大規模だ い き ぼ

災害さいがい

が起お

きたとき、多おお

くの外国人がいこくじん

住民じゅうみん

も被災者ひさいしゃ

になることが想定そうてい

されます。また、

言語げ ん ご

の違ちが

いによる情報じょうほう

不足ぶ そ く

や文化ぶ ん か

や習慣しゅうかん

の違ちが

い、災害さいがい

経験けいけん

の少すく

なさなどから、外国人がいこくじん

住民じゅうみん

の方々かたがた

には特別とくべつ

の対応たいおう

が必要ひつよう

になります。

今回こんかい

、富山県とやまけん

総合そうごう

防災ぼうさい

訓練くんれん

に合あ

わせて、災害さいがい

時じ

を想定そうてい

した災害さいがい

多言語た げ ん ご

支援し え ん

センターの設置せ っ ち

・運営うんえい

訓練くんれん

を行おこな

います。

日に ち

時じ

： ９月が つ

２９日にち

（日にち

） 10：00～11：30

会か い

場じょう

： 黒部市く ろ べ し

総合そうご う

体育たいいく

センターせ ん た ー

（〒938-0041黒部市く ろ べ し

堀切ほ り き り

114）

内な い

容よ う

： 災さ い

害が い

多た

言げ ん

語ご

支し

援え ん

センター（※）

の設せ っ

置ち

・運う ん

営え い

訓く ん

練れ ん

参加さ ん か

対象者たいしょうしゃ

： 災害さいがい

時じ

の外国人がいこくじん

支し

援えん

に関心かんしん

のある方かた

定て い

員いん

： ３０名めい

講こ う

師し

： 特定と く て い

非営利ひ え い り

活動か つ ど う

法人ほ う じ ん

安芸あ き

高田市た か た し

国際こ く さ い

交流こうりゅう

協会きょうかい

理事り じ

・事務じ む

局長きょくちょう

明木め い き

一かず

悦よ し

氏し

参さ ん

加か

費ひ

： 無む

料りょう

申 込もうしこみ

方 法ほ う ほ う

： 裏面うらめん

の 申もうし

込こみ

用よう

紙し

に必ひつ

要よう

事じ

項こう

を記き

入にゅう

し、ＦＡＸまたは郵送ゆうそう

で下記か き

の

問と

い合あ

わせ先さき

までお送おく

りください。[締し

め切き

り：9月がつ

20日にち

（金きん

）]

持も

ち 物もの

： 筆ひっ

記き

用よう

具ぐ

※動うご

きやすい服装ふくそう

でご参さん

加か

ください。

ア ク セ ス: 無料むりょう

送迎そうげい

バス（定員ていいん

27人にん

、黒部市く ろ べ し

の会かい

場じょう

への往復おうふく

）を運行うんこう

します。

（発はっ

着ちゃく

場ば

所しょ

・時じ

間かん

は裏面うらめん

をご覧らん

ください。送迎そうげい

バスは定員ていいん

になり次第し だ い

締し

め切き

ります。

なお、会場かいじょう

へ直接ちょくせつ

お越こ し

しになる方かた

は、当日と う じ つ

の案内あんない

誘導ゆ う ど う

にしたがってください。）

問と

い合あ

わせ：（公こう

財ざい

）とやま国際こくさい

センター 国際こくさい

交流課こうりゅうか

〒９３０－０８５６ 富山市と や ま し

牛島うしじま

新町しんまち

５－５ インテックビル４階かい

TEL 076-444-2500 FAX 076-444-2600

※災害さいがい

多言語た げ ん ご

支援し え ん

センターとは、災害さいがい

発生はっせい

時じ

に行政ぎょうせい

機関き か ん

等など

が発信はっしん

する

災害さいがい

情報じょうほう

を多言語た げ ん ご

に翻ほん

訳やく

して情報じょうほう

提供ていきょう

するほか、避難所ひ な んじ ょ

を巡じゅん

回かい

し

て、外国人がいこくじん

被災者ひ さ いし ゃ

の状 況じょうきょう

やニーズを把握は あ く

する機能き の う

を担にな

う拠点きょてん

主催し ゅ さ い

：富山県と や ま け ん

、公益こ う え き

財団ざいだん

法人ほうじん

とやま国際こ く さ い

センター

令和元れいわがん

年度ね ん ど

「災害さいがい

時じ

外国人がいこくじん

支援し え ん

のための防災ぼうさい

訓練くんれん

」参加者さんかしゃ

募集ぼしゅう

「災害さいがい

時じ

外国人がいこくじん

支援し え ん

のための防災ぼうさい

訓練くんれん

」参加さ ん か

申込書もうしこみしょ

(公こう

財ざい

)とやま国際こくさい

センター国こく

際さい

交こう

流りゅう

課か

あて FAX：076-444-2600

申もうし

込こみ

期き

限げん

：令和元れいわがん

年ねん

9月がつ

20日にち

（金きん

）

1 （ふりがな）

お名な

前まえ

2 国籍こくせき

3 性別せいべつ

□ 男おとこ

□ 女おんな

4 ご連れん

絡らく

先さき

〒 住じゅう

所しょ

:

TEL: e-mail:

5 通訳つうやく

言げん

語ご

□ 英語

え い ご

□ 中国語ちゅうごくご

□ ポルトガル語ご

□ やさしい日本語に ほ ん ご

□ その他た

（ 語ご

）

6 TIC国際

こくさい

交 流こうりゅう

人材じんざい

バンク登録とうろく

□ 登録

とうろく

している □ 登録とうろく

していない

7 今年度こんねんど

の防災ぼうさい

研 修けんしゅう

の参加歴さんかれき

□ 災害さいがい

時じ

外国人がいこくじん

支援し え ん

ボランティア研修けんしゅう

（やさしい日本語に ほ ん ご

）（7月 6日）

□ 災害さいがい

時じ

外国人がいこくじん

支援し え ん

ボランティア研修けんしゅう

（多言語た げ ん ご

）（7月 20 日）

□ 広域こういき

連携れんけい

研修けんしゅう

in 石川（7月 27 日）

□ 災害時外国人支援研修（自治体職員等担当者コース）（8 月 9日）

□ なし

8 富山県とやまけん

総合そうごう

防災ぼうさい

訓練くんれん

の参さん

加か

歴れき

□ 平

へい

成せい

年ねん

度ど

の訓練くんれん

に参さん

加か

した □ 今こん

回かい

が初はじ

めての参さん

加か

9 無料むりょう

送迎そうげい

バス □ バスを利用り よ う

する □ バスを利用り よ う

しない

※ご記き

入にゅう

いただいた個こ

人じん

情じょう

報ほう

は、多た

文ぶん

化か

共きょう

生せい

関かん

連れん

事じ

業ぎょう

に関かん

するご案内あんない

・ご連絡れんらく

以外い が い

には、使し

用よう

いたしません。

～無む

料りょう

送そ う

迎げい

バス～

《行い

き》 JR富と

山や ま

駅え き

北口発き た ぐ ちは つ

８：３０ （８：２０集しゅう

合ご う

）

《帰か え

り》 JR富と

山や ま

駅え き

北口き た ぐ ち

着ちゃく

１２：３０ （予よ

定てい

）

※お 車くるま

で来場らいじょう

される場合ば あ い

は、当日とうじつ

の誘導ゆうどう

係員かかりいん

の指示し じ

に従した

って、駐 車 場ちゅうしゃじょう

をご利用り よ う

くだ

さい。