แปลงสาร...ในสวนหนงสอ ทว แอด ไฟน exchange.exteen.com

วนทซอมพอรวงหลน..ในวยวนแหง ชมาน‘ ’

“เมอใดทเรากาวไปสจดหมายไดสำาเรจ เมอนนจดหมายกไมเปนจดหมายอกตอไป จากนนเรากจะคอยมงหมายดนรน และหวงทจะกาวสงขนไปเรอยๆ.. หวงจนกวาดวงตาของเราจะปดสนทลง และรางอนออนระโหยของเราจะไดลงไปนอนในหลมศพแลวนนแหละ ”

รอเบรต ชมานน (1810 – 1856)

1

เสนผมดำาขลบนน แผสยายในลมฝนทโชยชน ใบหนากระจางใสดวยดวงตาอนพรางพราย ใจของผมไหวเตนตกตก คลายยอนกลบไปเมอวนวย 17 หรอ 18 นน อกครง

อกครง เชน วยวนของ ชมาน และ ประดบใจ ดอกไมอนมสสนทพอจะมองผาดเหนไดวา เจอดวยสสนสมแซมเหลองเจอจาง รวมทงสสนบางอยาง อนลอยแผวผานดานหลงของเธอ ผมนงหลบตาในหวงขณะนน

แมไมใชนกพฤกษชาต แตผมกชนชมในดอกไม “กลนดนหอมโชยมาแตะจมกเจอกบกลนใบไมเปยก ดอกซอมพอบานสดไสว อยสองฟากถนนทเลยบเลาะไปตามคเมองเกา”

ผมนกถงเชยงใหมในวนวาน วนทผมยงสงสยในรปลกษณของ ดอกสะเลเต ทสายณห สญญา รองในเพลงนนวา หนาตาเปนอยางไร พอๆ กบสงสย ในลกษณาของ ดอกซอมพอ

หวเมองลานนาสมยโนน คลายดงภาพวาดในฝนของใครสกคน หากแมนกวคนหนง สามารถบนทกเมองผานเรองราวเรองเลาใน รก ของใครสกคน กคงคลายดงนวนยายเรองน

“นกกนปลาสขาวบนโฉบไปมาเหนอพงหญาทขนดกดนสองฝงนำา ผมคดถงหนาหนาวหลายปกอน ทผมชอบเดนออกจากบานททาแพ มาดแมนำาทมไอกรนๆ แมนำาปงตอนนไมเหมอนกอนเสยแลว รวมทงบานชองสองฝงกเปลยนไป ผมจำาไดวา ทกเชา พวกคนงานจากโรงยอมทตงอยฝงตะวนตก จะนำาไหมทยอมเปนสตางๆ มาซก ทำาใหแมนำาทเยยบเยนมสสนออนหวาน เปนสฟา สคราม สชมพ เหลองและแดง ลอยออยองชาๆ และหมอกเหนอแมนำากพลอยมสแปลกไปดวย เดยวนโรงยอมทวากลายเปนโรงแรมเสยแลว อะไรๆ มนกตองเปลยนไป ”ประดบใจ รำาพงรำาพนไวเชนนน

2

ผมพบเธอในวนไมนาน จรงๆ เราตางเดนเฉยดใกล ในเรองเลาของแตละคนมาสกระยะหนง เพยงรอ วนท แดดรมลมผาน เพอรอวนประสบคบกน

นวนยายขนาดไมยาว เรองน เรมเรองวา “ในชวงชวตของคนคนหนงซงความรกจะพานมาเหมอนลม เรองราวระหวางผมกบชมานเกดขนไดอยางไร เปนเรองไมงายทจะบอกเลาใหรบร ถาหากคณไดรบฟงดและบอกวานเปนเรองเหลวไหล ผมกจะทำาใจและกมหวใจให แตกใครจะบนทกเรองราวเหลาน ”

เราลวนมเสยงแหงลมหายใจเปนของตวเอง ทอดถอนแผวโผย สนยาวไมเทากน คลายสมดบนทก อนเราเลอกจดจารอะไรไว ในโมงยามแหงวนวยนน

บางทในชวงวยแหงหน ทเราแทบจะไมรทศเหนอใตในครรลองตางๆ การไดกาวไปสพรมแดนบางอยางของอาณาเขตแควนแดนใจ อาจเปนเรองราวทนาประทบจตเปนทสดแลว แมนวาเรองราวเหลานนจะหยดแชแขงนงคางไว (เพยงอดตกาล) กตาม วนเวลาทสายฝนเปยกชนกาย แตขางในกลบเยยบเยนอยางอนอวลชวนประหลาดใจนก

“ผมเดนกลบบาน รองเพลงไปเสยงดงตลอดทาง ไมไดคดกลวภยอะไรในโลกทจะเกดขน ผมเดนอาจองเหมอนทหารกลาทจะตะลยฝาเขาไปในหมขาศก ผมทำาเสยงตะแลกแทกแตก สมมตตวเองเปนอศวนถอหอก ตบเทาเสยงดง! บางครงผมกระโดดโลดเตนขามแองนำาตามทองถนน กระโดดขาเดยว และรองววาสลบกนไป ถงบ านเมอไรไมร ตว ”

วนเวลาท หากเราจะเปนหวด เพราะตากฝน กคมคาเหลอแสน สขแยม (เพยงคนเดยว) มองขามหลงคาบาน (หลงแลวหลงเลา) เพอจะไปถงยงหองนอนของเธอ จนตนาการวา เธอกำาลงทำาอะไรอยนะ

3

กลาวกนวา พบลศกด ละครพล ทใครๆ เรยกวา เจาชายโรแมนตก เอาเคาโครงผาดแผลงแตงองคใหมจากรสเซย มาเปนภาษาไทย (ไมแปลกใจอนใดทในตอนจบ เขาจะใหตวละคร ตองไปทำามาหากนทนน รวมทงการกลาวในลกษณะชนชม ตอ บอรส ปาสเตอรแนก ผแตงนวนยายรสเซยนลนโลก อยาง คณหมอชวาโก )

รวมกระทงการกลาวถงกวเอก เชน ปาโปล เนรดา แลผนำาตนทางงานศลปอนๆ และใหคณลกษณะบางอยางของตวละครเอกทงสอง ใหเปนผเสพศลป และครนคดตอสงตางๆ รอบตว อยางพเศษ

กระนนกตาม กยงเปนการรเรมทจะกาวยาง เรยนรตอโลก โลกซงมความไมแนนอนแฝงไว ในรถสปอรตสแดงคนนน ทผเขยนไดแทรกไวใหเปนฉาก (ซงมสเฉด) ตดกบการพรรณนาถงโลกของพนถน

ลานนาสมยเมอ 30 ปกอน ทบางอยางในความสมยใหมกำาลงแทรกคบรกกลนเขามา แตยงอวลดวยกลนไอชวนถวลหา บางอยาง

รวมทงบางอยาง ท ชมาน แฝงฝนดวยความไมแนนอน เชน เธอชางเปนผหญงทรเทาทนผชายดแท.....บางครงเธอหยด ยนหนาเขามาถาม เหมอนกบวาผมเปนเดกในความดแลของเธอ .....คำาถาม ทเธอเออนเอยขนกอน วา เธอเคยจบใครบ างไหม ...

ในสมยแหงการจบมอถอแขนยงเปนเรอง ชวนผดผ นน ชมาน ดราวกบเปน ‘นกสตรนยม วยเยาวคน’แรกๆ ดวยซำา แตผเขยนฉลาดพอทจะไมใหเธอไปไกลกวา ความนารกไรเดยงสาแหงวยเยาว รวมทงการใหภมหลงในความเปนตะวนตกของเธอ สตรทอาศยอยในชายคาแหงคหบด แตกลบชมชอบการเลนกตาร นนคอความมธรรมดาของตวละคร

หากกลาวโดยสรปสนๆ ดวยโครงเรองเพยงประโยคเดยว ชมาน คอ นวนยาย “เรองรกหกอกของวยรน ซงสามารถพบเหนดนดาษ ในนวนยายแจมใสเลมหนงไดไมยาก กระนนกตามแต ดวยชนเชง”ของผเขยน ทสอดแทรก “ความเปนกว ” (เปนระยะๆ ซงไมสามารถยกมาไดท งหมด ดวยเปนเรองโดดเดน จำาเพาะตว) การพรรณนาโลกอยางนกสงเกตการณ ทำาใหนวนยายเลมบางน สามารถกาวขาม ความเปน นำาเนา กลายเปน นำาด ทอดผานเหนอกาลเวลา และใหอรรถรสทแตกตางตามวยวนของผอาน ซงจะพบพานเหนไดในทวงทำานองอนหลากหลาย

เทาทใจจะตความ...

4

ผม กบ เธอ ละ เรา ตความ ‘ ’ ตามความหมายชนดใด ในกาวยาง อนจะจงมอกนไปในมรรคาสายน ทเราทงคกยงใหม (แมลวงวยจะมากขน) ไมตางจากเรองราว ของ ชมาน กบ ประดบใจ หรอกระทงคนอน เชน ชาร กบ รน (ซงยงไมถกเลา) ซงทกผนามลวนมเรองราว และ การเดนทางเปนของตวเอง ดจดงบปผชาตอนเราสามารถเลอกซอหา หรอปลกสรรเสกได ลมหายใจทเรามเฉพาะ แตกตางในสรรพสำาเนยง สน ยาว

เธอเองไมใครจะมนใจ ผมพยายามยนเคยงขางเธอ ดวยเรองราวเดยวกน อนเคยพานพบ

“ผมเองกใชจะแนใจอนใด ดวยเรองราวลวงกาลผานมานน มกมความไมแนนอนเกดขนเสมอ”

เงานน สะทอนผานสของเสนผม ทไมวาเราจะพยายามโกหกตวเองดวยสบลอนดทองใดๆ สทธรรมชาตพยายามเพมปรมาณจำานวนเสน ดวยสดอกเลา ยอมเปนความจรงทแมเราจะเผลอถอนหายใจ กตองยอมรบ

“คดถงนะ ” ...เธอบอกกบผม

ดวยประโยคนนเอง พาผมทอดยางเรงราในฟาฝนอยางไมหวนกลว ทจะเปนหวดอกครง วน, เวลา นน.. ทผมยงไมรจกดอกสะเลเต

5

ชมานน..

อบตเหตทำาใหเสนประสาทนว (หนง) ขางขวา ไมสามารถขยบเขยอนได คตกวผอาภพไมสามารถพรมคยบนแปนเปยโนไดอกตอไป เขากลายเปนนกเขยน บรรณาธการ วารสาร Neue Zeits chrift fur เพอตอตานพวกแสวงหาประโยชนจากดนตรเพยงดานเดยว ความรกในเสยงเพลงของเขา ทำาให คตกร, ประพนธกรแหงเสยงเพลงยคโรแมนตก นามอโฆษมากมาย เชน บราหมส โชแปง เมเดล เบรลโอส ฯลฯ ไดรบประโยชนจากงานวจารณดนตรทถกรงสรรคขน อยางไรกตาม อาการโรคประสาท กกำาเรบจนทำาใหเขาคดฆาตวตาย แมมคนชวยไวไดทน ทวาในกาลตอมา เมฆทะมนเมอกอตวขนแลว ยอมเกดมพายฝนหาใหญตามมา เขาถงแกกรรมเมออาย 48 ป

ผม อาย 38 ป (แลว) ยงไมตาย .. เปนนกฟงทด (แมจะโหลดเอมพทรบอยครง)..ยงเขยนอะไรเลกๆ นอยๆ ตอไป และ หวงใหเธอเลน กตาร (ของชมาน) ใหฟง สกครง

พบลศกด ละครพล กเปน นกดนตร เปนนายวง มาชาร ในแวดวงทรจกกนอยางจำากด ทวาสรรพสำาเนยงนน ราวบทกวเสมอๆ เราทราบแตเพยงวา ชมาน หมายถง ชจต ชใจ ซงผเขยนไดกลาวถงวา ตงชอตามคตกวอนแสนอาภพทฉนรก รอเบรต ชมานน“ ผซงประพนธเพลงไดตงแตอาย ” 7 ขวบ และ

จากไปในความคลมคลง ตามชอเสยงแหงอจฉรยบคคล ทมกมเรองราว ซงมเคยสามญธรรมดาอนคละคลงไปดวย เรองราว ความรก ในลกษณาการแตกตางกนไป

...ความรก เปนประดจหยาดนำาใสในแกวเจยระไน เปนการเดนเทยวไปไกลในความสงบ เปนผลไมทพยแกคนสองคน เปนททวางสำาหรบคนทไมรจก เปนนำาตาทตองหลงไหลเมอถงเวลาทตองจากกน เปนความฝนเมอไดยนเพลงแผวทกลนจากใจ เปนการอภยจากเธอตอฉน เปนการเขาใจกนสำาหรบเราสอง....

บทกว กลาวนำา เรมตนเชนนน

มนถกตพมพครงแรกเมอ พ.ศ. 2524 หาก ชมาน กบ ประดบใจ ยงโลดแลนในเรองราวชวตจรง เขา และเธอ ยอมมเสนทางหนเห (หรอแมแตอาจประสบพบกน) ขยายเปนมหากาพยแหงเรองราว ซงหากถกรจนาความหนาแหงเนอท คงสนสดไดยาก ยาวกวา 118 หนา ของนวนยาย ชมาน มากมาย ... เธอ และ เขา อาจมบตร ธดา ซงจะกอเกด เปน ชใจ มาน วระ ปต ในรปรอยมากมาย ทยงคงวนเวยนซำาๆ ในทวาราตรกาลแหงเรองราว ในวนท แมนำาปง และแมนำามากอน ไมไดม สสนออนหวาน เปนสฟา สคราม สชมพ เหลองและแดง ทวา เรองราวกลบหลากสนสมากขนกวา ยงกวา สอนกลมกลน และเฉดแฉกแตกตางในทกๆ กลบดอกของ ซอมพอ

บทกว แหงวนวย เรมตนในหนาแรก (ตอมา อกวา) ...แมใครๆ จะวา ความรกเปนเรองเขลา มนทำาใหวนวานของเราหมดไปดวยความคด และทำาใหชวตพรองไปดวยความฝน กเจาความคดความฝนนนมใชหรอ ทถงแมจะยอแยงเอาเวลาในชวตทเรามอยไปใชจายอยางสรยสราย แตมนกไดใหคำามนสญญาแกเรา ในสงทเราไมเคยมไดเสมอๆ ...

6

ลมโชยแผวจาง ทวาฤดฝนมาถงแลว เราจะเดนไปทางไหน? (สนสดยงทหมายอนใด) ในวนทดอกไมแหงวนเวลา กำาลงโรยหลนรวง

“ดอกซอมพอ มนเปนยงไง ผมเอยถาม ดวยความสงสย”

“มาดดวยตาซ จะไดเหน ทอางแกวนาจะมมง ... มาเดนเปนเพอนกน ”

“ ไป...เดนเปนแฟน ไดมย ”

เธอ .............................

หากแมน มเคยมอะไรจรง เชนการรวงหลนของกลบดอก อยางทชมานวา มนเปนความทรงจำาทดรวมกน เทานนเอง ททำาใหเราหยดนงไมได และยงคงม แลสรางเรองราว ในสรรพสำาเนยงเสยงลมหายใจของตวเอง ตอไป (จนกวารางอนออนระโหยของเราจะไดลงไปนอนในหลมศพแลวนนแหละ อยางทชมานนวา ) ฤดฝน มาถง (อก) แลว ยงจะกลวเปยกชนอนใดอกหรอ เราตดสนใจเลนนำาฝน (กน) อกครง ดงเชน วน,วย นน...

ดอกหางนกยง อนมสสมแซมเฉดเหลองเจอจาง หรอ ดอกซอมพอ ลอยแผวโผยโชยกลน(จำาเพาะบางอยาง) ผานดานหลงของ เธอ

ผม ปดเครองคอมพวเตอร นงหลบตาในหวงขณะหนง ซงยาวนาน

****************************

นวนยาย : ชมานผแตง : พบลศกด ละครพล

แพรวสำานกพมพราคา 120 บาท