解說： 1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。

2012.02.01

1ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ

昔時賢文siekˋ siˇ hen_ vunˇ

ㄐㄧㄊ _ ㄌㄥ _ ㄙㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ ^ ㄤ _

1 2 3 台語教學網jit_ lng_ saN dai_ qiˋ gauˋ hak^ vang_

ㄛㄥ _ ㄎㄝㄧㄤˇ

王啟陽Ong_ Ke Yangˇ

ㄧㄜ ^ ㄏㄚㄎ _ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄙㄨ _

藥學碩士ier^ hak_ siekˋ su_

ㄉㄞ _ 　ㄧˋ ㄍㄤㄙㄨ

台語講師dai_ qiˋ gang su

http://www.taiwanese-oki.idv.tw

2012.02.01

2

ㄗㄚㄆ ^ ㄝ _ ㄏㄨ _ ㄏㄜ _

十个符號zap^ e_ hu_ her _

迴降聲調低平聲調音母音母鼻韻鼻韻鼻韻鼻韻鼻韻鼻韻

^ _

豹鶴母親鵝毋餡嬰蠳齁鴦ㄅㄚ ^ ㄏㄜ _ ㄜㄜˇ _ _ ㄍ ˇ ㄧba^ her_ ver qerˇ m_ aN_ eN iN goNˇ iuN

2012.02.01

3

ㄗㄚㄆ ^ ㄝ _ ㄏㄨ _ ㄏㄜ _ ㄍㄝ _ ㄜ ^ ㄎㄧˋ

十个符號加學起，zap^ e_ hu_ her_ ge_ er^ kiˋ

ㄍㄢㄉㄢㄌㄝㄣ _ ㄍㄝㄊˋ ㄍㄛㄎˋ ㄉㄞ _ ㄧˋ

簡單連結國台語；gan dan len_ getˋ gokˋ dai_ qiˋ

ㄎㄧㄣ _ ㄙㄤㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ ^ ㄨㄣㄨㄧˋ

輕鬆教學阮母語，kin_ sang gauˋ hak^ qun vu qiˋ

ㄊㄨㄢ _ ㄒㄧㄨ ^ ㄢ ^ ㄉㄞ _ ㄧㄥㄙㄝˋ ㄍㄧˋ

傳授萬代永世紀。tuan_ siu^ van^ dai_ ing seˋ giˋ

123 台語教學網

2012.02.01

4

解說： 1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。

ㄅㄚ ^ ㄏㄜ _ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ _ ㄜ _ ㄏㄧ _ ㄍㄧˇ

豹、鶴、聲調不稀奇，ba^ her_ siaN_ diau_ ver_ hi_ giˇ

ㄜㄑㄧㄣㄑㄧ ^ ㄜˇ ㄉㄧ ^ ㄗㄨㄧㄉㄧˇ

母親飼鵝宁水池；ver cin ci^ qerˇ di^ zui diˇ

ㄅㄜˇ ㄝㄙㄙㄤˋ _ ㄖㄧˇ

姆婆買衫送嬰兒，m berˇ ve saN sangˋ eN_ riˇ

ㄘㄢ _ ㄍㄧ _

ㄍ ˇ ㄧㄞ _ ㄌㄧˇ

田蠳惊齁鴦哀離。can_ iN giaN_ goNˇ iuN ai_ liˇ

123 台語教學網

2012.02.01

5

ㄘㄛㄥ _ ㄌㄧ　ˋ ㄏㄨㄏㄝ ^ ㄙㄨㄝˋ 　ㄨㄚㄊ _ ㄏㄨㄚㄊ _ 073

倉廩虛兮歲月乏，cong_ limˋ hu he^ sueˋ quat_ huat_

解說：粟倉若空虛就噯過著缺乏日子，ㄗㄨㄙㄨㄣ　ㄨˇ ㄏㄝ ^ ㄌㄝ一 _ ㄙㄛ

子孫愚兮禮義疏。zu sun quˇ he^ le qi_ so

解說：子孫若廾ㄛㄥ _，就毋 ^ ㄚㄊˋ禮義。毋：不懂ㄉㄛㄥ _ ㄍㄨㄣ　一ㄊˋ ㄧㄚ ^ ㄏㄨㄚ _ 074

同君一夜話，dong_ gun itˋ ia^ hua_

解說：咱若佮ㄍㄚˋ有學問的人講一暝的話，佮：和。ㄒㄧㄥˋ ㄊㄛㄎ ^ ㄒㄧㄆ ^ ㄌㄝㄣ _ ㄙㄨ

勝讀十年書。singˋ tok^ sip^ len_ su

解說：一定卡贏傢娣單獨讀十年的冊。

ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ


2012.02.01

6

ㄖㄧㄣˇ ㄅㄨㄊˋ ㄊㄛㄥ _ ㄍㄛ　ㄍㄧ 075

人不通古今，rinˇ butˋ tong_ go gim

解說：人若是無讀冊就昩ㄝ ^瞭解古今事，昩：不會ㄇㄚ　ㄧㄨˇ ㄖㄨ _ ㄍㄨ　ㄍㄧ

馬牛如裾襟。ma qiuˇ ru_ gu gim

解說：若穿衫褲的馬牛有外表無內涵。　ㄛㄥ _ 　ㄛㄥˇ ㄙㄨˋ ㄏㄞˋ ㄖㄧㄣˇ 　ㄨ _ ㄙㄛ ^ 076

茫茫四海人無數，vong_ vongˇ suˋ haiˋ rinˇ vu_ so^

解說：宁茫茫的世界有不計其數的人，ㄋㄚㄍㄜˇ ㄌㄚ　 _ ㄖㄧˇ ㄒㄧ ^ ㄉㄧㄛㄥ ^ ㄏㄨ

那個男兒是丈夫。na gerˇ lam_ riˇ si^ siong^ hu

解說：叨一个侘ㄗㄚ _甫ㄅㄛ才是真正的大丈夫？侘甫：男人



2012.02.01

7

ㄅㄧㄝㄎ ^ ㄐㄧㄨˋ ㄌㄧㄛㄥ ^ ㄒㄧㄥˇ ㄝㄣ _ 　ㄏㄎㄧㄝㄎ‧ 077

白酒釀成延好客，biek^ jiuˋ liong^ singˇ en_ hoN kiek‧

解說：釀成白酒就是為著延請好人客，ㄏㄛㄥ _ 　ㄍㄧㄙㄢˋ ㄐㄧㄣ _ ㄨㄧ ^ ㄒㄧㄨ _ ㄙㄨ

黃金散盡為收書。hong_ gim sanˋ jin_ ui^ siu_ su

解說：黃金開ㄎㄞ _盡ㄐㄧㄣ _就是為著買冊來收藏。開盡：花完ㄍㄧㄨˋ ㄖㄧㄣˇ 一ㄊˋ 　ㄧㄥ _ 078

救人一命，giuˋ rinˇ itˋ ving_

解說：咱一生若是曰當救人一條性命，ㄒㄧㄥˋ ㄗㄜ ^ ㄑㄧㄊˋ ㄍㄧㄆ‧ ㄏㄨ _ ㄉㄛˇ

勝造七級浮屠。singˋ zer^ citˋ gip‧ hi_ doˇ

解說：即个功德卡ㄎㄚˋ贏ㄧ _起造七層ㄗㄢ ^的佛塔。卡贏：更勝



2012.02.01

8

ㄒㄧㄥ _ 　ㄨㄣˇ ㄒㄧㄊˋ ㄏ　ˋ 079

城門失火，sing_ vunˇ sitˋ hoNˋ

解說：城門失火，需要用真多水滅火，ㄧㄛㄥ _ ㄍㄧㄆ‧ ㄉㄧ _ ㄏㄨˇ

殃及池魚。iong_ gip‧ di_ huˇ

解說：取水滅火連水池的魚都受災ㄗㄞ _殃ㄧㄛㄥ。災殃：災禍ㄉㄧㄥ _ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄥ _ ㄙㄨ一 ^ ㄘㄜˋ 080

庭前生瑞草，ding_ jianˇ sing_ sui^ cerˋ

解說：埕前發吉祥草，引人好奇觀賞，　　ㄏ　ㄙㄨ _ ㄅㄨㄊˋ ㄖㄨ _ 　ㄨˇ

好事不如無。hoN su_ butˋ ru_ vuˇ

解說：人多擾主苦嘆即ㄐㄧㄊˋ款ㄎㄨㄢ好事不如無。即款：這一種



2012.02.01

9

ㄧㄛㄎ ^ ㄍㄧㄨˇ ㄒㄧㄥㄏㄨˋ ㄍㄨ一 ^ 081

欲求生富貴，iok^ giuˇ sing huˋ gui^

解說：若唄ㄝˋ在生的時曰當得到大富貴，唄：想要ㄙㄨ _ ㄏㄚ ^ ㄙㄨㄍㄛㄥ _ ㄏㄨ

須下死工夫。su_ ha^ su gong_ hu

解說：就需要用拚死拚活的工夫去做。ㄅㄧㄝㄎˋ ㄌㄝㄣˇ ㄒㄧㄥ _ ㄐㄧㄅㄨㄊˋ ㄐㄧㄛㄎ‧ 082

百年成之不足，biekˋ lenˇ sing_ ji butˋ jiok‧

解說：用一百年的時間迆ㄧㄚ無法度做好，迆：還。ㄧㄊˋ ㄉㄢ ^ ㄏㄨㄞ ^ ㄐㄧ一ㄨㄨˇ

一旦壞之有餘。itˋ dan^ huai^ ji iu wuˇ

解說：若唄破壞毋免一ㄐㄧㄊ ^工ㄍㄤ都綽ㄑㄛㄎˋ綽ㄑㄧㄛㄎ‧有餘。一工：一天



2012.02.01

10

ㄖㄧㄣ _ 　　ㄒㄧㄙㄨ ^ ㄊㄝㄊ‧ 083

人心似鐵，rin_ sim su^ tet‧

解說：人民的決心，親像鐵仝款堅ㄍㄝㄣ _定ㄉㄧㄥ _，堅定：堅決確定ㄍㄨㄢ _ ㄏㄨㄚㄊ‧ ㄖㄨ _ ㄌㄛˇ

官法如爐。guan_ huat‧ ru_ loˇ

解說：政府的法令親像火爐曰當熔ㄧ _鐵ㄊㄧ‧。熔鐵：熔化鐵ㄙㄝㄣ ^ ㄏㄨㄚ ^ ㄅㄨㄊˋ ㄐㄧㄛㄎ‧ 084

善化不足，sen^ hua^ butˋ jiok‧

解說：環境感化人心向善永遠都不足，ㄛㄎˋ ㄏㄨㄚ ^ 一ㄨㄨˇ

惡化有餘。okˋ hua^ iu wuˇ

解說：環境影響人做惡永遠綽ㄑㄧㄛㄎˋ綽ㄑㄧㄛㄎ‧有餘。



2012.02.01

11

ㄙㄨ一ˋ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥㄐㄧㄝㄎˋ 　ㄨ _ 　ㄨˇ 085

水太清則無魚，suiˋ taiˋ cing jiekˋ vu_ quˇ

解說：水質若是太清，水內就沒魚兒，ㄖㄧㄣˇ ㄊㄞˋ ㄍㄧㄣˋ ㄐㄧㄝㄎˋ 　ㄨ _ ㄉㄧ ^

人太緊則無智。rinˇ taiˋ ginˋ jiekˋ vu_ di^

解說：人若太緊張，思考就卡沒理智。ㄉㄧㄐㄧㄚ ^ 　ㄍㄧㄚㄅㄨㄢ ^ 086

知者減半，di jia^ giam buan^

解說：知影的代誌，干ㄍㄢ _若ㄌ _講一半就好，干若：只有ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ ^ ㄗㄨㄢ _ 　ㄨˇ

省者全無。singˋ jia^ zuan_ vuˇ

解說：省一半沒全講，就嚨ㄌㄛㄥ無麻煩啊！嚨：都。



2012.02.01

12

ㄗㄞ ^ ㄍㄚ一ㄨ _ ㄏㄨ _ 087

在家由父，zai^ ga iu_ hu_

解說：茨ㄘㄨˋ內的侘ㄗㄚ _嫫ㄛ吇，全由老父做主，侘嫫吇：女兒ㄘㄨㄊˋ ㄍㄚ ^ ㄐㄧㄛㄥ _ ㄏㄨ

出嫁從夫。cutˋ ga^ jiong_ hu

解說：出嫁了後，一切聽從尪ㄤ的主意。尪：丈夫。ㄑㄧ _ ㄖㄧㄣˇ ㄨㄧ ^ ㄏㄨ _ 087-2

痴人畏婦，ci_ rinˇ ui^ hu_

解說：癡呆的侘ㄗㄚ _甫ㄅㄛ _人惊嫫凡事沒主見，侘甫人：男人。ㄏㄝㄣ _ ㄌㄨˋ ㄍㄧㄥˋ ㄏㄨ

賢女敬夫。hen_ luˋ gingˋ hu

解說：聰明賢慧的女性敬重幫贊尪ㄤ _婿ㄙㄞ ^。尪婿：丈夫。



2012.02.01

13

ㄒㄧ ^ ㄏㄨ一ㄐㄧㄛㄥ _ ㄖㄧㄊ _ 一ㄨˋ 088

是非終日有，si^ hui jiong_ rit_ iuˋ

解說：規ㄍㄨㄧ _工ㄍㄤ嚨有人咧談論別人的是非，規工：整天ㄅㄨㄊˋ ㄊㄧㄥㄗㄨ ^ ㄖㄝㄣˇ 　ㄨˇ

不聽自然無。butˋ ting zu^ renˇ vuˇ

解說：若甭ㄇㄞˋ聽，是非自然就消失去矣ㄚ ^！甭：不要。ㄌㄧㄥ _ ㄎㄜㄐㄧㄥ ^ ㄖㄧ _ ㄅㄨㄊˋ ㄐㄧㄛㄎ‧ 089

寧可正而不足，ling_ ker jing^ ri_ butˋ jiok‧

解說：做人甘願端正，沒滿分不ㄜ _要緊，ㄅㄨㄊˋ ㄎㄜㄒㄧㄚˇ ㄖㄧ _ 一ㄨㄨˇ

不可邪而有餘。butˋ ker siaˇ ri_ iu wuˇ

解說：未ㄝ ^使ㄙㄞ _以ㄧ _將邪惡的代誌做迦有賰ㄘㄨㄣ！※未使以：不可以。賰：剩餘



2012.02.01

14

ㄌㄧㄥ _ ㄎㄜㄒㄧㄣˋ ㄍㄧ _ 一ㄨˋ 090

寧可信其有，ling_ ker sinˋ gi_ iuˋ

解說：小心提防，甘願相信有孬ㄆㄞ代ㄉㄞ ^誌ㄐㄧ ^ ，孬代誌：壞事情

ㄅㄨㄊˋ ㄎㄜㄒㄧㄣˋ ㄍㄧ _ 　ㄨˇ

不可信其無。butˋ ker sinˋ gi_ vuˇ

解說：毋 ^甬ㄊㄤ _相信不ㄜ _可能曰ㄝ ^發生孬代誌。毋甬：不可ㄉㄧㄛㄎˋ ㄌㄧˇ 　ㄠ _ ㄒㄧㄚ ^ ㄏㄛㄥ _ ㄍㄛㄥㄏ　ˋ 091

竹籬茅舍風光好，diokˋ liˇ vau_ sia^ hong_ gong hoNˋ

解說：竹圍籬笆草ㄘㄠ茨ㄘㄨ ^的田庄景色真好，草茨：茅草屋

ㄉㄜ ^ ㄨㄢ _ ㄒㄧㄥ _ ㄅㄛㄥˇ ㄗㄛㄥㄅㄨㄊˋ ㄖㄨˇ

道院僧房總不如。der^ wan_ sing_ bongˇ zong butˋ ruˇ

解說：修道禮佛僧尼的院舍迆ㄧㄚ咯ㄍㄜˋ不如。迆咯：還更



2012.02.01

15

　ㄧㄥ ^ ㄌㄧˋ 一ㄨˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄛㄥ _ ㄙㄨ _ 一ㄨˋ 092

命裏有時終須有，ving^ liˋ iuˋ siˇ jiong_ su_ iuˋ

解說：命中註定有的，到尾就一定有，　ㄧㄥ ^ ㄌㄧˋ 　ㄨˇ ㄒㄧˇ 　ㄛㄎ ^ ㄍㄧㄛㄥ _ ㄍㄧㄨˇ

命裏無時莫強求。ving^ liˋ vuˇ siˇ vok^ giong_ giuˇ

解說：命中若無就甭ㄇㄞˋ強求，強求無效。甭：不要ㄉㄜ ^ ㄨㄢ _ ㄧㄥ _ ㄙㄝㄣ _ ㄎㄧㄝㄎ‧ 093

道院迎仙客，der^ wan_ ing_ sen_ kiek‧

解說：佛道寺院歡迎仙風道骨的人ㄌㄤ _客ㄎㄝ‧ ，人客：客人ㄙㄨ _ ㄉㄛㄥˇ ㄨㄣㄒㄧㄛㄥˋ ㄖㄨˇ

書堂隱相儒。su_ dongˇ wun siongˋ ruˇ

解說：卿ㄎㄧㄥ _相ㄒㄧㄛㄥ ^與ㄧ書生，隱居宁ㄉㄧ ^書院佛堂。宁：在。



2012.02.01

16

ㄉㄧㄥˇ ㄗㄞㄘㄝ _ ㄏㄛㄥ ^ ㄉㄧㄛㄎ‧ 094

庭栽棲鳳竹，dingˇ zai ce_ hong^ diok‧

解說：庭園栽種是鳳曰ㄝ ^來居ㄍㄧ _住ㄗㄨ _的竹林，曰：會。ㄉㄧˇ ㄧㄛㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄛㄥ _ 　ㄨˇ

池養化龍魚。diˇ iongˋ huaˋ liong_ quˇ

解說：水池所飼養的是曰ㄝ ^化作龍的魚。ㄍㄝㄊˋ ㄍㄠㄙㄨ _ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄧˋ 095

結交須勝己，getˋ gau su_ singˋ giˋ

解說：交朋友噯ㄞˋ交陪比傢娣卡優秀的，噯：要。ㄙㄨ ^ 　　ˋ ㄅㄨㄊˋ ㄖㄨ _ 　ㄨˇ

似我不如無。su^ qoNˋ butˋ ru_ vuˇ

解說：若是交陪親像傢娣的不如甭交。



2012.02.01

17ㄒㄧㄝㄎˋ ㄒㄧˇ ㄏㄝㄣ _ ㄨㄣˇ


池養化龍魚 ( 太平山‧翠峰湖 )

Documents

解說： 1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。