π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ ˆ

®“°‡«Á∫‰´¥å°—≈¬“≥∏√√¡

µÕ∫ªí≠À“‚¥¬

∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

Àπ—ß ◊Õ¥’Õ—π¥—∫∑’Ë Ú˘

π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ ˆ : ®“° website kanlayanatam.comµÕ∫§”∂“¡‚¥¬ : ∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“‚¥¬™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß

®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√. Ú-˜Ú˜ÛıÛ·≈– Ú-˜Ú˘ˆÚÙ

À√◊Õ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∏√‡Àπ◊Õ ’≈¡ ∫“ß√—° °∑¡. ‚∑√. Ú-ˆÛıÛ˘˘Ò-Ú·≈– Ú-ˆÛıÛ˘˘¯

¿“檰 : ¿“殓°ß“π≈“π· ¥ß∏√√¡ ¢Õß™¡√¡œ≥ ÀÕª√–™ÿ¡„À≠à ¡.∏√√¡»“ µ√å

¢âÕ∏√√¡ª√–°Õ∫‡≈à¡ : ®“°Àπ—ß ◊Õ∫∑‚»≈°·Ààßæÿ∑∏–Õ‘ √–¢ÕßÀ≈«ßªŸÉæÿ∑∏–Õ‘ √– «—¥ÕâÕπâÕ¬

√Ÿª‡≈à¡, ‡æ≈∑, æ‘¡æå : °âÕπ‡¡¶·Õπ¥å°—π¬å°√ÿäª ‚∑√. ¯˘ ÒÛ-Ûˆıæ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : ¡°√“§¡ Úıı : ı,ı ‡≈à¡

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¡’‡®µπ“¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√‡º¬·ºà∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ傥¬®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ·≈–∫√‘®“§‡ªìπ∏√√¡∑“π·°à “∏ÿ™π∑—Ë«‰ª ·≈–∫√‘®“§‰ª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥ ‡√◊Õπ®” ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚√߇√’¬π ∑—Ë«ª√–‡∑» œ≈œ ‡æ◊ËÕ„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·≈–™’È∑“ß «à“ß∑“ß®‘µ„®·°à‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑—Èß¡«≈

∑à“π “¡“√∂¡’ à«π√à«¡„πß“π‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“‚¥¬»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡∏√√¡ ·≈–∫√‘®“§§à“®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ„À♡√¡œ ¡’∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π„π°“√º≈‘µÀπ—ß ◊Õ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“πµàÕ‰ª

¢ÕÕ“π‘ ß å·Ààߪí≠≠“∑“π∫“√¡’∑’Ë√à«¡ √â“ß ®ßπ”∑à“π·≈–§√Õ∫§√—«„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å –Õ“¥ «à“ß ß∫ ¥â«¬∏√√¡ µ√“∫®π∂÷ßΩíòßæ√–π‘ææ“π ‡∑Õ≠.

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

¢ÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

·≈–

°√“∫∫Ÿ™“Õ“®√‘¬§ÿ≥

ᴈ

∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√

§”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“

®“°ª≥‘∏“π¢Õß ç°—≈¬“≥∏√√¡é ∑’Ë®–µÕ∫·∑π§ÿ≥

¢Õßæ√–»“ 𓇪ìπ·π«À≈—ß∑“ß∏√√¡√—∫„™â —ߧ¡ Ÿà§«“¡

ß∫√ࡇ¬Áπ„µâ√à¡æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∫—¥π’È ªï·Ààß

¡À“¡ß§≈Õ’°«“√–Àπ÷Ë߉¥â‡«’¬π¡“∂÷ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“

Õ¬ŸàÀ—«Õ—π‡ªìπ∑’ˇ∑Õ¥∑Ÿπ —°°“√–¢Õߪ«ß™π™“«‰∑¬ ®–¡’

æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ æ√√…“ æ«°‡√“ª«ßæ °π‘°√∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°π“¡

µà“ß√à«¡„®°—π∂«“¬æ√–æ√„Àâæ√–Õߧå∑√ßæ√–‡®√‘≠ ·≈–¢Õ

µ—Èߪ≥‘∏“π∑’Ë®–∑”§«“¡¥’„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈

∑ÿ° Ê ≈¡À“¬„®®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡à

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ æàÕ

·∫∫¢Õßæ«°‡√“™“«°—≈¬“≥∏√√¡ ∑’Ë∑ÿࡇ∑‡ ’¬ ≈–·√ß°“¬

·√ß„® Õÿ∑‘»‡æ◊ËÕ√—∫„™âæÿ∑∏»“ π“ ·≈–»“ 𑰙𠬑Ë߇«≈“„π

™’«‘µ‡√“‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’Ë∏√√¡™“µ‘∑«ß§◊π∏“µÿ¢—π∏å

‡√“®–‰¡àµâÕß查«à“‡ ’¬„® ·≈–‡ ’¬¥“¬‡«≈“∑’˺à“π‰ª.....

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∑ÿ°∑à“πºŸâ¡’∏√√¡ ∂‘µÕ¬Ÿà„πÀ—«„®.

§≥–ºŸâ®—¥∑”

Õπÿ‚¡∑π“°∂“

¥√. πÕß «√Õÿ‰√

®“°°“√∫√√¬“¬∏√√¡ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‡¡◊ËÕ

«—π∑’Ë ÒÚ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘ À≈—ß®“°®∫°“√∫√√¬“¬

‰¥â¡’°“√∂“¡·≈–µÕ∫ªí≠À“Õ’°À≈“¬¢âÕ ®π°√–∑—ËßÀ¡¥‡«≈“∑’Ë

∂Ÿ°°”À𥉫â À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â¡’§”∂“¡ àßµ“¡‰ª„ÀâµÕ∫‡ªìπ°“√

∫â“πÕ’° Ò˘ ¢âÕ ¢â“懮ⓢÕ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ∑’Ë àßªí®®—¬Õ—π‡ªìπ

Õ“À“√¢Õߪí≠≠“ ‰ª„À⺟âµÕ∫ªí≠À“ ‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡∫à¡∫“√¡’

„π¥â“πªí≠≠“ «‘√‘¬“ ¢—𵑠·≈–‡¡µµ“ „Àâ°≈â“·°√à߬‘Ëߢ÷Èπ

¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ∑’Ë¡’ à«π√à«¡ ≈–‡«≈“ ·√ß°“¬ ·√ß„®

·√ß∑√—æ¬å √à«¡ √â“ß∫“√¡’°—∫¢â“懮ⓠ®÷ßÕâ“߇ՓՓπ‘ ß å·Ààß

°ÿ»≈°√√¡∑’Ë ‰¥â√à«¡°—π∫”‡æÁ≠·≈â«„π§√—Èßπ’È ®ß‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬

º≈—°¥—πÀπÿπ àß„Àâ∑ÿ°∑à“π ‰¥â‡¢â“∂÷ߥ«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ “¡“√∂

°”®—¥Õπÿ —¬§◊Õ°‘‡ ≈∑—Èß ∑’ËπÕπ‡π◊ËÕßΩíß·πàπÕ¬Ÿà„π¢—π∏ —π¥“π

Õ—π¡’°“¡√“§– ªØ‘¶– ∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ¡“π– ¿«√“§– ·≈–

Õ«‘™™“ „ÀâÕ—πµ√∏“πÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„® ‚¥¬‡√Á«æ≈—π‡∑Õ≠.

: w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m 6

∏√√¡ “√∫—≠ Àπâ“

ˆ

Ò. §‘¥º‘¥§‘¥„À¡à‰¥â ................................................................................................. ÒÙÚ. ‰¡àº‘¥»’≈·µàº‘¥∏√√¡ ........................................................................................ ÒıÛ. ‰¡à‰¥â‡ª√’¬∫·≈–‰¡à‡ ’¬‡ª√’¬∫ ...................................................................... ÒıÙ. «¥¡πµå‡æ◊ËÕÕ–‰√ ............................................................................................ Òˆı. ‡æ◊ËÕπµà“ß¡‘µ‘ ....................................................................................................... Ò˜ˆ. ®”‡ªìπ ”À√—∫„§√ .............................................................................................. Ò˜˜. ‰¥â‡°‘¥·πàπÕπ ..................................................................................................... Ò¯¯. ™π–¥â«¬°”≈—ß„® ............................................................................................. Ò˘˘. §«“¡‡À¡◊Õπ∑’Ë·µ°µà“ß ................................................................................... ÚÒ. ”§—≠∑’Ë„® ....................................................................................................... ÚÚÒÒ. ‰¥â ........................................................................................................................ ÚÛÒÚ. ‡Àµÿ‡°‘¥‡æ√“–®‘µ ß∫ ............................................................................. ÚÛÒÛ. ∑”¬—߉ߥ’≈à– .................................................................................................. ÚÙÒÙ. ¥—∫µ—≥À“„À≥â°àÕπ ................................................................................... ÚıÒı. ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“™’æ ............................................................................................. ÚıÒˆ. ‰¡àÕ“®‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¥â ............................................................................. ÚˆÒ˜. „™àÀ√◊Õ‰¡à ........................................................................................................ Ú˜Ò¯. «‘≠≠“≥¡’®√‘ßÀ√◊Õ ...................................................................................... Ú¯Ò˘. ·§à§‘¥°Á∫“ª·≈â« .......................................................................................... Ú˘Ú. ¢÷Èπ‡À¡◊Õπ - ≈ßµà“ß .................................................................................... ÛÚÒ. Õ¥’µ∑’˺à“π‰ª·≈â« ......................................................................................... ÛÚÚÚ. ∑”‰¥â·≈â«¥’π– ............................................................................................... ÛÛÚÛ. ‡Àµÿ‡°‘¥®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ........................................................................ ÛÙÚÙ. §«“¡∂’˧≈◊Ëπ‰¡àµ√ß°—π ............................................................................... ÛıÚı. ·°â∑’˵—«‡Õß ..................................................................................................... ÛıÚˆ. ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ÿπ—¢ .................................................................................................. ÛˆÚ˜. ¡¥¢÷Èπ¢â“« “√ ................................................................................................ ÛˆÚ¯. ‡√◊ËÕߢÕßÀπŸ .................................................................................................. Û˜Ú˘. ∑”„À⥟·≈â« ..................................................................................................... Û˜Û. ·∫∫™“«∫â“π .................................................................................................. Û¯

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 7 ˜

ÛÒ. · «ßÀ“º‘¥∑“ß .............................................................................................. Û˘ÛÚ. ‰¡à Õπ„Àâ¢Õ·µà Õπ„Àâ∑” ........................................................................... ÙÛÛ. ∑”∫ÿ≠√à«¡°—π ................................................................................................... ÙÒÛÙ. ∫à«ß§≈âÕß„® —µ«å ........................................................................................ ÙÒÛı. ‡ÀÁπ‚Õ¶–¥â«¬ ¡∂¿“«π“ ............................................................................ ÙÚÛˆ. π‘ææ“π¢Õß„§√ .............................................................................................. ÙÚÛ˜. ‡ªìπ∏√√¡‡¥’¬«°—π ........................................................................................ ÙÛÛ¯. §π‰¢â∑’˪ؑ‡ ∏¬“√—°…“ ................................................................................. ÙÙÛ˘. ¡Õß„Àâ∂Ÿ° ........................................................................................................... ÙıÙ. º‘¥¢Õß„§√ ...................................................................................................... ÙˆÙÒ. √—°…“„®¥’°«à“ ................................................................................................... Ù˜ÙÚ. ‰¥â∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª ........................................................................................ Ù¯ÙÛ. µâÕ߇≈◊Õ°‡Õß‹ ................................................................................................... Ù˘ÙÙ. ∑”∫ÿ≠„Àâ¡“°°«à“∑”∫“ª ............................................................................. ıÙı. —≠≠“„π¥«ß®‘µ ........................................................................................ ıÙˆ. ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ......................................................................................................... ıÒÙ˜. ‡¡◊ËÕ°√√¡¥’„Àâº≈ ........................................................................................ ıÚÙ¯. ¡“¬“¢Õß®‘µ ..................................................................................................... ıÚÙ˘. ‰¡à‰¥â∂“¡ ............................................................................................................ ıÛı. ‡√‘Ë¡π—∫®“°‰Àπ ................................................................................................ ıÛıÒ. ‰¡à„™à ..................................................................................................................... ıÙıÚ. ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª ........................................................................................ ıÙıÛ. ª≈àÕ¬ª≈“ª≈àÕ¬‡µà“ ..................................................................................... ıııÙ. ‡Àµÿ𔇰‘¥„π¿æ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ .............................................................................. ıııı. °≈ÿâ¡-‡§√’¬¥ ................................................................................................... ıˆıˆ. »’≈‰¡à§√∫ ........................................................................................................ ı˜ı˜. ¡’Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« ................................................................................................ ı¯ı¯. √Ÿâ ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß .............................................................................................. ı˘ı˘. ‰¥â ·µà‰¥âµà“ß°—π ............................................................................................ ˆ. ‡æ’¬ß·§à∫Õ°‡≈à“ ........................................................................................... ˆÒ. ¬‘Ëß„À⬑Ëß¡’¡“° ................................................................................................ ÒˆÚ. µ—¥«ß®√°√√¡ ............................................................................................... ÚˆÛ. √ÿ°¢‡∑«“ ........................................................................................................... Û

: w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m 8

ˆÙ. ‡ªìπ‰ª‰¥â ........................................................................................................... Ûˆı. Õ¬à“߇¥’¬«°—π ................................................................................................ Ùˆˆ. «‘∏’·°âßà«ß ........................................................................................................ Ùˆ˜. Ωñ°‰¥â∑’Ë ‰Àπ ..................................................................................................... ıˆ¯. ª√“√∂𓧫“¡‰√âÕ“√¡≥å ........................................................................... ıˆ˘. º’°—∫§πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â .................................................................................... ˆ˜. ·°â¥«ß™–µ“ ................................................................................................... ˆ˜Ò. Õ¬“°‡®Õº’ ...................................................................................................... ˜˜Ú. «—ππ’È°Á¡“§à– ................................................................................................... ¯˜Û. π‘ææ“π·≈⫉ª‰Àπ ....................................................................................... ¯˜Ù. ¡’∫ÿ≠®÷ß∫√√≈ÿ∏√√¡ ....................................................................................... ˘˜ı. Ωíπ‰¡à¥’ .............................................................................................................. ˘˜ˆ. Õ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ................................................................. ˜˜. ‡√◊ËÕß¡—𬓫 ..................................................................................................... ˜¯. Õÿª √√§‰¡à¡’ ∫“√¡’‰¡à‡°‘¥ ........................................................................ Ò˜˘. ∑”„π ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à‰¥â ................................................................................... Ú¯. ¡—°®–¡’ ............................................................................................................. Ú¯Ò. ßà“¬π‘¥‡¥’¬« ..................................................................................................... Û¯Ú. ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“ ................................................................................. Ù¯Û. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ............................................................................................... Ù¯Ù. ¡πÿ…¬åµà“ߥ“« ............................................................................................... ı¯ı. Õ𓧵¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ........................................................................................ ı¯ˆ. Õπµ—«‡Õß°àÕπ .............................................................................................. ˆ¯˜. ‰¥â ·≈–¥Ÿ°√√¡∞“π Ù ............................................................................. ˜¯¯. æ√–®√‘ßÀ√◊Õæ√–ª≈Õ¡ ............................................................................ ¯¯˘. ‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“ ................................................................................................ ¯˘. ¢ÕÕ¿—¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ....................................................................................... ˘˘Ò. §«“¡°µ—≠êŸ Ÿß ÿ¥ ....................................................................................... ˘˘Ú. Àπ’È°√√¡µâÕß„™â ........................................................................................... ˘Û. °√√¡¥’π” Ÿà ÿ§µ‘ .............................................................................................. Ò˘Ù. µâÕß∑”∫ÿ≠„À≠à ............................................................................................. Ò˘ı. æ√–‚æ∏‘ —µ«å ................................................................................................ Ú˘ˆ. Õ¬“°‡ÀÁπÕ¬“°§ÿ¬°—∫º’ ............................................................................... Ú˘˜. ‰¡à‚°√∏‰¡à·§âπ ............................................................................................. Û

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 9

˘¯. Õÿ∑‘»∫ÿ≠„À⺟â≈à«ß≈—∫ ..................................................................................... Ù˘˘. ·ºà‡¡µµ“„À⇙◊ÈÕ‚√§ ..................................................................................... ıÒ. µà“ß∑’˧«“¡¬“°-ßà“¬ .................................................................................. ˆÒÒ. ∑”¥’„Àⷡय़ .................................................................................................... ˜ÒÚ. «‘∏’·°â√“§®√‘µ ............................................................................................... ¯ÒÛ. ‡¢â“‰¡à∂÷ߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥ ............................................................................... ˘ÒÙ. ∫Õ°°—∫‡¢“ ‘ .................................................................................................. ˘Òı. ¬—߇ÀÁπ·°àµ—«Õ¬ŸàÀ√◊Õ ................................................................................... Òˆ. Õ¬Ÿà„𮑵‡¥’¬«°—π ....................................................................................... ÒÒ˜. ®‘µª√–¿— √ ............................................................................................... ÚÒ¯. √Ÿâ®√‘߇ªìπ„∫â ............................................................................................... ÚÒ˘. —߶∑“π‡ªìπÕ¬à“߉√ .................................................................................. ÛÒÒ. ¥’∑—Èß·¡à ¥’∑—Èß≈Ÿ° ......................................................................................... ÙÒÒÒ. ©≈“¥·°¡‚°ß .............................................................................................. ˆÒÒÚ. ‡ªìπ‰¥â®√‘ß ................................................................................................... ˜ÒÒÛ. πà“‡ ’¬¥“¬ .................................................................................................... ¯ÒÒÙ. ‡æ√“–¢“¥ µ‘ ............................................................................................. ¯ÒÒı. Õÿ∑‘»∫ÿ≠ À√◊Õ ·ºà‡¡µµ“ ........................................................................ ÒÒÒˆ. ·°â‰¡à‰¥â·µàÀ𒉥â ..................................................................................... ÒÒÒ˜. µ‘ÕàÕπ ....................................................................................................... ÒÒÒÒ¯. ∫“ª∂â«πÀπâ“ .......................................................................................... ÒÚÒÒ˘. µ“¬¿“¬„π «—π ..................................................................................... ÒÚÒÚ. §âπÀ“µ—«‡Õß ............................................................................................ ÒÛÒÚÒ. ‰¥â∫ÿ≠∑’˙૬ºŸâÕ◊Ëπ ...................................................................................... ÒÛÒÚÚ. ∂“¡ —ÈπµÕ∫¬“« .................................................................................... ÒÙÒÚÛ. Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ........................................................................................... ÒıÒÚÙ. ¡‘‰¥â∫Õ° ...................................................................................................... ÒˆÒÚı. √â“߇Àµÿ‰«â°àÕπ .................................................................................... Ò˜ÒÚˆ. √Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®¥â«¬µπ‡Õß .............................................................................. Ò¯ÒÚ˜. »—°¬¿“æ¢Õß®‘µ .................................................................................... Ò¯ÒÚ¯. ‡®â“°√√¡π“¬‡«√ .................................................................................... Ò˘ÒÚ˘. ·°â‰¢‰¥â¥â«¬°“√„Àâ .................................................................................... ÒÒÒÛ. ¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡ .................................................................................... ÒÒÒÒÛÒ. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ÿ¥ .................................................................... ÒÒÚ

10 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ

ÒÛÚ. ‰¡à∂÷ߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥ ................................................................................... ÒÒÛÒÛÛ. ‰¡à∂÷ß·°àπ∏√√¡ .......................................................................................... ÒÒÙÒÛÙ. ¢“¥ à«π∑’ˬ—ß∑”‰¡à‰¥â .............................................................................. ÒÒıÒÛı. ß¶å “«° ........................................................................................................ ÒÒˆÒÛˆ. ®‘µ‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ .............................................................................................. ÒÒ˜ÒÛ˜. ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª ............................................................................................... ÒÒ˜ÒÛ¯. Õ ÿ¿ —≠≠“‡ªìπµ—«ªÑÕß°—π ....................................................................... ÒÒ¯ÒÛ˘. ¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‰¥â°Á√—∫‰¥â ....................................................................... ÒÒ¯ÒÙ. µ‘ªíÆ∞“π Ù ................................................................................................ ÒÒ˘ÒÙÒ. ¢Õ¢¡“°√√¡ ................................................................................................ ÒÚÒÙÚ. “√¿“溑¥ .................................................................................................. ÒÚÒÒÙÛ. ª≈Õ¥¿—¬°«à“ ................................................................................................. ÒÚÒÒÙÙ. ®‘µµ—Èß¡—Ëπ®÷߇ÀÁπ·®âß ................................................................................. ÒÚÚÒÙı. æ—≤π“¥â“π‰Àπ ............................................................................................ ÒÚÛÒÙˆ. ¡’¢«—≠-‡ ’¬¢«—≠ ........................................................................................ ÒÚÙÒÙ˜. °≈—«‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ .............................................................................. ÒÚıÒÙ¯. ∑”·∑âß ............................................................................................................. ÒÚˆÒÙ˘. ∫“ª ‡°‘¥®“°°“√µ“¡¥Ÿ ........................................................................... ÒÚ˜Òı. ‰¡àº‘¥»’≈ .......................................................................................................... ÒÚ˜ÒıÒ. µà“ß«—≤π∏√√¡µà“ߧ«“¡‡™◊ËÕ .................................................................. ÒÚ¯ÒıÚ. ‡√◊ËÕߢÕßÕ𓧵 ....................................................................................... ÒÚ˘ÒıÛ. ‰¡à®”‡ªìπ ......................................................................................................... ÒÚ˘ÒıÙ. Õ¬Ÿà∑’Ë°”≈—ß„® ................................................................................................. ÒÛÒıı. ¡√√§‡ ◊ËÕ¡‰¥â ................................................................................................ ÒÛÒÒıˆ. „™à ..................................................................................................................... ÒÛÚÒı˜. ‡¢“¬‘π¥’„Àâ™à«¬À√◊Õ‡ª≈à“ ......................................................................... ÒÛÚÒı¯. ‡»…°√√¡¬—ß„Àâº≈ .................................................................................... ÒÛÛÒı˘. ‡ªìπ‰ª‰¥â ......................................................................................................... ÒÛÛÒˆ. ‡ÀÁπ∂Ÿ°∑“߉Àπ ............................................................................................. ÒÛÙÒˆÒ. ª√—∫®‘µ‡ ’¬„À¡à ............................................................................................. ÒÛıÒˆÚ. ª√–°“»‰¥â ..................................................................................................... ÒÛˆÒˆÛ. ‡¢â“„Àâ∂÷ß∏√√¡ ........................................................................................... ÒÛˆÒˆÙ. ≈—¥§‘« ................................................................................................................ ÒÛ˜

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 11ÒÒ

Òˆı. ‡¢â“À“º’ ............................................................................................................ ÒÛ¯Òˆˆ. ®‘µª√–¿— √ ................................................................................................. ÒÛ¯Òˆ˜. §«“¡®”‡ ◊ËÕ¡ ............................................................................................... ÒÛ˘Òˆ¯. ‰µ√ √§¡πå ..................................................................................................... ÒÙÒˆ˘. µÕ∫ßà“¬ .......................................................................................................... ÒÙÒ˜. ª≈àÕ¬‰ªµ“¡°√√¡ .............................................................................. ÒÙÒÒ˜Ò. 查·∫∫‰Àπ¥’ ................................................................................................ ÒÙÒÒ˜Ú. ºŸâ√à«¡«ß®√°√√¡ ......................................................................................... ÒÙÚÒ˜Û. ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’ ........................................................................... ÒÙÛÒ˜Ù. ¥Ÿ„ÀâÕÕ° .......................................................................................................... ÒÙÙÒ˜ı. Õ¬Ÿà∑’Ë‚ª√·°√¡®‘µ ........................................................................................ ÒÙıÒ˜ˆ. ∑“ß™’«‘µ‡≈◊Õ°‰¥â .......................................................................................... ÒÙıÒ˜˜. ‡æ√“–¡’√“§– ‚≈¿–®÷߇°‘¥ .................................................................... ÒÙˆÒ˜¯. π—Ëß∂÷߉Àπ ....................................................................................................... ÒÙˆÒ˜˘. À¡Õ·π–π”∂Ÿ° ............................................................................................. ÒÙ˜Ò¯. ¢“¥»’≈¢âÕ‡¥’¬« ............................................................................................ ÒÙ¯Ò¯Ò. ∂“¡À¡Õ‡¥Á° ................................................................................................. ÒÙ¯Ò¯Ú. Õÿ∑‘»∫ÿ≠„™âÀπ’ȇ°à“ ........................................................................................ ÒÙ˘Ò¯Û. ª√∫¡◊Õ¢â“߇¥’¬« ........................................................................................ ÒıÒ¯Ù. æ√–‚ ¥“∫—π ............................................................................................... ÒıÒÒ¯ı. °√√¡∑’Ë°àÕ‰«â°àÕπ ........................................................................................ ÒıÒÒ¯ˆ. æ√À¡≈Ÿ°øí° ................................................................................................. ÒıÚÒ¯˜. ‡Àµÿ‡°‘¥‡æ√“–√Ÿâ‰¡à®√‘ß .............................................................................. ÒıÛÒ¯¯. √Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ ................................................................................................... ÒıÛÒ¯˘. ‰ª„Àâ ÿ¥∑“ß∏√√¡ .............................................................................. ÒıÙÒ˘. „Àâ∑“π¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ....................................................................... ÒııÒ˘Ò. ÀŸ·«à«‡ ’¬ß ..................................................................................................... ÒıˆÒ˘Ú. ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ....................................................................................................... ÒıˆÒ˘Û. π“Ãî°“·Ààß™’«‘µ ........................................................................................... Òı˜Ò˘Ù. ∂÷ß∑“ß Õß·æ√àß ....................................................................................... Òı¯Ò˘ı. ∑”∫ÿ≠À√◊Õ∑”∫“ª ....................................................................................... Òı˘Ò˘ˆ. ‰¡à‡ªìπ‚∑… ...................................................................................................... ÒˆÒ˘˜. ‡ªìπæàÕ∑’Ë¥’ ..................................................................................................... ÒˆÚÒ˘¯. µ“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥ ........................................................................................... ÒˆÛ

12 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÚ

Ò˘˘. Õ“√¡≥å°—∫°“√·°â‰¢ .................................................................................. ÒˆÙÚ. µ—«‰Àπ∑’Ë≈–‰¥â ........................................................................................... ÒˆˆÚÒ. ∫Ÿ™“...µâÕß¡’‡Àµÿº≈ ..................................................................................... Òˆ˜ÚÚ. ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ........................................................................................... Òˆ˜ÚÛ. ª√—∫§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µ√ß ........................................................................... Òˆ¯ÚÙ. ∂Ÿ°∑“ß·≈â«∑”µàÕ‰ª ................................................................................... Ò˜Úı. ∫∑∑¥ Õ∫°”≈—ß„® .................................................................................... Ò˜ÚÚˆ. ¿“æπ‘¡‘µ∑’˵âÕß·°â‰¢ ................................................................................. Ò˜ÙÚ˜. °—≈¬“≥æ“≈ ................................................................................................ Ò˜ˆÚ¯. ·°â Õ߇√◊ËÕß ................................................................................................ Ò˜˜Ú˘. Àπ’ȇ«√°√√¡¬—߉¡àÀ¡¥ .............................................................................. Ò˜¯ÚÒ. »√—∑∏“¡“°·§à‰Àπ .................................................................................... Ò¯ÒÚÒÒ. §«“¡‡®Á∫ª«¥∑’ËÀ“¬‰ª .............................................................................. Ò¯ÚÚÒÚ. ¢Õ߇°à“®“°Õ¥’µ ......................................................................................... Ò¯ÙÚÒÛ. —µ«å°“¬∑‘æ¬å ........................................................................................... Ò¯ÙÚÒÙ. ‡®µπ“¥’‰¡à‡ªìπ∫“ª ..................................................................................... Ò¯ıÚÒı. √Ÿª¿“ææ√–Õ√‘¬ ߶å .................................................................................. Ò¯ˆÚÒˆ. „§√∑”„§√‰¥â ................................................................................................ Ò¯˜ÚÒ˜. µ—≥À“¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å .................................................................... Ò¯¯ÚÒ¯. ‡ª≈’Ë¬π‰ª„™âÕ√‘¬“∫∂Õ◊Ëπ ........................................................................... Ò˘ÚÒ˘. ‰¥âº≈‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ...................................................................................... Ò˘ÒÚÚ. ‡∫◊ËÕ·∫∫‰Àπ ............................................................................................. Ò˘ÒÚÚÒ. ∑”Õ¬à“ßπ’È ‘ ................................................................................................ Ò˘ÚÚÚÚ. Õà“π„®µ—«‡Õß ................................................................................................ Ò˘ÛÚÚÛ. µ‘¬—ß´—¥ à“¬ ............................................................................................... Ò˘ÙÚÚÙ. ∂«“¬ —߶∑“πÕ¬à“߉√ .............................................................................. Ò˘ˆÚÚı. ‡®â“¢Õ߬—߉¡àÕπÿ≠“µ ................................................................................ Ò˘˜ÚÚˆ. ∑”µ“¡À≈—°°“≈“¡ Ÿµ√ ............................................................................ Ò˘¯ÚÚ˜. ¡’»’≈§ÿ¡„® ............................................................................................. Ò˘˘ÚÚ¯. —µ«å„π‚≈°∑‘æ¬å ........................................................................................... ÚÚÚ˘. °“√¢Õ‰¡à¡’„𧔠Õπ ................................................................................ ÚÛÚÛ. ¶√“«“ ‚ ¥“∫—π ......................................................................................... ÚÙÚÛÒ. «—¥·æ√à∏√√¡“√“¡ ...................................................................................... ÚıÚÛÚ. ¡∫—µ‘°”æ√â“ ................................................................................................ Úˆ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 13

§µ‘∏√√¡

ÒÛ

¢â“¢Õµ—Èß®‘µ Õÿ∑‘»∫ÿ≠π’ȇ°‘¥·µà°√√¡¥’ „Àâ¡’°ÿ»≈·°à √√æ —µ«å Õÿ∫—µ‘‡«’¬π«π∑—Ë«À≈â“ “°≈ √—∫º≈‡√Á«‰«

®ß ∫ ÿ¢ —πµå ‡«√æ≈—π ‘Èπ Ÿ≠¡«≈¡‘µ√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ‘Ë¡æŸπ ¥„ ∑—Ë«∑ÿ° ∂“πæâπºà“π ºÕß¿—¬Õ‘Ë¡‡Õ¡‡ª√¡¥‘Ï „® Àà“߉°≈»—µ√Ÿ

®ß ∫ ÿ¢ —πµå ‡≈‘°º≈“≠™’«‘µ‡«âπ∑”§«“¡º‘¥ ‡≈‘°§‘¥¢à¡¢ŸàÕ¿—¬·°à°—π ™’«—π™◊Ëπ™Ÿ‡ªïò¬¡¥â«¬‡ÕÁπ¥Ÿ ™’æÕ¬Ÿà √“≠

®ß ∫ ÿ¢ ¡ √à“ßµ√¡ ‘Èπ‚»°‡√◊Õ𰓬‰√â ‚√§ «‘‚¬§„®ºà“π‡°…¡‡ª√¡ª√’¥‘Ï ™’«’™◊Ëπ∫“π‚™µ‘™à«ß¥«ß¡“≈¬å æ∫æ“π‚™§¥’

®ß ∫ ÿ¢„ °“¬„®ºÿ¥ºàÕß∑ÿ°¢å¿—¬Õ¬à“µâÕß ‡√◊Õß√Õß√“»’®ß√—°…“µπ „Àâæâπ√“§’¥â«¬ —®®–π’È ®ß¡’ ÿ¢‡∑Õ≠.

‚¥¬ Õ“®“√¬å ∫√√‡®‘¥ —ß¢å «π

14 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÙ

Ò. §‘¥º‘¥§‘¥„À¡à ‰¥â

§”∂“¡µâÕß°“√®‘µ‡ªìπÕ‘ √– ·µà®–µ‘¥∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å∑“ß„® ‡æ√“–

µ‘¥§”«à“ °µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥ °“√∑’Ë∫ÿæ°“√’µâÕß°“√„π ‘Ëß∑’ˇ°‘π°”≈—ß∑’ˇ√“®–À“„À≥⇙àπ‡√“∑”¡“À“°‘π„À≥â Ò ·µà∫ÿæ°“√’µâÕß°“√Ú °Á‡°‘π°”≈—ß∑’ˇ√“®–À“‰¥â ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å®–∑”Õ¬à“߉√¥’‡√“À“‰¡à‰¥â°Á®–π—Ëß√âÕ߉À⇠’¬„®·≈â«¡’°“√µàÕ«à“„π„®π‘¥ Ê ‡√“∫“ª‰À¡ ∑ÿ°«—ππ’È∫ÿæ°“√’°Á¬—ß∑”Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà ‡√“¡’¿“√–¡“°¡“¬¿“¬„π§√Õ∫§√—« ∑’ˇ√“µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ·µà°Á欓¬“¡∑”„Àâ∫ÿæ°“√’°àÕπ‡æ√“–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å‡æ√“–§‘¥«à“ °“√∑”∫ÿ≠°—∫∫ÿæ°“√’¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å·≈â«®–‰ª∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¡à‰¥â∫ÿ≠ §‘¥Õ¬à“ßπ’Ⱥ‘¥À√◊Õ‰¡à °“√∑’Ë¡’∑ÿ°¢å∑“ß„®‡°’ˬ«°—∫∫ÿæ°“√’ ∫ÿµ√ “¡’ ‡ªìπ°√√¡‡°à“∑’ˇ√“∑”¡“·µàÕ¥’µ„™àÀ√◊Õ‰¡à ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–Àπ’À√◊Õ∑”„À⧫“¡∑ÿ°¢å„®π’È≈¥πâÕ¬≈߉¥â

§”µÕ∫(Ò) §‘¥º‘¥ (Ú) „™à·≈–‰¡à„™à§◊Õ¡’∑—Èß°√√¡‡°à“„πÕ¥’µ

√à«¡„Àâº≈°—∫°√√¡„À¡à∑’Ë∑”„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π (Û) µâÕßæ—≤π“®‘µµπ‡Õß„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈â«„™â µ‘ —¡ª™—≠≠– àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ ·≈⫧«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®–≈¥πâÕ¬≈ß®–Õ¬Ÿà°—∫∑ÿ°¢å‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬≈ßµ—« “¡“√∂Àπ’æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥â

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 15Òı

Ú. ‰¡àº‘¥»’≈·µàº‘¥∏√√¡

§”∂“¡¢≥–√—°…“»’≈ ı Õ¬Ÿà ¡’®‘µÕ¬“°™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑’Ë∂Ÿ°πÈ”

∑à«¡À≈“¬ Ê ®—ßÀ«—¥·µà∞“π–‰¡à¥’®÷ßπ”‡ß‘π‰ª ◊ÈÕÀ«¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°·≈â«π”‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ‰¥â®“°°“√∂Ÿ°À«¬‰ª∑”∫ÿ≠·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∂Ÿ°πÈ”∑à«¡‚¥¬‰¡à ‰¥âπ”‡ß‘ππ—Èπ‰ª„™â à«πµ—«∂“¡«à“®–º‘¥»’≈·≈–∫“ª‰À¡§à–

§”µÕ∫‰¡àº‘¥»’≈ ·µàº‘¥∏√√¡µ√ß∑’Ë¡’®‘µ‡¢â“‰ª¢âÕ߇°’ˬ«Õ¬Ÿà°—∫

Õ∫“¬¡ÿ¢°“√´◊ÈÕÀ«¬‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢™π‘¥Àπ÷Ëß ºŸâ∑’Ëπ”®‘µ‡¢â“√à«¡„πÕ∫“¬¡ÿ¢∂◊Õ‡ªìπ°“√º‘¥∏√√¡...‡ªìπ∫“ª

Û. ‰¡à ‰¥â‡ª√’¬∫·≈–‰¡à‡ ’¬‡ª√’¬∫

§”∂“¡‡æ»™“¬À√◊Õ‡æ»À≠‘ß ¡’¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫À√◊Õ‡ ’¬‡ª√’¬∫

„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡À√◊Õ‰¡à§–

§”µÕ∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õ߇æ»À≠‘ß ¡’«‘π—¬∑’˵âÕß

ª√–惵‘¡“°°«à“‡æ»™“¬ ·µà‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â·≈â« ∑—È߇æ»À≠‘ß·≈–‡æ»™“¬ ‰¡à¡’„§√‰¥â‡ª√’¬∫·≈–‰¡à¡’„§√‡ ’¬‡ª√’¬∫

16 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒˆ

Ù. «¥¡πµå‡æ◊ËÕÕ–‰√

§”∂“¡‡§¬øíß∑à“πÕ“®“√¬å®“°¡â«π‡∑ª ∑”„Àâµ—«‡Õ߉¥â‡¢â“„®

À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π “¡“√∂æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥‰¥â ·µà¡’¢âÕÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°®–∂“¡∑à“π«à“ ∑à“πÕ“®“√¬å‡§¬∫Õ°«à“°“√ «¥¡πµå§“∂“™‘π∫—≠™√ ‰¡à®”‡ªìπµàÕ∑à“π ·µàº¡ «¥¡πµå§“∂“æ“Àÿßœ Õ‘µ‘ªî‚ Ò¯ §“∂“™‘π∫—≠™√ ˘ ®∫ ·≈–æ√–∏—¡¡®—°√Ò ®∫ ∑ÿ°«—π ·µà«—π‰Àπ‰¡à‰¥â «¥ «—ππ—Èπ‡ß‘π°Á‰¡à¡’≈Ÿ°§â“°Á‰¡à¡’∂â“ «¥¡πµå¡“° Ê ‡ß‘π°≈—∫‰¡à¢“¥¡◊Õ ‰¡à∑√“∫«à“∑à“πÕ“®“√¬å¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“߉√

§”µÕ∫°“√ «¥¡πµå§“∂“™‘π∫—≠™√ ‰¡à®”‡ªìπ ”À√—∫ºŸâµÕ∫

ªí≠À“ ‡æ√“–ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡¢â“∂÷ß·≈–¡’∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏–Õ¬Ÿà„π„® ÷Ë߇ªìπ∑√—æ¬å¿“¬„π∑’ˇ¡◊ËÕµ“¬·≈â«∑√—æ¬åª√–‡¿∑π’È “¡“√∂µ‘¥µ“¡¢â“¡¿æ™“µ‘‰¥â ∑√—æ¬å¿“¬πÕ°®÷߉¡à‡¢â“¡“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ„® ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß «¥¡πµå∫∑∑’Ë查∂÷ß ‡æ◊ËÕª√– ߧå„À⇰‘¥∑√—æ¬å¿“¬πÕ°¡“ Ÿàµ—« Õ¬à“ß∑’˺Ÿâ∂“¡µâÕß°“√·≈–· «ßÀ“

≈Ÿ°√—°... ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ—¥¢“¥®“° —π¥“π·≈–«“ π“(∫∑∑’Ë Úˆ/Ò¯¯)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 17Ò˜

ı. ‡æ◊ËÕπµà“ß¡‘µ‘

§”∂“¡§πªÉ«¬Àπ—° ¡—°®–‡ÀÁπº’ Õ¡πÿ…¬å ®–·π–π”ºŸâªÉ«¬π—Èπ

Õ¬à“߉√

§”µÕ∫∑”∫ÿ≠ (¥Ÿ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò) ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ°—∫Õ¡

πÿ…¬å∑’˺ŸâªÉ«¬‡ÀÁπ ‘ ®–‰¥â¡’‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¬—߉ß≈à–

ˆ. ®”‡ªìπ ”À√—∫„§√

§”∂“¡°“√π—Ëß ¡“∏‘ À“¬„®‡¢â“®¥®àÕ°—∫≈¡‡¢â“ À“¬„®ÕÕ°

®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫≈¡ÕÕ° ®”‡ªìπµâÕß¡’§√Ÿ Õ“®“√¬å§«∫§ÿ¡À√◊Õ‰¡àÕ—πµ√“¬‰À¡∂â“π—Ë߇Õß§π‡¥’¬«

§”µÕ∫°“√Ωñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘¥â«¬°“√¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ° ‰¡à

Õ—πµ√“¬·≈–‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’§√ŸÕ“®“√¬å§«∫§ÿ¡ À“°ºŸâΩñ°¡’∫ÿ≠¡’∫“√¡’ —Ëß ¡¡“¡“° ®π°√–∑—Ëß®‘µ‡¢â“ Ÿà¿“«–¢Õß°“√‡ªìπªí®‡®°æÿ∑∏– ·µà®”‡ªìπ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’ ¿“«–®‘µ‡¢â“‰¡à∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«

18 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ¯

˜. ‰¥â‡°‘¥·πàπÕπ

§”∂“¡°“√µ“¬¥â«¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ µ—«‡Õߥ◊Ë¡ ÿ√“·≈–µ“¬„π¢≥–

¡÷π‡¡“∂◊Õ«à“º‘¥»’≈µ“¬‰ª·≈â«®–‰¥â‡°‘¥À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‰¥â‡°‘¥„À¡à·πàπÕπ ‡æ√“–°‘‡≈ ¬—߉¡àÀ¡¥‰ª®“°„®·µà

®–‡°‘¥„π√Ÿª¢Õß —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ À√◊Õ‡°‘¥„π√Ÿª¢Õß —¡¿‡« ’´÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·√ß°√√¡ ∑’˺Ÿâµ“¬‰¥â°√–∑” ·≈– —Ëß ¡‰«â°àÕ𵓬π—Ëπ‡Õß

∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ §◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ∑’˵—Èß·Ààß°“√∑”∫ÿ≠, ‡√◊ËÕß∑’Ë®—¥‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠,∑“ß∑”§«“¡¥’,À¡«¥ Û §◊Õ Ò.∑“π¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ Ú. ’≈¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√√—°…“»’≈·≈–ª√–惵‘¥’ Û.¿“«π“¡—¬ ∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√‡®√‘≠¿“«π“À¡«¥ Ò §◊Õ Ò.∑“π¡—¬ Ú. ’≈¡—¬ Û.¿“«π“¡—¬ Ù.Õª®“¬π¡—¬¥â«¬°“√ª√–惵‘ÕàÕππâÕ¡ ı.‡«¬¬“«—®®¡—¬ ¥â«¬°“√™à«¬¢«π¢«“¬√—∫„™â ˆ.ªíµµ‘∑“π¡—¬ ¥â«¬°“√‡©≈’ˬ à«π§«“¡¥’„À⺟âÕ◊Ëπ˜.ªíµµ“πÿ‚¡∑π“¡—¬ ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’§«“¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ¯.∏—¡¡— «π¡—¬¥â«¬°“√øíß∏√√¡ ˘.∏—¡¡‡∑ π“¡—¬ ¥â«¬°“√ —Ëß Õπ∏√√¡Ò.∑‘Øüÿ™ÿ°—¡¡å ¥â«¬°“√∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ√ß

(¢âÕÙ ·≈–¢âÕı ®—¥‡¢â“„π ’≈¡—¬; ˆ ·≈– ˜ „π∑“π¡—¬; ¯ ·≈– ˘ „π¿“«π“¡—¬; ¢âÕÒ ‰¥â∑—Èß∑“π»’≈·≈–¿“«π“)

∑’.Õ.3/246; —ߧÀ– 29

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 19Ò˘

¯. ™π–¥â«¬°”≈—ß„®

§”∂“¡‡§¬Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈⫇°‘¥§”À¬“∫„π„® µàÕ®“°π—Èπ

‡ÀÁπæ√–À√◊Õ∑ÿ°Õ¬à“ß„πæÿ∑∏»“ π“ °Á®–¥à“¥â«¬§”À¬“∫§”π—Èπ·≈â«°Á‡§√’¬¥·∑∫‡ªìπ∫â“ ·µà欓¬“¡∫Õ°µ—«‡Õß«à“∫Ⓣ¡à‰¥â§πÕ◊Ëπ®–¥Ÿ∂Ÿ°»“ π“«à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«∫â“ ∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à°≈⓪ؑ∫—µ‘Õ’°‡≈¬ Õ¬“°„ÀâÕ“®“√¬å™à«¬·π–π”¥â«¬«à“®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– “¡“√∂‡Õ“™π–·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª„Àâ°â“«ÀπⓉ¥âÕ’°

§”µÕ∫µâÕ߇®√‘≠æ≈∏√√¡ı*(¥ŸÀπâ“ ÚÚ) Õ¬Ÿà∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°‰¥â

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë«à“ß®“°°‘®°“√ß“π µâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π¥â«¬¡’ —®®–·≈–«‘√‘¬–‡ªìπ·√ß π—∫ πÿπ ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß„®¡’°”≈—ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°‘‡≈ ∑’ˇ¢â“¡“ Ÿà„®‰¥â‡¡◊ËÕ‰√ ¡√√§º≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ∑’Ë ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ∑’Ë®–∑”¥’µ“¡·π«∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏–

≈Ÿ°√—°... »“ π“π’È ‡¢“¡‘‰¥â¡’‰«â Õπ§π¥’·µà¡’‡Õ“‰«â¡ÿàß Õπ§π∑’ˇ撬√欓¬“¡®–∑”¥’ „À⇪ìπºŸâ¥’

·≈– à߇ √‘¡§π¥’„À⥒¬‘Ë߬‘Ëߢ÷Èπ‰ª(∫∑∑’Ë ı)

20 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÚ

˘. §«“¡‡À¡◊Õπ∑’Ë·µ°µà“ß

§”∂“¡Õÿ‡∫°¢“¢Õßæ√À¡«‘À“√ Ù °—∫Õÿ‡∫°¢“¢Õß —¡‚晨ߧå

˜ ¡’§«“¡À¡“¬‡À¡◊Õπ°—π À√◊Õµà“ß°—πÕ¬à“߉√ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏Õߧå®÷ßµ√— °≈à“«´È”‰«â„π Ú ·Ààßπà–§√—∫

§”µÕ∫ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‡√’¬°‡À¡◊Õπ°—π ·µà§ÿ≥¿“æ¢Õß®‘µµà“ß

°—π§◊ÕÕÿ‡∫°¢“„πæ√À¡«‘À“√ Ù ‡°‘¥®“°Õ”π“®¢Õߨ“π à«πÕÿ‡∫°¢“„π‚æ™¨ß§å ˜ ‡°‘¥®“°Õ”π“®¢Õߪí≠≠“‚≈°ÿµ√

æ√À¡«‘À“√ Ù

Ò. ‡¡µµ“ §«“¡√—° Õ—π‡π◊ËÕߥ⫬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ‰¡à¡’Õ“√¡≥å‡π◊ËÕߥ⫬°‘‡≈ ∑’Ëπ—∫‡π◊ËÕß„π°“¡“√¡≥å√à«¡„𧫓¡√Ÿâ ÷°Ú. °√ÿ≥“ §«“¡ ß “√ª√“π’ ¡’§«“¡ª√– ߧ宖 ߇§√“–Àå„Àâæâπ∑ÿ°¢åÛ. ¡ÿ∑‘µ“ §«“¡¡’®‘µ™◊Ëπ∫“π æ≈Õ¬¬‘π¥’‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’ §◊Õ‰¡à¡’®‘µ√‘…¬“‡®◊ÕªπÙ. Õÿ‡∫°¢“ ¡’Õ“√¡≥凪ìπ°≈“ß«“߇©¬ ‰¡à‡Õ’¬ß ⓬‡Õ’¬ß¢«“ §◊Õ∑√ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡ (‰¡à„™à‡©¬µ≈Õ¥°“≈ „§√®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Á‡©¬ §«“¡«“߇©¬„πæ√À¡«‘À“√π’È À¡“¬∂÷߇©¬‚¥¬∏√√¡ §◊Õ∑√ߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‰¡à≈”‡Õ’¬ßµàÕºŸâ„¥ºŸâÀπ÷Ëß ∑’Ë®–µâÕ߉¥â√—∫∑ÿ°¢åÀ√◊Õ√—∫ ÿ¢ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ°Á¡’Õ“√¡≥åª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ª√“π’ æ√âÕ¡∑’Ë®– ߇§√“–Àå„π‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ )

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 21ÚÒ

‚æ™¨ß§å ˜

Ò. §«“¡√–≈÷°‰¥â ( µ‘) §«“¡√–≈÷°‰¥â∫àÕ¬Ê „π°‘®( ‘Ëß∑’˧«√)∑’Ë∑”¡“‰«â·≈â«Ú. §«“¡ Õ¥ àÕß∏√√¡ (∏—¡¡«‘®¬–) §«“¡ Õ¥ àÕß ◊∫§âπ∏√√¡, °“√«‘®—¬À√◊Õ§âπ§«â“∏√√¡ °“√æ‘®“√≥“„π∏√√¡Û. §«“¡‡æ’¬√ («‘√‘¬–) ∑à“πÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß §«“¡æ¬“¬“¡ ∫“°∫—Ëπ Ÿâ°‘® ‰¡à¬àÕÀ¬àÕπ∑âÕ·∑âµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–°“√æ‘®“√≥“∏√√¡(∏√√¡«‘®¬–)Ù. §«“¡Õ‘Ë¡„® (ªîµ‘) ¡’§«“¡Õ‘Ë¡„® Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ¥◊Ë¡¥ÌË“ „®øŸ §«“¡·™à¡™◊Ë𠧫“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ Õ—πª√“»®“°Õ“¡’ (‰¡à‡®◊ե⫬°‘‡≈ )ı. §«“¡ ß∫„®·≈–Õ“√¡≥å (ªí —∑∏‘) §«“¡ ß∫°“¬·≈–§«“¡ ß∫„®§«“¡ºàÕπ§≈“¬°“¬„®ˆ. §«“¡µ—Èß„®¡—Ëπ ¡’®‘µ·πà«·πà„πÕ“√¡≥å ( ¡“∏‘) ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢®÷߉¡à´—¥ à“¬ Õ¥· à‰ªøÿÑß´à“π À√◊Õª√ÿß·µàß

¡“∏‘„π‚æ™¨ß§å ®÷߇ªìπ ¡“∏‘‡æ◊ËÕ°“√«‘ªí π“ ‰¡à„™àÕ¬à“߇¥’¬«°—π°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂ ¡“∏‘ ∑’Ë¡’ µ‘·π∫·πàπÀ√◊Õ·πà«·πàÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“–‡∑à“π—Èπ Õ¬à“߉¡àª≈àÕ¬«“ß ∑’ˇ¡◊ËÕ µ‘®“ߧ≈“¬À√◊Õ¢“¥‰ª·≈â« ¡’Õߧ娓πÀ√◊Õ ¡“∏‘‡ªìπº≈„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢ ß∫ ∫“¬¢÷Èπ·µà‡ªìπ‰ª„π¢≥–À√◊Õ√–¬–Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ®÷߬—߇ªìπ‡æ’¬ß«‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµµ‘* ®÷ߧ«√∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µâÕߥ⫬«à“ ¡∂ ¡“∏‘À√◊Õ¨“π∑’˪ؑ∫—µ‘°—π∑—Ë«‰ªÕ—π¡’¡“·µà‚∫√“≥π—Èπ „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“·≈â«°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∫“∑∞“π¢Õß ¡“∏‘„π¢—È𫑪í π“µàÕ Ê ‰ª‡∑à“π—Èπ °≈à“«§◊Õ ¡“∏‘„π‚晨ߧå∑’Ë¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ®÷߇ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ„À⇰‘¥˜. §«“¡«“߇©¬ À¬ÿ¥π‘Ëß (Õÿ‡∫°¢“) «“ß„®‡ªìπ°≈“ß «“ß∑’‡©¬ √Ÿâµ“¡§«“¡‡√‘ß À√◊Õ¬Õ¡√—∫µ“¡§«“¡®√‘ß ·≈â«≈–‡ ’¬ µ—Èß¡—Ëπ«“߇©¬ À√◊Õª≈àÕ¬«“ß‚¥¬Õ“»—¬°”≈—ߢÕß®‘µÕ—π‡°‘¥·µà µ‘, ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“π—Ëπ‡Õß

*«‘°¢—¡¿π«‘¡ÿµµ‘ - °“√æâπ¥â«¬¢à¡À√◊Õ –°¥‰«â ‰¥â·°à§«“¡æâπ®“°°‘‡≈ ·≈–Õ°ÿ»≈∏√√¡‰¥â¥â«¬°”≈—ߨ“π

22 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÚÚ

Ò. ”§—≠∑’Ë„®

§”∂“¡

‡§¬º‘¥»’≈„πÕ¥’µ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ªí®®ÿ∫—π欓¬“¡‰¡àº‘¥»’≈ ı∂“¡«à“®–∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬“°À√◊Õ‰¡à®–·°âÕ¬à“߉√

§”µÕ∫Õ¥’µºà“π‰ª·≈â«·°â‰¢„À¡à‰¡à‰¥â ·µàÀ“°ªí®®ÿ∫—π∑”„®„Àâ

¡’»’≈ ∂‘µÕ¬Ÿà ‰¥â„π∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ®–∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®‰¥âßà“¬ «‘∏’·°â‰¢§◊Õ √â“ß°”≈—ß„Àâ°—∫„® ¥â«¬°“√‡®√‘≠æ≈∏√√¡ı* Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ„®¡’°”≈—ß¡“°®π∂÷ߢ—Èπ· ¥ßº≈·≈â«»’≈®– ∂‘µÕ¬Ÿà„π„®‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“

*æ≈– ı §◊Õ∏√√¡Õ—π‡ªìπ°”≈—ß ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕ߇°◊ÈÕÀπÿπ·°àÕ√‘¬¡√√§ ®—¥Õ¬Ÿà„π®”æ«°‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ¡’ »√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“

æ≈– ı ”À√—∫∫”√ÿß„® æ≈– ı π—Èπ¡‘„™à‡ªìπµ—«°”≈—ß∑’‡¥’¬«¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑”„Àâ„®¡’°”≈—ß ∫”√ÿߥ⫬æ≈– §◊Õ »√—∑∏“æ≈– §«“¡‡™◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ß„À≠à‚µ «‘√‘¬æ≈– §«“¡‡æ’¬√ °Á‡ªìπ°”≈—ßÕ—πÀπ÷Ëß µ‘æ≈– ¡“∏‘æ≈– ªí≠≠“æ≈– °Á‡ªìπ°”≈—ߢÕß„®·µà≈–Õ¬à“ß ∏√√¡∑—Èß ı Õ¬à“ßπ’Ȫ√–°Õ∫°—π‡¢â“·≈â«∑”„Àâ„®¡’æ≈—ß·°à°≈â“

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 23ÚÛ

ÒÒ. ‰¥â

§”∂“¡∂â“欓¬“¡»÷°…“ªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥ªí≠≠“·≈–ªØ‘∫—µ‘

æ—≤π“®‘µµ≈Õ¥ 欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°¢≥–®‘µ ·µà∂â“π—Ëß ¡“∏‘‰¡à§àÕ¬‰¥â π—Ë߉¡à‰¥âπ“π ®‘µ®– ß∫‚¥¬‰¡àπ—Ëß ¡“∏‘®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫®‘µ “¡“√∂‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫‰¥â„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂∑’ËÕ¬ŸàπÕ°

‡Àπ◊Õ°“√π—Ëß ‡™à𠇮√‘≠ µ‘„πÕ‘√‘¬“∫∂¬◊𠇥‘π πÕπ °‘π ¥◊Ë¡ 查øíß œ≈œ ¥—ß¡’µ—«Õ¬à“߇™àπæ√–Õ“ππ∑å∫√√≈ÿÕ√À—µº≈‰¥â„πÕ‘√‘¬“∫∂‡Õ𰓬≈ß°àÕπÀ≈—ß·µ–æ◊Èπ

ÒÚ. ‡Àµÿ‡°‘¥‡æ√“–®‘µ ß∫

§”∂“¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ√– «¥¡πµå∫àÕ¬ Ê (‡À¡◊Õπæ√–≈ß‚∫ ∂å)

‰¥â¬‘π™—¥‡®π¡“‡°◊Õ∫ ı ªï·≈â« ‰¥â¬‘π‚¥¬‰¡à®”°—¥‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’ˇ°‘¥®“°‡Àµÿ„¥

§”µÕ∫‡°‘¥®“°®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫√–ß—∫®“°°“√ª√ÿßÕ“√¡≥å

Õ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°Õ“√¡≥å¢Õ߇ ’¬ß «¥¡πµå

24 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÚÙ

ÒÛ. ∑”¬—߉ߥ’≈à–

§”∂“¡„π∞“π–∑’˪ؑ∫—µ‘°√√¡∞“π‚¥¬„™â«‘∏’Õ“π“ª“π µ‘ ¡’

§«“¡√Ÿâ ÷°‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑“߇滧àÕπ¢â“ß¡“°§«√∑”Õ¬à“߉√¥’§à–·≈–„π™à«ß·√°∑’Ëπ—Ë߇®√‘≠°√√¡∞“π µÕπµ’ Ù ‡®√‘≠‰¥â§√ŸàÀπ÷Ë߇ÀÁπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª√“°Ø·≈⫵°„®√’∫§≈“¬ ¡“∏‘ÕÕ° ‡°‘¥Õ¬à“ßπ’ÈÚ §√—Èߧ«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√µàÕ §«√®–°”Àπ¥≈¡À“¬„®µàÕ À√◊Õ°”À𥉪∑’Ëæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’˪√“°Ø¥’§à–

§”µÕ∫„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πÀ“°¡’Õ“√¡≥å∑“߇滇°‘¥¢÷Èπ

„Àâ·°âªí≠À“‚¥¬«‘∏’‡√àߧ«“¡‡æ’¬√„π°“√ªØ‘∫—µ‘œ„Àâ¡“° π—Ëß¿“«π“ ≈—∫°—∫°“√‡¥‘π®ß°√¡„Àâ¡“°°‘πÕ“À“√„ÀâπâÕ¬ °‘π‡∑à“∑’Ë√à“ß°“¬®–∑√ßÕ¬Ÿà ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ“À“√¡◊ÈÕ‡¬Áπ‰¡à§«√°‘π·≈– ÿ¥∑⓬≈¥°“√πÕπ„ÀâπâÕ¬≈ß æ—°Õ‘√‘¬“∫∂¥â«¬°“√πÕπ‡æ’¬ß Ù™—Ë«‚¡ß À√◊ÕπâÕ¬°«à“π—Èπ·≈⫪í≠À“¥—ß°≈à“«®–À¡¥‰ª

à«π‡√◊ËÕß°“√‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ√◊Õ‡ÀÁπ¿“æÕ◊Ëπ„¥°Áµ“¡„Àâµ—Èß®‘µ°”Àπ¥«à“ ç‡ÀÁπÀπÕ Ê Êé ®π°«à“¿“æ∑’ˇÀÁπ®–À“¬‰ª·≈â«¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ŸàÕߧå∫√‘°√√¡‡¥‘¡

≈Ÿ°√—°... »“ π“π’È ¡‘‰¥â‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬»√—∑∏“Õ—π‚ßà‡¢≈“ (∫∑∑’Ë ¯)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 25Úı

ÒÙ. ¥—∫µ—≥À“„Àâ ‰¥â°àÕπ

§”∂“¡Õ¬“°®–‰¥â∏√√¡–·∫∫Õ“®“√¬åµâÕß∑”Õ¬à“߉√

§”µÕ∫· «ßÀ“§√ŸÕ“®“√¬å∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„π∑“ß∏√√¡

°”®—¥§«“¡Õ¬“° (µ—≥À“)„ÀâÀ¡¥‰ª ∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ¡’»’≈ ı §ÿ¡„®Õ∏‘…∞“𮑵«à“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡µÁ¡∑’ˉ¥â·§à‰ÀπæÕ„®·§àπ—Èπ √—°…“ —®®“∏‘…∞“π„Àâ§ßÕ¬Ÿà°‘ππâÕ¬ πÕππâÕ¬ ªØ‘∫—µ‘¡“°

Òı. ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“™’æ

§”∂“¡°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ“™’æÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ‰¥â¡√√§º≈ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕߪ√–°Õ∫

—¡¡“Õ“™’«– §◊ÕÕ“™’æµâÕ߉¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡àº‘¥»’≈·≈–‰¡àº‘¥∏√√¡

26 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÚˆ

Òˆ. ‰¡àÕ“®‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¥â

§”∂“¡

°“√¿“«π“æÕß-¬ÿ∫ °—∫æÿ∑‚∏ Õ¬à“߉Àπ‰¥â ¡“∏‘°«à“°—π‡æ√“–‡«≈“°”Àπ¥∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑” ¡—π∑”‰¡à∑—𠇙à𠧑¥ÀπÕª«¥ÀπÕ ·µà∂â“¿“«π“«à“æÿ∑‚∏ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë∑”®– ß∫°«à“‰À¡

§”µÕ∫‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®√‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘

∂â“„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°°—∫®√‘µ °“√Ωñ°®‘µ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ ( ¡“∏‘) ∑”‰¥â¬“° ·µà∂â“„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’Ë∂Ÿ°µ√ß°—∫®√‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘·≈â« ®‘µ®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ ¡“∏‘‰¥âßà“¬(¥Ÿ°—¡¡—Ø∞“π(°√√¡∞“π) Ù Àπâ“ ÛÒ)

≈Ÿ°√—°... ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π„π»“ π“„¥ ¡’„§√‡ªìπ»“ ¥“∑ÿ°§πÕ¬Ÿà „π ¿“æ‡¥’¬«°—π§◊Õ µà“߬◊πÕ¬Ÿà∫π¢Õ∫°√–∑–

·≈–¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–µ°≈߉ª„π°√–∑–‰¥â‡∑à“‡∑’¬¡°—π (∫∑∑’Ë ÒÚ)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 27Ú˜

Ò˜. „™àÀ√◊Õ‰¡à

§”∂“¡§π∑”§«“¡¥’À√◊Õ∑”§«“¡™—Ë«‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈⫺≈°√√¡

∑”„Àâµ°π√°À√◊Õ¢÷Èπ «√√§å Õ¬“°∂“¡«à“Õ–‰√‡ªìπµ—«∑’ˉªµ°π√°À√◊Õ¢÷Èπ «√√§å ®‘µ ‡®µ ‘° „™àÀ√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡à„™à‡ªìπÕ–‰√

§”µÕ∫‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–∑’˵âÕß∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈° °√√¡∑’Ë —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π

®‘µ®–‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—𮑵„Àâ ‰ª· «ßÀ“√ŸªÕ¬Ÿà„À¡à À“°®‘µ¡’Õ°ÿ»≈°√√¡ —Ëß ¡·≈–√–≈÷°‡ÀÁππ‘¡‘µ‰¡à¥’°àÕ𵓬 ‡™àπ ‡ÀÁπ‡ª≈«‰ø ‡ÀÁπ∑–‡≈‡æ≈‘ß ‡ÀÁπÀ¡âÕ‡À≈Á°√âÕπ·¥ß ‡ÀÁπµâπ‰¡â¡’Àπ“¡·À≈¡ œ≈œ ·√ß°√√¡®–æ“®‘µ‰ª‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ߢÕß —µ«åπ√° µ√ß°—π¢â“¡À“°®‘µ¡’°ÿ»≈°√√¡ —Ëß ¡ ¥â«¬°“√„Àâ∑“π·≈–√—°…“»’≈Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å ·≈–√–≈÷°‡ÀÁππ‘¡‘µ¥’°àÕ𵓬‡™àπ‡ÀÁπ‡∑æ∫ÿµ√‡∑æ∏‘¥“ ‡ÀÁπ«‘¡“π ‡ÀÁπ∫—π‰¥∑Õß ‡ÀÁπ√“™√∂œ≈œ ·√ß°√√¡®–º≈—°¥—𮑵‰ª‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ߢÕß™“«øÑ“™“« «√√§å

≈Ÿ°√—°... ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ„π∑’Ë „¥ ®ß§âπÀ“‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥·≈–¥—∫¡—π‡ ’¬µ√ßπ—Èπ

(∫∑∑’Ë ˆÙ/ÚÚˆ)

28 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÚ¯

Ò¯. «‘≠≠“≥¡’®√‘ßÀ√◊Õ

§”∂“¡

«‘≠≠“≥¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√åÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫∂â“«‘≠≠“≥À¡“¬∂÷ß®‘µ °ÁµâÕß∫Õ°«à“«‘≠≠“≥¡’®√‘ß

®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë¡’§«“¡∂’˧≈◊Ëπ≈–‡Õ’¬¥ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë¡’„™âÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à “¡“√∂µ√«®«—¥‰¥â ®÷߉¡à¡’°“√»÷°…“∂÷߇√◊ËÕߢÕß®‘µ„π∑“ßµ√ß ·µà¡’°“√»÷°…“º≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ´÷Ë߇ªìπ°“√»÷°…“‡√◊ËÕߢÕß®‘µ„π∑“ßÕâÕ¡

À“°ºŸâ∂“¡ª√– ߧ宖‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕß®‘µÕ¬à“ß∂àÕß·∑âµâÕß≈ß¡◊Õæ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õß ¥â«¬°“√π”µ—«‡Õ߇¢â“ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π ®π‡¢â“∂÷ß«‘ªí π“≠“≥‰¥â·≈â«®–‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕß®‘µ«‘≠≠“≥¥’¬‘Ëߢ÷Èπ

≈Ÿ°√—°... ∂Ⓡ®â“®—°∂“¡æàÕ«à“ »“ π“§◊ÕÕ–‰√æàէ߉¡à¡’§”Õ∏‘∫“¬Õ◊ËπÕ◊ËππÕ°®“°§”«à“ √Ÿâ®—°«“ß

(∫∑∑’Ë ÒÙ)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 29Ú˘

Ò˘. ·§à§‘¥°Á∫“ª·≈â«

§”∂“¡™à«¬∫Õ°«‘∏’°”®—¥µ—«µàÕÀ—«‡ ◊Õ®–∑”Õ¬à“߉√‰¡à

‡ªìπ°“√‰ª∑”√⓬À√◊Õ‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“ ‡æ√“–¡’µ—«µàÕ √â“ß√—ß„À≠à¡“° Ê „π «π∑”„Àâ§πß“π¥Ÿ·≈ «π‰¡à°≈Ⓡ¢â“‰ª∑” «π¥Ÿ·≈µâπ‰¡â ·≈–¡’‡¥Á°‡≈Á° Ê ‡¬Õ– ‡°√ß®–‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬

§”µÕ∫§”«à“°”®—¥À¡“¬∂÷ß ¢—∫‰≈à ª√“∫ À√◊Õ∑”„ÀâÀ¡¥‰ª·§à

§‘¥‰¡à¥’ (Õ°ÿ»≈¡‚π°√√¡) §‘¥°”®—¥µàÕÀ—«‡ ◊Õ∑’Ë¡“Õ“»—¬ «π‡ªìπ∑’Ë √â“ß√—ßÕ¬ŸàÕ“»—¬°Á∫“ª·≈â« ∑”‰¡‰¡à§‘¥®–Õ¬Ÿà√à«¡°—∫‡¢“Õ¬à“ß —𵑠‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—πæ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π ¡’ªØ‘ —¡æ—π∏奒µàÕ°—π¡’‡¡µµ“µàÕ°—π °Á “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥â‚¥¬¡’§«“¡ ß∫·≈– ÿ¢ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡§¬‰ª¢ÕÕ“»—¬ªí°°≈¥πÕπÕ¬Ÿà¢â“ß°ÿÆ‘æ√–„πªÉ“∑“ß¿“§Õ’ “π æ√–∑à“πÕπÿ≠“µ·≈â«∫Õ°«à“ √–«—ß𖂬¡„µâ∂ÿπ°ÿØ‘π’È¡’ߟ摅Փ»—¬Õ¬Ÿà ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¥â°≈à“«§”¢Õ∫§ÿ≥·≈â«æŸ¥«à“‰¡à‡ªìπ‰√§√—∫ ®–¢ÕÕπÿ≠“µßŸæ‘…æ—°Õ“»—¬ —°Àπ÷Ëߧ◊π ·≈–‰¥â·ºà‡¡µµ“„Àâ°—∫‡¢“°àÕππÕπ §◊ππ—ÈππÕπÀ≈—∫¥’·≈–¡’§«“¡ —𵑇°‘¥¢÷Èπ„π„®À¡“¬‡Àµÿ : À“°§ÿ≥¬—ߧ‘¥°”®—¥‡¢“Õ¬Ÿà µâÕߢÕÕ¿—¬ ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å„π‡√◊ËÕßπ’È ®÷߉¡à “¡“√∂„À⧫“¡‡ÀÁπ∑’˺‘¥·°àºŸâ∂“¡‰¥â

30 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÛ

Ú. ¢÷Èπ‡À¡◊Õπ - ≈ßµà“ß

§”∂“¡ µ‘- —¡ª™—≠≠– „π™’«‘µª√–®”«—π °—∫ µ‘ªíØ∞“π Ù „π

°“√‡®√‘≠«‘ªí π“‡À¡◊ÕπÀ√◊Õµà“ß°—πÕ¬à“߉√

§”µÕ∫ µ‘À¡“¬∂÷ß §«“¡√–≈÷°‰¥â π÷°‰¥â ‰¡à≈◊¡ œ≈œ à«π§”

«à“ —¡ª™—≠≠–À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ §«“¡√Ÿâ™—¥„π ‘Ëß∑’Ëπ÷°‰¥â œ≈œ ∑—Èß Õߧ”π’È¡—°®–„™â‡√’¬°§Ÿà°—π«à“ ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é§π„πªí®®ÿ∫—π à«π„À≠à¢≥–µ◊Ëπ¡’ µ‘§ÿ¡®‘µ‡≈Á°πâÕ¬ ¥—ßπ—È𧫓¡√Ÿâ™—¥„π ‘Ëß∑’Ëπ÷°‰¥â®÷߉¡à§àÕ¬¡’ 查‚¥¬√«¡‰¥â«à“ §π„πªí®®ÿ∫—π à«π„À≠॔‡π‘π™’«‘µ¥â«¬°“√„™â µ‘ —¡ª™—≠≠–π”‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷߇ªìπµâπ‡Àµÿ„À⮑µ —Ëß ¡Õ°ÿ»≈°√√¡¡“°°«à“°ÿ»≈°√√¡ ‡¡◊ËÕ°√√¡„Àâº≈®÷ßÕÕ°¡“„π√Ÿª¢Õß惵‘°√√¡∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡‰¡à ß∫ ÿ¢¢Õß —ߧ¡¡“°°«à“§«“¡ ß∫ ÿ¢

à«π§”«à“ µ‘ªíØ∞“π Ù À¡“¬∂÷ß°“√µ—Èß µ‘æ‘®“√≥“°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ·≈–∏√√¡ „Àâ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·∑â(ª√¡—µ∂ —®®–) π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ °“√»÷°…“§«“¡®√‘߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑—Èß Ù „π·π«∑“ß°“√æ—≤π“ªí≠≠“‰Õ§‘« ∑’˪√–惵‘°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ¬—ß‡ªìπ°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß„π‡√◊ËÕß∑—Èß Ù ‡ªìπ®√‘ß·∫∫™—Ë«§√“« ( ¿“« —®–) ¬—߉¡à„™à‡ªì𧫓¡®√‘ß·∑â

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 31ÛÒ

°—¡¡—Ø∞“π(°√√¡∞“π) Ù §◊Õ ° ‘≥ Ò (‡æà߇æ◊ËÕ®Ÿß®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘) Ò.ª∞«’° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ¥‘π „™â¥‘π‡ªìπÕ“√¡≥å Ú.Õ“‚ª° ‘≥ ° ‘≥§◊ÕπÈ” Û.‡µ‚™° ‘≥ ° ‘≥

§◊Õ‰ø Ù.«“‚¬° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ≈¡ ı.π’≈° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ ’‡¢’¬«§√“¡ ˆ.ªïµ°° ‘≥ ° ‘≥

§◊Õ ’‡À≈◊Õß .‚≈À‘µ° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ ’·¥ß .‚Õ∑“µ°° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ ’¢“« .Õ“‚≈°° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ· ß «à“ß Ò.Õ“°“ ° ‘≥ ° ‘≥§◊Õ∑’Ë«à“߇ª≈à“ («‘ ÿ∑⁄∏‘.1/150-217)

Õ ÿ¿– Ò (´“°»æ„π ¿“æµà“ß) Ò.Õÿ∑∏ÿ¡“µ°– ´“°»æ∑’ˇπà“æÕߢ÷ÈπÕ◊¥

Ú.«‘π’≈°– ´“°»æ∑’Ë¡’ ’‡¢’¬«§≈È”§≈–¥â«¬ ’µà“ß Ê Û.«‘ªÿææ°– ´“°»æ∑’Ë¡’πÈ”‡À≈◊Õ߉À≈‡¬‘È¡ Ù.«‘®©‘∑∑°– ´“°»æ∑’Ë¢“¥®“°°—π‡ªìπ Ú ∑àÕπ ı.«‘°¢“¬‘µ°–

´“°»æ∑’Ë∂Ÿ° —µ«å°—¥°‘π ˆ.«‘°¢‘µµ°– “°»æ∑’Ë°√–®ÿ¬°√–®“¬¡◊Õ‡∑â“»’√…–À≈ÿ¥ÕÕ°

˜.Àµ«‘°¢‘µµ°– ´“°»æ∑’Ë∂Ÿ° —∫øíπ∫—Ëπ‡ªìπ∑àÕπÊ ¯.‚≈À‘µ°– ´“°»æ∑’Ë¡’‚≈À‘µ‰À≈Õ“∫ ˘.ªÿÃÿ«°– ´“°»æ∑’Ë¡’ÀπÕπ§≈“§≈Ë”‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ Ò.Õ—Ø∞‘°– ´“°»æ∑’Ë

¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà·µà°√–¥Ÿ° («‘ ÿ∑⁄∏‘.1/226)

Õπÿ µ‘ Ò (§«“¡√–∂÷ß) Ò.æÿ∑∏“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú.∏—¡¡“πÿ

µ‘ √–≈÷°∂÷ßæ√–∏√√¡ Û. —߶“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ßæ√– ߶å Ù. ’≈“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ß»’≈

ı.®“§“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ß°“√∫√‘®“§ ˆ.‡∑«µ“πÿ µ‘ √–≈÷°∂÷ߧÿ≥∏√√¡µ“¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµπ ˜.¡√≥ µ‘ √–≈÷°∂÷ߧ«“¡µ“¬ ¯.°“¬§µ“ µ‘ °”Àπ¥æ‘®“√≥“°“¬¡‘„Àâ

À≈ß„À≈¡—«‡¡“ ˘.Õ“π“ª“π µ‘ √–≈÷°∂÷ß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° Ò.Õÿª ¡“πÿ µ‘ √–≈÷°

∂÷ß∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ß∫Õ—ªª¡—≠≠“(æ√À¡«‘À“√) Ù (∏√√¡‡§√◊ËÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ߪ√–‡ √‘∞) Ò.‡¡µµ“ §«“¡

ª√“√∂π“¥’ Ú.°√ÿ≥“ §«“¡ ß “√§‘¥™à«¬„Àâæâπ∑ÿ°¢å Û.¡ÿ∑‘µ“ §«“¡¬‘π¥’

Ù.Õÿ‡∫°¢“ §«“¡«“ß„®‡ªìπ°≈“ß («‘ ÿ∑⁄∏‘.2/124)

Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò (°”Àπ¥æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπªØ‘°Ÿ≈„πÕ“À“√)

®µÿ∏“µÿ««—Ø∞“π Ò (°”Àπ¥æ‘®“√≥“∏“µÿ Ù) Õ√Ÿª Ù (¨“π¡’Õ√Ÿª∏√√¡

‡ªìπÕ“√¡≥å) Ò.Õ“°“ “π—≠®“¬µπ– ¨“πÕ—π°”Àπ¥Õ“°“»§◊Õ™àÕß«à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥

¡‘‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å Ú.«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ¨“πÕ—π°”À𥫑≠≠“≥À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â

‡ªìπÕ“√¡≥å Û.Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– “πÕ—π°”Àπ¥¿“«–∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√ Ê ‡ªìπÕ“√¡≥å

Ù.‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– “πÕ—π‡¢â“∂÷ß¿“«–¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á‰¡à„™à

(∑’.ª“.11/235/235; Ì. Ã.18/159/326.)

32 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÛÚ

ÚÒ. Õ¥’µ∑’˺à“π‰ª·≈â«

§”∂“¡

∂Ⓡ√“Ωíπ‡ÀÁπ§π∑’ˇ ’¬‰ª·≈â«·µàΩíπ„π√Ÿª∑’ˇ¢“µ—«‡ªìπ ʧ◊Õ¬—߉¡àµ“¬®–‡ªì𧫓¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‡æ√“–µÕπ‡ªìπ°àÕπ‡ ’¬™’«‘µ‡¢“‰«âº¡¬“« ·µàæÕ‡¢“„°≈⇠’¬‡¢“µ—¥º¡ —Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ¡–‡√Áß Õ¬“°∑√“∫«à“ ‡ªì𧫓¡Ωíπ®√‘ßÀ√◊Õ §«“¡Ωíπ·∫∫‡√“§‘¥∂÷߇¢“‡Õß

§”µÕ∫Ωíπ‡ªìπ°“√‡ÀÁπ‡√◊ËÕß√“«‡¡◊ËÕÀ≈—∫‰¡à π‘∑ ‡ªìπ°“√À«π

°≈—∫¢Õß —≠≠“∑’Ë®‘µ∫—π∑÷°‰«â ¥—ßπ—Èπ∑’˧ÿ≥Ωíπ‡ÀÁπ§πµ“¬„π ¿“æ∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡ªìπ°“√Ωíπ®√‘ߢÕߧÿ≥ ·µà∫ÿ§§≈∑’Ë∂Ÿ°Ωíπ∂÷ß ‰¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π ºŸâ ‰¡à√Ÿâª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ Ÿ≠‡ª≈à“°—∫ ‘Ëß∑’˺à“π‰ª·≈â«

≈Ÿ°√—°... «—¥∑’Ë¥’„πÕÿ¥¡§µ‘¢ÕßæàÕ§◊Õ ‡¢â“¡“°Á‡¬Áπ„®Õ¬ŸàÕ“»—¬°Á ÿ¢„® ÕÕ°‰ª·≈â«°Á ∫“¬„®

π’Ë·À≈– «—¥∑’ËæàÕµâÕß°“√≈–(∫∑∑’Ë Ù/Ú)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 33ÛÛ

ÚÚ. ∑”‰¥â·≈â«¥’π–

§”∂“¡

‡√“®–∑”„À⮑µ‡ªìπÕ‘ √–‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß«—µ∂ÿ

§”µÕ∫æ—≤π“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„À⇰‘¥¢÷Èπ ‚¥¬π”µ—«‡Õ߇¢â“ Ÿà

°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« µâÕß√—°…“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„Àâ§ßÕ¬Ÿà·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ ®‘µ®÷ß®–√Ÿâ‡∑à“∑—π«—µ∂ÿ„™â«—µ∂ÿ„À⇰‘¥ª√–‚¬™π剥âª√–‚¬™π宓°«—µ∂ÿ ·≈–∑’Ë ”§—≠®‘µ‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß«—µ∂ÿ ≈Õß∑”¥Ÿ ‘∑”‰¥â·≈â«¥’π–

≈Ÿ°√—°... πÈ”‡æ’¬ßÀ¬¥‡¥’¬«®–¡’§à“¡“° ”À√—∫™’«‘µ„π∑–‡≈∑√“¬∑”‰¡æ«°‡√“®÷ß∫â“∫ÿ≠‡©æ“–„π«—¥

∑”‰¡‰¡àÀ—π‰ª∑”∫ÿ≠ °—∫§π∑’˵âÕß°“√πÈ”‡À¡◊Õπ§π∑’ËÕ¬Ÿà „π∑–‡≈∑√“¬∫â“ß

(∫∑∑’Ë ˆ/ÚÚ)

34 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÛÙ

ÚÛ. ‡Àµÿ‡°‘¥®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π

§”∂“¡πâÕß “«ªÉ«¬Àπ—° ‡ªìπ¡–‡√Áß√–¬– ÿ¥∑⓬ ®–„À⧒‚¡

„π«—π՗ߧ“√∑’Ë®–∂÷ßπ’È ª√“√∂π“∑’Ë®–„ÀâÕ“®“√¬å‡¡µµ“„Àâ¢âÕ∏√√¡–·∫∫°√–™—∫ —Èπ·°àºŸâªÉ«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„π¬“¡Õ¬Ÿà∑ÿ°¢‡«∑π“∑—Èßπ’È°“√√—°…“°Á¬—߉¡à∑√“∫«à“®– —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈·§à‰Àπª“Ø‘À“√‘¬å¡’®√‘߉À¡∑’Ë®–™à«¬„ÀâÀ“¬ªÉ«¬

§”µÕ∫·ºà‡¡µµ“„ÀⷰຟâªÉ«¬π—Èπ ∂ⓧÿ≥¡’‡¡µµ“°Á “¡“√∂·ºà

„À≥â à«πºŸâªÉ«¬®–Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë®–√—∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡àπ—ÈπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß°“√°√–∑”∑’Ë¥’°«à“„π¬“¡π’ȧ◊Õ ºŸâªÉ«¬µâÕߙ૬µ—«‡Õß ¥â«¬°“√‡®√‘≠Õ“π“ª“π µ‘Õ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ·≈â«Õÿ∑‘»§«“¡¥’∑’Ë∑”·≈â«„π·µà≈–§√—Èß„Àâ·°à‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ∑’Ë∑”„À⇢“µâÕß¡“√—∫Õ°ÿ»≈«‘∫“°π’È π—Ëπ·À≈–‡ªìπ°“√™à«¬„À⧫“¡∑ÿ°¢å∫√√‡∑“≈ß

∂“¡‰ª«à“ª“Ø‘À“√‘¬å¡’®√‘߉À¡ ∑’Ë®–™à«¬„À⇢“À“¬ªÉ«¬µâÕßµÕ∫«à“ª“Ø‘À“√‘¬å¡’®√‘ߥ—ßµ—«Õ¬à“ß∑’˺ŸâµÕ∫ªí≠À“‰¥âæ∫·≈–查§ÿ¬°—∫™“«Õ‡¡√‘°—π∑’Ë¡“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„πæÿ∑∏»“ π“ ´÷ËßÕ¥’µ‡§¬ªÉ«¬‡π◊ËÕß®“°‡°‘¥‡π◊ÈÕßÕ°„π ¡Õ߇¡◊Ëժؑ∫—µ‘®‘µµ¿“«π“®π∂÷ߢ—Èπ„Àâº≈·≈â« ‡π◊ÈÕßÕ°„π ¡ÕßÀ“¬‰ª‚¥¬‰¡àµâÕ߇¢â“√—∫°“√ºà“µ—¥¥â«¬«‘∏’°“√∑“ß·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 35Ûı

ÚÙ. §«“¡∂’˧≈◊Ëπ‰¡àµ√ß°—π

§”∂“¡¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë π‘∑√—°°—π¡“° ·≈⫇¢“‡ ’¬™’«‘µ‰ª ∑”‰¡‡¢“

‰¡à‡§¬¡“‡¢â“Ωíπ‡≈¬ ·µà‡¢“‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁ𠉪‡¢â“Ωíπ§πÕ◊Ëπ‡æ√“–‡¢“ ◊ËÕ°—∫‡√“‰¡à ‰¥â„™àÀ√◊Õ‰¡à§– ·≈–®–¡’«‘∏’ ◊ËÕ°—∫§π‡ ’¬‰ª·≈â«∫â“߉À¡™à«¬·π–π”¥â«¬

§”µÕ∫µâÕß®Ÿπ§«“¡∂’˧≈◊Ë𮑵„Àâµ√ß°—∫‡¢“ ¥â«¬«‘∏’°“√

ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕ§«“¡∂’˧≈◊Ë𮑵µ√ß°—π ‚Õ°“ ∑’Ë®– ◊ËÕ “√°—∫ºŸâµ“¬®÷ß®–‡ªìπ‰ª‰¥â

Úı. ·°â∑’˵—«‡Õß

§”∂“¡∂â“¡’≈Ÿ°πâÕ߇ªìπ§π‚≈¿∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–·°â‰¥â

§”µÕ∫æ√–æÿ∑∏– Õπ„Àⷰ≢ªí≠À“∑’˵—«‡Õß ¡‘‰¥â Õπ„À≪

·°âªí≠À“∑’˧πÕ◊Ëπ ≈Ÿ°πâÕ߇ªìπ§π‚≈¿ ≈Ÿ°πâÕßµâÕßΩñ°µ—«‡Õß„À⇪ìπºŸâ„Àâ∑“π„À≥â°àÕπ À¡—Ëπ„Àâ∫àÕ¬ Ê ®π°√–∑—Ëß ∑“π∫“√¡’°≈â“·¢Áß¡“°æÕ §«“¡‚≈¿®÷ß®–À¡¥‰ª®“°„®¢Õ߇¢“‰¥â

36 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÛˆ

Úˆ. ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ÿπ—¢

§”∂“¡‡§¬¢—∫√∂™π ÿπ—¢¥â«¬‡Àµÿ ÿ¥«‘ —¬ ·µà‰¡à‡ ’¬™’«‘µ‰¥â¬‘π

‡ ’¬ß√âÕß (¡Õ߉ª∑’Ë°√–®°√∂) ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥¥‘©—π‰¥â´◊ÈÕ¬“µà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“–¬“‡°’ˬ«°—∫∫“¥·º≈ ‰ª∂«“¬æ√–·≈–µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π„Àâ∫ÿ≠∑’Ë∑”π’È„Àâ°—∫ ÿπ—¢µ—«∑’Ë™π ∑”Õ¬à“ßπ’È®–™à«¬„Àâµ—¥°√√¡‡«√‰¥â‰À¡

§”µÕ∫®–µ—¥°√√¡‡«√°—∫ ÿπ—¢µ—«∑’˧ÿ≥¢—∫√∂‰ª™π‰¥â °ÁµàÕ

‡¡◊ËÕ ÿπ—¢µ—«π—Èπ‡≈‘°®Õ߇«√°—∫§ÿ≥π—Ëπ·À≈–

Ú˜. ¡¥¢÷Èπ¢â“« “√

§”∂“¡‰¥âπ”¢â“« “√∫√√®ÿ∂ÿß ı °°. ∑’Ë¡’¡¥¢÷Èπ‡¢â“µŸâ‡¬Áπ‡«≈“

®–Àÿߢ⓫ µÕπ≈â“ߢ⓫‡ÀÁπ¡¥µ“¬¡“°¡“¬¥‘©—π®–∑”Õ¬à“߉√‰¥â∫â“ß ‡æ◊ËÕ≈¥∫“ªÕ—ππ’ÈÀ√◊Õ™¥„™â‡¢“‰ª°àÕπ∑’ˇ¢“®–¡“∑«ß

§”µÕ∫µâÕß∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠∑’Ë„ÀâÕ“π‘ ß å¡“°

‡™àπªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°à¡¥ΩŸßπ—Èπ‡√◊ËÕ¬ Êπ—Ëπ·À≈–¥’

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 37Û˜

Ú¯. ‡√◊ËÕߢÕßÀπŸ

§”∂“¡¡’ÀπŸ„π∫â“π∑’Ë√∫°«π¡“°À≈“¬ªï àÕ¡∫â“π‰ª Ò-Ú §√—Èß

·≈â« ®–∑”Õ¬à“߉√„À⇢“‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ∑”∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“π„À⇢“‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â‰À¡

§”µÕ∫À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠·≈⫧ÿ≥ “¡“√∂Õ∏‘…∞“π‰¥â ·µà‡¢“®–

‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊ËπÀ√◊Õ‰¡à ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÀπŸ §π‚∫√“≥·°âªí≠À“‡™àππ’ȥ⫬°“√‡≈’Ȭ߷¡«‰«â∑’Ë∫â“π

Ú˘. ∑”„À⥟·≈â«

§”∂“¡®”‡ªìπ‰À¡„π°“√∑’Ë®–‡®√‘≠ µ‘ °√√¡∞“π¿“«π“‡æ◊ËÕ

„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ·≈â«ß“πª√–®”Õ¬Ÿà®–∑”Õ¬à“߉√¥’ µâÕß≈“ÕÕ°®“°ß“πÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫ºŸâµÕ∫ªí≠À“‰¥â∑”„À⥟‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·≈â« ‡«≈“∑”ß“π

„™âªí≠≠“‰Õ§‘«∑”ß“π„Àâ°—∫ —ߧ¡∫â“π‡¡◊Õß ‡«≈“πÕ°ß“π°Á‡®√‘≠®‘µµ¿“«π“„Àâ°—∫µ—«‡Õß ‰¡à®”‡ªìπµâÕß≈“ÕÕ°®“°ß“π‰ªµÿÀ√—¥µÿ‡À√àÕ¬Ÿà„π∑’Ë ‰Àπ Ê „À⢓¥√“¬‰¥â ‡≈’Ȭߪ“°∑âÕß‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ

38 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÛ¯

Û. ·∫∫™“«∫â“π

§”∂“¡

Õ∏‘∫“¬æ≈– ı ·≈– ‚æ™¨ß§å ˜ µ“¡·∫∫™“«∫â“π

§”µÕ∫æ≈– ı ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’ˇ¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰¥â·≈â«®–∑”„À⮑µ¡’

°”≈—ß°≈â“·¢Áß “¡“√∂µâ“π∑“𰑇≈ µà“ß Ê ‰¥â §◊Õ∑”µ—«‡Õß„Àâ¡’§«“¡»√—∑∏“„π»’≈„π∏√√¡„π‡Àµÿº≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ∑”µ—«‡Õß„Àâ¡’§«“¡‡æ’¬√∑’Ë®–∑”§«“¡¥’„π∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ‡™àπ‡æ’¬√ªÑÕß°—π ‘Ë߉¡à¥’‰¡à„À⇢ⓠŸà„® ‡æ’¬√°”®—¥ ‘Ë߉¡à¥’∑’Ë —Ëß ¡Õ¬Ÿà„π„®„ÀâÀ¡¥‰ª ‡æ’¬√∑”§«“¡¥’„¥ Ê ∑’ˉ¡à‡§¬∑”„Àâ¡’§«“¡¥’¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‡æ’¬√√—°…“§«“¡¥’„Àâ§ßÕ¬Ÿà°—∫µ—« ‡æ’¬√Ωñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘ ¡’ ¡“∏‘¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡‡ªìπ®√‘ß (¥Ÿæ≈– ı Àπâ“ ÚÚ)

à«π‚æ™¨ß§å ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„®¢ÕߺŸâ√Ÿâ·®âߧ◊Õ¡’ µ‘√–≈÷°∑—π∑ÿ° ‘Ëß°√–∑∫ ∑’ˇ¢â“∑“ßÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®¡’ªí≠≠“ Õ¥ àÕß ◊∫§âπ«‘®—¬∏√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’§«“¡‡æ’¬√ªÑÕß°—π ‘Ë߇»√â“À¡Õ߉¡à„À⇢ⓠŸà„® ‡æ’¬√°”®—¥ ‘Ë߇»√â“À¡Õß∑’˺Ÿ°¡—¥„® —µ«å ( —ß‚¬™πå Ò ¥ŸÀπâ“ ÒÙ) „ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®®‘µ¡’§«“¡Õ‘Ë¡„® ¡’§«“¡ ß∫‡°‘¥„𰓬„® ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ·≈–¡’®‘µª≈Õ¥®“°Õ“√¡≥åª√ÿß·µàßÕ—π‡π◊ËÕß®“° ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ° (¥Ÿ‚æ™¨ß§å ˜ Àπâ“ ÚÒ)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 39Û˘

ÛÒ. · «ßÀ“º‘¥∑“ß

§”∂“¡

¡’«—µ∂ÿ¡ß§≈∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√∑”∫ÿ≠·≈–®“°∑’ˇ√“„ΩÉÀ“‡¢â“¡“ æÕ¡“°‡¢â“ Ê ¡’∑—Èß√Ÿªæ√–æÿ∑∏ æ√– ߶å æ√–»‘«– æ√–摶‡π» ¡“°¡“¬®π‡√‘Ë¡ —∫ π„π°“√°√“∫‰À«â∫Ÿ™“Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¬—ßµ‘¥„π«—µ∂ÿ„™àÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫°“√· «ßÀ“«—µ∂ÿ¡“‰«â„π§√Õ∫§√Õß ∂◊Õ«à“¡’®‘µ‡ªìπ

∑“ ¢Õß«—µ∂ÿ ‰ª∑”∫ÿ≠·≈⫉¥â√—∫·®°«—µ∂ÿ ‡Õ“‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢ÕߺŸâ∑’˧«√∫Ÿ™“‚¥¬‰¡àÀ≈߇Փ«—µ∂ÿ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“¡’„®‰¡à‡ªìπ∑“ ¢Õß«—µ∂ÿ

≈Ÿ°√—°... Ò. §π¡“‡º“æ√–æÿ∑∏√Ÿª µ—¥‡»’¬√æ√– ‰¡àπà“√Ÿâ ÷°Õ–‰√ Ú. ·µàæ√– ߶å ∑”Õ—ª√’¬å®—≠‰√ πà“√Ÿâ ÷°Õ–‰√ Û. §π¡“‡º“æ√–‰µ√ªîÆ° ‡º“«—¥ ‰¡àπà“√Ÿâ ÷°Õ–‰√ Ù. ·µàæÿ∑∏»“ π‘°™π Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ≈–‡«âπÀπâ“∑’Ë¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ πà“√Ÿâ ÷°Õ–‰√

(∫∑∑’Ë ÒÒ/ÛÛ)

40 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÙ

ÛÚ. ‰¡à Õπ„Àâ¢Õ·µà Õπ„Àâ∑”

§”∂“¡¬—ß¡’¿“√–Àπ’È ‘π ¥—ßπ—Èπ‡«≈“∑”∫ÿ≠ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ߢÕ

∫“√¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χæ◊ËÕ„À⢓¬∑’Ë¥‘π‰¥â ‡æ◊ËÕµâÕß°“√ª≈¥ª≈àÕ¬µπ‡Õß®“°°“√∑’ˇ§¬‡∫’¬¥‡∫’¬π‡®â“Àπ’È·≈–ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥∑’ˇ§¬™à«¬‡À≈◊Õ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–∑”„À⮑µÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢åπ’È ‰¥â ·≈–æÕ¡’ªí®®—¬‡À≈◊ÕæÕ‡≈’ȬߥŸ¢—π∏å ı ·≈–æÕ∑”πÿ∫”√ÿßæ√–»“ π“®π™’«‘µ¥—∫¢—π∏å

§”µÕ∫„π»“ π“æÿ∑∏ æ√–æÿ∑∏–‰¡à‰¥â Õπ„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑”µ—«

‡ªìπºŸâ¢Õ ‘Ëß„¥ Ê ®“°„§√ ·µà Õπ„Àâ∑”„À⇰‘¥¡’¢÷Èπ¥â«¬µ—«‡Õߥ—ßπ—Èπ°“√¢Õ∫“√¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®÷ß¡‘„™à«‘∏’°“√‰¥â¡“¢ÕߺŸâ‡ªìπ™“«æÿ∑∏·∑â ∂⓪√– ߧ宖¡’§ÿ≥∏√√¡Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∫“√¡’µâÕߪؑ∫—µ‘ ∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“ «‘√‘¬– ¢—𵑠—®®–Õ∏‘…∞“π ‡¡µµ“·≈–Õÿ‡∫°¢“ À“°ºŸâ∂“¡ªí≠À“¡’§ÿ≥∏√√¡‡À≈à“π’È ∂‘µÕ¬Ÿà„𮑵„®‰¥â‡¡◊ËÕ„¥·≈â« °Á®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥—ß∑’˪√“√∂π“

≈Ÿ°√—°... À¡—Ëπ∂“¡µ—«‡Õß«à“ °àÕπ∫«™‡ªìπÕ–‰√¢≥–∫«™∑”Õ–‰√ ∫«™·≈⫉¥âÕ–‰√ ∫«™µàÕ‰ª®–‡ ’¬Õ–‰√

(∫∑∑’Ë ˜/Ú˘)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 41ÙÒ

ÛÛ. ∑”∫ÿ≠√à«¡°—π

§”∂“¡°“√∑”∫ÿ≠√à«¡°—π ®–‡°‘¥º≈Õ¬à“߉√∫â“ß§à– ‡™àπ√à«¡

‡ß‘π∑”„ à Õ߇¥’¬«°—π·≈â«∫Õ°«à“™“µ‘Àπâ“¢Õ‡°‘¥¡“‡ªìπæ’ËπâÕß°—π

§”µÕ∫∑’Ë∫Õ°‰ª‡ªìπ‡æ’¬ß‡ÀµÿÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë®–∑”„Àâ°≈—∫¡“

‡°‘¥‡ªìπæ’ËπâÕß°—π À“°∑—Èß Õߧπ∑”‡ÀµÿÕ◊Ëπ∑’ˉ¡àµ√ß°—𠇙àπ §πÀπ÷Ëߪ√–惵‘µπÕ¬Ÿà„π»’≈„π∏√√¡ ·µàÕ’°§πÀπ÷Ëߪ√–惵‘∑ÿ»’≈‰√â∏√√¡ ·≈⫬—ßÕ¬“°‡°‘¥‡ªìπæ’ËπâÕß°—πÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õ ∑”‰¡‰¡à√à«¡∑”„®„Àâ¡’∑“π »’≈ ¿“«π“ ·≈â«„Àâ¡’Õ¬Ÿà„π„® ®–¡‘¥’°«à“À√◊Õ

ÛÙ. ∫à«ß§≈âÕß„® —µ«å

§”∂“¡§—π∂– ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕߧ≈âÕß —µ«å™à«¬Õ∏‘∫“¬

§”µÕ∫§—π∂–‡ªìπ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘ ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ‘Ë߇»√â“À¡Õß

(°‘‡≈ ) ∑’˺Ÿ°¡—¥„® —µ«å„Àⵑ¥Õ¬Ÿà°—∫°“√‡«’¬πµ“¬ ‡«’¬π‡°‘¥ „π¿æµà“ß Ê „π —ß “√«—Ø ∫√√¥“ ‘Ë߇»√â“À¡Õß∑—Èߪ«ß ∑’ˇ¢â“¡“¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ„® —µ«å‡°‘¥®“°µâπ‡Àµÿ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ‰¡à®√‘ß(Õ«‘™™“) ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®¢Õß —µ«åπ—Ëπ‡Õß

42 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÙÚ

Ûı. ‡ÀÁπ‚Õ¶–¥â«¬ ¡∂¿“«π“

§”∂“¡

‚Õ¶–‡ªìπ∏√√¡‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ” ™à«¬Õ∏‘∫“¬

§”µÕ∫∂â“∂“¡ºŸâ∑’ˇ§¬¡’ª√– ∫°“√≥åΩñ°®‘µ ®π‡¢â“∂÷ß‚≈°‘¬

Õ¿‘≠≠“∑’ˇ√’¬°«à“ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ‰¥â‡ÀÁπµ—«‡Õ߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„π¿æµà“ß Ê ®÷ß®–‡¢â“„®·∫∫ºŸâ∑’Ë¡‘‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¡“∑“ߥâ“πª√‘¬—µ‘«à“ ‚Õ¶– À¡“¬∂÷ß°“√‡«’¬πµ“¬ ‡«’¬π‡°‘¥ ¢Õß —µ«å„π«—Æ ß “√π—Ëπ‡Õß

§”µÕ∫π’ÈÕ¬à“ª≈ß„®‡™◊ËÕ ∂â“Õ¬“°√Ÿâ«à“§”µÕ∫π’ȇªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à µâÕߪؑ∫—µ‘ ¡∂¿“«π“®π®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¨“π¥Ÿ ‘

Ûˆ. π‘ææ“π¢Õß„§√

§”∂“¡¡’‡æ◊ËÕπ‡¢“∫Õ°«à“√Ÿâ®—°∫ÿ§§≈ºŸâ´÷Ëß∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â ·µà

∫ÿ§§≈π—Èπ‡¢“°Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“ߪÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª§◊Õ¬—ß„™â™’«‘µÕ¬Ÿà°‘πÀ≈—∫πÕπ°—∫ “¡’Õ¬Ÿà∫â“π°—∫≈Ÿ°‡™àππ’È ®–¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à§– ·≈–®–‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡ §≈⓬ Ê °—∫«à“‡ªìπ√–¥—∫‚ ¥“∫—π·≈â«„™à‰À¡

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 43ÙÛ

§”µÕ∫∑’ˇæ◊ËÕπ查πà–¡—π∂Ÿ°¢Õ߇¢“ ·µà ‰¡à„™àπ‘ææ“π¢Õß

æ√–æÿ∑∏‚§¥¡·≈⫧ÿ≥®–‡™◊ËÕ§π‰Àπ≈à–∂â“Õ¬“°√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à µâÕߥŸ«à“ ‡¢“

≈– —ß‚¬™πå Û µ—«·√°‰¥âÀ√◊Õ¬—ß ∂â“≈–‰¥â°Á‡ªìπ‚ ¥“∫—π ¬—ßÀ≈—∫πÕπ°—∫ “¡’‰¥â ¬—ß¡’≈Ÿ°‰¥â

Û˜. ‡ªìπ∏√√¡‡¥’¬«°—π

§”∂“¡∏√√¡Õ¥’µ°—∫∏√√¡ªí®®ÿ∫—π·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ∑”‰¡

æ√– ߶åÕ¥’µ·≈–æ√– ߶åªí®®ÿ∫—π·µ°µà“ß°—π¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π

§”µÕ∫∏√√¡„πÕ¥’µ °—∫∏√√¡„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∏√√¡‡¥’¬«°—π

‡Àµÿ∑’Ëæ√– ߶å„πÕ¥’µ°—∫æ√– ߶å„πªí®®ÿ∫—π·µ°µà“ß°—π¡“°‡æ√“–æ√– ߶å„πÕ¥’µ¡’∫ÿ≠∫“√¡’·≈–¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵¡“°°«à“æ√– ߶å„πªí®®ÿ∫—π

≈Ÿ°√—°... ¿“…“»—æ∑å¢Õß∏√√¡–π—Èπ ¡‘‰¥â‡°‘¥®“° ¡Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ À√◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß„¥„¥

(∫∑∑’Ë Òˆ/Ò˜¯)

44 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÙÙ

Û¯. §π‰¢â∑’˪ؑ‡ ∏¬“√—°…“

§”∂“¡°“√∑’ˇ√“¡’§«“¡‚°√∏§◊Õ‡§¬¡’§π∑”„Àâ‚°√∏·≈–√Ÿâ ÷°

«à“‡°≈’¬¥§π Ê π—Èπ¡“° √Ÿâ«à“¡—π‰¡à¥’‡ªìπ°“√Õ“¶“µ Õ¬“°«“ߧ«√∑”Õ¬à“߉√πÕ°®“°™à“ß¡—π À“°Õÿ∑‘»°ÿ»≈„Àâ ‡¢“®–«“߉¥âÀ√◊Õ‰¡à Õ¬“°À≈ÿ¥®“°§«“¡Õ“¶“µπ’È

§”µÕ∫§«“¡‚°√∏µâÕß·°â¥â«¬°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ¥â«¬°“√„Àâ

Õ¿—¬‡ªìπ∑“π ‡æ√“–°“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡‡¡µµ“ À“°ºŸâºŸ°‚°√∏¬—ߪؑ‡ ∏°“√„ÀâÕ¿—¬ ·≈⫧«“¡‚°√∏®–À¡¥‰ª®“°„®‰¥âÕ¬à“߉√ §«“¡‚°√∏π’ÈÀ“°ª≈àÕ¬„À⇢ⓡ“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ„®¡“° Ê ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«µâÕß∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈°·≈â«‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„ππ√° ¡’‰¥â‡ªìπ‰¥âπ– ®–∫Õ°„Àâ

°“√Õÿ∑‘»°ÿ»≈„Àâ°—∫ºŸâºŸ°‚°√∏ ‰¡à “¡“√∂·°âªí≠À“§«“¡‚°√∏∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õ߇¢“‰¥â ‡À¡◊Õπ°—∫§π‰¢â∑’Ë°‘𬓉¡à∂Ÿ°µ√ß°—∫‚√§ π—Ëπ·À≈– √—°…“‚√§„ÀâÀ“¬‰¡à‰¥â

≈Ÿ°√—°... ‡«≈“∑’Ë∑à“πª√–惵‘™Õ∫ ™◊ËÕ«à“ƒ°…奒 ¡ß§≈¥’ √“»’¥’ «à“ߥ’ √ÿà߇√◊Õߥ’ «—π¥’ ·≈–‡«≈“¥’

(∫∑∑’Ë ÒÚ/ÛÙ)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 45Ùı

Û˘. ¡Õß„Àâ∂Ÿ°

§”∂“¡

°“√∑’ˇ√“¬Õ¡§πÕ◊Ëπ„À⇢“‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ∑—ÈßµàÕµ—«‡√“·≈–µ—«‡¢“

§”µÕ∫‡¢“‡Õ“‡ª√’¬∫‡√“¬—߉¡à ”§—≠‡∑à“°—∫‡√“‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫‡¢“

‡æ√“–‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫‡¢“ π—Ëπ‡ªìπ¢âÕ∫àß™’ȧ«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õ߇√“π—Ëπ·À≈– °“√∑’ˇ√“¬Õ¡„Àâ§πÕ◊Ëπ‡Õ“‡ª√’¬∫ · ¥ß«à“‡¢“°”≈—ßΩñ°‡√“„Àâ¡’§«“¡ßÕ°ß“¡ „π∑“π∫“√¡’ („ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π) „π¢—πµ‘∫“√¡’„π‡¡µµ“∫“√¡’ „πÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’ œ≈œ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ßπ’È·≈⫬—ß®–§‘¥ªØ‘‡ ∏∫ÿ≠§ÿ≥¢Õߧ√ŸºŸâ‡Õ“‡ª√’¬∫‡√“Õ¬ŸàÕ’°À√◊Õ

≈Ÿ°√—°... ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—°µπ‡Õß ∑ÿ° √√æ ‘Ë߬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ®—°µπ‡Õß ∑ÿ° √√æ ‘Ë߬àÕ¡‰¡à¡’

§«“¡»√—∑∏“¡‘„™à§«“¡®√‘ß·µà§«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‘ßÕ¬Ÿà „π»√—∑∏“

(∫∑∑’Ë Ù/Úˆ)

46 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÙˆ

Ù. º‘¥¢Õß„§√

§”∂“¡

«—ππ’È ‰¥â¡’‚Õ°“ √—∫øíß°“√∫√√¬“¬∏√√¡®“°Õ“®“√¬å·µà°Á‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–‰ª‡ΩÑ“Õ“°“√ªÉ«¬¢Õß∫‘¥“¢Õß “¡’ °“√°√–∑”„π«—ππ’È∂◊Õ«à“º‘¥À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‡√◊ËÕßπ’ȇªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß„§√ Õÿªµ‘ –∑‘Èß·¡à

ÕÕ°∫«™‡ªìπæ√– ߶å (æ√– “√’∫ÿµ√) Õ¬Ÿà„πæÿ∑∏»“ π“ §π∑—Ë«‰ª¡Õß«à“æ√– “√’∫ÿµ√‰¡àªØ‘∫—µ‘®√‘¬∏√√¡≈Ÿ°∑’Ë¥’ ‡ªìπ§πÕ°µ—≠êŸ °àÕ𵓬∑à“π‰¥â°≈—∫‰ªµ“¬∑’Ë∫â“π‡°‘¥æ√âÕ¡∑—Èß Õπ∏√√¡„Àⷡຟ⡒§«“¡‡ÀÁπº‘¥ „Àâ°≈—∫¡“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°®π “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ‰¥â‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπ‚ ¥“∫—π µ√ß°—π¢â“¡°—∫§π∑’Ëπ—Ë߇ΩÑ“·¡àÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ‰¡à¡’„§√ —°§π·°â‰¢§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢Õß·¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â°√–∑” ‡æ◊ËÕµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß·¡à ºŸâ∂“¡ªí≠À“§‘¥«à“º‘¥‰À¡≈à– ∑’Ë≈–∑‘ÈßæàÕ¢Õß “¡’ºŸâ°”≈—߇®Á∫ªÉ«¬ ‡æ’¬ß™—Ë«§√—Èߧ√“«‡æ◊ËÕ‰ªøíß∏√√¡®–‰¥â‡ªìπ°“√æ—≤π“ µ‘ªí≠≠“¢Õßµ—«‡Õß„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√߇¡◊ËÕæ—≤π“µπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« °≈—∫¡“ª√ππ‘∫—µ‘¥Ÿ·≈§πªÉ«¬®–∑”‰¥â∂Ÿ°µ√ß·≈–¡’§ÿ≥¿“楒¬‘Ëߢ÷Èπ √—°…“°“¬§πªÉ«¬¬—ß¡’Õ“π‘ ß åπâÕ¬°«à“°“√√—°…“„®‰¡à„ÀâªÉ«¬‡ªìπ‰Àπ Ê π–®–∫Õ°„Àâ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 47Ù˜

ÙÒ. √—°…“„®¥’°«à“

§”∂“¡

ªí®®ÿ∫—π ¿“«–·«¥≈âÕ¡ ·≈–ªí®®—¬‡ ’ˬߡ’¡“°∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ§π‡ªìπ‚√§√⓬µà“ß Ê ‰¥â¡“°¢÷Èπ ·¡â√–¡—¥√–«—ß·≈â«·µà¬—߇ªì𠇙àπ ¡–‡√Áß À—«„® ‰µ«“¬ ‡ªìπµâπ “¡“√∂„Àâ∏√√¡–¡“„™â„π°“√¥”√ß™’«‘µ¢Õߧπ∑’ˇªìπ‚√§√⓬·√߉¥âÕ¬à“߉√

§”µÕ∫√à“ß°“¬∑’ˇ®Á∫ªÉ«¬ ·¡â®–¡’À¡Õ¡◊Õ¥’¡“√—°…“„ÀâÀ“¬

ªÉ«¬‰¥â·µà„π∑’Ë ÿ¥¬◊ÈÕ¬ÿ¥√à“ß°“¬‰«â‰¡àÕ¬Ÿà ®”µâÕß àߧ◊π°≈—∫ Ÿà∏√√¡™“µ‘¥—È߇¥‘¡ ∑ÿ°§π·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈⫬—ßÀ≈ߧ‘¥ ®–‡Õ“√à“ß∑’˪ɫ¬¥â«¬‚√§¡–‡√Áß ‚√§‰µ«“¬ ‚√§À—«„® ‰«âÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õ∑”‰¡‰¡à∑”„®„Àâ¡’ ∑“π »’≈ ¿“«π“ „Àâ¡’Õ¬Ÿà„π„® ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–≈“‚≈°®–‰¥â‰ª‡°‘¥„À¡à„π√à“ß°“¬∑’Ë‚√§¥—ß°≈à“« ‡¢â“‡∫’¬¥‡∫’¬π‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰¡à‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§„¥ Ê ®–¡‘¥’°«à“À√◊Õ

≈Ÿ°√—°... ∑ÿ°«—ππ’È ¡’·µà§πæ√Ë”∑’Ë®– Õπ·µà§πÕ◊Ëπ ®–¡’ —°°’˧π∑’˧լÀ¡—Ëπ Õπ·≈–æ—≤π“µ—«‡Õß

(∫∑∑’Ë Ò¯/Ù)

48 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÙ¯

ÙÚ. ‰¥â∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª

§”∂“¡

µ“¡∑’Ë¡’ºŸâª√–°“»·®âߧ«“¡Àπâ“ π æ. ∂÷ß∫ÿ§§≈„π¿“æ∑’ËÀ“¬µ—«‰ª Õ—πÕ“®®–¡“®“°°“√∑”º‘¥§¥’µà“ß Ê ‚¥¬¡’√“ß«—≈„Àⷰຟ♒ȇ∫“–· ¥â«¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ∫—߇Ց≠‡√“‰ªæ∫∑’ËÕ¬Ÿà √«¡∑—Èß·®âß™’È𔉪®π∑”„Àâ Ú ΩÉ“¬µâÕßæ∫°—π®π‰¥â ®–‡ªìπ°ÿ»≈∑’ˇ√“™à«¬‡À≈◊Õ§π∑’ËÕ¬“°„Àâ™à«¬À√◊Õ‰¡à ∂⓺Ÿâ∑’Ë∂Ÿ°™’È ∑√“∫«à“‡√“‡ªìπºŸâ™’È™àÕß∫Õ°‰ª ®π‡¢“‡¥◊Õ¥√âÕπ®–°≈“¬‡ªìπ«à“ ‡√“‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ë√à«¡ √â“߇«√‰ª´âÕπ°√√¡À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‡ªìπºŸâ√à«¡°√–∫«π°√√¡ ‰¥â∫ÿ≠‡æ√“–™à«¬‡À≈◊ÕΩÉ“¬Àπ÷Ëß

·≈–‰¥â∫“ª‡æ√“–°àÕ‡«√°—∫Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß

≈Ÿ°√—°... ºŸâª√–惵‘æ√À¡®√√¬åÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å∑—È߇∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥ æ√âÕ¡∑—È߇ªìπº≈∫â“ß

‰¡à‡ªìπº≈∫â“ß ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬¬àÕ¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√‡ªìπºŸâ√—∫

(∫∑∑’Ë ÚÛ/Ùı)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 49Ù˘

ÙÛ. µâÕ߇≈◊Õ°‡Õß

§”∂“¡

À“°À«—ß¡√√§º≈π‘ææ“π„𙓵‘π’ȧ«√∫«™À√◊Õ§«√√—∫√“™°“√µàÕ‡æ√“–µÕπ·√°µ—Èß„®√—∫„™â™“µ‘·µà‡°√ß«à“®–≈à“™â“‡°‘π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°°«à“®–¡ÿàß¡—ËπªØ‘∫—µ‘®√‘ß®—ß

§”µÕ∫À«—ß¡√√§º≈π‘ææ“π · ¥ß«à“§ÿ≥‡ªìπºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¡◊ËÕ

„®µ—È߇ªÑ“À¡“¬‰«â∑’Ë¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈⫵âÕß∑”„Àâ∂Ÿ°µ√ß §◊ժؑ∫—µ‘∑“π »’≈ ¿“«π“ ®π°√–∑—Ë߇Àµÿªí®®—¬≈ßµ—«·≈â« ¡√√§º≈π‘ææ“π°Á®–ª√“°Ø‡ªìπ®√‘ß·°à§ÿ≥‰¥â

à«π®–∫«™À√◊Õ√—∫√“™°“√ºŸâ∂“¡ªí≠À“µâÕ߇≈◊Õ°‡Õ߇æ√“–™’«‘µ‡ªìπ¢Õߧÿ≥

≈Ÿ°√—°... ª√“™≠å·≈–∫—≥±‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕß –Õ“¥∑—ÈßµàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ß ª√“™≠å·≈–∫—≥±‘µ ¬àÕ¡¡’æ◊Èπ∞“π ®“°°“√‡ªìππ—°øíß∑’Ë¥’

(∫∑∑’Ë Ò˘/ÙÒ)

50 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mı

ÙÙ. ∑”∫ÿ≠„Àâ¡“°°«à“∑”∫“ª

§”∂“¡°“√∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π «π ÷Ëß¡’ —µ«å·¡≈ß¡¥Õ¬Ÿà

®–‡ªìπ∫“ª‰À¡·≈–§«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√

§”µÕ∫∂Ⓣ¡à¡’‡®µπ“¶à“À√◊Õ∑”√⓬™’«‘µÕ◊Ëπ°Á ‰¡àº‘¥»’≈¢âÕ

ª“≥“µ‘∫“µ‡ªìπ‡æ’¬ß∫“ª‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë∑”„Àâ —µ«å‡À≈à“π—Èπ‡¥◊Õ¥√âÕπ§«√∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ°—∫ —µ«å∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–§ÿ≥™’«‘µ°Á¬—ß “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ߪ°µ‘

Ùı. —≠≠“„π¥«ß®‘µ

§”∂“¡§«“¡Ωíπ‡°’Ë¬«°—∫®‘µÕ¬à“߉√

§”µÕ∫ ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ°‡¢â“ —¡º— ®‘µ ·≈â«®‘µ‡°Á∫ ‘Ëß

°√–∑∫‡À≈à“π’È ‰«â‡ªì𧫓¡®” ( —≠≠“) ‡¡◊ËÕπÕπÀ≈—∫·µàÀ≈—∫‰¡à π‘∑ ·≈â«®‘µÀ«π√–≈÷°∂÷ß —≠≠“‡°à“∑’Ë®‘µ‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â®÷ß· ¥ßÕÕ°„À⮑µ‰¥â√—∫√Ÿâ„π√Ÿª¢Õߧ«“¡Ωíππ—Ëπ·À≈–

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 51ıÒ

Ùˆ. ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

§”∂“¡

®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‡¡◊ËÕΩñ°®‘µ®π¡’°”≈—ß ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬ Ÿ≠ ‘Èπ ®‘µ¡’·√߇À«’ˬ߰Á®–À≈ÿ¥æâπ

§”µÕ∫‰¡à®√‘ß µ√“∫„¥∑’Ë°‘‡≈ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà„π„® µàÕ„Àâ¡’·√߇À«’ˬß

¡“°·§à‰Àπ ¬—ß‰¡à “¡“√∂∑”„À⮑µÀ≈ÿ¥æâπ (π‘ææ“π) µ“¡·π«¢Õßæ√–æÿ∑∏–‰¥âÀ√Õ° ·∑â®√‘ß·≈â«®‘µ —Ëß ¡·√ß°√√¡·≈–·√ß°√√¡π’È·À≈–æ“®‘µ‰ª‡¢â“√à“ß„À¡à ‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„π¿æµà“ß Ê„π —ß “√«—Ø À√◊Õ —Ëß ¡·√ß°√√¡‰¥â∂Ÿ°µ√ß°Á “¡“√∂À≈ÿ¥æâπ®“° —ß “√«—Ø (‰√â√Ÿª‰√âπ“¡) ‰¥â

≈Ÿ°√—°... Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⥑πæÕ°À“ßÀ¡Ÿ·¡â·µà𑥇¥’¬««—π¢â“ßÀπâ“®–°≈“¬‡ªìπ¿Ÿ‡¢“

§«“¡‡≈«¢Õßµπ∂Ⓣ¡à√’∫°”®—¥„À⇩’¬∫¢“¥«—π¢â“ßÀπâ“°Á®–°≈“¬‡ªì𧫓¡™—Ë«

(∫∑∑’Ë Úı/Ù˜)

52 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mıÚ

Ù˜. ‡¡◊ËÕ°√√¡¥’„Àâº≈

§”∂“¡®‘µ°àÕ𵓬∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘¥’¡’∑—»π§µ‘∑’Ë¥’ „πªí®®ÿ∫—π‡°‘¥

°“√ —Ëß ¡°àÕ𵓬 ‘Ëß∑’Ë∑”¥’‡√“®–§‘¥ Ê ®‘µ¡’‡¢Á¡∑‘»π”‰ª„π¿æ¿Ÿ¡‘¥’„™à‰À¡§à–

§”µÕ∫ª°µ‘·≈â«®‘µ¡πÿ…¬å¡’∑—Èß°√√¡¥’·≈–°√√¡‰¡à¥’ —Ëß ¡Õ¬Ÿà

„π¥«ß®‘µ ∑”°√√¡¥’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”°√√¡¥’„À⬑Ëß„À≠à °àÕ𵓬‚Õ°“ ¢Õß®‘µ√–≈÷°∂÷ß°√√¡¥’¡’¡“° À“°®‘µÀ≈ÿ¥®“°√à“ß„π¢≥–√–≈÷°∂÷ß°√√¡¥’ ®‘µ®–‚§®√‰ª‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬„π√à“ß„À¡à„π¿æ∑’Ë¥’ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ À√◊Õæ√À¡ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßµ“¡ª√–‡¿∑¢Õß°√√¡¥’∑’Ë∑”‰«â

Ù¯. ¡“¬“¢Õß®‘µ

§”∂“¡‡«≈“‡æàß„πÕ“°“»‡ÀÁπ≈–ÕÕß ’‡∑“ Ê §◊ÕÕ–‰√

§”µÕ∫¿“æ¡“¬“¢Õß®‘µ À“°‰¡à “¡“√∂∑”„Àâ¿“æπ’ÈÀ“¬‰ª

«‘ªí π“≠“≥®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 53ıÛ

Ù˘. ‰¡à ‰¥â∂“¡

§”∂“¡‡«≈“πÕπ‡ÀÁπ≈–ÕÕß â¡ Ê À√◊Õº‘«°“¬√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’

Õ–‰√Õ¬Ÿà√Õ∫ Ê §≈⓬‰ø™äÕµ

§”µÕ∫‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∫Õ°‡≈à“ ‰¡à‰¥â∂“¡ ®÷߉¡àµâÕßµÕ∫

ı. ‡√‘Ë¡π—∫®“°‰Àπ

§”∂“¡°“√∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å‰¥â™’È·®ß∫√√¬“¬‰«â«à“ µ—Èß·µà‡√“®–

‡°‘¥¡“µâÕßæ÷Ëß §√√¿å·¡àÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ ¢Õ‡√’¬π∂“¡∑à“πÕ“®“√¬å™à«¬¢¬“¬§«“¡¥â«¬ ‡æ√“–„π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√åµ—Èß·µà‡√’¬π¡“°Á∂◊Õ«à“ ˘ ‡¥◊Õπ

§”µÕ∫π—∫·µà‡√‘Ë¡¡’°“√æ—≤𓇪ìπ‡´≈≈å‰¢à ®π°√–∑—Ëߧ≈Õ¥

ÕÕ°¡“‡ªìπ∑“√° √«¡ª√–¡“≥ Ò ‡¥◊Õπ ∫«°≈∫‡≈Á°πâÕ¬µ“¡°“√º—π·ª√¢Õß√à“ß°“¬ºŸâ‡ªìπ·¡à

54 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mıÙ

ıÒ. ‰¡à„™à

§”∂“¡§π∑’˵“¬‡√Á«‡æ√“–„™â°√√¡À¡¥·≈â«„™à‰À¡

§”µÕ∫‰¡à„™à µ√“∫„¥∑’Ë —µ«å¬—ßµâÕ߇«’¬πµ“¬ ‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π

«—Ø ß “√ ®‘µ¬—ß¡’°√√¡¥’ °√√¡™—Ë« —Ëß ¡Õ¬Ÿà ¬—߉¡àÀ¡¥°√√¡

ıÚ. ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª

§”∂“¡π” —µ«å¡“‡≈’Ȭ߷µà¢—ß„ à°√߉«â ®–‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª

§”µÕ∫‰¥â∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â‡≈’È¬ß —µ«å ‰¥â∫“ª∑’Ë°—°¢—ß —µ«å ¥—ßπ—Èπ°√√¡

∑’Ë∑”π’È®÷߉¥â∑—Èß∫ÿ≠‰¥â∑—Èß∫“ª

≈Ÿ°√—°... §π©≈“¥„™â°‘‡≈ §π‚ßà ‚¥π°‘‡≈ „™â (∫∑∑’Ë ˆ˘/ÚÛÒ)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 55ıı

ıÛ. ª≈àÕ¬ª≈“ª≈àÕ¬‡µà“

§”∂“¡ª≈àÕ¬ª≈“ª≈àÕ¬‡µà“∑’Ë¡’§ππ”¡“¢“¬®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‡ª≈à“

§”µÕ∫‰¥â∫ÿ≠∑’ˉ¥âª≈àÕ¬ —µ«å„À⇪ìπÕ‘ √– ‰¥â∫“ª∑’ˇªìπµâπ‡Àµÿ

„Àâ§π®—∫ª≈“®—∫‡µà“¡“°—°¢—ß°àÕπ¢“¬

ıÙ. ‡Àµÿ𔇰‘¥„π¿æ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ

§”∂“¡¢Õ„ÀâÕ“®“√¬å查‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫π“ßøÑ“¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å

·≈â«∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡Õ’°

§”µÕ∫π“ßøÑ“¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡Àµÿ¥â«¬À¡¥∫ÿ≠ À√◊Õµ—Èß

§«“¡ª√“√∂π“≈ß¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ≠µàÕ‡æ◊ËÕ‡µ‘¡∫ÿ≠¡“°¬‘Ëߢ÷ÈπÀ“°ª√“√∂𓉪‡°‘¥„π¿æ∑’Ë Ÿß¬‘Ëߢ÷Èπ µâÕß∑”∫ÿ≠„Àâ

¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‡™àπªØ‘∫—µ‘∑“π »’≈ ¿“«π“ ‚Õ°“ ‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß°«à“®÷ß®–‡ªìπ‰ª‰¥â

≈Ÿ°√—°... §π∑’˺‘¥‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ ∂â“√Ÿâ§ß‰¡àº‘¥‡ªìπ·πà (∫∑∑’Ë ˜/ÚÛÚ)

56 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mıˆ

ıı. °≈ÿâ¡-‡§√’¬¥

§”∂“¡

∑ÿ°«—ππ’Ȫ√–™“™π¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°‡°’ˬ«°—∫¿—¬«‘∫—µ‘ ‡™àππÈ”∑à«¡ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ∑”¡“§â“¢“¬°Á™—°ÀπⓉ¡à∂÷ßÀ≈—ß §‘¥·≈â«°≈ÿ⡧‘¥·≈⫇§√’¬¥ ‡§√’¬¥¡“°°Áª«¥∑âÕß ®–∑”¬—߉ߥ’

§”µÕ∫ßà“¬π‘¥‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ§‘¥·≈â«°≈ÿâ¡ §‘¥·≈⫇§√’¬¥°Á‡≈‘°§‘¥

‘§ÿ≥ ®–‰¥â‰¡àµâÕß°≈ÿâ¡ ‰¡àµâÕ߇§√’¬¥ ‰¡à‡ª≈◊Õß°“¬‡ª≈◊Õß„®·§àªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π ®π®‘µ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ¨“π‰¥â ªí≠À“∑’˧ÿ≥·∫°‰«â°Á®–À¡¥‰ª™—Ë«§√“« ·µàÀ“°∑”«‘ªí π“®π‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ªí≠À“°Á®–À¡¥‰ª®√‘ß·∑â·πàπÕπ

≈Ÿ°√—°... §π∑’˧«√∫Ÿ™“Ò. ∫‘¥“¡“√¥“ Ú. æ√–¡À“°…—µ√‘¬å

Û. æ√–æÿ∑∏‡®â“ “«°·≈–ºŸâ ◊∫∑Õ¥»“ π“·≈–∑’Ë ”§—≠ §◊Õ∫Ÿ™“æ√–∏√√¡∑’ËÕ¬Ÿà „πÀ—«„®‡√“

À“‡æ™√„πµ—«‡√“„Àâ‡®Õ ®–‰¥â‰¡àµâÕ߉ª§âπÀ“∑’ˉÀπÕ’° (∫∑∑’Ë ÚÙ/Ùˆ)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 57ı˜

ıˆ. »’≈‰¡à§√∫

§”∂“¡

∑’Ë«à“»’≈ ı ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡ªìπ°ÿ»≈‡Àµÿ∑’Ë∑”„À≥â°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’° ¢Õ‡√’¬π∂“¡«à“À“°√—°…“»’≈ı ‰¥â‡æ’¬ß∫“ߢâÕ®–‰¥â‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘§◊Õ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫∂â“„®¡’»’≈ —Ëß ¡‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“

π“ßøÑ“‰¡à‰¥â ·≈⫬‘Ëß¡’»’≈‰¡à§√∫ ı ¢âÕ ®‘µ®–À«—Ëπ‰À« ®‘µ¢“¥ µ‘ ‡¡◊ËÕ®‘µÀ≈ÿ¥®“°√à“ß ®–‚§®√‰ªÀ“√à“ß„À¡à‡¢â“Õ¬ŸàÕ“»—¬·µà‡ªìπ√à“ߢÕß —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å∑—Èß∑’ ‡Õ“¥’‰¡à‰¥âµ“¬·≈⫵âÕ߉ª‡°‘¥„π¿æ∑’˵˔°«à“¡πÿ…¬å

≈Ÿ°√—°... «‘∂’·Ààßæÿ∑∏– ‰¡à„™à„Àâ‡√“‡ª≈’ˬπ∑ÿ°¢å·µà„Àâ‡√“·°â∑ÿ°¢å «‘∏’§◊Õ À¬ÿ¥°“√µ“¡µ‘¥Õ“√¡≥å∑’˺à“π‰ª

·≈â«Õ¬à“„Àâ°≈—∫¡“ Ÿàµ—«‡√“(∫∑∑’Ë Úˆ/Ù¯)

58 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mı¯

ı˜. ¡’Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â«

§”∂“¡∑’Ë«à“ºŸâ∑’Ë®–‡°‘¥„π «√√§å ‰¥â®–µâÕß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑“π

·≈–»’≈π—Èπ·µà„π∏√√¡∫∑¿“§Àπ÷Ë߇√◊ËÕß¡—Ø˝°ÿ≥≈’‡∑æ∫ÿµ√ ‡æ’¬ß¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„πæ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ¥—∫®‘µ‰¡à°’Ëπ“∑’°Á‰ª‡°‘¥„π «√√§å‰¥â®÷ߢՇ√’¬π∂“¡«à“ ∂Ⓣ¡à‰¥â„Àâ∑“π·≈–√—°…“»’≈°Á‡¢â“∂÷ß «√√§å‰¥âµ“¡æÿ∑∏¿“…‘µ«à“ ¡‚πªÿææ—ß ¢¡“∏—¡¡“... ÷Ëß·ª≈«à“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπ„À≠à ∂â“„®¥’°Á∑”¥’‰¥âº≈¥’ ∂â“„®™—Ë«°Á∑”™—˫查™—Ë«¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‡ªìπ∑ÿ°¢å ®÷ߢէ¡“§«“¡°√ÿ≥“Õ∏‘∫“¬¥â«¬

§”µÕ∫ç¡‚πªÿæ⁄æß⁄ §¡“ ∏¡⁄¡“ ¡‚π ‡ Æ∞“ ¡‚π ¡¬“é ¡’

§«“¡À¡“¬„π∑”πÕß∑’Ë«à“®‘µ‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µª√–‡ √‘∞°«à“ ‘Ëß

∑—ÈßÀ≈“¬ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ”‡√Á®¥â«¬®‘µ∑’Ë«à“ ”‡√Á®¥â«¬®‘µ ¡’∑—Èß ”‡√Á®¥’·≈– ”‡√Á®‰¡à¥’ ‰¡à„Àâ

∑“π‰¡à√—°…“»’≈ Õ“π‘ ß å·Ààß∑“π·≈–»’≈®–‰¡à¡’Õ¬Ÿà„𮑵¢ÕߺŸâπ—Èπ µ√ß°—π¢â“¡°“√„Àâ∑“π °“√√—°…“»’≈ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®¢Õß™“«øÑ“™“« «√√§å ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏‡®â“ºŸâπ—ÈπµâÕß¡’∑“π ¡’»’≈ Õ¬Ÿà„𮑵„®‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« ·µà™“µ‘ª“ß°àÕ𠧫“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏®÷߇°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’ȇ¡◊ËÕ®‘µÀ≈ÿ¥®“°√à“ß·≈â«‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥„π¿æ «√√§å®÷ß¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 59ı˘

ı¯. √Ÿâ ‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß

§”∂“¡

°“√‡¢â“¨“π®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“ ¢≥–„¥Õ¬Ÿà„π¨“π Ò À√◊ÕÚ À√◊Õ Û À√◊Õ Ù ·≈⫵âÕß¡’°“√∂Õ¬¨“πÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‡√◊ËÕßπ’ȺŸâ„¥‡®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π®π®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ

¨“π‰¥â ®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ( π⁄∑‘Æ∞‘‚°) ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’„§√∫Õ°‡≈à“„Àâøíß À“°ª√“√∂π“„À⮑µ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß µâÕß∂Õ¬®‘µÕÕ°¡“®“°¨“π ¡“µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π√–¥—∫Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈⫵àե⫬°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ‚Õ°“ ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

≈Ÿ°√—°... §π‡√’¬π‰¡à„™à§π√Ÿâ §π√Ÿâ°Á ‰¡à„™à‰¥â¡“®“°°“√‡√’¬π·µà‰¥â¡“®“°°“√Ωñ°À—¥ ªØ‘∫—µ‘µπ √Ÿâ®”∂÷ß∑”‰¥âÕ“®¡’‚∑…

√Ÿâ®”∑”‰¡à‰¥â‰¡à¡’ª√–‚¬™πå√Ÿâ®√‘߉¡àµâÕß®” ∑”‰¥â¡’ª√–‚¬™πå

√Ÿâ®√‘ß∂÷ß∑”‰¡à‰¥â°Á ‰¡à¡’ ‚∑…(∫∑∑’Ë Ú˘/ıÒ)

60 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mˆ

ı˘. ‰¥â ·µà ‰¥âµà“ß°—π

§”∂“¡

„π°“√ «¥¡πµå∫“ߧ√—È߉¡à¡’ ¡“∏‘∫“ߧ√—Èß¡’ ¡“∏‘Õ¬Ÿà°—∫°“√ «¥¡πµå °“√ «¥¡πµå∑’Ë∫“ߧ√—È߉¡à¡’ ¡“∏‘°—∫∫∑ «¥§◊Õ„®‰¡à‰¥â®¥®àÕ ®–‰¥â√—∫°ÿ»≈®“°°“√ «¥¡πµåÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‰¥â·µà ‰¥âµà“ß°—π °“√ «¥¡πµå¥â«¬¡’®‘µ®¥®àÕ‰¥â

Õ“π‘ ß å¡“°°«à“ °“√ «¥¡πµå∑’ˉ¡à¡’®‘µ®¥®àÕ

ˆ. ‡æ’¬ß·§à∫Õ°‡≈à“

§”∂“¡∂Ⓡ√“°≈—«À√◊Õ√—߇°’¬® —µ«åÕ¬à“ß¡“° Ê ‡ÀÁπ¿“æÀ√◊Õ

‡ÀÁπ®“°∑’«’ °Á®–‡°Á∫‰ªΩíπ√⓬ºŸ°‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«∑ÿ°§√—Èß

§”µÕ∫‡æ’¬ß·µà∫Õ°‡≈à“‰ª‰¡à‰¥â∂“¡®÷߉¡àµÕ∫

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 61ˆÒ

ˆÒ. ¬‘Ëß„À⬑Ëß¡’¡“°

§”∂“¡

‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß°“√‡∫‘°∫ÿ≠®“° «√√§å®“°À≈«ßæàÕ‡°…¡Õ“®‘≥⁄≥ ’‚≈ ∫ÿ≠∑’Ë – ¡‰«â ¡“„Àâ·°à‡∑«¥“ À√◊ÕºŸâ∑’ˇ√“µâÕß°“√„Àâ¢Õ∂“¡ °“√·∫àß∫ÿ≠®–∑”„Àâ∫ÿ≠¢Õ߇√“≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ßÀ√◊Õ‰¡à(§◊Õ‡√“µâÕßÀ¡—Ëπ¿“«π“‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à ‡√“·∫àß∫ÿ≠‡√“®–√–∫ÿ§√à“« Ê «à“„À⺟℥∫â“ß °“√√–∫ÿ°—∫‰¡à√–∫ÿ®–¡’º≈µà“ß°—πÀ√◊Õ‰¡àµàÕºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫ °“√·∫àß∫ÿ≠ ∂â“∑”∫àÕ¬ Ê ‡°‘π‰ª®–∂◊Õ«à“√∫°«π°“√¿“«π“∑”„À⇫≈“„π°“√¿“«π“¢Õ߇√“≈¥≈ß∂◊Õ«à“‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫¬‘Ëß„À⬑Ëß¡’¡“°‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘»„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â (¥Ÿ∫ÿ≠

°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò Àπâ“‹ Ò¯) °“√ªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“‰¥â∫ÿ≠ Ÿß ÿ¥‡æ√“–∑”„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“π‰¥â

Õÿ∑‘»∫ÿ≠„À℧√°Á‰¥â À“°√–∫ÿ™◊ËÕºŸâ¡“√—∫∫ÿ≠ ºŸâ ‰¡à∂Ÿ°√–∫ÿ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï√—∫°“√Õÿ∑‘» À“°‰¡à√–∫ÿ‡¡◊ËÕÕÿ∑‘»∫ÿ≠·≈â«∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï¡“√—∫‰¥â ºŸâ¡’‡¡µµ“‰¡à¡’ª√–¡“≥Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ°—∫ √√æ —µ«å∑’ˬ—߇«’¬πµ“¬ ‡«’¬π‡°‘¥ Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√ ºŸâ¡’‡¡µµ“®”°—¥ Õÿ∑‘»∫ÿ≠‡©æ“–‡®“–®ß·≈–§«√Õÿ∑‘»À≈—ß®“°∑”®‘µµ¿“«π“‡ √Á®·≈â«

62 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mˆÚ

ˆÚ. µ—¥«ß®√°√√¡

§”∂“¡

ºŸâæ‘æ“°…“ —Ëߪ√–À“√™’«‘µπ—°‚∑…º‘¥‰À¡§√—∫

§”µÕ∫º‘¥‡æ√“–‰ªµ—¥«ß®√°√√¡∑’˺Ÿ°°—π‰«â√–À«à“ß‚®∑°å

·≈–®”‡≈¬ ¥â«¬°“√„™â°ÆÀ¡“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õµ—¥ ‘π ¥â«¬‡Àµÿπ’È·À≈–¡Ÿ§ªí°¢– (æ√–‡µ¡’¬å) ®÷ßÕ∏‘…∞“π‡ªìπ„∫â ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°‡ªìπæ√–‡®â“°√ÿßæ“√“≥ ’µàÕ®“°æ√–∫‘¥“ ÷ËßÕ¥’µ‡§¬‡ªìπæ√–√“™“·≈⫉ªµ—¥ ‘π‚∑…ª√–À“√™’«‘µ‚®√ ®÷ßµâÕß∑”„Àâµ—«‡Õ߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√°¬“«π“π

≈Ÿ°√—°... π—°ªØ‘∫—µ‘®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ‰¥â∑ÿ° ∂“π∑’Ë‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∑’Ëπ—Ëπ‡À¡“– ”À√—∫‡√“

À√◊Õ∑’Ëπ’ˉ¡à‡À¡“– ”À√—∫‡√“æ√–§◊Õ ºŸâ∑”≈“¬ §«“¡‡ªìπ∑“ ¢Õߪ√–™“™“µ‘ ·≈– —µ«å ‚≈°

(∫∑∑’Ë ÛÒ/ıÛ)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 63ˆÛ

ˆÛ. √ÿ°¢‡∑«“

§”∂“¡µâπ‰¡â Ÿß‡∑à“„¥¡’‡∑«¥“Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡«≈“µ—¥µâÕߢբ¡“‰À¡

§”µÕ∫®“°ª√– ∫°“√≥åæ∫«à“√ÿ°¢‡∑«“Õ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫µâπ‰¡â¡’

·°àπ Ÿß‡°‘π»’√…– ¥—ßπ—Èπ°àÕπµ—¥µâπ‰¡â§«√∫Õ°‡¢“≈à«ßÀπâ“„Àâ¬â“¬«‘¡“π‰ª‰«â∑’˵âπ‰¡âµâπÕ◊Ëπ‡ ’¬°àÕπ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∂÷ߢ—Èπ∑’ˇªìπ‚∑…®–‰¥â‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

ˆÙ. ‡ªìπ‰ª‰¥â

§”∂“¡

„π°“√π—Ëß«‘ªí π“∂Ⓣ¡à¡’§π§Õ¬§ÿ¡®–∑”„À⇠’¬ µ‘‰¥â„™à‰À¡

§”µÕ∫‡ªìπ‰ª‰¥â À“°‰¡à¡’§√ŸºŸâ√Ÿâ™’È·π–«‘∏’·°âªí≠À“∑’Ë∑”„À⇰‘¥

®‘µÀ≈Õπ‡°‘¥ª√ÿß·µàßÕ“√¡≥嵑¥≈∫·≈â«·°â‰¢¥â«¬µ—«‡Õ߉¡à‰¥â

64 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mˆÙ

ˆı. Õ¬à“߇¥’¬«°—π

§”∂“¡

—πµÿ…∞’∏√√¡·ª≈«à“Õ–‰√

§”µÕ∫ —πµÿÆ∞’ À¡“¬∂÷ߧ«“¡æÕ„®‡∑à“∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ‡∑à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß —π‚¥… ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π

ˆˆ. «‘∏’·°âßà«ß

§”∂“¡

‡«≈“ßà«ß™Õ∫ßà«ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß∑”Õ¬à“߉√„ÀâÀ“¬ßà«ß

§”µÕ∫Õ“°“√ßà«ß ·°â‰¥âÀ≈“¬«‘∏’ ‡™àπ Õ“∫πÈ”‡¬Áπ„™âπÈ”‡¬Áπ

√“¥√¥µ—Èß·µà»’√…–®√¥ª≈“¬‡∑â“ À“¬„®‡¢â“≈÷° Ê ·≈⫧àÕ¬ª≈àÕ¬ÕÕ°¬“« Ê —° Ú §√—Èß ·Àßπ¥ŸøÑ“ ‡À≈’¬« ⓬ ‡À≈’¬«¢«“À√◊Õ ÿ¥∑⓬ ≈⡵—«≈ßπÕπ„ÀâÀ≈—∫ π‘∑°Á·°âßà«ß‰¥â

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 65ˆı

ˆ˜. Ωñ°‰¥â∑’Ë ‰Àπ

§”∂“¡Õ¬“°Ωñ°«‘ªí π“·µà ‰¡à√Ÿâ ‰ªÀ“Õ“®“√¬å∑’Ë ‰Àπ ‚¥¬

‡©æ“–‡ªìπºŸâÀ≠‘ß

§”µÕ∫‰ª ¡—§√‡¢â“√—∫°“√Ωñ°∑’ˬÿ«æÿ∑∏œ ∑’Ë ”π—°Ωñ°¢Õߧÿ≥

·¡à ‘√‘À√◊Õ∑’Ëπ‘‚√∏“√“¡ ®.‡™’¬ß„À¡à œ≈œ

ˆ¯. ª√“√∂𓧫“¡‰√âÕ“√¡≥å

§”∂“¡∑”Õ¬à“߉√®‘µ®÷ߪ√“»®“°Õ“√¡≥å À√◊Õ„Àâ‡∫“∫“ß≈߉¥â

§”µÕ∫µâÕßæ—≤π“®‘µ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈â«„™âªí≠≠“

‡ÀÁπ·®âß àÕßπ”∑“ß™’«‘µ °Á®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‰√âÕ“√¡≥套ߪ√“√∂π“

À√◊ÕÀ“°ªØ‘∫—µ‘ ¡∂¿“«π“ ®π®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¨“≥‰¥â°Á®–∑”„Àâ¡’Õ“√¡≥å≈¥πâÕ¬≈߉¥â

66 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mˆˆ

ˆ˘. º’°—∫§πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â

§”∂“¡º’∑’ˇ√“Õ“®∫—߇Ց≠‡®Õ ∑—Èß„π ¡“∏‘‡ÀÁ𵓇π◊ÈÕ ∑”

Õ—πµ√“¬‡√“‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“

§”µÕ∫‰¡à¡’„§√∑”√⓬§ÿ≥ ‰¥â¡“°‡∑à“°—∫®‘µ¢Õߧÿ≥ ∑”√⓬

µ—«§ÿ≥‡ÕßÀ√Õ°§√—∫ º’°ÁÕ¬Ÿà à«πº’ §π°ÁÕ¬Ÿà à«π§π µà“ß¡‘µ‘°—π·µàµâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈â«®–¡’™’«‘µ‡ªìπª°µ‘ ÿ¢ µ“¡Õ—µ¿“æ¢Õߺ’ µ“¡Õ—µ¿“æ¢Õߧππ—Ëπ·À≈–

˜. ·°â¥«ß™–µ“

§”∂“¡§π‡√“ “¡“√∂·°â‰¢™–µ“°√√¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫·°â‰¥â·πàπÕπ ≈Õ߉ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß«‘∏’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥«ß

∑’Ë™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ‰¥â®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡º¬·ºà ‡¡◊ËÕ∑”‰¥âµ“¡§”·π–π” ™–µ“™’«‘µ¥’‰¥â·πàπÕπ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 67ˆ˜

˜Ò. Õ¬“°‡®Õº’

§”∂“¡

À“°‡√“Õ¬“°‡®Õ º’ À√◊Õ«‘≠≠“≥ ‡√“µâÕß∑”Õ¬à“߉√‡æ√“–„π∫“ߧ√—ÈߥŸ√“¬°“√∑’«’‡√“‡ÀÁπ§π‰ª≈ÕߢÕßµ“¡∫â“π√â“ß„π°√≥’π—Èπ„™à«‘∏’æ∫‡®Õ«‘≠≠“≥‰À¡

§”µÕ∫ßà“¬π‘¥‡¥’¬« Õÿ∑‘»∫ÿ≠„À⺒ ¥â«¬°“√°≈à“«§”«à“ ç¢Õ„Àâ

∑à“π®ß‡ªìπ ÿ¢ Õ¬à“‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π·≈–°—π‡≈¬é ·≈â«Õ∏‘…∞“π¢Õæ∫º’ «‘∏’°“√∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ª ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬«‘∏’∑’Ë®– —¡º— °—∫√Ÿªπ“¡ ∑’ËÕ¬Ÿà§π≈–¡‘µ‘°—∫¡πÿ…¬å

≈Ÿ°√—°... ‡√“‡æ≈‘π‰ª„π ÿ¢‡«∑π“ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß √“§–‡√“‡æ≈‘π‰ª„π∑ÿ°¢‡«∑π“ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß ‚∑ –

‡√“‡æ≈‘π‰ª„π‚∑¡π— ‡«∑π“ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß ‚¡À–(∫∑∑’Ë ˆ¯/ÚÛ)

68 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mˆ¯

˜Ú. «—ππ’È°Á¡“§à–

§”∂“¡

·¡àÀπŸÕ“¬ÿ ˜ °«à“ «—ππ’È°Á¡“§à–™à«¬ÀπŸ∫Õ°„Àâ∑à“π ∫“¬„®∑”„À≥â‡√◊ËÕß°“√‡°≈’¬¥™—ß ·¡àÀπŸ‡°≈’¬¥„§√·≈â«Ωíß„®¡“°‡√’¬°«à“‡°≈’¬¥‡¢â“‰ ⵓ¬‰¡àµâÕß¡“‡º“°—π‡≈¬ ·µà·¡àÀπŸ„®¥’‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫„§√„ΩÉ∏√√¡–

§”µÕ∫°“√‡°≈’¬¥™—߇ªìπÕ∏√√¡ À“°¡’„®¥’·≈⫇¢“‰¡à™Õ∫®π

‰¡àÕ¬“°æ∫Õ¬“°‡ÀÁπ§πÕ◊ËπÀ√Õ°

˜Û. π‘ææ“π·≈⫉ª‰Àπ

§”∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√‘π‘ææ“π·≈⫉ª‰Àπ

§”µÕ∫‰¡à∑√“∫‡æ√“–‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 69ˆ˘

˜Ù. ¡’∫ÿ≠®÷ß∫√√≈ÿ∏√√¡

§”∂“¡

§π∑’Ë∫√√≈ÿ∂÷ß∏√√¡‰¥â ®–µâÕ߇°’ˬ«°—∫∫ÿ≠¥â«¬À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫µâÕß¡’∫ÿ≠∂÷ß√–¥—∫Àπ÷Ëß °“√∫√√≈ÿ∏√√¡®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ

˜ı. Ωíπ‰¡à¥’

§”∂“¡

„π¢≥–πÕπÀ≈—∫·≈–‡°‘¥Ωí𠇪ìπΩíπ∑’ˉ¡à¥’ ≈¥ À¥ÀŸà¡◊¥ ∫“ߧ√—Èß°Á√Ÿâ ÷°πà“°≈—« ®–∑”Õ¬à“߉√„Àâ√Ÿâ ÷°µ—« ÕÕ°®“°§«“¡Ωíπ‰¥â

§”µÕ∫‡√’¬° µ‘°≈—∫§◊π¡“ ¥â«¬°“√§‘¥æŸ¥∑”Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ®π

°√–∑—Ëß¡’°”≈—ß µ‘°≈â“·¢Áß ‡¡◊ËÕ„¥∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë·π–π” πÕπÀ≈—∫·≈â«®–‰¡àΩíπ ®‘µ®÷ß®–ª≈¥∑‘Èߧ«“¡Ωíπ∑’ˉ¡à¥’π—Èπ‰¥â

70 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˜

˜ˆ. Õ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π

§”∂“¡∑”‰¡‡«≈“∑”∫ÿ≠·≈⫵âÕßπ÷°∂÷߇®â“°√√¡π“¬‡«√ ( ÷Ëß

‡ªìπÕ¥’µ) π÷°·≈â«™’«‘µ‰¡à¥’¢÷Èπ ·µàæÕ‰¡àπ÷°·≈â«¥’¢÷Èπ ‡æ√“–π÷°∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬

§”µÕ∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µ√–≈÷°∂÷ß·µà‡√◊ËÕߥ’ ™’«‘µ

¥’·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ√–≈÷°∂÷߇√◊ËÕ߉¡à¥’ ™’«‘µÀ¥ÀŸà‡»√â“À¡Õß ∑”∫ÿ≠¡“° Ê Ωñ°®‘µµ¿“«π“„Àâ¡“° ™’«‘µ¥’‰¥â·πàπÕπ

˜˜. ‡√◊ËÕß¡—𬓫

§”∂“¡Õ∏‘∫“¬«‘∏’ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°“√°”À𥮑µæ‘®“√≥“ ‡√‘Ë¡

æ‘®“√≥“‰¥â‡¡◊ËÕ‰À√à·≈–æ‘®“√≥“Õ¬à“߉√

§”µÕ∫‡√◊ËÕ߬“«µâÕߢÕÕ¿—¬∑’Ë ‰¡àµÕ∫µ“¡∑’˪√– ߧåÕ¬“°√Ÿâ

·µà∂â“®–„Àâ√Ÿâ·®âߥ⫬µπ‡Õß µâÕßπ”µ—«‡Õ߇¢â“Ωñ°°—∫ ”π—°∑’ËΩñ° Õπ°√√¡∞“ππ—Ëπ·À≈–√Ÿâ®√‘ß ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß ·≈–¡’§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà„π„®‰¥â

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 71˜Ò

˜¯. Õÿª √√§‰¡à¡’ ∫“√¡’‰¡à‡°‘¥

§”∂“¡

æÕ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë«—¥·µàæÕ°≈—∫∫â“π‡À¡◊Õπ‚¥π∑¥ Õ∫∑”„Àâ¢Õߢ÷ÈπÕ’° (‚°√∏Õ’°) ∑”Õ¬à“߉√∂÷߉¡àÕ¬“°„Àâ‚¥π∑¥ Õ∫ √Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬ ∑âÕ·∑â°—∫°“√∑¥ Õ∫

§”µÕ∫‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·≈⫉¡à‡¢â“ Õ∫ °Á‰¡à√Ÿâ«à“¡’§«“¡√Ÿâ¡“°

πâÕ¬·§à‰Àπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈⫉¡à¬Õ¡√—∫°“√∑¥ Õ∫°Á‰¡à√Ÿâ«à“µ—«‡Õß¡’∫“√¡’∏√√¡¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ºŸâ√Ÿâ°≈à“««à“ çÕÿª √√§∫à¡’ ∫“√¡’∫à‡°‘¥é ºŸâµÕ∫ªí≠À“¬—߬ա√—∫°“√∂Ÿ°∑¥ Õ∫¥â«¬°“√µÕ∫ªí≠À“ ∑’Ë à߇¢â“¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¬“«π“π‰¡à¡’®‘µ§‘¥∑âÕ·∑â∑âÕ∂Õ¬ ‡Àµÿ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ∑ÕߢÕß™’«‘µ‡ªî¥„Àâ∑”§«“¡¥’ ‰¡à∑”µÕππ’È·≈â«®–‰ª∑”µÕπ‰Àπ ( “∏ÿ)

≈Ÿ°√—°... ‡®â“®ßÕ¬à“‡√’¬π‡æ’¬ß·§à –°¥Õ“√¡≥å·≈– ¬∫惵‘°√√¡

‡æ√“–π—Ëπ‰¡à„™à°“√°√–∑”¢ÕߺŸâ™“≠©≈“¥‡≈¬ (∫∑∑’Ë ÛÛ/ıı)

72 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˜Ú

˜˘. ∑”„π ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ª‰¡à ‰¥â

§”∂“¡√Ÿâ ÷°∑”Õ–‰√°Á·≈â«·µà ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°„®

§πÕ◊Ëπµ≈Õ¥ ∑”Õ¬à“߉√∂÷ß®–∑”Õ–‰√∑’Ë¡—π∂Ÿ°∫â“ß

§”µÕ∫‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‡æ√“–§π¡’®√‘µ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®–∑”

Õ–‰√ Ê „Àâ∂Ÿ°„®„§√À√◊Õ‰¡à ‰¡à„™à‡√◊ËÕß ”§—≠ ∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“§‘¥æŸ¥∑”·≈â« µâÕß∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡π—Ëπ·À≈–ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥

¯. ¡—°®–¡’

§”∂“¡‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠„À≠à ‡™àπ ∂«“¬æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈àÕæ√–∂«“¬

«—¥ ¡—°®–¡’ߟ ‡¢â“¡“„πÀâÕßæ√–∑ÿ°§√—È߇ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥

§”µÕ∫§”«à“ ç¡—°®–¡’é · ¥ß«à“∫“ߧ√—Èß¡’∫“ߧ√—È߉¡à¡’ ‡Àµÿ

∑’Ëߟ‡≈◊ÈÕ¬‡¢â“¡“„πÀâÕßæ√– ‡æ√“–ÀâÕßæ√–¡’™àÕß∑“ß„Àâߟ‡≈◊ÈÕ¬‡¢â“¡“‰¥â ®√‘߉À¡

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 73˜Û

¯Ò. ßà“¬π‘¥‡¥’¬«

§”∂“¡

©’¥¬“¶à“·¡≈ß “∫ ·µà„®‰¡àÕ¬“°∑” °≈—«∫“ª ∂Ⓣ¡à∑”°Á®–‡ªìπÕ—πµ√“¬‡æ√“–‡™◊ÈÕ‚√§ ®–∑”Õ¬à“߉√§–

§”µÕ∫‡Õ“Õ¬à“ߧπ‚∫√“≥ ‘§ÿ≥ ‡¢“°Á°≈—«∫“ª‡À¡◊Õπ§ÿ≥π—Ëπ

·À≈–‡¢“‰¡à¶à“·¡≈ß “∫·µà‡¢“‰≈à·¡≈ß “ª„À⮓°‰ª ¥â«¬°“√„™âæ‘¡‡ πº ¡°—∫ºß°“√∫Ÿπ ∫√√®ÿ∂ÿߺ⓷≈â«ÀâÕ¬‰«â„πµŸâ‡ ◊ÈպⓠµŸâ‡°Á∫∂⫬™âÕπ®“π™“¡œ≈œ ·¡≈ß “ª‰¡à™Õ∫°≈‘Ëπ¢Õß “√‡§¡’‡¢“°ÁÀ𒉪‡Õß

≈Ÿ°√—°... ∂÷߇®â“®—°‡æ’¬√欓¬“¡ ∫Õ° À≈Õ° §πÕ◊ËπÕ◊Ëπ «à“‡®â“¡’¥’ ‡¥àπ ¥—ß Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È

‡®â“§ß®–‰¡àÀπâ“¥â“πæÕ ∑’Ë®–À≈Õ°µ—«‡Õß À√Õ°π–(∫∑∑’Ë Û¯/ˆ)

74 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˜Ù

¯Ú. ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“

§”∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“¡’®—°√«“≈· π‚°»®—°√«“≈ · ¥ß

«à“«‘≠≠“≥®“°®—°√«“≈µà“ß Ê “¡“√∂®–‰ª‡°‘¥„π®—°√«“≈Õ◊Ëπʉ¥â‰À¡§√—∫

§”µÕ∫®‘µ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á« ÿ¥ ¥â«¬‡Àµÿπ’È®‘µ

«‘≠≠“≥®“°∑’Ë·ÀàßÀπ÷Ëß °Á “¡“√∂‡§≈◊ËÕπ‰ªÕ¬Ÿà„π∑’ËÕ◊Ëπ∑’ËÀà“߉°≈‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“¢Õßæ≈—ßß“ππ—Ëπ‡Õß

¯Û. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â

§”∂“¡ —µ«å‚≈°Õ◊Ëπ Ê ¡’‚Õ°“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‰À¡ ∂Ⓣ¡à‰¥â®–

¡’‚Õ°“ ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ·≈–æ√À¡„π™—Èπ ÿ∑∏“«“ ¡’‚Õ°“

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â ‡Àµÿ‡æ√“–¡’√Ÿªπ“¡·∫∫‡¥’¬«°—∫§ππ’Ë·À≈– ·µà≈–‡Õ’¬¥ À¬“∫µà“ß°—π

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 75˜ı

¯Ù. ¡πÿ…¬åµà“ߥ“«

§”∂“¡¡πÿ…¬åµà“ߥ“«∑’˪√“°Ø∫π‚≈°π’È ¥√.‡∑ææπ¡ ∂à“¬‰«â

√«¡∑—Èßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å∂à“¬¿“扥⇪ìπ¡πÿ…¬åµà“ߥ“«®√‘ß Ê À√◊Õ‡ªìπ¡‘µ‘Àπ÷Ëß∑’ˇ°‘¥∫π‚≈°

§”µÕ∫Õ¬“°æ‘ Ÿ®πå«à“‡ªìπ¡πÿ…¬åµà“ߥ“«®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à µâÕß

æ—≤π“®‘µµπ‡Õß„À⇢â“∂÷ߨ“π„Àâ ‰¥â ·≈â«‚Õ°“ ∑’Ë®‘µ®–‰ª —¡º— °—∫¡πÿ…¬åµà“ߥ“«®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ¡πÿ…¬åµà“ߥ“«∑’˪√“°Ø∫πæ◊Èπ‚≈°π’È¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â

¯ı. Õ𓧵¬—ß¡“‰¡à∂÷ß

§”∂“¡Õ’° Ò ªï πÈ”®–∑à«¡‚≈°À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‰¡à√Ÿâ‡æ√“–‡«≈“π—Èπ¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ∂â“∂÷ß·≈⫧ÿ≥°Á√Ÿâ ‰¥â¥â«¬

µ—«‡Õß À“°¬—߉¡à∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈°‰ª‡ ’¬°àÕπ

76 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˜ˆ

¯ˆ. Õπµ—«‡Õß°àÕπ

§”∂“¡

¢Õ«‘∏’ Õπ≈Ÿ°„Àâ¡’§«“¡°µ—≠êŸ ∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…≈Ÿ°‰¥â‡√’¬π Ÿß ß“π°“√‡®√‘≠°â“«Àπâ“ °«à“æàÕ·¡à®– Õπ≈Ÿ°„ÀâÀ—π¡“¥ŸæàÕ·¡à‰¥âÕ¬à“߉√§–

§”µÕ∫æàÕ·¡àµâÕß∑”µ—«‡Õß„Àâ¡’§«“¡°µ—≠ꟵàÕ∫ÿæ°“√’„Àâ ‰¥â

°àÕπ ≈Ÿ°®–‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß«à“∑”‰¥â ‡¢“®÷ß®–‡°‘¥»√—∑∏“·≈â«∑”µ“¡

à«π‡√◊ËÕß∫“ª∫ÿ≠§ÿ≥‚∑…¢Õß°“√‡√’¬π Ÿß ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“„πß“πµâÕß„Àâ≈Ÿ°æ—≤π“®‘µ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈⫇¢“®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®¥â«¬µ—«¢Õ߇¢“‡Õß ª√—∫«‘∂’™’«‘µ¥â«¬µ—«¢Õ߇¢“‡Õßπ’Ë ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µ√ß∑’Ë ÿ¥

≈Ÿ°√—°... √—°…“„®‰¥âÕ¬à“߇¥’¬« »’≈°’Ë¢âÕ°Á√—°…“‰¥â»’≈¡’·§à‰¡à°’Ë√âÕ¬¢âÕ ·µà‡æ√“–„®π—Èπ

°«â“ߢ«“߬‘Ëß°«à“®—°√«“≈ ®÷ß√—°…“‰¥â¬“°¬‘Ëß(∫∑∑’Ë ÙÛ/ˆı)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 77

¯˜. ‰¥â ·≈–¥Ÿ°√√¡∞“π Ù

§”∂“¡

°“√π—Ëß ¡“∏‘∂â“„™â«‘∏’µà“ß Ê ¬—߉¡à ß∫ ®π°√–∑—Ëß„™â«‘∏’π—∫‡≈¢‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‚¥¬‰¡à„™âæÿ∑‚∏®–‰¥âÀ√◊Õ‰¡à·≈–®”‡ªìπµâÕßΩñ°°—∫Õ“®“√¬åµà“ß Ê À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‰¥â À√◊Õ¥Ÿ°√√¡∞“π Ù Àπâ“ ÛÒ ·≈⫇≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘„Àâ

µ√ß°—∫®√‘µ¢Õߧÿ≥ ¡√√§º≈®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬ ∑’Ë∂“¡«à“®”‡ªìπµâÕ߉ªΩñ°°—∫Õ“®“√¬åµà“ß Ê À√◊Õ‰¡à µÕ∫«à“„π¬ÿ§ ¡—¬π’ÈÀ“°‰¥âΩñ°°—∫§√ŸºŸâ¡’ª√– ∫°“√≥åµ√߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ·≈â«°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–∫√√≈ÿ§«“¡ ”‡√Á®‰¥âßà“¬

≈Ÿ°√—°... ®ß√◊ÈÕ¢¬–‡°à“ ‰¡à‡æ‘Ë¡¢¬–„À¡à∑”¢Õߥ’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« „ÀâºàÕß„

∑—ÈßÀ¡¥π’È §◊Õ Àπâ“∑’Ë ”§Ì≠„πæ√–»“ π“π’È (∫∑∑’Ë Ùˆ/ˆ¯)

78 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˜¯

¯¯. æ√–®√‘ßÀ√◊Õæ√–ª≈Õ¡

§”∂“¡°“√∑”∫ÿ≠°—∫æ√– „π¢≥–∑’Ë ‰¡à·πà„®«à“æ√–®√‘ßÀ√◊Õ

æ√–ª≈Õ¡®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‰¥â ·µà®–‰¥â∫ÿ≠¡“°À√◊Õ∫ÿ≠πâÕ¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥¿“殑µ

¢Õßæ√–∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√∑”∫ÿ≠¢Õߧÿ≥ ‡™àπ ∑”∫ÿ≠°—∫æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥âÕ“π‘ ß å¢Õß∫ÿ≠¡“°°«à“∑”∫ÿ≠°—∫ ¡¡µ‘ ߶å

¯˘. ‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“

§”∂“¡°“√„ à∫“µ√‡©æ“–‡®“–®ßæ√–∑’Ë„ à∑ÿ°«—π (æ√–¢“

ª√–®” ∂â“ÕߧåÕ◊Ëπ¡“‰¡à„ à) ®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°

§”µÕ∫„ à∫“µ√°—∫æ√–ª√–®” ∂◊Õ‡ªìπªÿ§§≈‘°∑“𠉥â

Õ“π‘ ß åπâÕ¬°«à“ „ à∫“µ√°—∫À¡Ÿà ߶å(‰¡à‡©æ“–‡®“–®ß) ∂◊Õ«à“‡ªìπ —߶∑“π‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 79

˘. ¢ÕÕ¿—¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ

§”∂“¡°—≈¬“≥™π°—∫®ŸÃ‚ ¥“∫—π ‚¥¬Õ√√∂·≈⫇ªìπÕ¬à“ß

‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫µâÕߢÕÕ¿—¬¡‘‰¥â»÷°…“ª√‘¬—µ‘ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ¢Õ‰¡àµÕ∫

˘Ò. §«“¡°µ—≠êŸ Ÿß ÿ¥

§”∂“¡Õ¬“°∑√“∫°“√°µ—≠ꟵàÕ∫‘¥“ ¡“√¥“ ∑’Ë¥’·≈– Ÿß ÿ¥

§◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√

§”µÕ∫°“√· ¥ß§«“¡°µ—≠ꟵàÕ∫‘¥“¡“√¥“ ¥’∑’Ë ÿ¥·≈–

Ÿß ÿ¥µâÕß∑”Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‚§¥¡‰¥â∑”„Àâæÿ∑∏∫√‘…—∑¥Ÿ §◊Õ· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ∏√√¡„Àâ·°àæ√–∫‘¥“ (æ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π–) ·≈–æ√–¡“√¥“ (æ√– ‘√‘¡À“¡“¬“‡∑æ∫ÿµ√) ®π∑à“π∑—Èß Õ߉¥â∫√√≈ÿ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â π’ˇªì𧫓¡°µ—≠êŸ Ÿß ÿ¥

80 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m¯

˘Ú. Àπ’È°√√¡µâÕß„™â

§”∂“¡

°“√∑’Ë¡’‚√§ª√–®”µ—«À≈“¬‚√§®–ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“߉√‡æ◊ËÕ·°â°√√¡

§”µÕ∫°√√¡À¡“¬∂÷ß°“√°√–∑” ‘Ëß∑’Ë°√–∑”‰ª·≈â«·°â‰¢‰¡à‰¥â

µâÕß√—∫º≈∑’Ë∑”·≈â« ‡™àπ æ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏– µ—Èß‚µä–‡ «¬πÈ”®—≥±å(‡À≈â“) ¢«“ß∑“߇¥‘π‚¥¬¡’‡®µπ“°’¥¢«“ß¡‘„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈– “«°ÕÕ°‰ª∫‘≥±∫“µ º≈°√√¡∑’Ëæ√–‡®â“ ÿªªæÿ∑∏–‰¥â√—∫§◊Õ ∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√°

µ—«Õ¬à“ß∑’ˬ°¡“ √ÿª‰¥â«à“∑”°√√¡‰«â·≈⫵âÕß™¥„™â ‚√§ª√–®”µ—«¡’µâπ‡Àµÿ¡“®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµâÕßÀ¬ÿ¥æƒµ‘°√√¡‡∫’¬¥‡∫’¬π ·≈–√—°…“»’≈ ı „Àâ¡’Õ¬Ÿà°—∫„®∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ √â“ß∫ÿ≠(¥Ÿ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò Àπâ“ Ò¯) Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ∑’˺Ÿâ∂“¡ªí≠À“‡§¬‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“‰«â

≈Ÿ°√—°... °“√∑’ˇ√“∑”Õ–‰√‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ¡—π‡ªì𧫓¡«‘‡»… ÿ¥∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬¬“°∑’Ë®–∑”¡—π‰¥â ∑”¡—π∂÷ß

(∫∑∑’Ë Ù¯/˜)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 81¯Ò

˘Û. °√√¡¥’π” Ÿà ÿ§µ‘

§”∂“¡Õ∏‘∫“¬ °ÿ»≈°√√¡∫∑ Ò „Àâ¥â«¬§à–

§”µÕ∫°ÿ»≈°√√¡∫∂ À¡“¬∂÷ß ∑“ß·Ààß°“√°√–∑”∑’ˇªìπ

§«“¡¥’À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß °√√¡¥’∑’Ë𔉪 Ÿà ÿ§µ‘¡’ Ò Õ¬à“ߧ◊Õ ‡«âπ®“°°“√∑”≈“¬™’«‘µ ‡«âπ®“°°“√À¬‘∫©«¬¢Õß∑’ˇ¢“¡‘‰¥â„Àâ ‡«âπª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ‡«âπ查‡∑Á® ‡«âπ查À¬“∫ ‡«âπ查 àÕ‡ ’¬¥‡«âπ查‡æâÕ‡®âÕ ‰¡à‚≈¿§Õ¬®âÕßÕ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“ ‰¡à§‘¥√⓬‡∫’¬¥‡∫’¬π‡¢“·≈– ÿ¥∑⓬ ∑”„®„Àâ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡∏√√¡

˘Ù. µâÕß∑”∫ÿ≠„À≠à

§”∂“¡¥‘©—π‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߢÕ߇®â“°√√¡π“¬‡«√ ∑”Õ¬à“߉√ ªØ‘∫—µ‘

Õ¬à“߉√®÷ß®–¢Õ„Àâæâπ®“°°“√®Õ߇«√¢Õ߇®â“°√√¡π“¬‡«√

§”µÕ∫µâÕß∑”∫ÿ≠„À≠à¥â«¬°“√π”µ—«‡Õ߇¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈â«

™«π‡æ◊ËÕπ∑’Ë√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™à«¬°—πÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õߧÿ≥ ‚Õ°“ ∑’Ë®–æâπ®“°°“√∂Ÿ°®Õ߇«√ ®–‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°

82 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m¯Ú

˘ı. æ√–‚æ∏‘ —µ«å

§”∂“¡æ√–‚æ∏‘ —µ«å À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘À√◊Õ √â“ß∫“√¡’∂÷ß

√–¥—∫‰Àπ

§”µÕ∫æ√–‚æ∏‘ —µ«åÀ¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿâ ‡ªìπ

æ√–æÿ∑∏‡®â“ µâÕß √â“ß·≈– —Ëß ¡∫“√¡’∑—Èß Ò §◊Õ ∑“π »’≈‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“ «‘√‘¬– ¢—𵑠—®®– Õ∏‘…∞“π ‡¡µµ“·≈–Õÿ‡∫°¢“µ—Èß·µà√–¥—∫∏√√¡¥“ √–¥—∫°≈“ß (Õÿª∫“√¡’) ·≈–√–¥—∫ Ÿß ÿ¥(ª√¡—µ∂∫“√¡’) §√∫ Û ∑—»

˘ˆ. Õ¬“°‡ÀÁπÕ¬“°§ÿ¬°—∫º’

§”∂“¡Õ¬“°‡ÀÁπÕ¬“°§ÿ¬°—∫ —¡¿‡« ’∑”Õ¬à“߉√

§”µÕ∫µâÕß°”®—¥§«“¡Õ¬“°‡ÀÁπ (µ—≥À“) „ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®

‰¥â°àÕπ ·≈⫇®√‘≠ ¡∂°√√¡∞“π ®π®‘µ‡¢â“∂÷ߨ“π‰¥â·≈â« π”®‘µÕÕ°®“°¨“π·≈–Õ∏‘…∞“π„À≥âæ∫·≈–查§ÿ¬°—∫ —¡¿‡« ’

‚Õ°“ ®÷ß®–¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 83¯Û

˘˜. ‰¡à‚°√∏‰¡à·§âπ

§”∂“¡

À“°‡√“¡’®‘µ§‘¥·§âπºŸâ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡®Á∫·§âπ ‡√“®–¡’«‘∏’·°â‰¢Õ¬à“߉√ ∑’Ë®–‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“πµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–‡«≈“‡√“‡®ÕÀπⓇ¢“‡√“®–∑”Õ¬à“߉√®÷߉¡à‚°√∏

§”µÕ∫µâÕß·°â∑’˵âπ‡Àµÿ§◊Õ„ÀâÕ¿—¬∫àÕ¬ Ê ®π‡°‘¥‡ªìπ‡¡µµ“

„À≥â°àÕπ °“√¡’®‘µ§‘¥·§âπ°Á®–À¡¥‰ª ‡¡◊ËÕ§«“¡¡’‡¡µµ“‡¢â“¡“ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà„π„®‰¥â·≈â« ®–∑”„À⇪ìπ§π¡’Õ“√¡≥å ß∫‡¬Áπ ·≈â«„™â§«“¡¡’‡¡µµ“‡ªìπ∞“ππ” Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®â߉¥â ‰¡à¬“°π—° „™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âߥ—∫Õ—µµ“ ¥â«¬°“√æ‘®“√≥“Õÿª“∑“π¢—π∏å ı µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ¢—π∏å ı ‡¢â“ ŸàÕπ—µµ“Õ—µµ“°Á¥—∫‰ª‡¡◊ËÕ‰¡à¡’Õ—µµ“µàÕ„Àâ‡ÀÁπÀπⓇ¢“À√◊ÕÀπâ“„§√ Ê °Á®–‰¡à‡°‘¥§«“¡ºŸ°„®‡®Á∫ À√◊Õ§‘¥·§âπ„®„§√‰¥âÕ’°µàÕ‰ª

≈Ÿ°√—°... ∫“ߧ√—Èßµ—«‡Õß °ª√°·µàÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“¥Ÿ§«“¡ –Õ“¥¢Õßµπ

∑—Èß∑—Èß∑’ˉ¡à¡’ “√–Õ–‰√„À⇢“¥Ÿ π’Ë·À≈–∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“§π (∫∑∑’Ë ıÒ/˜Û)

84 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m¯Ù

˘¯. Õÿ∑‘»∫ÿ≠„À⺟â≈à«ß≈—∫

§”∂“¡

∂Ⓡ√“πÕπÀ≈—∫·≈â«Ωíπ‡ÀÁπ≠“µ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«· ¥ß«à“‡¢“¬—߉¡à‰ª‡°‘¥„™à‰À¡§à– ∂⓬—߉¡à‰ª‡°‘¥‡√“∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√·≈–°√«¥πÈ”„À⇢“®–‰¥â√—∫À√◊Õ‡ª≈à“

§”µÕ∫‡¢“‰ª‡°‘¥·≈â«®–‡°‘¥Õ¬Ÿà „π¿æ‰ÀπÀ√◊Õ‡°‘¥‡ªìπ

—¡¿‡« ’‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¢“‰ª‡°‘¥·≈â« ºŸâÕ¬ŸàÀ≈—ߧ«√∑”∫ÿ≠·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠ à߉ª„Àâ ‡¢“®–‰¥â√—∫À√◊Õ‰¡à Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡¢“¡’‚Õ°“ ¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À“°¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‰¥â‡¢“°Á‰¥â∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»„Àâ

≈Ÿ°√—°... —®∏√√¡¢ÕߺŸâÕ¬“°¥’ ·√° Ê °Á√—°…“Õÿ¥¡°“√≥åÕ¬Ÿà¡“‰¡àπ“π °Á‡ªìπÕÿ¥¡‡°‘π ®“°Õÿ¥¡‡°‘π°Á‡ªìπÕÿ¥¡°¥

∑”‰ª∑”¡“°Á‡ªìπÕÿ¥¡À¥·≈â«°ÁµâÕߪ≈¥®“°Õÿ¥¡°“√≥åπ—Èππ—Èπ„π∑’Ë ÿ¥

(∫∑∑’Ë ı/˜Ú)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 85¯ı

˘˘. ·ºà‡¡µµ“„À⇙◊ÈÕ‚√§

§”∂“¡

Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«à“∑ÿ°«—ππ’È¡’Õ“°“√§—π‡ªìπº◊Ëπ∑’˵—«·≈–ÀπⓇÀ¡◊Õπ‡ªìπ≈¡æ‘…∑“𬓷≈â«°Á‡ªìπÕ’°æÕ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«·ºà‡¡µµ“¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’§«“¡‡¡µµ“®√‘ß Ê Õ“°“√§—ππ—Èπ°ÁÀ“¬‰ª ·≈–¥’¢÷ÈπÕ¬“°∑√“∫«à“°“√¡’‡¡µµ“·≈â«·ºà„À⇙◊ÈÕ‚√§∑’˧—ππ’ș૬‰¥â‰À¡§–

§”µÕ∫§π∑’ˇ®√‘≠‡¡µµ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’Õ“√¡≥å ß∫‡¬Áπ

‡Àµÿ‡æ√“–®‘µª≈àÕ¬«“ߺ— –∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ‰¥â ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µª≈àÕ¬«“߉¥â æ≈—ßß“π®‘µ‰¡à‡¢â“‰ª√∫°«πæ≈—ß√à“ß°“¬ ¡¥ÿ≈„π∏“µÿ∑—Èß Ù ¢Õß√à“ß°“¬®÷߇°‘¥¢÷Èπ √–∫∫Õ«—¬«–®–∑”Àπâ“∑’ˉ¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫®–À¡¥‰ª®“°√à“ß°“¬‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ„¥§ÿ≥¡’‡¡µµ“ ∂‘µÕ¬Ÿà„π„®‰¥â·≈â« §ÿ≥ “¡“√∂·ºà‡¡µµ“„Àâ°—∫ ‘Ëß¡’™’«‘µÕ◊Ëπ√«¡∂÷߇™◊ÈÕ‚√§∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

≈Ÿ°√—°... À—«„® ”§—≠¢Õßπ—°æ—≤π“ ®ß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ√«¥‡√Á«‡√àß√’∫ √«∫√—¥ ·≈–µâÕ߇√’¬∫√âÕ¬¥â«¬

(∫∑∑’Ë Û˘/ˆÒ)

86 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m¯ˆ

Ò. µà“ß∑’˧«“¡¬“°-ßà“¬

§”∂“¡Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß∫“√¡’ Õÿª∫“√¡’ ª√¡—µ∂∫“√¡’

Û √–¥—∫π’È ·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√

§”µÕ∫∫“√¡’‰¥â·°à §ÿ≥∏√√¡ Ò Õ¬à“ß ∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π¢âÕ ı À“°

ºŸâ„¥ª√–惵‘‰¥â·≈â« ®–∂Ÿ° —Ëß ¡‰«â„𮑵„® ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° ¡¡µ‘‡√’¬°«à“∫“√¡’ ·∫à߇ªìπ “¡√–¥—∫µ“¡§«“¡ßà“¬ ¬“°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡™àπ ∫√‘®“§«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß∑’ËÕ¬ŸàπÕ°°“¬ ‡ªìπ∑“π∫“√¡’¢—Èπµâπ´÷Ëß∑”‰¥âßà“¬ ∫√‘®“§‡≈◊Õ¥ ∫√‘®“§Õ«—¬«– ‡ªìπ∑“π∫“√¡’¢—Èπ°≈“ß (∑“πÕÿª∫“√¡’) ∑”‰¥â¬“°°«à“ ÿ¥∑⓬∫√‘®“§™’«‘µ‡ªìπ∑“π(∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’) ¥—߇™àπæ√–‚æ∏‘ —µ«åµÕπ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªìπ°√–µà“¬ ‰¥â°√–‚¥¥‡¢â“°Õ߉ø ¬à“ßµ—«‡Õß„À⇪ìπ∑“π·°àæ√“À¡≥废⡓¢Õ‡π◊ÈÕ°√–µà“¬°‘π‡ªìπÕ“À“√ π—∫‡ªìπ∑“π∫“√¡’¢—Èπ Ÿß ÿ¥∑”‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥ ¡’æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ∑’Ë®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑”‰¥â √ÿª·≈â«·µ°µà“ß°—𠵓¡§«“¡ßà“¬¬“°„π°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘

≈Ÿ°√—°... °“√∑”¥’¥â«¬À—«„®Õ“√’µ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë¡’ π—Ëπ§◊Õ§«“¡¥’∑’ËÕÕ°®“°„®

(∫∑∑’Ë ıˆ/˜¯)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 87¯˜

ÒÒ. ∑”¥’„Àⷡय़

§”∂“¡

§ÿ≥·¡à™Õ∫‡≈àπ°“√æπ—𠇙àπ ‰æà À«¬ ∑”„Àâæ—°ºàÕππâÕ¬‡«≈“∑”°—∫¢â“«‡æ◊ËÕ¢“¬¢Õß∑”„ÀâÀßÿ¥Àß‘¥ Õ“√¡≥å√âÕ𠇪ìπº≈∑”„Àâ§π™à«¬ß“π™à«¬‰¥â ‰¡àπ“π·µà¥‘©—π∑”ß“π·≈â«„Àâ‡ß‘π∑à“π„™â∑ÿ°‡¥◊Õπ «—πÕ“∑‘µ¬åÀ¬ÿ¥Õ¬“°®–‰ª™à«¬ ·µà°Á¢—¥·¬âß„π„® √Ÿâ ÷°º‘¥ ·µà°Á‰¡à‰¥â‰ª®–‰ª‡ªìπ§√—Èߧ√“« °√≥’摇»…‡™àπæ“∑à“π‰ª‡∑’ˬ« ®–·°â‰¢«‘∏’§‘¥Õ¬à“߉√§–

§”µÕ∫‡Àµÿ‡°‘¥‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ºŸâ‡ªìπ·¡àµâÕߪ√—∫ª√ÿß

·°â‰¢∑’˵—«‡Õß °àÕπÕ◊Ëπ≈Ÿ°µâÕßæ—≤π“µ—«‡Õß„À⥒ „Àⷡय़‡ªìπµ—«Õ¬à“߉¥â°àÕπ À“°‡¡◊ËÕ„¥·¡à‡°‘¥»√—∑∏“„πµ—«≈Ÿ° ‡¡◊ËÕπ—Èπ®÷ߧàÕ¬·π–π” —Ëß Õπ·¡à „Àâ°≈—∫¡“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°‰¥â

≈Ÿ°√—°... ¢Õ‰¥â ‚ª√¥ Õ¬à“„™â ¡Õß §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥§«“¡§“¥‡¥“ §«“¡‡§¬™‘π

‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß∫Õ°∂÷ߧ«“¡∂Ÿ°º‘¥¢Õß “¡—≠ —µ«å (∫∑∑’Ë ÒˆÛ/ÙıÒ)

88 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m¯¯

ÒÚ. «‘∏’·°â√“§®√‘µ

§”∂“¡

®–µ—¥√“§®√‘µÕ¬à“߉√®÷ß®–‰¥âº≈§–

§”µÕ∫«‘∏’µ—¥√“§®√‘µ ∑”‰¥â¥â«¬°“√æ‘®“√≥“√à“ß°“¬„Àâ‡ÀÁπ

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈ À√◊Õæ‘®“√≥“√à“ß°“¬„Àâ‡ÀÁπ ¿“æ∑’ˉ¡àß“¡ ‡™àπ æ‘®“√≥“»æ (Õ ÿ¿°√√¡∞“π)Ò Õ¬à“ß §◊Õ »æ∑’ˇπà“æÕß »æ∑’Ë¡’ ’‡¢’¬«§≈È” »æ∑’Ë¡’πÈ”‡À≈◊Õ߉À≈ÕÕ° »æ∑’Ë¢“¥°≈“ßµ—« »æ∑’Ë∂Ÿ° —µ«å·∑–°‘π »æ∑’Ë¡’¡◊Õ‡∑â“»’√…–¢“¥ »æ∑’Ë∂Ÿ°À—Ëπ‡ªìπ∑àÕπ Ê »æ∑’Ë¡’‡≈◊Õ¥‰À≈Õ“∫»æ∑’Ë¡’ÀπÕπ‰µà¬—Í«‡¬’Ȭ ·≈–»æ∑’ˇÀ≈◊Õ·µà‚§√ß°√–¥Ÿ° µâÕߥŸ®“°¢Õß®√‘ß —¡º— °—∫»æ®√‘ß Ê æ‘®“√≥“®π‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß∑’ˇ°‘¥°—∫√à“ß°“¬ ®π°√–∑—Ëß®‘µª≈àÕ¬«“ß√à“ß°“¬‰¥â‡¡◊ËÕ„¥√“§®√‘µ°Á®–À¡¥‰ª

≈Ÿ°√—°... Õߧÿ≈’¡“≈µ—Èß„®∫«™ ·µà‰¡à‰¥âµ—Èß„®¶à“°“√∫√√≈ÿ∏√√¡π—Èπ®÷߇ªìπº≈¢Õß°“√µ—Èß„®∑”°√√¡¥’

(∫∑∑’Ë ˆÒ/¯Û)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 89¯˘

ÒÛ. ‡¢â“‰¡à∂÷ߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥

§”∂“¡„π‚≈°π’È∑”‰¡§ππ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏®÷ß¡’πâÕ¬°«à“

»“ π“Õ◊Ëπ ‡æ√“–Õ–‰√§√—∫

§”µÕ∫æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ»“ π“·Ààߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥ ‡Àµÿ∑’Ë¡’§π

π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“πâÕ¬ ‡æ√“–§π à«π„À≠à‡¢â“‰¡à∂÷ߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥®÷߉¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ß (‡Àµÿº≈) „π√–¥—∫ Ÿß ÿ¥‰¥â »√—∑∏“®÷߉¡à‡°‘¥®÷߉¡àπ”µ—«¡“‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘° æÿ∑∏»“π‘°®÷ß¡’®”π«ππâÕ¬‡ªìπ∏√√¡¥“

ÒÙ. ∫Õ°°—∫‡¢“ ‘

§”∂“¡¢≥–∑’Ë «¥¡πµåµ—«®–‡∫“Õ¬“°®–π—Ëß ¡“∏‘·≈â« ·µà

‡æ‘Ë߇√‘Ë¡ «¥¡πµå¬—߉¡à‡ √Á®®–∑”Õ¬à“߉√

§”µÕ∫‰¡à‡ÀÁπ®–¬“° ∫Õ°°—∫‡¢“ ‘ ‡®â“µ—«µ—≥À“ (Õ¬“°π—Ëß

¡“∏‘) π—Ëπ·À≈– ∫Õ°‡¢“«à“ ç√Õ‡¥’ά« ¢Õ„Àâ «¥¡πµå„À⇠√Á®°àÕπé

90 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˘

Òı. ¬—߇ÀÁπ·°àµ—«Õ¬ŸàÀ√◊Õ

§”∂“¡¢Õ‡√’¬π∂“¡«à“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ≈“¬∑à“π Õπ«à“ µâÕß

·ºà‡¡µµ“„Àâµ—«‡Õ߇ ¡Õ °“√·ºà‡¡µµ“„Àâµ—«‡Õß °Á§◊Õ°“√∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßµ—«‡Õß„™àÀ√◊Õ‰¡à °“√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√“°Á‰¥â§«“¡ ÿ¢ §«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„®Õ¬Ÿà·≈â«Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß·ºà‡¡µµ“„Àâµ—«‡ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“æ√–Õߧå∑√ߪؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬µ≈Õ¥®π‰¥â™◊ËÕ«à“æ√–Õߧå§◊Õ∑’Ëæ÷ËߢÕß‚≈°‡ªìπºŸâ„Àâ‚¥¬¡‘À«—ߺ≈µÕ∫·∑π

§”µÕ∫‡¡µµ“‡°‘¥®“°°“√„ÀâÕ¿—¬‡ªìπ∑“π ‘Ëßµà“ß Ê ∑’ˇªìπ

‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡¢—¥„® À“°ºŸâ„¥„ÀâÕ¿—¬‰¥â·≈â« ‡¡µµ“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâπ—Èπ‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß·ºà‡¡µµ“„Àâ°—∫µ—«‡Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’§«“¡‡ªìπ —ææ—≠êŸ §ß‰¡à‡ÀÁπº‘¥§‘¥·ºà‡¡µµ“„Àâ°—∫µ—«‡ÕßÀ√Õ° ¡’·µà·ºà‡¡µµ“„Àâ°—∫ √√æ —µ«å ∑’ˬ—ßµâÕ߇«’¬πµ“¬ ‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√Õ¬à“߉¡à¡’ª√–¡“≥

≈Ÿ°√—°... ‡ªìπ§π®√‘ß ∑”‡√◊ËÕß®√‘ß ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß√Ÿâ®√‘ß„π ‘Ëß∑’ˇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß π—Ëπ·À≈–¥’®√‘ß

(∫∑∑’Ë ˆÛ/¯ı)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 91˘Ò

Òˆ. Õ¬Ÿà„𮑵‡¥’¬«°—π

§”∂“¡

‡¡◊ËÕ¬—߇ªìππ—°‡√’¬πΩñ°À—¥§√Ÿ ‡§¬¶à“ª≈“‚¥¬®‘µ§‘¥«à“¢Õ·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à¥â«¬°“√∑”ª“≥“µ‘∫“µ‡ ’¬‡Õß (æàÕ·¡à¢“¬°—∫¢â“« ¥) ∂â“«à“∫“ªπ’È≈¥≈ßÀ√◊Õ‰¡à (®“°°“√·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à)

§”µÕ∫∫ÿ≠§◊Õ°“√‰¥âµÕ∫·∑π§ÿ≥æàÕ·¡à ∫“ª‰¥â®“°°“√∑”

ª“≥“µ‘∫“µ∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª‡ªìπ§π≈– à«π°—π ·µà∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵¥«ß‡¥’¬«°—π ∫“ª‰¡à¡’∑“ß≈¥≈ß∂Ⓣ¡à¡’°“√™¥„™â ·µàªÑÕß°—π∫“ª‰¡à„Àⵓ¡‰¥â∑—π µâÕߪ√–惵‘ ‘Ëß∑’ˇªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

≈Ÿ°√—°... √–‡∫’¬∫∑’Ëπ’Ë ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“°‘π ∑à“π®ß°‘π„ÀâÕ‘Ë¡‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑” ∑à“π®ß∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„À⥒

‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∂à“¬¢Õ߇ ’¬ ∑à“π®ß∂à“¬Õ¬à“ßÀ¡¥®¥‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“πÕπ ∑à“π®ßπÕπ„À⇵Á¡∑’Ë

‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“µ◊Ëπ ∑à“π®ßµ◊Ëπ ·≈–µ◊Ëπ®√‘ß®√‘ß (∫∑∑’Ë ˆ˘/˘Ò)

92 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˘Ú

Ò˜. ®‘µª√–¿— √

§”∂“¡≈—°…≥–¢Õß®‘µª√–¿— √‡ªìπÕ¬à“߉√

§”µÕ∫®‘µª√–¿— √À¡“¬∂÷ß ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“° ‘Ë߇»√â“

À¡Õß (°‘‡≈ ) ®–‡°‘¥‰¥âµâÕßæ—≤π“®‘µ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß°”®—¥°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥„® —µ«å ( —ß‚¬™πå) „ÀâµâÕ߇«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥„π«—Æ ß “√ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°”®—¥°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ„ÀâÀ¡¥‰ª®“°„®‰¥â ®‘µ®–‡¢â“∂÷ß¿“«–∑’ˇ√’¬°«à“ª√–¿— √

Ò¯. √Ÿâ®√‘߇ªìπ„∫â

§”∂“¡§«“¡®√‘߇ªìπ ‘Ë߉¡àµ“¬ ·µà§π查§«“¡®√‘ß¡—°®–µ“¬

°àÕπ Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«à“®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‰¡àº‘¥»’≈¢âÕ Ù

§”µÕ∫À“°ª≈àÕ¬™’«‘µ¥”‡π‘π‰ªµ“¡°√–· ‚≈° „π∫“ß°√≥’

§π∑’Ë查§«“¡®√‘ß¡’‚Õ°“ µ“¬‰¥â ¥—ß¡’µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà„π

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 93˘Û

∫“ß —ߧ¡¢Õß¡πÿ…¬å ‡Àµÿ‡ªìπ‡æ√“–§π√Ÿâ‰¡à®√‘ß™Õ∫À𒧫“¡®√‘ß ®÷߉¡àÕ¬“°„À℧√查∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’˵—«‡Õß°√–∑”‰«â ·µàÀ“°π”™’«‘µ¥”‡π‘π‰ªµ“¡∏√√¡ «ß®√°√√¡∑’Ë¡πÿ…¬å‰¥â°àÕ°—π‰«âµâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡°Æ·Ààß°√√¡ §π√Ÿâ®√‘߇¢“‰¡àπ”µ—«‡Õ߇¢â“‰ª¢âÕ߇°’ˬ« °—∫«ß®√Õ°ÿ»≈°√√¡¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ·≈–‰¡àµâÕß°“√„Àâ≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ Ù ‡¢“®÷߉¡à查‰ß≈à–

Ò˘. —߶∑“π‡ªìπÕ¬à“߉√

§”∂“¡°“√∂«“¬ —߶∑“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡’°ÿ»≈¡“°µâÕß∑”‡™àπ„¥

°“√„ à∫“µ√æ√– Ò √Ÿª ·µàµ—Èß®‘µ‡ªìπ —߶∑“π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫π”Õ“À“√„ à∫“µ√æ√– ߶å Ò √Ÿª ºŸâ„ à∫“µ√µ—Èß®‘µ„Àâ

‡ªìπ —߶∑“ππà–µ—È߉¥â ·µà®–‡ªìπ —߶∑“πÀ√◊Õ‰¡à µâÕߥŸº≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√π”Õ“À“√∑’Ë„ à≈ß„π∫“µ√‰ª„™âÕ¬à“߉√ À“°æ√– ߶å∑’Ë√—∫∫“µ√ ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß«—¥·≈â« π”Õ“À“√‰ª√«¡‰«â‡ªìπ à«π°≈“ß„Àâ§≥– ߶å𔉪∫√‘‚¿§„™â Õ¬‰¥â Õ¬à“ßπ’ȧ«“¡µ—Èß„®„À⇪ìπ —߶∑“π °Á ”‡√Á®¥—ß„®ª√“√∂π“ —ß¶∑“π∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å¡“°µâÕ߇ªìπ —߶∑“π∑’Ë„Àâ·°àÀ¡Ÿà ߶废âªØ‘∫—µ‘µ√ßµ“¡∏√√¡«‘π—¬ À¡Ÿà ߶废âªØ‘∫—µ‘∏√√¡ À¡Ÿà ߶废⇪ìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ œ≈œ

94 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˘Ù

ÒÒ. ¥’∑—Èß·¡à ¥’∑—Èß≈Ÿ°

§”∂“¡

ÀπŸ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å¡“π“π Ò ªï „™â§«“¡‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘„Àâ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ÀπŸ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“®“°Õ“®“√¬åµÕ∫ªí≠À“∑’Ë¡—πµ‘¥Õ¬Ÿà„π„®§à– §◊Õ¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’ËÀπŸ∑–‡≈“–°—∫·¡à·≈â«·¡àÀπŸ°Á‡¢’¬π§«“¡„π„®„π°√–¥“… µàÕ¡“·¡à°Á©’°°√–¥“…Û-Ù ·ºàππ—Èπ∑‘Èß ¥â«¬§«“¡∫—߇Ց≠ÀπŸ‰¥âæ∫™‘Èπ à«πµà“ß Ê π—Èπ„πÀâÕß®÷ßπ”¡“ª√–°Õ∫™‘Èπ à«π ∑”„ÀâÀπŸπÈ”µ“§≈Õ∑’Ë∑”„Àâ·¡à‚°√∏ ‚¡‚À ¢âÕ§«“¡„ππ—ÈπµàÕ«à“ÀπŸ·≈– “¡’ ∫“ß à«π§ÿ≥·¡à‰¥â‡¢’¬π∂÷߇∑«¥“«à“ ç∂â“ÀπŸª√– ∫°—∫§«“¡‰¡à¥’°Á‡ªìπ‡æ√“–µ—«¢ÕßÀπŸ‡Õß §ÿ≥·¡à Õπ·≈â«·µàÀπŸ‰¡à√—∫øíß ∂÷ßÀπŸ®–‰ª∑”∫ÿ≠¡“°‡∑à“‰√ °Á‰¡à “¡“√∂©ÿ¥„ÀâÀπŸæâπ®“°π√°‰¥âÀ√Õ°éµÕπÕà“πÀπŸπÈ”µ“§≈Õ·≈⫧ÿ≥·¡à°Á‡¢â“¡“√âÕ߉Àâ‡Õ“™‘Èπ à«π°√–¥“…π—Èπ‰ª∑‘È߇ ’¬ ªí®®ÿ∫—πÀπŸ°—∫§ÿ≥·¡à查§ÿ¬°—πµ“¡ª°µ‘·µàÀπŸ°Á¬—ß√Ÿâ ÷°µ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà«à“∑”„Àâ§ÿ≥·¡à‡§√’¬¥ ÀπŸ§«√∑”Õ¬à“߉√¥’§– ÀπŸ‡§¬‡Õ“¥Õ°‰¡â‰ª°√“∫¢Õ¢¡“ ·µà∑à“π∫Õ°«à“„Àâ‡Õ“‰ª∂«“¬æ√– ‡æ√“–∂â“∑à“π√—∫‰«â®–𔉪‰À«âæ√–‰¡à‰¥â´÷Ëßµ√ß°—∫¢âÕ§«“¡„π°√–¥“…π—Èπ«à“‰¡àµâÕßπ”¥Õ°‰¡â‰ª„Àâ∑à“π∑à“π‰¡à√—∫À√Õ° ·≈–‡¡◊ËÕ«—π·¡à∑’˺à“π¡“ÀπŸπ”æ«ß¡“≈—¬¡–≈‘·≈–‡ ◊ÈÕ«—π·¡à‰ª°√“∫‡∑â“∑à“π„À¡à ∑à“π√—∫·≈–„Àâæ√°—∫ÀπŸ«à“

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 95˘ı

¢Õ„À⇮√‘≠ ·≈–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡™àππ’È °“√∑’Ë·¡àÀπŸ©’°°√–¥“…π—Èπ∂◊Õ«à“¢âÕ§«“¡„π°√–¥“…π—Èπ‡ªìπ‚¡¶–À√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡àÀπŸ§«√∑”Õ¬à“߉√ §ÿ≥·¡àÀπŸ∫Õ°«à“«—ππ—Èπ查·≈–‡¢’¬π‡æ√“–§«“¡‚°√∏ ÀπŸ®÷ß欓¬“¡¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à∑à“π„À⥒∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ °”≈—ß∑√—æ¬åÀπŸ®–∑”‰¥â «¥¡πµåªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¥‘π®ß°√¡ ¢Õæ√„Àâ ‘Ëß»—°¥‘ϧÿ⡧√Õß ∑à“π¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‡¢â“„®ÀπŸ πÕ°®“°π’È·≈â«ÀπŸ§«√∑”‡™àπ‰√™à«¬·π–π”¥â«¬§à–

§”µÕ∫¥’∑—Èß·¡à ¥’∑—Èß≈Ÿ° §π∑’Ë√Ÿâµ—«‡Õß«à“∑”º‘¥ ·≈â«√–≈÷°‰¥â

«à“‰¥â°√–∑”º‘¥ π—Ëπ·À≈–§π¥’ °√√¡∑’Ë ‰¥â°√–∑”®π ”‡√Á®·≈⫉¡à¡’‚¡¶– º≈¬àÕ¡‡°‘¥µ“¡¡“¿“¬À≈—ß·πàπÕπ à«π®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰√π—Èπ‡ªìπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

·¡à„Àâæ√≈Ÿ°‡ªìπ ‘Ëߥ’ ·≈–®–„À⥒¬‘Ëߢ÷ÈπµâÕ߇Փæ√∑’Ë·¡à„Àâ ¡“∑”„À⇰‘¥‡ªìπ®√‘ߢ÷Èπ°—∫µ—«ÀπŸ §◊Õ ç‡®√‘≠é ·≈– ç™π–∑ÿ° ‘Ëßé ·≈–®–„À⥒∑’Ë ÿ¥µâÕßæ—≤π“®‘µµ—«‡Õß„À⇮√‘≠„π∏√√¡·≈–™π–°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß∑’˧√Õ∫ß”®‘µ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë·π–π”®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕß¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕ∫ÿæ°“√’ ¥â«¬°“√ª√–惵‘®√‘¬∏√√¡¢Õß°“√‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’„Àâ§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ·≈–®–‡ªì𧫓¡°µ—≠êŸ Ÿß ÿ¥ ∂â“ÀπŸ∑”„Àâ·¡à¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â π—Ëπ·À≈– ÿ¥¬Õ¥¢Õߧ«“¡°µ—≠Ꟈ≈¬·À≈–

96 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˘ˆ

ÒÒÒ. ©≈“¥·°¡‚°ß

§”∂“¡§π∑’Ë©≈“¥·°¡‚°ß∂◊Õ‡ªìπ§π∑’Ë¡’ªí≠≠“∫“√¡’‰À¡§–

∂Ⓡ√“µâÕß∑”ß“π°—∫§π≈—°…≥–‡™àππ’È πÕ°®“°¥Ÿ‡¢“‡ªìπ§√Ÿ¢Õ߇√“ ‡√“§«√∑”µ—«‡ªìπ°√–®° àÕß„À⇢“¥ŸÀ√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ ™à«¬·π–π”¥â«¬§à–

§”µÕ∫§π©≈“¥·°¡‚°ß ‡ªìπ§π¡’ªí≠≠“‰Õ§‘«·≈–¡’§«“¡

‡ÀÁπ·°àµ—« (Õ—µµ“) ∂â“©≈“¥·°¡‚°ß¡“° µâÕ߇ªìπ§π¡’‰Õ§‘« Ÿß¡“° ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¡“° §πæ«°π’È ‰¡à®—¥«à“¡’ªí≠≠“∫“√¡’ §”«à“∫“√¡’À¡“¬∂÷ߧÿ≥∏√√¡§«“¡¥’∑’Ë∫”‡æÁ≠Õ¬à“߇¢â¡¢âπªí≠≠“∑’ˇªìπ§ÿ≥„π∑“ß∏√√¡ ‰¥â·°àªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß (‚≈°ÿµ√ªí≠≠“) ‡°‘¥„π¥«ß®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘®‘µµ¿“«π“ ªí≠≠“ª√–‡¿∑π’È®–∂Ÿ°‡°Á∫ —Ëß ¡‡ªìπªí≠≠“∫“√¡’ ºŸâ„¥∑”„À⇰‘¥¡’¢÷Èπ„𮑵„®µπ‡Õ߉¥â·≈â« ¡’Õ“π‘ ß å‡ªì𧫓¡©≈“¥∑—Èß„π∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ª√“»®“°§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ®÷߉¡à‚°ß §ÿ≥µâÕß∑”„À⇢“¥Ÿ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß

≈Ÿ°√—°... ®ß∂◊Õ‡ ¡Õ«à“ ‡ ’¬ß¥à“«à“ µ—°‡µ◊Õπ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡ ’¬ß‡æ≈ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ª≈ÿ°µ◊Ëπ

(∫∑∑’Ë ˆ¯/˘)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 97

ÒÒÚ. ‡ªìπ‰¥â®√‘ß

§”∂“¡

°“√Õ∏‘…∞“𮑵 ‡ªìπ‰¥â®√‘ߥ—ߧ”Õ∏‘…∞“π‰À¡ ¥‘©—π»√—∑∏“®“°√—∫øí߇∑ªÕ“®“√¬å·≈â«°Á‰¥â¡’‚Õ°“ ¡“‡¢â“√—∫øíß∏√√¡

§”µÕ∫°“√Õ∏‘…∞“𮑵‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª

∂‘µÕ¬Ÿà„𮑵„®‰¥â·≈â«®–‡ªìπÕ∏‘…∞“π∫“√¡’ ∂Ⓣ¡à‡ªìπ®√‘ß æ√–‡µ¡’¬å (æ√–‚æ∏‘ —µ«å) §ß‰¡à‡ªìπ„∫âÕ¬Ÿàπ“π∂÷ß Òˆ ªï À≈—ß°√–∑” —®®Õ∏‘…∞“π·≈â« ∂Ⓣ¡à‡ªìπ®√‘ß ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– §ß‰¡à‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ À≈—ß°√–∑” —®®Õ∏‘…∞“π∑’Ë‚§πµâπ‚æ∏‘Ï„π§◊π«—πµ√— √Ÿâ

≈Ÿ°√—°... æÿ∑∏·∑â·∑â À‘«°‘π ßà«ßπÕπ √âÕπÕ“∫πÈ”∂÷߇«≈“¢’È°Á¢’È π’ȧ◊Õ æÿ∑∏·∑â·∑â ·µà°«à“®–‡ªìπ‡™àππ’ȉ¥âπ—Èπ

‡®â“®—°µâÕß´÷¡ ‘ß ´÷¡∑√“∫·≈– ÷¡ —∫„π«‘∂’·Ààߧ«“¡‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π

Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥À¡¥®¥ (∫∑∑’Ë Ò/ÚÛÛ)

98 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m˘¯

ÒÒÛ. πà“‡ ’¬¥“¬

§”∂“¡

§π∑’˪ɫ¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áߪ«¥¡“°®–µâÕß∑”Õ¬à“߉√‡¢“‰¡à‡§¬¿“«π“¡“‡≈¬®–µâÕß„À⇢“∑”Õ¬à“߉√‡«≈“ª«¥¡“° Ê

§”µÕ∫‡¢â“À“·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—𠑧√—∫ ‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß

∫√√‡∑“Õ“°“√ª«¥ ¥’°«à“ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡ ’¬Õ’° πà“‡ ’¬¥“¬∑’˧π‰¢â‰¡à‡§¬∑”®‘µµ¿“«π“ À“°‡§¬∑”¡“°àÕπ ®–‰¥â·π–π”„À⇮√‘≠ µ‘„À⇢⡢âπ®π®‘µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π¨“𠧫“¡ª«¥°Á®–À“¬‰ªπ“π‡∑à“∑’Ë®‘µ “¡“√∂¥”√ß¿“«–§«“¡‡ªìπ¨“π‰¥â

ÒÒÙ. ‡æ√“–¢“¥ µ‘

§”∂“¡

‡ªìπ∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕÕ°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥¢÷È𮑵Àπ÷ËßÀâ“¡‰¡à„À⧑¥ ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬â߇ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡»√â“À¡Õß¡’«‘∏’„¥®–∑”„Àâ°”®—¥Õ°ÿ»≈ÕÕ°‰ª„Àâ‡√Á«¢÷Èπ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 99

§”µÕ∫æ—≤π“ µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ°≈â“·¢Áß √–≈÷°∑—𧫓¡§‘¥∑’Ë

‡ªìπÕ°ÿ»≈‰¥â∑—π·≈–„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ( —¡ª™—≠≠–) µ“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈®π‡¢â“ ŸàÕπ—µµ“ ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡§‘¥π—Èπ‰¥â

Õÿª“∑“π¢—π∏ Ÿµ√

[Ú˜] ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ª√–°“√π’È ı ª√–°“√ ‡ªìπ‰©π §◊Õ √ŸªŸª“∑“π—°¢—π∏å Ò ‡«∑πŸª“∑“π—°¢—π∏å Ò —≠꟪“∑“π—°¢—π∏å Ò —ߢ“√Ÿª“∑“π—°¢—π∏å Ò «‘≠≠“≥Ÿª“∑“π—°¢—π∏å Ò ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ª√–°“√π’È·≈ œ≈œ ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬æ÷߇®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πÙ π’È ‡æ◊ËÕ≈– Õÿª“∑“π—°¢—π∏å ı ª√–°“√π’È·≈ œ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ÚÛ)

æÿ∑∏æ®πå"¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®—°· ¥ß¢—π∏å ı ·≈–Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬

®ßøíß"

"¢—π∏å ı ‡ªìπ‰©π ? √Ÿª...‡«∑π“.. —≠≠“... —ߢ“√...«‘≠≠“≥ Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∑—Èß∑’ˇªìπÕ¥’µ Õ𓧵 ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ¿“¬„π°Áµ“¡ ¿“¬πÕ°°Áµ“¡ À¬“∫°Áµ“¡ ≈–‡Õ’¬¥°Áµ“¡ ∑√“¡°Áµ“¡ ª√–≥’µ°Áµ“¡ ‰°≈À√◊Õ„°≈â°Áµ“¡...‡À≈à“π’ȇ√’¬°«à“ ¢—π∏å ı"

"Õÿª“∑“π¢—π∏å ı ‡ªìπ‰©π ? √Ÿª...‡«∑π“... —≠≠“... —ߢ“√... «‘≠≠“≥Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∑—Èß∑’ˇªìπÕ¥’µ Õ𓧵 ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ¿“¬„π°Áµ“¡ ¿“¬πÕ°°Áµ“¡À¬“∫°Áµ“¡ ≈–‡Õ’¬¥°Áµ“¡ ∑√“¡°Áµ“¡ ª√–≥’µ°Áµ“¡ ‰°≈À√◊Õ„°≈â°Áµ“¡ ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õ“ «– ‡ªìπ∑’˵—Èß·ÀàßÕÿª“∑“π(À√◊Õ∂Ÿ°Õÿª“∑“π§√Õ∫ß”π—Ëπ‡Õß)...‡À≈à“π’È ‡√’¬°«à“ Õÿª“∑“π¢—π∏å ı"

( Ì.¢. Ò˜ / ˘ı-˘ˆ /ı¯-ˆ)

100 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ

ÒÒı. Õÿ∑‘»∫ÿ≠ À√◊Õ ·ºà‡¡µµ“

§”∂“¡°“√°√«¥πÈ”®”‡ªìπµâÕß„™âπÈ”°√«¥∑ÿ°§√—ÈßÀ√◊Õ‡ª≈à“

À√◊Õ·§àÕ∏‘…∞“𮑵·ºà‡¡µµ“‰¥â‰À¡

§”µÕ∫À≈—ß®“°∑”∫ÿ≠·≈â« ®–°√«¥πÈ” à߉ª„À⺟â≈à«ß≈—∫À√◊Õ

Õÿ∑‘»∫ÿ≠‚¥¬‰¡à¡’°“√°√«¥πÈ”°Á‰¥â ∑”‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß à«π°“√·ºà‡¡µµ“‰ª„À⺟â≈à«ß≈—∫ ºŸâ·ºàµâÕß¡’‡¡µµ“

—Ëß ¡Õ¬Ÿà„π„®„À≥â°àÕπ °“√·ºà‡¡µµ“®–‰¡à‚¡¶–

ÒÒˆ. ·°â ‰¡à ‰¥â·µàÀ𒉥â

§”∂“¡‡√“®–·°â°√√¡‡°à“∑’Ë ‰¡à¥’‰¥âÕ¬à“߉√

§”µÕ∫·°â°√√¡‰¡à‰¥â ·µàÀπ’º≈¢Õß°√√¡‰¥â ¥â«¬°“√æ—≤π“

®‘µ„ÀâÀ¡¥ —ß‚¬™πå∑—Èß Ò ·≈â«Àπ’‡¢â“π‘ææ“π‰ª °√√¡‡°à“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿàµ‘¥µ“¡„Àâº≈‰¡à∑—π·πàπÕπ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 101ÒÒ

ÒÒ˜. µ‘ÕàÕπ

§”∂“¡

∑”‰¡¥«ß®‘µ¥«ßÕ◊Ëπ ´÷Ë߉¡à„™àµ—«‡√“ “¡“√∂¡“·∑√°°“¬-®‘µ ¢Õ߇√“‰¥â·≈– “¡“√∂ ◊ËÕ “√°—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥â¥â«¬ ç¡“·∑√°‡√“‡æ◊ËÕ Õπ∏√√¡–°—∫‡√“·≈–∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡ªìπ∫“ߧπé ·≈–„π∫“ߧ√—Èß√à“ß°“¬¢Õ߇√“¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ‡™àπÕâ«π¢÷Èπ¡“° Ê ·≈–‡¡◊ËÕ¥«ß®‘µπ—Èπ Ê ÕÕ°‰ª‡√“°ÁºÕ¡‡∑à“‡¥‘¡

§”µÕ∫®‘µ¢Õߧÿ≥¡’ µ‘ÕàÕπ ®‘µ¥«ßÕ◊Ëπ∑’Ë¡’æ≈—ß¡“°°«à“ °Á®–

¡“Õ“»—¬„™â√à“ß°“¬¢Õߧÿ≥‰¥â √à“ß°“¬Õâ«πÀ√◊ÕºÕ¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ √à“ß°“¬¡’æ≈—ßß“π – ¡¡“°°ÁÕâ«π √à“ß°“¬¡’æ≈—ßß“π≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß°ÁºÕ¡

≈Ÿ°√—°... ‡®â“Õ¬à“¡—«·µà¡“‡ ’¬‡«≈“°—∫°“√Õà“πÀ√◊Õ«à“¥Ÿ‡√◊ËÕߢÕߧπºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡≈¬

§«√®–‡Õ“‡«≈“‡À≈à“π—Èπ ¡“Õà“π·≈–¥Ÿµπ‡Õß®–¥’°«à“ (∫∑∑’Ë Ù/˘ı)

102 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÚ

ÒÒ¯. ∫“ª∂â«πÀπâ“

§”∂“¡¡’À≠‘ß∑’Ë ‰ª™Õ∫æÕ°—∫™“¬§πÀπ÷Ëß ·µà§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à‰¡à

‡ÀÁπ¥â«¬À≠‘ߧππ—Èπ®–∂◊Õ«à“∫“ª‰À¡§à– ‡æ√“–§ÿ≥·¡à‡ªìπºŸâ„Àâ°”‡π‘¥À≠‘ߧππ—Èπ

§”µÕ∫∫“ª∑—ÈßæàÕ ∫“ª∑—Èß·¡à ∫“ª∑—Èß≈Ÿ° ‡Àµÿ‡æ√“–æàÕ ·¡à ≈Ÿ°

‰¡à ∫“¬„® ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ∫“ª≈à–

ÒÒ˘. µ“¬¿“¬„π ˜ «—π

§”∂“¡°“√µ“¬ Ò §√—Èß §◊Õ Ò ¿æÀ√◊Õ Ò ™“µ‘À√◊Õ‰¡à ∂Ⓡ°‘¥

‡ªìπ·¡≈ß ·≈⫵“¬¿“¬„π ˜ «—π π—Èπ°Á§◊Õ Ò ¿æ Ò ™“µ‘ „™àÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫„™à µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥(™“µ‘) ‡ªìπ —µ«å‰¥â √Ÿªπ“¡„À¡à ‰¥â

¿“«–¢Õß™’«‘µ„À¡à ‡√’¬°«à“ Ò ¿æ‰¥â

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 103ÒÛ

ÒÚ. §âπÀ“µ—«‡Õß

§”∂“¡

°“√§âπÀ“µ—«‡Õß ·≈–°“√√Ÿâ®—°µ—«‡Õß®–¥”‡π‘π«‘∏’°“√Õ¬à“߉√ „Àâ√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß

§”µÕ∫ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“𠑧√—∫ ( ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí π“

°√√¡∞“π) ‚¥¬‡©æ“–«‘ªí π“°√√¡∞“π 𔉪 Ÿà°“√√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß∑—Èß„π°“¬·≈–„𮑵µ—«‡Õß∂Ÿ°µ√ß∑’Ë ÿ¥

ÒÚÒ. ‰¥â∫ÿ≠∑’˙૬ºŸâÕ◊Ëπ

§”∂“¡

§π‡ªìπÀ¡Õ ºŸâ∑’˧լ·π–π”°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«„ÀâÀà“߉°≈‚√§À¡Õ®–‰¥â∫ÿ≠Õ–‰√§à–

§”µÕ∫‰¥â∫ÿ≠∑’Ë ‰¥â™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ„Àâæâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å °“√™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ

‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò

104 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÙ

ÒÚÚ. ∂“¡ —ÈπµÕ∫¬“°

§”∂“¡

—ß‚¬™πå Ò ¡’Õ–‰√‚ª√¥Õ∏‘∫“¬

§”µÕ∫ —ß‚¬™πå Ò §◊Õ °‘‡≈ Ò Õ¬à“ß∑’˺Ÿ°¡—¥„® —µ«å„Àâ

µâÕ߇«’¬πµ“¬ ‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√‰¥â·°àÒ. —°°“¬∑‘Ø∞‘ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ¢ÕßµπÚ. «‘®‘°‘®©“ À¡“¬∂÷ß §«“¡≈—߇≈ —ß —¬Û. ’≈—æ浪√“¡“ À¡“¬∂÷ß §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π»’≈·≈– æ√µÀ√◊Õ‡™◊ËÕ«à“§«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®–¡’‰¥â¥â«¬»’≈À√◊Õæ√µÙ. °“¡√“§– À¡“¬∂÷ß °“√¡’®‘µ‡ªìπ∑“ ¢Õß°“¡§ÿ≥ı. ªØ‘¶– À¡“¬∂÷ß °“√∑’Ë®‘µ∂Ÿ°°√–∑∫·≈⫇°‘¥‡ªì𧫓¡¢—¥„®ˆ. √Ÿª√“§– À¡“¬∂÷ß ®‘µ‡ÀÁπ√Ÿªæ√À¡ «¬ß“¡ ®÷ßÕ¬“°‡°‘¥‡ªìπæ√À¡¡’√Ÿª À√◊Õ¡’®‘µÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å·Ààß√Ÿª¨“π˜. Õ√Ÿª√“§– À¡“¬∂÷ß ®‘µ™Õ∫°“√‰¡à¡’√Ÿª®÷ßÕ¬“°‡°‘¥‡ªìπÕ√Ÿªæ√À¡ À√◊Õ¡’®‘µµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å·ÀàßÕ√Ÿª¨“π¯. ¡“π– À¡“¬∂÷ß §«“¡∂◊Õµ—«∂◊Õµπ ∂◊Õµ—«‡Õß«à“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’ˢ. Õÿ∑∏—®®– À¡“¬∂÷ß §«“¡¡’®‘µøÿÑß à“πÒ. Õ«‘™™“ À¡“¬∂÷ß √Ÿâ·µà‰¡à®√‘ß À√◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß„π √√æ ‘ËßÀ√◊Õ§◊Õ§«“¡À≈ß

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 105Òı

ÒÚÛ. Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π

§”∂“¡

«‘∏’°“√∑”®‘µ„®„Àâ ß∫π‘Ëß‚¥¬∑’Ë®‘µ¬—߉¡à ß∫§«√∑”Õ¬à“߉√ ™à«¬∫Õ°«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§–

§”µÕ∫µâÕß¡’»’≈ ı §ÿ¡„®„À≥â°àÕπ ·≈⫧ÿ¡„®„À⮥®àÕ ( µ‘)

Õ¬Ÿà°—∫Õ‘√‘¬“∫∂ªí®®ÿ∫—𠇙à𮥮àÕÕ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®ÕÕ° ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√°â“«¬à“ß ¢Õ߇∑ⓠ⓬ ‡∑â“¢«“ ¢≥–‡¥‘𠮥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√°‘πÕ“À“√ ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√‡§’Ȭ«Õ“À“√ œ≈œ∑’Ë¥”‡π‘πÕ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ∫—π¡’®‘µ®¥®àÕ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëπ÷°‰¥â ®¥®àÕ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’Õ‘√‘¬“∫∂‡°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°π’ȵâÕß¡’ —®®–«à“®–ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°¢≥–∑’˵◊Ëπ ·≈–®–∑”∑ÿ°«—π ®‘µ®÷ß®–¡’ µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈⫧«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ( ¡“∏‘) ®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰¥âÕ¬à“ßπ’È®‘µ®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫π‘Ë߉¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ·πàπÕπ

≈Ÿ°√—°... §π∑’Ë ‚°√∏ßà“¬ ©ÿπ‡©’¬«ßà“¬‡ªìπª√“°Ø°“√≥凰‘¥¥—∫¢Õß®‘µ ∑’Ë¡’¢¬–µ°§â“ß¡“°‡°‘π‰ª

(∫∑∑’Ë ÙÒ/ÒÛÚ)

106 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒˆ

ÒÚÙ. ¡‘‰¥â∫Õ°

§”∂“¡

°“√∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘·≈â«¡“ Õ∫≠“≥À√◊Õ™”√–≠“≥°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥·µà≈–«—π Ê ·≈â«∑à“π‡®â“§ÿ≥®–∫Õ°«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–Õ–‰√ ·°âÕ¬à“߉√

§”µÕ∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥°¡‘‰¥â∫Õ°«à“ ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–Õ–‰√

‡¡◊ËÕ∑à“π Õ∫Õ“√¡≥å·≈â« ∑à“π∫Õ°„ÀâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’ȺŸâµÕ∫ªí≠À“∑”µ—«‡Õ߇À¡◊Õπ§π‚ßà§◊ժؑ∫—µ‘µ“¡∑’Ë∑à“π∫Õ°„À≥â‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡‘‰¥â∫Õ°«à“‡æ√“–Õ–‰√®÷ß„ÀâªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È

≈Ÿ°√—°... ”À√—∫§”«à“»—µ√ŸÀ√◊Õ¡‘µ√ ∂Ⓡ®â“§‘¥„Àâ∂àÕß·∑âÀ≈—ß®“°∑’ˇ®â“µ◊Ëπ·≈–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â« ∑—Èß¡‘µ√·≈–»—µ√Ÿ

¡—π‡ªìπ§√Ÿ¢Õ߇√“Õ¬à“ߥ’∑’‡¥’¬«·À≈–(∫∑∑’Ë ÒÙ/Òı)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 107Ò˜

ÒÚı. √â“߇Àµÿ‰«â°àÕπ

§”∂“¡

ºŸâøíßπ’ȇªìπºŸâÀ≠‘ß∫«™°Á‰¡à‰¥â·µàªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà‡®Õªïµ‘∏√√¡µà“ßÊ ·≈–„π ¡—¬π’Èªí®®ÿ∫—ππ’ȧπ‡¬Õ–¡“° ®–‡¢â“À“Õ“®“√¬å∑’Ë Õ𬓰¡“°∑’Ë®–∑”Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π°—∫‡®â“§ÿ≥‚™¥° ®–À“Õ“®“√¬åºŸâΩñ° Õπ‰¥âÕ¬à“ß„¥∑’Ë ‰Àπ·≈–®–∑”Õ¬à“߉√¥’∂÷ß®–‰¥âºŸâ™’È∑“ßÕ¬à“ß∑à“π

§”µÕ∫°“√®–· «ßÀ“§√Ÿ„À≥âÕ¬à“ß∑’˺ŸâµÕ∫ªí≠À“‰¥âæ∫∑à“π

‡®â“§ÿ≥‚™¥° µâÕßÕ“»—¬‡Àµÿªí®®—¬∑’ˉ¥â∑”‰«â·µàª“ß°àÕπ ·π–π”«à“ºŸâ∂“¡ªí≠À“µâÕß √â“ß¡À“∑“π·≈â«Õ∏‘…∞“π¢Õ‰¥âæ∫§√Ÿ¢Õß∑à“π ª√–惵‘µπ‡Õß„À⇪ìπºŸâ¡’»’≈ ı §ÿ¡„®Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇÀµÿªí®®—¬≈ßµ—« ‚Õ°“ ∑’˺Ÿâ∂“¡ªí≠À“®–æ∫§√Ÿ¢Õßµ—«‡Õß¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â

≈Ÿ°√—°... ‡√’¬π‰¡à§‘¥ ‰√âº≈§‘¥‰¡à‡√’¬π ®πµ“¬

(∫∑∑’Ë ¯/˘˘)

108 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ¯

ÒÚˆ. √Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®¥â«¬µπ‡Õß

§”∂“¡

®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“‡√“‰¥âÕÿª®“√– ¡“∏‘ À√◊Õ¢≥‘° ¡“∏‘À√◊Õ Õ—ªπ“ ¡“∏‘

§”µÕ∫§π∑’ˇ§¬°‘πº≈°’«’®–√Ÿâ√ ™“µ‘¥â«¬µ—«¢Õ߇¢“‡Õ߇™àπ

‡¥’¬«°—∫§π∑’˪ؑ∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ µ‘‡æ‘Ë¡¢÷È𧫓¡µ—Èß¡—Ëπ ( ¡“∏‘) ¢Õß®‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ‡¢â“∂÷ß ¡“∏‘√–¥—∫‰Àπ Õ¬Ÿà∑’Ë°”≈—ߢÕß µ‘«à“¡’¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ºŸâ∑’Ëπ”®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ‰¥â¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®¥â«¬µ—«‡Õß ( π⁄∑‘Ø∞‘‚°) ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’„§√¡“∫Õ°

ÒÚ˜. »—°¬¿“æ¢Õß®‘µ

§”∂“¡

Õ¬“°„ÀâÕ∏‘∫“¬∂÷ߧ” Û §”π’È∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §◊Õ µ‘ , —¡ª™—≠≠–·≈– ¡“∏‘·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 109Ò˘

§”µÕ∫∑—Èß “¡§”∑’Ë∂“¡‰ª ‡ªìπ»—°¬¿“æ¢Õß®‘µ∑’Ëæ—≤π“¥’·≈â«

µ‘ ‡ªì𧫓¡®¥®àÕ π÷°‰¥â √–≈÷°‰¥â ‰¡à≈◊¡ —¡ª™—≠≠– ‡ªìπµ—«ªí≠≠“ ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ ‡¢â“„®‰¥â

™—¥·®âß ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡“∏‘ ‡ªì𧫓¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‡ªìπº≈∑’ˇ°‘¥µ“¡À≈—ß

®“°®‘µ¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

ÒÚ¯. ‡®â“°√√¡π“¬‡«√

§”∂“¡‡®â“°√√¡π“¬‡«√À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ∑ÿ°§πµâÕß¡’∑ÿ°§π

À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‡«√ À¡“¬∂÷ß °“√·°â‡ºÁ¥ °“√ªÕß√⓬°—π °“√∑”√⓬

µÕ∫°≈—∫ºŸâ∑”√⓬ œ≈œ °√√¡ À¡“¬∂÷ß °“√°√–∑”‡®â“°√√¡π“¬‡«√ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’ˇ§¬°àÕ‡«√°√√¡µàÕ°—π

ºŸâ∑’ˇ§¬∑”°√√¡‰¡à¥’‰«âµàÕ°—π ¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ°§π∑’ˬ—ßµâÕ߇«’¬πµ“¬-‡°‘¥ Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√

110 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÒ

ÒÚ˘. ·°â ‰¢‰¥â¥â«¬°“√„Àâ

§”∂“¡

§π∑’Ë ‰ª«—¥∑ÿ°«—πæ√– ·µà¬—ß¡’π‘ —¬™Õ∫‡Õ“‡ª√’¬∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥®–·°â‰¢Õ¬à“߉√

§”µÕ∫§πÕ◊Ëπ‰ª·°â‰¢‰¡à‰¥â ºŸâ‡Õ“‡ª√’¬∫µâÕß·°â‰¢æƒµ‘°√√¡

‰¡à¥’¥â«¬µ—«¢Õ߇¢“‡Õß ¥â«¬°“√„Àâ∑“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë∑“π∫“√¡’∑’Ë —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵„®¢Õ߇¢“¡’¡“°æÕ®π∂÷ߢ—Èπ„Àâº≈‰¥â°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ®–À¡¥‰ª

≈Ÿ°√—°... ”À√—∫æàÕ∂◊Õ«à“™’«‘µ §◊Õ °“√µàÕ Ÿâ

ªí≠À“ §◊Õ °“√‡√’¬π√Ÿâ»—µ√Ÿ §◊Õ §√Ÿ¢Õ߇√“

(∫∑∑’Ë Ú/ÒÒÒ)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 111ÒÒÒ

ÒÛ. ¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡

§”∂“¡

ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ («‘ªí π“°√√¡∞“π) ·≈⫇¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π™’«‘µª√–®”«—π ¡’ªØ‘°‘√‘¬“°“√· ¥ßÕÕ°∑’˺ŸâÕ◊Ëπ¡Õß«à“°â“«√â“«Õ“®“√¬å¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—∫°“√°√–∑”·≈–°“√¡Õߥ—ß°≈à“«Õ¬à“߉√

§”µÕ∫§πªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’¡“° ·µà§π∑’˪ؑ∫—µ‘·≈⫇¢â“∂÷ß∏√√¡

¡’πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ∏√√¡‡¢â“ ‘ß ∂‘µÕ¬Ÿà„π„®¢ÕߺŸâ „¥‰¥â·≈⫧«“¡°â“«√â“«®–‰¡à¡’„πºŸâπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ®÷ß √ÿª‰¥â«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡¢“‡¢â“∂÷ß∏√√¡ §«“¡°â“«√â“«®÷߬—ߧßÕ¬Ÿà„π„®¢Õߧπ∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡‰¥â

≈Ÿ°√—°... ™—Ë«™’«‘µ¢Õß≈Ÿ° ∫“ߧ√—Èß°Á√âÕ߉Àâ∫“ߧ√—Èß°Á‡≈«√⓬ ≈—∫ —∫‡ª≈’ˬπ°—π‰ª

¬—߉¡à√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à ®–À¡¥ ‘Èπ ≈Ÿ°‰¡à√Ÿâ®—°‡∫◊ËÕ∫â“ßÀ√◊Õ (∫∑∑’Ë Ò˘/ÒÒ)

112 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÒÚ

ÒÛÒ. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à ÿ¥

§”∂“¡∑”‰¡∂÷ß°≈à“««à“°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’Ë ÿ¥

°«à“°“√∑”∫ÿ≠„¥ Ê ∂â“À“°¡Õß„π∑“ß‚≈°®–‡ÀÁπ«à“°“√∑”∫ÿ≠‡™àπ √â“ß‚∫ ∂å «‘À“√ §◊Õ°“√‡ ’¬ ≈–∑“π ∑√—æ¬å„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â„™âª√–‚¬™πå ·µà¡Õß«à“°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‡ªì𧫓¡ ß∫„Àâ°—∫µ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ

§”µÕ∫°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß

æ√À¡ ¡∫—µ‘‰¥â À“°‰¥âªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π®π∂÷ß√–¥—∫¨“π ·≈⫵“¬„π¨“π®–‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡‰¥â À√◊ժؑ∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π®π‰¥âªí≠≠“‡ÀÁπ·®â߉¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π¿“«–§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ¢π„À⇪ìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â ®÷߇¢â“∂÷ßπ‘ææ“π ¡∫—µ‘‰¥â

à«π°“√„Àâ∑√—æ¬å‡ªìπ∑“π °“√ √â“ß‚∫ ∂å √â“ß«‘À“√¡’Õ“π‘ ß å·§à¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘·≈– «√√§å ¡∫—µ‘ ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√À¡ ¡∫—µ‘·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘‰¥â

≈Ÿ°√—°... ®ßÕ¬à“‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈â«®–‰¡à¡’µ—«„Àâ‡ÀÁπ (∫∑∑’Ë ˆ˜/¯˘)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 113ÒÒÛ

ÒÛÚ. ‰¡à∂÷ߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥

§”∂“¡„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’˺Ÿâ§π·¡â·µàºŸâ∑’Ë ‡√’¬°µπ«à“‡ªìπæÿ∑∏

»“ π‘°™π‡Õß æ“°—π°√–∑”Õ°ÿ»≈°—π‚¥¬‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕº≈°√√¡§◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ«à“π√° «√√§å¡’®√‘ß ∑à“π®–°√ÿ≥“·π–π”Õ¬à“߉√¥’§–

§”µÕ∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â«∑’ˇ¢“‰¡à‡™◊ËÕ«à“ π√°¡’®√‘ß «√√§å¡’

®√‘ß ‡¢“®÷ߪ√–惵‘Õ°ÿ»≈°√√¡ ‡Àµÿ∑’ˇ¢“‰¡à‡™◊ËÕ‡æ√“–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π¢Õ߇¢“ æ—≤π“‰¥â·§à ÿµ¡¬ªí≠≠“ ®‘πµ“¡¬ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ ¬—ß‡¢â“‰¡à∂÷ߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥§◊Õ¿“«π“¡¬ªí≠≠“´÷Ëßæ‘ Ÿ®πåπ√° «√√§å‰¥â«à“ ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß·∑â·πàπÕπ ºŸâ„¥¡’®‘µ»√—∑∏“π”µ—«‡Õ߇¢â“æ‘ Ÿ®πå¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π ®π®‘µ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ¨“π‰¥â ‡¢“®–‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁππ√° «√√§å ¥â«¬µ—«¢Õ߇¢“‡Õß«à“¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈⫇¡◊ËÕπ—Èπ惵‘°√√¡¢Õ߇¢“®–‡ª≈’ˬπ°≈—∫¡“ª√–惵‘Õ¬Ÿà „πΩÉ“¬∑’Ë ‡ªìπ°ÿ»≈ ¥—ߺŸâ∑’Ë ‡§¬ºà“πª√– ∫°“√≥嵓¬·≈â«øóôπ‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡¢Õßµπ‡Õß¡“Õ¬Ÿà·µà„πΩÉ“¬∑’ˇªìπ°ÿ»≈

≈Ÿ°√—°... „§√„§√°Á查‰¥â ·µà„§√„§√°Á∑”‰¡à§àÕ¬‰¥â (∫∑∑’Ë Ú˜/Ù˘)

114 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÒÙ

ÒÛÛ. ‰¡à∂÷ß·°àπ∏√√¡

§”∂“¡

·µà°àÕπ∞“π–§àÕπ¢â“ߥ’ µ‘¥°“√°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’ ·≈–™Õ∫™âÕ∫ªîôߧ≈“¬‡§√’¬¥ ‰ªªØ‘∫—µ‘¿“«π“·≈â« °Á¬—ß·°â‰¡à‰¥â °√ÿ≥“™à«¬·π–π”¥â«¬§à–

§”µÕ∫‡Àµÿ∑’Ë·°â惵‘°√√¡µ‘¥≈∫¬—߉¡à‰¥â ·¡â«à“®–‰ªªØ‘∫—µ‘

®‘µµ¿“«π“¡“·≈â«°Áµ“¡ π—Ëπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘π—È𮑵¬—߇¢â“‰¡à∂÷ß∏√√¡ µâÕßπ”µ—«‡Õ߇¢â“ªØ‘∫—µ‘µàÕ¬Õ¥∑”„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫π—°øÿµ∫Õ≈Ωñ°À—¥«‘∏’‡≈àπ≈Ÿ°øÿµ∫Õ≈®π‡¢â“√–¥—∫¡“µ√∞“π·≈–∂Ÿ°§—¥‡≈◊Õ°µ—«„À⇢Ⓡªìππ—°øÿµ∫Õ≈∑’¡™“µ‘‰¥â ´÷Ë߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ∏√√¡‡¢â“ ‘ßÕ¬Ÿà„π„®‰¥â·≈â« “¡“√∂‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡„Àâ°≈—∫¡“‡ªìπ¥’‰¥â

≈Ÿ°√—°... °“√∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“®–¬“°À√◊Õßà“¬ ∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ’¬ß„¥ ¢Õ‡æ’¬ß¡’§«“¡®√‘ß„® ¡’®‘µ§‘¥®–„Àâ ‡®â“®—°∑”¡—π‰¥â

Õ¬à“ßßà“¬¥“¬·≈–‡ªìπ ÿ¢∑’ˉ¥â∑” (∫∑∑’Ë Û/ÒÚÒ)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 115ÒÒı

ÒÛÙ. ¢“¥ à«π∑’ˬ—ß∑”‰¡à ‰¥â

§”∂“¡

°“√ ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡¡◊ËÕ ¡“∑“π·≈⫪ؑ∫—µ‘‰¥â‰¡à§√∫ ¢“¥¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß ®–∂◊Õ«à“»’≈¢“¥∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫¢“¥¢âÕ∑’˪ؑ∫—µ‘‰¡à‰¥â √—°…“»’≈¡“‰¥â Ù À√◊Õ ˜ ¢âÕ·≈â«

‡À≈◊Շ撬ßÕ’°¢âÕ‡¥’¬«√—°…“‰¡à ‰¥â‡™’¬«À√◊Õ À“°µâÕß°“√®–√—°…“»’≈„ÀâÕ¬Ÿà§√∫ µâÕ߇æ‘Ë¡°”≈—ß„Àâ°—∫„® ¥â«¬°“√‡®√‘≠æ≈–ı (»√—∑∏“ «‘√‘¬“ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“) „Àâ°≈â“·¢Áß ‡¡◊ËÕ„¥∑”‰¥â»’≈°’Ë¢âÕ°Á “¡“√∂√—°…“‰¥âÀ¡¥

≈Ÿ°√—°... §ππà“ ß “√ §◊Õ ºŸâµ‘¥ ‘Ë߇ 浑¥‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å

§ππà“ ¡‡æ™ §◊Õ ºŸâ∑’Ë¥’°Á√Ÿâ ™—Ë«°Á√Ÿâ·µà¬—߉¡à欓¬“¡‡≈‘°‡ æ · ¥ß«à“√Ÿâ‰¡à®√‘ß

(∫∑∑’Ë Ûı/ÒÚˆ)

116 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÒˆ

ÒÛı. ß¶å “«°

§”∂“¡

§”«à“ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ À¡“¬∂÷ß ß¶åª√–‡¿∑„¥ æ√– ߶傥¬∑—Ë«‰ª„πªí®®ÿ∫—ππ—∫‡ªìπ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫§”«à“ ß¶å “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â·°à ߶å Ù §Ÿà

¯ ∫ÿ√ÿ… ¥—ßπ’ȧŸà∑’Ë Ò ß¶å∑’ˇªìπ‚ ¥“ªØ‘¡√√§ «à“∑’Ë

߶å∑’ˇªìπ‚ ¥“ªØ‘º≈ æ√–‚ ¥“∫—π§Ÿà∑’Ë Ú ß¶å∑’ˇªìπ °∑“§“¡‘¡√√§ «à“∑’Ë

߶å∑’ˇªìπ °∑“§“¡‘º≈ æ√– °‘∑“§“¡’§Ÿà∑’Ë Û ß¶å∑’ˇªìπÕ𓧓¡‘¡√√§ «à“∑’Ë

߶å∑’ˇªìπÕ𓧓¡‘º≈ æ√–Õ𓧓¡’§Ÿà∑’Ë Ù ß¶å∑’ˇªìπÕ√À—µ¡√√§ «à“∑’Ë

߶å∑’ˇªìπÕ√À—µº≈ æ√–Õ√À—πµå à«π ߶å∑—Ë«‰ª∑’ˬ—߉¡à‡¢â“°√–· ¢Õߧ«“¡‡ªìπÕ√‘¬

∫ÿ§§≈ —ߧ¡æÿ∑∏ ¡¡µ‘‡√’¬°«à“ ç ¡¡µ‘ ߶åé ¬—ß¡‘„™à ß¶å “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªìπ ¡¡µ‘∫—≠≠—µ‘¢ÕߺŸâµÕ∫ªí≠À“

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 117ÒÒ˜

ÒÛˆ. ®‘µ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ

§”∂“¡°√≥’∑’˺ŸâªÉ«¬‡ªìπ‡®â“™“¬π‘∑√“ (‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«) ®‘µ‰ªÕ¬Ÿà

∑’Ë ‰Àπ ·≈–¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫®‘µ¬—ßÕ¬Ÿà„𰓬 ‡¡◊ËÕ„¥¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫àß™’È«à“∏“µÿ∑—Èß Ù

·µ° ≈“¬ (≈¡À¬ÿ¥ ‰ø¥—∫ πÈ”‰À≈ÕÕ° œ≈œ) °≈—∫ Ÿà∏√√¡™“µ‘¥—È߇¥‘¡ ‡¡◊ËÕπ—Èπ®‘µÕ“»—¬Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â ®”µâÕßÕÕ°®“°√à“ß°“¬π’ȉªÀ“√à“ßÕ◊ËπÕ¬ŸàÕ“»—¬„À¡à

ÒÛ˜. ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª

§”∂“¡°“√∑’ˇ√“√—∫ª“°°—∫„§√«à“®–∑”„ÀâµàÕ ‘Ëß∑’Ë√—∫ª“° ·≈â«

≈◊¡ªØ‘∫—µ‘∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫≈◊¡ªØ‘∫—µ‘‰¡à∂◊Õ«à“º‘¥»’≈ ·µàº‘¥∏√√¡µ√ß∑’Ë®‘µ¢“¥ µ‘

π”¡“´÷Ëߧ«“¡‰¡à¡’ —®®– ‡ªìπ∫“ª

118 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÒ¯

ÒÛ¯. Õ ÿ¿ —≠≠“‡ªìπµ—«ªÑÕß°—π

§”∂“¡À“°®‘µµ°Õ¬Ÿà√“§–®–‡Õ“Õ ÿ¿–∑’ˉÀπ¡“æ‘®“√≥“

§”µÕ∫π”µ—«‡Õ߇¢â“‡ªìπ ¡“™‘°‡°Á∫»æ ¢ÿ¥»æ≈â“ߪɓ™â“À√◊Õ

¢ÕÕπÿ≠“µ‡¢â“¥Ÿ»æ∑’Ëπ—°‡√’¬π·æ∑¬å„™â‡ªìπµ—«Õ¬à“߇æ◊ËÕ»÷°…“œ≈œ°Á “¡“√∂„™â»æÀ√◊Õ‚§√ß°√–¥Ÿ° ¡“æ‘®“√≥“‡ªìπÕ ÿ¿°√√¡∞“π‰¥â º≈∑’ˇ°‘¥µ“¡¡“ §◊Õ ®‘µ‡°Á∫ —Ëß ¡ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‰«â‡ªìπÕ ÿ¿ —≠≠“ „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕߪÑÕß°—π√“§–‰¡à„À⇰‘¥‰¥â

ÒÛ˘. ¡“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠‰¥â°Á√—∫‰¥â

§”∂“¡¡’æàÕ¶à“µ—«µ“¬ °“√∑’ˇ√“π—Ëß«‘ªí π“∑ÿ°«—π ·≈⫵Õπ

®∫Õÿ∑‘»°ÿ»≈‰ª„ÀâæàÕ æàÕ®–√—∫‰¥â‰À¡

§”µÕ∫‰¥â√—∫ ∂â“®‘µ«‘≠≠“≥¢ÕߺŸâµ“¬¡“Õπÿ‚¡π∑π“∫ÿ≠∑’Ë¡’

ºŸâÕÿ∑‘»‰ª„Àâ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 119ÒÒ˘

ÒÙ. µ‘ªíÆ∞“π Ù

§”∂“¡°“√‡ÀÁ𮑵„𮑵 ‡ÀÁ𰓬„𰓬 ‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“

‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡À¡“¬∂÷ß ∑’ˇÀÁπ‡ÀÁπÕ¬à“߉√

§”µÕ∫À¡“¬∂÷߇ÀÁπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß ‚¥¬√Ÿâ‡∑à“∑—π ¿“«–∑’Ë

‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–®‘µ‰¡à∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°‡ÀÁ𠇙àπ ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡‡ªìπ‰ª¢Õß°“¬„π·ßà¡ÿ¡µà“ß Ê ®π ‘Èπ ÿ¥≈ß∑’Ë°“¬¥—∫ ≈“¬µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å (‡ÀÁ𰓬„𰓬) ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡‡ªìπ‰ª¢Õ߇«∑π“√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ®π ‘Èπ ÿ¥≈ß∑’ˇ«∑π“¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å(‡ÀÁπ‡«∑π“„π‡«∑π“) ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡‡ªìπ‰ª¢Õß®‘µ ·≈â« ‘Èπ ÿ¥≈ß∑’Ë®‘µ¥—∫‰ª µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å (‡ÀÁ𮑵„𮑵) ·≈– ÿ¥∑⓬¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—π∏√√¡„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ®π„π∑’Ë ÿ¥∏√√¡µà“ß Ê ¥—∫ ≈“¬‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å (‡ÀÁπ∏√√¡„π∏√√¡) øíߥŸ‡¢â“„®¬“° ªØ‘∫—µ‘®π‡¢â“∂÷ß·≈⫇ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡™“µ‘‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¡’‡°‘¥ ¡’¥—∫‡ªìπ∏√√¡¥“®‘µ√Ÿâ∑—π®÷ߪ≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’µ—«µπ ‡¡◊ËÕ«“߉¥â®‘µ®÷ß«à“ß ‡ªìπÕ‘ √–µàÕ √√æ ‘Ëß∑’ˇ¢â“°√–∑∫

≈Ÿ°√—°... ≈—°…≥–¢Õߧ√Ÿ ·≈–»‘…¬å∑’Ë¥’ §◊Õ πÈ” ·≈–·ºàπ¥‘π (∫∑∑’Ë ˜/˘¯)

120 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÚ

ÒÙÒ. ¢Õ¢¡“°√√¡

§”∂“¡

∂ⓧ‘¥æŸ¥∑”‰¡à¥’°—∫∫‘¥“¡“√¥“®–¡’º≈°√√¡Õ¬à“߉√¡’«‘∏’¢Õ¢¡“·°â°√√¡Õ¬à“߉√∫â“ß

§”µÕ∫‡ªìπªØ‘ —¡æ—π∏å¥â“π«®’°√√¡„π∑“ß≈∫ °—∫ºŸâ¡’æ√–§ÿ≥

º≈∑’˵Õ∫°≈—∫¡“§◊Õ Õÿª √√§·≈–ªí≠À“„π™’«‘µπ’È·≈–™’«‘µÀπâ“®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ∑”°√√¡ «‘∏’¢Õ¢¡“„Àâπ”æ«ß¥Õ°‰¡â‰ª¢Õ¢¡“¥â«¬°“√°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’˵π‰¥â∑”°√√¡≈à«ß‡°‘π‰«â·°àæàÕ·¡à ‰¥â ”π÷°∂÷ߺ≈¢Õß°√√¡π—Èπ ·≈–®–‰¡à≈à«ß‡°‘πæàÕ·¡àÕ’°µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à°≈à“««“®“¬°‚∑…„Àâ ‡ªìπÕ—π«à“ ‚∑…∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬°‡≈‘°°—π‰ª

≈Ÿ°√—°... ºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’™’«‘µ«—ππ’È°Á‡æ◊ËÕ®–√Õ„Àâ∂÷ß«—πæ√ÿàßπ’È ‡æ◊ËÕ„À≥â„π ‘Ëß∑’ËÀ«—ß

·µà ”À√—∫æàÕ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà«—ππ’È ¡‘„™à‡æ◊ËÕ√Õ„Àâ∂÷ß«—πæ√ÿàßπ’È(‡À¡◊Õπ°—∫‡»√â“·µà‰¡à„™à‡»√â“)

™—Ë«™’«‘µ¢ÕßæàÕ ‰¡à‡§¬¡’«—π¢â“ßÀπⓇ≈¬ (∫∑∑’Ë Ùı/ÒÛı)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 121ÒÚÒ

ÒÙÚ. “√¿“溑¥

§”∂“¡∂⓺‘¥»’≈¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ëß®–¡’«‘∏’¢Õ‚∑…·°âµ—«Õ¬à“߉√∫â“ß

§”µÕ∫ «¥¡πµå∫Ÿ™“§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬µàÕÀπâ“æ√–æÿ∑∏

ªØ‘¡“°√ ·≈â« “√¿“溑¥«à“‰¥â≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈„π¢âÕ„¥∫â“ß·≈–„Àâ —®®–«à“®–‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕπ—ÈπÕ’°µàÕ‰ª ¢Õ§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬·≈– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ϭ°‚∑…„Àâ·≈–®–‰¡à≈à«ß≈–‡¡‘¥»’≈Õ’°

ÒÙÛ. ª≈Õ¥¿—¬°«à“

§”∂“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à«à“ ∂⓪≈àÕ¬ —µ«å™π‘¥„¥·≈â«Àâ“¡°‘π —µ«å

™π‘¥π—Èπ‡ªìπÕ“À“√

§”µÕ∫∑’ËÀâ“¡°‘π —µ«å™π‘¥π—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ«à“ À“°‰ª®—∫ —µ«åµ—«∑’Ë

ª≈àÕ¬„À⇪ìπÕ‘ √–¡“°‘π‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ —µ«åµ—«∑’˪≈àÕ¬ ®–‡°‘¥‚∑…Àπ—°¡’°“√ºŸ°‡«√‡°‘¥¢÷Èπ §π∑’Ë°≈—«‡°√߇«√°√√¡®–µ‘¥µ“¡„Àâº≈ ®÷ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à°‘π —µ«å™π‘¥∑’˪≈àÕ¬‰ª·≈â«®–‡ªìπ°“√ª≈Õ¥¿—¬°«à“

122 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÚÚ

ÒÙÙ. ®‘µµ—Èß¡—Ëπ®÷߇ÀÁπ·®âß

§”∂“¡

°“√‡¢â“∂÷ß ¡“∏‘µâÕßπ—Ëß ¡“∏‘‡ ¡Õ‰ªÀ√◊Õ‰¡à °√≥’∑’Ë¿“«π“·≈⫇°‘¥ ¡“∏‘®–∑”„À⇰‘¥°“√√Ÿâ·®âßÀ√◊Õπ—∫‡ªì𫑪í π“À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫πÕ°®“°Õ‘√‘¬“∫∂π—Ëß·≈â«°“√æ—≤π“®‘µ„À⇪ìπ ¡“∏‘¬—ß

∑”‰¥â„πÕ‘√‘¬“∫∂Õ◊Ë𠇙àπ ¬◊𠇥‘π πÕπ ¥◊Ë¡ œ≈œ ¡“∏‘‡ªì𧫓¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µÀ“°µâÕß°“√„À⮑µ‡°‘¥

§«“¡√Ÿâ∂Ÿ°µ√ß·≈⫵âÕß„™â ¡“∏‘‡ªìπ∞“π𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí 𓵓¡·π«∑“ß µ‘ªíØ∞“π Ù ‚Õ°“ ∑’Ë®‘µ√Ÿâ·®âß ®÷ß¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â

≈Ÿ°√—°... ”À√—∫æàÕ·≈â« ‡∑懮⓷Ààߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡¡‘„™à‡ª“∫ÿâπ®‘Èπ ·≈–„§√∑’ˉÀπ ·µà‡ªìπ∏√√¡™“µ‘

·≈–°Æ·Ààß°√√¡µà“ßÀ“°‡≈à“∑’ˇªìπºŸâ∑√߉«â´÷Ëߧ«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥

(∫∑∑’Ë Ù¯/ÒÛ˘)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 123ÒÚÛ

ÒÙı. æ—≤π“¥â“π‰Àπ

§”∂“¡

°“√∑’ˇ√“¡’Õÿ‡∫°¢“·≈⫇√“®–™à«¬°—πæ—≤π“ —ß§¡¡πÿ…¬å‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‡√“ª≈àÕ¬«“ß·≈â« (Õ“¬µπ– ˆ)

§”µÕ∫°“√æ—≤π“ —ß§¡¡πÿ…¬å∑”‰¥âÀ≈“¬·π«∑“ß °“√

æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß¡πÿ…¬å¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘¬∏√√¡·≈⫇°‘¥‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπÕ’°·π«∑“ßÀπ÷ËߢÕß°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‚§¥¡·≈–æ√–Õ√À—πµ “«°¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“π‡À≈à“π—Èπ‡ªìπºŸâ¡’Õÿ‡∫°¢“¬—ßÕ¬Ÿà„π —ߧ¡ ‰¥âÕ“»—¬ —ߧ¡¥”√ß™’«‘µ„Àâ§ßÕ¬Ÿà ∑à“π‰¥âµÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õß —ߧ¡ ¥â«¬°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ§π„Àâª√–惵‘∏√√¡ ª√–惵‘®√‘¬∏√√¡®π‡°‘¥‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵„® —ߧ¡®÷ß ß∫·≈–¡’ —𵑠ÿ¢

≈Ÿ°√—°... ‡®â“®ß®” ·≈–∑”„À≥⠉¡à«à“ ‰Õâ Õ’ ¥’ √⓬¡’¬» ¡’Õ“¬ÿ Ÿß àß¡“®“°‰Àπ

‡¡◊ËÕ‡®â“¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë ®—°µâÕß„À⧫“¡‡§“√æ ¬Õ¡√—∫çæ√–∏√√¡é ‡ªìπºŸâπ”¢Õßµπ„Àâ‡∑à“™’«‘µ

(∫∑∑’Ë ıÒ/ÒÙÚ)

124 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÚÙ

ÒÙˆ. ¡’¢«—≠-‡ ’¬¢«—≠

§”∂“¡

¢«—≠·∫∫§π·°à‡§¬∫Õ°«à“∂⓵°„®¡“° ∑”„À⇠’¬¢«—≠„Àâ‡√’¬°¢«—≠°≈—∫¡“À“µ—« ®√‘ß Ê §”«à“ 碫—≠é ¡—π§◊ÕÕ–‰√

§”µÕ∫碫—≠é ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’µ—«µπ ¡’Õ¬Ÿà„π¥«ß®‘µ ‡¡◊ËÕ®‘µ

∑”ß“π·≈–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ惵‘°√√¡‰¡à¥’‡™àπµ°„® °≈—«µ◊Ëπ‡µâπª√–À¡à“ œ≈œ ‡√’¬°ºŸâ¡’®‘µ‡™àππ—Èπ«à“ ç‡ ’¬¢«—≠é Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√¢“¥ µ‘¢Õß®‘µπ—Ëπ‡Õß µ√ß°—π¢â“¡À“°®‘µ¡’ µ‘°”°—∫∑”ß“π·≈â«®–ÕÕ°¡“„π√Ÿª¢Õß惵‘°√√¡¥’惵‘°√√¡ ß∫√–ß—∫∂Ÿ°µ√ß ‡√’¬°«à“ ç¡’¢«—≠é

≈Ÿ°√—°... ºŸâÕ◊ËπÕ“®®–查«à“ ‡ ’¬∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ√—°…“Õ«—¬«–‡ ’¬Õ«—¬«–‡æ◊ËÕ√—°…“™’«‘µ ·µà ”À√—∫æàÕ‡ÀÁπ«à“

∂Ⓡ®â“ª≈àÕ¬‡«≈“„À⇠’¬‰ª ‡®â“Õ“®®–µâÕ߇ ’¬Õ–‰√Õ–‰√∑’Ë¡“°°«à“™’«‘µÕ’°‡ªìπ·πà

(∫∑∑’Ë ıˆ/ÒÙ˜)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 125ÒÚı

ÒÙ˜. °≈—«‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ

§”∂“¡

‡§¬∑“πÕ“À“√∑’ˇ¢“®–∂«“¬æ√– ‚¥¬‰¡à∑√“∫ ¡’§π∫Õ°«à“ µ“¬‰ª®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à (‰¥â¢ÕÕ¿—¬µàÕæ√–·≈â«)

§”µÕ∫‡¡◊ËÕ‰¥â∑”≈߉ª‚¥¬‰¡à∑√“∫¡“√Ÿâµ—«¿“¬À≈—ß·≈–‰¥â

¢ÕÕ¿—¬µàÕæ√–·≈â« æ√–°≈à“«¬°‚∑…„Àâ °Á‡ªìπÕ—π«à“ °√√¡∑’Ë∑”π—Èπ‰¡àµâÕß√—∫º≈ À“°ª√– ߧ宖æâπ®“°Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∑”‰¡‰¡àªØ‘∫—µ‘ ∑“π »’≈ ¿“«π“ „À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫„® ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπµâπ‰¥â (‚ ¥“∫—π) π—Ëπ‡ªìπ°“√ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â·πàπÕπ

≈Ÿ°√—°... ‡®â“§«√®—°„À⧫“¡√–¡—¥√–«—߇¡◊ËÕºŸâÕ◊ËπÀ¬‘∫¬◊¡ ‘ËߢÕß¡’§à“‰ª (‡¢“Õ“®¡’¡“§◊π„À⇮⓰Á ‰¥â)

·µàæàÕ«à“‡®â“µâÕß√–¡—¥√–«—߬‘Ëß°«à“‡¡◊ËÕºŸâÕ◊ËπÀ¬‘∫¬◊¡‡«≈“¢Õ߇®â“‰ª

(‡æ√“–‡®â“®—°‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡√’¬°√âÕ߇Փ§◊π‰¥â‡≈¬) (∫∑∑’Ë ıı/ÒÙˆ)

126 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÚˆ

ÒÙ¯. ∑”·∑âß

§”∂“¡

∑ÿ°«—ππ’È¡’ªí≠À“°“√∑”·∑âß¡’¡“° ºŸâ°√–∑”¡’º≈Õ¬à“߉√∂â“ ”π÷°‰¥â Õ¬“°®–·°â‰¢Õ°ÿ»≈°√√¡¥—ß°≈à“« “¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“߉√

§”µÕ∫™’«‘µπ’È®–ª√– ∫°—∫Õÿª √√§·≈–ªí≠À“ ™’«‘µÀπâ“¡’π

√°¿Ÿ¡‘‡ªìπ·¥π‡°‘¥ ®–·°âªí≠À“Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë°àÕ‰«â µâÕß∑”∫ÿ≠„À≠à¥â«¬°“√π”µ—«‡Õ߇¢â“ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬™’«‘µ¥â«¬°“√∑”·∑âß ∂Ⓡ¥Á°¬°‚∑…„Àâ ºŸâ∑”·∑âß°Áæâπ®“°Õ°ÿ»≈«‘∫“°∑’Ë®–‰¥â√—∫„π«—π¢â“ßÀπâ“ À√◊Õ®–„À⥒∑”‰¡‰¡àªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π ®π∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π‰¥â·≈â« °Á‡ªìπÕ—π«à“ªî¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â·πàπÕπ

≈Ÿ°√—°... §ÿ≥™“µ‘¢Õߧ«“¡ ”‡√Á® π—Èπ‰¥â¡“®“°§«“¡æ¬“¬“¡·≈–§«“¡µ—Èß„® À√◊Õ®–‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“µâÕß¡’„®∑’Ë®¥®àÕ ®—∫®âÕß ®√‘ß®—ß ®√‘ß„®

(∫∑∑’Ë ˆ/ÒıÒ)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 127ÒÚ˜

ÒÙ˘. ∫“ª ‡°‘¥®“°°“√µ“¡¥Ÿ

§”∂“¡°“√∂«“¬ —߶∑“π ∂â“ ◊ÈÕ™ÿ¥ —߶∑“π∑’Ë«—¥‚¥¬„™â√à«¡

°—π§◊Õ∂«“¬·≈â«°≈—∫¡“‡«’¬π„™âÕ’°®–‰¥â∫ÿ≠À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫´◊ÈÕ™ÿ¥ —߶∑“π∂«“¬„Àâæ√–„π«—¥ ‡¡◊ËÕ°“√∂«“¬

—߶∑“π ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â« ºŸâ∂«“¬‰¥â∫ÿ≠ À“°ºŸâ∂«“¬‰ªµ“¡¥Ÿ«—µ∂ÿ∑’Ë∂«“¬«à“®–∂Ÿ°π”‰ª„™â„π∑“ß„¥ ·≈⫧«“¡ ß —¬ §«“¡‡ ◊ËÕ¡»√—∑∏“‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ∫“ª §π©≈“¥‡¢“∂«“¬ —߶∑“π·≈⫇¢“‰¡à‰ªµ“¡¥Ÿ«—µ∂ÿ∑’Ë∂«“¬À√Õ°

Òı. ‰¡àº‘¥»’≈

§”∂“¡°“√´◊ÈÕ¢“¬≈äÕµ‡µÕ√’º‘¥»’≈À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫°“√´◊ÈÕ ¢“¬ ≈äÕµ‡µÕ√’Ë ∑—ÈߺŸâ´◊ÈÕ·≈–ºŸâ¢“¬‰¡àº‘¥»’≈·µà

º‘¥∏√√¡‡æ√“–°“√ ◊ÈÕ °“√¢“¬≈äÕµ‡µÕ√’ˇªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ „§√ºŸâ„¥¡’„®‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ §«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß™’«‘µ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∑ÿ°§π∑’Ë¡’ à«π√à«¡

128 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÚ¯

ÒıÒ. µà“ß«—≤π∏√√¡µà“ߧ«“¡‡™◊ËÕ

§”∂“¡∂â“À“°§π„π»“ π“æÿ∑∏ “¡“√∂ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ºà“π

°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ «‘ªí 𓉥â‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ·≈⫺Ÿâ§π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ◊Ëπ®–∑”Õ¬à“߉√„π‡¡◊ËÕ«—≤π∏√√¡µà“ß°—π ºŸâ§π„π»“ π“Õ◊Ëπ®– “¡“√∂∫√√≈ÿ‰¥â‡À¡◊Õπ°—πÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫µà“ß«—≤π∏√√¡µà“ߧ«“¡‡™◊ËÕ §«“¡‡™◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬

°“√‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ß (‡Àµÿº≈) „πæÿ∑∏»“ π“¡’«‘∏’æ—≤π“®‘µ„À⇢â“∂÷ߧ«“¡®√‘ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥ (ª√¡—µ∂ —®®–) ‰¥â ¥â«¬°“√æ—≤π“ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„À⇰‘¥¢÷Èπ„π¥«ß®‘µ «‘∏’°“√‡™àππ’ȉ¡à¡’„π»“ π“Õ◊Ëπ»“ π“Õ◊Ëπ‡¢â“∂÷ߧ«“¡®√‘߉¥â·µà‡ªìπ®√‘ß™—Ë«§√“« ( ¿“« —®®–)ºŸâ§π„π»“ π“Õ◊Ëπ®÷ß∫√√≈ÿ§«“¡æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥â™—Ë«§√“« Õ¬à“ß¡“°æ—≤π“®‘µ®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¨“π‡¡◊ËÕµ“¬·≈⫉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„π¡‘µ‘≈–‡Õ’¬¥ (æ√À¡) ¡’§«“¡ ÿ¢ª√–≥’µª√“»®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰¥â¬“«π“π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë “π‡ ◊ËÕ¡¬—ßµâÕ߇«’¬πµ“¬ ‡«’¬π‡°‘¥¡“√—∫§«“¡∑ÿ°¢å ‰¥âÕ’° ´÷Ëßµà“ß®“°ºŸâæ—≤π“®‘µ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®â߉¥â·≈â« „™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß°”®—¥°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥„® —µ«å∑—ÈßÒ ( —ß‚¬™πå Ò Àπâ“ ÒÙ) ‰¥âÀ¡¥‰ª®“°„®Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß “¡“√∂æâπ‰ª®“°∑ÿ°¢å‰¥âµ≈Õ¥‰ª‚¥¬‰¡àÀ«π°≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿà„π —ß “√«—ØÕ’°µàÕ‰ª

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 129ÒÚ˘

ÒıÚ. ‡√◊ËÕߢÕßÕ𓧵

§”∂“¡

Õ’° Ò ªï¢â“ßÀπâ“πÈ”®–∑à«¡°√ÿ߇∑æ·≈–ª√‘¡≥±≈ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‰¡à∑√“∫‡æ√“–Õ𓧵¬—ß¡“‰¡à∂÷ß

ÒıÛ. ‰¡à®”‡ªìπ

§”∂“¡

®”‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à ®–µâÕßæ—≤π“®‘µ‚¥¬°“√∑” ¡∂–„Àâ∂÷ߨ“π Ù °àÕπ ®÷ß®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß«‘ªí π“≠“≥‰¥â

§”µÕ∫‰¡à®”‡ªìπ æ√–Õ√À—πµåª√–‡¿∑ ÿ°¢«‘ªí ‚° ¬—ß∑”®‘µ

„À⇢â“∂÷ߨ“π‰¡à‰¥â

130 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÛ

ÒıÙ. Õ¬Ÿà∑’Ë°”≈—ß„®

§”∂“¡

‡ªìπ§π„®√âÕπ ¢’È‚¡‚À ‚°√∏ßà“¬¡“° ‰¥â欓¬“¡µ—Èß„®∑ÿ°§√—Èß∑’Ë®–Õ¥∑π ‰¡à‚°√∏ „ÀâÕ¿—¬·µà‰¡à‡§¬∑”‰¥â∑—π‡≈¬ ‚°√∏‰ª·≈â«∑ÿ°§√—Èß ·µà°Á√Ÿâµ—«‡ ¡ÕÀ≈—ß∑”„π∑—π∑’ ‰¡à∑√“∫«à“®–¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√„ÀâÀ“¬‰ª‰¥â (√Ÿâ∑—π°àÕπ‚°√∏) ·≈–‰¡à‡ªìπ§π„®√âÕπ

§”µÕ∫„ÀâÕ¿—¬∫àÕ¬ Ê °”≈—ß µ‘®–‡æ‘Ë¡¡“°¢÷È𠧫“¡¢—¥„®Õ—π

‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡‚°√∏ ®–‰¡à‡¢â“¡“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ„® ‡¡◊ËÕ‡¡µµ“∫“√¡’¡’°”≈—ß°≈â“·¢Áß ®‘µ¡’°”≈—ß µ‘°≈â“·¢Áß §«“¡‚°√∏À¡¥‰ª·πàπÕπ ®“°°“√‡ªìπ§π¡’„®√ÿà¡√âÕπ ®–À¡ÿπ°≈—∫¡“‡ªìπ§π¡’Õ“√¡≥å ß∫‡¬Áπ

≈Ÿ°√—°... «‘∏’∂πÕ¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™à°“√¢—¥ ’æ√–æÿ∑∏√Ÿª·µà®ß∂πÕ¡∂âÕ¬§”¢Õßæ√–Õß§å „ÀâÕ¬Ÿà „π«‘≠≠“≥¢Õ߇√“

√—°…“∂âÕ¬§”¢Õßæ√–Õߧåª√–¥ÿ®‡ß“∑’ËÕ¬Ÿà „πµ—«‡√“欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘∂âÕ¬§”π—Èπ‡∑’¬∫‡∑à“¥—ß≈¡À“¬„®¢Õ߇√“

(∫∑∑’Ë Û/ÚÛı)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 131ÒÛÒ

Òıı. ¡√√§‡ ◊ËÕ¡‰¥â

§”∂“¡

‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§-‚ ¥“ªíµµ‘º≈ µà“ß°—πÕ¬à“߉√ ¢—Èπ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ ‰¡à¡’‡ ◊ËÕ¡ ·µà‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§¡’‡ ◊ËÕ¡‰À¡ (‡ ◊ËÕ¡§◊Õ∂Õ¬À≈—ß≈ßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘)

§”µÕ∫‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ §◊ÕºŸâ∑’Ë°”≈—ß„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß àÕß

¥Ÿ°‘‡≈ “¡µ—«§◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—æ浪√“¡“ ∑’ˬ—ß¡’Õ”π“®§√Õß„® ·≈–À“«‘∏’°”®—¥„ÀâÀ¡¥‰ª ‡¡◊ËÕ„¥°”≈—ߢÕß„®‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬‚Õ°“ π”æ“™’«‘µ∂Õ¬≈ß Ÿà¿æ¿Ÿ¡‘‡∫◊ÈÕߵ˔¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â·µàÀ“°‡¡◊ËÕ„¥ª√–À“√°‘‡≈ ∑—Èß “¡‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ®“°„® °‘‡≈ ∑—Èß “¡‡¢â“§√Õ∫§√Õß„®‰¡à‰¥â ºŸâ¡’ ¿“«–®‘µ‡™àππ’ȇ√’¬°«à“ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ (æ√–‚ ¥“∫—π) ™’«‘µ‰¡à¡’‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ ·≈–ªî¥‚Õ°“ ∑’Ë®–°≈—∫‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â ·πàπÕπ

≈Ÿ°√—°... ®ßÕ¬à“∑”¥’¥â«¬§«“¡Õ¬“°‡æ√“–∂â“À¡¥Õ¬“°°ÁÀ¡¥¥’ ·µà®ß∑”¥’¥â«¬À—«„®∑’ËÕ“√’

∑’Ë¡’Àπâ“∑’˵àÕµπ ... “∏ÿ “∏ÿ π’˧◊Õæÿ∑∏– (∫∑∑’Ë ˜/ÚÛ˘)

132 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÛÚ

Òıˆ. „™à

§”∂“¡®‘µ‰¡à‰¥â¡’∞“πµ—Èß∑’Ë ¡Õß„™à ‰À¡ ·≈â«®‘µ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ

¢Õß√à“ß°“¬

§”µÕ∫„™à ®‘µ¡’À∑—¬«—µ∂ÿ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà

Òı˜. ‡¢“¬‘π¥’„Àâ™à«¬À√◊Õ‡ª≈à“

§”∂“¡§π∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡‰ª∑”∫ÿ≠∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å · «ßÀ“∑’Ë®–

‰ª∑”∫ÿ≠µ“¡∑’˵à“ß Ê ·µà‡«≈“‰ª∑”ß“π¬—ßÕ“√¡≥å√âÕπ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ∑”Õ–‰√º‘¥‰ªÀ¡¥ ‡√“®–™à«¬‡¢“‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈⫇Àµÿ„¥‡¢“∂÷ß√–ß—∫Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â

§”µÕ∫™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â À“°‡¢“»√—∑∏“§ÿ≥ √—∫øíߧ”·π–π”®“°§ÿ≥

·≈â«π”‰ªªØ‘∫—µ‘¥â«¬°“√„ÀâÕ¿—¬ºŸâ∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡¢—¥„® ‡Àµÿ∑’ˇ¢“√–ß—∫Õ“√¡≥嬗߉¡à‰¥â ‡æ√“–‡¢“¡’°”≈—ߢÕß µ‘‰¡à°≈â“·¢Áß·≈–¡’°”≈—ߢÕ߇¡µµ“‰¡à°≈â“·¢Áß

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 133ÒÛÛ

Òı¯. ‡»…°√√¡¬—ß„Àâº≈

§”∂“¡‡«√°√√¡®“°Õ¥’µ∑’ˇ§¬¶à“‡¡’¬µ“¬ ‡°‘¥¡“™“µ‘π’ȵâÕß

‰ª„™â‡«√°√√¡À√◊Õ‰¡à ‚¥¬µ—«‡Õß¡’¿√√¬“Õ¬Ÿà·≈â«‚¥¬‡Õ“‡¢“¡“‡ªìπ¿√√¬“πâÕ¬

§”µÕ∫Õ¥’µ‡§¬¶à“§π ‡¡◊ËÕµ“¬·≈⫵âÕß≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å

π√°®π°«à“®–„™âÀπ’ȇ«√°√√¡À¡¥ ‘Èπ À√◊Õ„°≈âÀ¡¥ ‘Èπ ®÷ß®–¡’‚Õ°“ °≈—∫¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å À“°‡»…°√√¡„ππ√°¬—߉¡àÀ¡¥ ‡¢“¬—ßµâÕß™¥„™âÕ¬Ÿà·¡â®–‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«°Áµ“¡ À√◊Õæâπ®“°π√°¡“·≈â«°Áµ“¡

Òı˘. ‡ªìπ‰ª‰¥â

§”∂“¡º¡‡°‘¥¡“π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏·≈–ªØ‘∫—µ‘¥’¡“µ≈Õ¥™’«‘µ

µ“¬‰ª®–‰ª‡°‘¥„π»“ π“Õ◊Ëπ‡ªìπ‰¥â‰À¡

§”µÕ∫‡ªìπ‰ª‰¥â À“°®‘µ¥«ß ÿ¥∑⓬°àÕπÕÕ°®“°√à“ß√–≈÷°

∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß»“ π‘°„π»“ π“Õ◊Ëπ ‡ÀÁππ‘¡‘µ°àÕ𵓬 ‡ªìπ‚∫ ∂åΩ√—Ëß ‚∫ ∂å®’π ‚∫ ∂å·¢° œ≈œ

134 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÛÙ

Òˆ. ‡ÀÁπ∂Ÿ°∑“߉Àπ

§”∂“¡ —¡¡“∑‘∞‘§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß °—∫∑ÿ° ‘Ëß ·¡â„π ‘Ëß∑’ˉ¡à∂Ÿ°„®

Õ¬“°„À⢬“¬§«“¡‡æ◊ËÕ„À⠗ߧ¡‡¥‘π‰ª„π§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

§”µÕ∫ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ÷Ëß¡’∑—È߇ÀÁπ∂Ÿ°∑“ß‚≈°

·≈–‡ÀÁπ∂Ÿ°∑“ß∏√√¡‡ÀÁπ∂Ÿ°∑“ß‚≈° ‡™àπ À“°ª√– ߧ宖æ∫°—∫§«“¡

”‡√Á®„π°‘®°“√ß“πµâÕß∑”ß“π¥â«¬„®√—° ∑”ß“π¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√ ∑”ß“π¥â«¬„®®¥®àÕ·≈–µâÕß„™âªí≠≠“‰µà «πß“π∑’Ë∑”

‡ÀÁπ∂Ÿ°∑“ß∏√√¡ ‡™àπ À“°ª√– ߧåπ”™’«‘µ„Àâæâπ‰ª®“°§«“¡∑ÿ°¢åµâÕßπ”æ“™’«‘µ‰ªµ“¡∑“ß¡√√§¡’Õß§å ¯ §◊Õ∑”§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ∑”§«“¡§‘¥ °“√查 °“√∑”ß“π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ °“√∑”§«“¡‡æ’¬√ °“√‡®√‘≠ µ‘ °“√¡’ ¡“∏‘µâÕß„À⇪ìπ —¡¡“ ∑”‰¥â·≈â«∑—Èß ¯ ¢âÕ ®–‡°‘¥‡ªìπ —¡¡“≠“≥·≈– —¡¡“«‘¡ÿµµ‘‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

≈Ÿ°√—°... ∂Ⓡ®â“‰¡àÕ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª°ÁÕ¬à“‰¥â‡Õ“„®‰ªºŸ°‰«â°—∫Õ–‰√Õ–‰√‡¥Á¥¢“¥

(∫∑∑’Ë Ù/Úıı)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 135ÒÛı

ÒˆÒ. ª√—∫®‘µ‡ ’¬„À¡à

§”∂“¡§ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ ¯ı ¡“øíß∏√√¡„π«—ππ’È «‘µ°«à“µÕπ‡¥Á°

‡§¬¶à“ª≈“∑”°—∫¢â“«∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√¡“µ≈Õ¥‡≈‘°µÕπÕ“¬ÿ Ò°«à“¢«∫ ‡≈‘°¶à“ª≈“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ¡∂– «¥¡πµå∑”∫ÿ≠¡“µ≈Õ¥§ÿ≥¬“¬¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π„®‡√◊ËÕß¶à“ª≈“Õ¬Ÿà §ÿ≥¬“¬∂“¡«à“§ÿ≥¬“¬®–∑”Õ¬à“߉√

§”µÕ∫®‘µ¬—ß√–≈÷°∂÷ßÕ¬Ÿà·µà°“√¶à“ª≈“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“Àà«ß

À“°®‘µ¥«ß ÿ¥∑⓬°àÕπÕÕ°®“°√à“߬—ß√–≈÷°Õ¬Ÿà·µà‡√◊ËÕßÕ°ÿ»≈°√√¡¶à“ª≈“‰¡à‡ªìπ ‘Ëߥ’µàÕ°“√‰ª‡°‘¥„À¡à„π™’«‘µÀπâ“ ‡Õ“Õ¬à“ßπ’È ‘ ‡§¬¡’À≠‘ß™√“∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¡’惵‘°√√¡Õ¬à“ß∑’ˇ≈à“‰ª ∑à“π‰¥â‡®√‘≠ µ‘¿“«π“‚¥¬°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ≈¡‡¢â“¿“«π“«à“ çæÿ∑é ≈¡ÕÕ°¿“«π“«à“ ç‚∏é çæÿ∑‚∏ Ê Êé Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ∑’Ëπ÷°‰¥â ∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ∑’Ë«à“ß®“°ß“π∑”„Àâ§√∫Àπ÷Ë߇¥◊ÕπæÕ¬à“߇¢â“‡¥◊Õπ∑’Ë Ú ‡ª≈’Ë¬π§”¿“«π“¡“‡ªìπ ç∏—¡‚¡ÊÊé Õ’° Ò‡¥◊Õπ æÕ¬à“߇¢â“‡¥◊Õπ∑’Ë Û ‡ª≈’Ë¬π§”¿“«π“¡“‡ªìπ ç —ß‚¶ ÊÊé Õ’°Àπ÷Ë߇¥◊Õπ æÕ¬à“߇¢â“‡¥◊Õπ∑’Ë Ù «π°≈—∫¡“¿“«π“§”«à“çæÿ∑‚∏ Ê Êé µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ¥—ßπ’È §“∂“π’È»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϵàÕ‡¡◊ËÕ ºŸâ‡®√‘≠ µ‘¿“«π“ µâÕß¡’»’≈ ı ·≈–¡’ —®®–Õ¬Ÿà°—∫„® º≈∑’Ë ÿ¥À≠‘ß™√“§π¥—ß°≈à“«µ“¬·≈⫉ª‡°‘¥„π «√√§å

136 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÛˆ

ÒˆÚ. ª√–°“»‰¥â

§”∂“¡æ√–ª√–°“»µπ‡Õ߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â‰À¡

§”µÕ∫ª√–°“»µπ‡Õ߉¥â·≈–µâÕߪ√–惵‘µπµ“¡§√√≈Õß

¢Õß‚æ∏‘ —µ«å§◊Õ∑”πÿ∫”√ÿß»“ π ∂“π ÕÕ°™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ¬“°‰√âœ≈œ æ≠“≈‘‰∑ æ√–π—Ë߇°≈â“ (√.Û) §√Ÿ∫“»√’«‘™—¬·Ààß≈â“ππ“ œ≈œ‰¥â∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„À⥟·≈â«

ÒˆÛ. ‡¢â“„Àâ∂÷ß∏√√¡

§”∂“¡®–æ‘ Ÿ®π剥âÕ¬à“߉√«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫µâÕßπ”µ—«‡Õ߇¢â“ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π·≈–«‘ªí π“

°√√¡∞“π ®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏– ·≈â«®–√Ÿâ¥â«¬µ—«‡Õß( π⁄∑‘Ø∞‘‚°) «à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ß

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 137ÒÛ˜

ÒˆÙ. ≈—¥§‘«

§”∂“¡æ’Ë™“¬√Õ§‘«π—¥ºà“µ—¥≈‘ÈπÀ—«„®´÷Ëß°«à“®–∂÷ߧ‘«ª√–¡“≥

Ú - Û ‡¥◊Õπ ‡ºÕ‘≠¡’Õ“°“√Àπ—°µâÕß擉ª √æ.¥à«π‡π◊ËÕß®“°¡’Õ“°“√πÈ”∑à«¡ªÕ¥πÕπ√ÕÀâÕßÕ¬Ÿà∑’ËÀâÕß©ÿ°‡©‘πÕ¬Ÿà Ú «—𠧫“¡¥—πµË” ¢“∫«¡‡π◊ËÕß®“°‰µÕ—°‡ ∫ ‡ºÕ‘≠¡’‡æ◊ËÕπ∑”ß“π‡ªìπÕ“®“√¬å欓∫“≈Õ¬Ÿà √æ. ·Ààßπ’È ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„À⇢“™à«¬À“ÀâÕß„Àâ ·≈–¢Õ„Àâ™à«¬≈—¥§‘«§ÿ≥À¡Õ „Àâ‡≈◊ËÕ𧑫ºà“µ—¥„Àâ‡√Á«¢÷Èπ º≈§◊Õ‰¥âÀâÕßæ—°·≈–§ÿ≥À¡Õπ—¥ºà“µ—¥„π Ú «—π ®–∫“ª‰À¡À“°‰ª≈—¥§‘«ºà“µ—¥¢ÕߧπÕ◊Ëπ·≈–º≈∑’Ë®–‰¥â√—∫§◊ÕÕ–‰√‡®â“°√√¡π“¬‡«√¢Õßæ’Ë™“¬®–®Õ߇«√¥‘©—π·∑πÀ√◊Õ‡ª≈à“

§”µÕ∫∑”Õ–‰√∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‡°≥±å¢Õß —ߧ¡ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°‡Õ“

‡ª√’¬∫§ß‰¡à¬‘π¥’¥â«¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë°àÕ‡«√ (∫“ª) ¥â«¬¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àµÿ º≈∑’Ë®–‰¥â√—∫§◊Õ ºŸâ°√–∑”·≈–ºŸâ√à«¡°√–∫«π°√√¡ ®–µâÕß∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫„π«—π¢â“ßÀπⓇ™àπ°—πµ“¡°Æ·Ààß°√√¡

≈Ÿ°√—°... √√æ ‘Ë߇√‘Ë¡ª√–ª√“¬ ¥“√“√“¬‡ª≈’ˬπ«‘∂’∑–‡≈≈÷°‡π‘Ëππ“πªï ¡“«—ππ’È°≈“¬‡ªìπ Ÿß

(∫∑∑’Ë Ò/ÚˆÒ)

138 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÛ¯

Òˆı. ‡¢â“À“º’

§”∂“¡®–·°â§«“¡°≈—«º’¬—߉ß

§”µÕ∫‡Õ“Õ¬à“ߺŸâµÕ∫ªí≠À“ ‘ ‡¢â“„Àâ∂÷ߧ«“¡®√‘߇√◊ËÕߢÕߺ’

·≈â«®–‰¡à°≈—«º’ „πÀπ—ß ◊Õ ç∑“ß “¬‡Õ°é ‡§¬‡≈à“‰«â

Òˆˆ. ®‘µª√–¿— √

§”∂“¡®‘µª√–¿— √¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ‡™àπ‡ÀÁπ· ß «à“ßÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫Õà“𧔵Õ∫„π¢âÕ Ò˜ Àπâ“ ˘Ú

≈Ÿ°√—°... »’≈ ı ‰¡à ‚À¥√⓬ ‰¡à¡◊Õ‰« ‰¡à„®‡√Á«‰¡à查ª¥ ·≈–‰¡àÀ¡¥ µ‘

(∫∑∑’Ë Ù/Ú˜Ù)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 139ÒÛ˘

Òˆ˜. §«“¡®”‡ ◊ËÕ¡

§”∂“¡∫“ߧπ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ —ߢ“√≈à«ß‰ª®–¡’‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫¡“

‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ ¡Õ ®π¡’‚√§∑“ß ¡Õ߇√’¬°«à“ §«“¡®”‡ ◊ËÕ¡∂ⓧπ Ê π—Èπ‰ª°√–∑”º‘¥„π»’≈ ı ∫â“ß®–®—¥‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥º‘¥»’≈ À√◊Õ‰¡à ·≈–¡’º≈‡ªìπ∫“ª¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥

§”µÕ∫‚√§§«“¡®”‡ ◊ËÕ¡ §«“¡‡¢â“„®∑“ß‚≈°∫Õ°«à“¡’µâπ

‡Àµÿ¡“®“° §«“¡™√“ 欓∏‘ ¿“æ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß ¡Õß œ≈œ·µà„π∑“ß∏√√¡∫Õ°«à“ ¡’µâπ‡Àµÿ¡“®“°®‘µ∑’Ë¢“¥ µ‘ „§√ºŸâ„¥°Áµ“¡¢“¥ µ‘·≈⫉ª≈–‡¡‘¥»’≈ ı ∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª ·µà®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°√√¡∑’Ë∑”‡™àπ ≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ Ò ∫“ª¡“°°«à“≈–‡¡‘¥»’≈¢âÕ ı

≈Ÿ°√—°... §«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ∂◊Õ«à“‡ªìπÀ—«„®¢Õߧÿ≥∏√√¡ —®∏√√¡ Õ√‘¬∏√√¡

√«¡∑—È߇ªìπÀ—«„®¢ÕßÕ’°À≈“¬À≈“¬ ‘Ë߇™àππ’ȧ«√®–∑”„Àâ¡’Õ¬Ÿà „π§”«à“»‘…¬å∑’Ë¥’

·≈–§«√¡’Õ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ®π‡ÀÁπ‡ªìπª°µ‘(∫∑∑’Ë ˆ/Ú˜ˆ)

140 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÙ

Òˆ¯. ‰µ√ √≥§¡πå

§”∂“¡

π—°∫«™πÕ°‡¢µæ√–æÿ∑∏»“ 𓇙àπ ∑à“πƒÂ…’™’‰æ√ ∑’Ë¡’°“√ —Ëß ÕπÕ∫√¡∏√√¡– „πÀ¡Ÿà§π∑’Ë»√—∑∏“π—Èπ ∂Ⓡ√“‰ª√à«¡°‘®°√√¡„π —ߧ¡π—Èπ Ê ç‰µ√ √≥§¡πåé ®–¢“¥®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‰ª√à«¡°‘®°√√¡Õ∫√¡ —Ëß Õπ∏√√¡–¢Õ߃…’¬—߉¡à

¢“¥®“°‰µ√ √≥§¡πå ∂ⓇՓ∏√√¡–¢Õ߃…’¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“ ∂◊Õ«à“¢“¥®“°‰µ√ √≥§¡πå

Òˆ˘. µÕ∫ßà“¬

§”∂“¡

°“√∑’Ë∫ÿ§§≈„π§√Õ∫§√—« ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡ ’¬™’«‘µæ√âÕ¡°—π∑—Èߧ√Õ∫§√—«· ¥ß«à“ ‡§¬∑”°√√¡√à«¡°—π„™àÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫„™à

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 141ÒÙÒ

Ò˜. ª≈àÕ¬‰ªµ“¡°√√¡

§”∂“¡∑”Õ¬à“߉√∂Ⓡ√“¡’≠“µ‘ºŸâ„À≠à∑’Ë°”≈—ߪɫ¬„°≈â®–µ“¬

®–∑”„Àâ∑à“πÀ¡¥§«“¡∑√¡“π

§”µÕ∫ºŸâ√Ÿâª≈àÕ¬„À⇪ìπ‰ªµ“¡°√√¡¢Õ߇¢“ ·µà„π¡ÿ¡¡Õß

¢Õß™“«‚≈°‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π„®¥”

Ò˜Ò. 查·∫∫‰Àπ¥’

§”∂“¡∂Ⓣ¥â¢à“««à“§π√Ÿâ®—°À√◊Õ≠“µ‘ºŸâ„À≠à‡ ’¬™’«‘µ ®–µâÕß

查«à“Õ–‰√§à–

§”µÕ∫æ√– ߶塗°®–查«à“ 牪∑’Ë™Õ∫∑’Ë™Õ∫‡∂‘¥‚¬¡é‹ ∂Ⓡªìπ

¶√“«“ ¡—°®–查«à“ 牪 Ÿà ÿ§µ‘π–é ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡ÀÁπ«à“æ√– ߶å查∂Ÿ° ™Õ∫‰¡à¥’‰ª‡°‘¥„π∑’ˉ¡à¥’ ™Õ∫¥’°Á‰ª‡°‘¥„π∑’Ë¥’ ·≈⫧ÿ≥≈à–§‘¥«à“®–查·∫∫‰Àπ

142 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÙÚ

Ò˜Ú. ºŸâ√à«¡«ß®√°√√¡

§”∂“¡Õ“™’æ çπ—° ◊∫é ®—¥‡ªìπ¡‘®©“Õ“™’«–¥â«¬À√◊Õ‰¡à∑’Ë ‰ª

√â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„ÀâÕ’°ΩÉ“¬·µàÕ’°ΩÉ“¬∂Ÿ°„® ¡’º≈‡ªìπÕ°ÿ»≈∫“ªµ‘¥µ—«¥â«¬À√◊Õ‰¡à ·≈–®–¡’·π«‚π⡺≈°√√¡„πÕπ“§µÕ¬à“߉√

§”µÕ∫‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë ‰¡à¥’ ‡æ√“–∑—Èß ÕßΩÉ“¬°”≈—ß„™âÀπ’ȇ«√

°√√¡°—π ·≈⫧ÿ≥‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π«ß®√°√√¡¢Õ߇¢“ §ÿ≥µâÕß√—∫Õ“π‘ ß å∫“ªπ—Èπ¥â«¬ º≈°√√¡„πÕ𓧵 ∑’Ë®–‰¥â√—∫§◊Õ∂Ÿ°®Õ߇«√ ∑”„Àâ™’«‘µ¡’Õÿª √√§·≈–ªí≠À“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡ÕßÀ√◊Õ∫√‘«“√‰¥â

≈Ÿ°√—°... «‘∂’∑“ߢÕß°“√∑”§«“¡√Ÿâ®—°µ—«‡Õßπ—Èπ¡—πµâÕ߇√‘Ë¡µâπ¡“®“°°“√·¬° ‘Ëߥ’·≈–‰¡à¥’ ¢Õßµπ‡Õß„À≥â·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë “¡“√∂·¬°∑—Èß Õß ‘Ëßπ’ÈÕÕ°®“°µπ‰¥â·≈â«

‡®â“°Á®—°¡’ ‚Õ°“ ‡≈◊Õ°∑”∑—Èß Õß ‘Ëßπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ߺŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ·≈–§√“„¥ ∑’ˇ®â“µâÕß°“√À¬ÿ¥

‡®â“®—°À¬ÿ¥¡—π‰¥â Õ¬à“ß∑’ˇ®â“µâÕß°“√(∫∑∑’Ë Ú˘/ÒÚ)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 143ÒÙÛ

Ò˜Û. ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ߧÿ≥§«“¡¥’

§”∂“¡„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â∑√ߪ√‘π‘ææ“π‰¥â

˜ «—π°Á¡’°“√Õ—≠‡™‘≠∂«“¬æ√–‡æ≈‘ßæ√–∫√¡»æ √«¡∑—Èßæ√–Õ—§√ “«° “«‘°“ ÕߧåÕ◊Ëπ Ê µàÕ Ê ¡“°Á‡™àπ°—π ·µà„πªí®®ÿ∫—π∫“ß ”π—°®–‡°Á∫√à“ß √’√–»æ¢ÕßÕ“®“√¬åæ√–‡∂√– æ√–‡°®‘ ‰«â„π‚≈ß·°â« ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰¥â°√“∫‰À«â°—π ∂“¡ ∑à“πÕ“®“√¬å¡’∑—»π–§«“¡‡ÀÁπ„π¢âÕπ’ÈÕ¬à“߉√

§”µÕ∫‡√◊ËÕßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧπ„π —ߧ¡ ™“«Õ’¬‘ªµå

‚∫√“≥ ®÷߉¥â‡°Á∫√—°…“»æ‰«â„π√Ÿª¢Õß¡—¡¡’Ë ‡¡◊ËÕ∂“¡ºŸâµÕ∫ªí≠À“«à“¡’§«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“߉√ ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡ÀÁπ«à“À“°‡°Á∫»æ‰«â‡æ◊ËÕ°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢ÕߺŸâ‡§¬‡ªìπ‡®â“¢Õß√à“ß»æ °Á‰¡àπà“®–º‘¥ §ß‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫∑’Ë™“«æÿ∑∏°√“∫‰À«â∫Ÿ™“æ√–∏“µÿ‡®¥’¬å∑’Ë∫√√®ÿ«—µ∂ÿ (æ√–∏“µÿ æ√–∫√¡∏“µÿ) ∑’ˇ§¬‡ªìπ√à“ߢÕߺŸâ¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ·≈â«∑‘Èß√à“ß®“°‰ª

≈Ÿ°√—°... ∫“√¡’ ·ª≈«à“‡µÁ¡ §◊Õ Õ‘Ë¡∑ÿ°Õ¬à“ߧπ¡’∫“√¡’ §◊Õ §π∑’Ë¡’®‘µ§‘¥®–„Àâµ≈Õ¥‡«≈“

(∫∑∑’Ë ıı/˜˜)

144 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÙÙ

Ò˜Ù. ¥Ÿ„ÀâÕÕ°

§”∂“¡°“√∑’ˇ√“‡ªìπ¿√√¬“¡’ “¡’ª√–惵‘º‘¥À≈“¬Õ¬à“ß

∑”µ—«‰¡à¥’ „π¢≥–∑’ˇ√“Õ¬Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—π ÀπŸ∑√“∫¥’«à“§ÿ≥·¡à√—° ‡ªìπÀà«ßÀπŸ°—∫≈Ÿ° Ê ®÷ß∑”„Àâ§ÿ≥·¡àÀπŸ‰¡à™Õ∫ “¡’ÀπŸπ—°®–™Õ∫∫àπ«à“‡¢“µÕπ∑’ˇ¢“‰¡àÕ¬Ÿà „π∞“π–∑’ËÀπŸ‡ªìπ§π°≈“ß®÷ß≈”∫“°„® ·µà°Á§‘¥«à“™“µ‘°àÕπ‡√“ Û §π §ß∑”Õ–‰√√à«¡°—π¡“®÷߇ªìπ‡™àππ’È °“√∑’Ë¿√√¬“‰¡à¥÷ß “¡’„Àâ∑”µ—«¥’‡≈‘°ºŸâÀ≠‘ß °“√æπ—πœ≈œ ∂◊Õ«à“∑”Àπâ“∑’Ë∫°æ√àÕ߉À¡ ‡§¬‡µ◊Õπ‡¢“·≈â«·µà‰¡àøíß ®÷ߧ‘¥«à“∂Ⓡ√“‰¡à π„®‡¢“·µà‡√“¥Ÿ·≈≈Ÿ° Ê §ÿ≥·¡à∑à“π®–‰¥â ∫“¬„® ¬÷¥∏√√¡–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ‰√∑’ËÀ¡¥‡«√À¡¥°√√¡°Áµà“ߧπµà“߉ª ∂◊Õ‡Õ“‡¢“‡ªìπ§√Ÿ §Õ¬¥Ÿ„Àâ√Ÿâ«à“‡√“√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√§‘¥∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à§à– ™à«¬·π–π”¥â«¬§à–

§”µÕ∫‰¡à∂◊Õ«à“∑”Àπâ“∑’Ë∫°æ√àÕß ‡æ√“–‡µ◊Õπ “¡’·≈â« „Àâ

°≈—∫¡“ª√–惵‘µπ‡ªìπ§π¥’ ‡¢“øíß·µà‰¡à∑”µ“¡°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“§ÿ≥µâÕߪ√–惵‘®√‘¬∏√√¡¢Õß≈Ÿ°∑’Ë¥’µàÕ·¡àæàÕ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π §ÿ≥¡’≈Ÿ°‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß °ÁµâÕߪ√–惵‘®√‘¬∏√√¡¢Õß·¡à∑’Ë¥’µàÕ≈Ÿ°¢Õߧÿ≥‡Õ߇Փ “¡’‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë ‰¡à¥’‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß Õπ„®§ÿ≥ ∑“ß™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õß„§√™Õ∫¥’°Á‰ª¥’„§√™Õ∫‰¡à¥’°Á‰ª‰¡à¥’ ®√‘߉À¡

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 145ÒÙı

Ò˜ı. Õ¬Ÿà∑’Ë‚ª√·°√¡®‘µ

§”∂“¡ ¡—¬‡¥Á°Ωíπ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëß ¡“∏‘Ωíπ‡ÀÁπ ’Ë‚§√ß„µâ

µâπ‚æ∏‘Ï ·µà‚µ¡“ÀπŸ™Õ∫ «¥¡πµå·µà°Á¥◊Ë¡‡À≈ⓧ◊Õ¡’¥’·≈–‰¡à¥’„πµπ‡Õ߇æ√“–Õ–‰√

§”µÕ∫‡æ√“–„π¥«ß®‘µ¢Õߧÿ≥ ¡’∑—Èß‚ª√·°√¡®‘µ∑’Ë¥’·≈–

‚ª√·°√¡®‘µ∑’Ë ‰¡à¥’ ∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°‰«â„𮑵π—Ëπ‡Õß

Ò˜ˆ. ∑“ß™’«‘µ‡≈◊Õ°‰¥â

§”∂“¡∑“ß “∏“√≥ ÿ¢ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ‡≈’Ȭߪ≈“À“ßπ°¬Ÿß

„πÕà“ß∫—«‡æ◊ËÕ°—π¬ÿß ∂⓺Ÿâ‡≈’Ȭ߄ÀâÕ“À“√‡¡Á¥ª√–°Õ∫¥â«¬ ª≈“‰¡àÕ¥Õ“À“√®–∫“ª‰À¡

§”µÕ∫ª≈“°—∫¬ÿß¡’‡«√°√√¡µàÕ°—π §ÿ≥‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π

«ß®√°√√¡√–À«à“ߪ≈“·≈–¬ÿß ∂◊Õ‡ªìπ∫“ª‰¥â ∂Ⓣ¡àª≈Ÿ°∫—«„πÕà“ßπÈ”°Á‰¡àµâÕ߇≈’Ȭߪ≈“ ∫“ª°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

146 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÙˆ

Ò˜˜. ‡æ√“–¡’√“§– ‚≈¿–®÷߇°‘¥

§”∂“¡√“§–Õ¬Ÿà„𰑇≈ ¢âÕ„¥ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–

§”µÕ∫®—¥Õ¬Ÿà„π¢âÕ‚≈¿– ‡Àµÿ‡æ√“–¡’√“§– ‚≈¿–®÷߇°‘¥¢÷Èπ

Ò˜¯. π—Ëß∂÷߉Àπ

§”∂“¡‡§¬π—Ëß ¡“∏‘∂÷ßµÕπÀπ÷Ëß ¢≥–π—È𮑵√—∫√Ÿâ‡ ’¬ßµà“ß Ê

∑’Ë¡“°√–∑∫·µà‡ ’¬ß‡À≈à“π—Èπ‰¡à “¡“√∂¡“√∫°«π„À⮑µ√”§“≠‰¥â·≈–µÕππ’ÈÀπ÷Ëß®‘µ√—∫√Ÿâ«à“√à“ß°“¬°”≈—ß®–≈Õ¬¢÷Èπ·≈â« ·µà¬—߉¡à≈Õ¬·µà®‘µπ—Èπ°Á∂“¡«à“®–≈Õ¬¢÷ÈπÀ√◊Õ®–À¬ÿ¥°àÕπ °Á‡≈¬¢ÕÀ¬ÿ¥°àÕπ°Á√Ÿâ ÷°µ—««à“µ—«Àπ—°¢÷Èπ Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«à“π—Ëß ¡“∏‘µÕπ‰Àπ·≈â«

§”µÕ∫π—Ëß∂÷ßµÕπ∑’Ë®‘µ¡’°”≈—ߢÕß ¡“∏‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√–¥—∫Àπ÷Ëß

πà– ‘

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 147ÒÙ˜

Ò˜˘. À¡Õ·π–π”∂Ÿ°

§”∂“¡

µÕππ’ÈÕ“¬ÿ ˆ¯ ªï ‡æ‘ËßÀ—¥π—Ëß ‡®√‘≠ µ‘‚¥¬π—Ëßµ“¡·∫∫¢“¢«“∑—∫¢“ ⓬ ∫“ߧ√—Èß ª«¥‡¢à“¡“° ∑“ß·æ∑¬å∫Õ°«à“π—Ëß ¡“∏‘¡“°‡¢à“®–‡ ’¬ §«√®–Ωóπ∑πµàÕ‰ª µ“¡∑’ËÕ“®“√¬å¥√. πÕß ∫√√¬“¬«à“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕ߇Փ™’«‘µ‡¢â“·≈° À√◊Õ§«√®–‡ª≈’ˬπ«‘∏’°“√π—Ëߥ’ ¢≥–π’ȇ¢à“¬—ߥ’„™â«‘Ëß®âÕ°°‘È߉¥â

§”µÕ∫µÕπ∑’˺ŸâµÕ∫ªí≠À“‰ªΩñ°°√√¡∞“πÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥

‚™¥° ¬—ßÕ¬Ÿà„π«—¬Àπÿà¡„À≠à ®÷ߪؑ∫—µ‘°√√¡∞“π¥—ß∑’Ë∫Õ°‰«â‰¥â§ÿ≥‡®√‘≠«—¬¡“®π¡’Õ“¬ÿ‰¥â ˆ¯ ªï·≈â« ®–∑”Õ¬à“ߺŸâµÕ∫ªí≠À“§ß‰¡à‡À¡“– À¡Õ·π–π”∂Ÿ°·≈â« ‡™◊ËÕ‡¢“‡∂Õ– „™â«‘∏’π—Ë߇°â“Õ’È·∑π°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âπ–

≈Ÿ°√—°... æàÕ‰¥â§âπæ∫«à“ Õ”π“® Ÿß ÿ¥ æ≈—ß Ÿß ÿ¥æ√–‡®â“ Ÿß ÿ¥ ¡‘Õ“®¡’ºŸâ „¥ª√–∑“π„À≥â

πÕ°®“°‡√“®—°Ωñ°Ωπ‡√’¬π√Ÿâ· «ßÀ“®“°µ—«‡√“‡Õß(∫∑∑’Ë Ú¯/ÒÒ˘)

148 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒÙ¯

Ò¯. ¢“¥»’≈¢âÕ‡¥’¬«

§”∂“¡

°“√√—°…“»’≈ ı ∂Ⓡº≈Õ‰ªµ∫¬ÿßµ“¬ Ò µ—« À¡“¬§«“¡«à“ «—ππ’ȇ√“¢“¥»’≈∑ÿ°¢âÕ„™à‰À¡

§”µÕ∫¢“¥»’≈¢âÕª“≥“µ‘∫“µ¢âÕ‡¥’¬« ¢âÕ∑’Ë√—°…“‰«â‰¥â‰¡à¢“¥

Ò¯Ò. ∂“¡À¡Õ‡¥Á°

§”∂“¡¡’‡¥Á°§πÀπ÷ËßÕ“¬ÿª√–¡“≥ Û ¢«∫·≈â« ·µà‰¡à¬Õ¡

∑“π¢â“« (∑“π·µàπ¡) æàÕ·¡à∑”Õ¬à“߉√°Á‰¡à¬Õ¡∑“π ∫“ߧ√—Èß∑“π·≈â«°ÁÕÕ°¡“À¡¥·≈–‡¥Á°™Õ∫‡≈àπÀπ—ßµ–≈ÿß¡“°‡≈àπ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ (™Õ∫¥Ÿ¥â«¬) ¡’«‘∏’·°â‰¢‰À¡§√—∫ ‡°‘¥®“°Õ–‰√

§”µÕ∫∂“¡À¡Õ‡¥Á°∑’ˇªìπ·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π ‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ„π

‡√◊ËÕßπ’È¥’°«à“ºŸâµÕ∫ªí≠À“‡ ’¬Õ’°

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 149ÒÙ˘

Ò¯Ú. Õÿ∑‘»∫ÿ≠„™âÀπ’ȇ°à“

§”∂“¡‰¥âΩñ°π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà°—∫∫â“π ‰¡à‡§¬‰ª«—¥ (°√≥’À≈“¬«—π)

‡π◊ËÕß®“°§√Õ∫§√—«¬—߉¡àæ√âÕ¡ ®‘µ‡√‘Ë¡¡’ ¡“∏‘·≈–π‘Ëß ß∫(‡æ√“–‰¡à∑√“∫«à“µπÕ¬Ÿà√–¥—∫‰Àπ) Õ¬“°∑√“∫«à“®”‡ªìπµâÕ߉ª«—¥‡æ◊ËÕΩñ°°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÀ√◊Õ‰¡à ‡«≈“®–∑”∫ÿ≠∂Ⓡªìπ∫ÿ≠‡≈Á° Ê °Á®–ªÉ«¬‡≈Á° Ê °àÕπ‰ª ∂Ⓡªìπ°“√‰ª∑”∫ÿ≠„À≠à°Á®–ªÉ«¬¡“° Ê °àÕπ‰ª ‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ®–·°â‰¢µ√ßπ’ȉ¥âÕ¬à“߉√

§”µÕ∫∂Ⓣ¥âΩñ°°—∫§√ŸºŸâ√Ÿâ¡’ª√– ∫°“√≥å ‡¢“®–‰¥â·π–𔉥â

∂Ÿ°µ√ß·π«∑“ß ®–‰¥â‰¡à‡ ’¬‡«≈“„Àâ‡π‘Ëππ“π°—∫°“√·°âªí≠À“¥â«¬µ—«‡Õß ∂â“‚Õ°“ ‡ªî¥„Àâ πà“®–‰ªΩñ°∑’Ë«—¥À√◊Õ ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥Ÿ∫â“ß

‡√◊ËÕߧ«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ‡ªìπ‡æ√“–Õ°ÿ»≈«‘∫“°µ“¡„Àâº≈‡Àµÿ‡æ√“–§ÿ≥‡§¬∑”°√√¡‰«â°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√ «‘∏’·°â‰¢ µâÕßÕÿ∑‘»∫ÿ≠„Àâ°—∫‡®â“°√√¡π“¬‡«√∑ÿ°§√—Èß∑’Ë∑”§«“¡¥’ „π ¡—¬∑’˺ŸâµÕ∫ªí≠À“‰ªΩñ°°√√¡∞“πÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥‚™¥° ∑à“π„À⺟âµÕ∫ªí≠À“Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ·°à‡®â“°√√¡π“¬‡«√ ∑ÿ°«—π‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘ª√–®”«—π

≈Ÿ°√—°... ‚µÕ¬à“ßµâπÕâÕ §◊Õ ‚µ·µàµ—« ·µà ¡Õ߉¡à‚µ (∫∑∑’Ë ÒÛ/Û˘Ò)

150 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒı

Ò¯Û. ª√∫¡◊Õ¢â“߇¥’¬«

§”∂“¡§π∑’Ë ‡¢“‰¡à™Õ∫ÀπⓇ√“ Õ“®®–‡ªìπÕ¥’µ™“µ‘¡’

°√√¡‡«√µàÕ°—π ‡√“欓¬“¡Õ¿—¬∑“π‡¢“µ≈Õ¥¡“ ·µà‡¢“¬—ß查®“‡ ’¬¥ ’‡√“∑ÿ°«—π (‚µä–∑”ß“ππ—Ëßµ‘¥°—π) ‡¢“¬—߉¡àÕ¿—¬„Àâ‡√“„𙓵‘π’È™“µ‘µàÕ Ê ‰ª‡¢“¬—ߺŸ°æ¬“∫“∑®Õ߇«√°—∫‡√“Õ’°À√◊Õ‰¡à §◊Õ∂â“Õ’°§π¬—߉¡àÕ¿—¬ ·µàÕ’°§πÕ¿—¬·≈â«®–¬—ß®Õ߇«√Õ’°À√◊Õ¡’ §◊Õ‡¡◊ËÕ‰√®–Õ‚À ‘°√√¡À¡¥ ‘Èπ‡«√µàÕ°—π

§”µÕ∫‡¡◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬·≈⫇¢“‰¡à¬°‚∑…„Àâ ¬—߉¡à ”§—≠‡∑à“°—∫«à“

§ÿ≥µâÕß„ÀâÕ¿—¬‡¢“·≈–‰¡à°àÕÕ°ÿ»≈°√√¡°—∫‡¢“Õ’°µàÕ‰ª ‡¢“®Õ߇«√°—∫§ÿ≥Õ¬ŸàΩÉ“¬‡¥’¬«¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ¥Ÿµ—«Õ¬à“ߢÕßæ√–‡∑«∑—µ®Õ߇«√æ√–æÿ∑∏‚§¥¡ ‘ „π∑’Ë ÿ¥æ√–‡∑«∑—µµâÕß≈߉ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«åπ√° ·≈â«æ√–æÿ∑∏‚§¥¡∑‘Èß√Ÿªπ“¡‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π ¥â«¬‡Àµÿπ’Èæ√–æÿ∑∏–®÷ßµ√— «à“ 燫√¬àÕ¡√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õ߇«√é ·≈⫇«√°√√¡®–µ‘¥µ“¡‰¥âÕ¬à“߉√

≈Ÿ°√—°... °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‡√“‡Õ߇ªìπºŸâ √â“ß·≈– – ¡¡“µ—Èß·µà¬—߇≈Á°‡≈Á° πâÕ¬πâÕ¬

·≈â«¡“∫àπ«à“ ∑ÿ°¢å‡æ√“–°‘‡≈ ‰¥â‰ß(∫∑∑’Ë ÚÚ/Ò¯Ù)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 151ÒıÒ

Ò¯Ù. æ√–‚ ¥“∫—π

§”∂“¡‡√“®–√Ÿâ«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¥â√–¥—∫‚ ¥“∫—π·≈â«À√◊Õ¬—ß

≈—°…≥–¢Õß‚ ¥“ªíµµ‘º≈®‘µ¡’≈—°…≥–Õ¬à“߉√

§”µÕ∫‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ®–√Ÿâ‡ÀÁπ

‡¢â“„®¥â«¬µ—«‡Õß ≈—°…≥–¢Õßæ√–‚ ¥“∫—π§◊Õ≈– —ß‚¬™πå Û ‰¥â(≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ ≈–«‘®‘°‘®©“ ≈– ’≈—æ浪√“¡“ )

Ò¯ı. °√√¡∑’Ë°àÕ‰«â°àÕπ

§”∂“¡µ—«¥‘©—π‡ªìπ§πµ—Èß„®∑”¡“À“°‘π¡“µ—Èß·µà‡¥Á° Ê ∑”∫ÿ≠

„ à∫“µ√·≈– «¥¡πµåµ“¡°”≈—ß∑√—æ¬å·≈–‡«≈“¡“µ≈Õ¥ ¥‘©—π‰¡à∑√“∫«à“‡ªìπ¡“®“°°√√¡‡°à“À√◊Õ‡ª≈à“ ∑”‰¡®÷߇®Õ “¡’∑’Ë ‰¡à¢¬—π·≈–™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈Ⓡªìπª√–®”

§”µÕ∫π—Ëπ·À≈–§Ÿà‡«√°√√¡ ∑’˺Ÿ°°—π‰«â·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ

152 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒıÚ

Ò¯ˆ. æ√À¡≈Ÿ°øí°

§”∂“¡°àÕππÕπ «¥¡πµå·≈â« µ—Èß µ‘πÕπÀ≈—∫‡¡◊ËÕÀ≈—∫‡æâÕ

√Ÿâ ÷°¥—∫‰ª √Ÿâµ—«µ◊ËπµÕπ‡™â“¡’§«“¡ ß —¬«à“¢≥–∑’ËÀ≈—∫¥‘Ëß ‰¡à¡’ µ‘√Ÿâµ—«‡≈¬ ∂⓵“¬‰ª„π¢≥–π—Èπ ®–°≈“¬‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí°À√◊Õ‰¡à ∂â“„™à®–¡’«‘∏’·°â‰¢„Àâ√Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÀ≈—∫‰¥âÕ¬à“߉√

§”µÕ∫§ππÕπÀ≈—∫ π‘∑ ®‘µ®–‡¢â“ Ÿà¿«—ß§å ‡ªì𮑵∑’Ë ‰¡à¡’ µ‘

‰¡à√–≈÷°√ŸâÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ À“°µ“¬„π¢≥–π—Èπ®–‰ª‡°‘¥µ“¡·√ß°√√¡∑’Ë∑”‡°Á∫ —Ëß ¡‰«â„π¥«ß®‘µ ‰¡à “¡“√∂‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí°‰¥â ‡æ√“–¡‘‰¥â∑”‡Àµÿ·Ààß°“√‡ªìπÕ —≠≠’ —µµ“æ√À¡‰«â§π∑’Ë®–‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí° µâÕß¡’®‘µ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫°“√∫√‘°√√¡§”«à“ çÕ —≠≠’ Õ —≠≠’ªî Ê Êé ®π®‘µ¥‘Ë߇¢â“ Ÿà¨“π Ù ·≈â«®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß (®ÿµ‘) ®÷ß®–‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡≈Ÿ°øí°‰¥â

≈Ÿ°√—°... «‘¡ÿµµ‘∏√√¡ §” Õππ’È æ√–»“ ¥“¡‘‰¥â∑√ߪؑ‡ ∏«à“‰¡à¡’Õ–‰√ ·µà∑√ß∫Õ°«à“ Õ–‰√‡À≈à“π—Èπ ¡‘‰¥â¡’µ—«µπ

‚Õâ..∑’Ë·∑â ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß∏√√¡™“µ‘·Ààß∏“µÿ·≈–Õ–‰√‡À≈à“π—Èπ °Á∑”ß“π‰ªµ“¡≈—°…≥– ¢Õß¡—π‡Õ߇∑à“π—Èπ

(∫∑∑’Ë ı˜/ÒÙ¯)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 153ÒıÛ

Ò¯˜. ‡Àµÿ‡°‘¥‡æ√“–√Ÿâ ‰¡à®√‘ß

§”∂“¡‡«≈“∑’˧”∂“¡À√◊Õ¢âÕ ß —¬„π„®¡—π·¬âß°—πÕ¬Ÿà‡∂’¬ß°—π

‰ª¡“‡À¡◊Õπ§π Õߧπ‡∂’¬ß°—π®–∑”Õ¬à“߉√

§”µÕ∫æ—≤π“®‘µ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®â߉¥â·≈â« ªí≠À“∑’Ë∂“¡

‰ª®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ

Ò¯¯. √Ÿâ ‰¥âÕ¬à“߉√

§”∂“¡°“√‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âߧ◊ÕÕ“°“√Õ¬à“߉√ √Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√

§”µÕ∫ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âߧ◊Õ‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ßµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ‚¥¬‰¡à¡’

°“≈‡«≈“¡“∑”„À⧫“¡®√‘ß∑’ˇ§¬‡ªìπ ·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªì𧫓¡‰¡à®√‘ß ®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„® ‡√◊ËÕß çªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßé ‰¥â µâÕߪؑ∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ®π®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡°‘¥ ¥—∫ ¢Õß √√æ ‘Ë߇ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥剥â·≈â« ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß®÷ß®–‡°‘¥°—∫®‘µ¢ÕߺŸâ‡¢â“∂÷ß

154 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒıÙ

Ò¯˘. ‰ª„Àâ ÿ¥∑“ß∏√√¡

§”∂“¡°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å ¥√. πÕߥ‘©—π‡ªìπºŸâÀπ÷Ëß∑’ˉ¥âøí߇∑ª¢ÕßÕ“®“√¬å¡“π“π·≈â« ·≈–

¥‘©—π°ÁªÆ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬°“√ «¥¡πµå ‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡°◊Õ∫®–∑ÿ°«—π ®πæ∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ §◊Õ√Ÿâ®—°µ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ®π‰¡àÕ¬“°§‘¥«à“µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ßπ’ˬ—߉¡à¡’§«“¡¥’‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°àÕπ¡Õ߉¡àÕÕ° ·µàµÕππ’È√Ÿâµ—«‡≈¬æ¬“¬“¡√–«—ß·µà°Á‰¡à„™àßà“¬‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà√Ÿâ ÷°«à“ ∑ÿ°¢å°—∫‡Àµÿ°“√≥å„π™’«‘µª√–®”«—ππâÕ¬≈ß ·≈–欓∫“∑πâÕ¬≈߇√◊ËÕ¬ Ê‚°√∏πâÕ¬≈ß ·µà°Á¡’Õ¬Ÿà °«à“®–√ŸâÕ¬à“ßπ’È«à“‡√“π’Ë∑”·µà ‘Ë߉¡à¥’ °ÁÀ≈—ß®“°√Ÿâ®—°·≈– π„®ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡“°«à“À≈“¬ªï ·µà¬‘Ëß∑”¬‘Ëß ß —¬°—∫§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßµ—«‡Õß ‡≈¬Õ¬“°√∫°«πÕ“®“√¬å™à«¬‰¢¢âÕ¢âÕß„®¥—ßπ’È

‡¡◊ËÕ°àÕπ‡ÀÁπæ«ß¡“≈—¬®–µâÕß´◊ÈÕ¡“∂«“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë∫â“π∂â“¡’‚Õ°“ ·≈–√Ÿâ ÷° ÿ¢∑’Ë ‰¥â∂«“¬ ·µàµÕππ’È ‡ÀÁπ°Á‡©¬ ʧ«“¡√Ÿâ ÷°∫Õ°«à“‰¡à®”‡ªìπ‡æ√“–‰¡à„™à “√– ∑’Ë®–ªÆ‘∫—µ‘

§”µÕ∫°“√√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à ·≈â«∑”°“√∫Ÿ™“¥â«¬«—µ∂ÿ

‡™àπ Õ“À“√ ‡ ◊Èպⓠ¬“ ¥Õ°‰¡â œ≈œ ≈Ÿ°ºŸâ‰¥â°√–∑”‡™àππ’È·≈⫡ߧ≈™’«‘µ®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à≈Ÿ° ‡™àπ‡¥’¬«°—π°“√∫Ÿ™“§ÿ≥¢Õß

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 155Òıı

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬°“√ ◊ÈÕæ«ß¡“≈—¬¥Õ°‰¡â‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª(Õ“¡‘ ∫Ÿ™“) ·≈–¬‘Ë߉¥â∫Ÿ™“§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥â«¬°“√π”µ—«‡Õ߇¢â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ (ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“) π—Èπ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ°“√∫Ÿ™“ Ÿß ÿ¥·≈–¬‘Ë߉¥â‡¢â“∂÷ߪí≠≠“‡ÀÁπ·®â߉¥â‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–§ÿ≥®–‡≈◊Õ°∑”„π ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ ‡≈◊Õ°∑”„π ‘Ëß∑’ˇªìπ “√–¡“°°«à“π—Ëπ‡Õß

Ò˘. „Àâ∑“π¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–

§”∂“¡‡¡◊ËÕ°àÕπ‡«≈“∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π®–√Ÿâ ÷° ÿ¢ ·µàµÕππ’È°Á∑”

‰ª∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’‚Õ°“ ∑”·µà°≈—∫‡©¬ Ê ‰¡à√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïµ‘ ·µàÕ¬à“߉√·µà°Á∑”‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’®—ßÀ«–¡“ ‡™àπ∂Ⓣªæ∫µŸâ∫√‘®“§∑“π∑’Ë„¥°ÁÀ¬Õ¥‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·µà„®°≈—∫‡©¬ Ê

§”µÕ∫∑”∑“π¥â«¬„®»√—∑∏“ ·≈–µ—Èß„®„Àâ∑“π ‚¥¬‰¡àÀ«—ß ‘Ëß

„¥µÕ∫·∑π°≈—∫¡“ Ÿàµπ π—Ëπ·À≈–§◊ÕºŸâ¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“°∑“π∑’Ë∑” √√æ°ÿ»≈„¥ Ê ‡¡◊ËÕ‰¥â°√–∑”·≈â«·≈–√–≈÷°‰¥â«à“º≈∑’Ë∑”≈߉ª‡ªì𧫓¡¥’ß“¡·≈–‰¡àµ‘¥„𧫓¡¥’π—È𠇪ìπ°“√°√–∑”

¢Õߪ√“™≠å¢ÕߺŸâ√Ÿâ®√‘ß

156 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒıˆ

Ò˘Ò. ÀŸ·«à«‡ ’¬ß

§”∂“¡

‡«≈“À≈—∫µ“¡’§«“¡¥—πÕÕ°∑“ß ¡Õߥâ“π ⓬ (ÀŸ)§≈⓬‡ ’¬ßÀ÷ËߢÕߺ÷ÈßÀ¡“¬§«“¡∂÷ߧ«“¡ ß∫À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫‰¡à„™à ‡ªì𧫓¡º‘¥ª°µ‘¢Õß√à“ß°“¬§«√ª√÷°…“·æ∑¬å

ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“πÀŸ §Õ ®¡Ÿ°

Ò˘Ú. ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«

§”∂“¡¥‘©—π¢ÕÕπÿ≠“µ‘§—¥≈Õ° 秔¢Õ¢¡“·≈–Õ∏‘…∞“𮑵

¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å ÷ËßÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ Ò ‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π®–‰¥â ‰À¡§– (‚¥¬‡¢’¬π«à“§—¥≈Õ°¡“®“°Àπ—ß ◊Õ π∑π“¿“…“∏√√¡‡≈à¡ Ò ‚¥¬¥√. πÕß «√Õÿ‰√)

§”µÕ∫‰¥â Õπÿ≠“µ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 157Òı˜

Ò˘Û. π“Ãî°“·Ààß™’«‘µ

§”∂“¡‡¡◊ËÕ°àÕππ—Ëß ¡“∏‘®–‡°‘¥ªïµ‘¡“°¡“¬®π‡§¬‡À¡◊Õπ°—∫

°“¬∑‘æ¬åÀ≈ÿ¥¡“§√÷Ëßµ—«·≈â«¡’‡ ’¬ß∫Õ°„ÀâÕÕ°¡“ „ÀâÀ¡¥µ—«·µà°≈—« (µ—Èß·µàπ—Èπ¡“‡≈¬‡™◊ËÕ«à“‡√“‰¡à‰¥â¡’·§à™“µ‘‡¥’¬«) µÕππ’ȇ«≈“π—Ëß®–¡’ª√‘»π“∏√√¡¡“°¡“¬ºÿ¥¡“ ‡™à𠵓 ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘È𰓬„® ∫“ߧ√—Èß°Áæ‘®“√≥“µ“¡ ∫“ߧ√—È߇À¡◊Õππ‘Ëß¡“°·µà‰¡à‡°‘¥Õ–‰√πÕ°®“°®–‡∫“µ—«·≈–‡√‘Ë¡ àÕß√à“߇ªìπ®ÿ¥ Ê ·µàæÕ®–‰ª≈÷° °Á®–¡’‡ ’¬ß∑àÕßæÿ∑∏– æÿ∑∏“∑”„Àâ√Ÿâ«à“µâÕß≈◊¡µ“ ‡À¡◊Õπ°“√πÕπ™—Ë«§√ŸàµÕπ‡™â“„π√∂ æÕ‡ ’¬ßπ’È¡“°Á®–≈◊¡µ“°Á‰¥â‡«≈“µâÕ߉ª∑”ß“π∑ÿ°∑’ ‰¡à ∑√“∫‡æ√“–Õ–‰√

§”µÕ∫‡æ√“–®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ®π‡ªìπª√°µ‘π—Ëπ·À≈–

§«“¡‡∑’ˬߵ√ß ( biological clock ) ¢Õß®‘µ„π°“√√–≈÷°∂÷ßÀπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕß∑”®÷߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß∑—π‡«≈“ √—°…“°”≈—ß„®‡™àππ’È„Àâ§ßÕ¬Ÿà·≈â«®–¥’‡Õß

≈Ÿ°√—°... ¡√¥°¢ÕߪŸÉ‡®â“ ∑’Ë¡Õ∫„Àâ°—∫æàÕ §◊Õ §” —Ëß∑’Ë«à“‡®â“®ß‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ‡Õ߉¥â ·≈– ∑”µπ„À⺟âÕ◊Ëπæ÷Ë߉¥â¥â«¬

(∫∑∑’Ë ˆˆ/Òı˜)

158 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒı¯

Ò˘Ù. ∂÷ß∑“ß Õß·æ√àß

§”∂“¡‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπÕ–‰√‡«≈“查·≈–∑”Õ–‰√‰ª·≈â«®–¡’§«“¡

√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡“ √ÿª«à“‡√“∑”‰¡à¥’À√◊Õ¥’‰ª°’ËÕ¬à“ß„π«—ππ’È À√◊Õ‡√“∑”‰¡∂÷ß √â“ß ‘Ë߉¡à¥’Ωíß„π®‘µÕ’°·≈â«

¢Õ√∫°«πÕ“®“√¬å·§àπ’餈Р¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

§”µÕ∫°”≈—ߢÕß µ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°√Ÿâ„π ‘Ëß

∑’Ë ‰¥â∑”‰ª·≈â«∑—Èߥ’·≈–‰¡à¥’ §«√‡®√‘≠æ≈–∏√√¡ ı „À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ µ‘·≈–ªí≠≠“®–‰¥â¡’æ≈—ß¡“°¢÷Èπ ·≈⫇¡◊ËÕπ—Èπ°“√°√–∑”∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®–¡’·µà ‘Ëߥ’ß“¡≈â«π Ê

≈Ÿ°√—°... ∑à“πªŸÉ ÕπæàÕ«à“ §«“¡‡ ◊ËÕ¡®“°∑√—æ¬å ‘π‡ ◊ËÕ¡®“°¬» §«“¡‡ ◊ËÕ¡®“°≠“µ‘ ·≈–∫√‘«“√

‡À≈à“π’È∂◊Õ«à“‡ªì𧫓¡‡ ◊ËÕ¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬§«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’ˬ‘Ëß„À≠à ·≈–π—∫«à“‡≈«√⓬π—Ëπ§◊Õ

§«“¡‡ ◊ËÕ¡®“°ªí≠≠“„π∑“ß°≈—∫°—𠧫“¡‡®√‘≠Õ—π„¥∑’Ë®–¬‘Ëß„À≠à·≈–‡ªìπ¬Õ¥

‡∑à“°—∫°“√‡®√‘≠ªí≠≠“‡ªìπ‰¡à¡’(∫∑∑’Ë Úı/Ò¯˜)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 159Òı˘

Ò˘ı. ∑”∫ÿ≠À√◊Õ∑”∫“ª

§”∂“¡

‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å¥—ßπ’ȧ√—∫°“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈∑“ß¿“§Õ‘ “π à«π„À≠à·≈â«

‡¢“®–¶à“ —µ«åÕ¬à“ßÀ¡Ÿ «—« Õ◊Ëπ Ê Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–¬—߉¥â°ÿ»≈Õ¬ŸàÀ√◊Õ§√—∫ ·≈â«®√‘ß Ê ·≈â«°“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ∫‘¥“¡“√¥“·≈–≠“µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕߧ«√∑”Õ¬à“߉√

§”µÕ∫°“√¶à“ —µ«å‡ªìπ°“√°√–∑”∑’˺‘¥»’≈¢âÕª“≥“µ‘∫“µ ‡¡◊ËÕ

∑” ”‡√Á®·≈⫺≈¢Õß∫“ª®–∂Ÿ° —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵 à«π°“√∑”∫ÿ≠ µâÕß∑”µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò

‡¡◊ËÕ∑”·≈⫺≈∫ÿ≠®–∂Ÿ° —Ëß ¡‰«â„𮑵 ºŸâ¡’∫ÿ≠Õ¬Ÿà„𮑵 “¡“√∂Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫∫‘¥“¡“√¥“·≈–≠“µ‘‰¥â

≈Ÿ°√—°... ∏√√¡–∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ¡‘„™à‡√’¬π‰¥â®“°µ”√“À√◊Õøí߉¥â®“°‡ ’¬ß ·µà‡ ’¬ß·≈–µ”√“‡ªìπ‡æ’¬ß

‡§√◊ËÕß∫Õ°∂÷ß«‘∏’‡¢â“∂÷ß∏√√¡–‡∑à“π—Èπ(∫∑∑’Ë Ò˜/Ò˜˘)

160 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒˆ

Ò˘ˆ. ‰¡à‡ªìπ‚∑…

§”∂“¡‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ∏—𫓧¡ Ù¯ °√–º¡‰¥âπ”¢âÕ§«“¡∫“ß

à«π¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬å‡√◊ËÕß ∑”™’«‘µ„À⥒·≈–¡’§«“¡ ÿ¢(Àπⓢ˘) ‡¢’¬π‡ªìπ∫∑§«“¡‡æ◊ËÕ‡¢â“ª√–°«¥„π∫√‘…—∑‚¥¬‰¡à‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µ°√–º¡¢Õ°√“∫¢Õ¢¡“Õ“®“√¬å Õ¬à“„Àâ°√–º¡¡’∫“ª‡≈¬π–§√—∫µ“¡µ—«Õ¬à“ߥ—ßπ’È

‡√◊ËÕß Õ“™’æ‡ √‘¡ “¡“√∂∑”§«∫§ÿà‰ª°—∫ß“πª√–®”‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ

Õ’° ‘ËßÀπ◊Ëß∑’Ë∑”„Àâ§π‡√“¡’§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ§◊Õ ¡’ß“π∑”‡æ√“–™’«‘µ§◊Õß“π ß“π§◊Õ™’«‘µ ∑ÿ°§π∑’Ë¡’™’«‘µµâÕß¡’ß“π À¡¥™’«‘µ‡¡◊Õ‰À√à°ÁÀ¡¥ß“π ß“π∑’Ë¥’π—ÈπµâÕß∑”·≈⫉¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ √â“ߪ√–‚¬™πå ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à∑”„À℧√À≈ßß¡ß“¬ π—Ëππ—∫«à“¥’À¡¥ ¥—ßπ—Èπ°“√∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®‰¥â µâÕß¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬«·µàÀ“°«à“ß“π∑’Ë∑”‡ªìπß“πÀ≈—°π—Èπ ¡’‡«≈“«à“ßπÕ°‡«≈“ß“πª√–®” æÕ„Àâ‡√“∑”ß“πÕ◊Ëπ‡ªìπÕ“™’æ‡ √‘¡‰¥â‚¥¬‰¡à°√–∑∫°—∫«—π‡«≈“¢Õßß“πª√–®” ·≈–¡’‡«≈“«à“ßæÕ„Àâ‡√“æ—°ºàÕπ‰¥â ¡‘„™à«à“æÕ∑”ß“π‡ √‘¡·≈â«¡“‡∫’¬¥∫—ß«—π‡«≈“¢Õßß“πª√–®”Õ¬à“ßπ’ȇªìπ ‰¡à¥’·πàÊ ‡æ√“–®–∑”„À⇠’¬ª√–‚¬™πå¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬ 𓬮â“ß°Á®–‡ ’¬ß“π∑’˧«√®–‰¥â ≈Ÿ°®â“ß°Á®–‡ ’¬§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ‡æ√“–ß“πÀ≈—°‡ªì𧫓¡ ¡—§√„®¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬∑’Ë ‰¥â¬Õ¡µ°≈ß°—π‰«â·µà·√°·≈⫇¡◊ËÕ§‘¥∑’Ë®–∑”Õ“™’æ‡ √‘¡·≈â«

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 161ÒˆÒ

µâÕ߇≈◊Õ°Õ“™’æ∑’Ë®–∑”π—Èπ‰¡à„Àâ°√–∑∫°—∫Õ“™’æÀ≈—°‰¥â®√‘ßÊ ®÷ß®–∂◊Õ«à“‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâ¡’Õ“™’æ‡ √‘¡‰¥â

¥—ßπ—ÈπÕ“™’æ‡ √‘¡ “¡“√∂∑”§«∫§Ÿà‰ª°—∫ß“πª√–®”‰¥â·µàµâÕ߇≈◊Õ°Õ“™’æ‡ √‘¡∑’Ë∑”·≈⫉¡à°√–∑∫°—∫«—π‡«≈“¢Õßß“πª√–®”‰¥â®√‘ßÊ À“§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ¥’„À≥â°ÁæÕ ‡¡◊ËÕ∑”¥—ßπ’È·≈â«°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢·πà‡≈¬§√—∫

°√“∫¢¡“°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å¡“° Ê §√—∫

§”µÕ∫Õπÿ≠“µ¬âÕπÀ≈—ß·≈–‰¡à‡ªìπ‚∑…

≈Ÿ°√—°... §«“¡√—° §«“¡æÕ„® ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∏√√¡·≈–Õ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡®” §«“¡¬÷¥∂◊Õ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°

‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥°“√°√–∑”∑—Èߥ’·≈–™—Ë«§«“¡ ∫Õ“√¡≥å §«“¡æ÷ßæÕ„® ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¬ÿµ‘°“√°√–∑”

¡“∏‘‡ªìπæ≈—ߢÕß惵‘°√√¡§«“¡µ—Èß¡—Ë𠧫“¡√–≈÷°√Ÿâ‡ªìπºŸâ™à«¬ π—∫ πÿπ惵‘°√√¡§«“¡„§√à§√«≠ ‰µ√àµ√Õß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫惵‘°√√¡§«“¡¡’§ÿ≥ ¡’ª√–‚¬™πå ‡ªìπ “√–ª√“»®“°‚∑… §◊Õ

ª√–‚¬™πå¢Õß惵‘°√√¡(∫∑∑’Ë Ûˆ/Ò˘¯)

162 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒˆÚ

Ò˘˜. ‡ªìπæàÕ∑’Ë¥’

§”∂“¡

°√–º¡¡’À≈“π∑’ËπâÕß “«¿√√¬“π”¡“Ω“°‡≈’Ȭ߉«â§◊ÕæàÕ·¡à‡¢“·¬°∑“ß°—π „®º¡°Á§‘¥«à“‡¢“‡ªìπ≈Ÿ°§πÀπ÷Ëß·µàº¡°Á¬—߇ªìπ§π∏√√¥“ ∫“ß∑’°Á¡’«Õ°·«°∫â“ß®–∑”Õ¬à“߉√®–∑”„®„Àâ¡’‡¡µµ“Õ¬Ÿà„π„®®√‘ߧ√—∫·≈– ®– Õπ≈Ÿ°„À⇢Ⓞ®‰¥â„Àâ≈Ÿ°§‘¥«à“À≈“π∑’Ë¡“Õ¬Ÿà¥â«¬„À⇢“√Ÿâ ÷°«à“‡ªìππâÕ߇¢“®√‘ß Ê

§”µÕ∫µâÕßæ—≤π“µ—«‡Õ߇ªìπºŸâ¡’‡¡µµ“„Àâ ‰¥â°àÕπ ‡æ√“–

‡¡µµ“‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ∑’˪√–°Õ∫‡ªìπæ√À¡«‘À“√ Ù æàÕ·¡à∑’Ë¥’µâÕß¡’æ√À¡«‘À“√Õ¬Ÿà „π„® πÕ°®“°π’ÈæàÕ·¡à∑’Ë¥’¬—ßµâÕß¡’®√‘¬∏√√¡¢Õß°“√‡ªìπæàÕ·¡à ·≈–‡≈’ȬߥŸ≈Ÿ°À≈“π¥â«¬„®∑’˪√“»®“°Õ§µ‘ À“°∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È·≈â« §«“¡ ”‡√Á®∑’˧“¥À«—߉«â¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ

≈Ÿ°√—°... ∑”™’«‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ°“√∂◊Õ·°â«∑’Ë¡’πÈ”‡µÁ¡√—°…“¥ÿ≈∂à«ß¢Õß™’«‘µ √—°…“Õ“√¡≥å Õ¬à“„Àâæ√àÕß

ª√–§—∫ª√–§Õß Õ¬à“„ÀâπÈ”°√–©Õ°‰ª°—∫§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß (∫∑∑’Ë Ò˜/Ûı)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 163ÒˆÛ

Ò˘¯. µ“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥

§”∂“¡

π—Ëß ¡“∏‘®‘µ‡ªìπª√–¿— √‰¡à¡’Õ–‰√‡¢â“∂÷ß®‘µ‰¥â‰¡à«à“‡ ’¬ß¥—ß°Á ≈“¬À¡¥·µà¬—ß¡’§«“¡§‘¥Õ¬Ÿàº¡Õ¬Ÿà¢—Èπ‰Àπ·≈⫧√—∫

§”µÕ∫Õ¬Ÿà„π¢—Èπ∑’Ë®‘µ‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ÀÁπ·®âßµ“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‡ ’¬ß

µà“ß Ê ∑’ˇ¢â“°√–∑∫®‘µ ¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥å ∑”‰¡‰¡àµ“¡¥Ÿ§«“¡§‘¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„À⥗∫‰ª¥â«¬≈à–

≈Ÿ°√—°... °“√∑’ËæàÕΩñ° Õπ„À⇮â“∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘À√◊Շ撬√欓¬“¡æ√Ë” Õπ„À⇮Ⓡæàߧ«“¡√Ÿâ ÷°≈â«π≈â«π≈߉ª„𰓬¢Õ߇®â“π—Èπ æàÕ¡‘‰¥â¡ÿàßÀ«—ß„À⇮ⓇªìπºŸâ«‘‡»…¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï ª“Ø‘À“√‘¬å ·µà¡ÿàßÀ«—ß„À⇮ⓡ’§«“¡ –Õ“¥

®“°Õ“√¡≥åª√ÿß·µàß∑—Èߪ«ß ·≈–°Á®– àߺ≈„À⇮ⓡ’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë –Õ“¥¢÷Èπ ·≈–æàÕ°Á§‘¥«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“

§ßµâÕß°“√‡™àππ’ȇÀ¡◊Õπ°—π∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â ‡®â“§ß®–∑”„À⺟âÕ◊Ëπ –Õ“¥¥—߇™àπ‡®â“¥â«¬ πà“®–¥’

(∫∑∑’Ë ÒÛ/ÛÒ)

164 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒˆÙ

Ò˘˘. Õ“√¡≥å°—∫°“√·°â ‰¢

§”∂“¡‡√’¬π Õ“®“√¬å πÕß ∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß¥‘©—π¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ËÕ“®“√¬å™à«¬™’È∑“ß «à“ß

∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ „Àâ°—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å®”π«π¡“° ¥‘©—π‰¥â¡’‚Õ°“ øíß°“√∫√√¬“¬∏√√¡¢ÕßÕ“®“√¬å∑“߇«Áª‰´¥å¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡·≈⫇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“¡“° ‚¥¬‡√‘Ë¡Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—߇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˘ ‚¥¬‰ªªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π§√—Èß·√°∑’Ë«—¥§≈Õßµ“≈Õß Õ.ª“°™àÕß®.π§√√“™ ’¡“ ‡ªìπ‡«≈“ Û «—π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«—π∑’Ë Ò , Ú √Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥∑√¡“π¡“° ·µà«—π∑’Ë Û √–À«à“ß∑’Ë¥‘©—π¿“«π“À¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ·≈â«√Ÿâ ÷°≈¡À“¬„®≈–‡Õ’¬¥≈߇√◊ËÕ¬ Ê ®π„π∑’Ë ÿ¥‡À¡◊Õπ‰¡à¡’≈¡À“¬„®·µà∑’Ë∑âÕ߬—ß¡’°“√æÕ߬ÿ∫Õ¬Ÿà ·≈â«√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¡à¡’≈¡«‘Ë߇¢â“«‘ËßÕÕ°®“°¿“¬πÕ° ·µà°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“¡’≈¡«‘Ëß«π‡ªìπ«ß°≈¡Õ¬Ÿà¿“¬„π√à“ß°“¬ ·≈–≈¡§àÕ¬ Ê ‡¬Áπ¢÷Èπ Ê®π‰ª —¡º— °—∫√à“ß°“¬ à«π„¥ (√à“ß°“¬¿“¬„π) °Á√—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡‡¬Áπ«“∫¢Õß√à“ß°“¬ à«ππ—È𠇙à𠪓° °√–æÿâß·°â¡ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµ—«‡Õß„πµÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢¡“° √–À«à“ß∑’Ë°”≈—߇°‘¥Õ“°“√¥—ß°≈à“« æ√–Õ“®“√¬å°Á‡√’¬° µ‘„Àâ°≈—∫¡“·≈–π”°≈à“«§”·ºà‡¡µµ“ ™à«ßπ—Èπ√Ÿâ ÷°«à“¡’≈¡‡¬Áπ«‘ËßÕÕ°¡“∑“ߪ“°¢Õߥ‘©—π ·≈–«‘ËßÕÕ°‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬ ÕÕ°‰ªª≈“¬π‘È«¡◊Õπ‘È«‡∑â“·≈â«Õ“°“√ª«¥‡¡◊ËÕ¬∑√¡“π∑’ˉ¥â√—∫¡“ Õß«—π°ÁÀ“¬‰ª∑—π∑’∑—π„¥

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 165Òˆı

¢π√ÿ°¢π™—π ¡’·µà§«“¡ ÿ¢Õ‘Ë¡‡Õ¡À—«„® π÷°¢÷Èπ¡“§√“„¥°Á¬—ߢπ√ÿ°¢π™—π

¥‘©—π¢Õ‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«à“ Õ“°“√∑’Ë¥‘©—π‰¥âª√– ∫√–À«à“ߪؑ∫—µ‘°√√¡∞“π‡√’¬°«à“Õ–‰√ ·≈–µàÕ‰ª§«√∑”Õ¬“ß„¥®÷ß®–‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß§à–

§”µÕ∫Õ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡√’¬°«à“ ªïµ‘ Õ—π‡ªìπº≈ ◊∫¡“®“°®‘µ

µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘√–¥—∫Àπ÷Ëß «‘∏’≈¥ªïµ‘‡æ◊ËÕ„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ·≈–¬“«π“π¢÷Èπ §◊Õ„Àâ°”Àπ¥≈¡Õ¬Ÿà„𰓬 ¥â«¬°“√∫√‘°√√¡«à“ ç√ŸâÀπÕ Ê Ê Êé ®π≈¡À¬ÿ¥·≈–À“¬‰ª ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ«“∫„Àâ∫√‘°√√¡ 燬ÁπÀπÕ Ê Ê Êé ®π§«“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ«“∫À“¬‰ª ·≈–ªïµ‘µ—« ÿ¥∑⓬§◊ÕÕ“°“√¢π≈ÿ°¢π™—π„Àâ¿“«π“À√◊Õ∫√‘°√√¡ ç¢π≈ÿ°ÀπÕ Ê Ê Êé ®πÕ“°“√¢π≈ÿ°À“¬‰ª ·≈â«®‘µ®–¡’°”≈—ߢÕß µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ À≈—ß®“°π—Èπ„Àâ¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ŸàÕߧå∫√‘°√√¡‡¥‘¡ ·≈–À“°‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‡¢â“∂÷ߧ«“¡µ—Èß¡—Ë𬓫π“π(Õÿª®“√ ¡“∏‘) „Àâ‡Õ“®‘µ‰ªæ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù ‡æ◊ËÕ∑”„À⮑µ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß π’Ë·À≈–«‘∂’¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇ¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏–

≈Ÿ°√—°... ∑ÿ°«—π ∑ÿ°π“∑’ µâÕßµ“¡®’È™‘¥®‘µ∑’ˇ°‘¥‡°‘¥ ¥—∫¥—∫Õ¬à“ß™π‘¥∑’ˉ¡à„Àâ¡—π¡’‡«≈“ ∑’Ë¡’ ‘Ëß °ª√°‡¢â“¡“

(∫∑∑’Ë ı¯/ÛÙˆ)

166 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒˆˆ

Ú. µ—«‰Àπ∑’Ë≈–‰¥â

§”∂“¡

π—Ëß«‘ªí π“Õ¬Ÿà®‘µ«Ÿ∫‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫∑’Ë®‘µ®√‘ß Ê ‰¡à¢“¥ “¬‡ÀÁ𧫓¡‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπÕπ—µµ“∑’Ë®‘µ®√‘ß Ê«‘ªí π“º¡Õ¬Ÿà¢—Èπ‰Àπ·≈⫧√—∫

§”µÕ∫Õ¬Ÿà„π¢—Èπ∑’Ë®‘µ‡ÀÁπ·®âß„π®‘µ µàÕ‰ª≈Õ߇Փ®‘µ∑’ˇÀÁπ

·®âß„π®‘µ àÕߥŸ®‘µµ—«‡Õß ‘«à“ —ß‚¬™πå∑—Èß Ò µ—« π’ȧ◊Õ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—æ浪√“¡“ °“¡√“§– ªØ‘¶– √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– ·≈–Õ«‘™™“ «à“¬—ß¡’°‘‡≈ ∑’˺Ÿ°¡—¥„® —µ«åµ—«„¥∫â“ß ∑’Ë°”®—¥‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°„®‰¥â·≈â« ·≈–¬—ß¡’°‘‡≈ µ—«‰Àπ∫â“ß∑’ˬ—ßÕ“»—¬„®‡ªìπ∑’Ëæ—°æ‘߬—ß°”®—¥‰ª‰¡àÀ¡¥°√ÿ≥“∫Õ°„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ¥â«¬ ®–‰¥â‡Õ“¡“‡ªìπ°”≈—ß„® ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥§«“¡°â“«Àπâ“„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª

≈Ÿ°√—°... ‡®â“®ß√Ÿâ‡∂Õ–«à“ °“√‡¢â“∂÷ß·≈–∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫µ—«‡®â“¢Õ߇®â“≈â«π≈â«π π—Èπ·À≈– §◊Õ

æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√»÷°…“«‘™“∏√√¡™“µ‘(∫∑∑’Ë Ò/Û¯¯)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 167Òˆ˜

ÚÒ. ∫Ÿ™“...µâÕß¡’‡Àµÿº≈

§”∂“¡°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å∑’ˇ§“√æ°“√∂«“¬¢â“«æ√–æÿ∑∏ ‰¡à®”‡ªìπ„™àÀ√◊Õ‰¡à§–

§”µÕ∫°“√∫Ÿ™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“‡ªìπ°“√∫Ÿ™“ Ÿß ÿ¥¡’

Õ“π‘ ß å¡“°°«à“ Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ (ª°µ‘∫Ÿ™“¥â«¬¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π) à«π°“√∂«“¬¢â“«·°àæ√–æÿ∑∏√Ÿª ∂â“¡’‡®µπ“‡ªìπ∑“π·≈⫺‘¥∑“߇æ√“–æ√–æÿ∑∏√Ÿª©—π¢â“«‰¡à‰¥â....®√‘߉À¡

ÚÚ. ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“

§”∂“¡À“°∑’Ë∑”ß“π¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π·≈–‡®â“π“¬∑”º‘¥»’≈·≈â«

‡√“‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß µâÕß∑”µ“¡§” —Ëß ®–∑”Õ¬à“߉√¥’§à–

§”µÕ∫∑ÿ»’≈‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πµ—«¢Õß∫ÿ§§≈ „π∞“π–∑’ˇªìπ≈Ÿ°πâÕß

µâÕߪ√–惵‘®√‘¬∏√√¡°“√‡ªìπºŸâ„µâ∫—ߧ—∫∫—≠™“„Àâ§√∫∂â«π·≈–µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ ”‡√Á® ‡æ√“–π’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß à«π√«¡∑’˧ÿ≥Õ“ “‡¢â“‰ª∑”ß“π„Àâ°—∫Õߧå°√

168 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒˆ¯

ÚÛ. ª√—∫§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µ√ß

§”∂“¡

Õ. πÕß∑’ˇ§“√æÀπŸÕ¬“°∑√“∫«à“À“°‡√“∫—߇Ց≠‰¥â√Ÿâ®—°°—∫§π Ê Àπ÷Ëß

§ÿ¬°—π‡À¡◊Õπ√Ÿâ®—°°—π¡“π“π ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’µàÕ°—π¡“√–¬–Àπ÷ËßÀ“°‰¡à¡’ªí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡·µ°µà“ß∑“ß∞“π–·≈–§√Õ∫§√—«·≈â«∫«°°—∫∑“ß —ߧ¡¥â«¬‡√“πà“®–‡ªìπ§π∑’Ë “¡“√∂·µàßß“π°—π‰¥â ∑’π’ÈÀπŸ‡§¬Õà“πÕ“®“√¬å∫Õ°«à“‰¡à¡’§”«à“∫—߇Ց≠ ∑’π’ÈÀπŸ√Ÿâ«à“ªí≠À“¢â“ßÀπâ“¡—πµâÕ߇°‘¥·≈–‰¡à “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥â

Õ¬“°∑√“∫«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å∑“ß„®¢π“¥π’ȇ√“∑”°√√¡Õ¬à“߉√√à«¡°—π¡“∂÷ßµâÕß¡’Õÿª √√§¢π“¥π’È ·≈⫇√“§«√ÕÕ°„ÀâÀà“ß„™à¡—ͬ§–‡æ√“–∂Ⓡ√“‡ªìπ§Ÿà°—π®√‘ß Ê §ß‰¡à∑√¡“πÕ¬à“ßπ’È

¢Õ∫§ÿ≥Õ. πÕßÕ¬à“ß Ÿß§à–

§”µÕ∫°√√¡√à«¡„πÕ¥’µ §◊Õ ‡§¬™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π¡“

æ√–æÿ∑∏– Õπ‰¡à„Àâ¬÷¥µ‘¥Õ¥’µ ‡¡◊Ëտ晓µ‘ºà“πæâπ·≈⫵âÕߪ≈àÕ¬„Àâºà“π‰ª °“√‰ª‡Õ“‡√◊ËÕß„πÕ¥’µ¡“‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß„πªí®®ÿ∫—πµâÕßæ∫°—∫§«“¡º‘¥À«—ßµâÕߪ√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑ÿ°§π

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 169Òˆ˘

æ√–æÿ∑∏– Õπ«‘∏’æâπ∑ÿ°¢å¥â«¬°“√Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—π “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢∑“ß™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õ߉¥â ‰¡à¡’„§√·°â‰¢Õ¥’µ‰¥â ¥Ÿµ—«Õ¬à“ߢÕßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‘ ∑à“πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘߬ա√—∫§«“¡®√‘ß ‡æ√“–Õ¥’µ‰¥â∑ÿ∫·¡àµ“∫Õ¥®πµ“¬ ‡æ√“–‡π√§ÿ≥‰¡àª√– ߧ宖‡≈’ȬߥŸ ‡¡◊ËÕ°≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ Õ°ÿ»≈°√√¡µ“¡∑—π ∑à“π®÷߬ա„Àâ‚®√∑ÿ∫®πµ“¬·µà™’«‘µªí®®ÿ∫—π∑à“πª√—∫·°â ‰¢™’«‘µ®π∫√√≈ÿÕ√À—µº≈ ‡¡◊ËÕ∑‘Èߢ—π∏å≈–‚≈°‰ª·≈â« Õ°ÿ»≈°√√¡∑’ˇÀ≈◊Õµ“¡‰¡à∑—π®÷߬°‡ªìπÕ‚À ‘°√√¡

¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å∑’˵âÕßÕ¬Ÿà√à«¡‡ªìπ —ߧ¡ ¥—ßπ—Èπ°“√Àπ’ªí≠À“¥â«¬°“√ª≈’°µ—«ÕÕ°Àà“ß ®÷ß¡‘„™à«‘∂’∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏–æ√–æÿ∑∏– Õπ„À⇺™‘≠°—∫ªí≠À“ ¥â«¬°“√ª√—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘„À⇪ìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â«„™â —¡¡“∑‘Ø∞‘π”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µµ—«‡Õ߉¥âπ’Ë ‘·≈⫧ÿ≥®–Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß√Ÿâ∑—π ·≈–‰¡à‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ¥’µ§«“¡∑ÿ°¢å„®Õ—π‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡ÀÁπº‘¥°Á®–À¡¥‰ª §«“¡ ÿ¢°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë

≈Ÿ°√—°... ®ßÕ¬à“∑”„®„Àâ«à“ß ·µà®ß¡’§«“¡«à“ß„À⇰‘¥¢÷Èπ„π„®®ßÕ¬à“ºŸ°¡—¥°—°¢—ßµ—«‡Õߥ⫬Փ√¡≥凡◊ËÕ‡°‘¥Õ“√¡≥å °Á‡À¡◊Õπ„®∑’˵‘¥§ÿ°

(∫∑∑’Ë ÒÒÚ/Ù)

170 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˜

ÚÙ. ∂Ÿ°∑“ß·≈â«∑”µàÕ‰ª

§”∂“¡‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’ˇ§“√æÀπŸ¡’¢âÕ ß —¬∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ’È§à–‡¥◊Õπ∑’Ë·≈â«ÀπŸ¢÷Èπ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ˇ™’¬ß„À¡à§à– «—ππ—Èπ

π—Ëß ¡“∏‘‰¥âª√–¡“≥‡¢â“™.¡.∑’Ë Ú À√◊Õ∑’Ë Û ‰¡à·πà„® °Á¡’Õ“°“√√Ÿâ ÷°§—π∑’ËÀ—«‡¢à“ ÀπŸ°Áæ‘®“√≥“«à“¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“(∑’Ëπ—Ëπ‡§â“ Õπ«à“√Ÿâ ÷°∑’Ë„®Õ¬à“߉√ °Á„Àâæ‘®“√≥“«à“¡—π‰¡à„™à¢Õ߇√“¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“) ·µàÕ“°“√§—π¡—π°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“° Ê·≈â«°Á∑√¡“π¡“° Ê „®π÷ß°Á√âÕß∫Õ°«à“·§à‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª‡°“°ÁÀ“¬·≈â« À√◊Õ·§à≈ÿ°°ÁÀ“¬·≈â« ·µàÕ’°„®°Áæ‘®“√≥“µ“¡‰ª«à“‰Õâ∑’Ë√Ÿâ ÷°§—ππ—Èπ¡—π∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“....„®¡—πµàÕ Ÿâ°—π‡Õßπ“π¡“° Ê Ê Ê ®πµ—«ÀπŸ‡Õß·∑∫®–√âÕ߉ÀâÕÕ°¡“·µàÀπŸ°Á‰¡à¬Õ¡·æâ ¬—ߧßπ—Ëßæ‘®“√≥“„®∑’Ë¡—π°√–«π°√–«“¬µàÕ‰ª.. ·≈â«¢≥–∑’˵àÕ Ÿâ°—πÕ¬Ÿà Ê °Á‡À¡◊Õπ¡’√–‡∫‘¥ Ê ÕÕ°¡“ ¡—π¡’‡ªìπ‡À¡◊Õπ· ß«“∫ «à“ß ‡∫“ ‡¬Áπ ÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡∫“‡À¡◊Õπ≈Õ¬Õ¬Ÿà„𧫓¡ «à“ßπ—Èπ (·µàÕ“°“√≈Õ¬°Á√Ÿâ«à“‡ªìπ∑à“π—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà) „π¢≥–π—ÈπÀπŸ°Á¬—ßæ‘®“√≥“«à“√à“ß°“¬∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡∫“·≈–≈Õ¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡√“°Á∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ¡—π‡ªìπÕπ—µµ“.....æ‘®“√≥“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥(Õ“°“√§—π∑’Ë∑√¡“πÀ“¬‰ªµ—Èß·µàµÕππ—Èπ§à–) ·≈â«æÕ‡√“√Ÿâ«à“„®‡√“‡ªìπ ÿ¢ ¡—π‡¬Áπ ¡—π ß∫Õ¬Ÿà¢≥–π—Èπ ÀπŸ°Á‡≈¬·ºà‡¡µµ“...æÕ‡√‘Ë¡ —æ‡æ —µµ“ ‡∑à“π—Èπ ..°Á√Ÿâ«à“¢π≈ÿ°µ—Èß·µàª≈“¬

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 171Ò˜Ò

‡∑Ⓣ≈à¢÷Èπ‰ª ¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß»√’…– ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ∑–‡≈∑’Ë¡—π —¥¡“°√–∑∫Ωíòß (√Ÿâ ÷°¢π≈ÿ°·µàÀπŸ°Á¬—ß·ºà‡¡µµ“ °—∫∑àÕß∫∑ Õ‘∑—߇¡

¡“µ“ªîµÿπ—ß...‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê π–§–) æÕ¡—π¢π≈ÿ°¢÷Èπ ÿ¥∂÷ß»√’…– ÀπŸ°Á√Ÿâ ÷°∂÷ß«à“¡—π¡’æ≈—ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡—π°√–®“¬ÕÕ°‰ª®“°µ—«‡Õß...·ºàÕÕ°‰ª °√–®“¬ÕÕ°‰ª°«â“ß¡“° Ê ‰¡à‡ÀÁπ∑’Ë ÿ¥...·≈â«„®¡—π‡À¡◊Õπ∫Õ°°—∫µ—«‡Õߥ⫬«à“∑’ˇ√“·ºà‡¡µµ“ÕÕ°‰ªπ—Èπ...¡—π‰ª‰¥â‰°≈®√‘ß Ê —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√—∫®“°‡√“®√‘ß Ê (‰¡à√Ÿâ®–„™â§”Õ∏‘∫“¬Õ¬à“߉√§à–) ·≈â«¡—π°Á‡ªìπ ÿ¢§à–....À≈—ß®“°π—Èπ —°æ—°Õ“°“√‡∫“ «à“ß ‡¬Áπ ∫“¬ °ÁÀ“¬‰ª...Õ“°“√§—π∑’ËÀ—«‡¢à“°Á°≈—∫¡“ ·µà·§à§—ππ‘¥ Ê ‡∑à“π—Èπ ...ÀπŸ¬—ß§ßπ—Ëß ¡“∏‘Õ’°æ—°π÷ß·≈â« °ÁÕÕ°®“° ¡“∏‘...æÕÕÕ°¡“·≈⫵—«°Á¬—߇∫“ „® ∫“¬¡’§«“¡ ÿ¢ ¥™◊Ëπ ¡—πµ◊Ëπ‰¡àßà«ßπÕπ‡≈¬§à–

µâÕߢՂ∑…∑’ËÕ∏‘∫“¬´–¬◊¥¬“«π–§– ∑’ˇ≈à“¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ÈÕ¬“°‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«à“ ¡—π‡ªìππ‘¡‘µ∑’ˇ°‘¥®“° ¡“∏‘À√◊Õ§–?À√◊Õ«à“¡—π‡ªìπÕ–‰√§–? ·≈â«Õ“®“√¬å¡’¢âÕ·π–π”Õ–‰√ ”À√—∫ÀπŸ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–æ—≤π“°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ°â“«Àπâ“¢÷Èπ‰ªÕ’° √∫°«π∫Õ°¥â«¬§à–?

§”µÕ∫Õ“°“√§—π‡ªìπªïµ‘™π‘¥Àπ÷Ëß «‘∏’·°âªí≠À“∑’Ë∫Õ°‰ªπ—Èπ ∂â“

µ‘¬—߉¡à¡’°”≈—ß°≈â“·¢ÁßæÕ Õ“°“√§—π®–ª√“°Ø¢÷Èπ‰¥âÕ’°ª√– ߧ宖·°âªí≠À“Õ“°“√§—π‰¡à„Àâ°≈—∫¡“Õ’° µâÕß°”Àπ¥„π

172 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˜Ú

„®«à“ 秗πÀπÕ Ê Ê Êé ®π°«à“Õ“°“√§—π®–À“¬‰ª·≈⫉¡à°≈—∫¡“Õ’° π—Ëπ·À≈–‡√’¬°‰¥â«à“ µ‘¡’°”≈—ß¡“°æÕ ‡¡◊ËÕ µ‘¡’°”≈—ß¡“°æÕ·≈⫵âÕß„™â®‘µµ“¡¥Ÿº— –µà“ß Ê „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥åªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß„πº— –®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ

Õ“°“√µà“ß Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇪ìπº≈¡“®“°®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘·µà¬—߇ªìπ ¡“∏‘∑’ˬ—߉¡à¬“«π“π µâÕ߇®√‘≠ µ‘¿“«π“„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ ‘Ëß°√–∑∫¿“¬πÕ°∑’ˇ¢â“ —¡º— ®‘µ¥—∫‰ª∑ÿ°§√—Èß π—Ëπ·À≈–®÷ß®–‡√’¬°«à“¡’ µ‘¥’ ¡’ µ‘∑’˧«√·°à°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π

Úı. ∫∑∑¥ Õ∫°”≈—ß„®

§”∂“¡À≈—ß®“°π—ÈπÕ’° Ò - Ú «—π ÀπŸπ—Ëß ¡“∏‘‡¢â“™.¡. ∑’Ë Ú ÀπŸ

°Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π‡°‘¥¡’æ≈—ß∫“ßÕ¬à“ß «π°≈¡ Ê Õ¬Ÿà√Õ∫ Ê ™àÕß«à“ß∑’Ë≈”µ—« ·¢π°—∫¡◊Õ§à– (‡«≈“π—Ëß∑à“ ¡“∏‘ ¡◊Õ¢«“®–∑—∫ ⓬ ¥—ßπ—Èπ™à«ß√–À«à“ßµ—«‡√“ ™à«ß·¢π ®π∂÷ß¡◊Õ∑’Ë∑—∫°—πÕ¬Ÿà®–‡ªìπ™àÕß°≈¡ Ê µ√ß°≈“ß ‰¡à·πà„®«à“Õ“®“√¬å®–‡¢â“„®∑’ËÀπŸæŸ¥À√◊Õ‡ª≈à“) æ≈—ß°≈¡ Ê π’È¡—π°Á«π Ê Õ¬Ÿà ·≈–ÀπŸ°Á‡≈¬≈ÕßÀ“¬„®„Àâ·√ߢ÷Èπ..æÕÀ“¬„®·√ß ¡—π°Á√Ÿâ ÷°«à“æ≈—ßπ’È¡—π¥—π·√ߢ÷Èπ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 173Ò˜Û

·µà∂â“À“¬„®ª°µ‘¡—π°Á«πÕ¬Ÿàª°µ‘§à–....‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿàæ—°„À≠à§à–·≈â«¡—π°Á§àÕ¬ Ê ≈“¬‰ª‡À¡◊ÕπÀ¡Õ°§à–

Õ“°“√·∫∫π’È¡—π§◊ÕÕ–‰√À√◊Õ§–? ∂⓪ؑ∫—µ‘·≈⫇ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ’° ÀπŸ§«√æ‘®“√≥“Õ¬à“߉√¥’ ‡æ√“–°àÕπÀπâ“π’È°Á‡§¬‡ªìπ¡“·≈â«§à– ·µà‡ªìπ≈Ÿ°æ≈—ßß“π‡≈Á° Ê Õ¬Ÿà√–À«à“ßÕÿâß¡◊Õ∑—Èß Õß∑’Ë«“ß∑—∫°—πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õ“®“√¬å∑’Ë°√ÿ≥“Õà“π·≈–µÕ∫§”∂“¡¢ÕßÀπŸ‰«â ≥ ∑’Ëπ’È¥â«¬π–§–

§”µÕ∫Õ“°“√∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ª ‡ªìπº≈¡“®“°°“√‡®√‘≠ ¡∂

°√√¡∞“π ®‘µ√Ÿâ ‰¡à∑—π®÷ßµ°‡ªìπ∑“ §◊Õ À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇪ìπ°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π∑’˺‘¥∑“ß «‘∏’·°âªí≠À“°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ®‘µ —¡º— ‰¥â«à“ ¡’æ≈—ß∫“ßÕ¬à“߇°‘¥¢÷Èπ µâÕß°”Àπ¥„π„®«à“ ç√ŸâÀπÕ Ê Ê Êé ®π°«à“æ≈—ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ®–Õ—πµ√∏“π‰ª ·≈â«„Àâ¥÷ß®‘µ°≈—∫ ŸàÕߧ忓«π“‡¥‘¡

≈Ÿ°√—°... °“√®–∑” ‘Ëß„¥„Àâ ”‡√Á® µâÕß √â“ß°”≈—ß„®·°àµ—«‡Õß„À≥âµ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“Ω“°°”≈—ß„®‰«â°—∫Õ–‰√Õ–‰√

«‘∏’§◊Õ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß∑”®√‘ß ®¥®àÕ µ—Èß„®·≈–®—∫®âÕß(∫∑∑’Ë ÒÛÙ/ÙÚÚ)

174 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˜Ù

Úˆ. ¿“æπ‘¡‘µ∑’˵âÕß·°â ‰¢

§”∂“¡π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ?°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’ˇ§“√浓¡∑’Ë¥‘©—π‰¥â‡§¬‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å‡√◊ËÕßπ‘¡‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

¢≥–πÕπ ¡“∏‘«à“‡ÀÁπ√Ÿªæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ¡“∏‘ ’¢“« ·≈–¡’√—»¡’≈âÕ¡√Õ∫‡ªìπ ’¢“«·≈–‡À≈◊Õß ≈—∫°—π‰ª¡“ Û «ß ·≈– “¡“√∂§«∫§ÿ¡„Àâ√Ÿª‡≈Á°À√◊Õ„À≠à‰¥â‡À¡◊Õπ°“√´Ÿ¡¿“殓°°≈âÕßÀ√◊Õ COMPUTER «à“‡√◊ËÕß·∫∫π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√π—ÈπÕ“®“√¬å‰¥âÕ∏‘∫“¬„Àâ∑√“∫«à“‡ªìπ‡æ√“–æ≈—ß ¡“∏‘ ·≈–‰¡à„Àâ¬÷¥µ‘¥°—∫ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√¢—¥¢«“ß°“√‰ª Ÿà°“√∑”«‘ªí π“π—È𠥑©—π¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß„𧔷π–π”π—Èπ

Àπ÷Ë߇¥◊Õπºà“π‰ªÀ≈—ß®“°°“√‡ÀÁππ‘¡‘µ§√—Èß·√° ¢≥–∑’Ë¥‘©—π°”≈—߉ªπ—Ëß„ÀâÀ¡Õπ«¥ “««—¬°≈“ߧπ𫥇∑Ⓡæ◊ËÕ ÿ¢¿“æ(µ“¡∑’ˇªìπ∑’Ëπ‘¬¡‡ªî¥√â“π°—π¡“°¡“¬„π°√ÿ߇∑æœ „π¢≥–π’È) ¢≥–∑’Ë°”≈—ß„ÀâÀ¡Õπ«¥ Ê ‡∑â“ ¥‘©—ππ—ËßÀ≈—∫µ“π‘Ëß Ê ‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√®Ÿà Ê °Á‡°‘¥‡ÀÁπ√Ÿª‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√å ’‡À≈◊Õß ¡’«ß°≈¡≈âÕ¡ ’¢“«Ò «ß·≈–∂—¥‰ª‡ªìπ ’‡À≈◊Õß·∫∫‡¥’¬«°—∫æ√–®—π∑√å ‚¥¬„π¥«ß®—π∑√å¡’√ŸªÀ—«„®‡≈Á° Ê ’¢“«ª√“°Æ —°æ—°°Á‡ª≈’Ë¬π®“°À—«„®°≈“¬‡ªìπ√Ÿªæ√–Õ“∑‘µ¬å§√÷Ëß«ß°≈¡‡À¡◊Õπ‡æ‘Ëß‚º≈ஓ°πÈ”∑–‡≈µÕπ‡™â“ ·≈– —°æ—°°ÁÀ“¬‰ª‡Õß ·µà≈–¿“懰‘¥¢÷Èπª√–¡“≥ ı «‘π“∑’ ¥‘©—π√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„®„π ‘Ëß∑’ˇÀÁπ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¿“æ≈—°…≥–π’È¡“°àÕπ ·≈–°Á‰¡à‰¥â‡§¬‰ª§‘¥∂÷߇√◊ËÕßÀ—«„®

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 175Ò˜ı

(À√◊Õ§«“¡√—°) À√◊Õæ√–Õ“∑‘µ¬å·µàÕ¬à“ß„¥ ·µà‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬¢≥–®‘µπ‘Ë߉¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√‡≈¬ ·≈–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßßà“¬ Ê ∑—Èß∑’Ë¡’À¡Õπ«¥°”≈—ß𫥇∑â“Õ¬Ÿà ®÷ß ß —¬«à“∑”‰¡π‘¡‘µ®÷߇°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬¥“¬‡™àππ’È·≈–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥

‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“®“√¬å‡ÀÁπ¿“æπ‘¡‘µ∑’Ë¥‘©—π‡ÀÁ𠥑©—π‰¥â·π∫√Ÿª∑—Èß “¡¡“„ÀâÕ“®“√¬å¥Ÿ¥â«¬ ‡æ◊ËÕÕ“®“√¬å®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ¥â«¬§à–¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß„𧫓¡°√ÿ≥“¢ÕßÕ“®“√¬å„π§√—Èßπ’È

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊ÕÕ¬à“߬‘Ëß

§”µÕ∫π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫∑ÿ°¥«ß®‘µ ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘

¡“∏‘‰¡à®”‡ªìπµâÕßπ—Ëß¿“«π“ ºŸâ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√Ωñ°®‘µ¡“°àÕπ Ωñ°®‘µ¬“«π“π ‚Õ°“ ‡°‘¥π‘¡‘µ¡’‰¥â‡ ¡Õ„π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂∑’Ë®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ ¿“æ∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡ªìπº≈®“° ¡“∏‘π—Ëπ‡Õ߬—߉¡à‡ªì𫑪í π“°√√¡∞“π ‡æ√“–ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßπ‘¡‘µ¬—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥®‘µ‡ÀÁπ·®âßπ‘¡‘µ ®‘µ‰¡à‡Õ“π‘¡‘µ¡“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥å ®‘µª≈àÕ¬«“ßπ‘¡‘µ ®‘µ‡ªìπÕ‘ √–®“°π‘¡‘µ π—Ëπ·À≈–°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π ®÷ß®–¥”‡π‘π‰ª∂Ÿ°µ√ß ·π«∑“ߢÕßæ√–æÿ∑∏–

176 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˜ˆ

Ú˜. °—≈¬“≥æ“≈

§”∂“¡°√“∫‡√’¬π ¥√. πÕß∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß ŸßÀπŸ¡’§«“¡ ß —¬„π§”«à“ ç°—≈¬“≥æ“≈é ∑’ËÕ“®“√¬å

Õâ“ß∂÷ß Õ¬“°∑√“∫«à“ªÿ∂ÿ™π∑’Ë∂◊Õ»’≈ ı ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·µà¬—߉¡à∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ ‡™àππ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°—≈¬“≥æ“≈À√◊Õ‰¡à§–

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß§à– ®“°ºŸâ∑’Ë ß —¬«à“µ—«‡Õ߇ªìπ°—≈¬“≥æ“≈À√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫°—≈¬“≥æ“≈ §◊Õ§π∑’Ë¡’惵‘°√√¡¥’ ¡’»’≈ ı §√Õß„®

Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–µ◊Ëπ ·µà„®¡’°”≈—ߢÕß µ‘ —¡ª™—≠≠–¬—߉¡à°≈â“·¢ÁßæÕ∑’Ë®–µ—¥°‘‡≈ „À⢓¥≈߉¥â „®¬—ß¡’‚¡À– „®¬—ßµ°‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¬—ß‰¡à©≈“¥„π∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π ®÷ß ¡¡ÿµ‘‡√’¬° ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’≈—°…≥–¥—ß°≈à“««à“‡ªìπ°—≈¬“≥æ“≈

≈Ÿ°√—°... §π©≈“¥∂÷ß®–‡°‘¥™—Ë« · ¥ß¥’ °Á ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π¥’§π‚ßà∂÷ß®–‡°‘¥¥’ · ¥ß™—Ë« °Á ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π™—Ë«

(∫∑∑’Ë ÒˆÚ/Ùı)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 177Ò˜˜

Ú¯. ·°â Õ߇√◊ËÕß

§”∂“¡°√“∫‡√’¬π ¥√. πÕß ∑’ˇ§“√楑©—π¡’§”∂“¡¥—ßµàÕ‰ªπ’È ‡«≈“‡¥‘π®ß°√¡ µÕπ¬◊π, ‡¥‘π

·≈–π—Ëß ¡“∏‘ ¡—°®–°—ß«≈∑’Ë≈¡À“¬„®µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ‰¡à‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡≈¬ ∑”·≈⫉¡à ∫“¬„®°≈—∫°—ß«≈¡“°¢÷Èπ·≈–∫—ߧ—∫µ—«‡Õß®π·¢Áß ·¡â·µà„π‡«≈“ª°µ‘∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”°√√¡∞“π·≈â«°Áµ“¡ ‰¡à¡’ µ‘‡≈¬¡’·µà§«“¡øÿÑß à“πµ≈ե欓¬“¡°”Àπ¥ ·µà‰¡à∑—π —°∑’ ∑”„Àâ∑âÕ¡“° Ê

§”µÕ∫§«“¡°—ß«≈‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘¢Õß§π¡’ µ‘¬—߉¡à°≈â“·¢Áß ¬—ß

¡’„®‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ „π°√≥’¢Õߧÿ≥À“°ª√– ߧ宖µ—¥§«“¡°—ß«≈„À⢓¥‰ª®“°„® µâÕߪؑ∫—µ‘„À≥â Ú ‡√◊ËÕß §◊Õ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ°‘¥§«“¡°—ß«≈ µâÕ߇Փ„®‰ª®¥®àÕ°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë°—ß«≈ ·≈â«°”Àπ¥„π„®«à“ ç°—ß«≈ÀπÕ Ê Ê Êé ‡√◊ËÕ¬‰ª®π°«à“§«“¡°—ß«≈®–¥—∫‰ª·≈⫉¡à°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ®÷ߧàÕ¬¥÷ß®‘µ°≈—∫¡“ ŸàÕߧ忓«π“‡¥‘¡ ‡√◊ËÕß∑’Ë Õß∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘§◊Õ À¡—Ëπ‡ªìπ§π„Àâ∑“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¿—¬∑“π µâÕß∑”∫àÕ¬ Ê À“°·°â ÕߢâÕπ’ȉ¥âªí≠À“°Á®–À¡¥‰ª™—Ë«§√“«

178 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˜¯

Ú˘. Àπ’ȇ«√°√√¡¬—߉¡àÀ¡¥

§”∂“¡¥‘©—π¡’°√√¡¡“µ—Èß·µà‡¥Á° Ê ¡—°µâÕß¡“√—∫°√√¡Õ¬à“ß

π’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Ê ‚¥¬¡“°®–‚¥π°≈à“«À“«à“ ‡√“∑”º‘¥ π‘π∑“«à“√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ¢‚¡¬ ¢’È‚°ß ‡Õ“§«“¡≈—∫¢Õ߇æ◊ËÕπ‰ª∫Õ°§πÕ◊Ëπ ∂Ⓣ¥â‡¢â“‰ª¡’‡æ◊ËÕπ π‘∑∑’Ë™Õ∫¬ÿ·≈–«à“§π √–¬–Àπ÷Ë߇¢“°Á®–‚°√∏‡√“∑’Ë ‰¡à‰¥â¥—Ëß„® µàÕ¡“§”查∑’ˇ¢“«à“§πÕ◊Ëπ ®–‡ªìπ§”查∑’ˇ¢“‡Õ“‰ª∫Õ°§ππ—Èπ Ê «à“ ‡√“‡ªìπºŸâ«à“ ·≈–§ππ—Èπ°Á®–‚°√∏‡√“‰ªÕ¬à“߉¡àøí߇Àµÿº≈Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ´÷Ë߇√◊ËÕßπ‘π∑“§ππ—Èπ·§à‡√“°≈à“«∂÷ߧπÕ◊Ëπ„π∑“߉¡à¥’À√◊Õ√—∫øíß¡—π°Á∫“ª·≈⫇√“°Á∑√“∫ ·µà∫“ß∑’§«“¡ π‘π π¡§‘¥«à“‡¢“®–‰¡àÀ—°À≈—߇√“·∫∫π’È ‡√“°Á¡—°‡ÀÁπ¥â«¬·≈–§≈âÕ¬µ“¡‰ª ·µà°√√¡∑’ˉ¥â√—∫§◊Õ§πÕ◊Ëπ®–‰¡à∂“¡«à“®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·µà®–∫Õ°§πÕ◊Ëπ·≈– √ÿª‡≈¬«à“‡√“∑” ‡√“‡ªìπ§π‰¡à¥’ ‰¡à§«√§∫

„π¢≥–π’È ¥‘©—π°”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‡¢“√“«’µ≈Õ¥ ·µà‰¡à∫Õ°‡Àµÿº≈«à“‡√“«à“Õ–‰√‡¢“®÷ß‚°√∏¡“°‰¡à¬Õ¡‡≈‘°√“ ‡¢“„Àâ‡æ◊ËÕπ π‘∑∑’ˇªìπºŸâ®—¥°“√‰ªøÑÕß∂÷߇®â“¢Õß°‘®°“√ À≈—ß®“°∑’Ë∫Õ°§πÕ◊Ëπ Ê ·≈⫬—߉¡àæÕ„® µÕππ’È¥‘©—πÕ¥∑πÕ¬à“ß¡“° ·µà∫“ß∑’°ÁÕ¥‰¡à‰¥â®÷ß查°—∫§π∑’ˇ¢â“„®‡√“«à“∑”‰¡‰¡à¬Õ¡‡≈‘°√“ —°∑’ ·≈–‰¡àÕ¬“°√Ÿâ·≈â««à“¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 179Ò˜˘

°àÕπ∑’ˇ¢“«à“‡√“º‘¥ ‡√“°Á¢Õ‚∑…‰ª·≈â«∑—Èß∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡º◊ËÕ®–¥’¢÷Èπ°≈—∫·¬à≈߉ªÕ’° °≈“¬‡ªìπ«à“‡√“¬Õ¡√—∫º‘¥‰ª

®÷ßÕ¬“°‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«à“ ‡ªìπ‡æ√“–‡ÀµÿÕ—π„¥¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“°§à–

§”µÕ∫∑ÿ°§π∑’ˇ°‘¥¡“≈â«πµà“ß¡’°√√¡°—π∑ÿ°§π „§√∑”°√√¡

‰¡à¥’‰«â¡“° ®‘µ®– —Ëß ¡°√√¡‰¡à¥’‰«â¡“° ‡¡◊ËÕ°√√¡„Àâº≈ Õÿª √√§·≈–ªí≠À“¢Õß™’«‘µ¬àÕ¡¡’¡“° „§√∑”°√√¡‰¡à¥’¡“πâÕ¬ ·µà∑”°√√¡¥’‰«â¡“° Õÿª √√§·≈–ªí≠À“¢Õß™’«‘µ¬àÕ¡¡’πâÕ¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬¡“°∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°√√¡∑’Ë∑”‰«â·µàÕ¥’µ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·°â‰¢‰¡à‰¥â ∑”‰¡‰¡à§‘¥∑”·µà°√√¡¥’ Ê ·≈–À¬ÿ¥∑”°√√¡‰¡à¥’„Àâ ‰¥â„πªí®®ÿ∫—ππ’È≈à– ºŸâ√Ÿâ‡¢“∑”°—πÕ¬à“ßπ’È „π«—π¢â“ßÀπⓇ¢“¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡¥’·πàπÕπ

„§√‡¢“®–§‘¥ ®–查 ®–∑” ®– √ÿªÕ¬à“߉√°—∫§ÿ≥ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ §ÿ≥‰ªÀâ“¡‡¢“‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥Õ¬Ÿà∑’Ë«à“·µàπ’ȵàÕ‰ª§ÿ≥µâÕßÀ¬ÿ¥§‘¥ À¬ÿ¥æŸ¥ À¬ÿ¥∑” À¬ÿ¥ √ÿª‰¡à¥’°—∫§πÕ◊Ëπ„À≥â·≈â«π—Ëπ·À≈–ªí≠À“µà“ß Ê ®–À¡¥‰ª‡¡◊ËÕ°√√¡„À¡à„Àâº≈

‡√◊ËÕß∑’ˇæ◊ËÕπ√à«¡ß“π√“«’§ÿ≥ ‡ªìπÕ°ÿ»≈«‘∫“° ∑’˧ÿ≥ √â“ß«’√°√√¡Õ—π‡ªìπÕ°ÿ»≈°—∫‡¢“‰«â°àÕππ—Ëπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–«®’°√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈ ∂ⓧÿ≥‰¡à¬Õ¡™¥„™âÀπ’ȇ«√°√√¡„À⇢“‰ª

180 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ¯

·≈⫇¡◊ËÕ‰À√àÀπ’È∑’Ë°àÕ‰«â ®–À¡¥‰ª‰¥â≈à–§‘¥®–‰¡à„™âÀπ’È §‘¥®–‡∫’Ȭ«Àπ’È §‘¥®–Àπ’Àπ’È ‰¡à ”‡√Á®À√Õ° ¥Ÿµ—«Õ¬à“ߢÕßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‘ Àπ’Àπ’È°√√¡∑’Ë ‰ª∑ÿ∫·¡à®πµ“¬·≈â«À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕÀπ’ȇ«√°√√¡µ“¡∑—π ¬—ßµâÕß™¥„™â¥â«¬°“√∂Ÿ°‚®√∑ÿ∫®πµ“¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—π µÕπ∑’˺ŸâµÕ∫ªí≠À“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫‡®â“§ÿ≥‚™¥° ‡¡◊ËÕÀπ’ȇ«√°√√¡µ“¡∑—π®÷ßµâÕß™¥„™âÀπ’È°√√¡„ÀâÀ¡¥°—π‰ª

‡√◊ËÕß°≈à“«§”¢Õ‚∑… §ÿ≥¡’ ‘∑∏‘Ï∑”‰¥â ·µà°“√¬°‚∑…„À⇪ìπ ‘∑∏‘Ï¢Õ߇¢“«à“®–¬°‚∑…„ÀâÀ√◊Õ‰¡à µ—«Õ¬à“ß ¡¡µ‘(‰¡à„™à‡√◊ËÕß®√‘ß) «à“¡’‡æ◊ËÕπ¡“¢Õ¬◊¡‡ß‘π§ÿ≥‰ª°âÕπÀπ÷Ëß ‡¢“‡Õ“‰ª´àÕ¡√∂∑’Ë™π°—πæÕ∂÷ß°”À𥄙âÀπ’ȇ¢“‰¡à¡’‡ß‘π ‡¢“¡“∫Õ°«à“ç¢Õ‚∑…π– ‡ß‘π∑’ˬ◊¡‰ª‰¡à “¡“√∂À“¡“„™âÀπ’ȉ¥â ¢Õ¬°‡≈‘°Àπ’Èπ–é∂“¡«à“§ÿ≥®–¬°‚∑…¬°Àπ’È„À⇢“‰¥â‰À¡ À“°§ÿ≥¬—ß‚°√∏·≈–§‘¥Õ°ÿ»≈°—∫‡¢“ °Á· ¥ß«à“§ÿ≥‰¡à„ÀâÕ¿—¬‡¢“ §ÿ≥‰¡à¬°‚∑…„À⇢“

≈Ÿ°√—°... ®ßÕ¬à“∑”≈“¬ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ ”À√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’µàÕ∏√√¡™“µ‘·≈â«

®ß„À⧫“¡‡Õ“„®„ àµàÕ¡—𠇪ìπ√–¬–·√°¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ(∫∑∑’Ë ÒÒ/Ù¯Ú)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 181Ò¯Ò

ÚÒ. »√—∑∏“¡“°·§à ‰Àπ

§”∂“¡°“√µ“¡√Ÿâ«à“¢≥–π—È𮑵°”≈—ߧ‘¥ ¥’ ‰¡à¥’ ÕÕ°‰ª‡∑’ˬ«

À√◊Õ √Ÿâ«à“øÿÑß à“π ª√ÿß·µàß ‰¥â¬‘πÕ–‰√¡“°Á§‘¥ª√ÿß·µàß æÕ√Ÿâ«à“§‘¥°ÁÀ¬ÿ¥ ·µàæÕ —°æ—°°Á§‘¥Õ’° ∫“ß∑’°«à“®–√Ÿâµ—«°Áπ“π¡“° Õ¬“°∂“¡ ∑à“π«à“ ¥‘©—π§«√ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πµ“¡®√‘µ‰Àπ¥’

§”µÕ∫®√‘µ¢Õß·µà≈–§π‡ªìππ‘ —¬‡©æ“–µπ ª√—∫·°â‰¢‰¥â¬“°

®√‘µ·∫∫‰Àπ‰¡à ”§—≠ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â∑ÿ°®√‘µ „π°√≥’¢Õߧÿ≥À“°‡®√‘≠æ√À¡«‘À“√ Ù „À≥âæ√âÕ¡°—∫‡√àߧ«“¡‡æ’¬√„π°“√‡®√‘≠ µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥âßà“¬ ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“§ÿ≥¡’§«“¡»√—∑∏“„𧔷π–π”π’ȇµÁ¡√âÕ¬‰À¡ ·≈–§ÿ≥ “¡“√∂π”‡Õ“æ√À¡«‘À“√ Ù ¡“∫√√®ÿ‰«â„π„®‰¥â·§à‰Àπ π—Ëπ·À≈–§◊Õµâπ‡Àµÿ∑’Ë®–∑”„Àâªí≠À“∂Ÿ°·°â‰¢„ÀâÀ¡¥‰ª

≈Ÿ°√—°... ®–§∫°—∫ªÿ∂ÿ™πµâÕ߇º◊ËÕ‰«â ı/ı‡√“‡Õß°Á¬—߇ªìπªÿ∂ÿ™π Õ¬à“‰¥âµ—¥ ‘π«à“„§√∂Ÿ°°«à“‡√“

„§√‡≈«°«à“‡√“ §π∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥‰¡à¡’„π§”«à“ªÿ∂ÿ™π(∫∑∑’Ë Òı/Ù¯ˆ)

182 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ¯Ú

ÚÒÒ. §«“¡‡®Á∫ª«¥∑’ËÀ“¬‰ª

§”∂“¡°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å πÕß∑’ˇ§“√æ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß∑’ËÕ“®“√¬å ‰¥â„À⧫“¡°√ÿ≥“

µÕ∫§”∂“¡∑’Ë¥‘©—π‰¥â‡√’¬π∂“¡¢â“ß≈à“ß«à“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√π—Èπ (§”∂“¡Àπâ“ Ò˜ı ) ·≈–Õ“®“√¬å‰¥âµÕ∫«à“

çπ‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°—∫∑ÿ°¥«ß®‘µ ∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ¡“∏‘‰¡à®”‡ªìπµâÕßπ—Ëß¿“«π“ ºŸâ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√Ωñ°®‘µ¡“°àÕπ Ωñ°®‘µ¬“«π“πé

Õ—π∑’Ë®√‘ߥ‘©—π‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡∑” ¡“∏‘‰¥â‡æ’¬ß‰¡à∂÷߇¥◊Õπ°Á‰¥â‡°‘¥π‘¡‘µ¢÷Èπ§√—Èß·√° ´÷Ë߇Àµÿ°“√≥åπ‘¡‘µ∑—Èß Õ߇æ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π·≈–°√°Æ“§¡π’ȇÕß·≈–‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“Àà“ß°—πÒ ‡¥◊ÕπæÕ¥’

Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëߧ◊Õ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ı ªï∑’Ë·≈â« ÷Ëß„π‡«≈“π—È𥑩—π‰¡à‡§¬¡’°“√∑” ¡“∏‘¡“°àÕπ‡≈¬ «—πÀπ÷Ëߥ‘©—π‰¡à√–«—ß·≈–‰ª –¥ÿ¥™π¢Õ∫µŸâ ‰¡âÕ¬à“ß·√ß∑”„À⇰‘¥§«“¡‡®Á∫ª«¥Õ¬à“ß¡“° ∑—π„¥π—È𥑩—π‡°‘¥§«“¡§‘¥·«∫¢÷Èπ¡“«à“æ√–∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡¡“π“π “¡“√∂√—∫°“√ºà“µ—¥‚¥¬‰¡àµâÕß«“߬“ ≈∫ ‡¡◊ËÕ§‘¥‡™àππ—È𥑩—π°Á∑”®‘µπ‘Ëß·≈–À“¬‡®Á∫„π«‘π“∑’π—Èπ‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß „π‡«≈“π—È𥑩—π¥’„®∑’ËÀ“¬‡®Á∫·≈–§‘¥„π„®«à“∑”‰¥â®√‘ß Ê ¥â«¬ æÕ§‘¥‡∑à“π—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡‡®Á∫ª«¥√ÿπ·√ߢ÷Èπ¡“‡™àπ‡¥‘¡ ∑—Èßπ’ÈÕ“®®–

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 183Ò¯Û

‡ªìπ‡æ√“–®‘µ‡°‘¥§«“¡‰¡àπ‘Ëß ¥‘©—π®÷߇√‘Ë¡∑”®‘µπ‘ËßÕ’°§√—Èß ·≈–π‘ËßÕ¬Ÿàπ“π√Õ®π°√–∑—Ëߧ‘¥«à“§«“¡‡®Á∫π—Èπ®–§àÕ¬ Ê §≈“¬µ—«‰ª‡Õ߇¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ·≈–°Á‡ªìπ®√‘߇™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ¥‘©—π‡√‘Ë¡§≈“¬®“°§«“¡π‘ËßÕ’°§√—Èß°Áæ∫«à“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫À≈߇À≈◊ÕπâÕ¬¡“°®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“‰¡à¡’§«“¡‡®Á∫À≈߇À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’° ·µàÕ“®®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡≈Á°πâÕ¬®“°·√ß°√–·∑° æÕ —°ª√–¡“≥ Ò-Ú «‘π“∑’ºà“π‰ª °ÁÀ“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß

‰¡à∑√“∫«à“∑’Ë¥‘©—π‡≈à“¡“∑—ÈßÀ¡¥‡ªì𧫓¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à «à“§«“¡‡®Á∫ª«¥π—ÈπÀ“¬‰¥â‡æ√“–°“√∑”®‘µ„Àâ«à“ßÀ“°„™à¥‘©—πÕ¬“°·π–π”„À⺟â∑’˪√– ∫§«“¡‡®Á∫ª«¥∑“ß°“¬·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È ®– “¡“√∂π”«‘∏’π’È ‰ª≈Õß∑”¥Ÿ°Á®–™à«¬∫√√‡∑“Õ“°“√‡®Á∫ª«¥∑“ß°“¬‰ª‰¥â‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß À√◊ÕÀ“°Õ“®“√¬å¡’¢âÕ·π–π”Õ◊Ëπ Ê °Á®–‡ªìπæ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß§à–

§”µÕ∫§”«à“¡’ª√– ∫°“√≥åΩñ°®‘µ¡“¬“«π“π À¡“¬§«“¡«à“

‡§¬Ωñ°¡“°àÕπ„πÕ¥’µ™“µ‘ à«π‡√◊ËÕߧ«“¡‡®Á∫ª«¥À“¬‰¥â À“°∑”®‘µ„®«à“ß §”«à“

ç«à“ßé À¡“¬∂÷ß«à“ß®“°Õ“√¡≥åª√ÿß·µàß §◊Õ«à“ß®“°§«“¡‡®Á∫ª«¥π—Ëπ‡Õß §π∑’ˇ¥‘π‰ª –¥ÿ¥¢Õ∫µŸâ À“°°—π„®‰¡à„À≪√—∫ —¡º— ¡“ª√ÿ߇ªìπÕ“√¡≥剥⠧«“¡‡®Á∫ª«¥®–‰¡à¡’

184 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ¯Ù

ÚÒÚ. ¢Õ߇°à“®“°Õ¥’µ

§”∂“¡Õ—π∑’Ë®√‘ߥ‘©—π‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡∑” ¡“∏‘‰¥â‰¡à∂÷߇¥◊Õπ°Á‡°‘¥

π‘¡‘µ¢÷Èππ—È𠇪ìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à§–«à“ “‡ÀµÿÕ“®‡ªìπ‡æ√“–„π™’«‘µª√–®”«—𥑩—π√Ÿâ ÷°«à“‚¥¬√«¡ Ê ·≈⫵π‡Õß¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà·≈⫇ªìππ‘® ·¡â®–‰¡à ‰¥â∑” ¡“∏‘°Á ß∫Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∂Ⓣ¥â∑” ¡“∏‘°Á¬‘Ëß ß∫°«à“ ¥—ßπ—Èπ·¡â®–‡æ‘Ë߇√‘Ë¡∑” ¡“∏‘°Á “¡“√∂‡°‘¥π‘¡‘µ¢÷Èπ‰¥âßà“¬ Ê ·¡â®–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π‡«≈“∑” ¡“∏‘°Áµ“¡

§”µÕ∫∑’Ë∫Õ°‡≈à“‰ª°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π‰¥â«à“ Õ¥’µ™“µ‘‡§¬Ωñ°

®‘µ®π¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘¡“°àÕπ·≈â« ™’«‘µπ’È„™â‡«≈“Ωñ°‰¡àπ“π‡∑à“‰√ π‘¡‘µ°Á “¡“√∂‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬

ÚÒÛ. —µ«å°“¬∑‘æ¬å

§”∂“¡√∫°«πÕ“®“√¬å„À⧔Õ∏‘∫“¬§”«à“ ç —µ«å∑’Ë¡’√Ÿª°“¬

‡ªìπ∑‘æ¬åé «à“§◊ÕÕ–‰√·≈–¡’°’Ë®”æ«° Õ–‰√∫â“ß§à– ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß„𧫓¡°√ÿ≥“¢ÕßÕ“®“√¬å∑’Ë ‰¥â ≈–‡«≈“Õ—π¡’§à“„π°“√µÕ∫§”∂“¡π’È

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 185Ò¯ı

§”µÕ∫ —µ«å∑’Ë¡’√Ÿª°“¬‡ªìπ∑‘æ¬åÀ¡“¬∂÷ß —µ«å∑’Ë¡’°“¬≈–‡Õ’¬¥

∑’˵“‡π◊ÈÕµ“Àπ—߉¡àÕ“®¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ‰¥â·°à —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡∑«¥“ ·≈–æ√À¡

ÚÒÙ. ‡®µπ“¥’‰¡à‡ªìπ∫“ª

§”∂“¡

ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’°“√æ‘¡æå√Ÿªæ√–‰¡à«à“®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª À√◊Õæ√– ߶å≈ß„π ‘Ëßæ‘¡æåµà“ß Ê ‡™àπ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå · µ¡ªá ‡ªìπµâπ´÷Ëß ‘Ëßæ‘¡æå‡À≈à“π’È “¡“√∂µ°‰ªµ“¡∑’˵à“ß Ê ∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ ‡™àπ¢¬– ºŸâ∑” ‘Ëßæ‘¡æå‡À≈à“π’È®–¡’∫“ªÀ√◊Õ‰¡à

§”µÕ∫°√√¡Õ¬Ÿà∑’ˇ®µπ“ ºŸâº≈‘µ ‘Ëßæ‘¡æ套߰≈à“« ¡’‡®µπ“¥’

∑“ß‚≈° µâÕß°“√‡º¬·æ√à ‘Ëß∑’ˇ¢“»√—∑∏“ ‡§“√æ∫Ÿ™“ „Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ‰¡à‡ªìπ∫“ªÀ√Õ°§√—∫

·µà‡√◊ËÕßπ’È∫“ª‡°‘¥¢÷Èπ °—∫ºŸâ‡ÀÁπ√Ÿª·≈â«®‘µ§‘¥ª√ÿß·µàß( —ߢ“√) ‰ª∑“ß≈∫ Õ°ÿ»≈®‘µ ®÷߇°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ‡ÀÁπ·≈–¥—∫ —ߢ“√‰¡à‰¥âµà“ßÀ“°

186 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ¯ˆ

ÚÒı. √Ÿª¿“ææ√–Õ√‘¬ ߶å

§”∂“¡¢Õ‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å ¥√. πÕߥ—ßπ’È®–∑”Õ¬à“߉√°—∫√Ÿª¿“ææ√–æÿ∑∏√Ÿª À√◊Õ¿“ææ√–

Õ√‘¬ ߶å À≈«ßæàÕµà“ß Ê ∑’ˇ√“‰¡à‡Õ“ ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇪ìπ°“√≈à«ß‡°‘πæ√–æÿ∑∏√—µπµ√—¬ §◊ÕÕ¬“°®–∑‘Èß À√◊Õ©’° °Á‡°√ß«à“®–‡ªìπ∫“ª ¢Õ„Àâ∑à“πÕ“®“√¬å™à«¬·π–π”¥â«¬§√—∫ ·≈–À“°‡ÀÁπ¿“æ‡À≈à“π’ȵ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡ §«√®–∑”Õ¬à“߉√§√—∫

§”µÕ∫‡√◊ËÕß∑’ˇ≈à“‰ª„Àâøíß∑—ÈßÀ¡¥¡“®“°‡Àµÿ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥

(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ‡æ√“–‡Õ“„®‰ª‡ªìπ∑“ ¢Õß«—µ∂ÿ ¡¡µ‘∑’˵“‡ÀÁπ ∂Ⓡ™◊ËÕæ√–æÿ∑∏–·≈â«≈ß¡◊Õæ—≤π“®‘µµπ‡Õß„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âߧ«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡∏√√¡ ( —¡¡“∑‘Ø∞‘) °Á®–‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°¡’®‘µ‡ªìπÕ‘ √–µàÕ √√æ ‘Ëß ‰¡àÀ≈ߺ‘¥‡Õ“¿“æ∑’ˇªìπ«—µ∂ÿ ¡¡µ‘¡“‡ªìπÕ“√¡≥åÀ“°ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ªí≠≠“¢Õßµπ‡Õß„À≥âÕ¬à“ßπ’È·≈⫪í≠À“‡√◊ËÕßπ’È®–À¡¥‰ª

≈Ÿ°√—°... ‡®â“®ßÕ¬à“∑”™’«‘µ„Àâ¡’§à“·§àøÕßπÈ”≈“¬∫πª≈“¬≈‘Èπ¢Õß™“«∫â“π

(∫∑∑’Ë Òˆˆ/ÙıÙ)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 187Ò¯˜

ÚÒˆ. „§√∑”„§√‰¥â

§”∂“¡

‡√’¬π∂“¡ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â¥â«¬¥’§– ‡æ√“–§ÿ≥·¡à‰¡àÕπÿ‚¡∑π“°—∫¥‘©—π§à–

§”µÕ∫§ÿ≥·¡à‰¡àÕπÿ‚¡∑π“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥·¡à ∑à“π°Á‰¡à‰¥â

∫ÿ≠„π à«ππ’È (Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠) à«π§ÿ≥≈Ÿ°‡¡◊ËÕ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡§ÿ≥≈Ÿ°°Á‰¥â∫ÿ≠„π à«π¢Õß¿“«π“∫ÿ≠ (Õ“π‘ ß å¡“°°«à“) „§√∑”∫ÿ≠ à«π‰ÀπºŸâ∑”°Á‰¥â∫ÿ≠ à«ππ—Èπ ∫ÿ≠‡ªìπ¢Õ߇©æ“–µπ (ªí®®—µµ—ß) ‰¡à¢âÕ߇°’ˬ«°—π

≈Ÿ°√—°... ‡®â“§ß‰¡àøíòπ‡øóÕπ®π∂÷ß¢π“¥ª≈Ÿ°≈Ÿ°µ–¢∫·≈â«Õ¬“°„Àâ¡—πÕÕ°¡“‡ªìπµ—«µ–¢“∫À√Õ°π–‡™àπ‡¥’¬«°—π ∑”™—Ë«·≈â«®–„Àâº≈¡—πÕÕ°¡“¥’

¡—π§ß®–¬“°æÕ¥Ÿ ∑’‡¥’¬«À≈–(∫∑∑’Ë Ò˜ˆ/ÙˆÙ)

188 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ¯¯

ÚÒ˜. µ—≥À“¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å

§”∂“¡°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å ¥√. πÕß∑’ˇ§“√æÕ¬à“߬‘Ëß ¢Õ

‡√’¬π Õ∫∂“¡Õ“®“√¬å¥—ßπ’餈д‘©—π°”≈—ß»÷°…“‡°’ˬ«°—∫°“√æ—≤π“¢Õß ¡Õß‚¥¬„™â

ª≈“‡ªìπ√Ÿª·∫∫µâÕß¡’°“√¶à“ª≈“®”π«π¡“° ¥‘©—πº‘¥»’≈¢âÕ∑’Ë ÒÀ√◊Õ‰¡à§–À“°æ‘®“√≥“µ“¡ ¥—ßπ’È

Ò. ‡®µπ“¶à“..‰¡à¡’‡®µπ“¶à“Ú. ≈ß¡◊Õ°√–∑”..·µà‡ªìπºŸâ°√–∑” ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“Û. ¬‘π¥’„π°“√°√–∑”..‰¡à¬‘π¥’„π°“√°√–∑” ‡°‘¥§«“¡

‡§√â“À¡Õß„π„®‡π◊ËÕß®“°¥‘©—π‰¥â ¡“∑“π∂◊Õ»’≈Àⓧà–..·≈â«»’≈Àâ“®–

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥âÕ¬à“߉√§– ·≈–µâÕß∑”ß“π«‘®—¬µàÕ‡π◊ËÕßµàÕ‰ª‡π◊ËÕß®“°‡ªìπÕ“™’æ ‡√“®–¡’«‘∏’·°âÕ¬à“߉√§– °Á欓¬“¡¡Õß«à“‰¥â∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª..·≈–¢÷Èπ°—∫®‘µ¢≥–ªØ‘∫—µ‘¥â«¬„™à‰À¡§–

¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å¡“°§à–∑’˙૬™’È·π–

§”µÕ∫‡«≈“®–®—∫ª≈“¡“¶à“ ª≈“«à“¬πÈ”‡¢â“¡“À“¡◊Õ À√◊Õ

ª≈“«à“¬πÈ”Àπ’ ÿ¥™’«‘µ ∂⓪≈“«à“¬πÈ”Àπ’· ¥ß«à“ ª≈“°Á√—°·≈–À«ß·Àπ™’«‘µ¢Õ߇¢“ ‡¢“¬—߉¡àÕ¬“°µ“¬ ·¡â®–∂Ÿ°®—∫Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¡πÿ…¬å ª≈“¬—ߥ‘Èπ ÿ¥·√ß ‡æ◊ËÕ‡Õ“™’«‘µÕ¬Ÿà√Õ¥ ºŸâ„¥æ√“°®‘µ‰ª

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 189Ò¯˘

®“°√à“ߢÕß —µ«å æ√–æÿ∑∏–∫—≠≠—µ‘‰«â‡ªìπ«‘π—¬¢âÕ·√°(ª“≥“µ‘∫“µ) ∫“ª·πàπÕπ

Ò. °“√∑¥≈Õß°“√æ—≤π“¢Õß ¡Õß ‚¥¬°”À𥉫â„π·ºπ°“√∑¥≈Õß«à“®–µâÕß¶à“ª≈“ π’Ë·À≈–∑’ˇ√’¬°«à“ 燮µπ“é∂⓪≈Õ¥®“°‡®µπ“µâÕ߉¡à°”Àπ¥„Àâ¡’°“√¶à“ª≈“ À“°ª≈“µ“¬‚¥¬‡ÀµÿÕ◊Ëπ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡®µπ“ ‡™à𠵓¬‡æ√“–¢“¥ÕÕ° ‘‡®πÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡√’¬°«à“‡®µπ“

Ú. ≈ß¡◊Õ¶à“‡ªìπ°√√¡ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈‡ªìπ∫“ª ·µà‡¡◊ËÕ𔧫“¡√Ÿâ∑’Ë ‰¥â‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡ªìπ∫ÿ≠ ¥—ßπ—Èπ°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È®÷߉¥â∑—Èß∫“ª‰¥â∑—Èß∫ÿ≠ —Ëß ¡Õ¬Ÿà„𮑵¢ÕߺŸâ°√–∑”

Û. ∂Ⓣ¡à¬‘π¥’∑”∫“ª·≈â« °“√∑¥≈Õ߇√◊ËÕß°“√æ—≤π“ ¡Õß‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡’°“√¶à“ ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ°“√∑¥≈Õßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–¡’®‘µ¬‘π¥’æÕ„®∑’Ë®–∑”

§π√Ÿâ»’≈µà“ß®“°§π¡’»’≈ §π∑’Ë ¡“∑“π»’≈ ı §◊Õ§π∑’Ë√—∫‡Õ“»’≈ ı ¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡’Õ¬Ÿà„𮑵„® Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“§π¡’»’≈‰¡à≈–‡¡‘¥ ‰¡à°â“«≈à«ß„π»’≈∑’Ë ¡“∑“π ·µà§π√Ÿâ»’≈ “¡“√∂≈–‡¡‘¥»’≈ ı ‰¥â‚¥¬‰¡à¡’§«“¡‡°√ß°≈—«∫“ª®–µ“¡¡“„Àâº≈ °“√≈–‡¡‘¥»’≈Õ¬à“ßπ’È„π —ß‚¬™πå Ò ‡√’¬°«à“ ç ’≈—æ浪√“¡“ éªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“߉√°Á‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈‰¥â

¬—߉¡àÀ¬ÿ¥¶à“‚¥¬Õâ“߇Àµÿ«à“ µâÕß∑”ß“π«‘®—¬µàÕ‡π◊ËÕßµàÕ‰ª‡ªìπ¢âÕÕâ“ß∑’Ë∂Ÿ°µ“¡À≈—°°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ√“–«‘∑¬“»“ µ√委π÷ß∂÷߇Àµÿ·≈–º≈‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·µà„πæÿ∑∏»“ 𓧔π÷ß∂÷߇Àµÿ·≈–º≈∑’ËÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß»’≈·≈–∏√√¡„π∞“π–∑’˺ŸâµÕ∫ªí≠À“‡§¬‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‰¥â∑”ß“π

190 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˘

«‘®—¬„π∑”πÕ߇™àππ’È¡“°àÕπ ®÷ߢÕÕπÿ≠“µ‡ πÕ·π– ‚¥¬®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õߧÿ≥ «à“∂â“À¬ÿ¥°“√¶à“‰¥â·≈⫪√–惵‘»’≈ ı ¢âÕ„Àâ¡’Õ¬Ÿà§√∫„π„® ‚Õ°“ ‡¢â“∂÷ß¡√√§º≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬àÕ¡¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â ·µà∂⓬—ßÀ¬ÿ¥°“√¶à“‰¡à ‰¥â¥â«¬‡Àµÿº≈„¥°Áµ“¡ºŸâ¶à“µâÕß∑”∫ÿ≠Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫ —µ«å∑’Ë∂Ÿ°¶à“ („™âÀπ’È°√√¡) ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ∫“ª°√√¡µ“¡ºŸâ¶à“‰¡à∑—π ·≈⫧ÿ≥°Á®–ª≈Õ¥¿—¬®“°°“√µ“¬„π«—¬∑’ˬ—߉¡à ¡§«√µ“¬µâÕߢÕÕ¿—¬„𧔵Õ∫∑’ˉ¡à§≈âÕ¬µ“¡µ—≥À“¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å

ÚÒ¯. ‡ª≈’Ë¬π‰ª„™âÕ√‘¬“∫∂Õ◊Ëπ

§”∂“¡‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘ ∫“ß∑’°ÁÀ≈—∫‰ª Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«à“æÕ

‡√“√Ÿâ ÷°µ—««à“‡√“À≈—∫‰ª ‡√“§«√πÕπæ—°ºàÕπ·≈⫧àÕ¬µ◊Ëπ¡“∑” ¡“∏‘„À¡àÀ√◊Õ«à“ ‡√“§«√欓¬“¡π—Ëß ¡“∏‘µàÕ§à–

§”µÕ∫µÕπÀ≈—∫®–‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«®÷ß√Ÿâ ÷°µ—«

“¡“√∂π—Ëß ¡“∏‘„À¡à‰¥â ∂â“√Ÿâ ÷°«à“ßà«ßπÕπÀ√◊Õ°”≈—ß®–À≈—∫„À⇪≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂®“°π—Ëß¿“«π“¡“‡ªìπ‡¥‘π®ß°√¡·∑πÀ√◊ÕÀ“¬„®‡¢â“≈÷° Ê Ú §√—Èß À√◊ÕÕ“∫πÈ” √–º¡ œ≈œ ·≈â«®÷ß°≈—∫¡“π—Ëß ¡“∏‘„À¡à ≈—∫°—∫‡¥‘π®ß°√¡ °Á®–∑”„Àâªí≠À“π’ȧ≈“¬≈߉¥â

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 191Ò˘Ò

ÚÒ˘. ‰¥âº≈‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

§”∂“¡¥‘©—π¡’‡√◊Õß ß —¬Õ¬“°‡√’¬π∂“¡¥—ßπ’È§à–‡«≈“∑’ˇ√“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠Õ¬Ÿà„π„®‡ß’¬∫ Ê ®–‰¥âº≈µà“ß

°—∫°“√°≈à“«ÕÕ°¡“¥—ß Ê À√◊Õ‰¡à§à–

§”µÕ∫‰¥â∫ÿ≠∑“ߥâ“π¡‚π°√√¡Õ¬à“߇¥’¬« ·µà∂â“°≈à“«§”

Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬®–‰¥â∫ÿ≠∑—Èß¡‚π°√√¡·≈–«®’°√√¡

ÚÚ. ‡∫◊ËÕ·∫∫‰Àπ

§”∂“¡∑”‰¡‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª·≈⫇√‘Ë¡¡’§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑—Èß∑’Ë

Õ¬“°ªØ‘∫—µ‘µ≈Õ¥

§”µÕ∫§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬¡’ Ú ≈—°…≥– ‡∫◊ËÕÀπà“¬‡æ√“–¡’°‘‡≈

§√Õ∫§√Õß„® ºŸâ „¥‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬Õ¬à“ßπ’ȺŸâπ—Èπ®–À¬ÿ¥∑”§«“¡¥’ à«π§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬∑’Ë®‘µæ—≤π“‡¢â“ Ÿàπ‘ææ‘∑“≠“≥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬·∫∫À≈—ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ„¥ ºŸâπ—Èπ®–‡√àß∑”§«“¡¥’„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ ∑à“π≈à–‡∫◊ËÕÀπà“¬·∫∫‰Àπ ∂Ⓡªìπ·∫∫À≈—ßπ’È ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬

192 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˘Ú

ÚÚÒ. ∑”Õ¬à“ßπ’È ‘

§”∂“¡¥‘©—π¡’æ’Ë™“¬§πÀπ÷Ëß ‡§â“‚°À°æàÕ‡√◊ËÕ߇ߑπ§à“‡∑Õ¡ §◊Õ

‡§â“¡“‡∫‘°‡°‘π§à– ·≈â«∫—߇Ց≠¥‘©—π‰ª‡ÀÁπ„∫‡ √Á®·≈–√Ÿâ«à“‡§â“‚°À° ·µà¥‘©—π°Á‰¡à°≈â“∫Õ°æàÕ‡æ√“–°≈—««à“æàÕ®–‰ª‚«¬«“¬·≈–∑–‡≈“–°—∫æ’Ë Õ¬“°‡√’¬π∂“¡«à“ ¥‘©—π∫“ª‰À¡§à– ·≈â«¥‘©—π§«√∑”Õ¬à“߉√¥’

°√“∫‡√’¬π∂“¡¡“¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß§à–

§”µÕ∫√Ÿâ«à“æ’Ë™“¬‚°À°æàÕ·≈⫵—«‡Õ߉¡à ∫“¬„®°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª

À“°Õ¬Ÿà„π∞“π–∑’ˇµ◊Õπ°—π‰¥â §«√‰ªæŸ¥§ÿ¬°—∫æ’Ë™“¬«à“°“√∑”‡™àππ—Èπº‘¥»’≈¢âÕ Ù ·≈– ¢âÕ Ú µ“¬·≈â«¡’‚Õ°“ ‰ª‡°‘¥‡ªìπ —µ«å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥â À“°‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ·≈–‰¡à∑”µ“¡ §ÿ≥µâÕߪ≈àÕ¬«“ß §‘¥‡ ’¬«à“¡—π‡ªìπ«‘∫“°°√√¡∑’Ë ÕßæàÕ≈Ÿ°ºŸ°°—π‰«â·µàÕ¥’µ™“µ‘°ÁµâÕß„™âÀπ’ȇ«√°√√¡°—π‰ª

≈Ÿ°√—°... ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ®â“‡Õ“„®ºŸ°‰«â°—∫º≈¢Õßß“π∂â“ß“π‰¥â ‡®â“®–‰¥â„® ·µà∂â“ß“π‡ ’¬ ‡®â“°Á®–‡ ’¬„®

æÕß“π¢“¥ ‡®â“°Á§ß®–¢“¥„®‡ªìπ·πà(∫∑∑’Ë ı/Ù˜ˆ)

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 193Ò˘Û

ÚÚÚ. Õà“π„®µ—«‡Õß

§”∂“¡‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®–∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√«à“ ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡

À√◊Õ‰¡à¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß

§”µÕ∫Õà“π„®µ—«‡Õß„ÀâÕÕ° ‘§√—∫ ∂â“„®‡ªìπÕ‘ √– ‰¡àµ°‡ªìπ

∑“ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π À√◊Õ„®‡ªìπÕ‘ √–®“°‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ œ≈œ ∑—Èß‚≈°∏√√¡·≈–«—µ∂ÿ‰¡à¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ„®‰¥â ‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È„®∑’ˇ¢â“∂÷ß∏√√¡ „®∫√√≈ÿ∏√√¡ √Ÿâ‡ÀÁπ‡¢â“„®¥â«¬µ—«‡Õß ( π⁄∑‘Ø∞‘‚°) ‚¥¬‰¡àµâÕ߇Õପ“°∂“¡„§√ ‡æ√“–„®‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®â߇ÀÁπ ‘Ëßµà“ß Ê ‡À≈à“π—Èπ¥—∫‰ªµ“¡°Æ¢Õ߉µ√≈—°…≥å ‘Ë߇À≈à“π’È ‰¡à¡’µ—«µπ„®‰¡à¬÷¥®—∫‡Õ“ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡“‡ªìπ¢Õßµπ„®®÷߇ªìπÕ‘ √–¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈

≈Ÿ°√—°... °“√∑’ˇ√“®–™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊Ëπ‰¥âπ—Èπ ºŸâπ—ÈπµâÕ߉¥â‡§¬™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ¡“°àÕπ ‡¢“®÷ß¡’ ‚Õ°“ ‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ

®“°‡√“ ∂Ⓡ√“‰¡à‡§¬™à«¬„§√ „§√°Á¡“™à«¬‡√“‰¡à‰¥â ‡√“‰¡à‡§¬„À℧√ „§√°Á¡“„Àâ‡√“‰¡à‰¥â ºŸâ‰À«â¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√‰À«âµÕ∫

(∫∑∑’Ë ÒÛ/Ù¯Ù)

194 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˘Ù

ÚÚÛ. µ‘¬—ß´—¥ à“¬

§”∂“¡°√“∫‡√’¬π Õ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ∑’ˇ§“√溡¢ÕÕπÿ≠“µ‡√’¬π∂“¡ªí≠À“°—∫Õ“®“√¬å¥—ßπ’ȧ√—∫

º¡®–‡®√‘≠ µ‘‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π ∂Ⓣ¡àµ‘¥¿“√°‘®Õ◊Ëπ Ê µ—Èß·µà Û.π. ‚¥¬°“√‡¥‘π®ß°√¡ Ò ™¡. ·≈–π—Ëß«‘ªí π“°√√¡∞“πÕ’° Ò.ı™¡. æÕº¡π—Ë߉ª‰¥âª√–¡“≥ Ú π“∑’ º¡‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“¡◊Õº¡∑’Ë«“ß∑’ËÀπ⓵—° ¡—π«à“ß Ê ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’¡◊Õ º¡®÷ß°”Àπ¥ ç«à“ßÀπÕ√ŸâÀπÕ Êé ·µàÕ“°“√¥—ß°≈à“«°Á‰¡àÀ“¬ ·≈–√à“ß°“¬º¡°Á§àÕ¬ Ê«à“ß ®π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà Û ®ÿ¥∑’˺¡¬—ß√Ÿâ ÷°§◊Õ

Ò. Õ“°“√¢Õß∑âÕßæÕß ∑âÕ߬ÿ∫ ∑’˺¡„™â µ‘µ“¡¥ŸÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

Ú. √Ÿâ ÷°∂÷ßµ“µÿà¡¢Õ߇∑⓴⓬∑’Ë∂Ÿ°∑—∫Õ¬Ÿà ·µà‰¡à„™à‡«∑π“À√◊Õ°“√ª«¥·µàÕ¬à“߉√

Û. √Ÿâ ÷°∂÷ߢ“¢«“ ∑àÕπ∫π ∑’Ë¡—π‡À¡◊Õπ®–‡ªìπÕ“°“√™“ Ê ·µà‰¡àª«¥·∫∫‡«∑π“

º¡µ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ’ȇ°◊Õ∫§√∫‡«≈“∑’˵—È߉«â ‚¥¬°“√°”Àπ¥ µ‘√Ÿâ ¥ŸÕ¬Ÿà∑’ËÀπâ“∑âÕß æÕß-¬ÿ∫ µ≈Õ¥‡«≈“ º¡Õ¬“°‡√’¬π∂“¡Õ“®“√¬å«à“ ¿“«–·∫∫π’ȇªìπ ªïµ‘ À√◊Õ‡ª≈à“? ‡æ√“–º¡‡°√ß«à“®–‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ªïµ‘ ®π°“√ªØ‘∫—µ‘‰¡à°â“«Àπâ“ ¢Õ„ÀâÕ“®“√¬å™à«¬™’È·π–¥â«¬§√—∫

·µà°àÕπ∑’˺¡®–°”Àπ¥ÕÕ°®“° ¡“∏‘ª√–¡“≥ Ò π“∑’

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 195Ò˘ı

√Ÿâ ÷°∂÷߇«∑π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õª«¥‡¢â“°√–¥Ÿ° º¡®÷ß°”À𥵓¡¥ŸÕ“°“√ª«¥π—Èπ ®π§√∫‡«≈“∑’˵—Èß —®®–‰«â

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥„𧫓¡‡¡µµ“¢Õß∑à“π∑’˙૬µÕ∫§”∂“¡·≈–‡ªìπ§√Ÿ Õ∫Õ“√¡≥å„Àâ°—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§π§√—∫

∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß®“° º¡ «¥¡πµåÀ√◊Õ‡®√‘≠ µ‘‡ √Á® º¡®–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ°—∫Õ“®“√¬å‡ ¡Õ§√—∫ „π∞“π–∑’Ë∑à“π‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„Àâ°—∫º¡ ·¡â®–‰¡à‰¥â‡§¬æ∫Õ“®“√¬å ·µà§”∫Õ°°≈à“«∑’ËÕ“®“√¬å‰¥â‡¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ ∑“ß “¬‡Õ° π—Èπ π—∫‡ªìπ§”∫Õ°°≈à“«¢Õß°—≈¬“≥¡‘µ√∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß

§”µÕ∫(Ò) §”«à“‡À¡◊Õπ‰¡à¡’¡◊Õ · ¥ß«à“¬—ß¡’¡◊Õ≈—°…≥–π’È

‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È«à“ °”≈—ߢÕß µ‘¬—߉¡à°≈â“·¢Áß¡’ Ê À≈ÿ¥ Ê µâÕß·°â‰¢¥â«¬°“√°”Àπ¥„π„®«à“ ç√ŸâÀπÕÊ Ê Êé ‡√◊ËÕ¬‰ª®π°«à“§«“¡√Ÿâ ÷°¥—ß°≈à“«®–À“¬‰ª ‘Èπ‡™‘ß ·≈â«®÷ߥ÷ß®‘µ¡“√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà∑’ËÕ“°“√æÕ߬ÿ∫¢Õߺπ—ßÀπâ“∑âÕß

(Ú) §«“¡√Ÿâ ÷°≈߉ª√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà∑’˵“µÿà¡ µâÕß°”Àπ¥‡À¡◊Õπ¢âÕ (Ò)

(Û) ‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷°≈߉ª√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë¢“¢«“∑àÕπ∫πµâÕß°”Àπ¥‡À¡◊Õπ¢âÕ (Ò)

Õ“°“√∑—ÈßÀ¡¥‰¡à„™àªïµ‘ ·µà‡ªìπÕ“°“√¢Õß µ‘∑’ˬ—ß°«—¥·°«à߉ª√–≈÷°√Ÿâ„π∑’˵à“ß Ê ¬—߉¡à¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¡“°æÕ∑’Ë®–𔉪„™â„π°“√ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π‰¥â

196 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˘ˆ

ÚÚÙ. ∂«“¬ —߶∑“πÕ¬à“߉√

§”∂“¡°√“∫‡√’¬π Õ“®“√¬å πÕß ∑’ˇ§“√æ¡’§«“¡ ß —¬„π‡√◊ËÕß°“√∂«“¬ —߶∑“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–

°“√∂◊Õ»’≈ ı „πÀ—«¢âÕ°“‡¡ ÿ¡‘©“œ ®÷ߢէ«“¡°√ÿ≥“®“°Õ“®“√¬å™à«¬™’È∑“ß «à“ß„π‡√◊ËÕß Ú ‡√◊ËÕßπ’È„Àâ¥â«¬§à–

°“√∂«“¬ —߶∑“π ∂Ⓡ√“‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß —߶∑“π‰ª∂«“¬∑’Ë«—¥ ·≈–∑’Ë«—¥¡’æ√–¡“√—∫‡§√◊ËÕß —߶∑“ππ’ȇ撬ßÕߧ凥’¬«∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√∂«“¬ —߶∑“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à§à– ‡æ√“–‡§¬‰¥â¬‘π¡“«à“µâÕß¡’æ√–Õ¬à“ßπâÕ¬ Ù Õß§å ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ§√∫Õߧå ߶å·≈–∂â“∑à“π√—∫‡©¬ Ê ‰¡à‰¥â°≈à“«„¥ Ê «à“¢Õ߇À≈à“π’ȇªìπ¢Õß ß¶å∂◊Õ«à“‡√“‰¥â∂«“¬‡ªìπ¢Õß ß¶åÀ√◊Õ¢Õßæ√–∑à“ππ—ÈπÕߧ凥’¬«§à–

§”µÕ∫§”«à“ —߶∑“π À¡“¬∂÷ß∑“π∑’Ë∂«“¬„Àâ·°àÀ¡Ÿà ߶å ߶å

∑ÿ°Õߧå∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ“«“ π—Èπ¡’ ‘∑∏‘Ï𔉪„™â‰¥â ·¡â®–¡’¿‘°…ÿ‡æ’¬ßÕߧ凥’¬«¡“√—∫∑“π ·µà‡¡◊ËÕ√—∫∑“π·≈â«∑à“π𔉪‡°Á∫‰«â‡ªìπ à«π°≈“ߢÕßÀ¡Ÿà ߶å ∑“ππ—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ —߶∑“π ºŸâ∂«“¬‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å·Ààß∑“π¡“° ·µà∂â“¡’¿‘°…ÿ Ù Õߧ塓√—∫∑“π ‡¡◊ËÕ√—∫·≈â«π”‰ª‡°Á∫‰«â‡ªìπ¢Õß à«πµ—«‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ —߶∑“𠇪ìπ‡æ’¬ßªÿ§≈‘°∑“π ºŸâ∂«“¬‰¥âÕ“π‘ ß å·Ààß∑“ππâÕ¬°«à“

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 197Ò˘˜

¥—ßπ—Èπ°àÕπ∑’˶√“«“ ®–∂«“¬∑“π µâÕß· ¥ß‡®µπ“„Àâ™—¥«à“∂«“¬‡ªìπªÿ§§≈‘°∑“π À√◊Õ∂«“¬‡ªìπ —߶∑“π à«π¿‘°…ÿ®–°≈à“««“®“À√◊Õ‰¡à°≈à“««“®“«à“√—∫‡ªìπ∑“πª√–‡¿∑„¥ ¬—߉¡à ”§—≠‡∑à“°—∫∑“π∑’Ë√—∫‰ª·≈⫇Փ‰ª‡°Á∫‰«â„π à«π„¥ ‡°Á∫‰«â à«πµ—« À√◊Õ‡°Á∫‰«â‡ªìπ à«π√«¡

ÚÚı. ‡®â“¢Õ߬—߉¡àÕπÿ≠“µ

§”∂“¡»’≈„π¢âÕ °“‡¡ ÿ¡‘©“ œ ∂â“¡’™“¬§πÀπ÷Ë߉¥â·µàßß“π·≈â«

·≈–¿√√¬“‰¥â π—∫ πÿπ„À≪¡’ºŸâÀ≠‘ßÕ’°§π ‚¥¬ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ°Á‡µÁ¡„®·≈–∑”ß“π‡≈’Ȭߵ—«‡Õ߉¥â·≈â« ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡¥Á°À√◊Õπ—°»÷°…“∂◊Õ«à“™“¬§ππ’È∑”º‘¥»’≈¢âÕπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à§à– (∫“ߧπ∫Õ°«à“‰¡àº‘¥‡æ√“–‡¢“‰¡à‰¥â≈à«ß‡°‘π≈Ÿ°À√◊Õ‡¡’¬„§√)

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥§à–

§”µÕ∫∑ÿ°§π‡°‘¥¡“µâÕß¡’æàÕ·¡à„Àâ°”‡π‘¥ ©–π—Èπ°“√≈à«ß

≈–‡¡‘¥À≠‘ß∑’Ë¡’‡®â“¢Õß (æàÕ·¡à) ·≈–‡®â“¢Õ߬—߉¡àÕπÿ≠“µ¬°„À⇪ìπ¿√√¬“ ∂◊Õ«à“º‘¥»’≈¢âÕ Û

198 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÒ˘¯

ÚÚˆ. ∑”µ“¡À≈—°°“≈“¡ Ÿµ√

§”∂“¡ «— ¥’§à– Õ“®“√¬å ¥√. πÕß «√Õÿ‰√‰¥â¡’‚Õ°“ §ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ Ê °—≈¬“≥¡‘µ√·≈–¡’§π„π

°≈ÿà¡∂“¡«à“ ®‘µÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π à«π„¥¢Õß√à“ß°“¬‡√“ ÷Ëß°Á¡’§πµÕ∫¡“µà“ß Ê °—π‰ª ∫“ß°Á«à“ ∂â“ ¡Õ߇√“µ“¬ ®‘µ‡√“°Áµ“¬‰ª¥â«¬ ∫“ß°Á«à“ ‰¡à¡’∑’ËÕ“»—¬ ‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà·πàπÕπ ·µà°Á‰¡à¡’„§√„À⧔µÕ∫‰¥â∑’Ë·πàπÕπ ·µàµ“¡∑’˵—«‡Õ߇¢â“„®§◊Õ ®‘µÕ¬Ÿà„πµ—«‡√“„π∑ÿ° à«π¢Õß√à“ß°“¬ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“®‘µ‰ª√—∫√Ÿâ ¿“«–µà“ß Ê „π√à“ß°“¬∑’Ë„¥π—Èπ°Á§◊Õ ®‘µÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ„™àÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ‡√’¬°«à“ µ‘ π—Èπ‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à§à–

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≈à«ßÀπⓧà–

§”µÕ∫§”«à“ —ææ—≠꟡’§«“¡À¡“¬«à“ ºŸâ√Ÿâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

—ææ—≠Ꟈªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂ⓧÿ≥‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏–§ÿ≥µâÕ߉¡àª≈ß„®‡™◊ËÕµ“¡À≈—°°“≈“¡ Ÿµ√ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏–¡Õ∫‰«â·°à™“«‚≈° ·≈â«æ—≤π“®‘µµπ‡Õß®π‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ·®â߉¥â ‡¡◊ËÕ„¥°Á®–√Ÿâ«à“®‘µ¡’À∑—¬«—µ∂ÿ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”„π√à“ß°“¬

À“°„À⧫“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“µ“¬ À¡“¬∂÷ß ‘Èπ„® ‘Èπ™’«‘µ‰¡à‡ªìπÕ¬ŸàÕ’°µàÕ‰ª ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à‰¥â œ≈œ §π∑’Ë查«à“‡¡◊ËÕ ¡Õßµ“¬ ®‘µ°Áµ“¬‰ª¥â«¬°Á∂Ÿ°¢ÕߺŸâ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ §π∑’Ë查

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 199Ò˘˘

«à“‡¡◊ËÕ ¡Õßµ“¬ ®‘µ®–∑‘Èß√à“ß·≈⫉ªÀ“√à“ß„À¡àÕ¬ŸàÕ“»—¬ °Á∂Ÿ°¢ÕߺŸâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §π∑’Ë查«à“µ√“∫„¥∑’Ë√à“ß°“¬‰¡àÕ¬Ÿà„π ¿“æ„À⮑µ„™â∑”ß“π‰¥â ®‘µ®–∑‘Èß√à“ßπ’È·≈⫉ªÀ“√à“ß„À¡àÕ¬ŸàÕ“»—¬ œ≈œ µà“ß Ê ‡À≈à“π’Èæ√–æÿ∑∏–¡‘„Àâª≈ß„®‡™◊ËÕµ“¡À≈—°°“≈“¡ Ÿµ√ ·≈â«®–∑”¬—߉ߥ’≈à– æ‘ Ÿ®πå ‘ æ—≤π“®‘µ‡¢â“∂÷ߪí≠≠“ Ÿß ÿ¥ ·≈⫇¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–·®à¡·®âߥ⫬µπ‡Õ߉¥â

ÚÚ˜. ¡’»’≈§ÿ¡„®

§”∂“¡°√“∫‡√’¬π ¥√. πÕß ∑’ˇ§“√楑©—πÕ¬“°∑√“∫«à“„π°“√Ωñ°π—Ëß ¡“∏‘ À√◊Õ«‘ªí π“

°√√¡∞“π ®”‡ªìπµâÕß¡’°“√ ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ‰¡à§– ‡æ√“–∑’˪ؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà„πµÕππ’È¥‘©—π‰¡à‡§¬ ¡“∑“π»’≈‡≈¬¡’·¡à™’∫Õ°«à“∂Ⓣ¡à ¡“∑“π»’≈°àÕπ°Á®–ªØ‘∫—µ‘‰¡à ”‡√Á®

§”µÕ∫»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπÀ≈—°¢Õ߉µ√ ‘°¢“∑’Ëæ√–æÿ∑∏–

¡Õ∫‰«â·°à™“«‚≈° »’≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß„®∑’Ë𔉪 Ÿà§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ∂Ⓣ¡à¡’»’≈§ÿ¡„®„À≥â°àÕπ ¡“∏‘®–‰¡à‡°‘¥ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â

200 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÚ

ÚÚ¯. —µ«å„π‚≈°∑‘æ¬å

§”∂“¡°√“∫‡√’¬π∑à“πÕ“®“√¬å πÕß∑’ˇ§“√懪ìπÕ¬à“ß ŸßÀπŸ·≈–·øπ‰¥â «¥¡πµå‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π§◊Õ «¥∫Ÿ™“

æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–æ“Àÿß¡À“°“ ·≈–∫∑Õ‘µ‘ªî‚ ‡∑à“Õ“¬ÿ¢Õß·øπ∫«°Àπ÷Ëß ·≈–µàե⫬°“√·ºà‡¡µµ“·≈–Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ·øπ¢ÕßÀπŸ‡ªìπ™“«Œ—ß°“√’·≈–‰¥â «¥¡πµå¡“‰¥â‡ªìπ‡«≈“ª√–¡“≥ ۪淪 ™à«ß√–¬–À≈—ß Ê ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π·øπ¢ÕßÀπŸ‰¥â∫Õ°ÀπŸ«à“‰¥â¬‘π‡ ’¬ßª√–À≈“¥ „π¢≥–∑’Ë «¥¡πµå‡ √Á®·≈⫵—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π à«πÀπŸ‡Õ߉¡à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√ ‡§â“∫Õ°«à“‡ ’¬ß∑’Ë ‰¥â¬‘π‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õß°≈ÿࡧπ®”π«π¡“°§ÿ¬°—π√–ß¡‰ªÀ¡¥ „π∫√‘‡«≥„°≈âÊ·µà«à“„π¢≥–∑’Ë «¥¡πµåπ—Èπ‡ªìπ‡«≈“‡°◊Õ∫‡∑’ˬߧ◊π∑ÿ°«—π ·≈–∫√‘‡«≥∫â“π°Á‡ß’¬∫ ß∫ ‡¢“∫Õ°«à“‡¢“‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®¿“…“¢Õ߇ ’¬ß∑’˧ÿ¬°—π ÷ËßµÕπ™à«ß·√° Ê ‡√“ Ú §π°Á§‘¥°—π«à“ §ß‡ªìπÀŸ·«à« ·µà‡ ’¬ßª√–À≈“¥π’È°Áª√“°Ø∑ÿ°«—π®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß„πµÕπ·√°‡§â“°Á∫Õ°«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥ ·µàµÕππ’ȇ§â“«à“¡—π‡ªìπ à«πÀπ÷Ë߉ª·≈â« ‡§â“°Á‰¡à ‰¥â√Ÿâ ÷°«à“°≈—«·µàÕ¬à“ß„¥·µà°Á ß —¬«à“‡ªìπ‡ ’¬ßÕ–‰√‡æ√“–‡ ’¬ß∫“ß∑’°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ¡’‡ ’¬ß¥πµ√’ ∫“ß∑’°Á‡ªìπ‡ ’¬ß·∫∫ß÷¡ß” ÀπŸ‡Õß°Á‰¥â·µà∫Õ°‡§â“«à“ ß —¬Õ“®®–‡ªìπ‡∑«¥“¡“√à«¡ «¥¡πµå¥â«¬ (‡ªìπ°“√§“¥‡¥“)‡§â“°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à§àÕ¬®–‡™◊ËÕ

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 201ÚÒ

ÀπŸ°√“∫√∫°«π∑à“πÕ“®“√¬å«à“ÀπŸ§«√®–Õ∏‘∫“¬„À⇧â“Õ¬à“߉√¥’§– À√◊ÕÀπŸ§«√®–Õ∏‘∫“¬„À⇧Ⓡ¢â“„®«à“„π‚≈°π’Ȭ—ß¡’À≈“¬ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ·µà‡¡◊ËÕ‡§â“ «¥¡πµåæ≈—ßß“π¢Õߧ«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘µ∑”„À⇧ⓠ“¡“√∂®Ÿπ‡¢â“‰¥â°—∫§≈◊Ëπæ≈—ßß“π∫“ßÕ¬à“ß ÷Ë߇ªìπªí®®—µµ—ß ‡ÀÁπ‰¥â‡©æ“–µπ ‡æ√“–ÀπŸ°Á‰¡à “¡“√∂∑”æ≈—ßß“π„À≥â‡∑à“°—∫æ≈—ßß“π¢Õ߇¢“ ·øπÀπŸ‡§â“¬—߉¡à‰¥â‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π‡µÁ¡µ—« ·µàÀπŸ°Á‰¥â™—°π”„Àâ√Ÿâ®—°°—∫°“√∑”∫ÿ≠‚¥¬æ“‰ª«—¥‰∑¬„πÕ—ß°ƒ…·≈–‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß«—¥∑” “∏“√≥ª√–‚¬™πå

ÀπŸ¢Õ§”·π–π”®“°∑à“πÕ“®“√¬å§–«à“‡§â“§«√®–∑”Õ¬à“߉√ À√◊Õ§«√®– Õπ„À⇧⓰”Àπ¥·∫∫°“√∑”«‘ªí π“«à“‡ ’¬ßÀπÕ ‡ ’¬ßÀπÕ ·≈–√ŸâÀπÕ ÷ËßÀπŸ«à“ÀπŸ°Á§«√ªŸæ◊Èπ∞“π ”À√—∫°“√∑” ¡“∏‘„Àâ°—∫‡§â“‡ ’¬°àÕπ ·µàÀπŸ°Á‰¡à∑√“∫«à“®– ÕπÕ¬à“߉√¥’ ‡æ√“–§πΩ√—Ë߇§â“π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘Õ¬à“߇√“‰¥â À√◊Õ§«√®–∫Õ°‡§â“‰ª«à“‰¡àµâÕ߉ª π„®°Á°”À𥮑µµ—Èß¡—Ëπ·≈–À¡—Ëπ «¥¡πµåµàÕ‰ª

°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß§à–

§”µÕ∫ °“√ «¥¡πµåÀ“° «¥¥â«¬„®∑’Ë®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫∫∑ «¥¡πµå‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√Ωñ°®‘µ„Àâ¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕ «¥∫àÕ¬ Ê ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ®π∂÷ß√–¥—∫¨“π‰¥â ·≈â«‚Õ°“ ‡°‘¥‚≈°‘¬Õ¿‘≠≠“∑’ˇ√’¬°«à“

202 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÚÚ

∑‘ææ‚ µ (ÀŸ∑‘æ¬å) ¡’‰¥â‡ªìπ‰¥â ∑’Ë “¡’‰¥â¬‘ππ—Èπ‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õß√Ÿªπ“¡„π¡‘µ‘∑’ˇªìπ∑‘æ¬å µ“‡π◊ÈÕµ“Àπ—ß¡‘Õ“® —¡º— ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ¡‘µ‘∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡™àππ’È·≈â«À≈—ß®“° “¡’ «¥¡πµå‡ √Á®„À⇢“°≈à“««“®“Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈‰ª„Àâ —µ«å∑’ˇ°‘¥√à«¡«—Ø ß “√∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑‘æ¬å ‡¡◊ËÕÕÿ∑‘»„Àâ·≈â« “¡’¢Õߧÿ≥°Á®–‰¥â —µ«å (√Ÿªπ“¡)„π¡‘µ‘∑‘æ¬å‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ¥’‡ ’¬Õ’°®–‰¥â‡æ◊ËÕπ„πµà“ß¡‘µ‘‰ß≈à–

à«π‡√◊ËÕß°“√ «¥¡πµå°Á„Àâ∑”µàÕ‰ª‡ªìπª°µ‘®πµ“¬∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ√—°…“ µ‘„Àâ§ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“∑‘Èߢ—π∏å≈“‚≈° (µ“¬) ¥â«¬°“√¡’ µ‘°”°—∫ ‡¢“®–‰¥â‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘¿æ ‡™àπ‡∑«¥“´÷Ëß¡’√Ÿªπ“¡‡ªìπ∑‘æ¬å‡™àπ°—π

ª≈‘‚æ∏ §◊Õ‡§√◊ËÕß°—ß«≈„®µà“ß Ê Õ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ Àà«ß„¬ ‡ªìπ°—ß«≈‰¡à ß∫√–ß—∫ ... Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å°—¡¡—Ø∞“ππ—Èπ Ê ¡’ Ò Õ¬à“ß §◊Õ Ò.§«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫Õ“«“ (∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬) Ú. §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫µ√–°Ÿ≈(∑’ˇ¢“Õÿª∞“°À√◊ÕÕÿª∂—¡¿å) Û. §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫≈“¿(ªí®®—¬ ’Ë)Ù. §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫§≥– (æ«°æâÕßÀ¡Ÿà‡æ◊ËÕπ) ı. §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫°“√ß“π (ß“π∑’Ë∑”·≈–°“√°àÕ √â“ß) ˆ. §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫Õ—∑∏“π–(°“√‡¥‘π∑“߉°≈) . §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫≠“µ‘ . §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫°“√‡®Á∫‰¢â ˘. §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫§—≥∞–(§◊Õ°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πµà“ßÊ) Ò. §«“¡°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 203ÚÛ

ÚÚ˘. °“√¢Õ‰¡à¡’„𧔠Õπ

§”∂“¡ «— ¥’§√—∫Õ“®“√¬å πÕߧ◊Õ∑√“∫¡“«à“°“√Õ∏‘…∞“π‡ªìπ∫“√¡’°ÕßÀπ÷Ëß Õ¬“°

∑√“∫«à“°“√Õ∏‘…∞“π‡À¡◊ÕπÀ√◊Õµà“ß°—∫°“√¢Õ∏√√¡¥“ ÊÕ¬à“߉√§√—∫ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡√’¬°«à“Õ∏‘…∞“π§√—∫

¢Õ∫æ√–§ÿ≥§√—∫

§”µÕ∫°“√Õ∏‘…∞“π‡ªìπ°“√µ—Èß®‘µ„Àâ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’˪√“√∂π“

‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π·≈⫺ŸâÕ∏‘…∞“πµâÕß √â“߇Àµÿ„Àâµ√ß°—∫ ‘Ëß∑’˵π‰¥âÕ∏‘…∞“π‰«â ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇÀµÿªí®®—¬≈ßµ—« °“√Õ∏‘…∞“π®÷ß®– ”‡√Á®µ“¡∑’˪√“√∂π“

à«π°“√ ç¢Õé ‡ªìπ°“√· ¥ß¥â«¬°“¬ «“®“ À√◊Õ„®„π ‘Ëß∑’˵—«‡Õ߉¡à¡’ ‡æ◊ËÕ„À⺟âÕ◊Ëπ¬°„Àâ ¡Õ∫„Àâ À√◊Õ∫—π¥“≈„Àâµπ‡Õß¡’ ‘Ëß∑’Ë√âÕß¢Õ æ√–æÿ∑∏–‰¡à·π–π”„Àâæÿ∑∏»“ π‘°∑”µ—«‡ªìπºŸâ√âÕߢÕÀ√◊ÕÕâÕπ«Õπ„À⺟âÕ◊Ëπ∫—π¥“≈„Àâ

≈Ÿ°√—°... æ√Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ËæàÕµâÕß°“√ §◊Õç¢Õ‡æ’¬ß Õߢ“¬◊πÀ¬—¥ Õß¡◊Õ¡’æ≈—ß∑”‰¥â

Àπ÷ËßÀ—«§‘¥‰¥â Àπ÷Ëßµ—«µ—Èß¡—Ëπ ∑ÿ°Õ¬à“ß ”‡√Á®¥â«¬µ—«¢ÕßæàÕé(∫∑∑’Ë ı/Ù˘ı)

204 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÚÙ

ÚÛ. ¶√“«“ ‚ ¥“∫—π

§”∂“¡ «— ¥’§√—∫Õ“®“√¬å§√—∫‡§¬‰¥â¬‘π¡“«à“æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπ‚ ¥“∫—π∑’Ë ‡ªìπ

¶√“«“ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‰¡à∑√“∫®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à§√—∫ ‰¡à∑√“∫«à“∑à“π√–¥—∫π—Èπ∑à“π¡’Õ“™’æ°“√ß“π‡À¡◊Õπ Ê °—∫§π∑—Ë«‰ª‰À¡§√—∫§◊Õº¡ ß —¬§√—∫Õ¬“°∑√“∫«à“∑à“π∑”Õ¬à“߉√„Àâ»’≈¢Õßµ—«‡Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â„π∑à“¡°≈“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π ¿“æªí®®ÿ∫—π(§◊Õº¡æÕ®–∑√“∫¡“«à“Õ√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπ‚ ¥“∫—π¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–‰¡à≈–‡¡‘¥»’≈‡¥Á¥¢“¥) º¡Õ¬“°¡’»’≈ ı ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑ÿ° Ê «—π‡≈¬§√—∫ ‡≈¬Õ¬“°„ÀâÕ“®“√¬™à«¬·π–π”Õÿ∫“¬«à“®–∑”Õ¬à“߉√„Àâµ—«‡Õß¡’»’≈ı ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §◊Õº¡‰¡à§àÕ¬¡’ çªí≠≠“é ‡∑à“‰À√à‡≈¬§√—∫ ¡—°‡®Õ ∂“π°“√≥å∑’Ë∑”„À⇠’ˬߵàÕ°“√º‘¥»’≈‡ ¡Õ Ê

¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

§”µÕ∫¥Ÿ«‘ “¢“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ß‚ ¥“∫—πµ—Èß·µàÕ“¬ÿ

˜ ¢«∫ ‚µ‡ªìπ “«·≈â«·µàßß“π ¬—ß¡’≈Ÿ°‰¥â∂÷ß Ú §π„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—πÀ“°ª√– ߧ姫“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—π µâÕß

‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ®π‰¥âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ·≈â«„™âªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß àÕßπ”∑“ß„Àâ°—∫™’«‘µ¥—∫Õÿª“∑“π¢—π∏å ı „À≥⠰”®—¥°‘‡≈ „π„® Û µ—« ( —ß‚¬™πå Û) „ÀâÀ¡¥‰ª §«“¡‡ªìπ‚ ¥“∫—πÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈‡°‘πª√“√∂π“

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 205Úı

ÚÛÒ. «—¥·æ√à∏√√¡“√“¡

§”∂“¡°√“∫‡√’¬πÕ“®“√¬å∑’ˇ§“√溡‰¥âøíßÕ“®“√¬å∫√√¬“¬∏√√¡∑’Ë«—¥æ√–∏“µÿ∑√“¬

∑Õ߇¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’˺à“π√Ÿâ ÷°¡Õ߇ÀÁπ∑“ß «à“ßÕ¬“°„ÀâÕ“®“√¬å™à«¬·π–π” ∂“π∑’ËΩñ°°√√¡∞“π º¡æ—°Õ¬Ÿà®—ßÀ«—¥≈”ª“ß·≈–º¡∑”ß“π∑’Ë°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·¡à‡¡“– ®–„™â‡«≈“„π°“√Ωñ° —°°’Ë«—π º¡ “¡“√∂≈“ß“π‰¥â‡µÁ¡∑’˪√–¡“≥ ˜ «—πº¡¡’ªí≠À“∂“¡Õ“®“√¬åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ°“√∂à“¬æ¬“∏‘ÕÕ°®“°√à“ß°“¬®–∫“ªÀ√◊Õ‰¡à

¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å¡“°§√—∫

§”µÕ∫·π–π”„ÀâΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬åΩñ°°√√¡∞“π∑’Ë«—¥·æ√à

∏√√¡“√“¡ „°≈â ∂“π’È√∂‰ø‡¥àπ™—¬ Õ.‡¥àπ™—¬ ®.·æ√à à«π‡√◊ËÕß°“√∂à“¬æ¬“∏‘ ºŸâ„¥∑”·≈â«∂◊Õ«à“‡ªìπ∫“ª ‡¡◊ËÕ

√Ÿâ«à“‡ªìπ∫“ª µâÕߪؑ∫—µ‘µ—«‡Õß„Àâ¡’∫ÿ≠¡“°°«à“∫“ª∑’Ë∑”·≈â«Õÿ∑‘»∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ°—∫ √√æ™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°‡∫’¬¥‡∫’¬π Õÿ∑‘»‰ª®π°«à“‡«√°√√¡∑’˺Ÿ°°—π‰«â®–À¡¥ ‘Èπ‰ª

≈Ÿ°√—°... ∏√√¡™“µ‘‰¡à¡’°“√§“¥‡¥“ ·µàµâÕß„Àâ√Ÿâ·πà™—¥®√‘ß (∫∑∑’Ë ˘¯/Û¯ˆ)

206 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o mÚˆ

ÚÛÚ. ¡∫—µ‘°”æ√â“

§”∂“¡ —∫ π„𮑵„®¡“° ‡æ√“–ªí≠À“§√Õ∫§√—«‡¬Õ–§à– æ’Ë

™“¬æ’Ë –„¿â®âÕß®–Œÿ∫ ¡∫—µ‘ ·¡à°Á‰¡à‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß µ—«‡Õß°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à‡¢â“¢—È𠧫√∑”µ—«Õ¬à“߉√¥’§– ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ¡“ ≥ ∑’Ëπ’ȧà–

§”µÕ∫µ—≥À“‡ªìπµâπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ( ¡ÿ∑—¬) ∂â“«“ßµ—≥À“≈߉¥â

∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëæ’Ë™“¬æ’Ë –„¿â√«¡∂÷ߧÿ≥·¡à °”≈—ß· ¥ß„Àâ§ÿ≥¥Ÿπ—Èπ®–À¡¥‰ª ‘Èπ‡™‘ß ‡Àµÿ∑’˧ÿ≥«“ߧ«“¡Õ¬“°≈߉¡à‰¥â ‡æ√“–§ÿ≥¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ∑”„®„Àâπ‘Ëß·≈â«¥Ÿ„ÀâÕÕ° ‘«à“ ¡∫—µ‘∑’Ëæ’Ë™“¬æ’Ë –„¿â®âÕß®–Œÿ∫π—Èπ ≈â«π‡ªìπ ¡∫—µ‘°”æ√â“ §√Õ∫§√Õ߉¥â‰¡àπ“π¥Õ° ¥’‰¡à¥’¡—πÀ𒉪®“°‡®â“¢Õß ¥â«¬∂Ÿ°¢‚¡¬ ∂Ÿ°‚°ß ∂Ÿ°πȔ日æ“À“¬‰ª∂Ÿ°‰ø¡Õ¥‰À¡â‰ª À√◊Õ·¡â∑’Ë ÿ¥ºŸâ§√Õ∫§√Õß °ÁµâÕßµ“¬®“°‰ª‚¥¬∑‘Èß ¡∫—µ‘°”æ√Ⓣ«â°—∫‚≈° ‡Õ“µ‘¥µ—«‰ª‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß ·µà ‘Ëß∑’˧ÿ≥‰¥â°√–∑” (ªØ‘∫—µ‘∏√√¡) π’Ë ‘‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à‡ªìπ ¡∫—µ‘∑’Ë ‰¡à°”æ√â“ “¡“√∂µ‘¥µ—«§ÿ≥‰ª‰¥â‡¡◊ËÕµ“¬ µ“ «à“ߢ÷Èπ ‘®–‰¥â‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å„®¬—߉ß≈à–

π ∑ π “ ¿ “ … “ ∏ √ √ ¡ ‡ ≈à ¡ ˆ : 207 Ú˜

°√“∫‡√’¬π “∏ÿ™π∑ÿ°∑à“π

™¡√¡œ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–‡º¬·ºà∏√√¡– Ÿà —ߧ¡ ¥â«¬°“√®—¥ß“π∫√√¬“¬∏√√¡‡ªìπ∏√√¡∑“π ·≈–º≈‘µ ◊ËÕ∑’Ë à߇ √‘¡°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡®√‘¬∏√√¡ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ, ‡∑ª§≈“ ‡ Á∑, ’¥’, MP3·≈–∫√‘®“§‡ªìπ “∏“√≥°ÿ»≈‰ª¬—ß ∂“π∑’˵à“ß Ê ‡ªìπ®”π«π¡“°

∑à“π “¡“√∂¡’ à«π√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°™¡√¡‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡æ»„¥ «—¬„¥ ‰¡à®”°—¥§«“¡√Ÿâ ‡™◊ÈÕ™“µ‘·≈–»“ π“¥â«¬°“√ ≈–·√ß°“¬ ·√ß„® ·≈–√à«¡∫√‘®“§‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¿“æ „π°“√®—¥ß“π∏√√¡∫√√¬“¬ ‡ªìπ‡®â“¿“æ„π°“√∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ‰ª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥ À√◊Õ«—¥ µà“ß Ê ‡ªìπµâ𠵓¡°”≈—ß»√—∑∏“¢Õß∑à“π À√◊Õ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡µà“ß Ê ¢Õß™¡√¡ ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬„¥ Ê

∑à“πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“µâÕß°“√Àπ—ß ◊Õ·≈– ◊ËÕ∏√√¡∑“π¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ °√ÿ≥“µ‘¥µàÕ

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Ò ∂.ª√–‚§π™—¬ µ.ª“°πÈ” Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ÒÚ˜ ‚∑√. Ú-˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– Ú-˜Ú-˘ˆÚÙ‚∑√ “√. Ú-˜Ú-˜ÛıÛ ·≈– Ú-˜Ú-¯˜ˆÛ À√◊Õ

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡¯˘/ˆ-˜ ´Õ¬»÷°…“«‘∑¬“ ∂. “∏√‡Àπ◊Õ ·¢«ß ’≈¡‡¢µ∫“ß√—° °∑¡. Òı‚∑√. Ú-ˆÛı-Û˘˘Ò-Ú , Ú-ˆÛı-Û˘˘¯‚∑√ “√. Ú-Úˆˆ-Û¯˜

208 : w w w. k a n l a y a n a t a m. c o m

º≈ß“π‡≈à¡Õ◊Ëπ Ê

¢Õß™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡. ∑“ß “¬‡Õ° (©∫—∫‰∑¬ª°·¢Áß, ‡≈ࡇ≈Á°, Õß¿“…“, ·≈–©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…). ∫—π∑÷° π∑π“∏√√¡ µ“¡√Õ¬æàÕ. °“√„™â™’«‘µ∑’˧ÿ⡧à“. ¡“¥ ¥„ ¥â«¬À—«„®‡°‘π√âÕ¬. π∑π“¿“…“∏√√¡ ‡≈à¡ Ò, Ú, Û, Ù ·≈–‡≈à¡ ı. Õ—≠¡≥’·Ààß™’«‘µ , ª√–«—µ‘∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ. Õ√‘¬¡√√§ ·≈– °“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ∫∑æ‘ Ÿ®πå. ™’«‘µÀ≈—ߧ«“¡µ“¬ ™’«‘µ„À¡à∑’˵âÕ߇µ√’¬¡µ—«. «‘∏’Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥«ß ·≈–‚Õ«“∑ ’Ë¢Õ߇À≈’¬«Ω“π. Õÿ∫“¬∑”„À⮑µ ß∫·≈–°√–®° àÕß°√√¡∞“π. ¥«ß¥’«‘∂’æÿ∑∏. —𵑫√∫∑ ·≈–Õ√‘¬∏√√¡. √«¡√ ∫∑∏√√¡. µ“¬·≈⫉ª‰Àπ. µ‘ ı Õ¬à“ß ·≈– ∫∑‚»≈°·Ààßæÿ∑∏Õ‘ √–. ∫“√¡’∏√√¡ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®. „Àâ∑“π‡æ◊ËÕÕ–‰√ œ≈œ , æ√–§‘√‘¡“ππ∑ Ÿµ√

πÕ°®“°π’È¡’‡∑ª§”∫√√¬“¬, ’¥’ ·≈– MP3Õ’°®”π«π¡“° µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

‚∑√. Ú-ˆÛı-Û˘˘¯ ·≈– Ú-˜Ú-˜ÛıÛ

Ú¯