โอวาทอะมรลหจญสาหรบหจญาจญ ในวนทเจดซลหจญะฮ ฮ.ศ.1428

เรยบเรยงโดย ดร.อสมาอลลตฟ จะปะกยา อะมรลหจญ ฮ.ศ.1428

แปลโดย ซฟอม อษมาน

1428 - 2007

คานา

ตนฉบบเดมของหนงสอเลมนเปนคาสงเสยของอะมรลหจญไทย ทใหไวกบบรรดาหจญาจญในหจญป ฮ.ศ. 1428 เนอหาของหนงสอเปนการเลาถงแบบอยางวธการทาหจญของทานนบ ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ทงนไดเรยบเรยงเปนหวขอยอยเลกๆ ทผอานสามารถเขาใจไดงาย

ขออลลอฮทรงประทานผลตอบแทนแกผเรยบเรยงและทกภาคสวนทเกยวของในการเผยแพร และขอทรงทาใหเปนประโยชนแกมสลมทกคนดวยเทอญ อามน

ทมงานภาษาไทย อสลามเฮาส.คอม

5

โอวาทอะมรลหจญสาหรบหจญาจญ ในวนทเจดซลหจญะฮ ฮ.ศ.1428

إن حمدـال نحمده هللا ونستعينه ونستغفره ونتوب إليه ونعوذ من باهللا رشور أنفـسنا ومـن سـيئات

أعاملنا من , هيده فال اهللا مضل له ومن , يضلل فـال ــادي ه ــه ل وأشــهد. أن ــه ال إل إال ــده اهللا وح ال رشيك له وأشهد , أن حم مدا عبده ورسوله اللهم . صل وسـلم وبـارك ا عـىل نبينـ حممـد وعـىل آلـه

وصحبه :, أما بعد

6

เหลาหจญาจญผเปนอาคนตกะแหงอลลอฮทรกทกทาน ..

السالم عليكم ورمحة اهللا وبركاته .اهللا أكرب, اهللا أكرب, اهللا أكرب

. إله إال اهللا هو اهللا أكرب, اهللا أكرب وهللا احلمدالอลหมดลลลาฮ ขณะนเราไดอยในวนทเจดของเดอนซล

หจญะฮ 1428 ณ มหานครมกกะฮ อล-มกรรอมะฮ ในฐานะแขกของอลลอฮผมเกยรตพรอมๆ กบพนองเปนลานๆ คนจากทวทกมมโลกซงลวนเปนอาคนตกะของอลลอฮผทรงเมตตาทงสน ตางคนตางเตรยมพรอมเพอเขาสการบาเพญหจญในวนรงขน วนทแปด ซลหจญะฮ อนชาอลลอฮ

ในวนทเจดเยยงน ครงททานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ทาพธหจญวะดาอนน ทานรอซลเคยใหเทศนาทอละมาอสวนใหญถอวาเปนหนงในชดคฏบะฮหจญของทาน แตอละมาอมซฮบหนบะลถอวาเปนเพยงโอวาทและคาตกเตอนปกตของทานเทานน

เทศนาของทานในวนทเจดนน ประกอบดวยคาชแจงททานไดสอนประชาชาตของทานเกยวกบวธการทาหจญและการเตรยมพรอมสาหรบวนทแปดทเรยกวา วนตรวยะฮ ในวนรงขน

7

ดวยเหตน ขาพเจาจงใครอยากจะใหโอวาททประกอบดวยคาชแจงและคาตกเตอนแกตวขาพเจาเองและบรรดาหจญาจญทรกทกทาน เกยวกบซนนะฮหรอแนวทางของทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ในการประกอบพธหจญ รวมทงจะกลาวถงเนอหาสาระคฏบะฮของทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ทงสครงตลอดการทาหจญของทาน นนคอ คฏบะฮในวนทเจด วนทเกา วนทสบ และวนทสบสอง โดยจะอาศยความเหนของอละมาอควบคกนไปในการอธบาย โดยเฉพาะจากอละมาอในสงกดมซฮบชาฟอย

ดวยความหวงอยางยงวาอลลอฮจะประทานเตาฟกแกทกทานใหไดรบ หจญ มบรร

لل« وسعيا ا , ا ر و مرب حجا جعله ا هم مشكورا, وذنبا مغفورا, وعمال متقبال «

พนองหจญาจญทรกทกทาน .. วนพรงนคอวนตรวยะฮ เปนวนททานรอซล ศอลลลลอฮ

อะลยฮ วะสลลม พรอมกบเหลาเศาะหาบะฮของทาน เราะฎยลลอฮ อนฮม เรมเคลอนยายออกไปยงมนาดวยการครองอหรอมและเนยตเจตนาทาหจญ

ในวนตรวยะฮ ไมมเศาะหาบะฮคนใดทตองการทาหจญคางอยในมกกะฮเลยแมแตคนเดยวหรอมเจตนาไมยอมออกไปยงมนา

8

อมามมซฮบตางๆ รวมทงอมามอช-ชาฟอยและอละมาอในมซฮบในชาฟอยเอง ถอวาเปนซนนะฮใหผนากลมพาหจญาจญของตนออกไปยงมนา ในชวงเวลาระหวางหลงจากละหมาดศบหจนกระทงตะวนคลอย

อละมาอบางสวนเหนวาเปนการมกรฮทผทาหจญจะคางอยทมกกะฮในวนตรวยะฮจนกระทงตะวนตกดนหากปราศจากเหตจาเปน

อมาม อน-นะวะวย เหนวาการไมไปมนาในวนตรวยะฮ หรอการมงไปยงทงอะเราะฟะฮเลยในวนตรวยะฮ เปนการกระทาทไมดเพราะขดกบแนวทางของทานนบ ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ในขณะทอมาม มาลก เหนวา การกระทานนเปนมกรฮ

ทมนา ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ไดละหมาดซฮรพรอมญะมาอะฮในเวลาดวยการยอ(กอศร)แตไมรวม(ญมอ)กบอศร ทานละหมาดอศร มฆรบ อชาอ และศบห ทมนาในเวลาของละหมาดแตละครงพรอมญะมาอะฮ โดยการยอแตไมรวม(เฉพาะละหมาดทยอได) และทานพกคางคนทนน

นอกจากทานจะทาตวอยางดวยการพาเศาะหาบะฮออกไปยงมนาในวนตรวยะฮแลว ทานยงไดสงดวยวจนะของทานอกวา "ผใดทสามารถละหมาดซฮรทมนาในวนตรวยะฮได เขากจงทา"

9

เพราะฉะนน ขาพเจาจงใครเชญชวนพนองทงชายและหญงผเปนแขกของอลลอฮทกทาน มารวมกนสนองคาสงของทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม และปฏบตตามแนวทางของทาน ซงเปนแนวทางทอมาม อช-ชาฟอย เองกไดทาตามในการประกอบพธหจญ และยงไดสงใหผตดตามในมซฮบของทานใหปฏบตตามแนวทางของทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม อยางสดความสามารถในการประกอบพธหจญ และนเปนสงทหจญาจญทงหลายในมซฮบตางๆ จากทวโลกปฏบตกนในวนตรวยะฮ ฎยฟรเราะหมาน (แขกของอลลอฮ) ผทรงเกยรตทกทาน ..

ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ไดคางคนทมนาในคนของวนทเกา(วนทแปดคาลง) ทานไดละหมาดศบหทมนาในเชาวนทเกา หรอวนอะเราะฟะฮนนเอง หลงละหมาดทานนงพกครหนงจนกระทงตะวนขน แลวทานกสงใหกางเตนท ณ ทซงเรยกวา นะมเราะฮ ซงอยตดกบทงอะเราะฟะฮ แลวทานกเดนทางออกจากมนาไปยงทตงของเตนทนน ทานพกอยในเตนททนะมเราะฮจนกระทงตะวนคลอย จากนนกขอฐทชอ อล-กอศวาอ ของทานไปยงกลาง วาดย อเราะนะฮ ซงอยบรเวณชายขอบของทงอะเราะฟะฮ

ระหวางเดนทางจากมนาสอะเราะฟะฮนน เศาะหาบะฮบางสวนกกลาวตกบร อกบางสวนกกลาวตลบยะฮ ในขณะททานนบ

10

ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม กไมไดปฏเสธการกลาวทงสองประการนนแตอยางใด

ขอควรจาประการหนงกคอ นะมเราะฮ และ อเราะนะฮ ไมใชสวนหนงของอะเราะฟะฮ ดงนนจงไมถกตองทจะวกฟ ณ ททงสองน

มสยด อบรอฮม (มสยดนะมเราะฮ) ทอะเราะฟะฮในปจจบนน สวนหนาถอวาเปนเขตอเราะนะฮซงถอวาไมถกตองถาจะวกฟในบรเวณนน แตสวนหลงของมสยดถอวาอยในเขตอะเราะฟะฮซงสามารถใชเปนทวกฟได .. วลลอฮ อะอลม

คฏบะฮและละหมาดในวนอะเราะฟะฮ

ณ บรเวณอเราะนะฮนเอง ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ไดกลาวคฏบะฮแกผรวมพธหจญทกคน โดยไดกลาวเนนในคฏบะฮนนถงประเดนสาคญหกประการ นนคอ

1. แทจรงแลว เลอดเนอ ทรพยสมบต และเกยรตของผศรทธา เปนสงตองหามจากการละเมดลวงลาอยางอธรรมโดยเดดขาด

2. การกระทาเยยงญาฮลยะฮ (ท ไม มรากฐานในอสลาม) ลวนถกปฏเสธจากทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม

3. รบา (ดอกเบย) ถอวาเปนญาฮลยะฮทอสลามปฏเสธ

11

4. ทานสงเสยใหทาดกบสตร ใหสทธตางๆ รวมทงสงดงามตางๆ ในอสลามแกพวกนาง ใหยาเกรงตอ อลลอฮ ทงชายและหญงตองรวมกนรกษาเกยรตของสตรเพศ

5. มรดกของทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ทเหลอฝากไวแกประชาชาตของทาน ผใดทยดมนกบมรดกนเขากจะไดพบกนสนตสขและไมมวนหลงทาง มรดกนนกคออลกรอานและซนนะฮ ซงซนนะฮนนกคอตวอธบายอลกรอานและเปนภาคปฏบตของอลกรอานนนเอง

6. วาญบ(จาเปน)ตองเผยแพรคาสอนของอลลอฮ ทรบมาจากทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม แกมวลมนษย

หลงจากททานกลาวคฏบะฮเสรจ บลาล เราะฎยลลอฮ อนฮ กอะซานพรอมอกอมะฮ ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ไดนาละหมาดซฮร จากนนกอกอมะฮอกครงและทานกนาละหมาดอศร โดยไดยอทงสองละหมาดและรวมเปน ญมอ ตกดม ทานไมไดกลาวตสบหใดๆ ระหวางสองละหมาดนน

อน-นะวะวย กลาววา "ประชาชาตมสลมเหนเปนเอกฉนทวา ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม และเหลาเศาะหาบะฮ

12

เราะฎยลลอฮ อนฮม ไดละหมาดซฮรและอศรทอะเราะฟะฮดวยการกอศร(ยอ)และญมอ(ละหมาดรวม) เพยงแตไดขดแยงกนในประเดนเกยวกบสาเหตเทานน บางกวาเหตทกอศรและญมอนนเปนสวนหนงของพธในการบาเพญหจญ บางกวาเหตทกอศรและญมอนนเพราะถอวาอยในการเดนทาง หมายความวา การยอและรวมทวานใหทาเฉพาะผเดนทาง ไมใชผทอาศยอยประจาเปนชาวมกกะฮ" (ด ชรห เศาะฮห มสลม ของ อน-นะวะวย 8:185)

อมาม อช-ชาฟอยและอละมาอในมซฮบชาฟอยกลาววา "หจญาจญทมาจากนอกมกกะฮ เมอพวกเขาพกทมกกะฮสวน(ขนไป)ใหพวกเขาละหมาดเตม(โดยไมยอ) แตเมอพวกเขาออกจากมกกะฮในวนตรวยะฮ(วนทแปด)ไปยงมนา โดยมเจตนาวาจะกลบไปยงถนฐานเดมหลงจากเสรจหจญแลว อนญาตใหพวกเขาละหมาดยอ นบตงแตพวกเขาออก(จากมกกะฮสมนา)" (ด ฮดายะฮ อส-สาลก อลา อล -มะซาฮบ อล -อรบะอะฮ ฟ อล -มะนาสก ของ อบน ญะมาอะฮ 3:978)

ดวยเหตน เปนทชดเจนวา ความเหนของมซฮบชาฟอยนนสอดคลองกบแนวทางการทาหจญของทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ในการททานละหมาดซฮรและอศรดวยการยอและรวมในเวลาแรก(กอศร วะ ญมอ ตกดม) ทอะเราะฟะฮ และนกเปนความเหนของมซฮบอนๆ เชนเดยวกน .. วลลอฮ อะอลม

13

เรมวกฟ

หลงจากละหมาดซฮรและอศรเปนทเรยบรอยแลว ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม รบขนอฐเขาไปสเขตอะเราะฟะฮเพอวกฟ ทานหยดอฐขางๆ หนใหญทเชงภเขา ญะบล เราะหมะฮ ไมใชบนเขาเชนทผคนสวนใหญเขาใจผด ทานวกฟในขณะทอยบนหลงอฐ โดยหนไปทางกบลต พรอมๆ กบบรรดาเศาะหาบะฮของทาน เราะฎยลลอฮ อนฮม ดวยการกลาวราลกถงอลลอฮอยางมากมายและขอดอาอพลางยกมอทงสองขาง

เชนนแหละคอสภาพของทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ในการวกฟทอะเราะฟะฮ จนกระทงดวงอาทตยตกดนและแสงสเหลองบางสวนจางหายลง

ในจานวนดอาอทประเสรฐทสดซงทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ไดอานขณะวกฟกคอ

ل« إ ال له , له رشيك ال وحده هللا ا إال ه عىل وهو الـحمد, وله الـملك كل يشء

قدير «

14

ทานยงไดขอดอาอดวยถอยคาตางๆ ทหลากหลายและมากมาย เพราะดอาอทดทสดคอดอาอในวนอะเราะฟะฮ ในจานวนนนกคอ

اآلخرة « ويف , حسنة لدنيا ا يف تنا آ بنا ر حسنة, وقنا عذاب النار «

เหลาอละมาออสลามไดกลาววา สนบสนนใหกลาวตลบยะฮ ซกร ดอาอ ตกบร ตสบห ตะฮลล อานอลกรอาน อสตฆฟาร เตาบะฮนาศหา วงวอนขอใหรอดพนจากไฟนรก ดวยอาการทเปยมดวยความนอบนอม พรอมทงราไหขอสรวงสวรรคและปจจยในชวตทงโลกดนยาและโลกอาคเราะฮ ดวยความเชอมนวาอลลอฮจะทรงตอบรบ

พรอมกนน ใหหลกเลยงมะอศยตทงหมด ชรก บดอะฮ และมงกร หางไกลจากสภาพชลมนวนวาย ตะโกนโหวกเหวก สงเสยงดงในการซกรหรอขอดอาอ นบประสาอะไรกบการพดเหลวไหลทอาจจะรบกวนตอความสงบและความมงมนในใจของบรรดาหจญาจญคนอนๆ ในการทาอบาดะฮระหวางชวงเวลาแหงการตอบรบน

15

ออกสมซดะลฟะฮ เมอตะวนตกดนและแสงสเหลองไดจางหายไปสวนหนง คอ

เปนทชดเจนวากลางคนไดยางเขามาแลว ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม กนาเหลาหจญาจญทงหลายออกจากอะเราะฟะฮมงสมซดะลฟะฮดวยการขอฐ และเดนทางดวยความสงบ พรอมกบกลาวซกร ดอาอ ตลบยะฮ ตกบร และตะฮลล

ทานไดสงหจญาจญทงหลายวา "โอ ผคนทงหลาย จง(เดนทางอยาง)สงบเถด จง(เดนทางอยาง)สงบเถด"

เมอถงมซดะลฟะฮ ทานรบจดแจงละหมาดมฆรบและอชาอดวยการยอ ทานไมไดละหมาดสนตใดและไมไดกลาวตสบหระหวางละหมาดทงสอง เมอละหมาดมฆรบและอชาอแลว ทานไดนอนพกจนกระทงกอนศบหจงไดลกขนจากทนอน

นเปนตวอยางท ดทสดในการพกคางคนท มซดะลฟะฮ ถงแมวาการพกทมซดะลฟะฮจนเลยเทยงคนไปเลกนอยกถอวาใชไดสาหรบผหญง คนทออนแอ และผทมหนาทใหบรการหจญาจญ เพอใหพวกเขารบไปยงมนา

ตามความเหนในมซฮบชาฟอยและหนบะลย เหนวาเปนซนนะฮใหละหมาดมฆรบและอชาอเปน ญมอ ตะอคร (ละหมาดในเวลาอชาอ) ดวยหนงอะซานและสองอกอมะฮ ทางทดใหรบละหมาด

16

ทนทเมอถงมซดะลฟะฮ ณ สถานททเหมาะสมเพอใชพกคางคน กอนทจะจดสงของตางๆ ยกเวนของบางชนทจาเปนตองจดจรงๆ

ในคนนน สงเสรมใหหจญาจญกลาวตลบยะฮและขอดอาอเพยงเลกนอยเทานน เพราะทานนบ ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ไมไดทาตวอยางในการอบาดะฮอยางยดเยอมากในคนททานคาง ณ มซดะลฟะฮ

มงส อล-มชอร อล-หะรอม

วนรงขน ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ละหมาดศบหเมอถงเวลาดวยอะซานและอกอมะฮ จากนนกไดขอฐของทานมงจากทพกคางคนไปยงสถานทซงเรยกวา อล-มชอร อล-หะรอม คอสถานทบรเวณภเขา กซะฮ ระหวางมซดะลฟะฮและมนา

ทานหยด ณ อล-มชอร อล-หะรอม และหนไปทางกบลตพรอมกบขอดอาอ ตลบยะฮ กลาวถอยคาทแสดงถงเอกภาพของอลลอฮ จนกระทงแสงสเหลองของดวงอาทตยปรากฏขน

ทานกลาววา "นคอกซะฮ มนเปนเมากฟ(ทวกฟหรอทหยดขอดอาอ) และมซดะลฟะฮทงหมดกเปนเมากฟ" (บนทกโดย อต-ตรมซย เปนหะดษ หะสนเศาะฮห)

ดวยเหตนจงเปนทชดเจนวา อล-มชอร อล-หะรอม คอสวนหนงของมซดะลฟะฮ ซงเปนททประเสรฐทสดสาหรบการหยดพก

17

กลาวซกรและขอดอาอ ระหวางชวงเวลาหลงศบหจนกระทงปรากฏแสงสทองของดวงอาทตยในวนนะหร(วนทสบ) ถงแมวาสถานทในเขตมซดะลฟะฮทกแหงลวนใชไดสาหรบการหยดพกในการเดนทางสมนาในเชาวนนะหร

และพงทราบเถดวามซดะลฟะฮทงหมดอยในเขตดนแดนหะรอมเชนกน

หามปรามการทามะอศยตและมงกร

ระหวางการเดนทางจากมซดะลฟะฮสมนา ไดมเหลาหญงรปงามกลมหนงขอฐผานขางๆ อฐของทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม เปนเหตใหเดกหนมทชอ อล-ฟฎล ซงขอฐอยกบทานรอซลหนไปมองพวกนาง ทานรอซลจงใชมอของทานปดหนาของอล-ฟฎล เพอหามไมใหเขามองหญงตางเมองพวกนน แตเดกหนมยงพยายามชะเงอมองอก ดงนนทานรอซลจงหนหนาของเขาไปทางอนและเอามอของทานปดหนาเขาอกครง เพอเปนการหามมงกรทอล-ฟฎลกาลงทาอยดวยความสามารถของทาน

หะดษนบงชวา ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม เนนหนกมากในการหามปรามมะอศยตและมงกรในขณะประกอบพธหจญ โดยเฉพาะอยางยงการรกษาสายตาไมใหมองสตร เพราะสงนนอาจจะสงผลเสยตอความสมบรณของหจญมบรร

18

เพราะฉะนน เราทงหลายจงควรรวมนอมรบฟงการหามปรามของทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม โดยเฉพาะชวงทประกอบพธหจญ ดวยความยาเกรงทเปยมลนตออลลอฮซงทรงเปนสกขตอการบาเพญหจญของเรา ผใดทหลงพลาดเขาไปในหลมพรางของมะอศยต ใหเขารบอสตฆฟารขออภยโทษและเตาบะฮกลบตนตออลลอฮผทรงอภยและเมตตา

และพงจาไววา บรรดาหจญาจญทกกลมลวนมหนาทในการหามปรามมงกรเทาทมความสามารถจะทาได ดวยวธการทเปยมดวยหกมะฮ(วทยปญญา สขม รอบคอบ)ตลอดชวงฤดกาลของการทาหจญ วาดย อล-มหรสร

ระหวางการเดนทางไปยงมนา เมอทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม มาถงวาดย อล-มหรสร ซงเปนสวนหนงของมนา (ปจจบนมปายขางทางบอกถงสถานทตงของวาดย อล-มหรสรน) ทานเรงอฐเลกนอยแตยงคงรกษาสภาพการเดนทางทสงบเสงยมอย ทมนา .. ขวางหน

ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ขอฐผานทางเสนกลางของมนามงไปยง ญมเราะฮ อล-อะเกาะบะฮ ซงอยปลายสดของ

19

มนาทางฝงมกกะฮ ทานขวางเสาหน ญมเราะฮ อล-อะเกาะบะฮ ดวยลกหนเจดลกเลกๆ ขณะขวางนนทานหยดกลาวตลบยะฮชวคราวแตกลาวตกบร (อลลอฮ อกบร)ทกครงททานขวางลกหนแตละลกแทน โดยทานยงขอยบนหลงอฐซงหยดอยกลางวาดยพรอมทงใหมกกะฮอยฝงซายมอและมนาอยฝงขวามอ

ญาบร เราะฎยลลอฮ อนฮ เลาวา "ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ขวางหนญมเราะฮ อล-อะเกาะบะฮ ในชวงเวลาฎหา" (บนทกโดยอล-บคอรย และมสลม) คฏบะฮของทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ในวนนะหร

ในวนนะหร(วนทสบซลหจญะฮ) ทานนบ ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ไดกลาวคฏบะฮทมนา มเนอความดงน

1. แทจรงแลว เลอดเนอ ทรพยสมบต และเกยรตของพวกทาน โอ มสลมทงหลาย เปนสงตองหามจากการละเมดลวงลาอยางอธรรมโดยเดดขาด เฉกเชนความตองหามของวนนสาหรบพวกทาน ความตองหามของเดอนนสาหรบพวกทาน และความตองหามของสถานทน (ทานกลาวทวนหลายครง)

20

2. พวกทานอยาไดกลบไปเปนมรตด(ตกศาสนา)หลงจากทรบอสลาม ซงจะเปนสาเหตใหพวกทานฆาฟนกนเอง

3. ใหรวมกนเผยแพรอสลาม คอการเผยแพรคาสอนของอลลอฮสมวลมนษยซงเปนภาระหนาททวาญบ ไมวาจะเปนการรบจากทานนบ ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม และถายทอดสประชาชาตของทาน หรอรบจ ากคนท ร ว ม เ ป น ส ก ข แ ล ะ ร บ จ ากท า นนบ ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม และถายทอดสผอนทยงไมไดรบและไมไดรวมเปนสกขพยานในวนนน .. ขออลลอฮเปนผชวยเหลอ .. "จงใหผทรวมสกขเผยแพรไปยงผทไมอย ณ ทน" (บนทกโดย อล-บคอรย และมสลม)

ในจานวนโอวาทและคาสอนของทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ทมนา

1. จงรบเอาวธการทาหจญจากฉน ทมนาในวนนะหร ขณะททานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ

วะสลลม ขวางเสาหน อล-อะเกาะบะฮนน ทานไดกลาววา "พวกทานจงรบเอาวธการทาหจญจากฉน เพราะฉนไมรวาบางทฉน

21

อาจจะไมไดทาหจญอกแลวหลงจากน" (บนทกโดยอล-บคอรย 2:191-192 มสลม 192)

ดงนน พวกเราทงหลายมารวมกนปฏบตตามคาสงของทานนบ ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ดวยการรบเอาวธการทาหจญจากทาน ดวยความศรทธาและความรกทเปยมลนตอทาน

2. เชอฟงผนา ในจานวนเนอความเทศนาของทานรอซล ศอลลลลอฮ

อะลยฮ วะสลลม แกประชาชาตของทานขณะทประกอบพธหจญทมนานน ทานกลาวความวา "หากมทาสผวดาซายงจมกขาด ถกแตงตงใหเปนผนาพวกทานดวยคมภรของอลลอฮผสงสง พวกทานกจงเชอฟงและปฏบตตามเขา" (บนทกโดยมสลม 1298)

3. ทานนบ ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม อาลา

ประชาชาตของทาน ขณะทอย ณ บรเวณ ญมเราะฮ อล-อะเกาะบะฮ ในวนนะหร

นนเอง ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ไดกลาววา "นคอวน อล-หจญ อล-อกบร (วนหจญทยงใหญ) โอ อลลอฮ ขอพระองคทรงเปนสกขพยาน"

22

จากนน ทานกไดกลาวอาลา วะดาอ กบบรรดาผคน เปนเหตใหคนทงหลายพากนกลาววา "นคอหจญวะดาอ (หจญอาลา)" (บนทกโดยอล-บคอรย 2:192)

เชอดสตวฮดยและรบประทานเนอ

หลงจากขวางหนเสรจ ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม มงไปยงสถานทเชอดสตวฮดย(สตวเชอดสาหรบผทาหจญตะมตตอและหจญกรอน)ซงอยในบรเวณมนาเชนกน ทานไดเชอดอฐดวยมอทานเองจานวนหกสบสามตว จากนนจงไดมอบหมายใหอะล บน อบฏอลบ เราะฎยลลอฮ อนฮ เปนผรบหนาทเชอดอฐทเหลอทงหมดแทนจนครบหนงรอยตว

แลวทานรอซลกสงใหนาเอาเนอจากอฐทกตว ตวละชน นาไปปรงเปนอาหาร ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ไดรบประทานเนอสกเหลานนพรอมกบนาทไดจากการตมเนอ สวนเนอทเหลอทานไดแจกจายเปนเศาะดะเกาะฮแกบรรดาคนยากจน และทานไดกลาววา "ใครทอยากจะเอาเนอนกจงเอาไปเถด"

นคอแนวทางปฏบตตามโองการของอลลอฮทวา

لفقري« ا لبائس ا ا طعمو أ و منها ا فكلو « ]28: احلج[

23

ความว า " ดง นน จงรบประทานจากมน(หมายถงเนอของสตวเชอด) และจงใหทานแกบรรดาผขดสนยากจน"

โกนผม

หลงจากเชอดอฐเสรจเรยบรอย ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม กเรยกชางโกนผม ทานโกนผมทมนา โดยเรมจากดานขวาของศรษะ และนคอตวอยางของทานในการเปลองอหรอมหจญหรอทเรยกวา ตะหลลล เอาวล ทานไดโกนผมและขอดอาออภยโทษตออลลอฮสามครงสาหรบผทาหจญทโกนผม และขอดอาอหนงครงสาหรบผทาหจญทตดผมเพยงอยางเดยว (บนทกโดยอล-บคอรย และมสลม)

ดวยการเปลองอหรอม ตะหลลล เอาวล น ผทาหจญสามารถกระทาสงตางๆ ทหามทาขณะอยในอหรอมได ยกเวนการรวมหลบนอนกบภรรยา ซงประการหลงนไมสามารถกระทาไดนอกเสยจากตองออกดวยการตะหลลลครงทสองดวยการ เฏาะวาฟ อฟาเฎาะฮ และ สะแอ เทานน

24

เฏาะวาฟ อฟาเฎาะฮ ทบยตลลอฮ และดมนาซมซม หลงจากนน ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม กขอฐ

ไปยงบยตลลอฮเพอเฏาะวาฟ อฟาเฎาะฮ ซงเปนเฏาะวาฟ รกน ในพธหจญ เปนการสนองรบคาสงของอลลอฮทวา

وليطوفوا بالبيت العتيق« ]29: احلج[ »ความวา "และจงเฏาะวาฟ ณ บานอนเกาแก(หมายถงกะอบะฮ)"

ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ละหมาดซฮรของวนทสบทมกกะฮ จากนนทานไดไปหาเหลาลกหลาน บน อบดลมฏเฏาะลบ ซงทาหนาทใหบรการนาซมซมแกผคน ทานรบนาซมซมจากพวกเขามาดม และทานยนดมนาซมซมโดยไมไดนง สะแอระหวางเขาเศาะฟาและมรวะฮ

สาหรบหจญาจญททาหจญตะมตตอเชนหจญาจญจากประเทศไทย ควรตองมงไปยงเขาเศาะฟาเพอทาการสะแอทนททเสรจจากเฏาะวาฟอฟาเฎาะฮ

สวนทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม นน ทานไมไดทาหจญตะมตตอ แตทานทาหจญกรอนหรอหจญอฟรอด ทานจงไมไดสะแออกหลงจากเฏาะวาฟ สาหรบผทตองการสะแอตาม

25

แบบอยางของทานนบ ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ใหเรามาดวาทานสะแออยางไรหลงจากเฏาะวาฟกดมตอนททานมาถงมกกะฮ

ทานจะเดนผานประตเศาะฟามงไปยงเขาเศาะฟา เมอมาถงใกลเชงเขาทานกลาววา

إن الصفا والـمروة من شعائ« : البقرة[ ر اهللا

, أبدأ بام بدأ اهللا به]158 « ความวา "แทจรง เศาะฟา และ มรวะฮ นนเปนสวนหนงในบรรดาสญลกษณของอลลอฮ (จากสเราะฮ อล-บะเกาะเราะฮ 158) ฉนขอเรม(ทา)ดวยสงทอลลอฮไดเรม(ในโองการของพระองค)"

ทานเรมสะแอจากฝงเขาเศาะฟาและสนสดทฝงมรวะฮ โดยเดนขนเศาะฟาจนกระทงเหนบยตลลอฮ แลวหนไปทางบยตลลอฮและกลาวถอยคาอนแสดงถงเอกภาพของอลลอฮและกลาวตกบรดวยสานวนวา

ل« إ ال له , له رشيك ال وحده هللا ا إال ه وهو لـحمد ا وله لـملك ا عىل يشء كل

26

إل ال قدير, وعده أنجز وحده, اهللا إال ه ونرص عبده وهزم األحزاب وحده «

ความวา "ไมมพระเจาอนใดเวนแตอลลอฮเพยงองคเดยวเทานน โดยไมมภาคใดๆ ทงสน เปนสทธของพระองคซงอานาจการครอบครองและการสรรเสรญ และพระองคทรงสามารถเหนอทกๆ สง ไมมพระเจาอนใดเวนอลลอฮเพยงองคเดยวเทานน ทรงทาใหสญญาเปนจรง ทรงชวยเหลอบาวของพระองค ทรงทาใหกลมพวกเหลานนพายแพ ดวยพระองคเองเพยงผเดยวเทานน"

ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม กลาวเชนนนสามครง และสอดแทรกดอาอตางๆ ระหวางสามครงนน จากนนกลงเดนมงไปยงเขามรวะฮ และเมอถงบรเวณทองวาดย(ปจจบนมไฟสเขยวตดไวเปนเครองหมาย)ทานจะวงชาๆ โดยกาวแคบๆ เหนไหลเคลอนไหวขนลงๆ จนเมอสดวาดยกจะเดนอยางปกตอกครง

เมอมาถงเขามรวะฮ ทานทาเหมอนทไดทาตอนทอยบนเขาเศาะฟา(เวนแตไมไดกลาวอายะฮขางตนทกลาวเมอขนเขาเศาะฟาครงแรก) ทานจะทาสะแอเชนนนจบครบเจดรอบทฝงมรวะฮ และเมอ

27

สนสดสะแอทมรวะฮทานไดกลาวขอดอาอใหอลลอฮทรงรบการงานและพธการในหจญทงหมด

ดวยประการฉะนถอวาจบสนอะมลทเปนรกนสาหรบพธหจญ (ขออลลอฮทรงทาใหมนเปนหจญทมบรร) กลบไปคางคนทมนา

เมอเฏาะวาฟเปนทเรยบรอย(รวมทงสะแอสาหรบผททาหจญตะมตต อ) และละหมาดซฮรในวนนะหรแลว ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม รบกลบไปทมนาและคางคนทนน ขวางหนทงสามเสาในวนทสบเอด

เมอตะวนคลอยในวนทสบเอด ซลหจญะฮ (เรยกวา เยาม อล-กอร) ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ออกจากเตนททพกมงไปยงเสาหนดวยการเดนเทา

อล-ญมเราะฮ อล-อลา หรอ อศ-ศฆรอ (เสาหนตนแรก) ทานเรมขวางหนทญมเราะฮแรกซงอยถดไปจากมสยด อล-

คอยฟ โดยใหมกกะฮอยทางขวามอและมนาอยฝงซายมอทาน ทานขวางลกหนเจดลก โดยขวางทละลกพรอมๆ กบการ

กลาวตกบร (อลลอฮ อกบร)ทกครงทขวางลกหนเหลานน แลวทานก

28

ยายไปดานหนาซงมทวางพอควรเพอขอยนดอาอตออลลอฮโดยหนไปทางกบลตและยกมอทงสองขาง และนบวาเปนการขอดอาอทนานทเดยว

อล-ญมเราะฮ อล-วสฏอ (เสาหนตนกลาง) จากนนทานกเดนไปขวางลกหนทญมเราะฮอนกลางดวยลก

หนเจดลก โดยยายไปอยฝงตรงขามกบเสาหนตนแรกคอทาใหมนาอยดานขวามอและมกกะฮอยดานซายมอแทน ทานกลาวตกบรทกครงทขวางลกหนเหลานน แลวยายไปดานหนาฝงซายมอซงมทวางพอควรเพอขอยนดอาอตออลลอฮโดยหนไปทางกบลตและยกมอทงสองขาง และขอดอาอนานเชนเดยวกน

ญมเราะฮ อล-อะเกาะบะฮ หลงจากนนทานกเ ดนไปขวางลกหนท ญมเราะฮ อล -

อะเกาะบะฮ จากฝงทองวาดย(ทราบของชองเขา)ดวยลกหนเจดลก จากนนทานกเดนกลบทนทโดยไมไดหยดเพอขอดอาอใดๆ อก ผทอนโลมใหคางคนนอกมนา

เนองจากอบบาส บน อบดลมฏเฏาะลบ เราะฎยลลอฮ อนฮ มหนาทใหบรการนาดมแกหจญาจญ ดงนนจงไดขออนญาตจากทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม เพอกลบไปคางคนทมกกะฮ

29

ทานรอซลกอนโลมให เชนททานอนโลมใหบรรดาผเฝาอฐคางคนนอกมนาพรอมๆ กบอฐของพวกเขา และอนญาตใหพวกเขาขวางหนวนนะหร(วนทสบ)เสรจแลวกใหพวกเขาขวางหนของสามวนทเหลอภายในวนใดๆ กไดตามทสะดวก โดยรวมการขวางหนทงหมดเปนครงเดยวเทานน นะฟร เอาวล (ออกจากมนารอบแรก)

สาหรบหจญาจญทตองการออกจากมนารอบแรก ใหรบออกจากบรเวณมนากอนดวงอาทตยตกในวนทสบสองซลหจญะฮ

นะฟร ษานย (ออกจากมนารอบสอง) และ อล-มหศศอบ

ทานนบ ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ไมไดออกจากมนาในนะฟร เอาวล แตทานลาชาในการออกจากมนากระทงไดขวางหนจนครบวนตชรกทงสามวน(เยาม อล-กอร, เยาม อล-นะฟร อล-เอาวล, เยาม อน-นะฟร อษ-ษานย) ทานยายออกจากมนาในวนทสบสามหลงตะวนคลอย(หลงขวางหน) มงไปยงสถานททเรยกวา อล-มหศศอบ ใกลๆ กบมกกะฮ ทานละหมาดซฮร อศร มฆรบ และอชาอ ทนน ซาไดนอนหลบอกหนงตนดวย

30

เฏาะวาฟ วะดาอ จากนนทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม กสงให

ขบวนทมาพรอมกบทานไปทบยตลลอฮเพอทาการเฏาะวาฟ วะดาอ(เฏาะวาฟอาลาเพอเดนทางกลบภมลาเนา) ทกคนไดเฏาะวาฟ วะดาอ กอนละหมาดศบห

เฏาะวาฟของทานหญง เศาะฟยะฮ เราะฎยลลอฮ อนฮา

ทานหญงเศาะฟยะฮ บนต หยย เราะฎยลลอฮ อนฮา ภรรยาของทานนบ ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ไดทาการเฏาะวาฟอฟาเฎาะฮ ในวนทสบ หลงวนนนปรากฏวานางมรอบเดอน นางไดบอกกบทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม ในวนทคนอนตองการเฏาะวาฟวะดาอ ทานถามวา "นางจะเปนสาเหตหามเราไมใหออกเดนทางเพราะไมไดเฏาะวาฟกระนนหรอ?" เศาะหาบะฮไดตอบวา "นางไดเฏาะวาฟอฟาเฎาะฮแลวในวนทสบ" ทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม จงตอบวา "ทานเชนนนกเพยงพอแลว นางไมเปนเหตทจะหามเราไมใหเดนทางอก จงออกเดนทางเถด นางไมตองเฏาะวาฟวะดาออกแลว"

หะดษนเปนหลกฐานสาคญประการหนงของอละมาอฟกฮทเหนพองกนวา สตรท มรอบเดอนหรอเลอดหลงคลอดบตรไมจาเปนตองเฏาะวาฟวะดาอ และไมตองจายสงใดเปนการชดใชอกแต

31

อยางใด (ด ฮดายะฮ อส-สาลก อลา อล-มะซาฮบ อล-อรบะอะฮ ฟ อล-มะนาสก ของ อบน ญะมาอะฮ 3:1237) กลบสมะดนะฮ

หลงจากนนทานรอซล ศอลลลลอฮ อะลยฮ วะสลลม พรอมกบขบวนเศาะหาบะฮกเดนทางกลบมะดนะฮในวนพธทสบสเดอนซลหจญะฮปทสบแหงฮจญเราะฮศกราช ปดทาย

พนอง ฎยฟรเราะหมาน อาคนตกะแหงอลลอฮทงชายหญงทรกทกทาน ..

นคอสงทขาพเจาตองการกลาวสาหรบพนองผเปนแขกของอลลอฮ (ฎยฟ อร-เราะหมาน) ท รกทกทานในวนทเจดซลหจญะฮน หวงวาอลลอฮจะทรงทาใหถอยคาเหลานเปนแนวทางประการหนงในการประกอบพธหจญมบรร พรอมๆ กบ "12 โอวาทแดอาคนตกะของอลลอฮ" ทเคยใหไวกอนหนาน

จดประสงคหลกสาหรบขาพเจากคอ เพอใหทกทานไดรบเตาฟกจากอลลอฮทาใหหจญครงนเปนหจญมบรร ซงไมมผลตอบแทนใดๆ นอกจากสวนสวรรคในวนอาคเราะฮ รวมทงสงผลตอการดาเนนชวตประจาวนผานเครองหมายแหงความสมถะตอโลกดนยาและ

32

มงหวงปรารถนาตออาคเราะฮ อกทงความอคลาศในการอบาดะฮตออลลอฮและการทาดระหวางปวงบาวของพระองค ภายใตความมงหวงทจะรวมกนสรางความยตธรรม ความเปนเอกภาพของประชาชาตสายกลาง และกระจายความเมตตาแหงอสลามสสากล .. อามน

ــبر ــا آتن ــدا يفن ةرخــ اآليف, وةنسا حــين الربنـا تقبـل منـا , ار النـابذا عنق, وةنسح

إنك أنت السميع العليم وتب علينا إنك , أنت التواب الرحيم .

يلو قـلوقأ يل اهللارفغتسـأا وذ هـ ,مكـل ووأفوض أمري إىل اهللا إن اهللا بصري بالعباد ,

ه آلــىلعــ ودمحـا مــنــيب نىل عــ اهللاىلصــو

33

سبحان ربـك رب العـزة , ملس وهبحصو عــام يــصفون نيلسرمـ الــىل عــمالســ, و ,

نيمـالع الب ر هللادمحـالو .

พนองของทาน .. อสมาอล ลตฟ จะปะกยา