39
1 ! " # $ %! %&’( )$( *+ ,%- ./-0 12 34 ) 56 7’89 : ; <=>? @/5 , A $B 7C D = EF!B : G+H ,- ’$+I JKL /-)# M- N !!- OP! Q R S :+- )N=T49 - ’UV - $( ?/ V W X @/ N=T49 YZ:C [ + \=] ^- _ ’ +9 N M3.5- M3&‘ _ +- ! :+&- # ;^ $ ?/ :+8S ! 0 - )KL /- aQ R S / bc 4=K/Z^ d -=9 - c c%!b- ; e4’P49 $( ?/ @$AI +:‘- f++ + :Z- [ JAZ^ @/5 , A $B,g h ! %4:,g hih)’$+I H % jh:hg ’L @9 7 ke+B- ’$+I /P,O^Z ,- l - m- m?+’$+I Jen6 +h)’8 o+ ’%j@4 :- po+ 4 7C 83&‘- $-A \=L$B 1% !! @h+F p >$+4 q9 kir ’4s ’$+I ’% 3&‘C ’/ ’it uTY+/ [ A vi &- [ 6 A )w :4=" /- g N9 xy 3&‘ ’0- ’n% 3&‘ ’0 :FT!h:h- )@= M?w uT+ ’+ M?w- ’%3&‘ ’0 3TI -C Yz / !B- )’ ’o9 - ’ ’=+9 KW >? @$AI v{ # m " +jhUT- ’$+I [ $(- D +{- ’ :8a | ’$+I ’%’V &!}h)Ni- ’n%:% ,! ! kL4- ^ @h- ‘9 >9 ~,I- > 9 = # @6 , E=V b- \9 A{ hv@A :e B- ^ @ ,! J’F - ’F @’%9 k L ih) 6 18B :UT /-

˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

1

��

������������ �������

���������������������� ������������ ��!��" ���#�����$��������% �!���%&�'���(����)$��(��*�+������,��%���-�./�-���0�12��3�4�

) �����5�6��7��'���89��:��;���<�=��>?���@�/5��,�� A���$�B����7��C��D ��=���E��F�!�B�: ��G �����+��H ,-��'�$�+��I��J��K��L������/-�)#���������M��-�N���!����!�-�OP��!��Q�R�S��:+��-�)N=T49���-�'��U����V���-

����$��(���?/��VW�X��@�/�������N=T49��Y�Z�: C[����

��+ ��������\=]��^-�_'�+9��N���M3.�5-�M3�&� �_��+�-����!��:���+�&-�#�;� �����$����� �?/����:�+8S �!����0�� �-�)K��L������/-����a�Q�R�S���/��b��c 4= �K/�Z� ��d -�=9�-�����c ����c �%��!���b�-����;���e 4���'�P49�

$��(���?/�@$�AI��+��:�� -��f++���+ ��:Z��-[����

�J��A�Z�^�@�/5��,�� A���$�B���,�gh���!����%4 �:,�gh�ih�)'�$�+��I����H %����j�h�:h���g���'���L���@�9��� 7����k��e +B-�'�$�+��I���/P,�O^��Z��� ��,-�l � -�m����-��m����?+��'�$�+��I��J��e n6����+h�)'8���

�o+���'%�j��@��4���:���-�p �o+�����4���7��C���8��3�&� �-�$���-A�\=L��$�B����1%����!����!��@��h��+��F�p>$�+�4���q�9��kir����'4�s��'�$�+��I��'%���3�&� C�'��/��'�it�u�T �Y�+/�[A�vi���&-�[���6� A��

�)�w�:4= �" /-�g���N����9��xy�3�&� �� '�0-�'n�%���3�&� �� '�0���:F�T �!�h���: �h�����-�)@��=���M?w�u�T+������'���+���M?w-�'%���3�&� ��'�0�3�T I� -C��Y�z���/�!�B-�)'�����'o��9�-�'�����'=+9��K�W�>?��

@$�AI��v�{�#���m���" �+���j�h��UT�-�'�$�+��I�[����

�$��(�-�D ��+��� �{-�'�������:�8a��|�'�$�+��I��'%���'�V&�!}h�)N����i��-�'n�%���:%���,�!�� �� �!��k�L4 -^�@��h-�� �9��>��9��~��,I�-�>��9����=���#����@���6�� ��,��E=���V����b�-�\��9��A�{����h�v���@A��

�:��e �B-�� ^����@���� ��,�!��J��'���F�� ����-�'���F�@���'%�9��k�����L���ih�)��6��18B�:�UT������/-

Page 2: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

2

+��I��'%�����$��o���*�+�� ��% �!��@$-�� ����� ����&��'�V����j+��Y�+/�!����!��N������6�� ��-�)'�$��!�� -���!�-�)'������ �����9���B��iTZ��b�-�@���-�@1Z-�N���14Z�.h�� �����9��~�+Z-�A�Z�!�-�$��(�

$��(��� �4�6���#�f+��,�#;� -�'&�������1%B�$�&�N���!�� �[�;�;���\��� ��/�#�f+��� �?/��4B�>?���������-A[�����B��!��" ���� ���� �&�)���6�H %����+V,�G � -������?��.Z��+B���h�)�����m,$��?+��:h����>?���5�%���'��

�:�h�v���~���9��� �6�h�@���%��p �+��formalityA�!���/�f����b��)',�6C�-�'�n�C���[�:U�%�����:����!�B� A��" ��: �-�)" ���iB�'4�t���%� ����� P,��%Z�hm��oi����]�-�� .]��i���e &-�Y�+/�!����!�����

����?/�:������������!��$A�+������: ������B$����� �-�)M�]PZ����M$�?������!�=����������W��/-����P��!�B��B-

��h���6�H ����������: ��*$���V����+���):Z����n4��M���#�;� �,�$�T��-��i���� .]I�-�3�h�������$��������RM�����3���!�� � ����c �-�N����/-[��

��������'�V&��/-�^��)��0��+�UT���/-�)���T��������U���jh�#�����@-� �~������������[�� ��G -�f���� 3����&-

�!��+,���'`�2��M�$�B����'���$�~�����e ��&�'�i+�����������$-A-�������'�V&��� ���V���G -�f���� 3��-�)`�'�������M?/�� $�������m�.������8B��?+�_�� ��^��e &����c �7�����6��%����c �7�!�B-�)>1Z���$�B����,�

�@$��,�'���+��� -�������b�-���������h�v���������'�V���'%4+��,��B�T9��'��T��J��1T���������?/�!��� �6-'����[S��N����,��������$����1Z���$����� �?/�!�B-�!P,��j��: ���w� ���-�:����� �1%B��$�j0��%F����f+�-�'h�

@A�j��MA��h��������-��B�E+iS��!������c �?�-������������" ���8B��" T����?/�E%��������

�:�Z� '����@$��,� '���+��� -������ '�i����� '��i���!��NT]��� ��N���� +��g���$����3;6�!�B-_��U� �e ���-�\��i6�\���_����3;6���=S��!����i9�����c �7�!��k��)� �A�j���j��L��-�p �+������@1%B�A��������a�J��

�N����;�B�Z�!����!��N���;�B�����%S�-����iV�����'�i�����'��i����������Z��'�i�����'��i���!��Z�!��N��-�)�G ���'h�9��" ����*�]��$���-�:Z�7���� �T���'�8��3�+,-�j+���������3;6��8a[��

�g���� ��%�4���M?/�H %,�e i4Z���/�������!���&�� ���6-�p $������� �+,-�3�+,���w�����+��18���� !�����-�j+��� ����[�N���;�B����'�=�B����*�]������,-�� �$��Z���F�\/��b�-�)� ��%��������A�{�e 4����+�����'�V���-

Page 3: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

3

� ��+ ��  �¡�'�i�����'��i���������4����/���-�" 4 ���/����J����[����hC��@?Z��C��$�%B����!�+���#������+�-m���=�����7��C��#�&��!������o��-�)������'�V&����¢�f �'j6-��+��!������G ��-���

���M�$�B����'���$�~�����)v£�m��'��6���v=+�������7�����=��>$�&�$�B����7��C���'���T��'�������I���

��iy�$�B����7��C�-�)������������� ¤�����B���1%B�~�,�:�-���,���'��=L���������� ���$�����j����i���/-��V�-�'8��(��'�,����'L,�$�v��$-���,����L+F�'��6�'�,����'��B���i�-�'�4=+���'o����7����" �L����/�f����%�

r�-� '���9�� '�������v��r��'�,����� ���t�� A������ '�,����� ������ '�?�=+��� '+�����v��$-�������\������v��~������+������L��G ��-��j����" �U���<�F-�� �&�9�-����L���'�-?%9��A�jt�-�������������k&�-����� -�)

�j����" �U���<�F�N���;B� �!�[����

�\����: ���B�B7��!����$�-¥¦-�¥§�,�B���������l ������������/-�m4��:F�$�B����1%����������,��=����kir����1%B�$-A�:��!�B-�'�$�+��I��'��t�v��$� -��: �B�'`�]�'=�,����>$�+�4��[��j�8�g���@-����-

A[�'�$�+��I��'%�����mh�=�9��'%���N���K�L ��+�6�m4��:F�m4��:F�'��&��|�@�B?���>��:��W�!���� ��m4�� :F� :������� " &��� 3�B?,-� '������ @A�$},-� ��� !�,� � ��� [�>�� �� ���(�� " ��U��� �/� �i��A� m4�� :F-

� �&�>?����/�: ��N4+ �^��%F-�)������J��X�-�� �����J��'U����J��� AC�����������>$����~�����������3��w�-�3�9�B��©BC���V=���:��!�B-k�i����\���C��������'�¢��N���;�B���-�������'� �{�'�V&���F����[��6�+h

�\����!�B$�T���!�ZP��)�V���#����������(�-������,�mij9���B��VW�!�¥¦�-�¥§�k��Y$�T+��  ����,�B��m4��:F�*�B7�\�o+��'%�9��3�&� ��'�0�[�j%B�g���@�������!����j% ��!��" ��-�m4��:F�m,PZ���q�%&�$�; �

m4��:F�M;����|�@�B?Z��������'�7 �@���&�\jh������ ����-�)��������*�&�����[�1%B�#�i/�,�NfW�m4��:F-�'� ���!�B-�M��h���-�:,A����-�:+��M�$�B���-�146�9������$�1Vo,�!�ij����?��������$�]�����������

���ª�!C�:,�'`�]�_$���:ª_A��[�@�9�ki�i���:���$�3�+���'�,����'U����ki{�#���m�PB�:���i��!�B�$�B�����/��,�A�$� -��4��$�:=�]�«�'+�����T��[A�� ���j�}h�):4��$��/�!¬�-�kir��m���l ���\&���[�­ �Z�e �B�m4��:F

@��F����'�������'�����M?/�K��F����e �%�����\�[����

Page 4: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

4

���% �!���6$�-����  ��(����!¬��������������'�V&������+4h�@�/5��,�� A���$�B���� � -�$�f �����+ C-m��o9��d �����%��!���%&-�������'�V&� �����=��$��¡���% -�@���������[��

�����i®B��4z���%�¯'��$;���'���,�7����°���

�'%�L���'%�+��-�3������ �?��3�������)'���(���A-�@A�6�9��[�@$�A��v�{�'���$�!¬��:�����+���>?���" �L����iy�'�,����#�f ��B���-��p $��9����3����'�i���@$������3���!��'�A�����@�L2��!��Z�!����0�±i -�)'��������/�9�

Z�!��J�Z-�: �o%����� P4 -�)'������'h����M?/�J��'6�������0��+ C������-�'�i����'%B�����M?/�������+��!��������$�4���.`����%����M���,��j�h�²�B�����g���'%�L���[[����-[��

���<�o��� �iB¯>$�i��p �+j��°��

�� ����� �B7���<�U4 �^�� m��o9�� @A�4��� ����6$Ph�)��6�@1%B������������� '��T��!��G � ����)�%F6�@18B���C�³-�49�-��+�����-��.���'�-$��+ �L��)'�,��I��$��hC�������-�@�&�!���o9���+�L��!����� ��o+h�)��

�������������.`I�'%�F�'���,�!��Z-�m��n4i���kh�SZ�� �j�6�,�$��(���?/������[����

��������������������V&�����6�'���F�� ��+��e �i����h�)3\��N�����n+iF��!����$��'�i+Z����V&���'`�]�'=�,-��.`I�-�'�i+������

����v P4 �!����i9�����@18B�'o6� �� $����V����6���: }h�� ����-�� �&��-�� .�T��Y�+/-�:�.`�-������� �&�9�-�� .�T9���B�*�o �!���w.]������ �g����������.`��'�V&���������3����X����[9�'%4+��,������

�� .`��w�� ������Y�+/�!�B�!�-�)������� ��as��v��-�$��o���*�+�� �?jh�m��n4i���� �� �Z�µ��Z�����B7� 3�$��¶·�%SZ�!����i9���ih��+��'������[����18��������%����v���:���+�����1%B�3;6�-��>�����!�������B¹���+��-

+�������º3;6�����'�P49��M?/�N���mi������% �!����?�=[����������

Page 5: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

5

������ª��@�6��¯'%�9��3�&� ��'�0����V�-�'��+j��°���� �B����@?% ��B?S��!���/-�m��o9���+��" �F�����������LZ�����>?���������3������B�m4����5����@A��4�

p $��9��H ,������i��:�%L �!��k�L4 �l �B-�M��&��!��»(��q�4�[����

" �L����iy���@A�����^���?��� �B�:��v�����5�������" B�'�.��:���b��_$�B?9��!��+����j+�,����v��_�\/�" ����M?/-���<�=�<�L����)�'9����������-�'��/�.,����[���

�����%t���.`¯�� �9����\��6�7����°��

/�!����!������\�.�5�@?Z��C��!P,�e n6�h��j�������?+�-�)!� �&�7����� ��'=��-�N��� ��o���#�����7����Y�+��/������o���:,�#����>?���~���9�-� '�,���� '��B���7������������������?/�­ &�+��!����@P6�=��e ��h�)

'�,��������'�$�j0�A-����$�]�~���9��������������������¼�V��g���� ��as9�����:��&�k�L������)'���(����!��k�L���#���������� ��Z�'��T9������3�-�����/���-�3������/������ ���0���-��8¡�e �®&�'��T9��!�� �&�

�!������3�$5-���������A�6�9��3�$5����" ����!��*�]��'��o��-�)3�©2��M�������K�%LZ-�� �� ����?�=+,_3�$5���� � ��,���¹�� ^�� ����������� N��_��� @$�5-� !�� ^���3�$5-��j�h�" ½&�¾Z�g��� @������� @$�5���� \/����

!�����������

�����������������������1��'���(����)1]C��K�����'%4+��,����-�)�j����!-A���g���'�n�C��H ,����� �$��Z�M?/�!��m��oi��� �&�

����%�+����5-�" �+9�*��������UT�� '����@$��,�: ��7��:+�� A���9��E� �-�^-A�Y�+/-�) -C��#��9���������5���.h�!�9©��������V��E��9����������h�)�������8����������������7����5-�" �+9��/��������!��k+a��j�iBP,�v�{��V���/-�'�����kV����5�����b��)��h�@$�5-���B-�*�4��J��!��+=���N&�S�-�)@$�5��������3;6�!����!��:�

�$5����)��6�@18B� -A���\�%F�3\���/�" �+9���?/���\������ ���A�6�h�)'�-����'�����?=+��!��:,�u�+�-�3�X�-���5�����i��'�%F����3;6��/-���6�@18B�*�]�� -A��-�@�o9��� �� �����-�� �$�5��������Z����4 �h��

Page 6: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

6

��\jh�)>����'�����)������'���������� �!��*�6�G �S���!��m�+=���'ij���jh�>?�=+������ ©�������'������`C��@$�A��>���[��

�����%t���.`�¯�� �9����\��6�7����°��

���h�)� ������+/�k���������)�o� �-�\�.B�!����X��� ������5����!����!��'������� �� ��e o�-�����������5-��jh������-�'�,������5-��������!������3�$5���:ijh��^�����/-�\����

���\�����<$�F¯'��$;���'��B���i�-�7����°��A����'���(���[.��&�c ����~�������� ����G ���)������[��

������������������������

3�&� ���+�B-�$��o�����=��3\����h�)c ����~������6���^[����

�\�����<$�F¯'��$;���'��B���i�-�7����°���: C�.h�c ����:+������+��',�$-�'8���-�'� ���@����w�&�-�)@A���B�����/��6���¼�B7��i�B�g���������'� ��|�� �]

����4�����)'��B���iB�� ��+��k,$��@©]�����w�&��� �-�)������'� �{�����Z�������Z���b}h�������'� �{����� ���r�#�f+����?/�� �+���9�F�'��t����������k�-'��t����:�������3\���>?���������'� ��[��%��F�" ��L����f��#����-

¿¥�-��¿À����f�-���+����J��" /?��^�X�������!�������^-�):����!��=+��:�/��!C������!�������^�'+��M3�$-�����L�-��n����=��!��!-A�'��t��[����4�Z��i,��+i&�����)�]���n���c Z�V(� �&�-�!��� �6�h�'������

�l ����" ��L��Á§E6�+���1��" ��L���N���K=+ ��B�*�+���/�+%4����h�)'+4������������j�+6��[���� ���!��#����-�'��i���M?/����4Z���h�:��L]��'�� ��io��!��A��|�'������'+4���J����+��-��" ����>?���" ��L����+�6-�'� �r�

��,��'�i�����[i�8�-�'��i������4Z����: �� �&�-�A��Ph�)'���$;���d $C�����6P49�-�c ��9��'��T��@��,-��+io&��������#�o&��!-�,�'�i�����[�j�o4���9�������'� �{�NLSZ�!���b�-��j��U���v��-�'� �r������Z�*�]��@��� �&�-�[

Page 7: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

7

��� �� m���� ',��� �+��$� �&-� m���� ��� >��� � ��� �&-�E4i � ^� X�-� '�B���^�-� '����T��� '�-A� \/-� ���m&�=i���#���,��¼���6�E=Z��j4= �m���h�)'� �r��~�������'�B���^�,�[[����-[��

� ���������������������������

$�BA���������[[�A�5�'�������'��t�����.8��c �4�9�h�)��6�@18B�� $��,�v P4 �!���%F���i9�����A������j�h�������j�=h� ��6�@1%B¥ÃÄÄÄÄ�� �oh� '� �r�� '�V&��j�h�e ��F-� ��6�@18B�u�U� ��j���-� '��t����?�i�Z��@�9�'��t����#����¿¿" %4����?w��j���['��t����;�i���;B����A�6-�k+�^��?/��b��[�$�B����!��!¬��*$�-

o+�h����'�.4,��`-��&�@�/5��,�� A����0�:��[����

@�/5��,�� A�������A�����-�)#�����$�V(��3" ����iT��N��-�>$�f ��N�����Z��V������-�12��3�4��[�N��������������������

��iy�$�B����7��C�-��=��>$�&�$�B����7��C��m ������+�=�������-�)@1]C��\����'+y�����:��&�3\���B�T���ijiT��N���" �L���¢A�6�,������ �-� �+=��T,��V=��-� $�V(�� '� [�7��C�� ����� !�� c �?B��Z�=��^-

@18����:Z����UT�����������N���'�������+B$�T|�:�V=Z�N���������������������$�B����[[�7��Å��!¬��'i����-��=��>$�&�$�B����[[�V=��h[��

���=��>$�&���

$�V(��@A�4��� [[����0��+ ������� ���P,����'&.��N�� �#���-�����=�-�mi��-�mi���[�'&.�������,��+&.�'�$��-� d �Z� [�'��i��� � ��+h-� ������ ����� �� � ���� �,� � �� Y�+/-� )\i���� � ����� ���� �� �++��

'�,����#��,�G �S����� '�f���jiVZ� '�i����� [4��)� ����� �?/�3�+,�����l �Å��e 4�-�������  ��,�*���e\��i6^��v=+��[��

��!�����$�����,�>$������!�j�����-�����C�-�)~���9������ ��� ����3������ �?/���\�����!�� -C����C�

�� �(�� ����V�,�'+/������+h-�����:%���:�����-�������!������$� �A�����>A��������l =]-�����>?���q�8��V����c �Z�)#.4��-� ��]^���/��@���A����k�-���&�L ��iT����w-�+Z�k4��!���4W�g������[��

Page 8: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

8

� ���it�� ���P,� �j�� ��� -�� �j�� )\��Æ� �{� )\��i6^��v=+��� ���� [��/���(� �/�¹$-� �/A��h�� � �h��Z�j�%�4�-��j���9-�[�E�.��m%,���,��!��e �-�����h�K�L+9���?/���-�)'�����Y��4,��j������'�����c n�-��'�¹$

������ '+/����������� � .�T9� [�N���" 4oh�� �i��� ��h�)'����� 'F�%V�� '�i��� '��$�,�e i&�� �� ��5�� ^- �r���?/���'���9�-�@3-��9��#.�I��@;j6��:4�Z��9�'� P��@�f �J��'h��I�,�@���%9��'�Z��(��gT����[����/��B�: �

�-� � ^��9�-� " ���� ��'� ��;=����-� '�=o����   �A��C� [�'�����I�� -��t�-� � � $��9�-� � � ��%��� G ^�� ^��I�-�� �A�jT��-�� �A�jT�^�-[��

���'����� �� ��-� @����� $��C�� 3���-�� *-���� ):����e ��]� ��� ����4�� N���� A��� �7�� ����6�l �� �� ^� \��-

.���/$��L� �-� )'� ��2�� p -$���� l ����Z�~�=Z$�� �/�-����3�+,C�� E�+��\���v���\����� ��T,��j���� A�i��" 4oh�K,�4�����t����� �W�!�B��iB����89��3�+,��'%4+��,� �(��:����!�B��iB_�~�i{�N�������W�\����,�

����Z-�'`�2�����Z�'=��Z�m,�@��=���~�4Z��" �6�J��� �6$����N����N���m� �(��A�����~�=Z$�������k=Z��������3���,������)�j��+,�����������*�4���Vh��!�iV���j&�F�<�=�����!��?%������K¡�$��C��3���-���Bs�-�#��

������������ ������ ��%��[����

�j+��� ��L���/����3�AC��j&�F�N�&��!��?%����}h�c �7���$-�)'� ���� �%Z�9��)�V���@�����m�$�9��*-����[�����3���,���V�������������� ������ ��%������ [�����,����o�����!-Q������� !-���� .L��-�?��.������� ¹�+,�

������������ ������ ��%������3���,������)�ÇA�LV�����=Z$�� '����� '�� �8������ �6$����*�4��~�=Z$�� [�@$�5-�������� �������� ��%���A�6�,�G �Z������-�'�,����)'�-����'� �;���N���������'=��Z�@A��5��j��$�N�������

���­ �����'�B��4���� .�T9�����;Z-�\�$�9��� �����>5��9��� ����-�'� ��2��p -$����� .�T��" �6�J�M�]��J����������l +�-�� � �o� �� [�^�'�-����!�� '��-����� �A�jT��-��,�� ��+49�-�#�&$C�,�5©Z��j+��-����PZ

������m4�-��T �����j6[����

��,� m�$�9�-� $��C�� 3���-�-� ?��.��� c �7� �� >�4�� )���� �� ������ ����� ��� *��T��,� !-$P�� !7�� k�it�c �?B����������!��-s49�-�[�� �TZ�� ��%���'������3���,������)� �����N��P,-�!�+�����0���}h�*�]��'��� ���-

-�) ���C�� c �Z�^-�)'+�i9��� �Z�%�I�-�K������ ����� 'h��,��¼3��,� !�����-��,�)�j&�F������<�h�!��?%�����

Page 9: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

9

�18B�'���(��!-5-����j+���[�È@���6�� .�T9��M?/��/�«�È'��(��M?/��$�]�" �����j��'É��/�È!7��'��T9������jU�%Z�������#��È�¼-$7�e U�,-�e i&�=Z�X�-�È� PT �X��*�Z���@?]������#��È��������j��%����\/��/�È�,�

È �,?������

�������� .�T�����Nif���'�%��U���!���nL��!�B���&-���5���,�)@P�h��jfZ�^�� .�T9��c �Z��8��!��'���,�K=+�h���=��� �r��Ei4��^-�)��,�J���/$-?Ê�k6�Z��/A��,����g���[/����6�^�: ��c �7�����/�*�Z�',�6I��ÈY�+

^�kL���,�[��,�)'+���@�/�f��\i����~�4Z ��A�{�^-��,�)#������@�/����-;,�v������t��)1L]-��,����6�Y�+/ �%���J��d �h�9�� ��-�@���&�J��3�+8�^�� ��[��

�����>��-�*�6����!��$��Z��� }h����o��,-�)� �+�%4��� .]�k&-��b��1L2�-����t��c �7�!���/��b�������� �{

��� ��� ' ;/�� �&��o������:6-¿ÁÃÂ��$�6��/A���� �5���g���� [��,�B��!�B����¿ÁÂÀ�$�%� � �A$-� �$�� ���' ;w�'f/�%���'���i6^��� ��o49��A��4����h�B�������'���o���:+��-�)'���9��'���4��¿ÁÃÂ�~�=Z$��k��'`�]�)

A�3�]$�@A��5-� -�%���$���Y�+/�J��m�h�9��m���9��m�$�9��A�����@A��5�����,-����2�� -[����

�' ;/�e �B¿ÁÃÂ��F���� �������4 ����3;6������� ����-�)>��9��kir��'�+,���'��i��� �1U��'���%���'L� �� $�����:��6��>?��¿ÁÃÂ�' ;/������ �+�%4���� �j��  ���)¿ÁÃÂ����@��/����'=�8B�'6���)����@1%B�A�

�c �Z�'h�8B�� ���;Z-� '�A�4��� '�,���� '��i9�� '`�]�)'��-�%������2�� -A�J��������@$���3�+,����� �i��-�m�+j9��!��]I�� '��i� >� �+��� l 4��� ��� �$��h� � �+�4i2�� l �+��?+�� Y�+/� J�� �j�%����� 3 s/�N���-� � �6�9�

��+9����k�it����� �-�)mi�49�Y�+/����4���\��i6^�-�\i����-�>��=��� [��+9��c �7�N����!C��%���������-�j����*�/�[�'�B���^�� '�������#.�I��@;j6��#��Z���):;w��� .����%%��!�h���^�#-;j���F-����!��A�&����

' ;j���������14=���$�T �mn�j����o% �-�)� ����9��+����14=Z�[�!�B-�>��=����+9��Y���!�����a�\�%L�����:,���%TZ��&-����F-��J���-A�����j����:Z�i�,� -����M?/������4��[��

���)'� �i�����������&�-�������E�o`�����/A�,��J��������k6���mi�49��k&�-�$�/�Z�!P,�!�I��)� �i�%���c �Z���

�� �/� l +��� !�� �V��� � �i�%��� c �Z����!�B-K(�� @A��4���8�C�� ��%4�� [�K��C�-� �L]C���j��� '8���� 'i�,� 'É-

Page 10: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

10

�N����jf9�-�)'�������N���G �w�-�!�iV9��N�����T����j�h�" �U��'�i�&�'��f+��3�+,C��3 s/�� �������)�+����|��t��1iV���',�8|���o%�����ji�&-��¼��]�|�3�+,C��A��-�� .��9��N������T��-��/�t�'�Å���[��

����+9�� �?/������)@$�����e oV Z �� A.,��������� ����� $�Z�� .�T�����:����� �����i�h��f+���� ������-

�!��Z�!�����a�\�%L��� ���E%���\i�����@A�jT��� �� E%��-�)!�iV9�� '��� �����f+��� G ��,�G �w��\/�­ U�����������7��'`�]�G �w��c �7�K��o��'�-�T��'���-������� �M� ©�@� �49����-���h������m,�A�(��;��i���E%��-�)

�)<�5$C�� � -�=Z� ��� ^�%��� .��� �ij+�� ���� \���(�� !�iV9�� $�/�Z� k�� '`�2�� ���Z-� '����� ���Z� � �h-������/� ��18��^� �����>A�9�������-��i����� -?%9���jt��m,���=���E%��-� [�E%��-�l +��� ��,��/�:������ 'h�

7�=+��-�' ��i����8�C����%4��[����

xL����7�i+���@$�������� 7P���È�.������È!7���(�����[d �i���K�&A�� ��TZ�©��^��H ��9���.����%��^�[�)��� ���h�]�@A���!����>?��� " %4���J�������)'9s�� 'o���@A���!��Z�g���@�/�f���d ���C��5-����� ��TZ

!-�,-d ���C��H ,�e =]�����X���V����H ��9���f��c �7��[��� ���'�$�B���� ����!�B����¿ÁÃÂ�" � ��!��� ��������,��i�h�:� ������T+��d �9����4Z��/����c �7� .]���-�)������/�,�>��9��" T���*���'��+9��5�j6

" 4oh������� �������v��-��j�B�'���9��@��(��[-�y�!}h�«���-��� -?%9���jt��!�B��ij���������.`��� ^�'��(���j+��q�Z�g���d ���C�� '��i{�N���� ;B�Z��9�F�@� �&� A�jt��c �Z��fZ�)�=��,����/��j6��/-��j�����@�/�f���d ���C��M?/�5-���-�)'���9�� ���C���j+��q�Z�g���d ���C���iT��'t�9��k4Z�!��!-A�)'�i����

:��>����-�'����" %�����o�����[����

����Z�-��)� �$��9�-��/�+9����1�UZ�A�{��.���v���)� A.,��������� ������.��@;/�6�'= -�'�!������^p $��9��A�������@A��5�-��)mi�i���'������ �%�$�Z�-��)� � �o� ���f+��[�� ��-�',��L�-�@��6�$��C��c �Z��B

)�=��,�:����e ��4Z�g���" ���T������� �����k�L4��  �¡�>��9��'��+9��5�j6�@3�=B�@A�������.����� ��b��#;���E`�����7����o49�,�v��������/-�:,�e ���-[��

��

Page 11: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

11

�L+��'`�]-�'�,����'�L+9���/�jTZ�g���'=�+���'���i6^��� ���������-�)'��y�^�#A�&�3�=T���!���&�9�q�-����2��'#A�����3�=T��,�Ì%+Z����T,� �&��^-��$? �!��Z��&�[��

��@�/5��,�� A�����

�'���,�7��C��" �L����iy�$�B����7��Å��!¬��'i����-�);6�9��d �����?/�N����=��>$�&�$�B����7��Å�������L+F�'��6�'�,���[��

���" �L����iy¿���

$�B����7������T��,�#��Z�� '���%�����@������M?/�N���@�/5��,�� A��� $�B����7��C�-�������������������@-�+���M?/���:���%�����!�B��!����E��>?����=��>$�&�$�B����7��C��������iB�' �����[��jT����?����n+/�-

�Y$�%9���,�B���j�_����@3�=������,-�@$�������,��j49�g���:Z�$�� ��A���P,��V��-���,$-��=��>$�&�$�B����� 7 �r���?/���:��+��'���Z�J����Z���e �B�!�-��+%T��e ����g���@�o����m,-��j+�,[��

����f+ �!��\U%+��^��+ P,��=��>$�&�$�B����� 7�����j��F�g��-�@��=����BsZ�g���#�&$C��H ,�J����,��� ��G ��-

����� �W��i�� ;|�������'��T��J���B�kir�[�'�,���� �{����+Z?Z���� �����iB-��!��Z�kir��!�����iB'�,�����[v����v��-������kV¤�3;t��!}h�v=+������� �����iB-�kir���?/���3;6������h[��

���\����+&�-�E��Z�g���#�&$C��H ,�J��>1f+���k=Z�9��\&�����1�=��������,��� ��!������o��h�� .�T���j=

k&������?/����'��$��N��������[����

���������LZ���'�-�����w?%Z�g���'�A����1��A�j����M����Z���4��!��^��l �+��>��k�L4��^� �&��'���%����-�[� �j%t���B��-�� ���49���B�N���l &������i��-���9�\������~-�T9���/�������!��v�����������!��?+ih�)

���� ����$������V��-�K������$������j�����N���v�� �\���5��I��1�����++����#����kV �!���+������������'U�-:����[��

���������������� ��������������������������������������� !�"#������$�%��& �'������()* ����* ���+ ,����-�����(������./�-��0���)��!�����

Page 12: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

12

• �#���©ih� �\=h¿ÁÁ¿�v��������4��� �&���e o% ������������������ �g���'�5C��!P,��+4= ���$�� �!���,��L��-���9�-�'�$�9��N���v�+Z�OPZ�'��z��!��^��@��C��� � ����-�'�-����A$����c j+Z�������$-��j+9�-�"

'� ����'=��[� ��• �� �+�4��� '���,��� '��=���� ��L2��e �B-�� ���$����3��6���� A�jt���B�e ��L ��K�&����� ��T��� �?/���

#�&$C�,�� �5��I��e �B-�'��T9��'j6��9� � 9����\i����k����� �{��'��$�9��q�%���#������@�=�����M¹�T ��Í����!��J��� �3���I��1TZ¿ÁÁ¥�J��

�#��¥ÄÄ¥�¶�,�¿¥À§Ä����@�=�����p $�������M¹�T ��Í����!��m����'�$���¿ÁÎ¥�J��¿ÁÁ¿�¶�,�ÃÄÁ¥�Z�M¹�T ��Í����l � �N�����;��p $��9�����A���3�T ��Í�'���9��'+��@�T��*��I����: ��>����%��

#�����@�T������[ ��

� ?��.��� ������� � ���^�� K���� �{� �� ��#��� �� '����, �� '���9�� �� � ���^�� '%4 � e U�,� ���h¥ÄÄ¿Ï¥ÄÄ¥¯�Á$Á¿�°Ð�\���, ����������� �4���'%4 �e U�,-¯ÎÂ$Ä�°Ð ��#�����e �B�!���,¿ÁÁ¿Ï¿ÁÁ¥¯�Χ$À�°Ð ���� � Ñ��� �4���'%4 �e V = ���iB�J����¯Ã¿$Ä�°Ð���e �B�!���,�#��¿ÁÁ¿Ï¿ÁÁ¥¯�§$Ã[°Ð

� � � I�-�$�B?���m,�'�i�����@��=���K��VZ:���h�'��+�-�'%��+�-�'�h�B�'�i��Z�� �h�1h�Z� .]����c �7-�

�� �+%������Z���@A��;���'%4 �e U�,¯¥$À¦�°Ð�#������@�=��� .]���Á¿ÏÁ¥�#���J��¥ÄÄ¿Ï¥ÄÄ¥���;���e �B�m��@�=���v= ���m+%������Z���@A��Á$¥Ä[Ð

� '`�2��� �6���^��>-7����Z���p $��9��A�����@A��;���'%4 �e U�,����hÿ$¿¥Â�Ð� ��=���'%4+��,����

�e U�,���h¦À$ÎÁ�Ð�  ��� '`�2��� �6���^�� �>-7�?��.��������;��� �������@A��;���J��*A�����@A��;���e U�,¯ÂÁ$¿ÄÄ[°Ð

� ����Z:���$-���9�����#������@�=���m,�mi�9��A�������@A��;���e U�,����Á¿ÏÁ¥�J��¥ÄÄ¿Ï¥ÄÄ¥����

¥¥¥¦¥¦�mi�9�����'=��9��" �$����;B������m,$�9��A���¶�,-�)�i���¥Â¦¿ÄÃ�¶�,��iB�)mi���

Page 13: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

13

����@�=�����\6���+�������L���;B��|�m,$�9��A��¿ÏÁÏ¥ÄÄ¿�J��¿ÏÁÏ¥ÄÄ¥����¥§§Ä¦¥��i����#�������$�����m��%9��mi�9����0��!�B-ÁÀÏÁ¦�#���J��¥ÄÄ¥����ÎοÁ�i���[

� '�+9��'�$�9����m,�@��=���c �?B-��i���<��-�'�$�9��m,�@��=���N���3�V����J��'�+9��'�$�9��G �¼-

m,�@��=���N���3�V����J��G �¼��iB�)'n�%��-�'�$�9�K�%L��,�'��f+����,$-�\�i��������-�>�f+���������[ � ���L��� '��i���� \i���� �j+9�� #������ ��� �o%��� 3��6�-� ���L��� '����� !�t����TZ���c �7��8a-

��j+9�-�#����-�� �����������'��-����� �j6����' $����'��$A�3��6�����c �7�N��� A��v��-�)� ���$���-\9���_-�T��� �jt�-� ;B��9�� ��� e ��&� @A��� � ���$A� 3��6�-� #����-� � ��������� '�9���� � �j6���� ~

�;B��-�*�,����µ����-�� � �o�.��\������;B�9�-�'�i+��-�'��,����� �o%���\������;B�9����'�8��'�8o%���,����� �o%���'�����@$�AI�-�'�i�����A��9��A����-��/�+9�����LZ'�[

� '�;B��.��-� '�ir�� 'B$�T9�� ��@���&�k���Z-� ������ �.`I�\F��&� ���� $�FI�� K���� .]����c �7-

'�ir��'B$�T9�[

'�������� ��as9����c �7��8a����-���¿[ ����©h�\���, �����������LZ��as�¿ÁÁÀ[���¥[ �©ih� �\���, �����������LZ��as�¿ÁÁ¦[ À[ �����as9��©ih� �'`�2��'�,����\��¿ÁÁ§[ ¦[ �©ih� �:���$-�:%�$�Z-���9��A��������LZ��as�¿ÁÁÃ[ §[ ����,��m,�/�i����\�������as9�¥ÄÄÄ[� Ã[ �'�1Vo���� �3�����¯¥§'�1V��'4�6��°>� �8������������L��\�������asi��[ Â[ r��'B$�T9�-�'��/C��� ��it��$-A� ���\�������as9�����������LZ���'�i¥ÄÄÀ[ ��

�v��{-�mi�9�-�3�,¬��v��{�c �?B-�v ��= �B�����=��-�#.�I������-� .]����� �3���������8a��iB� �����9��>�����v�{-�\��t���%&�������N��C��v�r�-�3�+�C�[��

Page 14: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

14

� ��6���+��������#�o&�����'����C��'�+%�������Z���c �7��8a����-�� ��+������A�$��i��-���������6���+����A� $��i��-� '� -���I�� '���(�� ~-�T�� 3�T �-� q-���I�� ������ ~-�T�� 3�T �-� '�i����� ���©��-

@$�L9��'�i�����;B��9�[����

��LZ�'��f+����������@��%9�� '��=L���!�B����-� ������:���-�:����Z�" ���>?��� $�FI�� �?/��-�����4���� �j�6�Z�����/A�j6�\��4Z�@��%9��'��=L����8�C��$�i8�^�� �{���A�jt��e �B����-�)������'��+�����Ko4�����>��9���=L��� �+��!��@$-�� �N���¶��%���: ���v�Z�g��-�Y$�%���4���iy�v�����

C� �=��� #����^�� N��� :Z�$�&� ����� A�jt�� 'h�B� 'n%,� #�i/�-���6���+���-� #����� ��� ����� � �-A'4h�+9��N���:+�Z�g���� �©2�-�� �$����,�M��-;Z-�'8��8���'�=�C��� �����k�����=�����i��������;�����Z����-

�q�8��������: .�},��=L��,�A-�z��1��:��i/��������-¥ÄÄÄϥĿÄ:���$-�>��9���=L���'��i(������[����

• $�FI���?/��-� �r���?/���'�i�������������;B����c �?B-� �=FC��d ��$� �{���" �$����;B����3�T ��Í���h����i��&�� �;B����iV��'�,��-�'��-A�� �j6�k��!-���,�@��%9��'��=L��� '�i+��~-�T��3�T },�������@$�5����#��Z-

��� � ��{©��� �� � �;B����iV���iB� �r�� �?/���" �$����'�67�b� '�-$�3�T �����.Vh� '���9�� M?w� '�5.'�%���[

��• �©i%���j��X��'�-����� �h-�����-¥ÄÄ¥�m���-�������J��� �8,���¿§Ä�A���!���iB� �=F��d ��$�'i���

�#����� �=FC��d ��$���m��%�9�¥ÄÄ¿Ï¥ÄÄ¥�!�B�¦¿ÀÂ¥§�#�����A����!��m����.=F�¿ÁÁ¿Ï¿ÁÁ¥�� !�B¥¥Àħ¿�� @A��;��� !�� c �7� ±�-� .=FΦ$Χ� Ð�'6$��� '���Z����� �����-� '�,���� @$�5-� kVZ-

������ �=FC��� ���^¦�#������������� ���^�����  �¡� �=FC��d ��$���� ��+��¥Ä¿Â[ • �#�����!�B���h� �=FC��d ��$�� �i���A���  �����-Á¿ÏÁ¥¯�Á¿Ã¥�°�#�����E% �-�'i��¥ÄÄ¿Ï¥ÄÄ¥�����������¯¿Â¿Î�°'i��[

Page 15: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

15

• ����!�B-�@��%9��'��=L���'���T���'�i+������ �,�� ���t����'���9��@?Z��C��k��!-���,�@$�5����� ?= ��iB" ��t��k�0���>��9���=L����b�p �����1����k�-���� ©���G ��/�[

• ��h�#�i/ ������j%�� �'`�2��� �6���^��>-7� �=FÅ��!�B����-�3 sw� �=F��d ��$� ��h-�p $����3�T ��Í��

3�+,C�[ • �3�T ��Í����h�?�=+���k����'`�2��� �6���^��>-7�'nT+Z���:�B����������j��g���������',����#�i/ ��!�B-

¥¿À��VZ�.�h�¿ÂÄÄ'�A����'����, ��p $��9���]�A�'`�2��� �6���^��>-7�����=F��[(��@$�5����#��Z-�'����j�h�k����-��/���LZ-�',�����M?/�µ����'�,����� ���B����m�����@?Z��P,�' ��^�,[

• �������1����A���},������-�'�,����@$�5-�#��&�$�F���-¯'�$����� ���4��°" ��t���B���

���9���'��=���'�$�9�����j+9���9�1����k��,�#�i/ ��!}h�)@$�AI��?�=+���k����E% �� �=FC��d ��$�'����[����

$-�y�'4��iVZ�'���Z�����N���@��%9��'��=L������LZ-�'�i+Z����i���;B��-�����

-C��$�z���'� � �������/�=9�������&$�!� �����#�����J���+4Z-¿¥�'+4��¿ÁÁÃ�v��$�$���,�@$A�����'�?�=+���:o� -��=L���!� �&�$�� },�

���v�{��&$�3�$5�À¦§¥�'+4��¿ÁÁÂ������'�$�jit��v��$���4��������!���,�!� ������?/�$� ����-��:���$-�>��9���=L���'��i(� -C�¯¿ÁÎÁ_¿ÁÁÁ�°�q�8��������!.����-¯¥ÄÄÄϥĿÄ�°���4����B�

����'���������3;6�E%��� �=FC��d ��$�3�T ����\�$����k�����'�¢��N���v�����q�r��\��;�I����[����

q�8���$�z���@��%9��'��=L���'�i+,�'L%Z�9����/�=9����• '�$�9���%&���������'�������'`�h��w�e o�Z���7�� �=FC���+��A�A;Z�>�4����i+���� �h�!�[��• �;�Z�^�@��-�M�b����=L���!�[ • ��-��i+���N���@$�����:+����� -C��#�����?+��c ���=F��B�!�$�L[ • @A���" /���-�@A���� �3�B?�� �=FC��Y.��[ • '��=L���'��������V���K�UZ-���%�������E=Z�g��� �=FC��*���'h�9��?h�� �� �h�$�i8��[

Page 16: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

16

  ��8���$�z������8���� -$�9����,��j�h�­ ���g���'`�2��'n�%��,���h�v���u�%Z$���w�'�h����A�,P,�M�b�����P���=L��h�'�h���-�'�¤$�Z�� ���s|��V����

����9��:i{����;�i�[����

k,�����$�z���>��=���~��,I�����'`�h��j�L �!��\U%+��: }h�«���-�$��, �-�$��C������-�~��,I��N���@$�����!�����+��=F��!��c �7���-

~��,I���?/�'�i+�[����

v��2��$�z���p $��������+%��+�����$��]�'�$�9���%&���������������<�F-���������+%��+�����?]P �!��\U%+�-� �=FC��d ��$�� ¤��i�h�'���=���p $��9�,�'n����v=+������-�'�,����#����!��±|

�+��=F��" ��+�����'�$����B����?]P �!�-�p $���[����

��-�M5����Í����N���' ��P,��+�����kV+���/�,�����w�'�����c �h��,-�'j6������:����\����+��� ��L���/����Nkir��'h�����-����������a���J-C��'6$�������8iZ-��j+��^�n4��:�B�kir��©��� �&��[��

��������������k&�-�:6��Z�g���� .�T9��N���" �U���� ����9�����'��i{�#�� �!���++� -���

��

¿° �����i���'�����Z�1��$A����A���'�+��@��-�J��'�$�9������-�'�ir��'B$�T9�� .]��[��¥° �w��8�C��$�i8�^�-����i���$A��9���t��:�6���[ À° �'�i������ �=���N���K,�4���@�/���N���3�V����'=��9�������������� .]�@���6�'�i��Z�� �h�1h�Z

�%����/����#����� �%���K,�4��� �?/�E=��7��)'��9��p -$�������8iZ�'�-�T��1��� �LT+��',�8|�\/�'�� ����9�-�'� ��2�¯'�6$�2��" ����°� � �o� ����­ U��-[

¦° ������� m,� '�����+�A� 'B���#���� � �%��� E= �  �¡����t�� \i����� ��4��� �y� '�i����� @��T��� ��� !��i���<��-[

Page 17: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

17

§° -�'������ �A�jT���'��.`�@�|�G ������3�U���#����,�� �A�jT���M?/�N���m� �(��#����� �%���E=,�c �7@A�jT���N����w����#�������f+���H U,�N��C������9��J�[

ð �v��-�'���T���" ��t���B�µ������iV��  �¡-��������!�o� ���y��i49�-����T���µ������W�!���h�\��$�������o���" �6[

° ��c �7��B� .]����1U��!�!�o� ��v��-��F��9��A������/�G �w��E%���  �¡����������G �w[ ��

!$����$�F���������������� �����N�����(��!����X��'������ -��t����� � ��%���H ,�A$-��� }h��1]��-�����

��&$� -�6¯¿°���#���$^-���,�\�������]�������A�=���" �� ¥ÄÄ¿���

����������� �� �À¦ÎÂÄ����,����!� �� �� �À§ÁÁÄ����� �9�� �� �� �¥ÀÂÄÄ���

@�o9��'��i9�� �� �¥¦¥ÀÄ����4 �h� �� �� �¥¥ÃÁÄ���

��������� �� �¿Ã¿Ä���e ������� �� �¿ÎÄÀÄ���� �$��I�� �� �¿ÎÄÃÄ���m���� �� �� �ÀÃÄÄ������� �� �� �¿§ÀÄ�����$��� �� �� �¿ÄÄÄ���!�+%�� �� �� �¦Ä¿Ä��

'�A�4��� �� �Â¥ÀÄ���� �U9���� �� �¿¿ÎÄ��v �Z� �� �� �¥ÄÂÄ���

Page 18: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

18

��&$� -�6¯¥°��4+��,�������� ��+��A�������'�-����*�4��N���A�=���'%��

� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� ���������� �� �¥§$¿¥���� �� �� �� �� �!�,����� �� �� �Â¥$Á���� �� �� �� �� ��� �9�� �� �� �§$Á���� �� �� �� �� �@�o9��'��i9�� �� �À§$Á���� �� �� �� �� ��4 �h� �� �� �ÀÂ$Î���� �� �� �� �� ���������� �� �¥À$Á���� �� �� �� �� �e ������� �� �ħ$Â��� �� �� �� �� �� �$��I�� �� �ÎÎ$¥���� �� �� �� �� �m���� �� �� �¦$§���� �� �� �� �� ����� �� �� �ħ$§���

��$��� �� �� �¦$§��� �Zv� �� �� �¥Ä$¦���

���;t���� �� �Â¥$¦���!����� �� �� �ÃÃ$¦�����B�Z� �� �� �ÎÄ$¦����+w�� �� �� �ÂÂ$¦���

Source: Center of International Development at Harvard University 2002.

����������

Page 19: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

19

��&$� -�6¯À°���#���!��4������l ��������¬��" ��(��@;j6��A��¥ÄÄÄ���

� �� �� �� �� ������������ �� �¥$§Î§���

� �� �� �� �� �!�,����� �� �� �¥$À¿§���� �� �� �� �� ���� �9� �� �� ����ÀÀÃ���� �� �� �� �� �@�o9��'��i9�� �� �Î$ÀÀÂ���� �� �� �� �� ��4 �h� �� �� �À$ÀĦ���� �� �� �� �� ���������� �� �Ã$¥§À���� �� �� �� �� �e ������� �� �Ã$¿ÀÄ���� �� �� �� �� �� �$��I�� �� �§$¿§À���

m���� �� �� �Á$¿§������� �� �� �¿$¥¥�����$��� �� �� �¦$¿§���!�+%�� �� �� �¿$§Ä���

'�A�4��� �� �¥$ÃÄ���� �U9���� �� �À$¿¥���v �Z� �� �� �Á$¥¥������;t���� �� �§$Ã���!����� �� �� �Î$Ã¥�����B�Z� �� �� �¿$ÀÎ����+w�� �� �� �§$¦���

Source: The World Bank Group 2002 .

����

Page 20: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

20

��&$� -�6¯¦°��������N���#����<�= I���

�'�-������ �������������\�������Z�+������'��n��'%4+B�� �� ��\���(��<�= I����0�����'��n��'%4+B������������������������¿ÁÁ§X�-�¿ÁÁÂ������������������������������������������������¿ÁÁ§�X�-�¿ÁÁÂ� �

� �� ���

��������� �� �¦$§�� �� �� �� �� �� �� �� �����������¦$¿¦��!�,����� �� �� �Ã$À� �� �� �� �� �� �� �� �� �Á$Á������ �9�� �� �� �Î$¦�� �� �� �� �� �� �� �� �� �Ã$Á���

@�o9��'��i9�� �� �À$§�� �� �� �� �� �� �� �� �� �Ã$¿¿����4 �h� �� �� �Ä$Ã�� �� �� �� �� �� �� �� �� �Á$¿Ä���

��������� �� �Ã$Â�� �� �� �� �� �� �� �� �� �À$¿¥���e ������� �� �Ä$§�� �� �� �� �� �� �� �� �� �Ä$¿¦��� �$��I�� �� �Â$¿�� �� �� �� �� �� �� �� �� �À$¥Ä����m������ �� �À$¥�� �� �� �� �� �� �� �� �� �¥$¿¥������� �� �� �Î$¦�� �� �� �� �� �� �� �� �� �Á$¿¦�����$��� �� �� �¥$¦�� �� �� �� �� �� �� �� �� �Ã$¿À���!�+%�� �� �� �§$¥�� �� �� �� �� �� �� �� �� �¥$Î���

'�A�4��� �� �§$Â�� �� �� �� �� �� �� �� �� �Î$¥¥���� �U9���� �� �À$§�� �� �� �� �� �� �� �� �� �Á$¥¦���v �Z� �� �� �Â$Â� �� �� �� �� �� �� �� �� �Á$¿Á������;t���� �� �¿$§�� �� �� �� �� �� �� �� �� �¦$¿Ã���!������ �� �� �Ä$¦�� �� �� �� �� �� �� �� �� �Î$¿Â�����B�Z� �� �� �¥$¥� �� �� �� �� �� �� �� �� �Â$¿¦Ä����+w�� �� �� �¥$À� �� �� �� �� �� �� �� �� �Ã$¿¿���

Source: UNDP - Human Development Report 2002

Page 21: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

21

��&$� -�6¯§°��\���C��������'�������" ��L���N���<�= I���

��� �� �� �� �'�-���� �� �� �� ��#���$^-���,�<�= I�¿ÁÁÃ���

��� �� �� �� ���������� �� �� �� �¦$¦ÂÃÀ���� �� �� �� �!�,����� �� �� �� �� �Î$ÃÁ§Á���� �� �� �� ��� �9�� �� �� �� �� �Ã$§¿ÁÃ���� �� �� �� �@�o9��'��i9�� �� �� �� ����ÀÀÀ¥���

�4 �h� �� �� �� �� �¥$¦¥ÄÀ������������ �� �� �� �Á$¥ÃÁÂ���e ������� �� �� �� �Ã$¥¦À¦���m���� �� �� �� ������������¦§��������� �� �� �� �� �Ã$¿¥Á�����$��� �� �� �� �� �Ã$ÎÁ����!�+%�� �� �� �� �� ����¥Ä¿���

'�A�4��� �� �� �� �Ã$¿ÀÀÂ���� �U9���� �� �� �� �Á$¿¦¿����v �Z��� �� �� �� �§$¥ÎÁ���!����� �� �� �� �� �Î$¿ÄÃ�����B�Z� �� �� �� �� �Â$¥§¦���

�� Source : The World Bank Group 2002 UNESCO World Education Indicators 2000.

��

Page 22: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

22

��&$� -�6¯Ã°��\i�������4����

���

'�-���� �� �� �� �� �\��;�I��������� ��+���� �� �� �� �� ��4��� �� �@�9������������ �� �� �� �Ã$¿Ã��� ��¿Ä���!�,����� �� �� �� �� �Ã$¿§��� ���Á����� �9�� �� �� �� �� �Ã$¿Î��� ��¿¥���

@�o9��'��i9�� �� �� �� �§$¿Ã��� ��¿¿����4 �h� �� �� �� �� �Ã$¿Ã��� ��¿Ä���

��������� �� �� �� �Â$¿§��� ��¿¿���e ������� �� �� �� �Ã$¿¦���� ���Î���� �$��I�� �� �� �� �Ã$¿¥��� ���Ã���m���� �� �� �� �� �Ã$¿§��� ���Á������� �� �� �� �� �Ã$¿¦��� ���Î���

���$����� �� �� �� �Ã$¿¥��� ���Ã����� �U9��� �� �� �� �Â$¿Ã��� ���Ã����v �Z��� �� �� �� �Ã$¿Ã������ ���Á�������;t��� �� �� �� �Ã$¿§��� ���Á��

� �� �� �� �!����� �� �� �� �� �Ã$¿¿��� ���§���� �� �� �� ����B�Z� �� �� �� �� �Ã$¿¦��� ���§��� �� �� �� ��+w�� �� �� �� �� �Ã$¿¦��� ���Î��

Source: UNESCO Statistical Yearbook 1999

����

Page 23: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

23

��&$� -�6¯Â°��� �� ��'�-������ ������',����-�@3������!�h���^��9�'��n9��'%4+��������mU��%�¿§�#����8BPh�¥ÄÄÄ���� �� �� �� �� �� �� � �� �� �� �� ��$�B7��� �� ���������� �� �� �Ã$Â� �� �� �� �¥$À��� �� �e ������� �� �� �À$¥Ä��� �� �� ���¿Ã���� �� ��� �$��I�� �� �� �Â$¥Ä��� �� �� ���¥§���� �� �m���� �� �� �� �Â$¥À��� �� �� �À$Î���� �� ����� �� �� �� �¥$§Ã��� �� �� �¦$ÀÀ���� �� ���$��� �� �� �� �§$ÀÁ��� �� �� �Â$¿¿���� �� �!�+%�� �� �� �� �Â$¿Á��� �� �� �Á$Â���� �� �'�A�4��� �� �� �¿$ÀÀ��� �� �� �Á$¿Ã���� �� �� �U9���� �� �� �Á$ÃÀ��� �� �� �¥$ÀÎ���� �� �v �Z� �� �� �� �¦$ÀÁ��� �� �� �Ã$¿Î���� �� ����;t���� �� �� �Á$¦¥��� �� �� �Î$¥À���� �� ��!����� �� �� �� �Â$ÀÄ��� �� �� �Î$¿Ã���� �� ���B�Z� �� �� �� �§$¥À��� �� �� �§$Ã���� �� ���+w�� �� �� �� �Ã$§¦��� �� �� �Ã$À¿���

Source: UNDP- Human Development Report 2002

��@�/5��,�� A�����

�iy�$�B����7���������l &�ZP���+��-�)��Z.]���-���Z����Z�~�i4,���%+�-�)'i�����@���z��M?/�N���" �L���!������!�7��C��:��&����N���K����\���� �fo��[��

��A��B7�[�@��/��Z�j���&-�)<�����-��e ������.8���B?���-�� �?��,�'�A�4���'�,����'��i9��J��@��w���=��>$�&

�m���9�����'��-�>��C�������6��Ç1%B��º3;6�� �(���%&��b�-�� �(�,�v����j%%4,������ �4]�g���<�����'`�]-

Page 24: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

24

��6�@1%B�@$�4]�e �B-�'���$;��� '������ [��,�B������V���� ��-¿ÁÂÀ��-�������������'V��'���,���PB-��@$����B?�¿Á§¥6^��$�-AC�-�'���i6^��@��(��1�UZ��j%B�-�g��-��)" ����$�� �-�������'�h��8���@��(�-�'���i

��,�B���� �'��4��N���;�B������" j����&-¿ÁÂÀ��� ���' ;/-�¿ÁÃÂ'�A�4���J��'���9�� �����@��/-�[����

A�����[8��-�'���i6^�� ���C��������,�������J���f+ �!��5���^�: ��������: ��^��.��&� �F����h�" �L����iy�'�h��������'��i������Ç1%B��º3;6������>?���ki�i���[�'� ��2��p -$������-�������N�������<�= ������V������Z'��%9�-�@�&�+��� '������ '�,�Z����� �o����:+��� [�!-A����-����i�������V���� ��-��Z��%i���� '�����������Z

���=Z[����

^��M?/�N��� ���C���B�N����iw�������i�4 �«�������������������$�B����7��C��~�i4,���%+�-�� �A�j6���n��-���Z����Z-���Z.]����~�i4,[��

�����������������������

��b�-��B�A�{�e 4������i���'�V&�!��J-C��'L�+���)��h�u�� �� .������6������!�BP�-�@18B�'�n�C��!��*$�jh����i���#������@3�=B� �i���@3�=B�kh$��!���V����,.h�'��� ����� .]�9����5��� ����h�)��6�'��/�'L� �M?

'�i�����'��i�����k����������B-�:�+6��B[����

�N�����6��18B�!��=+��ÔAC���(��J���w�]A�*�4��Ô������X��: C�)'� ��2��p -$����'�V&�\/�'� �8���'L�+�����9���?/����/A^-�~�[���6�1%B��jh�������\�������]�������'�i�����'��i�����G ��S���9�� �o ��o+h�!7�

�@A��5�A�{�����8B��� ���o,�'L%Z����/A^-�����Z�����/C�����'%�����M?/���=Z-�'� �9�� �]����'%4+��,�X����i��� [��,�@A�jT���'�&�4��� 'i������/�)@1]C�-�'8��8��� 'L�+������]�����'=������!�i� �E% ��!���,��Z��

!.�I�,������!�-�X��k&����,�.��&����+��[�'if C�-�'��$�9��'if C����©B��'�A�Z�k&� �!����i9���ih�c �?��'�$��� �� ������ �j��+,�� �i���� N��� ��/C�� d ����� ��� ��&� �i�8�� '�-�L�� '�V���� !��Z� ^�   �¡� '�i����

�.8��k��+���[��]¬�-�'��t����p $����>��-����� �����-����c +%���v������%�� �!�B-�������� �9����G ����� �-

Page 25: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

25

:��'%4+��,���fh��n���-���%���:�h�c �7�!��©�������-�)\��+����������J��:������' ��9�-�'=������m,�����,���h+9��v= �:��v���@A�jT��-�'���i6^�$�f[��

��@�/5��,�� A�����

�'������'�,�,-�� �?��,�����,���6��j���/�c ��.,-�������1�����K�����N���������������������$�B��������'�i���,����'���(�����++���'���+��,��j����������/-�\���C��������G �/�.`��\/-�'��%9�-�@�&�+���[���%+�-

��Z.]����~�i4,�[[��V=Z[����

�A�iy�� �¯" ��F�°���" ������ \��9�� �� M$-?Ê��j+��18���� � �V��g��� � .�T9�� ��� ������ q��� >��9�� ������ !�� G � � !�� " �

� � �%�C�� � ��T���j����� �� OP�-� )��%��-� ����� '���i6^�-� '�h��8��-� '��.9�-� '�$�49�� � �$�L��-� � �1U��TZ�g��-������'�$����'�i��Z���/�=�-�*¹$�Kh-�e ���[��

��A��B7�[�� �6$A�N��������!��v���������)\���(��M�+|�������*$��!����$���+���#�&$�-�� ��������" �L����iy

:�=�B-�:Z3�=B-�������'���+,��j���+���'i&�� ���B��]A��X��'�����[�����t�����/��� �g���� ������I��*� �c �?��'��+w�-�" L���g�����'�A���I��'+4�����e �B�� ��$�'%4 ��8B��!���3�+,��/-�\���(��M�+|�������N���� ;B$��7}h

�m4��:F�'i��,�� �jT��-�)'���T���3��w�-�3�9�B�������!����!��^-�:�T+4 �!��!-�,�����k�i��������: �-:�h�Ki [��

��������,��!����$��� ��!¬�� [[B�3�+,�'i��[[�#�i/ �,� ��%��������3�+%h�!7��):Z����P,�^-���/��±%����������+�-

\��t��v��-�\���C�������� '�������" ��L��,� [�M1f -�\����C��\���C�� ������?�i�Z�m,� ' $����� ������-����� �������'�-����:����K=+Z� -C��!����+4h�q�,����§ÄÄÄ�N��-�$^-A������8B��\��t��" ��L��ÂÄÄÄ�$^-A�

��,���Ã$¿¥Ã-�������\���C��������?�i�Z�N���$^-A�ÂÄÄ\��t��" ��L���N���$^-A����!�,�����K=+Z�m����\���C��������?�i�Z�N��ÂÄÄÄ$^-A����

��

Page 26: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

26

�!��+���iW�����Z��-�!�,��������������.`����:� ����3�6���q�,�����������!����K8Z�^�1/�it�-��,�6-����h�q����e � -�g���@1L2��d ���C�����������q����i�����&�-�:6�� ��+ ��):�iBP,�������~�L&��-��+��$��-��+�$���

@�����#�����-�l +��-� '�L�%������J�������� ���� ��:�B���������,���h�������� �+��e 4���'��T9�h�!7��[[����-[��

��@�/5��,�� A������

�:����ki4+��):��$Õ,���6�e %���-�:�,�&��&-�'�,���� �6$��/������6$��/-�!�$�,��%��$�B����\/�'�A�����'�]��9�!¬�[����

�!�$�,��%�¯'�$�+��I��'��6�'�,����'���,�7����°���¤$�Z�'f(�q�Vo4Z�����)3.�;���:��&��9�l �V �!��^��c �b����)'���(����:�%��kir�'���������� ��+ ��\/-�'�

'���+����@$�8����%&�����,-$-����kir�,�[�'���+����@$�8����%&����� �U���:� ���!�B�\i������+��f ���!¬��:� � ������#�&�g���'�$�o���:Z�$����%&���-�[�6�'8������/�=��3�� ���:iB���>?��-�!¬��M�Vo4 �>?����7�i+��-��� �

'� �2��'�5C�-������� �1U�����'8��8���'�=�C�_���i���'�5��" �6�J��_�c �a�'�L= �@$-�{� -A�!C�',7�B�'�5��\/�������*�4����q�Z���-�� � I��!�������-�'��C�����q�Z-��+���8B�� �]�������� ��T��[�M��-� �9�,�v��h

��%Z����i��A� �9�������.`I����¨�!�������� Ph��=��,�@;6� �'������@A�$��Y�+/���Z����7�-�)'����4���@A�$I�,'i�&��w�!����^� ���C�� [�+Z�+,-��+��+,C� '�Ö��9�� 'h�9�� ��\/������� '�5�� !������� � �-� [�'�A���� 'h���#�� ���

�@$���� �%���\/����)'�%4 �'h���v��-�'�+����'h���)" �t�¥À��������-�PL]��jh�',$�� �&��ih�)'4Ò�',�6I��È�PL]��jh� '�� �&� ��p ����\�$�9�� � ����-�p �����/-� '��it�� 1��� �/-���4��� �/-��·��®9���/���9�h��+/���-

p ����!�o� �-�p ����\6$�2��� ����-[����

��-�~-�T��K��>��9��kir���8��1�h�ki{���������N���\��i6^��" �L���N���~$����-�" ������!}h��+/��'�.������8B�-�)�i��-��/s9�-�m,�'&.��^�: ����Z�p �+��h�)p �+���*���'���i6��'6����/�� �������N��-�k���r��)kir���j�i4���iB�� �������ÔA��J��" L���'��B��8��'i����� ���B����×�3�,�'��L%���$�,�F���'��t��\��]����m�.�

Page 27: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

27

��-�" �L��: C�������N��� ���\L���-�3���h-�3��+������ '+��%9��:Z���4�-�kir��~$����)�?/����������N!���(�������-���=���������kir�\�����������: C-�\��i6�[��

��)'�%4 �'h����+Z�+,-��+��+,��J��#�� �!��k�L4 ���h�@A�$},����-����a�!-�,�: �������� ��)@1U�-�'�%4 �'���(��!��

×�,�� �M�$���&�PL]�M��Z���-�PL]�M��Z��&�� �� �M�$���ih�[�\�$�9��� ����-�\�$�9���j+i���'iB���'i�&��?/�!�B����'=������ $�f �� ��v��-� $��, �� N��-� ~��,I�� N��-� ��+��� N��� �Ç$A�&� �Çi��� ��L � !�� k�L4 � �+B� �+ �� ����

'����(�� [�%��L���� '���2��!�h�F��-� A��& ������� '�������� �����-� '����(�� '=�������f+��^����9��!����� �o �!�����^�,�mi�9��A�������Z��/��(��!���h�mi�9��3 s/�" ��4Z�'������'�i+Z�#����!��kL4�

@���6�� ������mi�9��" ��4Z�'������'�i+Z�[�����Z����� �o �� ��);6�+����(���/��?/�!PB-�mi�9��A���#�w�-���4%����]�9��!�������� �-�mi�9��3 s/�G �� ��" ��4Z�!��k�L4Z�'������'�i+Z�A�6-��/��(��!������

A�:����$����>?��-[�� �+�%4������-�����: ���=��>$�&�c �?B�:���$-�'o� �-�:Z$���-_���h�m,�<�+��� ���6�A-�y��i+���@$�5����!��X��)'�$�9��'h���-��j+9��'h����\/�@�B�$-�'+B���'h����\/-�kir����@���4���'h��8����

�Kh-�'�n�C��!����������5-������� ����$�8Z-����o���-��" �B����-���j=���N���@$�����p ��&�����j�h� �s��OP�h���Eo`��)c ,�6��Eo`��� Ph�)',�6I���7�bÈc +���f P���7�ih�)A���I��K%4���7�b�Kh-�c ����Eo`��)c ��

��+��K��!��k�L4Z�'��+��@A���'h�����)'�A��C��'+B�4���'h�9��M?/�1�UZ���p �iU ����\/�'���%���!�������� ���j4= �N����iZ�!��k�L4Z����-�'���(������n����f+Z�^-�'=�������f+Z�^�^��6�[�[����-[��

���#.4����%��q�/¯p $���°��

�!}h�)�.`I��� �&�9�'%4+��,�)������� ���$����'�������" �L����iy�$�B����7�����?�i�Z�e +B�!P,�� �������@$�5���� ��*�U����� �A��������h������-� '�,���� @$�5�,� � �]�c �7�!����^����i9�� ��-�_����18����)����

����� ����4�����C��b�-����+���� �������i��^���C�v����j�Th�k6���!�����T=Z�g���'�i������ �$������-��'�i�*�U����� �A������'j6����e �����[�^�M��-�" �$��������� �A�����-�mi�9��" �$�,�!¬��#��Z�@$�5����!��E�o`

Ó$SA��ij��:�L��^�3\T����&�h-�!-A���!�%/?���i�8ih�)\=����|$�)'���&Å��',�Z�� ��&����e ��5���1%B����J�-�)��)'���&C�,�'�&����e ��5���*�U����� �A������������)@$�5-���B-�-��#��������� �6$A��8���������������$��]^�,

'���&C�,�N&���G �4h�$�L����-��:4= ����$�F��7}h��!�������X��-��@��6�$��h��M�+�����X��p -¹�9��$��h��?=+��

Page 28: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

28

��L]�*���^�X���8B���%oS���8B��$�L��!�������-���8B���L�T �!�B��i�B� ���C��H ,����,�<�S��@��t��@$�5����+�������6�@18B�3������L����6��1%B��&���c �7�!��\��$��-[����

�v�Ò��iy¯\=o`°���������LZ���K%LZ�!����i9�������6�@1U �@��h�>���!�����L��$��(��!����X���+��3�©2��Y�T��^��7�9�)���

^�h-� ����&� �$���� ���� �� ������ [� �i,� #�� database�)������ �� �j��$�� ��� �w�s4�� m+F��9�,� ��Z.��h��j��$� ��Z-��/$-A��=SZ�!��p �+���K���ih�)�j�,��Z�g���� .�T9��'h��-�'%�L��-�m�$�9�,� �� Z �:��[[����[��

���Ko��� �iB¯>$�i��p �+j��°��

��+�,$��/�)'�,����������p ����!��*$��� �-�������������'��T�����������'��6�?]P ��-��+��������)'���(�����/�����UT��#����h� È �#�� ��6� 'L�4%���� ��&.]C��N��-� $�t��@���4��N��� È �#�� '�&.]C��������N���� A^-�

+�<�4�-���5-�" ���@������" %4,���4����]��-�kir����' ���-�'L���:�-�»h�y������+��1%�����q�y�4h�¢�U �?+����,�������5���� �?/-� »h�z�� �?/� !�� �&�� ��it�� <�4����h� 'V�%��� <�4��^�� N��� A�=��� Ø�Z���h��

1%�����q�y��-�[A� �&��i�8�� �&�-�[���� �)>$�&�� �T ����7��c �7��+��NZP���l ��h�)'��+9��5�j6������; �!�<.]C�-�������N��� '�,�Z�� A^-���� �!��J�� '6��������)������È:t� �!��k�L4 �X��d �9�� [�!�i���� ���

���(����'n�L2��� �T���$��-�'�C��!P��kh���©���]��3����-�\&.]C��A�4=��-�­ U���\/�'n�L2�-�)@18B�*�[����

��?/-�)p $��9����~��,I���&�'�P4��\/-�������������������$�B����7��C���j�h�� ���4��!��±a�-�*�]��'L� �j���,��J��^-��w����J���f+���!-A�A^-C�� ������� ����i����T(��[���T�-�\�%�������1U�����,��q3�6��&-

&������-�N����9��ÙÚ\���!���È��U�������~��,I�h�)����-�È� A^-����~��,I���� ��7�i�h�)!�+h��,��!��G ����� ��-���4��� � �j�6�Z� ?=+�� �7�i+��-� �i+��� ��� � �o�� >?��� 7��C�� )� .�T9�� �W� >?��� �/� G �TB^�-� K�2�-

v������ �� '�iÊ��+������¤���5-��B�v��������4���� �j�6�Z�?=+ �������5-�������: ��5�=����'����N������-����?B-��?B��+�i��v��������4���� �j�6�����%F-� �����,��j�%&�:�h���h�: ��-�� ����������j{����������: C�c �7-

����-�� A^-����~��,I��'�i+,�c �7���%�-����%��!����!��-���$��&�?]P��!�[����

Page 29: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

29

��it��>�4�¯����'�,����'�A�BC�,�7�����6���+���-�#��°��������J���i�f��-�%��>?����t�� �?/�������'&$�,�gi�B�!��Z�!���6$��[��(�'��w��" ����C������!��)'���(���

Û���-��;�i���;B����� ������/�@1%B�� .�T��!��Z����+��'`�]�� .�T9�Center of Excellence��-�)���k�������as9���-�� �?��,�'������M?/�'��T�������� ��+/���-�)�+w��',����+��$�'�$�+��I��'%���:if �>?�ÃÄÄ�

-���?�i�Z�!����ÃÄÄ�����8BP,�$��Z��+w��!��J��#������ A��;�a�;B����K�2� �{�Y�+/�!�B�c �7�k�-�'�$���l ���¿Ä�$^-A�$�����software������

�X���+ ��� �6-�'�$�+��I����: �� �&��!����$��� �-���!�B��&-�);�i����;B���Y�+/�!����!��~���9���?/�E��$-�y�'�.��N����i����+%�F-�'�$���m�.8,��j�h�� ��,�g���',�����M?/���'�$�+��I��»h�y��8��!�B��!��G �T����

m�$�9��" �$�Z-�kir��'B$�T��)'�;B��.���[]��m�����f+ -�m����?+���i ����)'���(���-���p ��C�-�)����ki�i��� �� �!�-�)kir��'��T��J��@$�5���-�'�-���-�'���(��'��T�����B����'�$�9��'��T��������/����+��

c �7�­ &�++��J�Z�����,-��V���c ��T��\jh�'��T������6���!�B��7�-�)YA^-����Z�'�$�9��M?/�!��[�e ���-�'���L���M?�_�J��3�,¬��v��{��'����,��b�-����+���'����,���Z���v��r��M?/-�)!�B$�T���j�h�E% �-�3�+���v��{

���A� �v������Y�+/-�)�j�B�T�����'�=�B-�A$��9��N��� ��(��'�=�B�����=Z�'�$����B�� ��,-�)kir��������-" �.��J��'�$�9��e ����'8����'��i{-�@������A� ���4���!-�]�-�'�$�9����N�������W�X���j�h��iZ�� ��,-�

� �j6�k,$���?/��B����h�VZ�)A$��������,-�)'i������� �jt��«�'�$�+��I��ki{-�'�$�+��I��'fh�y-�������@$�5-" �$�����j��+�� '�i����� '��i��,�'`�2��\���+����B�!��� �6--�m�$�i���\����-�A�6�" �$�Z� [�)m���� .]-

�Ü ����b�� ���mfh�y�'4i2�~�i6��� ���\��9���jT�����);B��9��\&�,�N���kTZ�M?/�;�i���;B����@;��-�)�Ç�6�v=+,� $��Z�� ��,� ',����� M?/�!�� � �6-����-�~�%�P,��/�,-� ',����� M?/�J�� ��i4��X��mL4�h�<�+h��

�� ��,�)���-��ji�W�>?�����=���!��^��K,�L����T,�v������-�� ���C��gfh�y�A�6-�k��l �����,-���+9����~���9�� ��,-�)'�$�+��I����e ����g���c �Z��8�����������L�� '�$�T��� '+t����T,� ����&-�#��=��-�@�/������j+���+����g���'�$���m�.8���'=��V��  o%Z�X��'fh�z�����]��~�i6�������#A�����~�%�C��l �+��)�T+�

�E%�Z�\��ÀÄÄ�-�ÀÄÄÄ'�$����[[Ý�[��

Page 30: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

30

�J��:���F���k����� �?/� !P,� '�8��� MA��h��\L�-� :�L�-� kir�� N���3�V��� \����;�i���;B��� A�6-���@��=��h��/1�-�p -$������k��V���<�= I�����^�,-�3�L�����kir����%�-�)���h��i�Z�!�i����-��,�A^-C��!�-��.`I�

)'�$�i���:�B�E%��'��T9��M?w�.���+�L����C���?/�@���A�~�4Z��!������-��[[.�;6�����-[�����

��� ��iy¯'��+w��'��B���" ��F�°����6-�:T���*�4��m4����p $�9��'%�$�-�� �9�����  o%����j�����'� ��2��p -$����'��T��!�� �&��!����$�

-�'�A�9��:������e +4�����: �-�) �9�������;9��:%6�-�>As��G ��-�'� ��]�p -$A�3�L���J����W���h�:�]A��4��'�$�9����.��B�[[����-[��

����=6�3�=¯'�$�+��I��'%�|�'=4�=��-�� � ������'+t�K4+�-�@� �9�-�'8��(��'=4�=������4��7����°��

���,�d �j+���\��+9��5�jt��@3�=B�@A���,���% �!���++� �l �B��/���s�� �s��>����V���È3�%���� ��L]�\/����È���«�Èc �7�K��o��'��i���� ��L2��\/���-�@��C�����#��A�=��������% ��/�Èkir��'h����1�U,���% ���������/-��]��@�/���\/-�@1%B�'�$�B����©Z�@�/������� �� �l �B�\/-�'��t����������'��i��'�$������������'��T�

�G �� � ���C���������>P,�m����,����4��-�mi���G �� ���/�'��t������h�Èmi�9��[[����-[����

�A�4��±�¯'�,����'��B���'8��,�°����?/�N����i��A�:+��� A�Z����-�'�o����:h-������������N���:B$�T��N���@�/5��,�� A���$�B����� 7������T

'�V&�!��*$��� �-�)��f����jt�A� �&��i�8��������!C���6�@1%B�'�V&��������������[�m4��:F�3��w�-�3�9�B���-�� '���i6�� ���V&� !��Z� *�]�� ���V�,� 'L%Z��� �j+��-� kir�� k&�-� ��� '��=+�� '�V&� e 4��� M?/� ������ '�V&-

'������[[�]C�����V����\&�,����:��= �!��E���.h����������� �o ����+h�!7��:T&�+ ��b�-�M��-�:T&�+ �^�-�)*'���i6�� -�� '������ -�� )'�A��&�� e �B� 3���� �+h-��� ��� �� [��+B� 3���� ������ � .�T9� !-� ��� ��0� ��-

������ �{���-��'�,������3�©]�-����������������A^-C�3�,��-�� '�i����� '��i�����mB$�T��m�$���[���-T������ �����������Ó4oS+��l �B-�� .�T9��M?/��.��'�=�B����  o% �!����� ��++����jh� ��+��h�������� .�

�:�P���7������)@A�j��A����,�:��� �%��-��)�B®7��i�8��mi���G �� ����4��-��i���.�6��� �X������� A.,��

Page 31: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

31

@��h�ÔA��M�+�������h�3\��>����� ����9��G ����!����$��3�©]�@A�4����f �'j6-����'��%�49�� '�¹����-��� �:T� �>?����+&�--�'���(���+h-��������������'�i�����'��i������L�������-�'�,���[��

���µ������%���iy¯l ��T����/5C�,�p $���°��A�#.��� ���BPZ�['h����)m������m%%��N���" Z�Z�������� �&���!}h�)" �L����iy'�A��& ��G -�f��-�kir���[

��-c �7�K��o��'������'� �Y�+/�!�B�����ij����" �U�����i9��[����

�J��ki�i���'�-����l �+�,�:j%T �������l �$������#�f �!��%L��)�� �L��,���.8��'�A��& ��G -�f���'%4+��%h �]����  ������� �nh ��C��v�{��� �]A�N����!��.8��� ��&�  ������i9���ih�)�?�/-�3�V����«�'��=L��-�'�

$��C��3���-�� �]A�" 4��p $��9��l �$����l +� �!�� [�-�� ' �V��:+,�� �]A},�#���� �i�C���6$�!����S���/-�:��kh��-�'`�]�'����,��'�$��§ÄÄÄÈ�j�+6�m4iÞ�:� $�B����4���" L���'��B�c �7��,�:�]���«����+��$^-A���

��v����?/��%F^��������

���-�� �n=���H ,�;��>��9��#.�I��!�������-�)'h�o���-�#.�I�����8i���?/-�)kir��'h�����/�q�8�����+����8���{� �,�!���������12����%���-��!�+=���-��#������-��N����9��-��@�����" � �l �V4��M������ �,�>��-�

V4��M� ����++���)��i����" �%F�o6� �����$5����+j��^-�'�$�9��;�i��������^-�����8����$���l ��[[�18����Y�+/-�j����3�V������4Z�J������$��C������ ��(�����[[����-[��

��N=L����ª����

@$-�� �M?/-�!�,��������'L�4,�'i�B�!����gi�B�'���,�[���h������J-C��)@1%B�� $��B�� .8,�!�,������ ������-A�)�����^-�p ����j����v��h�'� �9��@$�8���  �������������'�ÁÁ�Ð�'��4��!��'� �8��-�)A$�4���w-�,���

�q�,����� " T��� A��Z�¶�%�-� ���� '��4��  ���!�,����¿ÀÄ�  ���N���­ ���q�,����� " T��� *�]�� @$�%,�)!�����������A���l V,�����'��4����',�V���\/�'8��8���'�$�����#���'�-�+��¿Á¦§�!�,�����!��!-����!-18B�����-�

�@$-�� ����� ��P4�-��i��-1/�N���e �����g���J-C��'�%+�����,�e i�4����j+��-�)'� �8���'�%+�����,�e i�4�����������j����g���'� �8���'�%+���[[3��h����J-C��'�%+�����,�e i�4���!�,������������

Page 32: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

32

���������������������e +B��&-�)� �B7����1��e %8�����>�+��� �-�) �������e %8�����:����!����!���,�^�*�=,�����#�������+��)Y�6$��e i�4����&-�)q�,�����>��9���h����v��$�e +B-�~���9�� �?/���� �o ��+B-�!�,�����3�$5-�v��$�k�� ��]s�

�%+����3������,�>��)\B�5���� �� ��,�!�,�����@����������,�^-�)�/1U �!��k�L4 �^�'�¤$�Z�'��;6�M?/-�'� �8���''���i���'�¤$����'&���[��

��@�/5��,�� A�����

'���9��E�o���:�]�Z�N���������������������$�B��������[����

N=L����ª������ .��������'�-A�>��!P,�>�f �'j6-��i���-�)������������������$�B���������e ������(�� �?��� $��B

A�6�������e ob��[� .]����¥§�� ���l �B�)�������'���+ �'�-A�©B��  ����E%�Z�!��!�,�����e ��L���������'i�B�e ��kV+�-������������LZ��ji��Z����L,�e ��&����+��Èc �7�\�������]�!�������

�������9��e L����ji��Z�!�,������ $�F����+��)@�,���'����-��7��:����3�+,-�)5�-�,���k��Z�'�����M?/-���5-�" Z

���%��!�-�������\��������LZ�� -�¡�^���j�������%��.h���C��m,�!5-��w�!����!�-�H j+Z�!�����Z�����e �BY� �����Eh�È@$��4���@A��&���J-C��@�L2��\/����)@$��4���@A��&� �8��)'o�o`�J-��@�LÞ��'%4+��,�c �?B�������

��B?�� !�� !-A� �18B� #.�I�� ����-��� ������ '�,���� 3�©]-�m�=o���-�m=�89�� ��� 18B�l �Å�-� J-�� @�L]�:����������LZ���J-C��@�L2��#�j=���/����[���p $���  �¡� ��=������ .L���'h�8B�H �=Æ�\/�J-C��@�L2�-

�� A�6����/��i�8��� .F�@�T�����������=��!�+��p $����� [[��B�T��k�it�>�o4����(���/� 'h�8����H �=Æ�������[[�����+�-�'h�o�����j��$�-�@��h�>��-�)'�,���-�@A�t���B�T�-�p -$�����B�T���� .L���'h�8B�H �=Æ

@���6�p $����3�+,�!-�,�k,����J�� ��=�������:,�>?�����=���H =]��!��±|ÎÄ�:�UT����%��F�¥Ä��%��F���h�[[����-[��

��

Page 33: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

33

�A�4����4����iy¯p $���°����9-�.��h�������©� ��,���� �?/���������):�h�@A�6�9��kir�,�'�$�9���,� �!��\/�������'%4+��,�'��T���/�

:��\���C��d �U���^-�G �w���K���[�)'n�%���N���ß�=o���� ���0����T,�#�� �)������c �7�� -���'�=�B���-���¤�.8��:���m���j+�� .]����c �7�!���-�:�$������j����»h�W-�@����~$;���:�$���G �����e ��" ��L��

���-��3��o������@A�6�9��'��T9��k��" ��L��������l �B-�3��o����� .�T|�� �2���j+9��-��'n�%���� .�T�4��l �B-�'���$;���'n�%������A�6���!����l �B�-����iT������4�������/��?/�È'n�%���� .�T�������:i���#��

�ij��[�?�/-�'�A��& ��:��T���W�l �B-�[[�k�L�����-��j+|��L%Z���p $�9��!����^-������T,�� �����!���-'n�%����%��+����j+���/�kV�-��,�B��VW-�[�����$��h��?]P �^�-�)�����]�A�����,� ����L���!����!���, �)�V��

�$�2��M?/�e ��$���&-�)'�$�9�-�'��t��m,�!-�Z�� �W�!���, -�m�$�9����-���=�������,� �!����!���,.h�ÚN���A���,�#�&-���5����@A��4��@��=���_�'��i�����L��m�$�9�-�'��t��@?Z����m,�� �3��������$��i��,�c �?B���-�

������ [$�+��I�� '%�9���T��� :6-�� '��j+��� �-�� ��������-�#����� ���LZ��as�� $�V(��+�� '`�=��� '��Z��N��� '��+/�M� �V�����+��m�$�9�������6�:+��� �=���>?��-[��

��������iy�*�/�¯'�$�����B-�°����������B�T��!��G � ��iB_$-�y�'�.��N���;�Z�Z�!��d -�=�� ��(��!��>�f �'j6-����������6�@18B����^-Ph

?���" ��L������+��!��Z�!�-� '�$�9����" ��L���" %��!���,.h�)�j����� �/?��������^-� '�$�9��" W�^�E% ��>!¬��k&�-��/��iB�A�L������+��e 4��-�:��'%4+��,�� ?����[�=����e ���w�����!�� �&��!����$��)m�$�i���'%4+��,��

�p $�9���]A������!�� �����/-���5����J��ki��-� '�$���� Ph�m����  ���§ÄÄ��,�� �� �&��� �-�)�j�+6��J��xZ����`-������m�.�¦Ä¥���i(�-��jT����?/��j�+6��[�È" Z�9���?/�\LU���7���������#���e V%&���-¥Ã���

�#��h��jT��¿h�)@$�5����'%4+��,�È:�L��^�3\T����&�h-�>A^-���·��®��l ��h�)Nj ��" Z�9��!�������t���jT�������� P�#Ó����-�p $�9��e �Ö�6�@$�5����):,��jfZ�>?���3�4��,�v����jh�p $�9��@$� �m4��@A�6�9�� 'h�o��������6$�A�:��&����N���" ��Z��-�)�+���A�j�-�p $�9��N���.��o��'�$�9��J����C���-���ZP��!¬��)'� ��2��p -$����[

�� '%4 �#����>� �8����]������!�����" �L����=���������!��>7���������,��4&��� �-��=���>� �8����]������N���4�����?/����'��n4��� �-�#����>� �8�������������F�%V ���8B���w�p $��9�����NU�S��>?��-�[[������A�-��B����-

������������� .�T�����N����++���!�[��

Page 34: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

34

l ����������������� ��T�-�� ��T��� �V��� �� �,��� �@����B-����mij9������� �-�)������'��T��e T&� �g���� �-�+

�e ��-��� ��+��vÒ�\���, ��������*� �� ��+�-�� ��+���+8����+ �� �&��!����$��)�+B��iB�A� -�'�8%+��!�t-�%Æ�Y�+/�!��±|�)NU�S��«�� ��+������ ©�C��+/�q�VW-�'�5����.h������h'�����mT+������ ��5C�� '+�5���

'h�9�����~��,I��$-A��������)'�$�+��I��'%������+/�~��,I��!�������� ��È�/�����e &������~��,I���6�������m4 �^��)'��T9����-�����Z����+ -���4��" �6��3�©]-�3�i���@$�5����k��!-���,�'%�9��l �V4Z�!��±aPh

m,$�|@�6�9��'��+���J���� �!��±i -�#�j=9��v= �K%L+��È'�� C�����+�%� �" �$���" �6���[��8B��� �V������\��i+��������: �� �&��#������ ����Z�k���� �-�A�B�-�)'��T9��M?/�����/��-�'�$�+��I����@-� �@�T��vÒ���

È��� ��f+��X��J}h�):����A�S����Z�!��±a��� ���%����?/�à����'������ ��(��!��[@1�������[[�)m��|�OP+�d ������ki4 �^-�x+6C��#�����@�B�� $�9�m�.9��kh� ���-��8�4 ��7�9���:���h� �!P,�������N�����% ��jh

��j+�����!�6�¤-������!�8��%���'���4��!-�,-�'�+9��� �$�5���-�'%�9�� .]����3�i����.���'�-�,�-��#�j=|�'��j��$-�������F�^�� �4�6�v��-���� �c �7��,�*� �X���8�C���(���/�c �7�!�������)� ��T��-�[[����-[��

������B� A��¯'B��������°��

����e �-�)'� ��2�� p -$���� ���@��Å�� A$��9�� G �á�����-�p $�i���1U���� " Z����� '�V&����� �o ���r������ �o��'��t��X��' �V(�����'���9��@��C��k��� �W�>?���G �á�^��k��������'� �{�\=+ �^����)'� �

�!��p $�9��k�L4�-�$��C��14Z�X��'� �r��~����� � �-���Ó�� �-��\U� -�.��&�k������?/��+�S��!��" �����@��C��E��4Z�c �?B-��%Z���H %��-�­ ����[[����-[��

���\����iy���i(���%�¯Y�it����\�y�v�{��V��°��

�� ��h�����)��������� � ��/��b��'�A�9��A$��9�����Ç�� �v��� -C��KT���)m���J��������'�i�����'��i����4�+Z� �5��ih�)'��,�����-��������º3;6�!¬��X�_����,��'��,�Z��-$��w�v��-�p $��9����m�$����6���������[��

��A��B7��&-�[�mâ�UTS��#;�4Z�#���/��-�@;j6C��M?/��i4 ��jh�)p $��9����� ��Z��%iB��������+����: ��" �L����iy

È�w���=��,�c �7�c ��e %���!��k�L��-�'��U��G ���������p $��9�����=��,�@A�6���Njh�[��]¬��3\T���)3\���?/

Page 35: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

35

� �$���!-�,���� �!��±a���[[$��'�+�-�'�����-�'=�f -�'��0�g���)�'�+���Èl �B���e &������� � ��+������-� �� �l �B�)e &���,��%Z���1���j+9��È:,��%Z�9���j+9�,��%Z���^-�'�+�����+/-�l ��i���!�%/?��� A^-��Y� -

?�=+���.,�&��8����� �o �!����� �)k&�����H &�+��#.B��?jh�)�j&-�!-$�j�-�Y�+/-��+���8���-��[[����-[����

�� � � ���¯'�=o`-�$���A�'��+j��°���'i�B�$�� ����)���T���l �Å�����L�������e a�g��-��=������������LZ�',���\/��j+��� ��P��g���',�����!��)

�p $����K��F�Y$�%��_ �B��jV,�-��p $��9��',������'��n49��'�=o����e +B��&-�)[����

�'�$�9��@��h�� �� ���I�-��/�+9��\LZ��� �9�-�A.%����j6���g���'+j9�����Z� �i�C�� �6$�'�0�!��@�����'F�4%,!��9�������h�Z�m����m�$�i���� �8%��-�[�����U��-�� �V��,�A^-C��N����-�����-A��-��� �9��J��!��$�9���h��

e %8���?/-��j�������!�+-��Z��%������'h��k��&�,��[�p $��9��M?/������������=�����'%�L���A��Z-��!�� �����9� .L���A�����H �=Æ����(�_�%��F����T��¶�%�����'�.��'B������ $��-�#����'�.��" ��L���p $���!��d -�=9����

'��j+���'L� �e �B����T���l ��-�)" ��L���� �6$A�J��A���� �B�T���N���" ��L���k�5�Z-�#����k�5�Z�!������&�����'������N���3�+,������ �B�T���N���'%�L���������-�c �?,�\=B�-[��

����ª�����%���ª�¯@$�����'��B���" ��F�°��

PL]�#���,�� � !�B�!��G ����^-�>����� �?/������� �-�������" ���\/� '�A���I�� '���9��!��*$��� �� [�'%4+��,-�����������\jh�Y��4���� �6$���!�h���X��m�$�9�-�'%�L���m,�;6��(����;Z���%Z�'%�L���!C�'� ��2��p -$��

'��/�'L� �M?jh�'�A���I��'���9����Y��4���� �6$A�[�~��������8B�� �t�-�@18B��B�T9��!���V��� �&��!����$�-ih�­ �������@3�4��p �+���!���9�Lh�)M5�%2�­ ����\L �!��" ��: C������:�+�Z�����]�Y�+/�!���Bs9�������,.h

­ �������p �+���N����!��[[����-[����

�������J�������������'��T���/C�'%4+��,�[[�È.h�e ����) �89����%��N���'���9���T���� ��+4��� .]���������G ��/���/

���C�����È'�i+��,��%Z����������/�È������������G ��/��������J��� A.%��>A��& ��k����,���C��Nj ���9�c �?B

Page 36: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

36

!¬��:����Nj ��[�'������'T&�+��Y�+/�!����!��±a��È������>A�Z�m,-���(��>A��& ��k�����m,�'&.���6�Z�.h�l &�9���?/��89�[[����-[��

��@�/5��,�� A�����

@-�+�������B$�������B������� ��[[Å��!¬��" ����-����7��[A�[�-��=��>$�&[A�[A���%���)" �L����iy�[�>$�&" ����,��V=�-��=�[��

���=��>$�&���

�'i����� @18B� �B�T�� e =�� �� �&P4h� e �� ��� N��� e ���� ��� � C� @18B� � ����Z� >�+�� �6��� ^� )'���(�� �>$��Z��?/�)'����C��'��Ti���d � ����++���)�B�T9��[� A�Z��+ ��±|�!P,�ã" ½��LS��'�+9��N���'h� �v�6����: ��

��-�'= -�#�����'�+9��N���q������Z��V�����>��!����!����i9������������/�È�(���/����e 4���'�P49�h�" ��L�� �;��^����Y�+jh�)� ��T���'o`�N���K= ����+ ���/�:4������ÈK= ���-��� ��T���'o`�N���^-���+�=Z�

�(�,�@$�5���� �$��&�$�� ����-��'���������-��@$�5������'��T9��!���j��$�)�[�'��T9��$?6�'�/�������,�K= �������8B�����h�Z�@18�����B�T9��!C�A���9���/�c �7�v�������@18B��B�T��e =�� �-�e ��=Z�����)�j+��q� �g��

��!��)'��;6�� .�T�� ��(�� �$��Z��/�+��p �+�����h�)���'�P4��M?/-�).8���8B��p $����Eh��/�'��T9���@���6�p $����3�+,����i�� ������6�Z�^� ����'���9����5--�'h-���[[�= ��7�ih��

���«�' �&�e �B�'��T9��M?/�!��N����+�=Z���jh�È3�����" %���/����\/�'����C��'�V��������)'��i��3������j�B�M?/

Y�+jh�c �7���c ���^�Èe i&�=Z�)kir��'��T��� ��TZ���­ &�+ �!��'���%���'L� �!��\��$�� ��c �?�-�)'=���*¹$��'��T9��$?6�N���K= �!���,.h�)���-�� ��TZ�N���K=+���+ ��$�� �^�X��'�¹$�����8B��Y�+/�!��Z�!���� -

)�j�¡�*�]��� �j6�" ��L �!��^-�@���6��B�T����L �!���(��v���)�j���N���K= �«È�j�o����ih����� �B7����@$�5���-�� .L��-�$��C��3���-�-�m�$�9��!�� [[�1��: �� ��������-�:&� ��� �-�)M�j6��B� ?%��: ��!��������0

�� ��T���N���^-��K= �!���+���-��?/��B�<�h�'��T9�h�!7��)�V���:&� ��� �-�� �W��i�� �n4��[[.�;6�����-[������

Page 37: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

37

" �L����iy����E���7�A�� 7������[���0��+�&�����)�.�������-��-�� ��T��������a�m=����+4�-�������J��!��=�����)>$�&

�������i���):�5�Z�  �����-������  ���������i���)���i���� ¤��i��.8��l � ����o+h�)#.����v= ��%���Z�C��#����^��:�������  �����-����i���$�����  ���j����K= �'�P4��M?jh�)�8�[��

��!��=����BP��,�È �#��!��=��kir���+�P�����:�%4�� �s4����?/-�È��% ���������/-���®F� �s��Y�+/ �',�6��N��

!�o� �� �6�� ���� 3�+,���� ��+ �� G ���-� '�,�������i��� � �-� È� 3�+,�� �� � �7�9� �s�� ����@A�6�9�� ',�6I�� M?/-�)kir��'i�B����'�Z¬��'i�����M?/�)!�o� ��#���!���, �����,-�)#�L���'��f+9��M?/�1�UZ� -�W�A�h�>��'+y��

!�o� ��@��h��y�µ�����@��h����!��� �W�!��" ���ih�)'+y���k����!��� �T����o�!�-�[����Z�!����µ������i4�-�.���[��

����hC����@���%���?/��+�]�S�-� -�+Z�@A���" ��6���!-A���� �����µ�������Y$�T��!�-�3.�;����/�B7�g���$

� '�����9�-� '�������-� '�+=��� " ��t�� [[Ý�� [��� � .�T���+�,��Z�)� �)'�%���e 4��-� �=��,� � ��,� � ��L]� M?/-?�=+����=��,�'������'L]�M?/�����K�%L���[[���&� �� ��Z��&-�)µ�����@��h���K%L���!�B�µ�����!������

�)\���, �� -C��l ���������% �G ���).B��+�&-�)� ��+��� .��1�Z�G ���'�����'�� �8���!����&-�)'�����'�� �8���'�����9��" ��t�-�'�&.]C��" ��t��c �?B��j+���]��-�)'+4����]��!�o����,�\j+Z�^�-��i4�-������µ��B

����-�'�+=��-!�o�.�����%B�'��,����'�i�����'��f+9�����]�Z-�'������'�,����!��h�)�?�/-�'���[����

  ��8���J��q�8���J�� -C�����G �=�����$�Z-�\i�������4���@��h�[[[�:�B���������;�i ���-�)� �&�+]��M?jh�)Ý���w��+Z�A�j��!���/-�" ����#�f+,expire date��.`�@����w�)'���@A�jT��,�'�� �8���'���9���]���^����!��±|

���j�� .]�'�A���I�� [[�4=Z������j�� .]�K�4+���" �9�'����� '�� �8����,�#����^���-� [[�4=Z���#�����-� ��+��� .��J��'����� '�� �8���@A�j��'��.`��a�!�� �$��&�� ?��� ;(���as���������� '+t�����(����\/-�)

@��(��*����a�!��±i ��+ ��^��?â=+SZ�\���k��TZ�J��'6��[����

Page 38: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

38

�)'8��8���'+4�����'�A�����'+4���!����X��'� �8���'+4�����#���� �?/�?�i����!����!��" ��: ��\i�������4���@��h��-��i���<���J������������,���-��,�/7�K��L���E= �!��<�+]^�� �?/���-�q�Z�� �7}h�)������J���i���<���

��,.h�'���$����:+��J��A���!��" ���«��i���<��� á��!C�:h-���:Z�L� ��«�>� �8���q�8���l ������p $���" ��Fe �����&�������c ��i����'`�h�!�-�e L� ��c ��:�� �������:6����^���� ���, -�@18B�?h�+�-� ����Y�+jh

�,C���B�K�U '��U���@3�+%��� ��(�����.8��@A�jT���'��.`����!�������� �-�)� �[����

�M���-�>�,�Z�Ë�+����­ ���" ��L����6��!���j+��G �w������E,����K�����j+��G �w��v���'�R+9��'�$�9��@��h-ki�i��� ���6� ×�A����� [�i,� #���-� K��4Z� � �Æ� @$����� p ��$����,� N��� �`��� �,�� >�+�� � �-��� 146���

Û��marketing� �4(����ÌL¤��i8������\&�%���$�V��-�3\��3����:+��" �F�����+��)�����i��Z�:i� ��+ C��?/�'�+��E%�Z��j4= �'�$�9�-�):������ �%���������K�U��^�-�A��-��i�����¤�:B�Z��!���,.h�)�i���������a�^;+�

t��'��$A�\/����" ��L����j=��!P,�\jh�)��h�'�$�i����¡$�K���!��G ���v���ki�i����n���k+�Z�!��±����-�*-��X���+�5�����-�'+F��9���6�����?�i��������:�B������!C���������i��Z�:i����!���,.h�J-C��'6$���,�'��,�Z�'�P4�

!�o� ���6�����?�i������ �!¬���^-�'�P49��M?/�c = �!������,.h�!����!���,�^-�!�o� ��@��h�#�¼�!������,�" ��6�����'�&.]��'�,�Z�:,��i��Z��+i��Z�!����!�-�'+F��9���6������� �!�-�)��i4�-�.�������Z���-A�Y�+/

'���T���[[�������[����

@�/5��,�� A�����'i����-�e &����� �7��������-�;6�9���ij����N���m �������7��C����T ���j�����!¬��@1]C��[A�[������������

������[[�V=��h[����

��������������������A������[�� �&�g��-�#�����e a�g���'T&�+9��~� �J���B�f �e =���!����h���$��)��6������!�BP�-� A���[�����

\/�<.FI��N����jh� �'���+��� -���������,�E���!���B7®�-�)@$��������l �������j4= �e ����g���'�,�+t����$�B���V���$��Z-��,�)� �4����'� -������� ��+�-�>�� ��/�� �$�����+��$��Z�'�-A�J��'=����e �B�g��� -�����8B�

�������J�������\��9����:,��+o�����!�� ��Z��������'���,-���$�B���~��-C��­ &�+��\��9��#�����������Z�e ��$����

Page 39: ˘ˇˆ - bibalex.org · 1 ˙ ˘ˇˆ ˝˘˛ ˚ ˆ ˜ ! " # $ % ! %&’˜˜( )$ ( * + ˚,˘% -./ -˘ 012 3˘4 d = e f!˘b: g ˚+h ,-) ˜ 5˘6 7ˆ’ ˘89 : ;

39

=+�����:,�#�� �!��" ����-�È'�A�����'+�����T���J��@�T�������$�B�!��Z�!����� ����� �s4,���%+h�)�%�49�����+�+Z�4�s�-��+�/�+����� .��Z�[[����+�-���6�!�o6� �3 sjh�)�L2�������-�J��>AsZ�g���'��%�49��'�¹����M?/

�)�/�L���l �B���h���)'�A��&��'�� ��jZ���B�T9�����^-�'�,�4���� �5��I�����^���,��!���o��^�c �7�k�-'���(���:���o��'�¹$-�@��=,�c �7��,$�'�=�B-�)'��%�49����$�B�' �����/����T����j�U���b��[��/�c �7�!��*$��� �-

18B�� ^�{�����-�������'�V&��8��'�V&������>?���$��(��'��� �1U��!���� �>?��*�]��@�[[����-[����

@�/5��,�� A�����A� 'i���� ����� [��� 1]� N��� \�� -� )$�V(�� $�jit-� m���t�� ��7���� >���� $�B�-� )������ ����� ������

���3���!��'�A�����@���z�[������

��