�p�!��1��!������@4���O�G�B�����A����������������!�"^#��="��*��(�!�F���p����() 7�t S,����������O�G�B��
����0@^�7�`0�^��0@7��E�������W� ]�/���9
z
r{ �������������O�@"PQ��L"7�t S,������EG�� ]�A�-�+,���:;����� ���1�p�!��1��!����������`0�^��0@7��E������!�^#��=��*��(�!�F���p����4)���-��0��>,��
7����0@^����W� ]�/���9
�{ ������������� �3,��� !�:G����A����EG�� ]�A�-�+,���:;����� ���1�p�!��1��!�������������!�"^#��="��*��(�!�F���p���� A@P���t ��� @),������/,�����
����0@^�7�`0�^��0@7��E�������W� ]�/���9
>���678����?�
����SG��(1��oC�������� ����!�u��@� �A�-B��?�
�����W��oC�������[?�,���@%Au����{� �����������-��F�4����C^�)���� S ��,���:;�����0� ,;��-��������S�����;�!
����������-��w@/)���� S ��,�������Q��� ��-�U��*��A�N���w�@���0� ,;�_�S,^'��U ��A9��
��F{�������������@"4A�-��" S ��,���:?�^@����>,)!���������S������*��!������ S ��,���:?�^@��9
��{�����1�w� ��,���X@oC���R���;<���5�C��9
C� ����8D4��?�
�oC��������@%�����W�u����{� �_�S,^'���0�(!�� S)A�-�F�4�����*��!9
��F{�����������F��",G�7��" a��_�S,^'���0�(!�F��,G��-�F�4�����*��!D��1�=W@!9
��{���� a��� 7�����O�� C��� @%A�-�����S�����*��!9
|
E���678��%��F
@� ��&GHG+�%��I�
��� !����������+,���:;���7�_�S,^'���0�(!�U ��A�@(1��oC�����¡�_@�@���������������0@"^�7�`0�"^��0@7��E������!�^#��=��*��(�!�F�4�����"W�
� ]�/��9�������������-�F�"4���_�S,"^'��� ���oC�������-�_�S,^'�7���������������'��X�o,���e�G��)��'���(,�'�7��@!����n7���� �����!�,�����5���
=� �o,��9����������L��")�������_�S,^'��O���EG� �)��_�S,^'�7���� %�� ?��,7'����5����-�� 7����79��
�����������O�@"PQ����"�A�-�F�4������EG��/G��oC�������t¢G0��t ���� 7�����!�������������"�A����EG�����'w�O�I�� A@P�O�1�,;�� !��() 7��
������������EG����() 7�t S,����������O�G�B�����@4���O�G�B����L"7�t S,������������������ �3",��� "!�:"G����A����EG����4)���-��0��>,���O�@PQ�
� A@P���t ��� @),������/,��9
C� ��B�$+�%��I�
���]����%���� 5� !�������5�C���e��^�0����.������h�"���[!������-��������������`0�"^��0@7��E��"����!�"^#��="��*��(�!�-�� 7�����������U ��,�
���_0�V�-�@�������0@^�7������U"]0�=��*��(�!��z�����[�@"W��[�@>) "^�����0@^�7�`0�^��0@7���W��o,���=W����*�� ]�/���9
J� ��B��K��%��I�
U ]����oC������������ ^�0�����)����-��££y{�££x�"��¤���x{��r£"���9���!��oC�������(V���~�~�R�� �(V�b�@5��9��
y
�������4/�Q��C�)��7(������p�";Q��� �0�,���w�@�������%�������w�@"�����������_@C^'��-�L!@�-�F�4�����,^�_�S,^'��U ��,��� �0�,���9����"!�
�:G�-���B�O�������b�@5��}�R��z£� ]w�9
��-���oC�������������������+,"���:;�"��7��" S ��,���w�@����5�C����������5�C��� ��0�,;��N��� �) ����:?�^@��7�� � S ��,�����4��7��9�����"4��� �!��
����� S ��,��������������"V�C����"�4�����"¥�,�����*�@��������(1��!�i,��� ?�,�'����4����9��������� �S�"���� S ��,���:?�^@����(1��) ����:?�^@����!��
dmp3f���������� �S�"���� S ��,���:?�^@������ 1���@,E�������0��C���:?�^@���������C��d@� E������U�E��9f��
L���2�7�D�+��A�M
@� N�!"(O�P �Q�
���A���������D�S*Q�� !�:S*�-��w�W#����]������*����� �6H7��0�(����9����������¦�"�7�X�o,���e�%��2S,����§i/���t G�A�=�H7�_�S,^'�����������������O��"�#��_�S,^'�� !�w@����� ��`���.����=� ����=�@S3!�U(1�������������o"P�p�!����(,�'�7��@!����n70�R��k�I����>,�:7�n1���o��
O''����.��9}��C� ��+�R�"���
���������¨��@7�,���O� ),������ S ��,���:?�^@�����*�w�S,*'��k��7����������U ��A�9�����������: "P@A�¨��C"G�0�w�U�����SG�O� ),����:?�^@���.�¡�
�^@�s���;�R���w�����;� !��(�@��������9z
��
5���b�����\���C*��P�����\���C*�� SB���C*�7�^�2W�!�h��}�
6��S �������`�V0���S������� ���������3���4��d©�7����u@% �����xyxf��h��z
x
J� T��&�Q��NgalahU��V��U�W(��
�����-�2A��@7�,���� S ��,�����^����.�������W�������")�!�-�� ]�/"������0@^�7�`0�^��0@79��
�£
� �
23�4������� �
5��6�� ����� �� �
����� !"���78�+9%:��; �<��=*��>� �
23�4�� !"���7?�9���@��� �
�4�� !"���7��A�B��.�%� ��� �
CA���� !"���7�%� ���D��*��EF��*G �>�;H"3� �
��
X�Y�������
Z�-��� ����
����678+�[N�!"(O�P �Q�3���4��� �N�!"(O�P �Q�GQ��
����������¦�"�7�X�o,���e�%��2S,����§i/���t G�A�=�H7�_�S,^'������������������o���O���#��_�S,^'�� !�w@����� ��`���.����=� ����=�@S3!�U(1
O''����.����oP�p�!����(,�'�7��@!����n70�R��k�I����>,�:7�n19�����L7���������S�*���E�������������" 5��O��"�#����_�S,^'����_�S����
����������������@3"���:�!���]���w���¡��*����w��A�@P���IQ��D�C,^��w���_�S������������������"���q"�4, 1�_�S,^'���!���O�0� ����O�@P�����_0�/���-�X���N���������������:";�w�U "��,���¦��7�_�S,^'���@%��HG���!���/��_�S,^'��-��*@���
���S,^'�������^�0������>5������������"S) 7��k"�I�������U�������������O�( W@,��_�������������.�"C,�'���t G�,�����V�q�4,�� 5�_�S,^'�� !��W0w���*��@��O���#�
X�o,�����B�0��S,^�7|9��������������N����0�(�����������#��=S��,�'��!���7�����Z �@,����1���I��_�S���
�����������0�(!�O���#�����k�I���_�S,^'�����U��A������C)�������,G��w�E���2 4,���_�S,^'���0�(!�=Aw�Wj7�9������������"�G���W0����-���1�@���)�]��SG��S() 7���E����������0�(����� C��-��]�1�=)!�9�����������'�O��"�#���0�(!����k�I� !�U(E������C)�'�
��������������O��"�#��q"�4,��!�O����� !�q��4���ª (����2 4,��U���������U��Ak�I���*�=70��y9��
7�C*��P�����\���C*�� SB���C*��b�����\����7�^�2W�!�h��}�
8�����;�`�V0�w@Ss���;«������A�������"���������������'A �4\����d�������u���1�����0�w�xyrf�h��zz
��
)����4=��,�N�!"(O�P �Q�3�
����!�� ��R��_�S,^'��U ��A���(xu���{ �������������"�'w�O�I�� A@P�O�1�,;�� !��() 7����t ���� 7�����O�@PQ�����A
Z oP��4)7��`w�������B��-�e�i,�A��!�)*9
�{ �() 7�t S,����������O�G�B�����@4���O�G�B�����A9
r{ �4)���-��0��>,���O�@PQ��L7�t S,��9
�{ � A@P���t ��� @),������/,������� �3,��� !�:G����A9
}{ �7@,%����@!������ A@�����@!����L7�O�]�������0w�9
z{ $����U �)A��*�@]�k�I��@�������w�� 7�����������R��_�S,^'�9
|{ �w������~w�M���� ^�D�;� !��(S(1��O�S�%���_�¬9
y{ �������)���$����-�O�� �,�����0w�����������S�%���� )7�-�:@�����:��A� *�d�$����]�,V'�9f
x{ ����������� *���C�A�O�S�%���q A�,��� 7�����������-���S�,���� ����e��i,^��U(1$���9
�£�{ ������D�"�1Q����)!�Q���w��*Q���� �H,�����G�,���� 7�����e��i,^��U(1999�®�$����Z �@A�:W�� !�������-��!�i,����q��@a��.��9
���{ (1� 7������1������E�,i���q��@a�7����,���¯�����U9
���{ �������������=" 4�A�`����k�I� *���,°��]�� 7������S�%���b'����p���������0w�� )�@���U��,�������-��S�G�F�]�9
�r�{ `w�*�U �)A��_����2]��D�;� !�=)*��C�,���X�o,�������!�U(19
���{ ����~w�M��w@��`����D��E�'��_@����0w�=���7�>,^'9
9��]�)���:!�G�w@Ss��1���2�����������������������3���4��d�%!�u��p����e���!�W�xy}f��h����{��}
�r
�}�{ ������������� 7�����������R��_�S,^'����7�,!�-�q��@a��.���:G�� �� !��w�E,^'������������� G@�^�������R������Q��.����¥�A� %&��� A� B��� !@ ����]�@���-
:�!u
�{ =��q >,���= ���=W@�'��^��0�����U(E���9���{ �!���V�:S�7�= ���0����!Q�q >,��9
�{ ���.�0�^��±�A�A���=���C�)��7�0�^��;�_�S9
�{ =C3���*�,�A��.��A���¥�_�S���q3����9
�{ O@����_�¬��)*�t!�����7�,%7�q >,����9
�{ =4 s�-�O�S�%���D@��!�R���/���9
�{ 2Sa���� )�,������ �H,�����G�,���D@��!�R���/���999®�9����� C*��0@G�!�������*���������_�S,^'��U ��A�-��w@/)�������Q�� *����"�
����SG��(�E��_�S,^'��O���EG�£u���{ ²@����t S,��9���{ 0�%1Q���U(E����2?�]@����¯��������A� @%A9
r{ �³�~w�M���q,%��������� !�� � ?������%E���w�9
�{ �~w�M���������� !��C�,%���0�%1Q���¯�����h�i,^�9
}{ ���������=, 5�� 5� !��2?�]@�������~w�M������������p@,s�����������o o�"����E �3��9
z{ ����������������o o����=, 5�� 5� !��2?�]@�������~w�M������������p@,s���0w��!�i,����=��E���� 5� !����E �3��9��
U ���7��.w����*�������SG�_�S,^'�������� *�u��
10���0@G�!�������*'A �4������������]G�<��d�������u*�� �C�xx�f�h�y�
11�U ���7��.w�����S������� ��1������I�2������������������'A �4.P�^��+�2�,�_O���d�������u��%E���0�wv�������xy|f�h���}
��
�{ ���a��O�@PQ����*��IQ���@�A9���{ ���a���������4����*�L^0������@�A9
r{ �D��^�F�� ,^�= �*��7�W´�9
�{ p�;���1��������S�G�� �A�����0�C*���S%,7� ���:59
}{ ���^Q����*��7�W´��=� P�E,7�§��F�� ,^�9
z{ =� i�,��§��-�� ^�^Q��0�%1Q��F�� ,^�9
|{ �=��@)!���*�_@�@!��7�,%��_@�@!�-�� � ?�����P�)����2C,Ad��/��9f
y{ ���3��-��������,^���_@�@��� *�O��G�!��;�X@oC�9
x{ _@�@!��/]�)��� (S,��9
�£�{ �(,^�0w�cC^��w�!���W��!9�������������� ^�^��O�0�(!���)��������W@��_�S,^'��U ��A�¦�����R���)�5'��I��
����SG�O�0�(���k�A���_�S,^����u��@� 3Q����`%�
����������O� 4�����0�%1Q��U���h�i,^��@��`����� ]����U(E����AH,�'������� µ���7�,���� �S*�nC37�'���������= �*���,��������S*�2S,�������)�'
������������^�^Q��0@M��©�,�'�.t G�A�� �������5���*�:S����¶�D�C]����C��7�������( 1�� *�E����� ^�^Q��0�%1Q����( ���2S,�����w�S���9�������kV� !�� ��
n7�����U �),�����*��0�]��+�I���EP�R����,��� �*�� �S*�U(E��9��C� )���"(O�
���1���)����������'@·���G��F�� ,^'�����k�I��F�� ,^'���U(E���L7����������q"��a��.0�"���-�:;��:7���3M��� )������ 5�)�����*���,�'�=�Q
12��4)/���¸�P��Ss��<�������������ab����������AG����2� �Q+��cG���d�w@������ 7������%�S���u����Q��0�w��
�xx}f�h��z�{�z�
�}
����@����� �0�(�����G�B���¯��W@���9������"1� ��w��,!�D�%V��F�� ,^���D�����: C^���*��EB�7����,����S%���q��a����*���,9
J� �de"��
����0�(!��G�,��������������i,"^��R��2S,������,T��1��_�S,^'��O�0�(!� !��������������t",;����*��0���� !�F�� ,^'���U(E���R���1��#�7��7'���¡��w���
q^�)���c]@���-��(?�*�,^���O�!@����9��
5����,�^��&�N�!"(O�P �Q�3���4N�GB�
L*@��R��_�S,^'��U������ %S��� !��ru���{ ��E���D@�B�_�S,^'�O�!@�������0������U9
�{ D��A���_�S,^'�9���������������.�"����"P�)*����O�"�@%!��¹�R��_�S,^'���0�(!�U �A� %&���������������"@]�O�]�*��() 7���;��,!��47��,!��6��'��� ��,,!���7�,,!�c��G������P�)���
�~H,�����~H,��� !�9����P�)����.����u���{ ���������:G�_@�����A���U �),���©�J���O�@PQ��:G�t �������"�����-�O@"P
������eQ��������-�O�@PQ��:7�!�-�� 7�����9������R���0�����=W@,���)��������-eQ���������¡������L7�� ^�^Q�����E��9
�{ ����X�o,������^���b�¥#��$������0w��9�����_�4,"^���"!���7���)��������-���������������i,"^��R���0��"���=W@,�L,���L7�� ^�^Q�����E���U(1��0����
���*@S�����w���� !�O�!@��9
r{ ����2S,������G�I�-����^���7�º�E,5'��9�����������0��"�����*���)��������-���G�����-�.�G�,��=S(E��!��ET9
13�0�C����C*�+�5���QVA �4�������������3���4.�A�f`��d�0�)%^��u����B��v�����q,%���xxxf�h��rr 14��]�)���:!�G�w@Ss��!�7�^�2W����h��}{��z
�z
�{ ����(�!�:*�E,�������^����U(1�9���������L,"���L"7�� "^�^Q�����E�����1��!��7�����������0�����=W@,����G�����-��(�E5��*@S�����w���� !�¯�����§�i,^��
�=S(E����D��A'��R9
}{ ���^�����@S3!�� C4A���/]�)!9
��%���N�!"(O�P �Q�3���4\��
²<�G�� C)WQ��������U ��A�-����*�������)��e�*�=W����*�}u��@� �g�"����&�G�����A��
��.�¡���p�;����¬����*���4���9����l�C"����( S� 1»����"&�����"�4���»������;���( �&�»��� �,�����4���9»�����"7�,%�����������O�0�(����4���.���U,�
��������������w@/")����"�����U ��,��� � ?0��� ^@G�U��,S���eQ��������e�i,�A����¥�,������������R���"�4���.���e�i,��`����U�����H>���!����G����@o)���e�%5Q�7�U,��
o,�������e� ���=7��� !�q�4���w@/)���������:Sa�`@o)���: �o,��: �9��C� P�h�8+���A�D���
���������� "*����),W����e�%����0�(���@��Q���(?�4*j7���4���.�����,�������������"�4��� "*���w��,7�����w@/)���������-��(]���,^�����¥�,���e��i,^�
�EB���� �,���F@�^����4����(!��i,^�����@o)���e�%5Q�9
J� �AG�*�����!V����A�D���
����O����,1����7�� !���������q³���e�G��^�^����������������4���.���������������¶�e�G�¶�_�S,^��@��L�!�:���A�qW@��� C)WQ��������U ��A������������������:"E4���F��,G������:~���� C)WQ��������U�%A��������7�,G�¶�����]������������������q"������"�*����������� *��@�����O�w����� @%A���eQ������
15�b@�����*��Ss��������������'A �4#���(���d*��S�u��±�E���0�w�£££f��h�£{�}
�|
�����W�µ�U��,�������������1�����:G����()*�U��,���R��� ���� C)WQ��������U��A�R��������������e�i,�A'��O�7�,����O��0���� !���?�1�'��`@����� �(!����-
F0������PQ�����)�����¥�,��9
i� ��b��"BO���A�D��
������������-��"���:"G���������4���.�����0���)!�%���O����,1'����� %&���()^�s��¡��0�,����������'���� C)WQ���������0�A�-��()!��w�E,^'��
��������������F@" *���"�t!��"���:%����!�������;�����!���� ���!������W@A�������������7��"���X�������4���R����)��� %S��� !���( �*�[>5���¡�[>5����������������^����*��( �����)��� !�'�7��;<��l�C���:S%��(3�7������^����*
����3]�),!������0��,!��6����������2" ¥�q^�)A���5����0�A������W@A�'��������������0�"A�[!��"7�_�@���2 ¥��LS�����2 ¥��F�4���2 ¥������Q������������� ���=A�W�5��U��,�����*�t G�,���@���0�,���-�U(����� C)WQ��O�������������������U�������*���U��,���O�W�5�F��5���*��) �!��0�A���4���'@��
����e��i,^��-��5�=�����/��������� "*���)���l�7�=7���q^�)A�N���q ��^Q���E�,¼��0�A���4��q ��^Q����S,��9��
������������X��"7������� %S��� S1�_�S,^'��U ��,����4����h�;�=W����*�:5��!�zu��
@� ������F�+�
�����������O�*���]��@%A������7�'�_�S,^'���w�S1��w��*#����5�!�����������̂ �)A�� µ���0� ,;��U,������7�'����E�^�������" µ����" S�,���O�0�]�q
���U��!�S,����U��W�5�2!��E,A�9�������:?�^@����O��wQ��w��*�� !��3���7�'������ a��_�S,^'����*��*��A�N���9����:;��,A��@4���.���Y������C"G��5�R��
16����*0@G�!������������������]G�<'A �4��dc@%���u�±�E����C,%!��xy�f��h|�{|r
�y
Y������_�S,^'��[!���7�p@,s�w��*����5�!�2!��9���������U,���5����.���-�_�S,^'�� !���¡�9��
C� ��B�Y����F�+�
�������������"����0����=W@�=�E��_�S,^'����)~���E1��� E),�����5�!������������������¬�� !�=�@�)��]��!�U¡�Z�@��_@�@���-���0�C���©�)���R��.� !�A���������O'½��",�����������/]�)��7�U¡�ZS�����(� >�,7�e@��]���e�]0���9
����������@��-�����@) �,��N���O�( W@,���l�7�.� !�A��0�����4���]����"U(*�S,^��� �S*9
J� �Y��Y����F�+��
����7�,�����5�!����9���������-��C�0�=�� !��0����8]�)���5����.���-�������������� "!�����!�p�!��1����= ����@�S,^���S 1�U¡H����.� !�A� !��/]�)���5'��]@!�-�c~�5�N�����4;Q��`w�E,��=�G��]@���¾@A�������9
����0�A�-��oW���U������@% �������O�w�"������"�,����= �*�_�S,^'�������S 1��(� i�A� %&���� a��2S,�S����!�����|u��
@� N�!"(O��A�����&
���{� �2S,���I������������F{��O�V@/���=C)³�`������%���-���³��������{��U�%,���R��2�4������w�{� �U�%,����*����=�E��� %��=��C,���tG�������.�{� ��%,����G0�/!�-��C�����=����@%A���� �@�����U
C� ���j]�/!"V+�k�&N�!"(O�l��m�.[
���{� ��U�%,���¦����������
17��]�)���:!�G�w@Ss���7�^�2W�!���h�r}{�rz
�x
�F{���!�¡��©�)����G�A�����{����)�7���wQ������^Q����7�,!
�w�{� �= �*�U%B��:C]��� W��S(1�D���!�U(1
J� ]�T��&6A�I�nG�4��&�
���{� ��� �i/���=A��;�L7��X�o,��������N���©�)���L7�n7�
�F{���@!�F�C^��w�T=,�0��!����=,1
:���N�!"(O�P �Q�3���4.��!���"���b�(G��
@� ��!���"���b�(G��GQ��� @��7@^� �GI� �SG� U ��,��� :?�^�Suparno��e�i,�� �!� :G���
�����R��0��!� !��!@��!�������^0�D��#���)]d= ���:^�!�9f��GI���`�)1Effendi�U ��,���� �S*��t��!����U ��,���:?�^�����(^��@��t��
�5@����0����y9���'��tW����� S ��,���:?�^@������F@�%���U 5�����C*��/7��)*���@%,�� ��@B��� `�Q�� ��,/A� ��� q³� N��� U ��,��� � �S*� !� �t>,
:E4�����4E���S?�!��oW���x9����� � S ��,���:?�^@������ ���W�� �)�� !� e�i,�� �!�:GU������
(�����w�t���@�-�±@�@����� ^�0��������Q���o,���U ��,���� �S*9
C� ��!���"���b�(G��ob�p�
����SG�� S ��,���:?�^@����?����U��� !��£u
18���`0��^��e�!��������3���4.2����+��b�(G����d[�'�!�u��q %��xx}f�h��{r
19�F@�%���U 5�����C*��/7����!��"����!���"���b�(G����dO��7�u��e@������� 5��0�w�xy�f�h��r
20��q�����^@��Ss��!��!���A��8���b�(G��5�"B���dc@%��u�O�*@C4������G����xy£f�h�z
�£
���{� ������������O�G0�"!� @"%A��"�*�=����,1��� !�,���� �B��O������1@A�o oP9��
�F{�������������� "!��0�"�����*�= E3A����k�I���� !�,���.�C,���t G�A��F�W� �]�����@ 59
���{���,����@/A��w����/7��0������*�D�C]#����*�U(�5���� !9
�w�{� ����������U��"³���U(, �*�1��E*�3!�k��G���� !�,���²�����©�/)����w���0����D�;9
�.�{� �U��,����U����� !�:G�c]���1@A��U ��,���� �S���_��^�9
���{� ���~���7�����S*��O��;�� !�,���F��G�9
��{� ��(a�� !���%����1@A9
��±{�������%������!t���w��5��4¿���O� ��%!#��w�9
�©�{��O������0�%1Q��n7��A��w��9
J� ��!���"���b�(G��;��q�
;�=W����*���:?�^@���R���W�5�=��_�S,^'���0�(!�U ��A�-��hO�) ����9�=>,��!������ �0�,�������Q�7����,A�¦�����:?�^@���:%��
_�S,^'�� O�0�(!� R�� �0�,��� 9��� .��� -� O�0�(��� .��� �)C,G�����`0��^��e�!��=C,G��!�q A�A���*����)C,G���0��,;'�7��u��
��� �U�!V��K��!"��
�c!�@���� L7� ������� O�@P�� L7� t S,��� �0�(!� ���O�SiE��� L7�� �O�w��S��� ���� O�w��S��� L7� �c?�@��������� O�C4��� L7� �O�0@(À��� O�^@S(��� L7� �O�]����
O�S �),��� L7�� O�C4��� 9-��F0�� ��� �7'� _�S,^'�� �0w�
21���`0��^��e�!��7�^�2W�!�h��}|{|£
��
�U(C0�A�:C]�� 7�����O�@PÁ����S����t S,�����*�� !�,����0�����%���� 2^@��� _�S,^'�� ��*� 9� ��A� ��S���� t S,��� �0�(!� �Q
��%����2^@���_�S,^'���0�(!�R��D@P@������t����>59��:?�^@���l�7�����S 1���:?�^@��7�����,^'��U�������*��N���
q0�,���: (�A���*��0����L�A9��@r sD����FG�
� �4)��� ��(a� �4 4¿� U^0� *� �0�C*� ��Y��@%��`�/C��� =W@��� :%V���*� �C���Y�Z �@A�©�Â�� ��*�:S/�
O�@PQ�� �4�� ��)~�� �4)��� ��3*�� 2]�@!� 9��*��A� �5@���� ��� 4)��� O�7@����� l�7� ��W��!� ��*� �0���� 9����7� �)*�
� �(!��i,^��:G� �E ���� �4)��� ��3*�� ��¬�� �0���� Z�@��4)��� ��)~�� ��3*Q��k�A� 2]�@!� �1�����0����� �V��¶� �()!�@���`@SE����@a��:;�w�U,� �!�����m5�L�!�O@��
O@�7��4)9
Cr P%��+�G(���� G���
��w�E��� 0@���� e�i,�A���S���� t S,���O�C0�A�-��w��,!� ����Q� 9� Z�@!� @�� �!� �()!.��w�� 9���� �¡� ��C)�
� A@����O� >�,���q5��A9
�����u�-�.�;�����=4^������O@P�D�����*�t G�,���S�G� 9��4��� _�S,^�� ��*� �0����� q0�A� �0���� w�0�� �I�
�O@P»Ã»�-�O@������I�:S/A�0@P�R���@>����=)%S 1�����;«�-��(3�7���¡���9�: ;�:�!Y���i^�YÃ�1���9����A
� ��*� �0@P� :G��0@���� U^�� ��Q�� �(C��W� q,%�� �]�47
��
� �@�7� ��¡�� O@���� t!�� `���� ��B�� ��� � µ��,¼�B�� q,%� k�I� R�� �1������*� ��¡�� O@���� w�E��� ��
���!�������E)!�p��P��]�47�9��X�Y���u�G�����C^�����1�;�q�>,���`�³��]��9��HG
O�S�G�X�~��0�����4)�9�O@P��()!���5���-»Ä�»�-�=)!� F0�,!� O@P� ����� 9� :�!»�HG�{8CG�{L%^�»
���)�!�Z �@,�� �0@P� �S�G�:G�2!�¦���� 9� !�q�4�¶���!�/����S�%��������0����»Ä�»�2��������w�*������ *
�4)���-���w�0��q�5��( �*�t!0�9��!�*��0�����23��HGd��f¯�����27������*9 �������9����*�O�S�%���c4�� �I�
�7�����b�@,��9��6��Y��� u� q�4 !�-� O@P� D��� �w�*�� �0�����
�0@����� )�A� =)!�q�4� �SG��0���� �(4)�N���O�S�%����0@P�2S³��HG��0@P�:G�U^�� !�D�Q��O@������*���)7
»�w�]��U�]��¢n]�»��0@P���)P�-» ����U)����¢���»�-�;«��)P9��
��3(���Ct@[@������^����*�0@P�� )�AD�Q��O��
�r
/������ uÅ �¥� ��*� O@���� 2P@� 9��()!� ��5��� *� � ������ ��Sa�� c�4;� � µ� �����;� p�;��� �o oP
n �7� ²@P� :�CA� ���� 9������� �0@���� �0����¦��� ¶��¥���¥�L,�Sa�������9���PQ��O@����t ���0�������*�
��( �*�F@,%!��]�47�210����� *�� �M�� !»U���»���»'»��� D@��� ���� *� ��»H4;� ���� »� �»F�@P� ���� 9»�D��!�
����!�L,�Sa�u���0���u� ��{±�,E!����� F�4��u �{�U��
� ��{±�,E!����� �{�'
�: >�,��� e��i,^�� �o,��O�@PQ�� 2 S�A� �)*�`@E/����4)��� !�'�7�²@���9
Jr 1�����2��b��Y��
����,!� �S()%��� $���� -� ��E�,¼� ��,S�G� ���-� ����� � 4^�� e�� ��G� � ?��7� ��5��� O@P� 2]@!� -� '�� �4)��
� ?�6� 9��]�� D�]� �:CW�� :¥� �q�G�� q�]� :�!� 9�.�¡� ����S ^'� O�@PQ�� �0�A� -� �!��� �0�w� p������ O� ?�)���
L��/,���L70�,����P�;�LA@����L7����E������7#�9�k������ !�O� ?�)���� R�� �@>���� �)* 3EA�¦��E�.��� ��� �!� :
O� ?�)���� !�.�����*��70�,���� A@�������E��9���Â���� �4)��� O�5@�� O� ?�)���� 2!� e�i,�A� �]«��
0@�����9��������2]@!�Z �@A�O� ?�)������4)���O�5@��:S�AO@���� �4�� �)*� 9���7��0�����L�,��L5�-�«�U%o,��� �
UE��� :;�w� ������� O�G�5� ��*� ²����� 90@���� �!��:�>,1�
��
��G�� $�!� O�I� q0�,��� 9��� ��� 2 4,�� �0���� ��q,%�@���SG�.@W@����w��,!�O�]�47���*�0@����cC���O� ?�)���
ÆwQ��U^����-�Z�@!9��
3(���CtC[�.@W@����w��,!�O�]�47O� ?�)����U ��,����
U^������ 7u�����,S�%���q,%Ad� ?�)����f¯������D�Q��=W@�����*9��A0@���� ���A�:G�c��27������������� =W@�����*� � ?�)���� ��L,S�%��� !9��
�-� ��E�,i��� ��A@���� �w������ �!���� =W@��� ��*� q,%�w�E�����0@P9��
��4)���!�!�w�E���O@����t!0�¦��d�4)�'����9f�¶�~�~����LA�!���,S�%����4)A����A@����¦���9���()���-�
�w�*#���0����� !�q�49
��)���/(G+�N�!"(O�
��@S3��� U(E� ��� 2S,���� ����s� +�� 2^@��� _�S,^'�= ���2S,�����b�¥#���^�^Q��9���� �o,��2^@���_�S,^'��-
� *�S,^'�� h@�)��� �w�E��� ��� �������� 0@���� q5��A� 9�.����SG� ������ �� ���� O��@%!� �1��!� ��*� �0����� �*��A� 0@���
�}
W�� U(1� ��*� .�*��A����t� 9�L�,�� ��� %&� 0@���� R�� �1���@�E����()!����C���� �S����O�) ���7��0���9��
@r ��V�V+� G���
�) �!� ��]� �%�� N��� 0@���� !� �*@S�� ��� 9��]�� !���CG��oEP���*�������E)!�O�]�47���*��@�,����@%
�6��7� ��� e�]0Q�7� �@A�%��� 9����� Z�@A� � ��,��� O�@4���i,^�2^@���_�S,^'���0�A�-���������0@����e��9���{ �0@P��0@P������5�����1w��!��0@�����0����¦��9
{ ��~�~����LA�!�: >�A�n�V� !���]�R��� !�,���2S,������=)S3,��!�F�� ,^'�U(!�!��N���0@�����@�5��9
�{ �� !�,��� �( �*� q > �� F�� ,^'�� ���^�� �0���� e��,G��� (EV�79
�{ �� ��¥�� ����� �w�*�� � !�,��� !� q�4� ��� %S��� !0@���7�L) �,�!9
�� !�,��� ��*�_�@A� ¶� �]0�� ��*� ���^Q��q,%A� �]��( ���U(*�S,^��:C]�������@S3!�-�@� C),���( �*��@��¢4 �9��
Cr �8d�+�P G����
���5� :�!� ��) �!� �*@�@!� �0@���� .��� D��),A�4����4s��O���@ B��U�����h�iV����*�:S/,1�������0
_@�@��� �@%A� N��� �P�)���� !� 9��5@�� ��*� �0@���� U^�ÇA���;�!�-����a��2 4,��� µ��0@C������*����ÇA�¶���CG
�(,½0� !�:�E���9�@����0@�����@S3!���0w���0�����D��T�%������0�S����()*����^Q����9��
�z
�@S3!� ��*��0������ ��,� �!� ��7����� ��0@������4]���4]�������0���� 9�q�����4]�:G� !��(,��� �S�G�
�=)*�U�%,A�N����0@������tW�� !��tW�R���/�����0����� !��4���9�e�A��0@����R���0�V#�7�������w�*j7�=E �%A�:C]�
�7�� ,^'�����^Q��= ��9��5���oY$+�N�!"(O�
�-�2^@��� *���%���_�S,^'����,°�S(1���9��C^�����S) 7� � ��¥�� §)��� U(1� R�� ��(� 2^@��� _�S,^'�� ��� �G���
� � �EA�§)���U(1�R����%���_�S,^'����(�9���¡��������*����E!���%���_�S,^'��-�� 7�� ,^'�����^Q���@%A����q³�9��!�
�2^@��� _�S,^'�� ��*� q0�,��� �() 7� ��1� �1� O�) ���� :?�^@��) 7���%��� _�S,^'�� ��*� q0�,��� �(� 9��) ���� Z��A� k�I� +�
�S( �G���*�q0�,�����5�@���9���*�q0�,���'��!�e�������S 1��) �!��)�������4)���4���7���%���_�S,^'�9��
��( �*� CA� ��) �!� �)��� �4�;�q���� :G� �0���� �4�_0�@/��� ��¬��� ¯�C��� 90�7�q���� :G� e@����,��� �4���� �^�
�( �*� 9��4���� ��*� 2C,� ��� q���� :G� !� �0���� q�4� ¶�( �� N��� O�( W@,��� 9��?�()��� �]@��� w�T� ��� =)!� q�4� �]��D@5������O'@>,�»�)���9»
�|
X�Y��678+�[R�"�����+���� �R�"�����+�GQ��
������������ S ��,���:?�^@�����*�w�S,*'��k��7��������¨��"@7�,���O�" ),�������U ��A�9���������������"���: "P@A�¨��CG�0�w�U�����SG�O� ),����:?�^@���.�¡�
�^@�s���;�R���w�����;� !��(�@��9����
)��R�"�����+�=��,�
���������q G��,����O�S�%�����!�Z�@��� ^��1@A�+,���:;������(,������������"��� *�k�I�����a��� 1�����U ��E���������n?��"����0@�"���D�S�,"^
�������������"��A��"�*��*��"��K��������O�]�4C������ B���I�S)����O�!@^����� C)WQ��O�S�%���O''�7�L^0����9��
�����������R��c ^�G� !�D��A'��:?�^����,¼�:S/ ��:;��������D���2�,����������Z?��V�R���@w�0�R��O����:!��!�R��@� 1slides����F@^�5�R���d�A@ C!@G�9f
���������������"@7�,���O� ),���e��i,^��¨�� ������O������U ��A�[!��7�l�7�c�^@A���( �*�q0�,�����o o�����@������I�S)���¾�,�9�r��
5���R�"�����+�2W$*�
������()!����G�O�%/!�:;��������=W�@��u�������" S ��A�w�@"!��1@A�e�*��������̀ @����]@!�:G�¨�U��S���� 1�G�m5������� W�9���0�"�A��3���()!����±�"V�
�����������,¼���V�C!����� *���¥�,��7��(o �@A� %&�m����w�À��O�S�%���9��()!���������������w�"*�2!�H1�%,A�'�m����W0����R��O� ),����:?�^@���.���w��*���E�G�_�EA0�
22��S �������`�V0���S������� ���������3���4���h��z 23��2W�����h��=�E��z
�y
��()!� � E,����9��������O�%/���l�7�=W�@�=�E��b<��q^�B��e��i,^������SG�9������ ��¿�O�0�(!�q�4,�=!��i,^������()!��������w�@���`��!� !���G��)*��1�@,A�'�
��LS��������� S ��,���9�����������l"�7��"�*�q0�",��� *�b<��q^�B��t>*��()!��������������t">�A�m����W0����R���3��=���7�w��*���E�%A�_�EA0���()!����@�����O�0�(��
O������U ��A�[!��7�l�7��()*9���������� ),����:?�^@���e��i,^'���)������C)�=���2]�@���������="����"�*�'�O
�������������D�S�,^��w���@���!�0�]��O������U ��A�:;��!� !�g�����w�s�:!�%,!�:;�!�) �!�� S ��A�:?�^�9��
������������2EA0���S(!��O� ),����:?�^@���.��������������������m���� B����������������" �S*�±�">)���!�'����G�p�;��O�!@!� *�$�,�A�'���(!�A�p@,�!
��SG��O�������0�AU����� *���7��A�'��6�9������
%���R�"�����+��N�!"(O�3���4
�Ç*�����������������"?����:;�"���q��È� %���=�E��w���� ��:;���������������� �0�,���w�@��� !��!�U ��A�-�q ��^���9��������"?����="��+,���:;����k��G�
��=!��i,^��-�q ��^������ C4A�D���-���_�S,^'��U ��A��9���;�"�����,T�k�����:U ��,���� �S*�-�=�7�,A�� )A���?����R��+,��9��
@� sb���T�G�(��R�"�����+��N�!"(O�3���4
������������0�(!�� ]�A��� S)A�-�e����!��_�S,^'��U ��A��@%��������-���F�4���p���� a��_�S,^'��9���������"�*� ��"S,�!�+,"���:;�����@%�
����= C4A�-�� S ��,���:?�^@���e��i,^��9�)��7������������,T�U ��,���±�>)���C
24��2W���=�E��h����z�{��|
�x
����������w�@������#�� S ��,���:?�^@���e��i,^��-�q ��^Q����?��4���R��:;���U ��,�����>5�-�� S ��,��9��
������ �S 1�������+,���:;���7�_�S,^'��U ��,��q ��^Q����?��4���N��U ��,�����>5�-��(!��i,^�� %&u��
��� ���P�h�8+���A�D
������4���.�����,���������),W����e�%����0�(���@��Q���(?�4*j7���������� "*���w��,7�����w@/)���������-��(]���,^�����¥�,���e��i,^�� *����������" �,���F@�"^����4����(!��i,^�����@o)���e�%5Q����4��
�EB���}9������������ "!�+,���:;���7�_�S,^'��U ��A�D���-���4���.���
�������w�����������0�S��� %S��������:?�"^@���e��i,"^�7��*@S�"������������C�����O�w�E������º�E�Q�7����,���F�4������^��q ³��� S ��,�����������F�4����I���@%A���4���.������ 7����7�F�4����( ���!�0@�,�
� 7�����O�@PQ��_�¬�-��w@�,!9�����������.�"��e�i,��`�����0������*��U ��,���±�>)���C�)��7�
���R����)������4�����������F�"4���O���"EG���w�"����7@�P��W0w������������R����",T��"�4���.���U ��,����Q��U�0�S*����@�����U���;�
��¡������-��� a�����E%��9
)����AG�*�����!V����A�D���
�����������e�G��^�^����������������4���.���O����,1����7�� !������������L�!�:���A�qW@��� C)WQ��������U ��A�������q³���_�S,^��@
��������������"���:~���� C)WQ��������U�%A��������7�,G�¶�����]�¶�e�G�¶
25�b@�����*��Ss���7�^�2W�!���h�£
r£
��������������"������� *��@�����O�w����� @%A���eQ�������:E4���F��,G�������������U��,���R��� ���� C)WQ��������U��A�R���W�µ�U��,��������q�������*
���������� "!���?�1�'��`@������(!����-����1�����:G����()*���O�"�0����F0������PQ�����)�����¥�,�������e�i,�A'��O�7�,����z9��
���������_�S,"^'��U ��A�-���4���.���e��i,^��O� ��%!�� !����������������" 7�����O�@"PQ��F�4����0����2 S�����+,���:;���7
��������U¡��0����.�����!�� �A�U()!�q�4��� S ��,���h@�)���9���"�*���e�i,��`�����0�������������@"% ��=4���=!�G�� ³������4���.���
F�4���p���� 7������4��-��� W�'��!9
5�����b��"BO���A�D��
�������������:G���������4���.�����0���)!�%���O����,1'���������������"������0�"A�-��()!��w�E,^'�� %&���()^�s��¡��0�,���-
��������������;�����!���� ���!������W@A�'���� C)WQ��������:%����!�������������R���"�)��� "%S��� !���( �*�[>5���¡�[>5��F@ *����t!������������";<��l�C���:S%��(3�7������^����*��7�����X�������4���������������W@A�'���3]�),!������0��,!��6����^����*��( �����)��� !�'�7���������2 ¥��F�4���2 ¥������Q��2 ¥�q^�)A���5����0�A����
�2 ¥��LS��������������-�U"(�����" C)WQ��O�������0�A�[!��7�_�@���������������"�4���'@"���� ���=A�W�5��U��,�����*�t G�,���@���0�,���������������/"����U�������*���U��,���O�W�5�F��5���*��) �!��0�A������������ "*���)���l�7�=7���q^�)A�N���q ��^Q��e��i,^��-��5�=��
�E�,¼��0�A���4��q ��^Q����S,���|9��
26��h��=�E��2W����£{��
27��h��=�E��2W����z
r�
1��������������w�"��� ��"�#� �!�i,�"��� � S ��,���:?�^@���R�� ����������F�4�����*����:?�^@���.���e@A'��� 5Q��l�7�-���*@S����������������:?�"^@�������" 7���*@S�"����w���� !�U��E����¯�����U(1�-�����������,���*@S�����w����k��G����(S(1�-�U��*��!�R����(,�A
����U�0�%1��t G�A��F�4���.�C,���R��������0�"��� "!��>3���e�*���9����������F�"4���U (EA�-��0�S�����*��!���4���.����@%A��k���1�����������.�"��c��G�� 5���*@S�����w���� !�O�w�E������º�E�Q��¯��!��������������e�i�A������¥�,�����*�@�������e�i�A�L5�-���4��
���������";«�L5�-��@E/���� �S��������������V�C���9���g��w�"����Q������������e�" ����" S ��,���:?�^@���2 4,�A�N���U��E����¯�������!�V� %A
�(o �@A���() C,79��%�� ������4O���A�D��
�����������"�*���,A�'�������e��i,^���H7�� ���A'����4���U,����������N���� ���A'��O���E%����3���3,� %���270Q���@�����O�0�(��
����������]�@�����2!������U�%,S���q^�)A����� ���"A'������Q�����@��e�*�=W����*�9���������� !�eQ��������U��A�:~�&�� ������������U��A������3��
�(S��A�=��������!�����U��A�R��U��,����� ,5��� 5�y9����
C� R�"�����+��N�!"(O�3���4�b�(�
�������S 1���0@P�� S ��,���:?�^@������(!��i,"^�� "%S����U "��,����:;���7�_�S,^'�+,u��
��
28�Effendy, Ahmad Fuad, Metodologi Pengajaran Bahasa Arab. (Malang: Misykat, 2005) p. 54-
55
r�
��� �Ud�I�2W�uV4v2�B�GD(��r
�����������"���O@����±@���O� >�,��� .���O�t K�U��� !��wQ��9������������ "%&�� C�"���" E;���P���(W��w�*��G�B������SG
��������������"7��:)����2S,�S��� %&��SG���;<���%!� !�=�����@(�7�������������o��0������A�`����w�: >�,�����*��;«�R����%!� !���(a�
=7�9������2!�������������'���n�/"���: >�A� *���,&����@4^Q��: >�A����������O����� !�w��s�w�*� !���G���(!��i,^�� %&�'����@4^Q�Y�'�
���L�S������>,Y���������:"�����^������*��>3���q��A�k�I���7���( �*���>����� A@�����w����±@��9��
���������_�S,"^'���0�(!�U��A�-��!����� ^��O���@4^Q���,�A�����_@),����������C�% /��O� 5��!��()!����( �*�:>�A�N����@������w�
������������"�,i���" )����� C�"V������������/����F� ,%��� !� .���������������"�#����C�,���-�L1�,s�O�@P�7���>�!�q4;���O� !@�������������V�� ?�)��O� 5��!����� �������/!�O�@PH7��«����O����]�
�k�I�����9�����������wQ�����kV�'�����O�S�%����C5������ ^@����������������=" ����!�A�`����$����F�� ,^����*�2!�����L�A�N���:?�^@��� !������������ "^@����(�]@���?�/���¯��Q������SG���@������w����.���:�!
�EB����w�,�����*�2!�����2>/A��1@�H������S�G�9���������������LS��,���R��¯��Q��e��`����U�������*���C)���*��
����������������" )�Q��_@���( 3,��C������� !�*�O�0�C*�`@T��(3�7���������������±@"����"�*��"�4A���� 5��� ^@�������SG�����/���� 1���
������(*�¬���w��?�*�:%/A���@�����O�0�C����9�����³��]�F�C^Q��.�¡�
rr
�����������������¯��Á��v�,%���§)��7�U��,�����tA�`0��3��� !����U����'����)~�=���1@�H!��@%A�'��]�N���O�0�C����±�V�2!�_�S,^�x9
)�����uV"��wb��h
��������� ]����k ,^�C��� !�n�V���*� � A@����O� >�,��� U,A������������A�q�5���� ?tW�q G�A���,���B��� �G�� !��C47��4�!
�������(a��-�: >�,���������� ��)����D�À��9�������"(a���0�w���")*����.�����(a��D@T�_�S,^���������� �!�O�@P��R��� � ��)����©@4���
�����(� >�A�Ê�N���O�@PQ���E��9�������")7�: >�,���n?��V��E,������������� "�A���������¡�)������w���@����!���wQ���O@����9���"SG
���������������"4;�� "!��( �*��!�l�7�@o&�����U ��,�������+E���2 4,�������"G�@"o&����2 4,���SG���o o����O�0�C�����6�%!�:>���:
����: >�,��Ëk�I�R���W�B��c*w��I��n�/�����*��9���������������"5��e�i,�"�: >�",����t(W�� !���*@����)��
�����C�����n?��/����;<����5@,E���n?��/���9���0@,�����,���_��,;����7�������������¦���'��-�� ���,%�'��O�!�S����e�i,�A�N����t(WQ��O��7
��������(�����t!� !�0@,�����,����t(WQ������'����"S>5���P����(a����������������SG��:S����-���C��=A�!�SP� i�A����:C]�:@��c]��R����,T������������:"S��`������(a��et���K���%7�:]��� ?�7�(G��]���e�i,��=��
O�!�S���7�9����������E ����!'��D���-�0@,�����,����t(W����w����G��]����������1�O��"�A��( �*�c�;w�����B���t(WQ�� %����¦�!������" )
� ���,%�'��O�!�S�����t(WQ���w�� �5��_0�3�����w��c��W9��
29�v������ À���C*�±�P��Q!���4���I�2�����3��4s�8D"����A�-��������dO��7u��)C���C,%!����xy��f�h|}�{||
r�
��������������"�C)���G�"B������: >�,���n?��V�e��i,^���)*��������������>3��� *�� �7�Ìw�����%!�-��^�0������>5���� !�U������GH,����������O@�"���p�����ww�A�qC�A�'��(E^���6�4 5������� W0���
������a����w���@%������: >�,�����*���4�����±@"�@�����@��� !���(=)*�q������7��R��O@����:��� µ9��
�����������*��(��*�:C]�_�S,^'���w�!�§oEA����`0��3��� !����������U��!�:G�2 4,����=5@����: >�,����!�^� !��GH,���q��4��
�����������������O�@P���W���I��: >�,��������W0w���*�U%T���d�O@��������)~��S�G�-�D�Q��f��L����d��S�G�-�D�Q����)^��f�����E�����d��:G�-
���)1��S�G�f����������t" S,���q�P�����!����() 7�t S,��� %&��!����o����������������O@�"��������"(a�7�:"�;���*�: �w���(1�O�@PQ��.���L7
:>����9���������� !���B��� �G��q A�A�R��k�I�2W�!��@%��!����G���������(a�7�: >�,�����0���*�n�/��Y������0�"µ��(E �)A���C)��?�)*�
,^�7k����§�i�����)���e��ir£9
5�����&�x��P%�+�
����������X��"5�� !�2��!�:%7�L�S,����0��5j7�_�����e@�������������"S������F�" ,%���0�CG�L7��1�����F���SG���(~��5�c]�
��̀ w�����2S,���������/����9��������"�*���"B���*�I#�� E����S,���������)7�U ������4)��7���B���@),� ����L�����0� ,;������/"A��S�
��������U6@E�H�U¡���]�P����@~�o,�U6��2!������U���@,�9����")�������������"��%1��ZW�")���2�����ZW�)���U�����L7��G�,/!�§?��;�����������"),!��=C"^�)�`����`@�����p@,�����!�i,�!�2!�����q��°
30��h��=�E��2W���|y{|x
r}
�������������B��-��!�¡��O�0�C������G�!��= 1��~�A�N���O�0�C�����º�E�Q��)����50�V��EA�������,��N����C�����©9��
�����������!��0@���7�LCA�'��(1���!����@7�A��S ]��*������w�S���������������"�������S�,�"!��.�%1��2!�����D� ��k�I���,A��()%���X�T����������" �*�2!����� �G�/!�w@����$���7� ��T´�� � A@����O��~H,���
U(E����F�� ,^'��� �S*�-�� )�I�r�9
%�� ���Y!"��
�����*��A����������*@S�"����"@������w�"���U(1���*�O� 5�������������"G�B��:�!� �( ���!��G�A��º�E�Q���t�A��P�)*���*� �(?�@,5'���������"�47��]�@���27�,A���=W@���O��C�A���O�0�V#����� ��S�a�
������ !@ ����� B��-�X��5Q��27�,A�=C/A�9����� "*�O� 5�������,���]��������A��� B�� !��C��W�0�,¿��6Q�2]�@��������=)*���A��=,S ]��G�A��= �*�tG
����~�!�� 5���47�9���������^�0������>5�-��!@ ���������:3EA��6���SG��������� E �����47�� C)WQ���������@!�i,��� 5�����O� �iV��Q�����������!�0w��]@!�-�U(�!�0�%1Q��Dw�CA��U���7�D��A'����������1
������̀ @�������B��p@,M�e�����0��#��w��5�Z�@�9G�����0�"(!�����S������������=�" ^�5���="A'��E��� *����� µ�=A@P�-�U%o,���-�:�S��������������=" �����"(�`�����~Q����0w�����o���2!�����U(1�-�U���A
X�o,��9�������������>����O� � �S,�����*�: 3EA�� B��O� � �S,������kV�'�����������L��S���L7���S,�!��7������)���Q�� ?�S ) ^������@�tE�A����� *�I��
���� 5�����¦�*�D�@���0��)����9�������.��">*��0@"(Sa��p�"7���j1
31��h��=�E��2W���|x{y£
rz
������������"�0�@5�����(E]�@!�l�7� !�.�� ,^������ 5�����O��1�p�5j7�����������O�"C�����@C >,�"��" µ��]@���:��A���*��@��S����%*
�0��)���9��������� "!�=)%��0@(Sa�� ^��5��w�*��C���:�S���q�,%��� o,���G���(W���w�=?�w��-�� �,����¡�����r�9
:�� ��AG����)�����
�����������'��Z��"A�'�N����4/�Q�� !�F���Q���������%����,�������������q^�)��!��@�����F���Q�� !���)������ 7��LS��,��� !� ����0����
���������������C%����¡�q >,��0�S*Q�� !��E�,¼�O�@,�!�9���,)^����������'���0�(!���*� �S,���F���Q�� !�Z����!���*��)���U(E����_�S,^
�(S%5�-��!���@��������w��*#���0������ !�,�9����f 2�&�h��
�����C��������������"A�N"����>3����� 7� �()!���¡��-��~������������" �S*�-��"( ����0�V#���C^��]���� (EV����^0�D�C,^�
D��A'��9���������R������S(���]�47���*����]���]�U�����q,%�����.0��7�� S�,�������S( 1�� S�A�D��������m"5���%���.0�W�R��
�������������"���"�*����^�0������>µ�� S�A��;«�R�����^����:�A�����=,�P���SG����^����q,%�����;Q��9�����"�0���7�U�����e@�
������������*������!��/]�)!����¡��;'��§)����� �P'�����^����L7=7�C^���) C!�� �A� !����^���9��
��f y6A�I�NGHG���
����C�����.���-�U�����e@�������") C!��� VQ���5���P@7��������������(")!�2)�"�N����w������( 1�e�i,��N����]�@����=A�EP
32��h��=�E��2W���y�
r|
����������U^���@C,%����� !�,��� !�q�4���( 1��W@�N��� G�!Q�������=)*�X���`������/��Y��������>�!��~w�o��U�����L�,���]��
����������� "*����"^��L~�o,����5���( 1�DH��: >�A�n�V���*��e@�����/���� ��!���������"]�E����" !�A���*����7�W#�7��;«�
��B��_@�@!���*����,�������s�� ^�0���9
r�f lU*��k�&=��"��
����������������� VQ�� !��*@S��.� !�A�e�!��U�����23���������e@"�����1�5���5��]��F�,G����oK��h�P0�U�]�:�!�����������/�����*����,���� !�,�����*����� VQ��.����5���P@7
����=)*�X���`����������� "��������*@SÀ��L7� !�.0� ,;���U����U( �*9
��f U0�F��
��������C���� �7��5�R��=C/A����»�����B��_@�@!��!�»�������������U"�����="7�e@�`�����P@������-��()*���,¿��6���������������º�"E�Q�7�q"*�,����(")!�O�7@��"���l�7���*�`@,T���������U�����DH� 1���P@�������O��1�l�7�L7��������l]�),���
��!��»���������=)!���tW�����;���S�G��S>5�w�wt�`������/����!�»d��EB�»�f����������Z�"���"G�B��2 4,��'�=)%���:W0����70��=�
������a�� 3,T���]�@��d�»����»�f�����'�=)%��� ��5����I�� =�������= 1�q��`����:?�����O@P�2S�d�»�̀ �/�����>)1»�f� �
�����������.��A� �1��S(,o,1������k ) *�c3S*���I��'��.��A����"7�»dU�B��f��������� !����*����!H7�O������:G�-�Í�/���FwQ��:ET�
D� WQ���(~0�@,A��W�5Q��.��9
ry
}�f �������&���
������!��*@S��� E)A�� S�,��� !�U�����q�4���-��!��Q�� ��U�����.w�T�:���A�����k�I����!�� !��»������"5�����1�)���Z,1���0�@È�w@W@���������������¶�U�������3)!�q��W�R����= �*���W�
���p�;Q���@1��]�^�2���9»��������"!��Q��.�"��� S�,����¢E���I��������������R��0��"����-��B��=����G�U�����.w�5�`����q A�,��7������������� S�A�U�����DH^�k�I� *�t>*��������~�K��!����;«�� S�A
��%���.�!����2 4�����;«9
���������q"�4�����!��Q���*�����C����p�;Q��_�1Q�� !���,��� !�U�������������N"���O�"S ��,����C��n�C!�U^0�:S*�� !�
����������� 4,�"!��0�����@¬�������!�U()!�q�4 1��U( �*��( ������P}�Î��£���������"�*���>/"���0@P�=�;�w��O��,S ,)^�
������������?�"��=" �*���:C5��S() 7��0�� �����*�p�;���LS ����!�9���������L7�� !�,����0��O�S ��,���.�������� !�=?�(,�����7�
�@¬0��!������U�����= �����(�`����U^����L7��.�9�����)����G��I��=�@o����=7�C^��� !�,���8]�)�L)~'��L7�¦0��A9
��������������" !�,���:"�!�w�CA��@�����F���Q�������*������c�w��]������������P�E���U( 4�A���U��,���� �S*�-�����1�����!�U(,���!���*��*��A�
������6��q��W�R���©�/)�����G�B��l�C�������e�i,�"A�� �P���]�@!�:%/A�L~�o,���L7�U��E,����D��A���� � C���� ^@G�� C)WQ���������( 1rr9
��
33��h��=�E��2W���y�{y}
rx
J� �����+��N�!"(O�3���4.2���*B"R�
���������_�S,"^'��U ��A�-��!�i,����� S ��,���:?�^@���_�@�Q��C�)��7��������� C4A��0�S��� %&�N���O���/)���l�7��5�C���¦�*�+,���:;���7��(
����SG�U ��,�����>5�-u����� ����!V���b�(G��vP G^k�&2�G^���wb��*��mp3r
���������g�: >�,�����(W�e�i,������0�S�����C)� �o,���� !�"G�=!��i,^��q��tape player�O�@PQ��:>�!���mp3 player��
��ipodO@�����%!���9����f ����0���������w������N���� S ��,���( � ^��@����!�i,�!��:?�"^�
� �S���d�mp3��!�n�V����f9
��f ����=7����0�����!H_�S,^'�7�������-��0����= � ^��!�R��� a��U ��,�����>59
r�f ������0����:>��w�����������w�"��� �7@��"���C�)��7� ��G�� ��� ��!U�0�S*���F�4����@�����O������O���E%���9
��f ������������@S(E�g�N���O�w�E������º�E�Q��¾�,7�=7����!H�� "!�*@S�����w���9
}�f � (EV�F�4������^���0����q ³9
z�f ����������� "!��" 7�����O�@"P'��_�¬�-���w@�,�F�4����@% �p�;Q����S����*@S�����w�����0����:>�� �o,���9
)����A��8���b�(G������!V���b�(G��
��������:?�^@�������)�����C���:?�^@����� �S����:?�^@��7������ ��N���� �S������������:?�"^@��7��(S3"�U ��,�����>5�-��0�����(
������0@������*����C��� 1���@,E������������" ��7��!@^����0@���������!�
�£
�� ��S�a��O�G�B��9�������¯�����U(1�-�F�4��� ��*��!�.����@%A������������" S*��@�A�F�4����@% ����7@�����O�w�E������º�E�Q�� !
�()*�9������A�� C4A��0�S��� %&��!�b�,���-������.�"��_�S,"^'��U ��:?�^@��u��
��f ������N���� S ��,����w�����0�������( � ^����� �S����:?�^@����!�i,�!�dmp3��!�n�V�����f����C���:?�^@���d� 1���@,E���0@���9f
��f ����=7����0�����!H_�S,^'�7�������-��0����= � ^��!�R��� a��U ��,�����>59
r�f ����!�i,�!��*@S�����w�����0����:>������ �S�"���:?�^@����mp3n?��/������9
��f ������0����:>��w�����������w�"��� �7@��"���C�)��7� ��G�� ��� ��!U�0�S*���F�4����@�����O������O���E%���9
}�f �������O�w�E������º�E�Q��¾�,7�=7����!H����@S(E�g�N����� "!��*@S�����w���9
z�f ���������w�"E������º�E�Q��¯��!� *�F�4������^���0����q ³�O���������������" ��7��!@"^����0@�������� 1���@,E���0@����e��i,^�7
� ��S�a��O�G�B�9
|�f ���������p�";Q����S����w����: >�A��0����0�%� �o,���� !�� 7�����O�@PQ��_�¬�-�F�4����I��w@�,,�9
5����A��8������!V���b�(G��
������������(")!�0��"A�N"���U ��,���:?�^��:?�^@��� .�������@�����O�@PQ��������k�I�R���!��O� 5������e�1Q��:�!��w@(/���0�9
������������(!��i,"^��-��������^0�!�l�C���@�A�N���O�%/�����7�� !�
��
�:�SG�:?�^@���.���: >�,��: >�,�����(W�e�*�@�video player���0@�����%!����0@,% ���������E�,����V�V�(in focus)9��k��"G��
�����]�@���l�7�-���(!��i,^��O� E %7�������q�"P�� "!�.���c��G������������:?�"^@���.���e��i,^���Q���������^0�!�p����@�A�N���0@!Q�
������P�;�O�!@��!��O��;��O���EG�R����,��9�����C�")��7� "%�����������������"%!�`��-���/",)!�F@^�B������A@C!@%�����G��<���)��!t�����������b�����:?�^@���l�7�D�C�����0�S��� %S��� !��=���)A�:(��
!@%��7��()ÏF@^�B������A@C�9���������� %S��� S1�F@^�B������A@C!@%���e��i,^��O� E G��!������������-���(a��k��7�� S ��,���:?�^@���: >�,7��;<���!H�����0�S��������������U��,"�����0�"����"�*���C)� �o,���� !���U ��,�����>5�����������0�"�!�=���@%,������L������h�iVQ�� !�=!��i,^��O� E G
�( 1�O��;�9��1������������")*��0�"S����"( C4A� %&�N���O���/)�������S
��������C���� �S����:?�^@���e��i,^�d���@�" E������U�E���f���U "��A�-+,���:;���7�_�S,^'�u��
��f ����0���������w������N���� S ��,���( � ^���:?�"^@����!�i,�!��� �S������C���9
��f ���!H�0������=7���_�S,^'�7��������= � ^��!�R��� a����-��0�U ��,�����>59
r�f :>���0���:?�^@���k�A��!�i,�!��*@S�����w����9
��f :>���0��������w�����������w�"��� �7@��"�� �C�)��7� ��G�� ��� ��!U�0�S*���F�4����@�����O������O���E%���9
��
}�f ����������� "!���@S(E�g�N���O�w�E������º�E�Q��¾�,7�=7����!H�w@(/����*@S�����w���9
z�f ����!H���������� "!���@S(E�g�N���O�w�E������º�E�Q��¾�A��=7��*@S�����w���9
|�f � (EV�F�4������^���0����q ³9
y�f p�;Q����S����*@S�����w�����0����:>�9
����������C��"���O�w�E���¯��!��0����±�/���� �o,���� !������������ ��S�"a��O�G�B�7��¥�,��������V�C�����47��(S(1���@"% �
�4����F�����������@�"A���0@�",��� 7�����O�@P'��_�¬�-���w@�,�( ���!� *�� S*9��
�����������:;����-����������;���w�5��]�����!� %A�g�O���/)���.��������������"������^0�!��L�5�C����L?0���� %S��� S1��_�S,^'��U ��,��+,��
����(3�7�O�4/)���.����@4A����������23"�g��S �������`�V0��Q���(�G�����@�����O�0�(���U ��A�D���-�+,���:;�S����P��������9��
��
�r
6��Y��678+�[����V��2�(� ����{ zA �%��W(�(� %����££r������������5����F���p���_�S,^'�����EG� *��^�0w
����������[�'���� !@%B��� !�^#����!�a�7�� 7�����������U ��,��h����[!�����7���7�������!�a��e�����££r{�££��9
��������������"��c"!�]���5�C����Q��� &@,���� ��� ����^�0���� !��^�0����.�������� *�O�!@��!��/G���1��������� !�F�4������EG��������U"(1�-��"�'����U�*�� 5�
���S�%�����������O@����t !�A�-�O�@PQ��U�*�� 5��� !�F�4������EG�9��O�"W�����oC�����7���5�C��ud���f������EGO����������U"(1�-���'����U�*�� 5��� !�F�4���
������������W���]����,�A�q G�,���U(1����� W��,�A��S�%��d��f������EGO���F�4����������t !�A�-�O�@PQ��U�*�� 5��� !��������",�A�O�w�E���t !�A�����@C!��,�A�O@�����]����,�A�q G��,���t !�A����� W9��
�{ { �F|��8&�!}�(� %����££|��������-�+,"���:;���7�e�%����0�(!��@4A��[�'�!�`0�^�>)^��0������@�������^0����9
����������1��!�R���1�(,�!��^�0����.����5�C�������e�]���U��,"����U ��,������W������-�+,���:;���7U ��A��e�%����0�(!���������e�%����0�(!�� ]�A�-�:;��������� ���1��
F�4���p���9� ?��W#���^�0���� !�@���^�0����.�¡��oC���_@��9������5�C����W���oC�����7�d�u��f���������+,���:;���7�U��,����U ��,������W�
��-U ��A�������̈ ��@^0�����(C4�� ���1�=��e�%����0�(!�������@�����O�0�(���2 ¥�� S)A��������e�%����0�(!�� S)A�¨��P�;d��f������������"EG��" S)A�¨�� !�,���±�Ð�p�!��!�
���������������"G�� 5���W�� a��p@,����¨�@(1�+,���:;����e��i,^�7�e�%����0�(!+,���:;����e��i,^�7�L5�1�U�����W��� a��[?�,)�����*��@��T�� !�,��9��
���_@�@���C�)��7������������� "*��"�,¿��"^�0����.�"������5�C���p�0��oC�������L,7�����L,^�0����9�������������"^�0���� "!��"^�0����.��������,;'��.�����*�D��
��
����������������"^�0����.�"����� !�-�:C]� !��C4�g���W���/7���W��5�C����Q�� C�>,���9�������������;�"���� ���1�p�!��/G�-�OtG0��^�0����.��������^�0����t G�A�R����)��7��:
������������`0�^��0@7��E������!�^#��=��*��(�!�F���p���_�S,^'���0�(!�� ]�A�-�+,��� ]�/������W����0@^�79��
�}
/�����678+�[�(� ���]����z&��~ �4Pe8B� =��*� �(�!� ��GNgalah����W� -� � E����� � !�^#�� �@7�,��� O��^���� !�
� �)���� -� �^�� `���� � ]�/���xy}� 9!� c��G��`0�^��0@7� -� �(���� ���� ���%�� ]�/������W����0@^�7�£����[�'�!��)�!� !���,!�@� G�y£��)�!� !���,!�@� G�
�C�A� ��7�0@^�9�U]0� �,��^�7�_0�V�-� =��@)*��z������7�Po.Box 4�[�@>) ^�� ]�/������W����0@^�7�`0�^��0@7�[�@W�9
� :W0� @��� ��B�� ���� �µ� ¸�P� =�^�� �]����0@^�7� D@CS W�O�0�W� !(Carat-Gempol-Pasuruan)� ]�/��� ���W�� 9���]� �0�;� �(���� � ^H,7� .@7�� �!�
O�0�W�-�p@,���0�w��(�!����!�@���e�G� �����µ��Ss�.@7����G���O�0�W�9�(�������%!� *�0Ñ@Ò)Ç!���� G�R���V�,�����.@7��=��]�9�l�7� !�0@)!���� G���G�
�� Ó�/��� !� ���� �µ� ¸�P� ��G�� ����P���G� -� ��)C/)��� ��4��� -� �V����!t���k�I�-�=7���p�5�9��
�����.�V0��c]@���k�I�-���0@)!���� G�c 7� �����µ�¸�P�0���e@�O�I=�^� ^�`�����(�������%�����,A�©��/���k�A����P����©��/����,^�R��Ó /���9
����SG����u���{ ��CA�'����@���� *��(�������%!�
�{ 0�4�����B���%^� *��(�������%!���CA�'���
r{ _0�/��� *��(�������%!���CA�'���
�{ U6�&��-��@E�3��=�@����\������C'��@����!���%���k�I���%^��@%���
}{ �>�!���%���k�I�-��@%�'���
z{ _0�/��� !� &Q��q��a�7��(�������%!��@%A�����7'����!�:�E���� �����µ�¸�P���*��7'� %�����@(�7����W���!�©��/���.���
�!��9��)�!� !�����]�R����]� !�����%!�R����%!� !�:�0���!Q������� o,��
�z
� @ �0@7� ��tW� :�0��� m5� ��)�!� R�d��,��S ��G� f�k�,�� q^�)��� ��%��� ���W@�©��/��9��
�µ� ¸�P� �W�� ��(VQ�� ��*� ��7���� �1�@���� q^�)���h���� ��%��� ����0@)!���� G�.�V0��9�`0�^��0@7�[�@W��[�@>) ^������7���]�-�2���%���k�I�
� ]�/������W���0@^�7�9����)^��Sa��e@�±�CP�-��(����� ^HA� �����µ�¸�P���,7��xy}�9��.�*�^�
!� !� ���W��� ���� = 7��F��� �,^�� �������%^�l�7O�0�W�p@,��� 0�w��(��9��0t ��� !���!t���k�I�-��(������)7��^��9�-��;����>����� ^H,7�e�]������7
.w'�����¹��=,W���2!�= 1� %� ^�`����c C���� ^HA�9� %����� ^HA�-��;���(����F�4��9��0t ��� !� %�����c C�����)7���G���3��9��
�=��*�U^����G�Ngalaha�������� !�����9�=¥�,��(��������F���l�7���G������������UP�i,�����A���� ���Q���E������A���U�Á��U(�����A�Ô�()!��U��E������7
�"7�=S(E��=¥�,�U(3�7�ngabekti marang gusti Allahd�\��C�,��9f���"7��(�������� �����µ�¸�P�� S�A�qC^�Ngalah�D@5���%����l�7�����
�����/��-�=,���s��=��@5��w@�'�� ���� �µ�¸�P�qT�'�.��)7�D�����!��-��(�o����:��� �S ^'��� !�^#���0������� )����e@�����9��@���T� �5����� !���G
������M�� .��� ���� �µ� ¸�P� w�� '� %��� ��C?��� �� VH7� .�I��� .��o�� ���()*�c%���9��µ�¸�P��¬��k����=���7��(�!� ���9��
F��� ���A� �(�!�F��� w�*� ��G� ���!t���k�I�-�� 9�w��� ���!t��� 0����O�)C����L)C��� !� �C����LE����<���C�m5��w����w����.w�*�9�-�F�4��� %^�
���� 270�� .��)7� D��� 9�L)C��� �~�~� �LG�%���� ��C^� �<�� F�4��� %^� �@%�O�)C�����70���9C���LG�%����� %^����L)A� %^���E��� %^�F�9�LG�%����
� %^����O�)C��B��� %^�C��� %^�D��� %^�H9��
�|
�0�w� D�E�Q�� ���0� �(1� �(���� ���� ��*0�c�� N��� �@7�,��� O��^���� �!��p@,���0�w��^0�!���� !�^#��� ?�� ,7#��p@,���0�w��^0�!���p@,�����4^@,���
p@,��� 0�w� �^0�!�� �� !�^#���� !�^#�� �@������ p@,��� 0�w� �^0�!�� ��@���������0@^�7��A0�w@���!�W���� ��i,����@������p@,���0�w��^0�!�9��
�0�w� �^0�!� �(1� �(���� ���� ��*0�c�� N��� � )���� �@7�,���O��^���� �!���������0���� !�^#��� )����e@������( 1��0�A�N���� E������ )����p@,����@7�,����«
�U�*����,��k���N�����)C/)�����0w������4������«�����@���( 1��0�A�N���B�� ���� R�� �@%������ ������� �( 1� �@�,��� 9�O��^���� .��� -� �@^0����
`0�^��0@7��0�;�p���������� !�U(3�7�9=��*��(�!�-�LW�i,��� !���GQ���9���*� �(�!� �@%� ��<��� ]�/��� ���W� ���0@^�7� -� ��C%��� ������� !� =��9
��?�ta���� !@%B���� ��Q��2�������O�0�w#��-����/,)!��(��������-��@W�i,���� � ������-9��
�= 1�L^0����l�7�=!�]H1���(��������-�� 7�����������U ��,��h����[!�������!��� �@% ��� � 7����� �� C��� @%A�¦��7������7� D��A'�� -� L70�,!� �(���� ���� F��
D���`��-�� 7�����9��)����-�=� ^HA�D����)!�[!�����������££|��]�'���S)'��� 47� U����EG� c!�A�� �� �]� '�� �@����� U��0�(!� -� F�4��� O���EG� 9�U���
��U ��,���:;�!����@��[!����������-�L70�����@��`����F�C^Q��� S ��,�����4���@�����F�4���O�0�(!� � ]�A�� � S)A�-� ���G��*��A�g� 9������� �@70�!����� 5
�� �,��� ��4��7� � �0�,��� w�@��� ��@^0�!�� � 7����� 9���� ��3��F�C^Q�� U��� !����V�� S ��,���:?�^@�����*��W�B�����2!��[!����������-��W@A�g�� S ��,���:?�^@��
U(!�9�()*�� S*��@�,7�U��E���U(1�-�F�4����*��A�� S ��,���:?�^@����Q9���l�7� !� �@�@%�[!������ ����-�L^0�����L70������� �F�C^Q��k�A� !��U(��� %�g�� �U�0�S*��-� �;<��F�4��� 2!� ���G��@]�E�'� ����F�4��
�y
�� 5��� 7�����������-�� S ��A��� S��A�O��;���47���0�,���w�@��� �@�»��!���*Çc�V�9»��(�!�-�� 7�����������U ��,��h����[!�������@�A�N���F�C^Q�� !����.���
� ]�/������W����0@^�7�`0�^��0@7�=��*9��
�x
�4������� �
!"���*I<6�� �� �
�� !"��J<6�����
��K96*F�� !"��C+9L�
��� !"��.�MN9��
#�!"��.��#���
���.�3�*"���*�1�
�� !"��.�O���P��
}£
6��Y�������678����uQ��
����������������"oC���O���,"!��=",) *���oC���2S,����oC���[()!�:�E�������D��),
�oC���:% ����oC���O����W���O��� C���: �����oC���O��w��9������� �678���Q��
���������_�S,^'��U ��A�-�+,���:;����� C4A�-��oCA��^�0����.�����F�"4������������0@^�7�`0�^��0@7��E������!�^#��=��*��(�!���W����� ���1�p�!���� ]�/���
:;�������9
�����S%���:;���� !��oC�������=*@�������>,����oC��� !�������"��="�Q��������27�,�����,!��:,������,!�L7��]�������������5�C��9r�������"7�>,���_@���!���
�����C,;'�7��7�>,���@(1��oC������� !���������"*@S��-�`�"�C���0�C,;'�����C���0����5��(pre-test and pos-test in one group)9����
)��/!"�678��T"��&�
2S,À����������������E��"����!�"^#��="��*��"(�!�F���@���oC��� ����-�����0@^�7�`0�^��0@7���W� ]�/����9��
��������������� 7�����������U ��A�-�h����[!������F����(1��oC����) *��!����(���������0@^�7�`0�^��0@7��E������!�^#��=��*���W������*@SÀ��.���w�*��� ]�/���
�£�C����9��
34�Ainin, Moch., Metodologi Penelitian Bahasa Arab. (Pasuruan: Hilal Pustaka, 2007) p. 77
}�
5���2� �"�678��
���-���,�������oC��������27�,�����,����:,������,���������*@���9�����,"����!������������" S ��,���:?�^@����U ��,��������+,���:;���7�_�S,^'��U ��A�@(1�:,����9
,���������������� C������E������!�^#��=��*��(�!�F�4��_�S,^'���0�(!�@��27�,�����²<��-�Z3,��SG�@(1�27�,�����,��� !u��
�{ �����������O�I�� A@"P�O�1�,;�� !��() 7��!t ���� 7�����O�@PQ�����A����EG��'w9��
�{ �() 7�t S,����������O�G�B�����@4���O�G�B�����A����EG9
r{ �t S,������EG�4)���-��0��>,���O�@PQ��L79
�{ � A@P���t ��� @),������/,������� �3,��� !�:G����A����EG9
%���2��%�2�B��8��/g
������������k"�A����"oC���O��w��R���5�C�����,T� ����,G���O��� C����;Q�����SG�O��wQ�u��
@� �-FW+�
����������4/"�H7��"��,���O��� C�����*�D@�o�����5���7��5�C���e@�����������F�"4���L7�D��A'����F�4�������M��L7�D��A'����U��,����U ��,�������������U��,����U ��,���� �S*�-�F�4����G0�/!���� ^�0�����1�����-�U(�E��
+,���:;���7��@^0�� ����F�4���O������9��C� ��sb�mG
������������?�"~@��� "!�O��� C�����?�B����*�D@�o����oC�������@��À���q,%����7@,%���w�@��� !�������O��G�����:?�^�����O�r}9��
35�Arikunto, Suharsimi, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek. (Jakarta: Rineka Cipta,
2002) p. 236
}�
����������w�@��7����,���O��� C�������?�B����*��5�C���:�T���4���.�(C1�������)���� �� 7����� ������ U ��A�������� ��44i��������"4���� ��!�i,�"���[
����� ^�0�������������.�"���"��,�����W�,M��O��� C��� !���������C�4���D�@5�0����^�9��
J� �8"�O����@��0�C,;'��0�C*����������O'<�����O�")�S,���������^Q�� !�����^� *�
����������N"����%��������E%������G������1�������0�(����� ���!�i,����p�;Q�����*�Sa�����w�E����(%�&rz�9�������O���/")���������W#������wQ��@��0�C,;'��
�������E%���0@�A�N���§i/����@�^��0�]��� ������������� "^�0�����w����-�����) ���r|9��
���������̀ ��7�0�C,;�����C]�0�C,;��������*@���oC�������-�0�C,;'���9�-����������U ��,���-�+,���:;����� C4A�:C]��5�C���=7�e@���C���0�C,;'��9��!��
������������!�i,�"!�� �0�,���w�@����������7��5�C���=7�e@ �1�`��C���0�C,;'�+,���:;���9�����!�����������*@�@���0�C,;'��@(1��oC�������-�e�i,����0�C,;'��_@�9�
w��,!� !�0� ,;'���5�C���e�i,��_@)�������multiple choice� !�=�Q��������*@ V�����G����A�N���� *@�@���O�0�C,;'��_�@��ry�9��������D�]�k��G�
����W@^Nana SudjanaU ���7���rx���`�"����!��i,"^��0�C,;'����G�������(�7�,%���0�C,;��@��� 1��������E%����/G�R���9��
36�Arikunto, Suharsimi, Dasar-dasar Evaluasi Pendidikan. (Jakarta: Bumi Aksara, 2002) p. 139 37�Djiwandono, M. Soenardi, Tes Bahasa Dalam Pengajaran. (Bandung: ITB,1996) p. 1
38��S �������`�V0���S������� ���������3���4���h�}£ 39� Sudjana, Nana & Ibrahim, Penelitian dan Penilaian Pendidikan. (Bandung: Sinar Baru
Algesindo, 2001) p. 261
}r
�@,)%0���S ^��@^�0 @P�Suharsimi Arikunto�£��� @"%A� "*�
���� ��,���O�@4���-�O��wQ��u��f���n 4i,����f�����O��wQ��U S�"A�r�f��O��wQ��q�����fO��wQ��Z o�A�9��
@� w�D�"��
����������,"^'���0�(!�-�������:�È��5�C���e�]��@4���.���-�_�S�������������A����EG�����_�S,^'���P�)*�-��oC�������§,°�����oC!
��t ���� 7�����O�@PQ��!����������"�'w�O�I�� A@P�O�1�,;�� !��() 7�����������() 7�t S,����������O�G�B�����@4���O�G�B�����A����EG�������������"�A����EG����4)���-��0��>,���O�@PQ��L7�t S,������EG�
����� �3,��� !�:G��� A@"P��"�t ��� @),������/,����9��k"�A�0�C,;'�����^��w@)7�U S�A�-���W�!��5�C����(��³��P�)���9��
C� 2��%��3�!�4
������(S S�,7�=�E���5�C���e�]�0�C,;'�����^���9������"^Q��w@)7������������C���0�C,;'�7��5�C���e@ ^�`����� a��_�S,^'�����E%7����,A
��*@S>S���`��C���0�C,;'��� 7�>,��9��J� �8"�O�#A�_
����������0�"C,;'�� ����F�W��O��wQ��U S�,7��5�C���e�]������7�����0�C,;'���@%�:���F�4���������� "^�0����w�@"S����C"^�)!���]w�P
���� S ��,�������Q�
i� �8"�O���7�4
����������w�@S����C^�)!���]w�P�0�C,;'�� %�g�����0�C,;'��q�����7C���e@ 1���(1������� S ��,����/������V��c��=o o�,7��5�9
40�Arikunto, Suharsimi, Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek. p. 134
}�
�����it@N�!"(O�P �Q�o*$�)WD������+���9(��%G��
P�!��� 2� �"+� ��9(�� �� ��EG������!�t ���� 7�����O�@PQ�����A������ !��() 7�
��'w�O�I�� A@P�O�1�,;�� �}� �
�� ��������O�"G�B��� �"�@4���O�G�B�����A� ���EG�() 7�t S,���������� �
}� �
r� ��4)���-��0��>,���O�@PQ��L7�t S,������EG� �}� ��� ������������/",������� �3",��� !�:G����A����EG
� A@P���t ��� @),���� �}� �
��9(��NG!� C� ��
������������"7@WQ��� ���"]�2"�@,7��5�C���e�]��0�C,;'��� C4,���C�)��7������������]��!�R���@�S,��U���F�4���0�C,;'�����^���0�������¶�F�4���.�
�������V�C!����^Q��k�A��@C ³�¶��0����9�������D��"^�:G�-��7�W#����!���!���������������^Q��2 Sa���!t���_@S����G����1�������� ]w�@(1r£���" ]w��9
������ 0�C,;'��:%�����^Q��w@)7��!��d���̀ ��C���0�C,;'�����C���0�C,;'��f��(1� a��_�S,^'���0�(!��P�)*���*�:S,/A9
:���2�B��8�����M
�����: �o,���R����,��0�C,;'�7��C�,%���O��� C���9�����!�O��� C���: ���O�@4;�²Hu���{ ������������w�"��7����,����5��4������^Á��F�4����7@W��� 5� !�O��� C���: ��
�*@S���9��
}}
�{ �����7@WQ��: �����7e�]������������"G�@"����7@WQ��k�,���S �����4*j7��5�C����������=,S 1��o oP�D��^�:G� !�F�@a�1d��5��f������ "!�F�@a����G�@����
4;�D��^�:GH�=,S 1�0d��EP9f
r{ �����E���2�@,���R��U ���:@�@�����"�E���2"�@,���:@����`@����2"�@,���R��``0� ����9���������F�"4���h�iV��:%�����E%���U A�-��5�C���:(��@���9
� A<�G��0� ����[?�,)���k�A���u
�����itC���+��u�4�������9�����u�"����A ���u�"�����9�� ���u�"�+��A ���
81-100
66-80
56-65
41-55
0-40� �
4 (A)
3 (B)
2 (C)
1 (D)
0 (E)� �
�{ �������F�4����7@W��0��%,���@�����C�)�����4*�d�̀ 0��%,���2�@,��f���k"�I������� ����F�4����1����@��5��������U(",7@W��0��%A�� 5� !��!�É�W0w���*��9
�e�i,^�t!���������5�C���u
%100F
×Ν
=Ρ
��� 5P�������7@WQ��0��%,���@�����C�)���d���̀ 0��"%,���2"�@,��f������F�����F�4����o o�����7@WQ��0��%ANF�4���_@S��9
}{ �����������U " ,���n7�@"��R��`0��%,���2�@,���� 5� !��0� ����[?�,)���:@��9����SG�n7�@3���k�A�u
���f��������@�!��C���c��G�@�60%�����4��� !���G�����������"> ,����*��@��T�F���W�� W��0� �!(A)�� W���(B)��EA�!�U���EG��50�1��9��
41�Ibid p. 249
}z
F�f��������@�!��C���c��G�@�60%���������> ,����*��@��T�F�4��� !���G�������0� �!�4^@,!�(C)���,�!�U���EG��50�1����*Q��R��9
O�f��������@�!��C���c��G�@�60%���������> ,����*��@��T�F�4��� !���G��������,�!��0� �!�(C)�3Ei)!�U���EG��50�1��¯wQ��R��9
z{ ����������_�S,^'���0�(!�� ]�A�-�+,���:;����� ���1��1����e�i,^�����"5�C����0�C,;��t!0t�(t test)
������SG�u
)1n(n
d
Dt
2
−
Σ
Μ=
MD = �D/n D = D – MD
D = X1 – X2 Db = N – 1
��� 5MD������������Õ���v��5�n^@,!�D����'��L"7���E�����0�"C,;����C��(X1)����`��C���0�C,;'���(X2)������d������������"Õ'����1�n���_@"S��
L^0����9�������`����`@����0� �����!������������";Q���> ,)����;��-��5�C���=!�i,^
�������@(1�+,���:;����� ���1���A�-1%�9���0� ��������.�;������D��"W� "!���0�C,;��2�@At��������U ��A�����5�C�����*�0� �������������:;�"��7�_�S,^'�
�+,���������W0�7���CG�� ���1�=�99%9��
����2�l��0�678��
����SG�: �E,�����*��oC���O����W��u���{ ������������`0�"^��0@7��E��"����!�^#��=��*��(�!�� ?0� !��5�C����IH,^
������������[!�"�����F�"4��+,"���:;���7�_�S,^'��U ��,7�e@�������0@^�7� 7�����������U� �,��h���9�
42�Estalita F.K., Statistik II. (Pasuruan: Fakultas Psikologi dan Fakultas Ilmu Sosial & Politik
Universitas Yudharta Pasuruan, 2007) p. 16
}|
�{ ������+,���:;����� C4A�:C]�]��������F�"4����'�"¡���C���0�C,;'�7��5�C���e+,���:;����� C4A�:C]�_�S,^'��U ��A��> ,���1���9
r{ ���������N���� S ��,���:?�^@����� S ��,�����4����5�C���0�,;����U ��A�-��(!�i,^_�S,^'�9
�{ e�]�������F�4��+,���:;���7�_�S,^'��U ��A�� C4,7��5�C��������="��*��"(�!�����0@^�7�`0�^��0@7��E������!�^#����W� ]�/���9
}{ e�]`��C���0�C,;'�7��5�C���9
z{ :�5�"7� 0�C,;'�� !�L,> ,)���LA����5�C���SPSS v. 11.5��""7����Microsoft Excel 2003�7�����t!���7��!�i,�!�9
|{ ��oC���[?�,��§9
}y
CA��������� �
�6����<�*�1��.�3�*"��&�F�<9�Q� �� �
����� !"���7 !"��.�O���P� �
23�4�� !"���7�<9�Q�6����<�*�1��.�3�*"��&�F� �
}x
/�����������Q"*`�����Q���M�2�B��8��;�&
����678+�[678��2�l��0�
�������5�C���¦�*��oC�������-�������n 4i,�������U ��,���:C]�� �S�7����,!�O�@4;������?��4���0� ,;���w�@���U S�A���U ,����:?�^@���0� ,;��9�������¦�"*��oC����;«�-�¶�
_�S,^'��U ��A�-�+,���:;���7�� S ��,���w�@��������O� E G��5�C���9����
��� �w�D�"��UVA �"��
���n 4i,��7�������0�,���������� > A��,"^���5�C���n 4¿��oC�������-����������[!������F�4��_�S,^'��U ��A�-�+,���:;���7�U ��,�������"�����U ��,��h��
�@�����U���;��U����EG�R����)��7�k�I���� 7�����9������������O�0�(!�� ]�A��� S)A�R�� �1w����5�C���=44°��=SS��n 4i,��� ����
���� a��_�S,^'��-�F�4���9��������'�¡��C^�)���� S ��,���w�@����5�C���0�,°�k�������������� S ��,���:?�^@�����?��4���k��G���F�4��������"1�����5�C����(SS��U ,
U ��,����U��,���� �S*� !�±�>)��9�����
)����!���"��%�G+�3�!�4
������� !��5�C������;H 1�� S ��,���w�@����!��»��k��L7�� 7����»����(3"�7�������p�;Q��e�1Q���� �@A�%���e�1Q�� !�9�������N���w�@���.����@%,���5�C�����0�,°�¶
�������1�����-��5�C����( � ^�������U����"EG��U�0�"S*Q��"?'���C"^�)!�� S ��,�
z£
�����������q��"��� !���:(^Q��R��q�PQ�� !��W0�,!����@�����U���;��U�0�(!�:(����R�9���
����������U "��,���5�C��� ������N��� �(P@����� �0�,���w�@���O�*@�@!��!������S%1�+,���:;���7�_�S,^'�u��
@� =� ����"��@= ��"���Cv��l�������r=� ����"��@
�Â��Ò;� ��uÖU×%Ö Ø�Ò*�ÇeØ�Ù�����:Ö Â�Ò;� ��uÇeØ�Ù����ÇU×%Ö Ø�Ò*Ò����Â��Ò;� ��u��ÒkÇSÖ̂ ���Ò!���Â��Ò;�Ö�ÂSÖ̂ Â���:Ö Â�Ò;� ��u:Ö Â�Ò;�Ö�ÂSÖ̂ Â����Â��Ò;� ��u��Òk×��Ò5�Ò�Ö ØG��:Ö Â�Ò;� ��uÂ\�Ç�ÖSÒoÚ��Ò���É�Ö ÒiÂ7�9��ÒcÖ�Ø��Òk×��Ò5�Ò�Ö ØGÒ����Â��Ò;� ��uÖ ÒiÂ7Â\�Ç�ÖSÒoÚ��Ò���É���
��
=� ����"��C�Ø�Ö@Ò;� ��uÖU×%Ö Ø�Ò*�ÇeØ�Ù���
�Ò>ÖÂ�Ò;� ��uÇeØ�Ù����ÇU×%Ö Ø�Ò*Ò�
�Ø�Ö@Ò;� ��u��ÂkÇSÖ̂ ���Ò!���Ø�Ö@Ò;�Ö�ÂSÖ̂ Â�
�Ò>ÖÂ�Ò;� ��u�Ò>ÖÂ�Ò;�Ö�ÂSÖ̂ Â�
�Ø�Ö@Ò;� ��u��Âk×��Ò5�Ò�Ö ØG
�Ò>ÖÂ�Ò;� ��uÂ\�Ç�ÖSÒoÚ��Ò���É�Ö ÒiÂ7�9�Ò5�Ò�Ö ØGÒ���ÂcÖ�Ø��Âk×�
�Ø�Ö@Ò;� ��uÂ\�Ç�ÖSÒoÚ��Ò���É�Ö ÒiÂ7
z�
C� ��V���@��V����Cvl�����X�Y��r
����V���u����@
�ÙSÒoÇ!� ��uÖU×%Ö Ø�Ò*�ÇeØ�Ù���
�ÖÂ�ÒV� ��uÇeØ�Ù����ÇU×%Ö Ø�Ò*Ò�
�ÙSÒoÇ!� ��u��ÒcÖ�Ø��Ò ÖØ��Ö Â!
�ÖÂ�ÒV� ��uÂ��Ò,Ö�ÂG�Ò7�Ö Â!��Ò�Ø�
�ÙSÒoÇ!� ��u�Ú:Ò���Û�Â��Ò,Ö�ÂG�Ò7�ÒcÖ�Ø�
�ÖÂ�ÒV� ��uÛ�Â��Ò,Ö�ÂG�Ò7��Ò�Ø���ÖUÒ�Ò��9��ÒcÖ�Ø��ÒkÇ,Ù Â�Ö)ÂW��Ò!Ò�
�ÙSÒoÇ!� ��u�Ò ÂGÖ�ÇA�Ö Â!��Ò�Ø���Û�ÂGÖ�ÇA��Ò�Ø�
�ÖÂ�ÒV� ��uÜ�Ö(Ò̂ Ò��Ü�Ö�Ø�
������V���u����C
UÒÖ�Ò!� ��uÖU×%Ö Ø�Ò*�ÇeØ�Ù���
qÒ)ÖÒ�� ��uÇeØ�Ù����ÇU×%Ö Ø�Ò*Ò�
UÒÖ�Ò!� ��u��ÂcÖ�Ø��Ò ÖØ��Ö Â!
qÒ)ÖÒ�� ��uÒ�Ö�Â!�Ö Â!��Ò�Ø�
UÒÖ�Ò!� ��u���ÙÂ�Ö�Â!�ÂcÖ�Ø��Ú:Ò�
qÒ)ÖÒ�� ��u�ÙÂ�Ö�Â!��Ò�Ø���ÖUÒ�Ò��9��ÂcÖ�Ø��ÂkÇ,Ù Â�Ö)ÂW��Ò!Ò�
UÒÖ�Ò!� ��u�ÒÂ0Ö@Ç̂ �Ö Â!��Ò�Ø����ÙÂ0Ö@Ç̂ ��Ò�Ø�
qÒ)ÖÒ�� ��uÜ�Ö(Ò̂ Ò��Ü�Ö�Ø�
z�
J� �+��Q@��Q+��Cvl�����6��Y��r
����Q�!����@�ÒSÖ5Ø�� ��uÖU×%Ö Ø�Ò*�ÇeØ�Ù���
Ý0Ö�Ò7� ��uÇeØ�Ù����ÇU×%Ö Ø�Ò*Ò�
�ÒSÖ5Ø�� ��uÝ�Ñ0Ò�Ç!�Ò@Ç���Ö�Â;Ø���Ø�Ò�
Ý0Ö�Ò7� ��uÜ�Ö(Ò̂ Ò��Ü�Ö�Ø�
�ÒSÖ5Ø�� ��uÝ�Â�Ö)Ò(Ç!�Ò@Ç���Ö�ÂÖÂ�ÒP��Ø�Ò�
Ý0Ö�Ò7� ��uÜ�Ö(Ò̂ Ò��Ü�Ö�Ø�
�ÒSÖ5Ø�� ��uØ�Ù����Ò2Ò!�Ò!
Ý0Ö�Ò7� ��u�Ò!Ø�Ù����Ò2Ò!����
����Q�!����CpÒ�Ò�� ��uÖU×%Ö Ø�Ò*�ÇeØ�Ù���
pÒ�Ç�� ��uÇeØ�Ù����ÇU×%Ö Ø�Ò*Ò�
pÒ�Ò�� ��u�ÒCÖ ÂCØ��Ò�Â���Ö�Â,Ö;×��Â.Â�Ò�
pÒ�Ç�� ��uÜ�Ö(Ò̂ Ò��Ü�Ö�Ø�
pÒ�Ò�� ��u�ÒCÂ��Ø��Ò�Â���Ö�Â,ØÖÂ�ÒP�Â.Â�Ò�
pÒ�Ç�� ��uÜ�Ö(Ò̂ Ò��Ü�Ö�Ø�
pÒ�Ò�� ��u�Ò2Ò!�Ò!Ø�Ù���
pÒ�Ç�� ��u�Ò!Ø�Ù����Ò2Ò!
zr
i� P�(��vl�����/�����r
Û�Â�Ò*� ��uÖU×%Ö Ø�Ò*�ÇeØ�Ù���
Ý0�ÙSÒ*� ��uÇeØ�Ù����ÇU×%Ö Ø�Ò*Ò�
Û�Â�Ò*� ��uÖ�ÂAÒ�Ö̂ ×��×�Ò0Ö@ÇP�Â.Â�Ò�
Ý0�ÙSÒ*� ��uÞ\��ß��ÒV��Ò!�9���Ø�Ò��Ö Ò!
Û�Â�Ò*� ��uÖ)Ò(Ç!�Ò@Ç���à��Ò�Ö�Ò*�Ö̀ Â�Â��Ò���Ø�Ò�Ý�Â�9
Ý0�ÙSÒ*� ��u��Â.Â�Ò��Ö Ò!Ò�
Û�Â�Ò*� ��uà�ÒCÖ ÂCØ��Ò�Â���à�Ò�Ö Â�Ò̂ �Ö�ÂAÒ�Â��Ò��Â.Â�Ò�9
Ý0�ÙSÒ*� ��u���Ø�Ò��Ö Ò!Ò�
Û�Â�Ò*� ��uÝqÂ��Ø��Ò@Ç����Ò�Ö Â*�Ö�Â;Ø���Ø�Ò�9
Ý0�ÙSÒ*� ��u��Â.Â�Ò��Ö Ò!Ò�
Û�Â�Ò*� ��uà�ÒSá�Ò�Ç!�Ò�Â����Ø�ÖC*�Ö�Â,Ö;×��Â.Â�Ò�9
Û�Â�Ò*� ��uÒ�Ò�Ö̀ Ñ�ÒW��Ø��9Ö�ÂAÙ�ÒW�Â.Â�Ò�Ò�9
Ý0�ÙSÒ*� ��uÞ\��ß��ÒV��Ò!
�� P�u*��vl�����'����r
Ý�ÒSÇ*� ��u��à�Ò�Ò>ÒV�Â.Â�Ò��Ú:Ò�
à��ÒSÚ�Ç*� ��uà�Ò�Ò>ÒV�Â.Â�Ò���ÖUÒ�Ò��9ÂDÖ@Ç̂ Ù����×�Ò�Ö̂ ×��Â.Â�Ò�9
Ý�ÒSÇ*� ��uÒUâ�Ò̂ Ò��Â=Ö Ø�Ò*�Þ\���â�ÒP
à��ÒSÚ�Ç*� ��uÖCÒ*�Ç.Ç�Â��Ò���Ø�Ò�Â\��Ç�9
Ý�ÒSÇ*� ��uà�Ò)Â!«�Ç=ÇAÒ�Â��Ò��Â.Â�Ò�Ò�
à��ÒSÚ�Ç*� ��uÂqÂ�â4ÇSÚ���Ç�ÖCÒ*�Ç.ã�ÒW��Ø�Ò�Ò�
Ý�ÒSÇ*� ��uÇ��ÙCÒ�Ú���Ç=ãSÒ*��Ø�Ò�Ò�
z�
à��ÒSÚ�Ç*� ��uà�ÒtÖSÒ5�Ç=ãSÒ*��Ø�Ò�Ò�
Ý�ÒSÇ*� ��uà�Ù ÂEÒP�Ç=Ç,ÙSÒ*�Â.Â�Ò�Ò��9
Ý�ÒSÇ*� ��u��Ø�Ò�Ò���ÇUÂ̂ �ØÚ���Ç=Ç)Ö7Â���Ø�Ò�Ò�Â\��Ç�ÖCÒ*�Ç=Ç)Ö7Â�9
à��ÒSÚ�Ç*� ��uÇUÖ Â��Ò�Ö7Â��Ç=Ç)Ö7Â���Ø�Ò�Ò�
Ý�ÒSÇ*� ��uà�ÒSÂ��Ø1�Ç=Ç,Ò)Ö7Â��Â.Â�Ò�Ò�9
à��ÒSÚ�Ç*� ��uà�Ù Ø]Ç0�Ç=Ç,Ò)Ö7Â��Â.Â�Ò�Ò��9ÝqÒ)ÖÒ��Â.Â�Ò�Ò�9
Ý�ÒSÇ*� ��uÂeÖ@×�Ú�×G�ãe×��Ç=Ç,Ò)Ö7Â��Â.Â�Ò�Ò�
�� �u���]�x�vl�����{%�V��r
ãeÞQ�� �� ��uØ�Ò�Â�Ö>ØEÚ���×��ØIØ���
ÇFßQ�� �� ��uÇ�ÒCÚGØ��Þ\���Ç�ÒCÚGØ��Þ\�
ÇFßQ�� �� ��u��ÇwØ'Ö�ßQÚ��Ò ÖØ�
ãeÞQ�� �� ��u×HÙ�Ò@Ò,Ò�Âe�ÙSÒoÚ����Â1�Ý�Ö�Ò̂9
ÇFßQ�� �� ��u��Ý�Ö Â�Ò̂ �Ò ÖØ�Ò�
ãeÞQ�� �� ��uØ�«Ö�×Ú���×�Ò�ÚÒ�Â�Ø1Ö�Ç�Ú����Â1�Ý�Ö Â�Ò̂9
ÇFßQ�� �� ��uà�Ò�Ö Â�Ò̂ �Ò ÖØ�Ò���
ãeÞQ�� �� ��uÖ�á�Ò�ÇA��â�Ò�ÇSÚ����Â1�à�Ò�Ö Â�Ò̂9
ÇFßQ�� �� ��u��Ý�Ö�Ò̂ ��Ò�Ç�Ø4Ö�ÂSÚ���Ò ÖØ�
Ý�Ö�Ò̂� �� ��uÖ̀ Â�Â��Ò���Ò��Ç�Ø4Ö�ÂSÚ���Ò@Ç���Ø�Ò�9
ÇFßQ�� �� ��u��Ý�Ö Â�Ò̂ ��Ò��×�Ò0�â�Ù)���Ò ÖØ�Ò�
Ý�Ö Â�Ò̂� �� ��uÖ̀ Â�Â��Ò���Ò��×�Ò0�â�Ù)���Ò�Â��Â.Â�Ò�9
ÇFßQ�� �� �uÂ�Â>Ö�ÒSÚ����Ø�Â���Ò)Â7��ä Ò��9
Ý�Ö Â�Ò̂ Ò��Ý�Ö�Ò̂� ��u�Ò)Â7��ä Ò�9
z}
�� ��m��vl�����/��V��rÖ̀ Â�Ò,Ö/ÇSÚ�Ø����uÖU×%Ö Ø�Ò*�ÇeØ�Ù���
Ç2Â?�ÒCÚ�Ø�� ��uÇeØ�Ù����ÇU×%Ö Ø�Ò*Ò�
Ç2Â?�ÒCÚ�Ø�� ��u���Ò!Ö�Â;�Ù̀ Ø�
Ö̀ Â�Ò,Ö/ÇSÚ�Ø����uÂX�Ø~ßQÚ��ÒlÖ�Ò7�Ç�ÖÂ0×�
Ç2Â?�ÒCÚ�Ø�� �u��ÂeÖ@Ù)���Â�Ø1Ö�Ç�Â��Ç�ÖÂ�ÇA��ØI�Ò!�
Ö̀ Â�Ò,Ö/ÇSÚ�Ø����u�å0�Ù,Â̂ Ò���å�ÖÂ�Ò̂ �Ç�ÖÂ0×�
Ç2Â?�ÒCÚ�Ø�� ��u��Â�Ö@×�Ç>Ú���Â�Ø1Ö�Ç�Â��Ç�ÖÂ�ÇA��ØI�Ò!Ò�
Ö̀ Â�Ò,Ö/ÇSÚ�Ø����uÜ�Òw�Ù>Ò̂ Ò��Ü�Ø%ÖÂ0��Ç�ÖÂ0×�
Ç2Â?�ÒCÚ�Ø�� ��u��ÂÓÒCÚ4ÒSÚ�Â��Ç�ÖÂ�ÇA��ØI�Ò!Ò�
Ö̀ Â�Ò,Ö/ÇSÚ�Ø����uÜ�ÒWâ�Ø~Ò���å��1�Ç�ÖÂ0×�
Ç2Â?�ÒCÚ�Ø�� ��u��Âe�ÙSÒoÚ�Â��Ç�ÖÂ�ÇA��ØI�Ò!Ò�
Ö̀ Â�Ò,Ö/ÇSÚ�Ø����uÜ�«�Â!Ò���å��Òi^�Ç�ÖÂ0×�
Ö̀ Â�Ò,Ö/ÇSÚ�Ø����uÂX�Ø~ßQÚ��Ø�Ò�Ò��Ò/Ç!�Ç�ÖÂ0×�
Ç2Â?�ÒCÚ�Ø�� ��u�:Ù3ØEÒAæ��
�� )����]�VB�vl�����z��Y��r)����]�VB�
@ B�� !� F����� �����O������ !� @��� ��0w�)��� O���� 9�=)�@!��4!@^���tW�D�·��@ �0@7���tW���PQ��9�=1��,��F������������¬
����#�G� 9�'� =��� '�� ����#�� O�G�5� l�7� ��� ��� 2 4,�� @��U�%,����2 4,��9����]�:W0����@������CG��)*��Ui��U�W�=��:I� =��� � ��� 9��� Â�>/��� ��0��� :GH� @���Â�>/��� 0@/]�� ÒF@CB
O��/B���0@ 4��G��������O���@ B���Ò0@�t����9��
zz
�� C��� ��S�*� D@� u�¦ ��ÒA� �]� O���@ B�� !� _@)��� ���� �H7c]��_�^��-�.I����R����,T��¦�����9
��5�����!���"��sb��D�� ��"��
�����������,����?��4���0� ,;�7�e�]��� S ��,���w�@���U S�,7��5�C���e�]������7� S ��9��@%A��?��4���.�����(�!� S ��,�������Q��� ��-���*��!���5�C���9��
������������"�4����(1��^�0����.���-�_�S,^'��U ��,���!�i,�����?��4����!�����?�,�'����4����� (E/���� �S��� ��9��������� S),��'��� ��@��� C)WQ��������U ��A��Q
�� ]�A��0����������-�F�4���O���EG�(�����1�~�U(1����^9��
%�����!���"���b�(G�� ��"��
��������R����)��"7��5�C�����0�,°��^�0����.���-��!�i,����� S ��,���:?�^@����������� S ��,���w�@��� !��w@/)�������Q���� S ��,���w�@����7@�P��W0w�9��k��"G�
������ S ��,���:?�^@���e��i,^�7�������S�"���:?�^@��� !��W0�,!��5�C����(!�i,^�� ���� �S����:?�^@���¶�:?�^@�����C���� �S����:?�^@���¶����C��9��
����� �S����:?�^@���������L"��Q��L?�"����-��5�C����(!�i,^�9���0@"P���������� 7�����O�@PQ�����L?����� ���-�:?�^@��(mp3)���� !��w�E,����»��L7�� 7����
k�»������ !�^#��� )�Q���� V��Q�� !��(3�7���9�����!������-��!�i,�"���:?�^@����������� �S�"���:?�^@����(1�� ��,���O�����c^���:?�"^@���������"C��d��0@�"��
� 1���@,E��f���C���� �S����:?�^@������9����;���� !�� �S����:?�^@����5�C���»k��L7�� 7����»�9��:?�"^@���.���
����0@P���*mp3���������������"G��"�4]��@%,��O�@PQ��.���2 4,7��5�C���e�]�¶��,^�7�v@^�B��[!������e��iSony Sound Forge 8�9��5�C����(S��k�I���7�
z|
������������F�"4����("��*���(SSP�¶�c ��,���2]�@!� !��w�E,�������C���:?�^@��7�v@^�B��[!������e��i,^�7Microsoft Power Point 2003�9���:?�"^@���.�"��
����������C�����O�w�E������O�S�%���U(1�-�F�4�����*��!�R�����9���:?�^@����!���@�E������U�E��� !��5�C�����w�E,^�1����C���� �S���9��
�����������"%!��F@^�B���V�V�e��i,^�7��5�C����(�>^��(�G�:?�^@���.���O@���9��
:���3���"��
���������U��,����U ��,���� �S*�U A�@���^�0����.���-�U ,��7����9��k"�I�����������1�����-��^�0�����w�S���F�4���U(1�p�!��1���� S ��,���9����O���,"!��"!��
���������������*@S�"����w�"���R��U�0�"%1��t" G�A��U(��C,����(1�F�4���U(1�p�!U��,����U ��,���� �S*�-�U��G0�/!�9��
��²<��:%/�����*�����³�� %&�O�@4���k�A�u��
R�"�����+��3���"���8`���!&
�{ ��C���0�C,;'��U S�A
�{ F�4�����C���0�C,;'������
r{ ����C���0�C,;'��[?�,��:
�{ �0�,����4;�U S�A
R�"�����+��3���"��l��m����!&
�{ � �0�,���w�@�������
�{ U��,����U ��,����4/�����5�!��R�"�����+��3���"��������!&
zy
�{ `��C���0�C,;'��U S�A
�{ F�4���`��C���0�C,;'������
r{ `��C���0�C,;'��[?�,��: ��
��������42����d;�&R�"�����+��N�!"(O�3�
������������@"���_�S,^'��U ��A�-�+E,���:;����� C4A�O� E G�¦�*�����S 1�����:?�"^@����� �S����:?�^@��� !��W0�,!��!�i,����� S ��,���:?�^@���� 5� !
���C���� �S����:?�^@�������C����� �S���9����
@� ���!V���b�(G��
������ �u� ��D�Q�d��0��,�����0��,������v�*�� /����»�� �NE��f»
��B�� !�� �u �}�� ]w � S ��,����� ^@��� �u � F@^�B��� � �S���� :?�^@��(mp3 player)��%!��
O@��� � S ��,�����4��� �u � ?�,�'����4�� �0���������� �u �{ ��!�F�4���U(1�@�S,^��� 7�����O�@PQ�� !�= ���
�� W��S(1
�{ �@PQ��_�¬�-�U6I���@�A� 7�����O� �U ,��� �u �{ ��w����R��_�S,^'��-�U(��C,����F�4����G0�/!
�*@S������{ �*@S�����w�S���F�4���U(1
�
zx
3��"���3���"���D*B� ��Q� [ �sb�`% �{ �����0����� o,���U ��,����¶��,1,Z��0�����w������7���E��{ � ¶8 ,1�0@35�¢:G�F�4��� *������/G�F� ����@,%���7��( 1�
�¬�½U��� 7����7
�{ � �*��0����=7���U6���_@�@���c���*@S�����w����R���@�S,� ^»��0��,���� »� �»��0��,���� »�� )���R�� �@�S,� ^� ��B�� �;«�-�
�� 7�*».�!��»�^@��!���
�{ �7�=7����0�����!�'�_�S,^a�w�@���k�A�R��� � ��D*B� [ J����`%
�{ �]��j7��0����e� !�� �S������ ^@����!�i,�!��*@S�����w�����mp3
�{ ��©�/����È��*@S�����w���� !�U¡��0����=!�]��!�R��F�4���2S,,^e�S,���
�{ �� �� ������ ��S��� �w���� k�A� �0���� 2 ¬���w���� R�� F�4��� 2S,^�*@S���
�{ ��0��,��������� ��,����w����R���0����:P��������F�4���2S,^�R��w����k�A
�{ � ��������S������#��k�I��0����0�G
�{ �w����k�A� !���%/���O�S�%������º�E�Q��¾�,7�=7����0�����!�
�{ D�]�_@�@���c��� 7�*� � )���U¡�:>� ^�=��� =7����0����».�!��»� )�Q��k�A�R��.�C,�'���e�S,�'�7�=7����!���O��!�X�~���LA�!
�{ �: >�,�����7� !���%/���O�S�%������º�E�Q��¾�,7�=7����0�����!��w����k�A� �
|£
�""�� [ �sb�`% �����0�����P�;��4 �7����,A�_@�@��7�U(�5�����*�E,��½D�� �*��
=7���7U6H�^�@S��, �-�e@ ���b�,����*@�@!����W� *�� �)a���¶�U,,;���B�����SB�7�U ��,���� �
3���"�� u� ���0���� �w������ � �S���� :?�^@��� e��i,^�7� �^�*�^��� 7�����O�@PQ��_�¬�-�F�4����U(1�-�U
� 7������4��� E G9� �
C� �b�(G�����!V���A��8���b�(G���
������ �u� ��������d��)(�����)(�����f ��B�� !�� �u �}�� ]w
� S ��,����� ^@��� �u @^�B������C����� �S����:?�^@��FO@�����%!�� � S ��,�����4��� �u � ?�,�'����4�� �0���������� �u �{ ��!�F�4���U(1�@�S,^��� 7�����O�@PQ�� !�= ���
�� W��S(1
�{ � 7�����O�@PQ��_�¬�-�U6I���@�A� �U ,��� �u �{ ��w����R��_�S,^'��-�U(��C,����F�4����G0�/!
�*@S������{ ��*@S�����w�S���F�4���U(1 3��"���3���"���D*B�
��Q� [ �sb�`% �{ �����0����� o,���U ��,����¶��,1,Z��0�����w������7���E��{ � ¶8 ,1�0@35�¢:G�F�4��� *������/G�F� �����7@,%����( 1�
|�
�¬�½U��� 7����7
�{ � �*��0����=7���U6���_@�@���c���*@S�����w����R���@�S,� ^»��)(����»���»���)(��»
�{ �7�=7����0�����!�'�_�S,^a�w�@���k�A�R��� � ��D*B� [ J����`%
�{ e�]� !�� �S������ ^@����!�i,�!��*@S�����w�������j7��0����mp3�
�{ 2S,^��©�/����È��*@S�����w���� !�U¡��0����=!�]��!�R��F�4���e�S,���
�{ �� �� ������ ��S��� �w���� k�A� �0���� 2 ¬�^��w���� R�� F�4��� 2S,�*@S���
�{ � �)(��� ���� �� ��,��� �w���� R���0���� :P����� ���R��F�4��� 2S,^�w����k�A
�{ � ��������S������#��k�I��0����0�G
�{ ��@S(EA�g�N���O�S�%������º�E�Q��¾�,7�=7����0�����!�
�{ F�W�� ���C��� :?�^@��� e��i,^�7� F�4��� ���^�� �0����d�����0@F@^�B���V�V���*�� 1���@,E��f� �
�""�� [ �sb�`% �����0�����P�;��4 �7����,A�_@�@��7�U(�5�����*�E,��½D�� �*��
=7���7U6H�^�@S��, �-�e@ ���b�,����*@�@!����W� *���^Q���¶�U,,;���B�����SB�7�U ��,���� �3���"�� u� ��!� ���a�� º�E�Q�� ¯��!� F�4��� q�,G��w����
�7�A�N��� � �S����:?�^@����Q���@(���7� �*@S���,��(�*�^����C���:?�^@���_@S����U(1�-�U9� �
|�
J� �b�(G�����!V���A��8��
������ �u� �� !����d�@�1»F����������f»� ���B�� �u �}� ]w�� ��?��4��� �u � ?�,�'����4�� :?�^@��� �u :?�^@�������C���� �S����:?�^@�����C��� U ,��� �u �{ ��w����R��_�S,^'��-�U(��C,����F�4����G0�/!
�*@S���
�{ �*@S�����w�S���F�4���U(1� �3��"���3���"���D*B�
��Q� [ �sb�`% �{ �����0����� o,���U ��,����¶��,1,Z��0�����w������7���E��{ � ¶8 ,1�0@35�¢:G�F�4��� *������/G�F� ����7@,%�����( 1�
�¬�½U��� 7����7
�{ � �*��0����=7���U6���_@�@���c���*@S�����w����R���@�S,� ^»F����������»� �
�D*B� [ J�`%��� �{ �]����C��� � �S���� �� ^@��� �!�i,�!� �*@S���� �w���� ���j7��0���� e
@�E��� !
�{ �2S,^��� �*@S���� �w���� !�U¡��0���� =!�]� �!�R��F�4�������V�e�S,����©�/����È�F@^�B���V�V�R�
�{ ���� ��������S����w����k�A��0����¢:>^����#��k�I�R��F�4���=C,�
�{ �w����k�A� !��C�����O�S�%������º�E�Q��¾�,7�=7����0�����!�
�{ F�W��:?�^@���k�A�e��i,^�7�F�4������^�� *��0����d@�1f
|r
�{ !�w�@���k�A��0����:>^�¶���p�;������( ���F�4���=C,�� ��""�� [ �`%sb�
�����0�����P�;��4 �7����,A�_@�@��7�U(�5��� ��*�E,��½D��¶�U,,;���B�����SB�7�U ��,���� �
3���"�� u� �� ��B�� .��� -�����a�� O�w�E��� F�4��� q�,G�*�^����C���� �S����:?�^@����Q��7@�������w��U
_@S����U(1�-�*�^����C���:?�^@���k��G�����U���a��º�E�Q�����O�w�E���¯��!�0@�A�-9� �
����
|�
X�Y��678+�[�Q���M�2�B��8��;�&�Q"*`����
��������������[?�",����"�C���0�"C,;'��[?�,�� !�O��� C����5�C���¦����oC�������-�������� a��_�S,^'�����!�e��i,^�7��5�C����(��T�¶�`��C���0�C,;'�����.�¡���0�,;��N����
�������_�S,^'��-�F�4���O���EG��1����: �o,����������^�0����9��-�«�����"oC��������;�0�C,;��t!0�e��i,^�7� 0�C,;'��[?�,�� !�O��� C���: ����5�C���¦��t�(t test)9��
����� �U�8��� �8"�O��b�"B
��������_�S,^'��-�F�4���O���EG��1�����5�C����(����O��� C���.����:C]����������n7�@"����"0� ����[?�",)���e��i,^�7��(��T�¶�+,���:;���7�U ��,���� C4A
U ,��9��@� Pl��d.)WD��K�����������2�G^��=��4���z���Q����
��O%2�x��4G^2�<W"��
������������_�S,"^'��U ��A�-�+,���:;����� C4,7��5�C���e@����:C]��������C���0�C,;'�7��5�C���e�]����_�S,^'��-�F�4���O���EG��1���9�-�
���7����,������^Q��w@)7�������� "!��() 7���t ���� 7�����O�@PQ�����A����E%��������'w�O�I�� A@P�O�1�,;�����F�"4���w�*��5�C����W��L�"P�B��
�����0� �!��> ,����*�������A���@���y��������C����x£�ç�����*���F�4��� !��0� �!��> ,�r����B������C����@���£çF�4��� !�9��
�������S 1���D��a���������������"EG� "*��"7@WQ��[?�,�����"�At ���� 7�����O�@PQ�!���'w�O�I�� A@P�O�1�,;�� !��() 7��u��
������
|}
�AG9��8VB ��$"�� �A �����u�"B
90 % 18 4 (A)
10 % 2 3 (B)
0 % 0 2 (C)
0 % 0 1 (D)
0 % 0 0 (E)100 % 20 NG!��
C� Pl��d�.)WD�P �����2��d�I����AGD��2�d�I�=��4�Q���K��!"���
������������"�@4���O�"G�B����"�A����E%7����,��� ���^Q��w@)7�-����������F�4���w�*��5�C����W����() 7�t S,����������O�G�B��L�P�B��
�����0� �!��> ,����*�������A���@��x�������F����}�����*���F�4��� !����0� �!��> ,�r�����B���@��|�������F���r}�����> ,����*���F�4��� !
���0� �!�������C����������5���q����@��}�ç�������"> ,���"�*���F�4��� !���0� �!�������D����������5���q����@��}�ç�������"> ,���"�*���F�4��� !��0� �!£����E������C����@���£�çF�4��� !9��
�������S 1���D��a����������� "*��"7@WQ��[?�,������"�A����"EG���O�G�B��() 7�t S,����������O�G�B�����@4u��
�AG9��8VB ��$"�� �A �����u�"B
45 % 9 4 (A)
35 % 7 3 (B)
5 % 1 2 (C)
5 % 1 1 (D)
10 % 2 0 (E)100 % 20 NG!��
|z
J� Pl��d.)WD��sD���.P ��u"+�2�G^����K��!"��
���������E%7����,������^Q��w@)7�-��7�t S,�������0��">,���O�@PQ��L��4)���-������F�4���w�*��5�C����W���L�P�B�������0� �!��> ,����*���
����A����������5���q����@��}ç��������0� �!��> ,����*���F�4��� !r������B���@�z�������F���r£�ç�������0� �!��> ,����*���F�4��� !�������C���@��x�
������F���}�ç��������"0� �!��> ,����*���F�4��� !�������D����@"��r�������F���}�ç�������0� �!��> ,����*���F�4��� !£������E����q"����@�������5��}�çF�4��� !9��
�������S 1���D��a���r����� *��7@WQ��[?�,������L"7�t" S,������EG�4)���-��0��>,���O�@PQ�u
�AG9��8VB ��$"�� �A �����u�"B
5 % 1 4 (A)
30 % 6 3 (B)
45 % 9 2 (C)
15 % 3 1 (D)
5 % 1 0 (E)100 % 20 NG!��
i� Pl��d.)WD��zAG��"����A�*�"����o��f"��z��d=��4��4G^�,K����
����7����,������^Q��w@)7�-������E%���A����������� �3",��� "!�:G����� A@P���t ��� @),������/,��������F�4���w�*��5�C����W���L�P�B��
�����0� �!��> ,����*�������A���@��x�������F����}�����*���F�4��� !����0� �!��> ,�r������B���@��|�������F���r}�����> ,����*���F�4��� !
||
���0� �!�������C���@��r�������F����}�ç�������"> ,���"�*���F�4��� !��0� �!�����D�����5���q����@��}�çF�4��� !9��
�������S 1���D��a��������� *��7@WQ��[?�,������ !�:G����A����EG,������/,������� �3,��� A@P���t ��� @)u��
�AG9��8VB ��$"�� �A �����u�"B
45 % 9 4 (A)
35 % 7 3 (B)
15 % 3 2 (C)
5 % 1 1 (D)
0 % 0 0 (E)100 % 20 NG!��
���������!�O��� C����������"�G�="W@7���C���0�C,;'���> ,)���9��.�"��
����������;�"��7�_�S,"^'��U ��A�� C4A�:C]�F�4������EG����A�O��� C���:+,��9��
����e�]������7�5�C�����������"W���"7�>,����*@S>S�����C���0�C,;'�7�����F�4���w�*��5�C��L�P�B�������0� �!��> ,����*��������A���@�������C����
����|£ç��������0� �!��> ,����*���F�4��� !r������B����@"����������F�"���£�ç�������0� �!��> ,����*���F�4��� !�������C����������5���q����@��}�ç
�F�4��� !�9����������U ��,���� C4A�:C]�_�S,^'��-�F�4������EG��������$�!���������� !���GQ���Q�n^@,!�p@,�!���*�+,���:;���7z£ç����F�"4��� !�
��0� �!��> ,����*��@��T�����A��0� �!��> ,����*��r����B9�������S 1��D��a���}_@S����C��0��C,;'�� !�[?�,)���u��
��
|y
�AG9��8VB ��$"�� �u�"B�A ����
70 % 14 4 (A)
20 % 4 3 (B)
5 % 1 2 (C)
5 % 1 1 (D)
0 % 0 0 (E)100 % 20 NG!��
��)���Z��8�� �8"�O��b�"B
������������"�7�_�S,^'��-�F�4���O���EG��1�����5�C����(��*�O��� C���.��������������n7�@"����"0� ����[?�,)���e��i,^�7��(��5�¶�+,���:;���7�U ��,���� C4A
��U ,9��@� Pl��d.)WD��K������������2�G^��=��4���z���Q����
��O%2�x��4G^2�<W"��
��������7e�]������+,���:;���7�_�S,^'��U ��,7��5�C���e�]���"5�C�����0�C,;'�7`��C���������F�4���w�*��W����7�>,���F�4��L�P�B�����"�*�
��0� �!��> ,������A�@���£�����C�����££�ç4��� !F��9���������S 1���D��a���z���������EG� *��7@WQ��[?�,����O�@PQ�����A
t ���� 7�����!���'w�O�I�� A@P�O�1�,;�� !��() 7�u���AG9��8VB ��$"�� �A �����u�"B
100 % 20 4 (A)
0 % 0 3 (B)
0 % 0 2 (C)
0 % 0 1 (D)
0 % 0 0 (E)100 % 20 NG!��
|x
C� Pl��d.)WD��=��4P �����2��d�I�����AGD��2�d�I��Q���K��!"���
�������������"�@4���O�"G�B����"�A����"E%7����,������^Q��w@)7�-����������F�4���w�*��5�C����W����() 7�t S,����������O�G�B��L�P�B��
�����0� �!��> ,����*�������A���@���y������C����x£ç����"�*���F�4��� !��0� �!��> ,�r����B�C����@��������£�çF�4��� !9��
�������S 1�D��a����|����� *��7@WQ��[?�,����O�G�B�����A����EG�() 7�t S,����������O�G�B�����@4��u��
�AG9��8VB ��$"�� �A �����u�"B
90 % 18 4 (A)
10 % 2 3 (B)
0 % 0 2 (C)
0 % 0 1 (D)
0 % 0 0 (E)100 % 20 NG!��
J� Pl��d.)WD���sD���.P ��u"+�2�G^����K��!"�
���������E%7����,������^Q��w@)7�-������-��0��>,���O�@PQ��L7�t S,���4)��������F�4���w�*��5�C����W���L�P�B�������0� �!��> ,����*��������A���@��}��������C����|}�������0� �!��> ,����*���F�4��� !r������B���@��}�
����F���}�çF�4��� !9���S 1���������D��a���y����� *��7@WQ��[?�,�������L"7�t" S,������EG
�4)���-��0��>,���O�@PQ�u��
y£
�AG9��8VB ��$"�� �A �����u�"B
75 % 15 4 (A)
25 % 5 3 (B)
0 % 0 2 (C)
0 % 0 1 (D)
0 % 0 0 (E)100 % 20 NG!��
��
i� Pl��d.)WD��zAG��"����A�*�"����o��f"��z��d=��4��4G^�,K����
����7����,������^Q��w@)7�-������������� �3",��� "!�:G����A����E%���� A@P���t ��� @),������/,��������F�4���w�*��5�C����W���L�P�B��
�����0� �!��> ,����*�������A���@���x������C����x}ç����"�*���F�4��� !��0� �!��> ,�r����B�@�������F���}�çF�4��� !9��
�������S 1�a�D�����x����� *��7@WQ��[?�,������L"7�t" S,������EG�4)���-��0��>,���O�@PQ�u��
�AG9��8VB ��$"�� �A �����u�"B
95 % 19 4 (A)
5 % 1 3 (B)
0 % 0 2 (C)
0 % 0 1 (D)
0 % 0 0 (E)100 % 20 NG!��
��
y�
�������������"�����"�G�=W@7�`��C���0�C,;'���> ,)��O��� C�������S 1�G��1���+,���:;���7�_�S,^'��U ��A�� C4A���7�F�4������E9��
��������7e�]���������+,���:;���7�_�S,^'��U ��A�� C4,7��5�C����e�"]�����������w�"*��"5�C����W���� 7�>,����*@S>S���`��C���0�C,;'�7��5�C��
��F�4��L�P�B�������0� �!��> ,����*��������A���@���£��������C�����££ç�
�F�4��� !�9�����������$�!����������" C4A��"�7�_�S,^'��-�F�4������EG����������� "!���G���Q�2EA�!�p@,�!���*�+,���:;���7�U ��,��z£ç��� "!�
��0� �!��> ,����*��@��T�F�4�������A9�������S 1��D��a����£`��C���0�C,;'�� !�[?�,)���_@S��u
�AG9��8VB ��$"�� �A �����u�"B
100 % 20 4 (A)
0 % 0 3 (B)
0 % 0 2 (C)
0 % 0 1 (D)
0 % 0 0 (E)100 % 20 NG!��
5��� �8"��K���Z��8���U�8��� �8"�O��b�"B���Mtvt testr������������`�"�C���0�"C,;'�����C���0�C,;'�� !�O��� C���: ���¦�*�����S 1
�e��i,^�7�0�C,;��t!0td�t test�9f�0�C,;��t!0��!�t�(t test)���?��"5��t!0�@(1��1����������������-�F�"4���O���"EG�-�+,���:;���7�_�S,^'��U ��A� !�O��~H,���
.��7��+,���:;����� C4A�:C]�U ��,���L7�_�S,^'�9���D��a������S 1�����`��C���0�C,;'�����C���0�C,;'��[?�,��u��
��
y�
Z��� �8"�� U�8` �8"�� D² d D
X2 X1 (O���3 P�!���
0.16 0.4 4 25 21 *�7�^�\���C �
2.56 -1.6 2 25 23 `0��7� �
0.36 -0.6 3 25 22 `�0�7���� r
2.56 -1.6 2 25 23 : ^����� �
11.56 3.4 7 25 18 .���� w�1��%� }
40.96 6.4 10 22 12 @�@ ,^��%� z
0.16 0.4 4 25 21 ��A@1�^��0�* |
2.56 -1.6 2 25 23 -�@���� y
2.56 -1.6 2 25 23 �( 7�����e�!� x
1.96 1.4 5 25 20 U ,�!�e�!� �£
2.56 -1.6 2 23 21 �7����� ����S� ��
6.76 -2.6 1 24 23 �����;��Ss ��
0.16 0.4 4 25 21 D�W�����;��Ss �r
0.16 0.4 4 25 21 ����@�*�L��!��Ss ��
29.16 5.4 9 24 15 L10�����0���Ss �}
6.76 -2.6 1 25 24 ��E����Ss �z
2.56 -1.6 2 25 23 �0�C���Z��! �|
0.16 0.4 4 23 19 U %B���· �y
5.76 2.4 6 25 19 `0��V���W�()P �x
2.56 -1.6 2 24 22 \����^ �£
122 4 76 490 414 NG!��(�)
3.8 24.50 20.70 ��VFw(G"�(mean)
��
yr
�`����t!�����i,^!�=����SG�@��O��� C���.���: ���-��5�C���u
��� 5MD�n^@,!��������������v��5�D�������"�C���0�C,;'��L7����E���
(X1)�`��C���0�C,;'���(X2)����d�������Õ'����1�nL^0�����w�*�9
MD = �D/n D = D – MD d = �D-D
D = X1 – X2 db = N – 1 MD = �D/N
= 19 = 76/20 = 3.8
)1n(n
d
Dt
2
−
Σ
Μ=
)120(20
122
8.3
−
=
380
122
8.3=
0.321
8.3=
576.0
8.3= = 6.706
������������0�C,;���> ,��c��G��7�����-����5#��� �S�7��5�C���e�]������7t�� !���������`��C���0�C,;'�����C���0�C,;'�6,706�9�a��C�)��7�����0�"C,;��2�@A�D��t��
�����������W0w��5�C����;�1%���������"���E����W0w��5�C������ ^��W0����.��������*99%�9��
��������=��� �,i������F�4���_@S�� !��]�4���20���������"G��I����"C����db���_@S>�20������19�9��c��G����������W0w1%���"7�db�19������2,861�9��$"�!�
�����0�C,;���> ,����� ���t�6.706�� !���G������������W0w�2,861�9����c"��G�k��"��������������7�������W0w� !���G����;Q���> ,)��3,865�9�����U "��A�����:"P�B�1
���� ���1�=��+,���:;���7�_�S,^'�=,�������������W0�7���C%99%��������"���"�*�3,8659��
y�
� �
R��S������� �
.�,T�����.�*UV9��� !"��JW�93� �� �
�� !"��JW�93����
����.�*UV9��.�,�TQ:�
y}
'���������2�F�"�+��2��^G"���678���b�"B
����� �678���b�"B
������������+,���:;���7�_�S,^'��U ��A� *�=�µ�[?�,��U����5�C���¦�*�²<��-����SG�=, ���1�p�!��= C4A��.w��*��� 5� !u
�{ ���������������" ������U"��������"EG�R����,T�_�S,^'��U ��A��)*�+,���:;������� a�����������������Q���(!��i,^��� E G��� S ��,���:?�^@���0� ,;��-�=A�4 ^���
= C4A�-�� S ��,���:?�^@���e��i,^����*��S,��:;���9
�{ ����0�(!�����������:;�"��7�_�S,^'��U ��A���7�=��*��(�!�F���p���_�S,^'��+,����@%A����������_�S,^'���0�(!�O���,���C�)��7�k�I���2EA�!�p@,�!���*�²<�Gu
���f� �������������� "!��(") 7��!�t ���� 7�����O�@PQ�����A�-�F�4������EG���������2EA�!�p@,�!���*���'w�O�I�� A@P�O�1�,;��9����W���5�C����Q
����)����������"0� �!��> ,����*�L�P�B��F�4���w�*�������A����@"���£������C����££�çF�4��� !9
�Ff���������������"���O�G�B�����@4���O�G�B�����A�-�F�4������EG������������������")���W���5�C����Q�2EA�!�p@,�!���*��() 7�t S,���w�"*
�������0� �!��> ,����*�L�P�B��F�4���������A���@���y��������C����x£ç�
�������0� �!��> ,����*���F�4��� !r������B����������C����@���£�ç�� "!F�4��9
���f���������������"�*��4)���-��0��>,���O�@PQ��L7�t S,���-�F�4������EG����2EA�!�p@,�!�9�Q�������)���W���5�C���������*�L�P�B��F�4���w�*
yz
����0� �!��> ,��������A���@���}��������C����|}ç������"�*���F�4��� !��0� �!��> ,�r����B�@��}����F����}�çF�4��� !9
�wf� ������������� @"),������/,������� �3,��� !�:G����A�-�F�4������EG������� A@P���t ���������,���"�*�L�P�B��F�4���w�*��5�C����W����">
���0� �!�������A���@���x��������C����x}ç�������"> ,����*���F�4��� !��0� �!r����B�@�������F���}�çF�4��� !9
r{ ���������������0�"(!��" ]�A�-���C%���=, ���1�=��_�S,^'��U ��A�-�+,���:;�����������[?�,)���C�)��7�k�I���_�S,^'���̀ ��C������C���0�C,;'����N�����t!�7�c��Ç5
�0�C,;�t� (t test)�������W0�799%��������*�3,8659����
)���2��^G"��2�F��"`O�
�����������(� �EA� %&�N���O�5��,]'��l�7��5�C���e����^�0����.�¡��C�)��7����SGu
�{ ������������U ��A�-�h����[!������-�� 7�����O�@PQ��_�¬���*�F�4����@�A����������������e�����V��E������!�^#��=��*��(���� 7�������������v0�����C)�k�
��������������U "��A�q"���_�S,"^'��U ��A�0��%A�����%����[!����������-������p�;Q��O�0�(��9
�{ ��������������U"(1�-�F�"4����*��"�'�_�S,^'��U ��A�-�� S ��,���:?�^@���e�*��������������"!���" S ��,���:?�^@���R��U ��,����� ,5�����k������� �]�'��_@S���
U(!9
r{ �������-�L70�S�����C)���������L�"����w�W��� 7�����������U ��A�-�h����[!��� 7�����������U(S ��A9
y|
�{ ������������-��" ��,���X@oC�����^�0������W�!���0��!��oC��������@%�����W�_�S,^'���0�(!�-��P�;����70Q���@�����O�0�(���U ��A9
}{ �5�C����¡��)A�g�N���p�;Q��q��@a��-��oC��������@4A9
��
��
�������������� ��� �
��
�������������� ����
������
���������������
��������������
� ���������������������������������������������������������� ������ �� !"���� #�$���� %&'� ()*���� ������ �� ������� �������+,(*���-��$�� ��.�
�!"/���� ������ 0� ��%&'�12$��&����� �!������������"������������ #���3��%4������5�6��
7�%8��9�/���� ������ :� #�;��*�� <.�=�����$�� �"����� �������� �"���� % �!�� �� &�'���� �()*�
+�,-.����/"��0�12��>�;�������9�/�����?�����.�� ��@��� �� A�A/���%&'�B2$�%CD���"����34��1!5����>�;���9�/�����?�����.��� ������ E� FG4)��� H�I� %CD����������� �"���� 6��1� 34� �1!5� � �"���� ������
7��8���3�.!/2���3�*�/���3�"C6���J�%�K����.�� ������ @� L!M��N"'�%CD�����������"����% �!��9���:���C'��OP?�����.���QQQ��� �� ��%��� R�!�� %CD���� ������� ;�<4, �� ��� � ��=��S�!������3��T,�
+�'!&G6��� ��Q��� �� ,�U,� �V�U��%W�� .!CD� ���� !��� ��������� �������� �"���� % �!�� >�.��
>�;�����3X�Y6����.��� ��0��� Q� 3Z�4���[��T�.!CD��0�1:��"���,-.�������������"�����������3��������3��\
]������ ������
�Q
� �,�^��%&'�%�C8��%&'L�_���^��%&'��I�����/"���� �������9�?����!@4�%�:
��������,-.�����3�����Y5'�����.���342���,.� �� �!T%��%=��F"'�����������"����A��8�% �!��>�;�������'B�%&�� �� ��� 0� `````````���������� �"���� A��8� % �!�� �S�!�����OP?��� 3&5����
��:��� :� 9�/���%�a��%&'�OPI��B�=C������ �D����,�� � ��������$���"����������
+,(*��4&��3&5����� �� ��� �� 3C�/V�%=���%W�� �0�1:� �"��� ,-.���� �������� �"���� ������ �� �������
3���]��������3/��\���342���,.� E� ```````````��+� ,-.���� /"�� �������� ������ �b�*�����!��2����
������
��
�����=��2����� 1. Ainin, Moch. 2007. Metodologi Penelitian Bahasa Arab. Pasuruan: Hilal
Pustaka.
2. Arikunto, Suharsimi. 2002. Dasar-dasar Evaluasi Pendidikan. Jakarta: Bumi
Aksara.
3. ________________. 1998. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek.
Jakarta: Rineka Cipta.
4. ________________. 2002. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktek.
Edisi Revisi V. Jakarta: Rineka Cipta. 5. Djiwandono, M. Soenardi. 1996. Tes Bahasa Dalam Pengajaran. Bandung:
ITB.
6. Effendy, Ahmad Fuad. 2005. Metodologi Pengajaran Bahasa Arab. Malang:
Misykat. 7. Estalita, F.K. 2007. Statistik II. Pasuruan: Fakultas Psikologi dan Fakultas
Ilmu Sosial & Politik Universitas Yudharta Pasuruan.
8. Sudjana, Nana & Ibrahim. 2001. Penelitian dan Penilaian Pendidikan.
Bandung: Sinar Baru Algesindo.
�
��
������ �
��
��5!-5�=�1*��E-�F��
INSTRUMEN TES
PENGAJARAN MENYIMAK DENGAN PENDEKATAN TEKNIK
PROGRAM KHUSUS PEMBELAJARAN BAHASA ARAB
PONDOK PESANTREN NGALAH SENGONAGUNG PURWOSARI
PASURUAN
Kepada Yth.
Siswa Program Khusus Pembelajaran Bahasa Arab Pondok Pesantren Ngalah
Sengonagung Purwosari Pasuruan
di-
Sengonagung
�Assalamu’alaikum War. Wab.
Dalam rangka penelitian ini kami menulis tesis yang berjudul “Pengajaran
Menyimak Melalui Pendekatan Teknik” c�1�5d���[U%6�*�e�C5����#�"/fg , maka
kami mohon kesedian saudara/saudari untuk bekerjasama dalam mengisi
instrumen tes yang kami buat. Instrumen ini sama sekali tidak ada hubungan
dengan nilai raport atau hasil belajar dan sangat dijamin kerahasiaannya.
Demikian permohonan ini dibuat, atas kerjasama disampaikan terima kasih.
Wassalamu’alaikum War. Wab.
�
Sengonagung, 11 Mei 2009
Peneliti
Hasan Syaiful Rizal
Petunjuk pengisian tes:
1. Tulis identitas Anda pada tempat yang telah disediakan
2. Jawablah pertanyaan dengan sebaik-baiknya pada lembar jawaban yang telah
disediakan
�0
G�=-����=�1*����H�2�;I�J��Ketentuan Pengisian Jawaban:
1. Alokasi waktu yang disediakan untuk mengerjakan soal adalah 2 x 20 menit
(40 menit)
2. Soal berjumlah 20 soal
3. Simak dan dengar dengan seksama suara berbahasa Arab yang diperdengarkan
oleh Guru kepada Anda.
4. Kerjakan soal tes ini dengan baik, tanpa kerjasama dengan teman, atau
membuka buku pelajaran Anda.
�34�� ������ ���5���1��K�L�@� ����&����5M@��N�OxPQ��
� hiC2f��j��
c�g� �ke� �c g� �l�� ��� hiC2f��j��
c�g� �m;� �c g� �kO� �0� hiC2f��j��
c�g� �lj� �c g� �kn� �:� hiC2f��j��
c�g� �ko� �c g� �kp� ��� hiC2f��j��
c�g� �lq� �c g� �kr� �E� hiC2f��j��
c�g� �ks� �c g� �lt� �@� hiC2f��j��
c�g� �lt� �c g� �lj� ��� hiC2f��j��
c�g� �ko� �c g� �ku� �
�:
�� hiC2f��j��
c�g� �kv� �c g� �kw� � Q� hiC2f��j��
c�g� �dk;� �c g� �kr� �
��� ���5���1��K��@� ����&���34���R�����5M@��N�OxQP��
� 2f��j��hiC
c�g� �l[I,� �c g� �l[I�,�� ��� hiC2f��j��
c�g� �%x=� �c g� �%x��$� �0� hiC2f��j��
c�g� ��G�� �c g� ���G�� �:� hiC2f��j��
c�g� �y#"'� �c g� �y#d��'� ��� hiC2f��j��
c�g� �z[{� �c g� �z|�{� �
��
� ���5���1��K��@� ����&���34���R�����5M@��N�OxQP
� hiC2f��j��
c�g� �}e�.� �c g� �}-�.� ��� hiC2f��j��
c�g� �y�~�� �c g� �y���� �
��
0� hiC2f��j��
c�g� �z[�'� �c g� �z[T��� �:� hiC2f��j��
c�g� �y#�X� �c g� �y#�X� ��� hiC2f��j��
c�g� ��#���� �c g� �#�"'� �����
� ���5���1��K��@� ����&���34���R�����5M@��N�OxQP
� hiC2f��j��
c�g� �kR�/�� �c g� �kR/�� ��� hiC2f��j��
c�g� ��kA�\� �c g� �kA��\� �0� hiC2f��j��
c�g� �k#"'� �c g� ��"'k#� �:� hiC2f��j��
c�g� �y#"2�� �c g� �#"2�� ��� hiC2f��j��
c�g� �j�� �c g� �zj�� �
�E
�=�1*����H�:G�=-�����S!�=����G�=-����=�1*�� �S!�=����=�1*�� �
�:T� ����I5�P��
� ke �� kO 0� kn :� kp �� kr E� ks @� lj �� ku �� kw Q� kr
��
�UV� ����I5�P��
� l[I�,
�� %�x=
0� ��G�
:� y#d��'
�� z|�{
��
�;V� ����I5�P
� }e�.
�� y����
0� z[��'
:� �Xy# �� #���
���V� ����I5�P
� kR�/�
�� kA��\
0� k#�"'
:� y#"2�
�� zj�
� �
�:V� ����I5�P��
� ke �� kO 0� kn :� kp �� lq E� ks @� lj �� ku �� kw Q� kr
��
�UV�� ����I5P��
� l[I�,
�� %x=
0� ��G�
:� y#d��'
�� z[{
� �
�;V� ����I5�P
� }e�.
�� y�~�
0� z[T�
:� y#�X
�� #�"'
��
�V� ����I5�P
� kR�/�
�� kA��\
0� k#�"'
:� y#"2�
�� zj�
� �
��
��
��
Pre
test
Jum
lah
12
34
56
78
910
�
12
34
5
�
12
34
5
�
12
34
5
�
Ben
ar1
Sya
’du
lloh
11
11
10
11
11
91
10
11
41
01
10
31
11
11
52
18
42
Imam
Ach
mad
Bai
haq
i1
11
11
11
11
11
01
11
11
51
11
10
40
11
11
42
39
23
Ah
mad
Bar
izi
11
11
11
11
11
10
11
01
14
11
01
14
01
11
14
22
88
4A
ng
ga
Fer
diy
ansy
ah1
11
11
11
11
11
01
11
11
51
01
10
31
11
11
52
39
25
An
gg
i Set
ion
o1
11
11
01
11
19
11
00
13
00
11
02
01
11
14
18
72
6M
usl
iku
l Mu
bar
ok
11
11
10
11
01
80
10
00
10
01
00
10
00
11
21
24
87
Ari
f Sap
utr
a1
11
11
11
11
11
01
10
11
40
11
10
31
10
11
42
18
48
So
nh
aji A
sy’a
ri1
11
11
11
11
11
01
11
11
51
01
10
31
11
11
52
39
29
M. Z
ulk
ifli
11
11
10
11
11
91
10
11
41
11
11
51
11
11
52
39
21
0A
bro
ri1
11
11
11
10
19
11
01
14
10
11
03
01
11
14
20
80
11
Ham
dan
Yu
waf
i1
11
11
01
11
19
11
11
15
11
01
14
01
11
03
21
84
12
Luq
man
Zai
nal
Ab
idin
11
11
11
11
11
10
11
01
14
11
11
04
11
11
15
23
92
13
M. M
ahin
Ala
ud
din
i1
11
11
11
10
19
11
11
15
10
11
03
11
11
04
21
84
14
Imam
Mu
staq
im1
11
11
11
10
19
11
01
14
10
11
03
11
11
15
21
84
15
M. K
ho
iru
l Riz
al1
11
11
11
10
19
00
10
01
01
01
02
11
01
03
15
60
16
Ah
mad
Was
il1
11
11
11
11
11
01
11
11
51
11
10
41
11
11
52
49
61
7A
bd
ullo
h S
abiq
11
11
11
11
11
10
11
11
15
10
01
13
11
11
15
23
92
18
M. C
ho
iru
dd
in1
11
11
11
11
11
00
10
01
20
01
11
31
11
10
41
97
61
9M
. Nija
rul A
rifin
11
11
11
00
01
71
11
11
51
10
11
41
00
11
31
97
62
0S
amsu
l Hak
im1
11
11
11
11
11
01
11
11
50
01
10
21
11
11
52
28
81
11
11
11
11
11
11
11
10
11
01
11
11
20
.72
02
02
02
02
01
51
91
91
42
01
71
91
01
61
81
49
15
19
61
41
81
62
01
60
00
00
51
16
03
11
04
26
11
51
14
62
40
4
DA
FT
AR
NIL
AI
PE
SER
TA
PE
NG
AJA
RA
N M
EN
YIM
AK
DE
NG
AN
PE
ND
EK
AT
AN
BE
RB
ASI
S M
ED
IAP
RO
GR
AM
KH
USU
S P
EN
GA
JAR
AN
BA
HA
SA A
RA
B
Soal
ISo
al I
IN
ilai
Soal
III
Soal
IV
Jum
lah
sisw
a be
nar
Jum
lah
sisw
a sa
lah
Rat
a-ra
ta
������
�����
� ��
PO
ND
OK
PE
SAN
TR
EN
NG
AL
AH
SE
NG
ON
AG
UN
G P
UR
WO
SAR
I P
ASU
RU
AN
No
Nam
a
Po
stes
tJu
mla
h1
23
45
67
89
10
�
12
34
5
�
12
34
5
�
12
34
5
�
Ben
ar1
Sya
’du
lloh
11
11
11
11
11
10
11
11
15
11
11
15
11
11
15
25
10
02
Imam
Ach
mad
Bai
haq
i1
11
11
11
11
11
01
11
11
51
11
11
51
11
11
52
51
00
3A
hm
ad B
ariz
i1
11
11
11
11
11
01
11
11
51
11
11
51
11
11
52
51
00
4A
ng
ga
Fer
diy
ansy
ah1
11
11
11
11
11
01
11
11
51
11
11
51
11
11
52
51
00
5A
ng
gi S
etio
no
11
11
11
11
11
10
11
11
15
11
11
15
11
11
15
25
10
06
Mu
slik
ul M
ub
aro
k1
11
11
11
11
11
01
10
11
41
11
01
41
10
11
42
28
87
Ari
f Sap
utr
a1
11
11
11
11
11
01
11
11
51
11
11
51
11
11
52
51
00
8S
on
haj
i Asy
’ari
11
11
11
11
11
10
11
11
15
11
11
15
11
11
15
25
10
09
M. Z
ulk
ifli
11
11
11
11
11
10
11
11
15
11
11
15
11
11
15
25
10
01
0A
bro
ri1
11
11
11
11
11
01
11
11
51
11
11
51
11
11
52
51
00
11
Ham
dan
Yu
waf
i1
11
11
01
11
19
11
01
14
11
11
15
11
11
15
23
92
12
Luq
man
Zai
nal
Ab
idin
11
11
11
11
11
10
11
11
15
11
01
14
11
11
15
24
96
13
M. M
ahin
Ala
ud
din
i1
11
11
11
11
11
01
11
11
51
11
11
51
11
11
52
51
00
14
Imam
Mu
staq
im1
11
11
11
11
11
01
11
11
51
11
11
51
11
11
52
51
00
15
M. K
ho
iru
l Riz
al1
11
11
11
11
11
01
11
11
51
11
01
41
11
11
52
49
61
6A
hm
ad W
asil
11
11
11
11
11
10
11
11
15
11
11
15
11
11
15
25
10
01
7A
bd
ullo
h S
abiq
11
11
11
11
11
10
11
11
15
11
11
15
11
11
15
25
10
01
8M
. Ch
oir
ud
din
01
11
11
11
11
91
11
11
51
10
11
41
11
11
52
39
21
9M
. Nija
rul A
rifin
11
11
11
11
11
10
11
11
15
11
11
15
11
11
15
25
10
02
0S
amsu
l Hak
im1
11
11
11
11
11
01
11
11
51
01
11
41
11
11
52
49
61
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
24
.51
92
02
02
02
01
92
02
02
02
02
02
01
82
02
02
01
91
81
82
02
02
01
92
02
01
00
00
10
00
00
02
00
01
22
00
01
00
������
�����
� ��
DA
FT
AR
NIL
AI
PE
SER
TA
PE
NG
AJA
RA
N M
EN
YIM
AK
DE
NG
AN
PE
ND
EK
AT
AN
BE
RB
ASI
S M
ED
IAP
RO
GR
AM
KH
USU
S P
EN
GA
JAR
AN
BA
HA
SA A
RA
B
No
Soal
IV
Nila
iN
ama
Soal
ISo
al I
ISo
al I
II
Jum
lah
sisw
a be
nar
Jum
lah
sisw
a sa
lah
Rat
a-ra
ta
PO
ND
OK
PE
SAN
TR
EN
NG
AL
AH
SE
NG
ON
AG
UN
G P
UR
WO
SAR
I P
ASU
RU
AN
��
=�1��� W���X�!���t��
�
������B�Y���
������E-�����
� �� �
��
Z5[���E-���
Q
���\����UM.����]^��
No Nama Alamat Asal
1 Sa’dulloh Taman Kayukebek Tutur Pasuruan
2 Imam Achmad Baihaqi Kedungcangkring Jabon Sidoarjo
3 Ahmad Barizi Lemahbang Pasrepan Pasuruan
4 Angga Ferdiyansyah Legundi Ngerong Gempol Pasuruan
5 Anggi Setiono Tungkal Ulu Tanjabar Jambi
6 Muslikul Mubarok Sukorejo Tugu Trenggalek
7 Arif Saputra Tungkal Ulu Tanjabar Jambi
8 Sonhaji Asy’ari Ngoro Mojokerto Manduro
9 Zulkifli Balongrejo Beji Pasuruan
10 Abrori Grati Pasuruan
11 Hamdan Jabung Malang
12 Luqman Zainul Abidin Andonosari Tutur Pasuruan
13 Mahin Lekok Pasuruan
14 Imam Mustaqim Kediri
15 M. Khoirul Rizal Sukodermo Krajan Pasuruan
16 Wasil Tambak Lekok Pasuruan
17 Abdulloh Sabiq Sukolilo Surabaya
18 Khoiruddin Pandaan Pasuruan
19 Nijarul Arifin Wuluhan Jember
20 Syamsul Hakim Pohjentrek Kebonagung Pasuruan
Q�
Q0
��
Q�
����I�&/���
��
#���� ��� �#�W�;�%CD�B*��|�\����R���B2$� �.P�6������f����� ��� ����,�!��*0Q�(��4�� ��0d��� �
�!4/��� ��� �,�\��,�!��*��\���T!��3�Z�)���� �Rf�;� ��� �085 259 125 861 � ���
�� �������_`�a��
� ����2;�TPT�3��!�8��3���%5*���3��%6� ��\���T!2*�c ���� ���g �� ��\���T!2*����/6��3��P����3G�!56��3��%6�c ���� ���g 0� !&*�]!�5�����.�3��P����3�!������3��%6�������,�c �����QQ g :� ��f��.!��3/��\Yudharta�3�*�/���3_"���3&/W����,�!��&*�c�QQ ��QQ�g �� ���3��!�8��3/����������������Y�������3�*!d��8��3�&)d��,� !d��8��3�4�f��������
(D3 Teknik Komputer dan Jaringan) �c�QQEg E� *��\���T!��3��%���%�/����,�!�c ���� ��@g @� ����'�%�/�Ngalah�!&*�F?"2���F�P������,�!��*������,c ������g����
���������_`�a��
� �3��P����3G�!56��]!�5�����.�3��%����#"/�c�QQ���QQ0g �� �3��P����3�!������]!�5�����.�3��%����#"/�c�QQ0���g 0� ��������������F?"2d���F�Pd�����d��'�%�/��3�?"2���3�4�%���]!�5�����.�3��%����#"/�
c�QQ����g
QE
:� ��J���������� �&)��,�3T�8��,�W��3/����3�*�/���3_"���3&/)����,�!d��*��f�.!��c�QQ���QQ0g �� �J����F?"2���F�P�������'�%�/���\��T!�� PV�.���c�QQ0��QQEg E� ���f�T��1_�,����������F�Pd�������'�%�/��]!�5�����.�3��%8��3�4�K�,�%�W��K��3Z�X
�F?"2��c�QQ:��QQEg��