22
1 --- A. 1. 56/183 57/238 2003 12 10 12 --- - 1 B. WSIS-03/GENEVA/9-C 2003 12 12

 · 14. ˝ˆ ø;Yjk ‰5Qf 15. :;ˆ ˜#$jk IJ ... WXAbdoulaye WadeRST/Uhp ... b McGill ˇxflÔ˝ Uhb ˜IJ ˘K-EPIC. 34V(L&

Embed Size (px)

Citation preview

1

����---����

����������������������������

A. ������������ ������������ ������������ ������������

1. ���������� ����� 56/183 57/238������������� 2003� 12� 10� 12� !"�#$%&'�(%&)----*+,�'-���� 1��������…��������������������.'

B. ����������������

/0�123456)�7

89:;< 89=>< 8?@ 8�A 8BC>D<EF� 8BC��GH� 8IJK L= LIMD< N9O NP;< QR9 QSB QT UV>

W�>< ::XYZ :[<\]#< :^Y_ :B` :a :bc :d eMfY gh>< ij D>k lZ mO mY;< nISop

����������������������������������������

���������������� ���������������������������������������� ���������� �� �� �� ����

�������� WSIS-03/GENEVA/9-C 2003���� 12���� 12����

q

�!"� �!"� �!"� �!"�

� ������������ ������������ ������������ �����������

�����������

2

r>o< C>s tu$p vw [^pxy [z{ |}E~~��E( � �R]#< �v0�=�N9O���� ��E� w� �� ��� XS X�;h( � MfY�� ��X9 ����< x� �� ��� �O ��� �D< �� ��E~( � S�D< SY��h  ¡¢< £: ¤¥¦Y_ §V ¨O ©ªBY ¢[« ¢9¢YY_ ]#< hb� hp h¬ ­®¯

°¦( � ±:[² ³�z ´µ9 ¶·f ¶�{$ ¶¸� ¦fV< ¹;< Bºo< »y¼ ½¾�EE~( � �:¿ �ÀÁ 0ÂÃ"Ä ÅÆÇ ÅÈ� ÉÊ fc;< c�hYh c93Ë cÌÍ cBo cÎd< c� Ï�ÐY Ï�µ;< Ñ>Ò�F� Ó£ ÔhB Õ¡ Ö¦f;d<�� ×Ø ·9X$ ·ÙS ·pS ÚÛD¦ ÜdS p�D< ÝÞ ;ß9

3

;hB� ;�9 ;�>< àLZ ḠâãäZ åæç èÝYBËcéê( � �ë !ì !" ¥9$X ¥·<äZ I9o< ní IB>î I#h9 IïðY Iñ9 P�8BC É^u ;oY ÉÅd< Écòó Y�O´ YÙô¦ YÙõ;< Y¸"O öw ö�Ý ÷� _Û;<��( � øh ��;� X:SZ

ù;Y úÌé ûVcB ü#!B õ»�¡¥O� ýþ� ý¦O ýB` ýs�¦Y_ d�ç �� \h� \dO �ç> 8BC�><( � ç�h <Ñ;< �B¦ ���YO( � �0 ��> �� ��;d< �� �Ý �D< �� �> �Þ( � ��

4

[#$%&'#$%&'#$%&'#$%&']

2. ()��*�+,-./0123�456789��:()��*�+,-./0123�456789��:()��*�+,-./0123�456789��:()��*�+,-./0123�456789��: 3. ������� h�/0!,234 h)�7:"Y_ 4. /0#$%ü�234 h)�7

[#;<#;<#;<#;<]

5. /0���&' ()*234 h)�7 [#;<#;<#;<#;<]

6. /0+&' ,-./234 h)�7 [#;<#;<#;<#;<]

7. /0012./234 h)�7 [#;<#;<#;<#;<]

9.éÍ��3����� !,457

[#;<#;<#;<#;<]

10. 6789�:;�<=>?[----]Þ01./@ h)�'

[#;<#;<#;<#;<]

11. 6789�:;�<=>?[----]AB!,@ h)�' [#;<#;<#;<#;<]

C. ��=���=���=���=�

12. 05�CDõEFGH�ëIJHE---�'

5

D. >?@>?@>?@>?@

13. 2003� 12� 10�KLMNOPQ7!"��~6 Pascal CouchepinRST/U���Õ=H¶�·QÝRST/Vù;Y( �WX Zine El Abidine Ben Ali RST/V�����YÕ=H#§Z[RST/U��\���~6Kicki Nordström]"VThuraya^_:�`ab�~6Mohammad Omran RS ��������67ü�~6 Adama SamasssèkouRST/' E. ABCD��ABCD��ABCD��ABCD�� 14c ��������� 2003� 12� 10�dK)e*A�Qf�'�Õ=HOKLP' F. EFABCD���GEFABCD���GEFABCD���GEFABCD���G 15c 12� 10�A�Qf�N��:;)WSIS-03/GENEVA/ADM/4�õE�45g�A�Qf�9�#hi/7

1. ��#$jk�KL 2. :;A�Qf��9 3. l%�~6 A�Qf�~6 4. :;m��nop 5. :;��ejk��9 6. l%�éÍq� 7. A�Qf 8. rs<=ü�t� 9. 01267ü�IJ 10. éÍ�u

G. HI���������JK�ABCD��JKHI���������JK�ABCD��JKHI���������JK�ABCD��JKHI���������JK�ABCD��JK 16c A�Qf�N��vwl%!"��~6 Pascal CouchepinRST/��#$jk�~6' 17c xe*�N��vwl%!":��yÕ=Mark FurrerRST/��#$jk�A�Qf�~6' 18c A�Qf�~6z4){|' H. EF*�+,-.EF*�+,-.EF*�+,-.EF*�+,-. 19c 2003� 12� 10�A�Qf�N��:;)4} WSIS-03/GENEVA/DOC/2�õE�m��nop'

6

I. EF����������G�LMABCD+NEF����������G�LMABCD+NEF����������G�LMABCD+NEF����������G�LMABCD+N 20c 2003� 12� 10�A�Qf�N��:;)WSIS-03/GENEVA/DOC/1�õE4}��#$jk��9�#hi/7

1. ��#$jk�KL 2. l%�~6 A�Qf�~6 3. :;m��nop 4. :;�9 5. l%�éÍq� 6. A�Qf 7. 56�34<=

-a.q rs<=ü�t� -b.q <=ü�IJ

8. 01267ü�IJ 9. e~%�� 10. ��� 11. X�>�,-����IJ 12. :;m�o��p 13. :;m&�()p 14. ��ù;Yjk��5Qf 15. :;��#$jk�IJ 16. ��#$jk��L

J. HI���������LMOPHI���������LMOPHI���������LMOPHI���������LMOP HIQRSTJKHIQRSTJKHIQRSTJKHIQRSTJK 21c 2003� 12� 10�A�Qf�N��l%5 /�~67 Þ��178BC>D<EF�Vc�VÝÞ <��17��V��V���YO( � B�Ñ� h"D�17:dVX�;h( �VÜdS ���17Bºo<Vfc;<VMfY�� d� éÍ�17�OVx�VÑ>Ò�F� HIUSVWTJKHIUSVWTJKHIUSVWTJKHIUSVWTJK 22c �vwl%ù;Y( �WX Zine El Abidine Ben AliRS !"������:V:� ����HMoritz LeuenbergerRS����~6' X'YZ[X'YZ[X'YZ[X'YZ[ 23c ��� Petru DumitriuRS-fc;<.�IJ�'

7

K. \]^_`\]^_`\]^_`\]^_`P�aPP�aPP�aPP�aP 24c 12� 10�A�Qf�N�� ���������<=ü�t�'t�^���é�#$jk�rs)<=ü�' �Q«� :[�

¡56���x� ::XY¢£3¤'¥¦���#$jk�<=ü

�t�457::XYV���V��VSY��hVLIMD<V§�V\d

OVMfY�� Ñ>Ò�F�' L. bcdef`P�YZbcdef`P�YZbcdef`P�YZbcdef`P�YZ 25c �Õ=H#§Z[RSz4){|' 26c 01267ü�~6 Adama SamassékouRST/ 12� 10�dKA�Qf�N�¨I)67jkK©A�' M. LM+NLM+NLM+NLM+N 27c +Õ= ªÑ>Ò�F�34«5�«8&¬Fk�5� =­®M«�Q-m�o��p m&�()p¯°%±²�³����#$jk�

´µIJe�¶·¸é�'

gggg�������� ��������������������

28c �� 2003� 12� 10-12�dK�e*���*+,�N8&)e~%��' 29. 12� 10�dK�e*+,�Nz�Q7�O( �WX Tarja Halonen]"T/U8IJK( �WX Ilham AliyevRST/UÚÛD¦( �WX Joaquim Alberto ChissanoRST/U:^Y_�YO( �W� Zafarullah Khan JamaliRST/UxOd( �W� Jean-Pierre RaffarinRST/UL=8BC( �WXMohamed Hosny MubarakRST/U���( �WX Pedro Verona Rodrigues PiresRST/UÅÈ�( �WX Paul KagameRST/U���YO( �WXMohammad KhatamiRST/Uc�( �WX Amadou Toumani ToureRST/U»y¼���� Letsie¹���º/UBºo<( �WX Vaira Vike-Freiberga]"T/Uh¬( �WX El Hadj Omar Bongo OndimbaRST/U¢9¢Y( �WX Askar AkaevRST/Utu$p( �WXFestus Gontebanye MogaeRST/U±:[²( �WX Robert Gabriel Mugabet"T/U0ÂÃ"Ä`�01»¼ Otmar HaslerRST/U�:¿( �WXEmile LahoudRST/U;�><��( �WX Olusegun Obasanjo GCFRT/U¦fV<( �WX Stjepan MesicRST/U¹;<( ��WX�#0��HMoody AworiT/U°¦( �01½`¾�W� Petr MaresRST/U¶¸��:���HVn)��H�&0z©�y��y�H Ahmed Abdullah Al-

8

Ahmed Al-SabahGHT/UMfY��:�¿��À��H Leonid ReimanRST/UÏ�ÐY( ���Á¿����H Deechand JeehaT/UP�8BC��Ã���H Saud Al-Faisal�ÄÅ/UYÙô¦( ��:Æ���H Pavol ProkopovicRST/U�Ç�E( ���ÈÉ��H�Ê�RST/U��>( �Ë\¶Á��H Lucio Stancat"T/U�(,ü� Erkki LiikanenRST/Uá¸���::��Ì Torild Skogsholm]"T/UlZ( �ÍζÏõÀ��H Tómas Ingi OlrichRST/U��Ã���H George PapandreouRST/UX�;h( �����H�X�;h��Ï~6 Orlando Jorge MeraRST/U�><8BC( �:�ÁÂ��H Bachir Al-MounajedRST/Uý¦O:���À��H Oleh YatsenkoRST/U�Ý�~�( �Æ���HÐ�ÑT/U´µ9��HVDiwan Amiri`aÒÓ�V´µ9��`ab�H Sheikh Abdulla Bin Mohammed Bin Saoud Al-ThaniT/UmY;<-nISop:� �:�H Branko DokicRST/Ud�ç��¶Á�H Juan Costa ClimentRST/U·ÙS��:��HV01z�� Nabil Ben AbdallahRST/U:d��( �3�ªÃ-Ô�H Samuel Pinheiro Guimaraes Neto�ÕT/U��X9( �34ÖÖH Hernan Escudero�ÕT/U�����:�ÁÂry.~6 Jose Maria Figueres-OlsenRSUÞ�×]z© :�ØÙ-FEMNET.Ú&~r Lynne Muthoni Wanyeki]"U�����Û�ü�Ú&Õ= Brigita Schmognerova]"U¶ÄXÜ%gÝ��ËÞ� Lin Shu-khunRSUß�àb�t�VÝ� ��V#»6Ú&q Vittorio ColaoRSU���Þ�Û�ü�Ú&Õ=K.Y.AmoakoRSU;�><áâ%ã(xËÞ� Titilayo Akinsanmi]"Uäå`a�æ�Wç��� ��V#»6Ú&q Jean-Philippe CourtoisRSU��è&��34 Eduardo DoryanRSUÞ� éËÞ� Syisi MakatianiRS ���êë���ìÚ&íî� Ad de RaadRS' 30c 12� 11�dK�ï*+,�Nz�Q7fc;<WX Ion IliescuRST/UI#h9( �WX Abdoulaye WadeRST/Uhp( �WX John A. Kufuor RST/U¶·fäZW� Colonel Azali Assoumani RST/U<Ñ;<( �WX Rober Kocharyan RST/UeMfY( �WX Alyaksandr Lukashenka RST/UQR9`�01»¼ Marc Forne RST/UNP;<( �WX Arnold RuutelRST/UÔhB�E( �W� Begum Khaleda Zia]"T/U|}E~~��E( �´��E�~6Ö�~6ðñ�RST/U£:(

�+��E0ò34�~6 Ricardo Alarcón de QuesadaRST/U�D<( ��WX Isatou Njie-Saidy ]"T/U¨O��Û��y�H Laurens Jan Brinkhorst RST/ULIMD<��E~( �^�óô�H Philippos W. MariamRST/Uw���ÍÎ�H Ulla Tørnæs]"T/U�ç>( ��� :��H Kálmán KovácsRST/UN9O»,VF�� Bertie AhernRST/U��ê��( ���Û�¿ã���yÕ= Rezzo SchlauchRST/U8Töw�By¿AÉ�H Maqbool Ali Sultan RST/UcBo( ����HV��Bernard Chisale RST/U!ì��z©���H Carin Jämtin ]"T/U¥9$X( �Ã����H Eduardo Cálix RST/U:a��34ÖÖH Saeed

9

Mohamed Al-FaihaniRST/UW�><34ÖÖH John RimmerRST/U×Ø��34ÖÖH U Mya Than RST/U���Ͷõ./Wþ� Koïchiro MatsuuraRSU��ØÙAÕ=H Philip JenningsRSU���z©()**HMark Malloch Brown RSUFransabank õÖb�H�»6Ú&q Adnan Kassar RSU����ö÷��-FMCU.~6 Mercedes Bresso ]"UdÄ��:�ØÙõÖWç Thomas GanswindtRSU�����Y�Õ=H Robert BloisRSU¥�Ø$ø Vùú�&'-ICANN.»6Ú&q Paul Twomey RSU���ûüýþ�-UNITAR.Ú&~rMarcel A. BoisardRS' ���q �� � �� �dK�¹*+,�Nz�Q7ýþ�( �W� Apollo Nsibambi Í�RST/Uøh��», Ulukalala Lavaka Ata �ÄÅ/UèÝYBË( �céêWX Boris TrajkovskiRST/U;hB�( ��WX José Rizo Castellón t"RST/U:bc( ��WX Kayser Bazán RST/UI9o<=Ó�;Sf�~6 Dragoljub Micunovic t"RST/Uýs�¦Y_( ��W�V:�¿����H Aripov AbdullaRST/UÏ�µ;<�YO( �\ÁÂÕ= Fatimetou Mint M. Saleck ]"T/U�ëWy��ÌS�RST/UmO( �¶Ïýþ¿����H Michal Kleiber Í�RST/UÑ>Ò�F�WX¶Ï�� John Marburger t"RST/UúÌé�:¿:���H Binali YildirimRST/U©ªBY( ���+� Roberto Emilio Argueta Reinat"RST/UÝÞ( �:���H Ivy Matsepe-Casaburri]"T/UYÙõ;<( ������H Pavel Gantart"RST/UD>k��Û�V��VÃ�¿¶Ï0 ��H Joséphine Rebecca Moerman ]"T/UûVcB( �:�V^�óô¿����H Flora de Ramos ]"T/U�>( �Û���H Alvaro DíazRST/UÅÆÇ�`�ã�¿�É��H Francois Biltgen RST/U;ß9����:�VëVz©¿^S��H Kamal ThapaRST/UfcÍA�:��Êü�~6 John Foley�~ÍRST/U8�A( �Íο¶Á��H Daniel Filmus RST/U��¤����:���Á¿&0z©��H Fawaz Zu’bit"RST/U�D<( �:�¿�:��HV�� Bates Namuyamba RST/U½¾�EE~( �WX=»,`*��¶ÏVÁ¿����H Bountiem Phissamay t"RST/U8BC��GH�:���H Ahmed Humaid Al TayerRST/UW�><( ��yÕ= Franz MorakRST/U!"��01��ü������V�:V��¿:���H Moritz Leuenberger RST/UY¸"O��Ã�¿���3�H David Dlamini �ÄÅ/U��( �:�¿��ÁÂ��H Arun ShourieRST/U89=><�EE~( �Æ0V��¿:�ÁÂ��H Amar Tou RST/Uåæç( �»,���H José Luís Arnault RST/U8?@:���H Mohammad Masoom Stanekzai RST/UIB>î( ���¿����H Septimus Kaikai RST/U¥·<���:�¿��ÁÂ��H Palusalue Faapo IIRST/U�8BC>D<�E�~�EF���¿:���H Ben Lashhar Ali RST/U�ÀÁ( �#0��H Virgilijus Vladislovas BulovasRST/U��E~( �\�¿����H Vital KamerheRST/U���( ���¿:�ÁÂ���H Virgilio L. Peña RST/UýB`( �ÍοõÀ���H Daniel Bervejillo t"RST/U¤¥¦Y_( �Ã����

10

H Alexei VolkovRST/UàLÆ�����H John TiakiaRST/Uvw��34ÖÖH Tashi Phuntsog RST/UY�O´E~�~�( �34ÖÖHTilak RanavirajaRST/UIïðY( �34ÖÖH Panicos PourosRST/U:"Y_��� Azzam Alhamad RST/U��ãA./-ILO.Wþ� Juan Somavía RSU��IÉíWþ� Timothy BaldingRSUSTä�ÄWç�»6Ú&q Pasquale PistrioRSU��Æ0�Y-UPU.���W�H Thomas LeaveyRSU��¶Ï��- ICSU.~6 Jane Lubichenco ]"U�ë��í-NHK.W秽�ïRSU���<Û�-UNESCAP.Ú&Õ=ðÏ�RSU��êAí-IAVE.WH Liz Burns ]"U !ÁÂ`aWç Olga Uskova ]"U���d<Û�ü�-UNESCWA.Ú&Õ= Mervat Tallawy ]"UB�Ñ���&'-ALAI.Wç Sally Burch ]"USols ÁÂ`a»6Ú&q�Wþ� Jorge CassinoRSUÑ�Kzè&�Wç Paulo PaivaRSU����òü�3��æ+� Bertrand Ramcharan RSU�YO�./Õ=HAbdelouahed Belkezizt"'

[hi#jhi#jhi#jhi#j]

11

����_____���� ����������������

32. "#��¹*01267ü���5����� 2003 � 12 �10 � 12 �dK)¹�����©K)eÔ0$������������e�.t�¶'%&'��((���7&)¿*+,-eW~«���

� 1V2 3 +«¶��7'Ë./0&),V'&)¿*+7ØÙ12XÜ%, '³��:�ÁÂ��!23�z©456k,'Î78�01V���

&'V8./V^ð +9()&'V012./¿: Î7AB;É�

E2Ö,34 h)�'�Q´�æ�3456' 33c �Õ=<=>)e?@ª8+««5�«ABõE' 34c ���C,DEi/' kl��kl��kl��kl�� mmmm!nopqrs!nopqrs!nopqrs!nopqrstttt

tttt

35. ��� 1-Ë./0&).� 2003� 12 � 10 �%&'I#h9( �WX Abdoulaye WadeRST/r�~63�)KLz�' 36. ��BÕ=H Maria Livanos Cattaui]"~Fg����)z��¤µ�[$�KÞ' 37. Î7ÅÈ�V|}E~~��E( �Vx�VYÙõ;<Vtu$pVS

�D<VI#h9V\h�V»y¼VlZV8IJK ÷�34 Nz�' 38. Þ�Û�ü�Ú&Õ= Nz�' 39. ���ÍÎV¶Ï õÀ./Wþ� ��è&ÒÓ^�óô�&H

Nz�' 40. /0AB;É�¿34 Nz�7Î7·ÙS·ÙS��`a»6Ú

&qUx� Eutelsat `ab�H�»6Ú&qUÑ>Ò�F� Oracle Corporation EMEA AÉ�É�ÒÓ�UÑ>Ò�F��1ýþ%ã`ab�HVWç�»6Ú&q' 41. /0E2Ö,¿34 Nz�7Ñ>Ò�F�GHåE^ð~6Uh

b� McGill �Ïx�ÔÍ�Uhb��ÄIJ���K-EPIC.34V(L&+É�"�Ór./t�UÝÞ CIVICUS ��êë:�-ICV.34U����ö÷��34V:dM�«:÷÷H' 42. ~F���Lz�' 43. ��� 1-Ë./0&).~6=>�NOPHE___'

12

kl��kl��kl��kl�� 2!uvwdxyz!uvwdxyz!uvwdxyz!uvwdxyz 44. ��� 2-ØÙ12XÜ%.� 2003 � 12 � 11 �%&'Bºo<( �~6 Vaira Vike Freiberga]"T/r�~63�)KLz�' 45. ñ���`a��\�~F� Nick Gowing RS~Fë���3�){|�¤µ�[$�KÞ' 46. Î7�ÀÁVL=V�>Výþ�V:^Y_V·ÙSVBºo<V89=

><V\dOV8�AVijV��VUV> gh><34 Nz�' 47. d<Û�¿�ü�Ú&Õ= ����Ï34@ Nz�' 48. ���ÍÎV¶Ï õÀ./34 Nz�' 49. ����34 Nz�' 50. /0AB;É�¿34 Nz�7�:¿ Tele Nahar`ab�H�»6Ú&qUÑ>Ò�F� WorldSpace `ab�H�»6Ú&qU����íH' 51. /0E2Ö,¿34 Nz�7X�;h( � Redes y Desarrollo^ð(FUNREDES)~6UÑ>Ò�F�Ë.%QERS./~6UÎ7ù;Yù;YTUíHU��� ISIS ��Ú&~rU�v0�=�N9O������V:��Õ=HU�v0�=�N9O�������#Wé���É:í

34' 52. ~6ª�8&)WX�3�)�Lz�' 53. ��� 2-ØÙ12XÜ%.~6=>�NOPHE___' kl��kl��kl��kl�� 3!!!!{��E�|}B~����������{��E�|}B~����������{��E�|}B~����������{��E�|}B~���������� 54. ��� 3-³��:�ÁÂ��!23�z©456k.� 2003 � 12� 11�%&'���Kz()*~r Mark Malloch BrownRS�[�KL3�)z�' 55c Î78TV;�9Vfc;<VÔhBVÖ¦f;d<���V´µ9V!ìVNP;<V:bcV¢9¢YY_VåæçV·ÙSV£:Vá¸V±:[

²VN9OV¹;<V¤¥¦Y_ cÎd<34 Nz�' 56. �����YÕ=H N�)z�' 57. <Û�¿�ü� ��Û�ü�Ú&Õ= Nz�' 58. ���ÒÓÛ�¿��y�Õ=H ���ûüýþ�Ú&~r N

z�' 59. /0AB;É�¿34 Nz�7L= Masreya��ÔX`ab�H�»6Ú&qUÑ>Ò�F�Y¶`a;ÉZZ�y�WçU�ë KDD ��`aWçUcÎd<�� Berhad`ab�H' 60. /0E2Ö,¿34 Nz�7��[\�]y���xü�

ü�UX�;h( �E~¿z©+^^ð~6U³�zW��A9_./3

4Uw� Aarhus�ÏÍ�' 61. ~F�ª�8&WX3�)�Lz�'

13

62. ��� 3-³��:�ÁÂ��!23�z©456k.~6=>�NOPHE______'

����_____���� ^_`P�YZ^_`P�YZ^_`P�YZ^_`P�YZ

[`at]

����_____����

����x���YZ����x���YZ����x���YZ����x���YZq

q

q

[`at]

q

q

����_____����

EF* -��.EF* -��.EF* -��.EF* -��.q

q

q

[`at]

q

q

q

����_____����

EF*����.EF*����.EF*����.EF*����.q

q

q

[`at]

q

q

14

q

����_____����

���������CD���������CD���������CD���������CDq

q

q

q

[`at]

q

q

����_____����

EF���������YZEF���������YZEF���������YZEF���������YZq

q

[`at]

q

q

����_____����

����������?����������?����������?����������?q

[`at]

15

! ! ! !

���������������� 1 "#$%&'"#$%&'"#$%&'"#$%&' ()*+,-()*+,-()*+,-()*+,-

2003� 12� 10�

JKJKJKJK!��8�2����!��8�2����!��8�2����!��8�2���� Abdoulaye Wade��� ��� ��� ���  J¡[J¡[J¡[J¡[!�¢£�¤!�¢£�¤!�¢£�¤!�¢£�¤ICC¥¦_§¥¦_§¥¦_§¥¦_§Maria Livanos Cattaui¨©¨©¨©¨© ª�ª�ª�ª� 1. ��� 1� 2003� 12� 10�%&�I#h9WX Abdoulaye Wade RST/r~6�~«�'Ë./0&),' 2. ���$�S�bCQcz%�¿34de8�Ûf «5g!

h&i�à?)�$�#h' 3. 8jz��kl�Ë./0&)�m�n ox'Íp qD�rO 45

8�01VJs�VE2Ö, ��./ #�Q>�,-�¤2i�\t

ÖXV��uv ��-Ô� ióe�4h%���'w�/0xyrO�Q

>�,-��5Ò�zó' 4. $�{n~Oõ� ��:�ÁÂ|¢V��uv-Ô }~�«N' «¬«¬«¬«¬ 5. 8jz��eO ���:�ÁÂ-ICT.|¢�ió���^�']j¿34�î�01��~O ¿: ��:� �8��V�# V�01

Õ���:�ÁÂ�­CQ�K��'����ËiQ>0 �ú���1

��:�+���z�V�pËÉ��V��Js��~�-{O'�p

���Qò0���ª� -e�$¢�8e�8©�-{O' 6. ]j¿34 z��«D�v��{��E�åE|¢��¸�V

Û�VõÀ ÍÎ#�@��D'|¢������e��ò�¥¦�³é��e

��òª`'�p ��K��3�åE����¸e�h�6k' 7. �p�î� ÍÎ�Q���n�t�Û�, C,,�X'N  �

¡%'r���t�Û�,ª\ Ë\%ÁÂ|¢' 8. ¿34¢£i�Q¤V�� 'ÁÂ��,x� �ú,��3>�8

�ÁÂ.�-i�òéVwi-fi ^_.Î¥¦V¯�8�rO'

16

9. ¿34�5�4èö÷V# §¨V#�©é�Þ�ö÷V# §¨V

#¤2  ª/0xy�3¢£0����«g§¨¬­�®��|¢��:�Á

Â�¥� ¯X�1��Íp�°°f± /0âs¤Ã' 10. ²� w�/0xy�«g³´�¸�­v  ��µ¶�·¿34¢£

8��mÛfÍûV((´¸�x�3xkde)ë� ¹¢Q¤�x¯��¸�

«�­Ûf'de!º45S�D<§¨�|:�^ðVÔhB Grameen�|%ãV÷�01«»¼½���¼ = ¾¿ÏVÞìt%ÀÁ 8�7�

ÂÃÄ�$((¶Ï��Ä' 11. År�5��Æò�«g�Ç�|¢��:�ÁÂ�i �Ï �Ïjk8

&��:�ÁÂ�òÈÉ' ­B®¯�°­B®¯�°­B®¯�°­B®¯�° 12. �p³´ qD�ÊQ -458�01VJs�VE2Ö,VË, �

�� #.�Q>�,-�¤2i�Q¤ Ë\t��uv ��-Ô�Ì

�tÍVióe�K� 4h%���' -�­��p�î)êë:{O

��' 13c `(/Jsuv-Ô�ÎX��:�ÁÂ���5Q�ÏÐ�i�Ä0yV�ÄByV�Ä^S �ÄÍÎÄ'�p@�î#$%��uv-Ô �8|¢�

�:�Á ÂFió���Æò�­��' 14c �p« �`Q JsX�ó�ØÑ �#Ë,�K���ëV��:�ÁÂ|¢��uv-ÔtÍìÒ' ±²±²±²±² 15c }~-e-Ó�«N�!2m&�()p�«5°BOÐQÔO~�Î��³´�¸ w�/0xy' z©^�óô �òió�­©érO�~'

8jz��@Õ�D� ¯Xz©��1�Js��~{O%Ö��×;Ã�

Ø�' 16c i�ÙÚ�òbQ>�ÂFÃ����~VÁÂ�Û ���������©é ð}VÜy ���$�����1z©��:�ÁÂA�{OÝÙ

6k' 17c ª�Þ��:�ÁÂ94«»~ð�©é�Þ§¨¬­�®«»~ð£��Ø��¶ÔO'Q�«D�Js�ßßàÞ� >á¥�ö÷V#8&�~�

¥¦�Þâ°V# §¨V#«»`(~ð©�{O' 18c ej¿34�î�4ã�ë�i�e9'/0ÖX^ð,V ��!ô��9Þä{O' 19c z��@¢£��5¥XÆò�i�e�å²Væ� hçè�~���éê¥Xë� Ã�Js�ª��:�ÁÂ8&�~'�p�î)��:�

Á �1z©+����e�éêÃ����~6k-Ó��'

17

! ! ! !

���������������� 2"#$%&'"#$%&'"#$%&'"#$%&' ,-�./,-�./,-�./,-�./ - 0123$45�0123$45�0123$45�0123$45�

2003 � 12 � 11 ���� 11�00 �� 1�00 �

JK!³´µ¶2����JK!³´µ¶2����JK!³´µ¶2����JK!³´µ¶2���� Vaira Vike Freiberga¨©� ¨©� ¨©� ¨©�  J¡[!"�·¸¹º¤J¡[!"�·¸¹º¤J¡[!"�·¸¹º¤J¡[!"�·¸¹º¤BBC¥�¢»¼J¡[¥�¢»¼J¡[¥�¢»¼J¡[¥�¢»¼J¡[ Nick Gowing�������� 1c��� 2 � 2003 � 12 � 11 �dK�Bºo<( �WX Vaira Vike Freiberga]"T/r~6��~«�'&)¿*+ - ØÙ12XÜ%,' 2c¿34 ë��m®M$�) /0���iì ��m:¿gÝõÀ í�XÜ%rO¤2Ð� îz©�­ï*+'�©éõ�$�)/0�

«7õÀ í�XÜ%U��7  Ë,�QòUQ-¥�Øx� R��«' �½�¾�xyz!�½�¾�xyz!�½�¾�xyz!�½�¾�xyz! 3c8jz���î�gÝõÀðÈ ëVí�ª����z©�-{O'³=�¸VK�`($���¸V��7  �8�� !qñ�C,0 �h

�õÀXÜ%-Ó'�@ qD1ò !ô/0õÀ�{O��' 4c��î�KzëV#h z©ëVí�CQ{O��'rO:;ñX /0Ë,]y|¢«»����¿��õÀ í�,-#h'Qóz���

î�QÔOª =­®Mg ®ôí��Õ�9õh íî 5öÀ' 5c8jz��¢£8�01VJs� E2Ö,ª�z© Õ���:�ÁÂÎgÝõÀ 7�ðÈ-45/0À ñ�.Æò«»ÂF'Íp�î�i�³

gÝëV#htëh¸÷�të�/ø³ù�'���Ͷõ./ gÝõÀð

È�­{O���D) h' 6ceó¿:«5����ú`ðª�gÝí� õÀXÜ%£�Þ·W��û£�e�¸ü'¿:4�)Ípª#hxýÀþ�-Õ'�Õ�DWxÇ

�V�'W®õÀðÈ,-e��'��ëVí�þ�����'�p

��þ�,'�£�éÍ¿:�î)��:�Á ñ�õÀ#h�­

ò� �¥�Ø�{O!q�M' 7c2003 � 12 � 10 ������` �õÀXÜ%��Òº'g�9�136 ��1 800 �94��lÈS'È�ý�ù��£b�Qrì�1���

18

ô'-e��©ã)XÜ% ¥¦,ë�¯ ― -ó�K� 4h%����KÂ�' 8ceóz�:�5�XÜ%�Q÷�'éÍz�:o ��õÀ�ó�­h �Þ÷��3 hJs� ��÷�%�¸��z���'·��ÍpÕ�

D�÷�ò�v� «g#hñ�'�p ���Ï Þ01./ í�z©ë

V#hV� ³A�{n� BÉ¥!"���NCQ{O��'�i�:;

¥�ØÞÏ#«»$õÀ XõÀðÈ ~�' 9c¿:�î� 0 6k�­�m!qVÛf ´¸�xª��8#$ *#$%­õÀ í�XÜ%αÞä{O'¿:Å�gÝõÀ í�ðÈQ

¤�x¶()8�Ûf�iL=�1õÀðÈVBºo<ñX&'V\dO

Ï>ñXV�89=><V�ò ·ÙSëV (/E)í�Ä' �¿ÀÁ�Â�ÃÄÅ�¿ÀÁ�Â�ÃÄÅ�¿ÀÁ�Â�ÃÄÅ�¿ÀÁ�Â�ÃÄÅ 10c�p ����7 �XÜ%è«'¿:³´ ��8�01 *+��7 ,-�­CQ{O��'rOE~ 0�N�x01ªoÝ-e�o�5

Qòzó' 11c.þz�:/�)+^Ë,õ�À20'�«gE~ #hXÜÀ��� �Ë,õÖª��|¢1�' 12c�v2g<Ë,��%VX3À ��7 �#�x��']jz�: ��QÔO³��7 4¸5x'�Q0��ëÌ��³��7 4¸5x'z�

:@�îQÔO xò�­h�x�67' 13cejz�:�5�m��p>ì�û8ÓrK-e��� \�A�:9É��¢3'9É�� Ë.9ÉõÀhgÝË,R�&�'éÍz�:�5�

�g:ÓrK-e��']jz�: �01 xò «gË,R�&��­�z

�{O��'z�:Å�î�;�9É��-ÔDª\�A�:8&Èû' 14c.þz�:~<Ë,7�ú'�£��p�î�7�úë=�'t�ú#h'rO@ª�#Ë, Js��`a��x�67� >8&��Ûs'z�

:�î`Q Js��`arO:ò��' 15c]jz�:�î)ñXË, �#Ë, «g��7 ���'1ò ÍÎ&'�` ���7 õÀ^�' 16cz�:�5� ����¥�¬­�® ��7 �­­ï´?{�«'Ë,�z��@���¥hÆòVA�¬­�® BCä,&Õ��7 '

19

17c�Þ\�A�:z5¢£�DvE¯FG~�HIE~ ��7 �o' �ÆÇuÄ�ÈÉ�ÊË�ÆÇuÄ�ÈÉ�ÊË�ÆÇuÄ�ÈÉ�ÊË�ÆÇuÄ�ÈÉ�ÊË 18c¿:¢£�Q>�,-�«�ªÕ���:�ÁÂR�%­ q'��:�ÁÂÕ� #hËi�J{�ò Í�^ë7 ' 19c8jz�:z R�ª���{O%�-�R��K<Ö��oÝ�J?'�� ª��:�ÁÂL��iMNVOP~�V�ÍQ~�VRòV�)

S� MÃÄ�rO8&�1�' Ì�ÍÎ�Ï�Ì�ÍÎ�Ï�Ì�ÍÎ�Ï�Ì�ÍÎ�Ï� 20c ¿:«5)/0C,«ì i�7

• T�Îi GoogleUVyêWª«»ëVí� h�� ëVí�8&Vy�òÔO% q'

• c��8XYêWKz Õ�e�%ãU • ��e9� Z[ÆE��`�' • \]����`�� «g�^ v_û2Q`òxDE/Th2Q#h'

20

! ! ! !

�������� 3"#$%&'"#$%&'"#$%&'"#$%&' 6� 7�89�:;<=>?@AB$CD6� 7�89�:;<=>?@AB$CD6� 7�89�:;<=>?@AB$CD6� 7�89�:;<=>?@AB$CD

2003� 12� 11��3pm-5pm ~6/~F�7���Kz()**H(UNDP)Mark Malloch Brown RS 1c 2003� 12� 11�dK�� 3 ���Kz()**HMark Malloch BrownRS~F, ª{$�³��:�ÁÂ��!23�z©456k~«' 2c $�~O%&�òió�«V��:�Á A�!2hFa%Û�TH

hFa%z©���� =��:�ÁÂ�� Ë\�M ^S ÍÎÄ�$#

«»�]y�x'��û85�pª3�z©45�5�Qòzó' ��

����:�ÁÂ�Ò�Vb�z©�Kjb' 3c �³´ qD���:�ÁÂh :;i�¢c�K Ë.ëV#hÄ�

xT�ÍÎV«�ã�SÈò Th�É&��£hú!2��z©45'��

:�ÁÂh �defg��8ª�òVE~ �ë7 ³´J{Q¤6k' ÐÑÏÒÐÑÏÒÐÑÏÒÐÑÏÒ 4c � qD�!23�z©45rO¹¢Q@ª%&�3ÂF���

^�óôió'eóz�%º±²)³��:�ÁÂp¸�1z©+�~m�hÜ

A�8�!2éz©45'z���¦]2Q,- z���:�Á òQ

¤�xde)8�Ûf�iÔhB01��:�+�V£: ^S ÍÎ�$

����:�ÁÂVfc;<�ĹiV<�jk%ã=NP;<lm()

Ä' 5c ¿34Å�5)eón-�o|¢��:�ÁÂpq�é�457z©

��1�®rsV^�ÍÎv�V�Ìm�Vtuhv��Î� t(^ë

��:�^�óô'� qD�wZxz©��1(SIDS)yDz{Õé��÷�H��î�¥£rO|yØ�Ì��ª-e�@*+'�Å�î)´vz

��1(LDC)�@zE' 6c z���î)�ò~�Kz ¯�BCä,rÐÔO%'��5�v�

� z��1Å� z©��1�×] ½��ßß��â}Àä,' 01V

;É E2Ö,~�&�^�N�rO¹¢��ãô³Ípp¸D��:�+�

¤�'��î�45��� #8Uä,ª� ¿D���ió¤�'

21

7c ��î�5�z� z©��1¤2��� ýzVÁÂ�ÛV�. �

�:�ÁÂÈ� ]yÕ��­���CQ�-{O��'�³´�x�

ió����:�^�óô����jkØÙ �ú¥�Ø÷�të���rO

��ð}&'�5����' 8c !qÈò���ióK����e�{O�­'{O�:;¹�¥

XK��3�åE ª��:�ÁÂÈ� ]y¹����½�ì�«gQ�!

qÈò�Q:ò> Ór'�i�¿��,-!qÈò(TRIPS) �¶�ºÃ@���DÍÎÄ�$� !qÈò�«N�¢D¥���%'¥��µ:

���p ¥hz�½ |¢!q3¥�oV((!q' -�­�0��ë�

�-{O' Ó¡jz���Ó¡jÔÕÖ§Ó¡jz���Ó¡jÔÕÖ§Ó¡jz���Ó¡jÔÕÖ§Ó¡jz���Ó¡jÔÕÖ§ 9c eóz�� qD�+8�2/0xyÃ�8�#�  /0xy'3

�z©45kÎ~O*+��iì �1��:�+��p¸������:

�ÁÂ#�� >w�:äD��xyÅ��#/0xy'+�/0xy~O

6k�Û�TH'�Õ�D����8Q¤�~3���Õ�w;É8&ÔO�

â �����:�ÁÂ�10 �h��´�Q¤0 '�1 V�01�

��0 �³ëV#h ��:�ÁÂØÙ¿�äS�,X����w;É ��

XÜÀ�]yz©' 10. rO�z©��0 ��~OA�Î�� A�z©��1{\>�é�1

��:�+�'!23�z©45Ô���g�ë�DE+� =`(¿Js�

E2Ö, ¿' £:�º�����(L&»�Th)g�§¨V#�

ÍÎÏS/�' 11. eóz��«5����rO7 À�-��¼>���:�ÁÂ�8z

©të{O��'¯Xz��Å«�`(¹iK����� >�¥�Ø

Kz éÉy�­�-h ���Z+,`E�¸�Q�3�(`(�t

ë' 12. ¯Xz��4ã� î���:�Á !2z©�«N�����´{O

67¤e'·34p³´ ��ÁÂz©Ûä×5V�V�1 ��&'�

ª 21��*+�ò'~��¡¥h{)&'Nt��Õ��NùX01� �w�/0xyËi3oÝe���67' Ï�Ï�Ï�Ï� � ����:����:�Á«»~� !2z©'

22

� i�e�K���^ð�-³Õz©��1 �¼tëÕ���:�Á

Â�­¢�8©�3� °9ÍÎ �§¨¿â°V#«»�o]y�­K

ËùX\&' � �����z©;9������:;#$% Xâ%&'���8

Ûf ´¸!�((«»e�¥�Ò!Q �i:;i�'¶Á¡,

�MÄ' � 2003��������#$jk�¢8A��{n� �1��:�+�!ôN�45���£¦U+���8��x'

� 2005�������ù;Yjk�¤è����{�Èû¿�òió'

� 67 2005�������ù;Yjk�;9��h¤�e?� «������5öe¥='

� ����ýþ!qÈòª�ò ¬­��' � ��:�:;���Kz()*i�`(�¸¦ù�³~ð��Dz©��

1'

[é§HE`h¸]

___________