41
! "#$ % $ $!! !$"# !&$’ ( )!)! !$! % % !&$ $$&$"#’ ’ *’+ , $$$ - %!) % !)!)’ ’ .’, , % "#$ !$ % % $$&$"# !&$’ ’ ,’/ , 0$ !&$’ 1 2 !$ /34/5/34.

˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

  • Upload
    others

  • View
    42

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

�������������� ��������������������������������� �������������������� �

����������� �� ��������������������������������������

��������������� ���� �!����"#��$���%� � �$� ��������$�!�!� ���!��$"#���!�&� $�������'�����������(������)�!�)�!�����!�$��!�%� �%����� ��!�&� $������� ���� �$���$&$"#� '

�'��*'+��,�����$�$��$���-����%���!�)��%��!��)�!�)�'�'��.',��,��� ���� ��%�����"#��$�������!�$�������%� �%����� � �$���$&$"#� �����!�&� $������� '�'��,'/��,��� �0��$ ��!�&� $�����'

1��������2��!����$���/34/5/34.

��� ������� �� ����������������

Page 2: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

������ !�� ����"��

6���%�$���7$0�!�%����$�"#��8���)�!�)�����9�!$��:���$ �����"#��8������!�#9��;'

������:��'����������������� ��'

6����� ���� $<���"#��%�� ����%���$���%#�%� �$�:��=)�����9�$������# ���!��=���!�&��%$ ������%�� � �"#� �$�� �"#����!� � �!���� � �;'�

� �� �>:� '�������������������

6��$���������$ ������!�����!&�$ �%� ��!�<�?�� :�����=� ���� ��=$0��!�����"#$���!����%���� �!� �#%!��;'�

����:��'��� ������������������

Page 3: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

�#�#���#�#!���"

���!���!�$��������!�$�#�$�!���#!���� $�#!�@�������$�!!$�A:�%$!����#!�%������$!�:�"#$�&#���# $����� #$9�#!���%�0�0$"#��%#!������ ��!�$ ������ �!$�)� �����7��!$���� ��������$�� '��������#8�#! ���� ��!� ������#!���� �#���$!���! "#���� �9���#! �)#��$�� �"#$�&������!�$� �%����$�&#!�����$ � �-�������! �%� � �$� '

B��!���!�$����# ��� �&�!����#! �%���=����C�� �$�#��%���!���$��������$� ���&$!�$�! D�%���$����"#$��=�����������0����� �*�%�!�$?!� ������ �E���%����@�������������!$�:���%������ ��������!�:���%����������!��F�$ �:���%������������)!$ �����'���#! ���� �$� ��9$ � ������#! �9$ $�� �%#� �$���=�����$%��-����!�����!�����"#� �$������-�0!��%$!�$��������#��������'

B���=�#<�$���� ���� $�#!���� ����)!$ ���)�:����$���&�!����#!������� $�#!������:�$���!9����� �-��=����"#$��=����&�$���!��%!����� �$�����%���=$���!������%���=��)$"#��%�� ���� �$�'

B��!���!�$���� �$�&$!�$�! �"#$�����<$���9�#�#�!����%!���#�"#� �$����$!��!���$ �������!�$ �%��<���&$�$�! �%=#������$!�0����#9��#� #!�����)?���"#��8��%�9�������%�� ��������$!�'

B��!���!�$��������$�:�����$������������#!��=�9�$!� �#���#�%#!������ ��!�$ ������ �%��&�!���$������ �$� ���&$!�$�! '

��!�$ ��#7��#�!� ���#%$��� �%�� ����!����$���"#$ ��=��� � #���!���%�� ����!��)�!�)����!��������%�������$ ���� � "#$ � &#!��� � - � �=�!$0$�� � %� � ���<!�# � � %����%� � %� � �!��$ $�� � $���!!������ � ���%�!�#�������%� ���#! '

�����!�$�-��� ���!��� ���#!��=�9�$!��%#"#���9���%� �9���#! �)#��$�� :�%��!� �����%���=�#�!��%�� � � �%$&&�!����' � B# "#=- ���� � ��# � ��$���$� � �#9��$!: � $� � ��� � ��#8�#! � %�&��%# � �=$%�� � "#=#� � G�!� � �# $ �9#���!�<��� �$�5$�:� ��%�$��%=G�!����� $%�!�����������!������!��0�'

���%�!�$�!�!���!�$������-���# ���#7�%����8=�$��!�$ �����!�#��:�"#$��#!�$�����#����9�������%���$!���� �����$!����$ �%�������9$�� =� ���!!G�����9���� ��!�%���$��'

Page 4: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

� �����#� ����"�

���!�%#��$�� ��0��4

4'��$�#��$�� �%=����� ��0��/

4'4'��� �!$��$���%� � $�#��$�� �%=����� ��0��/

4'/��#8���%��!��)�!�)�� ��0��/

/'���� �!#��$���%���=�<8���%��!��)�!�)�� ��0��*

/'4'� ���� �����"#� �$�������� ��0��*

/'/'�<8���%��!��)�!�)�� ��0��.

/'*'��!�<�����$"#�� ��0��.

*'���%!���������#�� ��0��,

*'4'����)�%���0$��#�$�$ �����#!������%!���������#�� ��0��,

*'/'����&$��%��9$�� ��0��,

*'/'4'�������$9��%��%�&$�$�$���%�����&$��%��9$�� ��0��,

*'/'/'����#�%� ���! ���� ����&$��%��9$� ��0���

*'/'*'� �������0$ ���$&������!��������&$��%��9$�����!���� ��0��(

*'*'��� � �$� �$�&$!�$�! ��������!��%!�� �$� ��0��(

*'*'4'���� �$�:��� � �$� �$�&$!�$�! ��������!��%!�� �$� ��0��(

*'*'/'��!��%!�� �$�����&$��%��9$�:��� � �$� �����$��$& ��0��43

*'+'��� �����%� �9������ ��0��44

*'+'4'�����!������%#�!� �����%� �9������ �%�� ��� � �$� ��0��44

*'+'/'��� �%$!���$9� ����$�$��� ��0��4/

*'+'*'������! �����%�����&$���� ��0��4/

*'.'��=$���!�$�#%��%�� ���� �$�� ��0��4*

*'.'4'���� �$������=$���!�$�#%� ��0��4*

*'.'/'������$�� �&����-��=$���!�$�#%� ��0��4+

*'.'*'���� �"#���� �%���=$���!�$�#%��%�� ���� �$�' ��0��4.

*'.'+'�H#���� �$���!�$�#%� ����&$��%��9$��I ��0��4.

+'����)�!�)�����$!$"#�� ��0��4,

+'4'�<8���$& �%�����!��)�!�)�����$!$"#��� ��0��4,

+'/'����)�%���0$��%�����!��)�!�)�����$!$"#� ��0��4,

+'/'4'���� �!#��$���%���=�#�$��%=���!��$�� ��0��4,

+'/'/'��)�$7�%���=��)���$���� ��0��4,

+'/'*'����%$�$�� �%���� ��$���%� ����!��$�� ��0��4�

+'*'� ���� ��%� ����!��$�� ��0��4(

+'*'4'����)�%��%=����� ��#�$�$ �� ��0��4(

+'*'/'��!� �����$���%� �$�&$!�$�! ��0��4(

+'*'*'��!� �����$���%� � �!9$�� ��0��4J

+'*'+'����&$��%��9$�� ��0��/3

+'*'.'�����!��%!�� �$�����&$��%��9$�� ��0��/4

+'*','����!� �����%� �9������ �%� ����$��� ����&$��%��9$�� ��0��//

+'*'�'��=$���!�$�#%��%� �9������ �%� ����$��� �������!�����$ ������ #!���� �$�

��0��/.

Page 5: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

+'+'�����)? �� ��0��/,

+'.� ���$�!��$���%� ��!��$"#� ��!�&� $������� ��0��/(

+'.'4'������)? � �%�� ��#�$�� ��0��/(

+'.'/'��!�8���$����!�&� $�������� ��0��/J

�����# $�� ��0��*3

@$<�$�0!��)$� ��0��*4

#9!�0� ��0��*4

!�$��� ��0��*/

��7�� ���0$ ���$& ��0��*+

K#9!� ��$������0!��)$"#� ��0��*+

��#! ��0��*.

�������!� ��0��*.

��#!�� �$���!��� ��0��*.

���7�

Page 6: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

�!�� $%��� !�"

�L$� �$�#�$�����$ ��$�� �%� � �� ��!$ � � �� ��)�!0� �%� ���#!��� �� � � 0!��%$ ����' � $� $ � %�� �#��� ��$�����M��� �!��?!� �$%����0$"#� ����!��$0$�#7���� #&&$ ������# �-�����!��!�%� �!���� � ��#7 �"#� �$�� ��7$ ����$���� �%����# :��� �$�&$!�$�! �����#��!N���%=�������0�������� ��)���0$"#��%� ���! ���� ����&$��%��9$�'

��=)�#!�����#����������#9�$!���%$����� ���!? �$���!�������������#!����� ��%��� �%��9�$!��&!# �!��%�� ���!��!����!����!���� ���)����0$����!����%���!����0�!� ����7$ ������<$���0$"#����!? �"#=$����� �$����# ���O�!��%�� � �0� �� ��������#$ ��%������# ��7�!$��!� ����$<!���!<$�!�'��=� ���$� $�"#���� � �$0���� � ��!��!�#9����&����-�%� � $�#��$�� ��M�$� ��!������� �$��%����!� ���� �#&&!�������������#�$"#�������%������ �9������ ��=������ ����$!�����������7�!$��� ���! "#=$� ����$��������!� ������ #!��%��%$���0#�!'�

��� #8���� ��%=���#��$�����!��� ���%$� �!�������� �#9��������� �%���$������� �@���:�#��)�����%� �*( ��� �9$��$�� ��� �/33(�%=#� ����$%��� �%� � �� � !�#��' � �� � � � � - � �� � 8�#! �%�� �#� ����� �%$� �%� �6���� �$������$�$�������# �;'����������� $<$�$���%��<�#0�!��� ���#7:�%��!� ���$!����%�#��#!���$ �$� � � � � $��� $<�� �%� ������O�!� � =$� � ����!��%��� �"#$ � �#$ � � � �%����%� �%��� �%� ������O�!� � � � �#)�$� �"#����-� ���!��!��&$��%��9$�'

�=�#�!� ����$��� ��7�!$�����"#����-��#7����$!�������=��9$��"#���=���������&$��-���#! �8�#! '���$ �"#��%�� �5$� �%� ������ �9�������I ��� ����)�5�5���� ��� ���#�N� � �� � �#)�$� �%� �9$9!� �%�� �%=�#�!� ����%$�$�� �I� $� $��� � �$0���� � ����%�� ������8�!$���%� ��� �%��&$��%��9$�:�%�� ��=$���!�$�#%�� #!��� ��)�$7�%#����$���������!����� � ���9$� �%������$�#�!��#�����-�9$9!��%�� ��� ����%$�$�� �%����$� �<���&$�$�'�� �!������ ���$ ����%����-�!�%����!��#����$���������O�!$ �� #!� ��&$��%��9$���������!%������# �%=$���!����� � - � � � 9������ ' � �� � � � � %��� � ���� ���$ � $�%$ ��� �<�� � %=��#%$�! � �� � �)?�� � "#$ ���!��������%������!��%!���=$���!������%����!����!�����!� �����!��=�7�!� $���%� �9������ �%� ���! ���� ����&$��%��9$�'

�!? ��9�$!��7�� ����� $�#��$���%��%���!��8=�7��$"#�!�$�����)��$�������%���� ���� �� ���#!��<�#�$! � - �#�� ��!�<�����$"#� �"#$ ��� � ��<�� �G�!� �����!��� � ��! "#� � �=�� ��!��%��� ��)�!0� �%� ����$��� ����&$��%��9$�'��#!��$�#7�����!��%!�����"#$� ��8�#��%�� ��=�7�!� $���%� ����$��� ����&$��%��9$����:��=$������"#���=$���!�$�#%��%�� � �9������ ���#���9�$!� #!���� �$��8=��#%$�!�$��� �������� �%��&$��%��9$�:�%� � �$� �$�&$!�$�! :�%��!� �����%� �9������ ���������������%���=$���!�$�#%�'�� #$���8=�&&���#�!�$�#���!��)�!�)�����$!$"#� ���#!���!$�)$!��� �!��)�!�)� ��)��!$"#� �����$� $����&!����!��� �%����� ��#7�!���$�� �%#���!!�$�'��#$ �8=����� �!�$��� �!� #���� �%� �$���!9$�P �"#��8=�$�&�$���� �!�-��!�$ �$�&$!�$�! �� =���#�����%�����$��� ����&$��%��9$�'��&$��8���!��� �!�$�%� ��7� �%=����$�!��$����!�9������%� �!�&��7$�� ��=������9��#� ��#���#! �%� �����!�9�$��%��!��)�!�)���������!�8����!�$���������"#��&#�#!��!�&� $���������������&!���� � �#7�%$&&$�#��� �%��!���$ �!�%� � �$� �%�� ��=$���!�$�#%��%� �9������ �%����! ���� ����&$��%��9$�'

�� �����$!� �%=��$�$��$�� � - � �� ����)�!�)� � �� ���$� � ��&$!�$�! � C�����D ��=� � �� � ��#! �<#� � %��!����%!��-�#����!�<�����$"#����$ �%���$�#7��������!��%!�:�%��%�9������!�#��!�0�!%��!$�$"#�����%=�#9!$!������ $<$�$���-�#���!�9�$��%=�7���!��$���#���!$�#!�'� $� $�%�����<!�# � �"#� �$�� �!� ��!���� �� �!���� � ���!����<#��$�$��=� ���� �%���!�#9�!�%� � ��#�$�� �-���# ��� ��!�<�?�� � �#��9� '��������$!���������!�$��-��=$���!�$�#%��%�� ��� � �$� :�!���!��!$�!��� �$���!!�0��$�� � �� �����!��!�%� �!���� � �%�&$�$�$9� �!�9G��%=�#�������# �%�� �� '

4Q*.

Page 7: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

&'����%��� !��$�((#�� ����"��

&)&'�$#����(�� !�$#�����%��� !��$�((#�� ����"��

�� � ��$��� %� � %���!� � %� � !�&��7$�� � "#� � 8� � %�9������!�$ � %�� � �� �����$!� � %=��$�$��$�� � - � �� ����)�!�)� � �� � ��$� � ��&$!�$�! � � �� � �!��% � �� � � � �#!�� � %�� � #�� � �#�� � $�#��$��' � ����!�<�����$"#��"#��8��%�9������!�$�� ��$ #��%���#��$��� ��< �!9��$�� �������� �%��&�$� �"#��8=�$��# ���� ����!�%�� ���# $�#! � �!9$�� ��M������7��!$�����%��&#�#!�$�&$!�$�!� =� ��&�!0��'����=� ���$� $��!!$9����# $�#! �&�$ �%���!��%!������)�!0��%� ����$��� ����&$��%��&$��%��9$��"#$ � �#)�$��$����"#���=���������&$��-���#!� �#&&!����'�B=�$��$� $��������$!��#���&�������� �!9$���%����%��$���0���!���:�"#$:�#�����$�:� =� ���0!$�����-���$������� �!!�$��%����#�� ��� �&�!�� �"#$��#$�!� ��$���:���������!�0�!%�$��%!�$��%�� ��� ���#7������� #���$����%���#$�&�$!��#���$�8���$���������'�=���%�!�$�!: ������� ��CR��<�$ ������%=��<�!0��������#!���! ���� �S0�� ������%���� D�#���&������=��%$��6�����=� ���� ��� $<���%=��%#!�!��#�����%�� �#&&!���� � #!���!!����#!�&$�$!��#�&��%�%�������!!�:��<!�0�T��� � �#&&!���� � =$��9�# ����O��;'

��� ��� � $�#��$�� :�8������� �����! �$���%$�����������"#� �$���-� �9�$!� $��� ����$��� �"#$ ����<�!������������%��%����%�� �#)�$�����!����������"#����#!�9$���!�����&$�'�����5$� ���#�N������!�$��%�����$&� ��!����&�$��"#=$� ������#9������ ��������!��� ����%$�$�� �%�� ��� "#���� �$� �9$9�������#���������I�B�� #$ ����! ����&!�����-�������$���!�$�#%��"#$�������7$&$����� �$�'��#!������!�%��%�����!����!������%����%��%���� ����$��� :�8�� #$ ����! �!� ���-���#!����#��������# ��9�� ���!���%����#!� �#&&!����:�8=�$�����)���G�������=�$��� �������%=� "#$9�!���#! �"#� �$�� ��� ���#!�����#��%�#��� #< $ ��$�� #!����&��%�%����#! �%����%� '

��9�$!� $������! ����� �#)�$�������$�#�!�-�9$9!��%�9$��������!����# �������7��%�� ���!��$� ��� : ���! "#���� ����$��� ���� ������# ����������)� $"#���$�� ��)���0$"#��%����#9�$!�����!���7�!$��!���#! �����$�� ���! "#=$� � �����!��)� �%�������!�'B����� #$ ����! �9#�%����%�!���!�%� ��!��)� �%���� ����$��� � $�8�������#9�$ ��� �&�$!��"#��"#���)� ����#!��#7:� $�8=���$ ������ #!��%=�<!�0�!���� �#&&!�����%=#��G�!��"#$���#!�� ���)�!'�����G�!��"#$ ��=���$� ���# �"#=#����!� ��!�$���:�&$0#!��%�&�!����%�������! �����"#=$� ��9�$��� �����#������$���'

&)*'��%+#��$#��#�,#��,#"

���� #8���%��!��)�!�)�� �!�����&$��%��9$�:�������"#$����!�$���#7�9������ �%� ���! ���� ����&$��%� �9$�'���� ��<� ���� #!��� �%���$�� �%�� U�����B'����� #8�����#�)����� �������!������0$ ���$��� #!����&$��%��9$��&�$��%�<���-��=)�#!�����#����:���� #8���9$��������!�����!����$��������$:������!���: ��=��)$"#�' � �� � #8�� � � � � ����#� � �#7 � %$&&�!��� � �!�&� $����� � %� � ���� � �������0���� � %� ���! ���� ����&$��%��9$�'���� #8��������!����# $��=��9$!���������%#����$���:�$�$��=$������%�� ��9�������$���!��$��� #!�����!�9�$��%� � �$0���� ��=�������0����'��� � �$� �$�&$!�$�! � �����<�!%� ��#$ "#������<#��� ��%������!��%!��%�� �"#������� #!�����<$���&��%��%� � �$� �$�&$!�$�! �� ��$���������!��=$���!�$�#%�������!������� �9������ �%#����$�������&$��%��9$�'������! ������ ���9$%�����������!������!���� #8�����!�8=�<�!%�����!� �����%� �9������ �%#����$���:� ����#�����$����������$% �%�� ��� ��!$ � �%��%��$ $�����������!����'��#��N��� �$0�����8=�<�!%����#!��!�9�$������$�����������#! �9���#! �%�� �����!$ ������)�!0��%�����$��� ����&$��%��9$�'

/Q*.

Page 8: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

*'�� !���%��� !�$#�� -+#��$#��#�,#��,#� ����"��

*)&'��!��.�#�#��/%#��� !!#�#!��� ����"��

�� �%����%� �%� ����$��� ����&$��%��9$���=�������!�������"#� �$����:�8��0��!����!���� �%� $! �%� ����$��� ����%����#! �&��$��� ������ ��!��!� �����$�� ��=� ���� ��$ �:������$�9$�������! ���# ��$%�!�-��%����!�#����� �#!���!�&� $�������'

��� �#���!��$�!����� �8����� #$ ��� ��%�����<!�# � �"#� �$�� � #!������!����� #!�����!��!��&$���$�����H#=� �5���"#�������!��I�� �5��������#!�%��%$ �#��!�%�������!�: � #8�����<�#�"#$���# ����%#$��-�#�$�$ �!���������$ ���%��%�&�� ��%���=�9$�������I� #�5%��-�%#�!� �����%� ���$ :����"#�$��� �!��!� �����$�� � ��$��� �%�������!��$�&�#��������� �!����$�� �%#� �$0�������! "#=#�����$�����#$ �%����%��%������!��&$��-� � �9$��I ����"#�$� �����#!�%�� �� ���!� �%#����$��� �&�$� ���)��%�� � �� �����$�� �%#� �$0�����I��=� �5����� �����!��!����#!�%�������!��"#$�&�$��"#��������%����%���=� ��%$&&$�$���-������%!��I�H#��%$�������$���!�!����!���#7� $�#��$�� �%��&$��%��9$��I

���$�%$9$%#���#��G�!��%����!����!���G��� $� ����V#!�����$�#��-�<���!��0!W���-�%� ��� #!� ��!�$&$�$���� �%����$��$���%� �&����$�� �9$���� '��=�#�!����!�: �#� ������%=�����"#����# �������� �����#������ � 6���!��; � � � � �� � &�$� � #� ����� �%��� �: � $� � =�0$� � %=#� � ���� � %� ���!� � ��!�<!������!����!$ � ���!� �=�!!G� �%�&$�$�$& �%�� ��#�� � �� �&����$�� �%#���!9��#��� �%#� �!������!�<!��: ��9��������%��� � ��! $ ����� � %� � �=���$9$�� � ��!%$�"#�' ��� � �#�!� � ���� � �� $<�� � � � � �� ����� � ��#�$5!����$�������������! ������ ��%�� �#�������%����� �$������$�$����������#�����!��$������ �$�����%=����5�G������%�� �����9$!��������'�������$%��%����-� ��!��%!���������%�����������7$���%�� � ��!������!� #!�%� ��)?�� ��������=�< �$���$���%�!�$ ����<��:��� �� � �C�$�$���$����#� !!G��%���)�!���#�$"#� � ��$9� D��#��=�#�)��� $�'����� ���# �����!� �"#� � !�# $! �- �%�0�0�! �#�� � ��$ �%��� �#�� ��7�� �9$ ��� � �=#�$9�! ��$�� �� � �#����$ $����7�!G�������%$&&$�$�����!��)�"#�� $�#��$���%��&$��%��9$����# �����$�����!� �� $�0#��!$��: ���� �!�$�5���"#����$�$"#�����'��#$ �8=�$�����!$ �"#=$���=���$��$�%$ ��� �<�����#!�����!��%!���� �!��!� �����$�� � ��$��� �%�������!��%=�&&���#�!�#���!�9�$��%��!��)�!�)�����)!�����0$"#�� #!��� �!��!� �����$�� �%�������!��������$%����-��!�9�! ��� � $?��� '�B=�$��$� $��#� ����'��:�"#$����!�9�$���� #!���� #8��'

������#� #&&$ �������%��!���� � �-��� �"#� �$�� :�8=�$�%��$%��%������� ��!�$��!�����)?���%�� ��������$!��<$���"#���� �!��!� �����$�� �"#=������ � �$0���� �%�������!��$�&�#�����������!$ ������)�!0��%� ����$��� ����&$��%��9$�'���$ �$�����&�#��&�$!��%� ��)�$7��������=� ���� ��-��������!��%� ��� �$���!!�0��$�� '

B����� #$ ����! ��� ��%� �"#� �$�� � #!��� �%����%� �-���#!$!�%� ����$��� ������# ���!0������ #! ��� �"#� �$�� ��$�� �-��=�#�)��� $�����!����'���#!"#�$��� ���! ���� �%� $!������#!��!��!����!������$�#�$�������� �%�� ����#!!$!� $����� �9�#��$����!������������#!$!�I���#!"#�$�%����%���5���� ��#7� �$0���� �%������!��&$��-���#!�9$�����! �"#������=� ���� ���#!�!N���I���#!"#�$��� ���! ���� �������������� �&$������ 5�G�� �-���#!�9$��I������$�9$����$��� �!�#����%!��-���� #8��:���$ �� �5�����#!��#�����"#����# �%�9�� ��� �!�%=��!�&���)$!�I

B=�$���!��#!#������%!����0$ ���$&�"#$�!�0$�����&$��%��9$��������"#� �$���%���=�#�)��� $�����!����'������$����#����� #!����&$��%��9$��� �� �#�$ ��-�$���!�!����$��:��=� ���# $���#!������"#��%�� ��� ��� �%��&$��%��9$�����%��$ $���%=�!!G���#�%������$�#$���%� ��!�$������ � ���!��%�%�����$?!�������0$������ ���#!$%$ �$��$��!$��'���# �8���$ �%� ��!�$��� � #!��� ���$�� �%��9#��%� ��!�5�#�)��� $�����%� ����$5�#�)��� $�: ���# � $� ��=� � �%$&&$�$�� �%���� ��� $�$����!' �����&&�� �%� ��!0#���� ���!�$���� � ����

*Q*.

Page 9: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

�9���� ���!��� �%�&�� �#! �%���� �%�#7��� $�$�� �����0��$"#� ����$������!�O��$��� $<���%���$�!��� ���$�� �%��9#��%���)��#�'

B=�$ ��#�����!��%!���#�&$� �%���� �!��)�!�)� �"#���=��������#!!�� 8���$ ��!��%!��%��%��$ $�� �#���$������� ��$ &�$ �����"#����-������#! #$����#��=�!!G��%� ��)�!���#�$"#� � $��=�����������O� ��� ����$!�������� �%� $! �%� ��!$��$��#7�$���!� � '������ �����! �����!�<�?���%#�!� �����%���� �9�������%� ����$��� ����%#�!��#�$��%���=�7�!� $���%����#! �9������ '� $� $�8=�$�%��$%��%������� ������! �%��!����%!��-� ���"#� �$���%�� �9�$! � $ � �=�#�)��� $��� � ��#�������9$ �0��<��� ��! "#=#�����$�������&�$����� �#)�$����$ �%� ��=�!!G��!���# ����������%�� ����!�&��7$���-� �9�$!����������$�#7�����!��%!�:������%!���� � �#)�$� �%� ����$��� ����&$��%��9$���9����"#=$� ���� ��!��!�#9����%�� ��=$��� $<$�$���%����#9�$!�����#�$"#�!'

9�$!��#�%� ��!�$��� � #!����&$��%��9$���=��&�$������!��%!���=$���!������%��!� �����!��� �9������ �%� ����$��� ���$ ���#!������$��&����$������!���� ������O�!�'������$?!��0���!����$��� ��%$&&$�$����#� �$0�����%�� ���� $�$����!� $��=�����������O���� ��� �%� $! ���� �#)�$� �%�������! ������9���"#$��=�������#�$"#�'��� �%$&&$�#��� � ������7$�$ �� �%�� ������ �%��&$��%��9$���9����� �!��!� �����$�� � ��$��� ���������<�#�"#$�!?0����#��#!�%�������!�'

��$ ��9����%���=$���!!�0�!� #!����!� �����%� �9������ �8=�$�!� ���$����<� �$��%�����"#� �$����!� #!����"#=� ����� �$�:� ���<$��5�&��%�'�H#�� ����!������������ � �$� �$�&$!�$�! �I�H#���� � ������ �9���#! �"#$��=��$�����I��=� �5����� ���!&�$ � �#�������$��#$ ���:� �������#!� �� ��9�$!�%��!N���-�8�#�!�I���� �$0�����%�$�5$����#8�#! �G�!������#!�%�� ���� �$��I���#!"#�$�8�� #$ �$� ��$ &�$��%�� ���������%=�������0�������I �H#���� � ��� ��� ��!$0$�� �%� �%�<�� ���!�#7��� ���)$"#� �"#$� ��8�#���������$�IB=�$����! ��#�%� ��#9!�0� �%�����@����U':������@':��� �����':�"#$��=����!� #!�� #!����&�$��"#��8������� �$ �%� �"#� �$�� � �� �� '

B=�$ �%������#! #$9$ ������)��$������ ��� � 8=�$ ��$� $ ��#���# $�#! � $���!!�0��$�� ������!���� � ���!� �����%� �9������ �%� ����$��� ����&$��%��9$������#!"#�$���$ �5�5���9$9!��%� ���! ���� ���� �#&&!������ ��)���0$"#�� �� �� ��$!�%��!���#9!�!���#! ������$�� ����! �"#=���� ��������9�������%����#!$!I�������$���� �$�5$�� $�8����#7��#�����!����%!��-� ��%����%��I��=$�� �$��"#��8�������#7��� �!����%!��-� ��%����%�:���#!"#�$�������$��������� ��������"#� �$���I�H#������ �� ��9������ �I��! "#�������! ��������&$��%��9$���=����# ������O�!$ ��%�� � �0� �� :����������� � �$0���� ���#9���� ��$ &�$!�� ����$<!���!<$�!��I������ �����! ��� �"#� �$�� � #!����!� ��� �<$�$��� �$0�����:���!���������)$"#������������G�!�� X!�%� �9������ �%=#�����$����I���� �G�!�� X!�%� �9������ �%#����$���:�����������#�5���G�!�� X!�%#�<$��5&��%��%� � �$� �"#���=����!��#!��I

��� ��������$!�� 8� �9�$ � �����! �%������!��%!�� �� �!�$ �� ���#!� �� "#���� � �� �9������ �%� ����$��� ���� ��� ��� � ��#8�#! �����#� ���� �� �!���!�# $�� �%�� �=$���!�$�#%��!���!�#���� #!��� � �$0���� ���� #!����<$��5&��%��%� � �$� '

$� $ � 8� ��� � #$ � �� #$�� ��� � � %� � "#� �$�� � #! � �� �"#� � �� ����$��� � �#)�$���� � !��������� ���! "#=$� �%����%����"#���=���������&$��-���#! �8�#! ���� �5���#���!��������9$��%�������# �9$9!��I� �5���#�����9$��%��9$9!���#�!������I�������$&� ��!��=$��� $<$�$���� ��)���0$"#��%������$�#�!�-�9$9!��%�� ��� ����%$�$�� ����#���� �I

�� �!���� � �%� ����$��� ��������� �%�8-��!�#9�� ���!��� ��#��#! �"#$� �� ��������)� � #!���� #8��������$ ��%�� �#���$���!�$�#%�:��$� $���#!�G�!����# �-��G���%�������O�!���� �9������ �%� ����$��� �

+Q*.

Page 10: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

$�������!�O���!$��!%$���"#������� 5�$� �$�������$!������ �$�#��� '�=� ����#!"#�$�8����� #$ �����)�� #!��� �%$!���$9� ����$�$��� ���������! �����%�����&$����'

B=�$����! �������%������!��%!�����!N���%� �%$!���$9� ����$�$��� ����%�������! �����%�����&$���� �%�� ��� ��!$ � �%��%��$ $��������!��������&$��%��9$��%� ����$��� �"#$��� �������!$�� �C��#!��� �%$!���$9� ����$�$��� D����%� $0��� �C��#!������! �����%�����&$����D'

��#!"#�$��� �%$!���$9� ����$�$��� ����%����%�����9�������%#����$�����=�������� �"#�� $���#�%����$% �%�� ����%��$ $���&$����� #!��=�!!G���#�����%� ��)�!���#�$"#� ���������!�����I�H#���� �������$% �%�������!����%�������! �����%�����&$����� $�������$���������#����# ��7�!$��!� � �9������ �I�G������$!����������#� �����7�!$��� :��� �9������ �%=#�����$������� ���5���� ��� ������� �-��9��#�!����&����$���%�� �� $�#��$���I

����$���!��#!������� ���#%� �%�8-������ ���# �����!����"#���� �%$!���$9� ���� �$�#����%�� ��� ���8�!$���%� ��� :�#����$%��-�����!$ ��%��%��$ $�� ���%$���� ���$ �"#=���� ���� ����"#���!? ���#�!�%$0�� ���!��� ����$��� ����&$��%��9$�'���� � �=��?�� � �$� $ � - � %� � ��#9���� � "#� �$�� �� � �� � �$0���� � ���5$� � �����$ ���� � %� � ���%��#�����I��$��#$���#!"#�$� ���#�$�$ ��$����=� ���� �!��%#������ $<����#���# �0!��%����<!��I

� �)�"#� � ����� � %� � �� � "#� �$�������� � �� � "#$ � �=� � $���!����� � � � � "#� � ��#� � � � � #8�� � -�$���!�!����$�� '��=$���!�$�#%��� ��%���������O�!�����������!�������������%�� $�#��$����7�!G��:����"#$�!��%�%$&&$�$�������� $�$���������%#� �$0����������#��!�����!�����"#� �$������<$��5&��%��%���� � �$� '����������#�5���0�!�!���� ���$�����%=$���!�$�#%��I��=$���!�$�#%����!��� ���5������� ��!$ � �%��%��$ $�� �I��=$���!�$�#%����#�5�����G�!����� �#!���%��!�&��7$�� �����$�!������ ��!��$"#� �I

*)*'� -+#��$#��#�,#��,#� ����"��

�����<8���%��!��)�!�)��� ���=�7�!� $���%� �9������ �%� ����$��� ����&$��%��9$�:����!� �����%�� � �9������ �%�� ���� �$������=$������"#�����&�$��%������� ������O�!���� �9������ �%� ����$��� ���#���9�$!� #!���� �$�'

*)0'�(� -�#����/%#� ����"��

������!$ ���� �$�����"#��%�� ���!��$�� � $�#��$�� �����!���#!�#���)�$7��#�#���#�!�����!�O���&�!�������%����#9���� ��!�<�����$"#� :�%����#9��#7����&�$� :�8��!���$ ��"#=$�����&�#�������#!��!�9�! ��=��)$"#����#!��&&���#�!�#����!$ ������)�!0��!� ���������#��$�#7��� �9���#! �%���)��#�'

��#�� � �� �"#� �$�� � �#��9�� ��� � �� � ����#!� �"#�� 8=�$ ��#� &�$!� ���#! �����$!�! ��� � !�&��7$�� ��=��?�����-�#����!�<�����$"#��%#�%���$���%���=��)$"#�'��������� ��<�������#���-��)��#���%� � $�#��$�� :�"#��������$���� �$������#�$"#�����#����:�"#=$���$���7�!$��� � �9������ ��#����'

#������������� � ���������������� �����1� ��� ������������������ 2��������� �������������� �3���2��������������������������1�������4

���$���� �$�#������!�<�����$"#��"#��8�� �#)�$�����#%$�!���!:��G��� $��� �9������ �%� ����$��� � ��� ��7�!$��� :� �=$���!�$�#%�� #!���� �� �!��� �����!�&��%�%�� ��#!�%����%��%���#!�' ��������� ��<�� � �9�$! � #� � $����� � #! � �� � ����$�� �%� � �$0���� � �� � 9$��%!�$� � ��!�#!<�! � ��#! �9���#! ��!�&� $������� :����"#$���#!!�$��$�%#$!��#�����%$&$���$���%#� �� �%������#7� �$� '�

.Q*.

Page 11: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

0'���$�#�� !�#(�%#�� ����"��

0)&'��� �5� ��, $ � 6�#�%������ �5� �#�( %���#���$�#�� !�#(�%#�� ����"��

�����%!���������#������ �$�#��#����)� ���7���!���$!�:�%��&�F���-��9�$!�#������!��)���)��!$"#�������!��������%=�<���$!�%� �������� �%������!�)�� $���%������!�<�����$"#�����%����%!�!��� �&#�#!� �!��)�!�)� ����$!$"#� ' ����<#� � $�$ ��=� � ��� �%=����!��! �%� �!���� � �%�&$�$�$9� �-��� ��!�<�����$"#����$ �%���=����$!�!����%�� �#��9�!�%=�#�!� �$���!!�0��$�� '

B=�$��$� $���� #����%� ��#9!�0� ��&$��%������!�!�%�����$?!��0���!������ �������� ���#%$� �%�� ��� �����$!�' � B=�$ �%��� � �# �%� ��#9!�0� � #! � �� � &$� �%� �9$�: � #! � �� ��!��%!� � �$�: � 8=�$ � �# ���# �%��%$&&$�#��� �-��!�#9�!�%� ��$9!� � #!����!� �����%� �9������ ���� #!��=$���!�$�#%��%�� ��� � �$� 'B����� #$ ��# $�<� �� #!�%� ��!�$��� �%��!��)�!�)� ���� �$� �$�&$!�$�! '�B���!�#9��8#%$�$�#7�%=#�$�$ �!���������%��%��#���� ���!�8��<���&$�$��%�������# $�� �%=�#��#! �������%�8-��&&���#��%� �!��)�!�)� �����!$���� �$�&�!���$�� ��� ���# ���!�$����� � #!��� ��)?�� �"#=$� ��<�!%���'� $� $�8=�$ ��# $�!�0�!%��������$9���������<$<�$�0!��)$��#�$�$ �����!��� ��#��#! �%���� ��!�$��� ����8����� #$ ��!��#!����!��$� ��#9!�0� '�B=�$��# $��#�<� �$��%���)�!�)�!�%� ���7�� �%����$ ��� ������ �!?0�� �%�����%#$���-����$!����%� �!�&��7$�� ���)$"#� ����!0$ ������ �%�<�� '�

B=�$�!� ���$�������� $���%=G�!���#����$!��9���%=�#�!� �������� �"#��8���=�$��� �%�9�������%�� ��������$!����$ �"#$��=���$��$�%$ ��� �<�����#!�����!�-�<$��������)��$�������$��������#��:��$� $�8=�$ ��#�%� ��!�$��� ������!��������%=G�!��&��$�$�!$ ���9����� � $0�$&$���$�� �%� ���!�� �6� �$� �����$��$& �;: � 6���!����!� � - � #�� � ��! ���� � %� � ��#!$!�;: � 6� �#��0����� � %� � �� � %�#��#!�;:�6���)�!��������)�!���#�$"#��%�9��#��< �$���$���%�!�$ ����<���;����6��#�)��� $��;'

�#$���-��� �!��)�!�)� :�8=�$��)�$ $�%=��#%$�!���# ��!��$ ������%�� ��������$!���� �������� �%��&$��%��9$�:�!� �����%� �9������ :�����!��%!�� �$�'��L������!��%#��������"#����# ��� �������� ����$���� #8�� �-�$���!�!����$�� :�8��%�9������!�$������������%���=$���!�$�#%����������!�$�%������!��%!���� �"#=$���$"#��%���!�9�$���!�%�� ����%� �"#$�$<!����� �����%� � $�#��$�� �%��&$��%��9$�'

0)*'����7�!�$#�8�#�"

0)*)&'��#!����8#�$#�$� �5� �7�!��� !�$#����7�!�$#�8�#� ����"��

���&$��%��9$��� ��%�&$�$����!������0$ ����#!�%�� ��=�!�$����/�%�������$�%#�//� 9!$��/33. 4�������6�����)� ���9�������#� ��!�$���� �%=#����&&���$���0!�9���� � $��#!�<�� �"#=���� �"#=��� �$� � �����# ��;'������%�������&$��%��9$��� � �#��������� � �#�$ �-�#�����#!��$���%=$���!�!����$�� ' �������$?!���!�%$�$�������������!���&$��%��9$�����$��#�$�$ ����#!��� � ��%� �%��9$�$��� ���9������� ��$� �-�%� ������$���$�� ����)���0$"#� '������%�������&$��%��9$����#�)���� ���! ���� �W0�� ���$ ��# $���!&�$ �%� �8�#�� :�&!�0$�$ � ���!�%� ��&&���$�� ��)!��$"#� �0!�9� :�$�9��$%���� ����$������$����� '�L�< �!9���$!�����$�����%�����&$��%��9$�� �$�#���"#�����6�&$��%��9$��;���#��G�!�������%#�������������!$�%����#9!������ ��!�$ �%�!�$?!� � ���$�� �%��9$�'�������$� :�%�� ��� �&�$� :���#!������ �G�!� ��!���!� �!$��$&�%�� � � ���#%� :��=�< �!9���$!�����$�����%�����&$��%��9$�� L$���!� ���#7���! ���� �6�%�������9$��"#��$%$������ ��$����������!��� ���� �"#���� �%#�9$�$��$ ������C"#���"#�� �$����#! �W0�D��#��� ���! ���� �������%� �<� �$� � ���$&$"#� �%L�������0�������%�����&$��%��9$��C"#� ���#!�%��? � #!9$�����-���#!���#�-���������!��D�;/'���# �9���� �%����"#�������!����=� ����# � �#�������� ��$��"#=-�#��W0���#�-�#���� ��!�����%��

4 ��$��Y�/33.5*�3�%#�//��9!$��/33.�!����$9���#7�%!�$� �%� �����%� ����-����&$��%��9$�:��!�$����/'/ < �!9���$!�����$�����%�����&$��%��9$�:�����������������������������:�!����!��/34*:�*/���0� '

,Q*.

Page 12: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

9$����$ ��#7�<� �$� �%� ���! ���� ������!�� �%�� �$�'������$���%��9#��� ���# $� �#���#���! ��������5B:���#!�"#$�6����&$��%��9$�� $0�$&$��"#���� ��)�!���#�$"#� �$���� $9� �%�9��#� �$�#�$�� �%�$9����&�$!��������-�#��6��!��%!�� �$��;�%��������#����$��������� $<$�$���%��9$9!��%$0����������$���� ������������#��$��������:�8# "#L-������!�:�����5�G������ $%�!���������&�$ ������!�$��%�����9$��;*'����&$��%��9$�� $0�$&$�����! �"#��������$������#�� �!�$!�%���!��$"#� ���%$���� �$���� $9� ���!������!���?!��$���#���<���%�������!�����!��%���# ��� ��!�$������ ����$�9� �$0��$�� �-�<#���#!��$& �#�$�� ���$ ��#�����!�$!�� �#!�� �%L$����9��$��� '��

�=�#�!� ��#��#! �����#���9$ $�����# �!��������%�����&$��%��9$�:��$� $���������Z����'�%�� � ����$9!��6��������������;��7��$"#��-�#����&����6����&$��%��9$���L� ��������#��<����#�"#$� L���$0���-��L)�!$T�������#$ �"#$�%$ ��!�O��%�!!$?!������G���)�!$T���;+'� $� $:������!���%��6�&$��%��9$��;���� $0�$&$������# �!�����������=���!��)��%=#�����!����!��$��:������#��9�$!�����!�O�!�������!���6���#���&$��%��9$��;.���#!������!��=�����%=#�����$������� ��%����!�$�����#��9����'

��#!�����$�#�!� �������!�)�� $���%������!�<�����$"#��8=� �$�����$������� � 8#%$�$�#7�%���������)�! � #! � �� � 9��# � %� � ��! ���� � �� � &$� � �� � 9$� � ��#! ��$�#7 � �$ $! � �� � �!�8����$!� � "#=$� ��!�9�! ���'

0)*)*'�8� �5� ��%�$#��(#�� !!#��#!�7�!�$#�8�#� ����"��

�� ��!�9�#7�!���$ � ���!��L< �!9���$!�����$�����%�����$��%���$������!����"#���� ���! ���� ����&$��%��9$�����!#������%�����$?!��0���!����#���%� ��!�$ ��!�8����$!� 5���� ,������!��$?!���!�8����$!��� ��#�������%���$��"#$������!�����9$!���4/[�%� ���! ���� ����&$��%��9$�'��� � ��! ���� � ��!% � �!? � �!�0!� $9����� � � � �����$�� � &����$������� � �� � ��0�$�$9� ' � �������!�8����$!� �� � � ���$"#� �%� ���! ���� �W0�� � &!�0$�� ��� �%� ���! ���� �%������ ' ���� ����%���!�8����$!��!��!� �������9$!���+3[�%� � $�#��$�� �%��&$��%��9$�:�$�� =�0$��%=#��%���$����# �0!�%#��:�������$��� �����!���%� ���$ �%� �%�� %���!$�!��$����$0# ��� �%� ����� �%��!��#��!��$��'������!�� #!9$������!&�$ �%�����$?!�� �#%�$������$������%#�:����� ��� ���$���������%#���#7�%�&�$������ �%L�!0��� '�����!�$ $?������%�!�$?!���!�8����$!�������!����!? �%��.3[�%� � $�#��$�� �%��&$��%��9$�:�������$����%���$���!��$%�����:��=�9��#�$���%�� ��������%�� ������ ���!�0!� $&��������)� ����!�$������ � � !����$9����� � ���$!�' ������ � �!�8����$!� � � � ���������� � !��!� �����$9� �%� �%��? � #$�� �- �#�������!'������\�@@���������':������#!������ ����!�%$&&�!���� ������ ��9����%=�������!� ����!� �'��� � 9� � %=�<�!% � G�!� � %�� � �� � %��$' � �7������� � 6��� � �=� � � �� � �� $<���; � �#$ � %�� � �� � ���?!��6���#!"#�$���$������ �#���#�!��I�����=� ���� �8# ���]�;'��� #$��������#!������#!!���� �!���!��=������%#���!�)��%�0��6�B��&�!�$����"#��9�# �9�#%!�T:�&�$�� 5��$�9$9!��"#��"#� ������ �%����# '�;��#$ �%�����%��!� $���6�B�� #$ � $��!$ ��:���#!"#�$� ���!����#��!�%��"#�$�"#����� �$��I�;'��� �%�!�$�! � ��%� �� � � ���#$ �%� � �=��������$�� �6���$�������: � 8� � #$ ��!G�: � 8=�����% ���� �%�!�$�!� �#&&�� � �9�� � �!��$��'�;' � $� $ � $� � � � � %$&&$�$�� � ��#! � �� � �$0���� � %� � �9�$! � %�� � "#�� � ��%��%=��������$��� ���!�#9��������$������#!����%����$��������)�!0�'�

* �������5B'��������������� ����������� �� ���� ���������� ����:� !�$��� �%�����!�9#�� ��#��$�������� $�!�����������#<�$"#���Y���:���#����� �$��%������������#<�$"#�:�%����<!��/344:���0� �*J�-�+4�C*���0� D'

+ ��������Z��:��'������������������� �� �������� ����� �������������!�����'�R%$�$������A��:�4JJ.:�� ���:�/*/���0� '���@��//,,4,(.**�

. < �!9���$!�����$�����%�����&$��%��9$�:� !�$���:�����������������"#�$%������������ ������� ����� �� �

�������&�/34*:�+���0� ', �<$%� \�@���5���:����9�����B ����:��' �'������������������������ ������ C4J(4D�R%$�$�� �%#�

���)�!:�4JJ�:�C��@��/5/,(53/+,.5/D�//3���0� '

�Q*.

Page 13: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

��������7���%��&$��%��9$��� ����!��#!�%��&!�"#���� ���� $�� ����!�$ �������������%� �%��$ $�� �-��!��%!�'��� � �$0���� :����$��� ������#!�&��$����&����&����-�%�����<!�#7����&�$� �%=�!%!����)$"#���$� ��#� �$�'�6��� ���# � �%�����&�$�� ������ �%����%� �%=� $ ������-��=�#�)��� $������#7� #$�$%� ��$� $�"#���� �%$&&$�#��� ��$�� �-�����!$ ��%��%��$ $���!����$9� ��#��$�#�%��%��? :�-������#! #$����#��=�!!G��%���!�$������:��#���!���?!��&#�$����#�����%����!��$� � �$� :��#����5!� �����%� �%$!���$9� ����$�$��� �;('� $� $���# ��� �����#! �����!� ����� ��������$������������$������ ���!�����!$ ������)�!0��%=#�����$�������&$��%��9$�'

0)*)0'���(#����� �5� �6������7�� !�#�!�!�����7�!�$#�8�#�#!�7��!�#� ����"��

��9����������<!��$���!�����%����7�� ������!��������&$��%��9$��8���=����$���$�$�"#��"#��"#��#� :�8=�$�!���� ���� ���7�� ��!$��!%$�#7�"#��8=�$�8�$���-�����!�9�$��%�� ��� �����7� ��Y��������'B� � �$�� � �����%��� � "#��"#� � �!�$��� � "#$ � ��� � ����$!� � �� � !�&��7$�� � �����!���� � �� � �$� ���9$ �0��<�� �-����!��!��%!����#!�#�����! ��������&$��%��9$���� !�$����44435.�%#�����C��%��%������������#<�$"#�D �J�6��� ����� �%���!�9���$��:�%=$�9� �$0��$����#�%�� �$� ����%�$9������ �G�!����#! #$9$ ���!�#����< �$���$���%�!�$ ����<��'���! "#=$� �����!�$ ����$�#�$�� :�%$ �!���!�$���� ��#��=������%=�#�!���&&���"#����� �#����$��$����!�$&$�$���%�����9$�:�$� ���#9����G�!�� # ���%# ��#��� ��� �G�!�����!��!$ �;'������!�$����� ���!��)��%���=�!�$����*��%#���%��%��%�������0$����%$�����6������#�� ��$!��� ����� :������%��$��%�$�� =�&&�!��!�%�� �#��0�!��� � �#&&!���� �%�� �������%�:�%���=� $ ��! � ��!������� � �� � �9$��! � ��#�� � �< �$���$�� � %�!�$ ����<�� � %�� � �� � $�9� �$0��$�� ��)�!���#�$"#� �;43'��� � ��7�� � 9$������ � !������! � �# � ��!� ���%$��� � "#=$� � �=� � � �� � %�� � #�� � �� $�$�� � %� � ��#����#$ ��������"#��������$�����=� ���� �#���<8���%�� �$����$ �#��G�!��)#��$�����<� �$��%�� �$��-�#� ��������%�� ��9$�'��� ���7�� �!�����������# $�"#�������%��$����� � ��$�$�� ����"#����#�� ��� �$���!9���$�� ���� �!9������ ���#8�#! ��L$���!G��%� ����$��� '

�!? ��9�$!���#%$�������������%��&$��%��9$�:�$����� ��<���$�%$ ��� �<�����#!��$�#7�����!��%!���� � ������ � �� � �<�#�$ ��� � %� ��� � �!�<�����$"#� � %=��#%$�! � �� � �$� � $�&$!�$�! � �� � 0���!��'�B=��#%$�!�$ ��� #$�� � �� ��!��%!� � �$����� &$� �%��9$� ���#! � &�$!� � �� � �$������!� ��� �%�#7��!��$�! �������� '

0)0'��#��� �!���!7����#���#���#�(�#!$�#�� �!� ����"��

0)0)&'��#�� �!���#��� �!���!7����#���#���#�(�#!$�#�� �!� ����"��

�����!���0!�����#!�6� �$��;�� � ��������"#$� �!��!��%#�������$����!������!���%��� ���"#$� ��!��!�#9��%�� ����9���<#��$!�� �$0����� �# ������!���6��#!��;'���� �$��� ���#8�#!%=)#$�%������ �����%�#7�� ���� :����6��#!��;��!����<����!�%$0#����!�%� ��!�&� $����� �%#� �$��������6��!�;�%�&$�$���!������B'�������6�#������$9$�����!����!$ �$"#��%���L� �?���)#��$���"#$�$���#����#�����"#����# �&�$ �� ����9#��%����$����$!:�%������$�#�!��#�%��!���!�!����!��6����%��;�"#$�$���#���� ���!� :��� �$�%$9$%#��$�� �������!����9$!��������:�"#����# ��)�!�)�� �-��$ �!��� ��<���%�� �#����$���0� � ������7� � "#$ � �#�$��� � �� � 9$� � ;44' ����!� � ��$��� � �� � �=$%����0$� � %��$����� � ���#�����( ����1 '���E�\'�������������������������������� ��������������������� ������ ���(������� ���� �

������ ��& � !�$����%�����!�9#�����)�!�)�������$� ���&$!�$�! ��Y(,�^���! �/33,:���0� �,(�-�J.�C/(���0� D'

J ��%��%������������#<�$"#�:��!�$����44435.'43 ��%��%��%�������0$����%$����:� !�$����*��5���#��0������%� � �#&&!���� �5��$�$���$����#��!!G��%� �

�!�$������ '44 �����B:�)��������� ���������� �� ������� ��� �����:���!$ :��������#9�!��:�/33J:��'�4+*'�/*(�

��0� :���@�543��/�3�4.�44/�

(Q*.

Page 14: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

%$9$ ��������!�9�$��%#� �$�����6��#!��;��#����6���!��;'�B=� �$���"#=�#��$�#�%��%$9$ �!���� �$�����!�����)�$�$�������������0�������� ��)$"#�:�$������!�O���#�����!�$!��8#%$�$�#7�%���� �� ��$�!���#! �����$�!�!�����!$ ������)�!0��%� �����%� '�

�������� �����':��� � �$� �$�&$!�$�! �������#8�#! �����#����!�&� $���%L�$%�:������� $�$����� �!����$���%=�$%��$�&$!�$?!��-�#���6� �$������9������ �$�����;4/' � $� $��� � �$� �$�&$!�$�! � ����!�&���)$ :�$� �����%=�$���#! ���"#$ �#�� ���#��%��%$ �$��$��� �$���$&$"#������!�&� $�������'�������&�$��$� ���� �$�#����6�#����!�# �%�������$ ���� � ���$&$"#� :�%�����)�%� �%L��"#G����%����� ����#���!��)�!�)����� ������%L�!�$�#���$������!���)��!$������!��$"#��;4*'� $� $�������#!���G���%� � �$� � $�&$!�$�! � �� �������- ��$5�)��$�����!� � �$���� ����#!���� ��� � �$���� �)#��$�� ' ���#!����@����U':��� � �$� �$�&$!�$�! � ����6������ � �%L#����#��$�#%��%L���$�� �"#$� ���� #!��#�:����0!������������!$ ����!��� �0� �� ����)�$"#� :�#����#��$�#%��%�����$�� ��)� � :�"#$��&&!��������� $<$�$���%������$0��!�%L#���0!��%��������$���-������! ����� �$0�������-� � ��!��)� �;4+'� $� $��=$�&$!�$�!: ���! ��� �6����$�� ��)� � �; � !������� �- � �=�#�!� � �� �)#���$��: � �� ��7$ �����: � �� �"#$�����!$<#��-��=����$�!��$���%�� ��������%�� ����'

B#!$%$"#�����:��L�7�!�$���%������!�&� $���%L$�&$!�$?!��� ��!�0$���!������%��%������������#<�$"#�'��=�!�$�����+*445/4.� �$�#���"#���6��� � �$� �$�&$!�$�! :��!�9���$& :��#!��$& ��#�����$��$& :�$��?0!����"#��$������)�$"#�����"#��$���%� �!����$�� ��9����������%�'�_`a'��� �������#!��<8��:�%�� ����!� ���� �%� �%!�$� �%�������! ����:�%�� ���� �#�$�%�� ����%#���$���-���� �������������������������%���� ���! �����$���%�������5�$�%�� � � ������ ���� ��)� $���0$"#� :�� ��)���0$"#� :�������$"#� :� ��$��� �����#��#!���� ;'��=�!�$�����+*445*4,��!��$ ��"#����6����?9����%#�!N����!��!��%���L$�&$!�$�!��#�%���L$�&$!�$?!���� � �$� ��$� ��#7�&����$�� �%L���!��$������%������$�#$���%�����9$�����9$ ����- ������� �! � ��!�$�������� � �# � ���������� � #� ����"#� � �# � #�� � %$�$�#�$�� � %L�#�����$� � %L#�����! ������#�%L#��0!�#���%����! ���� �;'� $� $��� ���7�� �!�0��������������!$ ������)�!0��%����! ���� �9#���!�<�� ���������!���%=�#�����$����������#9�����=G�!���� ���! ���� ����&$��%��9$�'

��#!����@����U'�6��$!��%� � �$� �;��=� ���� �6��!��%!�� �$��;�%���=$�%$9$%#'���#!��#$���� �$��� ��#���6�������$����� $�$9�������� �!#��$9����!����-�"#��"#=#��%�� ����<#��%��!���$ �!�"#��"#���)� ���9����#$��#���#!��#$�;��������!��%!�� �$��6������!�����# ���#7�"#$� ��9�#����� �$0���� :��=� � � - � %$!� � ������$& � - � #�� ���! ���� � �� �9#� �%� � �#$ � 9��$! � �� � �$%� �%�� � �� � $�#��$�� �%� �9$� ���!�$�#�$?!����� $�0#�$?!��"#$�� ����� $�����;4�'� $� $���� $%�!�!��=�#�!��������#������!��0�����<� �$��%�� �$� �-�#���������%�� ��9$����!����%=�0$!�%�����$?!��)#��$������!� ����#�# �'

�����������@':�6��7�!��!� ���!��$"#�� �$0������������$9���� ���� �!$�:����9$ ����-�%����!�#�� �� ��#7� �$� ����!����!���9������ �� �%�����-� ����7$ �����:�%�9$�������! �#�������!�#�$�����#!�"#�����!����$��� �$0����5 �$0��� �$��������%��%�#7�G�!� �)#��$� ����!�������!� ������=#��-��=�#�!��;4('� $� $�$����� ��<������� �$!��%�� ��!�����!�����"#� �$�����#!��9$��!�"#���� ����� �"#��

4/ �� ���:��'�*��������������� �������������� �� �������&������ ����� �����������������:� !�$���:������<!��/344:���&$!� �#!�� '

4* �����1�:� '���@��:��'��� #!��%�����"#��$���%��9$����� �$�����%� � �$� �$�&$!�$�! :��!�$����%���� �!�9#�����)�!�)����� �$� �$�&$!�$�! ��Y�((:���! �/33�'�����0� '

4+ ���@����U' �������������!�+�,���&�������������������������� ���������������������� :���!$ :��� ��:�4JJ�:��'+.'���@��J�(5/5//.5(..,.5('

4. ���!����Y�/33+5(3/�%#�/J�B#$�����/33+:���%��%������������#<�$"#�:� !�$�����+*44'/4, ��%��%����� ������#<�$"#�:� !�$�����+*445*���%$&$����!�������!����Y/33(5(���%#�/J���X��/33('4� ���@���'U' ����� ����� ������������������������������� ����������������������& �R%$�$�� �

�� ��:�4JJ('�/3(���0� :���@�543��//J+33J/4.�4( ����:�@'���������� ��������������������� ������������ ������������'���!$ ������$� ! ���:�

/344:�4J/�'���@�543�/(+/�,4�+>�

JQ*.

Page 15: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

��# ��&&���#�� �&!�"#���������� �����9�!�$ �����������!�$������$���� �$����'����� ������ �$!��%��%�9������!�%� �"#��$�� �%=���#��:�%=�����)$�:�%�����0!#����:�%��!� ����'��� �����$�� :����9��#�%� � �$0���� �$�&�#���������������!�����������=���$�#%��%���)��#�'� $� $����9��#�%#��!��%!�� �$��� ��%$&&�!����%=#�� �$0�����-�#���#�!�'���# �9���� �"#����� �$��� ��#���������� #<8���$&:� �#�$ �-��L$���!�!����$���%����#7�"#$�����!�%$0#����������!�F�$9���:��$� $���#!�1�� ��'�6��)�"#��$�&$!�$?!����������!��$���#! � � ��!��!� �!��!� �����$�� �C%#� �$�D:�$���L� ���� � X!�"#L������%)?!��-�%� �9���#! �"#$��#$� �!�$����������$��� �� �;4J'�

����!��%!�� �$��!�9G��#����!���?!����!�$�#�$�!����&$��%��9$�:�8=�$�%�����)�$ $�%���=�<�!%�!�%�� ��� � #$���%�������%!���������#��'

0)0)*'�(�#!$�#�� �!�#!�7�!�$#�8�#���#��� �!��(�������7�"

�=��!? �� ����� ��E�@� �HE���Z���������6��#5%��-�%�����!���$ ��$���%� ��#��$��� � �$� ����)�$"#� :��� �$�&$!�$�! � �����#�"#��$%$����#���# ��!? �%� ����$��� :�-��=���#���%����#! �<� �$� : �%����#! �%�#�� :�%����#! �%�#��#! ����%����#! � �#&&!���� �;/3'���� ��� � $�#��$�� �%��&$��%��9$�:���! "#� � �� � �$� � �#!��$& � �� � ��� ���# �#�$�� : � G�!� � - � �=���#��: � �!��%!� � �� � ��� $%�!��$�� � �� � �#&&!���� ���!��� ������ �%�#��#! ��)� $"#� �%� ����$��� �&�$����!�$��%#�"#��$%$���%� � �$0���� '��=� �����"#����!���������� � �$� �����$��$& ���!� ������=�����/4�C�� �$�#�����$�����%���!�9���$������%LR%#���$�����#!���������D:��� � �$� �����$��$& � ����%� � �$� �"#$�������#!��<8���$&�%���!� �!9�!����"#��$���%��9$�:�%�� �#��0�!��� �%�#��#! ��)� $"#� ������ ��#�!� � ����N�� �0G������������%�' ��� ��!��������# $������������� � �#&&!���� �� ��)���0$"#� :� ��$��� ���� �$!$�#���� '

�� � �!��%!� � �$� � �� � &$� � %� � 9$� � $0�$&$� � #!��#� � �������0��!: ���� � ��5�': � �!�&� �#!�%=���)!�����0$� ���� ��"#� �6��������0��! � �� ���#!���: ��=� � ��������$! ��9�� � �#$ � �� ���# � ���0���!��#! � �� $<�� � 8# "#=- � �� ���!�: � C`D � 6�=G�!� � �-�; � � � ����!� � ��# � %=$���!�����: � %� � !���$���)#��$��:���# �%=�&&$���$���"#��6����&�$!�����$�;���#!�����$�%$ ��� �<���;//'� $� $��!��%!�� �$������������0��!�� ����#!��#$���# �$���!�����"#�����!���$ ��$���%=���� ����)�$"#� :������� ���������!%��9����=� �!$��%� � �$� �����$��$& '��#!���������Z����'�6��!��%!�� �$��;�%�� �#���#�$�������$��$9�:��=� ���&&!$!��#����� �"#$�!� ���-������! ���������%�:�#����!� ����:�#���"#��$���%� � �$� '���=� ���# $�G�!�����!������!��%� ��!�$��� :��!�$����%#�����%��%=�9�$!����:��!�$����%#� �$0�����%��&�$!�� �#&&!$!�;/*'����&�#��%���� �9�$!�G�!���#����$!��9��� � ��!��!� �����$�� ���� ���$���� ���#!���#9�$!�G�!���#�)���$"#���9���������$�������&$��%��9$������&&���#�!�%� � �$� �%��"#��$��'

����� � �!$ � � �� � �)�!0� � � � � !�0��������: � 8=�$ � !���� � � �� � ����7� ��Y � ��� � %� � ��7�� � %� � ��$ �!�0������������ � �$� �����$��$& '

��������$:��#�#�� �$���=� �����%$������=$���!9���$��� #!�#����!� ����� $���#���9���������!��0��: �#���!����$���%�����&$����'������� ����������#� �$�� ��<���G�!��#������%$�$���$�%$ ��� �<���- �#���!����$������!��#��G�!��)#��$��"#$:�-�#���������%�� ��9$������ $���%� � �$� ������ � �$0���� : ��!�&� $����� �%�� ����:�&�!�� ���#!���#9�$!�!����%!��-� � �<� �$� '��=� ����#!"#�$�8=�$��)�$ $ �%���!�$��!������������%#�!� �����%� �9������ �%�� ������!�$�� #$9�����%���������$!�'

4J 1�� ��'�������� ����������'� !�$��� ����)�!�)�������$� ���&$!�$�! :��Y�J,�5���! �/33J:�����0� '/3 � ����� ��: �� � E �@� �H: ��� E ���Z��: ��E �U ����:�' � �% ���� �� �������� � ���' ���9#� �%��

�=$�&$!�$?!�:���Y�4*(:���! �/33(:���0� �4*5/��C4.���0� D'/4 ����� � C�� �$�#� � ���$���� � %� � �!�9���$�� � �� � %LR%#���$�� � ��#! � �� � �����D: �-��� � ������ � �� �

��������������:�@!��)#!���7��$���$9�:�4,���0� '// ��� ����'��������:���!$ :���:��������$���H#�� �$ 58��I:�/33*:���0��(3'���@�543��/4*3.*+/34�/* ��������Z��:��'������������������� �� �������� ����� �������������!�����'�R%$�$������A��:�

4JJ.:�� ���:�/*/���0� '���@��//,,4,(.**'

43Q*.

Page 16: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

0)9'��#�(#���$#��8 � !�� �5� �������"��

0)9)&���( ���!�#�$%��#�(#���$#��8 � !�� �5� ���$�!���#��� �!�� ����"��

������1���':�6��� ��������%$0�$���%���#!���������%����%� �������� �&��%������#7���#!���#�����)$"#��!����$�������'����&�#��!� �����!��L�#�!�:���$ ���#���#�!�:��� � �#������������#�!��"#$ �� � �%�� � �� �<� �$���#� �� � �#&&!�����;/+' � $� $ ���#! ���$ � �� � !� ���� �%�� � �� � �$��� � �#������%$�$���������0��$�<���-�#�� �$��%��"#��$��'�������!� �����%� �9������ �%� ����$��� �� ��#� � $0�� �%� ���� $%�!��$�� ���9�! � �� � $�0#��!$�� �%� � � ���! ����: � �=� � � �� � !������$ ���� �%� � ����7$ �����'�B=�$�!���� ����# $�#! ��!�$��� �%�������$��������������!��������!� �����%� �9������ �"#��8=�$�8�$����������7���Y���'�B���$���$�$��=�!�$����4444'+�%#���%��%������������#<�$"#��"#$� �$�#���"#��6������%��$��%�$��!� �����!����9�������%�������! �������!? ��=�9�$!�$�&�!���%� ���� �"#���� �%�� ����)�$7'��$����9�������%�������! �����%��!�&# �!��#�%=$���!!���!����#���!�$����������� ��9$�����%��0�!: � �� � ��%��$� � %�$� � ��#� � ����!� � �� � V#9!� � ��#! � �� � ���9�$��!� � %=�������! � �� � �$� �$�%$ ��� �<�� ' � #�#� � ���� � ��%$��� � �$ � �#�#� � �!�$������ � �� � ��#� � G�!� � �!��$"#� � �� � ������ ����������$<!���������$!��%�������! �������������� �����������#��G�!��!��$!��-���#�������� �;'���# ��!���� �%���������"#�����9�������%#����$����%�$����0��������G�!��!� ���������!������%��$�' ������%�������9#���!�<$�$��:�������&�$<�� ��%�����$��� ����&$��%��9$��&����"#��������!� ��%����#!�8#0������ ������# � �#9����!��$ ������# ��"#����#7�%� ���%��$� '���# ���# �!��%�� ��������%�����������7$���%=����!%�!�%�����"#��$���-����9�������%=�#�!#$�%#�&�$��"#����# ����!��$�� � � ��$<�!���%��8#0�������9��� #<8���$9$��'���<#��%�������%��$���"#$�� ��%�� �#9�!�%� �9$� �%�$��G�!����%�!����!��=�<�$0��$���%=G�!���#� �!9$���%���!�8���%��9$��%� �����%� '��������b:�B'�'����� ���:��'�'�6����9�������%#�����%���������%=�<�!%� �� ������#� �� #!9$��%�$���!� $%�!�-����%��$ $���%=���!��!��%!���#�%=$���!!���!��#� ��!�$�������"#$������$��$��%!�����9$��;/.'� $� $��9�$!������ $<$�$������)�$"#��%���!����0�!����&$��%��9$���=�<�$0���� ������%��$��-���#�����!��!��%!����#!���$����$!�9$9����#�����$��������)� � ��9������ $��������=� ���� � ��9������'��#!������� �9������ �%� ����$��� ���� ������ ���#8�#! ������%#� ���!:� �����������@5�'�6������%��$�������%�%$!$0�!�-� ��&�F������!����$���%�� �$� �������!� $ ������%#�����%��� ���!�%#$��������!���%�����������$�����;/,'�������!�%#$�����&�$��"#�� $����9�������%#����$����9��-��=������!��%�����"#=��%��$%����� �$0����:����#$5�$� ����������������"#=G�!����#���#$ ����"#$��=���������� ����!�9������7$ ����$�����%���=�#�!�'������#�����#%���������#�!? �%��4,4��!�&� $����� �%�� �����%�� ��$�"����<�$ ����� ��#$ �:��� �"#��!����!����!$ �$"#� ���8�#!� �%=#���<�������!�� ��������� �#��0������%� �%�#��#! :������$7��� ���� �!��$��: � ����!� �����%� ��!��)� ���� ���!� �����%� �9������ ' /�� ���!� �����%� �%�!�$?!� �9������ �����!�O���$� $�%�� ��� �!� #���� ����������+?��� �!$�?!����!����!$ ����#���<�������!�'���#!���� � �� �%$!���$9� ����$�$��� �"#$ ���� �$�#��� �#��������&$�<�� �%�� !��#�$��$! ���! ���!$� � �� �9������ �%�����$��� ����&$��%��9$�� ����!�!������!�%$0�� ���!��� ����$��� ������#�#�$�$ �� ���!��� � �$0���� '�����G���!�%$0�� ����� ��=������#!�����������"#=#��!N���%=�$%��-�����!$ ��%��%��$ $�����!����%�!�$�!��$�#��=� ����#8�#! ��#7���%��$� �%��%��$%�!�%� ��)�!���#�$"#� �-�#�$�$ �!'

/+ 1��:�'��������� ��. ���������� ���������� ��� ����&� !�$����%�����)�!�)�������$� ���&$!�$�! :��Y�(J�5�B����/33�:���0� �4.�-�/3:�C,���0� D'

/. �b:�B'�'�E�� ���:��'�' �$������������� �������:� ��#!������8�#!�����&�����$��$9����!�:�4JJ+'�C+���0� D�

/, �����:�@5�'�$������������������ �� �������������������/�����0� !�$����%�����!�9#����%��$�������$��$9�:�/33/:��Y4:����0� �+4�-�+.�C.���0� D'

/� ����1 :��E�\'��� ��� b:��'�����������:�'�� ���:��'�@����: '�� ���:��5�'� !�$����%�����!�9#�����)�!�)����� �$� �$�&$!�$�! ����(3:���! �/33.: ����1�2����������3����������������� �

������������������������� �����������:���0� �+�-�44�C(���0� D'

44Q*.

Page 17: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

0)9)*'��#��$��#���8#���!����(� �5� �#�� ����"��

�����$�%��/33.��!��$ �������$�%��/33/:�����������!������%!�$��%� �����%� ����%� �����%� ����&$��%��9$� � �� � $���9� � �� � $���#��� � �� � ���$�� �%� �%$!���$9� � ���$�$��� ' � B=�$ � !���� � � �� � ��7�� �%� � ��$ ������!������� �%$!���$9� ����$�$��� �%�� ��=����7���Y��'�B���$��!�$�$�$��=�!�$������4444544�%#�����"#$��!��$ ��"#��6���#�����! �������8�#!����#��!�%$0�!�%� �%$!���$9� ����$�$��� ���#!������ ��M������ �!�$��#��8�#!�)�! �%=�����%�����$&� ��!� ��9������'��� �%$!���$9� ����$�$��� �$�%$"#������ � �#)�$� �%�������! �����!����$& �-� ��&$��%��9$�������!������� ����%$�$�� �%������$�$���$����#��=�!!G��%���!�$�������;/('����� ������!������� � �#)�$� �%�������! �����!����$& �-� ��&$��%��9$����$ ��# $ ��� ����%$�$�� �%���$�$���$����#��=�!!G��%� ��!�$������ '�������$������#���!��$ �!���!��9�����"#=$��!�&# ����#����)�!��������)�!���#�$"#����$ �����#�#���� �$�������#!!���7$0�!��=�%�$�$ �!��$���%=#���!�%#$��������%� �$���-�����!��&$��-� ��9$�'������%��$������$�����������-����%$�$���"#=���� ��$������$� �%���!�$ ��� ��9�����=�����%=$���� �$����'�

���%��#�����C�7����� �-�9�$!��������7� ��Y����������D���!����%�������O�!���� � �#)�$� �%� ����$��� ���$ �$���=� ��"#���!? �!�!������!�%$0�'�����&&��:����%��#������ �� �#9�����< ����%� � �!9$�� ������! "#=$��� ���!� ����$��� ��0���!��������%��� �� #!������<���%#����$�������!��#��!��!��$%��������!��� �$�&$!�$?!� �"#=$� � �$� �!����$ ��#����: � �� �"#����� #8������ �$� ����$!����� ��<�!%���9����� ����$��� ��#���#!�&��$���'�����# :��� �%$!���$9� ���� ������� #���� �"#�� $����� �!� ����������!��$� ��!$�?!� �������"#=G�!� �!�%$0�� �%��#$ ���$� �%���!�$ ��� '����&�#��%����!�0#�$?!��������� �!�-��� �����!��-�8�#!:����"#$��=� ���� ��9$%������!���������� $���%�� �����%$�$����!�������������-�%����!�$��� ��9���#��$�� ' �����G���!�%$0�� :������%��$���=���� ��=�<�$0��$���%���� �!� �����!:�$��%�$�� �#�������������$! �������'�B=�$��!�$ ���! ������������"#���� �%$!���$9� ����$�$��� ��$����#����$% ���# �$���!���� �%�� ��� ��!$ � �%��%��$ $�� '������ ��<�����#9�$!�G�!���!��)�$������������ ��9�������!��� $�$���%����$����������� �b��%����8=�$��$ ������7����������7���Y����'�����#����#��-�&�$�� ���� �!����"#� �$���-� �9�$!���%��"#���%!�$���=�9$ �%=#����%��$��"#$���������O���� �#�����! �����%�� � ��0��<��$�����#�5$� ��!$��!� #!�%� � �#)�$� ����$!�������7�!$�� ����!��$&$� �I�B����� ���# $�"#��!�%$0�! � � � %$!���$9� � %�9!�$� � G�!� � &�!������ � $��$�� � ��! � ��# � ���� � ��# � ������$��������������!�� '���&�$��"#�������%��$��%�$�� �#�������!��)�!�)�!����9�������%#�����%����$ ��� ��<�$0���$!���������!� �����!�C�G�����! "#�������! ������ �� �$���%=� �!$�����"#�� ����)�$7�� ��!�&���)$����!�$��!�D������$ ����� �!�"#�������%��$�����%� �%$&&$�#��� �-��<��%����!� �����#9�$!'�

0)9)0'����(#�� !!#�$#�� !7��!�#� ����"��

�����$�%#�+���! �/33/���������"#�������! �����%�����&$������ ��%� $0������!�������$������! "#�����#$5�$�� ������!����������%=�7�!$��!� ��9������:�%� �%��#���� ����� ��7$ �������#!����%� $0��!��&&$�$���������C��$!��=����7���Y��>D'���#!�������$����)�! �%=�����%�����$&� ��!� ��9������������$�%=�9!$��/33.�!��&�!������!N���%�������! �����%�����&$����'��=�!�$������44435+�%#�����%$��"#��6�����$�$���$����#��=�!!G��%���!�$������� # ����$<���%������!�����%��0�!����9$��%#����$����)�! �%=�����%� ����$&� ��!� ��9������:������#�� =�&&���#�!�"#=��!? ���� #����$���%�������! �����%�����&$���� �;'������ � ��!�$� � %# ����� � � � �!��$ �� � ��! � �=�!�$��� ��� 44454* � "#$ � $�%$"#� � "#� � 6��� � ��! ���� � %�����&$�����%�$��G�!����� #����� $������%��$��%��$%��%���$�$��!��#�%=�!!G��!�#���!�$�������$�#�$��: �%$ �!���!�$������#��=������%=�#�!���<8���"#����� �#����!����0��$����!�$&$�$�����%�����9$��%����������! �����;'������ ����� #�������$ ���#!����������� ����9$ ��=� ���� ��<�$0���$!������!� �����'����9�������%#����$����� ���#��V#!�%� �%��$ $�� ������!���������$�$���$����#��L�!!G��%� � �$� :�������9�������

/( � !�$������4444544�%#�����!����$&��#7�%$!���$9� ����$�$���

4/Q*.

Page 18: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

%�$��G�!��!� ������'���#!�������� �#����<�$0��$���"#$� =$��� ���#���%��$��� �����!��)�!�)��%������� �9���������$ ��� ����� �$!������%�����!� �����!'������# �$�� ��<���$�����9�$!�#���6�)$�!�!�)$��%�� ��=�7�!� $���%�����9�������%#����$����;/J������9�������%�������! ��������&$��%��9$����! "#=������ ����������%�� =�7�!$��!:��#$ ���! "#=�������������#����# ���� ��!�&?!��%=�<�!%��#7�%$!���$9� ����$�$��� :��#$ �-������! �����%�����&$��������-�%�&�#��-����&��$�����#��#7��!��)� '

B=�$�%�����#���� ����!�"#���� � �#!�� ���!��������%��!��#�$��$!��� �9������ �%� ����$��� ����&$��%� �9$���7$ ����:������%�������� ���� ����"#����#�#�$�$ �� �%�� ��� �&�$� '��=� ����#!"#�$��� � �$0���� ��&&���#����%� � �$� �-�%� ���! ���� ����&$��%��9$�� �� �G�!����!��$� �%����#! �9������ '��=� ������ �"#$�������$9��������9$��%���!�$��!�%#��)?���%���=$���!�$�#%��%�� ��� � �$� �%�� ����%�!�$?!����!�$� �%�������%!���������#��'

0):'���!�#����%$#�$�!���#�� �!� ����"��

0):)&'��� ��#�� �!�#����!�#����%$#� ����"��

�L#����$���%��9#���)$�� ��)$"#����� �$���$&$"#�:��L$���!�$�#%��!��9�$��-�%� ����$�� ��# $�9�!$�� �"#� � �� � %�#��: � �� � %� �!%!�: � �L$��������#%� � �� � �� � ������7$��' ��� � &�$� � %=�9�$! � �� � �)�$7 � ���!����# $�#! ����$�� �%�9!�$����� �$�#�!�#����# ���$ �$����#���# $���# �%� ��<$�$ �!������# �!�����$! �%�� ��� � �$� ���!���# ��9�� ����! �-��!��%!���� $�$��'�����������U'�6������%��$���� ��#��� �$�����%���=$���!�$�#%�����#���!��%������!�<�<$�$���;*3'�������$?!��0���!�����=$���!�$�#%��� ���!� �����%�� ��� � �$� ���!�6�&$7�!�#���!��� �$�:��=� �������!�%=����$"#�!�#����!�<�<$�$��� ���$ �$"#��;*4� �=� ��%�����)�$ $!���!�$���# $�#! ��� $<$�$�� : ��=� ��&�$!��#���)�$7��9���#�����!0��%=�!!�#!'������# :������!���!��$ $������������0$��� ��<$���#����!���#�$�$ ����#!���!��!�%=#�������$���!��$����! "#���=����=� ���� �����<���%�� ���!������!� #!�#�������%��0#�!$ ����������%#����$���'���"#G���%����������$ �����%� �9������ �%#�����%�������! ��������<8���$&�%��!�%#$!������� �$���!�$�#%�' ���# ������ ��)�!�)�!���!�$ � ��#�� � �� �)����)? � ��� $<�� �%���)�$7�%#����$������"#������#$���!!� ���%���#!��� #$�����#9�$!��%����!�����!$ ������)�!0�'��#!�� ���b:� '�6��� ���8�#7��$� �-��L$���!�$�#%�� �����!�<�<���������#���#�����0���!���#! �%�� �!� �"#� � �L$���!�$�#%������5�G��' � $� $: ���! ��7�����: � L$� � L�0$� �%� � �L$���!�$�#%� � !����$9��-��L�9��#�$���%L#�������%$��0!�9���#�-��L�7�� $�$���%�� #< ����� �%������� �$��"#L���� �����%� ��&&�� � #!���� ������#�����!��%#�%�9��$!��!�&� $�����:����$�� �-�#�� ���$�����%�����5����!N���%� ���� $�#��$��:�����< �!9�����! �%� ����� �$���!���� �%�� �!� �;�*/'��� $�#��$���%��&$��%��9$��$�� ��<����9$%����"#���=���!��)��%�������!��� �� �#!���%�� �!� ���#!��� ����$���:������%������� ���$�����%������� �����!N��!���������)�����:��$���-��=$���!�$�#%��%���=)�#!��%�� ����!!$9�����#���# $�9��$!��#0�����!���� �!� '���������$ ���%��!���� ��"#����� �$�#���� � �!� :�� ��$��-�%���=��7$������#!!���� #$��� ���!�� ����!���#� �$0�������! �%� � �$� '

�����%������"#�!$!�%� ���!�$�#%� �!�9G��#���%$&&$�#���:��$� $���#!������ :�@'�6������ �%�#��!:� $�&�!���"#�� �$���=�%)� $��:���� #&&$���� ���#!���� �$�#�!�#���9�!$��<�����!�$�#%�:�"#$�������!��

/J �������'������ �1 ' '���������&�� ������������ �������������������������� ������ �

��������������������������� ����:� !�$����%�����!�9#��R�)$"#��������������*�^�/33,:���0� �+J�-�.+�C,���0� D'

*3 ����: �U' �$������� � ���� � �� � ������ � �������� � ��� �4������� ��$���� � ��������% � <� ���<�!��@�������@����C4(�+54J++D'�4J.3:�4.J���0� � �����@333�\���3�'

*4 ���� ���: �B' �%�����������!��� ���� ������ ����������������� �����������������������:���%��$�������$��$9�:�/34/:��Y44:���0� �4.(�-�4,*�C,���0� D

*/ � ���b:� '�������� ������������&����������# ���&��!� � �#�$9�! $��$!��%��!����:������3:���! �/33�:���0� �/(J�-�*3.�C4,���0� D'

4*Q*.

Page 19: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

<� �$��%=G�!�����������!�%� �!�$ �� � ���$&$"#� :�%���=�!%!��%#� �9�$!�;**'���# �9���� �"#���G��� $���# ����%�#��� ��� :���������9�#���� �%$!��"#����# ��=�0$ �� ��� �%�� ��=$���!�$�#%�'

���� ��$���!�����%������!��%!��"#���� � ������ � �!���0$� �"#����# ������� ������������! "#����# � ���� ����&!���� �-��0$!�%�� ��=$���!�$�#%�'

0):)*'��� �5� ����� !��7��#�� �;� ����!�#����%$#�"� �

�������B5B'����������� '�C/334D�$%���$&$�����!�$ �����0�!$� �%�� �!���0$� ��� $<�� �&����-��L$���!�$�#%�*+'�����!��$?!����� $ ���-� ����#!��!�9�! ����!��$0$��:��� � #��! �$�$�� ������ ����)� ���#! � �<���$! � %� � !���� � � ���� �$!� � ��#! � 0�!�! � #�� ���$���� � %=$���!�$�#%�' ��� � %�#7$?��� �!���0$��� � �%���$�! ��#�&#$! � �=$���!�$�#%�: �������<�#�$� �-�%� ������!������ �%��!���$ � #!� �$: �%=�9$������:�%=��)��������'����%�!�$?!������0�!$��%�� �!���0$� �� ���=�9$���������!��!�8���$���%�� � ��� &#�#!' �� ����@��B5'�� ��� ��"#��� �- � �#$ �"#����!��$� � �$0���� ��=��� �$��������� ��������%�� ���#! ��!$ � �%��%��$ $�� �"#$� ��&��%�������! � #!��!�$ �6�&�# � ���!�$�#%� �;*.� ���� �$����:����!��$0$��:��#���#! ����9$��$�� ���! ������� ����#� ���#!�#�$9�! ���� '������#�!��&�F���%=��&�$!��&����"#��8=�$��#���� ����!�� ��%����� =���!�����!��"#=�#7��!���%#!� :��!������� �����#7��!� �!$��$�� '����������!���%� �!���� � ����$!� ���$ ����&�$���� �%�����#$�"#$ � =�� �#��� �#�� �$0���� �!�&��7$&' � $� $ ��#� �$�#�%���!��%!����� �$�����"#���� � �$� �%�� � �� � $�#��$�� �%��&$��%��9$��$���$"#����%���!�9�$���!�%�� ��=$���!�$�#%�:���!��$� � �$0���� ���#!!��� ��%����!��=#����#��=�#�!��%���� � �!���0$� ���!����� ����������!$���%=����!��!�#���!���� �����%� � $���$&$�!�����!$ ������)�!0�����%������� ��8�#��!�%#� �!� ��#7� $�#��$�� �%�8-�������7� �-�0�!�! �����$�����������'�����&&���6���# ��� ��!0��$ �� ���������%����$����$!�%� �!����$�� � ��<�� ��9�����#!���9$!���������;����6����!#��#!��%��!����$�� � ��<$�$ �� ��!�9�"#��%#� �!� �;�C� ����:�/333:��$�����!��� ����1��:�1'D*,'� $� $�G�!��%�� ��=$���!�$�#%��$���$"#��%������� �G�!��%�� �#��� !����$��� ��<�� ��9��� �����9$!��������: � �� ���� �"#���� ���#� �%����G�!� �%#� �!� ���#!��=$�%$9$%#����%������� �$0�������! �%���!$ ������)�!0��%�����$�������&$��%��9$�'���!��$�� ���! ���� ���#9�����G���G�!��$�����!���� �-��=$���!�$�#%����������!��9�$!�������#���������'�����&&��:��L$�����!�����-��L$���!�$�#%����#��G�!��%�&$�$��������6�#����!�%$ �� $�$���-�!��0$! � ��0��$9����� � - � #�� � $�#��$�� � �# � #� � �9������� � $���!��$�: � $�%����%������ � %� � ���!�<�<$�$�� � %L���#!!���� � �� � %� � � � ��� �"#���� � ;*�' � $� $ � �=$���!�$�#%� � ��#� � �����! � �� � �$0���� �-������ ��0$!���!�$� � ���� �!� � :�%������� �����!���#!����<�����%��$ $��'������$�����!�����-��L$���!�$�#%����#��G�!��!����!�����#���������%�����!���%�� �$ � 5���6������� �����(7��$�����!�@��Z��:�@'����\�����:��' '�C/33,D*('������������%�����!���%�� �$���!!� ���%�-�6������!����$������$!�:�&$%?��:���� $ ��������� ��<���%�� �������� :�"#L#�����! �������#���9�$!�

** ����� :�@' �8���������������������������������& �R%$�$�� ����$<!�$!$���)$�� ��)$"#�������:�4/����0� '�/33+�C!��%$�$��D���@�543��/�44,4.,J*'

*+ ������:�B'5B':�c�������:� '�C/334D'�9���������&������� ������������������ ��������������� �

� �������������������� �: ����'�R%#���$������&!�����)��$�:�!�9#��%���= �����Y�>>�>'*. � ����@��B:'�C4JJ,D ��������� ���������� �&���������������� ��:�R%$�$�� �$%� :�.(���0� :�

��@��/5�,/454(,,5/'*, �� ����1��:�1'�c��'�� �� ��'�-���������������&�9��'�/:��)��$�!���$�$��$ �����:� �!� ����

���!���$ �0���!�<�<$�$ ��'�C��'�+45(,D'���$� ����!� � ���$9�! $��$!� �%����$� '�/43���0� '���@�543��/J4./�43J�'

*� � ������: � �': � 1������: � �' � c � ��1 �: � �' � B' � C/333D'� " �������� � ���� ���� � �� �

������������� ��������(���$��� �(����������������������4���(�� !�$����%�����!�9#���� ��!�)���%��)�!���:�;<�C/333D:�J**5J+4'�CJ���0� D'

*( @��Z��:�@':�c�\�����:��'� '�C/33,D'�*�������������4������������ ���(������������������� �

��� � ���6������� � ����(& � ��������� � �� � ��������(& � �� ��(& � ��� ������������ !�$��� � %� � �� � !�9#����! ����$�����%���%$9$%#����$&&�!���� &�=>54:�4,�54�,'�C43���0� D'

4+Q*.

Page 20: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

%L����5��G������%�� � ����!$<#� �;'�@��Z��:�@'����\�����:��' '�����!�����#���#! �%=#�����#%���7��!$������������$���$�9�! �����!��$�����!�����-��L$���!�$�#%��������!���%�� �$'�������������$?!�: ���# ���� �$0�������#�����!����$������$!��%�����"#=$��� �����%�� � �9���#! :���$� �$����#!!������!�! ��=$���!�$�#%�'

0):)0'�� !�� �5� �/%#!�#��$#���!�#����%$#�$�!���#�� �!� ����"��

�=$���!�$�#%����#��G�!����!��� ����������#�����G�)�!�����!$ ��%��%��$ $�����!��� �����#�����$)$��!����!�&��7$��'��������#��G�!�����! �-��=�!$0$���%=$����&�!�����%� ��<$�$ ����� �$0����'���� �!� � L$� ����� ���!���� �$0��������%$ �� ����# �%� ���� �%��!� ��#�$���%� � $�#��$�� ��!�<�����$"#� '�=$���!�$�#%����#���#�����!�$!��G�!��#���%�������� $�$9�:�����&&��������!�$�#%�������$ ���� ��� ������ � �# � %�#�� ��$ � - � �� � ����� ���$��: � ��# � ��#9�� � �� � %�%#$!� � "#� � �=$���!�$�#%� ��#9!� � - � ���%$ �# $��:�-����!��$ �����"#� �$��:�-����!�&��7$��'�����&&��:�!�# $!�-�0�!�!��=$���!�$�#%��$���$"#���# $�%���!�9�$���!���������<�!��$�����#!�<���&$�$�!�%����# $�#! ���$�� �%��9#�:�%=��)��0�!�%� ��!0#���� ���#!���9�!������7$�#��%=$���!�$�#%� '� $� $��� �%��$ $�� �%=�!!G��%���)�!���#�$"#�����&$��%��9$�� ��!���$ ����<$���%�����$?!�������0$���:� ���!� #�����%� �%��$<�!��$�� �� ��%������# ���)$"#��"#=#���%��$ $����!$ �� �#��'���� ��=��������%��!� #������#���!? ��9�$!�!�F#�#���!��� �$�:��=$���!�$�#%����$ ��#��� ��$!��#7����$��� :��������!����%���� �&�$!���%)�!�!�-�#���!�8���%��9$���%������#7�9������ �%� ����$��� ' ���#!���� �1����5�'�6��=$��!� $���%����!�$�#%��� ��#������$0��0����!��$��%��&��$�����%=$���!�$�#%���7�!G���_'''a�;*J���#!��#$��=$���!�$�#%��� ������ �$!�:����������!���#����!$ ��%��!��#�� #!��� � $�#��$�� ������!����%���$�#7�%$ ��!��!����%�������� ���� �����$�' ��=$���!�$�#%��$� $ ���-��$�#7����#��!�������$������#!������O�!�� � �<� �$� :��������# �$�9$���-��������0��!��� ����$��� :��� �!����&�!��!:�-�G�!���!� ����-���#! ��N�� ' $� $��=$���!�$�#%����#��!�9G�$!�#��� �������0��$&��#��� $�$&:���#��%����%�%��������$?!��%���������� � �0�!����� �"#���� � �!���0$� � ��� ��%����� ���! � �� � �$0���� ' ����� ���!"#� ����! ��#���� � �� ��!�8����$!� ���! ������� �"#���!�&� $������� '

0):)9'�/%#��#���!�#����%$#��#!�7�!�$#�8�#� ����4"� �

B=�$��!$ ������!�$�%��&$�$!������%!���������#���%���������$!����!�#����$ ��������7)�# �$9��%� �$���!�$�#%� �"#$���� ����9��#� �-��=� �!$����! �%���� �!��)�!�)� '5����%� ��!$��$�� �%��<$��&�$ ������ ��%��!���$ �!��� � �$� ��9��������� ���������%#����$���' �H#L����� �5�$��%� � �$� � �� � �9�$!� $�������$����� ����� ��������#�����I5����&$��%��9$�:�������$����� �5�$����������%����� ���$!�%�����$?!������$!���-����"#$��#$�� ���!��� ��I5��� �9������ �%#����$�������&$��%��9$�� ���� �#�$ � �-�%���#��$��� �$���!�$�#%� :�"#����� �$�� #! ���� �� �!����%�����"#=$���7�!$��:����"#����# ������%�� �������"#����# ���!��9�� ���!�!����!��-��� ��!��!� �!��!� �����$�� '5���� ������ ��M��������%�����&$��%��9$���=� ����# �����#�$"#���: � �=$���!�$�#%��"#����-� � �9������ �%�9$��������!����# �9$9����!�$��� ��$��� $<���%�������O�!�� � �9������ :���� =$���� ��9�$� ���!$�� :������ 5�$��������� ��)��0��I5��� �%$!���$9� ����$�$��� ������!������# $�%���=$���!�$�#%����!��=�9$ �%#����$������#��G�!������� �-��9��#�!����&����$���%� ��$!��� ����� '5 ���� �#)�$� �%��9�#��$! �����!N��! � �=)�#!��%�� � ���!� �� �5�� � �- � �� � �#)�$� �%��9�#��$! �����!�! ��=$���!�$�#%�:��=��9$��%����O�!$ �!�#���9��������"#���=��������#���9$��!�I5 ��� � ���$��� � "#$ � �=�7�!$���� � �#�#�� � 9������: � �0$ ���5$� � �$� $ ���! � $� � =�<��%�������9������$!�������#7���$� �%=#�����%��$�����#����#$ �����"#$�%��$%�!��-���#!�������%�����"#$�� ��<�����#!��#7�I5����&$��%��9$��"#�����#��G�!������$9��#�%����� �#&&!�����%�������# ���#9�$!�����#�$"#�!�I

*J ���� �1��:��5�'�"����:�R%$�$������A��:���$�/33J:�.**���0� :���@�543��//,,4J,3*3

4.Q*.

Page 21: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

9'��#�,#��,#�#�(���/%#� ����"��

9)&'� -+#���7��$#�����#�,#��,#�#�(���/%#� ����"��

�������$!��� �������������!���# $�#! ����!��$�� ���#!���!$�)$!��� �!��)�!�)� ��)��!$"#� ��� ��$� $ � ���&!����! � �� � %����� � �#7 � !���$�� � %# � ��!!�$�' � ����� �1� U��Z: ��' � 6��=���$!$ ��� �#�$����"#���=�7��!$���������=�< �!9��$��� ����-��=�!$0$���%����������$ �����%#�����!����#�%#����%��!����;+3'�����&&�������)��!$���!�%#$����!&�$ ����!���$���%�����$?!���< �!�$��:��� ����!��$�� ��� ���!����!��� � %� � �$�#7 � ��!��! � ����!?������ � �� � ������ � �� � �<�#�$ ��� � �$� � - � �� ��!�<�����$"#�' $� $�8����#!!�$��<���$!�%� �$�&�!���$�� ��!�9������%���!�&� $����� ��!����������)�!0��%� ���! ���� ����&$��%��9$���������!��%!�� =$� � ����%�� ��� �&�$� ����&!���� ��#7�%$&&$�#��� �%=�<���$! ��� �9������ �%� ���! ���� ����&$��%��9$�'������ �%���!�)�: ��!��)��%�� �� �%���!�)�� �$���$&$"#�������!����!� �%=���!��%!��%����#9���� �%����� � "#$ � 9$��%!��� � ��!$�)$! � �� � ����!�)�� $�� � %� ��� � �!�<�����$"#�' ��� � �&&��: � "#� � �� �%����� ����&$!������#�!�&#���������� �%��������%!���������#��:������!�9�$�������#!!��"#=G�!����!$�)$ � ��! � �� � ���!��$�� ' � B=� �?!� � �� � �&&�� � ��#9�$! � &�$!� �%� � �$�� � ���!� � �� � &�$� � %� ��� ��� ������O�!���� �9������ �%� �����%� :�����!�9�$��%�� ��=$���!�$�#%��������<$���&��%��%� � �$� '������!��)�!�)�����$!$"#��%�9!�$� ������!����!��%��!����%!��%�����$?!����# ��%�"#���� ��#7�%����$"#� �%� � $�#��$�� �!������!�� ���!��� � �$0���� '

9)*'��� �5� ��, $ � 6�#� ����$#�����#�,#��,#�#�(���/%#�"� �

9)*)&�'�� !���%��� !�$#�� %����$#!��#��#!� ����"��

���!��)�!�)��� ��"#��$���$9�:���!���������$� $�#�����$���#!����#9�!�#!��%� �$%�� ����%� �������� : �8�� �#)�$��$ �����!��%!�����0���!�!�%� �)����)? � ���������� ����9�!$&$�!'�����&&������<#���=� ���� �%=�7�!�����! �%� � !� #���� � - � �=�� ��<�� �%� � �� ����#���$�� ���$ ���#�N� �%������!��%!� �%� ������!������ '���!��)�!�)�� =� ���&&���#������#�$�$ ����%� ����!�9#� � ��$5%$!���$9� �0#$%�� ���!�%� �0!$��� �%=���!��$��'�� � &�$� � %=#�$�$ �! � %� � ���!��$�� � ��$5%$!���$& � ��!��� � %� � ����!�! � �� � %$ ��#! � %� � ��! ���� �$���!!�0�� ��#��#!�%���)?�� �"#��8=�$��!����<�������%�&$�$��#�!�0�!%�%������!�<�����$"#��"#$ �� ��8�����!��������$�$������"#�$��=$���!�$�#%�� #!��� �9������ �%#����$�������&$��%��9$��9$���5�����!�����!�������# �����<$��5&��%��%� � �$� �"#���=����#$��!��#!��I�� �0!$��� �%=���!��$��� ����-�9�$!���� ���7���Y�>:������ � ����%������ �� ������# $�#! ��)?�� ' �����)?����Y4� =$��$�#���6��!�&$��%� ��!�&� $����� �;��� ��<8���$& � ����%=$%���$&$�!�����!�&$��%���=$�&$!�$�!C�D�$���!!�0�C�D����%�������O�!�����&����$���������%����#!� �!9$��'�����)?����Y/�6����&$��%��9$��;�����#!�<#� �%�������O�!�����!��!� �����$���"#=������ �$�&$!�$�! �%�����&$��%��9$�:�%�� �9�$!��� ������$ ���� �"#=������ �$�&$!�$�! �%#���%!����0$ ���$&�����#!�������&$��%��9$�����%=�9�$!������$ �����%#�9��#�%� � �$0���� ��#�!? �%� ���! ���� ����&$��%��9$�'�����)?����Y*�6�����!��%!�� �$�����&$��%��9$��;�����#!��<8���$& �%=�$%���$&$�!����"#���� �$�&$!�$�! ���!F�$9����%#���������%���!��%!�� �$���#$ �%=�9��#�!����9$ $���"#=$� � ��&����%#� �$��%�� ��� � $�#��$�� �%��&$��%��9$�'�� � �)?�� ��Y+ � 6��� � !� ���� � %� � 9������ �; ��� ���!����!� � %=$%���$&$�! � �� � "#� � �� � $�&$!�$�! ���!F�$9��� � %� � ������� � %� � �� � 9������ � �� � %# � !� ���� � �� � %=����� �! � ������� � �� � $�&$!�$�! �!� ������� � �� �9������ �%�� � �� � �$� ' ���&$�� ���%�!�$�! � �)?���6��=$���!�$�#%��;���� �!9$!��-�

+3 1� U��Z:��'����������������������������:���!$ :������T:�J�����%$�$��:�4JJ*:�(�3���0� '���0��4.'���@����//+�34..(4:�J�(//+�34..(3'

4,Q*.

Page 22: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

���!��$�!����!��!� �����$���%���=$���!�$�#%���)�T��� �$�&$!�$�! ����%������!��%!��"#���� � ������ ���� �"#���� �%��!���$ �!��� � �$� �%�� ��=$���!�$�#%�'

B=�$��)�$ $��� ��)?�� ����&����$���%� �������� �%�9������ :�%� �"#� �$�� �"#��8������� �$ ��� �%� �$���!!�0��$�� �"#��8=�$��#� �#��9�!�%�� �����$���!��#!�'�� �0!��% ��)?�� � ����� �T���!0� ���#!�"#���� ���! ���� �$���!!�0�� ��<�!%����#����#��$�#%��%�� �# ���!�$� ���$ �� �T��!��$ ���#!�"#���� ����!��$�� � �$������%!� '

9)*)*'��, �<�$#��� �5� ��,�!���� !� ����"��

�� �����C��&$!�$�! ��$��N�� �%LR���D�"#��8=�$�$���!9$�P���!�9�$�������#�!? �%� ����$��� �W0� :�$� � �����$� $��#���������%����! ���� ����&$��%��9$�'�B=�#!�$ ��#�$���!9$�P�!�%� � �$0���� ��!�9�$������%�� �%� � �!#��#!� ��9���%� ����#���$�� ���# �8�#�� ��������# $����&!���� �-�����!$ ������)�!0� �%�����$��� ����&$��%��9$�'������%���� #!���� ����#!�!�����)��-��������:�$����� ��<��$����# ���!�$�����%=$���!9$�P�!�%� � �$0���� ��������#���������%����! ���� �W0�� '

���$�&$!�$�!��!�9�$����%�� �#����� ��CR��<�$ ������%L��<�!0��������#!���! ���� �S0�� ������%���� D�8���=�$��)�$ $���!:�%#�&�$��%�����%#!���%�� �8�#!�%� ����$��� �%����$��������)�!0�:�$����������� �%���$ �!�%��&�!� ��$�� ��9����� �!� $%��� '������C�#��!��$�!��<�!%D�������� �%��9�$!���#!����� � ��%�0!�%�!����%�������O�!����#! �9������ '��� �%�#7��#�!� � ����%�� �%� � �!9$�� �%����#!�� �8�#!�%�����=���!��)��"#=$� ���#9�����9�$!��9�� ��� ����$��� ��� � &$� �%� �9$� ��� � ��<��$� � G�!� �%$&&�!����: � ���� �����!��!� �%� � �� � !$�)� � �- ��� �!��)�!�)� '

�����# �8=�$��&&���#��%� � ��0� ��!�&� $����� �%�� ��!�$ �%� ����<�$ ����� �%�� ��� "#�� ��� � �$0���� �$���!9$�P� ������!�9�$�����#��!�9�$��������#8�#! '�������!��%�%#� �� ���!��=� ���-�"#�:��#���������%� ���#!��� ��� �"#� �$�� �-��=�!$0$���%������!�<�����$"#����� ��������!#� '�B����� ��%����"#���� ��!�&� $����� ������#� ���� �!��� ��G�� �"#� �$�� ����<���&$�$����%����# �%��!��#� ����%=�7��!$�����"#�����"#��8=�$��#��9�$!'

9)*)0'�� !$��� !��$#�(������ !�$#��#!��#��#!�� ����"��

9����%��!���$ �!��� ����!��$�� :�8=�$��!�9��#���� �!#��#!��%�� ��� "#���� ��!�9�$�������� ����'�B=�$��8�#�� � �� � ����7� ��Y �>� � �� � ����!� � ���� �%� �%����%� �%=���!��$�� � ����� � ��� � ��9���� �%�� � �� ����<�$ ����� �%� ����'�B=�$�!���$ ���!�$ ����!�9#� ��9���%� �������� #$9��������0#$%��%=���!��$����9���%� �"#� �$�� � ��$5%$!���$9� '��� ����!��$�� � ������!�0$ �!� � #!��#%$�5�� ����:�����������!����%������� ����"#�!�%=������� �"#$:��#��������%���=���!��$����#!�$���#������ ������!�O�!��$���!����'��� ��!�&� $����� � $���!9$�P� � ��� ��9�!�$ ��� ���� �%�������#! �����!%���#! �"#�� �� ����9�! ��$�� � �$������!�0$ �!�� '

B=�$��# $��������#!��!��%!��%� ����� ����#���������%#!������ ����!��$�� �%�����$?!��-�!����$! �%� ���� ����& '�B=�$��� #$���!�&�!�#�����#! ��!��� ����!�#�$�$ ������ ���� ����& ���#!�"#���� �$�&$!�$�!C�D ����!�&��%$ ������#! ���� �� '

�� ��!�$ ����!��$�� � �� ����%�!�#�� ��#������:� �#���9����� ����:���#!������ �G�!��%�!��0�����"#����# � ���� ��������!� ��7��# $9������ #!��� �"#� �$�� ������#! �!���� � '���������$������ �$!� ���! ��� � 0!$��� � %=���!��$�� � %����%� � �#7 � ��� �%� � ��!��! � %� � ��#! � ����$�� : � !� ���$ : � 9���#! ���! ������� :�$��&����$��%����%� ����%$�$�� ���#!�"#=$� ��#$ ����!�&���)$!����$��!� ����$��'�

4�Q*.

Page 23: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

9)0'��!��.�#�$#��#!��#��#!�� ����"��

9)0)&'��� �5� ��, $#�$�!��.�#�%������ �5� �#� ����"��

��#!������ �!��� ����!��$�� �8=�$��!���%����!������ ��

4D����!�� �!$��$���%� ����!��$�� � #!�&$�)$�!�$�&�!���$"#��C ���7� ��Y�>��:�>�������>��D'/D�����#!�����$���! $���%�� ��� �%����� �!��#�$��$� '*D�����0�!$ ��$���%� �%����� '+D���� �!#��$���%����<���#�%=����� ��C ���7���Y�>�D�$� ���!��������%�������!�!��� �%����� ��<���#� '����������!��)��"#��$���$9����������9������ ����9�!0���� ����%$9�!0���� �%� ����:���#9�����7��$"#�!���#! �%$&&�!���� �%�������!������ ����%��!� ���$ '.D � ��0!�#������ � %� � %����� � ��! � ��� � �#��#! � %� � �)����$"#� � %�8- � �!� ���� � ��! � %� � ������ �!#��$���%�����0!$����%=���!��$���C$��%��9$�:��� � �$� �$�&$!�$�! ����&$��%��9$�:����!� �����%� �%�!�$?!� �9������ �����=$���!�$�#%��%�� ��� � �$� D���#!�!���$ �!�#�������� ��6�9�!�$�����;'�,D� ���� �������!��$9��%$���6�)�!$T�������;���#!���#%$�!��� ����9�!0���� ��#�%$9�!0���� �%� ��!��� �%� ����'�D�����!�� #!����%��#����:��$5%� �# :�%���=����� ��6�)�!$T�������;�"#$���� $ ���-�!�0!�#��!���!��)?�� ��� �%����� ��<���#� ���! �%� ����!��$�� ����-�%$ �#��!�%� �!� #���� ���� =���#����� #!�%� �%����� ��!�#9�� �%�� �����$���!��#!�'

9)0)*'�(�� �5� ��#!���� !�$#���!7����#��� ����"��

�� �����"#��8=�$�$���!9$�P�� ����%�#7�&���� �C����4��������*D����#��)�����C����/D:�������� ���!����!��%=�< �!9�!� =$������#���%$&&�!�����%��!� ���$����&����$���%#� �7�'�@$��������%#��� �!� #���� ���� �!������ � ���$ �$"#�������7���$��<�� ����%����%�!�$����-�G�!��9�!$&$� �-���# �0!��%����)����'�=W0� � %� � ��� � � � � %� � *J � �� � C��� �4D: � *4 � �� � C��� �/D � �� � /. � �� � C��� �*D: � �$� $ � $� � ��� �!����$9������8�#�� '���#! ��7��!$���� �%$9�! � � ����!� ����$9������%��4*��� :����� ����/��� '�B� �<���&$�$�!�$�%����%#���$���%��9#��%��%�#7� �$0���� �������%#�!��#�� #!���#! ��!��$"#� :�������#$ �9������%=#���������������# �!����������<���#� ���%$��N��'���������!�$ ������!���� ������=��� �!��"#����# �!$�)�'�

�=����/����<���#� ���%$��N������@��0$"#�:���� ��M������0$ ���$��� #!����&$��%��9$��� ��%$&&�!���� �%������������$"#������!����'����@��0$"#�������$�%#�/(���$�/33/�%������$ ���=�#�)��� $��"#$�� �� ��%�&$�$��%�� ��=�!�$����/�������6��=����:��!��$"#����!�#���$�! :�"#$�����$�����$������������&$��-����9$��%=#�����! �����-����%����%��%�������5�$�;+4' ��������!��$"#�� �#�$ ��-�%�����<!�# � ����%$�$�� � �� � �!$������� � !�0�������� � 9$��� � �� �! � %� � "#� �$�� � "#$ � �� � ��� � �� � ����!��%=���#��$������!����'� $� $������#!!�$�� ��%����%�!�"#���� ���=$������%��!���$ �!�%� �$�8���$�� ������� � #!��� �����$�� �%#� �$0���� �I����"#�$��������!N���%� �9������ �%� ����$��� � �#)�$�����"#���=���������&$��-���#!�9$��� ���!#�$���I�B�����%�9������!�$��� ��� �"#� �$�� �%�� ��������$!�:������%����$��� ��#�$���%��!������!���������!�$�#��!$���%�������0$ ���$���@��0����!��=����/�$���!9$�P����%�������� �� $<$�$ ��-��������!$ ������������%� �9������ �%� ����$��� '

��# ��� � �$0���� ��!�9�$�������#���������%� ���! ���� �W0�� �%�����#�!? �%�����$��� ����&$��%��9$�:��$� $� $� ���#!!��� �!����%!��-��� � $���!!�0��$�� : �&�!� �%=#����7��!$�������!�#9��� #!� �� ���!!�$�'

+4 ��$�!����$9��-��=�#�)��� $�:�/(���$�/33/:��$�$ �?!��%�����8# �$���@��0�'

4(Q*.

Page 24: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

�� �����4��������/��!�9�$������%��8�#!����! �"#���=����*��!�9�$����%���#$�:��$� $��� �%�#7��!��$�! �������#9����&�$!��������-�%=�#�!� � �$0���� �%�� ��=�7�!�$���%����#! �&����$�� ����%$ �"#���=�����*�� ����# ��$9!���-�������G�������� �%��%$&&$�#��� ��#�%=$���!�$�#%� � #!� � ��!��$"#� '

����!��$�!� �$0�������#����� �$� �����$��$& �������%�#7$?�����!�F#�%� �&�!���$�� ���#!��!��%!������)�!0��%� ����$��� ����&$��%��9$�'��� �&�!���$�� ���!��������%=��!$�)$!���#! � �9�$! � #!�%� �� ���� � ���$&$"#� ��#7���! ���� ����&$��%��9$�:����"#$���� �$�#��#�����#����#!�#���!��%!�� �$���&&$�$���'��=����*��=���� �����!��!�F#�%��&�!���$��� ���$&$"#��-����&$��%��9$�:��������#��G�!���$ �����$�� ��9��� ����#!����7��!$�����%��/��� '�������"#��%��&�!���$�����#�����! ���� �$�#�!�#���%$&&$�#��� �%�� �����!$ ������)�!0��%����! ���� ���#!���� ���!���������%$ �� ���� �%�� #&&$ �������%=�#�$� ���#9����&��$�$��!� ����!�9�$���������$�!�!� � ��!��$"#� '

9)0)0'�(�� �5� ��#!���� !�$#���#�8��#�� ����"��

�=����4��!�9�$����%�� �#�� �!9$���%����%��$���0���!���:��=����/�%�� �#����� ������=����* �9������%=�!!$9�!�%�� �#�� �!9$���%=�� ��C�� �$���$ ��$��� ����$�$��D���!����%#�-��� �"#� �$�� ���� ��<� ���� #!� ����7��!$������������C��$� �%���#$������%�����%�����$��D��#$ ���� �'�

�=W0� �%� ���! ���� ��!$ � � �� � �)�!0� � � � � $�$��$!��� � ���!� ��3 � �� �(3 ��� ' ��� � ��� � %��� �%� ���! ���� �W0�� '��������=������C�� �$�#�����$�����%���������$ �$"#�����%� �R�#%� �R�����$"#� D: ����!��������/34+:�#���&�������#���� ��!�����%��9$��%��(.:+��� ����#��)�����%���J:/��� +/'� $� $��=W0��������%� ����$��� �%�� ��� � �!9$�� �� ���!��)��%���=� ��!�����%��9$�'��� �����"#� �8=$���!!�0�� ����%�������&!���� �-�����!$ ������)�!0��%����! ���� ����&$��%��9$�'�

����7$ ���#���%$&&�!��������!�����%#!�����������%�� �8�#!:��!? ���#!�����#!��=����4�C%��43�-�4/�8�#! D:����0#����#!��=����/�C%��*�-�,��� D����$���!��%$�$!����#!��=����*�C#����$ D'� $� $���#!������)����������$�������#7����$��� ���#��G�!��&����$���%#����� ��� ��-��!��%!�� �$��%=�#7'

�� �����4��������/��!�9�$������%�� �#����"#$����9�����# $�#! �$�&$!�$�! �C,�$�&$!�$�! ���#!��=����4����#���%$T�$�����#!��=����/D������#9�����$� $�<���&$�$�!�%����� �$� �%$!��� �%������?0#� '� ��! �"#���=����*�� ����� �#���%�� �����!� �%�����$�!�-��!�9�$���!�%#!������ �)�!�$!� �%���!�9�$��C����#$�D' ���# � ���!���� � "#=���� � ��$ � � %� ���� � - � � � ����?0#� � ��!��$�� � &�$ � ��#! � �7��$"#�! � �#7�$�&$!�$�! �%��8�#!�����#7���%��$� �"#=�������!�&# ��%��!���$ �!���!��$� � �$� ����)�$"#� �-�%� ����$��� ����&$��%��9$�'

��� ��=�"#$���%���!�9�$��%���=����4:��!�$ � �$0���� �����#����� �$� �����$��$& :��� ���! ���� � ��� �%����%� �!� �#!�� ���#!���#����=�"#$��� �$0�����'������%��������!���$���%=#����"#$�����<$���%�� �$� �����$��$& ��=� � �"#=#���!�8�� ���#!��=����4����! �"#=������7$ �����#!� �� �����/��� �*' ��� ��"#$�� ���<$�� �%�� �$� �����$��$& � ����#���!� �#!�����#!��������0��!��� ���! ���� ����&$��%��9$�'����� � ��������� �� ����0���!���%=$�&$!�$�! :�%����%��$� ����� ��)���0#� �"#$�����������#! � �9�$! �G�!�������#! ������$ ���� ��#� �!9$���%� ���! ���� ����&$��%��9$�����%����#! ��!��)� '

�� ��"#$�� ��$%�����$� $��� � �$0���� :���#! �����!�����%� ���� �$� ��9$ � ������#9��������0�!���#! ��)�!0��%���!�9�$�'��$!��������-��� ��"#$�� ���!����%=�#0�����!����"#��$���%� � �$� ��!�%$0#� ' �!? � �9�$! � �!� ���� � �� � $�&$!�$�!C�D � �� � ��#! � �!9$�� ���# � ����� ���$������� � ����� �! � ��#!���!����$���%#���������%�����&$��%��9$�:�!���!�!���#! ����9�!0���� ����%$9�!0���� ��������$!�!���!��$� ���!�� �������� �������!�&�!����-�����$���!��#!���7$ �����'�

+/ )����QQPPP'$� ��'&!Q&!Q�)��� Q%��#����'� �I!�0d$%e3c$%e+.3(���� #������� 9!$��/34.

4JQ*.

Page 25: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

9)0)9'����7�!�$#�8�#� ����"��

�� �!��!� �����$�� �%�����&$��%��9$�� ����%$&&�!���� ���#!��� �*����'�����&&����)��#��%=���!���#7�� ��$�����%�&$�$�$���%�����&$��%��9$��-�%� ����$�� �%$ �$���� '��=�����4���!���%=#���"#� �$���%������ �C #!������$���%��%���%�!D:���#!��=�����/��=� ��&����$���%� ����)���0$� �%#�!� $%�������! �"#���=����*��9�"#��%$!������������ �$������$��$&'��=����/�9�!<��$ ��%$!������������&�$��"#��������$�� �%�� &$� �%��9$� �� � �9�!$�<��: �"#=$� �� � �%$&&$�$�� �%=�9��#�! � �� � ���� �"#=$� � !� �� �- �9$9!� ���#! �#�����! ��������&$��%��9$�:�"#����!��$�� �&�$ ���� ���#��� ��%������#$ �����9��-�#�����$���' $� $�������$���%������ �!� �����-�9$9!����!%�$�$� ��� �� ���!��� ��!�0!? ����������)�$�$���%���� ���%��$���&����"#���=�����#���!����0�!����9$��%����! ���� �%�����=������)� $"#������� ����)���0$� ���$ �$�����!� �0�!��#�!�&�$ �#�����!����# �!��$%�'�

�=����/�%$���# $�"#������=� ���� �#���"#� �$���%=W0����!�%��8�#�� ���&��� �����%� ���#9��� ��# $�G�!����� $%�!� ����&$��%��9$�'�����&&��������� ��8# ��:�<$���"#=$��� ����#�����#��%=� ��$�!��� ���!���&$��%��9$��-�%��8�#�� ���&��� :����������%��&�$��9$��������!��-������=� ��$��$�����������"#� ���# ��9�� ��9��������!���%��&$��%��9$������=W0��%� ���! ���� '��������%�� �$���!�%$0#��-�#�����! ������!��%����! �%#� �� ���#!�"#��$&$�!����&$��%��9$�'��=� �����"#��%$���=����*���������F����"#�����&$��%��9$���=� ����! "#��������$������=����# �<� �$��%�� �$� ��#!��$& ���$ �"#���� � �$0���� ��&&���#����%� � �$� �%�����&�!�'

��������$ �����%� � �$0���� �9$ �-�9$ �%#���%!����0$ ���$&�����!�O��$������?���%=�$���#! ��� �* ���� � �9�#��� � �� � �� � <$�� � �����O�!� � �� � ��$ � �� � 9$0#�#!' � �� � �&&�� � �� � * � ��� � �$���� � �� � ��$ �������� � �� � ���!�&��%$! � �� � $� � �� � ��!���� � �� � %� � �#�!� � ��7�� � %� � ��$ ' � ��#!���� � %�����<!�#7���7�� ���%!������ �%!�$� �%� ����$��� ����&$��%��9$�'���#����=����*���!���%��%$!���$9� ����$�$��� ����%�� �%��$�����$ ���������%���$������ ���#! �<#� ��$���#! ����%$�$�� �%=����$���$��'

��# ���#9�� ����! ���# �%����%�!����"#$�� ��-��=�!$0$���%���������������$ �����%� ���$ �I���# ��!�#9�� �#����!��$?!��!���� ��%�� ����&�$��"#=$� ����!�F�$9������ �%=$�&�!���$�� �%�� ���#! � �!9$��'�����&&��:��� �*�����&���������� ����"#=$���=������ �%����!#�$���%� ���7�� �%�� ���#!� �!9$��'�

��#! � ����$�! � - � �� � ���"#� � %=$�&�!���$�� � #! � �� � ��0$ ���$��: � $� � ���<�$ ��� � %� � �!���0$� �%$&&�!���� '� $� $��� �����4����*�&����%� �!��)�!�)� ���!����� 5�G�� ����! �"#���= ����/� ��!�&?!������!��$�!��$�#��#7���%��$� ����-��=�"#$�����<$���%�� �$� �����$��$& '���# ��9�� �9#�%�� ��� ��!� �����$���%� � �!9$�� �"#��%�� ��=)N�$����%���=����4��=�"#$���%�� �$� �����$��$& ��=� ������!��"#=#���!�8��:��������#���7��$"#�!���#!"#�$����������$����� �������!� �#!��'�=����/��$�������� $<$�$���%=�9�$!�%� �&�!���$�� �����$�#� ���� �$� �����$��$& ���#!������O�!�������%!����0$ ���$&'�����&&�����! �%����������%��&�!���$��:�#������ �� ����� ��!����!��=$���!9������-�!������!�%� ���7�� �%����$ ����9$0#�#!'

#��$9��#�%#�9��#:��� �*����� ����%=����!%� #!����&�$��"#=�������0��!��� ���! ���� ����&$��%��9$������ $�����%����� �#&&!������ ��)���0$"#���)�T��� � �$0���� '��� �����4��������*�%$ ��� ���$� � �#&&!$!�"#��%��� ���! ���� � ����W0�� ���� �#&&!$!�%�9����0��"#��%����� � ����8�#�� '��� �����4��������/�%$ ������$� � �#&&!$!�"#��%������! ������ ����������#�$�����������# � �#&&!$!�"#��%������� ����� �$����:����$���#�� =�7��$"#�!���!�$� ������#���)��0�!�����$ �!�%� ��$�� ��9�� � �� � ��! ���� ' � �=��� � * � �#&&!� � ��# � "#��% � �� � ���$��� � �#&&!���: � %�$�5�� � � � 9�$! � #���)����?���%���!�� &�!��I����!����$���%��8# ���%$ ������� ������&&���%$&&$�$���-��!�#9�!:���#�5����$�!������-� ��!����$9����#!����7��!$�����%��/��� �I�=����/���!���%=$��#$ ����:�%�� �$�� #<$:�%���� $�#%����!���'���# �9���� �"#���� ���!�� �������� � ����&�!� :�$� ���!"#����#���!����������!�&��%�� �#&&!�����%#� �$0����'������!���6�%��

/3Q*.

Page 26: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

�$�� #<$�;� �����������#���!��$ �����"#� �$���%#�<$���&��%��%� � �$� '���# ���#9�� ���# ��� �!����"#� �$�����"#������ ���=#�$�$���%��!���$ �!�%� � �$� ����)�$"#� ���! "#�������! ������=� � ���# � �� � �� #!� � %� � !���#9!�! � ��! � �� � #$�� � � � �����$�� �I � M � �������� � �=�< �$���$���%�!�$ ����<���I

�=��� � 4 � ��!�� � %� � �� � ���$�� � %� � !������$ ���� � %� � �!��)� : � %� � 9���!$ ��$�� � %# � �!�9�$�' ��=�������0�������%� ���! ���� ����&$��%��9$����!��������&&���%=�$%�!��� ��!��)� �%�� ���#! ��!�9�$��%���!�5%�#$���#$ �%��%�#$�'� $� $����!N���%=�������0�������%� � �$0���� ���� ���$�$����� �-������! ����� �$0������$ � =����%�-� �����9$!��������'��� � !���9�$! �%� � !���!�$����� ���!��� ��#7� �$0���� �%� � � � ���$! �#�$�� ��� �%� ���$����$! �#� ��"#$�$<!� ���!��' � �� � �&&�� � ���� � ��#� � G�!� � !���!��)� �%� � ������� � %� � %�� � �� � ����!� � %�� �%�9������ ���!�@��1��:���#!� ��"#�� �6���� � ���!�0$ �!� �%#�%��: � �������!� �%����L� ��� �&�!�����������G���9���#!�"#���L�<8����#���� �!9$���!�F#�$�$�$��������;+*'���$�������9���!$ ��$���9$��������!�<������!��� �%$&&$�#��� �!������!�� ���! �%������!$ ������)�!0��%����! ���� ����&$��%��9$�'��=� ���������!$ ������)�!0��"#$�9��G�!���<�!%���%�� �����!��)�$���)?��:�����!��%!�� �$�����&$��%��9$�'�

9)0):'��#�(�#!$�#�� �!�#!�7�!�$#�8�#� ����"��

�� �*������<�!%�����=� �����!����$������%� � �$� ����&$��%��9$�:��� �����/����*���!������# $�%�� �$� ����)�$"#� ����"#$��=� ���� ������ �%���=����4' $� $�$� � ����%=����!%� #!����&�$��"#���!��%!�� �$���=� ���� � �#�������!���$ �!�%� � �$� '��=����4 ���!�� � %=�������0������: � �=� � � �� � "#� � ��# � !��!�#9�� � %�� � �� � �$���!��#!�� 6��=��8�# � � ���=�������0����������������5�<��%���%#����$����"#$�%�$��G�!��!� ������%�� � ��%$0�$���;++'��=����/�%��0� �$���%���=��7$��������=����*�%���!$ ������)�!0��%�������! �����%�� � ��0��<��$��'���# �����!���� �%����"#��������$����� ��-���#! ���#7�-���� $%�!�!�������#�� #8���%�� �$� �-���!� ����$?!������� �#���<8��'� $� $�����!��%!�� �$��%�����$��� ���#!��� �� ���=���$�����%=#�� �9�$!:�%=#�� �9�$!�&�$!����� #!��#��%=#�� �9�$!�G�!�'�

�=����/��9�"#��#����!$ ������)�!0����# ����0#������=�%�����$���%�����9$�� ��%�� � �0� �� '��� ���# �&�$������!��%!��"#���!��%!��������� ���! �%� � �$� ���!����%=G�!��!�����������#���������%� ��=�#�!�:� ��!��%!��%$ ���$<��'��!��%!����� ���� �%=���!�!����!����$����=� ����#!���$��!� �!9�!�#��� �����%��!� ����:�%=���#������%��%$ ���$<$�$��:���#���#����0�%�� ��� �$�'

�� �����4����/���!�����%���!�9�$����������<�!��$���C<$�N�������5��$%�5 �$0�������#!��=����4��� ��#��$%$ �$��$��$!� ���#! � �=����/D' �����=� � ��� � �� ��� �%� � �=����*: �#�� ��7��$���$�� � �!�$� �"#� ��!�9�$������%���#$����������$����� �#���$�&$!�$?!��%�� � ��� �!9$��'���#!�� �:�6������#!$%$ �$��$��!$���� ��#���8#7���� $�$���%=�7��!�$ � �%$&&�!���� :��� �%$&&�!��� �����#! �%�� �$� ��&&!����#����!$ ������)�!0��%$&&�!����:����&����$���%����#! ����������� �;+.'� $� $ � �!�9�$���! ���������<�!��$�����!��� �%��<���&$�$�! �%=�#�!� ���$�� �%��9#�� #! � �� ��!$ � ��� ��)�!0�: � %=�<���$! � %� � ��� �$� � �� � �9$ � %� � �!�&� $����� � ����� � %=�#�!� � �����$ ���� � ������������� �"#������N�!�'����������$�!�����"#��$���%� � �$� ��!�%$0#� ��#7����$��� '��= ����/���!���%=�$���#! �%��%$ �# $�������"#$�����#!� ������!��%=����!%'������� ��#�$�����!��� � $�#��$�� �%��&$��%��9$�� �# � �#9����-��=�!$0$���%��%$����� ���!�#7�������%$ �# $�����!����%=�!!$9�!�-�#�� �+* @��1��:��:�6����������������������������������� ���������������������;:� !�$����%�����!�9#��

���)�!�)����� �$� �$�&$!�$�! :�/33�Q/��Y�(J:��'�+54+�C44���0� D'++ @�� ��'�B' �� ��� �� ������ � �������0 �-��� ������� �� �� ��� �������& � ����� ����������� �

R%$�$�� ��� ��!� � �%���=��$9�! $�����9���CH#�<��D'�/33('���@��J�(5/5�,*�5(,+(5*'+. � �: ��' �� ���������� � �� � ��������������& � � � ��?� � ��� � �� � ������� � �� � ���� ���' � ��$� �

0�!������0$�:��Y�,:���! Q�9!$��/33J'

/4Q*.

Page 27: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

�!$ � � %� � %��$ $�� � ������ � ������ � %� � �9����0� � �� � ��� �"#���� � ��0��$9� � %� � �)��#�� � %� �%��$ $�� ��� $<�� ����%������# ���)$"#� '

�� � 9���#! � �$0����� � ��� � �� � 0���!��� � !� ������ � ��#! � �� � * � ���' � �=��� � 4 � ���!��$� ���!�$�#�$?!��������=�������0�������%� ����$��� ����&$��%��9$�������#! �&��$��� '����� ������&&����!$��!%$���%��&�9�!$ �!��� ����$�� ������ ��!�8�� �%� �&��$��� �%�� �#�������7���%� �&$��%��9$��%=#��%����#!����<!�'���������!�$��%#� �$��� �� �#�$0�����!����� �����#!�"#$�6��� � �$0���� ���#9�����9�$!�#��!N���&��$�$����#!�����!�9������ $��� $<������&��$�����9�������%��? ���#!�"#=����� =�!0��$ ����� ���!���!��;+,'

��$ ���# ��� �����&���������%�� $�#��$�� ��M���#! �9���#! ���� ������ �!� ������ '���#!��=����4�����!$ ������)�!0��%� ����$��� ����&$��%��9$�������!!� ���%��� �-� � �9���#! � �$0����� �"#��%��� ����$��� � ����$����&�!��<�� ����"#������!$ ������)�!0����� �$� �����$��$& �� ���!�����!%$9�'�������9�"#� � %��� � $�$ � #� ����"#� � %=���$�$���$�� � %�� � �=�%�����$�� � %� � �$� � �#7 � ���%$�$�� � %� ����$��� '���#!��=����/:� � �9���#! � �����$ � �-�����"#��%��� ����)���0$� �%� ����$��� � �����!�����#!%� �- �0�!�!: � $� � �9�#� � G�!� � ���! � %��� �' � �� � �&&��: � �� � �!9$�� � �� � %$ �� � � �� � &�!������ � %� ��"#$������ � ��#! � #�� � �!$ � � �� � �)�!0� � �&&$�$���� � %� � ���)���0$� � ���� $���� � #� � ��! ������"#��$&$�'��=����*��=� ���� ���#8�#! ��������!%��9����� ��!� �!$��$�� ���%$���� '������!�&# ��%�� ���!��$� ��� �%���� � #$9!����#!����<$���G�!��%#����$����"#��%������8#0����!��$� ����� ��!� �!$� �$�#�$�� � #!����������#!��$&' ���&# �!�%��!���$ �! �%� � �$� ���#!����<$���G�!��%#����$���: ��=� � � &�$!���!�#9� �%=�����)$�: � %� � !� ���� � ��9�! � �#$' � �=� � � � � %����%�! � $: � - � �� � ����� � %� � ���$��� : � ��# � �#)�$��!$�� � !���9�$! �%� � �$� � ���)�$"#� � ��! "#� ���#75�$ � =�9�!�!��� � $�#�$�� � #! �#� �������#!��$&'��=� ��%�������#!���������"#��8�� #$ �������-�%$ �#��!�%��!� ��������%��9������ �%�� ��� ��!��)�$�����!�$��%������������� �'

9)0)='��#��#�(#���$#��8 � !�� �5� ���$#��(���#!���#!�7�!�$#�8�#� ����"��

�����!����$���%#���������%��%�!�$?!� �9������ ��=� ���� �#�$&�!��'�����&&��:���#!��=����4���=� � ����"#=�7�!$������� ���! ���� ��#��������%����#!$!����! �"#����#!��� �����/����*�$�� =�0$��%� ���������$� � �#)�$��!�$������#!$!'�����7$ ���%������#!��� �����/����*�#������$���%=���$�$���$���%�������!�'��� ��9�"#�����$� $�%� �9������ ���$ � ���!��� ����$��� �����"#=�!!G��!��� � �$� � =$� � �#&&!�����!��'

�� �*����� ����%=����!%� #!����&�$��"#���� �9������ ���#9�����)��0�!'���#!��=����4����� ���#9�����9��#�!�6�-��)�"#���������;���#!��=����/�6���#�����! ��������=$��!� $���%=G�!�����9�$��#�����! �"#=�9���������� �����)��0��;�������#!��=����*����� ���#9����6��9��#�!�;'� $� $��G�����������$ ������ � �#)�$� �%� ����$��� �-�#��$� �����%����:���# ���� ���� ��� ���!��$� ��#���������M���# ��&&���#�� �%� � �$� :�%��!� �����!���#! �9������ �%#�&�$��%����#!���#9����'

�����!����������������%#�!� ����:��� �*���������%� �9�! $�� �%$&&�!���� �%�� �� $0�$&$���$��:��=� ��%��� � #� � ������� � �#�$ � - � �� � #<8���$9$�� � %� � �)��#�' ���# � ��#9�� � ��#��&�$ � �!�#9�! � %� � $�$�$�#%� �%�� ��� �!���� � ���! ��� �*�������!�����%=���$�#%� �-��%����!�����"#���!�$��!��=�#�!���9����0�!%'

+, ���� ��:��5�'��)��$�!��� ����������������������� ����������:���0� �443�-�44(�CJ���0� D�%#��$9!� �-��������������������������:��������$�������������$��:�R%$�$�� ��#��%:�/34*�5�4J/���0� :���@����J�(/433.J(�(,'

//Q*.

Page 28: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

��#!��� �����4����*��� ����$��� ���#9�����7�!$��!���#! �9������ :���#!��=����/������� ����# �%$&&$�$�����!������8�!$���%� ����$��� �%�� � ��� �!9$��� ����%����� '� $� $:��=����/�9$����!��%!���������"#���=�����%�� �������������%� ����$��� �9$��������!��%� �<�!!$?!� �-��=�7�!� $���%� �9������ �%� ����$��� ' ���$ � ���� 5��# ����%!�$� �%�� 8#0�!�%�� ��� ��0$�$�$���%� �9������ �%���=�#�!��I���#�5���%�� ���!��$� ��� ���� �!�%�����"#$�� ��<�����#!��#�!#$�I�������$�$�����#��&#�#!��M��=�#�)��� $�� �!�$��%������$ ������������@��0$"#�:���$ �!��!��%!��%������� �%��$ $�� ��#7 ����$��� �%����� ������� �$�#�!�$� � $� ��� �#���%�!$9��I ���� � ����G������� ��� ����G�)�! �%���)�$ $!���!��#75�G��������� �$�#���5$���� �#�������!��������#��!$��$!������$<�!�$�$%� �I���$�-�%=�#�!� �"#� �$�� ����9������-��=� �!$���������� ����������!���� ��%���=����/'���=����4�����!���%� �"#� �$�� � $�$��$!� ����%$ ���� ������������"#���� � �$0���� ������#9������ �&�$!����#!$!��� ����$��� �"#��%�$� ����%����%���'��=� ����#�����%�<�����)$"#�� #!��=�#�)��� $� �"#$�� �� �# ������%#�%�� ��� �!���� � '

H#��%������! ������=� ����# ���������$���%�� =�7�!$��!��!����������$ �������!�������O�!$ ��%�� � �0� �� ���� ����� �$������=����4��<�!%���=��!$�#!��������������%�� =�7�!$��!'

H#��%������! ������=� ����# ������ #!��%=�7�!$��!� � �9������ :� �� �*������$��������&��$��� ������� �#!���%=$�&�!���$��'�������$?!��0���!������ � �$0���� �����#�����$���#!�������$ �����%�����%$��� $���<$���0$"#��%#� �$��������&��$����%���=� ������ ��)���0$"#����� ��$������!�$� ���� �#�� ������$ ���� ���# ����!�&��%$� �%� ����$��� ' ����� �#� � �!�9�$� � �� ������<�!��$�� ����!� � �� � �$0���� �������&��$����%� �����%� �����!�O��8#%$�$�#7'����&�#����#��&�$ �G�!��9$0$�������!��� ��!��)� ���#9�����# $������ �!��0$!�%�����$?!��!��$�����������������%��� � ���!���#! �����$�� '��=� ���$� $�"#���=�����#���9�$!�%� �&��$��� �%����%�# � �%�� �$� �"#��������$���:� =$�����$����������%�� =�7�!$��!:���� �#)�$��!�$���� '��=� �����"#���=����/��� ��=����*� �# ������%����"#��%�$� ��8�#�����#��<�����-���#! ��!��� ������!�������#!��!$ ���� ��������%� �!�� �$0������ �%���� ���!��� �&��$��� '���#!��=����/:��� �&��$��� �6��!�$���� �9�$!�;����%$ �"#���=����*���������"#��6�$��&�#��&�$!���!? �������$���;��#7��!��� �%� �&��$��� ����������8�#���6���!&�$ �$� � ����&W�)� �;� $0�$&$����"#����#!����!��$��$���%����� $�#��$�����#��G�!��<$�$ �����!���#! �����$�� '������!��?9��%=#����#�!���!�<�����$"#��"#=$�� �!�$���# $�$���!� ����%=��#%$�!'��

�=����*��8�#���"#=����� ��!�&?!���#7���%��$� �"#��%������! ������=� ����# ���������%=�7�!$��!� � �9������ ���������� ����� �#���-��$��!� �������������� �%$!���$9� ����$�$��� �������������%� ������O�!�� � �9������ '� $� $������%�����%���=$���!�������#7� �#)�$� �%� ����$��� �"#$��#!�$�����#����$�$��!���#!��!��!��&$��%��9$�'������� ��$���!� ������!� �������$�$��&�#��&�$!��������$���-������ �#�$"#������#�$�$ �!��� �!� �#!�� �$���!�� ���#!��!��%!��%� �%��$ $�� �!����$9� ��#�&$��%��9$��%� ����$��� '�����&&��:���������� �#�$0��� ����:��'�6������!��-��L)N�$�����=� ����# ��=���� $���%=#�����!����$��!$�#�����"#�������#!�����!� $%���#��$�$�#�%���=� ��<����%�� � ���!��� ������$ �`������!��� ��#���)����?������)�$"#���<���#���!��=�!!G��%� � �$� :��=� �5-5%$!�:�%�����$?!����# ��# ���$� ��9�#��:���!�#���%��$ $���%#���%��$�����%���=�"#$���)� �$���$?!�'�;+�'� $� $����!�� ��$��������#�-���#���$ ���������!N���%�����9�������%� ���#!��� �-��=���!��$��$���%=#�����%��$���"#$����� �%!�$� �%��%��$%�! �- � ���������%#����$��� �%���� �"#$ �� � �<�����#!� �#$' ��� �%$!���$9� ����$�$��� �9$�������!�%����!�%#���$% ��#7�9������ �%� ���#!��� ������� �$�#����#����$%��-����%��$ $�����#!��� ��"#$�� ���%$���� '

�� �����4����/��8�#�����"#=$� �!� ���������� ��!������ �%� ����$��� :��$� $����!��$0$����������#��#!� �����!�����%� �!���� � ������#9����0#$%�!��� � �$0���� ���#!����!��)�!����"#��������$�����#!�$���#� �#)�$��!� =$������=���� ����$!�������7�!$��'� 0$!�%����� �!���&�$��%=�$���#! ���!�$��%� �<� � �%���� �

+� ����:��'�"������ �����������������������@������&�� ���(���$���!�����?� �� :�R%$�$�� �%#� �#$�:�//*���0� :�4J�.:���@��J�('/'3/'33+�*,'+'

/*Q*.

Page 29: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

&�!���$���$�&$!�$?!����!��0$!� ����� � ��!������ ���� � �9���#! �� ��#��%� �<� �$� �&��%������#7�$ #�%#���%?����������#���%����������:��+('�

��#!��� �*����:�9�$!���#! �9������ �!� ������ ���%� ���� �"#���� ��� $�$9� ���#!��� ����$��� ' ���#! � �=����4 ����� � �#$ � ����!�� �%� � �� �%$0�$�� �6��=� � ���!�$! �%�� � �� �%$0�$�� ��� � ��$ &�$!� �- � � �<� �$� �;'������� ��$ &�$!���� �<� �$� �%� ����$��� �� �����<� ��%� � �$� �$�&$!�$�! ����"#����#!������!� �����!��� �9������ ���!����%�� ��$ &�$!���� �9������ ������#�����%�%#$!��C%#���$� ������!���=)����)? �D�"#��!� �����!��� �9������ �����!$<#���#��!��%!�� �$�'���9���� � #!������!���6�%$0�$���;��$���$�$���!��=����4����%�8-��$�����!��=����/�%�� � ��%�&$�$�$���%#�!� ����:�%����!��#7����$��� �%�����%$0�$��:��=� �����<#��%�������$�%#�+���! �/33/�C����!��!$���%�� ��=����7���Y��D �!����$9���#7�%!�$� �%� �����%� ��� �-� ���"#��$���%#� � �?���%�� �����"#$ �!��&�!����� �%!�$� �%�������! ������������������!� �����%�����%$0�$��'���#!�\ ��:�����!$��$���%� ����%$0�$���)#��$���%� $0���6�����!$��$�����!�������F����"#�������! �����)#��$������%�$��8���$ �G�!���!�$���� �#�������������#�������:���$ �������#���&$����� �$�;+J'� $� $������9�����&�9�#!�%�����"#����# ��9�� ��< �!9��%�� ������!�$���!��%!�� �$�'����!� �����%� �9������ �����!$<#����- �!��%!�����%$0�$����#7����$��� ����-��� ���� $%�!�!������� #8���%�� �$����������� ��<8���9$��� �����$�!�!����"#��$���%� � �$� �$�&$!�$�! '��#!��=����/�!� �����!���#! �9������ �9��%����%!���� ����$��� �6�#��9$ �0��%����%#�;:����$ �!����!����$�� � �$0����5 �$0�� � 6�#�� � $���!���$�� � ������;' � ��#! � �=��� �* � �� � ���$��� � 9��� � ��#9�$!�6���!�$!���# � �!�$�������;'

��#!��� �*���������� �!� �����!��� �9������ �%� ����$��� �9���9�$!�%� ���� �"#���� ���0��$9� ' ���#!��=����4�$��9�� =�0$!�%�����?!�����%��!���$� #!� �$:���#!��=����/��� ����$��� ���#9����G�!� ��0!� $& :�!� ���$!�%���=$�����!�)�� $������%��������?!�������#!��=����*��� ����$��� �9����9�$!��� � �$0���� �������%� ������$ '��� � �� � $�#��$�� ��M� �� ����$��� �%����%��� ��#7� �$0���� �%������!� � &$� �- � ��#! �9$� � $� �� � �$��� $<�� � %=����%�! � - � ��#! � 9������ � %��� � �� � ��� �"#���� � $���%$��� � ��� � ��0��$9� '���#!�����$��� ���� $<���-����� �� �%��<$���0�!�!�������&�$���������!�� &�!������������!�#�$���%��%$���0#� � ��� �!#��$&' ���! � �� � %$ �#���� � �9�� � �� � ���$��� : � �� � �!����� � �� � ��� $%�!��$�� � ��#! �%��$ $�� � %� � �$� � �� � �����!����: � �� � �� � �9�#��� � �� � �$�$�� : � �� � !����$�� � �� � ��#!!� � "#�� =����$�!�!:���#75�$��������!�����$�#7��� � �$� '���#!�� ����:�6�_'''a���# �%�9!$�� ��!� "#����# �!�8�#$!�%����#! �%$&&�!��� ����$�! �%��!�9�����"#$��L�7�!$�����8# ���"#L#���9�������%L�7$ ��!�;.3'� $� $��=�0!� $9$���%� ����$��� ���#�� ��9�$!�������#������$&� ���$���%����#!��!� ���������� � �$0���� �%�9!�$���������� $%�!�!��������� $�$9�'�

��� �$����%� ���� �"#���� ��� $�$9� �%��!� �����!��� �%� $! �%� ����$��� :������ ���� �"#���� ���0��$9� �%������� � �����%#$!��%����� �!��:��� �*������ �$����%��!� �����!��� �9������ ���! �%� � �$� '������# ��� �����4����*��$������ �����������������!���%��&!# �!��$�����! "#=���� ������#9��������%�!��#7�9������ �%� ����$��� '

�=�����*�%$ ����G�!��&!# �!���"#��%���������6������O���� �;��� �9������ �%� ����$��� '��=� ��%����� #8���"#��8��9�$ ���$����������!��!:����&�$��%������� �G�!�� X!�%� �9������ �%� ����$��� ����%� ���� �"#���� �"#��������$���!�$�#%����#���9�$!� #!���� �$�'

+( ��������:��'��$���%�� �*����������&������������� ��������?������������������:�R%$�$�� ��� �9$�!��� ��:�/33J:�//.���0� :���0��(4'���@����J�(5/5/J+5�3(�+5J'

+J \ ��:��'����������������������(�� �������. ��:�4�J.:�!��%$�$������4JJ*:�R%$�$����$9!��%�����)�:�/.,���0� :���@����J�(//.*3,.4+/'

.3 � ����:��'�1�9����������� ��?�����������������3���� �� ���!��0��%���L ��$��$���%� ���&$!�$�! �������%#���$���������%�����$��:���9��<!��4JJJ:��Y.:���0��*+'

/+Q*.

Page 30: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

9)0)>' � ��!�#����%$# � $#� � 8 � !�� �5� �� � $#� � (���#!�� � #� � �#� ���#�#!����#�#!���%���#�� �!� ����"��

�� �*���������#���!��!� �����$��� $�$��$!��%���=$���!�$�#%�:�$�� =�0$����#!��#7�%#�&�$��%������� �G�!����!��$��%� ��)� � '�=$���!�$�#%��� ���$���-�������$���%��%�#�����#!��� �����4��������*'����%$��$����$!��� ������%�&$�$�����%�#���������#��6����"#��%����!�$�#%�:� �#�F��:���&$�����"#����-���� $���!$���%��"#��"#=#�: � �� � 9�!��$�� �%=#� � &�$�: � �� � !���$ ��$�� �%� �"#��"#� ��)� ��;.4'� �����!���� �%� �%�#��:�9�#������5$� � $0�$&$�!�"#=$� � ����&$����%����� $���!$���%� ����$��� ��#�%�����9�!��$���%����#! �9������ �I ����������� �%� � !���� ��� � ���������! � �=����4 �"#$ ���!�� �- � �� � &�$ �%���=$���!�$�#%��%#� �$0����� #!� � ����$�#%� ����%���=$���!�$�#%��%� � �#)�$� �%#����$���'�=����/��8�#���������$���%��9$%�:�%�����"#��%=$%������%=$� �$!��$��'�������� ���:�@'�6������# �0!��%��%$&&$�#����"#��!������!���!�<�<���������� �$0�����&����-���� �#&&!������ ��%�������# � �9�$!�"#�$�%$!�:��$�"#�$�!����%!�:���������#!������=$��!� $���"#=$�� �!�$��#��%� �!��#!� =$�� � ���$ �$��;./' � � �5�� � �- � #�� � ��9$� � $�� �#9$� � %� � �!�#9�! � %� � ��#�$�� �I ���$�5�� � ����!��! � %� � ��#�$�� �-���#�� ��� � $�#��$�� �I�� �5����-����!��!N���%�� �$0�����I

��# ��� ����� ���� �#9����%�� ��=$���!�$�#%��%�������O�!���� �9������ �%� ����$��� ����&$��%��9$�'� $� $�$� �%�$9�����&&���#�!�%� � �$� �-�%� ���! ���� �%����$� ���� ������ � X! �%� �9������ '����� ��� �&�$��%����%�#��!��� �����4����*� $��=���!��!��%����!��!� �����$���"#=$� �����%���=$���!�$�#%�' ��=����/� �!�$��"#����-��#$����&!�����-�#�����"#��%=$%������%=$� �$!��$�����! �%�� �$� �"#��%�$� ��=� ���� � X!�%� �%� $! �%� ����$��� '

H#���� �����! ��=$������%���=$���!�$�#%�� #!����9$ $���%#� �$��%� �����I��� �����4��������*��!�#9����"#=$��� ��%$&&$�$���%������$�$�!���#! �9$ $�� �%#� �$���9����=$���!�$�#%�:����"#$��=� ���� ��� ��� �%���=����/'� $� $���#!��� �����4����*��=���!�����!��%=#�����!�������!����$���"#=���� �����%=#� ��!��%!� � �$� � !� ����#�#7 � %� � ���$��� � �� � %=�#�!� � ��!� � �� � !���$�� � %=#� � �$� � �&&���#� � %�� ��=$���!�$�#%�� �!�$���� �#!���%��%$&&$�#���'��=����*��!��$ �� � ��!��� �"#$�9����%�� ���� �� �%� ������������ ����!���#!����������������$���%�����&$��%��9$��� ���!��!��-��)��#�����"#=$��� ��%$&&$�$�� �%��!� �����!��=�#�!�� �� ������O�!�� ����!����$��'

��#!���� ��#�#��%� � �$0���� ��=�9�$� ��<�!%���� �%$&&$�#��� � ��! "#=$� �%$ �#��$��� �%� �!�$ �� ���#9��������!��-�������#! �9$ $�� �%#� �$��%�� ������!�$��6�����!��%!�� �$�����&$��%��9$��;'���$�5��������#!��"#�����&�$� �%=G�!��%�� ��=$���!�$�#%�������!���� � �� �9������ �%� ����$��� �� � �#�� �%$&&$�#�����$��#!��I���$�5�����!��9�$!�#���&�!���%��&����$ ���"#����-�������%$&&$�#�������������#�&�$��%������G����� �����$��!� ������������I��� �)����)? � � �!�$����-�9�!$&$�!����%����%�����#7�����4����*���#!"#�$�<$���"#=��!�#9����%� �%$&&$�#��� �-�� ��$�!���#! �9$ $�� �%#� �$���9������&�$��%���!�9�$���!�%�� ��=$���!�$�#%������ �����=������ ��$���������������� ���#9��������!��-���� ���#! �9���#! � �$0����� '�

��9���� �-��=����/�"#$�%$������� ��9�$!�%��%$&&$�#����-�� ��$�!��=$���!�$�#%����� ��9$ $���%#� �$�'�� �5���%X��#�&�$��"#=$��� ��)�<$�#��-�0�!�!�%� ��!�<�?�� ���)$"#� �I�#��#�&�$��"#�������8�!$���%� ����$��� �%����$��������)�!0�� ����%����� ����"#=$��%$������� � �#&&!$!���! �%���=�������0�������%� ���! ���� ����&$��%��9$��"#$��=������ ���#! �� �!$� �I

�� �����4��������*������������������%� � �!���0$� ���#!�&�$!��&����-��=$���!�$�#%�:����"#$��=� ���� �

.4 ������$����!�# ��$��# �!�:�/34.:�/3+(���0� :���@�543��/3*.(�*�*(

./ � ���:�@' ��+� �������������� ����� � ������������: ��������$��������� � : � �R%$�$�� � !���5$%� :�4JJ+:��'�+�'���@��/5(�*�+53/*5>'

/.Q*.

Page 31: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

����� ���#!�����/'��=����4���!������$!������%��6�����!��%� ��)� � ������������#!�����$�!�-��=$���!�$�#%�����9������&��$���:����%$ �# $����9����� �����?0#� �;:��=����*���!���6�%=� ���!�%�� ������!��%=����!%����!����# �;'����� �&����%����������-�%� �!� �#!�� ��7��!$�#!� ���#!��� ��$%�!�-� ���� $�$����!'������� ������$����9������&�$��"#���� �����4����*���!�#9����%� �%$&&$�#��� �-�0�!�!��=$���!�$�#%�����! �"#���=����/����:�%�����&�$��$�����!� ������ ����<� �$��%���!�#9�!�%� �!� �#!�� �9$ ����-��=�$%�!'�

�� �����4����*���� ����"#���=$���!�$�#%��� ��<���&$"#����!��������!����%�� ��!�����!�����"#� �$������%$ �#��!����! �"#���=����/��!�#9��"#=������ ����#�N����!��� ����'������� �����$����� �%����� ��9����� �%�&$�$�$�� �"#���� ������9�$����%�����%���=$���!�$�#%�'���#!��� �����4����*:��=$���!�$�#%��� � � �$�� ��#�%�#����!���#!����� �1�� �������6��$ � ���%�#�� ��#��=����$��: ��=� �5-5%$!�� ��������$���-�G�!����#�)����!��=�#�!�:���#9�����9�$!�#�� �� �%�� �#����!��$"#���!�&� $��������%�� �$0����: � �=� � � <$�� � ��!��5"#=$� � 9$������ � �!��$ ����� � ���G�)�! � �� � ���!$&$���$�� � %=#��6����������������;�%#� �9�$!5&�$!���#�%#�<$��58#0�!:�%�� ��=�#�����$ ���%�����!���� ��;.*'� ��! �"#���=����/�� ��$�$�����%�#���-�#�����"#��%=$%��:�#��9$%�:�#�����"#��%=$� �$!��$��:��=� � ���#!"#�$�$��%�$�������� $%�!�!���������!��� ����'

9)9'��.!�,� �?� ��#� ����"��

�� �!��)�!�)� ��)��!$"#� ��=��?�����-���� $%�!�!�������$����������#������!��0�����<� �$��%� � �$��-�#���������%�� ��9$�'���� $�#��$���%��&$��%��9$��$��� ��$�%$ ��� �<���%���!� �!9�!����"#��$���%��9$�:�%�� �#��0�!��� �%�#��#! ��)� $"#� ������ ��#�!� � ����N�� �0G������������%�:�%���!��%!�������� $%�!��$����� � �#&&!���� �� ��)���0$"#� :� ��$��� ���� �$!$�#���� '�

�=$���!9���$��� #!�#����!� ����� $���#���9���������!��0��:�#���!����$���%�����&$����'������%��� ����9#���!�<$�$���������&�$<�� ��%�����$��� ����&$��%��9$��&����"#��������!���%����#!�8#0������� � �!��$ �������# �'�������&�$����#! �9������ ���� ������ ���#8�#! ������%#� ����!� ������ '���#!�����$� � �7$ �� � %� ������ � ���$�$���$& � ��#! � �7�!$��! � � � 9������ : � �=� � � �� � "#� � ��� �$�#��� � �� �%$!���$9� ����$�$��� ���������! �����%�����&$����'��� ���!��������%���$�#7������O�!���� � �#)�$� �%�������! �����!����$& �-� ��&$��%��9$�������!������� ����%$�$�� �%������$�$���$����#��=�!!G��%���!�$������'������%����%�� ��� �&�$� ��� �!� �#!�� ���� ����"#����#�#�$�$ �� :��=� ����#!"#�$��� � �$0���� ��&&���#����%� � �$� �-�%� ���! ���� ����&$��%��9$�� �� �G�!����!��$� �%����#! �9������ '�

��# ��9�� �9#�"#�������%��$���� ��#��� �$�����%���=$���!�$�#%��������"#G���%����������$ �����%� �9������ �%#�����%�������! ��������<8���$&�%��!�%#$!��������$���!�$�#%�'��=$���!�$�#%����#��!�9G�$!�#��� �������0��$&��#��� $�$&: ���#��%����%�%��������$?!��%���������� ��0�!������"#���� � �!���0$� � �����%����� ���!��� � �$0���� '

�� �!��)�!�)� ����$!$"#� ���=������!�$ �%=��!$�)$!��������!�)�� $���%������!�<�����$"#�'�� � !��!� �����$�� �%� � �� � &$� �%� �9$� � ��� � %$ �$���� ���#! � �� � �!�$ � ���: � �� �%$&&�!���� �%��%�&$�$�$�� � �����������!%��9������"#��8=�$���� ��������!���$ ����������%!���������#��'�����&&��: �$���=�7$ ����� �%��%�&$�$�$���%�����&$��%��9$�:���� �� �%�����-������!���� ���!��!��-��)��#�'�B�������"#=�#�#��%� � �$0���� �����=����!���%��6���#���&$��%��9$��;���!���"#��8=�9�$ ��!�#9��%�� �����$���!��#!��%$ �$�0#������ ���! ���� ���� $%�!�� ����&$��%��9$��%�� ����%����%���L���#!!������ � �$���!��$���%� ���! ���� ����������$� ������%��%���!����#!��=�#�%��-'

�� �����4��������*�%$ ������$� � �#&&!$!���! �%��%��? �%����! ���� �W0�� ���� �#&&!$!�%�9����0� �

.* ���� �1�� �������C���#%�D ����������� ��� ��������������������������������������������:��#<�$��%�� ����!�9#����������9��'�+*:��Y�.:�4JJ.Q3,:���0� �(54/�C.���0� D'

/,Q*.

Page 32: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

"#��%����� � ����8�#�� '����������!���#����# �-����"#��8=�9�$ ��#��!�#9�!�%�� �����$���!��#!���M��� ���!����$���%�����<�������!�����$��� ��$����#� �#��0������%� �%�#��#! :������$7������� �!��$��:�����!� �����%� ��!��)� �������!� �����%� �9������ '��� ����� �#&&!������! �%���=�������0�������%� ���#!��� ����!���$ ����%� ����� ���!F# �������$�#�$�� :� �� �� ��$!�%��0#�!$!'� ��=�����/���!�� ��G���%�� �$��6� #<$ �;:������ �����������#���!��$ �����"#� �$���%#�<$��5&��%��%����!��$� � �$� ����)�$"#� ���������%���� �-�#����!$ ������)�!0������$��$9�'

�� � $�&$!�$�! � ��!���� � %� � !������$ ���� � %� � �!��)� � �� � %� � 9���!$ ��$�� � %# � �!�9�$�: � 8=�$ � %����#9���� ��$ �� �%��!��)�!�)� ���#!�����!��%!���=$%���"#�� ��&������ �$�&$!�$�! �%#�<$���&��%��%� � �$� �%����! ���� ����&$��%��9$�'

��# ���� ����� �#����!�&��%���������$ �����%#�������#�%� ���7�� �%����$ �!�0$ �������&$��%��9$���������!$ ������������%� �9������ �%� ���#!��� '���# ���� ����� ��# $�#���&�$<���#�$�$ ��$���%� �%$!���$9� ����$�$��� :��=����/������ ��$������G����� ������� �#!���%��!��#�$��%=�7�!� $���%� �9������ '����%$&&$�#����%����!��!�%�������!���#7����$��� � �!�$�5�����-��=�!$0$���%�������� �# �#�$�$ ��$���I�

�� �*����� ����#���$�� � #!����&�$� �"#���� �9������ ���#9�����)��0�!������# ��� ����� ��� � �#9����%�� ��=$���!�$�#%��%�������O�!���� �9������ �%� ����$��� ����&$��%��9$�'��������!�����!� �%=#�����!�������!����$���"#=$� �����%=#���!��%!�� �$��!� ����#�#7�%� ����$��� ����%=�#�!����!�����!���$���%=#�� �$���&&���#��%�� ��=$���!�$�#%��� �� �#!���%��%$&&$�#���'������!����������# �����<$���&��%��%� � �$� :���!����������%$ �$���=����*:�$��� ��%$&&$�$���%��!� �����!��=�#�!�� �� ������O�!�� ����!����$��' � �� � ��� �%=�$���#! � ��# �%=����!%���#!�%$!� �"#�� ��9�$! � !� �����! � � �9������ �� � �<���&$"#����#!�������$�������! �"#������� ��� � #$9!��� �� �#!���%�����&�$� '��� �$�&�!���$�� �����!���� �%����%� �������� �%������!�)�� $���%������!�<�����$"#��$�$�$����"#$����$�: � 8� ����!��������$�$������"#�$��=$���!�$�#%�� #!��� �9������ �%#����$�������&$��%��9$��9$���5�����!�����!�������# �����<$��5&��%��%� � �$� �"#���=����#$��!��#!��I

�� � !��)�!�)� � �=��� � �# $ � ��!�$ � %� � ����!��%!� � ������� � �� � �$0���� � 0�!�$��� � ����� �$���!�$�#%�' � $� $ � �� � ��� � 4 � �� � ��� � * �������� � �� � ����� � %� � �!���0$� � ��#! � &�$!� � &��� � - ��=$���!�$�#%��������%$ �#���������"#$��'�����!$ ��%����� �$�����%��%�#�� ��7$ ���� �&�9�!$ ��%�������!�&��7$�����#!$%$ �$��$��$!�'

�� �����4����/��8�#�����"#=$� �#�$�$ ������������$ �����%� ��!������ �����!��$"#� �!��$0$�# � �%� ����$��� ���#!� =���!��)�!��#��$�#7�%� �9������ �%�����$��� ������#9������# �����#�$"#�!'������9$������!$�)$!������!�9�$����!�8���=�9�$ ��� ��#�������$�&�!���$���%�� ��� �!��)�!�)� ��)��!$"#� '

B=�$�!���!"#��#���%$&&�!�����%��!� ���$����&����$���%#� �7��%� ���! ���� �$���!9$�P�� ���!��� �!���� � �%� �����4����*�"#$� ����%� �&���� � ���� �#9���� $�$��$!� ����%�� ���# $�#! ��� ��=����/�"#$�� ��#��)�������#���9$ $���!�%$���������%$&&�!�����%=���� '� $� $�$����� ��"#���=$���!�$�#%��%�� ��� � �$� �� ����!��� ��������! �"#���� �&���� ���� ����"#=�������!����%�� ��!�����!�����"#� �$��'��������$ ��� �!�$��-����!�&��%$!� #!�#����)���$�������# �$���!����'

������!��)�!�)���=����!�$ �%=�7���!�!��� ������#! �%������!�<�����$"#�'�B����� ���$� $��9�$! ��<���#�%� �<� � �"#$���#9����G�!��#�$�� ���#!�%� ���#%� �#���!$�#!� '����&&��:����&�$<������<!��%����! ���� �$���!9$�P�� ������!������ �%��0���!��$ �!��� �!� #���� ��<���# � �� � #�� � ��#%� � "#���$���$9� � !���$ �� � �9�� � #� �"#� �$����$!� � �����!���� � %� �"#� �$�� �&�!��� ���!����!�$��%=�9�$!�%� �!� #���� ���# �&$�<�� � ���$ �$"#����������$� $��7�!�����<�� '

/�Q*.

Page 33: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

9):'���#�� ���� !�$#��(����/%#��(� 7#��� !!#��#�� ����"��

9):)&'� ��,.( �,� �?� ��#��$#�� �%�� !�� ����"��

��# � �� � �����7�!$���� �#�� � �#&&!���� �%�� � �=�������0������ �%� ����$��� � �� � &$� �%� �9$����#!�����$�� ��<������� �$!��%������� �G�!����� �#&&!����� �$5�G�����#!�!���$ �!�%� � �$� �%��"#��$������G�!�������# ��$%������ $<��'���#!�� ��Z��6����!������$ �����%#�%�#$��%#� �$0���������!�O��������#����� $<$�$���%��%$�$�#�!� �� �#&&!������#��#!�%�������!�����%L����%�!�-������� ����$�����#! � ��# �;.+' � $� $ � $� ��� � ��<��� 8#%$�$�#7�%���!��! �%� �0!�#�� �%����!��� �%�� �$0���� ���#!��� ��$<�!�!�%����#! ���#7'�

�����!� �%���#!��#����<�#������#�%����! ���� � ��������<�� �%���L���!�)��%�!�������#�����!�$�� $���0!�����%�� ���9$�' ��� � �$0���� � ��%�$9��� ����! �%=G�!���#����$! ��9��� ��#! ��!��!� �����$�� ����!��!� �����$�� �%�������!����#!��&&���#�!�#����!$ ������)�!0��%��"#��$��'������ ��<���$�%$ ��� �<���%����9�!�%� ���<�# � #!������!������=�#�)��� $�:�%������!�����%�<����# ��V#!�%����� ��$���'��������!����!��%������!���!�!��#7���8�#7�&#�#! ��$� ��#�9$�$��$ ������%��������#���$������%��������#��$��$���$���%� ��� �%��&$��%��9$����%$���$ ��'

����-� ����!�&��%���������$ �����%#�������#�%� � ��7�� �%�� ��$ �!�0$ ��� � ���&$��%��9$�� 8���!��� ��%���!��!�#����� �#!��$ �-�%$ �� $�$���%� � �$0���� �"#$�!���� �!�$���� ��!$��$��#7���7�� �������8=�$��#����&�$!��%�� ��� �����7� �%���������$!�'

��#!�&�$!��&�����#7����&�$� �$�)�!��� ��#7� $�#��$�� �%��&$��%��9$��8���!����$ ��%������$�#�!�- ��!�9�$���!�����"#$��'���#!���@ ������6����%����$"#��%=�"#$���� ����!�&��7$����������$9�:��������#�$���$���$���!%$ �$��$��$!����������)� $���%� � �$0���� ����!���#7� ����� ���$���� �;..'��$�$ �!���#�� ��� �!� �#!�� ��7��!$�#!� �%$ ���$<�� ���!����!��%���#��$��$�!��� ���$�� �%��9#�����%=�!!$9�!�-�%� �%��$ $�� ���# ���)$"#� �"#������� ��!$ � � �#�' ������!�%=G�!��!��$ ����"#� �$�� ���!����%=�9����!�%�� ��� �!�&��7$�� ����%=�9�$!�#���)����%=���$�����# ����!0$���! "#���=���!������!��%� �%$&&$�#��� �%�� ��� ��!$ � �%���� $�$�� '

BL�$��!�$ �"#���=���!�&�!�#����=�7�!� $���6�%!�$��%����#!$!�%�� ����%$0�$���;����6��!�$��%��9$9!�� �!�$������ � � � %�!�$�! � $� ���� �;' � �!��$?!����� � ��! � �� � %$0�$�� � � � � #� � ������� � �#�$ � -�$���!�!����$��� �����"#���=���!� ���������9$���#����9�������%�������! ����'����%�#7$?���������!�8=�$��!�#9����!�$����������!���6���!�$!� �!�$�������;�#�$�$ ����!��=����*���#!�%��!$!���� �<$��&�$� ���#!��� ����$��� �%��9�$!���#! �%�!�$?!� �9������ �!� ������ '

�����! �����%�����&$������=�������� �����!���<�$0���$!������%� $0����%�� ���# ��� � �!9$�� �%�� �$� '���� �!�$��#�$�����#!�����$�!�!��� ������$ ���� �%� �9������ �%� ����$��� �%��&�$!�����!�! �%�� ��� �)�<$�#%� �%� �$�&$!�$�! �%=�<���$!�������$�&�!���$��'

B� � ����!��% � ��!&�$������ � "#=$� � �=� � � �� � �$ � � %� � %����%�! � �#7 � ���$��� � ��#! � %$!���$9� ����$�$��� : � %=�#���� � ��# � "#� � ����� � �!��$"#� � �=� � � �� � ����!� � !��%#� � ���� $<�� � ��!��#�' � B� �!�������%� ���#!���� � � %=#�$�$ �! �%� � &$�)� � ���� � ����� �"#� � ����� ��$ � ��� � ����7� �%� ����%��#���������� #$���%���� �$���!��!�!�%�� ��� �%� $�! �%�� �$� '

.+ � ��Z:��' ������ ���������������������� �� ���������������"#�$%: � �1�C ��$��$�����#!��9�!$ �!������9�����������%�����1�!����� ��)$��!$�D�5�����!��%��� ��)�0�!$��!$�:�/344:�C.���0� D'

.. ��@ �����:�������������������!�������� !�$����%�����!�9#��%���=$�&$!�$?!���Y�4(3�^� 9!$��/34/:���0� �*J�-�+4�C*���0� D'

/(Q*.

Page 34: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

9):)*'�(� +#��� !�(� 7#��� !!#��#� ����"��

���0!������!�9�$��%��!��)�!�)�:�8���=�$��� �%���� $�$������������$!����%�&$�$�"#����-��=�#�)��� $�: �- � �=�!!G� � �# � - � �� � ����$�#$�� � %� � �)�!���#�$"#� : � 8� � #$ � �� � ���� � %� � %� �"#$�$<!� � $��������#�� ���!���#��� #!���� #8��'���!�����!��8�� #$ �9!�$�������# ��#����$!� #!��=���!��)��%������� !�:�%��������%� ��#�!� ����%������$����'��=� ������������-����!������!��%���� ��!��!� �����$�� � #!���� #8���%�������!��"#��8����� �� ��#8�#!%L)#$���# �%$ ���$<�����#!���#9�$!����%$ �#��!��$<!�����:� �� ���<�#'� $� $�����!�9�$�������!����%=G�!��%�� ��=�#�)���$�$����9����� ����$��� �"#$������!��!����-��=�9��$!�%����#!�%� $!�%������!��&$��-���#! � �#&&!���� ���� $�#��$���%��&$��%��9$�'�B�� �!�$���# ������-�����!��%!���� ������$ �� �"#$� ��8�#����%�����$?!����� �$������#�$���� �$�����%�� ���#! �� �!$� '

�����!��������!��#�$��%� �9������ �%� ����$��� : � $� ���� ��<����#8�#!%=)#$��9$%����%������� ������%!��%=G�!����� $�#��$����!$�$"#����#!��� ��<���$!'�����&&��������O�!���� � �#)�$� �%� ����$��� �"#��� � �#7 � �$� � - � ��#! � �!�%$0#�! � � � � �!$��!%$�� � ��#! � �!��%!� � #�� � %��$ $�� � %=�!!G� � �# � %������$�#$���%� � �$� ������#���&$��%��9$�'�9�!$ �!��������#�$���$�����#!�����$�!�!���������$ �����%� �9������ �%� ����$��� �&�!��%������!�$��%���� ��!$�!$�� �%�� �$0����'

�����#�� ��<��!�%$&&$�$����#7����$��� �%=���$�$��!���#!��!��!��&$���$��:������%���� $���# ������ �$��$��� ��� �-�&�$!����#!��)�$7����-�%��$%�!���#!��#75�G��:����! ���# ���$ �� �-������%��$������!� ��� �<$�$��������#�� ��� ���� �"#���� �%=�9�$!�-��)�$ $!���#!�#���#�!�'������������"#�!���� �%�������$"#�!�����!�9�$��%� � �$0���� �%�8-�����$�%=$���!�$�#%� '

B� �9�$ � �����! �%�� � �� � &#�#! �%� ��� ��� $�$����! ��� � $�&$!�$�! � !�&��7$&: ��!����� ��� ������� � �� �$���!��$& ���%$��#7�������!� ���������� ��!� �!$��$�� ���$ ��# $�����)�$7�%� ����$��� '����� � �$���!�������#!���$�%��!������O�!���=�7$ ������%� ����&�$� ����%�������!�%���� �!� �#%!�:��#���$� �%=���#��!��� �!�9��%$���$�� �%���)��#�'����� ����#!���$����� �$!��%=����!��!�%#� �� ��#7� �$� ���#!��9$��!�"#���� � �$0���� ��0$ ���� �� �!�����!�����"#� �$�����#! ����$�� :���!� �$0��!��� ���#�� ��!� #��!�-��!�%$0#�!�%� � �$� '

��#!�%� ����$��� � ���������#!������ ��%�0!�%�!� �� �� ��$!�%=����$�!��$��:�8����� �$ ��� � =$���7$ �� �#� ������ �%� �����$�$�! � �� � !� ���� � %� � �� �9$� � �9�� � �� �%� $! �%� ���#!$! � %�� � �� � %$0�$��' �������$���!�$�#%����� �!9$!��-��!��%!��������� �%=�7��$��!��)�"#�� $�#��$������&�$��#����:�%����!��9�$!��� ���8�#7����%=������ #!�!��� �$����9��$��� ���#!��������%�'�

���0!� � �=$��� $<$�$�� �%=����%�! �- ���!��$�� �%����%� : � 8L� �$�!�$ �%� � �$ $! � �=����!�#�$�� �%� � �$� ���#!��!��!�#����#�)���$"#��!����$���%�����&$����:�%=���#������%=���$ �������9����� ����$��� �%����8=�#!�$ �����)�!0�'��=)N�$����� ����#!���$�#���$�#��M��=���������%=$���0!�!����%=� #��!��� ��$�$�� �)#��$�� '

B=� �$���"#��%�� �#��&#�#!�!����$9�������!��)����# ������ �%�9�$!���# ��� $�$����!�&�����#7� $�#��$�� ��7�!G�� �"#��!��!� ��������=�#�)��� $������=��)�!��������)�!���#�$"#�'�B����� �����! �"#=�9�$!�#���9$ $�����)$"#��%#� �$����� �!���!�&$��<��'�B�������!�$�%����%�� �� $<$�$ �!�-��=��)$"#���=�"#$��� �$0������%����8��&�!�$���!�$����#!�"#������!$�$"#��%���� ����%#$�� : ���������#!�<#���=����$�!��$���%���� ��!��$"#� :�&� ����!�$��%�����!��"#��$%$��'

/JQ*.

Page 35: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

� !��%�� !� ����"��

���!�%���$���%���������$!���=��&�$��9���0�!����$��!� ����$�������#��5����� �!��� ������$ �� �%� � %��$ $�� � �� � %� � !�&��7$�� � &��� � - � #�� � $�#��$�� � ��)$"#� � �� � ��!���'� B=�� � !� �! � ��# ��!�&� $�����: ���# �!�&��7$& �"#=�9���: ���# ������-�0�!�!� �� ��!��!� �����$�� ��� �����!��%!������� �%� ����$��� '�

#�&#!����-��� #!��%���=�9������%���� �!��)�!�)� �8=�$��#���9$��%=�<�!%�!�%����#9��#7� #8�� :��$� $ � 8=�$ � �# �<� �$� �%� ���# �! ��� � !��)�!�)� � #! � �� �%$!���$9� � ���$�$��� ���#! � �����! � %������!��%!����#!"#�$���#!�# �0���=� ���� �!��%#���# ����� $<��'�����!�9�$�����$� $�����!���%� �!���� � �-���!��$�� �"#� �$�� �"#��8������� �$ ���$ ������$��!�%#$��%L�#�!� 'B=�$�%���#9�!��"#����# �8�����<� �$ � #!�%� �������� ���#!�����$!�!��� ��!$ � �%���� $�$�� ������# �8� ��� � !��%�$ � ������ �%� � �� �������7$�� �%� � �� � !�&��7$�� � - ����!��!��%!� ���#! � � ��� $�$����!����$!������%�� ��� �%�<�� � #!����&$��%��9$�'�

����!�9�$���=����!�$ �%=�!�$�#��!�%� ��)��!$� ��9���%� � $�#��$�� �!������!�� ���! �%�� �$� ���!�%� �$�&$!�$�!C�D '�������)�%��#�$�$ ����=����!�$ �%���!�9�$���!�%�����$?!��!$0�#!�# �'�� � �!�9�$� �%���� �%� ��$ �� �%� � !�&��7$�� ��� � ����$!� � �=$���!����� �%� � �� ��!$ � ��� ������� �%� �9������ �%� ����$��� ����&$��%��9$�'������!�����# $�%����� $%�!�!��=$���!�$�#%��%�� ��� � �$� �������#�����$�'�����&&�������!$ ��%����� �$�����"#=#���0!��%����!�$��%� � �$� ����&$��%��9$�� � ��� ��%�� ��=$���!�$�#%��%����#!�<$��5&��%����# ��$%��-��!��%!��%#�!��#�� #!��� ��!��$"#� '

����!�9�$����!����%#�-�#�����"#��%�������$ ���� � #!���� #8�����!�8���=�$��#���#! �%���� �!��)�!�)� :��!�#9���#�#����7����!�$�����%$!���������%���������!�<�����$"#�'� $� $�$���7$ ��$��%� ���7�� � #!��� �%$&&�!��� �������� ��!�$�� �%�� ��������$!����$ ��#�#��!���$ ����%� ��$�� ����!� ���# ��� �������� :����"#��8���!��� ��$�$'�

�!? ��9�$!���� �����"#���� � �$0���� � �#&&!������! �%���=�������0�������%����! ���� ����&$��%��9$�:��!��!�%� �0!�#�� �%����!��� ���#!��$<�!�!��� � �$0���� �%����#! ���#7� ��<���8#%$�$�#7'�� �%����� � !��#�$��$� ��=��� �������- ��!��� �! �%� �)����)? � �%�� ��#�$�� ���!������� �%��&��$�$��! � �=�7�!� $�� � %� � 9������ � %� � ��#!��� � �� � &�9�!$ ��� � �=#�$�$ ��$�� � %� � %$!���$9� ����$�$��� ��������!$ �������� $%�!��$���%�������! �����%�����&$����'�������!�O���# $�#�$���%=����$�!�!���������$ �����"#=������ �$�&$!�$�! �%�������0$ ���$�������%!��� ����&$��%��9$�������������-�%$ �� $�$���%� � �$0���� �#����� �#!�!���� ������ ��!$��$��#7���7�� �%����$ '

�%�&�#��%���!�#9�!�%� � ��#�$�� �-��)�"#���!�<�?��� �#��9�:�����!��%!���� ���8�#7���� �#!�� �%��%$&&$�#��� ��$� ��#7��!$ � �����)�!0��%�����$��� ����&$��%��9$����!����%�8-�%=����$�!�!��� ��!��$"#� ���� �$� �$�&$!�$�! '

#�!�0�!%�%� �!���� � �����!�� ���!��� �����$���!9$�P� ����&!���� ��#�!��)�!�)� ��)��!$"#� �8���!��� ���$�%� �# �%�#7���#9���� ��!�<�����$"#� �����!?�� ��

#����������������������������������@���� ������� 2��������1��A���������1��� �������� ����������������������1������������@����������� ��4

#������������� ����1��1�����A����@��� ������ 2������� ����������������1���������������������������1������������@����1� ��� ���������������4

*3Q*.

Page 36: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

-�-�� 6��(,�#� ����"��

����@��� ����"��

5� ����:��':�"������ �����������������������@������&�� ���(���$���!�����?� ��:�R%$�$�� �%#� �#$�:�//*���0� :�4J�.:���@��J�('/'3/'33+�*,'+'

5 � ����: � �': ��� ����� � �� � � � ������: � R%$�$�� � �#��%: � J+4 � ��0� : � 4J(,: � ��@�543��/�/J,34+4+'

5 �@�� ��:�B' ��': ��� �������� � �������0�-���������� �� �� ����������& � ����� ��� �

��������R%$�$�� ��� ��!� � �%���=��$9�! $�����9���CH#�<��D'�/33('���@��J�(5/5�,*�5(,+(5*'

5 �� ���:�@': ��+� �������������� ������������������:��������$��������� � :� �R%$�$�� � !���5$%� :�4JJ+:��'�+�'���@��/5(�*�+53/*5>'

5��� ����1��:�1�c�� �� ��:��'�-���������������&�9��'�/:��)��$�!���$�$��$ �����:� �!� �������!���$ �0���!�<�<$�$ ��' �C��'�+45(,D'���$� ����!� � ���$9�! $��$!� �%����$� ' �/43���0� ' ���@�543��/J4./�43J�'

5���������Z��:��':������������������� �� �������� ����� �������������!�����'�R%$�$������A��:�4JJ.:�� ���:�/*/���0� '���@��//,,4,(.**'

5�������:��':���� �� ��)$�� ��)$"#� :�4�+.�!��%$������/34.:�R%$�$�� �@:�+(���0� ::���@��J�(4.3�,,+��*'

5�1� U��Z'��:����������������������������:���!$ :������T:�J�����%$�$��:�4JJ*:�(�3���0� '���0��4.'���@����//+�34..(4:�J�(//+�34..(3'

5 � 1����' � B#�$�� � ���$��' � �)��$�!� � 4 � %# � �$9!� �A�� � ! � �� �������: � 4J(�: � R%$�$�� � 7$ �C@�#��0��D:�4/,���0� :���0� �44�-�4.�C.���0� D���@��/5J3.(4+53/53'

5���������:��':��$���%�� �*����������&������������� ��������?������������������:�R%$�$�� ��� �9$�!��� ��:�/33J:�//.���0� :���0��(4'���@����J�(5/5/J+5�3(�+5J'

5����@���:�U': ����� ����� ������������������������������� ����������������������& �

R%$�$�� ��� �9$�!��� ��:�4JJ('�/3(���0� :���@�543��//J+33J/4.'

5 ����@���: �U': �������� � ��� �! � +�,���& � ������ � � � ��� � ������ ����� � �� ����������� �

��������:���!$ :��� ��:�4JJ�:��'+.'���@��J�(5/5//.5(..,.5('

5�����:�@':���������� ��������������������� ������������ ������������'���!$ ������$� ! ���:�/344:�4J/�'���@�543�/(+/�,4�+>'

5�\ ��:��':����������������������(�� �������. ��:�4�J.:�!��%$�$������4JJ*:�R%$�$����$9!��%�����)�:�/.,���0� :���@����J�(//.*3,.4+/'

6�\�@���5���'�R':���B ����:��':�'������������������������ ������C4J(4D�R%$�$�� �%#����)�!:�4JJ�:�//3���0� :���@��/5/,(53/+,.5/'�

*4Q*.

Page 37: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

5�������$����!�# ��$��# �!�:�/34.:�/3+(���0� :���@�543��/3*.(�*�*('

5�� ����@�:�B5':�C4JJ,D��������� ���������� �&���������������� ��:�R%$�$�� �$%� :�.(���0� :���@��/5�,/454(,,5/'

5�� �� �>:� ': ������������������: �R%$�$�� ���$�:�4J�/:�.4.���0� :���0��44:���@����J�(/3�3*,3/*J'

5���� �1��:�"����:�R%$�$������A��:���$�/33J:�.**���0� :���@�543��//,,4J,3*3'

5�����:�U':�$������������������������������������4���������$���� ���������%�<����<�!��@�������@����C4(�+54J++D'�4J.3:�4.J���0� � �����@333�\���3'

5����� ��:��5�':��)��$�!��� ����������������������� ����������: ���0� �443�-�44(�CJ���0� D�%#��$9!��-��������������������������:��������$�������������$��:�R%$�$�� ��#��%:�/34*�5�4J/���0� :���@����J�(/433.J(�(,'

5������ :�@':�8���������������������������������&�R%$�$�� ����$<!�$!$���)$�� ��)$"#�������:�4/����0� '�/33+�C!��%$�$��D���@�543��/�44,4.,J*'

5 ���� �: ���': ��� �����: � ��!$ : ���: � �������$�� �H#� � �$ 58��I: � /33*: � ��0� �(3' � ��@�543��/4*3.*+/34'

5�����:�B':�)��������� ���������� �� ������� ��� �����:���!$ :��������#9�!��:�/33J:��'�4+*'�/*(���0� :���@�543��/�3�4.�44/'

�� ������ ����"��

5�@��1��:��': ����������������������������������� �������������������� � :� !�$����%�����!�9#�����)�!�)����� �$� �$�&$!�$�! :�/33�Q/��Y�(J:��'�+54+�C44���0� D'

5 �@��Z��: �@': �c �\�����: ��' � ' � C/33,D' �*��������� ����4��� � ��� � ���� ���( ��� � ���� ����������� � ��� � ���6������� � ����(& � ��������� � �� � ��������(& � �� ��(& � ��� � �����������

!�$����%�����!�9#����! ����$�����%���%$9$%#����$&&�!���� &�=>54:�4,�54�,'�C43���0� D'

5����� ���:�B': �%�����������!��� ���� ������ ����������������� ������������������� �

���:���%��$�������$��$9�:�/34/:��Y44:���0� �4.(�-�4,*�C,���0� D'

5 ������:�@5�': �$������������������ �� �������������������/�����0� !�$����%�����!�9#����%��$�������$��$9�:�/33/:��Y4:���0� �+4�-�+.�C.���0� D'

5����� �1�� ������:��':����������� ��� ��������������������������������������������:��#<�$��%�� ����!�9#����������9��'�+*:��Y�.:�4JJ.Q3,:���0� �(54/�C.���0� D'

5�1��:�': ��������� ��. ���������� ���������� ��� ����&� !�$����%�����)�!�)�������$� ���&$!�$�! :��Y�(J�5�B����/33�:���0� �4.�-�/3:�C,���0� D'

5�1�� �:�':�������� ����������'� !�$��� ����)�!�)�������$� ���&$!�$�! :��Y�J,:���! �/33J:���

*/Q*.

Page 38: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

��0� '

5 � ������ C�� �$�#� ����$���� �%� ��!�9���$�� ��� �%LR%#���$�� ���#! � �� ������D: �-��� ������� � �� ���������������:�@!��)#!���7��$���$9�:�4,���0� '

5�� ������:��':�1������:��':�c���1 �:��5B':�C/333D'�" ������������� ������� �

������������� ��������(���$��� �(����������������������4���(� � !�$����%�����!�9#���� ��!�)���%��)�!���:�;<�C/333D:�J**5J+4'�CJ���0� D'5�� ���b:� ':�������� ������������&����������# ���&��!� � �#�$9�! $��$!��%��!����:������3:���! �/33�:���0� �/(J�-�*3.�C4,���0� D'

5������1�:� ':���@��:��': ��� #!��%�����"#��$���%��9$���� � �$�����%� � �$� �$�&$!�$�! : ��!�$����%�����!�9#�����)�!�)����� �$� �$�&$!�$�! ��Y�((:���! �/33�'�����0� '

5�� �:��': �� ������������� � ��������������& � ����?� ������������������� ���� ���'���$� �0�!������0$�:��Y�,:���! Q�9!$��/33J'

5�������:�B'5B':�c�������:� ':�C/334D'�9���������&������� ������������������ ������� �

��������� �������������������� �: ����' �R%#���$������&!�����)��$�:�!�9#��%���= �����Y�>>�>'

5�����1 :��E�\'��� ��� b:��'�����������:�'�� ���:��'�@����: '�� ���:��5�'� !�$��� �%�� �� � !�9#�����)�!�)����� �$� � $�&$!�$�! ����(3: ���! �/33.: ����1�2����������3�� �

���������������������������������������� �����������:���0� �+�-�44�C(���0� D'

5 �����1 ' ���E �\' ������� � �� � �� ��� � �� ����� � � � ����� �� ���� � ���� ��������� � �� � ��� � ��(������� ����� ������ ��& � !�$����%�����!�9#�����)�!�)�������$� ���&$!�$�! ��Y(,�^���! �/33,:���0� �,(�-�J.�C/(���0� D'

5�< �!9���$!�����$�����%�����&$��%��9$�:� !�$���:� ����������������"#�$%������������ ���� �

�� ����� ����������&�/34*:�+���0� '

5�< �!9���$!�����$�����%�����&$��%��9$�:�����������������������������&�!����!��/34*:�*/���0� '

5��� ���:��': �*��������������� �������������� �� �������&������ ����� ��������� ��������:�� !�$���:������<!��/344:���&$!� �#!�� '

5��b:�B'�'�E�� ���:��'�'�$������������� �������:���#!������8�#!�����&�����$��$9����!�:�4JJ+'�C+���0� D'

5�� ����� ��:��':�@� �H:��':���Z��:��':�U ����:��':��% ������ ������������'���9#��%���=$�&$!�$?!�:���Y�4*(:���! �/33(:���0� �4*5/��C4.���0� D'

5�� ����:��' �9����������� ��?����������������� ���9#�� ���!��0��%���L ��$��$���%� ���&$!�$�! �������%#���$���������%�����$��:���9��<!��4JJJ:��Y.:���0��*+'

5���@ �����:��':������������������!�������� !�$����%�����!�9#��%���=$�&$!�$?!���Y�4(3�^� 9!$��/34/:���0� �*J�-�+4�C*���0� D'

**Q*.

Page 39: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

5�� ��Z:��':������ ���������������������� �� ���������������"#�$%:� �1�C ��$��$�����#!��9�!$ �!������9�����������%�����1�!����� ��)$��!$�D�5�����!��%��� ��)�0�!$��!$�:�/344:�.���0� '

5��������:�':����� �1 :� ':���������&�� ������������ ���������������������� �

��� ���������������������������������� ����:� !�$����%�����!�9#��R�)$"#��������������*�^�/33,:���0� �+J�-�.+�C,���0� D'

5������:��5B': ��������������� ����������� �� ���� ���������� ����:� !�$��� �%�����!�9#�� ��#��$�������� $�!�����������#<�$"#���Y���:���#����� �$��%������������#<�$"#�:�%����<!��/344:���0� �*J�-�+4�C*���0� D'

��A �����@���� ���� ����"��

5� !�$������4444544�%#�����!����$&��#7�%$!���$9� ����$�$��� '

5���%��%��%�������0$����%$����:� !�$����*��5���#��0������%� � �#&&!���� �5��$�$���$����#��!!G� �%� ��!�$������ '

5���%��%����� ������#<�$"#�:� !�$�����+*445*���%$&$����!�������!����Y/33(5(���%#�/J���X��/33('

5���%��%������������#<�$"#�:��!�$����44435.'

5����!����Y�/33+5(3/�%#�/J�B#$�����/33+:���%��%������������#<�$"#�:� !�$�����+*44'/'

5���$��Y�/33.5*�3�%#�//��9!$��/33.�!����$9���#7�%!�$� �%� �����%� ����-����&$��%��9$�:��!�$����/'

5���$�!����$9��-��=�#�)��� $�:�/(���$�/33/:��$�$ �?!��%�����8# �$���@��0�'

B������������ �@��1������� ����"��

5 ���� � ������� � ��������: � %��� � %� � �!�$� � �����<!� � /33*: � 4)*J � �$�: � !���$ � � ��! � ���� � �� ��'

5�9���������:�%����%�� �!�$����9��<!��/334:�4).*��$�:�!���$ ����!�B���5�$�!!�� �����'�

5�8����� ����:�%����%�� �!�$��/��%����<!��/33,:�4)*,��$��!���$ ����!���!!��� ���\b'

5 ���� � (� � � �����: � %��� � %� � �!�$� � �� � * � ��9��<!� � /343: � 4)** ��$� � !���$ � � ��! � !�%�!$���� �����'

5�������������� :�%����%�� �!�$��/33J:�4)/���$�:�!���$ ����!����)$����� ���

*+Q*.

Page 40: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

������ ����"��

5����4'*��4�����+�����0$ ���$��:���)$"#�:�%�������0$�'

5����*'+��+�����,�����$�$��$���-����%���!�)��%��!��)�!�)�'

5����+'/��/:��*�����.�����$� �!����$����� '

5����+'���.�����$� �����$��$& ����%��&$��%��9$�'

5����.',��,��� ���� ��%�����"#��$�������!�$�������%� �%����� � �$���$&$"#� �����!�&� $������� '

5����.'(��4:��/:��*:��+:��.�����,������0���!�&� $�����'

������ ���� ����"��

5��$ �# $�� ��9����� �<���9��� �%���=� ��$��$���B �� ���C�B# "#= ������!�� ������0��!�����$�D����%������� #$���-���#!�$���!9���$��������#! '

5��$ �# $�� ��9����� �<���9��� �%���=� ��$��$��� ����C ��$��$�����#!������$��%����#!$! �%�� ����%$0�$��D���! �%#� �����%���=$�&$!�$�!�-���!$ :���!���%����! �$��� '

5��$ �# $�� ��9����=�"#$�����<$���%�� �$������$��$9��%#�����!���� �$���$�!�%���$������! �%=#�� ��0������)$!#!0$���!�)���%$"#�'

5����&�!�����%��@�!��!%5��!$�������:����%��$��#�$9�! $��$!�:��!�&� �#!�%���)$�� ��)$�����8#!$ ��: � ���$��$ � � %�� � �L��)$"#� � ��%$���� � �� � ���<!� � %# � ���$�� � ���$���� � %=��)$"#� � %���=������'

5���# ��� ����$��� ����&$��%��9$��%����8=�$��&&���#������!$ ������)�!0���#���#! �%� � ��0� �%��������&�!���$��'

��������� ���� � ����"��

5�)����QQPPP'$� ��'&!Q&!Q�)��� Q%��#����'� �I!�0d$%e3c$%e+.3(���� #������� 9!$��/34.

*.Q*.

Page 41: ˘ ˇˆ˙ - Infirmiers.comˇ ! %#ˆ $ ˇ ˛0˘4 4’$ #˛ $ ˇ %= ˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’4’˘ ˆ!$ $ ˇ%˘ $ #˛ $ ˇ %=˛ ˘˚ ˛0˘/ 4’/# 8˘ %˘ !˘ˆ)˘!ˆ)˘ ˛0˘

1��������2�

�$�!������ ������� �� ���������������)

�!� �����$��� ���)��$"#��%#��!�9�$���

�=$���!9���$��� #!�#����!� ����� $���#���9���������!��0��:�#���!����$���%�����&$�������!��� ����$����%�$� �G�!����� $%�!��������#������!��0�����<� �$��%�� �$��-�#���������%�� ��9$�' ������%�������9#���!�<$�$���������&�$<�� ��%�����$��� ����&$��%��9$��&����"#��������!���%����#! �8#0������� � � !��$ �������# �' �������&�$� � ��#! �9������ ���� ������ � ��#8�#! ������%#� ��� �!� ������ '���#!�����$���7$ ���%� ������ ����$�$���$& ���#!��7�!$��!� � �9������ :��=� �����"#����� �$�#��� ��� �%$!���$9� ����$�$��� ���������! �����%�����&$����'��� ���!��������%���$�#7������O�!���� � �#)�$� �%�������! �����!����$& �-� ��&$��%��9$�������!������� ����%$�$�� �%������$�$���$����#��=�!!G��%���!�$������'������%����%�� ��� �&�$� ��� �!� �#!�� ���� ����"#����#�#�$�$ �� :��=� ����#!"#�$��� � �$0���� ��&&���#����%� � �$� �-�%� ���! ���� ����&$��%��9$�� �� �G�!����!��$� �%����#! �9������ ' ��� � �!�9�$� � %�� � �=$���!�$�#%� ���#� � !�9G�$! �#� � � ���� ���0��$& ��# ��� $�$&: � ��#��%����%�%� � �!���0$� ��%����� ���!��� � �$0���� '��=���!�����!��%=#�����!�������!����$���"#=������ � �$0���� �%=#���!��%!�� �$��!� ����#�#7�%� ����$��� ����%=�#�!����!�����!���$���%=#�� �$���&&���#��%�� ��=$���!�$�#%��%����#! �9������ �� �� �#!���%��%$&&$�#���'������!����������# �����<$���&��%��%� � �$� '

< �!�����

����!9���$��������<�%��!�"#$!� ��� )�!�%�P$�����%���!����$�� )$���&��!# ��<���# ���)�����$�����# ��<����� $%�!�%�� ��������!��0��P)�����% ���!��������������$��)$ ��$&�'��P�9�!: � �)� �9#���!�<$�$�� � ��% �P��A�� ��& � ��!�$�����5$�� � ���$��� ����� � �)�� � �)�����!$�� � �& � �)�$! � 8#%0���� � $ � "#� �$���%' � �)��L � P)� � �)�$! �P$ )� � �!� � ��� � ��P�� �#�%�! ���%���%�!� �����%'���9�!�)��� : � �)�!� � �!� � ���$�$���$9� � ���� � �& � �7�!� $�0 � ���L � P$ )� � #�) � � ����$�$����%�%$!���$9� ���%��)����! ����&��!# �'��)�����A��$���� $<������<����!�A��P��)��P$ )� ��&��)����! ���P$�)�!� ���������)����%��&��$&�������!�$�0��)�����%$�$�� ��&��)���$�$���$����!� ����$�0��&��!�������'���P�9�!:�$��!���$����)� ��!� �#!�� ��!��$�&!�"#������# �%:��)���$ �P)����!�! ���A����!���&���!�$�����5$����������P$�)�#��<�$�0���!��$���&��)�$!�P$ )� '��)$ �P�!A�$��#���!��$����������A���������0��$9���!��� $�$9��� ����:��9�!��)$�0�%����% �����)�� �!���0$� ��%����%�<���)����!�! '��)��0���<��P���:��������)��%��)����!����$���P)$�)���!�! �)�9���&�!� ����&#�����$������!� ��& � �)� ����$��� � ��%: � �� � �)� ���)�! � )��%: � �)� � !���$�� � �& � ��!� ���!&�!��% � $� � �)��#���!��$�����&��)�$!�P$ )� :�$ � �#!����&�%$&&$�#���'����"#� �$�� ��)����0$�$������&��)����!�'

��� ���� ���$��%��9$�:�������� :�����!�$�#%�:��!��%!�� �$�:�R�)$"#�'

\���U�!% �����%��&��$&�:�U$ )� :�����!��$���:���!�:���)$� '

�������������� ��������������������������������� �������������������� ��!�9�$����!$��%��&$��%=��#%� ��!����$���/34/5/34.