57
! " !#$ % & ’ ( $ ) * + & * , & * & * $ - + & * ( $ . * ( ( & * & * $ / 0 , & * & * * 0 * ’

 · ) / 1 $ 2 ˆ 3 4 ! + 5 ˇ 6 , & * 4 & * ˆ 7 8 9 & * $ 7 0 ˆ ˝ + , & *

  • Upload
    vophuc

  • View
    240

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

��

������������ ��������������������������

��

��

���������������������������������� ������������

����������������

���� ������� ���� �� ���� ��������� �� ���������� ����������� �� ���� �������� ������� ���� ������������ ����� �� �������������������� �� ������ ������������������������ � ������ ����������������� ��� ��� ��������� �����!������"� �� �!#$�% ������������� ����������& ' ����� �������� ��� ���� ������������� �� �������� ���� ������( ���$� ) ���� �� ���* �� ��� ���+ ������� ��������� ���������������������� ��� ���������� ������ ��������������� ����������������������& * ������ �����������, �& * ������������& * �$� - ��������� � �� ������������ ���������� �������� �� ������� ��+ ����� � ���� ��� ��� ����& * �� � ���( ���$� . � ���� �������* �� ����� ���� �������( ��������������������( �������������& * �����������������������������& * �$�� ����� ���� ��/ �������0 ���������� ������������, �& * ������������& * ����* ����� ��������� ����� ���� ����������� ���0 �� �* �� ������� ��� ����� ����' �� ������ � ����� ����� ��

� ��� ������� � ���� ������������ � � �

��

������������ ��������������������������

) � ����������������������������/ 1���$�2���������� ������������� ���������3����������4 ����!�+ �5 ��������������� � �������6 ������������������ ������, �& * �����4 ������& * ���� ��� ��������� ������� 7 ������ 8 ����� ��� 9 ��� ������� �� � ��� ����� ��������� ���� ��� ������ ���������& * �$� 7 ��� ��� ���� �������� ��� � � �������� 0 �� ���� ����������� � � + ���������������, ����� �� ������ ��������& * ��� ��� � � ��� ���:� �� ��������� ������� ���� ���� ������������� ������� ���� ����� ������& * ������� ��������� ���������������& * �$����� �����������1���������� �����������0 ����������� ������; �������7 ������������9 ��� ���������� �����. ������ ��� ���������� �������� 8 � ���� 6 ����� ��� 9 ��� ������� �� !* �� ) ����� "9 !) #�� ������������ ��+ �����������3����� ������* ����� ���������� ��� ��������4 ����* ������ �����������. � ����� < ������ � �� 4 ���� � "4 ���#$� . � ����( ���� �� ������& * �� ��� �������& * ��������������������������� ����������� ��� ������� ����� � �������, �������� ��� ���������������������� 8 �� ��� 7 ������� ��� < ������ !�+ ���� ��� ���������� � �������� ���� ������� ������������� < �������� < ��� 6 ��+ ��� ��� 9 !) �� ���� ����� ��� % �; � = > �$� ��� ���� ���� ����������� �����������( ���� � ���3��������������1��������������!������������������ �������� ���$��. �� �� ������ ��� ��� �* �� ���������� ������� ����� ��������������� ������& ' �� ���������& ' ��������������$�� ���������?��

��������������� ������!!��""����##$$%%��&&%%�� ������������%%��''����������������((��))��%%""������%%��������&&��""$$��**&&��++,,����� ��-.������&��.����/�0 ����Na opinião do jornalista Celso Augusto Schröder, coordenador geral do Fórum Nacional pela Democratização da Comunicação (FNDC), os governos tratam a comunicação de maneira “administrativista” e burocrática – característica mantida pelo governo Lula. Deixando-se envolver pelo espontaneísmo do mercado, a burocracia governamental termina por desprezar as possibilidades de impor um controle público sobre a comunicação e de explorar as suas potencialidades humanizadoras. Celso Schröder também é secretário-geral da Federação Nacional dos Jornalistas (Fenaj). Foi presidente, por duas gestões, do Sindicato dos Jornalistas Profissionais no Rio Grande do Sul. É mestrando no Programa de Pós-Graduação em Comunicação Social da PUCRS e professor do Curso de Jornalismo da mesma instituição onde se graduou

���������������)��&���1 �������� ������.������������������ ���.��23���4������ ��5.� �� ���� 4���� .��� ������������6� 7��.� .��� �.� 4��..�4�.�.� ��� ��8���9�.��23��:�����; ���2�9����������:������� �����< �&��.����/�0 ������ % � 6 ����� �������������� ����������� �������� ��$� 6 ��� ���������@AA@������ � ( ����� � ���������� �������� ��� �������� ��� ��� � ���� �� ������ ��� ���, ����$�) �������, �� 0 ��3( � ������� ��������������� ������������������ �����������& * ��������$� % � 6 �� 4 � ��& ��� ������� ��� �� � ��* �� ���B ����� � ����� ������ ��� ����� �����������, �& * �$� ���� �� ����������� �� �������� ���������� ������( � ��� �� ���� ������( ��� ���B ���� ��� ���� ��� ����� ���� ���� �� �����& * ��� ��� ������� ��� � ��� ������& * ���������& ������ �����$������* ������������������������� ������������������������ ������ ���� ���������� ���� ��� ����� ���� � �� ���� ����� ��� ���������$� �* �� � ����� ��������� ��0 ��������� ����* ����������& * ��� �����������������������& * ��������$�) ������������������ � ������� ���� ��� ��� �� �������$� ���� �� � ��� ������������ ���� 3( �� ���� �������������� �� ��� ������ ��� ������ �� �������& * �$� ����� ����� � � ������ � ���� ���0 ��� ����� � , ������ �� �������& * �� ������� � ��� ������& ' �� ��� �� �� ��������� �� ��� ����� � �� ������$�

��

������������ ��������������������������

������ ������& ' �� ������� �� �� ���� �� � ���� ���� �� ��� ���� ������ ���� �, ���� ������������������������ ���� 0 �� ���� ����� 6 �� 4 $� � ���+ ���������������������������������������www.fndc.org.br������� ������ �� �� )��&� ��1� ��� �� 9�� ����� 4= 8���:� ��� ���� �����6� &���� ���� .��4����..���< �&��.����/�0 ����C� % ������������ ����� � � ������( � ������������, �& * ������ ����������� � ���� ��� ������ 0 �� ����� �� ������ D � ���������� ���� ���� �� �������& * ��� 0 �� ���������������� ���& * ������������0 ���/ ���B ������D ����������������������� �������� ������ ��� ���, ����� ��� �������$� ) �������� �� ����������� ��������������� � ��� ��������� ���& ' �� �� �� ����& * ��� �������, �& * ��� �� ������ ������+ ������ �������* ��� ������1��� ����& * �$� 2���� �* �� ���� ��� ����������� ��� ������$� ) �������� ���������� ����������� ���������������+ ���������� ���������� ������������������ �������������� ����$�) ��������������������������& ' ��0 ������ ��+ ��������������������������������������������+ ����������* �������$�2����� ���������( � ����������� ���������& ' ������( ����������������������0 ����������� ��� 0 ���' �� ������� ��� �������� � D � �������, �& * �$� �� �* �� �������0 ���� 0 �������������& ' �� 0 �����������& * �� ��' ���� �������������������1����� ��������( ���� �����/ ����� ��� �� �� �������$� 9 ���������� 0 ���* �� ���������� ��� �����������������& * �� �� ����� ���� �� �������� ��� �� �� ���� �������� �������$� ���� ������ �� � ���������� �� �� ��� ��������� � � �� ��� ���� ��� ��������$� . � ���������& * �� ��� �������� + ����� � �����/ ����� + ������ �����, ���� ���� ��� ���� ��� ���������� �� � ��� ������� ��� ������ ������������� ����$�. ���� �� �������� ���������� ������0 �����������������$���������������� � � ��� ��� ���������� ���������������&��.����/�0 ������% ��� �� �������� ��������������������& * ����������������������� �������� �����( ����$�) ������������+ ��������� ������������������' ����� ������������� � ����$�E �������������� ��� ������ ����� �������������������������< �����4 �� �1����4 ����+ ����4 ������& * �� !�����2$� F �� � � ������ ��� ����� ��� � �� ���� < ����� �����+ ���� ���� ��������� �� ������������������������ �������� ��������������& * ��������3$���� ��������������������������������7 ������ ��������4 ������& ' ���0 ��������������������������� ��* ��� ������& * �� �� ��� ������ �� �������& * �G� ��������� ������ ����� �������� �������������� 0 �� ��������, �� �� ��������& * �� ��� ������ � ���� ������� �� �������& * ��������G� ��� ���������������������� ��� ��������������������� � ������������& * ��������G�

@� < �� �H� IAJJ�� �� K L1K @1AM$� 4 ��+ ����� ���� �< �� ��� 4 �� ���� �������� �� �� �� ��� ������ ���, ���� ���� 6 �� 4 �� ����������������������������������& * ������������������� ����� �$� 8 � �����������& ' ����� = > ������ ��� � ��������������������� ����& ' �������� ��& �������������������������$�������������������& ' ��������������������������������� �����"�� ������� ����������� �������� ����( ������������( ����#�� �������D ������������������* ��� ����������� �������� ����� ������$� . �� �� / �� ��� 4 ��� ������ ���� � ����� 0 �� ����������� ���' ��� ����' ������ �������������������������������� ����& * �$�!������������������� ��������������������� ��������������������6 �� 4 ������������������������������������( �����D ���������* ���������' �����������D ������* ����� �����"�����������������#�$�N�% �4 ����+ ����4 ������& * ��!������� ������ * ����� ���������������� �����4 ��� ��������������������������4 ��������& * ��6 �������@AII����������� ��NNO$�P �������������@Q�� �����������������������������������& * ���������� ��+ ����������������������������� ��$�!�������& * ��������� ���������6 �� 4 ����������������������������6 ���& * ��������������� R ����������� "6 ��3#$� 6 ��� �� �������������< ��IQIA����QK 1@N1A@$�!��� �������& * ����������NM1K L1K N�������������������������@Q��������� ����D ������/ ����������������������� �����D �����������������& * ��"�����������������#$�Q�% ����������������� ��������������������������+ ����< �����3��+ ����NK K N�"�����������������#$�$�

��

������������ ��������������������������

��� ���������������������& * �����������������������* �������������+ ����������& * ������������������������& * ��������$����������������������� ��������������$�P ������������� ����� ��, ��� ����� ��, ��� ������ �������� �� ������& * ��� ����� 0 �� ��� �������� ������ ��� ���������� ������������������� ��������������������������� ���������������������������& * �$������ ������ �� ��� � ����� � � �� �� ���� !�� ��"#� �������� ����!� ��#� � ��� ��������$��� ������ � �����"������� ��� ����% ��&'�� �����( # � �������� �)�� ��4�'� !�� ������� ��#������&��.�� ��/�0 ���� �� ����� �/ � ��� ������ �� �������� 0 �� � � �� �� ������������ ��� ����� �������* ����� ����� 0 ��� �� ���������� ���, �& * ��������������, �$� . � ������ ���������������( ������������������0 ��� ������������������/ �����$�. � ����� ������� , ������������ ����� � , � ���� ������� � ������� ��������� �� ����������� ��� �������$� ���� � � �� ����������������$������������������������������������������ * ��������������� ��������������������������� ���������� ���, ����$� % � 0 ���������������� ������/ ���������������� �������������������� ��������������$�% �0 ������, ���������������S �- ����� ������3����� �������& * �� ����� �� � �����S � ) ���� ��� ��& ' �� ������1��������S � ) ���� ��� �� ��� �������S �- �������������/ ����������������S �4 ���������������� �������������������S �> �������� ���������S �� ������, ( 1���S �% �0 ����� �����������S �> ����������������������������� ����� ������S �4 ��������������������� ���, �& * �����( �����������( �������� � ��������, ����S �= ���������� �� � ��� ����� �� � ��� ���� ��0 �������� �� � ������ ��� �����$� % � ���� �������� �� �����& ' ����������( ������ ������� ��� ������ ������� ��� �� ��� ��� ������ ����� 3( � ��( � ����� ����� + ( �����$�. � ��������������������& ���0 ��������+ ������& ' �$������������ ��)����#������������ �!����* �� � ���� ����+��������,�+!#�'�������"������ ��� ��� ������ ��'����"���� ��%���� '��* ��������+���!���� #-������� �!����* ��&��.����/�0 ������ . �+ ��0 ��� ����� �& ������� �����0 ����������������������������& ' �������������������8 ����$�= ����1������������& * ��� ��������:��( ���������������������� ����� ��� ���� ��� �������& * ��� �� �������& * �� ���� ���� ��( � �� ��������� ���������, ����� ����� ������������������ ������ ����������������� ������������& * �$�7 ��������� �����( ������� ����������� �� ����� ����� �� ����� ��� ����$� �* �� � � ��� ��� ����� �� �������& * ������( �������������������$���������������.�/��# �������� ���� ���� ���� ���!������"������������!���� #-������� �!����* ��� ��.�����

O�����4 + ��T ���������!�������* ������1��������$�. � ����* ���� ��������� ���$�� ���� ���������������� �����0 ��������������������& * ������������ ����$�4 + ��T ��������������& ' ����� �������������$�!����������� ������"0 �� � � ��� � � �� ����+ ����� ���� U ���#� ��� ������� ��� � ������ �+ ��1��� ���� ����� �����$� 8 ��� �� R �����:�8 ������ NK K Q$� 2� ������ 8 ������ � � � ���������� 3���������� � �������$� < ������ = ����� ��� 4 ������& * �� ��� 9 ��� �������� ���1� ������ �� ) ����G� � � ������� ����0 ��� �# ���1!$� !��� ������� ��� � � ��* �� � �������� D � �����/ ����� ��� ���� ���� ���& ' �� �����1��� �����$� ��� � ������ ����� ��� ��������� ������ ����� ��������� > �, ��� ��� ��� ����2 � #-����� ��� ����2!������ �(3�!# �44�5�� � ���� ������������6� ��������(#�� �����0�����'�7#��* '�����G�������������� �!����* $��% ����/ ����������������������& * ���� ��������������������������������������������������������& * ����* ������������������ �������& * ��D ������& ' ������������������������/ ������� ���� ����� ����"�����������������#����

��

������������ ��������������������������

&��.�� ��/�0 ���� 1� . �+ �� 0 �� �* �$� . � ����� 4 ������ 7 ������� ��� !������� ��� 2�����& * �������� ���� ���� 9 ����5�� ��������� �� ����������� ���� �� ���� ��� �������, �& * �� �����, �������������* ��� ��� ����������������������� ������������, �����������������������������0 ���* �� ��� �������� ��� ������ ��� �� �� �������& * �$� . 0 ��� � ����( � � ���� ���� ��������������������� = + ������� 7 �������6� �� �������� 4 + ��T ��� �������� 0 �� �� ��������� � � ��� �� 0 ���������������������� �����& ����� ����� 0 ������ ����������������������* ������� ����� ���� �� �� �� ����� ����( ���$� ) ��� 1�� � ���� �����, ������ ����������������������$� 7 ������ �� ����� ��� �/ � ��� ��� ��������� ���� ������������* �� ���������������� �����0 ���/ �������������� �( ������������ ( ����������$������������� ��� �"��#���899:'� ��� ����!#� !�!���������������� �2 ��� � �!#�'��� ����� � ���� �����!�� ��� �;��� ���� ��#��� ��� #���� �<� �=�� ���( ��#�>;� <(?�"� ��#������������� �!����* @������!�� �� ���!������!��'���� � ���������� ���� ��# ��� ���� � �!����* '�1!'�%�� ������'��* �/�����!����������!�#�����@�� � ���.�����1!��* ��&��.�� ��/�0 ���� �� !��� �� 4 ����� . � ���7� ���� ��� ��� ���� � �����+ ���� D � !�������� ��4 ������& * ����; �� �����; ��* ��������� � ����"!��#$����������������������������������� 0 �� �� � �� ���� ������, �� �� ������� ���� D �� ������ ���0 �� ��������� �� �� ������������� �+ � ��� �� ��, �� �� �������� R ��� � � ����� V�������1�+ �� ��� 4 ���� 4 �� ��� ��� ) ����/ ����� ���8 ��� ����W������0 ���* �����������$�7 ����* ���������0 ���0 ����� �& ������������ �������� �� ���$� ) ��������� ��� 0 ��� ���������* ����� ������ �����3������ ������� � �� ����� �������� ��, �� ��� �������/ ����� ��� ����� �� ���+ ���� ���� ����� � 0 �� 3( � + �� ��� ������������������������������������������ �� ������6 E 4 ��0 ��������������������������������� �� �!� ����� �� ; ��� ����8$� ���* �� �� 6 �� 4 � ����� ��� �� �� ��� �� ������ ������� ���� �������� ������� ���������+ ������� �������� ��������� ����0 ���' �$���������������7��.�.����..�.�; ��.>�.< �&��.�� ��/�0 ���� �� ) ������� ��+ ���� 0 �� ��� ��� ����� ��� �� ��� �� ���� �� �� ���������������� ������������������� �����$��������� �������( ���� ��������������� ������ ����������� �������� ���� �������� ���� � ����& ��� ���� ������ �� �������& * �$� 2���� ������� ��� ������������������0 ������������������� �� ����������� ���������+ �������� �� �!����������, ������

M�8 ���, �����; �� ���"!� & �#����L���@N��, � �����NK K Q������% �� ���, �& * ��������& ' ��9 ������������������& * ���4 �/ ��������4 �������"9 ����#�"��������������������L� R �+ �� � $� = + ��������������������& ' ���������������������� ������������� ��& ��������������& * ��������� ����������������& * �������' ���� ������ ���& ' ���������$�!����� ��������������� ����������� �������+ ��1������A���# �� #-�� 5�� �������#��������-���� � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � �� . � ��� ������� ��� � � ��� �������� # ���� �!#�!���� ����5�� ���� ��#�� ��-����������� ��� ����� �!����* ��������� � �0-����� ������5�!���� ���� ��#�����-���� � � . ����� 7 �������� � � ������ �� � ����� �� ��� ��� �� �������& * �$� !���������� ��� ���� ��� �������� ��� � ������ �+ ��1�����B������!� ����#���.��5����������� "3����$�!� ����# ��#$�) ����� . �� �:� !������� NK K NG� �� �# ��#+��* � ��� � �!����* �� � � �� �� � � � � � �� � � � � �� ���B��� ���� � ���� ���� �!����* �� � � � � � � � �� �� � � � �� �� �� � ��� �!����* ��!�� 5�%��B��������3���������3����� ��� ������� ����> �, �����) ��������$�!�� ������4 + ��T ���� ���������O�"��������������������J� . � 4 ����� . � ���� ���� ��� ��� ���� � K M1@N1K Q$� 6 ��� ��������� ���� �������� ���� �� 4 ������ X ����� ���� = ��� ��+ �������4 ����/ ������������������ � ��������� � ������� 9 ��* �� 4 ����* � � ����������� 4 ������& * ��!������� . ������& * �� . ���������R ��������� 6 ���& * �� ��������� ���� R ������������ 4 ����+ �� 6 ����� �� ) ������� ���� !������� � ��������� �� ��������2������������������4 ������& * �$�. � ��� ���������������������������������Y Y Y $����$��� $� ��"��������������������I�; ��� ��4 ������& * ���) ��������& ' ��!$�. $�8 ��������������������% �� ���, �& ' ��; ��� ��"�����������������#$�

��

������������ ��������������������������

�������* �� ��������� ��� �� �� ����� 0 �� ���+ �� ���� ���������$� �� ������� ����� ����� ��������� ���������� 0 �� ���� �� ����& * �� ��� ��� ������ �� �������& * �� �* �� �3�� ��� ���������& * ��� ���( ���$������������/ ��������� �� �!���������� ���< ����V4 ������< ���������������� � �� �!W� ����� ���� �� ��� � , :� �������� ��� � ������ ��� ������� � / � �0 ���� ���, � ���������������� ���+ ��������������� �/ ������& ' ������� ����������������* ��$����������� ��, ���� 0 �� �* �� ���� ��� ������ ������������ ��� ������� ������� ��� ����� � �� ���+ ����������������������������� �� ������������������������/ ��������������& ' �����������������$���������������"�.���4�����1���4���.���4��.�.� ���1��4= 8���< �&��.����/�0 ������!��������� , ����� ������������������������������������������������ ����$� ) ������ ���������� ��� ���� ����������� � ������ ��� ������� ��� ����� ������9������������������������������� ����$�. ���������0 ������������������0 ���������������� � �� ����� ���������� �� � �� ���� ������ �* �� ���� � ��� ���& * �� �� ����������� �������������������������������& * �$��� �����* ������������ ���0 �������������������������������� ����D ��% �� ���, �& ' ��; ��� ������������������������/ ������� ����������. ������& * ��� ������������������������8 ( �����= �� ��* �10$�����������������.5 �.�?���; ��������9&�����8�������@�-�� ��(���< :�&��.����/�0 ������) ������������������0 ����������� �� �!���� �������� ������� �3�����0 ���3�������������& �������������& * ���0 �������������������������������������' ����� ����� ��� ��������0 �� �������������3���������������������� ����������������������������D �����������������& * �$����� ����������� ����0 ������* ������������ ���������� ������ ��� ������ �� ���� �� ���� / ������ �� � ���* �� ��� ���� ���� �� ������� �� �� �� ������������D ������������ ����������� � �D ��������� ������������������( �����= > $�) ���������� �����0 ��������������& ����� ������������������$��������������7��.�.����.�4� �4�.< �&��.�� ��/�0 ���� �� = �� � � � � ���:� ��������/ ����� ���� ������& ' ��� �� ����& ' �� �����' �G� ��������� 0 �B ��� ����� ��� �� ����� ���� ������ ��������� ��� ������� ������( ��������������� ��G�� ���D ��������0 ��+ �������������������� ��* ��������G�������� ��D ������& * ��� ��������� ������ ������ �� 0 �������G� ����& * ��� ���� ���� �� �������& * �� �������� �� ��� �����1��������� �� ������� � ������� D � �� ������, �& * �� ��� �����& * �� ��� ������� ���������� ������� �� ���������� ��� ���������� ��� � � �� � ��& * �� �� ��� �� � ����G� � �������� �� ������ �������������������������� ��������������������������������/ ����G�� ����������0 ������������� �* �� ��* �� ������� ����� �� ��� ��� �� ��������& * �� ��� ���������� ���� ���� ���������& * �$� � �� ���� � � ������ 0 �� �* �� ���� �������� ��� ���� ������� �� ������0 �� ������� ��� 0 ��� ��� ����� ���� ������ �� �������& * ��� �� ���+ ���� �* �� ������� ���������������������������$��

A� . � ����� ���� ��� ������� � NA� �� ��� ��� �� NK K Q�� ��������� ���� . � ���� . ������& * �� ��������� ���� R ������� ". �R #� �. ������& * �������������������������8 � ������". ��#�"��������������������@K � % � ������ �� ��� �������� � �� �!������������ ��������& ' �� �����������������$� � ���������� �������1�����. ������& * �:���8 ��8 ��������8 ��= > $�!� ��������� �����4 �����4 ���������@O1K O1K O����������������� 1������������������+ ���:�� ����* �������( �����D ���� ��& * ���������������������� �������� � ����$�. ������������ �������������& ������; ��� ����������������������� � ������9 !Z �@�J�� ��+ * ����������������� �����"�����������������#$���

��

������������ ��������������������������

�������������..����-�� �����)��&��� �8���4���������������A�������� .����?�����4�2.�����B������.������������������������4�������8� �A��< �&��.�� ��/�0 ���� �� �* ��� ����� ��� ���� �� ����& * �� ��� � �� �!�� 0 �� �� ������ �� ������ ������+ ������������ �����1�+ ��������� ����������������1����������� * ����+ ���D ��0 ���' ���� �������$� 6 ���� ������ ��� ��������& ' �� �� � ���������� ����' �� ��� 4 ����* �� �������& * �����!������������������ . � ��$� . ����������� � �� ������( � �������+ ������������������������1������������ ��� � ���( ������������������������& ' ���������������� ��������� � ����� 6 �� 4 �� ��� ��� ����& ' �� �� ������ ��� � ����� �� ����������� �� ���� � ��$� % � 7 != �� ����� ����� � � ��������������( ���������� ����$� ) ����0 ��������� 0 ��������� ����� ������( ����� ����� � ���( ����� �� ������� ����� �� �����B ����� ������ � ���� ���� ���� ���������& * �$��������������������� �������C ���.������5�����-����; �����3�-�� ���.A���� ������1�����.����/� ����.�� �����.?� ������ �����< �&��.����/�0 ��������� � �������* �������� ���+ �����3��$� E ( � ��� ���������& ��$� ) ���� ����� ���� ��������� ������� ����� ��� �� ��� �� ���� ��� � �� ����� �� �������& * �� ���7 ������ ���� ��� ����������� ��� ��� �����, �& * �� ��� ����������* �� �� ����� ������ � ���� ����� ��� �� ���$� 4 �� �� �����' ��� ��������� � ������ ��� ����� ����� ����� ��� ��� �������$� % � 6 �� 4 ������, ��� �� �������� ��� �� ��� ��������� ��3�� �� ��� ����� ���� ����$� ���� � �� ��������������� ��������� ��� ������� + �� ��� �� ���3��� ������ ����� �� ( ���� � ���� �����������( ����� ��� ���������$� ��� � ������ �� �������& * �� ��� ����� ���� ������������� ���� �� ������ �� ������1�� ��� ��� ������& ' �� + ���������� ������ ��� ��� ���������� ����� ���& * �� ����� �� ( ��� � ��� ����1�� ��� ���� ���, �& * �� ���� ���������& ' �$� % � � �� ���� 6 E 4 ���� �����0 ��0 ����$���������������..����3����� �����3������.A�4����������3�� ���4��D��� ���.���.8���< �&��.�� ��/�0 ���� �� !��� �* �� ���+ ���� ��� ��� ���� ��� �� �� ���� ��� ����� ���� ���� ���������& * ��� �� ����������& * �� ��� ���$� % � 0 �� �� � ����� ��� � � �� �� ����� �������� ��8 ����� �( ������ ��������������������������������( ��������� ��' ���������� �� �������0 ��� ��� ���$�7 ��������3�������� ��������� ���������������& * �����) � ���* ���������������������������������������& * �$��* �������� ���+ ���� ��������� ������������ ������������������& * �������������������& * ��� �������������������������$��

��**��&&��""��%%��������,,����EE**�� FF%%**&&������������%%��((**��**����@@��GG��%%����""���� ��((��� ��-.������"�����%���.� A possível democratização da comunicação no Brasil está aprisionada pela histórica incompreensão dos governantes sobre as suas dimensões estratégicas e a incapacidade do atual governo de vencer a paralisia e praticar ações afirmativas, traduzidas em políticas públicas setoriais. Assim pensa o professor Dr. Murilo César Oliveira Ramos, professor do Programa de Pós-Graduação em Comunicação da Universidade de Brasília (UnB). Entrevistado pelo IHU On-Line por telefone, ele também mostrou-se preocupado, entre outras considerações, com a disseminação sem critérios das rádios comunitárias, gerando o “subcoronelismo eletrônico”. Graduado em Jornalismo pela Universidade Federal do Paraná (UFPR), Murilo Ramos é mestre e doutor em Comunicação pela University of Missouri System (U.M.S), em Columbia, nos Estados Unidos e pós-doutor pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp). É autor, entre outros, do

������������ ��������������������������

livro Às margens da estrada do futuro - comunicações, políticas e tecnologias, Brasília: Universidade de Brasília, 1999. Dedica-se à pesquisa nas áreas de políticas de comunicação, novas tecnologias, convergência tecnológica, estudos econômicos e políticos de comunicação.

����� ������ �� �� ; ��� �� 3�-�� �� (���� -��� 1��� ��� ��� 1�-��� ��� ������������� ������� �����< ��"����� %���.� �� 7 ��� ����+ ����� 0 �� ������ ��( � � ��� �� ����� �� ��� �� � �� ���� �* ������� ���� � �� ���������& ' �� ��� ��������� ���� �* �������������� 0 ��������� ��������� ��������& ������� ( ���� ���� �������& ' �� � ��� �������& * �� ������� ��� ������ � ����������$� ��� ������������ �� � �� ���� ������ ��( � �� ���� ��� ��� ����� �������� ������ ����� �� ( ��� ���������& * ���������������7��.�.������.�4� �.�8A.��.��������4��5��������< �"����� %���.� �� ) ������� + ( � �� ���� ��� �� ��� ��� �������������$� = ���� ��� �����+ �� ��������� ������������7 ������ ��������4 ������& ' �����������������������������������& ' ����� �������������������������������& ' ����������� ����0 ������������������& * ������������ ���������( ���������� ��* �G���������������������7 ������ �������4 �������0 ������������0 ���' �� ��� ������ ��� �����& * �� ������ ������� ������ ��� ��* ��� ������������G� ���� ��!�������� �� 4 ������& * �� �� ; �� ���� � ; ��* �� ������� � ����� � ������� ������������ ����� ��� ��* ������� �� ������ �����( ���������0 ���������������������������������������������������������������� ��������������$�= �� � �������. � / ����������������= ��������& ' ����� . ����$������� �����������= > �������������������� ��������������& ' ����������������������� ��� ���������& ' �� 0 �� + �3� ������ �� 0 ���' �� ���� �� !�� �& �� �� 4 ������& * ��7 ���� ���$�!�������/ �������������� ������������������������� ��0 ������������� �� ����������������& * �� ���� �� ����� �� � �� ���� �� ���� ���������1�� ����� ��, �� ��� ��������& * �� ����������� �����$� % �� �������, ����1��� ��� ��������� ��� ��� ��������������� �� 0 �� �� �* �� ��+ ��0 ���3��������������������������� ��������� �� ����0 ����������������������������* ����( ��������������������$��������������7��.��.����>�.���..��4����.�����3�-�� �< ��"�����%���.��������������� ����� ���������������������* ���0 ���* ��� ������� ���������� ����������� � ���������� 0 �� � � �� �� ����:� ���� ������� �� 0 ���* �� ��� �������& * ��������S �� �� ������ ���S ������������( ������������������������� �� �������������� �������+ ( � ���� ����, �� ��� ���& * �� �� ��� ������ �� ��� ���� ����������� ( ��� �������� ����& * ��� � 1��������� ��/ ����$������* ��������������������, ������������& * �$��������������$��������( ���������� �������������� ��0 ������������������* ������������������������0 �������������+ ����� ���������������& * �����������������+ ��������������������( �������� ��� �������' �� 0 �� ��������� ��� ���� �� ��� �� ����� � ���� ��� �� �������& * �� ����� ��� ����$�!���+ ����� ����������( ����� � ���� 0 �� ��������������* ����� 0 �������� ����� �� ��������� ��� ��� ������ ��� ��� ������� ����� �� �������& * �� ������$� ��� �* �� 0 �������� ���, ������� �� ��������������������0 �������� ���� ��0 ��� ��3( ������������$���������� 0 �� ������ ��� ������* �� ��� 0 �� �3�� �� ��������� �� �������, ��� ���������& * �������������� ���������������& * �$�. ��������, �& * ������������& * ��� ����� �������� � � �� ����+ �� �� ����� ����� ������� ��� ��� ������ �� � ����� �������������� � ��� ���������, �������������& ' ���������� ������������������������� �� ���$�2���������* ������� ������+ ���������������) � �$����* �������+ ��0 �������������������������������������

������������ ��������������������������

�������������������* ���0 ��� �+ �������������0 ���3������( �����������( ������� � �����������& ' ���������� �������� ��������� ��������������$������ ������ �� �� .� /��� �..�� ; ��� �� 4����.�� 3�-�� ��� ��� ������� 9 ��� 4���������� �:6������.���.4��������9.�3� ������� �:���.�4��4�.-�< �"����� %���.� �� . ����� ���� ������������� ���� ��� �� ���� ��������� ����� �� ���������������������������� �������������� 0 �� ����, ��� � �� �������������������������������������������, �& * ��� ����������� � , �� ��� ����� �� �������& * �� ������� ��� ������ ������������ ������ 0 �� �� �������, � ���� ��$� P � �0 ���� � �+ �� �������* �� ��� ��� �+ ����� ��4 ������& * �� �� 7 ����� ��� �� 4 ������& * �� ���� ����$� ��� �* �� � 3�� �� ��� ���� �� ������������� �� ��� � � �� ����� ������� � � �� ����������� �� ��� ������ 0 �� �* �� � ������� ���������������������' ��������������������������) ������ ����� �$�= ����������� ��������+ ����� ������ ��� ������ ���� ��* �� ����� ���������� ��� �� ������ ���� � ������������ �� �������& * �� ����� 0 �� �� � �� �!� ��� ����� �����������$� = ��� ����������* �� ����� ��� ��� ����� 0 �� � � �� 0 ���* �� ���� ��������G� 0 �� ������ �����������* �� � ��������������� ��� ����������� ��* �$�= ����������������������� �����, �& * ��������� ��* �������( ���G��� 0 ���* �� ��� �+ ����� ���� �� / ����� ������� ���� � �� !�� �& �� �� 4 ������& * �� 7 ���� ���$�= ��� �� 7 ������ ���� ��� 4 ������� ������������� ����� �� . � / ����� ��������� �� 4 ����� �� . ������0 ������ ��������( 1��� ��� !�������� ��� . ����� ������� ��� � ����� ����$� E ( � ��� �� ��� ��0 ���' �� � �������$� !� �* �� + ��� ��� ���� ����� ��� � �� ����� �� �� ��& ��1�� ��� �� ������������ �����������0 ����� ��������0 ������������� �����+ �� �( ����������������������& ���������� ���������������������$�) ����������� , ������������� ������������������������ �� ������������ �� �������� ��� ������ ���� ����( ������ �� �������& * �� �������� ���������������������������$������ ������ �� �� ������� ��� @�-�� �� �� A���� ��� ���� ������ �����.4� ��� C .��1�������.����3�-�� �� �.�����.�A���.< ��"�����%���.��� . ������������� ��������� ( �������������& * ������ ����� � �������� 0 ���0 ���� �� ���$� = ����1�� ��� ����������� �� �� ��������� ��� ��� � ������ ���������� ��� ���� 0 ����/ � �� ����� �� ������ �����* �� � ���������� ��� ���� � ����������� ��� % �� ���, �& ' �� ; ��� �$����* ���� ����������� ���������� �����������0 �������������� ����������������������������������0 ���������� ���������������������������������������0 ��� ����� ������ ��� �������� �0 ���� 0 �� �� �� ������� ��� �������� ����� �������� �� ������������������ � ����� ��������� � ����� ���� ���� ��������� �������$� ���� ������� ���� ��������������� 0 �� �* �� ������ �� ������ � 0 �� ������ ��� ���� ��� �� ������ ��0 ���0 ���� �� ���$�7 ����* ��� ������ � �������( 1����� ����0 ���* ����� ������������������$������������� ��&���� �.� ����.� .����.?� �� 3�-�� �� ��82�� �.���?� �� ���� ��������4����� �������4�A�������� ��< �"�����%���.������������0 ����$�7 �����������������( ����������/ ������ ��������& * ������������ 0 ��$� 7 ��� ������� ��� ����� 0 �� �� � �� ���� ������� �� 0 ������ ��� 0 ���� �� �� �( � ���������������������( � � ������� ��������� ��$�������������� 0 ������ 0 ���� � / � + �3��* �� ����, ��������� 0 �� ��+ ��������& ��������������, �$��������������0 �� ��������������� �������� ���$� !� ��� ��� �* �� ���� �������� ������� �������� �� 0 ������ �� ���� ����� �����������������������������$������� ������ �� 7��.� 4�..5-�.� ��-�.� �� ��>�.� �� A���� ��� ���� ������ �.����������.�4����9 H ����4��5������ I ���:< �

���

������������ ��������������������������

"�����%���.� �� % � 6 ����� �� 9 ��� �����, �& * �� ��� !�� �& ��� �� = ��������& ' ��� �� 6 ����� ����� ���$� ) ������ 3( � ���������������������� ��/ �� � ��+ ' ���� ��������� ���������������� ���������& ' �$� E �3� ���� �� ��� ��� ��� ��& ����� OK � ��+ ' �� �� ����� D � �������& * ������ �����$� 2�� ����� 0 ���* ����������� ��, ����� ( �������+ ����� ������* ����� ������ 0 �� � ���� ���� ������& ' �� ��� ������ ����� ��� 6 ������ �� ���� ����� ����� �������� ��� ���������������������������/ ��� ��+ ' ��������$���������������������������* ����� �������[����+ * �[������������( � ������( ���$�% ����+ �����* ��� �����������0 ��������3�������� ������������ �* �� �����$� ���* ��� ���� �� � ��� ����� � �� �������* �� �������� �* �� ���� ��� ����� ����+ ����� �� 0 ������ ���� ������ 0 �� � � ���������$� . ����� ������ � ������� � ������ ����� �������4 ���������\ ��+ ��� ���$�����������������( ���������* ��+ ��� ���������& ���������������$������������ �� � EA� �B��4��.��� ��.� ��� 4��5��.� ��� ���� ������ �.� ; ��.� ��#��.��4�..��.�� .4���< �"����� %���.� �� !� ��+ ����� ����� ��� �� ��� ������������� ��������� �* �� ���� � ��������� ������� � ���� ���� �� ��� �������� �� ��������������� 0 �� � � �� �� ����� 0 �� �� ; �* 1� ����+ �� �, �� �� ���������� ��� ������ �����+ �� �� ���������� ����� �� ( ��� ������ ������� �( �������� ��* ��� ���������& * �� ��������� ����� ���� ( ��� D � 0 ���� ���� ������� + �3� ���� ( ������� �� ��� V���� �� ���� ����� ��� �� ��0 ��������� ��� ���� 8 �� ��� 7 ������� ����� ��& * �W$� !���+ ������������ ��������������� ������, �& * ����� � ��������� � ���� ����� �����������������* ��� 3�� � ����$� ��� � ������ � �� ��� �� ���� � 0 �� �� ����� � ���� ��� + � ����� ���������������������������������������������� ��$� . � 2�� ������� ��� � ���( � ���& ������� ����� ����� �� ������������ ���� �( ����� ������( ����$� = ��� , � �� ������ ��� ��� ���� �����B ���������0 ������0 ���������������������0 ������* �������������������( �����������( ��������� �����$�����������������.� /�����/��; ���/A����.� �.��A��.����� A��.�8��.����.< �"����� %���.� �� % � 0 �� �� � 3�� + �3� � � �� ��������� 0 ���������� �� ����� � ����� �� �( �����������( ����$����������� ����������1�������������������������0 ��� ���������������������. ����������. � ����������������� ���������) � ������$�% �0 ����& ���������� ��� �0 ���� � ����� ����� ������ �( ����� ��� � ��� � ��� �������� �� ���� 0 �� � � ��������� ��� ��� �������������* �� ������( ���$�!* �� �( ����� 0 ���������������� �� ��������������( ������ ���� ��������������� �����������������$�. �+ ��0 ��� �����( ����0 ��������& * �$����������������..����.�?�; ����.������4�4������3�-�� �< �"�����%���.� ���������������������� �������������� ��������� �( �����������( ���������� ���������������� ����0 ����( �����������������$�P ��������� ������������ �� �����������0 ���0 �����������������, ������� ������������0 �����( �������0 ����������* ����������������( ����������( �������������������� ������+ ( ��������+ ������������ �����������������������������$�F ��� , ����������������������������& * ������������������������������ � �����0 ������ ����� �+ ���� �* �� ������� �� 0 �K � ���$� ��� ��� 0 �� ����� ��3�� ��, �������� ��� ���� ��������0 �����+ ����������� ������������� �����$�������������������.����������� ��C ��2������A��.��-��.< �"�����%���.���!������������� �+ �� ����������/ ����:����� ������������� ���� ��( � �����( �������� ���� �3�� �� 0 �� ����� ������� ��� �������� 0 �� ��������$� ) ���������������������0 ������� �D ���� ����0 ��� �����������������( �� �����( ����������( ������( ����������������������������������������������$�. ����������������� �����������+ �������� ���& * ��

���

������������ ��������������������������

����������������� ����0 ������������$����������0 ����( ����������������0 ���������������& * ��������������������0 �������+ ��������������������������( ����$������������ �� �.� ��-�� �.� 4���� ���� ������������� ��� ���� ������ ��� 4�����4���� �B�3���� .��� ��< � �� �B4��J ��� ��� �/�-.��?� ���� �� ������� ��� ����.� ������� ���������� �-�.?� �����4��.� �����8����B��4������������������< ��"�����%���.� �� �* �� ���� �* �� ��+ �� � ��� ����� ������� ����$� 4 ��+ & �� �� �� ����� 0 �� � � ����� D �������� ��� ������������������� ��� ��� ���� ��0 ��������� ���� ��+ �� ������ �� ��������������������$��� �������0 ��+ ( ���������0 ����+ ��0 ���������+ ����* ��������$�P ������� ����������������� ��� ��� �� �������( �������� �������1�������� ���& * �� � ���� �������$������������0 ����+ ��������������������� �����+ �� ������������ ��������� �������$�. �+ ������ ������������� �����������& * �������� ������������������ ��� �& * ����������� ��� �����$� P � ��� �������* �� ����� ��� ��� �� �� �� ����� ��� �������, �& * �� ����������������� � �� �����������* ��0 ���� ��������$�����������������.5 �.�?� ��.����4 ��?���; ���2��������� �����������������< �"����� %���.� �� > ���� ������ �� 0 �� ����� ��� �������& * �� � �������, �& * �$� !�� ������������� �� ��������� ���� �������� �� ���� ����� �� ���$� E �3�� ������� ������������������������ ��������������������������( ����1��� ��������������������������$������������������& * ������������& ' ������������������� ���, �& ' ������+ ���������������� ����������& ������������& * ���������������������������� ��������+ ��0 ������������� ��& ��$� 7 ������ � ���������������������������� / ���������������* ����� ����������$�8 �������6 ( � ��� ] ����� 4 ��������� ����� 3������� �� �0 ������ ���� �� 0 �� ��������� ������������������ ��������$11� . � ������������� ��� �� 0 �� ���� ���� + �3� ���� ������������� ��� ��� ����� ��� 0 �� ���� ��, ��$� . � �������, �& * �� ��� �������& * �� ���� ��� ����������$� 9 �� �������& * �� ����( ����� � � �� �������� �� ����+ * ��� ��������� �� ��������� � �& * ��� ��� �� ����� �����& ' �� �� ������ �� ���� � ������� ���� ����� �� �������& * �� �������' ��� �� ��� ����� ����� ���������� ��� �������� �� ������� ��� ���� � � �����& * �� ���������� � ��' �$� P � ��� � ��* �� �������S � P $� ��� �+ ��� ������� ��0 ����� 0 �� �������� ����������$�

����������((**""** ��++KK��������������������77$$**������������������((!! **&&��������LL##((**&&������������&&��""$$��**&&��++,,����� ��-.������%�3 ��)�.�� São débeis as pesquisas brasileiras voltadas ao exame das relações entre a comunicação e suas políticas. Limitadas a aspectos específicos de tais relações, elas não examinam detalhadamente as dimensões macroeconômicas e sociais do fenômeno, de acordo com a Prof.ª Dr.ª Regina Festa. Ela é coordenadora, no Brasil, da Cátedra Regional Unesco “Mulher, Ciência e Tecnologia na América Latina” e professora do Programa de Pós-Gradução em Ciências da Comunicação e Artes da Universidade de São Paulo (ECA-USP). Atualmente, trabalha para a Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe (Cepal), sediada em Santiago do Chile. Essa

11 O texto referido chama-se “Organizar o contra poder popular” e foi publicado originalmente no jornal Folha de S. Paulo, em 22/02/2004. Foi reproduzido por IHU On-Line na edição nº 91, de 08-03-2004. (Nota do IHU On-Line)

���

������������ ��������������������������

instância da Organização das Nações Unidas (ONU) está desenvolvendo um projeto de inclusão digital voltado às mulheres. Integra o Conselho de Comunicação Social. �

���� ������ �� �� .� /���� �.A� ��8��/� ��� ��� ��� 4��D��� ��� ���.��� �3��?���.� -��-���4����&�4��6����; ��������� ..�< ��%�3 ��)�.����. ����* �����4 ����� ������ ����������� �� ���������� �* ����������������0 ����� ������ ������� ��� �+ ����� �� � �� ����& �� �� �����$� ��� ���� ��+ �� ��������� ���9 ������ 7 ��+ �� � � ��� ��� ����� � ������ ���� ���3��� ��� 4 ����� �� �� ���� ��+ �� � � �� ����, �� ��� 0 �� ��� ������ ����� ��� ����B ������ ��� ��+ �� �� �������� ��� ��� ������ ����� ���� �� �������������( ��������� ��� �������������& * ���������& * ����������� �������������& * �$���������������..��4�����4����������� ���3�?����� ���.����3���2� �-�?� ��&�4��< �%�3 ��)�.�� ���* ��� � �����������& * ����� ����� ���& * ��������+ ��������� � �� ����$� . �4 ����� ���� ��������& * �� ��� % �9 �� � � ��� ���� ���� � � ������������� �������� � � � � ��������� ���$�) ���� �����+ �3����� ��������� ��������������� ����������������* ����� ����������� ( ����� � �� ����� � ��( � ��� � � ����� �� ( ��� �� ��+ ��$� ���� ������� �� ����& * �� ������� ���4 ������7 ����������!����������2�����& * ������������ �* ����������0 ������������� �������� � 0 �� � � �������� ��, �� ��� 0 �� ��� � �� ����� ��� �� �* �� ����� �� �������* �� ��� �� �������������������& * �$���������������..��4�����4����������.����/���.���-��.�����-�J ��.����; ������.�.�����.�� 3��.�4�����B���.����3��< �%�3 ��)�.�� ���������������������� ����$� E ( ��������& * ��������& ' �� 9 �������� 0 �����0 ���' �� �� � / ���� � �� 0 U ����� �� � ��� ��������� ����� � �� ������ � ��� � �� �������������� � ( ����� �������� �������������� ����� ( ��$� ���* ��� �� ���* �� ��� 4 ����� ������������� ���� � / ����� � ��3��������� �� �������0 ����� 0 ��� ������3���������������������$�� � ������ �� ��, ���� �� ������& * ��� ���� ������ ������ ��� ��+ ��� �/ � ���� ������ D ��������� ���� ��� 0 �� ��� + ����� ��� �� �* �$� �������� ��������� ��� 3( ������� 0 ���������� � ����� ��� 0 �� � ������� �� �' ��� ���� �� �������� �������� 9 ������ � ��� ���� �� ��� ��� ^ ���$�) ����������� ���������������/ ������ �����( ������������* ����� / ��������������* ����� �������������������0 ��������� ���������������* ����� / ���$������������ ��7���� 2� �� .��� �-������� .�8��� �.� ��.�����.� ���&= 4���� ������������ ���* 1�������< � ���.�� ; ��� �� � �� ��� 4�.��3��� �.� 4� �4�.� ���.>�.6� *..�� ����������82�������������C � ���.����3��< �%�3 ��)�.����. ���������������������/ ��������!����������2�����& * ���������������������� 0 ���' �� �� ��������� � ���� ���& ' �� ��������� ��� 0 �� ���� �������� ��� �������$� 6 ������ ���� ������� ���� 0 ���' �� ������ ��� D � ������* �$� . � �������� ��� ��� ��� ���, ���� �������� � �����+ ���� ������ �� � ���0 � ����� ���& �� ����� �� ���������� ���������� ������ ������� �����������' �� �� ���� �������� ���1�� ��, �� 0 �� �� ������� ����* �� ���� ������ ����( ����$������1�� 0 �� ����� = ����12� � NK K M�� ��� ��( ���� ��$� ���� ������ �� � ������ �����������B ������ �� � �� ���� � �� �������� ��� ��� � ��� �������� 9 ������ � � � �� �������� �����

12 A segunda fase da Cúpula Mundial da Sociedade da Informação será realizada em Tunis, capital da República da Tunísia, de 16 a 18 de novembro de 2005. A Tunísia localiza-se na costa norte da África (Nota do IHU On-Line).

���

������������ ��������������������������

���������� ���� �������* �$� ) ��� �0 ������� �* �� ����� ����� �������$� = �+ �� ������� 0 �� ���� ��& ��� �������������������������������� ��������������������������������0 ������������������������* ��0 ��������������������������������������������� ������ �� �� ��8��� .�8��� �� ���� ������ ��� �..���� �������5.��.� �= 8�.?��.4������ ����4�������)H ����������"� ���?� ; ����8�3��� ����5��.�3� ��������.���.����.�; �� ��� �-�.�����.8���.����4��5��.�������� �����< ���..���� �B�?���.� /������ .�����; ��������� ���.����3���-���.� ����� ��4��������; ������ �< ��%�3 �� )�.�� �� . �+ �� 0 �� � � ���� 0 �� �������� �� �������* �� � ����� �������$� ) ������� ���������* ��0 ��� ����������@AJK _IK ������������13���0 ���� ��& ����������������������* ����� �� �� ������� D � �������& * ��� ������� �� ���������� � 0 �� �+ � ��� �� ��� � �� �����/ ����� ���!������� ��� 2�����& * ��� � � ��� �������* �� ��� ��������� ��������$� !��� ���� ������ ����������������� ���, ��������������( ������������& * ������0 ��������������3�������������& * ������������������ 6 �� 4 �� 0 �� ���� ��+ ������� ( �������������������$�!���������� �������* �� �� �� ������ 0 �� ������� �� �� ���3��� �� �������� ���������� ����������, �& * �� ��� �������& * �$� ����� � � ��� ����� ��� ���& �� ���� �������' �$� �� �������������� ��( � �� 0 ���* �� ������ D � �������, �& * �� � ������ D �� ������� ���� �� ������& * �$������ ����� �������������������� �� ��������0 �������� ��������� �������* ���* ��������������������� ���� ������ ��� �������$� 2���� ���� ������� ���� 0 �� + �3�� ���& �� ������� ����& * ��������� �� ����$�. �������! � 14$�9 ��������� ����� ��������������������������� � � �� ������ �� � �� ���� � �� ���& * �� ��� ��� �� �������� ���� �� ���� ������� �����������������B ����������( �����$�2�����* ����������������������������$�P ����������0 �� � ���� ���� �������* �� 0 �� ����� �� � ���� ���� ��� � ������ ��� ����� �� �������� ��� �� ����� 0 �� �� � ���� ������ �������� � �� ��� �������� 0 �� �� �� ���3��� � ������������������( ��� �������� �� ���$���������������7�������.�����4�4������� -��.����� �..���.��..��6������.A�4��.� �< �%�3 ��)�.����������� ������, �����������������6 ����& * ��6 ������� ���������� �������������& * �� D � �������, �& * ����� �������& * ���������� ������� ������$������+ ���� ����& * ��������� �����������������@AAK ������ ��������� �������� ������������� ��$�- �������������� ��S � . �+ �� 0 �� � � ������� �������� ����$� 7 ������ ���� �������� ���������� �� ������� D ��������& * ��� �������� ���� ��� ����B ����� ��� �������$� �* �� + ( � ����������� �� ��������+ & ����0 �������� ���������� �����0 �������� ���� ��+ ������������������, �����0 �������������������������� ��� ��������& ������ ����& * ��������� �������� � �� ���$����* ��+ ��� ������ �������0 ���� ��� ������� ����������������������������� ���������������������� ������������������ ���������& �������( �����$� ) ���������� ��������+ � ���������0 ������ ��� ( ��� ����/ ���� �* �� �* �� ��0 ������ 0 �� ����� � �� �� ����������$� = ����� ������������� ���� ��� ������ �� �������& * ��� ���� �� ����� ��* �� �� ���������� ����� + �3� ��� �������* ��� ����� ��������������������6 7 2��� �����7 ������������������ ������������ ������ �������� ���� ��������� �� � ������ �* �� ���� ��� ��, ��+ ��� ���� � � �� ����� ����� ��� � ���� � ����� ����15$� �* �� � ���� ��0 ������ �� ��( ���� ������ 0 ��� �3�� ������������������� 0 ���

13 Sigla da “Nova Ordem Mundial da Informação e Comunicação”, expressão que designa o processo de crítica à hegemonia informativa dos países desenvolvidos, conduzido pela Unesco, na década de 1960 (Nota do IHU On-Line). 14 Disparidade, hiato (N. do IHU On-Line). 15 A Embratel foi adquirida pela operadora mexicana Telmex, conforme o noticiário da última semana de abril.Embora mantivesse a sigla da privatizada Empresa Brasileira de Telecomunicações, a Embratel era controlada pelo grupo norte-americano MCI (Nota do IHU On-Line).

���

������������ ��������������������������

�3��������� �������� 0 ��������� � ��* ���������( ��������������& * ������������������$������������� ���� � -��.����� ��- ����?� ��.� �� �8��� 4����� 4���� �� �� .������ �����4��� .�����.��.4���.���� �3������< �%�3 �� )�.�� �� !�� �� ������ ��+ �� 0 �� � � � ���� �� � �, ��� ������ � �� �� ��� �� �� ����� ���4 ����+ ����4 ������& * ��!������������ ������� ������, ����� ��� � ` ��������( ��������( ������������& * ��������������������������� ��� �����0 ���������� �� �����0 ��������0 ��� ����� ������& ' ��� ��* �� ��������� ���������� ��� �������& ' �� �� ���( ����� ���������& * ��� �0 ������ �� �������� � � ���������� ���* $� ���* �� �� ���� � 0 �� �� ��( ��� ��� �� ���1���( ���� � � �( ������������������������������ ������& * ���������������( ��� ���������1� �� ���� � ��� � ���� �� ���� ����B ������ �* ���� � ��� 0 �����������( ��� ��� 0 ���������������� �����������( ��� ���������������� �� ���$��������������������� ���������� ������������$� ) ����� ������ �� ���� ���& ���� ������ ������ D �� ��� ������� ��� ��� � ������ ����������� �� ��������� + ( � ��� � � � ������� ���� ���& ��� �� �� ����& * �� � �� ���������& * ������( ����$� ��� � ������� �* �� � ����� ���� � ����� ��0 ������ �� �������& * �� � ��� �������������$�������* ����������$�. ��������������0 ��������0 ������� ��������* ���������$�% ������������������������ ��* ��������������������������������������������������������������������& * �����������* ���/ ����� ��* ��� ��� ������������$�������������������������?���.��������2��28��4���� ���3��������3�-�� �6��������������?���3�-�� ��4������ ; ��� �����.� -��-������ .��.� �����.���� ��� ���.������ -��.�����4��.������ A�.�.�4����.6�&����.�����..���5������-��.�< �%�3 �� )�.�� �� ����� � � �� � ����� ��� ����:� �� 0 �� ��, �� ������ �� �����& ' �� ���� ���S � �����+ �� �� ����& * ��� ��+ �� 0 �� ��� ������� 0 �� �/ � ����& * �� �� ���� � ������� ��������������� ��������� ���� ��+ ������������������ ��& �����������������( ����$� � ��������� ���� ������ ������� � ���� ������ � ��� �������� ���& ��� � ( ���� �� ���������$� ������ ( ��������� ���& ���� �0 ��� ������� ���������� ����� ������ ������ 0 �� ����� �0 ����� 0 ��������, ���������� ������& ' ����������� ������������������$��������������������������� �������� �����������������������0 ��������� ���������������3������������ ���������$�����������������.� /������.��������3�����.4��1���������4�4�����.�D�� ��.�.< �%�3 ��)�.����% ����������� ����� �������0 �����0 ��+ �3�� ���������� �������������������������������� ��������������$���������������������� �����3����� ����������� ��0 ��� ���������� ������� ��� 0 �� 0 ����������� ��� 0 ������ � �����$� % ��� 0 ������ � � 0 ������������ � � ��0 ������������� ���� ������* ��� ���0 ��������������1���� ���0 �����������0 ������ ����������������& ' �$�����������3����������+ �3���* ������+ �����0 �����0 ������������� ������$������ ������ �� 7���� 2� �� .��� �4 ��� .�8��� �.� ���.>�.� ��� 3�-�� �� �� A���� ������� �����< �%�3 ��)�.�� 1� . �+ �� 0 �� + ( � 0 ���' �� � ��������� � ������� � �� ���$� % � 0 ���* �� 0 �����, ��0 ���* ��+ �3��� ���� ��������������+ ��0 ������3�������� �������� ������������( ������ ������3��$� ) ��0 �� �� ������ �� �� � �� ���� 0 �������������������� ���� ����� ��������� ��0 �����* ������� �� ��, ������� ( ���������$� � . ������' ���������������� �� ������������ ��������� ��������� ���� � �� ����$� % �� �� ����� ��� ����' �� ����� ( ��� �� ���� ������+ �����������������$�. �������������������+ ������������& ' ������������' �������������* ����������������B ����������$��* ������������� ��������0 ���* ��0 ��� ��������� �����B ������ 0 �� � � �� ������ ������� ��� � �� �!� ���������� ��� ������ �� �������& * �$�

���

������������ ��������������������������

������ ���� ����������������������������* ��� �������������������������� ���������� ������ ������ ��� � �� ���$� !� ���+ ���� ��� ����� � � ���� � �� �� ��� ������ ����� ����������������� �* �� ������ �� ������ �� �������* �� ������ ��� �������$� �� ���� ���������������� ������� ��������� 0 ��� � ������ ��� ��������� ���� ��� ���� �� �������& * ���* �� ����� ������� ������� ��� ����� �� ����� ��� ���������� ��� ���, ���� �� ������ ������������$�!���� ��������������& * ����( ����������������������+ ������� ������� �����������/ 1����0 ��������������������������������S �. �� �������� ������ �������. ���+ ������� �������� 9 ������� 0 �� ������ 0 ��� �� �� ���+ ���� ��� ����� ���� ��� ������ ����� �� ( ������������� �� ���� + �� �� ��� �������������� ����� �� ( ��� �������� �� ���� ������ ����� � ������ �����$�������� ���� �* ���������� �����B ������ ��� ����� �����+ ���� ����& * ������ � �� ����������� ���, / 1��� ����� �� ��������� ���� ������� � ��� ��� ���� �������� ��� ��� ���������������������������������������������������������+ ������� ������� �� ��������������$��������������������� ������������������������ ��$�!�� ����������Oa�4 ������7 ����������7 ���� ����� 4 ����& ��� � . ��������16�� 0 �� ������� + ( � ��� ����� � ������ ��� 8 ��� ��R ������� �� ��� ������ �� �������� ���� ��� 3�� ��� ��, � �������� 0 �� ��� 0 ��� ���������������������� �� ������* ����* �������������� �� �!��� �����������0 �����0 �������������������� � �� ����������� ������������� 0 ����� 0 ��� 0 ���������������������3��� ������������� � ����( ������������������������ �����$����������� �������������������� ��� ���� �� � �� �!� � ��� ������ �� �������& * ��� �* �� ����������� � ���� ����� ����� ��* ��� ������� �� ��������� �� ���������� ��� 2� �3��� ������������� ������� �����������* �� �� �������� ��� �������� ��� �������$� . 0 ��� ��� � ������ ����� �* �� ������� ��� ����' ���������������� �� ����$���������������& * ����* ��+ ( ���������$���������������7����2���.����-����������&� .��/�����&��� �����������< �%�3 �� )�.�� C� % � 4 ����+ �� ���� ���������� ���� ����� �� ��� �� ����& * �� 0 �� � � �����+ ������ ���� ���� �� ��� ���� ������� 0 �� ��� ���������� ����� ��� �� ��� �� �� ������ �������������������& * ������ ��������������������������� ���$�� ������������ ����& * ����������� �� / �������������������& * �����4 ����+ ���0 ����������� ���$�% �4 ����+ ��������������@AII������ �� ��� ����� �� ��������� ������� ��� �� �� ���0 �� �* �� + ( � ������� ��� ��������������$� 6 ��� �������� ���� ����� ��� �� ����& * ��� � �* �� ��� ����� ���������$� �* �� �� ���� � �� �������� ���������$��* ������������ ����B ������ 0 ������ 0 ����� ������������������& �������0 ����$������� �1�������������0 ���������� ��� �� �������������& ����$�P ������ �0 ������ �� ������� ��� � �� ���� ���� ��������� ( ���� � �* �� + ��� � ����& �� ��� ��& ����$����* �������� �� ������������������� �� �����������������������0 ����4 ����+ ���� � ��� ��� ����B ����� 0 �� �� �� ���������$� . �� � �� ���� �/ � ����� �������� ��� ���� �����' ������ ���� ����������� ���� �� 0 �� �� ��� �� �� ������, �& * �� ��� �������& * �$� . �� ���' �� �* ��������������� ��� ��� �������' �� ������ ������ �* �� ����� �0 ������ ���0 ��� �� ������ �* �� + ( �������� � 0 �� ����� ��������� 0 �� ���� �� ��� ��������� ����� �� ����� �� ��� ����������$�* �� ����& �������* �� ����������� �����* �� ����� ��������� ����& * ��������* ������� ���������!����$���������������..��1������� ���..����1�����.��1�������.�DA��� �� ���.���.���82����4�; �� ������ �..��4��5��������.� �..�.�3�-�� � �.< �

16 O evento, promovido pela World Summit on Media for Children Foundation, é considerado o mais importante fórum sobre a qualidade de produção de mídia para crianças e adolescentes, novas tecnologias e políticas públicas. A Carta referida pode ser conferida na íntegra no sítio em www.riosummit2004.com.br

���

������������ ��������������������������

%�3 ��)�.��������* ������������0 ��, ������� �������������������������$����4 ��� �����+ ( ��������� ��������������������� 0 ���* ���������( ��������������������& * �17$������������ �� ����������������������$��� 0 �� �� ��������������������������������* ���� ����� � ��� ��� ��� ��������$� = ��� ���� ������� ������ ��� ���������� 0 �� � � �������� ���� ��������0 ���* ������������������������ ��$�7 ������ ����� �������� ������������2�( ��������������������!��� �����0 ����� � �� ��������( ����������������������� ����$������������� ����������� ����& * ������������������������������( ��������������������& * ��������� ������� ���� ����� �$� . � �� ����� ������ � � 0 ��� ���� �� 3( � ������ ��� ������ �� � ����� ���������& * ����� �� �����������* ������������ �� ����$�

��

����77$$���� ����������""��**��������%%��""����%%**GG�� **''��������??��������&&������""**������**��&&$$ **����99%%��&&����++,,��::��� ��-.������@��������"�.� ��Guillermo Mastrini, pesquisador argentino, destaca o descompasso teórico existente entre a produção acadêmica e a realidade dos meios de comunicação. Ele considera vital formular políticas de comunicação para revigorar os movimentos sociais e enfrentar a iminente hegemonia comunicacional dos interesses mercadológicos. Guillermo Mastrini é licenciado em Ciências da Comunicação pela Universidade de Buenos Aires (UBA) e doutorando na Universidade Complutense de Madrid, Faculdade de Ciências da Informação, no Programa de Doutorado Aspectos Retóricos, Dialéticos e Políticos da Informação. É professor na Faculdade de Ciências Sociais da Universidade de Buenos Aires (UBA) e co-diretor do projeto de pesquisa “A concentração da propriedade e a participação social nas políticas de comunicação: uma análise dos blocos regionais Mercosul, Nafta e União Européia”, desenvolvido pela UBA. Entre os seus textos está o artigo “Economia política da comunicação: uma contribuição marxista para a constituição do campo comunicacional”, com César Bolaño, publicado no livro Matrizes comunicacionais latino-americanas: Marxismo e Cristianismo. São Paulo: Editora Metodista Digital, 2002, organizado por José Marques de Melo, Maria Cristina Gobbi e Waldemar Luiz Kunsch. É o coodenador do boletim digital “Políticas y Planificación de la Comunicación” (www.catedras.fsoc.uba.ar/mastrini). Sua entrevista foi concedida por telefone.

���������� ��7���� 2� �� .� �������.���� 4��5��.���� ���� ������ �.4������ �� ����2����(� �?� ����� A��������-��.��.���������� ������ �< �@��������"�.� ���% �������������� ���������������& * ������������ ���& * ������������� ������� ���� ����� @AIK $� < �� �� ������ �� ������ ��� ������� ������ ���� � ������� ��� . � �����< ������������� ��� ������������������������������������@AIK ��������������������@AAK ������� ��� �������& * ��� � ����1�� �� ������� �������& ' �$� 2������� � ) ��0 ����18� ����� 0 �� ����������� ���������������& * ������������������� ��� �" � �� � 19���# � �� � � � �� $ �� � ��2���������� 0 ���� � ���������� �� ��� ��������� ����& �� ���� ���������� ���� ���� ���������& * �$� � ��������������������������� ������� 0 ���* ������ ���, �& * ��� ��� ����, �& * ������������������ �������������������������������������� ���$�� ��������������� �������@AAK ��� � ������� ��������� ��� ����� ��������& * �� ���� ���� �� �������& * �$� . ��� ���

17 Conforme um levantamento realizado pelo Instituto de Estudos e Pesquisas em Comunicação (Epcom), divulgado pela revista CartaCapital de 14-04-04, do total de 81 senadores, 33 estão ligados a veículos de comunicação (Nota do IHU On-Line). 18 Antonio Pasquali, professor e pesquisador da Universidad Central de Venezuela (Nota do IHU On-Line). 19 Palavras proibidas, que desagradam e incomodam a um grupo de pessoas (Nota do IHU On-Line).

���

������������ ��������������������������

��������� ����� 0 ��� ���� ��� 0 �� ������� � � ����( ���� ������ �� �������� � ������ ����� ������ �� �������& * �$� 6 ���� D � ����� �� ������ �������� �� ����* �� ��� �������� � D ����������& * �� ��� ������ � ���������� �� ������ ������ ������� ���������� ��� ������ ����� ���������������& * ����������������������( � �$������ ������ �� �..�� ��8��� �.A� ��� ���� ��� ��� 4�4������?� ���� �.A� 4��4������ 4�������4��� �J ������ ��-�< �@��������"�.� � �� � �� � ����� �� ������& * �� ��( � ���� ���������� ��� ��� ��������� �����������������& * �����0 ���������� ����������������������& * �����0 ��� ������� ��$��� � ����� ��� �������� ������1��������� + ( � ��� ������� �������& * �� ��� �� ��� ����� ���������& * ������ �������������������������������* �� ������1��������3���������������* �� �� ��� ���� ��� � ��� ������ ��������$� 4 ���� 0 �� ����� � � ������ ���������� ���� , � ��������, �� ��������������0 ���� ���� �������������������������� ��������������& * ������ �� ����� �� @AJK $� . � ��� ����� ���������� �������� ���� ��� � ��� ������ �� ��& ���������������������������������������0 ������ ����������$�. �� ����+ �������������, �& * ����� �������& * �� � � ����������� ��� �* �� � � �( ���$� 4 ���� 0 �� � � ������ � � �� ���� �� ��� ���� ���������� ��( � ���� ���������� 1� �� �* �� ������ ����� ���������� 1� ��� ��� ��� ������ ���������& * �$� !* �� � ����� �� 6 ���� ��������� ���� � ������, �& * �� ��� 4 ������& * ��� ��������� ����� �& ' �� ������ � ���& * �� D � < �� ��� 4 �� ��� ����� 0 �� � � + ( � ���� ����& �� ������� �����������' �� ��� �� ��� ������ �� �������& * �$� P � ������������ ��� � � ����� ����� ��� 0 �� ���. �� �����$����������������.� /��� ��1� ��� �� �� ����� 4= 8���� ��� ���� �����< �7��� 4�4��� ��8����.�3�-�� �.< �@��������"�� ���2����� ������������ �$������0 ��� ������� �����������������������������������������0 ������������� � ����� ��$� 4 ���� 0 ��+ ( ��������B �������� ��������0 �������� ��� �� ��& �� ��� ������ �� ���& �� ��� ����1� ������� � � ��� ����B ����� 0 �� ������ ��������� �������� �� ���������& * �� � ���& * �� ��� ���� ������ ��� �����$� 2���� �* �� 0 ��� ��, �� 0 ���� ������������ ������ ����������� ���������� ��� �������� � ����������������������������$�4 ����0 ����� � ������ ���������������� �� ������� ��������������$��* ��������� ����� ����������������� ��������������� �������0 ��������������[��������� �[��� ������ �������������$� . �+ �� 0 �� �� ��� ������� �� ��� ������ �� �������& * �� ���� �� ������ ���0 �� ������������[��������� ��[����D ���� �����0 ����* ������������������ ����������* ��� ������ ��$������ ��������� �* ����������������������& * �$������ ������ ��7���� 2� �� .��� �4 ��� .�8��� �.� ��5��.� ; ��� ������.� ����� ����� ������� ?� ����� &/��.M ?� *3 ���� %��� �� J �� 1��� C � �5��< � ���.� �� ������ �� ����4��5��� ��� ���� �����?� �� �8���� 4���� ���� �-�� �������� ���� �.� ���.� ������� �����< �@�������� "�.� � 1� . �+ �� 0 �� ����� ������� ��& ' ��� ����� ���� ��� �� ���� ��� ���������& * �� 0 �� �������� ��� 6 ���� !������ 7 ������20�� �* �� ���������� � ����� �����/ ��������������$�!� �������* ������������������������B ����������$������������

NK � . � 9 �������� � �� 2��������� E �������� 9 �������� ������������ �� ��& ' �� ��� 6 !7 � ����, ����� � ) ����� . �� �$������������� ��� �� �� ��� �������& * ��� �������� 3������� ��� ������� ��������� �� ����, �& * �� ��� !��( ����% � # � & � � ' � � ��( � ! � # � & � �� �� � & ��� )( � ! � # � & � �� � �� � ��� � � & � � ��� ' * � � ����������������) ��H�� �H �> ��� ����� �����������) ) ; ���4 ������& * �����9 �������$�% ����( ������������, ��������8 ������������) �� ���������= ������ ������ 2�����& * ������4 ������& * ��"�����#$�2� ������8 ������������� ��������������������������& * ���H�MK ����@K 1K Q1NK K Q$�

��

������������ ��������������������������

������������ ��& ' ���/ ����� ��* ���* ��������������� ������������������������1� ������* ��� ����� ������ ������������ ���������������& * �$�= ��� ��+ �������[���[���������� ����������0 ��+ ( �������& ������������������0 ������������������������������������������������� � 0 �� ��������� ��� ���� ��� �������� ���� ��� �� ������ �������� ����� ������ ������ �� �������& * ��� � ��� ��� �������� �� ���� ����( ����$� 4 ���� 0 �� ����� � � ���������������������/ ���������������������+ ��0 ��� ���������� �� ��1�+ ���� ��B ����$�����������������2�������.��8��.����?���.� /����������������3��������4�5.?�����������3��?���-�� �.�4������ .��������4��5���������� �����< �@��������"�.� � �� E ( � �� �������� ���������� ��� > �, ���$� � � � ����� ����� ���������0 �� ��( � ������ ���� ���B ���� ��� ����� ��� > �, ����� 0 �� � � � �������������������� �$����( ��������������������* ����� �������������, �������������������0 �� ��� ���� �� �������& * �� ��* �� �������������� ���� ���� ���� ��� 0 �� ������� ��� � ������� ����� � �, ������� �� ������� ��� ���������� ��� �� �������� 4 + ( � , $� E ( � ��� ��� �� ������ ���������0 �������� ������* ������������������������������ �, �����$��������������7�������.�����4�4��������������4�������� .�������������4��5���������� �����< ��@��������"�.� ������ ����������0 ���������& ��������� ���������� ����1�������������������������������1������������������$�% �0 ���������������������������@AAK �����������������������& * ������������������������������ ���, �& * ���������������� ��������������������������������������� ������ ����������������������0 �������������������@AJK $� �� �� ������� ���������� ���� ���������� ��� ���� ��� ��� ���& * ��� ��� ���� ��� ������ ���� ���������� ����� ��� �������& * ��� 0 �� �* ������� ������������������� 0 �� ���������������* �����������0 ���* ���������$�4 ����0 ������������������������� �������@AAK ������� ���������� ���� ����������( ������ ��������������* ���+ ( ���������� ��+ ��������, ������0 ��+ ( ��� ������� ������� ����� ��������� �� ��$� = ��� 0 �� �������� ����� �� ���� ������$� �����������������0 �������� ��1��� ' ����������������������� ���& * ���� ��& ����������������0 ���� ��& �������. � �����< �����$���������������4�.�����..����.���4�..���H ���?�/.������ ���..����8��� ���������8�����= ����< �@�������� "�.� � �� !��� �����$� �� ���� ������ � � 0 �� ��� ����� ��������� ��� �� ��� ���4 ������ 7 ������� ��� !������� ��� 2�����& * �� ���������� ������ 0 �� ��� �����& �������������������� ����0 ������ ��������������8 ��������7 �� ���21$�% ����� ����� ����������������, �& * ������������& * ��� 0 ������* ������������� 0 �� �/ ������������������������������� ������1��$�= ��� , ��������& ������������� �0 ������� �����7 �� ��������������@AJK �� � ����� ���� ���� ����� @AIK �� �� �������* �� ��� ���������� ������������ ����� ������������������ + �� ��������������& * ���������������������$�4 ����������� �������������������������� ����* �1����+ ����$�E �3��������& ��������������������� ������������������������������ �� ����� ��������$� 4 ������ ����& ����� ���� ����& �� ������� �� ��������������������������������������� ���������� ���, �& ' ����������������$�- ���������������������� ������ �������������������� �����$��

N@�% �8 ��������7 �� ��������������������' �������� �������������������������������$�E �������������3��������3���������� ������/ �� !��� 7 �� ����� �������� ��� �����* �� ������������� �������� ��� ���� 9 ����$� % � �������������������������� ���������� ���� ��������0!�� ��0!����, +�5� �!����* ���" ����* ����� ����3� ����+ � �� � �, � & � �� ��- . � ��� / 0 �"�������������������

��

������������ ��������������������������

���������������&= 4����"� �������������������* 1���������� �8���4�������-� ��������8��< �@�������� "�.� � �� ��� ��������� � ; �� ��� �* �� �� ����� �� ����� ��� �� ��� ���������������$� % � 0 �����, ����������� ������� ��$�!�� ����������� ���������� ����0 ���* ������������� ���������& * �������� ������ ��� D � �+ ����� [���������� ������& * �[�� �� 0 �����, ����������� ������� ��������NK K M$��* ��+ ��� ���+ ��������& * �������������������������������������������������������� ������������ ����������������� ��$�) ��������� ������������ ������������������ ����0 ������ ���������+ ( ���� ������ ������������( 1���$������ ��������������0 ����������� ��� ���$���������������4�.���������J �����.���8��?�����������������������.��4���4�������.�� /�� ��.� 3�-�� �.6� *.�� .�� ��-�� �� �����.4��4���� ��.� 3�-�� � �.� ��� 3 ��A���� 2�����4�A������8�����< �@�������� "�.� � �� E ( � �����& ��$� E ( � � �� ����� 0 �� �/ � ���� ��+ ���� � ������� �� ��� ���4 �����$���� ��������. � �����< �������+ ( ������������������������ �������1���+ � ������������* �� 0 �� + ( ������������������$� 7 �������� 0 ����� ���� � �� ���������������� � ����������� ��������� 9 ������� ����� � ����������������� D � 4 �����$� 4 ��� ��� � ���� ��������������������� ��� ��� ����� � � ���������$� 7 ��� � � ���� � � ������� ��, �� 0 �� ����� ��� � �� �����������1������������������� ����������������������& * ���������& * ���* ����������������������$����. � �����< ��������� �������� ���������������������������������� �������( � �������� ���� ��� �� ��� �������� ����� �� ��� ��* �� ��� ����$� P � ������� � �� �� �����������( � ��� �* ��� ����� ������' � �� ������� ���� ��/ �� ������ + � ������� 0 �� �* �� �� ����1��������� �� ������ � �� 3����/ �$� 2���� ������ 0 �� + ( � ��� � ��* �� ������ � ���� ��� ���� ����������������� 0 �� ��� � �� ���� ��������� �� � ������� �� ��� ��� ����� �� ���� ��� �������� ���� ���� ��� ���$� !� � ��� �� ������& * ��� �� . �� ������ 3( � ������� �� ����� ����1����������0 ��������� ��������������������� ������������������������� ����������$��

���

����""����������((**''��++,,��������%%��**�� ������������$$������))%%���� ��""���� ������NN**@@��������((!! **&&��������LL##((**&&������� ��-.������%�8 �"� .����

1 � � & � 2 � � � �� � & � �� ! � � � � # � � �� # � � � � � � ��� & � � � � � � � �� � � � �� � � � � ' � � � � � � � 3 �� ! � � � � �4� � � � �� # � � �� �� � � & � � � �� � � & � � # � � � � � �4� � � � � 5 $ � � � � � � � � � � �� ! � �� # � & �� ' � � �� 6 � � � � � 2 � # � � 7 � & � )�� � � � � �� �� ! 8 )�� � �� �� � ! � � �� � & � � � � � � ' � � � � �� � � � & �� 5 � � � � �� �� � �� 9 � � �� ��� � : � � � � �� ;� � � � �� � & ! �� � � �+ � $ & � < � & � � ���� � & ��� 2 � �� � � � �� � ���� ������ � �� � � ��� � � � �� ��= & � � �� � �� � � �� # � � )� � � � # �� � � � �� ! � ��� � # �# : � �� �� � �� �> & 2 � �� � � � � �� � �< � & �� $ � ��� # �� ? @ ��9 $ �� 2 � �� ��4�� �� �� � �< � � ��� �� # �� � � � �� ! � � � � � � �� � �� � � � & � � & � � � ( � � �� � ;� � � � & � # � � �� � # � � ? A � � � � � � < � � ��� � � # � % � # � & � � ' � � ��� # � � / � �� 9 $ �� 2 � � � � � ( B � � # � % � # � & � � ' � � �� � # � � / @ �� � �� � > & 2 � �� � � � � � � # � & � - �� � � ��� C � �� ;� � � � �� � � � � � � & � � & � � � ( � � �� � ;� � � � & � # � � �� � & � � � � � ! � � � � � � �� � � � � � # � � ��� � � � � # �� ����0-���'���" ����* ��( ������ � � � � � � � 6 � � � � � � $ � �� � # � � � � 6 � � � �* � � � � � � � � �� � � � & = # � � � �� � � � � � �4� � � � 5 $ � � � � � � � � � � � � � � D � � �� � & � �� ! � � � � � � & ;� �# � ' � � �� �� � �� � # � & � � ' � � ��� & ��� �� � ��� � �� � � � �� � �� � � � � � � � �� � � � � �8 # � � 7 � # & � � � � � � ;�� � � � � � � � � � �� ! � �� # � & �� ' * � � �� 6 � � � �* � � � � � �! � 2 � �& � & ' � � � � � �4� � � � � 5 $ � � � � �� � � � � � ��� �� �� � � � � � # � �� � � � � �� � � � � � � & E # � � � � # � ��� & � ;� �# � ' � � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � 6 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � �� � & � �� ! � � � � � � & ;� �# � ' � � � � � � � �� � # � & � � ' � � � # � � � � & � ! � � � � � # � � � & � 2 � � �� � � � � � � 2 �� � � & � �� � # �� "�8�� 3� /�� * 1����� �����O P� ����3�.� 1��� @��Q /� � ���44��� O � V7 �� ���, ����� �� !������� �� 2�����& * �:�������� � ���� ����� 4 �������� � % �����������W�� � � # � F �� � �� � �� & # � � ��� ��9 7 ;� �� � > & 2 � �� �� �

���

������������ ��������������������������

� �� � � �� � � � � �� ��Q ��M 3� R �Q ���3�� 1��� * 1����� � � �� �����.P� * .�� .� � ��* ��-� � � G% � & ( � � # � & �� � � � � + � � � � � � �� � H& ;� �# � ' � � � � � � � � � � � � � � �� H& � � �� ' * � � � � �H& �� �2 � & ' � � I� � � # � + � ( � & � � � # � �� J 2 � � � � 1 # � � < � ( � & �� B � �;�� > & 2 � �� �� � � �� � � �� � � � � �� * .��� /��&���� ��� �%�-���� P��-��- 3����� .��1�������� �� ��/ ����* ����� �GB � & ��� �� � � + � 2 � �� ' � � � � � � % � # � & � � ' � � �� � � � �* � � � �� � � & �� � � � � � H& �� �� ' � � � � � � � �� � � K : � & � � I�� 9 7 ;� �� �> & 2 � �� �� � � �� � � �� � � � � �� H& �� ! �� � � � � � & � � �( � � � � �� � � �� � � � 2 3 � � � � � $ � � � ' * � � � � � � � � � � � � � � � � # �� � # � & � � ' � � ��� � � � & 2 � �2 # � & �� �� �& � 2 � � ��� � & � �� ! � � ������ ������ �� �� ��8��� �� ��4��S ��� .�8��� �� ���� ������ ������.�� C � �/������T .�������� ��� 1�������T 6� &���� �� .� /���� ��1 �� �..�� T .�������� ��� 1�������T � ��; ��.�.����.�.��.� ��1���.������������� ������������A��< ��%�8 �"� .�����������������0 ���* ��+ ( ���+ �������������������& * ��� ��� ������� ����$�. ����������� �� ������& * �� � ������� + ����������� � ������ ���� ���� � ���� + �3$� . �������������������& * ����+ �3������������������������������0 ����( ���������������/ ����� ��� ���� ������� ���� ��� ������� �� ���� � �� ��� �& ���� ��� ������ ��� 2�����$� . �2��������������������� ���������& ' ���� �����������������������������0 ����0 ���/ ���� + �� ���������������� ������������( ����������������, �& * ��C���3���������� �$� 2������� ������� 0 �� �3�� ���� ���� 0 �� ��� ������� �� ��3�� + ( � ��� ��� ������������� �� ����, ���������������������( ��� ���� ����������������������� ��� ��������� ��0 ���' ����� �� ����& ��� �� ���������& * �� ����( ����$� 7 ���� �� ������� �� ��� ������� ��� ���� ��� ������ �����0 ���� 0 ������������� � ��������������������( �������� ������������� ��$� . � ��������������������( ������0 U �����������0 ����0 �������������� �, ����� ���0 �������, �D ����������& * ������ ����������������( �����G�����* �� + ( ���+ ��� � ���������� 0 �������� �, ����* ����� ����$������� ������ �� �� T 1�������T � ; ��� ���������� �� .�������� �� ��4��S ��� ��� �.A�T �� �� ���T � 4���� ����� ��.� �� �4H ��.� �� .��.� ���..�.� �������.< � ��� ����.�4���-��.P� ����� 3��� �� ; ��� �� ���..�� C .� �-�.� �� ���3�.� �.����� �� 4�������� ����� �= ��.�4����.< �%�8 �"� .����������* ����+ ��0 ��� �����0 ����0 ���� �����������0 ������� ��������$�. �2������� ��� ��� ��� ���� �� �������& * �� �* �� �� � ����� ���� ����& ���� 0 �� �� ������ ��� �������� ����� � ���� � ������ ��������� ���� �������� ��������� � ���� ���$������������ ���������� ��� ������ ��� ���& ��� � ���� �� ��� ����� � � �� �* �� ������������ ��� ����������������� 0 ���* �� ������������ ��� ���������������� ������������$� 9 ��� , � 0 ��������� �� � ����� �� ���������� + �3�� ����� ������ ��������� ��������� �� ������& * ��� � � ������������ �* �� ����� ���� ��� �� ���� ����� ��������� ��� ����� ����� �� � � ������� ������� �������� ���������������������& �������������������( �������������� �������������� ��������� ��������� ��� ������ �� ��( ��� �� � �� �& * ��� ���� �������� ����$� ��0 ������ ��� ���� �������������"��� �& �������������� ����#��� ���������������������� ������������ ����� � ��� 0 ��� �������������& �������������������������������������� ����0 ������������������+ ������������ ��������� ����������� �� ������& * ����������������������$�����* ����������������������& * ������0 ������* ��������������������0 ��������������������������������/ �� ������������������������������* ��_��������������������������������������������0 ������� ����������� ��� ����� ��� ������� ���� ��� � ������ ��� ������ ��, ��� �������������������/ �����$�. ������, �� ������������� ��������������������� ���������������������������, �& * ������������������0 ����� ���� ��������$�2������� �������0 ��+ ( ����������������������� �� ��� ����+ ���� ����� ��� ������ ��� ������ � ���� �� ������& * �� ���������� ��� �������������� ����������������0 �������������� � �$��

���

������������ ��������������������������

���������������.� /������ .�����; ��?������ ����3����?��.�� -��.����.��.����� �.��� �..�.� ; ��.>�.� �� 4�����4���.� ���� �� 1���������� ��� 4��5��.� 4= 8���.� ; ��� �.���3����< ��%�8 �"� .���� �� ��� ����� 0 �� + ( � ���� � ���� ���� ����� � ������� � ���� �������� 0 ��������� ����, ����0 ��������� ������� 0 ���' �$���������������������������$� 7 ���+ ( � ��� ���� ����� ���� ���:� @#� �� ����B ����� �� ����& ' �� ��� ����� � �� ���� �������������������& * �� D � �� ������& * ����� ������� ��0 U ����� 0 ���� 0 ��� ��������������������������������� ������* ��������� * ����������������* �� �� ���������������������0 ���' ���� �������� ����G� N#� ��� ���� + ( � ��� ����� ��& * �� ���������������� ��� � ��� ����� 0 ����������� ��� � ��* �� ���� ������& ' �� ��������� ���������� � ��� ������ ���� ���/ ������ ������� ��� ����� �� ��� ��� ������ ��������� ����� ��� ���� ������ ����, ��� �� ��� ����� � ���� ������& * �� �� ��� ��� ����� ����� �� ���������� �������� 1� � �� ��� ����� ��� ����* ��� ���� � ����� 0 �� � � ���������� D � ��������$� ���� ��( � ��� ��� ���� ����� �������� ��� ��� �� ��������� �� ������& * ��� �� �������� 0 �� ��+ �� � �� ���� ��� �� �* ������������ ����& ' �$� E �� �( � ��� ��������� �� ��������& * ��� �������* �� � ������& * �������� 0 ���' �� D ������ 0 ������ �������� ����$� - �����������* ���� � ������������������������ � �������������������� ��� ��������* �������������������������$������ ������ �� ��� .��� �4 ��?� �.� ���.� ��� ���� ������ ��-��� �.��� .�8����.� ����3��� 4�� ��� �� ����< � 7���< � �.���< � �= 8���< � &���� �� * 3������� � 1�� �� �..��; ��.��< �7��������������< �%�8 �"� .�������������* ����� ���������������������������$�. ����������8 ����9 �������������������������� / ������� ���������������, ����0 ������ ����������� / �������� ������������������� ��������� "���������� ��������* ��� ����' �� �� ��� ��������� ������� ����� ��& * ������0 U / ��������( ���#$������1��0 ��������������������� ���� � ���������������� / ������+ �3����� �������& * �� �+ ��� ��� ��� ����� � ��� �� ������& * �� �� ������� ��� �� ����� ����� �& ��� ��� ������ ���� �� ���� � �� ������ ��� �����$� ����������� ������ ����� + ( � ��������* �� �� 0 �� ���� �� ������& * �� � ���� ��� ����, �& * �� ��� ������ �3�� ����( ����������������������������������������* ���0 ���* ���� ��� ��������+ ����� ������& * �����2�������� ������� ����� ����& * ��� ����������+ ( ���������������� ����������������& * �������� ������ ��������� �� � ( ����� �����$� !��� 0 �� �� ����� ��� ���������� � � �����G� �� ��& * ������������� �����������0 ����2�������* ��������* ���� ��������������$�������� ��������* ���3����( ����������� ������������� ��������� ������������& * ������������� ��$�7 ���1�����������1����������� ������������� ��������� ��������������������������� ������������������������0 ���' ����� �� ��B ������������* �������������������� ������� ����& ���� ������� ���� �����( � �� � ���� ���������$� ; �������� �� � �� ����� ��� �� ��( ����� � �����( ���������� ���3���� �� ����Y ���� ����� �� �����& * �� �� ������& * ��� ��$� �* �� + ( �� ��������� ��+ ���������� ��� �� �� ����� ������� ��� �� ����� ��� ��� �� 0 �� �� ���� ����� ��������� �� 11� �� �������� ������������������� ���$�������� ������ �� &���� 4�����.� ��.4����� �� ���..�� ��� 4�4������� ��� 3����� .�8��� ���4��S �����.��.���.�.�8������5����������� �����?������������3����< ��%�8 �"� .���� ���������� 0 ������������& * ������� 0 ���* �� � � 0 ������������������� D �������������0 ��� ������������������������ ���������������& ' ����������������+ ��������� ���� � ���� 0 �� ��� �������� ����� ( ���� �* �� ����������� � ���������� ����� ����������� 0 ��������������������� �����G� 0 �� 0 ���0 ��� 0 ���3�������& �������� �����������& * ������������& * ������� � ����������� ��� ������������������G��������

���

������������ ��������������������������

�����3���������3�����������������������������* ���������������������������������������� 0 �� ��* �� ��������$� � � ��� ������������ ��� � � ���� 3��� �� ���������� ������������ ���$� ���� ��� ������� �* �� ������ � 3������� ����/ ������ ��� ������� ��� � � ��, ���� ���� ��+ �� ���� ���� � �$� ���� ������ ������������ ��0 U ����� � ������� �� ��� �������� ������0 ��������� ������ �����������* ����������� ������������������������$���

99��������%%����**������%%������������&&����������������&&���� %%��((**''������::��� ��-.����������� ������� � Uma mídia democrática deve ser aberta à diversidade; seu poder deve ser disperso e o acesso a ela, descentralizado. Esse é o sonho de Norman Solomon, jornalista norte-americano, mentor do FAIR - Fairness&Accuracy in Media In Reporting (www.fair.org), dedicado à crítica da mídia e à identificação de notícias tendenciosas.Publica a revista bimensal Extra. Com artigos sobre a influência do governo e das corporações sobre a mídia, denuncia casos de censura e reportagens preconceituosas, principalmente contra mulheres, assalariados e minorias. Tem ainda um programa semanal de rádio, divulgado em 90 estações do país, a maioria não-comerciais e mantém uma coluna semanal em 20 jornais diários. É autor de nove livros, entre os quais Fontes não confiáveis e O Iraque na mira: o que a mídia não conta. IHU On-Line o entrevistou através do correio eletrônico.

���������������.� /���2��� /���������������.���.�����.���5��.�����5��� ���������� ������ ���6�&������.� /�����1 ��?������ ������4��?������������ ��������5��< ������ ������� ���% ������� ���������$������ ���������������������* ������ �� ��������������������������$�������������������������������� ������������������9 �������+ ( � ��� ��� �������� ������� 0 �� � �� ����������� ���������������������������$� . � 0 ������������ ���� �� ��� � ��� ����� ��� ���������� ������ �� ������� ��������� ������������������������D ��� ���������������������/ ����������������������& * ���������� ���+ ��� ��, ����������� ����������������������������������������������������������������� �����������$������ ������ �� �� .� /��� ������� ; ��� /A� �.4���� 4���� ���� �5��� 4��3��...�< � *..���.���������� ��������3�����3��< �� ��< ���������4���; ���< ������ � ������ � �� % �� ����& ��� ���� ��� ���, �& ' �� �� � ��� ����� ������� � ����� �� ��������� ��������� ����� ���� �� ���& �� ���� ��������� 0 �� ����� ��� ���� ��� ����������( ������ �������( � ��$� . 0 ���� 0 �� ���� �� � ��������� ������ �0 ���� 0 �� �* ��� �� ������������ ��� ���������������������& * ���������0 ����* ������* ������ �����������$�= �����������������������0 �������������� ��� ������������������ ����$������������ ����� .��� �4 ��?� �� 4�4������� ��� 3����� ���4��� ��� �.� ��5��.� ; ��� .���1��.�C ��5��< ������ ������� � 1������������� 9 ����������� ������� ���� ��������������������������� �����������������$�7 ���������� �[�������[�11������������������������������������& ' ���� ����0 ������ ������� ��������������������$�% ��������������������& ' �����0 ���������������� 0 �� ������� ��� � ������ ������� ���� �������� 9 ������� �3����� �� ������ �������� ����� ��� �������� ���& * ����� �������������� ��������� � ����������� ��������

���

������������ ��������������������������

���� ��������� ������ �* �� ������������ � �* �� ����� �� �������� �� ������ ��� ����� ����� ���������������������& * �$����������������..��.���� .�3����B������3�����������4����-�< ��.���8��.� ��)H ���������� "� ���?� 4��� �B��4��?� ��� ; ���� �� .� /��� 4���4��?� �4� ����� 4���� ��3���.�.����>�.����� 1�� ��� �����4���������5��< ������ � ������ � �� . �� ��& ' �� ��� � �� �� � � 6 � � � ��� ���� ���� ��� ���������� ��� C����������������� �������������������������+ �������������������& * ��������������& ����1������������������������� ��� �& * ������������ �������� ���, �& ' ������������������������ ��$������ ������ �� �� .� /��� ������� ; ��� �.� 3�-�� �.� J �� ��3��� 4�4��� �4��� �� ����.��4� /��� �� �� ����� ��� �5��< � ��� �..�� 2� ���� ���1�� 8�.���� �� ��� .���������-�< ������ � ������ � �� ��� ������� ���� ������� ����� 0 �� ��� � �� ����� �* �� �/ � ��+ ������� �& * �� ������� �� ����� ������� ��� ��� ��������� �� 3��������� �+ ��$� % �� � ���� ��� � �� ����0 ���0 ���� �������� ������������������������& * ������ �� ����� ������������������������ ������� � ��� ��� ��� �������� ����( ������ ��� �������� �� ���� ��� ���� � �����0 ���' ������������� ���$������������0 �������������� ���������������������& * ��� ����, ��� �����+ ��� ���� ���� �� �������& * �� �� ����� �+ ���� � �� ���������� ����������������������� ����� ��������������� �� ������ ���������� ���������������������������������& ' ����������������������������0 ��� �����������$������� ������ �� ��..�� .� ��?� �� .� /��� ��4�.�� ��3���� �.4��� ��� �� 3�-�� ��8��.����< ������ ������� �������* ����$�% �� �� ������< ������������������������������ ��� ���$������� �� ���� � ���������:� ������������ < ���� ��( � ��& ����� �� ��������1�� � ������� ���� ����������� ����4 ��������� ����������[������ ������[$����H�����������7����2����5�����.�.��.�.� /�.< �� �����( # � �� �� � �������� ����( ������ ���� �� �� ������& * �� � �� ��G� �� ����� ��������� ������G����������������, ����D ���������& ' �G��� ���������� �������� �� ����0 ������������������������$���

99���� ��((��GG**��,,��������&&��������������))�� ��������������%%��$$""����&&����&&������,,������LL##((**&&��::��� ��-.������(��� ���(����)�/�� A televisão é o veículo que informa a maioria dos brasileiros e deles esconde que é uma concessão pública. Além, disso, aos telespectadores lhes parece que ela chega sem custos, inibindo eventuais reclamações sobre a sua má qualidade. Esse é uma das opiniões do professor da Universidade de São Paulo e estúdios da televisão Laurindo Leal Filho. Graduado em Ciências Sociais pela USP, cursou o mestrado em Comunicação e Semiótica na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUCSP). Sua dissertação teve o título “A cultura da TV”, e foi orientada por Octavio Ianni. É também doutor em Ciências da Comunicação, pela USP, título obtido com a tese “A universidade no jornal”, e livre-docente também pela USP com a tese “O modelo britânico de rádio e televisão: a convivência entre o público e o privado”. É pós-doutor pela University of London (UL), em Londres. Laurindo Leal Filho é autor de A melhor TV do mundo. O modelo britânico de televisão.

���

������������ ��������������������������

São Paulo: Summus, 1997. Integra a ONG TVer (www.tver.org.br), um grupo de trabalho que reflete sobre a responsabilidade social e pública da televisão no Brasil, propondo-se a contribuir com elementos de reflexão sobre a qualidade da programação televisiva. Ele nos concedeu, por correio eletrônico, esta entrevista.

������������&������.� /�����1 �������9���� ������������A��:< ��(��� ���(����)�/����. �����������������& * ��0 �����+ �1���� ��������������& ' ��1���� ��� ����� �������� ����������� ���������� �������$� ) ���� ����� � � ����( ���� 0 ����������� � ������� ���� ������ ���� ���� ��� ������ ���������� �������� � ������� ����, ���������, ����������� ������ �����$������ ������ ��7���� 2� �� .��� �4 ��� .�8��� �� ���� ������ �� #��.�?� �.4������ �� ������I ��< ��(��� ���(����)�/�� ��������( � � �����������������������* ������������ ����������� ������ ��� ������ � ��� ����� 0 �� �� ���� � � �� ���� �������$� � �������� ���� ������������ 0 �� �������� � ������� ���� ����� "������ � � ���� � � ������ ��� ���� ��� �������������#�� ��� ���� ��� ������ ����� �� ����� ������� ��� ������� ������ ����� �������������( ����� ���� �������� � ��� ��� �������$� !* �� � ��� �������� � ����������������������������������� ���& * ���������������������0 ���* ������������ �����$�. ��� ����& * ��0 �� �� ���� �� ����� � � �� @ALN� "4 ���� �� �� 8 ���������* �#� � �* �� �( � ������ ���� �������������& ' �� ������� ����� � �� ����� ���� ����� � �� ���� ���������� ����& ��� �������������������� ��� ) � �� ������� ��� �� ���$� . � �������& * �� ��� ����� ��� � ������ �������� � ( ������ ��$������������ ����.� /��� ��/�� ; ��� �� .�������� 4���.��� �B������ ��3��� 4����� �� �����.�8����.����.�������� �����< �&���< �7��.�4�.������ ����< ��(��� ���(����)�/����!��������������� ������������������������������������$�) ��� ��� ������' �� ��� ������� �� �������� �� � �������� ����������� ����� �������( 1���$�8 ���� 9 ������ 6 ���& ��� . ���+ ��� ) ����� ���� 4 + ���� . ����( ���� �* �� ��� ���� �� ��� 0 �� �����������+ ��� ��� ������ �� ����������* �� ��� ������ ����� �������, ��� � ������ ���������( ����� 0 ��������� ���� �� ������������* ������ ��������� ��������� 0 ����������� ������ � �����������������������$�!* ����� * ���0 ����� ����0 ��� ������������& * ����������������+ ���������������( �����������������1������������������� ����������������1���$������������ ��7���� �� 4�4��� ��� .�������� �-�� �..�� ��8��< � ���� �.A� 4��4������ 4����..�< � 7�� ��� ��3�2�� �8��� ���� �� ���� �� .�� A3��� .�D�?� 4��� �B��4��?� .�8�� �� ; ������������� �� �� 1��� ������� �6� ���� ; ��� ..�� ��� ������� ���� �.� 4��3�����>�.� ������-.��?�; �� ������.�.�������A�; �������< ��(��� ��� (���� )�/�� �� ) ��0 �� �����, ��� ��� � ������ �� �� ������� ������� ��� ������& * �� ��� ���������������� ��* ����������������������������������* ����� ����$�����0 ��� ���������������������+ � ������������������ ������������������������������������* ����3��� ������������������������0 ��� ����$��������������������������������� * ����� ����������* ��+ ( � �� 0 �� ������$� � ����������� 0 ������������������������' ����� �������������( � ��������� �������������������������� ���$��������������&����-������ �������@� G��< �7��.��.�� . ��� �.���.��� �.���..���B4��J ��< ��� T �����T � ; ��� ��4�4������� 1������ ���-.����� ��� �������B4���-������������� ������������A��< ��

���

������������ ��������������������������

(��� ���(���� )�/�� �� . � % �; � = > ��� ��� �������� �� ���� ��� ��� � � ���� �� �� ����� ��� ����� ������� ���& * ����� = > ����������������� 0 ������� �/ �������������� � �������� �( � ��������� �& * �$� 4 ��� ����� ��� �������� ��������� �� ��� ���/ ����� �� �� ��� ������ �������������� ���������� ��, � ��� 0 �� ����� � ���� ��� �������� ��� �� � ��� �� 0 �������� ��� = > �� � ��0 �� �� % �; �= > ����������� ����$� . �� ����������������� ������������������ % �; � ����, ������ �����& ' ��3�����D ��������������7 ������ ����) �� ������� �� �����0 ��������������������������������"��4 ��������& * ��6 ��������������������4 ����& ������. �����������4 ���� �����4 ���������1�3( �0 �������������������* �������3( ��������������� �������������( ����#$������ ������ �� ���� ; ��� �.� 3�-�� �.� ��.����� �������� ��� .�3� ��� 4�� �� �..�.�; ��.>�.< � 7��.� .��� �.� 4��D�5��.� .���.� �� ������.� ��.��� �.� ��..�� �4���3�-�� ��� ��< ��(��� ���(����)�/����. ������0 U / �������* ���������������������������� � ��$����������������������� ��0 �������������������� ������������= > ������������������������$�!�� ����� � � � ������� ������� ��� ������ ��� ������ � � �� ������� 0 ���� ���� ������������������������������ ������0 ���������������������������& * �$�% ���������8 ���; �������� !���� ��� �� ��������� ��� 8 � !�� � � � �( ����� � ������ �� ������& * �� ��������� �� �� 0 �������� ��� �����$� 2���� ����� �* �� ������ ��� ������& * �� ���� �����& ' �� ���������� �* �����������������������������������& * ����� �������� ������0 ����������������������� , ������������� ���������$��

��&&����&&���� %%��++,,��������������LL��&&**���������� GG����%%����&&$$����������99��%%66��""!!��**��::��� ��-.�������� ���#��8��A� O jornal Gazeta Mercantil publicou, em 30-04-2004, sob o mesmo título, a entrevista que aqui reproduzimos, pela sua afinidade como o tema de capa desta edição. O texto destaca uma das deformações da comunicação no Brasil: a exagerada prevalência do meio televisão sobre os demais. Daniel Barbará iniciou sua carreira na área de mídia em 1964, na Record Propaganda no Rio de Janeiro. De 1970 a 1981 esteve na McCann Erickson nos escritórios de Rio, São Paulo e Rio novamente. Em 1981 vai para DPZ/Rio e em 1984 volta a São Paulo para assumir a Diretoria de Mídia da DPZ Propaganda S.A. Estudou Economia na Faculdades Metropolitanas Unidas (FMU-SP). Atualmente é Diretor Comercial da DPZ Propaganda Ltda. e membro do Conselho Superior do Grupo de Mídia de São Paulo.

� ����� � ��� ��( � � � �� ��� ������� ��� ����� ��� �������& * �� � ��������$� ��� ����� �� ���������OK �����������0 �������������������� , ������� / ���������� �������$�8 �� ���0 ������+ � �������@J��������* ����� �����0 �������� ��������������������0 ������, ������������������ ������������ �����$� [����* �� ��, ����� ���� ��� ������ 0 ���������, ������$[� � ��� ����� �� @ALO�� � ��� ��( � ������� ���� � ����� ��� 0 �� ���, �� �� �� 8 ��� � ���& * �� D ��� / ������ �� 8 ����� ) ����� ������ �� � ���� ����$� . ���� ������� �� ��� ���& ' �� �� ������( � ������� ��� ���� �� ��& ��� ���� � ������� �� ��0 ��� �� �� 3������� � �� ������ � ��� ��� �& ��� ��������� �����$��� �� ����� �� �( �� ��� ���� �� ����� ��� ����� �0 ��� � ������ ������1�� ��� ��� ��� �� [!�+ ���7 ���[� ��� ������ ����� � ��������$� P � �� ���/ ����� ���� 0 �� 0 ��� ��� �� �� 0 �� ��� � � �� 0 ����������������& * �$����������������� ��* ������ ��� ������� ��� ��( ����������������0 ����

���

������������ ��������������������������

�������������������& * ����� ��������* ������= > ��+ �3��������������LK b ������ �� ������������ ��������) � �$��� ����� � ��� ��( �� ���/ ����� ��� ( ��� �� ���� ��� ������ ����� � ���������� ������� OK � ����� �������$� [. � ��� ��* �� � � ��� ���� * �� ��������� 0 �� �* �� �( ��� �� �����[$� 7 ��� ����� �� ������������& * �� �* �� � � � ��� ����� �� ���3����� ��� �������& * �$� !� ����� �� ������ ��0 �����2������������� �����������7 ���c �7 ���� ���NK K Q���= > �� ����������� ��������LK b ������������� �� ������������ ������ ��������$�������������9 ����������� ����������������MK b ����� ������� ����������. �� ��������� �������������������� �������$��. ���MJ����������� ����������������������� ) d ����������������� / ���������) � ���0 ������������@K K b �������������& ������8 ����������� / ������ �������� ��������8 ��$�6 ����+ ���������7 �4 ���1����T ��������� �������������JK ���, ������������������������& * ���� �������� ) d � ��������� ����� ����� ����������� �� !* �� ) ����� + ( � � ����� NK � ����$� 9 � ���3��� ��� ����� ��������������� ��� ����������� ��������� ���������� 0 ����& ������������������, ��1�����������LK ����������������������� �������8 ��������!* ��) ������������ ����$�� ������������������������� ) d ������R ���������!* ��) ������������������ ������ �����D �; �, ���7 �������$���@�����"���� ����7��.�.����.����8�� ��.���� 5��< ���� ���#��8��A���- ���������� �������OK ���������( ��������������� �0 ���� �� ������� ����0 �������� �������������� ��+ ��$������ ���� �����$������������ ����+ ��* �������* � � ������ ��� �� ��� ��� ��� 0 �� �� �* �� ��� ��� �� 0 �� ��$� . � 8 ����� ��� ��� �� / ������ ����������0 ����( �������������$�� �������������������� �����+ ����������������� ���$�� � ����+ �������� 7 �4 ���$� < �� ����� ��������� ������ ���������������� ���������� ��������������� ����$������������������� ����$��@�����"���� �������� ��24�������A���� �����������1���666��#��8��A���7 ���������$�% �� �������������������( �������0 �������������������� �0 ������� ��* ���������������������������& ��$��@�����"���� ����7�� �������������� ���� ��/.H ��< ��#��8��A��� . � 7 �4 �����������������( ������������$����������� �������� ������0 �������0 ������ ������0 ��� 3( � ���������������� 0 ������� 8 ��$� � ���������� ���������� � �����0 ��$� 6 �����������0 ����������������������$� 4 �& ��������, �������������������������������������������& * ���� �������������������������������������0 �������� ������������������+ ������ ������������������������( 0 ����$�� ���� �������������������������������������������0 �������� ��+ ��� ����������1�������� �����$���@�����"���� ����������'< ��#��8��A���. �7 �4 �������������� ��������8 ���������������+ ��� �����$�< �� ����������� ) d �8 ��� � �+ ���� ����� ��� ������� �� ����� ���� ��� �������� 7 �4 ���$� 4 ���������� ��� �������� � ) d � �, �����:����������!* �� ) ���������������� ���� ��+ �� ����( �������@AIO����3( ����� ���0 ����������� ���$�7 ����������������������������������$���@�����"���� ������.� /�����/��; �����4�8������� 1��� ��������4����� ��.����< ��#��8��A� �� . � ������ ����� ����� ������� 1� � ������ 0 �������� �� �* �� ������� �����������$� 7 ��� �� � ��� �* �� ������ ����� 0 �� ��� ������� 3( � �* �� ��, ��$� ���� �� � ����������� ���� ����� �� � ������ ��� ���������$� . � ���� 0 �� � ��/ � ����� ����� ������ ���������� �+ ���� ���� ������$� 9 � � ��� ���� � � ����� ; ������� 0 ��������� ��������������������������� ��������������� ����� �* ����& �$�������������������������������3��

���

������������ ��������������������������

��� ��� * ��� ��� ����� ����� ���+ ���� ������� ��� ������ ����� ���� ����� �� + ( � ���� ��� ����� ��������������� �� ���$���@�����"���� ������4��4�3� ��?�� ��?������ �.�4��������; ���.����3 �< ��#��8��A� �� ���� ���� ���� � ���� ������� ��� ������$� 7 ��� ������ ����� ���� ����� �� ����� �������$� � ��������������� ������, ���� ���������� �����, ��������������$� 9 �� ����������� ������ ��* ���0 ����������������������� �������) � �$�������& ���� �������������������� �0 ������������, ��$�= �����1�������+ ��������������+ �3�� ������������0 ������������ ������ �� ���������� 0 ������ �� ������ ����$� �� �� ������ ����� ����� ������ ������������������ ��* �$���@����� "���� �� �� �� ���-.��� �B����� ���� ������� ����� �� #��.�� ��� ; ��� ��� ����.�4�5.�.< ��#��8��A� �� !���� ��� �������� ��� ���� ��� �� 0 �� ��� � ����� ������ � � ���������$� E ( � ������ ����������������� ��� ��* �$� . � ���� ���& * ���� = > � � � ������� �������� ���������� � / $� . ��� ���������������������������� ��* ��� ������������������������������������0 ������������������ * �$���������������������� ������� ������� �������� ��* ������� ��������MI��������������/ ����?���� 2�� ������������� ����������� * �� � ���� ������������ ��� �����$����� �( � � � 0 ��� ��������$���@����� "���� �� �� "�.� ; ��� 4�� ��� 4�����4����� �� .� /��� ��� ���� �� .���..�� ������-.��� ����5.< ��#��8��A� �� P � 0 �� �� �������� � ��������� � ����� ��� �������� �� ��������� �������� ������� ��* �$���������� ��������������������$��������������������� �� ����������������������������LK b ������������� ���$� % � ������ ��� �0 ������������������������������( ���� � �� ��� ��* �� �� 0 ��������� ��� ������� �� ��, �� � � �� 0 �� �� ����' $� . �� ��� �����������0 ������������0 ��������������� / $��* ����������� � ��������������������������� ��������$������ � ������ �������� 0 ���* ����������:��� 0 ���� = > � � ����������* �� ��0 �������$������ ��������( ����+ ������������$���@�����"���� �� ��"�.�.��A�; ��?� ��� �-�����.����.4��/�?��.���..���.� ������8���.�8�.�� �����.�������< ��#��8��A� ����� ��+ �� 0 �� ����� �� ����� � ��� ��� ����� �������, �& * �� ��� �������� ��� ��* �$�!� ��� �� �� ����� �� ������ ������ �� �������� � � ���� ����� �� ����� �������� �����$�% ������������������������������������������������ / ���0 ������$�����= > ������ ��������3( ������������������ ���& * ����0 ���������������������������������$���@�����"���� �����..���� �� �����������������.�.����.< ��#��8��A��������+ ��0 ��+ ( ��������������������������$�� ���������� ����������������� ������ � ��+ �� �������� �� ���� �� ��������� �� �����$� % �� 3������� ��� � � ������� ���������������$�!�� ��/ ���� �������0 ������������������0 ������ ��+ ���������������� ��/ ��������������������������������� ���������������$��

��

������������ ��������������������������

��������������������������33������������������ ����������""��%% ��������$$��&&**������������������ %%FF((��������%�32���&��������&��; �����(���O presente artigo foi publicado originalmente pelo jornal Folha de S. Paulo, 02-05-2004. O autor é físico e professor emérito da Universidade de Campinas. Sobre a questão energética, IHU On-Line publicou, na edição nº 67, de 07-07-2003, uma resenha do livro A economia do hidrogênio, São Paulo: Mbooks, 2003, de J. Rifkin, e uma entrevista com o seu autor.

�� 3������ ���� ����� ���� ������� � , � ��� + ��������� ��� �����+ ��� �� �������� �� !+ ������ ����0 ��+ �� ����������������������� ��������� ����$�% ��� ����������������NK b ������3���Q�A� � ��+ ' ���� � ������0 ��� ��������������� "� �) #�������0 ������������������������� � ��������$� 4 ��� ����0 U / ����� �������� ��� �& ' �� ��� !+ ��� �� ��� Jb $� % �����������+ �������� / ������� � ������������ ����� ���� �������������� ���������������������� 0 �� ���� ��������� �� �� ����& * �� ��� ���� �� ����$� % � � ����� ���������� ����$�% � � ��������& ' ���������+ ��������������� ( �� � �����������������������' ��������� ���� ��� ������ ����$� = ��� ����� �* �� � S � ����������� ���� ��� ��� �����+ ����� �� ���������� ���� ��������� � ������� ����, �� ����� �� ����& ' ��� �/ � ���� ������� ��������������� ����� ���� ��� ������ ����$� % � ���B ���� 0 �� � � ���� ���������� ����������� � ������ ��� � ����� � � �� ��, * �� ���� �� ���� �� ������ ���� � �� �����& * ��� 8 _�$� - ���������������������������� �������������+ ��$�. �) ���� ���������� ���������� ������������ ���B ���� 8 _�� ����� ������� ���������� � ������ �� @J�� �� @AAJ� �� NK K N$�= ���� ��� �� 8 _�� ���� ���� ��� ���� ( � ��� ����� � ���� �������� ���� ��� �� ����� �� IK b ������ QK b � ��� 8 _�� ���� ���� ��� ������ ����$� � ��, 1�� 0 �� ���� ��� ������������ ���������� ( � �������������� ���������� ����� ����������� ����$�7 ������������* ��� S ������������������������������������ ����& ' ���� �������������������������������� ��������������������������������$��9 ����������������������� ��� ����������� �����������% ����������������� �����& * �$�4 �������� ����������������������� D �� ���� ���� ��� ������� �@AII�� ������������ ��1� ������� ������������ �������������������������������0 ������������������������ ��/ �� � , �� ��� ����' �� ���� ���� ��� ��������$� % �� ����� � ���� ��� � � ��������������� ��������������������������������������( � ��$������������������������������� ���������� ������ ��� ���� �� 0 ��� [0 ������ ���� �� ��������� ���� ������� ��� ���� ��� ��������[$�7 �����* ����������0 ����� �+ �3��0 ��������� �������� ������* ����' ��0 ���QK b ���� ������� ������� ������ ����������� � ���������� ��� ����� ������ �� ����� ���� ����� ����$�. ��������������������������� �������AK ��0 ����������� ���������� ������������( ����������������������� ��� � ������ ��������/ ����� ��� ��� D ����� ��' ��������������������������� ����������������������������JQ$�; ����������/ �������� �������� ����& ' ���� ) $� 8 $� % ����� 0 ��� ���� @AAO� � @AAA�� ������ �� ���������� 0 �� �* �� ���� �� �� �������

��

������������ ��������������������������

[���������������������������������[���� ������������������������, �����[� ���������0 �����[����% ��$�% ���������������, B ����������������������������������������������� ����, ��8 _������0 �������� �������������& * ������������������������������ ������$���0 ������������, ��� ����� ��� � ���& * ��� ����� ����� �� ��& �� �����( ����� ����� ����� �� ������ ����� ����� ������� ����� ����� ���� 1��� �� �� ��� ���� ���� ��� ���� �� 0 �� ����� ���������� ��� ������������ �������������������������� ����� ������$�R ( ��@AAM��������������������� ������������� ������� ( � ����������� ��������� ����������4 ��� ����< �+ ������ ������� �� ����& ' �� 0 �� � / � ������������ ����� ����������� �� ��������� ��+ ����������������������������������������������������$�% � 0 �� �������� � �� ����� � � ���������� �� �������� �� ������������ ���������$��� ������ �� �����& * �� �� + �������� ������ ������� � � ����� �������� � �� ������� �� ( � ���������������������������* �1���� ��������������������������������� ( ��������������� ����������* �1���� ����������� �������������NK @K �1�����& * ������0 ������( ����, ����D ������NK MK �� 0 ������ ��( � ����������� ����� ������� NK b � ��� ������ �� ��� ��� � ��� � 0 ������� ����+ �������+ ������$�% ������������ ��������3( ������ ��������� ��������& * ��( � ������NJ�� ��+ ' ����� ���������������0 ���������( ���� �NK @K ���� �����������* �������������+ � ������NK MK ���������I� � ��+ ' �$� % � � ( �� �������� �����& ��( � �� ����� �� �����& * �� ������ �� @M� ����$���������� ��' ��������' ������������� �����������������������N�Mb ������������������ ��& * �������� ������������� ����$�% � ����� ��� � ������ �* �� � � ���� ���������$� � � ������ ���� ��( � ��� ������ � � ���� � �� 0 ����������������������/ �������������1������/ ����$�7 ����������������� ��������������$�4 ���������� ������� ��� ����������� + ���������������������� ������Qb ���������������������������� ������������1������/ �����������( ��������������������������@K ������� ������� ��� ��� �����/ ����� �� ���� �� MK b $� . ������ �� ����� �� ��� ������������� ���������� �� ����� ���� ��� �� ����� ��� ��������� ���� �� ������ �� �� ������$�= ���� ���� �� ���� D � � ������� ��� � ������ ������������ �� ( ������ ��� ��� � ��� �� � ������ ��( ��+ ������������ ������ �������, �����0 ������������������0 ����( ����������������� * ������������, ������ ��� � ���� 0 �������������������� �� ����� ������������� ����$����

�� AA��..����������&&�� DD�� ����������""������))��������������""��%%��((**��""�������%�O �)��.����O presente artigo foi publicado originalmente pela Folha de S. Paulo, em 02-05-2004. IHU On-Line publicou uma entrevista com Ruy Fausto na edição nº 86, de 01-1202003, transcrita da Folha de S. Paulo de 29-11-2003 e, na edição nº 90, de 01-03-2004 o artigo “A esquerda na encruzilhada”, também extraído da Folha, de 11-01-2204. Ruy Fausto é ex-professor da Universidade de Paris 8, professor emérito da Universidade de São Paulo (USP) e um dos maiores estudiosos da obra de Kant e do marxismo. É autor de vários livros sobre a dialética e seu sentido contemporâneo. Entre eles, Marx: Lógica e Política. São Paulo: Brasiliense, 1987; Dialética Marxista, Dialética Hegeliana: a produção capitalista. São Paulo: Paz e Terra, 1987.

������ �������������������������������������������������������������& * ���� ��� ���� �� �������� �� �� ��������� ���� �� �� ���� ���� � ����� �� ������� ���

���

������������ ��������������������������

�������� ������ ��� � ����� �� � ������������ ��� ����� 0 �� �� �0 ����� �� � ������� D � � ����� ����������� ��� ��� ����$� E ( � ��� �����+ �� ���������� "�* �� ��� ��� �0 ����#� � ������ ���������& * �� ��� [�������[$� � �� ���� ���� 3( :� �� [�������[� ��� ������� �� ������ �� ����� �0 ���0 ��������& ������ ���������� ������������������3���������������$�% � ��� ����������������������, ����� ������� ������� � ������������������$������ 1�� 0 ����������������������� �, ������� ����������� ������������� ����������� ���������������( ���$�7 ����* ���������������$�= �������������0 ���������( ������� ��������[�������[��� ���������������:�������� �������������������1� ������0 ��� �������������������$�. � �� ����� ��� ����� "���� �� ���� ���� [����[� � [� ����[� ���� ��� ����#� � � �� [������� [� �����������[�������B ��[$�������( �����, ��+ ���7 ��� ���������� � �����( 1�����6 ���$�. ��������� ����� D � � ������' ������������ ������������������$����������� + ( ��� �� �����+ ���$� 9 � ��������� ���+ ����� ���� ��� �� �� ��� ��� [, ���� �� ���������[� ������ D ���� ����$�> ���������������* �����0 ����+ �0 ���������������3�����������������0 �������������������������������������� ����$�% � ������ ������ �� � �������� ��, ���� 0 �� ��������� �* �� � � �����������$� 7 ���� ���� ������������������� ��� ������ ����[�����[����� ������������0 ��� ������( ����D � � ������3( � 0 ��[�����[���������������� ��������������& * ����0 �����0 ���������������������� ������ ���������[� ����������[� "�� 0 ��1����������������� ���/ ��������������� �������� 1������������ �������� ����#$�. � ���� [, ���� �� ���������[�� �� ����� �� ��� ���������� ����� �������� ����� �����& * �$� % �0 �� ��� ������� 0 �� ��� + �� ������� �* �� ��� �� � ����� ��� ������ ��� ��� � � �� ���� �������� �� � �������������$�. ����������������4 �����������, ���� ����������0 ������� �����1������������������������������& * ���� ���1��������������� ��& * �����������:�����0 ���������� ���* ����� ����� ����� �* �� + ( � �� 3& * �$� . � ������� ��������� � ��� ��� ���� �� ���� ���� ��������� � �����������������0 �������( �����/ ��������$�% � 0 ����������������( ������� ����� �& * �� �������������������������������������� ���$�8 ���������������������+ �� ����������������* �������������� �� / �������������) = ���������������$$$�% �) = ��� �������[����3��, �������������[$�2����� ����) = ��� ���������������0 ��������"��������������������� ���#������0 ��[��& �[$������������������0 ���� ������� �� �������� �� ���/ ����� �� � �� �� � ����� ���� ���/ ����� ������ ��� � � � ����������������������������������������� �$�7 ��+ ������& * �� 1��& ���������� ������������& ��1� � ����� 0 ��������������������� ) = � � ��� ��� ��������, �������& ����������� ��������������������������� �������� �����$������������������������������������������������������� �������������� �����"������������������������������� �������� ������( ����� ��� ���������� ���������#�� ����� ��� 0 ����� ��� �����& ��� �* ��� ������������������������� �������G��������������������0 ��������� ����������������B �����$�7 ���������� ������ � �������* ����������������������S �!����1���� ������������������� ��������0 ���������( �����0 ���* ��� �������������������������� �����, �����+ �������������������� � 0 �� ��� � � �3����� ���� ����+ �� ����������� ��� �� ���& * �� � ������$� !� ���������� �� ����� �� �������( ��������������� 3( � � � 1� � ��������� ��� ��1��� � ����������� ��������� �� ����� ������� �� ������& * �� �* �� ������� �������� �������� ��� ���� ���������� ���������������������� ��������$�) ��� � ��� ������ �������� ��� �� ����� ������� �� ������& * �� ������ �� ���� �� ��� �� ����� ���� 3��� �������� � ���$����������������� ������� / ���������& * ������������������0 �������������� ����, ��� �� ��� 0 �� �� ���� ����� ���������� ���������� �� ���& * �� �������� ���������& * ��� �����, � ��� [( [� ��������& * �� 0 �� �� �� �� �� �����$� % � ��� 10 �� ���( �� ���� ��������������& * ��[��������[1�� ��0 ����������, �& * ����������$�". ��������� ��0 ��������� ����1

���

������������ ��������������������������

����� ����:���� ���/ ���������� �����NK ������� ��� ����� ����0 ������� ������������������+ �$�% �0 ���* ����� ������������������������������ ��������� ����$�- ������D ������& ' ��0 ����������������* ����� 1����� �����#$�7 ����������������������* ��� ( �������0 ������* �������������������& * �S ���0 �����������& ������ ��� ������ ��� �& * �� ��� ������ ��� ��� ����� ��� ��� � ����� ��� ����� � ��� ������ ��� � ���� ������������ "��� ��� � � ��� ������� ����#S � % �� ������ ��� �������� ��� ��� ����� 1�����1����� ������� ������ ��� ��� ������ + ( � ������ ����������� ��� ������� 3( � ���������1� �* ��� � � ������ ���+ ����3�� �����$�7 �������& * ���������3�� �������* ���* ������������������������� ������������������ �* �� ��������� ���� R ����& �$� % �� ��� ������ ��������� �/ � ���� �� ������� ��� R ����& ������������������������������������3� , �$�. �������������������* ��������������* ���������� ���$$$� % � ������ ������������������������������ �������� ������� ���� ���������+ ����������� ������� 3��� �����+ ��� �����* ��+ ��� ������� ���* �������$�R ( �������������� ��������������������� � ��������������������������������� ����3�� ������������ ������� ������� � 0 �� �� ����� � � ����������$� P � ���� � �� ��, �� ������� �������������( � ��� �� � ������ �� ��$� 7 ��������� ��� � ����� � ���������� ��� ������ ����� ��� ����� �$�. 0 �������������* ��� ������������ � ���� ����$�� ��1�1( ����, �������������������( �������0 ����� ������ �[������[$�7 ���������������������������1������ ������* ��� ���������1����������* ����������������, ��0 ������ �������$$$�> �������� D � ������� ����� ����� ��������$� . � � ���/ ����� ������� ��� ��( � / � ���� �� �� ) = � ����� ������ ��������������� �� ���������������������������� 0 �� ����������������� �� ��������( �������������������������������������������������0 �������� �� / ��������� �������� �������* ������������� ����$��* ��+ ( ���� ��������0 ��������( � ��1��� �( � �1������/ �������� �����$�����

��

�� ����--..������������������ ������������))UU##%%**&&��������&&$$������������$$%%##����**''��""��������%%�������� ����������""�� ��� ��-.�����������R �� ����-�(�Q .���Naomi Klein e Avi Lewis são os autores do filme La Toma que conta a experiência argentina das “fábricas recuperadas”, fábricas ocupadas por trabalhadores sob o lema “Ocupar, Resistir, e Produzir”, o mesmo do MST brasileiro. Trata-se de um vigoroso movimento que irrompe a partir da aguda crise econômica argentina ao lado dos movimentos vicinais e dos piqueteiros. Para os autores do filme, “fábricas ocupadas” se trata de um dos movimentos mais radicais e inspiradores da atualidade. Naomi Klein e Avi Lewis – um casal canadense -, têm uma relação profunda e afetiva com a Argentina. Naomi Klein é uma das ativistas do movimento antiglobalização mais respeitadas em todo o mundo. É autora do best seller - quase um milhão de cópias vendidas em todo o mundo - No Logo. A tirania das marcas em um planeta vendido. São Paulo-Rio de Janeiro: Ed. Record, 2002 -, livro inspirador dos ativistas antiglobalização. O documentário La Toma (The Thake) é, segundo o jornal argentino Página/12, 20-4-04, “um thriller político sobre a globalização: operários que recuperam empresas e as administram sem patrões. O documentário mostra a revolta popular como uma luta contra o modelo neoliberal”. “A Argentina é o lugar para onde o mundo está indo” – afirmam Lewis e Klein que concederam uma longa entrevista ao sítio argentino Lavaca.org, 27-4-04, sobre o filme e a luta das “fábricas recuperadas”. Traduzimos e reproduzimos na íntegra a entrevista. A tradução e os subtítulos são dos nossos colegas do Centro

���

������������ ��������������������������

de Pesquisa e Apoio aos Trabalhadores – Cepat, Curitiba, PR aos quais agradecemos. Na edição nº 89 IHU ON-Line, de 12/01/2004, publicamos uma entrevista com o líder piqueteiro Miguel Vittone.

���� �B�����1�������3� ��������; ���-��J .��.���/������.�1A8���.�������������1���< ������� R �� � 1� ) ��0 �� ���������� 0 �� ��� �( � ������ �* �� �� ��������� �� ���� �������� �� ��� ����� �$�= �+ ������������������ �������������������������������������������� �������0 �������� ��� ���� �� ����� �� �����& * �� �� �( � ������� � ��& ���� �� ������� ���� ������������ �� ���0 �� 0 �� ���� ������� ��� � ��� + �������$� �� 0 �� ���� + �������� 3������� ����������0 ����* ����������* �������������������������������������������� ������������������� ��+ �� � ��� ���������� ���� �������� D � � ��� ���, �& * �$� !������ 0 �� �� + �������� �����( � ���������������������0 ���+ ���3����� �����������$��. � 0 ���* �� � � 0 ��� 0 �������+ � ���� D � . �� �������������� �� ���� � ���������������� ���������� � ������ ��������0 ������$�. �� �0 ����������������, �������$�> �������������������������4 ����( �� 3������������+ �������0 ��������� � �������� ( ���������������� � ����0 �� �� �� ����� ���� � ���� ���+ �� ��� ��� ����� � 0 �� � ( ����� �� ������ ��0 ����������� �� � ��� ����� ��� ����� ��� ���& * �� ��� � �� ���$� ��0 ������ ������ �� �� ����� ���( � ������������������� ������������ ��������1�$��7 ������ ������������ 3��� ������������������& ������������1������������ ��$�� 7 �������0 �� + ( � ���������� 0 �� + ( � ������� ������ �� ����� ��� ��� ������$� �� ����� ��� ������� ������ �������& * �$� �* �� � � ��������� � ���� ������$� P � ������� � �� ��� � ����� �� �����& * �� �� ������������������� �$���V)A8���.�����4�����.W������� �-��1��������1�����4��5������3� �� ����2�����4��������������?� -��J .�4�������4����8������ ��4��������������� �-��1��������1�����4��5��6�������R �� ����!���� ��������$��* ��� ������������ ����������� ��� �������� ������������, ����� ������������� � ����������� ���& * ������������������������������������' ���������� �� ������������ ����������������������������������������, �������������������� �� �� / ����$�!* ���������� ���� 0 ������� 0 �� �+ ��� ������� ������ ��������� ������������$� ����� ����� ������ �� � / � � ������ ��� ���� � �� ������ ����������� �������������0 ��������������������������������� ��������( � ���������������$���9����4���6� ���X:����3� �������7 ���� ���.����1���� ����4� �.�C ����������� ; �.�������1A8���.?���.���82��C ����������� ; �.����������.>�.�.�8�����4�H 4���-��6�������R �� ����!��������0 ��+ ( ���������� ���������$�= ��������' �����������������0 ��������, � �������� � ������$� 8 ����������� ������ �����$� 8 ������� �������� ��� 0 �� � ���� ��������0 �� � � ���� ���$� 7 ��� ��� � � �� ������ �� �� ��� �� �� ����� 0 �� ����� ���� �� ��� �� ���� ���� �������� ��� ����$� > �� ��� ^ ������ ��� !���� � �� �������� ������� �� ������� ������� ��� ������ ��� ����� ������( � �� � ������� �� ���� ���, �& * �� ��� ( � ���� � ��1������� 0 �� ��, ��:� ��* ���& �$� = �?�$� �� ������T �� ��T �?$� P ���������� D � ���������������������, ����� ����������� �������� �����0 ������ � $�) �������������������1����� �� �������, 1�������� ������& * �����1������� ��, �� � �������������������������$� 7 �����������3( ��* ����������$� . �������0 ��� �������������������������7 �� �����!�= �������� �����������( � �������0 ����� �0 ����� ���3( ��* ������������$�E ( ������������C��������� ��� ���1��������������D ������������������������������$����� ������������ �����+ ( �����0 ����, �0 ������������������ ���������

���

������������ ��������������������������

����������������������, ��$������� �����, 1��0 ����� ������������D ���������������0 ���* ���� ��+ ������$���� ^ ���������!���������������& * ����, � 0 �� ������ �/ �������� D � ( � ��$� 7 ��������( ������������������* ���* �� ������������� 0 ����������� � ���������� D ��������������� ��������������������������������$����* ������ ����������* ���& ������1��?���* ����� ����������� ������* ���������0 ��� ����������������( �������� ����$���$����B4��J ���; ���4�������������4�������4�A������3� ����������������8��/�?�4����B��4��6��3���?���3��; ����/�������� ����2���1���; ��� ; ���� ���4���3� ������.�� �������� ����4���������� 1A8���.� ����3� �� ���.����.��4��A��.�9�� .�� ����.:����D���; ������.; �������.A����.���������/����6������ R �� � �� ) ���� 0 �� ��� �������� ������� �� ��� ��� ��� �� 0 �� � � � �� 0 �� � � ���0 ����$� E ( �������� 0 ������������������� ������� �������0 �������� , ������* ���* ��������� ��� ��� ������� 0 �� ������ ��* �� ������� ��� ����' �� 0 �� ��* �� �������� ����������������������������������������������������� ��$����� �������������������������������������� ���� "��#$� 7 �������� 0 ������ ������ �����0 ����� 3( � � ������ ��������0 ���������������������� �� � 0 ���� ����� �+ � ��������� 3����& ��������� � �������0 ����( ����������0 ����( ����������������$��% � ���������� � � 0 ����( ����������� ����������������������� ����� �������������$� 7 ��� � ��� ����� �� ������ 0 �� ������� ��( � ����� ������� � ��� �& * �� �������$� !� ���������� �����( ��������� �� �� ����������$����* ��������������������������������������� ��������� �������( � ��������� �� �� ����������$�������-�� �����1A8���.�����4�����.���8� ������4��4�.�����"� ����3� �������.�D��; ��������A���������?��������.; �����?�����������; ������/����?� �����4� �����.��.���.�.����4��3����.?���.�.����.���>�.��� ����.6������� R �� � �� � !�$� = ���� ���� ��& ��� ��� ��� ��������� ��( ����� �� �� � ����� ��������� �� ���� ��� ��� ��� �$� 7 ��� ��� ���� ������ � ��� �� ��������� �� ������ �� ��� ������������������������& �������������������� �����& * �����������$��!� ������������ �� � ������ � �� ������ �� �( ����� �������� 0 �� �� �� ����� �� �( � ������������������� ���, �����������������7 != �"7 �� �����!�= ���#$�. �� �������������� ��:�����������������������, ��$�P ���� ��* ����� �������0 �������������!�= ���$�. �� ������������0 ��������������������� 1����������, ������& �1�����������, ���������������� ( �������������� ���������������0 �������������������������������������� �( ���$�����������0 �������� �����������$�P ��������0 �������������& ���������������������& ' ������������������ �������0 �� ����������& * ���������������& ' ����������������������0 ����������& ����3��������( � �$������.; ��������1�.�������3� �� �� ����� -��� �� 4�����B�6� �� ����4������� ��� ��4��.�.� 2� -.�� ���� /�.������4��������?���.���82��4�����.; ������; ������/���������������.����4���-�.����1����; ���#��M �� �2����1����..�?����; ���4�.���.���8��/�����.����������4��������1A8�������.�����4����� ��6������� R �� � ��!* �� �0 ����� � ������ �� ������� ����� ���� ��� �������� ������ ���� ��������������B ������� � ���� ��������& * �� �� 0 �� �� ��������� ��3����� ���������� ��� 0 �� ��, �������� D � � ���& * �� ��� ������ ���� ��+ �����$� E ( � ����� � ��� ���������� �� ������ �� ��� ��� ��������� ���� ��+ �����$� P � ��� ���� �� + �������� �� ������� �� ������ � ���� ������������ �� ��+ ��������� ��������� ��+ ���������������$�7 ���0 ������������������ ��+ ��������& �� �� ������ � �� ������ ���� ��� ���� ���� ��� ���� ����� ��������� ��� ���� � ����� ���������

���

������������ ��������������������������

������������ ��1��������& ��������������0 ����������0 �����+ ��� ����������������� + ������������0 ������ ���������������� �� ��� ��� "��#$� % ������ , ����������������� ���$���������������3� �� �� 7��� ���� ��.� ������ �.� �4��A��.� ���� �.� ; ��� �.-����� ��� �� ������� ����1���3��< ������� R �� � �� � > ���� ����& ��� ����� � ������ ���� �� ���� ��� �����& * �$� . � ����������������& * ���� ���� ��������������& �������� �����$�E �� ��������� �� ��+ ���� ( ���������+ ���� ���0 �� ���� �� �� ��� ��� ��� ��, ���� ���� ��+ ��� ���( ����� � ���������� ������������$�= ��+ �������������������1�������������������$�E ( ���������������0 �������������� ����:� 0 ������ � ��+ �� �� < �� �� �� �������& * ��� � ��������� �+ ���$� 6 ��� �����������������+ ��������( 1��$����������������� �����0 ����. � ������ �����0 �� �$��������� ��0 ��������������������������$�7 ����* �$�= ��������������$�8 ������0 ����������� �������������. � �:��. ���������������* ���������0 �$���������������������* ��� * �������� ���� 0 �/ �$� � ����� �������� 0 �� �� 0 �� ������� ��0 ��� ����� � � 0 �� ���+ ���������� ������ ���� �������1�� ��� ��� ����� ���� �+ ��� �� �� ����� ��������� �� ���� ������ � ������� 0 ��� 0 ������ �������� ������� ��� �� � ��� ����� �+ �� ��� �����* �� �������������$��. ��� ������������������+ ��� �� 0 �� ���+ ����������������� ������ ����� ��������������������0 ������� �����������������/ 1��$��* ����* ���+ ������������ ���$����* ���+ ����������0 ������������� ��������0 ���+ �������& ���������������0 ���������� ����������$�. ����� ��������& �����������$��* ��������$�= �� � �����$�= ����������$��������������� ��������������������& ������������������������& ������������$��% ����� ����& �� ����� ������ ��� � �� �� ����� �� 0 �� � �� ���� � � 0 �� ����� ����� � ����� 0 ��+ ��� ������ ����+ ������� ��� + ����0 �����������$� . ������������������������������� �� ��$� ��� � �������� �� ���������� ��� �� ��� �� ����$� % � ����� ���� ������� ��� �� ��� ��� ��� ���& * ���� 0 ���0 ����� �������� ���������������� � � � �� ���������� ���������������0 �� ��* �� ��������� �� ��������� ���� �������� � �, �� ��� ��� ������ �� ���& ' �� � �� ������ ������������ ��� ������ ����������� � �������� ��� ��� �������������� � / 1�� ������������ ���� ������������ ���0 ���* ���������������������������$��> ����������� �� ���� � ������������ + �� ����� �����������������$� . ������������������������������������������ �, ��� ���������������� ����������������������������� ������������� � ��� � , � ���� �������, ���� �� ������ ������� ���� �� ������ ����� ���� �������������������$� = ����� � ���� ���� �������, ���� ��� ���� �� ���� � �������$� P � � ��� 0 �� ������ ����� ��� ��� �( � ������ ��������� � 0 �� ��* �� ����������� ��� ��� ������ �������� ������������ 0 ������* ����� ����������� / ��������� ������ ����$� ) ����0 ������( � ��������* �� ��������������������������� � ���� �������� �������0 �� ��� � ���������������������$� = ���� �� 0 �� ������ ����� ���$� . ���� + ( � ����& ���� ��� ���� ������� ���� � ��� � ����������$�!��������������� / ������, ��0 �������� ����� ��+ ���$���$����-�� ��1� A.����� .4�����?�4��2��1�A3���-� (�Q .� �� ��� ����� ���� ���� $� � ����� 0 �� ��� � � �� ����� �������� �� ����� ����� ���� ����� ���� �( � ������ ����������� ���0 �� �+ � ��� �� �� ����� � � ��� + ( � ����� � ������� ��+ ������ + ( � � ��� ��, ���� ���+ ���� � � � ������ ��� 0 �� 0 ��� ��( 1��� ���� � ������ ����$� . � ����������� ����� ��� ���( ������ � � 0 �� ��� �������� 0 ��� ���� ��+ ��$� �� ��+ ��� ��������� ������0 �����������, ������������������� ������������3��( 1�������������������

���

������������ ��������������������������

�( � ������� ����� 0 �� �� ��+ �� ���������� ��� ����� � ����� �� �����* ��� � � �� � ��� 0 �� � * �� �����1��������������������$��7 ��� �� �� ����� ��� ��������� ���� �� �������� ��� � ��� ��������� ��� ��� ���� ����$� ������0 ���' ���* ���* ������ ���$�. ������������������� ��+ ��$������� ����� ��������� ( ������0 �� �� � / � ����������1������+ ��� ������ ��$� 6 ��� ��� � �����������+ ���������+ ����������� �����$�P ����� �������� ��������� ����( �����$������������������ �������+ ��$�2���� � � ����( ������� � ����� ����������$� 7 ��� + ( � ��� � � �������� ��& ��� D � ��������� ����� ����$�������� R �� � �� ���������������������� � � �� 0 �� ��, � ��� 0 ������ ������3����������$� % ���� ���� �( � ������ ��������� �* �� � � ��� �$� ��� ����� ��, ��� 0 �� + ��� � �( � ������������������8 ���������4 �� �$�% ���� ��� �0 ���* ���* ������� ���������� �����������������$����-�(�Q .���% ��������+ ��$��������R �� ���������� ��������& ���������������������������������$���-�(�Q .���P ����� ��������� �����������$�. �� ������������������������( ������������( � ������������ ������������������������������������������������$�2����� ���������������� �� ���� �� �������( ���$� 7 ��� �0 ��� ��� 0 ��������� �� ����� � ���� � �� ����� �������� �* �������������������������������� ��������3��, ����� ���������������� � �0 ���0 �����0 ��0 ����������������( � ��������� ����������������� �+ ����, ���� 0 ��� � 0 ���� ���, ����* ����, �$�7 ������� , ������������������������� ������0 ��������������������������������������������������( � �����$�2����� �������������0 ��� ��������������$��- ��� ����������������������������� ��������������S �����3� ����G��J .��� ���; ��?�; �� ����.����.�-��� ��&� ��A��� �.��.���.�$ ��.���� ��� ����� 4��4�.�.� ���� �-�.� 4���� ��.���?� � �� ������ �� ��-�� �� �������4������� ��� 1A8���.6� �������� ������ �� ; ��� .��� ���� ���� �-�� 1�� �� ��� �����������< ������� R �� � �� � !�$� 8 ������� ��� ����& �� ����� ������ ��� ������ 0 �� ������$��* ��� ��( ��������, ������������������� ���� ����������������������������������������� ���� � ����������$� e�* �� �& ���:� ����?f$� e8 ������ �� 0 �� � � ��?f$� �� ����� �* �� ��, �������������D ���( � �����$�. �������0 ��3( ���( ������������ ( ������� ��$��. � ��< Y ���1�) �������0 ������� �����( �������������$�4 �& �1����� ������������� �������. � ����� < �����$� 7 ��� ����� �� ����� ���� ��������� 0 �� �������� �� �( ����� �� �������������������� ��� ������ ���$�������������� ��( � ���������� 0 ������� ���������' ���������:�- ��� ����������������������������� ��������������S ������ � � ����� ����������������������$������������������ ������� ������������������& ' �� � ����� ������ � ������� ������ ���� �� ��� �����������, ����� � ����� ��� ����$� 4 ���� � , � + ( � ���� ��� � ����� � ������� ��� ����� ������� ��� ��������� ���0 �������� ��� �� ��� �/ � 0 �� �������� � � ���� ��� � ������ ����� �� ����� �� ������ ���������$�- �������� �����������$�����* ������� ������ � 0 �������������/ ���������� �� ������ �������1������������������ ���������� 0 �� ��� ��� ���� ������ � , �� ����� � �� ��� �������� ���� ��� � ����� � ����������������0 ��������������/ ��0 ����������� , �������� , �������������3� , ���D ���������$�. ���������/ �����������������������������0 ���+ ����������������0 ���+ �� �� ��� �� �* �� �����$� ����� ��� ��� ���� ��� ��������� � ������ ����� ���$� �* �� ��� ����������D ���( � ���������������$��

���

������������ ��������������������������

�V�.�4�..��.�; ���1���������1�J ���DA�-�������.����2����W����3� ���������B��4��< ������� R �� � �� ) ���� 0 �� ����� ���� ��� ����� ���� ��� �& ���� 0 ������ �� �� ���� ������� ���, �& ' �� 0 �� ����� �� ��+ ���� ������� � ����� �� ������ �* �� ������ �0 ��$� E ( ������� �������� 0 �� ����� � ������� ����� � ������� ����� ������ ���� ����� � 0 �� ��������� � ��� � ����$� % ����� ��� ��� ������ ( ����� ��� ��� ������ � ��� ������� ��* �� ����+ ������ ���0 �����������������$� ) ���1�0 �� � �������������������������������, �& * �$�7 �����0 ���* ��� :����1������������, ���������������( ����S ������3� ����)���������; ����.���4��.�.�.�D���-���������� ��4= 8���.6���-�(�Q .���% ��� ������( �������������& * ��������� �������������( ����$�������� R �� � �� ������� �������� ������ ��� � ��� 8 �����$� . �� ���� ���� �������� ���� ���, �& ' ��0 �� ����� �* �� ����������� �� ���� ��* �� ����� 0 ����������� ���� ) ������ 0 �� ��� � � � � ����������������������������0 ��������������* ����3����$������3� ������4�����B��2�; ����..�.�.��-��.�4�������.�����.��1�� �.�������.���.���8��/�����.?����; ���������.���; ����.�; ���1���������1�J ��6������� R �� � �� . �� ������� 0 �� ����� �� ����/ ����� 3( � ��� ��� �� ���� �� ����$� R ( � ���� ��������( ������� ����$�E ( ���� �����������$����� �+ �����2��0 ���������* �������������������������� � ���������$�% �2��0 ����� ���������������������QM���������!�����E ������� �� ����� ������ ������& * �� ��� �� ���� ���, �& ' ��� ��� ��� ����� 0 ������ ��� ����1��������� �� ���� ���� ������� �� ��������� 0 �� �� � ����� ��� ��� ��� � ���� ������ ��� ���� �������������& �����������������������0 ��������+ �����������0 �������e�����f$�����.�3����P�������������������3� ������2����.�������.��B�� �.?�-��J .��8.��-�������.���������4��3�� �� ��4���� �.� 1A8���.� .�� .��� ������.� 4������ �6� %�1�����.�� C � ���4����� 4��� 4���� ����.���< �&����.�����8���..�< ���-�(�Q .���� �����������������������������, ������( ����������������������� , $�% ������������������/ ������� ����������$�9 ����( �������������0 ��� ���� ����������������( � ���������������� ����������� �������������������0 ������ ��+ �����$�% ��� 3��� ���* ��� �����������������������* �����& * �������� �$������� 3��� ��� ���� � ��������� ��& ' ����������� ���������0 �� ��� �� 0 �� ����& ���� ��� ������$� 7 ��� �* �� 0 ���� ��� ����� �� ������$� ��� ��( ������ ����( � ���������������� �������������� �� ����� ������ � �� ��������� �������������' ������0 ����� � ��������������( ����$� - ������, �� 0 ���� � + �� ���� ������������* ������������������������������� �����$��. 0 ������. �� ������������ ������������0 �����������������/ �����D �����������0 �������������������$� = ��� ��� ��� ��� ��� 0 �� ������� ������ 0 �� ������ 0 �� 0 ������ �� �������� ������* ��� ��������������������� ������������ � �$�- ����������������' ���* �����e�� ���� ���f��� �������� ���� 0 ��� �����������& * ������������& * �$�) ������������������� �������������� ������ �$�7 ���� �����$�P ��������������& �$�% �0 ��� �����d ������������0 ��+ �3�������������������������� ������� � ���� 0 ���������������������� ������� � � 0 ��������� �� �����* ����� 0 �� ��, � ���� ����� ���� �� 0 �� �� �/ � 0 �� ��, �$� % �� ����� ���� � ��+ �� ���� � ����������$���

���

������������ ��������������������������

����� R �� � �� � 7 ��� ��* �� ���� ����������� ��� �� ��������� 0 �� ��� ���� ������ �������������$����-�(�Q .� ���* �� � � �������� 0 ���* ���� �����& * ������������� ������ D ����������� D ���� ������� �� �����' �$� . ����� 0 �� ��� ����� ���� � ��������� �( � ����� ��3���� ��������� ��������� �� �� �������� ��� ������ ���� + �� �� ���� ��������� ��� 0 �� � ����( � ������0 ���������� �����/ ����������������� ������� ������������� ��������+ �/ 1��$�������� R �� � �� � . ������� 0 �� d ����� � � �� ���� � ����� ���� ������������ ��� ����� ���������������������������� ������� ����������� 0 ���������0 ������ ��+ �$� P � ������� ���$�!��� ����� ��������� ��������������0 ����������������$�7 ��+ ������& * ��� �0 ���������������������� �� ��� ������ ��������� ��� 0 �� �� ����������� ���� ������� � �����$� - ������� ��/ ���( �������������������������, ����������0 ������������� ���� ����������������� �� ������ ��� 0 �� ��( � �������$� ) ��1�� ��, �� 0 ���0 ��� �����$� ) ��1�� ��������� ���������������� ������0 ��� �������� ����* ���� 0 ��������e����f���������* �$���+ ( �������������& ���������� ��������������� �������������& * �$�7 ���+ ( ���� ���������+ ������0 �� �:��* �� ������� 0 ���� � ����3����� 7 = � �� �����T ����������������:���� � 0 �� � * �������, ���������������������������������$����* ��������������������� ��������$�. �������0 ����0 ��� ���������� ������$�% �������� �� / ����$������3� ������; ���.�� ��� ������G����Y�2�; ���; �� ���/A�4��8����.?������4����.����.�D� �.6������� R �� � �� � "�����#� > / 1�� �� �� ����� �� ��������$� �� ��� ������� 0 �� � �� � �����������������/ ������ ���/ ��������������������������& * ��� ���0 ����( ���������������������������������������$����V�; ��/A�.����= -��� �-�.�1����.������3� �����?�� �-�.��� ���.������/������� ��W����3� �� ��G��J .� �� /�����������.���-�� �.�.���.���3� �.?�� ���.�� �������.� ��.�.6� $�� ��8� �� �� �� ��� 4����� ���� �H ���� �� ��4��..-�� �� /�� � 3���B4��� �������������������?����.��.�� 3���.��/�3�����.��� �.�.�������4����8���. �.����-���������4�J ����� .1��������6�G��J .�.������������ ��< ���-�(�Q .����* ��0 ��������������������������������������� ������������$�9 ���������� ��� 0 �������� 3�� ������������� �������������� �������������� � ����� ���� ���������& * ���� �+ ��������� ������� 0 �� � ��$����0 ����������* ������ 0 ����������� ��� / ������0 �� �* �� ��� ��� ��� 0 �� �������� 0 �� �* �� ��������� �� + �������� � 0 �� ����������������� ���������� 0 �� �* �� ���� ������� �� �+ �� ��, �� 0 ���� � � ���� �������$� 7 ��� �� ���� � ���� � ����* �� �� ������ ������� ����� ���� �� ���� �& * �� ��������& �� 0 ������ � �����0 ����( �����������0 ��$��) ��� � ��3��� ���� ������� �� ��� ������ � �� 0 �� �0 ��� + ( � �� ��� ���� ��� ��� ������ ����� ���, �& * ��� ��� ��� ������� �� ��+ ��� �� ������ 0 �� ��* �� �� ����� � 0 �� �/ � 0 �� �����������+ ����� ��� �� ����� ��� ������ ��� � �� 0 �� 3��� �� 0 �� �� ��� ������� ���� �����( � ���$� 2�����* ����� ������� 0 ���* ������ ���� ���� ���� �� 0 ��������� � �������1���� �������0 ������ � ��� ��� ������������ 0 �� ��* �� ���� �� ��$� 7 ��� �� �������� 0 �� ���� ������������������@A��NK ����, � ��NN������������������������������������� �����

22 Referências às jornas de lutas na Argentina nos dias 19, 20 e 21 de dezembro de 2001, pela deposição do presidente De la Rúa (Nota do Cepat Informa).

��

������������ ��������������������������

���( � ������������������������������$�7 ����������� ������0 ��� ����� � �$������������������� ���������������0 ������������� ����$�% �0 ���������������( � ���������0 ������������@A��NK ��� ���0 ������������������������������������. �� �����$�������3� .������3� �� ���� ; ���-��J .���.����� ���2��.� 1A8���.����������; ��.������4����P� �������� ��3��� ��� 4�-�23�� �� ���5 �?� ��.� .�� ����� ��4������� ��� 1����� ��.�.� ���� .1����������������6���-�(�Q .� �� 4 ������ �����1�� � ������ �� ��� ����� ��� 0 �� � ��/ �����:������� �����$��* ��� ����������������0 ��� ��������� �/ �$� 7 ��� � ���� ��� �������� ������������& * ����� ����������( � �����$�% �������� ���������* ��������� ��+ �����$�!* ��������0 ��� * ������������������$��������� �����0 ���0 ������ ����������������/ �����������������������������B ���������������0 ������ ��+ ���� �� ����������������������+ ����������� �������0 ��������������������������+ ( 1��������������� � ������& * ������������������������������������������������������� ����$������3� ����G��J .�.�3�����; ����.��2�������� ����5���4�����.�1A8���.6�7����2��..���.��< ����-� (�Q .� �� ��� � 3�� �� ������ ���� ���& ' �� ��� �� ����$� 6 ���1� ���� �( � ������ e��� ) = !f�") ���������= ��� ��+ ������!��������������0 �������������� ����8 ����; ���` ����d ����#������� �( � ������ ��� 7 ��������� ��� 4 ����� "�������������������� ������ 0 ��������������( � �������������������� �� �#$�P �����S ���0 �������������( � ������ ��������S �!�����( � �������* ������� �� ��������������������* ���������� ���$�������� R �� � �� � - ������ ������� ��� ��� ���( ����� ��� �� ���������� ��� ��� ���( ����� ��������� �( � ��������������������* ���������0 ���0 ��� ������� �������/ 1������� ������$� % � ��������� � ����� ������ 0 �� ��� ���� ��+ ������ ��� 6 ��3�� ���� �� ����� ����������� ��� 0 ��������� � d ������ ������ 0 �� ����& �� �� ������ ���������$� �� 7 ������� �� � ��T ���� �������0 ������ � �� ��� ���� 0 �� ��� ����, �� ��� � � �+ ���� �� ������ 0 �� ����� ����� ��� ��������$�= / ������& �����������������������* ������������+ ��& ��$����-�(�Q .���) ����0 �������� , �����������( ������� ����� ������1������+ ��1��������$�. ������ ����������������$� . �� ��������� ���������� �������+ �� �������� 0 ���d ����� ��� ������ ����T ������� 0 �� �� �����& * �� ��� �( � ����� ��� �������( ���� � ������ ����( ����$������������� ����������������$�E �� ������ ����� ���������� �����, ���$�% �������������������������0 ������� ����� ����; + �����< �� ��( ���4 + ���� �������0 ���0 ��������$������� ������������0 ��������� ���:����������������, �����0 ��������( ����������+ & �����������������������������������������������$�9 ��������� �����:�������� �������0 ���������* ������������+ ��& ��$�

��

�������� ��..��DD���� ��..������

���5������ I ��������������B���9 ��* ��� �������� ���� ����� � ������ �������� �����, ����� 3������� 8 Z � @K �NIN� � ��+ ' �� � ��& �� �������� ���3�������� ������� ������������ �����4 �����$�% ��������������������������/ ���������������������3( ��� �����������) � ������0 ����� 4 ���������������������������������������������� �����@AA@$�4 ����

��

������������ ��������������������������

����������������( � ������( ����"�����& ����������������������� �������� ���������3����#����������������������� �������������������������������������8 Z �NK �MNI�� ��+ ' ���� �����0 ��� �������M�O@b ����) ������� 2������ � ����� ") 2� #� "������ �� ��0 �, ��� �����, ����� ���� �� �� � ��������� �� ���#$� % � ����( � ����� ����� ���� ���� ��� 0 �� ��������� ����� �� ��������� ��� ��� ��� ������ ��� �� 6 ����� 7 ���( ����2������������ "6 7 2#$� 6 �+ ���� ��� ������ ��� ���� ��������� �� ������� ���� ����� 0 �� �� ����� ��� ����� �� ���������, �������������8 Z �@O�M�� ��+ ' ������3���������& �$�2������� �������0 ������������ ���������������� ����� 8 Z �L�K NI� � ��+ ' ������������ �� ��������������������� �������������������������������6 7 2$�9 ���������8 Z �OK �K K �������( ���� ����"��8 Z �NOK ������8 Z �NIK #������������������������� �� �����8 Z �M�@�� ��+ ' ��������������@N���$�. ���� ����������� ����������������������3������������������������� #%����(@�6�!# ��NO1O1K O$���

�* ���4�J ����.4� �.���

- �� �����, �� M�O@b � ��� ) 2� �� 0 ������ ���� �� �� ��� ���� �� ������� O�NMb �� � � �� ��� ������/ �������������$�) ���:�� ���� � � � �� & � � # � �� & ��������0 ���������������������� ������������$�. ������* ��� ����3����������4 ��� ���8 ���������������������� ����������3������� #%����(@�6�!# ��NM1O1K O$���

�����.�������8��/���

% �� ����� ����� ��� ������� �� ������ �������� � ����� ��� @K K � ��$� % �� �3��� + ( �� � !* �� ) ������ ��������� ��������������������������0 �����������������������������9 !) �����9 6 8 R $�. ���������& * ��� � �� ����� ; ������� ��� ���� ������� ��� ������� ������������ ��� ���� NM1O1K O$� 4 �������� ��� ���� ������� �������� �� ��� ��� ����� ��� ����� ���������� ��������� 0 �� + ( � N� ��+ ' �� �� ����� ����� � !* ��) ������ �� 3���������� ��, � �� �� ����� ������& * �:� �% �� ������ �� < ���� �/ � � �, $� � ���� ��+ ' �� �� �����0 ��� ������������������& * ����!* ��) ������@AOM��0 ��������������< ��, �2�( �������!��� ����� ��������* ������� ������$���0 ������ �����������������@K b �������������������N�Ab $������������NK �������!* ��) �������( ����������� ����� �������������������������������7 �����$���

�&��.��� ����� I ����������.3��������8��.������

% �� �����7 ����������������������NQ����� ������� �������3������� #%����(@�6�!# ��NO1O1K O��0 ���������& * ������� �������� �������� ������������������������������������& * ������������������������0 ����) � ��� ����������������� �������������� ��������0 �����������$�� �������������� �����2�����������������8 �������& * ����� ��� ��� �����"� ���#������������������������ ��& * ������������� ������� ���������1�+ �� ���0 �����������( ������ ������������������������& * ���������������( � ������) � �$�) ��������������& * ������ ��� g����� �� ���� ����� �� ���� ��& * �� �� ���( � ��� ���� ���� ��� � ��� ��������� 0 �� �� � �����$� % � ��������� ���������� ) � �� ��� � � � ������������������+ ��������+ �������������� ��& * ���� ����$� ) ������� �����7 ����������� ������������������������, ����@M�� , ������� ���������+ ��������� ������������ ����1����������������������������������������������� �������������� �����������$�% �� �������������������� ��������������� ��& * ������������. � �����< �����$�. ���� �������NK b ����������& * ��������� �� ��� � ������ Nb � ��� ����$� 4 ��� ������& * ��� �� ��������� � � �� Q�@b � ��� . �� ������ � �� Ob � ���� �� � ��$���� g��������������������� ��������I�Ab ����������������$��������� ���� ��� � �������� ��������3��������2# � ���NO1O1K O$���

��.4� /�P�Z � [ ���.���4��3���.����2.��.�.����� �������� �.��

���

������������ ��������������������������

����� ���� ������ ���� ��� ������� ���� 3������ ����+ ���<#�6�-��� NO1O1K O$� !� ����� �� 3������� �� ��� ��& * �� ������1�������� ����� �� ������ ��� �����+ �$� % � ����� ����� �� ������ ����� �* �� �� 0 ����������$� . ������� ����� �� 3������� �� ���� ��+ �� ��� ������ ��� �����+ �� ��������� ����� �� ����� ��� �������� ��� ����$�!����& * ��0 ����� �������9 ��* ��; ��������= ��� ��+ ������C�9 ; = �C���������������������+ ��������������������� �� ������$� �% � ����� �� ���� ��+ ������ ��� ������� �� ���, ����� ��� 9 ��* �� ������ ��� ������� ���� MK � ��IK b �$������ �����������������* ����� �����$��

����M ���./����M ���D.�.���

� , ������������0 �����3����������+ ����������L � �� � ( �������������������������� ����������� ��+ ��������� ���� ��� ��� ������ ������ �������� ������������ �� �����& * �� ����������� D �� ���� ������ �������������$�= ����1�����L � �� J� � �� � ����������������������������� ��+ ������0 ����������� ����������������� ���$�9 ��������� � ��� �� ��� �� ��� ��( � ��� ������� ���C;�<� #B�� � ��� / �� �� �� ���� �� NK K O$� !� ����� ��������� �����������������+ ������ ����� �������������������������3������������ 1��0 ���� ��� ������������* ����� ����� ������������* ���* ������������������� �������� ���������� ��������������0 ����������������������3������������ �$�% ����� ���������� �������3( �� ������������� ����������������$�% �����L � �� � ( � ���� ���+ ���� + ( � @K � ����� ��� R ��* �� � � � �����, ���� ����� ������� �� ���� ���� � ����� �� ���� ��+ �$� � ������� �� ������ ����� ��� + ����� ��� ��� ���� ��� ��������/ ����� ���� ���� ��� ������������� �� ���� �� �������� �� � ����� �� �����, ���� ���� ����� ����* �� ���� U ��� � ���� ���������� ���� ���� ����$� % � L � �� � ( � � ������������ ��� R ��* �� ���� ���� ��:� ������� + ������* �� � ���� ���� ������� � �������� ��� ���$� E �3�� ����� ������������������������� ���������L � �� J� � �� � ��0 ��� ��������3�������������������� ��������������������� �$�!� �������� �� �������R ��* �����L � �� J� � �� � ������������������+ ����������������OK ��LK ������������� ������ ��� ����� �$�. ������� �������������� ���0 �����3����������� ��+ ��������* �� + ( � ��� ���$� 4 �� ��� ������& * �� �� ����� �� @NL� ��+ ' �� �� + �� �������� �� R ��* �� � � �� �� ����� ������������������������( ��������������9 �����$�% ����� ���� �0 ���0 ��������L � �� � ( ��* ���� �������� ��+ �����D ������� ��������������� ��+ �����0 ����������� ��������� ����"L � �� J� � �� � #$�% ����� �������* ���/ �������������� ���������������� ��������������, �$����������������, �0 ����R ��* ����0 ������������������� �������0 ����������� ������������������� ��+ ������$���

�$�� �-���������������S ����

9 ����������������������������� ���������������h � �14 + �����d ��T ����( ����& ����� ""�#�7 #3�����") 9 6 ��NQO��( � �$#�����4 ` ��+ ���6 ���` $��������������E �� � ������������������ �� / ������* ����������� �' �������� ������� ��������$� �� �� ������ ���� �������� �� ����� �� �����+ ������ �� ���������& * ��:� �9 �����+ ���������� ���/ ��������������������������������������������������������0 ���3����������������������������������������������$�. ������������� ����������3������� #%����(@�6�!# ��NM1O1K O$�"�����& * ��MN��� HM > � 9 & )� & � ���������NO�����& ����NK K Q��������, ����������� ������������������ h � ��4 + �����d ��T ������ ����������0 ����������J������ � �����NK K N$���������2E 9 #$��

��.���.�--� �������.�3� ���%�1���������.� �< ��

. � �� ������� � � ����� 0 ��������� �� ������������ ���� �� �� �3��� ����������� 3( � ��( � ����� ��������������� ��� �� ����� 8 ����� ) ��������$� . � �����* �� � � ������������� �� ��� �/ �� ) ��� E ��` � 6 �` �� ������������2�����������6 ����������4 �/ ������!����������9 6 8 R ��������� �������0 ���������, ��������2���������; ������C ���#�� �;���#$� . ���0 ����� ������� ��� ���������& * ����NL1O1K O���� 3��������� 8 ������� ���� ����������� 1 �# � �� � � � ' � � � � � � � � 2 � & ! : � � � � $� !� ����� �� ��0 ����� ; ��_R � �� �NK b � ���� ��������� �������� �� ���� �* ��

���

������������ ��������������������������

������$� % � ����������� ���� �� ����� 0 ����������� ��� ��� "MLb ����� 0 �������� ����#������ �� �3��������* ��� ��� � ������������� . ��� �� ����� � ������ 9 ��� �������� 8 ������ � ������ ) ���������� ��������0 �� ���� ����+ ��� ��� ��� �� �������$� ����� �� ������� �� � �����( � �� D � � ��* �� ��� ����������� ����� ����� 0 �� ��� ����� �� ������������ ��� ������� ��� �� ����� i > 2�� ��� �������� �� ������& * �� D � ������������������������, ������������� �$���

���*3��D���-� 32�����.A��� ������C �.������������� .�����

���� ���������������& * ������ ��������� ��������������������������� �' ��������������) ���6 �` ��������0 ����� ������ ��� ��� �� �3�� ��������� � � ������ ������ �0 ������ ��� �� �3��� � ��� � ������ �����, �� �� ����� ����$� % ����������� �� �������� 0 �� ���� �� ����� � � ������� ����� � ������ ������ ��� 1� ������������ ������& * ��������������� 1� ����� ��� ������� ������( � ��� ���� �� ������� ��� �� �3�� ���������$� �� ���� ��������& * ������������ ����� � ����� ������� �� �� �3��� ��� � ������������������������� D � �����������������$� � �, ���0 �������������� ��� � ����������������������� �����3�����D �������������0 ������ ���������������������� ����� 3����� ��� � ���� ������������� ����$� ) ���� ) ��� 6 �` �� ��� ��� ��� � � ��, �:��* ���������������������� �� ��� ����� �� ������ !�+ ���� � ��/ � ��( � ��, ��+ �$� % �� � ��� � ������ �������� 0 ������������������� + ( � MK K �����:� ��� ��3���� ��� ����� ��� �� ������� � ����� * ��$� % � ��������� � � �����, ��� ��� �� �������� ��������$�. ��������������9 ��� ������* ���������0 ��������� ��������( ���$�; ��������* �������������+ ��������& * ����������� ( � & ! � $�% ���������* �������������$���

� ���� ������3�-�� ��(�����

. �����= ����������������������������������� ����������B �������������������������������1������������������ 0 �� �� � �� ���� < ���� ���� ��� ������, ��� �� ������ �� �( ���� � �� ��� ���� ��� �� ���������� ��� 0 ���* ��������$�) ����������� ���������� ���������������� ��������* ������� ��������������������������$��% �� �������* �� � � �� �� �� ������� �* �� � � �0 ��� �� �� �� ��� ����� � � �� �� �� �����������$� 4 ��� ���� 0 ���� ��, �� ������������� ����������������������& * �����) � �S �) ���������������������������������!* ��) ��������8 �����R �����S �$�����������* ����= ������������������� ����� ������� 6 E 4 ��< ����������������, ��������������������f��2# � �� 7 �� ��� ) ��������������������������& ' �����3��������NO��NM����� ���$��> ��/ ���+ �3��������������������������������& * �������������������� ��������������0 ��� �� ������������� ����* ���������� ���, �& * �$�E ( ���+ ' ������������!* ��) �����0 ���* ���/ �����& * �����������* ���/ ���� �����������( ����$�P ���0 ���* ���������0 ��= ��������+ ��������� � ���������0 ������������� �� ����< ��������0 ��������� ������������7 �����!�����` ��!* ��) ����������������< ��, ����������������������0 ���������������������������������������������������$�) ����= ��������< �������0 ����, ���������������������0 ������������ ������� �������� ���������������+ �� ���& * ��$�� ��3����0 ������������� * ����������������� �� �� ������������� �� 6 ������� E ���0 �� ���� ������� ) ����/ �����$� ) ���� = ������� �� ������ ������� ����������� ����& ��� ��������� ��( � ��������������� ��� ���� D � ���������� �� �������� ��� ���, �& ' ���������� ����������$� ) ���� �� �������� �� �����/ ��� ��� 0 �� ������� �� 0 �� ��, � ��� 0 �� �* �� �� ����3�� ����������& ����������������� �������� ������������� ���, �& * ������������������$������������ ��������������������< �������. � 4 �������� � �������� ������������������ ��+ ���$�7 ���������� ���0 ��+ ( ��������������* �����������������������������������������������������$����

9����/A�������4������#��.��.��.���1����4����)"*:��= ��������� ����� 0 ���� � �����������������������6 7 2$� �!���� ����( � �� 0 ����) ����/ �������< �������� �������* �� ����� ������� ����� ���������& ' �� �������� ���������� 0 �� �� ��' ��� ������ = �������� � � ��� �������� �� �����������1�� 0 �� ��� ���������� � � �� ���� ��� ��������� � ������ ���� ��� . �� ������� �� ����

���

������������ ��������������������������

����+ ����� ��* ����� �����6 �����7 ���( ����2������������$�!� �����= ���������� ���������������0 ����0 ������� �������������������������������� ���0 ����& ���� ��� �& * ���������� ������ ���$� = ���������, �0 ����* ��+ ( ���, * ���������� �����������������������6 7 2��0 ���* ������������� ����������& �$��������� �� �� �� ��� � ��������� ��������� ����������� ���� ��� ���� �� ��� ��� ^ ������� ������ � � ����� � ���������* �������������* ����� ����� ������$����

�6\ "����6\ "��E ������������� ���������� ���� �������� ��� � ���������� ���� ��� ������� �������� ��� 4 ������������������������ �� ��� \ ��17 ���$� . � ����� ���������@ALN�� �� �������������� ��� � ��3����������������Q$MK K ���3������������������$�. �\ ��1�7 ����� ����������������� ���������� �������������$�. ��� �������� D� �%� ��NI1O1K O������� ����� ������� ����������������0 ������* ��� �����0 �������������������������������������� �����������& ' �������� ��+ ������+ ( � ��������������� ��� ������������������( ������� ����������������������$�R ( ���������������������� �����$\ 7 �"��������\ ��17 ���#��0 �������������� �������� ���� �����$� . � ������ ��� ������ ���� �� �� 0 �� �� ����������� � � �������� 0 ������ ��� � ������������ ��� �� � ���� ���( ������ � ���� ��+ ' �� �� �������( ����� ���� ��� D �� ������� ���� ������������� �������$� % � \ ��17 ���� ����+ �� ���� ��� ���$� � �� ����� �� �� ���������� ������ �� 9 !Z � NML� � ��+ ' ��� ����������� ��& * �� ��� ������ ��� ���� ������� �������� � ��/ �� ����:� ���������� ��� ���������� ����� ���, �����& ���������������� ������ �����������������+ �������� ���������� ��* �����������0 ����������������� �����������@�L���+ * �����������( ��������������( �������� � �������+ ���������������������$�. �������( ������� 0 �� ��, ��� ; ����� 7 ������ � ; ����� �������� ��� �������& * �� ��� ������� ��������� �� \ ��17 ���� �* ��������������������������������, �����& * ��$� . � �������� � ���� \ ��, �����������8 ��& ' ��2���������������������� ��� ���� ���� �� ����� � � �����:� ����� �������� 0 �� ��� ������� ����� ���� � �������� ���$�2���� � � ���� ���� �� �������� ����� D � ��� D� �%� � � ���� \ ��, �� ������� �� 8 ��& ' �� 2������������� �������$� �4 ��������� ���� �3������ ���+ ����� �� � �������� ���� ��+ ������� 4 ������������� ���:� ���0 ������������ ��� ������� ��, � 0 �� � � ������� ���������� �� * �1�1�� ���� �� \ ��17 ���� ������ ��� ���& * �� ������$�4 �� ��������������, �& * ������ �����( �����NK b ���������0 ������������������������������� + ������ ����� � � � ����������� �0 ���+ �� 0 ������ �� ������ �� ������� �� ����$�� % � + ����������� ������< ��+ ����������� ���, �������������������4 �������������� ���������� ��������, ���������� ��������+ ���������������� ����� ����������� �� ���3����� ��� ����� � ���� ����� �� ���������� ��� ����� � ���& ' �� ��������$�= ������� ��C��������������� �����0 ����\ ��17 �����3����� �������� , �$����

������������ I ������9 � ����� �� ����� ��� ����6 ���� ��� 4 ��������� ��, � 0 ����������� �������� ����@MK � ��3��� 0 ���� \ ��17 ������ �� �������������������������� 9 �������* �� �* ��������� ����� 0 ����������������������( ������ ����������� ��� 0 �� � ����� � ��� 0 �� �* �� � ����� ��� ����$� �% � �� ����� ����1\ ��17 ���� ���� ��� � ��� ������������������������������� ��������������������3�����$��� ������������������������ ������������ MK K � ��� ��� �� ����� ��3�� ��� ������ �3�� � 1� ������� � �������� ���� �� 4 ����������� ���������������������� ���������������������������& * �$�) �� ������������� ������������������������* ����0 ����\ ��17 ����� �������������� ��������������� ���������� ����������������� �' ���0 ������������$����

&������\ ���"����� ���������������� ������� \ ��17 ������( � ����� ��������������� ���������:� �% ������������������������* ����/ ��C�������������� ������������������������� ��� ��������� ������������������������������� �� � ����� ��� �+ ����� �� �� ��� ������$� !�� �� ���� ����� ����� �����1�� �����������

���

������������ ��������������������������

�� �������( ������ ���� �� ������� ��$� % � \ ��17 ����� ��� �������� �� �+ ��� ���+ ��� ��� ����������� ������ ���� ������ ������������������������0 �����������������& ' �����0 �������������������) ��( � ���$�� � ����� ���� ������� �������� ��� ����������������������+ ( 1��� ������� ����������� ��, �������0 ��������������1�����������������������3��$�4 ����� , �0 ������������������������� ���������� ����������������������������������������������� ���� ����������& * �$�% �����������������* ��� �0 ����� ��3��� \ ��17 ���� ����� ���������� �� ���0 ��� C� ��� ������ �����( ������ ���� ����������� 0 ����������� �������������������������� �����$�

�<�!�����-��� ��3� �� ���� �����H �����

E ���� = ���0 �� ����������� 3���������� �����/ �������0 ��'������� �� �����& * ����NJ1O1K O�� ��������� ������������( ��������� ���������������<�% ����0 �����������+ �& �������� �����<�!������4 ����+ �����R ������� 6 ���& ���� �������������� � �������� ������ ����������� ��������$� ) ��� �����@M������& ' ��������� � ������������ �� �� ����� ������������� 3���'�<����� � �� �������$� ) ���� E ���� = ���0 � ��� ��, * �� �������������� ������� ���� �� ������ ���� �� ���� ��� 0 �� �� �� ����� ������� �� ��� ������� ���� �� ���� �����& * �� �@IML$� . � �� ������ 0 �� ������ ��� ���� ���������� ����������� ��� 0 �� ������� ���������� ��� 2� �3��� � � ���� �& * ��D ���� ����������������� ������������� / �������������$�. ���������, * �������������& * ��� ����� ������������ ���������������������� ��������0 ���* ���������������� ����������������$�% ���������� ����� �����������������& * ��������$�% ���������� ����� �������������� ����������1������$����

9%�.�J ��:?����� ����������� ���� ����������������% �������� � & � � � ����� #%����(@�6�!# ��NJ1O1K O��������� ����� ���� 9 � � # � � � # � � # � �� � �� ! � ������������� �� / ������ �0 ������� ��� ��� �� ������������� ��� ����� ���� �� �����$� ��� ��� �� � ����( ���� ��� # � & � ! � # � & ��� ����������������� ���������/ �����$�� �, ������ ���:������������� �������������� ���������������������������� ���� �������� �� �������� ��� ���� 0 ������ � �� ����� � ����������� � � ������ ��� ��� ������ ���� ����� ��0 ���0 ��������& * �$� ) ���� � :� � �������������������������/ �����+ �������+ �� �����������( �������������� ���������������������C��0 ����0 ���� �� �������������( � �����0 �� ������ �����������������& ����������������������$�. �� ����R �����������������E !7 ����� �������������������, ���������& * ��� ����� ������������� �/ ������ ������������������������������( ����:���������� �����������������$�6 �, ������� ��+ ���� ����� ��� ���� �����& * ��� ���� � �� / ������ � ���� ������� ��$� . �������� ����� ���� ��� ��� � �* ����������������������������������, �����������, ��$����

��..J ���.��4��3���% � � ����;;�� ;���#@� �� ��� ��� ��� �� ��� �� ������������ �������������� ��� �� �� ��� ����� ��� ���� ���� �� ����< ���������+ �������0 ������ �+ ���������������& ' �������, ���������� �$������� ���������������B � � � 8 � B � � � # �� ! � �� ������� ����������������= + ����4 ����������������������/ �$�4 ��������0 ��� � ���� ��������4 ����+ ��) �� ��������. ������������������� �& * �������� �����$�6 ���������������9 ��� ���������� ��� �������� @AIJ� � @AAK $� . �������� ���� ��+ �� ���� �� ������ ��� 7 ������ ���� ��� = ��� ��+ �� � ���� �� ��� 6 ���& �$�4 ������� � � �� ����� �� ����� ��� ��� ����� ��� ���� ��� � �� ���� < ���$� ) ���� ��� ��� ��� ����� ��� ���� 0 �� ��( �������� ��������� �������* ��� �� �������������������������� �������� ��& * ������� ����������������� ���������������������������� �������3��������� � ������������� ����$�4 ������ ���/ ��������������� ������������������������������ ��� ������������ ������������������� ��/ ���3�������������������� ����� ���� �� ���, ��� ��� ����� � 0 �� �' � ��� ���B ����� ��� ��������� ��� ���� ���� * ��� ���� ������������������ ��������������� 0 �� �/ � ��� ����� ���/ ����� D � ������ ������� � D � ���� ���� ������$� �* �� ��� ������� �����������������$������������� ������������� ������* �:�7 ��T �= + ���������������/ ������������� ������ ��� � ����� 7 ������G� ] ���+ � 8 �� ����� � 1������� ����0 ��������� 6 ����� 7 ���( ���� 2������������ "6 7 2#G�

���

������������ ��������������������������

. ������!���� 6 ��+ ��������������� 9 ��� ��������� < �������������������������������� ��� ����G�!��+ �� ���T ���� �� ���� ���� ���������� ������������ � ������ �� ���� ��+ �� ��� ; �* 1� ����+ �G� < ���` �!�������� 1����( �������= �������������$�. � ��� ����������� ���������������������������& �:�Q Q Q 688�6��6�M ]4���3��.���

���.��4��3���..�.�����������4��4�.���

��� ���� ������� �� ���, ��� �� �����& * ��� ���� �� ����& * �� �� ������ �� ���� ��+ �� ���� �������$� 4 ������������S �. ���������������������, ������ �����������������0 ������� ������������������������������������ ������� ����������( ���� ����$�. ���� ��* ��� ����������������0 ���' ������ ��+ ���������6 ����E � ����d ` �� ��, ��3��������������������������!�����8 ��` ���f��<���� ���(@�6�!# ��NI1O1K O$�!������������� ������ ���@���+ * ����������������������� ����������( ���� ��������������@Q$H����� ������������8 Z �Q�� ��+ ' �$���

���42���"��� ���W.������.����% �7 �� �����f����� ��@�M���+ * �����������������OJ���+ ' ���������������������������0 ����@NK ��� ��$� !��� ����� ��( � � ����� �� ��� ��� ���� ��� ���� � �����, ����� ��� ������ �� ����� �� �� & L & ! � ������������������ ����2���� �����$�. �������� ����� & ��������4 ���14 ���$�. ������� ��* �����+ �����0 ������ �����7%�<� � ���������, �������������������� �+ ����� �� �7 �����������, ��������& ' �������������������������� ���$� % ���������������* �� �������������� ������� �� �����</������& * ���$�I@L$����� ��� ������( ���& ���$�. ����, ' �������� ���������� ����7 �� �����f�����������( �������0 ���������������* ���* ���� ���� ������ ����� � ��� �����������$� . � ����� �* �� � � ��� �������& * �� ��� �� �7 �; ��� ���, �& * ��$� 8 ����� ����� ���:� ��� ��, � ������ �� ������ 0 ������ �� �����& * �� ��� �����+ ��� ���� ��������� ������� ��� ������� �* ������ ���� ��, ' �� �� ���� ������ ����� ��� �� �����, �� �����������$� % ����� 0 �� �� � ��� ���� ������� ���7 �� �����f�� ����� � ����� ��� ������� ��� ������� ����� ����������� �� ����:� � ������� � ���� ��������$� . ��������* �� ������� ��� ����� � 0 �� �� �������� �������� � � �� �������� � ����� 3����� � �����$��������������������� ����7 �� �����f�$�������������7 �� �����f��1������������ ����1�����������������* ��� �������� $�9 ������������ ���������������� ������������������& ������������������ ����������� ����� �� �����& * �$� . �� ������ ��������, �� ��������� � ��� �& ���� ��� � ���� ��� � �������������& �$� 2���� � ��� ����� � ������� + ���������� ������ �� ����� ����������� �� ��� �������� �� ������ � ��������������������������������B �����$��* ���������������+ �������� ���, �& * ���������������������������� ����������& * ���0 ������������������������ ��������0 ����( ��� �����������& * ������$��4 ������������ ���:��) ��� ������ �� ����� �� ��� � � � �* �� �� ��������$� ���� ����� � �� �����+ ��� � ��� ������ ���� ��� � �$� . �����������0 �����������, �����0 ���������������������$�% �7 �� �����f���* ��� �������� �+ �$���������, � ����� �+ �$� % � 0 ���� � ������ �������������� � � ���� �������& �� 1� �������& ����� 0 ��������������������������� ����& �������������& ' ����������& �����������& ' �������( ����$�) ���������������������� �� ������������ ���� �� ��������� ��� 0 �� ��� ������� ������ ���������� ���� �� ����������� 0 �� ����� ������� , ��������������������������������& ���������������$����

(�����4H �������������������1B�����5 ������%^ �� Z � ��. ����+ ������������( � �������3��������2# � ���QK 1O1K O������� �� ���3�� ����� �����0 ���������������( ���� ������������NA����� ���$�!� �������3������������������0 ��� � ���������������������0 ������� �������� � ������+ �����4 ����4 �� ����R ��� �� ������� �������������& * �������������< ��, �2�( ����< �������!��� ������������3����������� ��������� ������������( ���1 ���$�!�������' ������������& ����������������������� �� �������������0 ��������������@H����������� �������� ����� ���8 Z �NLK �1�����3������I�Qb ���� ��

���

������������ ��������������������������

��� 8 Z � NOK � � � �� ��� ��� � + �3� � �� ������ ���� �� @�N@b � ����� ��� �����& * �� ���� ������� @Q� ��$� P � ��������� ������< ������� �������� ��������& ���������������������� �� ����$���

9�� /���4�5.���B�����4��1��������4��5��.��8���.:��. ������* ��� ������ �+ ����� ����4 ������� ��1������������ ����������������� ��� ��� ��������� �����!������"� �� �!#$�. ������& * ������������� ������� ���, ���������& * ��� ���+ �����2���������7 ��� ����; ��� ����"��� �������) 4 ����� #��) �����. �� ����������������) �����> �, ������������������E ��������4 ������B ����8 ��& ' �� 2������������� ��� 9 ��� ������� 6 ����� ��� 8 ��� ; ����� ��� !��� "9 6 8 ; !#$� 7 ����� . ��� ����\ ���+ ��������������������0� ���NL1O1K O������������� ����������� ������� ����4 ����:�������������� ������ � ������������������������������, �& * �� "������������������ � ��� ���, �& * ������������#�� �������������������� ��������� ������������� ��������� ����G������ + ��������������3���� ������� ����������������� + ����������� �� ( 1���������G������� ������ � �������������� �����������3������������, �& * ���� ������ ���� ����� ����� ��� ������������ � ��� ����B ������ 0 �� �* �� �� ������3�� D � ��� � ��� ���, �& * �� ����������G���������������( ����� � ��� ���������������� ����������������������������������������$�9 ������� ��( ���������������������7 �����. ��� ����\ ���+ ������� ��������� ������������������� ����4 ����� � ) ����� > �, ������ � � �� �0 ����� � ��������$� �P � ��� �0 ����� 0 �� ������ �� ������� + ( � ����� �����������> �, �����$��E ( �������������������0 ������� �����������������9 !) ��0 ������ ��* ��D � ��� ������0 ���* ����������$� � ��������� � �� ����� 6 ������� E ���0 �� 4 ����������������� � �������� ��� ����������3������������������������� ����4 ������������������ ���<�����3������ ��#������ ����* ��!#���������� � �����% ������������* ������� ��#�� �;���#$�!* ��) ����:���������< c ) 7 ��NK K O�C����& �������� ���$��

���9��B����.������:����� �-��� �J ����

% � & � � # � � � � � � � 7 � � � � � � � � � �� & � 8 & � � � � ������ ������!��( ��������� �������� 3������,�# ��<� �=�� ����. �+ ���!* ��) �������������NA1O1K O$�% ������������������0 �������R ��� �6 ��� ���0 ������, �����������������0 ����� ��� ���� H� � & � � � � � � & � � ! �� $ � � � � ' � � � � � � � & � 2 � � �� 7 � � 1���� = �6 � 1� 4 ����������1�� ����� ��������,�# ��<� �=�� ��NA1O1K O��������������� ���������, ��0 ���� �����������������+ �������������� �$�!� ����� 6 ��� ��� ��� ��� �� ���/ ����� � � �� �+ ����� ��� �� ������, ���� 0 �� ����� �� � ������ �� 0 �� �����������* ���������& * ����0 ����� ���$�. ������:��+ �3���������������* ��������������������������� � ����� ��� �� �����+ ��� �� ������ �� ��0 �, �$� �* �� � � ����� 0 �� �� � ����$� � ����1�� � ������� �������������� ���� ������ ��� ���� ���������� �� � ����� ������� 0 �� �* �� ������� ����� � ������ � ������ �������' �� ���� ���������$� 4 �������� ��� �� ���� �� ����� ��������� � ��������� �����1�� �� ��������� ���������1�� ��� ������ �� �* �� ��� ���� ��� �������� �� �� ������ � �& * �$� 2���� � ��� �� ��� �� ������, ������ ����* �� �� ��� ������������ ���� ������ ��� ���� ���������� �� � ����� ������� 0 �� �* �� ������� ������ ��������������������' ������ ��������$�E �3������� ����( ���������� �& ���������& * ���������� �������� ��� 0 �� �� ��� ��� � �� �����$� % � ��� ��� � ���� 0 �� �� �������� ���� ��' �� ���� ����������������� ���� �� ��� �� �� ��� �� ��� ��� �� �� ��� �& * �$� . � ������& * �� ��� ��� �� ��( � � � ��� �������������������, �& * ���� ���������� ��� 0 �� ��( � ��������� ���� ������ ��� �� ����� ��� �� ��������� ������� �* ����������������� �����$����

@�� /�.���4����.�1�����.�� �.� ��1������������ ����) �������� ����+ ���0 ��� ���+ ������������* ������������ ��������������������������� ��� ��& * ����������� ������ / ������ 0 �� ����� � ������ �� ��& ��� ���� ��0 ������ � �����$� 4 ��������� ��� 2��������� 8 ����������� ���� ������� �� �� �+ �� � ���` �� �� ������� � ���� �������� ��� ������ �������� ���� ��� �����& ������ ����������� ���������������, ����������& ' ������������ �� ��������������$�. ���� ����� �����������4 �/ ������1���2# � ��NA1O1K O$��. �� ��� ����������0 ������������� ����� �����������������, ��� � �����( � ��1� �� ������������ ����+ ����������������( 1���������������1������ ���0 �������& * ��� �� �������������� �$�. � ��������

���

������������ ��������������������������

�������������������������������������������& ������0 �������������������������������� �������������$� ) ���� ��� ����������� ���� � ������ ���� ��������� ����� ������ ������� ������ / ������ �* �� �������������:� ������ �� � ����� JK � � ��' �� ����������� ������� ��� ������ � �������� �������$� . ���� �� �� ������ ������ ����� ���������� ��� 8 ������� � ���� ��� ��� � � � ������ ���� ����������� �� �������� �� ����������+ ������������������������, $�� �OK �� ��' �����������������������QL������������������������ / ������$�4 �������� ����� �������������������������� ����� �������$��= ����1���������� �������������AK b �������� ����& * ������������������ �����, ����� ������������������& * ������������ ����������� �� ����& * �$� . � ��� �� �� ������ �����, �� � ���� ����� �� ��� ���������� � ��������� ����� ������, ����� 0 ����������������* ���������������/ ���$��% �� ��������������������� ������ ��' ����� ����+ �������������� ���������������������������������( � ���1� �� ��$�F ���, ������������������������� ����� ������$� - �������* ��������������� � ��, ��, ���� ��������� ( ����������������* ����� ������������������/ ���������� ���+ �����$��2��������������������������:�������� �������������������������������� ����� ��1�� �������\ + ����Y $�1��* ��+ ( ��������������+ ���������� �������$���

�)��.�1��"����������5��6���1������������= ���

. ��� �� �� ������ ���� �������� 9 ��������� �� ��� ��� ���B��� ���!������� ��� �# � "�� 0 ��#� � 6 #-���@� ���#������ �E�#$� % � ��� ��� � � ��� ���, ���� ���� . ����� 4 ����� �� 4 + �������� < �, , ��� � 7 ��+ �� !������$� . � ��& * �� � ���������$�% �� ������������������ ����������$j �AL��@N1K O1K O��������� ��������. �����4 ����� �������������� ��$���

&��� ���*E$6�$���4��������. ����������������������NI����� �������2���������E ��������9 ��������1�2E 9 �1��������������� ���������������4 ������� ) �0 ������ . ��������� = ��� ��+ ������ 1� 4 �) . = $� . ����������������������, �& * ����( �������� �������2E 9 � � � ����� ���3������� ���� �������& * �� ��� 2E 9 � � ���� 4 �) . = $� R ������ 0 ����� ������� �� ���� ������ �& �� �� ������& * �� �� ��������� ����/ ���� ��� 9 ��������� D �� ������& ��� ���� �� ������ �������� ����������� D �� ������& ��� ���� ���������� ��������� D �� ������& ��� ��� �� ����� ���������� ���� �������� 0 �� �/ ������������ � ������+ ��� ��� ���������� ��������� � ��������� ���� � ����� ������� ��������� �������������$� . �� ��� ����� � ��������� �0 ��� ��� � ���� �� ����� ������������� �� ��/ �� � ������ ( ���� ����������& * �:� @$1� � ������ ��/ ������ �������� � ���������G� N$1� ���� ��+ ��� ������������ � �������� ������� � Q$1������ ������ ����$�% �4 �������) �0 ������. ���������= ��� ��+ ������1�4 �) . = �1���( ���������4 ������ ���) 8 $�P ���4 �������) �0 ����� � . ��������� ���� �� ������ ��������� ����������� ��������� � ���������� ��� ������ ��� ) ����( ����������$�� ������������� �������� ���� / ����������������* �����������������4 �) . = $�9 ��� ������ ����& * ����������� �����% � � ��H& ;� �# � $�. �������� ������������6 ���& * ��) �� �����0 ����( ��������������������������� ����$�) ������ ���������������& ' ����� ����4 �) . = ����� ������:�����k � ����� �$��$��������������O@�QOAMQOQ$� % �� ���������� � �������� HM > � 9 & )� & � ����+ ��� + ( ������ ������� 4 �) . = ������ � ����� �������������� ���& * ���������� ���������+ ����������% �; $����������� ���& * ���� ������������������������������� ����������� ��������������������������������2E 9 �0 �������������4 �) . = $�

����

))����..��..���������������� �����

�.4��� ����4�.� �����N� � ��6 � � ��& � ��� ! � ��� � �� � � �� & ' � �� � �� � � � ��� � �� # � � �� � & � & � � �� # � �& � 2 � # �� � �� � � � � � �� & ' � �& � �� ��� � �� � � @ O �1 ��� � � � �� �: � � �6 � � �� �� � � �� & ' � �� � & � � ! � � �� & ��� ��& � �� � �3 � � �� � �� �� & � ��� ��# � � �;� �� � � � & � � � �

���

������������ ��������������������������

�3 � � � & ��� P� C� 4 ������ �� � ���0 ��� � 1�������� ��� �����& * �� � ������� ���� � 6 �� ��� ���� ���� ��� !����� C���<���� ���(@�6�!# ��NI1O1K O$��

��.�.� /�.����������

NK � # � � �6 � � �$ � 7 � ��� # � � � � � �� �$ � �� P��1�!��� ���) ����������( ���1� �������) = ������� ���������2# � ��NL1O1K O�����������0 ����� �� ����� ���������� ������� �������������$���N9 �� K �2 � & � � � �� � & ( � � �� �: �� ! � �� �� � � � � �& � � � � � � # � � �;� � � ��# � � ��K � # � � �6 � � �# � � ��� ��� ��� � � � � � � ��� �6 � � � �� � � � � # � � P)�!��� ��� ) ����������( ���1� �������) = ������� ���������2# � ��NL1O1K O�����������0 ����� �� ����� ���������� ������� �������������$��N1 �� � � � � � � � �� � �� � 4� �& � � � � �# �� �� & � � ��� � � � � ���� � � � �� � �� � & ( � � �6 � � �6 � � �4� # � � ��1 & � � ��� # � � �� # � �� � ��� � 2 � �& � �� $ � � � � � � & �� �& � � � & � ��� � & 6 � � & �� � � �� � & � � � � # & � ��� � � �� # � � � � # � � 4� � # � �� � � � � & � � & �� ��1 � # 3 6 � & � � : � # � �� � # � �� � � �� 9 � � � � � �� � � � & �� � � � �3 � � � � � � & � � � � � & �� � � ! � �� � � � � � �1� !��� ��� ) ����������( ���1� �������) = ������� ���������2# � ��NL1O1K O$��N9 � � # � �� �� & � �: �� � �9 �' � # � & �� �� � �� & �� � � � � � ���9 �6 � � ��� �: �� �� � �� �� ' � � ��K � # � � �� � & � � �� � � �� & � � �� � �2 � � �5 � ��� � �# � & � � �� �� � � �� � � � & �� P��C�< � ��2�( ����< �������!��� ��������������8 ��� �����C���2# � ��QK 1O1K O$��

���A����5 �����

NC � � ��� � � � � � � � # �� �� � � � � � $ � �� � � � � 2 � �� �� � � � � � �3 � � �� K � # � � � 6 � � � � � # �� � & � � �� 6 � � �� � � � � � � � � # � �� � �� & � � �� ( � � 2 � � � # � �� � J� � �� � � � � # � � � # � & �� � �� � ��� � # $ � �� � � 6 � � & � P��C� > ������+ ���� 1����������� 4 9 = �C�&������#����� .��� �( ���NA1O1K O$���N� � � � �: �� �� � # � & �� �6 � � � � � � �� � ��� � � � �� � # �� # � � ' � ��� �# � �� �� � �� � � �3 2 ��� �� �� 6 � �4$ � � �; � � � �Q��)�; �����7 ���� ��������������) ���3�����C�&������#����� .���QK 1O1K O���NH� � � � & � � � : � � � # � & �� � � �6 � � � � � � � � � �� � � � � � & � � � ! � & ( � � � & � � � P�� C� � $� ; ������ 7 �3���� . � ����������������4 �� � 1�)��/������6��������QK 1O1K O$���NC �� # � �� � � � �� # � � � � � � � � � # & � � � ��1 �! � & �� �& � � �� � � �# � �� �� � � �� 2 �� � � � � � � ��M � J� �� � �� � � �# � � �R� � # & � � � R��C �� # � � � 6 � & ( � �� � # & � � � P��C�� $�R �` �4 + ������ �������) �������� 1�����������4 �� � �C�� #%����(@�6�!# ��QK 1O1K O$���N> # � � � � � � � � � �� � � & � 3 2 � �� � � � ! � 2 � �& � P�� )� 1 �# � & � � � < � & �� �� � S � �� �� �� � � � & �� � � � �% � & ;� � � �� ' � � �S � � � & � ��� � �H& � 5 � �� � �T% S H��C�� #%����(@�6�!# ��QK 1O1K O$���N� � �� � $ � # �+ U �� ? � �& � �9 �' � # � & �� ��� � �� � ( � �6 � � �� � �� � � � & �� �� � �� � � �� � � �� �� � ��� & � � � � �� � �;� � � ��� # ��� � J� � �� �& � �2 � �� ��# 3 7 # � �� �� � �� $ � ���� & � � P��V�� � � �< � � & ( � �� �� � � � & �� �� � �% > K �V���2# � ��QK 1O1K O$���N1 � � � � � � � � � � � ! � 2 � �& � � � � � ;� � � �� � � �� � J� � �� � � �� � + U � � A � � # � � � �� � � � � # � � ��� � ! �� 2 4� � # � �� 9 �! � 2 � �& � �;� � �� �# 4& # � �� � �# 4& # � P��1�< ��, �7 ����+ ��������������4 9 = �C���2# � ��QK 1O1K O$���

��

������������ ��������������������������

NB � �- � �& � & � � �M � & � 6 � � �% � �� � � � �� � �& � � �� � � �� 2 � �� � ��� �� � � � ��B � �� � �� ��� � �� � � �� 2 � P��1�R ��� �< ��, �6 �3��������������!�������������7 ������ ��������. � 4 �C���2# � ��QK 1O1K O$����2���� � � ���+ ���� �� ���� �$� P � ��� �����$� 1� ) ����� ) ����� ��� !��� ��� �������� ��� 6 ��& ��!��������C���2# � ��QK 1O1K O$����6 ��������$�C� ) ����� ) ����������� ") = 18 !#����+ �������������������������������( ���1 ����C���<���� ���(@�6�!# ��QK 1O1K O$����% � ) ������� � ��+ ��� ���� ��� � , $� % � 7 ����� � ��+ ��� ������ � ����� ����$� ������� + ( � �, ��������������� �����$�C�2� ���> ��������������������") = 1!) #�C���<���� ���(@�6�!# ��QK 1O1K O$����P �� ��� ����� ����������, �����������������$�C< ����2�( ����< �������!��� ������ ��������* ����� ����C���<���� ���(@�6�!# ��QK 1O1K O$��

���.��4��3���N� � � # � � � � 0 � ;� �� # � � � � ��� 4� � � � � � # �( � � � � � � � � �� � � � � � ��� $ � �( � �� S � � � �� � �� ( 3 � � � �� � � � � � � � � # �( * � � � � � �� � � � # �� ! � � � � ��� �� � & ��3 � � �� � � �� # � � � � � � �� � �� � � � & �� �� � �� �& � �� � � �� � # � & ( � ��� � �# �( * � � �� � �� # �� ! � � P��V�, � � : �� � � �� �� ��� � � �� ! � �� � � � � � � � � � �� # ��� �� ' * � � �� � ���� $ � �( � �� �� ;� � � � ��� � �> � � �C�F� �� ����NI1O1K O$�

������������ ����4����.��-����.����* .���E��� �.�$ . �.�

����������������((���������� �� EE**&&**������������ ��((��GG**��**GG����66�������� **��������**������ ** UU%%**������������ GG��A próxima edição de Sala de Leitura, contará com a apresentação do livro Ethicidades televisivas. Sentidos identitários na TV: moldurações homológicas e tensionamentos (São Leopoldo: Unisinos, 2004), pela autora, Suzana Kilpp. O evento acontecerá amanhã, dia 4 de maio de 2004, das 17h30min às 19h, na sala 1G119 do Instituto Humanitas Unisinos. Após a apresentação, será aberto espaço para o debate com a autora e para uma sessão de autógrafos. Ao final do evento, serão servidos água e vinho aos participantes. O livro a ser apresentado pela professora Suzana originou-se de sua tese de doutorado em Ciências da Comunicação na Unisinos. O IHU On-Line realizou duas entrevistas com a autora, publicadas nas edições 40, de 28 de outubro de 2002, e 76, de 22 de setembro de 2003. Suzana apresentou, no IHU Idéias de 31 de outubro de 2002, o tema Mundos televisivos e sentidos identitários na TV, que culminou no sétimo número da publicação Cadernos IHU Idéias, à venda na Livraria Cultural, ao lado do IHU. Professora e pesquisadora das Ciências da Comunicação da Unisinos, Suzana Kilpp é mestre em História pela PUCRS e especialista em História da Cultura

��

������������ ��������������������������

Brasileira, também pela PUCRS. É autora também de, entre outros, Os cacos do teatro: Porto Alegre: Anos 70, 1997; e Apontamentos para uma história da televisão no Rio Grande do Sul. São Leopoldo: Unisinos, 2000. Reproduzimos o prefácio da obra que será apresentada, escrito pelo Prof. Dr. Pe. Pedro Gilberto Gomes, SJ, pró-reitor acadêmico da Unisinos e orientador de Suzana Kilpp em sua tese de doutoramento.

��

$$��������������������33��������33 �������

. �) ��1� �����& * ����������& * ������������� �������������������� �������& * ��������� ������1���������+ ������. � �����< �����$�; ��& ���D �����& * �����4 . ) �!��������� ��������� ��� �������� � ������ �* �� �� ����� � � ��� ������ ��� ��� ������� ������� �� 0 ������ �� ��0 ����� � �����& * ������ ����$��� ������� ������ ������& * ��������������� ��� ���������������& * �� ��� � ���������������������� 0 ������������ ������������ ��� ����� �� ������ ��� ��� ��* �$� ��� ����� ��� �������� ����� ���� ������������ ��& * ��� ������������������� ��� �������������� ������ ������������������ ���( �����$� % � ��� �� �� � ��, �� ��� �����& * �� ��� �����( ����� ��3��� ��������� � / ���� �������������/ ������������� ���������������������( ��$��) ������ ������ ���� ���� ��� ����� �* �� � � ������+ ���� �� ��� �����& * �� �����+ ������������������ ��������$�������������� ��& * ���������������& * �����������& * ����� ( ��� �� �������& * �� �� ����� ���( ����� ����� �* �� ��, �� � ���$� . ����� �� ���� �� ��/ ���� �����������1� �����& * ����������* ����� ��������� �������� ���������� � � � �� �$ �� � �� �� �� � �� � # � & � � ' � � �0 ����& ������ ������������������������������. � �����< �����$�� �������������� ������ �� �� �0 �� �� ���+ ������ ��� �� �������& * �� �����, ���� � ������$� ) ���������������������� ������& * ����������������� ������� ���������������0 �������* �������� ��� ���� ��� ������ � ����� ��� ����$� 2���� �� ������ ���� � ��� � 0 ������ � ��� 0 ����������������������� ������������ ��& * ��� ������������������� ���$��. �� ��0 ������ ��� �� �������& * ��� ������ ��� 0 �� ���� � D � �����& * �� 0 ������ D � ���& * ��� �* ���� �������� � ������� � ��� ���� 0 �� ���0 ��� �� � �� ���� ������ ��� ( ��$� �* �� �� ������ ����������� �� ��� ������� ��� ��� ����� 0 �� �� ���������� ��� ������� ��& * �� � ��������� ����� ����( ���� ���� ���$� ��� ������� ���� � , ��� ����� ��0 ������ �* �� ������( ����� �� ������� ����������������������������������������� ��0 ��������������( ���������+ �����$��� �������� ����� ����������� ���� ��� � ��������� "� 3�����������#� ���� ������/ ����� �����������3����������* ����* �������������� ������$�. ���������������"����������, * ����* �� ������#� ��� �� �� �� �������& * ��� ���� ����� �� ��� �� ������� �� ���� �����������$�6 ��& ���� � � ����+ ��� 0 ��� ���� ��/ ����� ��� ��� �� �������& * �� ������ �� � ��� �� ������������������ �� ��/ ������ ���� �������������$� ���� ������� ��� ����� ( ��� �� ���� / ����� ��� ������������������ ��������/ �����������������������$� ) ��������� ������ ���� , � ��& ���������������, ������ ����� ��� �������& * �� �� ����& * �� ����������������� � ����������������� �* �� ����( ����� �������������$��������������3��0 ����������� �����& * ��0 �����/ ���������������������& * ���������������* ������ ��� ( ��� �� ����� 0 �� ��� ��0 ��������� ��� ( ��� �* �� �� �� ���� ��� �� �� ���� ����

���

������������ ��������������������������

����������� 0 ������( 1��� �� ������ ��0 ����$� 7 ��� ���0 ��� �� ���� ��+ �� ������������������ �� ��������������, ��0 �������������������� ��� �������+ & ������������������������������������������$��P � ������ ���� ����� �� �������& ' �� ��� �� ���� ������� �� ��� ������� ��� �����������������( ��������������& * ��"�������������� ��* �#�0 ���������� ����� �����!�, ����] ����$�6 ����� �� ���� ��� �� ����������� "� �( � � � � � � � K � �� 2 � 2 � � �� � � & � � � � � � � & � �3 � � � � & � � K � ��# � �� � �� ' * � � � ( � # � � ! � � � � � � �� & � � & � # � & �� � #�� �������� ��� ) ��� ���� �� ) ��1; �����& * �� �4 �/ ��������� 4 ������& * ����� 9 ��� ���������� > ������ 8 �������!�������� ���� ��+ ��� 0 ���* ���� ��& �1����� ���� �� ������ ��� ��* ���������������� ����� ������������������������������������& * ���������������������������( ����������& * ����������$��. �� ������1�� ;� � � �� � � & �� # � & �� � � � � $ �� � � �( � � � � � � � �� �� � � & � � � � � D � K � � � $ � ��� � & � � � �� � ��� � � # �$ � � � � � # � � # � � � � ��� ! �� ; � � � � � # � �� � �� � � � � # � �� � �� ' * � � � # � � � � � � � & � � � � � � � �( � � � � � � � ������ ( � ! � ��� � � � �� �� � � � �� �� 2 � 42 � ��� � � � 6 � � � : � �� � � # � & �� � �� �� 2 � 2 � � "�$�@M#��!�, ���� ] ��������������� ��& ��� ���� ������� ��� ����, � �� ���� ������ ��� �� ��� ��� ��� ��* �� ��� ����������� ��������$��. � ��� ����� "� ������� ��& * �#� �� !�, ���� ] ����� � � �3 � � # � �� $ �� # � � � � �� � � � �( � � � � � � & � � � # � ! & 3 � � � � �� �� 2 � 2 � � �� � � � � � �� � � � � � & � � � � � : � � � � � � � � � �: � � � � � # � � � � � � � & � � � # � �� � �� ' * � � �� � �� � � � � � �� � �� �� 2 � � � � � $ � ��� � & � � � �� � ��� � � & � � � � � �� � � � � & � � � � � 6 � � � � � � � $ �� � �� �� 2 � � � �� & � � �� 2 � ��� � � � # � & �� �� ��� �� 2 � � � �& � �# � �� � �� �� � # � & � � � � & � �������������� � ! � � ��D � � � 6 � � � �� # �% � # � & � � ' � � �� �� � � � � ' � � �� � � �# � �� � �� � �� �� � � �# � �� � �� ' * � � �� � # � �� � �� ! � � � � �� � �� & 3 � � � �"�$�@M#$��) ���� ����, ��� ������ ��, � �� �������� ��� ������ ��� ���� � ��� �� ����� ��� ����� ������� 0 ����������������D ��������� * ����3�����1�+ ��������� ���������� ����� ������ ������ ���� ��� ���������� ����$��% ������� ��, �� 0 ��� ������ �� �� ����� ������ � ������ ���& * ��� �� ���� ��+ �� �� !�, ���� ] �����������1�1( ���� ������� ������� ����������� � �$�

** ������..--��������""��--���� �������� ������������BB������..������..����������Na última semana, foi realizado o segundo painel do evento Inclusive – Movimento contra a exclusão social O tema discutido foi Justiça e cidadania nas ruas, a partir da experiência do Jornal Boca de Rua, produzido por moradores de rua de Porto Alegre e assessorado pela Agência Livre para Infância, Cidadania e Educação (Alice). Estiveram presentes André Luis Cardoso de Araújo (Alca) e José Nedir Malta Ramires, integrantes do Jornal Boca de Rua; a jornalista Rosina Duarte, fundadora e representante da Alice; e a Prof.ª Marta Regina Cioccari, professora das Ciências da Comunicação da Unisinos e professora de Antropologia na UFRGS. ���.�����-� ���

�; ����� ����$� 6 ��� ��� � ���� ���� ���� �& * �� �������� ����� � �� �� . ���� � < ����� �� ��� ��� ����0 �� ������ ������� �� � �� ���� ��� �� ����� �� ���$� . � ����� 0 ����������� �� ������ �������������� ������� �� �������* �� ���� �������� ��� � ���������������$� P � ���������� ���� ��� ���������������������& * �������+ ���������������$�6 �0 ������, ��� ��0 ���0 ������������������� ��3����� 0 ���� ��������������� ���+ �������� �����������* ����������� �����

���

������������ ��������������������������

����$�- ������������������������������������������������������������������������ ����� ���� ����� ������ � �* �� �� � ��� ���� �������� �� ��������� ���������$� ) ��0 ������/ ������������������������ / �����0 ������������$�

���1_ 6�&����'�8���?�4��1�..������.�&J ��.�E��� �.����$ . �.6�

�. �+ �� ����� � ( ����� �� ��������� �� ��� � ���$� 6 ��� �� ������� � , � 0 �� ��� �� �� ������� �� ������������ � ��� ����$� 6 �0 ��� �+ ������ ��� �� �� ����� 0 �� ��� �/ �� ���� � ����������������/ ���������������$�P � ���������������� ����8 ���������� ����������������3����* �����������$�P ���� ������������0 ��� �� ���� ���$�

�28��������?���� ��������.�����` �� ��.������$ . �.6�

�6 ���������������������������������������������) �����[R ����& ���4 �����������������[�� ���� ���� ����� 3( � 0 �� �� �������� ��� �� �������� ���� ����������� ������ �������� ��� 3������� ���� �� 8 ���� ��� 3�� ��� 0 �� ���� ��� ���$� ���� �������� ��� ����� ��������/ ����� ������ ��+ �������������� ��������������������3��������������� ��+ ��3��������������������& �$�> ������������& �����9 ��� �������������������������� ���0 ��0 ��������$�

� ��"����)����.�?�"�.�� ������ ����3��4�����$&%�6��

**EE$$��**��22��..�� Lembrando os 20 anos do movimento das Diretas Já e o mês do 40º ano da ditadura militar, o IHU Idéias da última quinta-feira, dia 29 de abril de 2004, teve à frente a Prof.ª Dr.ª Sirlei Teresinha Gedoz, professora de História nas Ciências Humanas da Unisinos, abordando o tema “Idéias de democracia no Brasil, 1965-1987: MDB/PMDB X PT?”. A professora contextualizou o âmbito político no período histórico analisado, falando sobre a criação do Partido dos Trabalhadores e como ele foi visto pelo partido de oposição na época, o MDB/PMDB. ���.�����-� ��

��P � ����� ��������� �� ������ ��� ����& * �� �� �� �������� ���� �� ) = �� ����� 0 �� ���������������������������������� ������� �����0 ������� �+ �3���) � �$�% ������������ �����������������������������& * �����) = ��������( ������������������$��

���.��"����������.�?���.�� ������E.H ��� ��$ . �.6�

��. ����� �� ����� ����0 U ���� ���� �� ���������� !����� ��������� �� ��$� . � E �������� � � ��� ���� ��� ��$�. ���� � ���������������� ��������������������������$��

���16_ �"��������"���������-���?�4��1�..���� �.�&J ��.�E��� �.����$ . �.6�� Dia 6 de maio de 2004, o tema do IHU Idéias será A atualidade do pensamento ético de Kant para o séc. XXI. A apresentação ficará a cargo do Prof. Dr. Valério Rohden, professor titular de Filosofia na Universidade Luterana do Brasil (Ulbra). Ele é pesquisador do CNPq, presidente da Sociedade Kant Brasileira e ex-professor titular de Filosofia da Universidade Federal do Rio

���

������������ ��������������������������

Grande do Sul (UFRGS). Traduziu, de Kant, a Crítica da razão pura (Abril Cultural, 1981), a Crítica da faculdade do juízo (Imprensa Nacional/Casa da Moeda, Lisboa, 1992 / Forense Universitária, RJ, 1993) e a Crítica da razão prática (Martins Fontes, 2002, edição bilíngüe 2003). É livre docente pela UFRGS e pós-doutor pela Wilhelms Universität Münster, na Alemanha. É autor de Interesse da Razão e Liberdade. São Paulo: Ática, 1981. Ele foi entrevistado pelo IHU On-Line para a edição número 93, de 22 de março de 2004. &� 1����.�4�H B��.����>�.����*E$�*�2�.P�

a � ]� b ]� � ����% ���� ��������� ���������( ���������������, �& * ������ �������C�) ���$�� �$�4 ������!�+ ����. ������C�) �����������9 6 8 ; !���� � ]� b ]� � � �� � �!* �� < ������:� ��0 �������� ������ � �������� ��� �� ����� ����� C� ) ���$a � � �$a �= B ����= �����8 �������C�) ������������9 �������$��

����88�� ����������((--������

�% �) ���$�� �$�P �����R �* ��E �������) 9 4 8 !��������������( � �������������& * �������� ���% � �� � �;� & � � # � & �� �� � � � ;: �� & ��� � � ' � � � � � � � � & � � �� � � � � � � � � � & � # � �� �� ] ���� 8 �+ ��� "!* �� ) ����:�) ���������@AIA#�������������������& * ������ ����. � ��������< �� ��������, ��������NI����� ������NK K O$� . � �������& * �� ������� ���� ����� �� ������& * �� ��� !������� 2������������ % � < �� ��� ���= ���� ��� ��� 9 ��� ������� ��� !� ����� i i 2�� �� ��� ����, ���� �� NO� �� NJ� �� ���� �� NK K O�� ���9 ����������0 ����� ���( �������( �����������������] ����8 �+ ��$�

���.�����-� ��

�. ��������& * ������� ����( �������������������� ��������� ����������������� � ������������������������������������( ����������* �$�= ��� , ���������+ �������������������� �������������������������( ���������� 0 �� ������������������ � �$�] ���� 8 �+ ��� � � ��������������0 ���� ����� ����� ��� � ���������� �����������������$� 4 ��� � ��� ����������� ��� !������� ��= ���� ��� ����� ���� ���� 2E 9 �� �������� ��� � ���� ����� � �������� � ��� � ���������� ����������$��

�2�����/ ����?�������?���������� ����3������.�� �������������3��6��

�% �������������������������������������, �������� ����& * �����������$�. ��� �� ��������������/ ������ D �� � , ���������( ������� ������ ������������������������� �����������������������& ' ��� ������$� . �+ �� ������������ ������������� �������� �����* ������������� � ����� ��� ������� �� D � � ����� ��� �� �� ��� ��� ��� ��� �� ����� � ����/ ���1���� ������ ����0 ����$�4 �����0 ���* ��������� ������� ��������+ ��� ��* ������ �����B � �������������$�P ��������0 ��9 ��� ���������� ������* �����������( ������= ���� ���$�

�G� �������������?���� ��������.�������������$ . �.?��.�3A�������������� .��-�?�����.�� �����"� � �3��6��

���

������������ ��������������������������

��..������ ��������..��%%����33>>��..��****������&&��##WW..��% � 2��������� E �������� 9 ��������� ����� � �� ��� ) ��� ���� ; ������� �� � �( ��� �� 2���18 ��� ����� � ����������"; � 28 �4 #������� ����� �������& * ������ �����.��� ����.�%��3>�.$���������* ��� 0 �� �������������������������M���������NK K O������@J+ � D ��@I+ QK ������������@; @@A� ��� 2E 9 �� �� ������ ��� �������� ��( � ��� 4 ��������� ��������� �� � ��� "4 �� f�#$� . ����������������� ���� � ��� ) ���a$� 7 !� . �� ����� . �������� ) ��+ ����������������� � ���� ) ���$�� �$�R ��� �2� ��6 ������$�% ��� 3��� ���������������� ������� �������������& * �����3����������� ����������������� �� �� ����/ ������ ���������� � ������& ��� �� �������� ���� �' �� ��� ��& ' ������ ������������������� �* ����������������) �����. �� �$�% � � ���� ��� ���� ��� 0 �����1����� ������( � ��� �������������� 6 ��� 7 �� ��� � � ��, , �� ��� �� 1 �( � � � � � � � � �� ;� & � � # � & �� � � � � � % � # � & � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � T% � � � �$� �� �� ������ + �� �( ������������ ����������������������������������/ ���������$�. �����& * ������� 1����� �������� ����������������������������������8 ��� ���������������������������������������������/ ����� � ���$� 6 ��� 7 �� ��� � � ��, , �� � � 6 ��� 4 ����+ ��+ ����� ) ���0 ����������!�+ ����������� � ��������= ������ ��8 ���; ��������!��$�P ������6 ����������= ���� ��$�. ����������& * ������ ������������, ��������J����� ������NK K O���������������������������] ��������$�

�� ���� ����..��������cc������44�������������� ��..��E �3�D �����������@J+ QK ���D ��@A+ �����������������& * ������ ����� ��������� �� ��.����c��� 4���� ��� �.6� % � ��� �� + �3� � � 1 � � 7 � � � � � � % � � �� � � # � � � $ � �� �� � 7 � � 8 & � � � � � ��� � �� � � � * � � � � � � ; �# � �� �� ���� �� ��� ) ���$� � �$� R ��� � 8 �0 �� R ��� ��� ���� 4 �/ ������ ��� !���� ���9 �������$�% ����������� ����� ��������@; @@A����2E 9 $���

���� �!" �� �

""AA�������� ����--��EE��������//�� Márcia Travi Heurich é coordenadora do curso de Enfermagem da Unisinos nos últimos dez anos, além de professora, esposa e mãe de família. Entre suas maiores preocupações encontra-se a luta por um ensino diferenciado e humano aos alunos da Enfermagem. A seguir, a trajetória e um pouco da história de vida da professora nas Ciências da Saúde da Universidade.

��3�������������) �����. �� ������� ��������!* ��< ����������0 �����������������$�!��� ���+ �� �����$� 7 ��� ����� �* �� ���������� �� �����& * �� 6 ����$� 7 ��+ �� * � ���� ��+ ��� ���4 ��� � ���!* ��R ��� �"!< #�����������������������0 ����������$�� ����������� �������������� � ���� ���� ��+ ��� ��� ������� ��������� ) �������� ) ���� !�+ ������ � 0 ������ ��* �� ���������������!* ��< ������������������������� ���������� ���$�� ������������������ �������� ��+ ������9 ����������3���������������������������������& * ��6 ����$�E �3�����������* ������������$��

���

������������ ��������������������������

)��������������������4 ��� � ���!* ��R ��� ����!* ��< �������������� � �������* �������������������� �� ��� 1������ ��� � �� ������� �� ��� ��� � ��( ���$� . � ������� �� � ���� ����� �� ������� ���������) �������� ) ���� !�+ ������ ���� ������ � ��+ �� ����& * �� ������$� . ����� ��� ���������� ���� ������������+ ������������* ����* ����� ���� ������������������������ $�����������+ ���������� ����� �� ���������� �������� ����� ������ ���� 0 ������� � �� ��� ����� �� ���� ��+ �� 3����� �����������$� 6 �, � � ���� ����� ����� �� ������ �� ������ � ��� 9 �������� ��� 0 ���� ��� ����$� ������ �����������������������������) �����. �� ���������������������������������* ���0 ��������� �����6 ���������������� ��������������7 ����. ���7 ����23$������ �+ ����������������1��( ������������* �����!�����4 ���������, ( � ����������� ��������( �����������������������������+ �������$� . ���+ ������& * ���� �� ����������/ �����������* ��������������$������������������������ �������� ��+ ��3������������+ ��* ��������4 ��� � ���!* ��R ��� ����0 ������ ��� ������� ��� �� ����� �� ��� � ��� ��������� ���� ��* �� 0 �� � ������ �� ��� ����� ������� � �� ������ ���� � ��$� 4 �������� ��� 4 ��� � ��� !* �� R ��� �� ���� ������� ��� � �� ��+ ��������/ ����$� - ������ ��� ����� ��� 6 �������� �� ������ � ��� 9 ��������� � ����� �� ���� �� ����� ��� ��* �� ������������� 0 �� ��� ����������� ��� ������$� ����� ���� �� / ������ ���� ��������������� ��������� �� � �����, �& * �� ��� ������������ + ������ ����� ����� �� ����������� ���� ���, �& * �$� . ����� + �3� ����� ���� ����� ������ ��� ����& * �� ���� ������� ������$� 4 ����� � ��� �����& * ���@AIK $���@AIL���@AII����, �����������������������, �& * ���0 ������9 �������:��� � ������ � 7 � ����14 ����� ���� � ������ � !���� 4 �����( ���$� �� NK K K � ������ � ��7 ��������. ��������& * ���������������) 9 4 ����8 �����R �����$�����1..��� �� � 7 �� ������� ��� �� ���� ������ ��� ���������� ��� ������� �� . �� ������� �������� ����4 ��, �> ��+ ����!* ��< ������$������� �����������������������+ �� ������������ ���� ��( � ���� ���� + ��������$� �� @AIL� ���� ���� ������ ����� ���� ������ ��� 9 ��������� ��������� ������ �� ��( � ��� � + ��������� �� ) ����� . �� �$� ���� �� ����� ������� ���� ������ ���!�� �& �� �� �� ���* �� ��� 9 ��� �������� ��� . ���� �� !�$� 8 � �����, ���� �� ��� �& �� �������� �� ����������� ���� ��+ ������������ � �������������������������������������0 ��+ �3���( �� ������������) ��� ����2�����������������) ���& * ���. ��& * ��D �!����") 2) . !#������� ���� ����������� ��� �� ���� ��+ �� �� ���� ��� �� ������� ( ���$� �� @AAO�� �� ��� * �� �������� ��+ �� � ������ �� ��������� �� 4 ����� �� ������ �� �� 0 �� � �+ �� ��, ���� ���� ��* �$����� ��� ���� ����� � ��� ���� ������ ���� ���������� � ����� �� ����� � � ����� ����( � ���� �� 0 �� ��������� ���������� ����� �� ���� ��+ �� ��� �������& * ��� ���� ���� ����������( ��������������������� �� / �����������������������������$��� 1����3�����. ������ �� �����������* ��0 ��� �� ����� ��� ����������������������������$�= ���������� ������� �����, �& * ��������+ ����$�% ������������� ���������������������3�������������������& �$���

23 A Escola de Enfermagem e Obstetrícia – Faculdade Madre Ana Moeller deu origem ao curso de Enfermagem da Unisinos. Ela teve início em 1955, com professoras de Enfermagem vindas de São Paulo. Na época, a Sociedade Caritativa e Literária São Francisco de Assis enviou 5 religiosas para a Escola Paulista de Enfermagem – USP, com a finalidade de realizarem o curso de Enfermagem, em nível de terceiro grau. Ao retornarem à Escola Madre Ana Moeller, estas religiosas deram continuidade aos trabalhos que vinham sendo desenvolvidos por enfermeiras paulistas, junto ao Hospital Santa Casa da Misericórdia, de Porto Alegre. Em decorrência das reformas da estrutura universitária brasileira, estabelecidas pela lei 5540/68, a Sociedade Caritativa e Literária São Francisco de Assis, Mantenedora da Faculdade Madre Ana Moeller, propôs à Sociedade Antônio Vieira, Mantenedora da Unisinos, a incorporação da Faculdade de Enfermagem e Obstetrícia à Unisinos, o que aconteceu em 1972 (Nota do IHU On-Line).

���

������������ ��������������������������

)��5��� �� 4 ���� ��� �� 4 ������ ��� ��� + ( � NL� ������ 0 ������ ���� �� ��� �� ����� ����� ������������� ���� @A� ����$� ������ ������ ��& ��� ��� ������ ��$� = ��� ����� ���+ ���� �� 4 ( ������0 �� + �3���( ����NQ�������������) �� ��������� ) ����� �������� 9 ������������ ; ����� ���@A�����������������. �0 ����������� � ������9 ��� ������$�> �����, ������������� � �������������������������� ��� ��� ��� ���+ ��� � ��� ��� ��� ��$� . � ��+ �� ����� ��( � ���� �+ ��� ��� ��$� . � ������������� ���+ ������ � �+ ��� ������ �������� ������������� ���� ����� ��������������� ��������; ����� �������������������������� �� ��������� ������$���������6 ���3���4 ����$��(-��������� �����"�����?����4 ����$�������� �������� �������, 1���������������� �������� �� ��������� ����� �� ( ��� ��� ����$� . ����� + �3� �� ��( � ������ ���� �������' �� ��� ���������$���$�� ���.� �� �� 6 ����� � ����� �������� 0 �� ����� ������ ���������� ��� �� �� ����� ������ �������������$����.�/���.��-��.���. ������������������������������������ ��������, ����3�����$��$��.� /����- �����������+ ����������������, �& * ��������������$��"��� ������� ����% ��������������������+ ��$��$ . �.� �� > 3�� �� 9 �������� ���� ��� ���/ ������ 0 ��� ���� ������ ��( � � �������� ���������������$����������������� ������$�l ����������� �������������� ��+ ��$��*E$��� P ��� ��������� ������� ��������������� 2�������& * �� R �� ��$� P ��� � ��� 0 ���� � ����* �������0 ���� ����� ������ �� ������ ����� ����$� P � ���������� 0 �� ���� � ��� �����3�� ��� ����������������0 ����� ��������� �������������������$��

����������������((��������������� ������ ����� ���������� �� ������� ��� ������� � ���� ����03� � �� �� ��� ��� 7 ����� "���3� � �:5� �� �%���� �� �� �%���� $�= ����& * ����R �����7 ��+ �������!��� �$�N��$�) ����� . �� �:�!�������@AAA$�NII�$#��0 ������ ���������������� � �������������������������������� ����������� ����$������ ��������������������������������* ����� ������& * �� �� ���+ ������� ������ ������������ D � �������& * �� �� ��������� � ���������������������� ���� ��������������������������� ����������� ��� D ��������& * ��������� ������ �� ������ �� � ���$� 4 ���� 0 �� ���� ��� 0 �� �������� �� ������ �����1�� �� ��� ������������� * ������������$��* ��� ������ �������������( �������������� ������������ ���������������� ����� ������ �������� � ����+ ��� ��� ��/ ����� � ��� �� �� ������ �������� ��, �� ���� ���������� ���0 ���������1�������������������������������$�

����1_ 6���6_ �c�������-����E� 3� ?�3�����������"��� �?���.�����������������= ���&���-����4��1�..���� �.�&J ��.������= ������$ . �.6

���

������������ ��������������������������

�4 �������+ ����������9 ���������������������& * ���������������& ' ���������� ��������������� ������ ������������� ��� � ���� �������$� ��� ( ��� ����������� � ����� �� ���� �� �����1� ������ ����� ��� �+ ���� ��������� � ����� � � ��* ��� 0 �� �* �� � �� ���� ����� � �� ������� ������� ��� ���& �� ������� D � ) ���� ��� � �3���� �� ����� ��� �� �+ ��� ��� �� �� ������� � , ��� ��� �����$������� ��� � � ��, ��������������� � �� �������� W & ! � � � � ����& �������+ ����� ��������� � ���� ������� ����� �����, �� �� ����� ��� ��������� ��� + ��� ���������B ������ ��� � � ��� � ��� � ���/ ����"0 �� ��� ����S #$� - ������ D �� �������� � � ��� ������������� ������ ������������ ��� = ������ � "�� 0 �� �( � ���� ������ + ����� ���� ����#�� �� ��� ���� ������ ������� ���� . ������� 6 ������7%�G��� "����H�,���� "�Y � h ��T :� . ����� . $� ] ������@AAQ$�OJA��$#��. ��������� �������������� ����0 ����0 �������������������������� ����������� ��$� - �� �/ � ���� �� ��� � / � E ���0 �� > 222�� 0 �� ������ �� @MK A� �� @MOJ�� ��� � �� ������ ������������ ��0 ��� ����+ / � �� ����� � ��� �1. , ��� 0 �� ����� �� ����� ��� ������� �� 0 �� �* ��� ����� ����� 0 �� � ������������� 0 ���* �����+ �� � ��� + ������������ �������� + �����������8 ����$�) ���1�0 ��3( �� ������������& * ���������� ��( ����$�> �����������$��������������� ����������0 ����������� �+ ����������������� ����������7 ��+ ������. ����$������& * ������� �����+ ����� �� ���� ��, � ����� ���� 0 �� �* �� ��� ����� ����� ���� �� �� ������� + ( � QM� ����� � ������������+ ( �0 ����QK �$�

���16���6�c�-��)� �M ?����������E��� ����.�4��1�..��� �.�&J ��.����&��� ���������$ . �.6�

������������������ ���� �"��������6 �������6 �T �` ���"��������8 ������@AAL#$�4 ������& ��� ��������������������0 ������������������ ����������� ���, �& ' ������������������������������ ����$�4 �����, �����������6 �T �` ���[�* ��� ������ �������, ��+ �[������3������� / ����0 �� ����� ������� ����� �� 0 �� ��, �� ��� ��+ * � �� �� ����1����� ����� ������� �+ ��$� % ������������� ����& * �� � ��� �����B ����������� ���/ ��������� ��������& ' ����������������������������� ��� + ( � ����� ����������� �� ��� �& ' �� ��������� �� ��� ��� ���& * �� D � �����������������& �� ���� ��������& ' �� � ������������$� !� ������� ��� �� ��� + �� ������ 6 �T �` ����������� ��� ������ ��� 4 + ����� 6 ���& ��� 2�( ����� 4 ��� ��� ���!��� ��������� 9 ������� ����� ������������������������������������������������& ' ��������������� ��������* �����������������������& ' ����� ��������������������$�

����1_ 6���6_ �d �����Q �.M ���������?�4��1�..���� ��"�.����������� .���������$ . �.�

&&������..�������������������. �� �����9 �� �� ��� �& * �� ��� �� �� ������ ����� ��� HM > � 9 & � � & � � � . � 6 ��+ �� �� !$� ) ����� ��� ������ �������� �� ��������� ��� ������� 7 ����� ��� �� ��� �� ���� ������ 6 ��� ����$� ) ��������� ���������& ' ������� � ���������������� $�= �� ������* ���* ����� @ $�

�)�� � �����/�11�

NO�% ������������( 1����������D ����������� �������������& * ��AI���2E 9 �% �1< �����������NL����� ������NK K O������& * �������������������� ���� ��������� � ��-.� �����G��4���.

���

������������ ��������������������������

&����� ����������@����@����3�����$ . �. �

��NN������**���� ��PP��IHU On-Line é uma publicação semanal do Instituto Humanitas Unisinos – IHU – , da Universidade do Vale do Rio dos Sinos - Unisinos. Coordenador do IHU: Prof. Dr. Inácio Neutzling ([email protected]). Coordenadora Adjunta: Profª MS Vera Regina Schmitz ([email protected]). Redação: Inácio Neutzling, Sonia Montaño ([email protected]), Pedro Luiz S. Osório ([email protected]) Mtb 4579, e Graziela Wolfart ([email protected]). Revisão: Profª Mardilê Friedrich Fabre ([email protected]). Consultoria: Agência Experimental de Comunicação (AgexCom). IHU On-Line circula às 2ªs feiras via e-mail e pode ser acessado no sítio www.ihu.unisinos.br. Sua versão impressa circula na Unisinos. Endereço: Av. Unisinos, 950 – São Leopoldo, RS. CEP 93022-000 E-mail: [email protected] . Fone: 51 5903333 – Ramais 4121 ou 4128. E-mail do IHU: [email protected] . Ramais: 1173 e 1195.