Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ � DIE GRIECHISCHE ZEITUNG IN DEUTSCHLAND

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013 � ΙΔΡΥΤΗΣ: ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΝΤΟΓΕΩΡΓΟΣ � ΕΤΟΣ 1ο - ΑΡ. ΦΥΛΛΟΥ 5 - ΤΙΜΗ €2,00

σελ. 17

σελ. 06-07

ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

σελ. 13

ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΡΕΧΑΓΚΕΛ ΚΑΙ ΦΟΥΧΤΕΛΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

σελ. 20-21

� ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΝΤΥΣΣΕΛΝΤΟΡΦ50 χΡόνιαζωής Και...συνεχίζει...

Τ Η Σ Ο Μ Ο Γ Ε Ν Ε Ι Α Σ

«ΦΩΣ»ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΤΟΥΡΙΣΜΟ ΑΠΟΤΗΝ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

σελ. 04-05

47η Διεθνής Έκθεση ΙΤΒ 2013

Με θετικά μηνύματα και με ένα συνολικό τζίρο εργασιών, ύψους περίπου 6 δισεκατομμυρίων Ευρώ έκλεισεπανηγυρικά τις πόρτες της η 47η Διεθνής Έκθεση ΙΤΒ 2013. Η Έκθεση κατά τη διάρκεια των πέντε ημερών,συγκέντρωσε 110.000 επαγγελματίες επισκέπτες (3.000 περίπου λιγότεροι από την προηγούμενη χρονιά),οι οποίοι πληροφορήθηκαν για όλα τα θέματα της διεθνούς τουριστικής βιομηχανίας από 10.086 εκθέτεςτων 188 χωρών που συμμετέχουν στην έκθεση.

CeBIT 2013: ΝΕΟΣ ΡΟΛΟΣΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΣΤΗΝΨΗΦΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

«ΟΙ ΒΟΛΕΜΕΝΟΙΔΕΝ ΕΚΑΝΑΝ ΠΟΤΕ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ»σελ. 19

«ΩΡΑ ΜΗΔΕΝ»ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΟΓΛΩΣΣΗΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ

Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ «ΣΥΓΧΡΟΝΗ

ΒΑΒΕΛ»Μιλώντας για τη Βαβέλ, ο νουςμας πηγαίνει συνειρμικά στηνασυνεννοησία, όπου σύμφωναμε το βιβλικό μύθο, ο Θεός τηνεπέβαλε στους ανθρώπους μέσωενός καθεστώτος πολυγλωσσίαςως τιμωρία. Αν, βέβαια, κάποιος μας ζητούσεσήμερα να περιγράψουμε τηνκατάσταση της «Ενωμένης Ευ-ρώπης», πάλι θα οδηγούμαστανεύλογα σε παρόμοιες σκέψεις.

[...] σελ. 2

Νέα επεισόδια στο σήριαλ της Ελληνόγλωσσης Εκπαί-

δευσης στο Εξωτερικό. Κανείς δε γνωρίζει -μαθητές,

γονείς και εκπαιδευτικοί-, για το τι πρόκειται να ισχύσειτελικά στα Ελληνικά Σχολεία

της Γερμανίας τη νέα σχολική χρονιά... σελ. 08-12

DR. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΧΟΝΔΡΑΛHΣ

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013Η ΔΕΥΤΕΡΗ

ΣΕΛΙΔΑ02

ΕΚΔΟΤΗΣ:ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΝΤΟΓΕΩΡΓΟΣ

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΚΔΟΣΗΣ:ΦΡΑΝΣΙΣ ΡΟΜΠΟΚΟΥ

ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΤΕΛΙΕ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ

CREATIVE MEDIA:romanόs

ΥΠΕΥΘΥΝH ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ:

ΕΦΗ ΠHΠΕΡ

ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΔΙΑΝΟΜΗΣ:ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΠΑΠΑΣΤΕΡΓΙΟΣ

ΘΑΝΑΣΗΣ ΤΖΩΡΤΖΗΣ

ΕΚΤΥΠΩΣΗ: DRUCK UND VERLAGSHAUS

FRANKFURT AM MAINGMBH

INTERNET: www.dimotis.eu

Facebook:www.facebook.com/dimotiseu

Twitter:www.twitter.com/dimotiseu

ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ: ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟΙ:

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΜΠΡΑΤΣΙΑΝΟΣΘΑΛΕΙΑ ΧΟΥΝΤΑ

ΝΙΚΟΣ ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΣ

WEB DESIGNER:ΛΑΖΑΡΟΣ ΚΑΡΑΟΥΛΗΣ

ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ:ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΤΤΙΚΗΣ

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

DIE GRIECHISCHE ZEITUNG IN DEUTSCHLAND

Πώς θα γίνετε συνδρομητής: Α) Αποστέλλετε το ποσό της συνδρομής και τα στοιχεία σας: ονοματεπώνυμο, διεύθυνση και τηλέφωνο ταχυδρομικώς στη διεύθυνση: Καραγιάννη 6 & Λιβισίου,Νέα Μάκρη, Τ.Κ.: 190 05. Β) Καταθέτετε τη συνδρομή σας στον τραπεζικό λογαριασμό της επιχείρησής μας και αποστέλλετε το καταθετήριο και τα στοιχεία σας στο fax: +3022940 99128.

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΛΛΑΔΑΣ: Καραγιάννη 6 & Λιβισίου, 19005 Νέα Μάκρη - ΑΤΤΙΚH, Τηλ.: +3022943 01156, +3022943 00690, Faχ: +3022940 99128ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ: Schwanheimerstr. 5, D 65451 Kelsterbach Τel. 0 176 97437338

Ε-mail: info@dimotis.eu, news@dimotis.euΕνημερώνουμε τους αναγνώστες και τους επαγγελματίες ότι τα ονόματα όλων των συνεργατών της εφημερίδας «Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ» αναγράφονται στην ταυτότητά της.

ΜΟΝΟ οι συνεργάτες της επιχείρησης που αναγράφονται στην ταυτότητα της εφημερίδας είναι ΝΟΜΙΜΟΙ εκπρόσωποί της.

ΓΙΝΕΤΕ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΗΣ ΣΤΟ «ΔΗΜΟΤΗ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ» Για Ιδιώτες €50. Για Συλλόγους και Δημόσιες Υπηρεσίες €100 ετησίως

Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ «ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΒΑΒΕΛ»

�Η Ελλάδα οφείλει καιμπορεί να διαδραματί-σει σημαντικό ρόλοστην ανάκαμψη καιστην αλλαγή της Ευρώπης. Όσο κι αν ακούγεταιπαράλογο, η πορείατης Ελλάδας θα καθορίσει και την πορεία της ΓηραιάςΗπείρου

Μιλώντας για τηΒαβέλ, ο νους μας πη-γαίνει συνειρμικά στηνασυνεννοησία, όπουσύμφωνα με το βι-βλικό μύθο, ο Θεός τηνεπέβαλε στους ανθρώ-πους μέσω ενός καθε-στώτος πολυγλωσσίαςως τιμωρία. Αν, βέβαια, κάποιοςμας ζητούσε σήμερανα περιγράψουμε τηνκατάσταση της «Ενωμένης Ευρώπης», πάλι θα οδηγούμαστανεύλογα σε παρόμοιεςσκέψεις. Όπως και να το δει κανείς, είτε από πλευράς αντίλη-ψης και ιδεολογίας, είτε παρατηρώντας απλώς τιςπρακτικές επιπτώσεις, δεν υπάρχει διαφορετικόςτρόπος για να περιγραφεί η έλλειψη κοινής συνιστα-μένης μεταξύ των λαών της Ευρώπης.Όλοι μας γινόμαστε μάρτυρες του Βόρειου-Ευρωπαϊ-κού εγωισμού, της αλαζονείας και της μιζέριας, όλοιμας στο Νότο αρνούμαστε μετά βδελυγμίας την εξό-φθαλμη πραγματικότητα για την οδυνηρή κατάστασηστην οποία έχουμε περιέλθει με σωρεία λαθών, όλοιμας βιώνουμε τον σκληροπυρηνικό αυτισμό των Βρε-τανών, όλοι καταβαίνουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ανατολήαιθεροβατεί, καθώς πιστεύει ότι έχει απαλλαγεί απότα δεινά της σοβιετικής κληρονομιάς. Θα λέγαμε συ-νοψίζοντας, ότι το Ευρωπαϊκό οικοδόμημα αμφιτα-λαντεύεται μεταξύ της αφέλειας των αδυνάτων καιτης υστερόβουλης ιδιοτέλειας των ισχυρών, με απο-τέλεσμα τον εκτροχιασμό του από την πορεία τουπρος την ολοκλήρωση και την πολιτική ευτοπία. Μιας κατάστασης που σίγουρα βυθίζει την Ευρώπηπερισσότερο στον πάτο της καταστροφικής αβεβαι-ότητας.

Η διαφορά της αποτυχίας στη βιβλική Βαβέλ με τηναποτυχία στην Ευρώπη είναι ότι στην πρώτη περί-πτωση έχουμε Θεϊκή παρέμβαση με τη μορφή τηςΘείας τιμωρίας, ενώ στη δική μας περίπτωση εμείςοι ίδιοι «βάλαμε τα χεράκια μας και βγάλαμε τα ματάκια μας». Είναι, λοιπόν, δική μας απόφαση για το αν θα εξακο-λουθήσουμε να χτίζουμε το οικοδόμημα που λέγεται«Ευρώπη» ή αν ο καθένας θα επιστρέψει στον τόποτου, το οποίο όσον αφορά στην Ελλάδα ισοδυναμεί με μετατροπή της χώρας μας σε μια ασήμαντη ευρω-παϊκή επαρχία με μέλλον ασφαλώς «ληξιπρόθεσμο».Η Ελλάδα οφείλει και μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάκαμψη και στην αλλαγή τηςΕυρώπης. Όσο κι αν ακούγεται παράλογο, η πορεία της Ελλάδαςθα καθορίσει και την πορεία της Γηραιάς Ηπείρου. Κι αυτό, γιατί μια αποτυχία της Ελλάδας σε ένα ήδηετοιμόρροπο οικοδόμημα, θεωρώ πως θα έχει πιοολέθριες συνέπειες κι από την «κίνηση των φτερώντης πεταλούδας», όπως αυτή ορίζεται από τη θεωρίαπερί χαοτικής κίνησης.

του ΓΙΑΝΝΗΚΟΝΤΟΓΕΩΡΓΟΥ

Τ Η Σ Ο Μ Ο Γ Ε Ν Ε Ι Α Σ

TO PORTAL ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ

Wir verbinden Kulturen.

Kulturen verbinden Menschen.

Tourismus bringt Menschen zusammen!

Willkommen in Griechenland

gr

Die billigsten Flüge online(Ab Februar 2013)

Go .deFerryOnline FährreservierungenΙταλία - Ελλάδα & Ελληνικά νησιά

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ04

Τα θετικά μηνύματα που εκπέμπειγια τον ελληνικό τουρισμό η γερμα-νική αγορά τους τελευταίους μήνεςδεν καθησυχάζουν τους ειδικούς. Ο γερμανός καθηγητής Άντριαν φονΝτέρνμπεργκ καλεί την Ελλάδα ναπροβάλει τη μοναδικότητά της.

Μπορεί οι μεγάλοι τουριστικοί όμιλοι της Γερμανίας νακαταγράφουν αύξηση των κρατήσεων για πακέτα δια-κοπών στην Ελλάδα, ωστόσο δεν υπάρχει κανέναςλόγος εφησυχασμού, εκτιμά ο φον Ντέρνμπεργκ. Ο κα-θηγητής Τουριστικής Οικονομίας στην Ανώτατη Σχολήτου Βορμς, στη Γερμανία, εκτιμά ότι η Ελλάδα δέχεταιισχυρές πιέσεις από τους ανταγωνιστές της στη Μεσό-γειο. Πολλοί από αυτούς με τις χαμηλές τιμές τους καιτα πολυτελή ξενοδοχεία τους προσελκύουν κάθε χρόνοόλο και περισσότερους τουρίστες. Ωστόσο, διευκρινίζειο γερμανός καθηγητής, η Ελλάδα έχει ένα τουριστικόπροϊόν που ξεχωρίζει. «Αυτό θα πρέπει να προβάλεικαι σε αυτό θα πρέπει να επενδύσει», τονίζει σε συνέν-τευξή του προς την Deutsche Welle ο φον Ντέρνμ-περγκ και εξηγεί: «Τα σημαντικά σημεία πουχαρακτηρίζουν την Ελλάδα είναι η ιστορία της και ο πο-λιτισμός της, που αποτελούν τη βάση της δυτικής κουλ-τούρας. Η Ελλάδα πρέπει να επενδύσει σε αυτά ταστοιχεία και να τα συνδέσει με σύγχρονες τάσεις, όπωςείναι η εκπαιδευτική ψυχαγωγία, αυτό που αποκαλούμεEdutainment, ή με την αφήγηση, το storytelling πουείναι η τέχνη της διήγησης ιστοριών με στόχο τη μετα-βίβαση σημαντικών μηνυμάτων».

� Η Ελλάδα

Απαιτείται σχέδιο και προβληματισμόςΕξηγώντας τα πλεονεκτήματα των Edutain-ment και storytelling ο γερμανός καθηγητήςυπογραμμίζει: «Πρόκειται για μια μοντέρναπροσέγγιση της ιστορίας που φέρνει στο σή-μερα τον αρχαίο πολιτισμό. Δεν περιορίζει σταερείπια την Ακρόπολη και την Ολυμπία, αλλάτις συνδέει με ιστορίες. Έτσι μπορούν να αντι-μετωπιστούν ενδεχομένως τα μορφωτικά κενάπου χαρακτηρίζουν μεγάλο μέρος των νέωνανθρώπων.Αυτό είναι το Edutainment. Δεν είναι καθόλουεύκολη υπόθεση, αλλά απαιτεί σχέδιο και προ-βληματισμό. Εδώ όμως εντοπίζω τη δυνατότηταπου έχει η Ελλάδα να διαφοροποιηθεί απόάλλες χώρες που έχουν μόνο ήλιο και θάλασσακαι ψυχαγωγία στην πλαζ να προσφέρουν».Ο γερμανός ειδικός προειδοποιεί για τις ολέ-θριες συνέπειες που θα είχε για τον ελληνικότουρισμό ενδεχόμενο dumping στις τιμές τωνπακέτων διακοπών, με δεδομένο, όπως λέει,ότι η Ελλάδα δεν μπορεί να ανταγωνιστεί σο-

Θετική χειρονομία Μέρκελ για τον EΣτα πλαίσια της διεθνούς έκθεσης τουρι-σμού ITB στο Βερολίνο, την Τρίτη 5 Μαρτίου, η καγκε-λάριος Άγκελα Μέρκελ επεδίωξε συνάν-τηση με έλληνες τουριστικούς παράγοντες«παρακάμπτοντας» έτσι το πρωτόκολλο,δεδομένου ότι η τιμώμενη χώρα στη φε-τεινή έκθεση είναι η Ινδονησία.Τόσο ο Γ.Γ. του ΕΟΤ Πάνος Λειβαδάς όσοκαι ο γερμανός επίτροπος κ. Φούχτελ στιςδηλώσεις τους μετά την επίσκεψη τηςγερμανίδας καγκελαρίου τόνισαν τη θετικήσημασία της πρωτοβούλιας επίσκεψης τηςκας Μέρκελ για την Ελλάδα και την ελλη-νογερμανική συνεργασία. «Το γεγονός ότι πραγματοποιήθηκε αυτή ησυνάντηση κατά την έναρξη της έκθεσηςείναι ένας καλός οιωνός για την πορεία της

� ΦΩΤΟΡΕΠΟΡΤΑΖ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΚΟΝΤΟΓΕΩΡΓΟΥ

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

Με θετικά μηνύματα και με ένα συνολικό τζίρο εργασιών, ύψους περίπου 6 δισε-κατομμυρίων Ευρώ έκλεισε πανηγυρικά τις πόρτες της η 47η Διεθνής Έκθεση ΙΤΒ2013. Η Έκθεση κατά τη διάρκεια των πέντε ημερών, συγκέντρωσε 110.000 επαγ-γελματίες επισκέπτες (3.000 περίπου λιγότεροι από την προηγούμενη χρονιά), οιοποίοι πληροφορήθηκαν για όλα τα θέματα της διεθνούς τουριστικής βιομηχανίαςαπό 10.086 εκθέτες των 188 χωρών που συμμετέχουν στην έκθεση. Οι διοργανω-τές κατέγραψαν το σαββατοκύριακο πάνω από 60.000 επισκέπτες - κοινό, οι οποίοιγια πρώτη φορά φέτος είχαν τη δυνατότητα να κλείσουν και το πακέτο διακοπώντους. Γενικότερα ο συνολικός αριθμός των επισκεπτών κυμάνθηκε στο ίδιο επίπεδομε την προηγούμενη χρονιά.Την παραμονή της έκθεσης η Γερμανίδα Καγκελάριος Άγκελα Μέρκελ και ο Πρό-εδρος της Ινδονησίας εγκαινίασαν την έκθεση. Η Ινδονησία ως τιμώμενη χώρα με300 χορευτές, μουσικούς και καλλιτέχνες πρόσφερε στους επισκέπτες ένα εξαι-ρετικό υπερθέαμα.Η έκθεση ήταν σημείο συνάντησης για περισσότερους από 100 Υπουργούς και Υφυ-πουργούς όλων των χωρών ενώ περίπου 6.000 δημοσιογράφοι και 250 blogger από80 χώρες κάλυψαν δημοσιογραφικά όλα τα θέματα και τις παράλληλες εκδηλώσειςτων εκθετών.Το ειδικό τμήμα της έκθεσης ΙΤΒ για Συνέδρια σημείωσε αύξηση περίπου κατά 25%.Συνολικά 21.000 επαγγελματίες επισκέφτηκαν τις 200 παρουσιάσεις και Workshops.Μαγνήτης για πολλούς ήταν τα θέματα Social Media και Mobile Travel Services.Το ελληνικό περίπτερο, καλύπτοντας μια εκθεσιακή επιφάνεια 937τ.μ. και πλημ-μυρισμένο από γαλάζιους και λευκούς χρωματισμούς, εικόνες και αισθήσεις απόκάθε γωνιά της Ελλάδας, υποδέχτηκε από 6-10/3/2013 τους επαγγελματίες τουκλάδου και το ευρύ κοινό.Η παρουσία των 58 Ελλήνων συνεκθετών, εκπροσωπώντας διάφορες περιφέρειες,τουριστικές ενώσεις, πολυτελή ξενοδοχεία, τουριστικά πρακτορεία, αεροπορικέςκαι ναυτιλιακές εταιρείες, εφαρμογές στο διαδίκτυο καθώς και το Υπουργείο Του-ριστικής Ανάπτυξης υπήρξε καταλυτική στην προώθηση του ελληνικού τουριστι-κού προϊόντος, σε μια δύσκολη περίοδο για τη χώρα μας.Το ελληνικό περίπτερο επισκέφτηκε η Υπουργός Τουρισμού Όλγα Κεφαλογιάννη,ο Υπουργός Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Αθανάσιος Τσαυτάρης και ο Γενι-κός Γραμματέας του ΕΟΤ Πάνος Λειβαδάς, οι οποίοι συναντήθηκαν με την Επιτροπήτης Γερμανικής Βουλής σε θέματα Τουρισμού καθώς και με τον Υφυπουργό τουΟμοσπονδιακού Υπουργείου Εργασίας, εντεταλμένου της Γερμανίδας Καγκελαρίουγια θέματα της Ελλάδας, Hans-Joachim Fuchtel με τους οποίους συζήτησαν θέ-ματα σύσφιξης των ελληνογερμανικών σχέσεων.Τις τρεις πρώτες μέρες οι επαγγελματίες επισκέπτες του περιπτέρου και οι Έλλη-νες συνεκθέτες είχαν τη δυνατότητα να απολαύσουν ελληνικούς καταπληκτικούςμεζέδες, που παρασκεύαζε στο περίπτερο ο Έλληνας chef του ξενοδοχείου Alde-mar Γιώργος Χατζόπουλος με την υποστήριξη του Δημήτρη Ψαλιδάκη.Επισφράγιση της παρουσίας της Ελλάδας στην ΙΤΒ αποτέλεσαν και οι προγραμμα-τισμένες εκδηλώσεις που έλαβαν χώρα την Παρασκευή και το Σαββατοκύριακοστο ελληνικό περίπτερο. Οι επισκέπτες του ελληνικού περιπτέρου είχαν τη δυνα-τότητα να παρακολουθήσουν τις παρουσιάσεις διαφόρων ελληνικών περιοχών(Σκύρο, Μύκονο, Πάρο, Σαντορίνη, Μήλο, Λέσβο, Μέθανα, Νίσυρο), να λάβουνμέρος στις κληρώσεις με έπαθλο διάφορα ταξίδια σε ελληνικούς προορισμούς,καθώς επίσης να γευτούν ελληνικούς παραδοσιακούς λουκουμάδες συνοδευόμε-νους με ρακί από το περίπτερο της Κρήτης. Εντυπωσιακή ήταν και η παρουσίασηδιαφόρων χορευτικών συγκροτημάτων, με Έλληνες και Γερμανούς ερασιτέχνεςχορευτές, στο ελληνικό περίπτερο, οι οποίοι εξέπληξαν το γερμανικό κοινό με πα-ραδοσιακούς χορούς.Το ενδιαφέρον των επαγγελματιών και κοινού μαγνήτισε το υπερμεγέθη τάβλι ζω-γραφισμένο σε κεντρικό σημείο στο δάπεδο του περιπτέρου.Το ελληνικό περίπτερο και γενικότερα η παρουσία της Ελλάδας στην ΙΤΒ 2013 απέ-σπασε το δεύτερο βραβείο Best Exhibitor Awards στην κατηγορία Ευρώπη απότους σπουδαστές της Business School της Κολωνίας, το οποίο παρέλαβε ο Προ-ϊστάμενος του Γραφείου ΕΟΤ Γερμανίας Παναγιώτης Σκορδάς.Η επόμενη ΙΤΒ θα πραγματοποιηθεί από 5 έως 9 Μαρτίου 2014.

«Φως» για τον ΕλληνικόΤουρισμό από τη Γερμανία

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ

ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ 05

«Η Ελλάδα στο μονοπάτι της ανάπτυξης. Εξωστρέφεια - τουρισμός- επενδύσεις»

να προβάλει τη μοναδικότητα της

βαρά τις τιμές της Αιγύπτου ή της Τουρκίας. «Έναdumping στις τιμές είναι το μόνο που δεν χρειάζεταιη Ελλάδα. Υπάρχει πελατεία που είναι διατεθειμένηνα πληρώσει για εκπαιδευτικό τουρισμό και για εκ-παιδευτική ψυχαγωγία. Το ίδιο ισχύει και για τοwellness, στον οποίο επενδύει η Ελλάδα. Επίσης ηΕλλάδα είναι ιδανική για μορφωτικά ταξίδια. Οι τιμέςαυτών των προϊόντων είναι κατά πολύ υψηλότερεςτων συνήθων ταξιδιωτικών πακέτων. Εδώ θα πρέπεινα επενδύσει η Ελλάδα, καθώς στα είδη αυτά εντο-πίζονται ευκαιρίες με μέλλον. Edutainment και sto-rytelling είναι τα πεδία που ταιριάζουν στην Ελλάδα.Όλα τα άλλα είναι αναλώσιμα και μπορούν να διατε-θούν μόνο μέσω των χαμηλών τιμών», υποστηρίζει οφον Ντέρνμπεργκ.

Ορθή επιλογή η προβολήτου πολιτισμού και τηςιστορίαςΟ γερμανός καθηγητής χαρακτηρίζει ορθή επιλογήτην νέα εκστρατεία του υπουργείου Τουρισμού, ηοποία δίνει έμφαση στα πεδία της ιστορίας και τουπολιτισμού. «Όλα αυτά θα πρέπει να προβληθούν με

λληνικό ΤουρισμόΕλλάδας στην ΙΤΒ», συμπλήρωσε ο κ. Φού-χτελ.Παράλληλα, να τονίσουμε εδώ ότι αισιόδοξαείναι τα μηνύματα για τον ελληνικό τουρισμόστα πλαίσια της διεθνούς έκθεσης, αφού φαί-νεται άνοδος σε διψήφιο του ποσοστού των γερ-μανών τουριστών που θα επισκεφτούν τηνΕλλάδα μέσα στο 2013. Ο πρόεδρος του Ομο-σπονδιακού Συνδέσμου της Γερμανικής Τουρι-στικής Οικονομίας Νόρμπερτ Φρέντζελ είπεχαρακτηριστικά: «Η κατάσταση στην Ελλάδα κα-λυτερεύει, όλοι οι τουρ οπερέιτορς έχουν ξεκι-νήσει δυναμικά. Με άλλα λόγια η Ελλάδα«τραβάει». Ενώ τα περασμένα χρόνια οι κρατή-σεις είχαν μειωθεί αισθητά, φέτος διαπιστώ-νουμε μια διψήφια ποσοστιαία αύξηση. Και ηχειρονομία της καγκελαρίου είναι ένα δυνατόμήνυμα στήριξης αυτής της εξέλιξης και έναμήνυμα αλληλεγγύης προς την χώρα».

Η ελληνίδα υπουργός ΤουρισμούΌλγα Κεφαλογιάννη μίλησε τηνΠέμπτη 7 Μαρτίου σε εκδήλωση- συζήτηση που έγινε στο Βερο-λίνο με διοργανωτή το ίδρυμαΑντενάουερ, με θέμα: «Η Ελλάδαστο μονοπάτι της ανάπτυξης.Εξωστρέφεια-τουρισμός-επεν-δύσεις».Στην εκδήλωση συμμετείχανεπίσης ο καθηγητής ΑθανάσιοςΤσαυτάρης, υπουργός ΑγροτικήςΑνάπτυξης και Τροφίμων, ο Αν-δρέας Ανδρεάδης, πρόεδροςΣΕΤΕ, ο Αλέξανδρος Αγγελόπουλος,μέλος Δ.Σ. ΣΕΤΕ και ο ΠαύλοςΕυμορφίδης, επιχειρηματίας.Παρέμβαση έκανε και ο περιφε-ρειάρχης Κεντρικής ΜακεδονίαςΑπόστολος Τζιτζικώστας.Στην ομιλία της, η κα Κεφαλο-γιάννη επεσήμανε ότι ο τουρι-σμός είναι ένα πανίσχυρο όπλοστον πόλεμο κατά της ύφεσης,ενώ αντιστοιχεί στο 18-20% τουελληνικού ΑΕΠ και στο 20% τωνθέσεων εργασίας στη χώρα. Από

τον Ιούνιο του 2012 -πρόσθεσε-ο ελληνικός τουρισμός χαράσσε-ται βάση ενός εθνικού στρατηγι-κού σχεδίου με στόχο την πλήρηαναδιάρθρωση του εθνικού του-ριστικού προϊόντος, μέσα απότην αναβάθμιση των υπηρεσιών,των διαδικασιών, αλλά και τουεπικοινωνιακού μοντέλου. «Επι-διώκουμε» είπε τέλος η ελλη-νίδα υπουργός, «το 2013 να είναιμια πολύ καλή χρονιά για τον ελ-ληνικό τουρισμό».Ο Υπουργός Αγροτικής Ανάπτυ-ξης και Τροφίμων, κ. Τσαυτάρης,με τη σειρά του, αναφέρθηκεστην αγροτική ανάπτυξη και τιςπροοπτικές αναβίωσης τηςαγροτικής ζωής με σύγχροναμέσα και μεθόδους και τόνισεότι, τόσο η γεωργία, όσο και ο τουρισμός μπορούν να αποτε-λέσουν τη βάση επί της οποίαςθα στηριχθεί η ανάκαμψη τηςΕλλάδας, επισημαίνοντας τη δυ-νατότητα δημιουργίας χιλιάδωννέων θέσεων εργασίας.Πρόσθεσε επίσης ότι και στον

τουρισμό και στη γεωργία τοβάρος δίνεται στην «ποιότητατων προϊόντων», και ότι ευχήςέργο θα ήταν τα 16 εκατομμύριατουριστών που επισκέπτονταικάθε χρόνο τη χώρα μας, επι-στρέφοντας στην πατρίδα τουςνα γίνουν πρεσβευτές της ποι-ότητας της ελληνικής γεωργίας,να μιλήσουν για την ελληνική φιλοξενία καιτην ποιότητα των προϊόντων καινα δουν αυτόν τον εναλλακτικότρόπο διατροφής».Ο κ. Τσαυτάρης επεσήμανε ότιστη νέα ΚΑΠ προβλέπεται ότι θαενισχυθούν οι νέοι που επιθυ-μούν να επιστρέψουν στη γεωρ-γία και στην παραγωγικήδιαδικασία, με το 2% των συνολι-κών χρηματοδοτήσεων, καθώς«παρατηρείται δημογραφικήσυρρίκνωση νέων αγροτών,αφού οι αγρότες στην Ευρώπηπου είναι κάτω των 35 χρονών αποτελούν μόλις το6%. Για μας αυτό αποτελεί πολύμεγάλη προτεραιότητα και ιδιαί-τερη προτεραιότητα, αναλογιζό-μενοι την ανάγκη των νέων γιααπασχόληση. Να ξανααποφύ-γουμε να χάσουμε το ανθρώπινοδυναμικό μας».«Δεν μπορεί να υπάρξει αναζωο-γόνηση της γεωργίας μας χωρίςτην αναζωογόνηση του ανθρώπι-νου δυναμικού» κατέληξε οΥπουργός Αγροτικής Ανάπτυξηςκαι Τροφίμων.

έξυπνο και σύγχρονο τρόπο προκειμένου να αγγίξουν τουςτουρίστες νεαρής ηλικίας που στην πλειονότητά τους αγνο-ούν την Αρχαία Ελλάδα και τον πολιτισμό της. Θα πρέπει επί-σης να αξιοποιηθούν στην κατεύθυνση αυτή οι νέεςτεχνολογίες και το διαδίκτυο. Οι λεγόμενοι «εικονικοί κό-σμοι» έχουν εφαρμογή στο Edutainment και με αυτούς έρ-χονται καθημερινά σε επαφή τα νεαρής ηλικίας άτομα. ΗΕλλάδα θα πρέπει να αξιοποιήσει ακόμη και τις διεθνείς δια-σημότητες για να προβάλει τη μοναδικότητα του τουριστικούτης προϊόντος».

Ο υβριδικός τουρίσταςκαι το διαδίκτυοΙδιαίτερη σημασία έχει για την Ελλάδα το διαδίκτυο, τονίζει οΆντριαν φον Ντέρνμπεργκ, καθώς όπως υποστηρίζει το ίν-τερνετ χειραφετεί τον τουρίστα, επιτρέποντάς του να επιλέξειαυτό ακριβώς που θέλει, χωρίς τους περιορισμούς των ορ-γανωμένων ταξιδιών. «Ωστόσο στο πεδίο αυτό η Ελλάδα κα-

λείται να καλύψει το χαμένο έδαφος. Θα πρέπει να διευκρι-νίσουμε ότι αυξάνεται ο αριθμός των ανθρώπων που κλεί-νουν μεμονωμένα θέση σε πτήσεις τσάρτερ. Η Ελλάδα θαπρέπει να επενδύσει στις χαμηλού κόστους αεροπορικέςεταιρείες. Αυτό δεν σημαίνει προσέλκυση τουριστών πουαναζητούν τις φθηνότερες τιμές, αλλά προσέλκυση των«υβριδικών πελατών». Είναι εκείνοι που θέλουν να μεταβούν με όσο το δυνατόν χα-μηλότερο κόστος στον προορισμό τους προκειμένου να δα-πανήσουν εκεί περισσότερα χρήματα», λέει ο Άντριαν φονΝτέρνμπεργκ.Ο γερμανός ειδικός εκτιμά ότι η Ελλάδα θα πρέπει να «ανοί-ξει τα αεροδρόμια της στις λεγόμενες low cost αεροπορικέςεταιρείες, υπενθυμίζοντας ότι αυτή ήταν η συνταγή της επι-τυχίας για τη Βαρκελώνη. Αυτού του είδους ο τουρισμόςμπορεί να ανθίσει κυρίως μέσω του διαδικτύου. Σύμφωνα με τον καθηγητή φον Ντέρνμπεργκ υπάρχουν με-γάλη ευκαιρίες για την Ελλάδα στην ανάπτυξη του μη οργα-νωμένου τουρισμού. Και εκεί θα πρέπει οι συντελεστές τουελληνικού τουρισμού να δώσουν έμφαση.

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013ΡΕΠΟΡΤΑΖΕΙΔΗΣΕΙΣ06

CeBIT Νέος ρόλος

Σύμφωνα με τον πρόεδρο του Δ.Σ. τουΣΕΠΕ κ. Αναστάσιο Τζήκα «Φέτος δώσαμεμέσα από το ελληνικό περίπτερο ένα βα-σικό σύνθημα, ότι η Ελλάδα μπορεί να με-τατραπεί σε ένα ψηφιακό κέντρο για τηΝότια και Ανατολική Ευρώπη. To στόχοαυτό μπορούμε και έχουμε τη δυνατότητανα τον πετύχουμε, αρκεί να αποτελέσειστρατηγική επιλογή για όλους μας».Οι ελληνικές εταιρείες συμμετείχαν σε 150επιχειρηματικές συναντήσεις, που διορ-γανώθηκαν στο πλαίσιο της έκθεσης. Πα-ράλληλα, πραγματοποιήθηκε και σειράέκτακτων επαφών, που προέκυψαν κατάτη διάρκεια της ελληνικής παρουσίας στη

CeBIT 2013. Σημαντική ήταν, επίσης, η συ-νάντηση μεταξύ εκπροσώπων τηςBITKOM Γερμανίας (Federal AssociationFor International Technology, Telecom-munications and New Media) και τουΣΕΠΕ. Στο επίκεντρο των συζητήσεωνήταν η προοπτική συνεργασίας μεταξύ τηςελληνικής και της γερμανικής πλευράς,τόσο σε επίπεδο επιχειρήσεων όσο και σεεπίπεδο θεσμικών φορέων των δύο

χωρών. Ανάλογο ήταν και το περιεχόμενοτων επαφών που πραγματοποιήθηκανανάμεσα στους Έλληνες επιχειρηματίεςκαι εκπροσώπους επιχειρήσεων άλλωνχωρών.Στο πλαίσιο της CeBIT 2013 διοργανώ-θηκε, επίσης, στρογγυλό τραπέζι μεταξύτης ελληνικής επιχειρηματικής αποστολήςκαι των εκπροσώπων της γερμανικήςεπιχειρηματικής κοινότητας καθώς καιτων επιμελητηρίων, με την παρουσία τουκ. Δημήτρη Πτωχού, επικεφαλής του Γρα-φείου Στρατηγικού και Ψηφιακού Σχεδια-σμού του Πρωθυπουργού, της καςΑικατερίνης Δημάκη, Γενική Πρόξενος

της Ελλάδος στο Αμβούργο, και του κ.Martin Knapp, επικεφαλής της Ένωσηςτων Γερμανικών Εμπορικών και Βιομη-χανικών Επιμελητηρίων. Σκοπός τουστρογγυλού τραπεζιού ήταν η ανταλλαγήαπόψεων μεταξύ όσων συμμετείχαν σεαυτό, παράλληλα με την παρουσίαση τωνελληνικών επιχειρήσεων του κλάδου τηςψηφιακής τεχνολογίας και του ανθρώπι-νου δυναμικού τους. Το συμπέρασμα ήταν

Θετικές οι επαφέςτης Όλγας Κεφαλογιάννη«Υπάρχει μεγάλη αισιοδοξία για τον ελληνικό τουρισμό, διαπιστώ-νουμε αυξητικές τάσεις και κυρίως διεύρυνση της εκτίμησης για τοτουριστικό προϊόν της χώρας μας. Η έκθεση του Βερολίνου μας μεταφέρει θετική εικόνα που ενθαρρύ-νει τις προβλέψεις μας ότι το 2013 θα είναι μια καλή τουριστικήχρονιά για την Ελλάδα» δήλωσε η υπουργός Τουρισμού Όλγα Κεφα-λογιάννη στα πλαίσια των επαφών της κατά της διάρκεια της Διε-θνούς Έκθεσης Τουρισμού ΙΤΒ.

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

Κατά τη συνάντησή της δε με τον γερμανόυφυπουργό Εργασίας Χανς Φούχτελ, η καΚεφαλογιάννη συζήτησε τη σύνδεση τηςτουριστικής εκπαίδευσης με την αγοράεργασίας, για την οποία το πιλοτικό πρό-γραμμα έχει ολοκληρωθεί και σύντομα θαεισέρθει σε φάση υλοποίησης.

Συμφωνήθηκε δε, να υπάρξει συνεργασίαμεταξύ Ελλάδας και Γερμανίας σε θέματαεκπαίδευσης και κατάρτισης των νέων καιανέργων στον τουριστικό κλάδο, οπότε καιαναμένεται η άφιξη του κ. Φούχτελ στηνΑθήνα περί τα τέλη Μαρτίου προκειμένουνα υπογραφεί σχετική συμφωνία. Κατά την συνάντηση Κεφαλογιάννη -Φούχτελ διαπιστώθηκε ότι μπορούν νααναληφθούν κοινές δράσεις που αφο-

ρούν στις τουριστικές επενδύσεις,στην ανταλλαγή τεχνογνωσίας στοντουρισμό, στις διαδικασίες αναβάθμι-σης της ποιότητας των προσφερόμενωνυπηρεσιών και στην εφαρμογή νέαςτεχνολογίας σε όλο το εύρος των του-ριστικών υπηρεσιών, ενώ η ελληνίδαυπουργός παρουσίασε στον κ. Φούχτελτην μεταρρυθμιστική προσπάθεια τηςκυβέρνησης στον τομέα δημιουργίαςυποδομών, παροχής διευκολύνσεων σεεπενδύσεις, και τους άξονες του νέουαναπτυξιακού προγράμματος της κυβέρ-νησης.Εκτός από την προαναφερόμενη συνάν-τηση, η κα Κεφαλογιάννη είχε επαφές μετον εκπρόσωπο της TUI και άλλων διεθνώντουριστικών πρακτορείων, όπου τονίστηκετο ενδιαφέρον των πρακτόρων για την Ελ-λάδα και ιδιαίτερα η αύξηση ενδιαφέρον-τος των επισκεπτών από τη Γερμανία. Η υπουργός επεσήμανε στους συνομιλη-τές της ότι ο ελληνικός τουρισμός πλέοναναπτύσσεται βάσει στρατηγικού σχεδίουμε στόχο να αναδιαρθρωθεί το εθνικό του-ριστικό προϊόν, μέσα από την αναβάθμισητων υπηρεσιών, των διαδικασιών, και τουεπικοινωνιακού μοντέλου προβολής.

Βραβείο για την Eλληνική ΣυμμετοχήΟι φοιτητές του Business School της Κολωνίας BSC, βραβεύουν κάθε χρόνο στηνέκθεση ΙΤΒ τις καλλίτερες συμμετοχές εκθετών, βάσει μιας σειράς κριτηρίων, πχαξιολόγηση υπηρεσιών και προσφορά give aways για επαγγελματίες και κοινό, φι-λοξενία στο περίπτερο, ενημερωτικό υλικό, λειτουργικότητα περιπτέρου, παράλλη-λες εκδηλώσεις, χρησιμοποίηση ανακυκλώσιμων υλικών, επαναχρησιμοποίησηπεριπτέρου, προβολές και παρουσίαση ιδιαιτεροτήτων της χώρας κλπ, της συνολι-κής συμμετοχής - παρουσίας κάθε εκθέτη. Στην έκθεση ΙΤΒ 2013 τίμησαν την Ελ-λάδα με το δεύτερο βραβείο Best Exhibitor Award για την Ευρώπη.

To πρώτο βήμα για να δια-δραματίσει η Ελλάδα πρω-ταγωνιστικό ρόλο στην«ψηφιακή ανάπτυξη» τηςΕυρώπης ολοκληρώθηκεμε την ελληνική αποστολή,που συμμετείχε στη μεγάληέκθεση τεχνολογίας CeBIT2013 στο Ανόβερο της Γερ-

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013ΡΕΠΟΡΤΑΖΕΙΔΗΣΕΙΣ 07

2013 για την Ελλάδα στην ψηφιακή ανάπτυξη της Ευρώπης

πως το επιχειρηματικό περιβάλλοντης Ελλάδας μπορεί να γίνει φιλι-κότερο και σε αυτό καταλυτικόρόλο παίζει ο κλάδος της ψηφια-κής τεχνολογίας και το ανθρώπινοδυναμικό που τον αποτελεί. Ο συν-δυασμός αυτών των δύο μπορείνα εξελιχθεί σε ισχυρό πόλο έλξης

επενδύσεων και επιχειρηματικώνσυνεργασιών.Εκ μέρους του Υπουργείου Ανά-πτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υπο-δομών, Μεταφορών και Δικτύωντην ελληνική αποστολή συνόδε-ψαν ο κ. Ιωάννης Δημητριάδης,Σύμβουλος του Υπουργού Ανά-

πτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υπο-δομών, Μεταφορών και Δικτύωνκαι η κα Ιωάννα Σαμπράκου, Δι-ευθύντρια του γραφείου του Γενι-κού Γραμματέα Τηλεπικοινωνιώνκαι Ταχυδρομείων. Εκ μέρους τουΣΕΠΕ την αποστολή συνόδευσαν οΠρόεδρος του Δ.Σ., κ. ΑναστάσιοςΤζήκας, τα Μέλη του ΔΣ κ.κ. Γιάν-νης Θεοδωρόπουλος, ΑθανάσιοςΚωτσής, Θεόδωρος Φέσσας και οΓενικός Διευθυντής κ. ΓιάννηςΣύρρος.Οι επιχειρήσεις και οι φορείς τουκλάδου που συμμετείχαν ως εκ-θέτες είναι οι: B.Open, BYTE Com-puter, Cardisoft, Entersoft, Globo

Te c h n o l o -gies, InfoQuest Tech-nologies, In-t r a s o f tInternational,MLS Multi-media, QuestGroup, Re-t a i l - L i n k ,S i n g u l a r -Logic, UniS y s t e m s ,Unixfor, VOLTE-TEL Communica-tions, Τεχνόπολη Θεσσαλονίκης,Κοινωνία της Πληροφορίας ΑΕ,Σύνδεσμος Επιχειρήσεων Πληρο-

φορικής & Επικοινωνιών Ελλάδας(ΣΕΠΕ) και ο Σύνδεσμος Επιχειρή-σεων Πληροφορικής Βορείου Ελ-λάδος (ΣΕΠΒΕ).

μανίας, κατά τη διάρκειατης οποίας οι ελληνικέςεπιχειρήσεις συμμετείχανσε περισσότερες από 150συναντήσεις με διεθνείςφορείς και εταιρείες.Η ελληνική αποστολήπραγματοποιήθηκε μεπρωτοβουλία του Συνδέ-

σμου Επιχειρήσεων Πλη-ροφορικής & Επικοινω-νιών Ελλάδας σεσυνεργασία με το Υπουρ-γείο Ανάπτυξης, Ανταγωνι-στικότητας, Υποδομών,Μεταφορών και Δικτύωνκαι τη ΔΕΘ, που υποστή-ριξε τη διοργάνωση.

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ08

ΦΑΚΕΛΟΣ η

� Συνέλευση της Πρωτοβουλίας Γονέων καιΚηδεμόνων Ελληνικών Σχολείων Φρανκφούρτηςκαι Τ.Ε.Γ. ευρύτερης περιοχής Έσσης Γερμανίαςμε σκοπό την ενημέρωση και συζήτηση επί τηςπαρούσας κατάστασης και των προβλημάτων πουαντιμετωπίζουν τα Σχολεία μας (και Τ.Ε.Γ.), καθώςκαι των λοιπών θεμάτων που αφορούν στην Ελληνόγλωση Εκπαίδευση στο εξωτερικό, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης αναθεώρη-σης Ν. 4027/11, τη Πέμπτη 21 Μαρτίου

� Διαμαρτυρία Συλλόγου Γονέων και ΚηδεμόνωνΜονάχου και Περιχώρων στο Προξενείο ανήμερατης Εθνικής εορτής 25ης Μαρτίου

�Παγγερμανική Ημερίδα την Κυριακή 7 Απριλίουαπό την Συνομοσπονδία Γονέων Γερμανίας με τηνυποστήριξη της Ομοσπονδίας Γονέων Βαυαρίας καιτην Ελληνική Κοινότητα Κάρλσφελντ

�Απάντηση (;) του Υπουργού Παιδείας, Θρησκευ-μάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού ΚωσταντίνουΑρβανιτόπουλου, στην από 8-2-2013 του βουλευτήτης ΔΗΜ.ΑΡ. Αττικής Βασίλη Οικονόμου

� Καυστική Ανακοίνωση του ΚΚΕ: «ΟΧΙ ΣΤΗΝΥΠΟΒΑΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΑΣ»...

...συνθέτουν το εκκρητικό μείγμα πουκαλείται να λειτουργήσει η Παιδεία της Ομογένειας. Η αγωνία έχει φτάσει στο... κόκκινο...

Νέα επεισόδια στο σήριαλ τηςΕλληνόγλωσσης Εκπαίδευσηςστο Εξωτερικό. Κανείς δε γνωρίζει -μαθητές,γονείς και εκπαιδευτικοί-, για το τι πρόκειται να ισχύσειτελικά στα Ελληνικά Σχολείατης Γερμανίας τη νέα σχολικήχρονιά...

«ΩΡΑ ΜΗΔΕΝ» ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

Μόναχο 18.03.2013

Διαμαρτυρία Γονέων και Κηδεμόνωνστο Προξενείο του Μονάχου

Αγαπητοί γονείς και κηδεμόνες,Σύμφωνα με την απόφαση της τακτικής Γε-νικής Συνέλευσης της 17.03.2013, oι γονείςκαι κηδεμόνες των σχολειών μας θα προ-βούν σε διαμαρτυρία την ημέρα της εθνικήςεπετείου στο Προξενείο. Η διαμαρτυρία δενθα πρέπει σε καμιά περίπτωση να εμποδίσειτην εκδήλωση του Προξενείου.Σκοπός μας είναι ΟλΟΙ ΜΑΖΙ να στείλουμεμήνυμα στην Ελληνική Πολιτεία για την κρί-σιμη κατάσταση των σχολείων μας.Δευτέρα 25 Μαρτιου 2013 και ωρα 15:00 στοΠροξενείο.

Η Ανοιχτή Πρόσκλησητου Γενικού ΠροξενείουΤο Γενικό Προξενείο Μονάχου θα είναιόπως τα τελευταία χρόνια και φέτος ανοι-χτό για το κοινό την ημέρα της επετείου της25ης Μαρτίου. Η Γενική Πρόξενος κάλεσεσε εκδηλώσεις φορέων που επισπεύτηκαντις τελευταίες μέρες, τον Ελληνισμό να επι-σκεφτεί τους χώρους του Γενικού Προξε-νείου και με την παρουσία του να τιμήσειτην επέτειο. Το Προξενείο θα είναι ανοιχτόμέχρι στις 4:30μ.μ.

Για το Δ.Σ.

ΠρόεδροςΘεοδοσιάδης Χρήστος

ΓραμματέαςΔόικα Αικατερίνη

Σύλλογος Γονέων και ΚηδεμόνωνΜονάχου και Περιχώρων

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ 09

Παιδεία στην ομογένειαΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΟΓΛΩΣΣΗΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ

Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Μονάχου και ΠεριχώρωνΑ.Σ VR-8543(Marianne-Brandt str. 20, 80807 MÜNCHEN, Tel: 01729138965)

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ - ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ

Αγαπητοί γονείς και κηδεμόνες,

Με την παρούσα επιστόλη θέλουμε να σας ενημε-ρώσουμε για την κρίσιμη κατάσταση των Ελληνι-κών Σχολείων στο Μόναχο.Στις συναντήσεις που είχαμε όλο αυτό το διάστημαμε τους εκπροσώπους του ελληνικού κράτους,Προξενείο, Συντονιστικό Γραφείο αλλά και με τουςαρμόδιους του Υπουργείου Παιδείας για την ελλη-νόγλωσση Εκπαίδευση στη Γερμανία, όπου τέθη-καν από την πλευρά μας οι ανησυχίες και οιπροτάσεις μας, έσβησαν και οι λιγοστές ελπίδεςπου είχαμε για την επανόρθωση των συνεπειώντου νόμου 4027/11.

Συκγεκριμένα η κατάσταση όσον αφορά στο μέλ-λον των σχολείων παραμένει αβέβαιη μιας καιμέχρι τώρα δεν έχει καταργείθεί ο νόμος 4027/11και ειδικότερα το άρθρο 5 που απαγορεύει τις εγ-γραφές των μαθητών στα Λύκεια και τα καταργεί.Στην παρούσα στιγμή έχουμε μονο ΔΗΛΩΣΕΙΣπροφορικές από τους αρμοδίους αλλά τίποτε γρα-πτό διότι όπως γνωρίζουμε «τα λόγια πετούν, ταγραπτά μένουν».

ΣΗΜΕΡΑ, δυστυχώς επικρατεί η εξής εικόνα:Τα μεγάλα διδακτικά κενά από την αρχή της σχολι-κής χρονιάς σε όλες τις βαθμίδες των σχολείων μαςκαλύθφηκαν αργοπορημένα και αυτά εν μέρει. Η το-ποθέτηση εκπαιδευτικών στο λύκειο και γυμνάσιοταυτόχρονα έχει σαν αποτέλεσμα να μην μπορεί ναβγει το ωρολόγιο πρόγραμμα και έτσι οι μαθητές ναπαίρνουν καθημερινά και άλλο πρόγραμμα και τοδιδατικό έργο κωλυσιεργεί.Το Δημοτικό Σχολείο του Νταχάου, από την έναρξητης καινούργιας σχολικής χρονιάς 2013/2014, μιας

και παραμένει χωρίς κτήριο θα σταματήσει την λει-τουργεία του.Για την ανανέωση του μισθωτήριου του Α΄ Γυ-μνασίου που εκπνέει τον Ιούνιο του 2014, δενέχει γινει καμιά ενέργεια για ανεύρεση νέου κτη-ρίου. Οι συνέπειες θα ειναι οι χειρότερες μιας καιΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ότι είτε θα μεταστεγαστεί στους χώ-ρους που ειναι τώρα το Λύκειο είτε θα λειτουργείαπογευματινά στους χώρους του 4ου Δημοτικού.Η συμπεριφορά ορισμένων εκπαιδευτικών, οιοποίοι ξεπερνούν τα όρια και φτάνουν σε σημείονα είναι απαράδεκτοι και ακατάλληλοι σαν εκ-παιδευτικοί έρχετε να επίβαρυνει το ήδη επιβα-ρύμενο κλίμα.Σάλος δε προκάλεσε η βαθμολογική αξιολόγησητων μαθητών όπου γονείς και μαθητές βιώνουντην αξιολογησή τους περισσότερο ως μέσο επι-βολής συμμόρφωσης και πειθαρχίας.Η έλλειψη ενημέρωσης από τον Φορέα για τιςπρουποθέσεις που ισχύουν τη παρούσα στιγμήγια τους μαθητές που θα φοιτήσουν κατά την

σχολική χρονιά 2013-14 στις κατευθύνσειςRegelklasse - M-Zug ήταν ανύπαρκτη και έφερεσαν αποτέλεσμα διχασμένους και προβληματι-σμένους γονείς και μαθητές.

Ποιά η στόχευσή τους;Σκοπός τους, επομένως, δεν είναι σίγουρα η ανα-βάθμιση της εκπαίδευσης, αλλά η υποβάθμισή τηςμε τέτοιο τρόπο, ώστε η ελληνόγλωσση εκπαί-δευση να παρακμάσει και να γίνει παρελθόν. Ζη-τάμε από όλους τους γονείς να κινητοποιηθούνπαίρνοντας αγωνιστικές αποφάσεις και υλοποιών-τας δράσεις για να ακυρώσουμε τα σχέδια τους.Καλουμε λοιπόν όλους τους γονείς που αγωνιούνγια το μέλλον των παιδιών τους να αγωνιστούν γιανα σώσουμε τα σχολεία μας.

Για το Διοικητικό ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος, Χρήστος Θεοδοσιάδης

Η Γραμματέας, Αικατερίνη Δόικα

Εργαζόμενε, εργαζόμενη, άνεργε, γονείς και εκπαιδευτικοί!Ο νόμος για την ελληνόγλωσση εκπαίδευσηπετάει, κυριολεκτικά, έξω από το εκπαιδευτικόσύστημα τα παιδιά της λαϊκής οικογένειας ή,στην καλύτερη περίπτωση, τα αναγκάζει να κα-ταλήξουν στα πλέον υποβαθμισμένα γερμανικάσχολεία (Realschule, Hauptschule ήGesamtschule), οδηγώντας χιλιάδες μετανάστεςκαι τα παιδιά τους σε αδιέξοδο. Με τον ίδιο νόμοδημιουργούν τα «Κέντρα Λόγου», όπου θα δι-δάσκεται γραφή και ανάγνωση σαν να πρόκειταιγια φροντιστήρια ξένων γλωσσών, με καθεστώςιδιωτικού δικαίου, κάτι που σημαίνει, από τημία, ότι εκμηδενίζεται η κρατική ευθύνη για τηδομή, την ύλη, τους διδάσκοντες και το περιε-χόμενο διδασκαλίας σε αυτά. Ενώ από την άλλη,υπεύθυνοι για αυτά μπορούν να είναι η ελλη-νική κοινότητα, μη κυβερνητικές οργανώσεις(ΜΚΟ), η εκκλησία, ιδιώτες, επιχειρηματίες κ.α.Τελικά δηλαδή, θα αναγκαστούν και πάλι οι γο-νείς να βάλουν ακόμη πιο βαθιά το χέρι στην

τσέπη. Την ώρα, μάλιστα, που ένα νέο κύμα με-ταναστών φουντώνει. Την ώρα που φτάνουν στηΓερμανία ολόκληρες οικογένειες για αναζητή-σουν δουλειά.Είναι φανερό ότι η καπιταλιστική κρίση δεν αφή-νει καμία χώρα αλώβητη. Είναι φανερό, επίσης,ότι οι κυβερνήσεις τόσο σε Ελλάδα όσο και σεΓερμανία προσπαθούν να ρίξουν τα βάρη στιςλαϊκές οικογένειες: με μειώσεις μισθών, ελαα-στικά ωράρια, Leiharbeit, σύνταξη στα 67, αφό-ρητη φορολόγηση κλπ. Στο πλαίσιο αυτό, ηελληνική κυβέρνηση ετοιμάζεται να ρίξει τη χα-ριστική βολή στην ελληνόγλωσση εκπαίδευση.Χρόνια τώρα μεθόδευαν αυτήν την πορεία υπο-βαθμίζοντας συνεχώς τα ελληνικά σχολεία.Φέτος, προσπαθώντας η ελληνική κυβέρνησηνα ρίξει στάχτη στα μάτια του κόσμου, μοίρασευποσχέσεις από εδώ και από εκεί για δήθεναναστολή του νόμου και πραγματοποίησε κά-ποιες, λίγες, αποσπάσεις καθηγητών που καμίασχέση δεν έχουν με τις πραγματικές ανάγκεςτων σχολείων. Το αποτέλεσμα είναι γνωστό: χι-

λιάδες μαθητές απειλούνται με απώλεια ολό-κληρης της σχολικής χρονιάς, ενώ κάποιοι δια-νύουν πολλά χιλιόμετρα λόγω των συμπτύξεωντων σχολείων. Οι εκπρόσωποι των κομμάτωντης συγκυβέρνησης και της αντίληψης πουαυτή πρεσβεύει, ελέγχοντας φορείς γονέων καικαθηγητών, σύρθηκαν σε διαλόγους, συζητή-σεις και διαβουλεύσεις με το υπουργείο Παι-δείας έχοντας σαν μοναδικό σκοπό να«κοιμίσουν» παραπέρα τους γονείς και να τουςαπομακρύνουν από την αγωνιστική μαζικήδιεκδίκηση των δικαιωμάτων των ίδιων καιτων παιδιών τους.Το ΚΚΕ που υπερασπίζεται και παλεύει για έναενιαίο, δημόσιο, αποκλειστικά δωρεάν εκπαι-δευτικό σύστημα της Γερμανίας χωρίς καμίακατηγοριοποίηση, χωρίς καμία επιχειρηματικήδράση, χωρίς ταξικούς φραγμούς,καλεί τους γονείς, τους καθηγητές και τους μα-θητές σε αγώνα:� Να μείνει όλος ο νόμος στα χαρτιά.� Να καλυφθούν, έστω και τώρα, όλα τα κενά

στο ωρολόγιο πρόγραμμα, όλα τα κενά σε εκ-παιδευτικό προσωπικό με νέες αποσπάσεις καινέες προσλήψεις.� Να δοθεί το δικαίωμα στους μαθητές της Γ΄Λυκείου να δώσουν πανελλαδικές εξετάσεις.� Να μην κλείσει ούτε ένα σχολείο.� Να εξασφαλιστεί η αναγκαία χρηματοδότησηγια τη λειτουργία των σχολείων από τον κρατικόπροϋπολογισμό. Να καλυφθούν όλες οι ανάγ-κες σε βιβλία, υποδομές, αναλώσιμα.� Να λειτουργήσουν ξανά τα σχολεία και τα τμή-ματα ελληνικής γλώσσας που οδηγήθηκαν πέρσιστο κλείσιμο.� Να καταβάλλεται το επιμίσθιο κανονικά σεόλους τους εκπαιδευτικούς, για όσα χρόνια πα-ραμένουν αποσπασμένοι στο εξωτερικό.

Το ΚΚΕ σας καλεί σε οργανωμένο και αποφασι-στικό αγώνα, προκειμένου τα αντιεκπαιδευτικάκαι αντιλαϊκά σχέδια της τρικομματικής κυβέρ-νησης να συναντήσουν καθολική απόρριψη καινα αποσυρθούν.

Η ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΣΤΟ ΜΟΝΑΧΟ

K.K.E.: ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΥΠΟΒΑΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΜΑΣ

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ10

. . 6917 . 08.02.2013

– : : :

: , ,

:

;

,

( . . 3777/06.11.2012),

,

4027/2011

.

2013 – 14

. : .

, .

. 4027/2011

:

1.

; 2. . 4 5

4027/2011 2012 – 13

. . 695/1970 ,

;

ΠαιδείαΦΑΚΕΛΟΣ ΕΡΩΤΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΗ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ

Δεν θα γίνουν εγγραφές μαθητών στα ελληνικάλύκεια της Γερμανίας τη νέα σχολική χρονιά;

Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΠΑΙΔΕΙΑΣΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΑΡΒΑΝΙΤΟΠΟΥΛΟΥ

ΠΑΓΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ Αξιότιμες κυρίες και κύριοι,

αγαπητοί συναδέλφισσες και συνάδελφοι, Η Συνομοσπονδία Γονέων Γερμανίας

με την υποστήριξη της Ομοσπονδίας Γονέων Βαυαρίαςκαι την Ελληνική Κοινότητα Κάρλσφελντ σας προσκαλούν

να πάρετε μέρος στην Παγγερμανική Ημερίδαπου διοργανώνεται, την Κυριακή 07.04.2013 και ώρα 10:00

στους χώρους της Ευαγγελικής εκκλησίας Adalbert-Stifter-str 3, 85757 Karlsfeld,

με θέμα:

«ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΟΓΛΩΣΣΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΟΠΑΙΔΩΝ ΣΤΗΝ ΓΕΡΜΑΝΙΑ». Η Συνομοσπονδία Γονέων πήρε την πρωτοβουλία αυτή, κρίνοντας ότι η σημερινή κατά-σταση στα σχολεία μας δεν μπορεί να συνεχιστεί.Πιστεύοντας ότι η υπόθεση της εκπαίδευσης των ελληνοπαίδων στην Γερμανία μας αφοράόλους και μόνο όλοι μαζί μπορούμε να αναβαθμίσουμε ποιοτικά σε όλους τους τομείς ταελληνικά σχολεία, αλλά και να δώσουμε την δυνατότητα στα ελληνόπουλα που μαθη-τεύουν στα γερμανικά σχολεία να μάθουν την γλώσσα τους, την Ιστορία και τον Πολιτισμό,είναι καιρός να καταλήξουμε σε προτάσεις που θα ανταποκρίνονται στις σημερινές συν-θήκες και ανάγκες των ελληνοπαίδων.Τα σημερινά μοντέλα με την υποβαθμισμένη ποιότητα τους, δεν είναι πλέον επαρκή, δενπαρέχουν τα κατάλληλα και ανάλογα εφόδια και δεν προσφέρουν ισάξιες δυνατότητεςστα παιδιά μας να ανταποκριθούν στην πανεπιστημιακή η επαγγελματική εκπαίδευσή τους,ούτε και στην αγορά εργασίας η οποία γίνεται ολοένα και ποιό πολύ ανταγωνιστική σεπαγκόσμιο επίπεδο.Σας καλούμε λοιπόν όλους να ανταποκριθείτε στην Πρόσκληση και Πρόκληση, να κατα-θέσουμε τις προτάσεις μας και μετά από εποικοδομητικό διάλογο, με μοναδικό γνώμονατο συμφέρον των παιδιών μας και της πατρίδας, να προχωρήσουμε μαζί. Στόχος μας είναι να διατυπωθεί μία κοινά αποδεκτή πρόταση, την οποία θα δεσμευθούννα στηρίξουν και οι δύο πλευρές, η δε Κυβέρνηση να την καταθέσει στην γερμανικήπλευρά και όλα τα κόμματα να την στηρίξουν, ενώ οι Φορείς του ελληνισμού στην Γερ-μανία και οι γονείς θα πιέσουν με όλα τα τα μέσα, τούς Γερμανικούς Φορείς προς όλεςτις κατευθύνσεις για την επίτευξη του στόχου.Για την καλύτερη διοργάνωση του Συνεδρίου, σας παρακαλούμε να μας απαντήσετε γρα-πτώς η με Ε-mail μέχρι την Τρίτη 02.04.2013 εάν θέλετε να συμμετάσχετε καθώς καιτον αριθμό των Συνέδρων / Εκπροσώπων / Επισήμων.

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ 11

GRIECHISCHES RESTAURANT - FREMDENZIMMER

MAINSTRASSE 54

D-65451

KELSTERBACH

TEL. +49-06107-8137/90240

FAX +49-06107-902435

e-mail: g.angelis@gmx.de

www.zumgruenenbaum.net

Träumen Sie einen Abend lang in unseremRestaurant, lassen Sie sich verwöhnen.

Erleben Sie griechisches Flair,-eben Griechenland

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Ihre Familie Angelis

Πρωτοβουλία Γονέων και Κηδεμόνων Ελληνικών Σχολείων Φρανκφούρτης

Α. Εισαγωγή – Ισχύον Νομικό Πλαίσιο

Το ισχύον Νομικό Πλαίσιο που διέπει στηνπαρούσα φάση την Ελληνόγλωσση Εκ-παίδευση στο Εξωτερικό και ειδικότεραστη Γερμανία συνίσταται κυρίως από: 1. Το Νόμο 4027/2011 που ψηφίστηκεαπό την Ελληνική Βουλή, το Νοέμβριο2011, στο πλαίσιο της –υποτιθέμενης–αναβάθμισης της Ελληνόγλωσσης Εκ-παίδευσης στο Εξωτερικό.Ο εν λόγω Νόμος, παρά τις εξαγγελίεςπερί αναβάθμισης της Ελληνόγλωσσηςεκπαίδευσης στο Εξωτερικό και τα υπό-λοιπα –θετικά θα θεωρούσαμε– μέτρα,με την Παράγραφο 4 του Άρθρου 5 κα-ταργεί χωρίς λόγο και λογική τα Ελλη-νικά Λύκεια σε όλη την Γερμανικήεπικράτεια, άρα έμμεσα και τις χαμηλό-τερες βαθμίδες της Ελληνόγλωσσης εκ-παίδευσης από το τρέχον σχολικό έτος2012/2013. 2. Το Άρθρο 8, Ν. 4076/2012 (ΦΕΚ 159):«Ρυθμίσεις θεμάτων Ανώτατων Εκπαι-δευτικών Ιδρυμάτων και άλλες διατά-ξεις»Μετά τις έντονες πιέσεις όλων των επί

μέρους φορέων της Ελληνικής Ομογέ-νειας στη Γερμανία και με Τροπολογία(Άρθρο 8, Ν. 4076/2012) που ψηφίσθηκετην 10.08.2012, επετράπη η εγγραφή μα-θητών στα Ελληνικά Λύκεια για την τρέ-χουσα σχολική χρονιά 2012/2013, ενώ ηισχύς/εφαρμογή του επίμαχου Άρθρου5 (που καταργεί τα Ελληνικά Λύκεια στηΓερμανία) μετατέθηκε για το σχολικόέτος 2013/2014. Έκτοτε και μέχρι σήμερα, έχουν υπάρξεικατά καιρούς προφορικές μόνο διαβε-βαιώσεις των κ.κ. Πρωθυπουργού,Υπουργού Παιδείας και άλλων φορέωνπερί αναθεώρησης των σχετικώνΝόμων ώστε να εξασφαλιστεί η απρό-σκοπτη παροχή Ελληνόγλωσσης Εκ-παίδευσης στο Εξωτερικό, πλην όμωςδεν έχει κατατεθεί σχετικό Νομοσχέδιοστην Ελληνική Βουλή προς ψήφιση,ούτε έχει υπάρξει έγγραφη διαβεβαίωσηή έστω εγκύκλιος σχετικά με το μέλλοντων Ελληνικών Σχολείων και γενικότερατης Ελληνόγλωσσης Εκπαίδευσης στοΕξωτερικό. Σημειώνεται δε ότι σε λιγό-τερο από 3 μήνες τα σχολεία θα κλείσουνγια τις καλοκαιρινές διακοπές και ουδείς

γνωρίζει σαφώς τί θα συμβεί κατά τηνεπόμενη σχολική χρονιά και αν και πότεθα επιλυθούν τα ζητήματα λειτουργίαςτων κατά τόπους Ελληνικών σχολείων. Θα πρέπει παράλληλα να επισημανθεί ότιγια την εκπόνηση των ανωτέρω Νόμων,ουδέποτε ζητήθηκε η άποψη των Ελλή-νων της Ομογένειας, ούτε ελήφθη υπόψηη δεινή κατάσταση στην οποία περιέρ-χονται πλέον χιλιάδες Έλληνες Πολίτεςπου ζουν και εργάζονται ή έρχονται ωςνέοι μετανάστες στην Γερμανία.Το πρόβλημα βεβαίως της λειτουργίαςτων Ελληνικών Σχολείων στη Γερμανίακαι της παροχής Ελληνόγλωσσης Εκ-παίδευσης όχι μόνο δεν επιλύθηκε με ταανωτέρω Νομοσχέδια και Τροπολογίες,αλλά αντίθετα επιδεινώθηκε, καθώςμέσα σε κλίμα πλήρους αβεβαιότητας,διαμετρικά αντίθετων απόψεων και πλη-ροφοριών που λαμβάνονται από τα αρ-μόδια Γραφεία του Υπουργείου Παιδείαςκαι διφορούμενων υποσχέσεων (θυμί-ζουμε τις απαντήσεις του Υπουργού Παι-δείας σε σχετικές επερωτήσεις στηΒουλή και τις σχετικές δηλώσεις σεΜΜΕ) πολλοί γονείς παίρνουν τα παιδιά

τους από τα Ελληνικά Σχολεία τηςΦρανκφούρτης, προσπαθώντας να εξα-σφαλίσουν το καλύτερο για αυτά, χωρίςβεβαίως να υπάρχει εναλλακτική καιπροφανής λύση, τουλάχιστον επί του πα-ρόντος.

Β. Η Ελληνόγλωσση Εκπαίδευση στη Φρανκφούρτη και γενικότερα στο Κρατίδιο της Έσσης.

1. Υφιστάμενα Σχολεία / Εκπαιδευτικές βαθμίδες

Μέχρι σήμερα, η Ελληνόγλωσση Εκ-παίδευση στην περιοχή της Φρανκ-φούρτης και του κρατιδίου της Έσσηςπαρέχεται κυρίως από το αμιγώς Ελλη-νικό Δημοτικό Σχολείο και το ενιαίο,αμιγώς Ελληνικό Γυμνάσιο – ΛύκειοΦρανκφούρτης (τα οποία υπάγονταιστις Ελληνικές Προξενικές αρχές), αλλάκαι από τα κατά τόπους Τ.Ε.Γ. (τμήματαμητρικής γλώσσας), τα οποία λειτουρ-γούσαν έως το καλοκαίρι του 2012 τόσοστην περιοχή Φρανκφούρτης όσο καιστην ευρύτερη περιοχής Έσσης, Saar-land και Rheinland-Pfalz. Η συντρι-

πτική πλειοψηφία των εν λόγω Τ.Ε.Γ.σταμάτησε να λειτουργεί από το 2012,λόγω της αιφνίδιας λήξη της απόσπα-σης των υφιστάμενων εκπαιδευτικώντο καλοκαίρι 2012 και της μη τοποθέτη-σης νέων εκπαιδευτικών στις αντίστοι-χες θέσεις. Πιο συγκεκριμένα στην περιοχή Φρανκ-φούρτης και ευρύτερης περιοχής Έσσηςυφίστανται:

α. Το ενιαίο Ελληνικό Γυμνάσιο - Λύ-κειο Φρανκφούρτης (το οποίο σημει-ωτέον έχει αναδείξει εξέχοντεςΕπιστήμονες κατά τα χρόνια της λειτουρ-γίας του και είναι το μοναδικό που παρέχειπλήρη Ελληνόγλωσση εκπαίδευση στηνευρύτερη περιοχή της Έσσης Γερμανίας)που αριθμεί τα παρακάτω παιδιά ανά Τάξη(στοιχεία έως 15.03.13):

Γ’ Λυκείου: 27 Β’ Λυκείου: 31 Α’ Λυκείου: 22 Γ’ Γυμνασίου: 31 Β’ Γυμνασίου: 29 Α’ Γυμνασίου: 20

(Σύνολο μαθητών Γυμνασίου / Λυκείου: 160)

συνεχεια στην επόμενη σελίδα

Η ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΗΣ «ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ»

Η συνέλευση-συγκέντρωση της «Πρωτοβουλίας Γονέων και Κηδεμόνων των Ελληνικών Σχολείων της Φρανκφούρτης»

πραγματοποιήθηκε τη Πέμπτη 21 Μαρτίου. Αφού έγινε η σχετική ενημέρωση προς τους παριστάμενους,

γονείς και κηδεμόνες, παρουσιάστηκαν οι θέσεις και οι προτάσεις της «Πρωτοβουλίας» για την βελτίωση

της Ελληνόγλωσσης Εκπαίδευσης στη Γερμανία, όπως αυτές πρόκειται να διατυπωθούν

στο ΠΑΓΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ της 7ης Απριλίου.

ΘΕΣΕΙΣ - ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΛΛΗΝΟΓΛΩΣΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

ΗΜΕΡΙΔΑ ΚΑΡΛΣΦΕΛΝΤ-ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

ΕΙΔΗΣΕΙΣ12

β. Το Ελληνικό Δημοτικό σχολείοΦρανκφούρτης, το οποίο στην παρούσαφάση αριθμεί περίπου 50 μαθητές συ-νολικά. Επισημαίνεται ότι το Δημοτικόθα είχε πολλαπλάσια παιδιά, ειδικά στιςπρώτες Τάξεις του (σύμφωνα με τα στα-τιστικά στοιχεία περασμένων σχολικώνετών, προσθέτοντας παράλληλα και τιςνέες οικογένειες μεταναστών), εάν δενυπήρχε η αβεβαιότητα των γονέων σχε-τικά με το μέλλον των παιδιών τους,αβεβαιότητα που προφανέστατα προέρ-χεται από το συγκεκριμένο Νόμο4027/2011, παρά την σχετική Τροπολο-γία του.

γ. Τα Τ.Ε.Γ., τα οποία είναι τμήματα διδα-σκαλίας της Ελληνικής Γλώσσας, αφο-ρούν κυρίως στην πρωτοβάθμιαεκπαίδευση και λειτουργούσαν σε πολ-λές περιοχές του κρατιδίου, ενώ στηνπλειοψηφία τους έχουν (είχαν) μεγάλοαριθμό μαθητών. Στην παρούσα φάση ηκατάσταση των ΤΕΓ στην ευρύτερη πε-ριοχή της Έσσης είναι απογοητευτική,καθώς λειτουργούν μόνο δύο (εκ των10 που λειτούργησαν τα δύο προηγού-μενα χρόνια), λόγω ελλείψεως εκπαι-δευτικών!!

Πιο συγκεκριμένα: (1) Κατά το τρέχον σχολικό έτος2012/2013 λειτουργούν μόνο τα παρα-κάτω ΤΕΓ (πέραν των ενταγμένων ΤΕΓMainz / Ingelheim (με περίπου 110 μα-θητές) και του Δίγλωσσου Holzhausen) : - ΤΕΓ Griesheim (αναγνωρισμένο) σε εν-σωμάτωση με το Kelsterbach και το BadHomburg: με 137 μαθητές (στοιχεία: Μάρ-τιος 2012) - ΤΕΓ Rüsselsheim (αναγνωρισμένο) σεενσωμάτωση με το Flörsheim: με 116μαθητές (στοιχεία: Μάρτιος 2012) (2) Κατά το σχολικό έτος 2011/2012 λει-τούργησαν τα παρακάτω ΤΕΓ, με τον αν-τίστοιχο αριθμό μαθητών (στοιχεία:Μάρτιος 2012), τα οποία δεν λειτούργη-σαν κατά το τρέχον σχολικό έτος2012/2013 λόγω ελλείψεως εκπαιδευτι-κών: - Offenbach σε ενσωμάτωση με τοMainthal και το Bornheim: 131(79+26+25) - Homburg σε ενσωμάτωση με τα: Saar-brücken, Kaiserslautern: 63 (21+22+20) - Ludwigshafen σε ενσωμάτωση με τα:Neustadt, Speyer, Ενταγμένο Bürstadt:97 (42+14+14+27) - Δίγλωσσο Offenbach: 16 - Darmstadt-Griesheim: 59

(3) ΤΕΓ & Ενταγμένα που δεν λειτούργη-σαν το σχολικό έτος 2011/2012 (με αντί-στοιχο αριθμό μαθητών (στοιχεία:Μάρτιος 2012)), λόγω ελλείψεως εκπαι-δευτικών: - Betzdorf σε ενσωμάτωση με τα: Gis-

sen, Wetzlar: 80 (40+21+19) - Kassel: 50 - Ενταγμένα : Walldorf, Rüsselsheim: 71

2. Εκπαιδευτικό Προσωπικό Το εκπαιδευτικό προσωπικό στα ανω-τέρω Σχολεία στην παρούσα περίοδο καιμετά τις πρόσφατες αποφάσεις Απόσπα-σης Εκπαιδευτικών (Φ.821/2461Σ/150609/Ζ1 και Φ.821/2460Σ/150621/Ζ1,αμφότερες από 29.11.2012, σύμφωνα μετις οποίες τοποθετήθηκαν στο Σ.Ε.Στουτγάρδης για κάλυψη των αναγκώντων Σχολείων και Τ.Ε.Γ. περιοχήςΦραγκφούρτης 2 καθηγητές Αγγλικών,1 Καθηγητής Πληροφορικής και 1-2 Δά-σκαλοι), αριθμεί: α. Στο Γυμνάσιο – Λύκειο: 13 καθηγητέςδιαφόρων ειδικοτήτων, συμπεριλαμβα-νομένων του Διευθυντή και 2 Γυμνα-στών, ενώ για την εύρυθμη λειτουργίατου σε όλες τις τάξεις του Γυμνασίου /Λυκείου και στις κατευθύνσεις απαι-τούνται περίπου οι διπλάσιοι. Τα μεγα-λύτερα προβλήματα για την ορθήλειτουργία του σχολείου στην παρούσαφάση είναι ότι υφίσταται μόνο ένας Μα-θηματικός (!) για Γυμνάσιο και Λύκειο,ενώ παράλληλα παρατηρούνται ελλεί-ψεις και σε άλλες ειδικότητες, πρόβληματο οποίο προς το παρόν επιλύεται με τηνδιδασκαλία αριθμού μαθημάτων (ακόμακαι πρωτευόντων) από καθηγητέςάλλων ειδικοτήτων. β. Στο Δημοτικό: 5 Δάσκαλοι, συμπερι-λαμβανομένου του Διευθυντή, με απο-τέλεσμα να γίνεται συνδιδασκαλία στιςπρώτες τάξεις, γεγονός απαράδεκτο γιαΔημοτικό Σχολείο της σύγχρονης επο-χής. Για την ομαλή λειτουργία του Δη-μοτικού απαιτείται τουλάχιστον έναςακόμη Δάσκαλος (ώστε να υφίσταταιένας ανά τάξη και να μην απαιτείται συν-διδασκαλία). γ. Τα Τ.Ε.Γ. περιοχής Φρανκφούρτηςκαι ευρύτερης περιοχής Έσσης εξακο-λουθούν να μην λειτουργούν λόγω ελ-λείψεως εκπαιδευτικών, πλην των 2που προαναφέρθησαν. Προφανές συμπέρασμα των ανωτέρωείναι ότι με τις προαναφερθείσες απο-σπάσεις εκπαιδευτικών, και λαμβάνον-τας υπόψη τις πρόσφατες αποχωρήσειςκαθηγητών για διάφορους λόγους, δενκαλύπτονται όλες ανάγκες των εκπαι-δευτικών σε Γυμνάσιο και Λύκειο, ενώεπίσης δεν διαφαίνεται επίλυση τωνπροβλημάτων συνδιδασκαλίας στο Δη-μοτικό και λειτουργίας των Τ.Ε.Γ. της ευ-ρύτερης περιοχής.

Γ. Προτάσεις για την Ελληνόγλωσση Εκπαίδευση

α. Κατάργηση του διαδαλώδους Νόμου4027/2011 (και των σχετικών Τροπολο-γιών του) και εφαρμογή ξεκάθαρου Νο-μικού Πλαισίου, μετά από ουσιαστικό

διάλογο με τους ενδιαφερόμενους φο-ρείς της Ελληνικής Ομογένειας και ορ-γανώσεις Γονέων και εκπαιδευτικών,ώστε να εξασφαλίζεται η ομαλή και συ-νεχής λειτουργία των απανταχού Ελλη-νικών Σχολείων, ανεξαρτήτως μορφήςλειτουργίας, ήτοι:

(1) Δίγλωσσα (2) Αμιγώς Ελληνικά (3) Ενταγμένα (4) Τ.Ε.Γ.

αλλά και η παροχή και αναβάθμιση τηςΕλληνόγλωσης Εκπαίδευσης στο Εξω-τερικό, τώρα και στο μέλλον.

β. Διατήρηση της λειτουργίας των Ελλη-νικών Σχολείων Φραγκφούρτης υπό τοσημερινό καθεστώς (αμιγώς Ελληνικά),με παράλληλη συνέχιση και ολοκλή-ρωση των συζητήσεων με τις Γερμανι-κές αρχές του κρατιδίου της Έσσηςώστε να υπάρξει τελική διακρατικήσυμφωνία για τη μετατροπή των ενλόγω σχολείων σε δίγλωσσα, αναγνω-ρισμένα από το Γερμανικό κράτος, μεπαράλληλη αναγνώριση των ΤίτλωνΣπουδών των Ελληνικών Σχολείων ωςισότιμους με τους αντίστοιχους γερμα-νικούς. Υπό το ανωτέρω σκεπτικό, και μέχρι τηναποδεδειγμένα επιτυχή μετατροπή τωναμιγών Ελληνικών σχολείων σε δί-γλωσσα (επιτυχή πιλοτική εφαρμογή),προτείνονται πιο συγκεκριμένα τα ακό-λουθα: (1) Αυξημένη διδασκαλία της Γερμανι-κής γλώσσας σε όλες τις τάξεις του Δη-μοτικού, Γυμνασίου, Λυκείου, μεκατάλληλη αναδιοργάνωση του εβδομα-διαίου Προγράμματος κάθε τάξης. Ειδικάγια το Γυμνάσιο/Λύκειο εφαρμογή τηςσχετικής απόφασης για αύξηση διδα-σκαλίας των γερμανικών από 5 σε 10-11ώρες. (2) Πιστοποίηση της γνώσης της Γερμα-νικής γλώσσας των μαθητών, με υπο-χρεωτική συμμετοχή τους σεαναγνωρισμένες εξετάσεις του Γερμα-νικού κράτους με μέριμνα του Σχολείουκαι λήψη αντίστοιχου αναγνωρισμένουΤίτλου σε ρεαλιστικές βαθμίδες / επί-πεδα εκπαίδευσης (π.χ. Β1 έως Α’ Γυ-μνασίου, Β2 έως Γ’ Γυμνασίου, C1 έωςΓ’ Λυκείου). (3) Παροχή δυνατότητας ενισχυτικής δι-δασκαλίας στη Γερμανική γλώσσα(πέραν του ημερήσιου προγράμματοςτου σχολείου) σε μαθητές με χαμηλήγνώση της Γερμανικής, καθώς καιστους νέους μαθητές που έρχονται απόΕλλάδα και αλλού, ώστε να συμβαδί-ζουν με το αντίστοιχο επίπεδο της τάξηςτους. (4) Η εισαγωγή των αποφοιτούντων μα-θητών της Γ’ Λυκείου στα ΑΕΙ να γίνεταιμε το υφιστάμενο καθεστώς (ποσοστό 3%).

Για τα παιδιά των νέων μεταναστών ναπαρέχεται η δυνατότητα εισαγωγής τουςστα ΑΕΙ με ειδικό καθεστώς, ήτοι μετά τηνφοίτησή τους τουλάχιστον στις δύο τελευ-ταίες τάξεις Ελληνικού Λυκείου της Γερ-μανίας, χωρίς να απαιτείται η 5ετήςπαραμονή των γονέων στο εξωτερικό. γ. Άμεση και συνεχή επάνδρωση τωνΕλληνικών Σχολείων Φραγκφούρτης(Δημοτικό, Γυμνάσιο, Λύκειο) και τωνΤ.Ε.Γ. ευρύτερης περιοχής Έσσης μετον απαιτούμενο αριθμό εκπαιδευτικώνκατάλληλων ειδικοτήτων, ώστε να εξα-σφαλίζεται η εύρυθμη και απρόσκοπτηλειτουργία τους (αντίστοιχη με τα σχο-λεία της ημεδαπής).δ. Επαναλειτουργία και επάνδρωση μεκατάλληλο εκπαιδευτικό προσωπικότων ΤΕΓ ευρύτερης περιοχής Έσσης,Saarland και Rheinland-Pfalz (Offen-bach, Ludwigshafen, Darmstadt, Saar-brücken) και αναγνώρισή τους. ε. Δυνατότητα πρόσληψης αποδήμωνεκπαιδευτικών στα Ελληνικά Σχολεία,εφόσον οι Εκπαιδευτικοί πληρούν τιςαπαιτούμενες –ρεαλιστικές– προυπο-θέσεις, ώστε να καλύπτονται οι ανάγκεςτων σχολείων σε εκπαιδευτικό προσω-πικό το συντομότερο δυνατόν. Οι ενλόγω εκπαιδευτικοί να αξιολογούνταικαι να διορίζονται με διαφανείς διαδι-κασίες, να τους παρέχονται δε κίνητραγια την παραμονή τους στο Ελληνό-γλωσσο εκπαιδευτικό σύστημα. στ. Δημιουργία / ίδρυση έτερου Ελληνι-κού σχολικού συγκροτήματος, αμιγώςΕλληνικού, σε έτερη πόλη του κρατιδίουτης Έσσης (εκτός Φραγκφούρτης) ώστενα εξυπηρετεί και να παρέχει πλήρη Ελ-ληνόγλωσση εκπαίδευση σε κατά το δυ-νατόν περισσότερους μαθητές. ζ. Επιδίωξη από την Ελληνική Πολιτείατης ένταξης της Ελληνικής γλώσσας ωςαναγνωρισμένης 2ης ξένης γλώσσας σεεπιλεγμένα Γερμανικά σχολεία όλωντων βαθμίδων. η. Επιδίωξη από την Ελληνική Πολιτείατης αναγνώρισης των Τίτλων Σπουδώντων Ελληνικών Σχολείων ως ισότιμουςμε τους αντίστοιχους γερμανικούς, ανάσχολικό έτος, ώστε να διευκολύνεται ηκινητικότητα των μαθητών μεταξύ Ελλη-νικού και Γερμανικού εκπαιδευτικού συ-στήματος. θ. Ενδελεχής και ουσιαστικός έλεγχοςτων οικονομικών διαχειρίσεων όλωντων σχολείων / σχολικών συγκροτημά-των από τα αρμόδια Γραφεία Συντονι-στών Εκπαίδευσης και τις αρμόδιεςΔιπλωματικές/Προξενικές Αρχές σε ετή-σια βάση και υποβολή σχετικής έκθεσηςπρος το Υπουργείο Παιδείας, η οποία θαπαρουσιάζεται / κοινοποιείται στους γο-νείς και στις σχετικές ιστοσελίδες ‘Προ-γράμματος ΔΙΑΥΓΕΙΑ’ του Υπουργείου,ώστε να υπάρχει απόλυτη διαφάνεια.

ι. Γενικές προτάσεις: (1) Έγκαιρος Σχολικός προγραμματι-σμός, οργάνωση και έλεγχος από τοΥπουργείο Παιδείας μέσω των Συντονι-στών Εκπαίδευσης για κάθε σχολικήχρονιά, ώστε να καλύπτονται εγκαίρωςόλες οι λειτουργικές ανάγκες των σχο-λείων σε επίπεδο εκπαιδευτικών, σχο-λικών βιβλίων, εποπτικών μέσων, κλπ.,και να αντιμετωπίζονται εγκαίρως ταόποια προβλήματα οργανωτικής και δι-οικητικής φύσης. (2) Αποσπασμένοι Εκπαιδευτικοί καιΣυντονιστές να έχουν γνώση της γλώσ-σας, της δομής και του τρόπου λειτουρ-γίας του εκπαιδευτικού συστήματος τηςχώρας υποδοχής. (3) Διοικητική και συμβουλευτική επάρ-κεια των Συντονιστών εκπαίδευσης.Άρτια γνώση της γλώσσας της χώραςυποδοχής και εξίσου άρτια γνώση τουεκπαιδευτικού συστήματος και της νο-μοθεσίας της χώρας. (4) Θεωρητική και εκπαιδευτική επάρ-κεια των τοποθετούμενων εκπαιδευτι-κών, οι οποίοι θα πρέπει επίσης να είναισε θέση να διδάξουν σε τμήματα ετερο-γενή, με παιδιά με διαφορετικό βαθμόγλωσσικής δυνατότητας. (5) Ουσιώδης έλεγχος και αξιολόγηση τουέργου των εκπαιδευτικών και των Συν-τονιστών, ενώ βάσει του έργου των θα γί-νεται η ανανέωση της απόσπασής τους.

Δ. Επίλογος Το απλό, πάγιο αίτημα της ΕλληνικήςΟμογένειας είναι το Συνταγματικά κα-τοχυρωμένο δικαίωμα των παιδιώντους στην Ελληνόγλωσση εκπαίδευσηκαι μόρφωσή τους, άρα και στηνΕθνική τους Συνείδηση. Η Ελληνική Κυβέρνηση έχει για άλλημια φορά τη δυνατότητα και ευκαιρίανα σώσει και να βελτιώσει την Ελλη-νόγλωσση εκπαίδευση στο Εξωτερικό,σκεπτόμενη με γνώμονα το εθνικόσυμφέρον των πολλών, όχι των λίγων,και κυρίως μακριά από κομματικέςσκοπιμότητες. Το μέλλον των παιδιών μας είναι ύψι-στης σημασίας και σε αυτό το κεφά-λαιο πρέπει να επενδύσουν όλοι όσοιενδιαφέρονται πραγματικά για τηνΠατρίδα. Ας ελπίσουμε και ευχη-θούμε ότι αυτή τη φορά θα υπάρξειθετική εξέλιξη, διότι «όταν τα παιδιάκαι τα εγγόνια μας δεν θα μιλούν Ελ-ληνικά, θα είναι πια πολύ αργά γιαδάκρυα...».

Για την ΠρωτοβουλίαΓονέων και Κηδεμόνων Ελληνικών

Σχολείων Φρανκφούρτης

Θεόδωρος ΜπέτσοςΓιώργος Σισμανίδης

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013ΠΟΛΙΤΙΚΗ

ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ 13

QUALITÄTSECKESSEN & TRINKEN

in SachsenhausenHedderichstraße 132, 60596 ffm / SachsenhausenTEL. / FAX: 069-616644

ÖffnungszeitenMo.-Sa. 17:00 - 24:00 Uhr

So. ab. 12:00 Uhr Durchgehend

ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗΤOY ΟΤΟ ΡΕΧΑΓΚΕΛ ΚΑΙ

TOY ΧΑΝΣ-ΓΙΟΑΧΙΜ ΦΟΥΧΤΕΛΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

Με το σύνθημα «Να ενθαρρύνουμε τους Έλληνες φίλους μας!» επισκέπτονται ο Ότο Ρέχαγκελ και ο Χανς-Γιόαχιμ Φούχτελ, μέλος της ΟμοσπονδιακήςΚάτω Βουλής, την Αθήνα από τις 25 έως τις 28 Μαρτίου.Σκόπος του ταξιδιού είναι να καταστεί σαφής ο στενόςψυχικός δεσμός μεταξύ Γερμανίας και Ελλάδας.

ΣΥΝAΝΤΗΣΗ ΤΣΙAΡΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡOΕΔΡΟ ΤΟΥ ΠΣΗΕΟ υφυπουργός Εξωτερικών Κωνσταντίνος Τσιάραςείχε συνάντηση με τον πρόεδρο του ΠαγκοσμίουΣυμβουλίου Ηπειρωτών, Κρις Δήμου, τον οποίοενημέρωσε για την πρόθεση δημιουργίας ενόςνέου Συμβουλίου Απόδημου Ελληνισμού (ΣΑΕ), το οποίο θα βασίζεται στις αρχές της αυτοοργάνω-σης, της αυτοχρηματοδότησης και της κάθετης εκπροσώπησης.

Ο κ. Δήμου αναφέρθηκε στις δράσεις που προωθεί το Παγκό-σμιο Συμβουλίο Ηπειρωτών Εξωτερικών και συγκεκριμένα:1. Στο πρόγραμμα ελληνομάθειας παιδιών με καταγωγή από τηνΉπειρο που διαβιούν στο εξωτερικό σε συνεργασία με το Πανε-πιστήμιο Ιωαννίνων, το οποίο πραγματοποιείται για έκτη χρονιά.2. Στην εκπόνηση ιστορικής μελέτης για την ιστορία και το δια-χρονικό καθεστώς των Ηπειρωτών σε συνεργασία με το Πανεπι-στήμιο Ιωαννίνων.3. Στις δράσεις για την στήριξη της καινοτομίας και της εξω-στρέφειας νέων επιχειρηματιών από την Ήπειρο, που πραγμα-τοποιούνται σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων και τοΤεχνολογικό Πάρκο Ηπείρου.

Ο Ότο Ρέχαγκελ, ένας από τους καλύτερους πρεσβευτές τηςΓερμανίας στην Ελλάδα, είναι ιδιαίτερα κατάλληλος για να επι-κροτήσει τον συγκεκριμένο δεσμό. Κατά την επίσκεψη του δενπρόκειται να αποτιμιθεί πολιτικά η σημερινή κατάσταση τηςχώρας αλλά να εμψυχωθούν οι Έλληνες. Ο κ. Ρέχαγκελ θαήθελε κυρίως να ενθαρρύνει τους νέους να αναζητήσουν ευ-καιρίες και να τις αξιοποιήσουν.Ο κ. Φούχτελ χαιρετίζει την προθυμία του κ. Ρέχαγκελ: «Με τησυμμετοχή του θέτει το πρότυπο για την απαραίτητη δραστη-ριοποίηση της κοινωνίας των πολιτών». Ο κ. Ρέχαγκελ θα αξιο-ποιήσει την επίσκεψή του στην Αθήνα για να αναδείξει μέσωτων αθλητικών του επαφών τη συμμετοχή στις πολύπλευρεςδραστηριότητες της Ελληνογερμανικής Συνέλευσης (DGV). HDGV αποτελεί ένα δίκτυο Γερμανών και Ελλήνων δημάρχων, τοοποίο ήδη εκτείνεται σε ευρείς τομείς της κοινωνίας των πολι-τών και στις δύο χώρες (www.grde.eu).O κ. Ρέχαγκελ θα συμμετάσχει στην παρουσίαση της συμφω-νίας για την έναρξη λειτουργίας της πρώτης ελληνικής επαγ-γελματικής σχολής στα πρότυπα του διττού συστήματοςεκπαίδευσης, καθώς και σε μια σειρά συναντήσεων με παρά-γοντες τις DGV και του αθλητικού χώρου. Σε μια τηλεοπτική εκ-πομπή πρόκειται να εξηγήσει το πώς η Ελλάδα προόδευσε στοναθλητισμό. Οι νέοι άνθρωποι στην Ελλάδα έχουν κατακτήσειτην καρδιά του: Στο πλαίσιο ενός ποδοσφαιρικού αγώνα, θαδώσει συμβουλές σε γερμανούς και έλληνες νέους ποδοσφαι-ριστές και θα συμβάλει ενεργά στην προετοιμασία συνεργα-σιών στον τομέα του αθλητισμού.Στην επίσκεψη θα λάβουν μέρος ο Πρόεδρος του Κοινοβου-λίου του Ομοσπονδιακού Κρατιδίου της Βάδης-ΒύρτεμβέργηςΓκίντο Βολφ και ο αναπληρωτής Πρόεδρος της Ένωσης Γερ-μανικών Πόλεων και Δήμων Ρόγκερ Κέλε, καθώς και πολλοίειδικοί από τον κύκλο των ελληνογερμανικών συνεργασιών τε-χνογνωσίας με σκοπό να συνεχιστούν τα ήδη τρέχοντα προ-γράμματα ή να ξεκινήσουν καινούρια.

Πηγή: http://www.griechenland.diplo.de

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΝΟΒΕΡΟΥ

ΨΗΦΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΡΟΛΟ ΤΗΣ «ΧΡΥΣΗΣ ΑΥΓΗΣ»«Η ΧΡΥΣΗ ΑΥΓΗ αποτελεί μια φασιστική οργάνωσηιδεολογικών και πολιτικών απογόνων του ναζισμού.Συσκοτίζει τις πραγματικές αιτίες των προβλημάτωνπου βασανίζουν την εργατική λαϊκή οικογένεια, στρέ-φει τον έναν εργάτη απέναντι στον άλλο, σπέρνει τομίσος ανάμεσα τους, αναγορεύοντας σαν εχθρό τονεργάτη που έχει άλλο χρώμα, θρησκεία, πατρίδα. Όχιμόνο δεν είναι αντισυστημική, όπως θέλει να παρου-σιάζεται, αλλά αποτελεί γέννημα θρέμμα του καπιτα-λιστικού συστήματος. Σαν νταβατζήδες των αφεντικώνφτιάχνουν γραφεία ευρέσεως εργασίας για να στέλ-νουν στους εργοστασιάρχες και στους βιομήχανουςεργάτες πάμφθηνους, ανασφάλιστους, χωρίς δικαιώ-ματα που διαθέτουν το προσόν να είναι Έλληνες. Στοόνομα μάλιστα της «προστασίας των Ελλήνων Εργα-τών» η Χρυσή Αυγή ψηφίζει νόμους για την κατάρ-γηση των συλλογικών συμβάσεων εργασίας, για τηνκατάργηση της κοινωνικής ασφάλισης, για την κα-τάργηση κάθε έννοιας εργασιακού δικαιώματος καιπροσφέρει απλόχερα στους επιχειρηματίες φτηνή ερ-γατική δύναμη. Όπως βέβαια και τα άλλα κόμματα τουσυστήματος.Καλούμε όλους τους έλληνες μετανάστες στη Γερμα-νία να απομονώσουν τέτοιες φασιστικές οργανώσειςπου με υστερία και τρομοκρατικές επιθέσεις επιχει-ρούν να γονατίσουν συνολικά την εργατική τάξη. Ναμπούμε εμπόδιο, κι εμείς, μετανάστες και οι ίδιοι στηΓερμανία, και να μην επιτρέψουμε ούτε στους σαλο-νάτους του αστικού συστήματος, ούτε στους μπρά-

βους του να μας βάλουν στο χέρι για να εξυπηρετή-σουν τα σχέδιά τους. Γνωρίζουμε καλά από την πείραμας εδώ στη Γερμανία τι σημαίνουν τα δουλεμπορικάγραφεία ευρέσεως εργασίας, τι σημαίνει επίθεση σταεργασιακά δικαιώματα, τι σημαίνει επίθεση στην Υγείακαι Παιδεία, τι σημαίνει πολιτική που υπηρετεί τα μο-νοπώλια.

Η Ελληνική Κοινότητα Αννοβέρου καταδικάζει τηνίδρυση παραρτήματος της Χρυσής Αυγής στη Νυρεμ-βέργη. Η ενέργεια αυτή μας προσβάλλει ως έλληνεςοικονομικούς μετανάστες σε ξένη χώρα, που λόγωτης καπιταλιστικής κρίσης (ανεργία, χαμηλά μεροκά-ματα) φύγαμε από τη χώρα μας για να βρούμε ένακομμάτι ψωμί. Δηλώνουμε ότι είμαστε αποφασισμέ-νοι να χρησιμοποιήσουμε όλα τα μέσα και τη μαζικήμας δράση, μέσα και από τους οργανωμένους φορείςτου μεταναστευτικού κινήματος, ώστε να απομονω-θεί η δράση της Χρυσής Αυγής».

Η ΧΡΥΣΗ ΑΓΓΕΛΙΑΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ «Η ΧΡΥΣΗ ΑΓΓΕΛΙΑ»

Τ Η Σ Ο Μ Ο Γ Ε Ν Ε Ι Α Σ

Πρεσβεία ΒερολίνουΔιεύθυνση: Jaegerstr. 54-55, 10117 Berlin, DeutschlandΤηλ.: (004930) 206260, Fax: (004930) 20626444Ε-mail: gremb.ber@mfa.gr Website: www.mfa.gr/germany/Ωράριο (ώρα Eλλάδος): 10:00-19:00Πρέσβυς: Ράλλης Δημήτριος - ΠΡΣ

Προξενικό Γραφείο ΒερολίνουΔιεύθυνση: Wittenbergplatz 3A/10789 Berlin DeutschlandΤηλ.: (004930) 2137033, 2137034, Fax: (004930) 2182663Τηλ. Έκτακτης Ανάγκης: 0049 171 1047370Ε-mail: grcon.ber@mfa.gr Website: www.mfa.gr/germany/Διευθύνων: Κολιάδης Αντώνιος - ΓΠΓ

Γραφείο ΟΕΥ ΒερολίνουΔιεύθυνση: Jaegerstr. 54-55, 10117 Berlin, DeutschlandΤηλ.: (004930) 2360990, Fax: (004930) 23609920Ε-mail: ecocom-berlin@mfa.gr Website: http://www.griechische-botschaft.de, http://agora.mfa.gr/de62Ωράριο (ώρα Eλλάδος): 10:00-18:00Επικεφαλής: Δήμητρα Χριστοδουλοπούλου

Γενικό Προξενείο ΑμβούργουΔιεύθυνση: Neue ABC Str.10, 20354 HamburgΤηλ.: (004940) 4132430, Fax: (004940) 449648Τηλ. Έκτακτης Ανάγκης: 0049 176281990029Ε-mail: grgencon.ham@mfa.gr Website: www.mfa.gr/hamburg

Ωράριο (ώρα Eλλάδος): 09:30-16:30Γενικός Πρόξενος: Δημάκη Αικατερίνη- ΣΠΑ

Γενικό Προξενείο ΜονάχουΔιεύθυνση: Moehlstrasse Str. 22, 81675 MuenchenΤηλ.: (004989) 99886716, 99886723, Fax: (004989) 409626Τηλ. Έκτακτης Ανάγκης: 0049 1746744898Ε-mail: grgencon.mun@mfa.gr Website: www.mfa.gr/munchenΩράριο: Δευτέρα-Τρίτη-Τετάρτη 8:00-16:00, Πέμπτη 8:00-13:00 & 14:30-18:00 και Παρασκευή 8:00-15:30 (τοπική ώρα Γερμανίας)Γενικός Πρόξενος: Σοφία Γραμματά - ΣΠΑ

Γραφείο ΟΕΥ ΜονάχουΔιεύθυνση: Moehlstrasse Str. 22, 81675 MuenchenΤηλ.: (004989) 998867-19, Fax: (004989) 409626Ε-mail: ecocom-munich@mfa.gr Website: www.grhandel.de, http://agora.mfa.gr/de63Ωράριο (ώρα Eλλάδος): 09:30-16:30Επικεφαλής: Βιτσικουνάκη Δάφνη - Σ. ΟΕΥ Α

Γενικό Προξενείο ΝτύσσελντορφΔιεύθυνση: Grafenberger Allee 128 a, 40237 DusseldorfΤηλ.: (0049211) 6878500, Fax: (0049211) 68785033, 68785034Τηλ. Έκτακτης Ανάγκης: 0049 1747681722Ε-mail: grgencon.ddf@mfa.gr Website: www.mfa.gr/dusseldorfΩράριο (ώρα Eλλάδος): 09:30-17:30,

Τρίτη 09:30-14:00/16:00-19:00Γενικός Πρόξενος: Πλεξίδας Νικόλαος - ΠΥΒ

Γραφείο ΟΕΥ ΝτύσσελντορφΔιεύθυνση: Grafenberger Allee 128 a, 40237 DusseldorfΤηλ.: (0049211) 68785015, 68785016, Fax: (0049211) 68785033Ε-mail: ecocom-dusseldorf@mfa.gr Website: http://agora.mfa.gr/de128Επικεφαλής: Κολλάρος Ιάκωβος - Σ. ΟΕΥ Α

Γενικό Προξενείο ΣτουτγάρδηςΔιεύθυνση: Hauptstatter Str. 54, 70178 Stuttgart - DeutschlandΤηλ.: (0049711) 22298713-4, Fax: (0049711) 22298740Τηλ. Έκτακτης Ανάγκης: 0049-1511-8156424Ε-mail: grgencon.stu@mfa.gr Website: www.mfa.gr/stuttgartΩράριο (ώρα Eλλάδος): 09:40-16:45, Τρίτη 09:45-14:30/16:30-19:00Γενικός Πρόξενος: Παναγιώτης Πάρτσος

Γενικό Προξενείο ΦραγκφούρτηςΔιεύθυνση: Zeppelinallee 43, 60325 Frankfurt am Main – DeutschlandΤηλ.: (004969) 9799120 97991215, Fax: (004969) 97991233, 97991244Τηλ. Έκτακτης Ανάγκης: 0049-1755132683Ε-mail: grgencon.fra@mfa.gr Website: www.mfa.gr/frankfurtΩράριο (ώρα Eλλάδος): 09:30-17:00Γενικός Πρόξενος: Ευθαλία Κακιοπούλου - ΣΠΑ

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΑΡΧΩΝ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑΧΡΗΣΙΜΑΟMOΣΠΟΝΔΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ

ΓΕΡΜΑΝΙΑΣΔιεύθυνση: Mühlenstr. 40, 51143 Köln, Deutschland Τηλ: +49 2203 9883540, Φαξ: +49 2203 9883541Ε-mail: info@oek-germany.de http://www.oek-germany.de

ΓΕΡΜΑΝΙKH ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑΔ/νση: Καραολή & Δημητρίου 3, 106 75 Κολωνάκι, ΑθήναΤηλ.: 0030/210 7285111, Φαξ: 0030/210 7285335Ωράριο: Δευτέρα έως Παρασκευή από 09:00 έως 12:00.Σε εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις (και μέσω μηνύματος sms) στο υπηρεσιακό κινητό τηλέφωνο: 0030/6932 338153 (για γερμανόφωνους), 0030/6932 338152 (για ελληνόφωνους).http://www.griechenland.diplo.de

ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ & ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ

Δορυλαίου 10-12, 115 21 ΑθήναΤηλ.: 0030 210 64 19 000, Fax: 0030 210 64 45 175URL: http://griechenland.ahk.de E-mail: ahkathen@mail.ahk-germany.deΔιευθύνων Σύμβουλος: Μάρτιν Κναπ

Παράρτημα Βορείου Ελλάδος Βούλγαρη 50, 542 48 ΘεσσαλονίκηΤηλ.: 0030 2310 32 77 33-35, Fax: 0030 2310 32 77 37URL: http://griechenland.ahk.de Ε-mail: ahkthess@mail.ahk-germany.deΕιδικός Σύμβουλος: Δρ. Αθανάσιος Κελέμης

ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣΠΩΛΕΙΤΑΙ; ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ;

ΠΡΟΣΦΟΡΑ ή ΖΗΤΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ;

Επικοινωνήστε μαζί μας ή στείλτε e-mail στο info@dimotis.eu

ΜΗΛΙΕΣ ΙΣΤΙΑΙΑΣ

Οικόπεδα στις Μηλιές Βόρειας Εύβοιας, εντός οικισμού,

οικοδομήσιμα με €12.500Το Διοικητικό Συμβούλιο του Συνεταιρισμού σας προτείνειτην ασφαλή και αποδοτική επένδυση των χρημάτων σας μετην αγορά οικοπέδου εντός οικισμού στις Μηλιές Ιστιαίας,στην ευνοϊκή τιμή των 12.500 ευρώ.

Οι Μηλιές Ιστιαίας είναι ένα γραφικό, ημιορεινό χωριουδάκι τηςΒόρειας Εύβοιας που απέχει 12 χλμ. από την Ιστιαία, 32 χλμ.από την Αιδηψό και δυόμισι ώρες από την Αθήνα. Στο χωριόμπορείτε να φτάσετε με δυο τρόπους: 1) Με ferry boat μέσωΑρκίτσας και Αιδηψού και 2) Οδικώς μεσω Χαλκίδας (170 χλμ.περίπου). Η μια διαδρομή είναι μήκους 90 χλμ. μέσω των χω-ριών Προκόπι - Μαντούδι - Αγία Άννα. Ο άλλος τρόπος είναι ναφτάσετε μέσω των χωριών Μαντούδι - Λίμνη - Ροβιές - Αιδηψός.

Η προσφερόμενη έκταση βρίσκεται στις παρυφές του χωριού,μέσα σε καταπράσινο τοπίο με πολλές κερασιές. Διαθέτει απε-ριόριστη και ανεμπόδιστη θέα στη γύρω περιοχή αλλά και στοΠήλιο και τον Παγασητικό. Τα οικόπεδα, που συνορεύουν μεδημοτικό δρόμο και έχουν έκταση από 440 τ.μ. μέχρι 510 τ.μ.,

είναι εντός οικισμού και επομένως είναι οικοδομήσιμα. Ανά-λογα με το εμβαδόν του κάθε οικοπέδου, μπορεί να χτιστεί οι-κοδομή επιφάνειας από 200 τ.μ. και πάνω, συν 15%ημιυπαίθριοι χώροι, υπόγειο και ισόγειο γκαράζ. Κάθε οικό-πεδο διατίθεται αντί της ευνοϊκής τιμής των 12.500 ευρώ, ποσόστο οποίο περιλαμβάνονται και τα έξοδα του Συνεταιρισμού.

Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να καταθέσουν το ποσό των 300ευρώ -για κάθε οικόπεδο που επιθυμούν να αγοράσουν- σεοποιοδήποτε κατάστημα της ΑΤΕ και στον λογαριασμό 01704 005808-03 και να αποστείλουν στον Συνεταιρισμό το πα-ραστατικό είσπραξης της τράπεζας, με την αναγραφή τουονόματος και του τηλεφώνου τους.

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστεστα γραφεία του Συνεταιρισμού στον κ. Αντώνη Αθανασάκο,τηλ. +30 2103224989 και την κα Γεωργία Κουφογιάννη, τηλ.+30 2103236.085 καθώς και στα κιν.: +30 6973799965,+30 6945440205.

ΦΘΗΝΗ ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΣΕ ΓΗ ΜΕ ΣΙΓΟΥΡΗ ΥΠΕΡΑΞΙΑΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣΣταδίου 10 & Ομήρου 4 [6ος όροφος], 105 64, Αθήνα, τηλ.: +30 2103224989 & +30 2103236085, fax: +30 2103230414, e-mail: osyate@osyate.gr, url:www.osyate.gr

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013ΡΕΠΟΡΤΑΖΕΙΔΗΣΕΙΣ16

Για έναν αξιοπρεπή μισθόΤέσσερις χιλιάδες νέες και νέοι υπέβαλαν αίτηση. Από αυ-τούς τελικά επιλέχθηκαν 2 κοπέλες και 4 νέοι, όλοι τουςμε πτυχίο τριτοβάθμιας σχολής. Οι λόγοι για τους οποίουςαποφάσισαν να έρθουν στη Γερμανία είναι διαφορετικοί.

Η Μαριάννα για παράδειγμα ήθελε ναφύγει οπωσδήποτεαπό την Ελλάδα, οΒλάσης πάλι όταν τε-λείωσε το Πολυτε-χνείο ωςτοπογράφος-μηχανι-

κός δεν έβρισκε δουλεία. Το ίδιο ισχύει και για τον Γιώργο, οοποίος αποφοίτησε από το τμήμα Μηχανολογίας του ΤΕΙ Πά-τρας. «Εμείς, ή μάλλον ορισμένοι από εμάς, επιλέξαμε να μηνκάνουμε μεταπτυχιακό, που θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει.Κάνουμε κάτι που μπορεί να μας δώσει μετά μια μεγάλη προ-οπτική και να μας παρέχει σταθερό μισθό, που για μένα είναιτο πιο βασικό. Μπορεί να μην είναι ο τεράστιος μισθός που θαπάρεις με ένα μάστερ, αλλά θα είναι ένας μισθός που θα σεκάνει να ζήσεις τη ζωή σου, και μάλιστα πολύ καλά», λέει οΓιώργος.Κατά πόσο όμως τους προβληματίζει το γεγονός ότι η εκπαί-δευσή τους στο Βερολίνο είναι στην ουσία μια μαθητεία, πουβασική προϋπόθεση για να την ξεκινήσει κανείς, είναι το απο-λυτήριο γερμανικού εννεατάξιου σχολείου; Η Εμμανουέλλα,που έχει σπουδάσει στο τμήμα Ηλεκτρονικών Υπολογιστικών Συστημάτων στο ΤΕΙ Πειραιά, τονίζει πως ταελληνικά ΑΕΙ και ΤΕΙ δεν δίνουν σημασία στην απόκτηση πρα-κτικής γνώσης. «(…) O εξοπλισμός, τα μηχανήματα που είναιαναγκαία για την εκπαίδευση, δεν θα τα βρεις στην Ελλάδα, δεν είναι τόσο εύκολο. Και για αυτό πιστεύω ότιυπερτερεί αυτό το σύστημα στη Γερμανία. Δε νιώθω ότι υποβαθμίζομαι. Αντ’ αυτού νιώθω ότι μαθαίνω πράγματα, τα οποία δεν είχα τη δυνατότητα να μάθω στην Ελλάδα», ανα-φέρει η Εμμανουέλα.

Στα 8,50 ευρώ το κατώτατο ωρομίσθιο Για τη διαμόρφωση του εθνικού κατώτατου ωρο-μισθίου στα 8,50 ευρώ ψήφισε η αντιπολίτευσηστο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο εκμεταλλευόμενητην πλειοψηφία τους (σοσιαλδημοκράτες καιπράσινοι), ενώ ο κυβερνητικός συνασπισμόςπροτίθεται να σταματήσει την έγκρισή του στηνΟμοσπονδιακή Βουλή.

Η πρωθυ-πουργός τηςΡηναν ίας-ΠαλατινάτουΜ α λ ο ύΝτρέιερ, μίααπό τουςδύο εισηγη-τές του σχε-

τικού νομοσχεδίου δήλωσε «Δεν θέλουμε νααμείβεται κανένας εργαζόμενος στη Γερμανία κάτωαπό 8,50 ευρώ την ώρα» παραπέμποντας στα στοι-χεία της Ομοσπονδιακής Στατιστικής Υπηρεσίας πουκαταδεικνύουν ότι το 1/5 των εργαζόμενων πλήρουςαπασχόλησης (4 εκατομμύρια εργαζόμενοι περίπου)ανήκουν στους χαμηλά αμοιβόμενους, με λιγότερααπό 6 ευρώ την ώρα.Από την άλλη πλευρά τα γερμανικά συνδικάτα προ-ειδοποιούν ότι από τις προτάσεις της αντιπολίτευσηςλείπει μια σαφής πρόταση για το ύψος του ωρομι-σθίου, ενώ οι ελιγμοί του κυβερνητικού συνασπισμούδεν ωφελούν τους εργαζόμενους.Τέλος, από το ωρομίσθιο των 8,50 ευρώ δεν επω-φελούνται μόνον οι χαμιλόμισθοι, αλλά και τα κρα-τικά ταμεία διότι, σύμφωνα με μετρήσεις τουΕρευνητικού Ινστιτούτου Prognos, θα απαλλαγούνετησίως από επιδόματα ύψους πάνω από 7 δις.

Ομαδικό το Κύμα Μετανάστευσης στη ΓερμανίαΕιδικές συναντήσεις αναζήτησης εξειδικευμένουπροσωπικού στην Ελλάδα, την Ιταλία, την Πορτο-γαλία και την Ισπανία διοργανώνει η Ομοσπον-διακή Υπηρεσία Εργασίας της Γερμανίας καισυγκεκριμένα του Κέντρου Διαμεσολάβησης γιαΕύρεση Εργασίας από και προς το Εξωτερικό(ZAV), σε συνεργασία με τους αρμόδιους εθνι-κούς φορείς κάθε κράτους.

Στα πλαίσια αυτώντων αναζητήσεωνδιοργανώθηκε καιστη Θεσσαλονίκηκοινή εκδήλωσηαναζήτησης καιπροώθησης εξει-δικευμένου ιατρι-κού δυναμικούστη Γερμανία,

στην οποία εκδήλωσαν ενδιαφέρον 350 ιατροί.Ως γνωστό, η Γερμανία εξαρτάται πλήρως από αλ-λοδαπό εξειδικευμένο προσωπικό λόγο της δημο-γραφικής εξέλιξης που παρατηρείται στη χώρα τατελευταία χρόνια, ιδιαίτερα δε στους τομείς MINT((Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften,Technik), τον Ιατρικό και Παραιατρικό τομέα.Για τους ενδιαφερόμενους η Γερμανική Ομοσπον-διακή Υπηρεσία Εργασίας ήδη διοργανώνει εντατικάμαθήματα εκμάθησης της γερμανικής γλώσσας,αναζητά κατάλληλες θέσεις εργασίας ανάλογα μετα προσόντα τους, ενώ σε πολλές περιπτώσεις ανα-λαμβάνει και τα έξοδα μετάβασης και μετακόμισηςτων νέων μεταναστών και των οικογενειών τους.

Έλληνες μαθητευόμενοι στη SiemensΒάσει ενός καινούργιου προγράμματοςτης Siemens μαθητευόμενοι ηλεκτρο-νικοί από την Ελλάδα εκπαιδεύονταιστη γερμανική πρωτεύουσα με απώ-τερο στόχο να επιστρέψουν ξανά στηνπατρίδα τους.«Europeans», δηλαδή «Ευρωπαίοι», αυ τόςείναι ο τίτλος ενός προγράμματος τηςSiemens που ξεκίνησε το περασμένο φθι-νόπωρο στο Βερολίνο. Το σκεπτικό του είναινα εκπαιδευτούν νέοι και νέες από ευρω-παϊκές χώρες είτε στο επάγγελμα του ηλε-κτρονικού είτε του μηχατρονικού, ενόςεπαγγέλματος το οποίο συνδυάζει τις δεξιό-τητες του μηχανικού και του ηλεκτρονικού.Στο πρόγραμμα συμμετέχουν 29 άτομααπό 13 ευρωπαϊκές χώρες, μεταξύ τωνοποίων και από την Ελλάδα. Για τον τρόπο με τον οποίο επιλέχτηκαν οιέλληνες μαθητευόμενοι η υπεύθυνη αυ -τού του προγράμματος Στεφανί Άκερμαναναφέρει: «Η θυγατρική της Siemens στηνΕλλάδα εξέφρασε το ενδιαφέρον για τηνεκπαίδευση ηλεκτρονικών και μηχατρονι-κών. Κατόπιν προκήρυξαν (θέσεις), επέ-λεξαν τους υποψηφίους και τους έστειλανστο Βερολίνο για να εκπαιδευτούν. Απότους χιλιάδες έλληνες υποψηφίους επι-λέχθηκαν έξι άτομα».

Συνδυασμός θεωρίας και πράξης στα εργαστήρια

Για τα επόμενα τρεισήμισι χρόνια που θα βρί-σκονται στο Βερολίνο οι μαθητευόμενοι θαεκπαιδεύονται τρεις μέρες την εβδομάδα,

τόσο σε πρακτικό επίπεδο στα εργαστήριατης Siemens όσο και σε θεωρητικό, στοεπαγγελματικό σχολείο που συστεγάζεταιστα κτίρια της εταιρίας. Για τον Αριστείδη, οοποίος είναι ηλεκτρολόγος και μηχανικόςυπολογιστών με μάστερ στις Τηλεπικοινω-νίες, τα πλεονεκτήματα είναι απτά: «Στην Ελ-λάδα τα Πανεπιστήμια δεν έχουν άμεσησχέση με τις επιχειρήσεις και για αυτό δενέχεις την τεχνογνωσία. Έχεις μόνο το θεω-ρητικό υπόβαθρο. (...) Αύριο, ακόμη και ναμην δουλέψουμε στη Siemens, έχουμε ένατέτοιο τεχνικό υπόβαθρο μπορούμε παντούνα εργαστούμε, χωρίς ελλείψεις στις τεχνι-

κές γνώσεις». Ο αριθμός των μαθητευόμε-νων στην Siemens ανέρχεται στα περίπου7.000 άτομα, από τα οποία οι 1.350 εκπαι-δεύονται στο Βερολίνο σε 20 διαφορετικάεπαγγέλματα. Όπως είθισται οι μαθητευόμε-νοι παίρνουν μηνιαίες αποδοχές, που ανέρ-χονται στα 650 ευρώ το μήνα και είναιασφαλισμένοι. Οι μαθητευόμενοι στα πλαί-σια του προγράμματος «Ευρωπαίοι» έχουνεπιπλέον δωρεάν στέγαση και τέσσερις δω-ρεάν πτήσεις τον χρόνο για την Ελλάδα. Μετα εντατικά μαθήματα γερμανικών τις πρώ-τες έξι εβδομάδες και με τα εβδομαδιαία μα-θήματα γλώσσας στη συνέχεια, οι νεαροίΈλληνες είναι σε θέση να παρακολουθούντα μαθήματα στη Siemens που γίνονται απο-κλειστικά στα γερμανικά. Στο Βερολίνοέχουν έρθει με την προοπτική να προσλη-φθούν στην θυγατρική της Siemens στην Ελ-λάδα. Αλλά θα επιστρέψουν όλοι τους στηνπατρίδα; Για τον Νίκο, που έχει σπουδάσειτεχνικός υπολογιστών και δικτύων σε ιδιω-τικό Ινστιτούτο Επαγγελματικής Κατάρτισης,το ζητούμενο είναι άλλο: «Εμένα μου αρέσειπολύ αυτό που κάνω, ότι δηλαδή είμαι ηλε-κτρονικός, ότι σπουδάζω εδώ Ηλεκτρονικήκαι ότι κάποια στιγμή θα ασχοληθώ με τηνΗλεκτρονική σε επαγγελματικό επίπεδο. Είτεκάτσω εδώ είτε όχι, δεν με πολυαπασχολεί».

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013ΡΕΠΟΡΤΑΖΕΙΔΗΣΕΙΣ 17

Έχω την πεποίθηση πως το μέλλοναφουγκράζεται τις αγωνίες μας καισυνηγορεί για ένα δρόμο επιχειρημα-τικής διαφοροποίησης, καινοτομίας,εξωστρέφειας και πίστης στις δυνά-

μεις που ανέκαθεν έκαναν τους Έλλη-νες να διαπρέψουν όπου γης» υπο-γράμμισε η Αντιπρόεδρος του «ΟμίλουΜπίμπας Επενδύσεων και Συμμετο-χών ΑΒΕΕ» κα Μαριλένα Μανιου-δάκη, στην ομιλία της στο 2οΣτρατηγικό Συνέδριο για τις επενδύ-σεις στην Ενέργεια και την Αειφορίαπου πραγματοποιήθηκε πρόσφαταστην Αθήνα, με συμμετοχή πολλώνπαραγόντων της πολιτικής, οικονομι-κής και επιχειρηματικής ζωής τηςχώρας μας.Το Συνέδριο διοργανώθηκε από τοΕμπορικό & Βιομηχανικό Επιμελητή-ριο Αθηνών (ΕΒΕΑ) και το ΕλληνικόΙνστιτούτο Επιχειρηματικότητας & Αει-φόρου Ανάπτυξης (ΙΕΑ), σε συνεργα-σία με την Boussias Communicationsκαι στη διάρκεια των εργασιών του,διαπραγματεύθηκε πολύ σημαντικάθέματα, όπως είναι ο στρατηγικόςσχεδιασμός της χώρας μας, ο εντοπι-σμός των ευκαιριών για επενδύσεις

που θα προσφέρουν ενεργειακήεπάρκεια και αειφορία, αλλά και τονπρωταγωνιστικό ρόλο της Ελλάδας ωςενεργειακής πύλης στη Νοτιοανατο-λική Ευρώπη.Η επένδυση στην ηλιοθερμία με τηδημιουργία του μεγαλύτερου ηλιο-θερμικού πάρκου στην Ελλάδα, τουHelios-Hellas 2 σε έκταση 2.000στρεμμάτων και ισχύος 100 MW, στονΑυλώνα Αττικής αναπτύχθηκε στηνομιλία της κας Μανιουδάκη, η οποίατόνισε χαρακτηριστικά: «Το έργο αυτό,πραγματοποιείται μ’ ένα νέο καινο-τόμο σύστημα συγχρηματοδότησης,χωρίς τραπεζικό δανεισμό, με χρημα-τοδότηση του 51% από τον Όμιλό μαςκαι το υπόλοιπο 49% από ιδιώτεςεπενδυτές, Έλληνες και ξένους», καικαταλήγοντας υπογράμμισε: «Η Ελ-λάδα έχει όλα τα εχέγγυα για να κα-ταστεί παγκόσμιο ενεργειακό κέντροκαι εργαζόμαστε προς αυτή την κα-τεύθυνση».

Η ηλιοθερμία είναι η νέα τεχνολογίαγια την ενεργειακή επάρκεια της χώρας μας

Ομιλία της Αντιπροέδρου του Ομίλου Μαριλένας Μανιουδάκη στο 2ο Στρατηγικό Συνέδριο για τις Επενδύσεις στην Ενέργεια και την Αειφορία

ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΗΛΙΟΘΕΡΜΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΙΣΧΥΟΣ 100 ΜW ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙΑΠΟ ΤΟΝ «ΟΜΙΛΟ ΜΠΙΜΠΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΩΝ ΑΒΕΕ»

ΣΤΟΝ ΑΥΛΩΝΑ ΑΤΤΙΚΗΣ

Ο Όμιλος Μπίμπας θα συμμετάσχει σε επιχειρηματικήαποστολή στην Τεχεράνη, την οποία διοργανώνει από 25έως 29 Απριλίου 2013 το Ελληνοιρανικό Επιμελητήριο,σε συνεργασία με την πρεσβεία του Ιράν στην Αθήνα.Στην αποστολή θα συμμετέχουν πολλές ελληνικές επιχειρή-σεις, οι οποίες ενδιαφέρονται να προσεγγίσουν την σημαντικήιρανική αγορά και τις δυνατότητες που παρουσιάζουν οι ελ-ληνικές εξαγωγές, αλλά και την προσέλκυση επενδυτών σεελληνικά projects με διεθνή αντίκτυπο.

Στο πλαίσιο αυτό, ο Όμιλος Μπίμπας, η μόνη εταιρείαπου συμμετέχει από τον κλάδο της ενέργειας, θα έχειπροκαθορισμένα ραντεβού με σημαντικούς επιχειρημα-τικούς παράγοντες, τους οποίους θα ενημερώσει για τοπρόγραμμα Helios-Hellas2 και την κατασκευή του ηλιο-θερμικού πάρκου ισχύος 100 MW το οποίο θα κατα-σκευαστεί στον Αυλώνα Αττικής, ενώ θα συμμετάσχει καιστην έκθεση εξαγωγών που θα πραγματοποιηθεί το διή-μερο 27-28 Απριλίου.

Ο ΟΜΙΛΟΣ ΜΠΙΜΠΑ ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΟΙΡΑΝΙΚΟΥΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟΥ ΣΤΗΝ ΤΕΧΕΡΑΝΗ

Ελληνογερμανικήσυνεργασίαγια την ενέργεια

Η παραγωγή και διανομή τηλε-θέρμανσης με βιομάζα από δη-μοτικές επιχειρήσεις βρέθηκεστο επίκεντρο του συνεδρίουτων πέντε ελληνικών ενεργει-ακών δήμων και του ιδρύμα-τος Φρίντριχ Έμπερτ στοΑμύνταιο, στα πλαίσια συνε-δρίου με θέμα την ενέργεια.

Δεδομένου ότι η ελληνική νομοθεσία καθιστά αδύ-νατον στους δήμους να παράγουν, να διανέμουν και να πωλούν ηλεκτρική ενέργεια, η μόνη δυνα-τότητα να δραστηριοποιηθούν οι ελληνικοί δήμοιστον τομέα της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειαςείναι σε συνεργασία με ιδιώτες, ανέφερε σχετικά οδήμαρχος Αμυνταίου κ. Ιωσηφίδης.

Αντίθετα, στη Γερμανία οι δήμοι έχουν τη δυνατό-τητα να παράγουν, να διανέμουν και να πωλούνμέσω δικού τους δικτύου κάθε είδους ενέργεια. Στη διάρκεια του συνεδρίου παρουσιάστηκανστους συνέδρους παραδείγματα από γερμανικούςδήμους που κερδίζουν ενέργεια από ανανεώσιμεςπηγές, κυρίως από βιομάζα και τονίστηκαν τα πλε-ονεκτήματα αυτού του τρόπου παραγωγής ενέρ-γειας, κυρίως η ανεξαρτησία στην παραγωγήενέργειας, η δημιουργία θέσεων εργασίας και ηπροστασία του περιβάλλοντος. Οι γερμανοί δήμαρχοι και εκπρόσωποι των δήμων,όπως και οι έλληνες δήμαρχοι κυρίως του ΔικτύουΕνεργειακών Δήμων, ίδρυσαν μια κοινή επιτροπήγια την προώθηση αυτών των ζητημάτων.Όσον αφορά στο θέμα της χρηματοδότησης, πουαποτελεί πρόβλημα για τους ελληνικούς δήμους,στο ελληνογερμανικό συνέδριο στο Αμύνταιο ανα-δείχθηκαν μια σειρά από χρηματοδοτήσεις από ευ-ρωπαϊκά ταμεία, στα οποία έχουν πρόσβαση οιδήμοι, πχ. το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης (Eeef). Επίσης, για την προετοιμασία τουσχετικού φακέλου προκειμένου να υποβληθείπρος έγκριση από τους ενδιαφερόμενους δήμους,υπάρχουν κονδύλια, π.χ. το «Έλενα», ένα πρό-γραμμα για την ανάπτυξη της αειφόρου ενέργειαςσε δημοτικό επίπεδο. Το πρόγραμμα «Έλενα» βοηθά στην προετοιμασίατου οικονομικού φακέλου, του τεχνικού φακέλου,των σχεδίων για την προκήρυξη, έτσι ώστε να είναιοι δήμοι στη συνέχεια έτοιμοι για την επένδυση, ηοποία θα προέρχεται από τα διαρθρωτικά ταμεία ήαπό κάποιο τραπεζικό δάνειο.

�

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013ΡΕΠΟΡΤΑΖΕΙΔΗΣΕΙΣ18

Τα τελευταία χρόνια σειράμεγάλων ελληνικών κοινο-τήτων (Στουτγάρδη, Ντύσελντορφ, Μονάχου,κλπ.) έχουν χάσει τα κτήριατα οποία στεγάζονταν όπωςκαι σειρά άλλων απειλούν-ται με έξωση (Βερολίνο,Σβεμπις - Γκμουντ)από τηδιακοπή της χρηματοδότη-σης τόσο από το Γερμανικόόσο και από το ελληνικόκράτος.

Την ώρα μάλιστα που ένα μεγάλο νέοκύμα μετανάστευσης έχει ξεκινήσειαπό την Ελλάδα προς τις χώρες τηςΕυρώπης αλλά και παραπέρα και χι-λιάδες άνεργοι, ειδικευμένοι καιανειδίκευτοι, με παιδιά μετανα-στεύουν στη Γερμανία.Όλα αυτά είναι αποτέλεσμα της πολι-τικής εγκατάλειψης και υποβάθμισηςτων ελληνικών κοινοτήτων, που ήδηεδώ και χρόνια λειτουργούν υποτυ-πωδώς. Τόσο οι παλιότερες όσο καιη σημερινή τρικομματική κυβέρνησηυποχρηματοδοτούσαν τις κοινότητεςή επιλεκτικά χρηματοδοτούσαν μεπακτωλό χρημάτων οργανισμούς(πχ. ΣΑΕ) που ήταν μακριά από ταπραγματικά προβλήματα της λαϊκήςοικογένειας πχ. ανεργία, ημιαπασχό-ληση, ελληνόγλωσση εκπαίδευση,φορολόγηση, ιδιωτικοποιημένηυγεία, κλπ.Οι αντίστοιχες (κυβερνητικές) παρα-τάξεις τους στις κοινότητες, δηλώ-νουν υποκριτικά ότι παλεύουν ενώόλοι έχουν χρόνια τώρα έχουν πα-

ραιτηθεί από οποιαδήποτε οικονο-μική διεκδίκηση από το ελληνικόαλλά όσο και από το γερμανικό κρά-τος. Ήταν αυτές που στο όνομα της«κατανόησης για την οικονομική στε-νότητα της πατρίδας» υποχωρούσανκι αποδέχονταν τα κατά καιρούς πε-τσοκομμένα κονδύλια της κυβέρνη-σης. Είναι οι ίδιες πουαποπροσανατόλιζαν για πολλά χρόνιακαθησυχάζοντας ότι οι έλληνες μετα-νάστες μπορούν να βασίζονται σε«φιλέλληνες γερμανούς κυβερνητι-κούς παράγοντες», για «μεγάλουςεπιχειρηματίες ευεργέτες της ομογέ-νειας», για «τις άκρες και τις γνωρι-μίες που είχαν στην εκάστοτεελληνική κυβέρνηση». Όπως ισχύεικαι για τον ελληνικό λαό, λεφτά γιατους μετανάστες δεν υπάρχουν όμωςυπάρχουν για την ανάπτυξη των κα-πιταλιστικών κερδών τη στήριξη,βιομηχάνων, εφοπλιστών, επιχειρη-ματικών ομίλων. Η παράταξη δε πουπρόσκειται στον ΣΥΡΙΖΑ επιδίδεται σεένα αποπροσανατολιστικό παιχνίδιαφού αναδεικνύει ως κύριο υπεύ-θυνο αυτής της κατάστασης την κακήδιαχείριση ή συγκεκριμένα πρό-σωπα! Οι δυνάμεις αυτές καλλιερ-γούν αυταπάτες για τις πραγματικέςαιτίες του προβλήματος. Η πολιτικήαυτή υποβάθμισης και υποχρηματο-δότησης των εκλεγμένων μαζικώνφορέων των ελλήνων στο εξωτερικόδεν είναι τυχαία. Εντάσσεται ακριβώςστην επίθεση που δέχεται το σύνολοτων εργαζομένων τόσο στην Ελλάδαόσο και στο Εξωτερικό. Η επίθεση αυτή είναι ενιαία και υλο-ποιεί τη συμφωνία της ελληνικής, τηςγερμανικής κλπ. κυβέρνησης στα

πλαίσια της ΕΕ, σε σχέση με τους με-τανάστες και τα προγράμματα «εν-σωμάτωσης» στην πιο άγριαεκμετάλλευση εργατών. Προγράμ-ματα που έχουν ως στόχο να πληρώ-σουν οι λαοί την κρίση τους, ναβγάλουν οι εργοστασιάρχες και οιτραπεζίτες, τα μονοπώλια, ακόμα μεγαλύτερο κέρδος στη πλάτη τωνλαών, να φτιάξουν εργάτες φτηνούς,χωρίς δικαιώματα, χωρίς μόρφωσηκαι βασικά ανοργάνωτους, χωρίςστηρίγματα.Απαιτούμε από την ελληνική Κυβέρ-νηση και τη Γερμανική Κυβέρνησηκατοχυρωμένη σταθερή χρηματοδό-τηση προς τους εκλεγμένους φορείςτων ελλήνων μεταναστών που ζουν,εργάζονται και φορολογούνται στηΓερμανία. Οι κοινότητες να ξαναπο-κτήσουν στέγαση και τις απαραίτητεςυποδομές.Να γίνουν αμέσως αποσπάσεις καιάλλων δασκάλων και καθηγητώνκαθώς και νέες προσλήψεις, έτσιώστε τα ευρωπαϊκά δημοτικά και γυ-μνάσια του Βερολίνου να δεχτούνόλα τα παιδιά των μεταναστών πουέχουν μείνει εκτός σχολείου. Να μηνλειτουργήσει ούτε ένα Κέντρο Λόγουκαι να επαναλειτουργήσουν όλα ταΤμήματα Ελληνικής Γλώσσας πουυπήρχαν. Να υπάρξουν με ευθύνητου κράτους δωρεάν μαθήματα γερ-μανικής γλώσσας. Να καταργηθούνόλα τα δουλεμπορικά γραφεία και οιλεγόμενοι «σύμβουλοι μετανάστευ-σης».Να γίνονται σεβαστές και να στηρί-ζονται οικονομικά οι πολιτιστικές πα-ραδόσεις και η ταυτότητα τωνμεταναστών.

� ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗΣ ΣΥΣΠΕIΡΩΣΗΣΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΑΝΩΤEΣ ΕΞΩΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝIΑ

Μια νέα διαδικτυακή πλατφόρμα, που ανέβηκε στο διαδίκτυο πρινλίγες ημέρες, φιλοξενεί ελληνικές επιχειρήσεις που θέτουν τιςυπηρεσίες τους στη διάθεση αντίστοιχων γερμανικών, οι οποίεςαδυνατούν να καλύψουν τη ζήτηση των πελατών τους.Τη σελίδα δημιούργησε ο επικεφαλής της εταιρίας εφαρμογώνπληροφορικής Mediascape Δημήτρης Βογιατζής, ο οποίος πε-ριέγραψε το νέο εγχείρημα: «Το ίντερνετ είναι μία ανοιχτή κοι-νωνία, άρα υπάρχει δυνατότητα συμμετοχής από διάφορεςχώρες. Από τη μεριά του produce -που μας ενδιαφέρει- θα είναικλειστό για τις ελληνικές επιχειρήσεις. Δηλαδή τις δυνατότητεςπαραγωγής θα τις έχουν μόνο οι ελληνικές επιχειρήσεις, γιατίαυτό θέλουμε αυτή τη στιγμή. Από τη μεριά της ζήτησης, μακάρινα έρθουν κι από άλλες χώρες. Θα είναι καλό για την πρωτο-βουλία».Η διαδραστική επιχειρηματική πλατφόρμα απευθύνεται κυρίωςσε γερμανικές επιχειρήσεις που αδυνατούν να καλύψουν τις πα-ραγγελίες τους, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να αναρτήσουν σχε-τική αγγελία ή να δουν αν μπορεί να αναλάβει κάποια ελληνικήεπιχείρηση το κομμάτι της παραγωγής που αδυνατούν να καλύ-ψουν οι ίδιες.Ο Μανώλης Βλαχογιάννης, αντιπρόεδρος του Βιομηχανικού καιΕμπορικού Επιμελητηρίου Θεσσαλονίκης, λέει για τις ελληνικέςεπιχειρήσεις: «Υπάρχουν ελληνικές επιχειρήσεις που έχουνπάρα πολύ μεγάλη ανταγωνιστικότητα με εξαιρετική ποιότητα ερ-γασίας και δεν μιλάω μόνο για τις παραγωγικές, αλλά και για τιςεταιρίες που παρέχουν υπηρεσίες. Μόνο που αυτές δεν είναι ιδι-αίτερα γνωστές».Το φάσμα των προϊόντων που μπορούν να προσφέρουν οι ελλη-νικές επιχειρήσεις ξεκινά από πόμολα πόρτας και φτάνει μέχριπροϊόντας ψηφιακής τεχνολογίας. Ο κ. Φούχτελ, ο γερμανόςυφυπουργός Εργασίας και εντεταλμένος της καγκελαρίου καςΜέρκελ για την ελληνογερμανική συνεργασία σε θέματα ανταλ-λαγής τεχνογνωσίας σε επίπεδο δήμων και περιφερειών, δή-λωσε ότι «εκτός από όλες τις υπόλοιπες δυνατότητες πουπροσφέρει μία τέτοια διαδικτυακή πλατφόρμα, οι ελληνικές επι-χειρήσεις μπορούν να διαπιστώσουν επίσης που υπάρχει ανάγκη,ενδιαφέρον και ζήτηση. Προσανατολίζοντας την παραγωγή στιςανάγκες μπορούν να προχωρήσουν σε νέες συμφωνίες».

Ελληνογερμανική συνεργασίαστο διαδίκτυο

Ζητούνταισυνεργάτες, παραγωγοί διαφήμισης

και διανομείςγια την μηνιαία Ελληνική εφημερίδα

της Γερμανίας «Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ» για κρατίδια της Βαυαρίας, Βάδης-Βυρτεμβέργης,

Έσσης, Ρηνανίας - Παλατινάτο και Βόρειας Ρηνανίας - Βεστφαλίας.

Μόνο σοβαρές προτάσειςΤηλ.: 0 176 97437338, +30 6977232183

Γιάννης Κοντογεώργος

� Πάνω από 30.000 οι αλλοδαποί γιατροί στη Γερμανία

Από το 2011 παρατηρείται συνεχής αύξηση του αριθμού των ξένων για-τρών που εργάζονται ή κάνουν την ειδικότητά τους στη Γερμανία. Το 2012άγγιξαν τις 32.548. Εξ αυτών οι περισσότεροι (8.604) ζουν και εργάζονταιστο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας. Ακολουθεί η Βαυαρία με5.563 και η Βάδη-Βυρτεμβέργη με 3.420 ξένους γιατρούς. Το 56% προέρ-χεται από χώρες της ΕΕ, το 18% από την Ασία, το 17% από την υπόλοιπηΕυρώπη και το 5% από την Αφρική. Από τις 32.548 οι 28.310 εργάζονται ωςγιατροί. Η ανεπαρκής γνώση των γερμανικών παραμένει ωστόσο σοβαρό πρό-βλημα για τους αλλοδαπούς γιατρούς. Το συνδικάτο Marburger Bundασκεί δριμεία κριτική τονίζοντας ότι οι ξένοι γιατροί είναι μεν ευπρόσδε-κτοι, έχουν εξαιρετικό επιστημονικό επίπεδο, αλλά δεν είναι δυνατόν ναμην μιλούν γερμανικά.Γι αυτό οι επικεφαλής των συνδικάτων και η Παγγερμανική ΟμοσπονδίαΙατρικών Συλλόγων προτείνουν: Αλλαγή στο επίπεδο της γλωσσικής επάρ-κειας και κυρίως διασφάλιση υψηλού επιπέδου στη γνώση της ιατρικήςορολογίας. Διαφορετικά δυσχεραίνεται η επικοινωνία με τους ασθενείς,και πολλές φορές και με τους Γερμανούς γιατρούς.Ήδη εκπρόσωπος της Παγγερμανικής Ομοσπονδίας Ιατρικών Συλλόγωνζήτησε ενιαίο πλαίσιο γλωσσικής επάρκειας για όλα τα κρατίδια.Να υπενθυμίσουμε ότι οι Έλληνες γιατροί ήταν 2.224 το 2011 (Bundesär-ztekammer / Tätigkeitsbericht).

Πηγή: Bundesärztekammer / KstA / N24

ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΝΟΒΕΡΟΥΕκλογές για την ανά-δειξη νέου ΔιοικητικούΣυμβουλίου στην Ελλη-νική Κοινότητα Αννοβέ-ρου πραγματοποιήθηκαντην Κυριακή 10 Μαρτίου2013.

Τα αποτελέσματα έχουν ως εξής:

Εγγεγραμμένα μέλη 402,Ψήφισαν 296, Έγκυρα 294,Άκυρα κανένα, Λευκά 2.

Έλαβαν: Αγωνιστική Συ-σπείρωση Μεταναστών(A.Σ.Υ.Μ), 226 ψήφουςκαι 8 έδρες στο Δ.Σ. και Νέες Δυνάμεις (Ν.Δ.), 68 ψήφους και Β στο Δ.Σ.

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013ΠΡΟΣΩΠΑ

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ 19

Ο κύριοςΓεώργιοςΧονδραλήςξεκίνησε

τις σπουδές τουστην Ελλάδα. Αφότου αποφοίτησεαπό το Πανεπιστή-μιο Οδοντιατρικής,έφτασε η στιγμήπου συνειδητοποί-ησε ότι η δυνατό-τητα επιστημονικήςανάπτυξης ήτανπολύ μικρή. Έτσι, πήρε την από-φαση να φύγει στοεξωτερικό όπου καιέμεινε πέντε χρό-νια. Συγκεκριμένα,έκανε το μεταπτυ-χιακό και το διδα-κτορικό του στοΠανεπιστήμιο τηςΧαϊδελβέργης.Ασχολήθηκε κυρίωςμε την έρευνα απο-κτώντας πολλές εμ-πειρίες. Αφότουεξειδικεύτηκε πάνωστον τομέα τηςοδοντιατρικής, επέστρεψε στην Ελλάδα προσωρινά.Έμεινε μόλις οχτώμήνες και έπειταεπέστρεψε στηνΓερμανία. Το 1986ίδρυσε το πρώτο του ιατρείο στο Lud-wigshafen (Λούντ-βιξχάφεν), το οποίοαργότερα εξελίχ-θηκε σε ιατρικήκλινική. Εκτός απότην επιστημονικήτου καριέρα, ο κ.Χονδραλής πάνταήταν και παραμένειενεργός πολίτης,καθώς είναι πάνταενήμερος για τα πολιτικά εντός καιεκτός της Ελλάδας.Σήμερα, είναι δημο-τικός σύνδεσμοςστην πόλη Lud-wigshafen και πρόεδρος του Ελ-ληνο-ΓερμανικούΣυμβουλίου Επιχει-ρηματιών (ΓΕΣΕ)στην περιοχήRhein-Neckar(Ράιν-Νέκαρ).

�Ως πρόεδρος της ΓΕΣΕ θα ήθελα να μου

πείτε ποια ακριβώς είναι η συμβολή σαςστην κοινωνία;

Ο ΓΕΣΕ αποτελεί ένα δημοκρατικό, εμπορικό, πο-λιτιστικό και κοινωνικά διευρυμένο χώρο, όπουθέση έχουν όλοι οι Έλληνες επιχειρηματίες καιελεύθεροι επαγγελματίες τις περιοχής, καθώςεπίσης και άλλοι που εργάζονται σε καίριες θέ-σεις και κατέχουν ειδικές γνώσεις. Επίσης γερ-μανικές επιχειρήσεις ή άτομα που διατηρούνεμπορικές σχέσεις με την Ελλάδα ή τοπικά με Έλ-ληνες επιχειρηματίες, μπορούν να γίνουν μέλητου συνδέσμου με στόχο να επιτευχθεί μια καλύ-τερη συνεργασία από τη βάση. Ο σύνδεσμος είναιπολιτικά και θρησκευτικά ανεξάρτητος και υπη-ρετεί μόνο κοινωνικούς και κοινωφελείς στόχους.Με συγκεκριμένες ενέργειες φροντίζουμε ναυποστηρίζουμε την ενσωμάτωση στο οικονομικό,κοινωνικό και πολιτικό επίπεδο και επιθυμούμεμια περεταίρω καλυτέρευση και εμβάθυνση τονΕλληνο - Γερμανικών σχέσεων.

Κύριε Χονδραλή, κυρίαρχο ζήτημα τα τε-λευταία χρόνια είναι φυσικά αυτό της οικο-

νομικής κρίσης. Πώς το αντιλαμβάνεστε;Η οικονομική κρίση έχει βαθύνει πάρα πολύ. Οδη-γούμαστε συνεχόμενα στην αποσύνθεση της Ελ-ληνικής κοινωνίας, όπου τα οικονομικά και ηθικάπροβλήματα αυξάνονται με μαθηματική πλέονπρόοδο μέρα με τη μέρα. Ο κόσμος βρίσκεταιπλέον σε απόγνωση, η εξαθλίωση μαστίζει τηχώρα και γενικότερα η κοινωνία βρίσκεται ολο-κληρωτικά σε μια «εκρηκτική» κατάσταση. Σύμ-φωνα με την διεθνή πολιτική η Ελλάδα θαεπανέλθει στο παλαιότερο βιοτικό της επίπεδομετά το 2020. Το λυπηρό είναι ότι οι Έλληνες πουπαραμένουν στη χώρα δεν το αντιλαμβάνονται.Εφόσον δεν υπάρχει αναπτυξιακή πολιτική, ο δα-νεισμός είναι μονόδρομος προς την καταστροφή.Μία από τις πολλές συνέπειες της οικονομικήςκρίσης η οποία αφορά και εμάς εδώ στο εξωτε-ρικό, είναι η μετανάστευση.

Εν συντομία πώς πιστεύετε ότι η Ελλάδαμπορεί να αποκομίσει περισσότερα οφέλη;

Μιλώντας για λύσεις, η λέξη «ανακαίνιση» είναικαι η λέξη κλειδί. Η μονομερής ή διαστρεβλωμένηλειτουργία της οικονομίας έχει καταστρέψει αυτήτη χώρα. Δεν μπορούμε να απορροφήσουμε τοδικό μας δυναμικό εφόσον δεν υπάρχει ορθολο-γική ανάπτυξη. Η αρνητική επίδραση όλων αυτώνστην παιδεία, στην υγεία και στον πολιτισμό τηςχώρας είναι τουλάχιστον τραγική. Θα πρέπει λοι-πόν να εφαρμοστεί αναπτυξιακή πολιτική εκ μέ-ρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναπτυξιακά,συγκεκριμένα προγράμματα, εξειδικευμένα γιατην Ελλάδα, οπωσδήποτε υπό τον έλεγχο και τηνεπιτήρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μόνο τότεθα δημιουργηθούν καινούριες θέσεις εργασίαςγια την νεολαία, η οποία είναι κρίμα να συνεχίζεινα συχνάζει στις καφετέριες χωρίς στόχους, ιδα-νικά και χωρίς προοπτική. Αφού λοιπόν γίνουν

όλα αυτά, τότε και μόνον τότε, θα μπορούμε να μι-λάμε για αναδιοργάνωση της οικονομίας και τότεμόνο θα μπορούμε να απορροφήσουμε το δικό μαςδυναμικό.

Πόσοι Έλληνες υπολογίζεται ότι έχουν μεταναστεύσει τα τελευταία τέσσερα

χρόνια στο εξωτερικό και συγκεκριμέναστη Γερμανία;

Υπολογίζεται περίπου ότι 1.000.000 μετανάστεςέχουν εγκαταλήψει τη χώρα. Προορισμός τους,όλες οι χώρες του κόσμου, δηλαδή, ΗΠΑ, ΜεγάληΒρετανία, Γερμανία κ.λπ. αλλά για πρώτη φορά καιοι τριτοκοσμικές χώρες ανάλογα με τις προσβά-σεις του καθενός. Όσων αφορά τη Γερμανία, ηαπάντηση δεν μπορεί να είναι ακριβής, καθώς οιΈλληνες σαν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δενείναι υποχρεωμένοι να δηλώνονται στη Γερμανία.Από διάφορα στοιχεία και έρευνες, υπολογίζουμεότι κάθε χρόνο έρχονται περίπου 20.000 - 30.0000Έλληνες. Κατά συνέπεια τα τελευταία τέσσερα χρό-νια της κρίσης έχουν έρθει περίπου 100.000.

Για πόσο πιστεύετε ότι θα συνεχιστεί η μετανάστευση;

Κατ’ αρχάς η μετανάστευση του σήμερα από την με-τανάστευση πριν από πενήντα χρόνια έχει τεράστιεςδιαφορές. Αν δεν έφευγε ο κόσμος αυτή τη στιγμήαπό την Ελλάδα θα είχαμε κοινωνική έκρηξη. Σε αν-τίθεση με τα παλαιότερα χρόνια οι πολίτες που με-ταναστεύουν σήμερα, είναι εξειδικευμένοι πάνω σεκάποιον τομέα. Ο κόσμος που μένει πίσω είναι «βο-λεμένος» και είναι γνωστό ότι οι βολεμένοι δεν έκα-ναν ποτέ επανάσταση στον κόσμο. Οπότε ημετανάστευση θα συνεχιστεί με αποτέλεσμα η χώρανα είναι σε ένα συνεχόμενο λήθαργο. Άλλωστε έτσιείναι η πολιτική της χώρας και αυτό επιδιώκει.

Αναφέρατε ότι η μετανάστευση πριν απόπενήντα χρόνια ήταν διαφορετική απ’ ότι η

σημερινή. Ποιες είναι οι διαφορές της;

Παλαιότερα οι θέσεις εργασίας που έπρεπε νακαλυφθούν ήταν θέσεις για ανειδίκευτους ερ-γάτες. Το μορφωτικό επίπεδο ήταν γενικότεραχαμηλό. Παρ’ όλα αυτά η μετανάστευση ήτανοργανωμένη και για τους ανθρώπους αυτούςείχαν παρθεί όλα τα απαραίτητα μέτρα για μιαομαλή προσαρμογή στην καινούρια χώρα.Είχαν διερμηνείς, είχαν καταλύματα, φαγητόκαι ενδυμασία. Σήμερα, οι πιο πολλοί έρχονταιμε τα τελευταία τους δανεικά χρήματα, στη-ριγμένοι σε μία φιλική ή οικογενειακή, συχνάκαι σε μία απλή τηλεφωνική επικοινωνία. Αντα πράγματα δεν πάνε όπως τα περιμένουν,τότε καταλήγουν σε καταστάσεις πείνας, απο-γοήτευσης και εξαθλίωσης. Έχουν έρθει καισε μας άνθρωποι που είχαν τέσσερεις μέρεςνα φάνε, τους οποίους και περιθάλψαμε όσομπορούσαμε. Έπειτα επιχειρήσαμε να τουςβρούμε θέσεις εργασίας και σε μερικές περι-πτώσεις αναγκαστήκαμε να τους στείλουμεπίσω στην Ελλάδα.

Ποιες είναι οι προοπτικές και προϋποθέ-σεις που πρέπει να πληρεί κάποιος

που θέλει να δουλέψει στη Γερμανία;Αρχικά, πλέον η οικονομία και η βιομηχανίατης Γερμανίας απαιτεί εξειδικευμένο ανθρώ-πινο δυναμικό. Φυσικά η εξειδίκευση δεν είναιαπαραίτητα ακαδημαϊκού επιπέδου αλλά καιδιαφόρων τομέων όπως τεχνικοί, μάγειρες,ηλεκτρολόγοι κ.λπ. Για αυτούς υπάρχουν θέ-σεις εργασίας και απορροφούνται εύκολα.Όπως προανέφερα, τα χρόνια έχουν αλλάξει.Βασική και σημαντικότερη προϋπόθεση είναι ηΓερμανική γλώσσα. Αν κάποιος δεν την γνωρί-ζει, θα ήταν φρόνιμο να ξεκινήσει εντατικά μα-θήματα τα οποία μπορεί να βρει σε όλες τιςπόλεις της Γερμανίας. Δυστυχώς, μέσα στουςμετανάστες υπάρχουν και πάρα πολύ ανειδί-κευτοι οι οποίοι ζουν πραγματικά την εκμετάλ-λευση.

� ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣΤΟΝ ΔΗΜΉΤΡΗ ΜΠΡΑΣΤΙΑΝΟ

� DR. ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΧΟΝΔΡΑΛHΣ:

«ΟΙ ΒΟΛΕΜΕΝΟΙ ΔΕΝ ΕΚΑΝΑΝ ΠΟΤΕ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ»

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013ΚΟΙΝΩΝΙΑ

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ20

50 χΡόνια ζωής � ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΝΤΥΣΣΕΛΝΤΟΡΦ

Πάει πάνω από μισός αιώνας που οιπρώτοι έλληνες στο Ντύσσελντορφίδρυσαν την ελληνική κοινότητα. Θεω-ρείται ότι είναι μια από τις παλαιότερεςκαι μεγαλύτερες κοινότητες ελλήνωνστην Γερμανία. Σημαντική υπήρξε η

προσφορά της στους έλληνες της πρώ-της γενιάς που σήμερα συνταξιούχοι οιπερισσότεροι άλλοι επέστρεψαν στηνπατρίδα και άλλοι -οι λιγότεροι- παρα-μένουν έχοντας δημιουργήσει οικογέ-νειες με παιδιά και εγγόνια και

Εκτοτε κύλησε πολύ νερό στο αυλάκι. Η κοινότητα πέρασεδόξες και κρίσεις. Κάποιες στιγμές ατόνησε επικίνδυνα σεσημείο να γίνει πιστευτό ότι ο κύκλος της είχε κλείσει. Όμωςρομαντικοί υπήρχαν πάντα που τελικά δικαιώνονταν από τιςεξελίξεις.Σήμερα 50 και βάλε χρόνια μετά η αναγκαιότητα της ύπαρξηςτης κοινότητας είναι ακόμα πιο καθαρή.Το νέο κύμα μετανάστευσης από την Ελλάδα που συνεχώςκαι φουσκώνει καθιστά αναγκαία την ύπαρξη της.Αυτό δείχνει να το έχει καταλάβει για τα καλά το Δ.Σ. της κοι-νότητας που αναλώνει μεγάλο μέρος της δραστηριότητάς τηςσε αυτό τον τομέα. Με μεγάλη υπευθυνότητα και πολύ εθε-λοντισμό οργανώθηκε να προσφέρει την βοήθειά της. Ήρθεσε επαφή με τις Γερμανικές Υπηρεσίες (αμέριστη συμπαρά-σταση της DIAKONIE) αλλά και με άλλους ελληνικούς φορείςκαι την Εκκλησία. Όλοι μαζί οργάνωσαν ένα Δίκτυο υποδο-χής και αλληλεγγύης. Η έκδοση του δίγλωσσου οδηγού βοή-θησε πολύ σε πρώτη φάση δίνοντας στους νέους μετανάστεςτις πρώτες χρήσιμες πληροφορίες. Η διοργάνωση εκδηλώ-σεων ώστε να συγκεντρωθούν ποσά που θα μπορούν να λύ-νουν τα βασικά πρώτα και κύρια προβλήματα ήταν τοδεύτερο βήμα. Η τράπεζα πληροφοριών ανάμεσα σε αυτούςπου ζητούν και προσφέρουν εργασία όπως και ανεύρεσης

στέγης επίσης ήταν ένα από ταεπόμενα. Γενικά πολλοί νέοισυμπατριώτες μας - μετανάστεςωφελήθηκαν από αυτή τηνδραστηριότητα. Ασφαλώς τοαποτέλεσμα δεν είναι το επιθυ-μητό αλλά σίγουρα όχι αμελη-τέο.

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣΜια πολιτιστική αναγέννηση θαμπορούσε να χαρακτηριστεί ηδραστηριότητα της κοινότηταςτην διετία που πέρασε. Αρκετέςθεατρικές παραστάσεις, μουσι-κές βραδιές, διαλέξεις και συ-ζητήσεις με αξιόλογηθεματολογία.Ξεχωριστή σημασία όμως απο-κτά το «καμάρι» της κοινότητας,το ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ.Ιδρύθηκε εδώ και ένα χρόνοκαι σήμερα συσπειρώνει μιααξιόλογη ομάδα ανθρώπωναπό τρείς ουσιαστικά γενιέςμεταναστών. Στυλοβάτης οεπίσης νέος μετανάστης ηθο-ποιός Αντώνης Χρυσουλάκηςπου μαζί με το επιτελείο του θαπαρουσιάσει στις 23 ΜΑΡΤΙΟΥτους κόπους μιας χρονιάς πα-ραγωγής πολιτισμού.

ΟΜΑΔΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝΜεγάλη σημασίαδόθηκε και δίνεταιστα προβλήματακαι τη ζωή των Γυ-ναικών. Στην ελλη-νίδα τουΝτύσσελντορφ καιόχι μόνο. Η πολλάυποσχόμενη δυ-νατή ομάδα γυναι-κών τηςκοινότητας έχονταςδίπλα της το Δ.Σ.της κοινότητας ορ-γάνωσε πολλέςεκδηλώσεις καισκέφτεται ακόμαπερισσότερες. Οιδύο χοροεσπερί-δες και η ξεχωρι-στή εκδήλωση γιατην Παγκόσμιαημέρα της Γυναί-κας αλλά και οιπροσπάθειες γιατην δημιουργία χο-ρευτικού τμήματοςκαι γυμναστικήςβάζουν υποθήκηγια καλύτερα απο-

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013ΚΟΙΝΩΝΙΑ

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ 21

Και... συνεχίζει...υποχρεώσεις στην καινούργια πατρίδααρκούνται να επισκέπτονται τα καλο-καίρια τη θάλασσα, τον ήλιο και τα μέρηπου γεννήθηκαν για να γυρίσουν πίσωμε γεμάτες τις μπαταρίες πια να βγά-λουν τον χειμώνα. Σημαντική επίσης η

προσφορά της κοινότητας τα δύσκολαχρόνια με τους αγώνες που έκανε γιατην πληγωμένη σημερινή της δημο-κρατία... η πολιτιστική προσφορά τηςχάριν της οποίας σημερινοί ενήλικεςδεν ξέχασαν τις ρίζες τους.

τελέσματα. Οι συζητήσεις και οι διαλέξεις για σοβαρά γυναι-κεία θέματα είναι πάντα στην πρώτη γραμμή ώστε να ανα-δεικνύεται ο ρόλος και η θέση της γυναίκας στη σύγχρονηκοινωνία και αποτελεί πάντα στόχο της γυναικείας ομάδας.

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΤα πρώτα βήματα για τον εκσυγχρονισμό της Κοινότητας έγι-ναν με τις πρώτες τροποποιήσεις στο Καταστατικό που βγά-ζουν την κοινότητα από το παρελθόν και την βοηθούν ναπροσαρμοστεί και να ενσωματωθεί στην νέα πραγματικό-τητα χωρίς να χάνει τον χαρακτήρα της. Ασφαλώς και δενξεχνά κανείς την ιστορία της και τους αγώνες που αυτήέδωσε σε άλλες εποχές. Κοινή πεποίθηση όλων ότι τα προ-βλήματα μπορεί να παραμένουν και κάποια από αυτά ναοξύνονται αλλά ο τρόπος αντιμετώπισης πρέπει να είναι δια-φορετικός. Σε αυτή την πορεία χρειάζονται βήματα που ναβοηθούν στην ενσωμάτωση και στο άνοιγμα προς την Γερ-μανική κοινωνία.Τακτοποιείται με αργά αλλά σταθερά βήματα το αρχείο και οτρόπος λειτουργίας των υπηρεσιών της. Γίνονται προσπά-θειες και υλοποιούνται πρωτοπόρες ιδέες για οργανωτικάθέματα, εκλογικών καταλόγων, ταυτότητες μελών και προπάντων όπως έδειξε και ο τελευταίος οικονομικός απολογι-σμός νοικοκυρεύονται τα οικονομικά.

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΗ δημιουργία του επίσημου ιστοχώρου στο διαδίκτυο και τηςσελίδας κοινωνικής δικτύωσης Facebook σε συνδυασμό μετην περιοδική έκδοση του ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΒΗΜΑΤΟΣ και τιςσυχνές ανακοινώσεις έλυσαν το πρόβλημα της ενημέρωσηςτων συμπατριωτών. Η τελειοποίησή τους αποτελεί έναν απότους επόμενους στόχους.

ΔΡΑΣΕΙΣ - ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΕΙΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣΚεντρική πολιτική του Δ.Σ. ήταν και είναι η συμμετοχή σεόλες τις ημερίδες, επίσημες συναντήσεις, συσκέψεις πουδιοργανώνονται και φυσικά καλείται να παραβρεθεί. Σε πολ-λές από αυτές με ιδιαίτερο πάθος και μαχητικότητα υπερα-σπίστηκε τα συμφέροντα της ομογένειας. Σαν παραδείγματαμπορούν να αναφερθούν τα σοβαρά προβλήματα της ελλη-νόγλωσσης εκπαίδευσης και της διπλής φορολόγησης.

ΕΝΩΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΑπο την πρώτη στιγμή το νέο Δ.Σ. έβαλε σαν στόχο του την ενό-τητα στη πολιτική του. Οχι μια ενότητα που θα παρέμενε σε κά-ποια ατυπη συμφωνία ανάμεσα σε κάποιες παρατάξεις και πουμε την πρώτη ευκαιρία θα διαλυόταν στα εξ ων συνετέθη αλλασε μια ενότητα στην πράξη και που θα ξεκινούσε και θα τελείωνεστη βάση. Που θα ήταν απαλλαγμένη από τις κομματικές εξαρ-τήσεις αλλά όχι μακριά από την πολιτική. Μια πολιτική για τασυμφέροντα ολόκληρης της ομογένειας.

Υπήρξε φυσικά η αναμενόμενη αντίδραση από τους γνωστούςκύκλους. Όμως αυτή τη φορά η σθεναρή αντίσταση και επιμονήτου Δ.Σ. ήταν αρκετή για να φέρει το επιθυμητό αποτέλεσμα.Ο κόσμος, οι συμπατριώτες και οι συμπατριώτισσες ανταπο-κρίθηκαν άμεσα και θετικά σε αυτή την απόφαση. Η μεγάληαριθμητικά συμμετοχή τους στις εκδηλώσεις της και η συ-νεχής επιβράβευση των δραστηριοτήτων της αυτό δείχνουν.Δεν ήταν δε λίγες οι φωνές εκείνων που ανοιχτά πλέονέπαιρναν θέση υπέρ αυτής της ενωτικής πολιτικής .

ΤΟ ΑΥΡΙΟΑναμφισβήτητα το μεγάλο ερώτημα που προκύπτει είναι ένα.Οι εκλογές της 24ης Μαρτίου για το Νέο Διοικητικό Συμβού-λιο θα λειτουργήσουν σαν επιβράβευση των προσπαθειώνπου έγιναν ή θα φρενάρουν αυτή την περίοδο άνοιξης;Κοινή πεποίθηση όλων είναι ότι αυτό το νέο που γεννήθηκεδεν πρέπει να πάει χαμένο.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣΟ Γιώργος Ρούγας, ένας άνθρωπος πεισματάρης, με τερά-στια συνδικαλιστική και πολιτική πείρα, που έχει αφιερώσειαρκετό χρόνο στα κοινά και τους αγώνες για την επίλυση τωνπροβλημάτων της ομογένειας, δείχνει αποφασισμένος να πε-τύχει τους στόχους που έχει βάλει με τους συνεργάτες του.Όταν τον ρωτάνε ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας αυτόςαπαντά: «Ενότητα και δράση».Όταν του δίνουν συγχαρητήρια αυτός τους παραπέμπει σεολόκληρο το Διοικητικό Συμβούλιο και όταν τον κριτικάρουνπαίρνει την ευθύνη επάνω του.«Έχω πολλούς φίλους», λέει συχνά... «μα έχω και πολλούςεχθρούς... όταν όλοι θα γίνουν φίλοι τότε θα σταματήσω... αςδιαλέξουν οι εχθροί μου την ώρα».

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013ΡΕΠΟΡΤΑΖΕΙΔΗΣΕΙΣ22

GREEK WINE AWARDS 2013

Διακρίσεις για τον Κρητικό αμπελώναΟι Θεσσαλοί της Ευρώπης είναιέτοιμοι για να δώσουν ένα νέοδυναμικό παρών και στο 9ο Φε-στιβάλ Θεσσαλών Ευρώπης πουθα γίνει το Σάββατο 30 Μαρτίουστη Νυρεμβέργη. Όλα δείχνουνότι οι Θεσσαλοί, είναι έτοιμοι πε-ρισσότερο από ποτέ, να κινητο-ποιηθούν και να δουλέψουν γιαμια δυναμική πορεία της Θεσ-σαλίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο,έχοντας διευρύνει τα τελευταίαχρόνια το πεδίο δράσης στηνΟυγγαρία, στην Ιρλανδία καιάλλες ευρωπαϊκές χώρες.Αναμένεται αθρόα συμμετοχή

του κόσμου αλλά και εκπροσώπων συλλογικοτήτων από τη Γερμανία,την Ελλάδα και άλλες ευρωπαϊκές χώρες που θα δώσουν το παρώνως ένδειξη καλής διάθεσης και επιθυμίας για συνένωση των δυνά-μεών τους. Η αγάπη, η ευθυμία και οι παντός είδους εκδηλώσεις τωνΘεσσαλών της Διασποράς κανέναν δεν αφήνει ασυγκίνητο και σί-γουρα είναι κάτι που θα μείνει ανεξίτηλο στις μνήμες όλων. Σπουδαίογεγονός επίσης είναι ότι θα τιμηθούν σημαντικές προσωπικότητες,που η οργανωτική επιτροπή κρατά ως επτασφράγιστο μυστικό, ως τηνημέρα του Φεστιβάλ.

Οι Θεσσαλοί της Ευρώπης στην εκπομπή «ΟΔΥΣΣΕΙΑ» της ΕΡΤ WorldΧορηγός επικοινωνίας της πολιτιστικής εκδήλωσης είναι η ΕΡΤ World.H «Οδύσσεια», η εκπομπή της ERT World που αγαπήθηκε από τον Από-δημο Ελληνισμό, φιλοξενεί την Τετάρτη 27 Μαρτίου στις 22:05 το βράδυ(ώρα Ελλάδας) τον Πρόεδρο της Ομοσπονδίας Θεσσαλικών ΣυλλόγωνΕυρώπης Διαμαντή Γκίκα αφιερώνοντας την εκπομπή και στο 9ο Φεστι-βάλ Θεσσαλών Ευρώπης.

Ο Αγάθων Ιακωβίδης ταξιδεύει με το «AlcoholisFree» στη ΝυρεμβέργηΟ Αγάθωνας Ιακωβίδης που θα εκπροσωπήσει μαζί με τουςKOZAMOSTRA την Ελλάδα με το τραγούδι «AlcoholisFree» στον τελικότης Eurovision 2013 στην Σουηδία θα παρευρεθεί στη Νυρεμβέργη στο9ο Φεστιβάλ και θα έχει την ευκαιρία να παρουσιάσει το ελληνικό τρα-γούδι στους Έλληνες ομογενείς της Γερμανίας!

Στην τελική ευθεία οι προετοιμασίες γιατο 9ο Φεστιβάλ Θεσσαλών Ευρώπης

ΘεσσαλονίκηΧρυσά: Λευκό 2012, Sauvi-gnon Blanc-Fume 2012,Syrah 2011, Avaton 2011 Ασημένιο: Μαλαγουζιά2012

ΒερολίνοΧρυσό: Avaton 2009Ασημένιο: Λευκό 2012

7 μετάλλια -5 χρυσά και 2 ασημένια- για τα κρασιά του Κτήματος Γεροβασιλείουστους Διεθνείς Διαγωνισμούς Θεσσαλονίκης και Βερολίνου!

Σημαντικές διακρίσεις πέτυχαντα κρητικά κρασιά στο Διαγωνι-σμό GREEK WINE AWARDS2013, που διεξήχθησαν στις 9 και 10 Φεβρουαρίου 2013 στοBad Dürkheim, της Γερμανίας.Στο διαγωνισμό συμμετείχαναποκλειστικά μόνο ελληνικάκρασιά.

Την πρώτη θέση στην κατηγορία των ερυ-θρών κρασιών απέσπασε, στην κατηγορίαμεγάλο χρυσό το κρασί NOSTOS SYRAH2008 της οινοποιείας Μανουσάκη. «Χαιρό-μαστε ιδιαίτερα, που αυτή η επιτυχία, τηςΟινοποιείας Μανουσάκη, έρχεται σε μίαπερίοδο μετάβασης για εμάς, μια νέααποχή, που σηματοδοτείται από την εγκα-τάστασή μας στο νέο υπερσύγχρονο οινο-ποιείο, το οποίο εκτός από τις παραγωγικέςδιαδικασίες, είναι στοχευμένο και στηνυποδοχή επισκεπτών για ξεναγήσεις μεσύγχρονη γευσιγνωσία όλης της γκάμαςτων κρασιών μας», υπογράμμισε μιλώνταςη Αλεξάνδρα Μανουσάκη ενώ σημείωσεακόμα ότι «γινόμαστε έτσι ένας ιδιαίτεραελκυστικός προορισμός επισκεπτών, πουμε τη σειρά τους, θα γίνουν οι πρόξενοι τωνποιοτικών προϊόντων του τόπου μας, στιςδικές τους πατρίδες».Η ίδια τόνισε ότι «εργαζόμενοι πάντασκληρά, με γνώμονα μόνο την ποιότητα καιμε τη μόνιμη στήριξη του επαγγελματικούκαι καταναλωτικού κοινού, ελπίζουμε ότισυμβάλλουμε και εμείς στην ανάδειξη τουπλεονεκτήματος που απλόχερα μας χαρί-ζει η ευλογημένη μας γη».Από την πλευρά του ο οινοποιός και πρό-εδρος του δικτύου οινοποιών ΚρήτηςΝίκος Μηλιαράκης τόνισε πως «είναι γε-γονός αδιαμφισβήτητο ότι τα τελευταίαχρόνια ο κρητικός αμπελώνας έχει κάνει

σημαντικά άλματα. Αυτό όμως πρέπει νατο προωθήσουμε προς τα έξω για να τομάθει περισσότερος κόσμος. Έτσι η πρω-τοβουλία που είχε παρθεί για να δουλέ-ψουμε συλλογικά σαν ομάδα οινοποιών σεεπίπεδο Κρήτης ήταν το εργαλείο ώστε ναμπορέσουμε να επιτύχουμε αυτό τονσκοπό.Χαρτογραφώντας τις διαδρομές του κρα-σιού στην Κρήτη, αναλαμβάνοντας πρωτο-βουλίες να οργανώσουμε κάποιεςεκδηλώσεις, καθώς και εκθέσεις ώστεμέσα από αυτές να παρουσιάζουμε το κρη-τικό κρασί, ενώ συμμετέχοντας όλοι μαζίσε κάποιες μεγαλύτερες εκθέσεις κρασιού,κλαδικές είτε στην Αθήνα είτε στο εξωτε-ρικό, βρίσκουμε τον τρόπο για να μπορέ-σουμε να επικοινωνήσουμε και ναδηλώσουμε την παρουσία μας σε αγορέςμε αξιώσεις, αφού το κρητικό κρασί μπο-ρεί να σταθεί επάξια ανάμεσα σε άλλα κρα-σιά, γιατί διαθέτει την πολύ υψηλή ποιότηταπου ζητάνε οι αγορές. Νομίζω ότι έχουμεκαταφέρει πολλά πράγματα, και αυτό πουλέμε η ισχύς εν τη ενώσει έχει αποδειχτείπερίτρανα τα 7 τελευταία χρόνια που δου-λεύουμε όλοι μαζί ομαδικά.Υπάρχει ένα εξαιρετικά καλό κλίμα μεταξύ

μας, και μακριά από οποιεσδήποτε διαχω-ριστικές γραμμές ανατολής και δύσης σεεπίπεδο νησιού. Εχουμε αποδείξει ότι προ-σπαθώντας από κοινού και έχοντας ένακοινό όραμα, μπορούμε να πετύχουμεπολύ περισσότερα απ ό,τι φανταζόμαστε».Ο Απόστολος Αλεξάκης από την ΑλεξάκηςΑ.Ε. επεσήμανε ότι «δεν είναι η πρώτηφορά που κρητικά κρασιά βραβεύονται σεδιεθνείς διαγωνισμούς. Αυτό δείχνει τηνδυναμική των οινοποιείων μας καθώς καιτων αμπελουργικό πλούτο της Κρήτης.Χρόνια τώρα με τις κατάλληλες τεχνολογι-κές και επιστημονικές μεθόδους έχουνγίνει τεράστια άλματα στον τομέα του κρα-σιού, βάζοντας έτσι την Κρήτη μέσα στονχάρτη των μεγάλων οινοπαραγωγικώνχωρών».Τα οινοποιεία της Κρήτης που βραβεύτη-καν στον διαγωνισμό είναι: ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟΜΑΝΟΥΣΑΚΗ, VINOBON, ΙΔΙΑΙΑ, SILVA,ΝΤΟΥΡΑΚΗΣ, ΔΙΑΜΑΝΤΑΚΗΣ, ΔΟΥΛΟΥ-ΦΑΚΗΣ, ΕΦΡΟΣΥΝΗ, ΣΤΥΛΙΑΝΟΥ, ΞΥ-ΡΟΥΔΑΚΗΣ, ΙΕΡΑ ΜΟΝΗ ΤΟΠΛΟΥ.

Τα μετάλλια που κατακτήθηκαν συνολικά από τα οινοποιεία της

Κρήτης έχουν ως εξής:

Ερυθρά κρασιά• Ένα (1) Μεγάλο Χρυσό, από ένα (1) πουδόθηκε• Τρία (3) Χρυσά, από τα έξι (6)• Έξι (6) Ασημένια, από τα δεκατρία (13)

Λευκά κρασιά• Ένα (1) Χρυσό, από τα πέντε (5) πουδόθηκαν•Έξι (6) Ασημένια, από τα δεκαπέντε (15)

Ροζέ κρασιά• Δύο (2) Χάλκινα, από τα έξι (6)• Ένα (1) Gold, από τα δύο (2) που δόθηκαν

Πηγή: www.reporter.gr

H E.K. Κολωνίας τιμά την 25η Μαρτίουκαι τα 100 χρόνια από την απελευθέρωση

της ΘεσσαλονίκηςΗ Ελληνική Κοινότητα Κολωνίας διοργανώνει εκδήλωση για τηνεθνική επέτειο της 25ης Μαρτίου, το Σάββατο 23 Μαρτίου, στους χώ-ρους της Κοινότητας, Liebigstr. 120b, 50823 Köln (Neu-Ehrenfeld).Φέτος ειδικά η Ελληνική Κοινότητα Κολωνίας τιμά τα 100 χρόνια απότην απελευθέρωση της Θεσσαλονίκης.Προσκεκλημένος και ομιλητής είναι ο Bασίλειος Νικόλτσιος, διευ-θυντής του Μουσείου Μακεδονικού Αγώνα και επιμελητής της πρό-σφατης έκθεσης σπάνιων κειμηλίων από την απελευθέρωση τηςΘεσσαλονίκης. Την εκδήλωση πλαισιώνουν όπως πάντα τα χορευ-τικά συγκροτήματα της Κοινότητας και ζωντανή μουσική.

Έναρξη στις 19:00. Είσοδος: 5€ και για παιδιά μέχρι 12 ετών ελεύθερη.

Ο ΔΗΜΟΤΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΓΕΝΕΙΑΣΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013ΡΕΠΟΡΤΑΖΕΙΔΗΣΕΙΣ 23

Η διοίκηση του Υπουργείου -της Γε-ρουσίας- του Senat για την Εργασία,την Ενσωμάτωση και τις Γυναίκεςαποφάσισε την διακοπή της Οικονο-μικής Υποστήριξης στο ΕλληνικόΠολιτιστικό Κέντρο στις 31.3.2013!Το Ελληνικό Πολιτιστικό Κέντρο στην οδό Mittel-str. 33 στο Steglitz, είναι ένα Πρόγραμμα αυτο-βοήθειας, το οποίο από το 1992 προωθείται απότη διοίκηση του Βερολίνου και 14 Ελληνικοί Σύλ-λογοι έχουν την έδρα τους εκεί. Η οικονομικήυποστήριξη ανέρχεται στα 40.000€ το χρόνο. Σεαυτό το ποσό προστίθενται 21.000€ ως ίδιοι πόροιτων Συλλόγων. Αυτό το ποσό (61.000€ το χρόνο)καλύπτει τα έξοδα ενός χρόνου για το ενοίκιο τουκτιρίου, τη θέρμανση, το ρεύμα, τα έξοδα γρα-φείου και μια μερικής απασχόλησης θέση Συν-τονιστού/ Συντονίστριας. Με βάση αυτή τηχρηματοδότηση παρέχουν οι Ελληνικοί Σύλλογοιτην εθελοντική δουλεία τους στους ακόλουθουςτομείς: πολιτιστικές εκδηλώσεις, χορευτικά τμή-ματα, σεμινάρια, μαθήματα γλωσσών, θέατρο,μαθήματα μουσικής, δανειστική βιβλιοθήκη,ομάδες εργασίας για την καταστολή του ελληνι-κού νεοναζιστικού κόμματος «Χρυσή Αυγή»,ομάδες ηλικιωμένων και γυναικών, αθλητικέςδραστηριότητες, εξυπηρέτηση των νέων μετανα-στών, οι οποίοι τα τελευταία δύο χρόνια μετανα-στεύουν στη Γερμανία και πιο συγκεκριμένα στοΒερολίνο, εξ’ αιτίας των καταστροφικών οικονο-μικών συνθηκών της Ελλάδας, και πολλές άλλες

δραστηριότητες (βλ. το φάκελο για τον Τύπο). Οκεντρικός φορέας του Προγράμματος είναι η Ελ-ληνική Κοινότητα Βερολίνου.Το Ελληνικό Πολιτιστικό Κέντρο είναι ένα κοι-νωνικοπολιτιστικό κέντρο ενσωμάτωσης. Οιδραστηριότητες του απευθύνονται στη πρώτηγενιά μεταναστών, την ονομαζόμενη Gastar-beiter, στα παιδία τους, στα εγγόνια τους (δεύ-τερη και τρίτη γενιά), στους νέους από τηνΕλλάδα μετανάστες, σε Γερμανούς και σε αν-θρώπους κάθε εθνικότητας, οι οποίοι τρέφουνενδιαφέρον για την Ελληνική Κουλτούρα και τηνδιαπολιτισμική επαφή. Το Ελληνικό ΠολιτιστικόΚέντρο δημιουργεί μια πολιτιστική γέφυρα στηνεγχώρια Κοινωνία.Η αναστολή της Οικονομικής Υποστήριξης μαςανακοινώθηκε χωρίς βάσιμους ισχυρισμούς καιχωρίς προηγούμενη συμφωνία με εμάς. Η επι-στολή μας στην αρμόδια υπουργό, κυρία Kolat,με την παράκληση για μια συνάντηση, παραμένειακόμα αναπάντητη.Η διακοπή του οικονομικού βοηθήματος αναγ-κάζει τους Ελληνικούς Πολιτιστικούς Συλλόγουςνα βρεθούν στο δρόμο στις 01.04.2013, αφού δενθα διαθέτουν τα μέσα για να καλύψουν το ετήσιοποσό των 40.000€.Διαμαρτυρόμαστε έντονα στη μη ξεκάθαρη από-φαση! Κάνουμε έκκληση δημόσια και ζητούμετην υποστήριξη σας. Η εξηντάχρονη παρουσίατων Ελλήνων και των δραστηριοτήτων τους στοΒερολίνο, εμπλουτίζει την ζωή της πόλης και δενμπορεί να σβήσει και να σφραγιστεί!

Για τη συντονιστική ομάδα των Ελληνικών Συλ-λόγων στο Ελληνικό Πολιτιστικό Κέντρο.

Κυριάκος ΦωτιάδηςΠρόεδρος της Ελληνικής

Κοινότητας Βερολίνου

Συλλογή υπογραφών κατά της διακοπής της ετήσιας οικονομικής

ενίσχυσης του Ελληνικού ΠολιτιστικούΚέντρου του Βερολίνου

Όποιος θέλει ας υπογράψει στον επόμενο σύν-δεσμο κατά της διακοπής της οικονομικής υπο-στήριξης. Θα ήταν κρίμα ύστερα από τόσα χρόνιανα χάσουν ΟΛΟΙ οι ελληνικοί σύλλογοι και η Ελ-ληνική Κοινότητα τη στέγη τους.

www.openpetition.de/petition/gezeichnet/fuer-die-fortfuehrung-der-foerderung-fuer-das-griechische-kulturzentrum-in-berlin-steglitz

� ΕΛΛΗΝΙΚΌ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΌ ΚΈΝΤΡΟ ΣΤΟ STEGLITZ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΟIΣYΛΛΟΓΟΙ ΤΟΥ ΒΕΡΟΛIΝΟΥ ΚΙΝΔΥΝΕYΟΥΝ ΜΕ ΚΛΕIΣΙΜΟ!

…53.300 επισκέπτες… 1.250 εκθέτεςαπο 40 χώρες... και ένας και μοναδικόςαπό την Ελλάδα, ο Χρήστος Αυγέρης(Εμπόριο Καλλυντικών)... με την LOVIECOSMETICS.O κ. Αυγέρης που επισκεφτήκαμε μαςείπε ότι έμεινε ευχαριστημένος... από τααποτελέσματα... ότι θα είναι και την επό-μενη χρονιά στην Beauty Düsseldorf21-23/03/2014.Aκόμα και γνωστά όνομα βρεθήκαν σταδιάφορα περίπτερα όπως η Pamela An-

derson στο περίπτερο Alessandro Inter-national - Striplac, όπου μοίρασε αυτό-γραφα σε όσους βρεθήκαν το πρωί τηςΠαρασκευής στην Beauty 2013…

Β.Κ.

Στιγμές ομορφιάς στην Beauty 2013του Düsseldorf

Beauty 2013... 4 μέρες, 3 εκθέσεις γεμάτες ομορφιά... BeautyDüsseldorf, TOP HAIR International και η Make-up Artist De-sign Show έδωσαν άλλο χρώμα στις εκθεσιακές εγκαταστάσειςMesse Düsseldorf της Γερμανίας από 15 μέχρι 18 Μαρτίου.�

Κυκλοφορεί το νέο CD του Ισίδωρου Μέξη με τίτλο «Θέμα Χρόνου»από την Cronos Music με λαϊκοδημοτικές επιτυχίες!

O Ισίδωρος Μέξης έχει παίξει με αξιόλογους καλλιτέχνες όπως: Πάνος Κουτσολέλος,Γιώργος Δράμαλης, Νίκος Σαλέας και έχει συνεργαστεί με σημαντικούς τραγουδιστέςκαι μουσικούς όπως: Έφη Θώδη, Μπουγάς, Γιώργος Κόρος, Κώστας Σούκας, ΣταύροςΖούμπας, Μαρία Σκουλά, Εβοιώτης, Μάκης Μπέκος, Βαλάντης Μπέκος.

To CD πωλείται σε όλα τα δισκοπωλεία καθώς επίσης και με αντικαταβολήμέσα από το www.cronosmusic.gr (e-mail: info@cronosmusic.gr).

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑGÜTERSLOH

H ΕλληνικήΚοινότηταείναι στην ευ-χάριστη θέσηνα συγχαρείτο Ελληνό-πουλο τηςπόλης μας,Σπύρο Κα-τσαούνη, γιατίαρίστευσεκαι βραβεύ-τηκε με τοντίτλο τουΜΑΙΣΤΕΡανάμεσαστους 7 κα-λύτερους τηςπόλης τουGütersloh.Είναι ένα πα-ράδειγμα γιατον Έλληναπου συνεχίζεινα διαπρέπεικαι να ξεχω-ρίζει στοεξωτερικό.

Επίσης θέλουμε να συγχαρούμε και την οικογένειάτου για την ανατροφή, την θέληση και το ήθος πουτου πρόσφεραν!

100.000,00€

52.760€

931

1.139.000€

Großer Wettbewerb

für einen glücklichen

Informationen

Gr

ettbewerboßer Wr

1

9

5

1

€1.139.000

931

€52.760

€100.000,00

ormationenInf

glücklichenfür einen