解說： 1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。

2012.02.01

1ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔時賢文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

ㄐㄧㄊ _ ㄌㄥ _ ㄙㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ ^ ㄤ _

1 2 3 台語教學網jit_ lng_ saN dai_ qiˋ gauˋ hak^ vang_

ㄛㄥ _ ㄎㄝㄧㄤˇ

王啟陽Ong_ Ke Yangˇ

ㄧㄜ ^ ㄏㄚㄎ _ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄙㄨ _

藥學碩士ier^ hak_ siekˋ su_

ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄍㄤㄙㄨ

台語講師dai_ qiˋ gang su

http://www.taiwanese-oki.idv.tw

2012.02.01

2

ㄗㄚㄆ ^ ㄝ _ ㄏㄨ _ ㄏㄜ _

十个符號zap^ e_ hu_ her _

迴降聲調低平聲調音母音母鼻韻鼻韻鼻韻鼻韻鼻韻鼻韻

^ _

豹鶴母親鵝毋餡嬰蠳齁鴦ㄅㄚ ^ ㄏㄜ _ ㄜㄜˇ _ _ ㄍ ˇ ㄧba^ her_ ver qerˇ m_ aN_ eN iN goNˇ iuN

2012.02.01

3

ㄗㄚㄆ ^ ㄝ _ ㄏㄨ _ ㄏㄜ _ ㄍㄝ _ ㄜ ^ ㄎㄧˋ

十个符號加學起，zap^ e_ hu_ her_ ge_ er^ kiˋ

ㄍㄢㄉㄢㄌㄝㄣ _ ㄍㄝㄊˋ ㄍㄛㄎˋ ㄉㄞ _ ㄧˋ

簡單連結國台語；gan dan len_ getˋ gokˋ dai_ qiˋ

ㄎㄧㄣ _ ㄙㄤㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ ^ ㄨㄣㄨㄧˋ

輕鬆教學阮母語，kin_ sang gauˋ hak^ qun vu qiˋ

ㄊㄨㄢ _ ㄒㄧㄨ ^ ㄢ ^ ㄉㄞ _ ㄧㄥㄙㄝˋ ㄍㄧˋ

傳授萬代永世紀。tuan_ siu^ van^ dai_ ing seˋ giˋ

123 台語教學網

2012.02.01

4

解說： 1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。

ㄅㄚ ^ ㄏㄜ _ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ _ ㄜ _ ㄏㄧ _ ㄍㄧˇ

豹、鶴、聲調不稀奇，ba^ her_ siaN_ diau_ ver_ hi_ giˇ

ㄜㄑㄧㄣㄑㄧ ^ ㄜˇ ㄉㄧ ^ ㄗㄨㄧㄉㄧˇ

母親飼鵝宁水池；ver cin ci^ qerˇ di^ zui diˇ

ㄅㄜˇ ㄝㄙㄙㄤˋ _ ㄖㄧˇ

姆婆買衫送嬰兒，m berˇ ve saN sangˋ eN_ riˇ

ㄘㄢ _ ㄍㄧ _

ㄍ ˇ ㄧㄞ _ ㄌㄧˇ

田蠳惊齁鴦哀離。can_ iN giaN_ goNˇ iuN ai_ liˇ

123 台語教學網

2012.02.01

5

ㄍㄧˋ ㄉㄨ一 _ ㄏㄨ _ ㄐㄧㄥ 240

既墜斧甑，giˋ dui_ hu_ jing

解說：咱嚨知鼎堝ㄨㄝ籠ㄌㄤ _甑ㄙㄥˇ若是落下土垰ㄎㄚ。籠甑：蒸籠。ㄏㄨㄢㄍㄛ ^ 　ㄨ _ ㄧㄝㄎ‧

反顧無益。huan go^ vu_ iek‧

解說：心内毋甘咯越頭看仝ㄍㄤ ^款ㄎㄨㄢ無路用。仝款：同樣。ㄏㄨㄢㄏㄛㄎ‧ ㄐㄧ _ ㄙㄨ一ˋ 241

反覆之水，huan hok‧ ji_ suiˋ

解說：若是已經捙ㄑㄧㄚ _倒宁土ㄊㄛ _垰ㄎㄚ的一桶水，土垰：地上 /下ㄒㄧㄨㄐㄧ ^ ㄒㄧㄊ ^ ㄌㄢˇ

收之實難。siu ji^ sit^ lanˇ

解說：唄咯拁ㄍㄚ _收回實在是非常的困難。拁：把。

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ


2012.02.01

6

ㄖㄧㄣ _ ㄒㄧㄥㄉㄧ _ ㄐㄧㄛㄎ‧ ㄏㄜ _ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄛㄎ‧ 242

人生知足何時足，rin_ sing di_ jiok‧ her_ siˇ jiok‧

解說：人生噯知足，不過到倲ㄉㄤ _時才ㄐㄧㄚˋ知足？倲時：何時ㄖㄧㄣˇ ㄌ ˋ ㄊㄛ _ ㄏㄢˇ 　ㄑㄧㄗㄨ ^ ㄏㄢˇ

人老偷閒且自閒。rinˇ loNˋ to_ hanˇ ciaN zu^ hanˇ

解說：人老若曰當閒ㄧㄥˇ咱就噯互傢娣閒ㄧㄥˇ 。ㄉㄢ ^ 一ㄨˋ ㄌㄧㄛㄎ ^ ㄧㄛㄥˇ ㄎㄚ　 _ ㄏㄝ ^ ㄇㄚˋ 243

但有綠楊堪繫馬，dan^ iuˋ liok^ iongˇ kam_ he^ maˋ

解說：若有青色的柳樹甬ㄊㄤ _縛ㄅㄚㄎ ^馬互歇睏。甬：可以ㄘㄨˋ ㄘㄨ ^ 一ㄨㄌㄛ _ ㄊㄠˋ ㄉㄧㄛㄥ _ ㄢ

處處有路透長安。cuˋ cu^ iu lo_ tauˋ diong_ an

解說：四界嚨有道路曰當直達長安城。



2012.02.01

7

ㄍㄝㄣ ^ ㄐㄧㄚ ^ 一 _ 244

見者易，gen^ jia^ i_

解說：世間有真多ㄗㄝ ^代誌看起來真簡單，ㄏㄚㄎ _ ㄐㄧㄚ ^ ㄌㄢˇ

學者難。hak_ jia^ lanˇ

解說：不過若是唄拁ㄍㄚ ^伊ㄧ _學曰ㄝ _就卡困難。曰：會。　ㄛㄎ ^ ㄐㄧㄛㄥ _ ㄧㄛㄥ _ 一 ^ ㄉㄧㄝㄎ‧ 245

莫將容易得，vok^ jiong_ iong_ i^ diek‧

解說：咱絕對毋甬將容易得到的物件，ㄅㄝㄣ ^ ㄗㄛㄎˋ ㄉㄧㄥㄏㄢˇ ㄎㄢ ^

便作等閒看。ben^ zokˋ ding hanˇ kan^

解說：隨便當做普通平凡的物件看待。



2012.02.01

8

ㄧㄛㄥ ^ ㄒㄧㄍㄝˋ ㄍㄠ ^ ㄅㄨㄢ _ ㄅㄨㄢ _ ㄘㄜ ^ 246

用心計較般般錯，iong^ sim geˋ gau^ buan_ buan_ cer^

解說：太ㄒㄧ _用心計較感覺世事錯ㄘㄜˋ綜ㄗㄛㄥ _複雜，ㄊㄝˋ ㄅㄛ _ ㄙㄨ _ ㄌㄧㄛㄥˇ ㄙㄨ ^ ㄙㄨ _ ㄌㄢˇ

退步思量事事難。teˋ bo_ su_ liongˇ su^ su_ lanˇ

解說：退一步思考顧慮太多逐ㄉㄚㄎ ^項ㄏㄤ _嚨難。逐項：每項ㄉㄜ ^ ㄌㄛ _ ㄍㄛㄎˋ ㄅㄝㄊ _ 247

道路各別，der^ lo_ gokˋ bet_

解說：人生的路途每人所行的嚨不ㄜ _仝ㄍㄤ _，不仝：不同ㄧㄛㄥㄍㄚ一ㄊˋ ㄅㄨㄢ

養家一般。iong ga itˋ buan

解說：飼養茨ㄘㄨˋ內ㄌㄞ _大小的道理每人嚨相ㄒㄧㄜ _仝ㄍㄤ _。相仝：相同



2012.02.01

9

ㄐㄧㄥ _ ㄎㄧㄚ　 _ ㄖㄧㄆ ^ ㄑㄧㄚ一 _ 248

從儉入奢易，jing_ kiam_ rip^ cia i_

解說：逶ㄨㄧˋ勤儉進入奢ㄑㄧㄚ _侈ㄑㄧ過日子卡簡單，逶：由。ㄐㄧㄛㄥ _ ㄑㄧㄚㄖㄧㄆ ^ ㄎㄧㄚ　 _ ㄌㄢˇ

從奢入儉難。jiong_ cia rip^ kiam_ lanˇ

解說：逶奢侈的生活改為勤儉足困難。ㄉㄧ _ 一ㄙㄨㄚㄊˋ ㄨㄉㄧ _ 一ㄊㄧㄥ 249

知音說與知音聽，di_ im suatˋ wu di_ im ting

解說：知音講互知音聽，相ㄒㄧㄜ _瞭解好交流。ㄅㄨㄊˋ ㄒㄧ ^ ㄉㄧ _ 一　ㄛㄎ ^ ㄨㄉㄚ ˇ

不是知音莫與談彈。butˋ si^ di_ im vok^ wu damˇ

解說：不是知音就甭ㄇㄞˋ佮ㄍㄚˋ伊講卡省氣力。佮：人和人



2012.02.01

10

　ㄉㄧㄚㄒㄧㄝㄎ _ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄧ _ 　ㄍㄧ 250

點石化為金，diam siek_ huaˋ ui_ gim

解說：將沒價值的石頭弁貴重的黃金，ㄖㄧㄣ _ 　ㄒㄧ一ㄨ _ 　一 ^ ㄐㄧㄛㄎ‧

人心猶未足。rin_ sim iu_ vi^ jiok‧

解說：人的心猶原迆未滿足想咯卡多。ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧㄠㄉㄛ _ 251

信飽了肚，sinˋ liau do_

解說：沒收入者ㄐㄧㄚ ^為著將腹肚填互飽足，ㄇㄞ ^ ㄌㄧㄠㄛㄎ‧

賣了屋。mai^ liau ok‧

解說：卻ㄙㄨㄚˋ得ㄉㄧㄜ ^噯將厝賣掉才曰當買食物。



2012.02.01

11

ㄊㄚ _ ㄖㄧㄣˇ 　ㄝ ^ 　ㄝ _ ㄅㄨㄊˋ ㄒㄧㄚㄆ‧ ㄌㄧ　ㄛㄎ _ 252

他人睨睨不涉你目；ta_ rinˇ qe^ qe_ butˋ siap‧ li vok_

解說：別人斜眼看物件沒用你的目睭，ㄊㄚ _ ㄖㄧㄣˇ ㄌㄛㄎ ^ ㄌㄛㄎ _ ㄅㄨㄊˋ ㄒㄧㄚㄆ‧ ㄌㄧㄐㄧㄛㄎ‧ 253

他人碌碌不涉你足。ta_ rinˇ lok^ lok_ butˋ siap‧ li jiok‧

解說：別人勞碌無閒嘛沒用你的双腳。　ㄛㄎ ^ ㄅㄚˋ ㄐㄧㄣ _ ㄒㄧㄎㄛㄥ _ ㄍㄝˋ ㄍㄠ ^ 254

莫把真心空計較，vok^ baˋ jin_ sim kong_ geˋ gau^

解說：毋甬太過用心計較為序小操煩，ㄖㄧ _ ㄙㄨㄣㄗㄨ ^ 一ㄨˋ ㄖㄧ _ ㄙㄨㄣ _ ㄏㄛㄎ‧

兒孫自有兒孫福。ri_ sun zu^ iuˋ ri_ sun_ hok‧

解說：天養人吇孫自然有吇孫的福氣。



2012.02.01

12

ㄙㄨ一 _ ㄖㄧㄣˇ ㄅㄨㄊˋ ㄞ ^ ㄗㄨㄙㄨㄣㄏㄝㄣˇ 255

誰人不愛子孫賢，sui_ rinˇ butˋ ai^ zu sun henˇ

解說：啥人不愛怹的吇孫敖咯有才情，ㄙㄨ一 _ ㄖㄧㄣˇ ㄅㄨㄊˋ ㄞ ^ ㄑㄧㄢ _ ㄐㄧㄛㄥ _ ㄒㄧㄛㄎ‧

誰人不愛千鍾鐘粟，sui_ rinˇ butˋ ai^ cian_ jiong_ siok‧

解說：啥人不愛做領千鍾薪俸的大官。ㄋㄞ ^ ㄏㄧㄥˇ ㄅㄨㄊˋ ㄒㄧ ^ ㄗㄝˋ ㄅㄨㄢ _ ㄉㄝ _ 　ㄛㄎ _

奈五行不是這般題目nai^ qoN hingˇ butˋ si^ zeˋ buan_ de_ vok_

解說：無奈個人命理內底沒即種造化。



。

2012.02.01

13

ㄨㄖㄧㄣˇ ㄅㄨㄊˋ ㄏㄜˇ 256

與人不和，wu rinˇ butˋ herˇ

解說：若是和某一个人未ㄝ ^合ㄏㄚ _想唄害伊，ㄎㄨㄢˋ ㄖㄧㄣˇ ㄧㄛㄥ　ㄜˇ

勸人養鵝；kuanˋ rinˇ iong qerˇ

解說：就勸伊去做穩了錢的飼鵝事業；※古早飼鵝因食量大銷路差穩了錢。ㄨㄖㄧㄣˇ ㄅㄨㄊˋ 　ㄛㄎ _ 257

與人不睦，wu rinˇ butˋ vok_

解說：若是和某一个人不ㄜ _好ㄏㄜˋ想唄害伊，ㄎㄨㄢˋ ㄖㄧㄣˇ ㄍㄚˋ ㄛㄎ‧

勸人架屋。kuanˋ rinˇ gaˋ ok‧

解說：就勸伊去起厝販賣做了錢事業。 ※古早起厝因本錢粗孬販賣穩了錢。



2012.02.01

14

ㄉㄢ ^ ㄏㄧㄥˇ 　　　ㄏㄙㄨ _ 258

但行好事，dan^ hingˇ hoN su_

解說：平常為人處世只要行善做好事，　ㄛㄎ ^ 　ㄨㄣ ^ ㄐㄧㄢ _ ㄉㄧㄥˇ

莫問前程。vok^ vun^ jian_ dingˇ

解說：毋免向上天問傢娣的前途如何？ㄏㄜˇ ㄏㄧㄚㄆ _ ㄙㄨ一ˋ ㄍㄧㄆ‧ 259

河狹水急，herˇ hiap_ suiˋ gip‧

解說：河川若是卡隘ㄝ _水勢流動就卡忻ㄍㄧㄣˋ，隘：窄。忻：快ㄖㄧㄣˇ ㄍㄧㄆ‧ ㄍㄝ ^ ㄒㄧㄥ

人急計生。rinˇ gip‧ ge^ sing

解說：人若著急曰急中生智解決難題。



2012.02.01

15

　ㄧㄥ _ ㄉㄧㄙㄢ一ㄨㄏㄛˋ 260

明知山有虎，ving_ di san iu hoˋ

解說：明其知影山內有猛虎曰ㄝ ^傷害人，　ㄛㄎ ^ ㄏㄧㄛㄥˋ ㄏㄛㄙㄢ _ ㄏㄧㄥˇ

莫向虎山行。vok^ hiongˋ ho san_ hingˇ

解說：就甭ㄇㄞˋ行入山內以免受猛虎傷害。甭：不要。ㄌㄛ _ ㄅㄨㄊˋ ㄏㄧㄥˇ ㄅㄨㄊˋ ㄉㄜ ^ 261

路不行不到，lo_ butˋ hingˇ butˋ der^

解說：一條路唄互你行毋行就昩ㄝ ^到位，昩：不會。ㄙㄨ _ ㄅㄨㄊˋ ㄨㄧˇ ㄅㄨㄊˋ ㄒㄧㄥˇ

事不為不成。su_ butˋ uiˇ butˋ singˇ

解說：代誌若不好好兒做你就昩成功。



2012.02.01

16

ㄖㄧㄣˇ ㄅㄨㄊˋ ㄎㄨㄢ ^ ㄅㄨㄊˋ ㄙㄝㄣ _ 262

人不勸不善，rinˇ butˋ kuan^ butˋ sen_

解說：孬人若是沒人勸導就不知向善，ㄐㄧㄛㄥㄅㄨㄊˋ ㄉ　ˋ ㄅㄨㄊˋ 　ㄧㄥˇ

鐘不打不鳴。jiong butˋ daNˋ butˋ vingˇ

解說：大鐘若是沒人摃就昩發出響聲。　ㄨ _ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄛㄥ _ ㄉㄨㄢ ^ ㄐㄧㄨˋ 263

無錢方斷酒，vu_ jianˇ hong_ duan^ jiuˋ

解說：沒錢買酒才唄戒斷啉酒的習慣，ㄌㄧ　 _ ㄌ ˋ ㄙㄨㄎㄢˋ ㄍㄧㄥ

臨老始看經。lim_ noˋ su kanˋ ging

解說：呷老才開始看經文恐惊ㄍㄧ _太慢啊！惊：怕。



2012.02.01

17ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ


鐘不打不鳴

Documents

解說： 1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。