-
.
.
- -
75% 25% 75% 25%
ISBN 960-06-1928-XISBN 960-06-1928-X
-
. , /
- , /
,
.
.
- MULTIMEDIA A.E.
... / / 2.2.1 / 2.2.1.:
. ..
:
.
. .
75% 25% .
-
4
-
5
. : 6 . 9 1. 10 2. .. 15 3. : 19 4. : .. 19 . . 23 5. . 24 6. :
26 7. ; 30 8. . 33 9. : . 37 10. : . 40 11. . 43 12. .. 45 . . 46
13. 47 14. ( " ") 50 15. : . 53 16. : . 56 17. .. 58 18. : , 61 19.
(" "): 63 . 65 . . 66 20. 67 21. : .. 71 22. : ... .. 74 23. : ..
75 24. : . 77 79 . . 80 25. " ". 81 26. " !" ....... 84 27. " " .
86 28. " ..." .. 88 29. " !" .. 90 30. " , !" .. 92 31. "..." 93
32. " !". 95 33. " , !". 97 34. " ' " 99 . 100 : . 5
5............................... : . , .
101 104
-
6
. . ' " : ". , , . / ( ). : " . " , , . , , , . . () . : ) (, ).
) (, , , , , , , , ). . , . / : . / /. . . / . (, , , , , ..) . , ,
. / "", , , . , . , ' , "". , , . . (..) , "/ ", . , . . , .. , .
.
1. ( ) ( , , ..) , . , , , , , /. ( ) .
-
7
. * () , . : , , , , , , , , ( ) . 1. , , . (, ), . , . . . ("
"), , , , .
. , , .
. : , . , .
* " " () (. . 303, . . 13.3.2003). .
-
8
2. . : , , ( 29 ..), ( ), , . . . . , . / . . . / : , . .. " ".
/ /. . . . . , . . . 11, 13 19. / / ( , , ). (.. ), , , /. . : . ""
(): . , . , . . , . ". . ", 1989, 1997, 2003 (). , .. " " ( 6,
913). . (. .). . . , . , . . . , , . . . . , . . : , , , , . .. . .
. .. . , .. . , , . . . . 5 .. 5 . , , . / , , . . /. .. . , ' . ,
.. . . . . . : , , , , , , , , ,
-
9
, (), , .. , . . . , . . . . . . . . . , , , .
:
1. . /
, ( ) , , , , .
. . ( 4 ), .
. . .
2. . . , /. , . , , , . . / . 3. . ' . . , , (.. , , , , , , ,
..).
. 4 1 . . . .
-
10
. . , . .
. . . : / . . . : . . ` . 3 / . /.
1.
. * 1. . . 132135 .. (= ). (117138 ..) . . . . 50 985 . .
580.000 . , Colonia Aelia Capitolina. (Jupiter Capitolinus) .
"Palaestina Syriae" ( ) 4 ( 139 ..). . (480421 ..): " " ( ""). : (
) . , 1200 .. . , " " (. W. Dietrich, 197). 1.000 . (, ), , (): , ,
, , , , , , , , ( ), .. 2. , , , .. , .
, . .
. . , * ( ) . : 1. . , . 2. , . 3. Antonius H.J. Gunneweg, (. .
). (. ).
-
11
, ( ). . . ' " ". . , , .. .
, , . 10 , , .
, /.
3. . . : . . . . . . . . . (.. , ). . . . , . . . , , . . . . 6
7 . .
4. 6
" " (. . 1, . 7). . : , , , , .
: , , , , , ..
. . "" .
1 . , : , , (), , .
, . , . .
5. : , (332 63 ..) . 332 .. . . . , .
324 . : : , : .
301 . . .
-
12
, 63 30 .. . . . (. 1, . 4):
( " ") .
(, ..). , . .
. (, ) , . (. 19, 1920).
. , , : , , , , , , . (= ). 3 (. ., 7).
. (. . 1, 4). : . . , . . : , . . . . . , 168 .. , ( ). ( 37 ..
44 ..).
6. . 168 63 .. , . , , . 63 .. , . 65 .. , . ( ) , . . . 63 .. .
` 3 . , , . . . , . . ( ), ( ). . , . . , , , ( 40 ..) , , . "Rex
socius et amicus populi Romani" (= ). . . 37 .. , , . . .
-
13
/. . ' , (. , . 1, . 5 6). . , . : . , .
: , , , . ( ).
. (. . 2 . ., 1). : , , , , .
. . , : , , , , , ..
, . .
. . (. . 6, . . 9) .
73 4 .. . ( , ). ( ): ) (4 .. 6 ..): , . (, ). ) (4 .. 34 ..): ,
, , . ( ). ) (4 .. 39 ..): . ( ). (4 .. 10 ..). , , , .
7. (66 73 ..) . . . . . .
, :
. : , .
.
: : , , : ,
"" , , , : , , (, , )
-
14
. . . : (168 ..). (132135 ..). . 2 (6 ..). " " (66 73 ..), .. .
( , ). . , . . . 70 .. , . . . . 73 .. . (.. ). "" . "". . , . ( )
72 . . . 1. . /
(, , , , , , ), , , .
. .
2. . / () , .
. , .
. , , , .
3. . .
: , , , .
. : ( / /) , . .
. . . ( 4 . 3 ).
-
15
. . .
. 1. . . . 2. 3. : , ; . 3. :
. , . .
, . .
, , .
. 4. : . . . 4 , , , /, . (.. "" : " , , "; . . 2). . . 4 5. . 2
3. 2. * . 1. . : , . (. . 15, 389): , 1.000 , 1.000 1.000 . , 10 .
. 8 , . , 65 .. . ( ) 144.000 .. , . .
( ) : . 150 ., 120 . (= 18.000 ..). : 10 . (= 100 ..). ( ) .
( ) 67,5 .. . " ". () : , , . .
* ""/"", ""/"" ""/"", . ' . (.. " ", " " ..), .
-
16
15 . . " ", 185 . . . . .
. , (
). . 1.000 , 250 , 150 .
, , . , , , . .
: . , . , "" , . , , . "" ( ).
. "". . , . . . . , .
. . ' . 27. . (223183 ..), / (17540 ..). . 7667 .. . . "", . .
70 .. . . . . , 23 . , 2/3 .
. "" . , () , : , (" ") (. 4, 2024). (. : " , ... ..."). . , ..
138, 710 (" ..."). . . " " (. 3, 1617 6, 19. 6, 16. 2, 21).
2. . : . , "". (3, 7, 11 23), . , , , , , , . . .
. . "" . . , . .
-
17
3. : , , , , , , , . ; . ( ).
. . : , , , . . : , , "", . . , . . , . , . (, /) ' . . . . , .
.
. . : (, ), . 142 .. , . , . ( "", "". . "Heberim", . ).
: . .
. : , , , , .
. , (. 13, 31). . (. 7, 3650 26, 39). (. 3, 121).
(. 23, 133: "... ...") ().
. . "" : .
, . , .
. , : , . 6673 .. , ' , .
-
18
4. . . . , . 6 .. . . . Varus . , , , . . . 1. .
, , , , .
. ( ), .
2. , : , , , . , .
3. . . . . , ( 4) . . 1. : , , , , , ; . . 1 . , . " " . . 2. .
, , , . . . . . . 3. , . 1 2. . 4. . : , , , , , , , , , , , .. , ,
. , . . . . . 2 3. . 1, 2, 3 4.
-
19
3. :
4. : . 1. . . , *. . , .. (): . ;
; .. / " " ;
"" ( . 17) (7, 153 17, 2234 26, 123) , ; , ;
4 . : , , , . ;
"" ;
(, , ), , , ;
2. . . ; , , . . , . (. 1, 23 15, 35, 1222). , , . [. 4, 4. 2, 7
(2, 68)].
. . . , . . , . , , .
* .: . . , , 32002, 234376. . , .., 143148 , 1317, 226248. . , ,
1596.
-
20
. ( ) "" . . , , "" :
, ,
, , , .
3. . . "" "" " " " ". . ;
. " " , . "", . , . . ( ) , , , ( 1, 1731).
. . " " (Martin Khler). . , . ' ( 8, 31 9, 31 10, 3334). . " ",
. "" 10, 45 14, 24. " ( ) " (Willi Marxen).
. , . . , . , . , , "": . , ,
-
21
, . .
. . , . . , . . (. .. 1, 41. 3, 5. 6, 6. 9, 16 33. 10, 14. 14,
33. 3, 21. 6, 5 . 13, 32. 6, 3). ( !) . , , , , . . . . "". , , ,
.
4. (Q). " " . 240 . / . ( , , , , ). , 50 .. 50 .. , . . , . . ,
, / . . ( )*.
5. . . , , . . . . **. . "" . 7 . ; : ., ;
, ; , ; ;
* : . , , 106108, , , 177178. , , 125220 (. . ) . , , 217219.
2.000 (. Hoffmann P. C. Heil). ** . . Lpple 3, 21982, 118119. M .
H. Conzelmann Andr. Lindemann, Arbeitsbuch zum N. Testament,
132000. ( ..). . . , .., 22001, 482).
-
22
; ; , ; : ;
; ; .. . "" . ' , , . . . , "" 42 .. (. 12, 12), 62 .. (. , .
xx, 9, 197203). . . ; . . . . , , .
. 1.
/: .
. , 4 . .
() , . .
. .
. ( ) . , , .
. , , .
2. . / . ' . : . . ; . *. . 2 / ( . 3) . " ". , . , , . .
* 10 '80 . ( ). . . , .
-
23
3. . . . . . . . . 4 , : , , ( ), : , , . . , . . ( . . 5). . .
3: . 1 ( ). " " . 6 . . 6 . 4. . 2. 5 (3). : . . . 3. . . . 4: . 1.
. . . 2 ( ). . : . . . . , , ( ) . . : . ( ): . . . . 3: 3 4. . 4:
1, 2, 3 8.
.
1. " " , ,
, : ,
, , : , , ,
, .
, .
-
24
2. /: .
. . ,
, ( ) . .
. 3. , . . , . . . 5 , (. 5).
5. : . / . , . ", , !" .
. 1. ( 1, 26). , , , () . 2. ( ) ( 1, 26). (. 1, 46). (. . 2: .
., 4 ., . . 2). 3. ( 1, 27). : , , , . . ( 5, 12), . "" (. ., . 5).
. , , "" . . , , : " "; ( ). 4. " ..." ( 1, 38). , , . 5. ( 1, 19).
. . : , . ( : . . , 20, 10). 6. " " ( 1, 24). , , " ".
-
25
7. : '
...
(. " ... ": , " ": )
8. , , . " " / . . , / , . . . 1. . /
.
. .
. .
2. . , . : ) , , ) ) , . , . "" . 3. . . . . 1, 3 4 (. ). . 4: :
, ( 1, 19) ( 1, 24) ( 1, 24)
. 5. . ,
-
26
. . . : ( ):
(28, 30, 3233, 35)
(28, 30)
(28, 36)
(30) (29) (29, 34) (29)
(38) (36)
. : ..: () .. . , / , . . : (", "):
)
) '
. : : ", ". ' . . . : ", " . . : . 1, 4, 6, 7. . 1, 2, 3, 4.
6. : . . . , . , . . ' . .
. 1. . ( ). : , , , ' , . . . . . , , . 2. ( 2, 1). . : , , . .
3. ( ) ( 2, 4). 9 . . , . 333 . / , .
-
27
4. ( 2, 7). . 25 . . 25 . (9 ) . 525 (Exiguus) ( ) ( ). 8 ., 16
17 . 56 . (. 56 ). , . , ( !), . 5. (= ) ( 2, 7 16). , . . . . 6. (
2, 7). . 2 ., . . , . 7. ( 2, 820). (. El. Beck G. Miller , 7273,
W. Langer, Die Erzhlung von der Geburt des Messias, : Miller G.
Fr.W. Niehl, Vom Babel, 244): . . ( ) (
, ) .
(. 4, 8).
, .
"" , , , , . , . 8. " " ( 2, 14). ( ): (= , , ) , , 9. ( 2, 38,
12). .. 2 . : ) . , . ) : , , , , ( , 10 ). 10. ( 2, 1 7 .). , . .
3 .
-
28
"" : . 11. " " ( 2, 2). ' . . , : . ("") . . 12. ( 2, 4). . . .
. , . 610 . . . 2 (. . 3). 13. " " ( 2, 13). . ' . . . , ( ) . 14.
( 2, 16). 14.000! , 3, 7, 14, 40 .. ( ) . : " , ". ( ) 26 . 15. (
2, 2223). ("" ) , . ( , ). . , . , . "" "" "", "". ' "". , "" (.
11, 26). 16. . : , . ' . . . . ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
. 1. . /
. . , , . . '
" " (. ), .
. .
-
29
2. . ' . : , , . : ' , , , .
3. . . 2, 16 ( ) . 10 11, / , , 3 2 , :
" " : , " " . . 1: : / ( ) . : " ( ` )" . . 2: : . 10:
. 11: / . 14:
, , ( )
(.: 3 . 14 . . . 8) . . 3: : :
,
. . 4: : ( ) . . : . / . . . . . , . : , , , . (. . . 1, 57, 8,
13, 15).
-
30
. : . ( , , ). . : . 4, 7 8. . 2, 3, 4.
7. ; . , , , , . , , . . : , , 1. ( ):
" " " " "
" " "
" "
" " (Th. Hopko) : * , * , * , 2. ; . , , ( ). 300 6 ("") . , ""
(= ). "" (= ). , ' , . 336 25 , " " (dies invicti solis). . . 376.
: (379), (386), (431), (433) .. (527565) , , . 7, 40. 3. . 4 . , .
. 4 " " (Advent). , 4 . , ... : , 4 , , . . 25 . , , .
-
31
, , , , . 4. . . , . , " " 4 , , , , , . !... . . : . . ( . ) ,
, , . , . . 5. : * , , * ( ) * . * , ( ) * , , , (, , , ..), (, , ,
, ..). . . , /: . . . 6
, , . . . . ( )
, .
. , : , , .
-
32
.
( ) . .
. 1. . , , . . , /. : 4 (overhead projector). , . / ( ) 3 : " ",
. : " : " ". . / , , ( ) 4, 2, 1 3. / . / / . 6 . , / . , . : , (=
). , , . , . . . , (. 2, 35 .. 8). . ' . , . 4 (. ). 2. . , : . ( )
( : 2, 120. 2, 123). : " , ", , .. " " .., . , . .
-
33
3. 1. . . . :
:
. :
'
3. : ) , ) , , , ) (, , , , , , ..). , . 4. . : ) ; ; ) . ) ; )
(, , , , ..). ) ; ( ). 5. , , , , . , , , (. 3). 15: 45 /. /, 2 . :
/ . . . (.. 1 2 ). / . , . . (15) (, , , , ). . (" ").
8. 8 . 40 . , , , . . 18 . 1. ( 2, 21). . , ( ). (
-
34
) , , . . (. 17, 914 2327). . . . 1 . 2. : ) (2, 22). "" (, ). ,
, . ) (2, 22). , , " ", ( 13, 12). "" . , , , . "" , . ) (2 ). 4 .
. (525565) . 3 : " ". 3. (2, 25). . . . . " " : " " . , , "". 4. "
" (2, 32). (, ). 5. . 3639. . : , 84 . , , , . . 38: " ". , (.: . .
. ). 6. (2, 41). . : , , , , , , . 7. (2, 42). , 13 . 13 , " " ",
", . 8. (2, 47). . , . (. , : ... (. 19, 4)
-
35
9. " ;" (2, 49). . . "" . " ", " ", " ". 12 : " ". . , . 10. (2,
50). , , , , : . 11. 40 52 / : , , , , , . , , : , . ( 2, 4647). .
( 2, 49). . 12. " ... " . . , Poplius Lentulus. ( 12 ., 1100 . 12,
. 2123). 20 ., Ethelbert Stauffer ( ):
, ,
() , , (. 7, 46. 6, 17)
, (. 4, 22. 7,37 11, 43 20, 16)
( ). .
: , , (. 7, 25. 19, 23). : (. 6, 8. 19, 23). : ( ) (. 8, 44). (.
: 19, 2324) ( )
(. 1, 7 6, 9) , ,
(. . Al. Lpple 3, , 1718)
. . , , . , 12 ( 2, 40 52 . . . 11), . . 1. . / ,
. . ( ,
) ( ).
-
36
. , .
. " " ( ). (. ).
2. , ' . . ! . (. .) , . " ..." ( . . 12) . 3. . , . . 1. . . (
). . . . 12. / , ( ), . ( , ..). ' . . : 1) (. 2535). 2) (. 4650).
. . 2. : * : * " ":
. 3. : " " . " ". , ,
, . . 4. : : , . . 5. . . . 711. . . . , .
-
37
. 6. :
. : : , , , . 5 : , , , , . (. . . 12 . 2, , . 4). : . . . : (,
, ). . . 3 5. . 2, 3, 4, 6.
9. : : . , . (), , . . . , " " .
1. : . , ( 1, 525, 3945, 56) . , ( 1, 5780) . ( 3, 118. .: 3,
112 1, 18) . ( 1, 68 1934) . ( 11, 219. 7, 1835) . , ( 3, 1920. 6,
1429. 14, 112. 3, 1920 9, 79)
. . ( 3, 1317. 1, 911. 3, 2122)
2. ( 3, 1) (. . 1 ). (. 1, 80). . , , . , . 28 (. 3, 13). . . .
, , , ' (. 1, 28). . , , (, ) .
-
38
3. "" ( 3, 2). ) , " ". , , ( ), ( , ). ) ""! : , , , , . , . .
, , . 4. ( 3, 5). , , . . , . , . . , . . , (. 11, 911). , , , . 5.
( 3, 11). . , . . . : ) ) , . , , , . 6. " " ( 3, 11). . , . , . .
. , . . 7. (), , (. .). . . ( , . XVIII, 116119). ( ). , 8. ( 14,
12). , . , , (. 1, 3552: , ,
-
39
, ). . 2 . .. . 9. . : , , , .
. . : " " ( 1, 29).
, , ( ) , .
. " , , ": 23 : ( ) 24 : 29 : 7 : ( , , )
. 1. , / , . : . . . . . ,
. .
. .
. 2. . , : , , , , . . . 3. . . . . . 1 ( 2) ( ) . , , . .
-
40
, (). , ' ( ). . . 1, 2, 3, 4. . , . 5. ( , ). . . 5. (): (,
)
. . 6. ( ):
, '
( 7, 28)
. . 7. . / . . ( .. 8 ). . . . . : .
10. : " : " " "
" ' , . ! , ' ! , , ", , , ". "*
. 1. ( 3, 13). " " ( 11, 3033). . . . . . , (. , . , . ): . . .
. " ".
. . , , .
* : , , , .
-
41
, . : , , . .
. .
2. " " ( 1, 29). " " . . 3. ' ( 3, 16). (.. " ", 1, 1). , . , .
. 4. ( 3, 16). , . ( ) . . , . . . 5. ( 3, 17). . ' . , / . , . , ,
" " (. 42, 1 . 52, 13 53, 12). 6. . . , . . ' .
. 1. . .
. . '
. . : 1) ( )
2) 3) ( ) ( ).
. () , .
2. . . ( / ) . . . .
-
42
2. . . ( / ) . . . . "" . . ( ) . . . , . , , . . , . . ( , , )
, (. ). : " ; ; ; ;" .
3.
. ( ). . . , . . ( . 2) (. . 3, 1415). (. . . 1). . : 1. '
( 3, 15 1, 31) 2. . ( 3, 1415) 3. : . , ( 3, 1617) 4. ( 1, 3234)
. . 3. : , , , . . . . : 35 . . ( ., ). ( , .). ( : 23 .). , . / .
. : , , . . . : " ". : , , , , . . . . 2, 3, 4, 5. . 2, 3.
-
43
11. : , , , , . , , , , , , , . : " , , ..." ...
. 1. (): . : , , , ( 1, 3552) . ( ) , ( 5, 111. 1, 1620. 4,
1822) . /, ( 2, 1317. 9, 913. 5, 2732) . ( 3, 1319. 10, 14. 6,
1216) . ( 10, 528. 10, 513. 9, 16) . 70 (72) ( 10, 112) . 70 (72),
, ( 10, 1724) 2. ( 3, 14). 12 " " , . 3. ( 6, 7). . : , , .. (. 10,
78 .). 70 (72) (. 1). 4. ( 6, 66). : " ... (= ) " ( 6, 51 54 . 6,
2871). , (), , . 5. : , ( ' ...) . , , , , , , .
. 1. ,
, /: . ,
( , , ).
. , .
. .
. , ' , ( ) , , .
-
44
2. , , , . , , . : , . , . , , /, , , . : " , ". : ", ; " ( 6,
68). . . , / ( 1, 14), .
3. . . . 1 , . , , : ) ( 5, 111) ) , ( 1, 3552). , : , , , , . "
" . . . ` .. . 5: : : . ,
, .
: , , (, , , , ..).
. . 3 (. ). , (. 10, 8: ). . . 4 (. ). . : (. 67) (. 6869)
. . 1, 14: , , . : .
-
45
! , , : , . , , . : " ". . . . 2, 4, 5. . 2, 3, 5. .
12. . . , , . , -;... , , , , ...
. 1. ( 4, 16). (6, 1): " " . 5. 30 . , . , . 2. ... ( 4, 1617).
: ", ...", 18 , : , , / . 3. "' ' ... " .. ( 4, 19). / , , . .
.
. 1. . . (
) . . (
) , .
. , .
. . 2. / : ) : , , , , , . ) : , , , , , , , , , . . . / . /
.
-
46
3. . . 2. (): : , , , ..
: , , , , ..
: , , ..
( ): , , , , ..
: , , , ( , , ..)
, / . . . 3. : , , ' .
. .
" ". ( "" ) .
. . . . 2 . . . , . . . . "" . , , , , , , .. . . . . 1 ( ). .
2, 3.
.
1. . : , . : , '
( )
-
47
, .
2. . 7 .. , , .
. , . , .
. , ( ..).
. . (. . . ). (. . , 1970 . : . , 1951 . ). .
. .. 17 18 . , , , . ( . 18 ).
13. , . , . , , . , , , , . . 1. 6 , , . 1. 2. 2. . 3 , :
: , , : , : " "
1 . Reiner Riesner, Jesus als Lehrer, 21984, . 615. ( . 498-502
). 2 . , ( . ) Peter Mller (..), Die Gleichnisse Jesu, 2002 (. . ).
3 . (. ).
-
48
3. . . . . ( ), ( ), /. (, , , , , , , , ). . 1) ( ): , , , , ,
. 2. : ) : , , ( 13, 39 3132 33). . . ) . . 4, : , , , ( 10, 2537
12, 1321 16, 1931 18, 914). ) ' . . , , . ..: , , , , ( 13, 44 13,
4546 18, 2335 21, 116 15, 13, 1132). : . , . , / . . (/), , . . . :
, ( ). . , , . " ", (2). . ; .
, , . , , , , .
. : , , , . : , , , , , , .
, . . , , . . . , , , .
-
49
. 1. , , /: . .
. .
. , .
2. . 6 . . . . : . . . : , , . . 4 , . .
3. . . , , . ( . . . 3). . (.. , , , , ..). . ( ):
1. 2. ( , , " " : , !)
3. ( )
. / . . . . :
1. , 2. ! (. . 15, . . 3) 3. ( )
4. ! ( , )
5. (.. , .. . . . 2, ).
