(lj]f J"i'. J - t- >

-1?'1J 7am:s~t .Q~t:A~O) si è:~IJJ~O) si O)fft)( -*f1:~Jl.1Ja{]tc:t-~1::-:Jv )T-

1. l;t GO'JI~ ;lf';:ff.i-c'li, 17 iJ Y~l:sltQ, ±~tJi~~~Q !_,)li~~~-c'i5Q::. è ~~"9fl'€~ si ~Jfl!_,)

tdt4)(1 (v)bl<PQ#AffI\O) si è:~llJ~O) si O)~)(), ~l:~;t1J~è:t!:hQc5Qm~~l&tJJ:

lf Q . .:C:-:hli. ~I'! G7'.Pl:®JiH3~~0)m~~'ltfU:"n)Q è:~XQ :t>O)iJ~. ±~è:[RJ C:J:: :i 1:111 lfnJè: 0))($~-3& ~~::. -g è!_,) :i t>O)-c'~Q. !_,) < -:JiJ)O))'[;fiUJf~~l_, )bl\))QJ.t)(~l:{t(~ L­L, m~O)fifù~~aJJlitl: L-. 1W~O) I::/ 1--è:fJ.Qtlt~~m~L-t.:v)è:J!', 5.

2. .{ -9 1) 7~C1).À~ft:B~l~"'.J~ \"(

~9l!Hm:. ;lf';:ff.iO)~~O)i&lffi-rt.:U:t.:U:MnQ::. è 1:tJ.Q, 17 1J Ym1:s1tQAffI\1~fr lfnJO)tJ€mmO)r.,iim1:111r~-1:Mn -rs~ t.: i.,). 17 iJ Ymli, o-z/7-~m1:1.t< ~GnQJ: :i 1:, AffI\f~frlfnJI:, %imè~~m0) 2 -:JO)*~'l

O)!R5J1J7Ji~Q. %imfi, ~]f J:li%i~m tonica2, *1tm~~l:li!3 El3M~t.:li~!ltti:M libera, ~'*

~l:li%i~m-rc5 t)' ~~mli, ~]f J:fi#%i~m atona, *1tm~~l:fifl'€mm clitica, ~'*~l:f;t

#%i~m-rc5Q (-t:-O)t.:~. c5Q~~O)m~~ cO)fl!l,~7'.P i; O)llY!ffI\-rl!Yl..s~tJ)è: i.,) :i frlfrJ:O)r.,i lmiJ~'± C: Q tJ\ ;lf';:ff.i-c'fi, ~Jl11JtJ.imf!HiiD!lt-:J-:J :t>, ::.n G 0)4j WJ~ii'M'§'~i., )Jtlt Q::. è è -g Q. ~l:~~O)lfl,~iJ) G 0)1jf1J\~~.ò~~,~·1':1:7'Ji~i., )J!}-g-l:li, I (A#Ff~frlfnJO)) fl'€mM J i5 Q

i.,) f i I ti€mJ clitico, è i.,) 5 frfff;~ft 5 ::. è 1:-g Q ).

f9iJ;Ut, IJV-7--YfffL~~-g Qj è:17 IJ Ym-rw:i 1:fi, ::_O) 2 -:JO)*~ljO){~frlfnj~ftl_,) 7tlt Q::. è l:J:: t)' j>fJ. < è :t>,

(l)Luciaamame. [%iM~~-:Jt.:ml

(Lucia Afr, ama I (f&. f&~f;t) ~-g QJ [amare 0)00JJt$m:tE 3 AffI\~~Ml, me lfL~J

[AffI\f~frlfnJ i AffI\~~m3 %imJ l

1 ~L::~QJ:: -=:d:, ~)\ffj;O) si O)fM)CC:~l}J~O) si O)f14)CO)l8j}lj7'J'{~,9L, tJlj:-:i ~ t) Gt~lt )fl.i'i~tfftE 9 Q;:::, e: ~t'i!:if-9QO)iJ12!;:fP-iO)EJa90) i ·:::n:'èf.>QO)"C', ;:,O) 2-:iO)#iJJt~7Nt91:, jilij1!f~it9C~9QJ:: :i t~~ffl;é:VC, ;:O)J:::Jt~"§"v)1J~9Q2:.cl:9Q (i!f-~ti, ~l:fPJ.!tiJ\ -tO)J::"jt~~ffl;é:VC I~~ ~O) siJ é:v)"j"§"l,)1J~Fflv)t.:.2:. èiJ'{~QtJ\ ~1:2:.0)"§"v)1Jl:l'i~JW~fil~~9v)fb'1JH!iJ'{-2;*.hTv)Q 2:. é:iJ~JllJ.l Gt.:.O)"C', 2!;:~1j:ffl v)t~7'J)-:it.:.). t.:.tf.G, -tO)J:: 5t~it9E~a9t~:!&v)iJ~~iJ)c5iJ)*tf.i-:5tl: llJ.I GiJ)"C't~v)t.:.36, 2:..hlj:èf.> < *"C'<b~a9t~-gi, )1J"C'èl!:>Q. 2 tonica,libera,atona,clitica lj:, ~~àiiJ"C', rnt.f:Ea9t~~~tò'lffé:GT3{tt~~ l~J forma ~iìfJml:GTv)Q. '-ltt~~"C'èl!:>Q IM~J pronome ~M!:;iU;f, '-ltt~"C' tonico, hbero, atono, clitico é:t~Q. 3 1' 71) YmO)AffJ;M~-C'l'i. %1~. ~ij~O)jR~IH::IJox T. ~j[;~t~iJ'{G-9-.m.. M~O)jRglj'tJèf.,Q. !_.,

-23-

(2)Luciamiama. [fjfjfl%":M!·:::>t.::Ml (mi ffL~J Affl\f\:1j~ 1 Affl\~~~fj5JMl

(/) 2 im ~ onn )h7'Jfi!J~-rif.>Q 4•

è ::.0t1t, .mf-\:(f)~~~t~-1?1 'J7~1:sv)-r1t. ±~èt~Q~M !:±f!Ml lì::.(f)J:: -st~ 2 -:J(f)*~IJ(f)M.li: ~liè/vc~~. :t-:J l:f c;%iM(f)J7.7'J!:ffff9 Q5• t.:: è;Ui, ffLlì~O)::. è

~~L,-C~)QJ è1?7 tJ7~-c'N'5.iji}-g., (fil: r~J O)li'51ì~5JM-rMc-9Qèl,-C), ffLJ

1:.ttl~9Q%iMO)f-\:1j~~m~)t.::M:

(3) Io ti amo. [io lì%iMJ (io f;flfìJ [Affl\f\:1j~ 1 Affl\~~:±f!%iMl, ti r~~J [Affl\f-\:1j~ 2 Affl\~~Mf!~ Ml. amo r (fLlìl ~L, -Cv)QJ [amare (f)il[~W~.JJlff 1 Affl\~~M])

l:ì:ffff9 QtJt, ::.tU:MJit9 Q J:: '5 t~. ffLJ 1:.ttl~9 Qfj5JMO)f-\:1j~~M!-:J t.::Mè ~) '5 O)f ;t:ff ff L,t~ v \ ;@:'*O)J:f,p i; lì,1f%iit1J7'Jf~ffi!j~ .tlQ J:: '5 t~.iji}-g.l:lt. J:: < 9;(] c;.tl -Cv )Q J:: '51:, i:

o MJ.ttJt.li:-:::>.

(4) <P ti amo. [:±~0)$Jtl;ìi:D] ( <P l;ìi:O MJ.t~~g)

~l:J2.QJ:: '51:, *~-ri& ~ J:~f Q si O)r.,i~1:sv)-C:t. ::.O)Affl\f\:1j~:±~fj~MO)~~llè

v)'5Ml:ì'ìl39Q ::.ètJt~,~èt~-:J-C< Q"C'iY.>0 '5. t~:B. .JJlf-\:7 -1 v /'Y :r.h i§. *t.:: (1?7 'J7~0)~0)~~~*~f.tlltl ~t1:$7 1J7~h

N{:>v )Vl\PQ v !-- =Dx /À~(f)~< l:lt. Affl\f-\:1j~:±f!I: :t~5JM (fi'€~Ml 7'J!ffff L, -C s~. ~ntJt~*~--*t~Mc~ffiìi~ · ~'*ffiìi~.m~1:m:~t~~,l~*t.::L,-cv)Q 6 ::.ènt9;(]i;.n -C~)Q. ~'5~XQ è, ::.(f)Affl\f-\:1j~:±f!~5JM(f)~~Dè ~)'5.JJl~li, ~B (f))($~-c'lìBJI~

~1:i&~J:~fi;.nQ::.è1iJ;*~t~v)7'Jt. ~lt. .mft1?7 'J7~ (~im~l ~~~N~tQm~

t::.1J1-;;-C, >e$•· ~MtJ:c"C'17 'J 7S60)J\f{J;f~lfu.JO)f1i:*~S690)1:, :±n~AffJ;M~OJ (AffJ;f~lfu.l ±.~) 1:~HfHmn1H~ <M~m) sJ::.U.lk~:tifm.iim <-9-~m) ~Mli99~~0)f±1Jn~n\tJ:i.J~®è:tJ:-;;-Cv\ 91J\ -::.. 0)1J$tf. è:, %im • ~mO)M.ll.1J11!f~~ iJ I:~ WJ:v \è: V\ '5 lt~M1J%9. 4 t::.tf.'v, GB-mlffiti~tJ:i!lJ~fJ\I; N.:iU!, JW·1S'U, ~11fl:.lt«T, ~~tJ:m-r~9 è:~}{. G:tl, )OO!J.JfJ:XJlliH: :f::ìtJ\.tlfJ:v\è:, ~WJ:~C:è:~}{. G.tl.9-::.. è:1J1~v\. 5 t::.tf.L,, -~N~0)7-71 JvO)~l::f::ìv\-Cfflv\ Gn9m-::>n\O)M~ ( 3 J\.f{J;O) egli, ella, esso, essa, esse, essi) l;t, -PC;;, El E8m-rl"i~91J~. ~~m:BJ::.u:ttn~mè: t., TO)U'tr-flllf.l-;; -Cv \9-::.. è:1J1~ G.tl.Tv \9. 6 .:'.'<M*i:m~99è:, 7-< v/'Y.:r:.::tJa-r1;t, 9«TO)J\ffJ;l:AffJ;M~±.~~limtitff1:Et.,, -t-O)~ffl 1;t i A~tt~~v\Tii1iU%~-r. tJ::t:ìtJ\J, %imO):±n~ntff.tf99~-@ìC''bA.ffJ;M~±.~m~~<-::.. è:l;tff~WJ:v\ P*ì.Jjilij.:g.l"iil:fi'vTM!!fl~.tl9). ~ (1991) l:'vt::.1J1-;;-Cl!IJ~ parlare flli!i9J O)ll([m $IJUfm1:%im · ~mO)jilij1J~mfi1..,-cN1t-c~9è:*O)®l'J (f-~n~~lim):

!t!tt 1 Af{J; io e parlo, 2 Af{J; te tu pari~ 3 Af{J; lui e parla (m. ) I lei la parla (f. ) fltt I Af{J; noi si parla, 2 Af{J; voi vu parlate, 3 J\f{J; loro e parlano (m. ) I loro le parlano (f. )

tJ::t:ì,7-< v/'Y.:r:.:hsO)ft!!.I:, J\.f{J;M~O)~-CO)J\.f{J; · tt1:~limn1iillìv-;;-cv\-c c%imè:O)il:flt>l3tr> ~J'%~~mn~vn9~è: 'v -c~i".itJ:'bO)l:l;t, 7 'J r'.7 'J mi:f:rflll::tJalJ1*'fi;n9.

-24-

1-7 1) 7Mtl::mt.:O#.Aflf;O) si è:~ilJ~O) si O)ff4)( -1\tl:~JllJ(l{Jt.!-3&1:-::>~ i-r-

3. 1FA~O) si c~11.J~O) si

7--"'1' /ga~;f-Jv J--tiJv~totcft!!.O)~-:JiJ\O)o?/7-~gaèf~tc. 1-7 'J y~·n;t, flJ'Jmf~

~~ 3 AffF~mè:IPJm • IPJggìl*O)it€gft (~~ftl si ~i/J~O) 3 AffFmO)riH:ii:< ::. è: l:J::-::> -c. ±~7'/{~JÈ~Qv 't:Ì~~/E'C'~Q::. è: ~ff-9 è: v' -Jfl4)(iJif:H':E9 Q. ::.O)mXt;ì, i1Hi!=ll'l9~

O)fl"~. sJ::ollJ~è:~'*J:O)OO:ti€ !=l 1'19~è: O)-ft0)1f~1:J::-::> -c. *At1J-;mxsJ::V:1ttJJ~

mx O) 2 filil:)tiJ\.hQ è:~ .hQ8.

iJJ~ I: NllJH9Qi1HB!!=J1'19gaiJV~ v '~ft. tlJ~t ;:J: 3 AffF!t!~ I: i§:fJ\h ::. O)~'fr. )(I ;:J:-fi O)

*Alt~)(è:JJ-t~~h ::_O) si l::l: r*At1J-;O) siJ è:IJ1!1inQ.

(5) Si parla spesso di rifonne. r Al::l: llitAti!Z!Jl:-:Jv'-CggQ9J (Salvi- Vanelli 1992, p.42)

(si * AtfFO) si, parla r~9 J (parlare O)W[~W~fflff 3 At1J-;!l!~ml . spesso r l li l liJ ,di Mii:~ r1:-:Jv'-CJ . riforme f&!JJ ~'!':!.:~~ rifonna 0)-f!!~ml

W!tt€ !=l 1'19~iJ~~Q~-fr. iJJ~l::l:::. O)W[fi'€ !=l 1'19~è:tì . ~O)-)&~ l, W!t~ !=l 1'19~iJ~)(i!J:O) ±gaè:t&b.h-Cv)Qè:JJ-t~~nQ. ~O)t:::..~. -fm0)1i:i/J~)(è:JU~~.n. t~gif si 1::tr1i:~O)

siJ è:IJ1!1i.hQ.

( 6) si mangiano le mele. (Salvi -Vanelli Mm~. p. 36) r I') lv Z::'iJ~~ ~ .n Q J (si ~~O) si, mangiano r~«QJ (mangiare O)W[~U:M~ì.ff 3 At1J-;fl~ml. le '.iER~~tìfl~m. mele r I') !vZ:::'J ~tt~~ mela 0)-f!!~m) (fl~m lemelle 1:-ftl-CiJJ~li (si)mangiano èf!l~èt~-::>-Cv,Q]

::.O)J:: -Jt~iJJ~è:~O)~'*J:O)iRtt€Fìl'l9~0)rpiO)-J&~W-Jmx1::1Jox -c. (%im0)'0l wrtt€ Fì 1'19ggiJ~f:H± l~.hiJ~)(i~l'l91:tl~'C'èl0Q I: tifJ\fJ\b i; 9. t!JffeiJl::l:~.hè:-l&it9 3 At1J-;!t!~ mO)~ ~'C'il~Q~'friJ~~Q::. è:n~~1 i;.n -cv )Q. f9JJ c1> O)J::-? t~)('C'~Q. ::.O)J:: ::i t~mx ~ * xr~l'l9 è: JJ-t~ 9~1!f tis 0 . mlfQ!~l'l9fi.1~iJ\ i; 1::t~O)fìffifif!1: J v '-cxr~* O)~~n~7tn\.n

1 ±m.1;1J1.0)A.ffl\f\%~~Mrn~1;t, Jfi'hll!if<-?ititJJ!ff<~~1*9 Qt~~Jv-t!! -::> -ci,iQtJ:C. 1>7 1J7~0)" é(}tJ:m~~fF1JJ:~fQ0)1.:m.~tJ:1~~'~-*t.::t..,-ci,iQt::~. :itr:tn:'1im.~m~.nQ-1J". -tti-ttim1~1 >7 'J 7UtC'liit1tiif1ti1.[{~é(JI.: L,1J'~-::>Tlt ifJ:t,i_l:;t§O)Aftf~~~àjfl~~1J1*~ < Ifl( IJ J:~f GNJ:lti:: è li. ~~èl,l;~Ji~~-Cèl!";iQ7'J~. 8 ;:O) 2 -:J~ 1 -:JO){>O)è !.., Tt!EJ 3Z:~~'b:ff-(f9QJ::. -Jt-:n~. *~li. è IJ ,Y,i;t '9;:.0)fiiij~· ~[~j}IJ i_,

l't&lt i . .'.fO)J:-C. .'.fO)filli~O)!RgrJ1J1cO)J:: -JfJ:ijjfìf.:i!lU'H:~T QlJ'~~C:t::lt i. 9 f./-T #Alt · ~IJJ~O)jRgiJ~li-::i ~ IJ ~itQt::~L::. iil!JiRflAIJTfbi~O)jp.lt ilJ"r~-Cèl!";iQ7'J1, OC§:é(J~:. ~tl.. iW~l:li I.Ali ... J . ~~tli r ... ~.tlQJ è~i-JjjR~~--C9::èl:::TQ. 10 1%i~O)J èli. Aftf~~r.J%im-?-tO)ft!!.O)iJr.J1iJ~:::J:: IJtM~~ .tl--Clt lQ è lt i -J :§:P,;K-Cè!!:i9.

-25-

-Clt).Qt/~. *ff-i'C'l'i. ::O)J:::Jt~t/4X7'J~ (1/t~< è:tJ-$0)1'7''J7 Al:è-:J-Cl:ì) :ffff9.Q Il :::_è ~~ò?)t.:J::'('~futj~jftò?).Q.

(7) Si mangia le mele. (Salvi- Vanelli ifflf'.flJ~. p. 36) r Ali I') lv:'.'~~.l'(.QJ (si # J\ffl;O) si, mangia r~ '5 J [mangiare O)il'.!mrt.ffl.ff 3 Affl;-'-RMll

::_O)J:::J~X'C'~~~~3Affl;-'-RMO)~~'C'-~-:J-CSl'J,~6~~~-MO)v0)~al

-Clt).Q;{t'*J::O)il[fl'.€!=Hl(]Mf (le mele) li.±Mtè l-C!&tJ:h-Clt).QèliNX 9, 1t~O))(èli~ x6.tlt~lt)O)'C', #Affl;O) si O)t/4)(0)-fmè~t~9::.èl:9.Q. ~~7'J~3Affl;-'-RM'C'ìf.:>.Q::

è ti, #J\ffl;O) si O)fi\t:Zè l-CO)!j:;f~O)l<Px 'C'iY.i.Qè~x.Q:::. èl:9.Q. 0-J::~~èò?).Q è,

~~7'J~~I: 3 Affl;-'-RM'C'~{l: lt~lt )0)7'J~#Affl;O) si O)t/4)( • ~~tJ~ (X$J::O).±Mfè l-C!&h.tl.Q) il'.!fi€flé(]Mfè:Z$J::0)-3&~~= 90)7'J~1t~

~O) si O)t/4)(

èlt)-5 ::èl:t~.Q. #J\ffl;O) si è1t~~O) si 0)[2Sj.J1J1:~%9.Q:ti'5 1 -:JO),ffl.~li, il[fi€fl~0){~1:]~{l:I:~

.Q vO)'C'ìf.:>.Q. #J\ffl;O) si O)t/4X'C'li, ii'.Hiflé(]Mf~ (!j:;fl:%i~O)~,~O)t~lt)?--7-l:si,,)

-C)12 Affl;f\:i:J~'C'-9~-@ì. ~.tlli!miVJ~O)t/4)(1:s~j.QO)èliiJG<M~ (ti'.€MfM) 'C'a~n fiMt si O)il[HfJl:ii:7'J'tl.Q 13 (*0)4-:JO)~]Xli, J}.t~. Lepschy - Lepschy 1981, p.198 J::l'J51 mi.

(8) La si compra r Ali~.tl~~ '5 J (la ff!!l:9: · ~.tl~J [Affl;{~i:J~ 3 Affl;-'-R:9:·11M~§j§jMJ, si #Affl;O) s~ compra r~

'5 J [comprare O)il[mrt.ffl.ff 3 Affl;-'-RMJ) (9) Lo si vede. r Aliflll~~.QJ

Oo ff!!l • ~.tl~J [Affl;f~:&~ 3 Affl;-'-R~·l1M~~Ml. vede r ~.QJ [vedere O)il[

mrt.ffl.tt 3 A#F-'-RMJ l

11 Benincà-Vanelli (1984,p.184) tJ~;tQJ;. :H:. ~l:l'i l--À::IJ-7-mtt-rèY.JQè~tJ.tlQ. t:::.t::.t.,, m · :tttJm-m:s~ )-cumf)].{O)J1~1~ 1.,, < t.IJ \O)"'t:', .f'O)~'i!~~~1f:::. ~ \VkPQ l:tttJ1:f~1~ 1J YmJ italiano regionale O) vA\J1'"'t:'l'i. 1 :JO):tl!J~l:llruE~nQ::. ètJ:<. !! < JtG.tlQli~J:O)"'t:'l'ifJ:~ )1J\è ~VhQ. 12

::. ::.1:m:n\n-c~ )QJ: -?tJ:i«tli=i~m~Alfl\f~fiilft9Qt\lkt'PtJ{~IJ1I.:Jt:::.37)1:1'i. -f'O)~*tJ{~~itsm i009Q~,~1JVJ:~ )::. è ~mrt Q~,~1J1èY.JQl'i9t-=:n1. Lepschy-Lepschy (1981) - .:t3J:V\li1J C:J: -?tJ:ft ~fii11t1:-:J~)-cMn-c~)Q Cardinaletti !2oo9J ot> - 1'i::.O)J: :itJ:m~1:-:J~)-c~~Vl'l,,T~\tJ:h 13 ~fJ:Jj.I:, :'.:.O)~J@il'i. #-Alfl\O) si O)tpj)C~. jij!Jffift~fiiJO)fpj)CtJ\GIKBIJgQ l,,Q l,O) 1 :JèfJ:Q. ~~O)~fì. mft1~ 1JYm-r1'i. ~J®il'i r~ft~~ + M.f§O)fllém~Alfl\~fiilJ e:~):i~J®i1:tJ:1J. jijljffi~fiijO)flJ:{flj: i 1J\G e l:~ft;gQ (sicompra+la>selacornpra lf37fO)t:::.37)1:.f'h~~5J ) èfJ: IJ. #-Alfl\O) si O)JtèJ'igf:tlllfi · gg~è NltJ:Q.

-26-

-17 1) 7ilftl::J:M~#A.ffl;OJ si ~S'ttl:J!mOJ si O).jM)( -~l;:~JllJ(l(Jt~-i!{I;: ::>~ l'"(-

(IO) Mi si vede. r Al:ìfA~J2..QJ (mj rfl.~J [A~tttifP'.11 A~1liMmSJSJMl l

(1 l)Ti si vede. r Al:ì:8~J2..QJ (ti rg~J [A~f~tifP'.12 A~1li~MmSJ~M])

(12) Le si compra. r Al:ì-t-tlt; ~~ '5 J (le r -t-tl i; ~J [A~f~ti~ 3 A~3(fj:fjl~MmSJSJMl)

-t-tll:M l -C, 1ti1Jm(7) si (7)~-@ì. ;i:P,iRJ:(7)i.fHiH~~mf;t)($_.tJ;ì)((7):±mèJ2.t~~tl-C!t \.Q l:ì9C'~.Qn)i;, -t-tt~A~f~tifP'.IC'~9 è9ttft, :±mn~~btt.Qf:ì9C'~.Q !t~s. :±m (l)fil:flf;ì, llJifPJ(l)M è~0 è 2 im "J ~;t t;tl.QtJ~. :: ::. C'l:ìM#(7)~-@ì~~;t.Q 14). 5tl:J2.t.: J:? 1:. 1' ?1 'J Ym(l):±m(l) A~f~tifP'.11:f:ìH€mM1:ìffff lt~" \"/J) i;, >c~J:~~ nç,t~ i; 1t 13 E8M~Jfl lt\.Q::. è l:t~.QtJt. #%i[l]MtJ~~mt~tl.Q~-@ìl:l:ì. ~oMJ-ttJ!li-:::i::. è l:t~.Q. Salvi -Vanelli !Mm~. p.36) l;ì, ~J)( (6) 1:-::::ilt \"""( le mele ~f~tiifPJft lt.:*S*è l -C (13) ~

m~1-c1.t\.Q.

(13)(esse)simangiano r (-t-tlt;W it«t;tl.QJ (esse r -t-tl i; l:ìJ [A~ttti ifPJ 3 A~3(fìfjlf.<:±m%iMl l

è::.0C', f71J)( (13) l::J31t\-C:±messe7'J~~(7)Ml:*-C1t\.Qè1t\'5$~l;ì, ~llJm(l) si (7)

ft4)((7)~~~. -t-l -C'l.H\-Cl:ì#A~(l) si (l)fM)(è(l)v '5 1 -:J(l)jflltVS:ffi l -Clt\.Q. ~illm

(l)~ft. :i:'!iRJ:(7)i~J1€F1~m1:ì>c$J:(7):±mè l -ct&btJ..Q(l)C', )((l):±m(l)'ìjç è l -c. ::n ~)(.ii]tl:li-C .Q l:l;ì, fil:fl(7)fii1JJ2'-7i-. ~~IJt~'f.~~lj:Ji t; t~ lt \. fJÉ-::> -C. f71Jxli, Salvi -Vanelli !Mm~. p.36) l;ì, (6) èèvl:. lemele ~liilJlt.:~(7).J:::Jt~)(V"iiJfmèl-Clt\.Q.

( 14) Le mele si mangiano.

-t-tll:M l -C. # J\~(7) si (7).ft4)((7)~-@ì. ;i:P,iRJ:(7)W!ft€ 13 ~Mtl;ì)($J: v W!H€ 13 ~m è l -C

t&bh ::tt~llJ~(l)Ml:tiilJ9.Q ::è1:ì-fi(7)ti:::1J~liè~x i;tt.Ql;t9t~(l)C'. ~li~tt

t.:~*~*~t®:9t1€mM(7)A~f~tiifPJ(7)tf:flJl7'J!-T!ll~tl.Q (1' ?1 1) YmC'l;ì, ti:::1J~li~tlt.:

®:t1€Fl~m~C!Z66-CH€mM(7)A~f~ti~C';if(~jW!9(7)7'J!~~~C'~.Q). lt.:7'J!-::>-C, f71J;Ui (15) (7).J:: '5 t~)(l::J3~j .QMm(l)A~f~tiifPJ le (l)ffffl;ì, -{-(7).J:: '5 t~ti:::fj~fièif(~jWI l...,(7)7° ot7-~~'1:~i:t, )(!iJH:li-::i -Clt\.QtifP'.11lJ queste parole 7'Jtult1€fl~mè l -Ct&btl-Clt\.Q::. è~ffil-Clt\.Q.

( 15) Queste parole le si legge sui volti di tutti.

r ::n i; (l)N~nt-W(l)~n) i; Mt]j.J&tJ..QJ 15

(queste r ::n i; (7) J mffiM~lW.J3(fìfjl~M. parole r::. è liJ 3(·11ti~ parole (l)fjl~

14 si Lìti~"C'd!:>.Q7'JlSiliJ.JfiiJè:--t$:è:t~?'l~)ç,è:~.:tG.tt.Qt.:36, ;:;:T~-5 lilif.JfiiJO)HfJJ è:l~si J:.i'Jti H1J O)fft.!if "C' il!:> ç,. 15 http://www.steresa.org/ARCHIVIO/bollettini/Boll725dell2.09.2004.htm J:. i'J 51m.

-27-

~. sui Milf[a] su fO)J:.l:J +i ~~~·11:f.0!{~, volti flJ{J ~·11:~~ volto O)fl~~.

di MUI~ fO)J , tutti r~J ~IER~[a]~·lif.l~~l

4. ~l:A~OJ si cSll:ll.J~OJ si OJtp~ ::'..;:*"'rii. #A~O) si O)fM)(è~llJ~O) si 0)#4)(1i~ < *C'li 2 ".JO)~~VJ.-:it-: tJO)C'~

.Q è") -s Mm1:.ll.'? -c~~il~-c~-t-:. t..,n\t.., , -Ji9.Q è ::0, ;:O) 2 ".)O)(K}J1Jn~".Jn)tJ.v\

~ -s 1:Jix .Q ':r- "A ti:ff1:E9 .Q.

~Jx~;f, Lepschy- Lepschy !Mm•. p.195) iJ~~«.Qiml'J. '/K.O) (16) O)~ -5tJ., @:t~~é<J~a

iJt:ffff t.., -e ~tln'r.~.~~C'. fJ.SiJ\".JllJ~iJ~ 3 A~~~~C'~.Q~-g., )(~ifitii~é<JèfJ..Q.

(16) Si compra una penna. r Afi.l'\/~-*U.A 9.QJ I r .l'\/7'J~-*U.A~tl.QJ

(una ~~~~·11:~~~. penna r .l'\/J ~·l'.f~[a]~~~l

::'..O)~ -'jfJ.~-g., i!J~iJ\ 3 A~~~~l:fJ.-:i -Cv).QO)li \ll1a penna è-~l.., -Cv).QiJH; (~llJ

~(l<]fW~ fJ.O)iJ\ #A~O) si O)ff4)(C'liilJ~O)~iJ'~~{té<JI: 3 A~~~l:ll!!llE~tl.Q;:

èl:tJ.?-Cv).Qn)G !#A~é<JM~l tJ.O)iJ\ e~ i;O)PJ~ttti:alEC'~tJ.v). *mC'li,

Lepschy- Lepschy (Mm•. p.195) ~ Cardinaletti !Mm•. p.31-32) l:tJ. G v \ ;: O)~ -5 tJ.~-g. C'li. #A~è~llJ~è v)-5 2 liHfi0)#4)(0):fftt~mlEt..,, iifiilfO)~~O)rpi1:-:f10)q:ifaiJ'~

;: -:i -Cv).Q è~x.Q;: èl:9.Q.

;:,O)~ -5tJ.q:if[JiJ\~;: -:i-Cv).Q~-g-1: ti. MiìiC'Jit-:, Et~~é<J~O)A~{~~[a]{t~»ffi-ttf;f,

2:flifi0)#4)(0)jilt)iJ'iflfU·11AGiJ\l:tJ..Q. Cardinaletti !Mm•. p.32) li (17) O)~-'jfJ.)(l:M

l..,-C, (17a) (17b) 0)2".JO))(iJ~MJit9.Q;:è~Fetiil..,-Cv).Q . #A~O)tf4)( (il manoscritto li

E~Flé<J~) ~!.!!IE9tll;f (17a) O)~ -JtJ.'Y:.iJ\ ~llJ~O)ff4X (il manoscritto li±~) ~mlE

9tlf;f (l 7b) O)~ -'j tJ.'Y:.iJ'ittl-C < .Q;: è l:tJ..Q.

( 17) In quella biblioteca si può leggere il manoscritto.

r ~O)~-~li~O)~;$:~WEtl':: èiJ'C'~ .QJ

(in r O)fJ.iJ\l:J ' quella r ~O) J Fs~~~~:;ctt~~~. biblioteca r~-ftgJ ~tt~[a]

~~~.può fC'~.QJ [potere 0)@:~$.!JltE3A~~~~], leggere fWEtl'J [llJ[a]~}E

~l. il ~~~tt~~~. manoscritto r~* J ~tt~~~~~)

( l 7a) In quella biblioteca lo si può leggere.

(17b) In quella biblioteca <t> si può leggere. ( <t> li-ED ~~~~9)

5. ~~1f~cO)~IJ~fJ:-ft

~/tli. q:if[JO)ijl~èli*t-:}JIJO)]tn,;fçC', #A~O) si è~llJ~O) si O)rpiO)(K}jljiJ~!EifH:tJ.

.Q~ -5tJ.$~J~I&l'J J::.~ft-:v\. ~tlli, EUrné<J~iJ~t~~~O)M~C'*~tl si O)Ml:UfiJ\tl.Q

#4)( ( fM~t~~~ +si+ i!J[a]J) l:~b.QtJO)C'~.Q. ;:O)~-JtJ.ff4X0)~13-. ~m~A~{-\:

-28-

1~ 1) 7Mtl::t:Ht~#)\lif;O) si è~!WJ!!f;O) si O)f/4)( -t!f I: 1l:JllJ(l(Jt.i:-iJ!: I: -:i~ i-r -

~~f'i. illi:nH=ia<JaaO)~~a<JtJ:m-c'&.>9Mtim~1*lj-n\90)t;::/J'G. >z.:rta<Jr:J.t:t~è~f~

9 = C:f'.ì:IFliJfi~-c'. =nn'~~-c'&.>0 :i e:~~-c'~0 :i e:. i!J~O)m1i~1= 3 A#P~~m-c'~ {l'.:iJVJ: v) f '.ì9'-c' &.> 9.

( 18) Le si compra. (Lepschy - Lepschy Mmli. p.197)

e:= :::in'. ;:O)J: :i tJ:~.g-1:: :t. i!J~n'illi:t~F1a<J~1::-3& l Ti!J~n'-mttmi::tJ:9 = èn'&.> 9;:(:iJ\mr;n-cv)9. Lepschy - Lepschy !Mmli. p.197) f'.ì fJ:~;ìh-c'&.>9iJ'J meno

comunemente èWT-:::i Tv )9iJ1.

( 19) Le si comprano. (Lepschy - Lepschy Mmli. p.197)

~JI~ (~9v)fj: si O)ltfJO)t~~O).fFtE) f'.;t;:h~#A#J;.fM)l.:è~f~9;:è~~a\ltlTv)9d::

'5-c'f'.ì~9iJ\ i!J~iJ1@:tiFla<J~è-3& l T 3 A#P~~l::fltJ)hTv )9J~f'.ì~i!J~O)f.)l.:è~

iì!I l Tv )9. liJ' l. illi:ti€Fla<JaatJ'nO)illi:tiFI a<J~aO);t ;tO)mèfftli:~f*-:::i -c~ \9 = èn'1ti!J )(è l T O)f/R.fR ~ t::.66 r; bit 9. si ~ ffl v \f::..fM)( ~~j!J~O).fM)( è# A#J;O).fM)l.:r::5Nt 9 è,

= O))l.:f'.ìc~ r; 1:: v\lm~-c'~tJ:v) =e: k-::tJ:-:::i T l ;t :i.

fJ:S, fti~mA#Pf~:g~ +si+ i!J~3A#PmJ èv\'5.fMY.: (:$:~-c'f'.ì#A#Pè/W.fRliJ~-c'

3'>9 è~A-9i!J~7'J1~ttm(7)~"Éìv'2i66T) r::s~t 9, si O)ltfJl::li-:::i Tv \9f~~amA#P{~~~

~. Mm-c'f'.ìtJ: < -c.±ti-c'~9 èf!R.fR9 9~BJJn1. v) <-:JfJ\O)y l tlv\>z.:rtlir::f'.ì~te~n9 16

• ;:nf'.ì, A#Pf~~~:tmfj~mntff:1:f9971 v /'./ .:r.:7J~O)~~i=~·:5< v0)-c'3'J9. :s l-CO)im ~ -c'&.>9tJ: r; 1J'.. (19) O)J: :i tJ:>z.::t. fjfjm0).±~aèi!J~è0)-3&è v) :i= C:-c'Jtn'-:J

< ;:e:i:tJ:9.

!.,, f,J\ !.,, , Lepschy - Lepschy (tìfrts:l=. p.198) iJ1N 5 J::-) f:. ;:: O){W*Rf ;t (:J>t~ < è: :tmf~

<7)~~15 'J y~gi:JOOJff9Qt:f;t) ~!11JJl!i11ctQ. -t:-:t-t:-:tm1~15 1J Ymi:.:fJ:A#Ff~~~iiJ ±fi~~%fi:ft=B:Gt~v) G. ;ìt::., {71])( (9) lo si vede, (10) mi si vede, (11) ti si vede t~cO)J::

5~ 1'5UYm~~~<)(~a<J~:t (7-(v/~.:r.lJ~O)) A#F~~~±~R%(7)%

(tì 6 ~00) è: G L'filW*R1'1iJ~t~~~ff%::tJF~* G L' l ~ -J;:: è:l:.:f~gf,J\ i; ~J;Q 17•

6. $ftfiif~

1ff~a<Jt::~9 è:. ;:O) r~,1t1Ja<JtJ:J:ttime:O)-i:Q:J O)raill'lH::-:Jv \TO)fJJ66TO)~!J.#a<J;ìt::.~

*HJtJ:~c~f'.ì, Lepschy - Lepschy (Mmli) O)~O)vO)C'f:ìfJ:v\fJ\è:}~,bh9. ;:nfj:, #A#PO)

si S J: lj~jlj~O) si -IG: I: -:J v) T O) ~BJl-c' ~ 9 i"J\ ijli!a<Jf J::9:~ I:~ r; ti 9' t: ;: O)JJ[;ff~ ~ ~ ~llH:~c~l. ;tt::.. =n~RfJ~O)J: '5tJ: f-.7-:7J-7~8$1:~·:::f< 1!tU1l[fJ:/W.fRfJ\r'.)JWM:GT1-7 1) Y~è: G l~~A,èfftfl·:.:Htt::.è V )'5 :i:IPK-c'. =O)r,,,~O)ij1fJ'EO)t1:1~,~~tJ: l Tv \9 è~A-

16 {?IJ.;tJ;f Goidanich (1967) [fJJ/l& 1917 ~] 11 $~. Goidanich (J:ttilifp.301) ~i. losidice O)Jf%:. &%1Wr'.:Y.i~è:L,'"[l,~~.

-29-

9. L-n' L-. ::.O)m~lifilit.!O)iJ\ e? L- -e :::.O)J:: ?t.!m~n~~::.90)7'.J\ t.!cl:-:Jv'-c1i. fftlK~l:liiztt«-Cv 't.!v '·

#J\ffi\O) si :J:iJ::lJ~IJJ~O) si O)fbilm~~IJX)($0)li~il' G~'@i"~il'-:J~*811:t& "? t.:;®jl[O) iVf~è L, -Cli. D'Alessandro (2007) iJS'Jf;97J~. :::.:tHi. Li si mangiano O)J:: ?t.!~li#)($~ "C' 'JtJ 9 {jlj~ è 0)-ff{iJ~~~ 9 O)liEa è "C''JfJ-:> -CilWH'J ~~è "C''JfJ-:> -Clit.! G f.! v 'il' Gl è V)? Mml:li "?-Cv ,9 18 t.:&'JI:. ~~t.!iJt G. lfs:f.WiO)Mi~l:®:tl~t.!~"C'~lit.:-tt 9:::. è li-e' ~t.!v 'èll',bh9. :®ili~è t., ··n;;t, Cardinaletti (rrJm~l iJ!ìt!:>9. Cardinaletti li. ::_O) r~Jl.IJ~t.!M~

~èO)-ff{J O)r.,iim1:-:Jv'-c~ ~~--~tJ:.fiff~:l!f · :>t$*0)r11%::itJ!0)-3&iJ!tJ:t-':::. è~lit~ G. ~13 O)~~J& ~ ~11t1:J::.-:i -c. -1~ 1J Y~~ì!i1'fO)r11i"C':t ::_O),m)(O))(ttttsJ::.Lt-cO) )(-f*~l'l9fillif~I:~ l -C~J~!-flC'tJ:t-':::. è ~~J'(, ::_O),m)(~)($1'19C'à!>.Q è~.llffi lt.: tiStfiJ!ssùb.~tfmO) A l'à!>-:i t.:::. èiJù;, Af1Ff~~~:±.+g.~~ ( ::.n1'i~~. ill~ è-3&9 9) ~#f""::J ~ tffl):1J-giJ' G O)=f~iJ!@:~C'l'itJ: v 'iJ' è g19f1~t-C v '9.

Cardinaletti O)*S~l:""::Jv 'l"~·UllH:~IDE99::.èl'i*~O)El1'19-c'l::ì.tJ:v'. ~t.:. 1J-giJ' r; O)=f~iJ!::.O)m~O)J*~C'J!>.Q è v''5 ~iJV.:èxlE l v'è l -c:t 19

• -"f-O)f±W.H.JJ.~. -1 ~ 1J 7~0)-$ètJ:-:i-Cl~-:i-Cv'9 'bO)è l -c. Rl'l9 · ;ttMJl'l91:7ttJT · ~~99~,~ l'i~l'i ~ ~9 C'à!> 0 '5.

v '9.tU:-tt J::. ::. O) Cardinaletti O)~~'b. ~l'i ~ ::. O)J::. '5 tJ:,m)(iJ!~jllJl'J9tJ: 'b O)C' à!> .Q è t-,5~;t~M~I: l -es~. ~ ::.O)J:: '5tJ:)(l'i.l!~l'l9tJ:l!l,~iJ' Gl'i.:Y~Jri..O)'bO) C'à!>.Q (Cardinaletti Mt~~. p.36) è~«l"v'9. litiJ'I:. M.fg.l:~iJ'.tll"v'.Q~*èill~

O)~ffl~~èO)r11i0)-3&è t-' '5 ,~l'li. ~Jl1Jl'J9tJ::tO)è-g;t9 l'à!>0 '5. ln' G. J;1,r1: Ji-ct-'< J::. '51:. J.lrJO)Jl,~iJ' GJ!9 è. ::.O)m~li. -1~ 1J 7~0)RO)$C'. ~Jl.IJl'l9tJ:

°bO) • M.ll Gt.:m~èliiJ' ~ l'i~,9t., :t-gxtJ:v 'O)C'l'itJ:v 'n'è :t,r[!.b.tl90)C'J!>9.

1. ~e~ '?ff~O)~'*

~'*l:O)JRti€~~~ (~IJX)(?'*"C'N~JiilJ~O)pql:Jtl:EiHl?:99~*· ~-1*)($-c'N.~J!Mì~

li-e' 2 "C'"JtJ-:>t.:~*l n~:®~~1:.±:~è L- -cmn-c< ~ èv'?:::. ètatt.!G~i. #M~~>cè L--cmG:tl9~iJ)( ffO)t:pl:li, ~lh~~~l}Jfilt't:pl}J~O)NbkP9 r~~X~J l:J::-:>-CfF G:tl9 i:piJJim)(O)J::? I:. ®:~~I: :t.±:~tJ~tl§ ~~l:El3*9 9 è 7M9 90)7'Jt!Eft"C'lit.!

18 D'Alessandro (2007, p.59) 19 wll>:è: t.... ·nj:, 1' );I 'J 7~1:00 L. Tlj:, ;:O)J:: :it~m~~7i1'ln'GO)-=ftffeO)*S:lili!:"C'~.Q e:~ ':i O)l:t+7t ~ !Jf~.Q:::: è:té:IJ~. ~:t'lJJJ1.0)1'E8l:'l\'IJ#RO)mi!u'J~~c:T~'.Q'ITTHntfftE9.Q:::: è: <t iiJ~l:'~.Q è:J~.-:J"l ~ ,.g_ •w. 7 iJ r'J IJ ~O)~-:Jn'0)7J1:!1:1j:, #1i;tJ:: < fJJ.lt.:m~t.fftE9 .g:::: e:n~n'3ò GnT~ ,.g (Yamamoto 1993). i;,t~J:;.I:, 7 IJ r'J IJ ~O)Af{J;~ifn.l:±f:&0)~7.. 7 b.. ~l:#A~~bfl!!.~~è:O) fil:ll00%1j:, jfi~O)~tffl5h a è: 't1'-)' IJ 7~è: NW°~-:JLSIJ, Cardinaletti O)~aA~.!:li~I: 7 lJ r'J lJ ~I: rum9 .g::. è:~j:"C'~t~v' è:,\!tvn.Q.

-30-

1">' 1) 7Mtl::S~t.O~!OAf!J;O) si è:~i!J~O) si 0)#.J)C -~l:~.lll]l'f.Jt.i:-3&1:-:J ~ \(_""-

vi :tO):t~9) l:g!tl:~Gtl.9:: è:l."~9.

J..,fJ\l.,, ~J)( (19) O)J::-:JtJ:fflt)(iJ!~~~1:g,c,,;tff!O)~~t.f~C:~it90)f;ì, ::tlGO){_iç~

lfPJiJ~~ GfJ\I:. Mmè: vi '5 U[fl'.H'=l ~Mtl:~~~tJ:M~~7i J..,tJ:iJ1 G. l!JlfPJO)f.SJf!Mt~è: (** fJ: G fi±Mt è:~~ 9 J: '5 fJ:) )($~-3& ~~:: l., L l., *.?Lv i 9 è: :: 0 l" ~ 9.

l.,;j\l.,, -fjO)l*J~jl[tJO)J:'51."~97'J!, ~XLfb9'5L.7).J:'5: si O)fflt)(l::J3viL, l!JlfPJè: )($~-3&1.f~:: "9~*7'J!, il[fl'.€!=l~Mtl:~~~tJ:Mt.f l., Lvi9 Z:è:fi. ~lvtJ:l:~~tJ:Z: è: fJ:O)l."~0 '57'J\ Z:O)ri:i%\O)]j:IJ>Kli. #M~mO)l±!~,·;~U:~·::ddU!!~~U[l., L.7).9è:~G

fJ\l:tJ:9 è:,\!l '5.

#M~m1:mJ"99liJfJi:O):fJJWJI:. r"'i~è:tJ:9Mj.JJl~t.f. vi~ ~n):IFìiWI: rrmm~J è:vi -s t:{.JJll."t:{ 1.., Lvit:::.. (t:{b"9liffJ!l~iJ!vit:::..) :: è: ~vi*.t2"~~2ti0)1J:tPtJ: < tJ:vil."~0 -s ffO)/'FìiWtJ:,~1;1"91."l:+Jtl:ttt~J~tl LV \90)1."Z::: 1."l;ìv i!i V i!iJ& o lJftJ:v i). Z:O)J:: '5 tJ:~.JJliJ!'.f:..7).1±1 ~tlt:::..~l~Hi. r ft/1.l!JlfPJO)±MtiJt§IJJ~O)±Mtè:l;l~tJ:? t:::..m !tmml l"~ n~n ft121!JlfPJO)U[fl'.€i=J~Mtntl3i!JlfPJO)±Mtè:li>1C:m !±ml l"~n~tl9J è:vi-s.m~nt~ iYJGtl9Mj-g=iifl (~Jxfi1\7-::7Mtl 1:. -1:7 1J7Mt m1H:-1:7 •JYMtt.:lr1."f;ltJ:viiJ'ì :t~9

]t!J>Kl"f~Lvi9. èvi-5~~1."~?t:::...

J:: ~ ~fti:~1:-g-s è:. ~9l!J!O)fflt)(l::J31t9±MtiJt. ftl1.l!JlfPJO)il[tJ'€13~Mtè:J:: < {J;.{t:::..Hkvit.f ~lt9 (~9vif;_t~•v i7J~"99 è:vi? L:t~vil."~0 '5) è: vi '5~~1."~9 (:t? è: :t. -1 :7 iJ YMtl:sviLfi. mO)fti:*f;l77 /MttJ:C'l:J:t""L#~1:~1J\ J..,t:::.. :tO)ètJ:? Lvi9 L,.

*.t:::... rtmmJ è:.7).tJ:it9J:: '5tJ:mMntM~fffli-1:ff1:f L, LV )9nltl"f;ltJ:v iO)l.", z:O)J:: < {J;.{t:::.. ,~è:vi-:JO)fi. J::<mGhLvi9J::'51:. ±1:. *1CMtfffli~ • ~l:ml"99-3&~El:n)n)b9 :tO)l"~? t:::..l. è: :t~n. :: :: l"m~tJ:O)li. tt*. ±Mtè:U[fl'.€13 ~Mtf;ì}jlJO) :tO). !R}JIJ ~ nt:::.. :t O) è:~ X G tl L ~ t:::.. 0)7'J1, :: :: l:&/v l". ±Mtl" ~ ~ tJ:iJ! G U[fl'.€ 13 ~MtO)f.Ut ~m-:::> :t 0)7'J~tE"99 20 èv)-5,~iJ'~~~nt:::... è:vi-:J Z:è:l."~9.

}jl]O) § vi7Jt.f"9tlft. ±Mtè:U[tiH'l~MtO)fttii1J0)11Jtt.fm? t:::.. :tO)iJt:ff:(:f l., L:t~ V\ è: V l

'5:: è:l:tJ:9. tJ: Gfi. :: Z:l"ri:i9~1: l., Lvi9 si O)ft4)(1::J3~t9J:: '51:. i!JlfPJè:-3&"99A ffJ;{_iç~lfPJiJ'lllti€!=1~Mtl:~:ffO)Mt.f L, Lv iL:t, /'FfiIMtJ:Z: è: è:M.t -:J~,~f;ìfJ:vil."~0 '5.

8. 5t~C1) ne

:t? è: :t. -19 1) 7Mtl:m!"9 9#MmJ:ll!.ffflil::J3viLfffli e: GhL~t:::... EJl!JlfPJO)±Mtl::J:ìlt 9

il[fl'.€!=l~Mtè:~imtJ:•li~ è: vi '5 O)fi. ±1:. *1CMtfffli0)~,~7'J) G~t:::.. :t0)1."~97'J~. *lr.il"~~t

GL1ti9 r~tt-fili'€Mt~ +si+ i!JlfPJJ O)mXc%9li'l!è::tJ:?Llt\90)1i. Mm~è:1ti-:J~~l"~9.

20 'tr::> è: 'h ;: o:nJ~IJ:. :±.,~l:fJ:. 2 .fil!MO)~-:J t.: '80) ~l:El3~1f9 ç, '80) è:l*!~l:Elul~T ç,) '/Jtff. :f:ETç,, d!Jç,t,\IJ:. c"O).fil!MO):±.,~~J&ç,1J'l:J::.-:JTElilJ~ii'Jfj:2.fil!M (#fm:j:g.llJ~è:#M:j:g.llJ~ 1:7t'IJ' .nç,, è: !t i-5Ml,i~1Ji Gm~~.nç,;: è:'IJ~~!t iJ::. -5 ""C'lj:d!Jç,'IJ~.

-31-

~-ct·trclì. lin\1: ti. m~O),iac-±~l:l?'Jtuln€Flff9Mt0)~~~~ G-c~ ).Q:J:f?iJn'&>.Q c-&>0 ?n\ ~f;t, ~?c-&>.Qè~nn.QJJ.~t.i~PtJ.< è:t i ":J&>.Q !~l:ìJ::.<mGnt.:m~-r&>.Q

IJ~. ±Mtl.ltuln€Flff9fillO)m~~ L-C~ )Q è~) 5til,ian\ Gl& I') J:Jf Gh.Q ;:_ èl:ì&>* I') tJ.~ )J::.? l:~bh.Q). ~nl;t, n€fillmf~:fi~ ne ~'2;ts#M~m)(0)$0iJ-r&>Q.

n€MtmR:fi~ ne CiE~l:l;;t~O)~ * ~-·*tJ.Jfl$0)5 ~. 7f~O) ne è!cy.lihQ t>O)) 21 l;t, ~ :!i~JJ.O)q:i,L,,ètJ..Qfill~. 7f~Jt~:l:~~9~~*ftt.: l'J9.QO)l:Jfl ~)Q. f?iJ;Ui. ~0)0iJ

(20) O)q:iO)ragazzi 3;Q~)l:ì0il (21) O) dei ragazzi ~ne -r~~1t;t.Qè, (20a) ~ (21a) O)J::. ? tJ.)( è f J. Q (Salvi - Vanelli Mmii. p.19)

(20) Ho visto molti ragazzi -+ (20a) Ne ho visti molti.

ru1;;1:*~0)P1F~J!t.:J -+ ru1;;1:*~JU.:J

!ho visto rUf :ìJU.:J [vedere O)ilii&!* 1 A~.!ti~l . molti r ~~O) J 7fJtm~!J5'11ìf!i ~m. ragazzi r:J,'1FJ !!3tt:fi~ ragazzo O)f!i~m. ho visti rf,M;;tJ!t.:J ho visto O)Mt.ff! t.i~!!3ttf!i~mO)illn€FI a9Mt è-3& Lt.: t>O))

(21) Ho visto dei ragazzi. -+ (21 a) Ne ho visti.

ru1:ìfiiJAt.J\O)~~J!t.:J -+ ruf:ìfiiJAt.i\J!t.:J (dei r~":JiQ\O) J $7tiR~!J3·tif!l~ml

;:ni;O)m)(l:~GhQJ::.? I:. )t~O) ne l:ì. !IS:<fi:a91:f;;t, (1i~l!IJ~O))(O)) illn€Fla9~~

m~g- .Q1i.JO)--fffiè G -cm~) Gn.Q. ~O)t.:~. #M~m>cO)±Mt~m~g- .Q1i.JO)-Jmè L -e Jfl ~ ).Q ;:_è ti C'~ .Q. LtdJ~-:::i -C. f?iJ (22) l:slt .Q sottomarini. f?iJ (23) l:slt .Q degli orsL

0iJ (24) l:slt .Q case popolari ~. ~h-th ne Tli:~1t;t -C. (22a)(23a)(24a) O)J::? tJ.)(~ ":J < .Q ;:_è t.itlil~-r &> .Q. (Salvi - Vanelli Mmii. p. 20)

(22) Sono affondati molti sottomarini. -+ (22a) Ne sono affondati molti.

r t.: < ~ /vO)iM7f<$Jln~1t1vt.:J - rt.: < ~ 1v1t1vt.:J (sono affondati r7;.t1vt.:J [affondare rtttrJ O)Ill~ìtllì~ 3 A~f!i~!1Jttml. sottomarini

rrMlf<liJ !1.3·ti:fi~ sottomarino O)f!i~ml

(23) Sono stati visti degli orsi.-+ (23a) Ne sono stati visti.

rnM'fiilfffin\~ Gnt.:J -+ r Mfffin)J! Gnt.:J (sono stati visti r J! Ght.:J [vedere O)~l!IJ~il1~$i[[l!WI* 3 A~f!i~!!3ttml , degli r~":J

fJ\O)J $7tnI~!1.31if!i~m. orsi ffrnJ !1.31i~iM orso O)f!l~ml

(24) Si costruiscono case popolari. -+ (24a) Se ne costruiscono.

21 ne l:li, )t~é(]tl:§:IJ;KO)li'/J\ i1Jr.Jé(]tl7tll4i~l'{9ffl7t. ~~é(]tlfflìMlC. ~*<!(*flffl$n~iY.>.Q. ~hG~. -MG-n~ljij9.Qli:~tìY.>.QtJ~. :its:~li, ~hG~ l ":Jèli~A.9. -pt ~*1:gg1J9.Q ::èl:9.Q.

-32-

1-'7 1) 7~1:.t:Ht.QJF)\f!J;O) si C:~!!ìlJ!iF<O) si O)mJt -~l:~J!IJ~t~-3&1:-:J~ l""f-

l.IX*iJ'i~-CGtiQJ - lfl!Jff7'.J1~-CGhQJ

(si 1t:!it0) si, costruiscono 1~-C QJ [costruire O)@.mrt.mt:E 3 Af$.fl~%]. case l*J fX. 'l'_f.:g~ casa O)fj[~%. se 1t:!it0) si O) ne O)WJC'O)~%~)

~-C. (22a) (23a) (24a) O)~'@ì. ndd:, )(0)±.~!L~: v 1-J :=:.è l:::f~Qt/'i, :=:.ntJ:J:: < ~;Z -C Jj.Q

è:~{?ijO)::_è:C'~Q. è:~-JO)f:ì, ne l::t~~%0){~:g~C'J00, ~l:::JU:J::-:51:::. 1'7 1J7MfC' l::t. ±.Mfè:f~Q:::. è:iJ'iC'~ QAf;);f~:g~JLt @:JtiJè l -C~§i%vO)filtti7'.J1 G C'~Q. ::.O)J:: -5

t~im~C'f::t~~t~v) = è:iJ'i~~ QO)fJ:. ::_O)f~:g~;ì)'i:t; è: :t è:@:HH0IB"J~g0)%C'~-:Jt::7'.J1 G r::: ffilt~Gt~v). 9Qè:, ::.nr::t. &.HH0lé"J~gO)~ff0)•1iM (::_O)~'@j-fJ:%è:{.\f.:fl:l iJ'i, rfiilJ~~

1ti1J~O)Jt0)±.Mft:::t~ ".)-e :tf*t::n-c~ )Qf?iJ e:§ ;ZQO)C'f::tt~v )7'.I\

:t 't 0/v. ::_O) ne O)~f?iJtDtc-r::t. -f-:=:.7'.J1 GF"i~fWitçO)f::òOl:::fl!J7'.l 1 &.t1'€8"Jl:::1~f:::lz:-:J t;O) ~51~t±:l9:::. è:fJ:it lv)c-~0 -:5 22• ~O)è::::. 0. ::_O)J::-J 1:::~;tnfi. ll,~~~;ZQ:::. è:tJ'i

e-~ Ql'.Jl :tmnt~v '- e:~) -s r"i~~~1::: e: Eò<J-cs <.

9. ~FAi$0) si c:jij~11.J~O)*HJJ.'@ìt>tt

:!lU~k:. t-J 1 ~. ~1]0)717°0) l~JllJl'fJtd:J -3&0){7ij~~-C:BZ:. -5. 1>7 1J7~!C'f:ì. ~FAf$0) si O)fA:>Zlì, jljIJfflltJ~ifJr:tiOOffl9QC.èti~C'~Q. t::è;Z

li scambiarsi i regali 1':1vt./ 1--~?X':~l'@ì-JJ [ttllié"Jfflt!O)P}l~ilJ~l I::, #Af$0) si ~-:J

ltQ:=:.è:l'.J'iC'~QO)C'~Q. t::til, -{-0)~-@ì, **t~Gfi, #Af$0) si è:flJ'~{-\';:g~O) si è, si iJ'i 2 -:J!i!f~Q :::_è f:::t~Q è::::_ 0t::'l~'i, *si si ... è v) -5 *6-@ìf;:t::_ O);f ;f C'fJ:~lf~h9'. ::.n~

ci si ... è:v)-:5 %1:::~;ZQ = è:iJ'i~f%8"JC'J)Q è ~nQ.

(25)ANataleci si scambia i regali. 17 1) "A-Z"Al:::f::tAI< l::t7vt./ 1-- ~M~ O '@ì-5 J (a Mfl:~ ll:::J , Natale 17 ') X7 ÀJ . scambia 13(':~9 QJ [cambiare O)@:mi't.mt:E 3 A

f$-!ìi~%l. i ~~~·lifl~%. regali 1mo!lo/JJ ~·11:g~ regalo O)fj[~%)

::_O))(C'fJ:, #Af$0) si O)tt4)(0)~è:Vt. i!J~l::t3Af$-!ìi~%l:::f1:7'.11n-cv)Q. è:::.0n'i.

:=:. O)J:: -5 t~~'@ìl:::. (i regali 1:::-@ìhti'Ll i!J~~fl~%f:::9 Qffi§i!fntff:t:E9 Q23•

22 ne OJ$fjiJOJfl!!,t:, Ll.Jljs:f;t, l'IE~iiJ~uUfH=Ja(J~§èL:-c~À9Q~Ài5$ di tf•. ~i!J~f:tJ:"JTtJ"JbT ~ iQ::: b'.J{è?.JQ::: è t~t~f=la(J~§OJ~7'.l{~i!J~Tt7.tQ-fji](:::~·;tGn:t-5t.=-èli!b-C~iQ (mi hanno proibito di fumare lf8{Gf;tflt:11~U,f9Q::: è~~C:t:J ->mi è stato proibito di fumare lfkf;t~~gQ::: (::7'.1{~ c:i:int:J l n{. di n{f1~1t:l'IE~iiJèml~l'~iiJè0)~~15titr:f;t;;J:J.:-meçO)~tA1r.,i~tì?.i1J. 2's:ff.iT ~WI~~ < 9::: èfJ:T~tJ:~ iOJT. ~@IfJ:ttci'lli.!:l!t:l!l!nQOJ]}.è tJ:~ i. 23 Yahoo! Answers Italia t:l;t, "Perché a Natale ci si scambia regali?(http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid =20091221063519AAf7Y08) èill!:lvC'Tome mai per Natale ci si scambiano i regali e per Pasqua no?" (http://iLanswers.yahoo.com/question/index?qid=20 I 00329000 I 05AAGBkpg) è vi-'.) :J-j-7'.1{;?.:, Q (i!J~iijO).!:j!~m

scambia ~~ ~ scambiano O) ìl (,i f: ìì;§:) . ""*- t:. http://forum.wordreference.com!showthread.php?t= 1179808 C'l;t, cisiscambianoiregali bi'JO)è cisiscambiairegali C'fJ:c-SG7'.l\IEl,~10)7'.1i, (::~1".J~i~f.1\3('.:b~

nQ~"'*-HJ'lts;:::.èn{C'~Q. :tOJlil.)lt:t. 1./:$7-t-·;; 1--J::c'IJ:. cisiscambiairegali/cisiscambianoi

-33-

(26) A Natale ci si scambiano i regali. (scambiano l:ìiI!mrtmtE 3 A~fi~ml

;ìt-:, Salvi - Vanelli (WJf&:fi. p.37) l;ì, '/x.(J) (25a)(25b) (J)J:::? fJ:~J~*~f. (25b) ~-.Lt-#Xr!

119 è GtJ:n~ i; :t. ;:n ~ c2sa) J::: l'J :ttirùifiS=lfn~v) .Q;: è ~mm G -cv) .Q.

(27a) Ci si compra molte cose inutili. r Al:ìt-: < ~ /u(J)~JfltJ: tJ(J)~jll '5 J (27b) Ci si comprano cose inutili. fji'ij_tj

(molte rt-: < ~ /u(J)J ;içJ;Em~aai:tz·tifi~m. cose f:t(J)J :tz·li~fii.I cosa (/)fi~m. inutili

r~mtJ:J inutile (J):t(·tifi~ml

(27b) (J)J:: ?tJ:Xl:ì. ;ìt-:il-::it-:it'*'C'. I -:J(/)~fii.11tln~. iR~Fll19~è G "L(J)ttm~1~ht-: **· ~IJJ~(J)±~(J)J::: -s 1:ttOl-::i -cv).Q-$~J u~JiH=1~~è!IJfii.l(J)rl!i(J)-~n~~!IJ~(J)~~

'C'èY.i.Q è~ ;t .QtJ: i; ~tl è v )j{_ .Qt~0 ?. ;: (J).ij)}-@ì, JR~fl 119~n~jC~t.J:."i:'*'C'±~èJ7.fJ: ~

n.Q =è ~tzli~f-cv ).Q(J)f;t, R'HIH~~FnJ(J):ffff'C'iY.i.Q. R'lm-R~ifn.l(J)J;E~i/\ i; G -c. ;:nn~m

~ {.., "L~ ).Q~*;>)!)((J)±~'C'èY.>.Qf;ì"ft~n\ -t-nf;t~~ i;/,pl:it'*J::(J)JI[tifl 119~ (cose inutili)

'C'f:ìtJ: ~);>)\i; 'C'èY.>.Q 24• ;: (J)J::? fJ:Xf:ì. ,1FA~'C':tèY.> l'J R'lm'C':t èY.> l'J. ~!IJ~'C' :tèY.> .Q (è

li'iJ~l=Mt*tJ:~'*'C'f:ì;:ni; 3 -:J(/)~)"fn'C':ttJ:v)l è ~)-s~m~~G -rv).Q.

1 O. *cclf.> ,1F)\~(J) si è~!IJ~(J) si 1:009.Qm-:::in\(J)m~~. ~1=-~èv)?,~l:itfl {..,fJ:n~i;~-c

't!t-:. ~l=*fiM~ r~J{IJl19tJ:-~J èlliflutt~~~#?~)(l;ì, ~!IJ~è-t"(J)ftl!.(/)~(/)~rRi1:

ff::tEG -e~ n:· -t-ni; (/)v )-rn1: :tMt*l:l:ì~GtJ:~) tJ(J)'C'èY.> l'J. -t-(J)/Wl3fll:l:ì4-*'C'(J)~I:

-:::iv)-r(/)•~1:è i;vntJ:v)~~n~~,~'C'èY.>0 ?. t-:t~. 1r5c<JJtJ:l:!i!fnìil19f!t"mJ7.~~ -:::i~t .Q =è :t :t ~ 01um~'C'èY.>0 -s n\ tnrJ::: tJ :tj(WtJ:(f)f;t

~~Gt-:àMJ~ · ~'C'èY.>0?. ;ì"ff:ì~ifiS=lf;::'èl:. ,1FA~(J) si sJ:::~~!IJ~(J) si l:OOG"L. lll~ . ;içllJ~tJ:#4X(J) V/\- '"' 1J -~'C''f! .QtDtIEPml: ;ìtdlilllil191:àMJ«-1~f Q~\~i')!èV,i .Q. ;ìt-:. 1?7'J7~(J)J::: -s 1::11!!:1J~ • :111!~~n~1>tJ: < tJ:v) ~m(J).ijj}-@ì. 'C''f! .QtDt~ * ~·;ìtJ::l1!! ~(/)ifiS=lf~àMJ~9 .Q;: è :tj(-$'C'èY.>.Q. ;:(J)J::? tJ:àMJ~(J)~~è ~)?;: èl:-:::iv )-r~x~i. ;: ;: 2' 3 o 1f:'C'~~f;ìj('f! < i!f(~L,t-:èf;ì~;t. ~.Q«'f!;: èl:ì;ìt~;ìt~~< 71-::i l~).QJ:::?

regali jjlijjj O) m {91J7J~flf{fi .. ~::ini6. 24 fl}IJif!iiJ.J~O)#IJ~l-;t, ~*t!'*t~filft1'~l". JM~O)~{~·H.IM'6'bO)è:~A.Gh-Ct-i6. ~~)($1." 'b. t-ibl<J:>6~i\:S(Jfl}lh'f!iìJJ~O)Wi:~FIS(JMHi. Y!il";lc~1!fèt~6è~.t1.-ct-i~. LaFauci(1988) ~lffi-

-34-

15' ') YMH:.t:Ht .Q#Af!J;O) si è ~l/Jtm;O) si O)~fit:lt -1\T l:~fflJff(}tJ:-!{(I: ":J ~i-e-

#:1t:>ctt BAITAGLIA, Giovanni, 1985. Nuova grammatica italiana per stranieri, illustrazioni di Astm Balz.ola, 8.

ed., Bonacci Editore, Roma.

BENINCÀ, Paola, 1989. Friaulisch: Interne Sprachgeschichte I. Grammatik. Evoluzione della Grammati­

ca, in HOLTUS, Gunter- MEfZELTIN, Michael - SCHMITI, Christian, (a cura di), 1989. Lexikon

der Romanistischen Linguistik (LRL), voi. III, Max Niemeyer Verlag, Tubingen, pp. 563-585.

BENINCÀ, Paola - VANELLI, Laura, 1982. Appunti di sintassi veneta, in CORTELLAZZO, Manlio, (a

cura di), 1982. Guida ai dialetti veneti, voi. 4, CLEUP, Padova

BENINCÀ, Paola - VANELLI, Laura, 1984. Italiano, veneto, friulano: fenomeni sintattici a confronto, in

Rivista Italiana di Dialettologia.Scuola società territorio a VIII, nwnero unico, pp.165-194.

BURZIO, Luigi, 1986. ltalian Syntax: A Government-Binding Approach, Reidel, Dordrecht

CARDINALETfl, Anna, 2009. si impersonale e dimostrativi: due casi di influenza dei dialetti sull'italia­

no? in CARDINALErn, Anna - MUNARO, Nicola, (2009), pp.29-54.

CARDINALEITI, Anna - MUNARO, Nicola, (a cura di), 2009. Italiano, italiani regionali e dialetti,

Franco Angeli, Milano.

D'ALESSANDRO, Roberta, 2007. Impersonai Si Constructions: Agreement and Interpretation (Studies

in Generative Grammar), Mouton de Gruyter, Berlin.

DARDANO, Maurizio -TRIFONE, Pietro, 1997. La nuova grammatica della lingua italiana, Zanichelli,

Bologna

FRAU, Giovanni, 1984. Friuli, Pacini editore, Pisa

GOIDANlCH, Pier Gabriele, 1967. Grammatica italiana, N edizione postuma con note aggunte

dell'autore ed una introduzione di L. Heilmann, Nicola Zanichelli editore, Bologna

K.EYSER, Samuel Jay - ROEPER, Thomas, 1984. On the middle and ergative constructions in English, in

Linguistic lnquiry 15, voi. 3, The MIT Press, pp.381-416.

LAFAUCI, Nunzio, 1988. Oggetti e soggetti nellafonnazioe della moifosintassi romanza, Giardini editori

e stampatori, Pisa

LEPSCHY, Laura - LEPSCHY, Giulio, 1981. La lingua italiana: storia varietà dell'uso grammatica,

Bompiani, Roma.

MARCHEITI, Giuseppe, 1952. Lineamenti di grammatica friulana, SFF, Udine.

RENZI, Lorenzo, (a cura di), 1991. Grande grammatica italiana di consultazione; voi. 1, La Frase; I

Sintagmi nominale e preposizionale, Il Mulino, Bologna

RENZI, Lorenzo - SALVI, Giampaolo, (a cura di) [redazione a cura diAnna Cardinaletti], 1991. Grande

grammatica italiana di consultazione; voi. 2, I sintagmi verbale, aggettivale, avverbiale. La

subordinazione, Il Mulino, Bologna.

REGULA, Moritz - JERNEJ, Josip, 1975. Grammatica italiana descrittiva: su basi storiche e psicologi-

-35-

che, 2.a ed. riveduta e ampliata, Francke, Bern; Milnchen.

RIZZOLAITI, Piera, 1981. Elementi di linguistica friulana, SFF, Udine.

ROHLFS, Gerhardt, 1968. Grammatica Storica della lingua italiana e dei suoi dialetti. Moifologia.

Einaudi, Torino.

SALVI, Giampaolo - VANELLI, Laura, 1992. Grammatica essenziale di riferimento della lingua italiana,

Istituto geografico De Agostini, Novara : Le Moruùer, Firenze.

SALVI, Giampaolo - V ANELLI, Laura, 2004. Nuova grammatica italiana. Il mulino, Bologna

SENSINI, Marcello, 1999. La grammatica della lingua italiana. Guida alla conoscenza e al/ 'uso del/ 'ita­

liano scritto e parlato, Mondadori, Milano.

SERIANNI, Luca, 1988. Grammatica italiana: italiano comune e lingua letteraria, suoni, fanne, costrutti,

con la collaborazione di Alberto Castelvecchi, UTET, Torino.

PAI'OTA, Giuseppe, 2006. Grammatica di riferimento dell'italiano contemporaneo, Gananti linguistica,

Milano.

SCHWARZE, Christoph, 2009. Grammatica della lingua italiana. Edizione italiana interamente riveduta

dall'autore a cura di Adriano Colombo, la edizione italiana, Carocci editore, Roma.

VANELLI, Laura, 1998a I dialetti italiani settentrionali nel panorama romanzo. Studi di sintassi e moifo­

/ogia, Bulzoni, Roma.

VANELLI, Laura, 1998b. Il sistema dei pronomi soggetto nelle parlate ladine, in Vanelli (1998a),

pp.l 05-120.

VANELLI, Laura - RENZI, Lorenzo, 1983. I pronomi soggetto in alcune varietà romanze, in Scritti

linguistici in onore di Giovan Battista Pellegrini, Pacini, Pisa, pp. 121-145.

YAMAMOTO, Shinji, 1994. Intorno al clitico si passivante/impersona/e in friulano, in Il Friuli: lingue,

culture, glottodidattica. Studi in onore di Nereo Perini, Kappa Vu Stampa, Udine.

tJo.lJ~,~. 1990. r191J7~~:~T::-:J~)-CO)~)<-:J7'.M)~r.,i (.."fO) I)J w191J7~i!f] 5,

pp.16-24.

tJ\JllìER, 1992. flJH~fillt~O).IJjl=J=t.:t:i 18 71r'f1 ·:; ~ • !'\-)v.b.·:;9- DavidPerlmutter iE ~ì*O)~~~~J ~flJ W~a§] , voi. 21, 6 ~-l'J,pp.88-95.

*l*Jl~rr. 2005. fl~f*Xitl:::B~t.Q B :;js:~~llJJ<:O)tiH)l::-:J~)-CJ W7 7 //<.~O)~~~B%1f~ ~f*J<:itO)~HW.è:PT~·lì] ,p.103-121 *~7!-00~*~§~11:~.il:j>m3~ ~1J!f!.:j>m.

1N*-* · ri!flf<J§~ • f'~~®:% · MariaYoldi • l!U.IH- · 5Jilii!i:~-T-,2003. W~JW/<.~-1 /~lt] & n . !ti~mt. J:'&*~tl:lmt.

1j\;t;f\fi, 1975. W-19 1) 7~tj\)(:$] 87f<11: . .l&:;t;:U, 1979. Wl.Jlft-19 iJ 7X$] 871<11:. ~*ra-S:, 1991. r 19 1J 7~è: 71 v /'.Y x.h@O)±~f-\:tlàiiJ: 3 Affi\ egli, ella O)~~~~~J

w -191) 7~~~] (41), pp. 84-103, 273-274.

-36-

1::9 1)7~1::J:Ht~#A.fll;(}) si C:~i!J~(J) si (})ff4)( -~f:li'!:J!lj(t)t,;.-;i&l:-:>i l T-

1fEBml!H, 1989. WJ3lf-\-17 1) 7~Ar~~ *~~**·

EBPJTrRR: • Wni~:fiWJ;, 2004. WJ3lf-\:~Jv "jj Jv Y.:ttd 871<1±. EBW-it 1992. f!E~'ergative'O)~JflJ Fl flJ W §~~ , voi. 21, 7 Fl ry, p.137.

:&1*1R, 1996. W -1 7 1) 7~0) ABC ~ 8 7!<1±. ~#~, 1992. f*f~ 13lf-\:~=-ft~O) 1-- !:: 'Y IJ 3 "Tue door opens"~t%1h~è: i:rrl'lilh~> J Fl flJ W i'§

~~ ,vol.21, 6J=lry,pp.32-35.

Lll*~ll.I, 2010. f-17 1J7~0)i:p1JJ~l::-::J~)--C (~0)2)J WJJ:(Ji(;rj.OO~:k~~~~ m 80 ry, pp.273-291.

-37-