!!!"#$%%'()*"+,-'

!"##$!%&'()*)

+,-,))&-()+&.,

.(,$(/01$20,2013145674689/01/+,%$01(/2)0:1;0*0!!!"/(

Italiano

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E 

CONSERVARLE PER RIFERIMENTO FUTURO. 

Index

............................................. 3.......................................... 4......................................... 4

............................................ 5................................... 6.................................. 7

......................... 8

...................................... 2

Gentile cliente, la ringraziamo per aver scelto un ™ BuggyBoardMaxi di Lascal. Ci auguriamo che sia soddisfatta del suo acquisto e possa pienamente godere di gioiose passeggiate con il suo bambino sulla BuggyBoard™.

Per informazioni dettagliate in merito alla compatibilità 

della ™ BuggyBoard con i diversi tipi di passeggini, visitate il sito:

www.buggyboard.info

!"#$%"&'()*$+%",%-"./0.*-*"/"&/'+*'("1/",*',/"2"/--*"1*"(+3"(",%-"" 4-"&($%"0/$$*0%"1*"25"67"899":.;<!"=(-('("$(0&'(":("0/-*"$4::/",/''%>>*-/"?4/-1%"*:"./0.*-%"@"*-"  piedi su BuggyBoard™. Non lasciare mai il bambino da solo 

" 0(-+'("@"*-"&*(1*"$4:"A477BA%/'1C<!"D,,('+/'$*",E("*:"./0.*-%"/..*/"$(0&'("(-+'/0.*"*"&*(1*"$4::/"  parte posteriore antiscivolo del BuggyBoard™.

!"F%-"4$/'("0/*"*:"G'(-%"1*"$+/>*%-/0(-+%"1(:"&/$$(77*-%"0(-+'("" *:"./0.*-%"@"*-"&*(1*"$4:"A477BA%/'1C<!"H'*0/"1*"%7-*"4$%I",%-+'%::/'("*"'/,,%'1*"("$("-(,($$/'*%  stringerli.

!"F%-"4$/'("*:"A477BA%/'1C"$(")*"$%-%"&/'+*"'%++(I"&*(7/+("%"  mancanti.

!"F%-"G/'("0/*"7*%,/'("*"./0.*-*",%-"A477BA%/'1C

Italiano

81520

81150

81330

81904

81320

81300

81618

81321

80371

81310/81311

81602

81601

81603

81521

81600

81604

80370

81301

CONTENTE BUGGYBOARD MINI E MAXI

Numero di serie

81340

Mini   81100 – 81106

Maxi   81610 – 81612

Mini   81570

Maxi   81614

Mini   81400

Maxi   81613

Mini   81571

Maxi   81615

Mini   81572

Maxi   81616

Mini   81573

Maxi   81617

www.buggyboard.info

BUGGYBOARD

MINI AND MAXI

Owners manual : 

English

Other languages,see

www.lascal.net

BuggyBoard is a trademark

created by Lascal

The BuggyBorad is protected

by patent

™

™ ™

a

a = max . 22.5 cm / 9 in.

Avanti Arretrato

2

1

I RACCORDI

Friction Tape

(Staccare le ruote)

LE RUOTE

1. Collegamento delle ruote.

Click

35 (39) cm/ 14 (15,5) in.

35 (39) cm/ 14 (15,5) in.

MINI ™

MAXI ™

Italiano

 4  3 

2

3

1

Mini

81100 – 81106

81150

81300/81301

81310/81311

81320/81321

81330

81340

81400

81520

81600

81604

81570/81571

81572

81573

81618

80370

80371

81521

81904

Maxi

81610 – 81612

81150

81300/81301

81310/81311

81320/81321

81330

81340

81613

81520

81600

81604

81614/81615

81616

81617

81618

80370

80371

81521

81900

Piattaforma 

Cinghia con gancio

Braccio sinistro/Braccio destro

Vite di regolazione dell’altezza (rosso/blu)

Supporto braccio sinistro/Supporto braccio destro

!"#$%'("')$$#**"+,"%-'("')$$#**"+Ruota

Coppiglia

Connettore per assemblare

                 81601   Cappuccio

                 81602   Fascetta

                 81603   Bullone

Gommini antiscivolo

SOSPENSIONE  BRACCINO SINISTRO/

SOSPENSIONE BRACCINO DESTRO

MOLLA SOSPENSIONE

RIVETTO SOSPENSIONE

Bloccaggio  ruota

Estensione braccio

Vite per estensione braccio

Cotter Pin Chiave

Mini e Maxi manuale

 

 

 

.

.

.

.

.

.

.

.

1

1

1/1

2

1/1

2

2

2

2

2

2

1/1

2

2

2

2

2

1

1

N. pezzo Descrizione Pezzo preassem

blato

Q.tà

2. Posizionamento dei connettori.

I connettori possono essere collegati rivolti in 

avanti o indietro. I connettori possono essere 

montati su tubi di diversa forma, con una 

massima circonferenza di 22,5 cm (9"). 

Piegare la cinghia intorno al tubo. Dopo aver 

inserito la cinghia attraverso la fessura nel 

cappuccio del connettore tirare la cinghia 

delicatamente. Controllare la posizione dei

connettori per essere sicuri che

/'0-''1"#'3456778456759'$"#:+'":'*(+'di raggiungere i connettori (massimo 35 cm 

(14 pollici), con estensori accessorio 39 cm 

(15,5 pollici), da terra).

/'$"#:+';+$"0'passeggino.

/':+:'":%-&?-&"$2#:+'2+:'"0'@-22#:"$@+'("'chiusura del passeggino.

/'0-'1"#'$"#:+'("$%#:%"'(#0'@-22#:"$@+'(-0'freno e dalle ruote.

3. Montaggio dei connettori.

Piegare la cinghia (81602) attorno al tubo.

Dopo aver inserito la cinghia nella fessura del 

cappuccio del connettore(81601) tirarla fino a 

completa tensione. Serrare il connettore 

ruotando il relativo bullone (81603) in senso 

orario. Verificare che il passeggino si pieghi in 

modo corretto; in caso contrario, riposizionare i 

connettori.   

Per maggiori dettagli: www.buggyboard.info

Italiano

Italiano

4. Serraggio dei connettori.

I connettori devono essere fissati solidamente al passeggino in modo che non si possano muovere.

(Per staccare il connettore. Girare in senso anti orario fino a quando il connettore si sia allentato)

I BRACCI

5. Rotazione dei bracci in avanti.

Ruotare la piattaforma sulle proprie ruote.

(A) Sbloccare i bracci svitando le viti di !"#$%&'($)"*+"%%,&%-"''&*.)$*&*/0&)+$*1(*sganciano.(B) Ruotare i bracci in av&)-(2*/0()+(*.11&!"*le viti di regolazione dell’altezza

4

6. Posizionamento delle coppiglie.

Misurare X la distanza tra il centro di ogni raccordo. 

e posizionare la coppiglia in direzione secondo Alt.A o Alt.B.

X

6

1

32

A

B7. Selezione del foro corretto.

7

In ogni braccio sono presenti tre fori. Per scegliere quello più adatto al proprio passeggino, montare il BuggyBoard™ il più vicino possibile al passeggino, ma accertarsi anche che il bambino stia in piedi comodamente.A questo punto avvitare la coppiglia nel foro prescelto, serrare con una moneta.Se i bracci sono troppo corti per il passeggino, è disponibile come accessorio un “kit di prolunga”, vedere Fig. 13.

COLLEGAMENTO

COLLEGAMENTO

8. Collegamento di BuggyBoard™.

S3(-&!"*%"*3(-(*+(*.11#($4*Regolare la larghezza dei bracci e innestarli nei raccordi, /0()+(*.11&!"*%"*3(-(*+(*.11#(o. Accertarsi che i bracci si trovino alla stessa distanza dal centro della pedana e che le coppiglie siano bloccate nei raccordi.

8

Alt. A Alt. B

Mini™ 25  41cm (10  16.1 in)

Maxi™ 31  43cm (12.4  17.2 in)

Mini™ 41  51cm (16.0  20.0 in)

Maxi™ 43  54cm (17.2  21.6 in)

5

B

A 

 6  5 

Italiano

Italiano

Click

Click

9. Livellamento della piattaforma.

Sbloccare le viti di regolazione dell’altezza e !"#$%!&'(%')*%$$%+#!,%'-.#'%'/"%.0#'1'%'livello2'/"*.0*'3(#44%!&5'

9

10. Smontaggio di BuggyBoard™.

Per sganciare la pedanina premere il pulsante rosso situato sui connettori e sollevare verso l’alto braccino2'$#6(*&.0#(#'0%((%'7"%'7&0&5

SCOLLEGAMENTO

10

CONNECTING

12. Posizione di riposo.

”Click””Click”

Se non si usa BuggyBoard™ per un certo periodo2'1')#77*3*(&'7*7$&,%!(#'*.')#7*8*#.&'0*'riposo5'Attaccare il gancio alla piattaforma, /"*.0*'-77%!&'(%'4*.69*%'*.'".')".$#')*:'%($#'del passeggino5

11

QUANDO NON È IN USO

CONTROLLI FINALI

12. Controlli Finali

;.%'=#%!0'dovrebbe essere in grado di stare comodamente, si dovrebbe essere in grado di 4%,,*.%!&'4#.'+%4*(*$@'0*&$!#'(%')*%$$%+#!,%5'Potrebbe essere necessario regolare il montaggio del BuggyBoard per disegnare la )*%$$%+#!,%'7*%')*:'=#%!0G

 8  7 

GARANZIABuggyBoard™ è garantito privo di difetti di fabbricazione per un periodo di un anno dalla data di acquisto in normali condizioni d’uso e in conformità alle istruzioni per l’utilizzo. Questa garanzia si estende solo all’acquirente al dettaglio originario ed è valida solo se fornita corredata della prova di acquisto.   

Ci impegniamo a garantire la massima qualità di questo prodotto. Il processo di !"##$%&"'%()*+,%*)*+$*-(."$/*)0*+,*$%1&"0(+2"+&()0$(..($%+3%"+%)0*$)%+&4*+*30*$)%+56789:+Inoltre campioni di pezzi e di prodotti completi vengono prelevati periodicamente per essere sottoposti a test nel nostro laboratorio. BuggyBoard™ è testato e approvato Tüv Süd Hong Kong according to the relevant clauses rilevanti contenute nella norma EN 1888:2003: clausola 6.1.1 – 6.1.5, 7.2.2.6, 17.3, 18.2 e 21.4. 

6;00%+%+&(/

INFORMAZIONE DA CONTATTARE (A  J)

avanguardia in sicurezza, concetto ed il disegnoKiddyGuard®

Luoghi  pericolosi  diventano  sicuro  con  il  nuovo,  migliorato KiddyGuard Lascal® Accent ™ e Avant™. Destinata a diventare classici  del  design,  questi  2  modelli  elegantemente  svedesi trasformare il concetto di una barriera di sicurezza, montaggio splendidamente nelle case sia classici che moderni.

Custodia  in  alluminio  spazzolato  combina  con  rete  nero  o bianco  in una barriera discreta  che è asethetically  piacevole, ma a prova di bambino.

Il KiddyGuard ® design invisibile 'scompare' quando non in uso. Quando sono aperti, nessuna parte del KiddyGuard ® è lasciato nel vostro senso  non esiste una soglia, senza lasciare inciampare.

AccentTM

or AvantTM

Scegliere tra la Accent KiddyGuard® ™, con un alloggiamento di  alluminio  arrotondato  cancello,  o  il  premio  KiddyGuard® Avant ™, che si estende attraverso le aperture più ampie, ha un alloggiamento quadrato  in alluminio e un sistema di  chiusura ancora più avanzata.

Per piu' informazione, vede www.lascal.net

Lascal®

ALTRI PRODOTTI DI LASCAL

CZECH REPUBLICVispa Náchod sro549 12 Vysokov 1Tel.+ 420 491 433 544Email:vispa@vispa.czwww.lascal.cz

DENMARKNordIdeen, Martin Frommhagen23821 Wardersee,GermanyTel. +49 (0)4559/18840www.nordideen.de

ESTONIA /LATVIA / LITHUANIA4kids OÜRandvere tee 175174001 Haabneeme, HarjumaaEstoniaPhone: +372 5309 0606Fax: +372 699 0304Email: info@4kids.eewww.4kids.ee

FINLANDBritax  Pohjolan Lapset Oy00930 HelsingforsPuh. +358 (0)9 343 60 10Email: info@britax.fiwww.britax.fi

FRANCEGamin ToutTerrain75019 ParisTel. +33 (0)1 42 38 66 00Email: info@gamintoutterrain.comwww.gamintoutterrain.com

GREECEKidscom SA71 str. Achilleos104 36 AthensGreeceTel: +30 2105232605Email: info@kafounis.grwww.kafounis.gr

GERMANYNordIdeen, Martin Frommhagen23821 WarderseeTel. 04559/18840www.nordideen.de

HOLLANDHebeco BVBA2960 Brecht BelgiumTel. +32 (0)3 330 12 12Email: info@hebeco.bewww.hebeco.be

AUSTRALIACNP BrandsDerrimut VIC 3030AustraliaTel. +61 3 9394 3000Customer Service: 1300 667 137Email: info@cnpbrands.com.auwww.cnpbrands.com.au

AUSTRIABMK Handelsund Vertriebs GmbH1230 WienTel. +43 (0)18038767Email: info@popolini.comwww.popolini.com

BELGIUMHebeco BVBA2960 BrechtTel. +32 (0)3 330 12 12Email: info@hebeco.bewww.hebeco.be

BULGARIALAVALLETTE LtdSofia, BulgariaKrichim str. 44Tel: +359(0)888 564 880Fax: +359(2)980 88 31Email: post@kiddyboard.netwww.kiddyboard.net

CANADARegal Lager, Inc.Kennesaw GA, 30144,U.S.Ph. 8005935522Email: info@regallager.comwww.regallager.com

CHILEACAM S.A.Av. Ricardo Lyon 1343Providencia, SantiagoChileTel: (562) 269 6330

CHINASHANGHAI!"#$%&'()*+,&'-./012358541567A816901:;： +86 21 6469 8968

CYPRUSNEW BABY CITY39h, Digeni Akrita 1070 NicosiaCyprusPh. +357 22750 462Email: info@newbabycityonline.comwww.newbabycityonline.com 

HONG KONG, CHINA & MACAULascal Ltd.Suite 919, 9th floor, Tower 3China Hong Kong City33 Canton Road, KowloonHong Kong (SAR)Tel. +852 23021511Email: info@lascal.com.hk www.lascal.se

HUNGARYBrendon Gyermekáruházak Kft.1138 BudapestTel. 013208872www.brendon.hu

ICELANDFifa Ltd.Reykjavik 110Ph. +354 552 25 22Email: fifa@fifa.iswww.fifa.is

IRELANDCheeky Rascals Ltd.Stone Barn, The BrowsFarnham Road, LissHampshire, GU33 6JGU.K.Tel: +44 (0)1730 895 761Fax: +44 (0)1730 897 549Email: sales@cheekyrascals.co.ukwww.cheekyrascals.co.uk

ISRAELBaby SafeInd. Park Kibbutz MishmarotIsraelTel: 972  (0)72 2555100Fax: 972 (0) 72 2555101Email : office@babysafe.co.ilWeb site www.babysafe.co.il

ITALYPrimi Sogni Srl24060 TelgateTel. +39 (0)35/831271Email: info@primisogni.comwww.primisogni.com

JAPAN – !"株式会社　ティーレックス〒5410053大阪市中央区本町2丁目3番14号船場旭ビル5FTel: 0662717501Email: smart@trexbaby.co.jpwww.tsmartstart.com

 12  11 

Name 

Address

City

State Postcode

Country

Email address

Registering is the only way to guarantee that Lascal will notify you in the unlikelyevent we need to issue a safety noti!"ation.

Date of purchase Serial number (see underside of the platform)

PRODUCT REGISTRATION CARD

Register online at www.lascal.net/web/register or by registration card/post  

 14  13 

#$%&'($)*+,-)*.-)"/0'$*0(*111230'"0324$(51$65)$%&'($)*,)*!33*&4*047*)$(-)4*(/&'*"0)7*6+*80&32

SWITZERLANDBAMAG Babyartikel und Möbel AGCH8320 FehraltorfTel. +41 (0)44 954 88 00Email: info@babybamag.chwww.babybamag.ch

TAIWANTopping Prosperity Inc.6/F, No.49, Lane 76, RueyGuang Rd.NeyHwu DistrictTaipei, TaiwanTel: 886287924158Fax: 886287911586Email: topping2@ms21.hinet.netwww.babybus.com.tw

THAILANDThai Soonthorn International Trading Co., Ltd.316 Soi Taksin 19, Taksin Road, Bukkalo, Thonburi, Bangkok 1060Tel: +662 2891891Email: info@thaisoonthorninter.comwww.thaisoonthorninter.com

UNITED ARAB EMIRATESGoldentoysMurshid Bazar, DeiraP.O. Box 6761DubaiTel: +97142268448Fax: +971 2257336Email: goldtoy@eim.ae

UNITED KINGDOMCheeky Rascals Ltd.Stone Barn, The BrowsFarnham Road, LissHampshire, GU33 6JGU.K.Tel: +44 (0)1730 895 761Fax: +44 (0)1730 897 549Email: sales@cheekyrascals.co.ukwww.cheekyrascals.co.uk

UNITED STATESRegal Lager, Inc.Kennesaw GA, 30144Ph. 8005935522Email: info@regallager.comwww.regallager.com

VIETNAMMaxcare Co., Ltd366Xadan StrDongda Dist, Hanoi VietnamPh. 0435738311Fax: 0435738314Email: thanh.nguyen_hn@mrbaby.vnwww.mrbaby.vn

PORTUGALB.B. Aventurero, S.L.Progreso, 35, 08850 GavaBarcelona, SpainTel: +34 93 637 08 44Email: infor@elbebeaventurero.comwww. elbebeaventurero.com

RUSSIA!"!#$%%&'()*++,!-$%./0!("0'!123045/%.0'!267!/6087(*9567:;(!?

Carber PoriferraMoscow 107553Tel. +7 (495) 161 29 45

SINGAPOREINFANTREE PTE LTD23 Tagore Lane#0304 Singapore 787601Tel: 65 64541867Fax: 65 6454 7784Email: info@infantree.net

SLOVAK REPUBLICVispa Náchod sro549 12 Vysokov 1Tel.+420 491 433 544E.mail:vispa@vispa.czwww.lascal.sk  SLOVENIAMAMI d.o.o.1236 TrzinTel. 015623350Email: info@mami.siwww.mami.si

SOUTH AFRICABuggy Board South AfricaP.O. Box 52MelkbosstrandCape Town 7437Tel: +27 (0)82 89 00 833Fax: +27 (0)866 579 041Email: buggyboard@telkomsa.net

SPAINB.B. Aventurero S.L.Progreso 35, 08850 GavaBarcelona, SpainTel: +34 93 637 08 44Email: infor@elbebeaventurero.comwww.elbebeaventurero.com

SWEDENCarlo i Jönköping AB556 52 JönköpingTel. +46 (0)36690 00Email: info@carlobaby.comwww.carlobaby.com

TRex, Co. Ltd.Senba Asahi Bldg2314 HonmachiChuoku, Osaka#5410053

KOREAPenta Zone Inc.Soeul, KoreaTel: +822599 0860Email: pentaz@choi.comSole Distributor for Lascal m1 carrier

Zero to Seven Co.,LtdHanmi Bldg 11F, 1, Gongpyeongdong,Jongrogu, Seoul, #110160KoreaTel: 8215888744Fax: 8227403197Email: mallmaster@maeil.comwww.0to7.comSole Distributor for Buggy Board,and Kiddy Guard 

LUXEMBOURGHebeco BVBA2960 BrechtBelgiumTel. +32 (0)3 330 12 12Email: info@hebeco.bewww.hebeco.be

MALAYSIAINFANTREE PTE LTD23 Tagore Lane#0304 Singapore 787601Tel: 65 64541867Fax: 65 6454 7784Email: info@infantree.net

MALTARausi Co. LtdSan Gwann, SGN 09Tel. +356 21 445654Email: info@rausi.com.mt www.rausi.com.mt

NORWAYNorske Servicesystemer ASN3511 HonefossTel: +47 32 124944Email: post@servicesystemer.nowww.servicesystemer.no

POLANDTootinyul. Trzebiatowska 1660432 Poznan, PolandTel: +480618499 261Email: mail@tootiny.comwww.tootiny.com

INFORMAZIONE DA CONTATTARE (K  Z)

Place stamp here

Please fold and seal with tape before mailing. Do not staple.

PRODUCT REGISTRATION CARD

To return this card b!"#$%&'"(&)$*)"+,-"./)"$--0)**"12"your nationalregistr$.%1,"12+3)"1,"($4)"55657'"10"0)4%*.)0"1,&%,)"$."88w.lascal.net

PRODUCT REGISTRATION CARD

Register online at www.lascal.net/web/register or by registration card/post  

6"59"6