"Работа и Учеба" - раздел "Учеба", №04 (2013г.)

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

3

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð. Ó×ÅÁÀ

ÊÓÄÈ Ï²ÒÈ ÍÀÂ×ÀÒÈÑÜÊÓÄÈ Ï²ÒÈ ÍÀÂ×ÀÒÈÑÜÊÓÄÈ Ï²ÒÈ ÍÀÂ×ÀÒÈÑÜÊÓÄÈ Ï²ÒÈ ÍÀÂ×ÀÒÈÑÜÊÓÄÈ Ï²ÒÈ ÍÀÂ×ÀÒÈÑÜ

ÐÅÊËÀÌÍÈÉ ÂIÄÄIË: 453-35-00

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ

стр. 4, 45-96, 101-102

стр. 97-98

стр. 99-100

стр. 2-4, 11-46, 105-107стр. 2-4, 11-44, 105-107стр. 2-4, 11-46, 105-107стр. 2-4, 11-46, 105-107стр. 2-4, 11-46, 105-107стр. 2-4, 11-46, 105-107стр. 2-4, 11-46, 105-107стр. 2-4, 11-46, 105-107стр. 2-4, 11-46, 105-107

Ïåðåäïë. iíäåêñ 40366

WWW.RIU.COM.UA

ÂÈÙÀ ÎÑÂ²ÒÀ ÂÈÙÀ ÎÑÂ²ÒÀ ÂÈÙÀ ÎÑÂ²ÒÀ ÂÈÙÀ ÎÑÂ²ÒÀ ÂÈÙÀ ÎÑÂ²ÒÀ ñòîð. 4, 6-10, êîë.ñòîð. 1-4ñòîð. 4, 6-10, êîë.ñòîð. 1-4ñòîð. 4, 6-10, êîë.ñòîð. 1-4ñòîð. 4, 6-10, êîë.ñòîð. 1-4ñòîð. 4, 6-10, êîë.ñòîð. 1-4Äîâ³äíèê íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ñòîð. 04

ÍÀÂ×ÀÍÍß ÇÀÍÀÂ×ÀÍÍß ÇÀÍÀÂ×ÀÍÍß ÇÀÍÀÂ×ÀÍÍß ÇÀÍÀÂ×ÀÍÍß ÇÀÊÎÐÄÎÍÎÌ ÊÎÐÄÎÍÎÌ ÊÎÐÄÎÍÎÌ ÊÎÐÄÎÍÎÌ ÊÎÐÄÎÍÎÌ ñòîð. 4, 11, êîë. ñòîð. 1-4ñòîð. 4, 11, êîë. ñòîð. 1-4ñòîð. 4, 11, êîë. ñòîð. 1-4ñòîð. 4, 11, êîë. ñòîð. 1-4ñòîð. 4, 11, êîë. ñòîð. 1-4Äîâ³äíèê íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â çà êîðäîíîì ñòîð. 04

ÂÈÂ×ÀªÌÎÂÈÂ×ÀªÌÎÂÈÂ×ÀªÌÎÂÈÂ×ÀªÌÎÂÈÂ×ÀªÌÎ²ÍÎÇÅÌÍ² ÌÎÂÈ ²ÍÎÇÅÌÍ² ÌÎÂÈ ²ÍÎÇÅÌÍ² ÌÎÂÈ ²ÍÎÇÅÌÍ² ÌÎÂÈ ²ÍÎÇÅÌÍ² ÌÎÂÈ ñòîð. ñòîð. ñòîð. ñòîð. ñòîð. 4, 11-12, 4, 11-12, 4, 11-12, 4, 11-12, 4, 11-12, êîë.ñòîð. êîë.ñòîð. êîë.ñòîð. êîë.ñòîð. êîë.ñòîð. 1-41-41-41-41-4Äîâ³äíèê íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ç âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ ñòîð. 04

ÊÓÐÑÊÓÐÑÊÓÐÑÊÓÐÑÊÓÐÑÈÈÈÈÈ ÂÑ²Õ ÍÀÏÐßÌ²Â.ÂÑ²Õ ÍÀÏÐßÌ²Â.ÂÑ²Õ ÍÀÏÐßÌ²Â.ÂÑ²Õ ÍÀÏÐßÌ²Â.ÂÑ²Õ ÍÀÏÐßÌ²Â.Ï²ÄÂÏ²ÄÂÏ²ÄÂÏ²ÄÂÏ²ÄÂ..... ÊÂÀË²Ô²ÊÀÖ²¯ ÊÂÀË²Ô²ÊÀÖ²¯ ÊÂÀË²Ô²ÊÀÖ²¯ ÊÂÀË²Ô²ÊÀÖ²¯ ÊÂÀË²Ô²ÊÀÖ²¯ ñòîð. ñòîð. ñòîð. ñòîð. ñòîð. 4-54-54-54-54-5, , , , , 12-1912-1912-1912-1912-19, êîë. ñòîð , êîë. ñòîð , êîë. ñòîð , êîë. ñòîð , êîë. ñòîð 11111-----44444Äîâ³äíèê íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ñòîð. 04

Ñóðäîïåðåêëàäà÷ - íå ò³ëüêè æ³íî÷à ïðîôåñ³ÿ ñòîð. 14-15

Ñóðäîïåðåêëàä: ³ñòîð³ÿ ³ ñó÷àñí³ñòü ñòîð. 16

Ñòóä³ÿ ñòèëþ òà â³çàæó ²ðèíè Ë³ñîâî¿:

"Íàì º, ÷èì ç âàìè ïîä³ëèòèñÿ!" ñòîð. 17

Êóðñ ìîäåëþâàííÿ í³ãò³â ¹1 â Óêðà¿í³ ñòîð. 18

ÏÎÑËÓÃÈ ÄËß ÑÒÓÄÅÍÒ²ÂÏÎÑËÓÃÈ ÄËß ÑÒÓÄÅÍÒ²ÂÏÎÑËÓÃÈ ÄËß ÑÒÓÄÅÍÒ²ÂÏÎÑËÓÃÈ ÄËß ÑÒÓÄÅÍÒ²ÂÏÎÑËÓÃÈ ÄËß ÑÒÓÄÅÍÒ²Â(((((Äèïëîìí³, êóðñîâ³, êîíòðîëüí³Äèïëîìí³, êóðñîâ³, êîíòðîëüí³Äèïëîìí³, êóðñîâ³, êîíòðîëüí³Äèïëîìí³, êóðñîâ³, êîíòðîëüí³Äèïëîìí³, êóðñîâ³, êîíòðîëüí³))))) ñòñòñòñòñòîîîîîð.ð.ð.ð.ð. 11, 19, 11, 19, 11, 19, 11, 19, 11, 19, êîë. ñòîð êîë. ñòîð êîë. ñòîð êîë. ñòîð êîë. ñòîð 11111-----44444Äîâ³äíèê íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ñòîð. 05

Äîêëàäí³ óìîâè ðîçì³ùåííÿ ðåêëàìè òà îãîëîøåíüâ ðîçä³ë³ “Ó÷åáà”: òåë./ôàêñ (044) 453-35-00.

E-mail: [email protected] äëÿ ðåêëàìíèõ ìàêåò³â òà îãîëîøåíü: [email protected]Âñ³ îãîëîøåííÿ ðîçì³ùóþòüñÿ íà ñàéò³ ÐèÓ: www.riu.com.ua

Íàø³ ïð³îðèòåòè:Íàø³ ïð³îðèòåòè:Íàø³ ïð³îðèòåòè:Íàø³ ïð³îðèòåòè:Íàø³ ïð³îðèòåòè: Áàæàííÿ êë³ºíòà, êîìïåòåíòí³ñòü ñï³âðîá³òíèê³â

ðåäàêö³¿, ïðàâäèâ³ñòü îïóáë³êîâàíî¿ ³íôîðìàö³¿

ÇÌ²ÑÒ ÐÎÇÄ²ËÓ “Ó×ÅÁÀ”ÇÌ²ÑÒ ÐÎÇÄ²ËÓ “Ó×ÅÁÀ”ÇÌ²ÑÒ ÐÎÇÄ²ËÓ “Ó×ÅÁÀ”ÇÌ²ÑÒ ÐÎÇÄ²ËÓ “Ó×ÅÁÀ”ÇÌ²ÑÒ ÐÎÇÄ²ËÓ “Ó×ÅÁÀ”

ÂÑÅ ÂÑÅ ÂÑÅ ÂÑÅ ÂÑÅ ÏÐÎ ÏÐÎ ÏÐÎ ÏÐÎ ÏÐÎ ÎÑÂ²ÒÓ ÎÑÂ²ÒÓ ÎÑÂ²ÒÓ ÎÑÂ²ÒÓ ÎÑÂ²ÒÓ Â Â Â Â Â ÓÊÐÀ¯Í² ÒÀ ÇÀ ÊÎÐÄÎÍÎÌÓÊÐÀ¯Í² ÒÀ ÇÀ ÊÎÐÄÎÍÎÌÓÊÐÀ¯Í² ÒÀ ÇÀ ÊÎÐÄÎÍÎÌÓÊÐÀ¯Í² ÒÀ ÇÀ ÊÎÐÄÎÍÎÌÓÊÐÀ¯Í² ÒÀ ÇÀ ÊÎÐÄÎÍÎÌÂñåóêðà¿íñüêèéðåêëàìíî-³íôîðìàö³éíèé òèæíåâèê

ó ñôåð³ ïðàöåâëàøòóâàííÿ òà íàâ÷àííÿ¹ 4 (787) 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.

Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü ÒÎÂ «Ïî³ñê-Ïëþñ»Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ KÂ ¹4740 â³ä 14.12.2000 ð.

Âèäàºòüñÿ ç 09.07.96ð.ÂÈÕÎÄÈÒÜ ÙÎÏÎÍÅÄ²ËÊÀ

Äèðåêòîð ........................ Øóìåéêî Ã.Â.Ãîëîâíèé ðåäàêòîð ...... Êó÷ìà Â.Â.

Àäðåñà ðåäàêö³¿äëÿ ëèñò³â: 03057, ì.Êè¿â, âóë.Ìîëäàâñüêà,2, îô. “1-B”

Ôàêñ (044)453-35-15

ÓÌÎÂÈ ÐÎÇÌ²ÙÅÍÍßÐÅÊËÀÌÈ ² ÎÃÎËÎØÅÍÜ

Äëÿ ðîçä³ëó «Ó×ÅÁÀ»:Êîë³ð1-øà øïàëüòà (1/8 øï., 89.5õ59.0 ìì) – 816 ãðíÂíóòð. øïàëüòè (1/8 øï., 89.5õ59.0 ìì) – 479 ãðí×îðíî-á³ëà1/16 (43õ59 ìì) – 162 ãðíÖ³íè íàâåäåí³ ç óðàõóâàííÿì âñ³õ ïîäàòê³â.

Ä³º ñïåö³àëüíà ñèñòåìà çíèæîê.E-mail äëÿ ðåêëàìíèõ ìàêåò³â ³ îãîëîøåíü:

[email protected]Äåòàëüí³ óìîâè ðîçì³ùåííÿ ðåêëàìè ³ îãîëîøåíü:

â ðîçä³ë³ “Ó÷åáà”Òåë. (044)453-35-00

Îñòàíí³é äåíü ïðèéîìó ðåêëàìè â ÷åðãîâèé íîìåð:ï’ÿòíèöÿ äî 18.00

Ðåêëàìí³ ìàòåð³àëè íàäàº ðåêëàìîäàâåöü. Çã³äíî çïðàâèëàìè, ùî ä³þòü â ðåäàêö³¿, ðåäàêö³ÿ íå íåñåâ³äïîâ³äàëüíîñò³ çà ÿê³ñòü ïîñëóã, ÿê³ ðåêëàìóþòüñÿ,à òàêîæ çà íåòî÷í³ñòü, íåäîñòîâ³ðí³ñòü àáî íåêî-ðåêòí³ñòü ³íôîðìàö³¿ ïðî ïðåäìåò ðåêëàìè. Ïîäàâåöüîãîëîøåííÿ (ïëàòíîãî àáî áåçêîøòîâíîãî) ñàìîñò³éíîâ³äïîâ³äàº çà äîñòîâ³ðí³ñòü ³ çì³ñò íàäàíèõ äàíèõ, çàäîòðèìàííÿ àâòîðñüêèõ ïðàâ ³ ïðàâ òðåò³õ îñ³á. Îãî-ëîøåííÿ ³ ðåêëàìà ïðî âèäè ä³ÿëüíîñò³, ùî ï³äëÿãà-þòü ë³öåíçóâàííþ, ïðèéìàþòüñÿ ç ïðåä’ÿâëåííÿì êîï³¿â³äïîâ³äíî¿ ë³öåíç³¿. Ïðåòåíç³¿ â³äíîñíî ÿêîñò³ ðåêëà-ìè, à òàêîæ òåðì³í³â ¿¿ ïóáë³êàö³¿ ïðèéìàþòüñÿ ïðî-òÿãîì 14 äí³â ç ìîìåíòó âèõîäà íîìåðà â ñâ³ò. Ðåäàê-ö³ÿ çàëèøàº çà ñîáîþ ïðàâî ðåäàêòîðñüêî¿ îáðîáêèïëàòíèõ ³ áåçêîøòîâíèõ îãîëîøåíü. Ïåðåäà÷åþ ìà-òåð³àë³â çàìîâíèê ñâ³ä÷èòü ïðî çãîäó ç âèùåâêàçàíè-ìè óìîâàìè ñï³âðîá³òíèöòâà ç ðåäàêö³ºþ. Òî÷êà çîðóàâòîð³â ïóáë³êàö³é ìîæå íå ñï³âïàäàòè ç ïîçèö³ºþ ðå-äàêö³¿ ãàçåòè. Ìàòåð³àëè, â³äì³÷åí³ çíà÷êîì Ð, äðóêó-þòüñÿ íà ïðàâàõ ðåêëàìè. Øàíîâí³ ÷èòà÷³, íà æàëü, ðåäàêö³ÿ íå ìàº ìîæëè-âîñò³ ïåðåâ³ðÿòè çì³ñò âñ³õ îïóáë³êîâàíèõ îãîëîøåíü.Â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà çì³ñò îãîëîøåíü íåñóòü ñàì³ ðåêëà-ìîäàâö³. Àëå ìè ìîæåìî â³äìîâèòè ó ïóáë³êàö³¿ îãîëî-øåííÿ, ìàþ÷è íà ðóêàõ äîêóìåíòàëüíå ï³äòâåðäæåííÿíåäîáðîñîâ³ñíîñò³ éîãî ïîäàâöÿ. ßêùî âè ìàºòå â ñâîº-ìó ðîçïîðÿäæåíí³ â³äïîâ³äí³ ìàòåð³àëè, ïðîñèìî ïîâ³äî-ìèòè ïðî öå â ðåäàêö³þ çà òåëåôîíîì 453-35-15.

Ðåäàêö³ÿ ãàçåòè «Ðàáîòà è Ó÷åáà»

Ãàçåòà â³ääðóêîâàíà ç ãîòîâèõ ôîòîôîðìíà ÒÎÂ «Óêðïîë³ãðàôìåä³à».

Çàìîâëåííÿ ¹ 5512445. Òèðàæ 19000 åêç.Ö³íà äîãîâ³ðíà

Äå ìîæíà ïðèäáàòè ãàçåòó"Ðàáîòà è Ó÷åáà”

Â òîðãîâ³é ìåðåæ³ ê³îñê³â "Ïðåñà" ³ íà êîìåðö³éíèõ ðîçê- ëàäêàõ â Êèºâ³ ³ Êè¿âñüê³é îáë.

Íà ãàçåòíî-æóðíàëüíèõ ðîçêëàäêàõ íà ñòàíö³ÿõ ìåòðî- ïîë³òåíó, çàë³çíè÷íîãî âîêçàëó ³ ï³äçåìíèõ ïåðåõîä³â.

Ïåðåäïëàòèòè ãàçåòó ìîæíà ÷åðåç ïîøòîâ³ â³ää³ëåí- íÿ ïî âñ³é òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè.

×èòàéòå â íàñòóïíîìó òåìàòè÷íîìóíîìåð³ (Â ÏÐÎÄÀÆÓ Ç 4 ëþòîãî 2013 Ð.)

ÀÁ²ÒÓÐ²ªÍÒÓ-2013ÂÈÁÈÐÀªÌÎ ÏÐÎÔÅÑ²Þ, ÂÈÁÈÐÀªÌÎ ÂÍÇ

ÇÍÎ-2013: çàïèòàííÿ òà â³äïîâ³ä³

4

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð.Ó×ÅÁÀ

ÂÈÁÅÐ²ÒÜ ÂÍÇ ×È ÑÏÅÖ²ÀËÜÍ²ÑÒÜ Ó ÏÎÊÀÆ×ÈÊÓ ÒÀÂÈÁÅÐ²ÒÜ ÂÍÇ ×È ÑÏÅÖ²ÀËÜÍ²ÑÒÜ Ó ÏÎÊÀÆ×ÈÊÓ ÒÀÂÈÁÅÐ²ÒÜ ÂÍÇ ×È ÑÏÅÖ²ÀËÜÍ²ÑÒÜ Ó ÏÎÊÀÆ×ÈÊÓ ÒÀÂÈÁÅÐ²ÒÜ ÂÍÇ ×È ÑÏÅÖ²ÀËÜÍ²ÑÒÜ Ó ÏÎÊÀÆ×ÈÊÓ ÒÀÂÈÁÅÐ²ÒÜ ÂÍÇ ×È ÑÏÅÖ²ÀËÜÍ²ÑÒÜ Ó ÏÎÊÀÆ×ÈÊÓ ÒÀ

стор. стор. стор. стор.стор. стор. стор. стор.

ÍÀÂ×ÀËÜÍ² ÇÀÊËÀÄÈ ÍÎÌÅÐÀÍÀÂ×ÀËÜÍ² ÇÀÊËÀÄÈ ÍÎÌÅÐÀÍÀÂ×ÀËÜÍ² ÇÀÊËÀÄÈ ÍÎÌÅÐÀÍÀÂ×ÀËÜÍ² ÇÀÊËÀÄÈ ÍÎÌÅÐÀÍÀÂ×ÀËÜÍ² ÇÀÊËÀÄÈ ÍÎÌÅÐÀ

ÂÈÁÅÐ²ÒÜ ÂÍÇ ×È ÑÏÅÖ²ÀËÜÍ²ÑÒÜ Ó ÏÎÊÀÆ×ÈÊÓ ÒÀÂÈÁÅÐ²ÒÜ ÂÍÇ ×È ÑÏÅÖ²ÀËÜÍ²ÑÒÜ Ó ÏÎÊÀÆ×ÈÊÓ ÒÀÂÈÁÅÐ²ÒÜ ÂÍÇ ×È ÑÏÅÖ²ÀËÜÍ²ÑÒÜ Ó ÏÎÊÀÆ×ÈÊÓ ÒÀÂÈÁÅÐ²ÒÜ ÂÍÇ ×È ÑÏÅÖ²ÀËÜÍ²ÑÒÜ Ó ÏÎÊÀÆ×ÈÊÓ ÒÀÂÈÁÅÐ²ÒÜ ÂÍÇ ×È ÑÏÅÖ²ÀËÜÍ²ÑÒÜ Ó ÏÎÊÀÆ×ÈÊÓ ÒÀ

ÊËÀÑÈ×ÍÀÎÑÂ²ÒÀ

АСПІРАНТУРАНаціональнаа адемія статисти и,облі та а дит ........................ 9

ВИЩА ОСВІТА!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2ВДНЗУ “У раїнсь а медичнастоматоло ічна а адемія” .......... 8Вищі навчальніза лади МНС У раїни ................ 10Київсь ий е ономічний інстит тменеджмент “ЕКОМЕН” ........... 2Київсь иймедичний ніверситет УАНМ ..... 7Нац.ніверситет фізично о вихованняі спорт У раїни ........................ 7Національнаа адемія статисти и,облі та а дит ........................ 9Ніжинсь ийдержавний ніверситетім. Ми оли Го оля .................... 6РВНЗ “Кримсь ий манітарнийніверситет” (м. Ялта) ............... 7Університет “КРОК” .................. 8Інстит т т ризм Федераціїпрофспіло У раїни .................. 1

ДЕНЬ ВІДКРИТИХДВЕРЕЙНац.ніверситет фізично о вихованняі спорт У раїни ........................ 7

ДОКТОРАНТУРАНаціональнаа адемія статисти и,облі та а дит ........................ 9

ДРУГА ВИЩА ОСВІТАКиївсь ий е ономічний інстит тменеджмент “ЕКОМЕН” ........... 2ННІма істерсь ої під отов и тапіслядипл.освіти при “КРОК” .................... 2Нац.ніверситет фізично о вихованняі спорт У раїни ........................ 7Національнаа адемія статисти и,облі та а дит ........................ 9Ніжинсь ийдержавний ніверситетім. Ми оли Го оля .................... 6РВНЗ “Кримсь ий манітарнийніверситет” (м. Ялта) ............... 7

МАГІСТРАТУРАКиївсь ий е ономічний інстит тменеджмент “ЕКОМЕН” ........... 2ННІма істерсь ої під отов и тапіслядипл.освіти при “КРОК” .................... 2Нац.ніверситет фізично о вихованняі спорт У раїни ........................ 7Національнаа адемія статисти и,облі та а дит ........................ 9

ПРОФЕСІЙНА ОСВІТАВДНЗУ “У раїнсь а медичнастоматоло ічна а адемія” .......... 8Київсь е вище професійнечилище деревооброб и ........... 2Коледж КНУТД ......................... 9РВНЗ “Кримсь ий манітарнийніверситет” (м. Ялта) ............... 7Університет “КРОК” .................. 8

ПІДВИЩЕННЯКВАЛІФІКАЦІЇ!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2ВДНЗУ “У раїнсь а медичнастоматоло ічна а адемія” .......... 8

ПІДГОТОВКА ДО ЗОВНІШН.ТЕСТУВАННЯКиївсь иймедичний ніверситет УАНМ ..... 7Університет “КРОК” .................. 8

ПІДГОТОВЧІ КУРСИКиївсь иймедичний ніверситет УАНМ ..... 7Національнаа адемія статисти и,облі та а дит ........................ 9Університет “КРОК” .................. 8Інстит т т ризм Федераціїпрофспіло У раїни .................. 1

ТЕХНІКУМИ, КОЛЕДЖІВДНЗУ “У раїнсь а медичнастоматоло ічна а адемія” .......... 8Коледж КНУТД ......................... 9РВНЗ “Кримсь ий манітарнийніверситет” (м. Ялта) ............... 7Університет “КРОК” .................. 8

УЧИЛИЩА, ЛІЦЕЇ,ГІМНАЗІЇКиївсь е вище професійнечилище деревооброб и ........... 2

ÍÀÂ×ÀÍÍßÇÀ ÊÎÐÄÎÍÎÌ

ВИЩА ОСВІТАInternational House .................... 11

МОВНІ ШКОЛИ“Брит р У раина” ..................... 11International House .................... 11

НАВЧАННЯЗА КОРДОНОМ“Брит р У раина” ..................... 11

ПРОГРАМИ MBA“Брит р У раина” ..................... 11

ÂÈÂ×ÅÍÍßÌÎÂ

АНГЛІЙСЬКАДр і иївсь і рсиіноземних мов “KLS2” ............... 2К рси іноземнихмов ConcordCentre ................... 11Лін ва-центр ............................. 11Мовна ш ола Шона “SLS” ......... 11Уни альная методи а об ченияраз оворном ан лийс ом ....... 1Інстит т т ризм Федераціїпрофспіло У раїни .................. 1

АРАБСЬКАДр і иївсь і рсиіноземних мов “KLS2” ............... 2К рси іноземнихмов ConcordCentre ................... 11

ГРЕЦЬКАДр і иївсь і рсиіноземних мов “KLS2” ............... 2

КИТАЙСЬКАДр і иївсь і рсиіноземних мов “KLS2” ............... 2

НОРВЕЗЬКАЛін ва-центр ............................. 11

НІМЕЦЬКАДр і иївсь і рсиіноземних мов “KLS2” ............... 2К рси іноземнихмов ConcordCentre ................... 11Лін ва-центр ............................. 11Мовна ш ола Шона “SLS” ......... 11

ПОЛЬСЬКАДр і иївсь і рсиіноземних мов “KLS2” ............... 2К рси іноземнихмов ConcordCentre ................... 11

ПОРТУГАЛЬСЬКАЛін ва-центр ............................. 11

РОСІЙСЬКАДр і иївсь і рсиіноземних мов “KLS2” ............... 2Лін ва-центр ............................. 11

ТУРЕЦЬКАДр і иївсь і рсиіноземних мов “KLS2” ............... 2

УКРАЇНСЬКАДр і иївсь і рсиіноземних мов “KLS2” ............... 2Лін ва-центр ............................. 11

ФРАНЦУЗЬКАДр і иївсь і рсиіноземних мов “KLS2” ............... 2К рси іноземнихмов ConcordCentre ................... 11Мовна ш ола Шона “SLS” ......... 11

ЧЕСЬКАДр і иївсь і рсиіноземних мов “KLS2” ............... 2

ШВЕДСЬКАЛін ва-центр ............................. 11

ЯПОНСЬКАДр і иївсь і рсиіноземних мов “KLS2” ............... 2

ІНШІ МОВИК рси іноземнихмов ConcordCentre ................... 11Лін ва-центр ............................. 11

ІСПАНСЬКАДр і иївсь і рсиіноземних мов “KLS2” ............... 2К рси іноземнихмов ConcordCentre ................... 11Лін ва-центр ............................. 11Мовна ш ола Шона “SLS” ......... 11

ІТАЛІЙСЬКАДр і иївсь і рсиіноземних мов “KLS2” ............... 2Лін ва-центр ............................. 11Мовна ш ола Шона “SLS” ......... 11

ÍÀÂ×ÀËÜÍ²ÖÅÍÒÐÈ,

ÊÓÐÑÈ Ì.ÊÈªÂÀАДМІНІСТРАТОР!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2

БАРМЕН!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2

БУХОБЛІК: 1С БУХГАЛТЕРІЯНавчальний центр “Конта т” ..... 2Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1Учебно-тренин овыйцентр “Нави атор” .................... 5Ш ола рин ової е ономі и ........ 2

БУХОБЛІК:БУХГАЛТЕРСЬКИЙ ОБЛІКНавчальний центр “Конта т” ..... 2Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1Учебно-тренин овыйцентр “Нави атор” .................... 5

1. Êè¿âñüêèé íàö³îíàëüíèé òîðãîâåëüíî-åêîíîì³÷íèé óí³âåðñèòåò

23.02; 30.03; 27.04 ì. Êè¿â, âóë. Ê³îòî, 19, ì.“Л³ñîâà”www.knteu.kiev.ua

(044)531-48-88,(044)513-47-36

2. Íàö³îíàëüíèé óí³âåðñèòåò ô³çè÷íîãîâèõîâàííÿ ³ ñïîðòó Óêðà¿íè

01.02; 26.04 î 15.00 ì. Êè¿â,âóë. Ф³çêóëüòóðè, 1, êîðï. 1,ê³ì. 202www.uni-sport.edu.ua

(044)287-04-91

3. Óí³âåðñèòåò “ÊÐÎÊ” 09.02; 26.02 ì. Êè¿â,âóë. Лàãåðíà, 30-32,ì. “Бåðåñòåéñüêà”

(044)455-57-57

ÄÍ² Â²ÄÊÐÈÒÈÕ ÄÂÅÐÅÉ Ó ÂÍÇ Ì. ÊÈªÂÀ ÒÀ ÓÊÐÀ¯ÍÈÄÍ² Â²ÄÊÐÈÒÈÕ ÄÂÅÐÅÉ Ó ÂÍÇ Ì. ÊÈªÂÀ ÒÀ ÓÊÐÀ¯ÍÈÄÍ² Â²ÄÊÐÈÒÈÕ ÄÂÅÐÅÉ Ó ÂÍÇ Ì. ÊÈªÂÀ ÒÀ ÓÊÐÀ¯ÍÈÄÍ² Â²ÄÊÐÈÒÈÕ ÄÂÅÐÅÉ Ó ÂÍÇ Ì. ÊÈªÂÀ ÒÀ ÓÊÐÀ¯ÍÈÄÍ² Â²ÄÊÐÈÒÈÕ ÄÂÅÐÅÉ Ó ÂÍÇ Ì. ÊÈªÂÀ ÒÀ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

5

ÐÀÁÎÒÀ è Ó×ÅÁÀ • ¹4 • 28 ñ³÷íÿ 2013 ð. Ó×ÅÁÀÐÅÊËÀÌÍÈÉ ÂIÄÄIË: 453-35-00

Â²ÄÊÐÈÉÒÅ ÏÎÒÐ²ÁÍÓ ÑÒÎÐ²ÍÊÓ — ÖÅ ÏÐÈÑÊÎÐÈÒÜ ÂÀØ ÏÎØÓÊÂ²ÄÊÐÈÉÒÅ ÏÎÒÐ²ÁÍÓ ÑÒÎÐ²ÍÊÓ — ÖÅ ÏÐÈÑÊÎÐÈÒÜ ÂÀØ ÏÎØÓÊÂ²ÄÊÐÈÉÒÅ ÏÎÒÐ²ÁÍÓ ÑÒÎÐ²ÍÊÓ — ÖÅ ÏÐÈÑÊÎÐÈÒÜ ÂÀØ ÏÎØÓÊÂ²ÄÊÐÈÉÒÅ ÏÎÒÐ²ÁÍÓ ÑÒÎÐ²ÍÊÓ — ÖÅ ÏÐÈÑÊÎÐÈÒÜ ÂÀØ ÏÎØÓÊÂ²ÄÊÐÈÉÒÅ ÏÎÒÐ²ÁÍÓ ÑÒÎÐ²ÍÊÓ — ÖÅ ÏÐÈÑÊÎÐÈÒÜ ÂÀØ ÏÎØÓÊ

стор. стор. стор. стор.

ÍÀÂ×ÀËÜÍ² ÇÀÊËÀÄÈ ÍÎÌÅÐÀÍÀÂ×ÀËÜÍ² ÇÀÊËÀÄÈ ÍÎÌÅÐÀÍÀÂ×ÀËÜÍ² ÇÀÊËÀÄÈ ÍÎÌÅÐÀÍÀÂ×ÀËÜÍ² ÇÀÊËÀÄÈ ÍÎÌÅÐÀÍÀÂ×ÀËÜÍ² ÇÀÊËÀÄÈ ÍÎÌÅÐÀ

55Â²ÄÊÐÈÉÒÅ ÏÎÒÐ²ÁÍÓ ÑÒÎÐ²ÍÊÓ — ÖÅ ÏÐÈÑÊÎÐÈÒÜ ÂÀØ ÏÎØÓÊÂ²ÄÊÐÈÉÒÅ ÏÎÒÐ²ÁÍÓ ÑÒÎÐ²ÍÊÓ — ÖÅ ÏÐÈÑÊÎÐÈÒÜ ÂÀØ ÏÎØÓÊÂ²ÄÊÐÈÉÒÅ ÏÎÒÐ²ÁÍÓ ÑÒÎÐ²ÍÊÓ — ÖÅ ÏÐÈÑÊÎÐÈÒÜ ÂÀØ ÏÎØÓÊÂ²ÄÊÐÈÉÒÅ ÏÎÒÐ²ÁÍÓ ÑÒÎÐ²ÍÊÓ — ÖÅ ÏÐÈÑÊÎÐÈÒÜ ÂÀØ ÏÎØÓÊÂ²ÄÊÐÈÉÒÅ ÏÎÒÐ²ÁÍÓ ÑÒÎÐ²ÍÊÓ — ÖÅ ÏÐÈÑÊÎÐÈÒÜ ÂÀØ ÏÎØÓÊ

Ш ола рин ової е ономі и ........ 2

БУХОБЛІК: ГОЛОВНИЙБУХГАЛТЕРНавчальний центр “Конта т” ..... 2Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1Учебно-тренин овыйцентр “Нави атор” .................... 5Ш ола рин ової е ономі и ........ 2

БУХОБЛІК: ПОДАТКОВИЙОБЛІКНавчальний центр “Конта т” ..... 2Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1Учебно-тренин овыйцентр “Нави атор” .................... 5

ВОСКОВА ДЕПІЛЯЦІЯ,БІКІНІ-ДИЗАЙН!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2

ВІЗАЖИСТ!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2Ст дія стилюі візаж Ірини Лісової ................ 1Учебный центр “S&A GROUP” .... 1

ГІД-ПЕРЕКЛАДАЧІнстит т т ризм Федераціїпрофспіло У раїни .................. 1

ДИЗАЙН ЛАНДШАФТНИЙНавчальний центр “УСПІХ” ........ 1

ДИЗАЙН ТЕКСТИЛЮНавчальний центр “УСПІХ” ........ 1

ДИЗАЙНІ МОДЕЛЮВАННЯ ОДЯГУАрт-ш оладитячої моди “ЯСОЧКА” ............ 1

ДИЗАЙН І РОЗПИС НІГТІВМережа навчальнихцентрів “Но тевой Сервис” ....... 1Навчальнийцентр “Амарилис” ..................... 1Учебный центр “S&A GROUP” .... 1

ДИЗАЙН ІНТЕР’ЄРУНавчальний центр “УСПІХ” ........ 1

ЕКСКУРСОВОДІнстит т т ризм Федераціїпрофспіло У раїни .................. 1

КОМП’ЮТЕР:АДМІНІСТРУВАННЯНавчальний центр “Конта т” ..... 2Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1

КОМП’ЮТЕР: КОРИСТУВАЧНавчальний центр “Конта т” ..... 2

Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1Учебно-тренин овыйцентр “Нави атор” .................... 5Інстит т т ризм Федераціїпрофспіло У раїни .................. 1

КОМП’ЮТЕР: ОПЕРАТОРНавчальний центр “Конта т” ..... 2

КОМП’ЮТЕР:ПРОГРАМУВАННЯНавчальний центр “Конта т” ..... 2Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1Учебно-тренин овыйцентр “Нави атор” .................... 5

КОМП’ЮТЕР:ПРОЕКТУВАННЯНавчальний центр “Конта т” ..... 2Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1

КОМП’ЮТЕР:РЕМОНТ І СКЛАДАННЯНавчальний центр “Конта т” ..... 2Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1

КОМП’ЮТЕРНА ГРАФІКА,ВЕРСТКАНавчальний центр “Конта т” ..... 2Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1

КОМП’ЮТЕРНЕАРАНЖУВАННЯНавчальний центр “Конта т” ..... 2

КОМП’ЮТЕРНИЙ ДИЗАЙННавчальний центр “Конта т” ..... 2Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1

КОМП’ЮТЕРНІ ТЕХНОЛОГІЇІНТЕРНЕТНавчальний центр “Конта т” ..... 2Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1

КОНДИТЕР!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2

КОСМЕТОЛОГ!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2

КУХАР!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2

ЛОГІСТИКНавчальний центр “УСПІХ” ........ 1

МАРКЕТОЛОГНавчальний центр “УСПІХ” ........ 1

МАСАЖИСТ!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2К рси масаж ........................... 2

МЕДСЕСТРА!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2

МЕНЕДЖЕРЗ РЕКЛАМИ І РRНавчальний центр “УСПІХ” ........ 1

МЕНЕДЖЕР З ТУРИЗМУНавчальний центр “УСПІХ” ........ 1Інстит т т ризм Федераціїпрофспіло У раїни .................. 1

МЕНЕДЖЕР-HRНавчальний центр “УСПІХ” ........ 1

НАРОЩУВАННЯ ВІЙ!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2Навчальний центр “Амарилис” .. 1

НАРОЩУВАННЯ НІГТІВ!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2Мережа навчальнихцентрів “Но тевой Сервис” ....... 1Навчальнийцентр “Амарилис” ..................... 1

ОФІЦІАНТ-БАРМЕН!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2Інстит т т ризм Федераціїпрофспіло У раїни .................. 1

ПЕРУКАР!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2Учебный центр “S&A GROUP” .... 1

ПРАКТИЧНА ПСИХОЛОГІЯНавчальний центр “УСПІХ” ........ 1

ПРОДАВЕЦЬ!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2

ПІРСИНГ!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2

РИТОРИКАНавчальний центр “УСПІХ” ........ 1

РОБІТНИЧІСПЕЦІАЛЬНОСТІ!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2

САДІВНИКНавчальний центр “УСПІХ” ........ 1

СЕКРЕТАР(ОФІС-МЕНЕДЖЕР)!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2

Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1Учебно-тренин овыйцентр “Нави атор” .................... 5

СОМЕЛЬЄІнстит т т ризм Федераціїпрофспіло У раїни .................. 1

СПЕЦІАЛІСТ З МАНІКЮРУ!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2Мережа навчальнихцентрів “Но тевой Сервис” ....... 1Навчальнийцентр “Амарилис” ..................... 1Учебный центр “S&A GROUP” .... 1

СПЕЦІАЛІСТЗ ПЕДИКЮРУ!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2Мережа навчальнихцентрів “Но тевой Сервис” ....... 1Навчальнийцентр “Амарилис” ..................... 1Учебный центр “S&A GROUP” .... 1

СТИЛІСТ!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2

ТРЕНІНГИ, СЕМІНАРИ!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2

International House .................... 11Мережа навчальнихцентрів “Но тевой Сервис” ....... 1Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1Учебный центр “S&A GROUP” .... 1

ФЕН-ШУЙНавчальний центр “УСПІХ” ........ 1

ФЛОРИСТИКА!Інстит т під отов иадрів промисловості ............... 2Навчальний центр “УСПІХ” ........ 1

ФОТОГРАФНавчальний центр “УСПІХ” ........ 1

ФІНАНСОВИЙАНАЛІТИКУчебно-тренин овыйцентр “Нави атор” .................... 5

ÏÎÑËÓÃÈ ÄËßÑÒÓÄÅÍÒ²Â

ПЕРЕКЛАДИК рси іноземнихмов ConcordCentre ................... 11

21541003

6


ÂÈÙÀ ÎÑÂ²ÒÀÂÈÙÀ ÎÑÂ²ÒÀÂÈÙÀ ÎÑÂ²ÒÀÂÈÙÀ ÎÑÂ²ÒÀÂÈÙÀ ÎÑÂ²ÒÀ

01991008

7



01981009

01851032

01751002

99992006

8



B AOCBITA!

Навчальні за лади телефони

B AOCBITA!


00161019

АСПІРАНТУРА __________________________________Національна а адемія статисти и,облі та а дит ............................................ 484-47-78, 484-49-41

ВИЩА ОСВІТА _________________________________!Інстит т під отов и адрівпромисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55ВДНЗУ “У раїнсь а медичнастоматоло ічна а адемія” ............................. (0532)50-25-66Вищі навчальні за лади МНС У раїни .......... 458-04-21Київсь ий е ономічний інстит тменеджмент “ЕКОМЕН” .............................. 456-72-64, 456-88-02Київсь ий медичний ніверситет УАНМ ........ 234-99-01Нац. ніверситет фізично о вихованняі спорт У раїни ............................................ 287-04-91Національна а адемія статисти и,облі та а дит ............................................ 484-47-78, 484-49-41Ніжинсь ий державний ніверситет ім.Ми оли Го оля .............................................. (04631)2-43-07РВНЗ “Кримсь ий манітарнийніверситет” (м. Ялта) .................................. (06569)3-02-48Університет “КРОК” ...................................... 455-57-57Інстит т т ризм Федерації профспілоУ раїни .......................................................... 430-16-61, 430-87-34

ДЕНЬ ВІДКРИТИХ ДВЕРЕЙ ____________________Нац. ніверситет фізично о вихованняі спорт У раїни ............................................ 287-04-91

ДОКТОРАНТУРА _______________________________Національна а адемія статисти и,облі та а дит ............................................ 484-47-78, 484-49-41

ДРУГА ВИЩАОСВІТА_________________________________________Київсь ий е ономічний інстит тменеджмент “ЕКОМЕН” .............................. 456-72-64, 456-88-02ННІ ма істерсь ої під отов и тапіслядипл. освіти при “КРОК” ....................... 450-71-39, 455-69-79Нац. ніверситет фізично о вихованняі спорт У раїни ............................................ 287-04-91Національна а адемія статисти и,облі та а дит ............................................ 484-47-78, 484-49-41Ніжинсь ий державний ніверситет ім.Ми оли Го оля .............................................. (04631)2-43-07РВНЗ “Кримсь ий манітарнийніверситет” (м. Ялта) .................................. (06569)3-02-48

МАГІСТРАТУРА ________________________________Київсь ий е ономічний інстит тменеджмент “ЕКОМЕН” .............................. 456-72-64, 456-88-02ННІ ма істерсь ої під отов и тапіслядипл. освіти при “КРОК” ....................... 450-71-39, 455-69-79Нац. ніверситет фізично о вихованняі спорт У раїни ............................................ 287-04-91Національна а адемія статисти и,облі та а дит ............................................ 484-47-78, 484-49-41

9



20131001

05621009

B AOCBITA!


ПРОФЕСІЙНА ОСВІТА__________________________ВДНЗУ “У раїнсь а медичнастоматоло ічна а адемія” ............................. (0532)50-25-66Київсь е вище професійне чилищедеревооброб и ............................................. 285-64-92, 285-51-70Коледж КНУТД .............................................. 483-72-55, 483-72-37РВНЗ “Кримсь ий манітарнийніверситет” (м. Ялта) .................................. (06569)3-02-48Університет “КРОК” ...................................... 455-57-57

ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ __________________!Інстит т під отов и адрівпромисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55ВДНЗУ “У раїнсь а медичнастоматоло ічна а адемія” ............................. (0532)50-25-66

ПІДГОТОВКАДО ЗОВНІШН. ТЕСТУВАННЯ ___________________Київсь ий медичний ніверситет УАНМ ........ 234-99-01Університет “КРОК” ...................................... 455-57-57

ПІДГОТОВЧІ КУРСИ____________________________Київсь ий медичний ніверситет УАНМ ........ 234-99-01Національна а адемія статисти и,облі та а дит ............................................ 484-47-78, 484-49-41Університет “КРОК” ...................................... 455-57-57Інстит т т ризм Федерації профспілоУ раїни .......................................................... 430-16-61, 430-87-34

Ó ñòîëèö³ òðèâàº ñîö³àëüíèé ïðîåêò "Ïîòóðáóéñÿ ïðî ñàìîòí³õ ñóñ³ä³â", êîòðèé³í³ö³éîâàíî Ãîëîâíèì óïðàâë³ííÿì Äåðæòåõíîãåíáåçïåêè ó ì. Êèºâ³. Ùîäíÿ äîïðåñ-öåíòðó íàäõîäèòü âåëèêà ê³ëüê³ñòü äçâ³íê³â ç ïðèâîäó ïðîåêòó íå ò³ëüêè â³äêèÿí, àëå é â³ä ïðåäñòàâíèê³â ³íøèõ ðåã³îí³â Óêðà¿íè. Íàéá³ëüøó óâàãó ïðèâåðòàºîäèí ç íàïðÿìê³â ïðîåêòó - "Îðãàí³çóé ñóáîòíèê ó ñâîºìó äîì³".

Ìàñîâî ïðîâîäÿòüñÿ ïðèáèðàííÿ ó ñòîëè÷íèõ áóäèíêàõ, ìåøêàíö³ ïî÷àëèïåðåéìàòèñÿ âëàñíîþ áåçïåêîþ òà âèð³øèëè ïîçáóâàòèñÿ â³ä ð³çíîìàí³òíîãî ãî-ðþ÷îãî ìîòëîõó. Íà õâèë³ ïðîáóäæåííÿ ìàñîâî¿ ñâ³äîìîñò³ çàäëÿ õîðîøî¿ ñïðàâè- ïðèáèðàííÿ ñòîëè÷íèõ áóäèíê³â ³ çàëó÷åííÿ ìåøêàíö³â äî ï³äòðèìàííÿ ÷èñòîòèé ïîðÿäêó â ñâî¿õ ïîìåøêàííÿõ - ó Êèºâ³ îá'ºäíàëîñÿ áëèçüêî 30 àêòèâ³ñò³â. Âæåïðîâåäåíî 2 ñóáîòíèêè ó Äåñíÿíñüêîìó ðàéîí³. Ìåøêàíö³ áóäèíê³â, îñîáëèâî ïðåä-ñòàâíèêè ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ, îõî÷å äîïîìîãëè ìîëîä³ ïðèâåñòè äî ëàäó ï³ä'¿çäèòà ïðèáóäèíêîâó òåðèòîð³þ.

Öåé ïðîåêò íå îìèíóëè óâàãîþ é ïðåäñòàâíèêè Ñâÿòîøèíñüêî¿ ðàéîííî¿ óì. Êèºâ³ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿, ÿê³ îðãàí³çóâàëè ðîáîòó ï³äïîðÿäêîâàíèõ â³äîìñòâùîäî âñåá³÷íîãî ³íôîðìóâàííÿ íàñåëåííÿ ïðî ïðàâèëà ïîæåæíî¿ áåçïåêè òà îá-'ºäíàííÿ øèðîêîãî çàãàëó ñîö³àëüíîàêòèâíèõ ãðîìàäÿí äëÿ âèð³øåííÿ ñï³ëüíèõïðîáëåìíèõ ïèòàíü çàáåçïå÷åííÿ ïîæåæíî¿ áåçïåêè çà ì³ñöåì ïðîæèâàííÿ. Àäæåäëÿ åôåêòèâíîãî ïîïåðåäæåííÿ ïîæåæ ³ íàäçâè÷àéíèõ ñèòóàö³é, íåîáõ³äíî ï³äí³ìàòèð³âåíü êóëüòóðè òà ñîö³àëüíî¿ ñâ³äîìîñò³ íàøèõ ãðîìàäÿí øëÿõîì ïîïóëÿðèçàö³¿ñåðåä íàñåëåííÿ çäîðîâîãî ñïîñîáó æèòòÿ, çàãàëüíîïðèéíÿòèõ íîðì ÷åñò³ òà ìîðàë³.

Äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ ä³ºâîñò³ ñîö³àëüíîãî ïðîåêòó "Ïîòóðáóéñÿ ïðî ñàìîòí³õñóñ³ä³â", çâåðíåìîñÿ äî ñòàòèñòèêè, ÿêà ñâ³ä÷èòü, ùî ïðîòÿãîì ëèñòîïàäà - ãðóäíÿ2012 ðîêó, ê³ëüê³ñòü ïîæåæ çìåíøèëàñü ó 4 ðàçè.

Ãîëîâíå óïðàâë³ííÿ Äåðæàâíî¿ ³íñïåêö³¿ òåõíîãåííî¿ áåçïåêè ó ì³ñò³ Êèºâ³âèñëîâëþº ùèðó ïîäÿêó ãîëîâàì ðàéîííèõ àäì³í³ñòðàö³é çà ï³äòðèìêó ñîö³àëüíîãîïðîåêòó òà çà ñóòòºâèé âêëàä ó éîãî ðåàë³çàö³þ.

Ñâÿòîøèíñüêèé ÐÂ ÃÓ Äåðæòåõíîãåíáåçïåêè ó ì. Êèºâ³

ПОТУРБУЙСЯ ПРО САМОТНІХ СУСІДІВ!

B AOCBITA!


ТЕХНІКУМИ, КОЛЕДЖІ ________________________ВДНЗУ “У раїнсь а медичнастоматоло ічна а адемія” ............................. (0532)50-25-66Коледж КНУТД .............................................. 483-72-55, 483-72-37РВНЗ “Кримсь ий манітарнийніверситет” (м. Ялта) .................................. (06569)3-02-48Університет “КРОК” ...................................... 455-57-57

УЧИЛИЩА, ЛІЦЕЇ, ГІМНАЗІЇ ___________________Київсь е вище професійне чилищедеревооброб и ............................................. 285-64-92, 285-51-70

10



09261005

21621001

11


00281004

17821002

HAB AHHA OP OHOM!


01111005 00621026

08621001

B B A MOIHO EMHI MOB!


ВИЩА ОСВІТА _________________________________InternationalHouse ............................................................ 428-03-30, 428-03-31

МОВНІ ШКОЛИ ________________________________“Брит рУ раина” ....................................................... 390-09-99, 390-09-92InternationalHouse ............................................................ 428-03-30, 428-03-31

НАВЧАННЯЗА КОРДОНОМ ________________________________

“Брит рУ раина” ....................................................... 390-09-99, 390-09-92

ПРОГРАМИMBA ____________________________________________

“Брит р У раина” .......................................... 390-09-99, 390-09-92

АНГЛІЙСЬКА ___________________________________Др і иївсь і рси іноземних мов“KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08К рси іноземних мов ConcordCentre ............ 331-74-48Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, 253-69-79Мовна ш ола Шона “SLS” ............................. 495-44-41, 586-53-84Уни альная методи а об ченияраз оворном ан лийс ом .......................... 361-23-33Інстит т т ризм Федерації профспілоУ раїни .......................................................... 430-16-61, 430-87-34

АРАБСЬКА _____________________________________Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” .. 362-42-44, 360-69-08К рси іноземних мов ConcordCentre ............ 331-74-48

ГРЕЦЬКА _______________________________________Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” .. 362-42-44, 360-69-08

КИТАЙСЬКА ____________________________________Др і иївсь і рси іноземних мов “KLS2” .. 362-42-44, 360-69-08

НОРВЕЗЬКА ___________________________________Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, 253-69-79

НІМЕЦЬКА _____________________________________Др і иївсь і рси іноземних мов“KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08

99991024

ÍÀÂ×ÀÍÍß ÇÀ ÊÎÐÄÎÍÎÌÍÀÂ×ÀÍÍß ÇÀ ÊÎÐÄÎÍÎÌÍÀÂ×ÀÍÍß ÇÀ ÊÎÐÄÎÍÎÌÍÀÂ×ÀÍÍß ÇÀ ÊÎÐÄÎÍÎÌÍÀÂ×ÀÍÍß ÇÀ ÊÎÐÄÎÍÎÌ

12


B B A MOIHO EMHI MOB!


XO I , E OHOMI A,MEHE MEHT!


К рси іноземних мов ConcordCentre ............ 331-74-48Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, 253-69-79Мовна ш ола Шона “SLS” ............................. 495-44-41, 586-53-84

ПОЛЬСЬКА_____________________________________Др і иївсь і рси іноземних мов“KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08К рси іноземних мов ConcordCentre ............ 331-74-48

ПОРТУГАЛЬСЬКА ______________________________Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, 253-69-79

РОСІЙСЬКА ____________________________________Др і иївсь і рси іноземних мов“KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, 253-69-79

ТУРЕЦЬКА _____________________________________Др і иївсь і рси іноземних мов“KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08

УКРАЇНСЬКА ___________________________________Др і иївсь і рси іноземних мов“KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, 253-69-79

ФРАНЦУЗЬКА __________________________________Др і иївсь і рси іноземних мов“KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08К рси іноземних мовConcordCentre .............................................. 331-74-48Мовна ш ола Шона “SLS” ............................. 495-44-41, 586-53-84

ЧЕСЬКА ________________________________________Др і иївсь і рси іноземних мов“KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08

ШВЕДСЬКА ____________________________________Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, 253-69-79

ЯПОНСЬКА _____________________________________Др і иївсь і рси іноземних мов“KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08

ІНШІ МОВИ ____________________________________К рси іноземних мовConcordCentre .............................................. 331-74-48Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, 253-69-79

ІСПАНСЬКА ____________________________________Др і иївсь і рси іноземних мов“KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08К рси іноземних мовConcordCentre .............................................. 331-74-48Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, 253-69-79Мовна ш ола Шона “SLS” ............................. 495-44-41, 586-53-84

ІТАЛІЙСЬКА ____________________________________Др і иївсь і рси іноземних мов“KLS2” ........................................................... 362-42-44, 360-69-08Лін ва-центр ................................................. 537-12-42, 253-69-79Мовна ш ола Шона “SLS” ............................. 495-44-41, 586-53-84

АДМІНІСТРАТОР _______________________________!Інстит т під отов и адрівпромисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55

БУХОБЛІК:1С БУХГАЛТЕРІЯ ______________________________Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05Учебно-тренин овый центр “Нави атор” ...... 353-28-29, 422-38-23Ш ола рин ової е ономі и ........................... 484-54-98, 236-62-38

БУХОБЛІК:БУХГАЛТЕРСЬКИЙ ОБЛІК _____________________Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05Учебно-тренин овый центр “Нави атор” ...... 353-28-29, 422-38-23Ш ола рин ової е ономі и ........................... 484-54-98, 236-62-38

БУХОБЛІК:ГОЛОВНИЙ БУХГАЛТЕР _______________________Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05Учебно-тренин овый центр “Нави атор” ...... 353-28-29, 422-38-23Ш ола рин ової е ономі и ........................... 484-54-98, 236-62-38

БУХОБЛІК:ПОДАТКОВИЙ ОБЛІК __________________________Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05Учебно-тренин овый центр“Нави атор” .................................................. 353-28-29, 422-38-23

ЛОГІСТИК ______________________________________Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

МАРКЕТОЛОГ __________________________________Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

МЕНЕДЖЕРЗ РЕКЛАМИ І РR ______________________________Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

МЕНЕДЖЕР З ТУРИЗМУ _______________________Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05Інстит т т ризм Федерації профспілоУ раїни .......................................................... 430-16-61, 430-87-34

МЕНЕДЖЕР-HR ________________________________Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

СЕКРЕТАР(ОФІС-МЕНЕДЖЕР) ____________________________

!Інстит т під отов и адрівпромисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05Учебно-тренин овый центр“Нави атор” .................................................. 353-28-29, 422-38-23

ФІНАНСОВИЙ АНАЛІТИК ______________________Учебно-тренин овый центр“Нави атор” .................................................. 353-28-29, 422-38-23

²ÍÎÇÅÌÍ² ÌÎÂÈ²ÍÎÇÅÌÍ² ÌÎÂÈ²ÍÎÇÅÌÍ² ÌÎÂÈ²ÍÎÇÅÌÍ² ÌÎÂÈ²ÍÎÇÅÌÍ² ÌÎÂÈ

13


A H TAOM ’ TEPHI PC!


PC C EPCEPBIC!


ДИЗАЙН ЛАНДШАФТНИЙ _____________________Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

ДИЗАЙН ТЕКСТИЛЮ___________________________Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

ДИЗАЙН І МОДЕЛЮВАННЯ ОДЯГУ ____________Арт-ш ола дитячої моди “ЯСОЧКА” .............. 408-14-48

ДИЗАЙН ІНТЕР’ЄРУ ___________________________Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

КОМП’ЮТЕР: АДМІНІСТРУВАННЯ _____________Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

КОМП’ЮТЕР: КОРИСТУВАЧ ___________________Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05Учебно-тренин овый центр “Нави атор” ...... 353-28-29, 422-38-23Інстит т т ризм Федерації профспілоУ раїни .......................................................... 430-16-61, 430-87-34

КОМП’ЮТЕР: ОПЕРАТОР ______________________Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42

КОМП’ЮТЕР: ПРОГРАМУВАННЯ_______________Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05Учебно-тренин овый центр “Нави атор” ...... 353-28-29, 422-38-23

КОМП’ЮТЕР: ПРОЕКТУВАННЯ ________________Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

КОМП’ЮТЕР: РЕМОНТ І СКЛАДАННЯ _________Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

КОМП’ЮТЕРНА ГРАФІКА, ВЕРСТКА ___________Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

КОМП’ЮТЕРНЕ АРАНЖУВАННЯ _______________Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42

КОМП’ЮТЕРНИЙ ДИЗАЙН_____________________Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

КОМП’ЮТЕРНІ ТЕХНОЛОГІЇ ІНТЕРНЕТ ________Навчальний центр “Конта т” ......................... 277-42-05, 277-40-42Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

САДІВНИК _____________________________________Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

ФЛОРИСТИКА _________________________________!Інстит т під отов и адрівпромисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

БАРМЕН _______________________________________!Інстит т під отов и адрів промисловості .. 417-20-10, 417-41-55

ГІД-ПЕРЕКЛАДАЧ ______________________________Інстит т т ризм Федерації профспілоУ раїни .......................................................... 430-16-61, 430-87-34

ЕКСКУРСОВОД ________________________________Інстит т т ризм Федерації профспілоУ раїни .......................................................... 430-16-61, 430-87-34

КОНДИТЕР _____________________________________!Інстит т під отов и адрів промисловості .. 417-20-10, 417-41-55

КУХАР _________________________________________!Інстит т під отов и адрів промисловості .. 417-20-10, 417-41-55

ОФІЦІАНТ-БАРМЕН ____________________________!Інстит т під отов и адрів промисловості .. 417-20-10, 417-41-55Інстит т т ризм Федерації профспілоУ раїни .......................................................... 430-16-61, 430-87-34

ПРОДАВЕЦЬ ___________________________________!Інстит т під отов и адрів промисловості .. 417-20-10, 417-41-55

СОМЕЛЬЄ _____________________________________Інстит т т ризм Федерації профспілоУ раїни .......................................................... 430-16-61, 430-87-34

99994011

ÏÐÎÔÅÑ²ÉÍ² ÊÓÐÑÈÏÐÎÔÅÑ²ÉÍ² ÊÓÐÑÈÏÐÎÔÅÑ²ÉÍ² ÊÓÐÑÈÏÐÎÔÅÑ²ÉÍ² ÊÓÐÑÈÏÐÎÔÅÑ²ÉÍ² ÊÓÐÑÈ

14


- Íàçâ³òüñÿ, áóäü ëàñêà, íàøèì ÷è-òà÷àì - õòî Âè ³ ÷èì çàéìàºòåñÿ?

- Ìåíå çâàòè ²ãîð, ïð³çâèùå ìîº Áîí-äàðåíêî, â³ê - 32 ðîêè. Íå ëþáëþ, êîëèìåíå íàçèâàþòü ïî áàòüêîâ³, òîìó îá³éäå-ìîñÿ áåç íüîãî. Ïðîñòî - ²ãîð.

Ïîñàäà íà ÒÁ - âåäó÷èé-ïåðåêëàäà÷ïðîãðàì ïóáë³öèñòè÷íîãî ìîâëåííÿ. Íó àÿêùî ãëîáàëüíî, òî òîä³ - ñòàðøèé ïåðå-êëàäà÷ æåñòîâî¿ ìîâè, ïåðåêëàäà÷-äàêòè-ëîëîã âèùî¿ êàòåãîð³¿ (ó ñèñòåì³ Óêðà¿íñü-êîãî òîâàðèñòâà ãëóõèõ, ÓÒÎÃ), çàñòóï-íèê ãîëîâè Ðàäè ïåðåêëàäà÷³â æåñòîâî¿ìîâè (ÐÏÆÌ) Êè¿âñüêî¿ îðãàí³çàö³¿ ÓÒÎÃ,ðåã³îíàëüíèé ïðåäñòàâíèê WASLI (Âñå-ñâ³òíÿ àñîö³àö³ÿ ïåðåêëàäà÷³â æåñòîâî¿ìîâè ) â Çàêàâêàçç³ òà Öåíòðàëüí³é Àç³¿.Çäàºòüñÿ âñå...

- Âè 100% ÷óþ÷à ëþäèíà? Ó ðîäèí³õòîñü ç Âàñ íå ÷óº? ×îìó âèð³øèëè âèâ-÷èòè æåñòîâó ìîâó?

- Òàê, ÿ ÷óþ÷èé ç ðîäèíè ÷óþ÷èõ (ïðàâ-äà, íå âïåâíåíèé âæå â 100%-ñò³ ñâîãîñëóõó, íó, ìîæå, 99% áóäå). Ç ãëóõèìèëþäüìè ³ ç æåñòîâîþ ìîâîþ âïåðøå ïî-çíàéîìèâñÿ ó â³ö³ 16 ðîê³â. Ñïî÷àòêó ñòàââèâ÷àòè ¿¿ âèêëþ÷íî ç ö³êàâîñò³, â³ê òàêèé- íàâ÷àëè ìåíå ñàì³ ãëóõ³. Ïîò³ì ñòàâ íà-ìàãàòèñÿ ïåðåêëàäàòè çíàéîìèì ãëóõèìâñå, ùî âîíè ïðîñèëè.

Òàê ³ âòÿãíóâñÿ... Ñïî÷àòêó, çâè÷àéíî,áóëî äóæå âàæêî - àäæå ÿ ì³ã ïîõâàëèòèñÿõîðîøèì ñëîâíèêîâèì çàïàñîì, àëå àæ í³ÿêíå æåñòîâèì. Àëå ãëóõ³ çàâæäè ìåíå âè-ðó÷àëè, ï³äêàçóâàëè, ïîïðàâëÿëè ïî õîäó.

СУРДОПЕРЕКЛАДАЧ �не тільки жіноча професія

Âæå ïðîòÿãîì äåê³ëüêîõ ðîê³â ïðîãðàìà “Ñòîëèöÿ” òàí³÷íèé âèïóñê íîâèí “ÑÒÍ” íà óêðà¿íñüêîìó òåëåêàíàë³“Êè¿â” ñóïðîâîäæóþòüñÿ æåñòîâèì ïåðåêëàäîì. Îñü ùîðîçïîâ³â ïðî ñåáå ³ ïðî ñâîþ ðîáîòè ïåðåêëàäà÷à æåñòîâî¿ìîâè ²ãîð Áîíäàðåíêî.

Äî òîãî æ, â òîé ÷àñ,êîëè ÿ ñòàâ íà øëÿõ âèâ÷åí-íÿ æåñòîâî¿ ìîâè, íà ÎÐÒùå òðàíñëþâàëè äåíí³ âè-ïóñêè íîâèí ç ïåðåêëàäîìíà æåñòîâó ìîâó. ² ÿ ââà-æàþ, ùî ò³ ïåðåêëàäà÷³,ðîáîòó ÿêèõ ÿ â³äñòåæóâàâùîäíÿ (Þë³ÿ Äÿòëîâà (Áîë-ä³íîâà), Âàðâàðà Ðîìàøê³-íà, Òåòÿíà Êîòåëüñüêà òà³íø³), áóëè â ÷èñë³ ïåðøèõ

ìî¿õ â÷èòåë³â. Ñàì³ ãëóõ³ çàîõî÷óâàëè ìåíåäî òàêîãî ñïîñîáó âèâ÷åííÿ æåñòîâî¿ ìîâè³ òåõí³êè ïåðåêëàäó. Áóâàëè âèïàäêè, ùî,ï³ñëÿ ÷åðãîâîãî ïåðåãëÿäó íîâèí, ÿ çóñò-ð³÷àâñÿ ç ãëóõèìè ³ â õîä³ ñï³ëêóâàííÿ âîíèâ ìåíå çàïèòóâàëè: “Õòî ñüîãîäí³ ïåðåêëà-äàâ? Äÿòëîâà?”. Íà ì³é âèãóê: “Çâ³äêè çíàº-òå?”, âîíè â³äïîâ³äàëè: “Òàê ïî òîá³ çàâæäèâèäíî, õòî ïåðåêëàäàâ. Îñü ñüîãîäí³ òâî¿æåñòè ñõîæ³ íà æåñòè Äÿòëîâî¿, à â÷îðà -íà æåñòè Êîòåëüñüêî¿!”.

×åðåç ð³ê, ó 1997, ÿ âèð³øèâ çàéíÿòèñÿæåñòîâîþ ìîâîþ á³ëüø ñåðéîçíî. Çâåðíóâ-ñÿ â ÓÒÎÃ, äå ìåí³, ç îãëÿäó íà ì³é áàçîâèéð³âåíü âîëîä³ííÿ æåñòîâîþ ìîâîþ, çàïðî-ïîíóâàëè ñïðîáóâàòè âñòóïèòè íà 2-òèæ-íåâ³ êóðñè ï³äâèùåííÿ êâàë³ô³êàö³¿, ÿê³ çäíÿ íà äåíü ïîâèíí³ áóëè ïî÷àòèñÿ. Àëå,ïîòð³áíî áóëî ùå ïðîéòè ïîïåðåäíþñï³âáåñ³äó. ß áóâ íå âïåâíåíèé ó ñâî¿õñèëàõ, ïðîòå íà ñï³âáåñ³äó ïðèéøîâ. ², íàì³é ïîäèâ, ìåíå â³äðàçó ïðèéíÿëè. Ìåí³äîâåëîñÿ â÷èòèñÿ â ãðóï³ ïåðåêëàäà÷³â, ùîìàëè çà ïëå÷èìà íå îäèí ð³ê ðîáîòè, íà ¿õôîí³ ÿ çäàâàâñÿ ãèäêèì êà÷åíÿì. Îäíàê,âæå ÷åðåç äâà òèæí³ ùîäåííèõ çàíÿòü çâèêëàäà÷àìè, ÿ îòðèìàâ Ñâ³äîöòâî ïðîçàê³í÷åííÿ êóðñ³â ï³äâèùåííÿ êâàë³ô³êàö³¿,ùî ï³äòâåðäæóâàëî, ùî ÿ îô³ö³éíî ñòàâ“ïåðåêëàäà÷åì-äàêòèëîëîãîì” (àáî ïåðå-êëàäà÷åì æåñòîâî¿ ìîâè). Îñü òàêà ³ñòî-ð³ÿ...

- Â³äð³çíÿºòüñÿ, ïî-Âàøîìó, æåñòîâàìîâà â³ä áóäü-ÿêî¿ ³íøî¿ ³íîçåìíî¿ ìîâè?

- Ïèòàííÿ ð³çíîïëàíîâå. ßêùî ïî-ð³âíþâàòè æåñòîâó ìîâó ç áóäü-ÿêèìè³íøèìè ñëîâåñíèìè àáî ïèñüìîâèìèìîâàìè, òî, çðîçóì³ëî, â³äð³çíÿºòüñÿ. Âæå

â ñàìèõ ïîíÿòòÿõ çàêëàäåíà â³äì³íí³ñòü óñïîñîáàõ ïåðåäà÷³ ³íôîðìàö³¿ òà ñï³ëêó-âàííÿ - æåñòîâå, ñëîâåñíå, ïèñüìîâå.

ßêùî ïîð³âíþâàòè íàö³îíàëüí³ ìîâè,íàïðèêëàä ðîñ³éñüêó ìîâó ³ ðîñ³éñüêó æå-ñòîâó ìîâó, òî ¿õ â³äì³íí³ñòü î÷åâèäíà ³â ëåêñèö³ (ñåìàíòèö³), ³ â ãðàìàòèö³. Ç ³íøî-ãî áîêó öå ¿õ ³ îá’ºäíóº - â îáîõ ìîâàõ ïðè-ñóòí³ îñíîâí³ âëàñòèâîñò³ ³ õàðàêòåðèñòèêè,âëàñòèâ³ ìîâàì âçàãàë³. Îäíàê, º ³ õàðàê-òåðèñòèêè, ÿê³ á³ëüø ÿñêðàâî âèðàæåí³ñàìå â æåñòîâèõ ìîâàõ, òàê³ ÿê îáðàçí³ñòü,êîíêðåòí³ñòü, çëèò³ñòü ³ îäíî÷àñí³ñòü ïå-ðåäà÷³ ïîíÿòü ³ òàê äàë³. Íå âàðòî çàáóâàòè³ ïðî íåìàíóàëüí³ êîìïîíåíòè æåñòîâèõìîâ.

Ùî æ ñòîñóºòüñÿ âèâ÷åííÿ æåñòîâî¿ìîâè, ï³äãîòîâêè ïåðåêëàäà÷³â, òî â öüîìóïëàí³ æåñòîâà ìîâà ìàº ñòîÿòè íà îäíîìóùàáë³ ç ³íîçåìíèìè ìîâàìè, à éîãî âèâ-÷åííþ âàðòî ïðèä³ëÿòè íå ìåíøå ÷àñó, í³æâèâ÷åííÿ àíãë³éñüêî¿, ôðàíöóçüêî¿ òà³íøèõ ìîâ.

- ßê âèéøëî, ùî Âè ñòàëè ïðàöþâàòèíà òåëåáà÷åíí³?

- ×àñòêîâî ÿ âæå â³äïîâ³â íà öå ïèòàí-íÿ, êîëè ãîâîðèâ ïðî ñâîº íàâ÷àííÿ æåñ-òîâ³é ìîâ³ òà òåõí³ö³ ïåðåêëàäó. Ñïðîáèáóòè ñõîæèì íà ïåðåêëàäà÷³â íà ðîñ³éñü-êîìó ÒÁ ïîñ³ÿëè â ìåí³ áàæàííÿ êîëèñü ³ñàìîìó ñïðîáóâàòè ñåáå â ðîë³ ïåðåêëàäà÷àíà òåëåáà÷åíí³. Äî òîãî æ, ïåäàãîã êóðñ³â,äå ÿ íàâ÷àâñÿ, Íàòàëÿ ²âàíþøåâà, îäíîãîðàçó ï³ä³éøëà äî ìåíå ç³ ñëîâàìè: “²ãîð,ó òåáå äóæå ïëàâí³, ì’ÿê³ òà ÷³òê³ æåñòè,äî òîãî æ ³ çîâí³ òè íå ïîãàíèé ñîáîþ -ãëóõèì öå ïîâèííî ñïîäîáàòèñÿ. À òîìóáóäåìî ãîòóâàòè òåáå íà ÒÁ!”. Ïðàâäà, çòîãî ÷àñó ³ äî ìîìåíòó ìîãî ïåðøîãî åô³ðóïðîéøëî áëèçüêî ñåìè ðîê³â - ùîñü íåñêëàäàëîñÿ ç âïðîâàäæåííÿì æåñòîâîãîïåðåêëàäó íà òåëåêàíàëàõ.

Òàê îò, â ðîö³ òàê 2005 (ÿ ìîæó ïîìè-ëÿòèñÿ, çàïèñ õðîíîëîã³¿ ïîä³é íå â ÷èñë³ìî¿õ çâè÷îê), ï³ñëÿ îäíîãî ³ç çàõîä³â âÊóëüòóðíîìó öåíòð³ ÓÒÎÃ, äå ÿ ïðàöþâàâó òîé ÷àñ, äî ìåíå ï³ä³éøëà îäíà ç ïåðå-êëàäà÷îê. ßê ç’ÿñóâàëîñÿ, âîíà ïðàöþâàëàïåðåêëàäà÷åì íà îäíîìó ç äîíåöüêèõ òå-ëåêàíàë³â, ÿêèé çáèðàâñÿ ðîçïî÷àòè ìîâ-


15


ëåííÿ ç Êèºâà. ² ¿é ïîòð³áåí áóâ íàïàðíèê.Âîíà çóïèíèëà ñâ³é âèá³ð íà ìåí³. Îñü òîä³-òî ìåíå ³ îõîïèëè ïðîòèëåæí³ ïî÷óòòÿ: çîäíîãî áîêó ÿ ìàðèâ ö³ºþ ³äåºþ äîâã³ ðîêè,ç ³íøîãî - ÿ âñå ùå íå áóâ óïåâíåíèé ó ñâî¿õñèëàõ. Àëå, ÿ çâàæèâñÿ. ² íå ïîøêîäóâàâ.Ñïî÷àòêó áóëî âàæêî çâèêíóòèñÿ ç ôîðìà-òîì ïåðåêëàäó, àëå, ç ÷àñîì, ÿ ñòàâ â³ä÷ó-âàòè ñåáå â ñâî¿é òàð³ëö³. Äî òîãî æ, ïåðå-êëàäàòè äîâîäèëîñÿ àáñîëþòíî ð³çíîïëà-íîâ³ ïåðåäà÷³ - íàóêîâî-ïîïóëÿðí³ òà õó-äîæí³ ô³ëüìè, ñåð³àëè, ïðîãðàìè íàéð³ç-íîìàí³òí³øèõ æàíð³â, ï³ñí³. ×àñòî äî ìåíåï³äõîäèëè ãëóõ³ ç³ ñëîâàìè ïîäÿêè çà ìîþðîáîòó. ×åðåç ð³ê çìóøåíèé áóâ ï³òè ç êà-íàëó â çâ’ÿçêó ç³ ñêîðî÷åííÿì ô³íàíñóâàííÿðîáîòè ïåðåêëàäà÷³â. Îäíàê äëÿ ìåíå öåáóâ âåëè÷åçíèé ³ êîðèñíèé äîñâ³ä!

Ó òðàâí³ 2009 ðîêó, çà ðåêîìåíäàö³ºþÊè¿âñüêî¿ îðãàí³çàö³¿ ÓÒÎÃ, ìåíå çàïðî-ñèëè ïðàöþâàòè íà ìóí³öèïàëüíîìó òåëå-êàíàë³ “Êè¿â”, äå ÿ ïðàöþþ äîíèí³. ß äóæåäîáðå çàïàì’ÿòàâ òîé ÷àñ, àäæå íà ùîäåíí³åô³ðè ÿ çìóøåíèé áóâ õîäèòè íà ìèëèöÿõ(çà 2 òèæí³ äî ïåðøîãî âèõîäó â åô³ð ÿ çëà-ìàâ íîãó).

- ×è âàæêî Âàì ïåðåêëàäàòè âèïóñêèíîâèí (â ïðÿìîìó åô³ð³ ÷è)? ×è áóâàëèêàçóñè â åô³ð³, ÿê âèõîäèòå ç ö³º¿ ñèòó-àö³¿?

- Ïåðåêëàäàòè íà ÒÁ âçàãàë³ ñïðàâà íåç ëåãêèõ, íåçàëåæíî â³ä òîãî, ùî ïåðåêëà-äàºø. Íàïðèêëàä, â ïóáë³öèñòè÷íèõ ïðî-ãðàìàõ äîâîäèòüñÿ ïåðåêëàäàòè ä³àëîãâåäó÷îãî ïðîãðàìè ç ãîñòåì ñòóä³¿ - äëÿöüîãî ïîòð³áí³ îñîáëèâ³ íàâè÷êè òà òåõ-í³êà ïåðåêëàäó, ÿê³ ïðèõîäÿòü ëèøå ç äîñ-â³äîì. Äî òîãî æ, ³íîä³ ä³àëîãè âåäóòüñÿäâîìà ìîâàìè - ðîñ³éñüêîþ òà óêðà¿íñüêîþ,³, ñïî÷àòêó, áóëî äóæå âàæêî íàâ÷èòèñÿïåðåáóäîâóâàòè ñåáå.

Ïåðåêëàä ³íôîðìàö³éíèõ ïðîãðàì òåæòà¿òü ó ñîá³ áàãàòî îñîáëèâîñòåé. Òóò ³ òåì-ïîðèòì, ³ ñïåöèô³êà ëåêñèêè, ³ ñêëàäíà òåð-

ì³íîëîã³ÿ. Êîæíîìó âèõîäó â åô³ð ïåðå-äóº ï³äãîòîâêà - âèâ÷åííÿ òåêñò³â ÷è ñöå-íàð³þ, ïåðåãëÿä ñþæåò³â, êîíñóëüòàö³¿ âòåëåôîííîìó ðåæèì³. ² öå - âåëèêà â³äïî-â³äàëüí³ñòü, àäæå âèïóñê éäå â ïðÿìîìóåô³ð³, ³, ÿêùî äîïóñòèø ïîìèëêó, òî âèï-ðàâèòè ¿¿ øëÿõîì ïåðåçàïèñó âèïóñêó í³õòîíå äàñòü. ² ÿ, çâè÷àéíî, íå êîðèñòóþñÿòàêîþ ìîæëèâ³ñòþ íàâ³òü òîä³, êîëè âîíàº - êîëè âèïóñêè çàïèñóþòüñÿ äî âèõîäóâ åô³ð. Õî÷à, îäíîãî ðàçó ÿ ñêîðèñòàâñÿ öèì“ïðèâ³ëåºì” ³ çóïèíèâ çàïèñ ïî ïðè÷èí³òîãî, ùî âåäó÷èé ³ ðåæèñåð, íà õâèëèíó çà-áóâøè ïðî ìîþ ïðèñóòí³ñòü ó ñòóä³¿, ñòàëèãîëîñíî ïåðåìîâëÿòèñÿ ì³æ ñîáîþ (ÿêçàâæäè, í³ ïðî ùî), ÷èì ïåðåøêîäèëè ìåí³âëîâèòè õ³ä äóìîê â ñþæåò³, ³ äàë³ ïåðå-êëàäàòè âæå ïðîñòî íå ìàëî ñåíñó.

Âàæêî áóâàº äîìîãòèñÿ â³ä âåäó÷èõ ãî-âîðèòè á³ëüø ñïîê³éíî ³ åìîö³éíî, äîâî-äèòèñÿ çíàõîäèòè êîìïðîì³ñ ç òèìè âåäó-÷èìè, ÿê³ í³ ï³ä ÿêèì ïðèâîäîì íå ïîãîä-æóþòüñÿ íà ìî¿ áëàãàííÿ - ÿ ïðîñòî ñêî-ðî÷óþ ¿õ ³íôîðìàö³þ äî äîçâîëåíîãîì³í³ìóìó, ïðèáèðàþ÷è âñå çàéâå, çàëèøà-þ÷è ò³ëüêè öèôðè ³ ôàêòè. Öüîìó, çíîâóæ òàêè, íàâ÷èòèñÿ äóæå âàæêî. Îäíàêäîâîäèòüñÿ ÷èìîñü æåðòâóâàòè - àáî ÿê³ñòþïåðåêëàäó, àáî éîãî ðîçëîãèì çì³ñòîì.ßê³ñòü äëÿ ìåíå íà ïåðøîìó ì³ñö³!

Êàçóñ³â â åô³ð³, ÿê òàêèõ, îñîáëèâî éíå ïðèãàäàþ. Àëå îñü òàê ñêëàëîñÿ, ùîìåíå, ÿê ïåðåêëàäà÷à â êàäð³, íå îãîëîøó-þòü í³ â îäí³é ïðîãðàì³, ÿêó ÿ ïåðåêëàäàþ.Îäíàê ùå íà ïî÷àòêó ñâîº¿ ðîáîòè ÿ çíàé-øîâ âèõ³ä ³ç ñèòóàö³¿, - ³ â òîé ìîìåíò, êîëèâåäó÷èé â ñòóä³¿ ïðåäñòàâëÿºòüñÿ, ÿ ñòàâïðåäñòàâëÿòè ñåáå æåñòîâîþ ìîâîþ. ×ó-þ÷èì, ÿê³ íå çíàþòü æåñòîâî¿ ìîâè, öå íåçðîçóì³ëî, à ãëóõèì - ïðèºìíî, òà é âëàñíåñàìîëþáñòâî âäàºòüñÿ ïîò³øèòè!

- ßê³ ïî÷óòòÿ Âè ïåðåæèâàºòå, êîëè ïå-ðåêëàäàºòå íîâèíè? (ìîæå áóòè, â³äïîâ³-äàëüí³ñòü, áîðã ïåðåä íå÷óþ÷èìè òåëåãëÿ-äà÷àìè àáî ùîñü ùå?)

- ßêùî ÷åñíî, òî ÿ íàìàãàþñÿ â³äïî-â³äàòè òèì åìîö³ÿì, ÿê³ ÿ ÷óþ, ùîá ðåòðàí-ñëþâàòè ¿õ ãëóõèì. Õî÷à, ï³ä ÷àñ ðîáîòèäîâîäèòüñÿ ïåðåæèâàòè äóæå áàãàòî ³ ñòî-ðîíí³õ, íå ìàþòü â³äíîøåííÿ äî ïåðåêëàä-íî¿ ³íôîðìàö³¿, åìîö³é - ÷è òî õòîñü ùîñüñêàçàâ ïåðåä åô³ðîì, ÷è òî ðîçäóìóºø ïðîïëàíè íà çàâòðàøí³é äåíü àáî ïðî òå, êîëèæ, íàðåøò³, ïîòðàïèø äîäîìó.

Òàê âëàøòîâàíèé íàø ìîçîê, ìîçîêáóäü-ÿêîãî ïåðåêëàäà÷à - äóìàòè ïðî áà-ãàòî îäíî÷àñíî! Àëå, ÷àñòî, ÿ íàìàãàþñÿêîíöåíòðóâàòèñÿ íà ³íôîðìàö³¿, ùîá ÿêî-ìîãà òî÷í³øå ïåðåäàòè ¿¿ ãëóõîìó ãëÿäà-÷åâ³. ×àñòî íàâ³òü äîâîäèòüñÿ áîðîòèñÿ ³çâëàñíèì âíóòð³øí³ì îáóðåííÿì, êîëè ÷óºøùîñü, ùî íå â³äïîâ³äíå ä³éñíîñò³ àáî ïå-ðåêðó÷óþ÷å ¿¿. Îäíàê â ìî¿é ãîëîâ³ íàìåð-òâî çàïå÷àòàíà îäíà ³äåÿ - ìîÿ ñïðàâàÿê³ñíî ïåðåêëàñòè ³íôîðìàö³þ, à ñïðàâàãëÿäà÷à ¿¿ îñìèñëèòè ³ ïðèéòè äî ïåâíî-ãî âèñíîâêó.

Ó â³äíîøåíí³ â³äïîâ³äàëüíîñò³ òà áîð-ãó? Òàê, â³äïîâ³äàëüí³ñòü ÿ â³ä÷óâàþ, ³ íåò³ëüêè ñèäÿ÷è ïåðåä êàìåðîþ. Âñÿ ðîáî-òà ïåðåêëàäà÷à æåñòîâî¿ ìîâè, ÿ ââàæàþ,ïîâèííà áóäóâàòèñÿ íà â³äïîâ³äàëüíîñò³,â ïåðøó ÷åðãó ïî â³äíîøåííþ äî ñâîº¿ïðîôåñ³¿. Êð³ì öüîãî º ïî÷óòòÿ â³äïîâ³äàëü-íîñò³ ïåðåä êîëåãàìè ³ ãëÿäà÷åì (ÿ âæåãîâîðèâ ðàí³øå ïðî â³äïîâ³äàëüí³ñòü óïðÿìîìó åô³ð³). Àäæå, ìîæëèâî, õòîñü ïîòîé á³ê åêðàíó, ÿê ³ ÿ â þíàöòâ³, ñèäèòüïåðåä òåëåâ³çîðîì ³ óâàæíî ñòåæèòü çàêîæíèì ïîìàõîì ìîº¿ ðóêè, çà êîæíîþåìîö³ºþ, ìð³þ÷è ïðî òå, ùî êîëèñü â³í òåæñòàíå ïåðåêëàäà÷åì. À ïî÷óòòÿ îáîâ’ÿçêó- âîíî çàíàäòî ñóá’ºêòèâíå, ùîá íèì êå-ðóâàòèñÿ â áóäü-ÿê³é ïðîôåñ³¿. Öå, ñêîð³-øå, íå ïðîôåñ³éíî - ïðàöþâàòè ëèøå òîìó,ùî áîðã êëè÷å! Îñü òàê ³ ÿ - ïðîñòî íàìà-ãàþñÿ ÿê³ñíî âèêîíóâàòè ñâîþ ðîáîòó.

Çà ìàòåð³àëàìèwww.gluxix.net


16


Ñóðäîïåðåêëàä - îäèí ç ãîëîâíèõ íà-ïðÿìê³â ó ïðîöåñ³ ðåàá³ë³òàö³¿ ³íâàë³ä³â ç³ñëóõó. Çàâäàííÿ ôàõ³âö³â, ùî âîëîä³þòü ìî-âîþ æåñò³â, - ñïðèÿòè ïîâíîö³íí³é ó÷àñò³ãëóõèõ ëþäåé â æèòò³ ñóñ-ï³ëüñòâà.

Òåëåâ³ç³éí³ ïåðåäà÷³, ðàä³î ³ òåëåôîíí³ðîçìîâè íåäîñòóïí³ ãëóõèì ëþäÿì áåç äîïî-ìîãè ñóðäîïåðåêëàäà÷³â. Òàêîæ ö³ ôàõ³âö³ íà-äàþòü äîïîìîãó ñëàáî÷óþ÷èì ëþäÿì â ë³êàð-íÿõ ³ äåðæàâíèõ óñòàíîâàõ, ïðàöþþòü âøêîëàõ ³ ÂÍÇ.

Ñêëàäàºòüñÿ ñóðäîïåðåêëàä ç äâîõ îñíîâ-íèõ áëîê³â: ³íòåðíàö³îíàëüíà ìîâà æåñò³â,ÿêèé â³äîìèé ãëóõèì ó âñüîìó ñâ³ò³, ³ äàêòè-ëîëîã - ïàëüöåâà àáåòêà, íåîá-õ³äíà äëÿ ïå-ðåäà÷³ ñïåöèô³÷íèõ ñë³â ³ íàçâ, ÿê³ íå ìàþòüåêâ³âàëåíòà â ³íøèõ ìîâàõ.

Ïðîôåñ³ÿ ñóðäîïåðåêëàäà÷à ïåðåäóñ³ì ïå-ðåäáà÷àº ³íòåëåêòóàëüíó ïðàöþ. Ïåðåêëàäà÷

ïîâèíåí ïîñò³éíî ïðàöþâàòè íàä ñîáîþ ³óäîñêîíàëþâàòè íàâè÷êè. Éîìó íåîáõ³äíîâîëîä³òè ñëîâåñíèì ìîâîþ äîñêîíàëî, çíàòèëåêñèêîëîã³þ ³ ìîðôîëîã³þ ³ âîëîä³òè ÷³òêîþàðòèêóëÿö³ºþ. Âàæëèâ³ òàêîæ ðóõëèâ³ñòü ðóê³ âèðàçíà ì³ì³êà.

Íà ìîâ³ æåñò³â ñï³ëêóþòüñÿ ì³ëüéîíè ëþ-äåé ó âñüîìó ñâ³ò³. Ó ðÿä³ êðà¿í âîíà ôàêòè÷íîº äðóãîþ äåðæàâíîþ ìîâîþ.

НАУКА ЖЕСТУÇäîáóòè îñâ³òó ìîæíà â øêîëàõ ñóðäî-

ïåðåêëàäó àáî íàâ÷àëüíèõ öåíòðàõ. Ñóðäî-

Ïåðø³ ñóðäîïåðåêëàäà÷³ â Ðîñ³¿ ç’ÿâèëèñÿ äîñèòüäàâíî. Ïðè ³ìïåðàòðèö³ Ìàð³¿ Ôåäîð³âí³, äðóæèí³Ïàâëà I, áóëà ñòâîðåíà ã³ëüä³ÿ “÷èòà÷³â æåñò³â”.²ìïåðàòðèöÿ ï³êëóâàëàñÿ ïðî íàâ÷àííÿ ãëóõèõëþäåé - ôàêòè÷íî çàâäÿêè ¿¿ ³í³ö³àòèâ³ àäàïòà-ö³ÿ ãëóõèõ ñòàëà ñïðàâîþ äåðæàâè.

СУРДОПЕРЕКЛАД: історія та сучасність

ПРАВА НА ГЛУХОТУÔ³íëÿíä³ÿÒóò ïðîæèâàº ïîíàä 8 òèñ. íå÷óþ÷èõ ãðîìàäÿí. Âñ³ ïðîãðàìè ÒÁ

òðàíñëþþòüñÿ ç ñóáòèòðàìè â³äêðèòîãî òèïó. Ô³íñüêà æåñòîâà ìîâà ìàºñòàòóñ ìîâè ìåíøèíè.

Øâåö³ÿÆåñòîâà ìîâà íàáóëà ñòàòóñó âèçíàíî¿ íà íàö³îíàëüíîìó ð³âí³: ¿¿

çîáîâ'ÿçàí³ çíàòè ïîë³öåéñüê³, ìåäèêè, îáñëóãîâóþ÷èé ïåðñîíàë.

Âåëèêîáðèòàí³ÿÓ êðà¿í³ 70 òèñÿ÷ ãëóõèõ. Áðèòàíñüêà æåñòîâà âèçíàíà äåðæàâíîþ

ìîâîþ ³ º îáîâ'ÿçêîâèì ïðåäìåòîì â íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ. Ö³ëîäîáî-âå ìîâëåííÿ 22 êàíàë³â ç ïðèõîâàíèìè ñóáòèòðàìè.

Ðîñ³ÿÇà äàíèìè Ì³íçäîðîâñîöðîçâèòêó, â êðà¿í³ íàë³÷óºòüñÿ áëèçüêî 13

ìëí. îñ³á ç ïðîáëåìàìè ñëóõó, áëèçüêî 200 000 ãëóõîí³ìèõ, ùî ãîâî-ðÿòü íà ìîâ³ æåñò³â. Ïðîâîäÿòüñÿ áåçêîøòîâí³ îïåðàö³¿ ç êîõëåàðíî¿ ³ìïëàíòàö³¿ (ñïîñ³áë³êóâàííÿ ãëóõîòè), òåëåâ³ç³éí³ ïåðåäà÷³ éäóòü ç ñóáòèòðàìè. Ðîñ³ÿ º äåðæàâîþ, ÿêàâèçíàëà ìîâó ãëóõîí³ìèõ îô³ö³éíîþ äåðæàâíîþ ìîâîþ.

ÑØÀÌîâà æåñò³â º òðåòüîþ çà ïîïóëÿðí³ñòþ ï³ñëÿ àíãë³éñüêî¿ òà ³ñïàíñüêî¿, ÿê íàâ÷àëüíèé

ïðåäìåò âêëþ÷åíà äî ïðîãðàìè á³ëüøîñò³ øê³ë ÑØÀ. Àêòèâ³ñòè ïëàíóþòü ñòâîðèòèì³ñòî äëÿ ãëóõèõ ëþäåé, ÿêå áóäå íàçâàíå Ëîðàí íà ³ì’ÿ â³äîìîãî íà ïî÷àòêó XIX ñò.ãëóõîãî â÷èòåëÿ ²íñòèòóòó ãëóõèõ ó Ôðàíö³¿ Ëîðàíà Êëåðêà. Îñåëèòèñÿ â öüîìó ì³ñò³âèÿâèëè áàæàííÿ áëèçüêî 100 ñ³ìåé.

Çà ìàòåð³àëàìè Îëåêñàíäðà ²ëü¿íà www.trud.ru

ïåðåêëàäà÷³â ãî-òóþòü òàêîæ ³äåðæàâí³ ÂÍÇ.

Ñòóäåíòó íà-ëåæèòü âèâ÷èòèìîâó æåñò³â ³ ïàëüöåâó àçáóêó, çà äîïîìîãîþÿêî¿ ãëóõ³ ñï³ëêóþòüñÿ îô³ö³éíîþ ìîâîþ ò³º¿êðà¿íè, â ÿê³é ïðîæèâàþòü. Îäíàê, íåçâàæà-þ÷è íà âñ³ òðóäíîù³ ó âèâ÷åíí³ ìîâè æåñò³â,ââàæàºòüñÿ, ùî âèâ÷èòè ¿¿ íà äîñèòü âèñîêîìóð³âí³ ìîæíà âñüîãî çà òðè ì³ñÿö³.

Âèïóñêíèêè íàé÷àñò³øå éäóòü íà ðîáîòóâ êîðåêö³éí³ øêîëè äëÿ ñëàáî÷óþ÷èõ ä³òåé.×àñòèíà âèïóñêíèê³â çíàõîäÿòü ðîáîòó â ÂÍÇ,äå íàâ÷àþòüñÿ ñòóäåíòè ç âàäàìè ñëóõó.

ВАДИ ПРОФЕСІЇÐîáîòà ñóðäîïåðåêëàäà÷à âòîìëþº.

Ôàõ³âö³ øâèäêî âòîìëþþòüñÿ, îñê³ëüêè çàé-

ìàþòüñÿ íå ò³ëüêè ðîçóìîâîþ ïðàöåþ: â ðóñ³ïîñò³éíî çíàõîäÿòüñÿ ðóêè, à êð³ì òîãî, ðîáîòàâ îñíîâíîìó ñòîÿ÷à. ×åðåç âèñîêå íàâàíòà-æåííÿ ñóðäîïåðåêëàäà÷ ìîæå ïðîòðèìàòèñÿáåç â³äïî÷èíêó íå á³ëüøå 15 õâèëèí.

Ó êðà¿íàõ Çàõîäó ñóðäîïåðåêëàäà÷³, ÿêïðàâèëî, ïðàöþþòü ó ïàð³.

Â÷åí³ ñòâåðäæóþòü, ùî ÷åðåç âåëèê³ô³çè÷í³ íàâàíòàæåííÿ öÿ ïðîôåñ³ÿ º îäí³ºþç íàéíåáåçïå÷í³øèõ. Ðèçèê îòðèìàòè òðàâìóêèñò³ ó ñóðäîïåðåêëàäà÷³â íà 19% âèùèé, í³æó ïðåäñòàâíèê³â áóäü-ÿêî¿ ³íøî¿ ïðîôåñ³¿.


17


ÎÁËÈ××ß - öå â³çèòíà êàðòêà ëþäèíè.À ìàê³ÿæ â³äîáðàæàº Âàøå â³äíîøåííÿ äîìîäè ³ óÿâëåííÿ ïðî ñåáå. Êîëè ìàê³ÿæ â³äïî-â³äàº âíóòð³øíüîìó “ß” ³ íàñòðîþ æ³íêè, â³íðîáèòü ¿¿ ïðèâàáëèâ³øîþ: âîíà ìàº êðàñèâèéâèãëÿä ³ ÷óäîâî ñåáå ïî÷óâàº. Ó 50-ò³ ðîêèìèíóëîãî ñòîë³òòÿ ç’ÿâèëèñÿ íîâ³ ñïåö³àëü-íîñò³ - “â³çàæèñò”, “â³çàæèñò-ñòèë³ñò” (â³äôðàíöóçüêîãî ñëîâà - visage - îáëè÷÷ÿ), òîáòîöå ôàõ³âåöü ç³ ñòâîðåííÿ õóäîæíüîãî îáðàçóçàìîâíèêà ç âèêîðèñòàííÿì çàñîá³â ìàê³ÿæó.Â íàøîìó 21 ñòîë³òò³ ö³ ñïåö³àëüíîñò³ äóæåàêòóàëüí³ ³ ç êîæíèì ðîêîì ñòð³ìêîçá³ëüøóºòüñÿ ïîòðåáà â ïîä³áíèõ ôàõ³âöÿõ.

Ìîäà ïîñò³éíî çì³íþºòüñÿ, òîìó ïðèíàêëàäåíí³ ìàê³ÿæó, â³çàæèñò çîáîâ’ÿçàíèéâðàõîâóâàòè íå ò³ëüêè ³íäèâ³äóàëüí³ñòü êë³ºíòà,àëå ³ â³äîáðàæàòè íàïðÿìè ìîäè, ï³äêðåñëþ-þ÷è çàãàëüíèé ñòèëü îñîáèñòîñò³ - ìàíåðóîäÿãàòèñÿ ³ òðèìàòè ñåáå â ñóñï³ëüñòâ³. ßêùîÂàñ ö³êàâëÿòü íîâ³ íàïðÿìêè ó ñòâîðåíí³õóäîæíüîãî îáðàçó, ÿêùî Âè õî÷åòå îñâî¿òèîðèã³íàëüí³ òåõíîëîã³¿, òî íàâ÷àííÿ â íàø³éñòóä³¿ ñòèëþ òà â³çàæó ÷óäîâî ï³ä³éäå äëÿÂàñ! Âè ä³çíàºòåñÿ áàãàòî íîâîãî ïðî âèäèìàê³ÿæó, ïðî ñó÷àñí³ òà ðåòðî-ñòèë³, îñâî¿òåêîëîðèñòèêó (íàóêó ïðî êîë³ð), îïàíóºòå äåí-íèì, âå÷³ðí³ì, âåñ³ëüíèì, ñòèë³ñòè÷íèì, ôàí-òàç³éíèì òà ³íøèìè âèäàìè ìàê³ÿæó; îâîëî-ä³ºòå íàâè÷êàìè ðîáîòè ç àêâà-ãðèìîì, ãåëåâîþï³äâîäêîþ, ãðèìîì äëÿ òåàòðó ³ ê³íî, æèðíîþ³ ñóõîþ êîñìåòèêîþ.

Ìåòîäè íàâ÷àííÿ â íàø³é ñòóä³¿ ñòèëþòà â³çàæó çàñíîâàí³ íà àêòèâíîìó çàëó÷åíí³ñëóõà÷³â â íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ ç âèêîðèñòàí-íÿì ÿê³ñíèõ ìåòîäè÷íèõ ìàòåð³àë³â. Çàâäÿêèîòðèìàíèì ñòóä³¿ ñòèëþ òà â³çàæó çíàííÿì,Âè îòðèìàºòå ìîæëèâ³ñòü ñàìîñò³éíî ðîçðîá-ëÿòè íîâ³ âèäè ñòèë³â â³çàæó ç óðàõóâàííÿìîñòàíí³õ òåõíîëîã³é â ö³é îáëàñò³ òà áðàòè

ó÷àñòü ó êîíêóðñàõâ³çàæèñò³â-ñòèë³ñò³â.Íà ñüîãîäí³øí³é äåíüâ øêîë³ â³çàæó ä³º 7ð³âí³â íàâ÷àííÿ çàñïåö³àëüí³ñòþ “Â³çà-æèñò”, 4 ð³âí³ íà-â÷àííÿ çà ñïåö³àëü-í³ñòþ “Ñòèë³ñò” òà 2ð³âíÿ íàâ÷àííÿ çàñïåö³àëüí³ñòþ “Ãðè-ìåð ê³íî ³ òåàòðó”, àòàêîæ êóðñ ìàê³ÿæó³ ñòèë³ñòèêè äëÿ ñåáå³ êóðñ â³çàæó äëÿ êîñ-ìåòîëîã³â ³ ïåðó-êàð³â.

Ïîâíèé êóðñ“Â³çàæèñò-ñòèë³ñò” íàë³÷óº 396 àêàäåì³÷íèõãîäèí, êóðñ “Ãðèìåð òåàòðó ³ ê³íî” íàë³÷óº72 àêàäåì³÷í³ ãîäèíè. Ìè ãîòóºìî ôàõ³âö³âøèðîêîãî ïðîô³ëþ, ÿê³ ìîæóòü ïðàöþâà-òè íå ò³ëüêè â ñàëîíàõ êðàñè ³ ç ïðèâàòíèìèêë³ºíòàìè, àëå òàêîæ íà ÒÁ, ôîòîñòóä³¿,ïîä³óìàõ, êë³ïàõ, ó ê³íî òà òåàòð³, ñòâîðþ-þ÷è êðåàòèâí³ îáðàçè ³ âèêîíóþ÷è ñêëàäí³çàâäàííÿ â ðîáîò³ ç³ ñïåöåôåêòàìè.

Ìè ïîâí³ñòþ çàáåçïå÷óºìî ñòóäåíò³âêîñìåòèêîþ ³ íàéãîëîâí³øå â íàø³éñòóä³¿ íàäàþòüñÿ ìîäåë³, ùî íàñ äóæåâ³äð³çíÿº â³ä ³íøèõ øê³ë â ³íäóñòð³¿êðàñè. Âàì íå äîâåäåòüñÿ êîæíîãî ðàçóïåðåæèâàòè ÷åðåç òå, ùî õòîñü ³ç âàøèõïîäðóã ñüîãîäí³ íå çìîæå ïîáóòè íà êóðñàõìîäåëëþ ³ ó Âàñ ïðîïàäå ïðàêòè÷íå çàíÿò-òÿ. Ç íàìè ñï³âïðàöþº âåëèêèé øòàò ìî-äåëåé íà ïëàòí³é îñíîâ³ ³ âñ³ âèòðàòèïîâ’ÿçàí³ ç ìîäåëÿìè âðàõîâàí³ ó âàðò³ñòüíàâ÷àííÿ. Äî òîãî æ êîæåí ðàç ó Âàñ º ìîæ-ëèâ³ñòü ôàðáóâàòè ð³çíèõ îñ³á, à íå òðåíó-

âàòèñÿ íà îäí³é ³ ò³é æåìîäåë³. Ìè òàêîæ äóæåëîÿëüíî ñòàâèìîñÿ äîíàøèõ ó÷í³â ³ äëÿ íàñìàº âåëèêå çíà÷åííÿ ïî-íÿòòÿ “ëþäñüêèé ôàê-òîð”. Íàïðèêëàä, ÿêùîÂè ðàïòîì çàõâîð³ëèàáî êóäèñü ïî¿õàëè, òîó Âàñ íå ïðîïàäå ïðàê-òè÷íå çàíÿòòÿ. Ïðî öåïîòð³áíî âñüîãî ëèøåïîïåðåäèòè àäì³í³ñòðà-ö³þ ³ ìè Âàñ ïåðåçàïè-øåìî íà ³íøèé äåíü. Óíàñ äóæå çðó÷íå ì³ñöå-ðîçòàøóâàííÿ, ìè çíà-õîäèìîñÿ â öåíòð³Êèºâà, â 5-òè õâèëè-

íàõ â³ä ñòàíö³¿ ìåòðî “Îë³ìï³éñüêà”. Ìèïðàêòèêóºìî ïîåòàïíó îïëàòó, ïåðåä ïî-÷àòêîì êîæíîãî áëîêó ³ ó íàñ ëîÿëüíàö³íîâà ïîë³òèêà. Íàá³ð íà êóðñè ïî âñ³õáëîêàõ ïðîâîäèòüñÿ ïîñò³éíî ³ áåç îáìå-æåíü çà â³êîì! ßêùî Âè âæå äåñü âæå â÷è-ëèñÿ ³ îòðèìàëè áàçîâ³ çíàííÿ, òî Âàì íåïîòð³áíî â íàø³é ñòóä³¿ ïî÷èíàòè íàâ÷àííÿç áàçîâîãî ð³âíÿ, äîñòàòíüî ïðîñòî ïðîéòèíåâåëèêó ñï³âáåñ³äó íà ïðåäìåò âèçíà÷åííÿÂàøîãî ð³âíÿ ³ êâàë³ô³êàö³¿ òà îòðèìàòèðåêîìåíäàö³¿ ç ÷îãî ñàìå ñë³ä ïðîäîâæèòèíàâ÷àííÿ. Ó íàñ ä³º ãíó÷êà ñèñòåìà çíè-æîê äëÿ ñòóäåíò³â íà ïðèäáàííÿ ïðîôåñ-³éíî¿ êîñìåòèêè ³ ïåíçë³â. Íà êóðñàõ ìèäàºìî ìàêñèìóì ïðàêòèêè ³ ì³í³ìóì òåîð³¿!Ìè ñàì³ ïðàêòèêóþ÷³ â³çàæèñòè ³ çàðîá-ëÿºìî ñàìå íàøîþ ïðîôåñ³ºþ, à íå ïðî-ñòî íàâ÷àííÿì ³ íàì º, ÷èì ç âàìè ïîä-³ëèòèñÿ!

Ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ñòóä³¿ ñòèëþ òà â³çàæóâèäàþòüñÿ ñåðòèô³êàòè, ñâ³äîöòâà òà äèï-ëîìè (â çàëåæíîñò³ â³ä ïðîéäåíîãî êóðñó³ íàáóòèõ íàâè÷îê).

Ïàì’ÿòàéòå, äëÿ òîãî ùîá ñòàòè ïðî-ôåñ³éíèì â³çàæèñòîì îäíîãî òàëàíòó íåäîñòàòíüî, òðåáà ìàòè âåëè÷åçíå áàæàí-íÿ ³ ÷³òêî éòè äî ïîñòàâëåíî¿ ìåòè. Ìè çÂàìè çíàõîäèìîñü íà â³äñòàí³ îäíîãî òå-ëåôîííîãî äçâ³íêà. ßêùî ùå ñóìí³âàº-òåñÿ, òîä³ çàïèø³òüñÿ äî íàñ ó ñòóä³þ âÿêîñò³ ìîäåë³ ³ ïîáà÷èòå âñå ñàì³!

À ÌÈ ÇÀÂÆÄÈ ×ÅÊÀªÌÎ ÂÀÑ çà àäðåñîþ:

ì. “Îë³ìï³éñüêà”,âóë. ². Ôåäîðîâà, áóä. 6, îô. 4, êîä 59

(âõ³ä ³ç âóë. ×åðâîíîàðì³éñüêî¿ â àðêó)Òåë.: (044)223-77-60, (067)757-91-97

www.visagist.com.ua

СТУДІЯ СТИЛЮ ТА ВІЗАЖУ ІРИНИ ЛІСОВОЇ:

«Нам є, чим з вами поділитися!»


18


ЧОМУ НАВЧАЄМО?Ïðîãðàìà íàøîãî êóðñó âêëþ÷àº íà-

â÷àííÿ âñ³ì ñó÷àñíèì ñïîñîáàì ³ ñòèëÿììîäåëþâàííÿ í³ãò³â (Íàòþðåëü, Ôðåí÷, Àê-âàð³óì). Òè íàâ÷èøñÿ ñòâîðþâàòè êëàñè÷-íèé ³ ñó÷àñíèé äèçàéí, ïðàöþâàòè ç òèï-ñàìè ³ òðàôàðåòàìè, ðîáèòè êîðåêö³þ ³çíÿòòÿ øòó÷íèõ í³ãò³â, êîðèñòóâàòèñÿ ôðå-çåðíîþ ìàøèíêîþ. Ñüîãîäí³ öå íàéá³ëüøïîâíèé êóðñ íà ðèíêó Óêðà¿íè!ЯК НАВЧАЄМО?

Áàãàòî êóðñ³â ÿâëÿþòü ñîáîþ òåîðå-òè÷í³ çàíÿòòÿ ç ïðîáíèì íàðîùóâàííÿì íàîäíîìó í³ãòèêó. Áåçóìîâíî, òåîð³ÿ äóæåâàæëèâà, àëå íåìîæëèâî îâîëîä³òè ïðî-ôåñ³ºþ äèçàéíåðà ç ìîäåëþâàííÿ í³ãò³â áåçâåëèêî¿ ïðàêòèêè. Â ïðîãðàì³ íàøîãî êóðñóçðîáëåíèé àêöåíò íà ïðàêòèêó ³ êîæíàòåìà çàêð³ïëþºòüñÿ îáîâ’ÿçêîâèì íàðîùó-âàííÿì í³ãò³â íà äâîõ ðóêàõ. Ñàìå ãëèáîêåâ³äïðàöþâàííÿ ïðàêòè÷íèõ íàâè÷îê ðîáèòüíàø êóðñ íàéåôåêòèâí³øèì!СКІЛЬКИКОШТУЄНАВЧАННЯ?

Ðîçêèä ö³í íà ïîñëóãè ç íàâ÷àííÿ âå-ëè÷åçíèé - ìîæíà çóñòð³òè ïðîïîçèö³¿ â³äê³ëüêîõ ñîòåíü äî ê³ëüêîõ òèñÿ÷ ãðèâåíüçà êóðñ. ßê ðîç³áðàòèñÿ â öüîìó êàëåéäîñ-êîï³ âàð³àíò³â? Ïîòð³áíî ðîçóì³òè, äëÿ ÿê³-ñíîãî íàâ÷àííÿ ïîòð³áíà ñåðéîçíà ìàòå-ð³àëüíà áàçà ³ òîìó âîíî íå ìîæå êîøòó-âàòè çàíàäòî äåøåâî. Íàø³ êëàñè îñíàùåí³ïîâíèì êîìïëåêòîì ïðîôåñ³éíîãî îáëàä-íàííÿ òà óêîìïëåêòîâàí³ âñ³ºþ íåîáõ³äíîþêîñìåòèêîþ.

Ç ³íøîãî áîêó, äîðîã³ êóðñè çàçâè÷àéíåáàãàòîëþäí³, ¿õ ð³äê³ñí³ êë³ºíòè çìóøåí³ïëàòèòè “çà ñåáå ³ çà òîãî õëîïöÿ”. Ìè ïðî-ïîíóºìî íàâ÷àííÿ çà ÷åñíîþ ö³íîþ, êîëèêîæåí ïëàòèòü ò³ëüêè çà ñåáå ³ îòðèìóº çàöþ ö³íó ìàêñèìóì ìîæëèâîñòåé.СКІЛЬКИЛЮДЕЙ В ГРУПІ?

Çàíÿòòÿ ïðîâîäÿòüñÿ â ãðóïàõ ïî 4-6îñ³á. Ìè íå ïðàêòèêóºìî ³íäèâ³äóàëüíå íà-â÷àííÿ, ïðîòå ðîáîòà â íåâåëèêèõ ãðóïàõäîçâîëÿº ³íñòðóêòîðîâ³ ïðèä³ëÿòè äîñòàò-íþ óâàãó êîæíîìó ó÷íþ.

КУРС МОДЕЛИРОВАНИЯНОГТЕЙ

№1 В УКРАИНЕ!

КУРС МОДЕЛЮВАННЯНІГТІВ

№ 1 В УКРАЇНІ!ЯКИЙ ГРАФІК ЗАНЯТЬ?

Òðèâàë³ñòü áàçîâîãî êóðñó - 14 äí³â, çà-íÿòòÿ ïðîâîäÿòüñÿ ÷åðåç äåíü ïðîòÿãîìì³ñÿöÿ. Ó ðÿä³ âèïàäê³â ìè îðãàí³çóºìî³íòåíñèâíèé êóðñ ç ùîäåííèìè çàíÿòòÿìèó áóäí³ äí³.ЩО НЕОБХІДНОМАТИ ДЛЯ ЗАНЯТЬ?

Êîæíå ðîáî÷å ì³ñöå â íàøèõ íàâ÷àëü-íèõ öåíòðàõ çàáåçïå÷åíå ïîâíèì íàáîðîìïðîôåñ³éíî¿ êîñìåòèêè. Í³ÿêî¿ äîäàòêîâî¿îïëàòè çà êîðèñòóâàííÿ êîñìåòèêîþ íåïîòð³áíî! ªäèíå, ïðî ùî òîá³ ïîòð³áíîïîäáàòè - ìàòè ñâ³é ïåíçëèê äî ïî÷àòêóïðàêòè÷íèõ çàíÿòü.ДЕ ПРИДБАТИКОСМЕТИКУ?

Ï³ñëÿ íàâ÷àííÿ âèïóñêíèêè ñòèêàþòüñÿç ïðîáëåìîþ âèñîêî¿ âàðòîñò³ îáëàäíàííÿðîáî÷îãî ì³ñöÿ ³ êóï³âë³ ñòàðòîâîãî íàáîðóêîñìåòèêè. Îñê³ëüêè íàøà êîìïàí³ÿ óïðàâ-ëÿº ìåðåæåþ ñàëîí³â êðàñè, ìè ÿê í³õòî³íøèé çíàºìî ïðîôåñ³éí³ ïîòðåáèìàéñòð³â. ² ãîòîâ³ ïîä³ëèòèñÿ ç òîáîþ íàé-åôåêòèâí³øèìè ð³øåííÿìè! Â ìàãàçèíàõ“Íîãòåâîé Ñåðâèñ” àáî â ³íòåðíåò-ìàãà-çèí³ òè çìîæåø ïðèäáàòè âñå íåîáõ³äíåäëÿ ðîáîòè çà íàéêðàùèìè ö³íàìè!ПРОГРАМАЛОЯЛЬНОСТІ

Âèïóñêíèêè íàøèõ íàâ÷àëüíèõ öåíòð³âîòðèìóþòü íàêîïè÷óâàëüíó äèñêîíòíó êàð-òó ç ïî÷àòêîâîþ çíèæêîþ 7% íà áóäü-ÿêóïðîäóêö³þ. Êð³ì òîãî, ä³º àêö³ÿ äî ê³íöÿë³òà - ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ áàçîâîãî êóðñó íà-ðîùóâàííÿ í³ãò³â º ìîæëèâ³ñòü áåçêîøòîâ-íî îáðàòè òîâàð íà 500 ãðí!ХТО ІНСТРУКТОР?

Ó íàâ÷àëüíèõ öåíòðàõ “Íîãòåâîé Ñåð-âèñ” âèêëàäàþòü íå ïðîñòî äîñâ³ä÷åí³íåéë-äèçàéíåðè, à ïðîôåñ³éí³ ³íñòðóêòîðè.Êîæåí ³íñòðóêòîð âîëîä³º ìåòîäèêîþíàâ÷àííÿ, âîëîä³º ñïåö³àëüíèìè çíàííÿ-ìè òà ïðàêòè÷íîþ ìàéñòåðí³ñòþ. ²íñòðóê-òîð âì³º íå ò³ëüêè ïðàâèëüíî ïîêàçàòè, àé ðîçïîâ³ñòè, ïîÿñíèòè íþàíñè, â³äïîâ³ñòèíà ïèòàííÿ. Íàðåøò³, ³íñòðóêòîð ç ðîçó-ì³ííÿì ³ òåðï³ííÿì ñòàâèòüñÿ äî òîãî, ùîâ òåáå ùîñü íå âèõîäèòü.

ЧЕСНО ПРО ДИПЛОМИÇã³äíî ÊÇïÏ, â Óêðà¿í³ îô³ö³éíî íå ³ñíóº

ïðîôåñ³¿ “ìàéñòðà ç íàðîùóâàííÿ í³ãò³â”,“íåéë-äèçàéíåðà” ³ ò.³í. Íà æàëü, íå ³ñíóº³ äèïëîìà äåðæàâíîãî çðàçêà, ùî ï³äòâåð-äæóº îòðèìàííÿ â³äïîâ³äíî¿ îñâ³òè!

Áàãàòî íàâ÷àëüíèõ öåíòð³â âèäàþòü äèï-ëîìè “ì³æíàðîäíîãî çðàçêà”. Àëå ïðàâäà âòîìó, ùî í³ÿêîãî ì³æíàðîäíîãî çðàçêà àáîñòàíäàðòó â ñâ³ò³ íåìàº. Ïî ñóò³ - öå äèïëîìèòîðãîâèõ ìàðîê êîñìåòèêè, ùî ðîçðîáëÿþòü-ñÿ íèìè ñàìèìè ³ í³÷îãî íå ãàðàíòóþòü. Ìèâèäàºìî âèïóñêíèêàì äèïëîì êîìïàí³¿“Íîãòåâîé Ñåðâèñ”. Íàø äèïëîì çàáåçïå-÷åíèé 9-ð³÷íèì äîñâ³äîì ó íàâ÷àíí³ òà óñ-ï³øíîþ êàð’ºðîþ òèñÿ÷ íàøèõ âèïóñêíèê³â!ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ

²íäóñòð³ÿ êðàñè ïîñò³éíî ïîïîâíþºòüñÿíîâèìè êàäðàìè, ïðîòå çàòðåáóâàíèìè âè-ÿâëÿþòüñÿ äàëåêî íå âñ³ ìîëîä³ ñïåö³àë³-ñòè. Êåð³âíèêè ñàëîí³â êðàñè óâàæíî ñòàâ-ëÿòüñÿ äî òîãî, äå íàâ÷àâñÿ ïîòåíö³éíèéñï³âðîá³òíèê. Âèïóñêíèêè íàâ÷àëüíèõöåíòð³â “Íîãòåâîé Ñåðâèñ” ìîæóòü íåòóðáóâàòèñÿ ïðî ïðàöåâëàøòóâàííÿ - ïî-ïèò íà íèõ º çàâæäè! Ó íàø³é áàç³ äàíèõ,ÿê ïðàâèëî, º çàÿâêè â³ä êðàùèõ ñàëîí³âòâîãî ì³ñòà, ³ òè çìîæåø ðîçãëÿíóòè áóäü-ÿêó ç öèõ âàêàíñ³é.ДНІ ВІДКРИТИХДВЕРЕЙ?

Ó íàñ íå áóâàº Äí³â â³äêðèòèõ äâåðåé,òîìó ùî íàø³ äâåð³ â³äêðèò³ çàâæäè. ßêùîòè õî÷åø ïîáà÷èòè, ÿê ïðîõîäÿòü çàíÿò-òÿ, ïîçíàéîìèòèñÿ ç ³íñòðóêòîðîì, çàäà-òè ïèòàííÿ - ëàñêàâî ïðîñèìî äî íàñ â áóäü-ÿêèé íàâ÷àëüíèé äåíü.

Ïðèºäíóéòåñü äî ïðîôåñ³îíàë³â -øêîëà íàðîùóâàííÿ í³ãò³â ¹ 1 â

Óêðà¿í³!

Íàøà àäðåñà: âóë. Ïåñòåëÿ, 11(Çðó÷íà òðàíñïîðòíà ðîçâ’ÿçêà - øêîëà

íàðîùóâàííÿ í³ãò³â ðîçòàøîâàíà â 5õâèëèíàõ õîäüáè â³ä ì. “Âîêçàëüíà”,

á³ëÿ ïë. Ïåðåìîãè.)Äîäàòêîâà ³íôîðìàö³ÿ çà òåë.:(044) 360-85-76, (093) 862-24-45


19


PACA TAOPOB’!


PCCAMOB OC OHA EHH!


IH IPC!


OCCT EHTIB!


PCA IHTEPECAM!


PACA TAOPOB’!


ВОСКОВА ДЕПІЛЯЦІЯ, БІКІНІ-ДИЗАЙН ________!Інстит т під отов и адрівпромисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55

ВІЗАЖИСТ _____________________________________!Інстит т під отов и адрівпромисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55Ст дія стилю і візаж Ірини Лісової .............. 223-77-60Учебный центр “S&A GROUP” ....................... 249-80-05, 249-80-10

ДИЗАЙН І РОЗПИС НІГТІВ _____________________Мережа навчальних центрів “Но тевойСервис” ......................................................... 360-85-76Навчальний центр “Амарилис” ..................... 292-95-13, 292-95-15Учебный центр “S&A GROUP” ....................... 249-80-05, 249-80-10

КОСМЕТОЛОГ _________________________________!Інстит т під отов и адрівпромисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55

МАСАЖИСТ ____________________________________!Інстит т під отов и адрівпромисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55К рси масаж ............................................... 229-07-36

МЕДСЕСТРА ___________________________________!Інстит т під отов и адрівпромисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55

НАРОЩУВАННЯ ВІЙ ___________________________!Інстит т під отов и адрівпромисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55Навчальний центр “Амарилис” ..................... 292-95-13, 292-95-15

НАРОЩУВАННЯ НІГТІВ ________________________!Інстит т під отов и адрівпромисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55Мережа навчальних центрів “Но тевойСервис” ......................................................... 360-85-76Навчальний центр “Амарилис” ..................... 292-95-13, 292-95-15

ПЕРУКАР_______________________________________!Інстит т під отов и адрівпромисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55Учебный центр “S&A GROUP” ....................... 249-80-05, 249-80-10

ПРАКТИЧНА ПСИХОЛОГІЯ _____________________Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

ПІРСИНГ _______________________________________!Інстит т під отов и адрівпромисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55

СПЕЦІАЛІСТЗ МАНІКЮРУ __________________________________

!Інстит т під отов и адрівпромисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55Мережа навчальних центрів “Но тевойСервис” ......................................................... 360-85-76Навчальний центр “Амарилис” ..................... 292-95-13, 292-95-15Учебный центр “S&A GROUP” ....................... 249-80-05, 249-80-10

СПЕЦІАЛІСТ З ПЕДИКЮРУ ____________________!Інстит т під отов и адрівпромисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55Мережа навчальних центрів “Но тевойСервис” ......................................................... 360-85-76Навчальний центр “Амарилис” ..................... 292-95-13, 292-95-15Учебный центр “S&A GROUP” ....................... 249-80-05, 249-80-10

СТИЛІСТ _______________________________________!Інстит т під отов и адрівпромисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55

РИТОРИКА _____________________________________Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

ТРЕНІНГИ, СЕМІНАРИ _________________________!Інстит т під отов и адрівпромисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55International House ........................................ 428-03-30, 428-03-31Мережа навчальних центрів “Но тевойСервис” ......................................................... 360-85-76Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05Учебный центр “S&A GROUP” ....................... 249-80-05, 249-80-10

ФЕН-ШУЙ ______________________________________Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

ФОТОГРАФ ____________________________________Навчальний центр “УСПІХ” ........................... 223-47-67, 486-17-05

РОБІТНИЧІ СПЕЦІАЛЬНОСТІ ___________________!Інстит т під отов и адрівпромисловості .............................................. 417-20-10, 417-41-55

ПЕРЕКЛАДИ ___________________________________К рси іноземних мов ConcordCentre ............ 331-74-48


20


ДЕРЖАВНА ПОДАТКОВА ІНСПЕКЦІЯУ ШЕВЧЕНКІВСЬКОМУ РАЙОНІ М. КИЄВА ІНФОРМУЄ

²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß

31 Ñ²×Íß 2013 ÐÎÊÓ - ÎÑÒÀÍÍ²É ÄÅÍÜÏÎÄÀÍÍß ÏÎÄÀÒÊÎÂÎ¯ ÄÅÊËÀÐÀÖ²¯ Ç

ÏÎÄÀÒÊÓ ÍÀ ÍÅÐÓÕÎÌÅ ÌÀÉÍÎ, Â²ÄÌ²ÍÍÅÂ²Ä ÇÅÌÅËÜÍÎ¯ Ä²ËßÍÊÈ, ÍÀ 2013 Ð²Ê

Â³äïîâ³äíî äî Çàêîíó Óêðà¿íè â³ä 24.05.2012 ð. ¹4834 “Ïðî âíåñåííÿ çì³í äî Ïîäàòêîâîãî êîäåêñó Óê-ðà¿íè ùîäî óäîñêîíàëåííÿ äåÿêèõ ïîäàòêîâèõ íîðì” ç01.01.2013 ðîêó íàáðàëà ÷èííîñò³ ñò. 265 Ïîäàòêîâîãîêîäåêñó Óêðà¿íè “Ïîäàòîê íà íåðóõîìå ìàéíî, â³äì³ííåâ³ä çåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè”.

Ïëàòíèêè ïîäàòêó - þðèäè÷í³ îñîáè ñàìîñò³éíîîá÷èñëþþòü ñóìó ïîäàòêó ñòàíîì íà 1 ñ³÷íÿ çâ³òíîãî ðîêó³ äî 1 ëþòîãî öüîãî æ ðîêó ïîäàþòü îðãàíó äåðæàâíî¿ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè çà ì³ñöåçíàõîäæåííÿì îá’ºêòà îïî-äàòêóâàííÿ äåêëàðàö³þ ç ðîçáèâêîþ ð³÷íî¿ ñóìè ð³âíèìè÷àñòêàìè ïîêâàðòàëüíî.

ÄÏÑ Óêðà¿íè ïðîïîíóº ïëàòíèêàì ïîäàòêó íà íå-ðóõîìå ìàéíî, â³äì³ííå â³ä çåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè ñêëàñòèïîäàòêîâó çâ³òí³ñòü ³ç çàñòîñóâàííÿì ôîðìè Ïîäàòêî-âî¿ äåêëàðàö³¿, âèçíà÷åíî¿ íàêàçîì Ì³í³ñòåðñòâà ô³íàíñ³âÓêðà¿íè â³ä 25.12.12 ¹ 1408 (çíàõîäèòüñÿ íà ðåºñòðàö³¿ó Ì³í³ñòåðñòâ³ þñòèö³¿ Óêðà¿íè), ÿêèé ðîçì³ùåíî íà âåá-ïîðòàë³ ÄÏÑ Óêðà¿íè ó ðóáðèö³ “Ïîäàòêîâå çàêîíîäàâ-ñòâî”, ï³äðóáðèö³ “Íàêàçè”.

ÂÏÐÎÄÎÂÆ 2012 ÐÎÊÓ Ï²ÄÏÐÈªÌÑÒÂÀÊÈªÂÀ ÏÎÃÀÑÈËÈ 120 Ì²ËÜÉÎÍ²Â ÃÐÈÂÅÍÜ

ÇÀÁÎÐÃÎÂÀÍÎÑÒ² ÏÎ ÇÀÐÎÁ²ÒÍ²É ÏËÀÒ²Îäíèì ç ãîëîâíèõ çàâäàíü îðãàí³â Äåðæàâíî¿ ïî-

äàòêîâî¿ ñëóæáè º êîíòðîëü çà äîòðèìàííÿì ï³äïðèºì-ñòâàìè âèìîã ÷èííîãî çàêîíîäàâñòâà ïðè âèïëàò³ çàðî-á³òíî¿ ïëàòè ç îáîâ’ÿçêîâîþ ñïëàòîþ ïîäàòêó íà äîõîäèô³çè÷íèõ îñ³á ³ â³äðàõóâàíü äî Ïåíñ³éíîãî ôîíäó Óêðà¿íè.Íà îñîáëèâîìó êîíòðîë³ ïîäàòê³âö³â çíàõîäÿòüñÿ ï³äïðèº-ìñòâà, ÿê³ ìàþòü çàáîðãîâàí³ñòü ïåðåä ïðàö³âíèêàìè, àòàêîæ ò³, ùî ïîðóøóþòü íîðìè Çàêîíó Óêðà¿íè “Ïðî îï-ëàòó ïðàö³” ùîäî òåðì³í³â âèïëàòè çàðîá³òíî¿ ïëàòè.

Ïîäàòêîâîþ ñëóæáîþ Êèºâà, ðàçîì ç îðãàíàìèì³ñöåâî¿ âëàäè ïîñò³éíî ïðîâîäèòüñÿ êîìïëåêñ ñï³ëüíèõçàõîä³â. Ïî êîæíîìó áîðæíèêó çä³éñíþºòüñÿ àíàë³çïðè÷èí âèíèêíåííÿ çàáîðãîâàíîñò³ òà âèçíà÷àþòüñÿ øëÿ-õè ¿¿ ïîãàøåííÿ. Òàê, çà íàñë³äêàìè ðîáîòè ç êåð³âíè-êàìè ï³äïðèºìñòâ-áîðæíèê³â òà ðåçóëüòàòàìè ðîáîòè òèì-÷àñîâèõ êîì³ñ³é, ñòâîðåíèõ ïðè ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³-ÿõ ì. Êèºâà, ó ñêëàä³ ÿêèõ ïðàöþþòü ñòîëè÷í³ ïîäàòê³âö³,ïðîòÿãîì 2012 ðîêó â³äáóëîñü ïîãàøåííÿ çàáîðãîâàíîñò³ïî âèïëàò³ çàðîá³òíî¿ ïëàòè ïðàö³âíèêàì íà 2038 ï³äïðèº-ìñòâàõ íà çàãàëüíó ñóìó 119 ì³ëüéîí³â 981 òèñÿ÷ó ãðèâåíü.Äî áþäæåòó íàä³éøëî 19 ì³ëüéîí³â 102 òèñÿ÷³ ãðèâåíüïîäàòêó íà äîõîäè ô³çè÷íèõ îñ³á.

ÑÓÄ ÂÈÇÍÀÂ Ä²¯ ÑÒÎËÈ×ÍÈÕÏÎÄÀÒÊ²ÂÖ²Â ÏÐÀÂÎÌ²ÐÍÈÌÈ ÒÀ ÇÎÁÎÂ’ß-

ÇÀÂ ÊÈßÍÊÓ, ßÊÀ ÏÐÎÄÀËÀ ÇÀ 100 ÃÐÍ.ÏÎÇÀØËßÕÎÂÈÊ “LEXUS”, ÑÏËÀÒÈÒÈ

ÏÎÄÀÒÎÊ ÄÎ ÁÞÄÆÅÒÓÂïðîäîâæ ìèíóëîãî ðîêó ïîäàòê³âö³ ñòîëèö³ íåî-

äíîðàçîâî âèÿâëÿëè ôàêòè ïðîäàæó â³äâåðòî íåäåøåâèõàâòîìîá³ë³â çà ñèìâîë³÷íó ö³íó, áóäü òî 1000, 500 àáîíàâ³òü 100 ãðèâåíü. Òàêèì ÷èíîì, êîëèøí³ âëàñíèêè “çà-ë³çíèõ êîíåé” íàìàãàëèñü “íàãð³òè” äåðæàâó, çìåíøóþ÷èäî “íåïðèñòîéíî¿” ñóìó ñïëàòè ïîäàòêó íà äîõîäè ô³çè÷-íèõ îñ³á.

Äî “ïîëÿ çîðó” ôàõ³âö³â ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè ïîòðà-ïèëà ìåøêàíêà ñòîëèö³, ÿêà ïðîäàëà âëàñíèé àâòîìîá³ëü“Lexus LX-470” (2005 ðîêó âèïóñêó) çà 100 ãðèâåíü, ïðèöüîìó íå ñïëàòèâøè â áþäæåò æîäíî¿ êîï³éêè ïîäàò-êó. Âñòàíîâèâøè ðåàëüíó âàðò³ñòü àâòîìîá³ëÿ - 266 òèñÿ÷ãðèâåíü (çã³äíî àêòó åêñïåðòíî¿ îö³íêè), ïîäàòê³âö³äîäàòêîâî íàðàõóâàëè äî ñïëàòè â áþäæåò ìàéæå 40 òèñÿ÷ãðèâåíü ïîäàòêó íà äîõîäè ô³çè÷íèõ îñ³á òà øòðàôíèõñàíêö³é.

Ïðîòå, æ³íêà, íå ïîãîäèâøèñü ç ïîäàòêîâèìè äîíà-ðàõóâàííÿìè, çâåðíóëàñü äî ñóäó ç ïîçîâîì ïðî âèçíàííÿïðîòèïðàâíèìè ä³¿ ïîäàòê³âö³â, îñê³ëüêè, çà ¿¿ ïåðåêîíàí-íÿìè, àâòîìîá³ëü ïðîäàâàâñÿ çà äîãîâ³ðíîþ ö³íîþ, ÿêàíå ìàº ì³í³ìàëüíî¿ ìåæ³ ³ íå çàëåæèòü â³ä åêñïåðòíî¿ îö³íêè.

Ðîçãëÿíóâøè ìàòåð³àëè ñïðàâè, Îêðóæíèé àäì³í³-ñòðàòèâíèé ñóä ì. Êèºâà âèçíàâ ä³¿ ïðàö³âíèê³â ïîäàòêîâî¿ñëóæáè ïðàâîì³ðíèìè òà ïîâí³ñòþ â³äìîâèâ ãðîìàäÿíö³ó çàäîâîëåíí³ ¿¿ ïîçîâíèõ âèìîã. Çîêðåìà ñóä âèçíàâ, ùîðèíêîâà âàðò³ñòü - öå âàðò³ñòü àâòî, âèçíà÷åíà àêòîì åê-ñïåðòíî¿ îö³íêè â ñóì³ 266 òèñÿ÷ ãðèâåíü (à íå 100 ãðè-âåíü çã³äíî á³ðæîâî¿ óãîäè), òàê ÿê ïîíÿòòÿ ä³éñíî¿ âàðòîñò³,ùî âæèâàºòüñÿ ó ñóäîâ³é ïðàêòèö³, çà ñâî¿ì çì³ñòîì ³ ÷èñ-ëîâèì çíà÷åííÿì ð³âíîçíà÷íå ïîíÿòòþ ðèíêîâî¿ âàðòîñò³.

Íàãàäóºìî, ç 1 ñ³÷íÿ 2013 ðîêó ñêàñîâàíî ïîäàòîêâ³ä ïðîäàæó àáî îáì³íó îäíîãî àâòîìîá³ëÿ é ââåäåíîïîäàòîê íà äîõîäè â³ä ïðîäàæó àáî îáì³íó äâîõ ³ á³ëüøåàâòîìîá³ë³â ó ðîçì³ð³ 5%.

ÇÓÑÈËËßÌÈ ÑÒÎËÈ×ÍÈÕÏÎÄÀÒÊ²ÂÖ²Â ÏÎÍÀÄ 17,3 ÒÈÑß×ÃÐÎÌÀÄßÍ ÏÎ×ÀËÈ Ó 2012 ÐÎÖ²

ÏÐÀÖÞÂÀÒÈ ËÅÃÀËÜÍÎÇàâäÿêè àêòèâí³é ðîáîò³ ñòîëè÷íèõ îðãàí³â ïîäàò-

êîâî¿ ñëóæáè, ó Êèºâ³ âïðîäîâæ 2012 ðîêó ëåãàë³çîâà-íî òðóäîâ³ â³äíîñèíè ç ðîáîòîäàâöÿìè 7 593 íàéìàíèõïðàö³âíèê³â. Ï³ñëÿ îô³ö³éíîãî ïðàöåâëàøòóâàííÿ “òðó-äîâèõ íåëåãàë³â” áþäæåò äîäàòêîâî îòðèìàâ ïîíàä 3ì³ëüéîíè ãðèâåíü ïîäàòêó íà äîõîäè ô³çè÷íèõ îñ³á.

Òàêîæ, 9 765 îñ³á, ÿê³ ïðîâàäèëè “ò³íüîâó” ï³äïðèº-ìíèöüêó ä³ÿëüí³ñòü, çàëó÷åí³ äî äåðæàâíî¿ ðåºñòðàö³¿ òàñïëàòèëè 3 ì³ëüéîíè 757 òèñÿ÷ ãðèâåíü ïîäàòêó.

Ó ïîäàòêîâîìó â³äîìñòâ³ çàçíà÷àþòü, ùî ïîðóøåííÿòðóäîâèõ ïðàâ ãðîìàäÿí ïîêè ùå çàëèøàºòüñÿ ïîøèðåíèìÿâèùåì â ä³ÿëüíîñò³ á³çíåñó. Ïðî öå ñâ³ä÷èòü ³ ñòàòèñ-òèêà çà ìèíóëèé ð³ê - êîæíà ç ïåðåâ³ðîê âèÿâëÿëà ïîðó-øåííÿ çàêîíîäàâñòâà ï³ä ÷àñ âèïëàòè çàðîá³òíî¿ ïëàòèòà ³íøèõ äîõîä³â ãðîìàäÿí. Ó 2012 ðîö³ ïîäàòê³âö³ Êèºâàïðîâåëè 364 âêàçàíèõ ïåðåâ³ðêè, çà ðåçóëüòàòàìè ÿêèõäîäàòêîâî íàðàõóâàëè äî ñïëàòè â áþäæåò ìàéæå 27ì³ëüéîí³â ãðèâåíü ïîäàòêó íà äîõîäè ô³çè÷íèõ îñ³á.

Ó 2012 ÐÎÖ² Ê²ËÜÊ²ÑÒÜ ÑÒÎËÈ×ÍÈÕÏËÀÒÍÈÊ²Â ÏÎÄÀÒÊ²Â, ßÊ² ÇÂ²ÒÓÂÀËÈ

“ÅËÅÊÒÐÎÍÊÎÞ” ÇÐÎÑËÀ ÍÀ 59 %Ïðî öå ïîâ³äîìèëà Ãîëîâà Äåðæàâíî¿ ïîäàòêîâî¿

ñëóæáè ó ì. Êèºâ³ ²ðèíà Íîñà÷îâà.Çà ñëîâàìè êåð³âíèêà ïîäàòêîâîãî â³äîìñòâà ñòî-

ëèö³, ïðîòÿãîì ìèíóëîãî ðîêó 89,7 òèñÿ÷ ñóá’ºêò³â ãîñ-ïîäàðþâàííÿ ì³ñòà Êèºâà ïîäàâàëè äî îðãàí³â ïîäàòêîâî¿ñëóæáè ïîäàòêîâó çâ³òí³ñòü çà äîïîìîãîþ ²íòåðíåòó. Ðî-êîì ðàí³øå, ê³ëüê³ñòü òàêèõ ïëàòíèê³â íàë³÷óâàëàñü íàð³âí³ 56,4 òèñÿ÷ ÑÃÄ. Ïðè ÷îìó, ê³ëüê³ñòü ñòîëè÷íèõ ïëàò-íèê³â, ÿê³ íàäñèëàëè ó ìèíóëîìó ðîö³ â åëåêòðîííîìóâèãëÿä³ çâ³òí³ñòü ç ïîäàòêó íà äîäàíó âàðò³ñòü òàêîæ çðîñëàíà 28 â³äñîòê³â. Íàðàç³ áëèçüêî 61 òèñÿ÷³ ïëàòíèê³â ÏÄÂçâ³òóþòü äî ïîäàòêîâî¿ â åëåêòðîííîìó âèãëÿä³.

“Òàêîìó çðîñòàííþ çíà÷íî ïîñïðèÿëà ìîæëèâ³ñòüáåçêîøòîâíîãî îòðèìàííÿ ïëàòíèêàìè êëþ÷³â åëåêòðîí-íîãî öèôðîâîãî ï³äïèñó. Ó ñòîëèö³ çà ÷àñ ðîáîòè ó 2012ðîö³ â³ää³ëåíü àêðåäèòîâàíîãî Öåíòðó ñåðòèô³êàö³¿êëþ÷³â, ùî ïðàöþþòü ó êîæíîìó Öåíòð³ îáñëóãîâóâàííÿïëàòíèê³â ïîäàòê³â, çàðåºñòðîâàíî ïîíàä 35 òèñÿ÷ êë³ºíò³â,ÿêèì âèäàíî á³ëüø í³æ 58 òèñÿ÷ êëþ÷³â. Ò³ëüêè â ñ³÷í³ïëàòíèêàìè ïîäàòê³â îòðèìàíî 6,9 òèñÿ÷ êëþ÷³â”, - çà-óâàæèëà ãîëîâíèé ïîäàòê³âåöü ñòîëèö³.

ÖÅÍÒÐÈ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍßÏËÀÒÍÈÊ²Â ÏÎÄÀÒÊ²Â ÃÀÐÀÍÒÓÞÒÜ

ÂÈÑÎÊÓ ßÊ²ÑÒÜ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß...Ó ìèíóëîìó ðîö³ ïëàòíèêè ïîäàòê³â îòðèìàëè â

ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ì. Êèºâà ìàéæå ï³âòîðà ì³ëüéîíèïîñëóã

²ç ââåäåííÿì ó 2012 ðîö³ â ä³þ Öåíòð³â îáñëóãîâó-âàííÿ ïëàòíèê³â ïîäàòê³â (ÖÎÏÏ) ñòîëè÷í³ êë³ºíòèïîäàòêîâî¿ ñëóæáè îòðèìàëè âåëèê³ ïðîñòîð³ ñâ³òë³ïðèì³ùåííÿ íà ïåðøèõ ïîâåðõàõ áóä³âåëü ïîäàòêîâèõ³íñïåêö³é çàãàëüíîþ ïëîùåþ áëèçüêî 3 840 ì. êâ., äå ðîç-òàøîâàí³ çàëè îáñëóãîâóâàííÿ.

Äî ðîáîòè ñåðâ³ñíèõ öåíòð³â áóëî çàëó÷åíî 947ïðàö³âíèê³â 9 óïðàâë³íü ðàéîííèõ ³íñïåêö³é (â ÖÎÏÏäëÿ ³íîçåìíèõ ãðîìàäÿí ÄÏÑ ó ì. Êèºâ³ - ïðàö³âíèêè 4óïðàâë³íü), ÿê³ ïðàöþþòü ÿê ó ïîñò³éíîìó ðåæèì³, òàê³ çã³äíî ³ç çàòâåðäæåíèìè ãðàô³êàìè â ðåæèì³ ÷åðãóâàííÿ.Òàêîæ ôóíêö³îíóþòü 11 â³ää³ë³â ðåºñòðàö³¿ êîðèñòóâà÷³âÖåíòðó ñåðòèô³êàö³¿ êëþ÷³â ²ÄÄ ÄÏÑ.

Çàãàëîì, ç ìîìåíòó â³äêðèòòÿ Öåíòð³â îáñëóãîâó-âàííÿ, ñòîëè÷íèìè ïðàö³âíèêàìè ÖÎÏÏ áóëî íàäàíîìàéæå 1,5 ì³ëüéîíà ð³çíîìàí³òíèõ ïîñëóã ïëàòíèêàì ïî-äàòê³â, ó òîìó ÷èñë³:

- àäì³í³ñòðàòèâíèõ - 1 156,8 òèñ.;- ³íôîðìàòèâíèõ - 117,9 òèñ.;- ïîñëóã ºäèíîãî öåíòðó ñåðòèô³êàö³¿ êëþ÷³â - 19,8

òèñ., òîùî.Íàéá³ëüøó ïèòîìó âàãó çàéìàþòü ïîñëóãè ç ïðèé-

ìàííÿ ïîäàòêîâî¿ çâ³òíîñò³ â³ä þðèäè÷íèõ òà ô³çè÷íèõîñ³á - 65 %. Äðóãå ì³ñöå ïîñ³äàº ïðèéîì âõ³äíî¿ êîðåñ-ïîíäåíö³¿ - 12 %. Íà òðåòüîìó ì³ñö³ - âèäà÷à êàðòêè ïëàò-íèêà ïîäàòê³â - 3 %.

Òàêîæ ó ñòîëè÷íèõ ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ íàäàþòüñÿäîäàòêîâ³ ïîñëóãè. Çîêðåìà, öå - âèäà÷à áåçêîøòîâíèõáëàíê³â ïîäàòêîâî¿ çâ³òíîñò³, ïîñëóãè êîï³þâàííÿ äî-êóìåíò³â òà ëàì³íóâàííÿ îáë³êîâèõ êàðòîê, ùî âèäàþòüñÿó ÖÎÏÏ³.

Íà ñüîãîäí³ ìîæíà ç âïåâíåí³ñòþ êîíñòàòóâàòè, ùîÖåíòðè îáñëóãîâóâàííÿ ïëàòíèê³â ïîäàòê³â ãàðàíòóþòüâèñîêó ÿê³ñòü îáñëóãîâóâàííÿ.

Ó 2012 ÐÎÖ² ÏËÀÒÍÈÊÀÌÈ ÏÎÄÀÒÊ²ÂØÅÂ×ÅÍÊ²ÂÑÜÊÎÃÎ ÐÀÉÎÍÓ ÑÏËÀ×ÅÍÎ Â

ÁÞÄÆÅÒ 7 ÌËÐÄ. 430 ÌËÍ. ÃÐÍ.Ó ïîð³âíÿíí³ ç 2011 ðîêîì Çâåäåíèé áþäæåò êðà¿íè

äîäàòêîâî îòðèìàâ ìàéæå 1,5 ì³ëüÿðäè ãðèâåíü. Ïèòîìàâàãà Øåâ÷åíê³âñüêî¿ ÄÏ² ó çàãàëüíîì³ñüêèõ íàäõîäæåí-íÿõ äî áþäæåò³â óñ³õ ð³âí³â çðîñëà äî 22,6%.

Äî Äåðæàâíîãî áþäæåòó øåâ÷åíê³âñüêèìè ïîäàò-ê³âöÿìè ìîá³ë³çîâàíî 5 ì³ëüÿðä³â 702 ì³ëüéîíè ãðèâåíü,ùî íà 26,6% àáî 1,2 ì³ëüÿðäè ãðèâåíü á³ëüøå ìèíóëî-ð³÷íèõ ïîêàçíèê³â íàäõîäæåíü. Ïèòîìà âàãà Øåâ÷åí-ê³âñüêî¿ ÄÏ² ó çàãàëüíîì³ñüêèõ íàäõîäæåííÿõ äî Äåð-æàâíîãî áþäæåòó ñêëàëà ìàéæå 23,2%.

Äî áþäæåòó Êèºâà ïëàòíèêè ïîäàòê³â Øåâ÷åíê³-âñüêîãî ðàéîíó ñïëàòèëè 1 ì³ëüÿðä 728 ì³ëüéîí³â ãðèâåíü,ùî íà 234 ì³ëüéîíè ãðèâåíü àáî 15,7% á³ëüøå, ïîð³âíÿíîç ìèíóëèì ðîêîì, òà íà 50 ì³ëüéîí³â ãðèâåíü àáî 3%á³ëüøå çàâäàííÿ. Êîæíà ï’ÿòà ãðèâíÿ ó áþäæåò³ ì³ñòàÊèºâà ÿê ³ ðàí³øå – øåâ÷åíê³âñüêà.

ÏÅÐØÎ×ÅÐÃÎÂÅ ÇÀÂÄÀÍÍß ÏÎÄÀÒÊÎÂÎ¯Ì²Ë²Ö²¯ - ÍÀÏÎÂÍÅÍÍß ÁÞÄÆÅÒÓ

²ç óâåäåííÿì â ä³þ Êðèì³íàëüíî-ïðîöåñóàëüíîãîêîäåêñó ç 20 ëèñòîïàäà ö³ëêîì çì³íèëèñÿ ïðèíöèïèðîáîòè ñèñòåìè ïðàâîîõîðîííèõ îðãàí³â, ó òîìó ÷èñë³³ ïîäàòêîâî¿ ì³ë³ö³¿. Â³äòåïåð óñ³ ïèòàííÿ, ïîâ’ÿçàí³ ç ðîç-ñë³äóâàííÿì êàðíèõ ïðàâîïîðóøåíü, áóäóòü ðîçãëÿäàòèñÿíå ñë³ä÷èì ÷è ïðîêóðîðîì, à â ñóä³. Â³äòåïåð ïåðåä êîæ-íèì ³ç ïðàâîîõîðîííèõ îðãàí³â ïîñòàº îäíå âàæëèâå ïè-òàííÿ - â³äøêîäóâàííÿ çáèòê³â, çàïîä³ÿíèõ ÿê äåðæàâ³,òàê ³ ïðîñòèì ãðîìàäÿíàì. Ïðî öå òà äîñÿãíåííÿ ÃÂÏÌçà 2012 ðîçïîâ³â íà÷àëüíèê Øåâ÷åíê³âñüêîãî Ãîëîâíîãîâ³ää³ëó ïîäàòêîâî¿ ì³ë³ö³¿ ²ãîð Ñêîðîõîä.

Çà 2012 ð³ê îïåðàòèâíèêàìè ïîäàòêîâî¿ ì³ë³ö³¿ ðàé-îíó âèÿâëåíî 43 çëî÷èíè ó ñôåð³ îïîäàòêîâóâàííÿ, ç íèõ35 àáî 81% - â îñîáëèâî âåëèêèõ ðîçì³ðàõ. Çàãàëüíà ñóìàçáèòê³â ïî âèêðèòèõ ïðîòÿãîì 2012 ðîêó çëî÷èíàõ ñêëàëà

ÄÎÂ²ÄÊÎÂÀ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ßÄÎÂ²ÄÊÎÂÀ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ßÄÎÂ²ÄÊÎÂÀ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ßÄÎÂ²ÄÊÎÂÀ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ßÄÎÂ²ÄÊÎÂÀ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß

21


²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß

ìàéæå 83 ìëí. ãðí., ç ÿêèõ âæå â³äøêîäîâàíî 58 ìëí.ãðí., àáî 70%.

ÄÅÊËÀÐÀÖ²Þ ÄÅÐÆÑËÓÆÁÎÂÖßÌ ÒÐÅÁÀÏÎÄÀÂÀÒÈ Ó ÏÅÐÅÄÁÀ×ÅÍÈÕ ÐÎÇÄ²ËÎÌ IV

ÏÊ ÓÊÐÀ¯ÍÈ ÂÈÏÀÄÊÀÕÄî 1 òðàâíÿ ïîäàòè ïîäàòêîâó äåêëàðàö³þ ïðî ìàéíîâèé

ñòàí ³ äîõîäè îòðèìàí³ çà 2012 ð³ê äî îðãàíó ÄÏÑ çà ì³ñöåìðåºñòðàö³¿ íåîáõ³äíî äåðæàâíèì ñëóæáîâöÿì âèêëþ÷íî óïåðåäáà÷åíèõ ðîçä³ëîì IV Ïîäàòêîâîãî êîäåêñó Óêðà¿íè âè-ïàäêàõ: îòðèìàííÿ ³íâåñòèö³éíîãî ïðèáóòêó, íåö³ëüîâî¿ áëà-ãîä³éíî¿ äîïîìîãè ÷è îðåíäè ìàéíà ô³çè÷íî¿ îñîáè, òîùî.ßêùî æ òàê³ âèïàäêè â³äñóòí³, ïîäàâàòè ïîäàòêîâó äåêëà-ðàö³þ íå ïîòð³áíî. Óñ³ äåðæàâí³ ñëóæáîâö³ çîáîâ'ÿçàí³ ùîðîêóïîäàâàòè äî 1 êâ³òíÿ çà ì³ñöåì ñëóæáè ùå îäíó äåêëàðàö³þ– ïðî ìàéíî, äîõîäè, âèòðàòè ³ çîáîâ'ÿçàííÿ ô³íàíñîâîãî õà-ðàêòåðó çà ìèíóëèé ð³ê. Öå ïåðåäáà÷åíî Çàêîíîì Óêðà¿íèâ³ä 07 êâ³òíÿ 2011 ðîêó ¹ 3206-VI «Ïðî çàñàäè çàïîá³ãàí-íÿ ³ ïðîòèä³¿ êîðóïö³¿». ßêùî æ äåðæñëóæáîâåöü ïåðåáó-âàº ó â³äïóñòö³ ó çâ'ÿçêó ç âàã³òí³ñòþ òà ïîëîãàìè àáî äëÿäîãëÿäó çà äèòèíîþ, òèì÷àñîâî íåïðàöåçäàòíèé, ïåðåáóâàºçà ìåæàìè Óêðà¿íè àáî ï³ä âàðòîþ, òî òàêà äåêëàðàö³ÿ ïî-äàºòüñÿ çà çâ³òíèé ð³ê äî 31 ãðóäíÿ. Òàêîæ çîáîâ'ÿçàí³ ïî-äàòè äåêëàðàö³þ äåðæàâí³ ñëóæáîâö³, ÿê³ çâ³ëüíÿþòüñÿ ç ì³ñöÿðîáîòè, äî ðîç³ðâàííÿ òðóäîâîãî äîãîâîðó.

Ç 2013 ÐÎÊÓ ÄËß ÑÏÐÎÙÅÍÖ²Â II-¯ ÃÐÓÏÈÇÀÏÐÎÂÀÄÆÓªÒÜÑß Ð²×ÍÈÉ ÇÂ²ÒÍÈÉ

ÏÅÐ²ÎÄ ÇÀÌ²ÑÒÜ ÊÂÀÐÒÀËÜÍÎÃÎÄÏ² ó Øåâ÷åíê³âñüêîìó ðàéîí³ ì. Êèºâà ÄÏÑ çâåðòàº

óâàãó ïëàòíèê³â ºäèíîãî ïîäàòêó ²² ãðóïè íà òå, ùî çàçâ³òíèé 4 êâàðòàë 2012 ðîêó ïîäàòêîâó äåêëàðàö³þ íå-îáõ³äíî ïîäàòè ïðîòÿãîì 40 êàëåíäàðíèõ äí³â, ùî íà-ñòàþòü çà îñòàíí³ì êàëåíäàðíèì äíåì çâ³òíîãî ïåð³î-äó, òîáòî íå ï³çí³øå 11 ëþòîãî 2013 ðîêó.

Ïî÷èíàþ÷è ç 2013 ðîêó äëÿ ô³çè÷íèõ îñ³á-ï³äïðèºìö³â, ÿê³ çàñòîñîâóþòü ñïðîùåíó ñèñòåìó îïî-äàòêóâàííÿ òà îáðàëè äëÿ ñåáå ²² ãðóïó, çàïðîâàäæóºòüñÿð³÷íèé çâ³òíèé ïåð³îä çàì³ñòü êâàðòàëüíîãî.

Öÿ íîðìà ïåðåäáà÷åíà Çàêîíîì Óêðà¿íè ¹ 5503-VI. â³ä 20.11.2012 «Ïðî âíåñåííÿ çì³í äî Ïîäàòêîâîãîêîäåêñó Óêðà¿íè ùîäî ïåðåãëÿäó ñòàâîê äåÿêèõ ïîäàòê³âòà çáîð³â». Öå íîâîââåäåííÿ ñïðîñòèòü ïðîöåäóðó âåäåííÿá³çíåñó, çìåíøèòü îáñÿã çâ³òíîñò³ äëÿ ö³º¿ êàòåãîð³¿ï³äïðèºìö³â òà âèòðàòè ðîáî÷îãî ÷àñó.

Ó 2012 ÐÎÖ² Ï²ÄÏÐÈªÌÑÒÂÀØÅÂ×ÅÍÊ²ÂÑÜÊÎÃÎ ÐÀÉÎÍÓ ÏÎÃÀÑÈËÈ 54

ÌËÍ. ÃÐÍ. ÇÀÁÎÐÃÎÂÀÍÎÑÒ² ÏÎ ÇÀÐÏËÀÒ²Îäíèì ç ãîëîâíèõ çàâäàíü ÄÏ² º êîíòðîëü çà äîò-

ðèìàííÿì ï³äïðèºìñòâàìè âèìîã ÷èííîãî çàêîíîäàâ-ñòâà ïðè âèïëàò³ çàðîá³òíî¿ ïëàòè ç îáîâ’ÿçêîâîþ ñïëàòîþïîäàòêó íà äîõîäè ô³çè÷íèõ îñ³á ³ â³äðàõóâàíü äî Ïåí-ñ³éíîãî ôîíäó Óêðà¿íè. Íà îñîáëèâîìó êîíòðîë³ øåâ-÷åíê³âñüêèõ ïîäàòê³âö³â çíàõîäÿòüñÿ ï³äïðèºìñòâà, ÿê³ìàþòü çàáîðãîâàí³ñòü ïåðåä ïðàö³âíèêàìè, à òàêîæ ò³,ùî ïîðóøóþòü íîðìè Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî îïëàòó ïðàö³»ùîäî òåðì³í³â âèïëàòè çàðïëàòè. Ïîäàòê³âöÿìè ðàéî-íó ðàçîì ç ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³ºþ ïîñò³éíî ïî êîæíîìóáîðæíèêó çä³éñíþºòüñÿ àíàë³ç ïðè÷èí âèíèêíåííÿ çà-áîðãîâàíîñò³ òà âèçíà÷àþòüñÿ øëÿõè ¿¿ ïîãàøåííÿ. Òàê,çà íàñë³äêàìè ðîáîòè ç êåð³âíèêàìè ï³äïðèºìñòâ-áîð-æíèê³â òà ðåçóëüòàòàìè ðîáîòè òèì÷àñîâî¿ êîì³ñ³¿ ïðèØåâ÷åíê³âñüê³é ÐÄÀ, ó ñêëàä³ ÿêî¿ ïðàöþþòü øåâ-÷åíê³âñüê³ ïîäàòê³âö³, ó 2012 ðîö³ â³äáóëîñü ïîãàøåí-íÿ çàáîðãîâàíîñò³ ïî âèïëàò³ çàðïëàòè ïðàö³âíèêàì íà1615 ï³äïðèºìñòâàõ íà 53 ì³ëüéîíè 740 òèñÿ÷ ãðèâåíü.Äî áþäæåòó íàä³éøëî 11 ì³ëüéîí³â 595 òèñÿ÷³ ãðèâåíüïîäàòêó íà äîõîäè ô³çè÷íèõ îñ³á.

ÎÍÎÂËÅÍÎ ÄÅÐÆÀÂÍÈÉ ÐÅªÑÒÐ ÐÐÎÄåðæàâíà ïîäàòêîâà ñëóæáà ó ì. Êèºâ³ ïîâ³äîìëÿº,

ùî äëÿ çàáåçïå÷åííÿ âèêîíàííÿ íîðì Çàêîíó Óêðà¿íèâ³ä 06.07.1995 ð. ¹ 265 «Ïðî çàñòîñóâàííÿ ðåºñòðàòîð³âðîçðàõóíêîâèõ îïåðàö³é (ÐÐÎ) ó ñôåð³ òîðã³âë³, ãðîìàäñü-êîãî õàð÷óâàííÿ òà ïîñëóã» íàêàçîì Ì³í³ñòåðñòâà ô³íàíñ³âÓêðà¿íè â³ä 08.10.12 ¹ 1057 çàòâåðäæåíî Âèìîãè ùîäîñòâîðåííÿ êîíòðîëüíî¿ ñòð³÷êè â åëåêòðîíí³é ôîðì³ óðåºñòðàòîðàõ ðîçðàõóíêîâèõ îïåðàö³é òà ìîäåì³â äëÿ ïå-ðåäà÷³ äàíèõ, à òàêîæ Ïîðÿäîê ïåðåäà÷³ åëåêòðîííèõêîï³é ðîçðàõóíêîâèõ äîêóìåíò³â ³ ô³ñêàëüíèõ çâ³òíèõ÷åê³â ðåºñòðàòîð³â ðîçðàõóíêîâèõ îïåðàö³é äðîòîâèìè

àáî áåçäðîòîâèìè êàíàëàìè çâ’ÿçêó äî îðãàí³â Äåðæàâíî¿ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè. Òîìó, ñóá’ºêòè ãîñïîäàðñüêî¿ ä³ÿëü-íîñò³, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòü ÐÐÎ, ùî ñòâîðþþòü êîíò-ðîëüíó ñòð³÷êó â åëåêòðîíí³é ôîðì³, àáî åëåêòðîíí³ êîí-òðîëüíî-êàñîâ³ ðåºñòðàòîðè, ÿê³ ñòâîðþþòü êîíòðîëüíóñòð³÷êó â äðóêîâàíîìó âèãëÿä³ ïîâèíí³ ïîäàâàòè äîîðãàí³â ÄÏÑ åëåêòðîíí³ êîï³¿ ðîçðàõóíêîâèõ äîêóìåíò³â³ ô³ñêàëüíèõ çâ³òíèõ ÷åê³â, ÿê³ ì³ñòÿòüñÿ íà êîíòðîëüí³éñòð³÷ö³ â ïàì’ÿò³ ÐÐÎ àáî â ïàì’ÿò³ ìîäåì³â, ÿê³ äî íèõïðèºäíàí³.

Ó ÊÈªÂ² ÂÈßÂËÅÍÎ 1400 ÏËßØÎÊÊÎÍÒÐÀÁÀÍÄÍÎÃÎ ØÀÌÏÀÍÑÜÊÎÃÎ

«MARTINI ASTI»Äíÿìè ïðàö³âíèêè ïîäàòêîâî¿ ì³ë³ö³¿ ì. Êèºâà, ó

ðàìêàõ ïðîâåäåííÿ êîìïëåêñó îðãàí³çàö³éíî-ïðàêòè÷íèõçàõîä³â ï³ä óìîâíîþ íàçâîþ «Àêöèç», íà òåðèòîð³¿ Øåâ-÷åíê³âñüêîãî ðàéîíó ñòîëèö³ çàòðèìàëè âàíòàæíèé àâ-òîìîá³ëü MAN, â ÿêîìó áåç æîäíèõ äîêóìåíò³â ïåðåâî-çèëàñü çíà÷íà ïàðò³ÿ âèíà ³ãðèñòîãî «Martini Asti» âè-ðîáíèöòâà ²òàë³¿. Ùîá çàâåçòè íà òåðèòîð³þ Óêðà¿íèá³ëüøå íå îáë³êîâàíîãî òîâàðó òà çá³ëüøèòè âëàñíóâèãîäó, êîæåí ç ÿùèê³â àëêîãîëþ, ÿêèé ì³ñòèâ ø³ñòüïëÿøîê øàìïàíñüêîãî, ä³ëêè äîïîâíèëè ùå äâîìà ïëÿø-êàìè. Çàãàëîì, ç àâòîìîá³ëþ áóëî âèëó÷åíî áëèçüêî 1 400ïëÿøîê êîíòðàáàíäíîãî àëêîãîëþ íà ñóìó ïîíàä 250òèñÿ÷ ãðèâåíü. Ðîçïî÷àòî êðèì³íàëüíå ïðîâàäæåííÿ.

Ó 2012 ÐÎÖ² ÏÎÄÀÒÊ²ÂÖ² ÂÈßÂÈËÈ 1073ÊÈßÍÈÍÀ, ßÊ² ÍÅËÅÃÀËÜÍÎ ÇÄÀÂÀËÈ Â

ÎÐÅÍÄÓ ÂËÀÑÍ² ÏÎÌÅØÊÀÍÍßÏðî öå ïîâ³äîìèëà êåð³âíèê ñòîëè÷íîãî ïîäàòêîâîãî

â³äîìñòâà ²ðèíà Íîñà÷îâà. Çà ñëîâàìè Ãîëîâè ÄÏÑ ó ì.Êèºâ³, çà ðåçóëüòàòàìè ïðîâåäåíèõ ó ìèíóëîìó ðîö³ ïå-ðåâ³ðîê âëàñíèêàì êâàðòèð áóëè äîäàòêîâî íàðàõîâàí³5 ì³ëüéîí³â 438 òèñÿ÷ ãðèâåíü ïîäàòêó íà äîõîäè ô³çè÷-íèõ îñ³á, ÿê³ ïîâí³ñòþ ñïëà÷åí³ äî áþäæåòó. Öå íà 1ì³ëüéîí 209 òèñÿ÷ ãðèâåíü, àáî íà 36 â³äñîòê³â á³ëüøåí³æ â 2011 ðîö³.

Äëÿ áîðîòüáè ç «ò³íüîâîþ» îðåíäîþ íåðóõîìîñò³,ïîäàòê³âö³ Êèºâà ïîñò³éíî îòðèìóþòü ³íôîðìàö³þ â³äîðãàí³â ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ òà ÆÅÊ³â ïðî íàäàííÿâ îðåíäó êâàðòèð, à òàêîæ ïèëüíî ñòåæàòü çà ³íôîðìà-ö³éíèìè îãîëîøåííÿìè ó ÇÌ² òà ²íòåðíåò³.

«Ñòàíîì íà 1 ñ³÷íÿ 2013 ðîêó ó Êèºâ³ ïîíàä 36 òèñÿ÷ãðîìàäÿí îô³ö³éíî çäàþòü â îðåíäó íåðóõîìå ìàéíî. Â³äîòðèìàíèõ ó 2012 ðîö³ äîõîä³â íèìè ñïëà÷åíî 200ì³ëüéîí³â ãðèâåíü ïîäàòêó íà äîõîäè ô³çè÷íèõ îñ³á, ùîíà 52 ì³ëüéîíè ãðèâåíü á³ëüøå í³æ ó 2011 ðîö³», – çà-óâàæèëà ãîëîâíèé ïîäàòê³âåöü ñòîëèö³.

ÍÎÂÈÉ ÏÎÐßÄÎÊ ÇÀÏÎÂÍÅÍÍß ÄÎÂ²ÄÊÈÇÀ Ô. 4-ÎÏÏ. ÀÄÂÎÊÀÒÈ ÍÅ ÌÎÆÓÒÜ ÁÓÒÈ

Ï²ÄÏÐÈªÌÖßÌÈ Ó ÌÅÆÀÕ ÑÂÎª¯ÏÐÎÔÅÑ²ÉÍÎ¯ Ä²ßËÜÍÎÑÒ², ÏÐÈÂÀÒÍ²

ÍÎÒÀÐ²ÓÑÈ – ÂÇÀÃÀË²Äåðæàâíà ïîäàòêîâà ñëóæáà ó ì. Êèºâ³ äîâîäèòü äî

â³äîìà, ùî ô³çè÷íà îñîáà, ÿêà çä³éñíþº íåçàëåæíó àä-âîêàòñüêó ä³ÿëüí³ñòü, íå ìîæå áóòè ï³äïðèºìöåì ó ìåæàõòàêî¿ àäâîêàòñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³. Ïðè öüîìó çàêîíîäàâñòâîìíå çàáîðîíåíî ô³çè÷í³é îñîá³, ÿêà çä³éñíþº íåçàëåæíóàäâîêàòñüêó ä³ÿëüí³ñòü, áóòè ï³äïðèºìöåì òà çä³éñíþâàòè³íøó ï³äïðèºìíèöüêó ä³ÿëüí³ñòü, íå çàáîðîíåíó çàêî-íîì. Ïðî öå éäåòüñÿ â óçàãàëüíþþ÷³é ïîäàòêîâ³é êîí-ñóëüòàö³¿ ÄÏÑ Óêðà¿íè, çàòâåðäæåí³é íàêàçîì â³ä24.12.2012 ¹ 1185 ùîäî äåÿêèõ ïèòàíü îïîäàòêóâàí-íÿ ô³çè÷íèõ îñ³á, ÿê³ ïðîâàäÿòü íåçàëåæíó ïðîôåñ³éíóä³ÿëüí³ñòü (ïðèâàòíèõ íîòàð³óñ³â, àäâîêàò³â).

Â³äïîâ³äíî äî ïóíêòó 6.9 ðîçä³ëó VI Ïîðÿäêó îá-ë³êó ïëàòíèê³â ïîäàòê³â ³ çáîð³â, çàòâåðäæåíîãî íàêàçîìÌ³íô³íó Óêðà¿íè â³ä 09.12.2011 ¹1588, âçÿòòÿ íà îáë³êô³çè÷íèõ îñ³á, ÿê³ íå º ï³äïðèºìöÿìè òà çä³éñíþþòüíåçàëåæíó ïðîôåñ³éíó ä³ÿëüí³ñòü, çä³éñíþºòüñÿ çà ì³ñöåìïîñò³éíîãî ïðîæèâàííÿ íà ï³äñòàâ³ ïîäàíèõ òàêîþ îñîáîþäîêóìåíò³â, âèçíà÷åíèõ ï³äïóíêòîì 6.9.1 ïóíêòó 6.9ðîçä³ëó VI Ïîðÿäêó îáë³êó. Ï³ñëÿ âçÿòòÿ íà îáë³ê òàêèìîñîáàì âèäàºòüñÿ äîâ³äêà çà ôîðìîþ 4-ÎÏÏ, ó ÿê³é ïåðåäïð³çâèùåì, ³ì’ÿì òà ïî-áàòüêîâ³ îáîâ’ÿçêîâî âêàçóºòüñÿâèä ïðîôåñ³éíî¿ ä³ÿëüíîñò³, íàïðèêëàä, «Ïðèâàòíèéíîòàð³óñ», «Àäâîêàò».

ßêùî ô³çîñîáà çàðåºñòðîâàíà ÿê ï³äïðèºìåöü òà ïðè

öüîìó çä³éñíþº íåçàëåæíó ïðîôåñ³éíó ä³ÿëüí³ñòü, òàêàîñîáà îáë³êîâóºòüñÿ â îðãàíàõ ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè ÿêô³çè÷íà îñîáà – ï³äïðèºìåöü.

Ïîðÿä ç öèì, â³äïîâ³äíî äî ñòàòò³ 3 Çàêîíó Óêðà¿íè«Ïðî íîòàð³àò» íîòàð³óñ íå ìîæå çàéìàòèñÿ ï³äïðèºì-íèöüêîþ ä³ÿëüí³ñòþ, òîáòî íå ìîæå áóòè ô³çè÷íîþîñîáîþ – ï³äïðèºìöåì.

***ÄÎ ÓÂÀÃÈ ÃÐÎÌÀÄßÍ!

Ó 2013 ðîö³ Äåêëàðàö³þ ïðî ìàéíîâèé ñòàí ³ äîõî-äè ãðîìàäÿíè ìàþòü çìîãó ïîäàâàòè ÷åðåç ìåðåæó ²íòåðíåò.Äëÿ êîðèñòóâàííÿ ïîñëóãîþ ïëàòíèêîâ³ òðåáà áóäå ìàòèåëåêòðîííèé êëþ÷ öèôðîâîãî ï³äïèñó òà â³äïîâ³äíå ïðî-ãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ. ² òå, é ³íøå íàäàºòüñÿ áåçêîøòîâíî.

Ñòâîðåííÿ äåêëàðàö³¿ ñêëàäàòèìåòüñÿ ç òðüîõ ïðî-ñòèõ êðîê³â. Ïåðø çà âñå ïëàòíèêó ïðîïîíóâàòèìåòüñÿ îá-ðàòè â³äïîâ³äíó êàòåãîð³þ – «ô³çè÷íà îñîáà-ï³äïðèºìåöü»àáî «ãðîìàäÿíèí», ïîò³ì âàð³àíò çáåðåæåííÿ çàïîâíåíî¿äåêëàðàö³¿ ó ïàïåðîâîìó ÷è åëåêòðîííîìó âèãëÿä³. ² âæåï³ñëÿ öüîãî ïåðåéòè áåçïîñåðåäíüî äî çàïîâíåííÿ äîêó-ìåíòó. Ï³ñëÿ âíåñåííÿ óñ³õ íåîáõ³äíèõ äàíèõ òà ñêð³ïëåííÿ¿õ öèôðîâèì ï³äïèñîì äåêëàðàö³ÿ çà áàæàííÿì ïëàòíè-êà àáî íàäñèëàòèìåòüñÿ äî ïîäàòêîâî¿, àáî çáåð³ãàòèìåòüñÿäëÿ äðóêó ó ïàïåðîâîìó âèãëÿä³. Ïëàòíèêè ïîäàòê³â Øåâ-÷åíê³âñüêîãî ðàéîíó ì. Êèºâà ìîæóòü áåçêîøòîâíî îò-ðèìàòè öèôðîâèé ï³äïèñ ó Öåíòð³ îáñëóãîâóâàííÿ ïëàò-íèê³â ïîäàòê³â çà àäðåñîþ ïðîâ. Ïîë³òåõí³÷íèé, 5À.

ÄÎÃÎÂ²Ð «ÏÐÎ ÂÈÇÍÀÍÍß ÅËÅÊÒÐÎÍÍÈÕÄÎÊÓÌÅÍÒ²Â» ÌÎÆÍÀ ÓÊËÀÑÒÈ Â ÅËÅÊÒ-

ÐÎÍÍÎÌÓ ÂÈÃËßÄ²»Äëÿ ïîäàííÿ ïîäàòêîâî¿ çâ³òíîñò³ â åëåêòðîíí³é

ôîðì³ ïëàòíèêó ïîäàòê³â íåîáõ³äíî óêëàñòè äîãîâ³ð «Ïðîâèçíàííÿ åëåêòðîííèõ äîêóìåíò³â» ç ïîäàòêîâîþ ³íñïåê-ö³ºþ. Òàêèé äîãîâ³ð ìîæíà óêëàñòè â åëåêòðîííîìó âèã-ëÿä³. Äëÿ öüîãî ñë³ä çàâàíòàæèòè ç ðóáðèêè îô³ö³éíî-ãî ³íôîðìàö³éíîãî ðåñóðñó www.cskidd.gov.ua «Ïðîãðàì-íå çàáåçïå÷åííÿ/Ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ äëÿ çâ³òíîñò³»³íñòàëÿö³éíèé ïàêåò ïðîãðàìíîãî çàáåçïå÷åííÿ «ÄÏÑÇàõèñò çâ³òíîñò³». Ï³ñëÿ âñòàíîâëåííÿ òà íàëàøòóâàí-íÿ ÿêîãî â ìåíþ «Äîãîâîðè òà çàÿâè» ïîòð³áíî îáðàòèâ³äïîâ³äíèé âàð³àíò Äîãîâîðó. Äîãîâ³ð ï³äïèñóºòüñÿ îñî-áèñòèìè êëþ÷àìè ïîñàäîâèõ îñ³á àáî ô³çè÷íî¿ îñîáè –ï³äïðèºìöÿ òà â³äïðàâëÿºòüñÿ äî ÄÏÑ. Äëÿ óòî÷íåííÿðåêâ³çèò³â, íåîáõ³äíèõ äëÿ çàïîâíåííÿ â³äïîâ³äíèõ ïîë³âäîãîâîðó «Ïðî âèçíàííÿ åëåêòðîííèõ äîêóìåíò³â», ïî-òð³áíî çâåðíóòèñü â ïîäàòêîâó ³íñïåêö³þ çà ì³ñöåìðåºñòðàö³¿. ÄÏ² ó Øåâ÷åíê³âñüêîìó ðàéîí³ ì. Êèºâà ÄÏÑçâåðòàº Âàøó óâàãó, ùî äîãîâ³ð «Ïðî âèçíàííÿ åëåêò-ðîííèõ äîêóìåíò³â» òà öåíòðàë³çîâàíà ïîäà÷à çâ³òíîñò³çàñîáàìè òåëåêîìóí³êàö³éíîãî çâ’ÿçêó çä³éñíþºòüñÿ íàåëåêòðîííó àäðåñó [email protected]. Ó ñïåö³àëüíîìó ïðî-ãðàìíîìó çàáåçïå÷åíí³ «ÄÏÑ Çàõèñò çâ³òíîñò³» çàçíà-÷åíà àäðåñà ïðîïèñàíà çà çàìîâ÷óâàííÿì.

ÊÀÌÏÀÍ²ß «ÄÅÊËÀÐÓÂÀÍÍß – 2013»ÒÐÈÂÀª!

Ç 1 ñ³÷íÿ 2013 ðîêó òðèâàº êàìïàí³ÿ ç äåêëàðóâàííÿãðîìàäÿíàìè ñâîãî ìàéíîâîãî ñòàíó ³ äîõîä³â, îòðèìàíèõïðîòÿãîì 2012 ðîêó. Äåêëàðàö³¿ îðãàíàìè ÄÏÑ ïðèéìà-òèìóòüñÿ äî 1 òðàâíÿ 2013 ðîêó. Çà äîïîìîãîþ íîâîãî ñåðâ³ñó«Çàïîâíåííÿ ïðî ìàéíîâèé ñòàí ³ äîõîäè» äåêëàðàö³þ ìîæíàçàïîâíèòè â åëåêòðîííîìó âèãëÿä³. Íà îô³ö³éíîìó âåá-ïîðòàë³ ïîäàòêîâî¿ ñëóæáè (www.sts.gov.ua) ïëàòíèêèïîäàòê³â ìîæóòü îçíàéîìèòèñÿ ç ïîðÿäêîì ðåºñòðàö³¿ òàçàïîâíåííÿ äåêëàðàö³¿. ÄÏ² ó Øåâ÷åíê³âñüêîìó ðàéîí³ ì.Êèºâà ÄÏÑ çàêëèêàº ïëàòíèê³â ñóìë³ííî òà â÷àñíî âèêîíàòèñâ³é ãðîìàäÿíñüêèé îáîâ’ÿçîê.

ÄÎ ÓÂÀÃÈ ÏËÀÒÍÈÊ²Â ÏÎÄÀÒÊÓ ÍÀÏÐÈÁÓÒÎÊ Ï²ÄÏÐÈªÌÑÒÂ!

Çã³äíî ç ïóíêòîì 10 ï³äðîçä³ëó 4 ðîçä³ëó XX «Ïå-ðåõ³äí³ ïîëîæåííÿ» Ïîäàòêîâîãî êîäåêñó Óêðà¿íè ñòàâêàïîäàòêó íà ïðèáóòîê ç 1 ñ³÷íÿ 2013 ðîêó ïî 31 ãðóäíÿ2013 ðîêó âêëþ÷íî âñòàíîâëåíà ó ðîçì³ð³ 19%.

ÄÎ ÓÂÀÃÈ ÞÐÈÄÈ×ÍÈÕ ÎÑ²Á!31 ñ³÷íÿ 2013 ðîêó - îñòàíí³é äåíü ïîäàííÿ ïîäàò-

êîâî¿ äåêëàðàö³¿ ç ïîäàòêó íà íåðóõîìå ìàéíî, â³äì³ííåâ³ä çåìåëüíî¿ ä³ëÿíêè, íà 2013 ð³ê.

ÄÏ² ó Øåâ÷åíê³âñüêîìó ð-í³ ì. Êèºâà

ÄÎÂ²ÄÊÎÂÀ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ßÄÎÂ²ÄÊÎÂÀ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ßÄÎÂ²ÄÊÎÂÀ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ßÄÎÂ²ÄÊÎÂÀ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ßÄÎÂ²ÄÊÎÂÀ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß

Documents

"Работа и Учеба" - раздел "Учеба", №04 (2013г.)