الشخصية الإسلامية ج1

ÈøfiA iAe_“ ©ÕkÃNªAÀ jrƒªAÀ “ßBJÒºª

1

2

٣

وراتـن منشـم

حزب التحرير

4

®JÒªA_ ““_meB_nªA

)معتمدة(1424 _«- 2003¬

ÈøÛfiA iAe_“ ©ÕkÃNªAÀ jrƒªAÀ “ßBJÒºª

x.L 135190 PÀ I-∆BƒJª

5

6

7

LBN∏ªA PBÕÃNä ÕE“_ BNNØ‹A` .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 5

PBÕÃNä LBN∏ªA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Arª_“Œvb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

rªA_“Œvb m‚A_“Œø› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ≈ÕÃ∏M “ŒvbrªA . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

PAj¨RªA ü ∫ÃºnªA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ®ªA_—fŒ¥ m‚A_“Œø› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

”ƒ®ø ô‚A_∆B ¬ÃŒI “øBŒ¥ªA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 —Dr√ ùAî¿º∏N ¡»V»ƒøÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 DÒa »ƒø_W î¿º∏NùA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 ±Œ∑ PDr√ “ªDnø z¥ªA_’B if¥ªAÀ . . . . . . . . . . . . . . 66

ªA_¥_fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 79 AB_z¥ª’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 84

z¥ªA_’B if¥ªAÀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 A_‘f zªAÀ_æ›. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

’B»N√A ΩUfiA Ã« nªA_KJ fŒYÃªA PÃ¿ºª . . . . . . . . . . . . 104 ªA_∂kj fŒI A fYÀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

u_PB∞ A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 m›∞ªA_“∞ ∆Ã¿ºnùA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ’BŒJ√fiA ΩmjªAÀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

vß_“¿ ŒJ√fiA_’B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 AYÃª_œ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Y ü kÃè ‹_mjªA µ_æÃ ∆C ∆Ã∏Õ ıAf»Nâ. . . . . . . . . . . 142 A¥ª_jE∆ A¡Õj∏ª. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

8

©ö j¥ªA∆E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Êmi_¡ ±ZvùA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

VßG_kB ¥ªA_∆Ej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Anª_Èƒ_“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 178

“ƒnªA ΩŒªe œßjq ∆Ej¥ªB∑. . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 æ‹fNm‹A “ƒnªBI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

a eBY‡A oŒª “VÅ ü f÷B¥®ªA . . . . . . . . . . . . . . . 190 ∂j∞ªA îI —fŒ¥®ªA ¡∏áAÀ rªA_œßj. . . . . . . . . . . . . 195

‹A»NU_eB fŒº¥NªAÀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 A‹»NU_eB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

q_¢Àj ‹AeB»NU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 A¥Nª_fŒº. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

©≥AÀ fŒº¥NªA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 CÃYAæ ≈Õfº¥ùA ¡»MBZUjøÀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Ω¥ƒNªA îI ≈Õf»N A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 ¡º®M ¡∏áA œßjrªA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

≥_Ã— AΩŒªfª. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 ‘iÃrªA haC ÀC –CjªA ü ¬›m‚A. . . . . . . . . . . . . . 246

ARªAÀ ¡º®ª_¥_“ØB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 A“ØB¥Rª m‚A_“Œø›. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

“¥Õj m‚A_¬› ü pifªA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 nN∑A_LB ¥RªA_“ØB ¬Ãº®ªAÀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

“∑jáA ¥RªA_“ŒØB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 PBØB¥RªA ≈ø î¿ºnùA ±≥Ãø m‚A ´_“Œø›. . . . . . . . . . 273

iB®ùA≤ m‚A_“Œø› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

9

n∞NªA . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 287 mC_ÃºL n∞ùA_≈Õj ü n∞NªA_. . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Bvøei n∞NªA_. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 ¬ÃŒªA “øÛfiA “UBY ïG ≈Õjn∞ø. . . . . . . . . . . . . . . . . 302

Íß¡º áA_Õf_S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 áA_Õf_S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 ÂiÀA— áA_SÕf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Ê≈‰ø ΩJ¥ÂM …NÕAÀi Ê≈‰øÀ ‹ ΩJ¥ÂM ∆BŒIÀ `jÜA NªAÀΩÕf®. . . . . . 326 “ÕAÀi Í∞ªA_∂‰j m‚A_“Œø›. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 “ÕAÀi áA_SÕf ”ƒ®ùBI vNaAÀ_ iB. . . . . . . . . . . . . . . 331 n≥C_¬B SÕfáA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 n≥C_¬B Y‡A a_eB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 áA_SÕf ÃJ¥ùAæ ÀAá_SÕf jùAeÀe. . . . . . . . . . . . . . . 338 áA_SÕf ªA_Â¿_‰mj_Ω. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 áA_Õf_S Û¥ªA_Âfm_œ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

¬fß PÃJQ SÕfáA ≈ø “»U fƒm ‹ æfÕ ”ºß ±®y SÕfáA. . . 345 iBJNßA áA_SÕf ›ŒªeÁ ü ¬B∏YfiA rªA_“Œßj. . . . . . . . . . . 346

nªA_— ÀANª_cÕiB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351 uC_æÃ …¥∞ªA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 357

A…¥∞ª. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365 r√_Ã’ …¥∞ªA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 jQC PBßkBƒùA PAj£BƒùAÀ ü …¥∞ªA m‚A_œø›. . . . . . . . . . 376 kAeB«…¥∞ªA i m‚A_œø›. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

ÃJ«¢ ∞ªA_¥_… m‚A_œø›. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 “ØAja …¥∞ªA QDM œ√BøÀjªA ü …¥∞ªA m‚A_œø›. . . . . . . . . 394

10

11

¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI

rªA_vb_“Œ À ,…NŒn∞√À …NŒº¥ß ≈ø ±ªDNM ∆Bn√G Ω∑ ü “ŒvbrªA …º∏rª Ωae ‹

iÃr≥ B»º∏Ø ,πªg ´ ‹À …øAfƒ« ‹À …¿nU ‹À. ≈§Õ ∆C “ŒZÒnªA ≈øÀ jQ¤M ÀC “ŒvbrªA ΩøAÃß ≈ø ΩøBß B»√C fYCü“ŒvbrªA . ∆Bn√‚A ∆C πªg

…yB∞éA ÀC …ßB∞MiA ”ºß æfÕ –hªA Ã« …∑ÃºmÀ ,…º¥®I lŒ¿NÕ. ∫Ãºm ∆C BñÀ Ã∏ŒØ ,…¿Œ«B∞ø KnÅ Ã« BòG —BŒáA ü ∆Bn√‚A …¿Œ«B∞ñ ıBÒJMjø …∑Ãºm ∆

B»ƒß Ωv∞ƒÕ ‹ ıBŒ¿NY ıB BJMiA. B»I ¬Ã¥Õ ªA ∆Bn√‚A æB¿ßC Ã« ∫ÃºnªAÀ fƒß —eÃUÃùA æÃŒùA KnÅ j÷Bm Ã»Ø ,“ÕÃz®ªA …MBUBY ÀC l÷Aj´ ™BJq‚

ıBŒ¿NY ıA m ™BJq›ª. …¿Œ«B∞ø ∆Ã∏M πªg ”ºßÀ …ªÃŒøÀ…NŒvbq ¬AÃ≥ œ« . Ï¡øÀ ¡Œ«B∞ùA h« œ« Bø BøCB»V÷BN√ œ« BøÀ ∆Ã∏NM ? ,æÃŒùA h« œ« BøÀ

B«jQC Ã« BøÀ ,B»Qfê –hªA BøÀ?∆BŒI ïG XBNê πªhØ : ∞ùA_®ø œ« ¡Œ«B_®ø ‹ iB∏ØfiA œ√B_∞ªfiA œ√B_£B. æe ¬›∑ •∞ºªBØ

jßBrªBØ ,—eÃUÃø ∆Ã∏M ‹ f≥À ©≥AÃªA ü —eÃUÃø ∆Ã∏M f≥ ∆B®ø ”ºßæÃ¥Õ îY:

_ ‰OÕ √A AgG æBUjªA ≈øÀÊ¡»ÍøÊf Í Íe›__ÊUÚC ü Ïµ__ÚáA ‰O__Œøi AgH__Ø

B∞__ÌvªA ÍK__Í∑B‰ƒø Û•Œ__º´ Ë¬‰j__‰« ‰©_‰z®zÂø ‰™Aj_vªA Ú∫jMfiA AÃ_ª

A Ah« ∆HØÈnY ∫iføÀ ©≥AÃªA ü eÃUÃø ”ƒ®ùıB …∑AieG ∆B∑ ∆GÀ —iBƒNmAÀ µ¿ß ïG XBNê.æÃ¥Õ îY jßBrªA ≈∏ªÀ :

12

AÃªB__≥ : Î“__ƒ®ÒI î__miBØ ¡§ƒ__ÕÚCÊ¡»NJUD__Ø :Ã__ªÂæÃ__ ‰∆B__∑ Í…__ÍMBƒÚ≥

ªA ‰¬Ã___Õ___Èƒ_ı›Œ___º‰U Aj___Õ ‹À æAl ı›Œ__ø ‰piAÃ__Ú∞ªA ‰¡__Ú§‰√ Ê∆gG ı›Œ__Íø

ıB¥ºÒø eÃUÃø ´ ”ƒ®ùA Ah»Ø, ‹À “ƒ®ÒI îmiBØ `Àf¿ùA ¡§ƒÕ ¡ºØ ı›Œø piAÃ∞ªA ¡§ƒÕ ∆C ≈∏ô ‹À æA¤nªA Ah« fYC æDm. œ√B®ùA h»Ø

jn∞ÂMÀ `jrÂM Ω¿VºªCB»£B∞ª. ”ƒ®ø BøC ”ƒ®ùA Ah ∆B∑ AgG …√C Ã»Ø j∏∞ªA pÃnä ’œr∑ ≈«hªA iÃvNÕ ÀC oáA …Œºß ©¥Õ ©≥AÀ •∞ºªA …ƒ¿zM –hªA ‹À ,…≥fvÕÀ iÃvNÕ ÀC …nê ≈ø fƒß ıBøÃ»∞ø ”ƒ®ùA Ah« ∆B∑ ,…≥fvÕÀ ≈ø ”ƒ®ùA Ah« ¡»Ø ∆B∑ ∆GÀ , iÃvNÕ ‹À …nê ‹ ≈ø fƒß ıBøÃ»∞ø ∆Ã∏Õ

ªA ÀC …ª OºŒ≥ ªA “º¿ÜAB«Cj≥. ∆C wbrªA ”ºß ¡N A ≈ø ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ıBÕj∏Ø ıBŒ¥ºM ¬›∏ªA ”¥ºNÕ,…® ÀC Cj≥ Á’AÃm . Ω¿ÜA œ√B®ø ¡»∞Õ ∆C –C

∆C Ã« B«fÕjÕ ÀC B»§Ø‹ B«fÕjÕ B¿∑ ‹ œ« SŒY ≈ø …Œºß æfM B¿∑∆Ã∏M. wbrÕ ıB∑AieG …ƒ«g ü œ√B®ùA h« ©≥AÀ O≥ÃªA o∞√ ü ∫ifÕ ∆CÀ

,©≥AÃªA Ah« …ª¡Œ«B∞ø œ√B®ùA h« \JvM ”NY. ∫ifùA œ√B®ùA œ« ¡Œ«B∞ùBØ …I ıB¿ºnø ıB®≥AÀ ¬C XiBàA ü ıBmÃnä ıB®≥AÀ ∆B∑C ’AÃm ≈«hªA ü ©≥AÀ B

pÃnä ©≥AÀ ”ºß ıBŒƒJø ıB¿ŒºnM XiBàA ü eÃUÃø …√C. ≈ø πªg Afß BøÀ PBøÃº®ø ejâ Ã« BòGÀ ,ıBøÃ»∞ø ”¿nÕ ‹ Ω¿ÜAÀ £B∞ªfiA œ√B®ø.

°Ii ≈ø ÀC ,PBøÃº®ùBI ©≥AÃªA °Ii ≈ø ¡Œ«B∞ùA h« ∆Ã∏NMÀ ªA fßAÃ¥ªA ÀC —fßB¥ªA KnY ≈ÕÃ∏NªA Ah« iÃºJNIÀ ,©≥AÃªBI PBøÃº®ùA

°IjªA îY ©≥AÃªAÀ PBøÃº®ùA pBŒ≥ B»Œºß –jè. ©≥AÃºª …º¥ß KnY –C °IjªA îY PBøÃº®ùAÀ, KnY –C GB …∑Aie. wbrºª πªhI fUÃNØ

»∞M “Œº¥ß ifvMÀ ,wÈbrùA B»®≥AÃI œ√B®ùA ∫ifMÀ ,Ω¿ÜAÀ £B∞ªfiA ¡

13

…Œºß B»¿∏Y. ,’œrªA ÂΩ¥ß B»Œºß –jè ªA “Œ∞Œ∏ªA œ« “Œº¥®ªBØ πªg ”ºßÀ …∑AieG –C. ÀC ,PBøÃº®ùBI ©≥AÃªA B»ŒØ °IjÕ ªA “Œ∞Œ∏ªA œ« ‘jaC —iBJ®IÀ

“ƒŒ®ø fßAÃ≥ ÀC —fYAÀ —fßB≥ ”ºß B»mBŒ¥I ©≥AÃªBI PBøÃº®ùA.øÀ œMDÕ Bƒ« ≈ ,“ŒªB CjªA “Œº¥®ªAÀ ,“ŒßÃŒrªA “Œº¥®ªAÀ ,“Œø›m‚A “Œº¥®ªB∑ PBŒº¥®ªA ≤›NaA

“JŒMjªA “Œº¥®ªAÀ ,“ÕÃyÃ∞ªA “Œº¥®ªAÀ. ªA œ« B»√HØ ¡Œ«B∞ùA h« W÷BN√ BøC ≈ø ©≥AÃªA Ah ΩŒùA ™Ã√ …ª ≈Œ®MÀ ,∫ifùA ©≥AÃªA Ãç ∆Bn√‚A ∫Ãºm ≈Œ®M

ß‹A ÀC …Œºß æBJ≥‹AıBƒŒ®ø ıB≥ÀgÀ ıBuBa ı›Œø …ª Ω®ÉÀ ,…ƒß ~Aj. ¡Œ«B∞ùBI “ ÃIjø ™BJq›ª ∆Bn√‚A ©ØfM ªA ©ØAÀfªA œ»Ø æÃŒùA BøC

©JrM ∆C B»ƒø eAjÂÕ ªA ’BŒqfiA ≈ß …Õfª —eÃUÃùA. ∆Bn√‚A fƒß B»QfÑÀ –iBÜA °IjªAÀ ,“ÕÃz®ªA …MBUBYÀ l÷Aj´ ™BJq‚ …®ØfM ªA “ÕÃŒáA “≥BÒªA

îI¡Œ«B∞ùA îIÀ “≥BÒªA h« . «À_∞ùBI “ ÃIjø ©ØAÀfªA –C B«fYÀ æÃŒùA h_ œ« —BŒáA ≈ß ¡Œ«B

∆Bn√‚A “Œn∞√ ∆ÈÃ∏M ªA. ™BJqG B»Œºß –jè ªA “Œ∞Œ∏ªA œ« “Œn∞ƒªBØ z®ªA PBUBáAÀ l÷Aj¨ªA_“ÕÃ. B»ŒØ °IjM ªA “Œ∞Œ∏ªA œ« ‘jaC —iBJ®IÀ

q‚A ©ØAÀe_∞ùBI ™BJ_¡Œ«B.Õlø œ»Ø –jè –hªA œ¿NáA ¢BJMi‹A ≈ø W ’BŒqfiA ≈ß …Õfª —eÃUÃùA ¡Œ«B∞ùAÀ …®ØAÀe îI ∆Bn√‚A ΩaAe ü ıBŒ®ŒJ

—BŒáA ≈ß …¿Œ«B∞ñ “ ÃIjø. “ŒvbrªA ∆Ã∏NM “Œn∞ƒªAÀ “Œº¥®ªA h« ≈øÀ. ∆GÀ ∫Aie‚A ÀC Ω¥®ªBØ

≈ÕÃ∏M ≈∏ªÀ ,∆Bn√G Ω∑ ‘fª œ¿NY eÃUÀÀ ,∆Bn√‚A ©ø ıAiÃÒ∞ø ∆B∑º¥®ªA∆Bn√‚A Ω®∞I –jè “Œ. ,∆Bn√‚A fƒß —iÃÒ∞ø O√B∑ ∆GÀ æÃŒùAÀ

Ω®∞I –jè “Œn∞ƒªA ≈ÕÃ∏M ≈∏ªÀ ,∆Bn√G Ω∑ ‘fª œ¿NY B«eÃUÀÀ∆Bn√‚A. ©≥AÃªAÀ PBøÃº®ùA pBŒ≥ B»Œºß –jè —fßB≥ ÀC fßAÃ≥ eÃUÀ ∆C BñÀ

14

–hªA XAlNø‹A ∆C BñÀ ,ıBøÃ»∞ø \JvŒØ ”ƒ®ùA iÃºJÕ –hªA Ã« °IjªA îYê ∆B∑ ,ı›Œø \JvŒØ ©ØAfªA iÃºJÕ –hªA Ã« ¡Œ«B∞ùAÀ ©ØAÀfªA îI Ωv

°IjªA îY ©≥AÃªAÀ PBøÃº®ùA ∆Bn√‚A B»Œºß oŒ¥Õ ªA fßAÃ¥ªA ÀC —fßB¥ºªfiAfiA jQ ≈ÕÃ∏M ü ∑fiA jQfiA –C ,“Œn∞ƒªA ≈ÕÃ∏MÀ “Œº¥®ªA ≈ÕÃ∏M ü ∑

ıBƒŒ®ø ıBƒÕÃ∏M “ŒvbrªA.¥ªA ÀC —fßB¥ªA h« O√B∑ ∆HØ B»Œºß –jè ªA fßAÃ ,“Œn∞ƒªA ≈ÕÃ∏M B»Œºß –jè ªA fßAÃ¥ªA ÀC —fßB¥ªA o∞√ œ« “Œº¥®ªA ≈ÕÃ∏M

xBa ∆ÃºI —lŒ¿Nø “Œvbq ∆Bn√‚A fƒß PfUÀ. ÀC —fßB¥ªA O√B∑ ∆GÀ –jè ªA fßAÃ¥ªA ÀC —fßB¥ªA ´ “Œº¥®ªA ≈ÕÃ∏M B»Œºß –jè ªA fßAÃ¥ªA

‚A “Œº¥ß O√B∑ “Œn∞ƒªA ≈ÕÃ∏M B»Œºß h◊ƒŒY ∆Ã∏Õ …√fi ,…NŒn∞√ ´ ∆Bn√ …®ØAÀe °I Ø ,∂B¿ßfiA ü —eÃUÃø fßAÃ≥ ÀC —fßB≥ ”ºß …ªÃŒø oŒ¥Õ

…NŒº¥ß B»I O√ÏÃ∏M ªA ¡Œ«B∞ùA ´ ¡Œ«B∞ñ. ,lŒû B oŒª “Œvbq \JvŒØ ©÷B≥ÃªA ∫ifÕÀ Ω¿ÜAÀ £B∞ªfiA ¡»∞Õ …√fi ,…ªÃŒø ´ iB∏ØC ,“ƒÕBJNø “∞ºNã

±ºNë …UÀ ”ºß’BŒqflª …ºŒø ≈ß . —fßB≥ eBèHI ∆Ã∏Õ BòG B»ƒÕÃ∏MÀ “ŒvbrªA X›ß ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ

ıB®ø …NŒn∞√À ∆Bn√‚A “Œº¥®ª —fYAÀ. B»Œºß oŒ¥Õ ªA —fßB¥ªA Ω®É ∆C –C B»mBmC ”ºß –jè ªA —fßB¥ªA o∞√ œ« °IjªA îY ©≥AÃªAÀ PBøÃº®ùA

¡Œ«B∞ùAÀ ©ØAÀfªA îI XAlNø‹A.A πªhI ∆ÏÃ∏NNØ —fYAÀ —fßB≥ ”ºß “Œvbrª—lŒ¿Nø “Œvbq ∆Ã∏NØ fYAÀ pBŒ¥øÀ.

15

rªA_vb_m‚A “Œ_“Œø›

—lŒ¿Nø …ª “ƒŒ®ø “Œvbq eBè‚ “ºøB∑ “ÜB®ø ∆Bn√‚A ¬›m‚A BßB« ´ ≈ß. B»Œºß JÕ “Õj∏Ø —fßB≥ B»I …ª Ω®U gG iB∏ØC —fŒ¥®ªBI B®Ø

…¿Œ«B∞ø B»mBmC ”ºß ∆Ã∏ÕÀ , iB∏ØC.∏∞ªA lŒ¿ŒØ j∏∞ªA ≈ø K÷BvªA jDÒàA —fßB≥ B«iBJNßBI B»Œºß …ŒƒJÕ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªBI j∏∞ªA Ah« oŒ¥Õ îY “Õj∏Ø. —lŒ¿Nø “Œº¥ß πªhI …ª ∆Ã∏MÀ ,—fŒ¥®ªA h« ”ºß …NŒº¥ß ∆Ã∏NNØ

πªhI ≈øDŒØ ,iB∏Øflª \ŒZu pBŒ¥ø …Õfª fUÃÕÀ ,“Õj∏∞ªA —fßB¥ªA h»I ,iB∏ØfiA ≈ø fmB∞ªA œ∞ƒÕÀ ,j∏∞ªA Ωªk∫Aie‚A ¡Œºm j∏∞ªA ∂eBu Ω§ÕÀ.

üÀ…n∞√ O≥ÃªA …MBUBY ≈ß —ieBvªA ∆Bn√‚A æB¿ßC ¬›m‚A Bß “ÜB®ø B»n∞√ —fŒ¥®ªA h« ≈ß “¥RJƒùA “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI l÷Aj´À “ÕÃz®ªA

,B»¥ºÒM ‹À B»¥nƒMÀ ,B»NJ∏M ‹À l÷Aj¨ªA ¡§ƒM ,“≥eBuŒ»MÀÿ ™BJqG …ª ıB¥mBƒNø ıBßBJqA …MBßÃU ©ŒöiAj¥Nm‹AÀ “ƒŒ√D¿ÒªA ïG –e¤Õ. f≥ ¬›m‹BØ

pB¥M “Õj∏Ø —fßB≥ ∆Ã∏M ∆fi OZÛº‰vÚØ ,“Œº¥ß “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA Ω®U—BŒáAÀ ∆Bn√‚AÀ ∆Ã∏ªA ≈ß “Œº∑ —j∏Ø B»º®UÀ ,iB∏ØfiA B»Œºß. ∆C BñÀ

f¥ß ©Œö “Œº∏ªA —j∏∞ªA h« …ª OºY f¥Ø ∆Ã∏ªA ü BŒê ∆Bn√G wbrªAXiBàAÀ ΩaAfªA ü Ω¿®NnÕ ıBmBŒ¥ø –C ,ıBøBß ıBøÃ»∞ø ∆Ã∏M ∆fi OZºvØ

”ºß ∆Ã∏NM ıBmBŒ¥ø –C ,¡Œ«B∞ùAÀ ©ØAÀfªA îI XAlNø‹A –jè îY ıBŒ®ŒJæÃŒùA …mBmC. πªhIÀfUÀC ıBŒ®Ò≥ ıBmBŒ¥ø O√B∑ “Œ®Ò≥ —fßB≥ ∆Bn√‚A fƒß

ıB®ø æÃŒùAÀ ¡Œ«B∞¿ºª.fYAÀ O≥À ü “Œn∞ƒªAÀ “Œº¥®ºª –C . ∆ÏÃ∑ πªhIÀ PBŒvbrªA ≈ø B« ´ ≈ß ıAlŒ¿Nø ıBƒŒ®ø ıBƒÕÃ∏M “ŒvbrªA.

16

—fŒ¥®ªBI “Œø›m‚A “ŒvbrªA ∆ÈÃ∏Õ ¬›m‚A ∆C få Ah« ”ºßÀ…NŒn∞√ ∆ÏÃ∏NM B»n∞√ B»IÀ …NŒº¥ß ∆ÏÃ∏NM B»JØ ,“Œø›m‚A. ∆C îJNÕ Ah« ≈øÀ

¬›m‚A Ω®É –C ,¬›m‚A pBmC ”ºß j∏∞M ªA œ« “Œø›m‚A “Œº¥®ªAA fYÀ ÀC “ùB®ªA “Œº¥®ªA °¥Ø œ« oŒªÀ ,—BŒáA ≈ß iB∏Øflª ¬B®ªA pBŒ¥ù—j∏∞ùA.â ΩI _ ıBŒº¿ß iB∏ØfiA ©Œ¿Ü ıBmBŒ¥ø ¬›m‚A ∆Bn√‚A Ω®U ej

“Œø›mG “Œº¥ß fƒß Ω®è ıBŒ®≥AÀÀ. pBmC ”ºß B»º∑ B ÃŒø Ω®É ªA œ»Ø “Œø›m‚A “Œn∞ƒªA BøCÀ

¥ùA Â fYÀ ¬›m‚A Ω®É –C ¬›m‚A OnŒªÀ B»®Œö PBßBJq›ª ¬B®ªA pBŒ ©Œ¿Ü ıBmBŒ¥ø ¬›m‚A ∆Bn√‚A Ω®U ejâ ΩI ,—efrNùA ÀC “ºNJNùA °¥Ø œ«

“Œø›mG “Œn∞√ fƒß Ω®è ıBŒ®≥AÀÀ ıBŒº¿ß PBßBJq‹A. h»I h◊ƒŒY ∆Ã∏ŒØ ÀC ıBùBß …√Ã∑ ≈ß j§ƒªA |Ï ,“Œø›mG “Œvbq “Œn∞ƒªA h«À “Œº¥®ªA

’AeDI ıB¿÷B≥ ,ı›«BU ÀC ,PB«Àj∏ùAÀ PBøj A ∫ IÀ PBIÀfƒùAÀ ~Àj∞ªA ≈ß f®JªAÀ “JZNnùA PBßBÒªA ≈ø πªg ≈ø jR∑C Ã« BñÀ πªhI ıB¿÷B≥

PB»JrªA.“Œø›mG “Œvbq B»ƒø Ω∏Ø . pBmC ”ºß j∏∞Õ ≈ø Ω∑ ∆fi “Œø›mG “Œvbq ∆Ã∏Õ ¬›m„ª ıB®JM AÃ« Ω®èÀ ¬›m‚A.

ªA ≈ø —eAlNm‹BI jøC ¬›m‚A ∆G ¡®√ “Œº¥®ªA h« Ã¿ƒNª “Œø›m‚A “ØB¥RiB∏ØfiA ≈ø j∏Ø Ω∑ pBŒ≥ ”ºß —ieB≥ \JvMÀ. ~Àj∞ªA ≈ø jR∑DI jøCÀ

™ei ”ºß —ieB≥ \JvMÀ “Œn∞ƒªA h« ‘Ã¥Nª PBøj A ≈ø jR∑C ≈ß ”»√À¬›m‚A ±ªBë ΩŒø Ω∑. nM B»º®UÀ “ŒvbrªA h« “Œ≥ ª …º∑ Ah« ≈∏ªÀ

‹ …ƒ∏ªÀ ,œøBnªA ”¥MjùA µÕj ü“Œø›mG “Œvbq ´ B»√Àe Ê≈‰ø Ω®è . ∆Ã∏ÕÀ “Œø›mG “Œvbq œ« ∆Ã∏M ΩI ∆ÀfÈŒ¥ÂÕ ≈ÕhªA ¬AÃ®ªA ≈ø B»√Àe Ê≈‰ø

”ºßÀ PBJUAÃªBI ¬BŒ¥ªA ”ºß ∆ÀjvN¥Õ ≈ÕhªA î¿º®NùAÀ ,¬›m‚BI ¡»∑Ãºm

17

—Ã≥ PBŒvbrªA h« PÀB∞NM O√B∑ ∆GÀ ,“Œø›mG “Œvbq ,PBøj A ∫jM, ›mG PBŒvbq B»º∑ B»ƒ∏ªÀ“Œø. …√DI ∆Bn√‚A ”ºß ¡∏áA ü ¡»ùAÀ

…ªÃŒù ıBmBmCÀ ∏∞Nª ıBmBmC ¬›m‚A …º®U Ã« “Œø›mG “Œvbq. Bƒ« ≈øÀ PÀB∞MÀ “Œø›m‚A PBŒº¥®ªA PÀB∞MÀ “Œø›m‚A PBŒvbrªA PÀB∞M œMDÕ

“Œø›m‚A PBŒn∞ƒªA. πªhªÀ Òëÿ ıA R∑ C “ŒvbrªA ∆ÀiÃvNÕ ≈ÕhªA π◊ªÀ›ø B»√DI “Œø›m‚A∫. ≈ß ∆ÃRZJÕ ¡»√fi ıAfU ¡Œ§ß ©¿N A ü ’‹¤« ijyÀ

∆ÃmDŒŒØ ¡»n∞√C ü …√Àfè ‹ ΩI ,ıB¥ºÒø …√Àfè ›Ø jrJªA îI ∫›ùAî¿ºnùA ≈ø ¡»ÕfÕC ∆Ãz∞ƒÕÀ. ∆C ”ºß ∆Ãƒ« Õ BòG ∆ÃŒªBŒàA ’‹¤«À

…√CÀ ,œªBŒa ¬›m‚Aø ‹ “ºŒö BŒºß ΩRÂø ≈ß —iBJß …√CÀ ,µŒJÒNªA ΩŒZNn≈∏ô ¬›m‚A ≈ß pBƒªA ∆ÀfvŒØ ,B»Œºß vÕ ÀC B»¥JÒÕ ∆C ∆Bn√„ª

Ω¿®ªA ≈ß ≈Õ R∏ªA ∆ÃºrÕÀ. œ®≥AÀ Ã«À ıBŒº¿ß µÏJÒÂŒª ’BU ¬›m‚A ∆C ©ø …¥ŒJÒM K®vÕ ‹ ,ıB®≥AÀ B®Õ –C. ∏∞M ≠ºI B¿»ø ∆Bn√G Ω∑ æÀBƒNø üÀ

C …ª ≈∏û …√HØ —Ã¥ªA ≈ø …MBUBYÀ l÷Aj´ O¨ºI B¿»øÀ ±®zªA ≈ø µJÒÕ ∆ “Œvbq \JvÕÀ —fŒ¥®ªA ∫ifÕ ∆C f®I jnÕÀ …ªÃ»nI …n∞√ ”ºß ¬›m‚A

“Œø›mG. mÀ …ªÃŒøÀ …¿Œ«B∞ù ıBmBŒ¥ø ¬›m‚A —fŒ¥ß …º®U ejVñ …√fi ıB®Ò≥ “Œø›mG “Œvbq ∆B∑ pBŒ¥ùA Ah« ”ºß. ∆C ‹G πªg f®I …Œºß BøÀ

BIÀ …NŒº¥ß “Œ¿ƒNª “Œø›m‚A “ØB¥RªBI “ŒvbrªA h« –ÈÃ¥Õª PBßBÒªN “ÕÃ¥ ≈ø nÕ ΩI ”¥MjùA Ah« ”ºß OJRÕÀ œøBnªA ”¥MjùA Ãç nÕ ”NY …NŒn∞√

”ºßC ïG œºß. JÕ “Õj∏Ø —fßB≥ B»I …ª Ω®U gG iB∏ØC —fŒ¥®ªBI Bß …√fi j∏∞ªA ≈ø K÷BvªA j∏∞ªA lŒ¿ŒØ ,—BŒáA ≈ß iB∏ØC B»ŒºßDÒàA oŒ¥Õ îY

ŒƒJÕ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªBI iB∏ØfiA h« πªhIÀ ,“Õj∏Ø —fßB≥ B«iBJNßBI B»Œºß B» ¡Œºm j∏∞ªA ∂eBu Ω§ÕÀ ,iB∏ØfiA ≈ø fmB∞ªA œ¥NÕÀ ,j∏∞ªA Ωªk ≈øDÕ

18

∫Aie‚A. ≈ß —ieBvªA …ªB¿ßC Bß îY …ªÃŒø “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI BßÀ “ªÀB B»I jÌzM ‹À l÷Aj¨ªA ¡§ƒM “≥eBu “ÜB®ø l÷Aj´À “ÕÃz®ªA …MBUBY

nƒMÀ ,B»Œºß ’Bz¥ªA ,B»¥ºÒM ‹À B»¥ÈŒ»MÀÿ ıBßBJqG …MBßÃU ©Œö ™BJqG …ª iAj¥Nm‹AÀ “ƒŒ√D¿ÒªA ïG –e¤Õ ıB¥mBƒNø. µƒN®Õ –hªA ¡ºnùA ∆B∑ πªhªÀ

A ¬B∏YC ¡»∞ÕÀ ,…n∞√ ”ºß ı›øB∑ ¬›m‚A µJÒÕÀ ,“ƒÈŒIÀ Ω¥ß ≈ß ¬›m‚A “Õfª ,B« ´ ≈ß —lŒ¿Nø “Œø›mG “Œvbq ¡ºnùA Ah« ∆B∑ ,ıBZŒZu ıB¿»Ø “Œn∞ƒªAÀ , ∏∞Nª ıBmBmC “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA …º®U ü “Œø›m‚A “Œº¥®ªA “Œvbrºª O√B∑ Bƒ« ≈øÀ ,…ªÃŒù ıBmBmC —fŒ¥®ªA h« …º®U ü “Œø›m‚A j»§ÕÀ ,pBƒªA îI B¿ŒnI ≤j®ÕÀ ¡ºnùA B»I ¡nÏNÕ “uBa PB∞u “Œø›m‚A

“øBq …√D∑ ¡»ŒØ.“Œ¿NY “VŒN√ B»I ±vNÕ ªA PB∞vªA h«À jøAÀDI fŒ¥Nª …Nºu ∫AieG ”ºß ’BƒI ,œ«AÃƒªAÀ jøAÀfiA h»I …ªB¿ßC ŒnNªÀ ,…Œ«AÃ√À A

ïB®M A ∆AÃyi ‹G ™jrªBI fŒ¥M ≈ø œ¨NJÕ ‹ πªhªÀ , BI. \JvÕ “Œø›m‚A “Œn∞ƒªAÀ “Œø›m‚A “Œº¥®ªA …Õfª ∆ÈÃ∏NM îY ¡ºnùAÀ

®øBU ,fYAÀ ∆E ü —eBŒ¥ªAÀ “ÕfƒVºª ı›«¤ø—frªAÀ “õjªA îI ıB, f«lªAÀ æBƒÕÀ B»¥Å BŒ√fªA —BŒáA ”ºß œªÃNnŒØ ,ıBZŒZu ıB¿»Ø —BŒáA ¡»∞Õ ,¡Œ®ƒªAÀ

B œ®nªBI —ja‡A. ‹À ,BŒ√fªA eBÈJÂß PB∞u ≈ø “∞u …Œºß Kº¨M ‹ AhªÀ ∆Ã∏Õ eB»U ΩÒI ∆Ã∏Õ îY Ã«À ,–fƒ A ±r¥NªA ‹À ÕfªA pÃ A haDÕ

O≥ÃªA üÀ ,LAjä ±ŒºYıB®yAÃNø ∆Ã∏Õ ıBÕjm …ŒØ ∆Ã∏Õ –hªA . îI ©¿èÀ “mBŒnªAÀ —iBVNªA îIÀ ,…¥∞ªAÀ —iBø‚A. fJß …√C …MB∞u ≈ø “∞u ” CÀ

ªBa ïB®M¥…÷iBIÀ …. ,æÃ¥ªA Ã¨ª ≈ß ıByj®ø ,…M›u ü ıB®qBa fÉ πªhªÀ fßÀ ıAlVƒø , f»®I ıBŒØÀ ,…MB√Bøfi ıB§ØBY , jvJª ıBÏyB´ ,…MB∑lª ıBÕe¤ø ,

19

A ΩŒJm ü ıAf«Bâ. “ŒvbrªA Ã« Ah«À ,≈ø¤ùA Ã« Ah«À ,¡ºnùA Ã« Ah« ∆Bn√‚A I a B»I ∆Bn√‚A Ω®èÀ ¬›m‚A B»√ÈÃ∏Õ ªA “Œø›m‚A.

PBÕ‡A ≈ø fÕf®ªBI ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü “ŒvbrªA h« A ±uÀ f≥À‰u‰À îY_Zu ‰±_mi “IB_À îYÀ ,îƒø¤ùA ‰±‰u‰À îYÀ , A æÃ ±u

≈Õf«B A ±uÀ îYÀ ,≈õjªA eBJß.ïB®M A æB≥ : Ó‰£ϑ ut ’Χ ãΑθ ß™ §‘ «!$# 4

t Ï% ©!$#uρ ÿ…çµ yè tΒ â!#£‰Ï© r& ’ n?tã Í‘$ ¤ä3ø9$# â!$ uΗ xqâ‘ öΝæη uΖ÷ t/ ( æB≥À : šχθ à)Î6≈ ¡¡9$#uρ

tβθ ä9ρ F$# zÏΒ t ÍÅf≈ yγ ßϑ ø9$# Í‘$ |ÁΡF$#uρ t Ï% ©!$#uρ Νèδθ ãè t7¨?$# 9≈ |¡ôm Î* Î/ z ÅÌ§‘ ª!$#

öΝåκ÷]tã (#θ àÊ u‘ uρ çµ ÷Ζtã æB≥À : ô‰s% yx n= øùr& tβθ ãΖÏΒ ÷σßϑ ø9$# ∩⊇∪ t Ï% ©!$# öΝèδ ’ Îû

öΝÎκÌEŸξ |¹ tβθ ãè Ï±≈ yz ∩⊄∪ t Ï% ©!$#uρ öΝèδ Çtã Èθ øó ¯=9$# šχθ àÊ Í÷è ãΒ ∩⊂∪ t Ï% ©!$#uρ öΝèδ

Ïο 4θ x.¨“= Ï9 tβθ è= Ïè≈ sù ∩⊆∪ æB≥À : ßŠ$ t7Ïã uρ Ç≈ uΗ ÷q§9$# š Ï% ©!$# tβθ à±ôϑ tƒ ’ n?tã

ÇÚö‘ F$# $ ZΡöθ yδ #sŒÎ)uρ ãΝßγ t6 sÛ% s šχθ è= Îγ≈ yf ø9$# (#θ ä9$ s% $ Vϑ≈ n= y™ ∩∉⊂∪ zƒ Ï% ©!$#uρ

šχθ çG‹Î6 tƒ óΟÎγ În/uÏ9 #Y‰¤f ß™ $ Vϑ≈ uŠÏ% uρ ∩∉⊆∪ æB≥À : ÇÅ3≈ s9 ãΑθ ß™ §9$# š Ï% ©!$#uρ

(#θ ãΖtΒ#u …çµ yè tΒ (#ρ ß‰yγ≈ y_ óΟÏλÎ; uθ øΒ r'Î/ óΟÎγ Å¡àΡr&uρ 4 y7 Í×¯≈ s9'ρ é&uρ ãΝßγ s9 ÝV uöy⇐ø9$# (

y7 Í×¯≈ s9'ρ é&uρ ãΝèδ tβθ ßs Ï= øßϑ ø9$# ∩∇∇∪ £‰tã r& ª!$# öΝçλm; ;M≈ ¨Ζy_ “ ÍøgrB ÏΒ $ pκÉJ øt rB

ã≈ yγ ÷ΡF$# t Ï$ Í#≈ yz $ pκ Ïù 4 y7 Ï9 sŒ ã— öθ xø9$# ãΛ Ïàyè ø9$# ∩∇∪ .≥À _æB : šχθ ç6 Í≥ ¯≈ −F9$#

šχρ ß‰Î7≈ yè ø9$# šχρ ß‰Ïϑ≈ ut ù: $# šχθ ßs Í×¯≈ ¡¡9$# šχθ ãè Å2 §9$# šχρ ß‰Åf≈ ¡¡9$#

tβρ ãÏΒ Fψ$# Å∃ρ ã÷è yϑ ø9$$ Î/ šχθ èδ$ ¨Ψ9$#uρ Çtã Íx6Ψ ßϑ ø9$# tβθ ÝàÏ≈ ys ø9$#uρ ÏŠρ ß‰çt Î:

«!$# 3 ÎÅe³o0 uρ tÏΖÏΒ ÷σßϑ ø9$# ∩⊇⊇⊄∪ .

20

rªA ≈ÕÃ∏M_vb_“Œ

“ƒŒ®ø “Œ∞Œ∑ KnY B …∑AieG –C ’BŒqflª ∆Bn√‚A ÂΩ¥ß –jè îY∏M“ƒŒ®ø “Œº¥ß …ª ∆Ã. “ÒmAÃI —iÃºJùA ™BJq‚A ©ØAÀe °Ii –jè îYÀ

…ª ∆Ã∏M —BŒáA ≈ß “ƒŒ®ø ¡Œ«B∞ñ ’BŒqfiA ≈ß ¡Œ«B∞ùBI œ¿NáA B»UAlNøA“ƒŒ®ø “Œn∞√. ’BŒqfiA Ω¥ß fƒß …I B»¿∏Ñ ü —BŒáA ≈ß …¿Œ«B∞ø fZNM îYÀ

“ƒŒ®ø “Œvbq …ª ∆Ã∏M B …ºŒø fƒßÀ.‹A Ω®U œ« “ŒvbrªBØ ‘fª BÉfYAÀ pBmC ”ºß ıBŒƒJø ıAfYAÀ ıB«BÉA B …ºŒøÀ ’BŒqflª …º¥ß ü ∆Bn√‚A.

‘fª æÃŒùAÀ ∏∞Nºª fYAÀ pBmC eBèG “ŒvbrªA ≈ÕÃ∏M ∆Ã∏Õ πªg ”ºßÀ∆Bn√‚A.ıAef®Nø ∆Ã∏Õ f≥À ,ıAfYAÀ ∆Ã∏Õ f≥ pBmfiA Ah«À . ∆B∑ ∆HØ

æÃŒùAÀ ∏∞Nºª ıBnmÛC fßAÃ≥ —fß Oº®U ∆D∑ ıAef®Nø ∆Bn√„ª O√B∑ ,B ∆Ãª ‹ “Œvbq B»ƒ∏ªÀ ,“Œvbq. Oº®ÂU ∆D∑ ıAfYAÀ pBmfiA ∆B∑ ∆GÀ

∆Ãª B “ƒŒ®ø “Œvbq ∆Bn√„ª O√B∑ æÃŒùAÀ ∏∞Nºª ıBmBmC —fYAÀ —fßB≥ …ŒªG ”®nÕ ∆C Kè –hªAÀ ,∆Bn√„ª ∆Ã∏Õ ∆C Kè –hªA Ã« Ah«À ,î®ø

eAjØfiA KÕh»NI ¬BŒ¥ªA fƒß. ∏Ø Ω∑ O√B∑ ∆GÀ …√GÀ ∏∞Nºª ıBmBmC ∆Ã∏M ∆C ≈∏ô “øBß —j

æÃŒùAÀ, ’BŒqfiA ©Œ¿Ü ‹ ’BŒqC —f®ª ıBmBmC ∆Ã∏M BòG B»ƒ∏ªÀ. \ºvÕ ‹À ∆Bn√‚AÀ ∆Ã∏ªA ≈ß “Œº∏ªA —j∏∞ªA ‹G ’BŒqfiA ©Œ¿Ü ı›øBq ıBmBmC ∆Ã∏Õ ∆C

—BŒáAÀ. Ω∑ ≈Œ®ÂM ªAÀ ,j∏Ø Ω∑ B»Œºß ”ƒJÂÕ ªA “Õj∏∞ªA —fßB¥ªA œ« B»√fi À °IjM ∆fi “áBvªA B«fYÀ œ« ªA “Œº¥®ªA —fŒ¥®ªA œ« B»√fiÀ ,j§√ “»U

—BŒáA ü ∆Bn√‚A ∫Ãºm ü jQ¤M ªAÀ ,—BŒáA ∆À¤q ¡Œ§ƒM ≈ß iB∏ØfiA B»I.

21

B«fYÀ œ« “Œº¥®ªA —fŒ¥®ªA –C “Œº∏ªA —j∏∞ªA ∆Ã∑ ”ƒ®ø oŒª …√C ‹GÃ« æÃŒùAÀ ∏∞Nºª ı›øBq ıBøBß ıBmBmC ∆Ã∏M ∆fi “áBvªA pBmfiA œ« B»√C

≈ß j§ƒªA |Ï °¥Ø ıBmBmC ∆Ã∏M ∆fi \ºvM B»√C B«Bƒ®ø ΩI ,\ŒZvªA\ŒZu ´ ÀC ıBZŒZu …√Ã∑. pBmfiA Ah« ∆Ã∑ ”ºß æfÕ –hªA BøC

∆Bn√‚A —jÒ∞ª …N¥ØAÃø Ã»Ø \ŒZu ´ ÀC ıBZŒZu. —fŒ¥®ªA O¥∞MA AgHØ pBmC œ« œªBNªBIÀ “ZŒZu —fŒ¥ß œ»Ø ∆Bn√‚A —jÒØ ©ø “Œº¥®ªA \ŒZu

œ»Ø ∆Bn√‚A —jÒØ O∞ªBa AgGÀ ,“ŒvbrªA ≈ÕÃ∏Nª –C æÃŒùAÀ ∏∞NºªœªBNªBIÀ “º BI —fŒ¥ßœ« Ω BI pBmC . —jÒØ ©ø —fŒ¥®ªA ∂B∞MA ”ƒ®øÀ

µªBàA ïG XBŒNYAÀ lVß ≈ø ∆Bn√‚A —jÒØ ü Bø ij¥M B»√Ã∑ ∆Bn√‚AjIfùA.≈ÈÕfNªA —lÕj´ µØAÃM B»√Ã∑ ‘jaC —iBJ®IÀ .

‚A —fŒ¥®ªAÀ —jÒØ ü Bø ij¥M ªA “Œº¥®ªA —fŒ¥®ªA œ« B«fYÀ “Œø›m≈ÕfNªA Ã«À ∆Bn√‚A. ≈ÕfNªA —lÕj´ µØAÃM ∆C BøG f÷B¥®ªA ≈ø B«Afß Bø ∆fi

∆Ã∏M ∆C BøGÀ ,“Œº¥ß —fŒ¥ß OnŒªÀ Ω¥®ªA µÕj ≈ß ‹ ∆AfUÃªA µÕj ≈ßfNªA —lÕj´ µØAÃM ‹ –C ∆Bn√‚A —jÒØ ü Bø ij¥M ‹ B»ƒ∏ªÀ “Œº¥ß —fŒ¥ß≈Õ.

“ZŒZvªA —fŒ¥®ªA œ« B«fYÀ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA O√B∑ πªhªÀ. œ«À æÃŒùAÀ ∏∞Nºª ıBZŒZu ıBmBmC ∆Ã∏M ∆fi \ºvM ªA B«fYÀ. Bƒ« ≈øÀ

ıBmBmC “Œº¥®ªA —fŒ¥®ªA Ω®Ä ∆Bn√‚A ‘fª “ŒvbrªA ≈ÕÃ∏M ∆Ã∏Õ ∆C Kè…ªÃŒøÀ ∏∞Nª.®ªA —fŒ¥®ªA œ« B«fYÀ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆C BñÀ “Œº¥

≈ÕÃ∏M –jè ∆C KVŒØ ,\ŒZvªA pBmfiA B«fYÀ œ« œªBNªBIÀ “ZŒZvªA ∆Bn√‚A ∏∞Nª fŒYÃªA pBmfiA B«fYÀ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA Ω®Ä “ŒvbrªA

22

mG “Œvbq \JvÕ ”NY …ªÃŒøÀ_ “ŒøBm “Œvbq ∆Ã∏Õ ”NY –C “Œø›—lŒ¿Nø. ∏∞NªA ’BƒJI ∆Ã∏Õ BòG “Œø›m‚A “ŒvbrªA ≈ÕÃ∏M ∆HØ Ah« ”ºßÀ

À“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA pBmC ”ºß fYAÃªA ej∞ªA ‘fª ıB®ø æÃŒùA. ∆Ã∏Õ Ah»IÀ “Œø›m‚A “ŒvbrªA O√Ã∏M f≥. ,ıBÕfIC ıBƒÕÃ∏M ®Õ ‹ ≈ÕÃ∏NªA Ah« ∆C ‹G

“Œvbrºª ıBƒÕÃ∏M ®Õ BòGÀ. pBmC ”ºß “ŒƒJø “ŒvbrªA h« ”¥JM ∆C BÈøC m‚A —fŒ¥®ªA_ü –jè f≥ …√fi ,∆Ã¿zø ´ πªhØ “Œø› æÃZNªA ∆Bn√‚A

…ªÃŒø ü –jè f≥À , ∏∞M ü —fŒ¥®ªA ≈ß. f≥À ,æ›y æÃÑ ∆Ã∏Õ f≥À µnØ æÃÑ ∆Ã∏Õ. ”ºß æÃŒùAÀ ∏∞NªA ’BƒI •Y›Õ Ω§Õ ∆C Kè πªhªÀ

ej∞ªA Ω§Õ ”NY ,—BŒáA PB§á ≈ø “§á Ω∑ ü “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA pBmC“Œø›mG “Œvbq.ƒNª Ω¿®Õ “ŒvbrªA h« ≈ÕÃ∏M f®IÀ “Œ¿ƒNª Ω¿®ªBI B»NŒ¿

“Œn∞ƒªA “Œ¿ƒNª Ω¿®ªAÀ ,“Œº¥®ªA. µªBàA —eBJ®I ∆Ã∏NØ “Œn∞ƒªA “Œ¿ƒM BøC —fŒ¥®ªA ”ºß ’œq –fi ΩŒø Ω∑ ’BƒI ¬AÀeÀ PBßBÒªBI …ŒªG Lj¥NªAÀ

“Œø›m‚A. —fŒ¥®ªA ”ºß “ŒƒJùA iB∏ØfiA `jrI ∆Ã∏ŒØ “Œº¥®ªA “Œ¿ƒM BøCÀ “Œø›m‚A “ØB¥RªBI B»√BŒJMÀ “Œø›m‚A.

œ«À ,B»NŒ¿ƒM “¥Õj À “Œø›m‚A “ŒvbrªA ≈ÕÃ∏M “¥Õj œ« h« æÃmjªA “¥Õj B»n∞√. —fŒ¥®ºª ¡»MÃßfI ¬›m„ª pBƒªA ÃßfÕ ∆B∑ f¥Ø

’BƒI ¬AlNªA •áÀ —fŒ¥®ªA h« ¡»mÃ∞√ ü ‘ÈÃ≥ AÃ¿ºmC AgG ”NY “Œø›m‚A ü eiÀ B¿∑ B»mBmC ”ºß ¡»ºŒøÀ ¡« ∏∞MSÕfáA :$”NY ¡∑fYC ≈ø¤Õ ‹

…I O◊U Bù ıB®JM AÃ« ∆Ã∏Õ# œmf¥ùA ¡Œ«AjIG ≈I jv√À ¡Œ®√ ÃIC AÀi BZZuÀ–ÀÃƒªA …ZZu B¿∑ ,$ ≈ø …ŒªG KYC ∆Ã∑C ”NY ¡∑fYC ≈ø¤Õ ‹

23

î®öC pBƒªAÀ fªÀÀ fªAÀ#∆BbŒrªA AÀi . ªA A PBÕE îJÕ haDÕ ¡QMl_ƒ¬›m‚A î¿ºnùA ¡º®ÕÀ ¬B∏YfiA `jrÕÀ ∆Ej¥ªA ≈ø …Œºß æ.Ø O√Ã∏N

“Œø›mG PBŒvbq …I ’BU Bø KnY ”ºß nªAÀ …ßBJMA ≈øÀ …ÕfÕ îI’BŒJ√fiA PBŒvbq f®I ∆Ã∏ªA ü PBŒvbrªA ”ºßC O√B∑.

—fŒ¥®ªA eBèG Ã« ej∞ªA ü …I CfJÕ –hªA pBmfiA ∆C îJNÕ πªg ≈øÀ ü f»ÜA æhJÕ πªg f®IÀ ,B»Œºß æÃŒùAÀ ∏∞NªA ’BƒI ¡Q ,…Õfª “Œø›m‚A

¬BŒ¥ªAiB∏ØfiBI ±Œ¥RNªAÀ PBßBÒªBI.

24

RªA_¨_nªA ü PAj_∫Ãº

¡»MfŒ¥ß ±ªBÖ æB¿ßC iÃ»£ î¿ºnùA ≈ø R∑ ü f«BrÕ“Œø›m‚A. ©ø |≥BƒNÕ ∫Ãºm “Œø›m‚A PBŒvbrªA ≈ø R∑ ü f«BrÕÀ

“Œø›mG PBŒvbq ¡»√Ã∑. ±ªBÖ æB¿ßC ≈ø ifu Bø ∆C |®JªA ≈§ŒØ ß wbrªA OUjaC f≥ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA¬›m‚A ≈.

ÀG …ƒÕfI πn¿NùA ¡ºnùA PB∞u ©ø |≥BƒNÕ ∫Ãºm ≈ø kjI Bø ∆“Œø›mG “Œvbq …√Ã∑ ≈ß wbrªA XjbÂÕ.

…√Ã∑ ≈ß …Ujë ‹ ¡ºnùA ∫Ãºm ü PAj¨Q eÃUÀ ∆C “¥Œ¥áAÀ“Œø›mG “Œvbq. ,…MfŒ¥®I …¿Œ«B∞ø °Ii Ω∞¨ÂŒØ ∆Bn√‚A Ã∞¨Õ f≥ …√C πªg

©ø ¡Œ«B∞ùA h« |≥BƒM Ω»è f≥ ÀC ,“Œø›mG “Œvbq …√Ã∑ ©ø ÀC …MfŒ¥ß ,æB¿ßfiA ≈ø Ω¿ß ü —fŒ¥®ªA h« üBVŒØ …Jº≥ ”ºß ∆BÒŒrªA ”¨ÒÕ f≥ ÀC πn¿NùA ¡ºnùA PB∞u ©ø |≥BƒNM ÀC ,—fŒ¥®ªA h« ±ªBÖ æB¿ßBI ¬Ã¥ŒØ

…Œ«AÃ√À A jøAÀC fy ÀC …ƒÕfI. –hªA O≥ÃªA ü …z®I ÀC …º∑ πªhI ¬Ã¥ÕÀ ¥®ªA h« µƒN®Õ æAlÕ ‹…ªÃŒøÀ ∏∞Nª ıBmBmC B«hbNÕÀ —fŒ. \vÕ ‹ πªhªÀ

æB¥ÂÕ ∆CG ´ “Œvbq \JuC ÀC ¬›m‚A ≈ß Xja æBáA h« ΩRø ü …√“Œø›mG. ∆GÀ ,¡ºnø Ã»Ø …º‰JÍ≥ ≈ø µƒN®ÂM “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA OøAe Bø …√fi

æB¿ßfiA ≈ø Ω¿ß ü ”vß. ıBmBmC …Õfª hbNÂM “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA OøAe BøÀ ∏∞Nª j÷Bm ≈ø î®ø ∫Ãºm ü µnØ ∆GÀ “Œø›mG “Œvbq Ã»Ø …ªÃŒøÀ

…∑Ãºm. ∏∞Nºª ıBmBmC B«gBÖAÀ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∂BƒNßBI — ®ªA ∆fi ∫ÃºnªAÀ æB¿ßfiA ü PAj¨Q PfUÀ ÃªÀ ,æÃŒùAÀ.

25

ı‹Ã≥ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∂BƒNßA ∫ I ‹G ¬›m‚A ≈ß ¡ºnùA Xjë ‹Àı›¿ß ÀC.≈ß Xjë ‹À —fŒ¥®ªA ”ØBU AgG ‹G “Œø›mG “Œvbq …√Ã∑

…ªÃŒøÀ ∏∞Nª ıBmBmC B»º®è –C …ÍªÃŒøÀ ∏∞M ü “Œø›m‚A. B«BØBU AgHØ …√Ã∑ ≈ß Xja“Œø›mG “Œvbq œ¥I B»ØBè AgGÀ “Œø›mG “Œvbq.

“Œø›m‚A —fŒ¥®ºª fYBU ´ …√fi ıB¿ºnø wbrªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô πªhIÀ. ıB¿ºnø …√Ã∑ ©øÀ“Œø›mG “Œvbq ∆Ã∏Õ ‹ . —fŒ¥®ªA …≥BƒNßA ©ø …√fi

…ªÃŒøÀ ∏∞Nª ıBmBmC B»º®è “Œø›m‚A. ¡Œ«B∞ùA ¢BJMiA ∆fi πªgÀ KnÅ ‹G ¬Ã»∞ùA ∫jZNÕ ‹ SŒÅ ıBŒªE ıB BJMiA oŒª “Œø›m‚A —fŒ¥®ªBI

ºIB≥ …ŒØÀ æBv∞√‹A “ŒºIB≥ …ŒØ œßB¿NUA ¢BJMiA Ã« ΩI ,—fŒ¥®ªAŒ™ÃUjªA “. ≈ø Ω¿ß ü …Œ«AÃ√À A jøAÀC ±ªBbŒØ ¡ºnùA œv®Õ ∆C Lj¨NnÂÕ ‹ πªhªÀ

æB¿ßfiA.—fŒ¥®ªBI ∫ÃºnªA °Ii ©ø |≥BƒNÕ ©≥AÃªA ’jùA ‘jÕ f¥Ø . ΩÏŒbÂÕ f≥À ïG ©UjÕÀ Ω®Ø Bø DÒa ∫ifÕÀ ¬fƒÕ ¡Q …º®Ø B¿ŒØ —eÃUÃø …NZºvø ∆C …ŒªG

A. ≈®ÒM ‹ …Œ«AÃ√À A jøAÀfi “∞ªBbùA h»Ø BòGÀ , fƒß —fŒ¥®ªA eÃUÀ ü—fŒ¥®ªBI fYÀ Ω¿®ªA Ah»I fŒ¥M ü ≈®ÒM. ÀC œuB®ªA N®Õ ‹ πªhªÀ

, fYÀ …I ”vß –hªA Ω¿®ªA ü ıBŒuBß ıB¿ºnø N®Õ BòGÀ ,ıAfMjø µmB∞ªA¬›m‚A —fŒ¥ß µƒN®Õ ¬Ae Bø ıB¿ºnø ”¥JÕÀ , fYÀ …Œºß K≥B®ÕÀ. ‹ πªhªÀ

æB¥ÕG“Œvbq …√´ “Œø›mG Bø ,—jø ∆BÒŒrªA B¨ ÀC —Ã∞´ B∞´ ∆C ej À ıAeÃUÃø æAlÕ ‹ …ªÃŒøÀ ∏∞Nª ıBmBmC “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA gBÖA ¬Ae

LBŒMiA ÀC Ωºa …ŒªG ∂jÒNÕ. ∆B∑ TeAÃY —fß æÃmjªA f»ß ü “IBZvªA ©ø O®≥À f≥À …ø›mHI PB∞ªBbùA h« ≈®ÒM ¡ºØ œ«AÃƒªAÀ jøAÀfiA |®I ±ªBë œIBZvªA

26

À“Œø›mG “Œvbq …√Ã∑ ü jQ¤M .“∏÷›ø AÃnŒªÀ jrI ¡»√C πªg . ¡»√CÀ ’BŒJ√C AÃnŒª ¡»√fi ,îøÃv®ø AÃnŒªÀ pBƒªA œ≥BJ∑. ≈I K BY ΩmiC f¥Ø

ıBvÕjY ∆B∑ æÃmjªA ∆C ©ø ¡ æÃmjªA Àl´ a sÕj≥ iB∞∏ª “®NºI œICjùA ïG j§ƒÕ Ei îY pBJ®ªA ≈I Ωz∞ªA µƒß æÃmjªA ‘ÃªÀ …√B¿N∑ ”ºß —C

—Ã»rªAÀ ΩŒùA ≈ß ¡ƒM —ij∏ø —j§√ æÃmjªA ¡º∏M O√B∑ ªA. TfÑÀ ∆B∑ …√C ©ø …º«C ïG ©UiÀ ¡»∑jM …√C A æÃmi ≈ß \N∞ªA ¬Bß iBv√fiA

¡»∑ Õ ‹ ∆C ”ºß ¡»®ÕBI. ü æÃmjªA AÃ∑jMÀ îƒY ü “IBZvªA iBJ∑ ÈjØÀ TeAÃáA ≈ø πªg ´ ïG ,…IBZuC ≈ø ΩŒº≥ j∞√ ©ø “∑j®ùA Kº≥ ªA

vY_mjªA B« N®Õ À Oº_mHI “ƒßB æÃ_ ü —jQ¤ø ‹À ,B»ŒJ∏Mjø ¬›“Œø›mG PBŒvbq ¡»√Ã∑.

ü ΩvÑ ªA PAj¨RªA ∆C ”ºß ı›Œªe ∆Ã∏Õ ∆fi Î≤B∑ fYÀ Ah«ÀXjÖ ‹ ∫ÃºnªA ¡ºnùA ≈ß ¬›m‚A ,‹À …UjbÂM ≈ß …√Ã∑ “Œvbq “Œø›mG.

A jøAÀC “∞ªBã “YBIG ®Õ ‹ πªg ≈∏ªÀ…Œ«AÃ√À . “øjY ∆HØ ∆C B “Œø›m‚A “ŒvbrªA ∆C ®Õ ‹À ,…ŒØ “»Jq ‹ jøC B»N«Aj∑ ÀC B»N∞ªBã “Œvbq ∆Ã∏Nª …ƒø fI ‹ Ah« ∆HØ ,…ƒÕfI πn¿NùA ¡ºnùA PB∞u ±ªBÖ jrJªA ≈ø “Œø›m‚A PBŒvbrªA ∆CÀ ,jrI î¿ºnùA ∆C ®Õ BòGÀ ,“Œø›mG

AÃªk AgHØ ,“∏÷›ùA ≈ø AÃnŒªÀ ”ºß “J≥B®ùA ≈ø A ¡∏Y …ŒzN¥Õ Bñ AÃºøÃß ¡»ƒß æB¥Õ ‹ ≈∏ªÀ ,…Œºß K≥B®Õ Bû ∆B∑ ∆G K√hªAG AÃZJuC ¡»√

“Œø›mG ´ PBŒvbq. ∏∞M ⁄BƒIÀ wbrªA fƒß “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA “ø›m Ã« pBmfiBØ

“Œø›mG “Œvbq ∆Ã∏Õ ”NY B»Œºß …ªÃŒøÀ. ’BƒJªAÀ ıB¿Œºm pBmfiA ¬Ae B¿Ø

27

∞NªA üiÃvä æÃŒùAÀ ∏ıA ¡ºnùA ∆Ã∑ ü ≈®ÒÕ ‹ …√HØ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ü …∑Ãºm ü PAj¨Q æÃvY –C …ƒø —ieB√ PAÃ∞« æÃvY “Œø›mG “Œvbq.

…ªB¿ßC O√B∑ ÃªÀ ¬›m‚A ≈ß wbrªA Xja —fŒ¥®ªA ”ºß Ωºa Cj AgHØø ΩI eB¥Nß‹A ”ºß “ŒƒJø h◊ƒŒY ∆Ã∏M ‹ B»√fi ¬›m‚A ¬B∏YC ”ºß “ŒƒJø “ŒƒJ

eB¥Nß‹A ´ ”ºß- B»√Ã∑ ”ºß ÀC pBƒªA —AiBâ ”ºß ÀC —eB®ªA ”ºß “ŒƒJø BøG πªg ´ ”ºß ÀC “®ØB√- “®∞ƒùA Ω®è iBu ∆DI ’BƒJªA ”ºß Ωºa Cj AgGÀ

…Œºß JÕ –hªA pBmfiA Ω¥®ªA Ω®U ÀC …∑Ãºm …Œºß JÕ –hªA pBmfiA ‹ …ƒ∏ªÀ …MfŒ¥ß “ø›nª ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ …√HØ ,…∑Ãºm “Œø›mG “Œvbq ∆Ã∏Õ

¬B∏YC µØÀ …º∑ …∑Ãºm ∆B∑ ÃªÀ ,“Œø›m‚A —ÃßfªA “ºõ ≈ø ∆B∑ ÃªÀ¬›m‚A. eB¥Nß‹A ”ºß ’BƒI “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß æÃŒùAÀ ∏∞NªA ’BƒI ∆fi

“Œø›mG “Œvbq ∆Bn√‚A Ω®è –hªA Ã« B»I. π◊ªÀC ihê ∆C Kè Ah À ∆Ã∏Õ ∆C ∆ÀfÕjÕÀ ¬›m‚A ∆ÃÈJê ≈ÕhªA ∆ÃƒJÕ ‹ ¡Q ıAiÃvƒøÀ ıAj«B£

ÀC ¡»®ØBƒø ÀC ¡ Ã¥ß ”ºß B»√ÃƒJÕ ΩI …øB∏YCÀ iB∏ØC ”ºß ¡« ∏∞M AÃ√Ã∏Õ ∆C ≈ß ¡«f®JÕ …√fi Ah« ¡»º¿ß ≈ø ’‹¤« ihZŒºØ ,¡«AÃ« ”ºß AÃ√B∑ ÃªÀ ,ΩºàA ≈ø “ùBm ¡»MfŒ¥ß O√B∑ ÃªÀ “Œø›mG PBŒvbq

…øB∏YCÀ ¬›m‚A iB∏ØDI “Øj®ùA ≈ø ¡Œ§ß K√BU. j§ƒªA O∞ºÂÕ ∆C Kè BûÀ ı‹BöG æÃmjªA …I ’BU Bø “ØB∏I ∆Bô‚A Bƒ®ø “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∂BƒNßA ∆C …ŒªG

¡ŒºnMÀ ”yi ≈ß πªg ΩJ¥M ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,ı›Œv∞M œ®Ò¥ªA ΩŒªfªBI OJQ BøÀ. OIBQ ’œq jüC ”ºß ej¿NªA ∆CÀ , ¨Õ ‹ “Øj®ùA ejâ ∆C ¡º®Õ ∆C KèÀ

28

Xjë ¬›m‚A ≈ø ıBƒŒ¥Õ—fŒ¥®ªA ≈ø …ºv∞ÕÀ wbrªA . ´ ËΩ∑ ¬›m‚AÀ ΩJ¥NÂÕ ∆C ‹G ¬›m‚A ü kÃè ›Ø ΩJ¥NªAÀ ∆Bô‚A SŒY ≈ø “÷lVNºª ΩIB≥ ≈ß ≈ÕfªA Ωv∞I eB¥Nß‹A ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ,j∞∑ …z®I ≈ß ækBƒNªAÀ ,ı›øB∑

j∞∑ “ªÀfªA ≈ß …ºv∞I ÀC —BŒáAıAYAju ıBïB®M A æB≥ : ¨β Î) š Ï% ©!$#

tβρ ãàõ3tƒ «!$$ Î/ Ï& Í#ß™ â‘ uρ šχρ ß‰ƒ Íãƒ uρ β r& (#θ è% Íhxãƒ t ÷t/ «!$# Ï& Í#ß™ â‘ uρ šχθ ä9θ à)tƒ uρ

ßÏΒ ÷σçΡ <Ù ÷è t7Î/ ãàò6tΡuρ <Ù ÷è t7Î/ tβρ ß‰ƒ Íãƒ uρ β r& (#ρ ä‹Ï‚ −G tƒ t ÷t/ y7 Ï9 sŒ ¸ξ‹ Î6 y™ ∩⊇∈⊃∪

y7 Í×¯≈ s9'ρ é& ãΝèδ tβρ ãÏ≈ s3ø9$# $ y)xm 4 .

29

®ªA_¥_m‚A —fŒ_“Œø› ªA ¬ÃŒªAÀ …ºmiÀ …JN∑À …N∏÷›øÀ BI ∆Bô‚A œ« “Œø›m‚A —fŒ¥®

ïB®M A ≈ø B¿«jqÀ B¿« a if¥ªAÀ ’Bz¥ªBIÀ ja‡A. Ã« ∆Bô‚A ”ƒ®øÀ ΩŒªe ´ ≈ß µÕfvNªA ∆B∑ AgG …√fi ,ΩŒªe ≈ß ©≥AÃºª µIBÒùA ¬kBÜA µÕfvNªA

ıB√BôG ∆Ã∏Õ ‹. ∆B∑ AgG ‹G ıBøkBU ıB¥ÕfvM ∆Ã∏Õ ‹ gG ΩŒªe ≈ß ıBöB√. ∆HØ ›Ø iBJafiA ≈ø à °¥Ø ıB¥ÕfvM ∆Ã∏ŒØ ,¬lÜA …ŒØ ”MDNÕ ‹ ΩŒªe …ª ≈∏Õ

ıB√BôG N®Õ. –C ıBøkBU ∆Ã∏Õ ”NY ΩŒªe ≈ß µÕfvNªA ∆Ã∏Õ ∆C fI ›Ø …ŒºßÀ ıB√BôG ∆Ã∏Õ ”NY. KºÒÂÕ Bø Ω∑ ”ºß ΩŒªfªA eÃUÀ ≈ø fI ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ

fvNªA ∆Ã∏Õ ”NY …I ∆Bô‚AıB√BôG …I µÕ. ü œmBmC ¢jq ΩŒªfªA eÃUÃØ ıAfmBØ ÀC ıBZŒZu …√Ã∑ ≈ß j§ƒªA |Ï ∆Bô‚A eÃUÀ.

ıBŒº¥√ ∆Ã∏Õ ∆C BøGÀ ıBŒº¥ß ∆Ã∏Õ ∆C BøG ΩŒªfªAÀ. ∆Ã∑ ≈Œ®Õ –hªAÀ „ª …Œºß …I æfNnÕ –hªA ™ÃyÃùA ©≥AÀ Ã« ıBŒº¥√ ÀC ıBŒº¥ß ΩŒªfªA…I ∆Bô. ∆HØ

ıBmÃnä ıB®≥AÀ ™ÃyÃùA ∆B∑ ıB¿NY ıBŒº¥ß ∆Ã∏Õ …ºŒªe Ï∆HØ pAÃáA …∑ifM ıBŒº¥√ oŒªÀ.œº¥√ …ºŒªe ∆HØ pAÃáA …∑ifM ‹ Bû ∆B∑ ∆GÀ . ΩŒªfªA ∆B∑ BùÀ

oáA OÑ ΩafÕ ı›Œªe …√Ã∑ ∆C –C pAÃáA …∑ifM Bû Ã« …n∞√ œº¥ƒªA \ºvÕ ı›Œªe œº¥ƒªA ΩŒªfªA iBJNßA ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø fI ‹ ∆B∑ ,pAÃáA …∑ifMÀ

„ªBôœº¥®ªA ΩŒªfªBI ı›Œªe …√Ã∑ PÃJQ ”ºß ıB∞≥ÃNø ∆. ∆C fè B»I ∆Bô‚A “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA KºÒM ªA iÃøfiA ü j£BƒªAÀ eÃUÀ Ã«À pAÃáA …∑ifM pÃnä …ßÃyÃø ∆fi ,œº¥ß …ºŒªe BI ∆Bô‚A

“mÃn A “∑ifùA PAeÃUÃ¿ºª µªBa. ∆fi œº¥√ …ºŒªe “∏÷›ùBI ∆Bô‚A ≈∏ªÀ ùA eÃUÀ ∫ifø ´À B»MAhI “∑ifø ´ “∏÷›ùA gG pAÃáA …∑ifM ‹ “∏÷›

30

B»Œºß æfÕ ’œq –C. ∆Bô‚A eAjùA ∆B∑ ∆HØ …ŒØ j§ƒŒØ KN∏ªBI ∆Bô‚A BøCÀ pÃnä ∫ifø kBVßAÀ pÃnä ∫ifø ∆Ej¥ªA ∆fi œº¥ß …ºŒªe ∆HØ ∆Ej¥ªBI

jvß Ω∑ ü.AÀ —AiÃNªB∑ KN∏ªA ≈ø Ï ∆Bô‚A eAjùA ∆B∑ ∆GÀ ΩŒå‹ Ω∑ ü A fƒß ≈ø B»√Ã∑ ∫ifø ´ KN∏ªA h« ∆fi œº¥√ …ºŒªfØ iÃIlªAÀ

B»I ’BU –hªA æÃmjªA eÃUÀ îY A fƒß ≈ø B»√Ã∑ ∫ieA ΩI jvß, ≈øP’BU ªA PAlV®ùA. ∫ifM ›Ø ,B»N≥À ’B»N√BI PAlV®ùA h« O»N√A f≥À

fƒß ≈ø B»√C æÃ¥Õ –hªA àA Ω¥ƒÕ ΩI ,B»IBZuA f®I ≈ø Oªl√ B»√CÀ AæÃmjªA ”ºß. ü Ω¥®ªA ∫AieG ¬f®ª ıBŒº¥ß oŒªÀ ıBŒº¥√ B»ºŒªe ∆B∑ πªhªÀ

ıBnY B«kBVßG …∑AieG ¬f®ª A ¬›∑ B»√C jvß Ω∑. ΩmjªBI ∆Bô‚AÀ ∆Ã∑ ∫AieG ∆fi œº¥ß …ºŒªe f¿ä æÃmjªBI ∆Bô‚A ∆HØ πªg ΩRø ¡»®Œö

Õ ’œq f¿ä …I ’BU f≥ …√Ã∑À A ¬›∑ ∆Ej¥ªA ≈ø ∫ifŒØ oáA …∑ifA æÃmi ıAf¿ä ∆C ∆Ej¥ªA ∫AieG. Ω∑ üÀ jvß Ω∑ ü jØÃNø πªgÀ

ΩŒU. Ã« ’BŒJ√fiA —ÃJ√ ΩŒªe ∆fi œº¥√ …ºŒªfØ ’BŒJ√fiA j÷BnI ∆Bô‚A BøCÀ ¡»ƒøk ü AÃ√B∑ ≈ø ´ B»I oê œ«À ¡»MAlV®ø. ¡«f®I ’BU ≈ø BøC

h»I AÃnê ¡ºØ “ßBnªA ¬BŒ≥ ”NYÀ ∆‡A ”NY ΩŒªe …ª OJRÕ ¡ºØ ,PAlV®ùA ¡»MÃJ√ ΩŒªe ΩI ¡»MÃJ√ ”ºß œº¥ß ΩŒªe ≈∏Õ ¡ºØ ,¡»MÃJ√ ”ºß pÃnä

œº¥√. Ã«À pÃnäÀ eÃUÃø Ã»Ø …MlV®ø Ã«À f¿ä B√fŒm —ÃJ√ ΩŒªe BøCÀ ıBŒº¥ß …ºŒªe ∆B∑ πªhªÀ ,∆Ej¥ªA. ¬ÃÕ ∆fi œº¥√ Ã»Ø ja‡A ¬ÃŒªA ΩŒªe BøCÀ

pÃnä ´ “øBŒ¥ªA.’œq fUÃÕ ‹À ΩŒªe …ª fUÃÕ ›Ø ,…Œºß æfÕ pÃnä œº¥√ …ºŒªe ΩI œº¥ß. ’Bz¥ªA ∆fi œº¥ß …ºŒªfØ if¥ªAÀ ’Bz¥ªA BøCÀ µº®NÕ

≈ÕjøDI :fi œº¥ß …ºŒªe Ah«À eÃUÃªA ¬B§√ …ŒzN¥Õ Bø æÀfiA ,µªBàBI µº®Nø …√ œ√BRªA jøfiAÀ ’œq Ã«À ,…ƒß ıA U …Œºß ÀC …ƒø ©¥Õ –hªA ∆Bn√‚A Ω®Ø Ã«

31

A …∑ifÕ pÃnäœº¥ß …ºŒªfØ oá. ∆Bn√‚A B»Qfê ªA “ŒuBàA Ã« if¥ªAÀ ‚B∑ ’œrªA üî∏nªA ü –hªA ©Ò¥ªAÀ ,iBƒªA ü –hªA ∂AjY. h«À

œº¥ß ıAgG if¥ªA ΩŒªfØ ,oáA …∑ifÕ pÃnä ’œq “ŒuBàA. “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA “ªeC ™Ã√ “ŒYB√ ≈ø Ah«. Ω∑ ΩŒªe SŒY ≈ø BøC

À ”ºß ΩŒªfªA ∆HØ B»ƒø —fYAÀ’œq Ω∑ ü eÃUÃø A eÃU. ∆Ã∑ ∆C πªg œ®Ò≥ jøC Ã« —eÃUÃø “mÃn A “∑ifùA ’BŒqfiA. B« ´ ïG “UBNä B»√Ã∑À

ıBzÕC œ®Ò≥ jøC Ã«. ®Õ “UBNä B»√Ã∑ ∆fi œ®Ò≥ ËjøC µªBà “≥Ãºã B»√Ã∏Ø “ŒªkC OnŒª œ»Ø ’œq B»ºJ≥ ∆C ”ºß æfÕ B»UBŒNYA gG ,“≥Ãºã B»√C. ‹À

Bƒ« æB¥ÕGA ∆ B»z®Jª “º¿∏ø ’BŒqfiBØ ’œrªA ¨ª ‹ jaE ’œrª XBNä ’œrª ’œq ≈ß Ã« ∆B« ªA ∆fi πªg æB¥Õ ‹ ,“UBNä ´ B»ßÃ¿â ü B»ƒ∏ªÀ ∆C ”ºß ∆B« ªA ∆Ã∏ŒØ ,πªg Ω∑Bq Bø ÀC “≥iÀ ÀC µÕjIG ÀC ¡º¥∑ î®ø

µªBà “≥Ãºã ,“≥iÃªA ÀC µÕjI‚A ÀC ¡º¥ªA Ah«. ≈ø ’œrªA Ah« Ï∆C j»§ŒØ ŒY—eÃUÃø “UBáA …ŒªG ∆Ã∏M –hªA ≈ß j§ƒªA |Ï ¨ª XBNä ,Ã« S.

pÃn A f«BrùBI ıB®Ò≥ ´ Ã« ’œrªA …UBNYA –hªA ¨ªA Ah«À. ”NøÀ ∂Ãºã ∆gG Ã»Ø œªkC ´ …√C OJQ ¨ª ’œrªA XBNYA. æB¥Õ ‹À G ’œrªA ∆

ïG ‹ …n∞√ ïG XBNä Ã»Ø —eBø ïG “UBY ü Ã»Ø —eBø Ã« SŒY ≈ø , ´ XBNä ´ Ã»Ø. —eBø ïG XBNêÀ —eBø ’œrªA ∆C ¡ºm Ãª …√fi πªg æB¥Õ ‹

B»n∞ƒª XBŒNYA ‹ —eBùA ´ ïG XBŒNYA Ã« BòG —eBùA ≈ø XBŒNY‹A Ah« ∆HØ. ‹ ΩI ,‘jaC —eBø XBŒNYA Ω¿∏M ∆C B»n∞√ ≈ø ©ŒÒNnM ‹ —eBùA ∆C πªg

,XBŒNY‹A fnÕ ”NY —eBùA ´ eÃUÀ ≈ø fI ïG ‹ B« ´ ïG “UBNä œ»ØB»n∞√.—iAjY ïG XBNê iBÇ ïG æÃZNÕ ”NY ’BùA ı›R¿Ø . ∆C Bƒ¿ºm ÃºØ

—iAjY œ« SŒY ≈ø —iAjáA eÃUÀ œ∞∏Õ ‹ …√HØ —eBø ’BùAÀ —eBø —iAjáA

32

æÃZNªA Ωvê ”NY —iAjáA ≈ø “ƒŒ®ø “Jn√ ≈ø fI ‹ ΩI ’BùA æÃZNÕ ”NY. jáA ≈ø “ƒŒ®ùA “JnƒªBØ’BùA B»ŒªG XBN A œ« —iA. ´ B»yj∞Õ “JnƒªA h«À

“JnƒªA h ™ÃzàA ”ºß —eBùA èÀ ,—eBùA ´ –C —iAjáA ´À ’BùA. ¨ª “UBNä œ»Ø “JnƒªA B ≈Œ®ÂÕ ≈ø ïG OUBNYA —eBùA ∆Ã∏M πªg ”ºßÀ

—eBùA.–C “UBNä œ»Ø ıBŒ®Ò≥ ıAjøC B« ´ ïG —eBùA XBŒNYA ∆Ã∏ŒØ “≥Ãºã œ« µªBà.µªBà “≥Ãºã “mÃn A “∑ifùA ’BŒqfiA ∆HØ …ŒºßÀ .

…ª æÀC ‹ ıBŒªkC ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ µªBàAÀ. ∆B∏ª ıBŒªkC ≈∏Õ Ãª gG ıBŒªkC ∆Ã∏Õ ∆C ¡Nê ıB¥ªBa …√Ã∏Ø ,ıB¥ªBa ‹ ıB≥Ãºã.ıB¿NY œªkA µªBàBØ . AgGÀ

àA B»√C B»ŒØ ≈§Õ ∆C ≈∏ô ªA ’BŒqfiA Oyj®NmA B»yAj®NmA ≈ø îJNÕ µªBïB®M A ∆Ã∏Õ ∆C BøGÀ “®ŒJÒªA ∆Ã∏Õ ∆C BøGÀ —eBùA ∆Ã∏Õ ∆C BøG µªBàA ∆C.

≈ø ïG XBNÑ —eBùA ∆C ≈ø …ZŒyÃM ¬f¥M Bù Ω BJØ µªBàA œ« —eBùA ∆Ã∑ BøC ‹ œªk‹A ´À ,“ŒªkA ´ œ»Ø ’BŒqfiA ΩÕÃÑ Ωvê ”NY “JnƒªA B ≈Œ®ÂÕ

ıB¥ªBa ∆Ã∏Õ. ™Ã¿â œ« “®ŒJÒªA ∆fi ,Ω BJØ µªBàA œ« “®ŒJÒªA ∆Ã∑ BøCÀ ¬B§ƒªA Ah« µJ ∆Ã∏ªA ü ’œq Ω∑ nŒØ B»¿§NƒÕ –hªA ¬B§ƒªAÀ ’BŒqfiA.

ªA ’BŒqfiA eÃUÀ ∆Àe …√fi fYÀ ¬B§ƒªA ≈ø ıBŒME oŒª ¬B§N√‹A Ah«À¬B§√ fUÃÕ ‹ ¡§ƒÂM.ÂÕ ‹ ’BŒqfiA eÃUÀ ∆fi ,’BŒqfiA ≈ø PE Ã« ‹À fÍUÃ

¡§ƒø ∆Àe B»n∞√ ≈ø ¡§NƒM B«eÃUÀ B»º®è ‹À ıBŒ¿NY ÀC ıBŒªE ¬B§ƒªA. ‹À ©yÀ µØÀ ‹G ¡Œ§ƒNªA Tfê ‹ …√fi ¬B§ƒªAÀ ’BŒqfiA ™Ã¿â ≈ø PE Ã«

’BŒq‹AÀ ¬B§ƒªA …ª ©zë xÃvã. ©ø ¬B§ƒºª xÃvbùA ©yÃªA Ah»Ø ªA ”ºß ~Àj∞ø xÃvbùA ©yÃªBØ ,¡Œ§ƒNªA fUÃÕ –hªA Ã« ’BŒqfiA ¬B§ƒ

…JnÅ ‹G ¡Œ§ƒNªA Ωvê ‹À ’BŒqfiA ”ºßÀ. ≈ø ‹À ¬B§ƒªA ≈ø ıBŒME oŒª Ã«À B« ´ ≈ø ∆gG PE Ã»Ø ,B»ßÃ¿â ≈ø ‹À ’BŒqfiA. ‹ ªA “®ŒJÒªA ∆Ã∏NØ

33

,B« ´ ≈ø B»Œºß ~Àj∞ø xÃvã ©yÀ KnÅ ‹G ∫jZNM ∆C ©ŒÒNnMä_UBN_∏Õ ‹ œªk‹A ´À ,“ŒªkC ´ ∆Ã∏NØ ,B« ´ ïG “_a ∆Ã_¥ªB_ıB. ¡ºØ JÕ_àA ∆Ã∏Õ ∆C ‹G µ_ªB_vMA –hªA Ã« µ_ıBŒ¿NY ıBØBvMA “Œªk‹A “∞vI ±.

ïB®MÀ …√BZJm A Ã«À.

“∑ifùA ’BŒqfiA ∆fi oáA µÕj ≈ß ∫iføÀ pÃnä jøC A eÃUÃØµªBàA eÃUÀ ”ºß ,œªkfiA ïG B»UBŒNYA æe f≥ “mÃn A. B¿º∑ ∆Bn√‚AÀ

≥Ãºã ü j§ƒªA ≈®øC ∆BølªBI “ BY‚A æÀBYÀ ∆Ã∏ªBI ΩvMAÀ A PB“∑jZNùA AÃ®ªA h “JnƒªBI ıAfU — ü —ig …√C …n∞√ ‘Ci ,∆B∏ùAÀ.

,“NIBQ î√AÃ≥À “ƒŒ®ø ≈ƒm ”ºß B»º∑ –jÉ —ef®NùA AÃ®ªA h« ∆C ‘CiÀ …ª ”ºVNMÀ …NŒ√AfYÀ ∫ifÕÀ µªBàA Ah« eÃUÀ ∫Aie‚A ¬Bó ∫ifÂÕ Ah»IÀ

Mif≥À …N¿§ß ±ÕjvM ≈øÀ ,iB»ƒªAÀ ΩŒºªA ≤›NaA ≈ø AjÕ Bø ∆C ∫ifÕÀ ,… PBƒÈŒIÀ “Œº¥ß Ω÷‹e ‹G Ã« ∆G ∫›ØfiAÀ iB»√fiAÀ iBZJªA eÃUÀ ≈øÀ ,`BÕjªA

A eÃUÀ ”ºß “¥ B√.…Mif≥À …NŒ√AfYÀ ”ºßÀ .ïB®M æB≥ : ¨β Î) ’ Îû È,ù= yz

ÏN uθ≈ yϑ ¡¡9$# ÇÚö‘ F$#uρ É#≈ n= ÏG ÷z $#uρ È≅ øŠ©9$# Í‘$ yγ ¨Ψ9$#uρ Å7 ù= àø9$#uρ ÉL ©9$# “ ÍøgrB ’ Îû Íós t7ø9$#

$ yϑ Î/ ßìxΖtƒ ¨$ ¨Ζ9$# !$ tΒ uρ tΑu“Ρr& ª!$# zÏΒ Ï!$ yϑ ¡¡9$# ÏΒ &!$ ¨Β $ uŠôm r'sù Ïµ Î/ uÚö‘ F$# y‰÷è t/

$ pκÌEöθ tΒ £]t/uρ $ pκ Ïù ÏΒ Èe≅ à2 7π −/!#yŠ É#ƒ ÎóÇs?uρ Ëx≈ tƒ Íh9$# É>$ ys ¡¡9$#uρ Í¤‚ |¡ßϑ ø9$# t ÷t/

Ï!$ yϑ ¡¡9$# ÇÚö‘ F$#uρ ;M≈ tƒ Uψ 5Θöθ s)Ïj9 tβθ è= É)÷è tƒ ∩⊇∉⊆∪ ïB®M æB≥À : ÷Πr& (#θ à)Ï= äz ôÏΒ

Îöxî >ó x« ÷Πr& ãΝèδ šχθ à)Ï=≈ y‚ ø9$# ∩⊂∈∪ ÷Πr& (#θ à)n= yz ÏN uθ≈ yϑ ¡¡9$# uÚö‘ F$#uρ 4 ≅ t/ ω tβθ ãΖÏ%θ ãƒ ∩⊂∉∪ . “¥Õj hbNÂÕ –hªA Ã«À A eÃUÀ ∫ifÕ –hªA Ã« Ω¥®ªBØ

34

∆Bô„ª.‚A ü ¡∏áA …º®UÀ Ω¥®ªA æB¿®NmA ¬›m‚A KUÀC πªhª ∆BôïB®MÀ …√BZJm A eÃUÃI.ıBŒº¥ß ı›Œªe A eÃUÀ ”ºß ΩŒªfªA ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ .

∆ÃªÃ¥Õ ≈ÕhªAÀ ,…ª æÀC ‹ œªkC …√CÀ B®ªA ¬f¥I ∆ÃªÃ¥Õ ≈ÕhªA BøC∆ÃªÃ¥Õ ¡»√HØ B æÀC ‹ “ŒªkC B»√CÀ —eBùA ¬f¥I :G ´ ïG XBNä ´ B®ªA ∆

ùA ’BŒqfiA ∆fi …n∞ƒI ≈¨Nnø Ã« ΩI iÃu ≈ß —iBJß œ« B®ªA ü —eÃUÃ—eBø B»º∑ œ« gG —eB¿ºª —ef®Nø. oŒª ja‡A |®Jºª B»z®I XBŒNYBØ

ıBUBŒNYA. …n∞ƒI ≈¨Nnø Ã« ΩI ıBUBŒNYA ∆Ã∏Õ ‹ …n∞ƒª ’œrªA XBŒNYA ∆fi ´ ≈ß. ≈ß B»n∞ƒI “Œƒ¨Nnø B»√fi B æÀC ‹ “ŒªkC —eBùA ∆Ã∏M …ŒºßÀ

f≥ œªkC B®ªA ∆C –C B« ´ ´ ≈ß …n∞ƒI ≈¨Nnø ¡Õ. î»UÀ ü eÃUÃø πªg ”ºß LAÃÜAÀ : ’BŒqfiA h« ∆C B¿«fYC

’AÃm ,¬fß ≈ø ™AfI‚AÀ µºàA ”ºß —if¥ªA B«fƒß OnŒª B®ªA ü —eÃUÃùA ≈ø ™AfI‹AÀ µºàA ≈ß lUBß fYAÃªA ’œrªBØ ,“≥j∞Nø ¬C “®¿Nâ O√B∑C

√ —fß ÀC —fYAÀ “ŒYB√ ü ´ …ºÏ¿∑ AgGÀ ,¬fß ´À Ã« ”¥JÕ …√HØ ,ÀÃ™AfI‹AÀ µºàA ≈ß ≈ÕlUBß ıB®ø. j«B£ ¬fß ≈ø ™AfI‚AÀ µºàA ≈ß lV®Ø

pÃnä. ∆C Kè …ª æÀC ‹ –hªA œªkfiA ∆fi ,œªkC ´ …√C ®Õ Ah«À ™AfI‹AÀ µºàA ”ºß —if¥ªBI ıB∞vNø ∆Ã∏Õ ∆C KèÀ ,lV®ªA “∞u …ƒß œ∞NƒM

A ’BŒqfiA fƒNnM ∆C Kè –C ,¬fß ≈ø ∆Ã∏Õ ”NY …ŒªG B«eÃUÀ ü “QeBá µºàA ≈ß lUBß …√fi ¡Õf¥I oŒªÀ œªkC ´ B®ªA ∆Ã∏Õ πªhIÀ ,ıBŒªkC

™AfI‹AÀ. ”ºß Œ¥Õ ΩŒªe ¬fß ≈ø µºàA ”ºß ’œrªA ü —if¥ªA eÃUÀ ¬f®Ø œªkDI oŒª …√C. “Jn√ ïG ’œrªA XBŒNYA ≈ø B√ij≥ Bø Ã»Ø ,œ√BRªA …UÃªA BøC

Õ ∆C ©ŒÒNnÕ ‹ “ƒŒ®øÕ ”NY B«Af®Nπªg ∆BŒIÀ ´ “UBY fm …ª ”MDN:

35

∆G)C ( ïG XBNä)L (À )L ( ïG XBNä)X (À )X ( ïG XBNä)C ( ,ıBŒªkC oŒª B»ƒø fYAÀ Ω∑ ∆C ”ºß ΩŒªe B»z®Jª B»UBŒNYA ∆HØ Ah∏«À Ω∏rI ”MDNÕ ‹ ja‡A |®JªA “UBY fnÕ ÀC ıBz®I Ω¿∏Õ B»z®I ∆Ã∑À

®ø “Jn√ µØÀ Ωvê BòGÀ ,µºÒø ∆C …ƒ∏ô ‹À ,î®ø KŒMjM µØÀ –C ,“ƒŒ ∆Ã∏ŒØ ,…ƒß XÀjàA ≈ß lV®Õ ÀC KŒM ªA Ah« KnY ‹G ΩŒ¿∏NªBI ¬Ã¥Õ KŒM I B«fm ΩI , fYÀ “UBáA fnÕ –C fYÀ Ω¿∏Õ Ω¿∏ùA ’œrªA ’œrªAÀ ΩÏ¿∏ùA ’œrªA ∆Ã∏ŒØ ,…ª ™ÃzàA ”ºß UÛCÀ ´ ≈ø …Œºß ~jÛØ

BUBNYA f≥ …ºÏ¿∑ –hªA ß ≈ø ïG_ÏŒ_≈ÈŒ®ùA KŒM ªA B¿ “UBáA Pfm ”NY ≈ ,KŒM ªA Ah« Ï “UBáA fm Ωvê ‹À ,KŒM ªA Ah« B∞ªBë ∆C B®ŒÒNnÕ À ü ’BŒqfiA ∆Ã∏M πªhIÀ ,…ŒªG XBN A Ã« B»Œºß KŒM ªA ~jØ –hªA ∆Ã∏ŒØ

“UBNä –C ,B« ´ ïG “UBNä æAlM ‹ ıBz®I B»z®I ΩÏ¿∑ ÃªÀ B»ßÃ¿â ïG ≈ÏŒ®ùA KŒM ªA KnY ™ÃzàA ”ºß B« UC ≈ø. ïG æÃZNÕ ”NY ’BùA ı›R¿Ø

—iAjáA ïG XBNê fŒºU, ∆ÃªÃ¥ŒØ C ,—eBø fŒºÜAÀ —eBø —iAjáAÀ —eBø ’BùA ∆ –C —eBùA ïG OUBNYA —eBùA ≈ø ‘jaC —iÃu ïG OªÃÑ ”NY —eBùBØ

Ã« ©≥AÃªA ≈∏ªÀ ,B« ¨ª oŒªÀ B»n∞√ ïG OUBNYAAh« ´ . ”NY ’BùA ∆HØ °¥Ø —iAjáA ïG ‹ “ƒŒ®ø “UifI —iAjY ïG XBNê fŒºU ïG æÃZNÕ. —iAjáAÀ

—iAjáA ´ Ã«À ,jaE jøC “ƒŒ®ø “UifI ‹G jQ¤M ‹ B»√Ã∑À ,’œq. ∆C –C “JnƒªA h« ,jQDNÕ ”NY ’BùA ”ºßÀ ,jQ¤M ”NY —iAjáA ”ºß “yÀj∞ùA “JnƒªA

À ,’BùA ≈ø “ŒME OnŒª ≈ø “ŒME OnŒªÀ ,’BrÕ B¿∑ jQDNÕ ∆C ™BÒNm‹ ‹G’BrM B¿∑ jQ¤M ∆C OßBÒNm‹ ‹GÀ ,—iAjáA. —eBùA ≈ø “ŒME OnŒª –C

∆Ã∏M ∆C fI ‹ ΩI ,’BrM B¿∑ jQDNM ∆CÀ jQ¤M ∆C OßBÒNm‹ ‹GÀ ,B»n∞√—eBùA ´ ≈ø “ŒME. “Jn√ B ≈Œ®Õ ≈‰ø ïG OUBNYA f≥ —eBùA ∆Ã∏M …ŒºßÀ

36

”NY “ƒŒ®øÈŒ®Õ –hªA Ah«À ,jQDNªA B»ŒØ Ωvê ÀC , QDNªA Ah« Ωvê h« B ≈B« ´ Ã« “JnƒªA.B« ´ ïG “UBNä —eBùA ∆Ã∏NØ . ,“ŒªkC OnŒª ∆gG œ»Ø

B»º∑ ’BŒqfiAÀ , ´ ≈ß ≈¨Nnø Ã»Ø ´ ïG XBNê ‹ ¡Õf¥ªA œªkfiA ∆fi…ŒªG fƒNnM.”ºß Œ¥Õ ΩŒªe B« ´ ≈ß —eBùA ’Bƒ¨NmA ¬f®Ø “ŒªkC OnŒª B»√C

ã œ»Ø_“≥Ãº.n√G –C Ω®É B®ºª —fYAÀ —j§√À _èG ∆C ∫ifÕ ∆B_ ’BŒqfiA eB- “≥BÒªA ≈ø Ã« Bû ¬C ıAlŒY Ω¨rÕ Bû O√B∑C ’AÃm -≈∏ô ‹ ∆C ¡NÕ ‹G ≈ø

“mÃn A “∑ifùA ’BŒqfiA h« îI î®ø KŒMjM ≈øÀ “mÃnä “∑ifø ’BŒqCUÃÕ ›Ø ,’œrªA eBèG ”MDNÕ ”NY ‹À ,¬fß ≈ø …ƒø eBèG B®ªA Ah« ü f

B …ßÃzaÀ f‰UÃùA ü “JnƒªA h« ¡∏Ñ ´ ≈ø …ƒø eBèG fUÃÕ. ‹ –C ´ ≈ø –C ,“Jn√ ´ ≈ø ‹À ¬fß ≈ø fUÀ f≥ ’œq B®ªA Ah« ü fUÃÕ

≈ÏŒ®ø KŒMjM. “ŒªkC OnŒª B®ªA ü PfUÀ ªAÀ f‰UÃM ªA ’BŒqfiA ∆Ã∏NØ “ôf≥ ‹À.I BøC ’BŒqC ≈ø PfUÀ B»√C ü \yAÃØ fUÃM ªA ’BŒqflª “JnƒªB

“ƒŒ®ø “Jnƒª O®za B«eÃUÀ ü B»√C ü ıBzÕC \yAÀÀ ,“mÃnä “∑iføıByjØ B»Œºß OyjÛØ. B«lVß ü \yAÃØ PfUÀ ªA ’BŒqflª “JnƒªBI BøCÀ

‚A ≈ß î®ø KŒMjM ïG B»ƒß ıA U “®yBa B»√C ü \yAÀÀ ¬fß ≈ø eBèyjØ B»Œºß ~jØ ”ºßÀ …∑jM ”ºß —ieB≥ O√B∏ª ‹GÀ ,B»ƒø ıBŒME oŒª Ã«À ,ıB

B« ´ ≈ø PE Ã»Ø ,…ª ™ÃzàA ¬fß. ü “mÃn A “∑ifùA ’BŒqfiA lV®Ø ‚A ≈ß B®ªA lVß –C B®ªA ≈ø ÎPE î®ø KŒM ª …ßÃzaÀ ,¬fß ≈ø eBè

œªkflª ∂Ãºã Ã« ΩI ıBôf≥ ‹À ıBŒªkC oŒª B®ªA ∆C ”ºß Œ¥Õ ΩŒªe ´ ¡Õf¥ªA. eÃUÀ ∆Àj∏ƒÕÀ ±ŒŒ∏NªAÀ jÕf¥NªA Ã« µºàA ∆G ∆ÃªÃ¥Õ ≈ÕhªA BøC

KŒM ªAÀ “mÃn A “∑ifùA ’BŒqfiA ∆C Bƒ®ø Ah« ¡ Ã≥ ∆HØ ¬fß ≈ø µªBàA ∆C ≈∏ô ‹ ±ŒŒ∏NªAÀ jÕf¥NªA ∆fi ,∆B¥ºë ∆AhºªA B¿« B»Œºß ~Àj∞ùA î®ùA

37

ø KŒMjM eÃUÃIÀ pÃnä ∫ifø ’œq eÃUÃI ‹G ”MDNÕ Ah« ´ ≈ø PE î®’œrªA. ≈ÕjøfiA ≈Õh« ≈ø ıBŒME µºàA Ω®è Ah«À - “mÃn A “∑ifùA ’BŒqfiA

≈ÏŒ®ùA KŒM ªAÀ-î¥ªBàA B¿« ∆B√Ã∏ŒØ . µºàA ∆DI æÃ¥ªA …Œƒ®Õ Bø Ã« Ah« ıB®Ò≥ Ω BI Ah«À ,±ŒŒ∏NªAÀ jÕf¥NªA Ã«. ≈ø PDÕ î®ùA KŒM ªA ∆fi

f≥ ΩI …n∞√ ≈ø ‹À ’BŒqfiA Bû B« ´ “mÃn A “∑ifùA ’BŒqfiA ”ºß …yjØ ıBmÃnä ‹À ıB∑ifÂø oŒª Ã«.

…√fi ,ıB¥ºa jÕf¥NªAÀ ±ŒŒ∏NªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô ‹ …√C îJNÕ πªhIÀA ¡NÕ ∆C fYÀ …I ΩŒZNnÕ‚ ‹À ∫ifø ´ ’œq eÃUÀ ≈ø fI ‹ ΩI ,eBè

ä_n_qflª ıBƒŒ®ø ıBJŒMjM ~j∞Õ pÃ_A “∑ifùA ’BŒ_n_mÃ_ “ ”MDNÕ ”NY‚AeBè. …I ¡NÕ ∆C ≈∏ô ‹À ,µºÇ oŒª jÕf¥NªAÀ ±ŒŒ∏NªA ∆C j»§Õ Ah»IÀ

ıB¥ºÒø eBèG fYÀ. ‹ ¬fß ≈ø “mÃn A “∑ifùA ’BŒqfiA µºë AgG µªBàA ∆C ”ºß eÃUÃª ©zëÀ , fYÀ …MeAiBI ’BŒqfiA eBèG ≈ß lV®Õ …√fi ıB¥ªBa ∆Ã∏Õ

fUÃÕ ∆C ©ŒÒNnÕ …®ø ’œq.∏Õ πªhIÀ …√fi œªkC ´ ∆Ã∏ÕÀ ıAlUBß ∆Ã‚A ≈ß ‰lÍV‰ßıBŒªkC oŒª XBN AÀ lUB®ªAÀ , ´ ïG XBNYAÀ …n∞ƒI eBè.

”ƒ®ø ∆C πªgÀ ,¬fß ≈ø fUÃùA Ã« œ®≥AÃªA Bƒ®ø µªBàA ∆HØ πªg ∂ÃØÀ ïG fƒNnÕ ‹ Ã«À fYÀ …ŒªG B«eÃUÀ ü fƒNnM ’BŒqfiA ∆C ıB¥ªBa …√Ã∑

’œq.’BŒqfiA µºë AgHØ πªBƒ« ≈∏M AgG µºàA ≈ß lVßÀ ¬fß ≈ø ´ ’BŒqfiA ∆Ã∏MÀ eBè‚A ü ’BŒqfiA ïG ıAfƒNnø ∆Ã∏Õ …√HØ ,—eÃUÃø ’BŒqC

ıB¥ªBa ∆Ã∏Õ ›Ø ,µªBàA fYÀ Ã« oŒª …√C ®Õ Ah«À , fYÀ …ŒªG —fƒNnø. ∆CÀ ıB¥ªBa ∆Ã∏Õ ”NY ¬fß ≈ø ’BŒqfiA ıAfUÃø µªBàA ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ ∆gGÀ

Nø ∆Ã∏Õ ’œq ïG fƒNnÕ ‹ –C ,’BŒqfiA ≈ß ıBŒƒ¨Nnø ,—eAi‚AÀ —if¥ªBI ıB∞v

38

nMÀ_…ŒªG B«eÃUÀ ü ’BŒqfiA fƒN.‚A ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ eBè ¬fß ≈ø ıAfUÃø fUÃùA ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹À ıB¥ºa ∆Ã∏Õ ”NY ¬fß ≈ø ıAeBèG

ıB¥ªBa ∆Ã∏Õ ”NY.

œº¥√ Ã»Ø “∏÷›ùBI ∆Bô‚A ”ºß ΩŒªfªA BøCÀïB®M A æB≥ : y‰Îγ x©

ª!$# …çµ ¯Ρr& Iω tµ≈ s9Î) ω Î) uθ èδ èπ s3Í×¯≈ n= yϑ ø9$#uρ (#θ ä9'ρ é&uρ ÉΟù= Ïè ø9$# $ Jϑ Í← !$ s% ÅÝó¡É)ø9$$ Î/ 4 ≥À_æB : £Å3≈s9uρ §É9ø9$# ôtΒ ztΒ#u «!$$Î/ ÏΘöθu‹ø9$#uρ Í½zFψ$# Ïπx6Í×≈n=yϑø9$#uρ É=≈tGÅ3ø9$#uρ z↵Íh‹Î;Ζ9$#uρ ≥À__æB: tβθ ãΖÏΒ ÷σßϑ ø9$#uρ 4 <≅ ä. ztΒ#u «!$$ Î/ Ïµ ÏFs3Í×¯≈ n= tΒ uρ Ïµ Î7çFä.uρ Ï& Í#ß™ â‘ uρ

æB≥À : tΒ uρ öàõ3tƒ «!$$ Î/ Ïµ ÏFs3Í×¯≈ n= tΒ uρ Ïµ Î7çFä.uρ Ï& Í#ß™ â‘ uρ ÏΘöθ u‹ø9$#uρ Í½z Fψ$# ô‰s)sù

¨≅ |Ê Kξ≈ n= |Ê #´‰‹Ïè t/ ∩⊇⊂∉∪ .

BøCÀ ΩŒªfªA ”ºß ∆Bô‚A KN∏ªBI …√HØ ë±ºN “JnƒªBI ∆Ej¥ºª …ƒß “JnƒªBI “ÕÀB¿nªA KN∏ªA œ≥BJª. Ã»Ø A ¬›∑ …√CÀ A fƒß ≈ø ∆Ej¥ªA ∆C ΩŒªe BøC

fƒß ≈ø …√Ã∑ ∫ifÕ ∆C Ω¥®ºª ≈∏ôÀ pÃnä ©≥AÀ ∆Ej¥ªA ∆fi ,œº¥ß ΩŒªeA.…ºöÀ …£B∞ªC ü œIjß ¬›∑ ∆Ej¥ªBØ .¬›∏I AÃ¥Ò√ f≥ Lj®ªAÀ . …ƒø

…ƒøÀ ,…ßAÃ√DI j®rªA ¡»ƒß æÃ¥ƒøÀ KN∏ªA ü £Ã∞ä ¡»ø›∑À ,…ßAÃ√DI jRƒªA |®I ≈ß ¡»z®I AÀiÀ ±ºnªA ≈ß ±ºàA …º¥√ ıAiB»§NmA. ∆C BøG Ã»Ø

∆C BøGÀ ,≠ŒºI œIjß …ªB≥ f≥ ∆Ã∏ŒØ ,Ã« SŒY ≈ø ¡»ø›∑ kAj ≈ø ∆Ã∏ÕLj®ªA ´ …ªB≥ –hªA ∆Ã∏ŒØ ¡»ø›∑ kAj ´ ≈ø ∆Ã∏Õ. if¥Õ ∆C BøG Ã«À

ªÃ¥Õ ∆C Lj®ªA ¬›∑ …√C ©ø ,…ºRø AÃªÃ¥Õ ∆C ≈ß AÀlV®Õ ∆C BøGÀ …ºRø AÃœIjß. ,¡»ºRø jrI ¬›∑ ∆Ã∏ŒØ ,…ºRñ AÃMDÕ ∆C AÃßBÒNmA f¥Ø …ºRø AÃªB≥ ∆HØ

39

∆BŒM‚A ≈ß AÀlVß ∆GÀ …ºRñ ©ø …√C ¬›∑ œIjß ¡«À ’BZvØ Lj®ªA ¡«⁄B¨ºIÀ ,jrI ¬›∑ ≈∏Õ .¥ªA ∆C fè Lj®ªA ¬›∑ üÀ ∆Ej¥ªA ü j£BƒªAÀ kAj ∆Ej

‹À ,kAjÒªA Ah« ΩRø AÃªB≥ ∆C Lj®ºª µJnÕ æÃ¥ªA ≈ø xBaAÃMC Ah« ≈ø ‹À ”NY ,…ªÀl√ f®I ‹À ∆Ej¥ªA æÀl√ ΩJ≥ ‹ ,’œq ü æÃ¥ªA ≈ø °¿ƒªA

—B∑BäÀ …ª ıAfŒº¥M…IÃºmfi æÃ¥ªA Ah« AÃªÃ¥Õ Lj®ªA ∆C ”ºß πªg æÏfØ ,¡« ´ ¬›∑ Ã»Ø. fŒ∞Õ –hªA jMAÃNªBI OJQ f≥À Lj®ªA ∆C î¥ŒªAÀ ©Ò¥ªA

¡ ∆Ej¥ªA –fÑ ©ø æÃ¥ªA ≈ø ∆Ej¥ªA ΩRñ AÃMDÕ ∆C ≈ß AÀlVß. æB≥ f¥Ø ∆Ej¥ªA ¡ : β Î)uρ öΝçFΖà2 ’ Îû 5=÷ƒ u‘ $ £ϑ ÏiΒ $ uΖø9“ tΡ 4’ n?tã $ tΡÏ‰ö7tã (#θ è?ù'sù ;ο u‘θ Ý¡Î/ ÏiΒ

Ï& Í#÷VÏiΒ (#θ ãã ôŠ$#uρ Νä.u!#y‰yγ ä© ÏiΒ Èβρ ßŠ «!$# χ Î) öΝçFΖä. tÏ% Ï‰≈ |¹ ∩⊄⊂∪ æB≥À : ÷Πr& tβθ ä9θ à)tƒ çµ1 uyIøù$# ( ö≅ è% (#θ è?ù'sù ;ο u‘θ Ý¡Î/ Ï& Í#÷VÏiΒ (#θ ãã ôŠ$#uρ ÇtΒ ΟçF÷è sÜtG ó™ $# ÏiΒ Èβρ ßŠ

«!$# β Î) ÷ΛäΨ ä. tÏ% Ï‰≈ |¹ ∩⊂∇∪ æB≥À : ÷Πr& šχθ ä9θ à)tƒ çµ1 uyIøù$# ( ö≅ è% (#θ è?ù'sù Îô³yè Î/

9‘ uθ ß™ Ï& Í#÷VÏiΒ ;M≈ tƒ uyIøãΒ (#θ ãã ôŠ$#uρ ÇtΒ ΟçF÷è sÜtG ó™ $# ÏiΒ Èβρ ßŠ «!$# β Î) óΟçFΖä. tÏ% Ï‰≈ |¹

∩⊇⊂∪ æB≥À : ≅ è% È È⌡©9 ÏM yè yϑ tG ô_ $# ß§ΡM$# Åf ø9$#uρ #’ n?tã β r& (#θ è?ù'tƒ È≅ ÷VÏϑ Î/ #x‹≈ yδ

Èβ#uöà)ø9$# Ÿω tβθ è?ù'tƒ Ï& Í#÷WÏϑ Î/ öθ s9uρ šχ% x. öΝåκÝÕ÷è t/ <Ù ÷è t7Ï9 #[Îγ sß ∩∇∇∪ . …ºRñ AÃMDÕ ∆C ≈ß AÀlVß ¡»√HØ diBvªA –fZNªA Ah« ≈ø ¡´jªBIÀ. OJQ AgGÀ

≈ø ∆Ej¥ªA ∆C OJQ f¥Ø …ºRñ AÃMDÕ ∆C AÃ®ŒÒNnÕ À Lj®ªA …º¥Õ ∆Ej¥ªA ∆C œIjß ¬›∑ …√fi Lj®ªA ´ …ªÃ¥Õ ∆C ΩŒZNnÕ …√fi , A ¬›∑ …√CÀ A fƒß

Lj®ªA lVßC …√fiÀ. f¿ä ¬›∑ …√C æB¥Õ ‹À Lj®ªA ≈øÀ œIjß ıAf¿ä ∆fi. Lj®ªA ≈ø …√fi …Œºß lV®ªA OJQ f¥Ø Lj®ªA oƒU ”ºß lV®ªA OJQ AgHØ.

40

∆Bn√G Ω∑ …ª ©zë Ω¿ÜAÀ £B∞ªfiA SŒY ≈ø J®NªA kAj ∆C ”ºß…ª î¥IBnªA ¬›∑ ≈ß –Ài Bø ÀC jvß ü …Œºß ≤iB®Nø Ã« Bø KnY.

æB¿®NmA ü efè B¿È√G J®NªA ü efè îY Ã«À ∆B®ù IB®NªAÀ £B∞ªfiA…nYC ∆C µJnÕ Bñ µÒƒÕ ∆C ΩŒZNnÕÀ fÕfU æBŒa ÀC —fÕfU. ‰f«BrùAÀ

ü ıBØÀj®ø ≈∏Õ Ω¿ÜAÀ £B∞ªfiA SŒY ≈ø …ŒØ J®NªA ∆C ∆Ej¥ªA kAj üLj®ªA ‘fª …ºJ≥ ≈ø ‹À ,æÃmjªA jvß. µÒƒÕ ∆C jrJ∑ …Œºß ΩŒZNnŒØ

Nm‹ ,…nY …Œºß ©≥À ∆C µJnÕ ’œrI ∆C ΩŒZNnŒØ ,ı›¥ß πªg “ªBZ ¬Ae Bø f¿ä ≈ø ıAieBu Ω¿ÜAÀ £B∞ªfiA SŒY ≈ø œ√Ej¥ªA J®NªA kAj ∆Ã∏Õ ≈ø f¿ä …I ”MA f≥À A ¬›∑ ∆Ej¥ªA ∆Ã∏ŒØ ,…Œºß ©≥À ∆C …ná µJnÕ

A fƒß. ΩŒªfªBI OIBQÀ ,∆Ej¥ªA æl√ îY œº¥®ªA ΩŒªfªBI OIBQ πªgÀ æAlÕ ‹ …√fi ,∆‡A œº¥®ªA Ah« æAlÕ ‹À ,…ºRñ AÃMDÕ ∆C ≈ß jrJºª ıAlV®ø

îùB®ºª ıBŒnY ıB∑AieG ıB∑ifÂø oáBI ıBNIBQ kBVß‹A. A ≈ø ÀC f¿ä ≈ø ÀC Lj®ªA ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C BøG ∆Ej¥ªA ∆C ΩuBáAÀ

T›RªA h« ≈ø fYAÀ ´ ≈ø œMDÕ ∆C ≈∏ô ‹À œIjß …º∑ …√fi. ≈ø …√C BøC ≈ß AÀlVß ¡»√fi Ω BJØ Lj®ªA¡«lV®I AÀj≥AÀ …ºRñ ∆BŒM‚A. ¡»®≥AÀ ∆B∑À

BøG ∆Ã∏ŒØ ,Lj®ªA ≈ø oŒª …√C ”ºß æfØ ,…ºRñ ∆BŒM‚A ≈ß lV®ªA ¬ÃŒªA ”NYA ≈ø BøGÀ f¿ä ≈ø. Lj®ªA ≈ø fYAÀ ıAf¿ä ∆fi Ω BJØ f¿ä ≈ø …√C BøC

lVß Lj®ªA lVß AgHØ ; jvß ≈ß Xjë ∆C ≈∏ô ‹ –j¥J®ªA B B¿»øÀ fYAÀ Ã«À f¿ä¡»ƒø. ΩRø jMAÃNªA µÕjÒI SÕfY f¿ä ≈ß –Ài …√C ”ºß ¬›nªA …Œºß …ªÃ≥ :$≈ø iBƒªA ≈ø f®¥ø CÃJNŒºØ ıAf¿®Nø Ïœºß Lh∑# …UjaC ,¡ºnøÀ –iBbJªA îI …IBrM –C fUÃÕ ‹ ∆Ej¥ªA ©ø f¿ä ¬›∑ ∆iÃ≥ AgGÀ

A ¬›∑ …√C OJRØ f¿ä ¬›∑ oŒª ∆Ej¥ªA ∆C ”ºß æfØ ,îø›∏ªA.

41

ö ∆C ”ºß ∆Bn√‚A I ≈ø ≈Õj∏∞ùAÀ “∞m›∞ªAÀ LBN∏ªAÀ ’Aj®rªA ©Œ ™B∞Mi‹A ü ¡»IÃºmC haDÕÀ ,±®zªA |®I …ŒØ LÃºmDI ∆ÀCfJÕ B®ªA ü

¡»Mif≥ —Àig ïG AÃºvÕ ∆C ïG. ,ıB∞®yÀ —Ã≥ ıB∞ºNã ¡»IÃºmC ∆Ã∏Õ πªhªÀ ü ,¡»ø›∑ ü “∏Œ∑jªA IB®NªAÀ “∞ŒbnªA iB∏ØfiA |®I eÃUÀ ≈ß ı›zØ

îY“ÕE æÀC …ŒØ Oªl√ ¬ÃÕ æÀC ≈ø ∆Ej¥ªA få : ù&uø% $# ÉΟó™ $$ Î/ y7 În/u‘ “ Ï% ©!$#

t,n= yz ∩⊇∪ Oªl√ “ÕE jaE ïG : $ yγ •ƒ r'≈ tƒ š Ï% ©!$# (#θ ãΖtΒ#u (#θ à)¨?$# ©!$# (#ρ â‘ sŒuρ

$ tΒ z’ Å+t/ zÏΒ (##θ t/Íh9$# ÃºßÀ “YBv∞ªAÀ “´›JªA ≈ø —ÀihªA ü Ã« Ã« …IÃºmC iB∏ØfiA ıAfYAÀ ıAj∏Ø ‹À ıB∏Œ∑i ıAfYAÀ ıA J®M …ŒØ fÉ ‹ ,PA J®NªA —Ã≥À

“º¿ÜB∑ ı›Œv∞MÀ “ºö LÃºmfiA ü …º∑À ,—fYAÀ “®Ò≥ Ã« ΩI ,ıB∞Œbm PA J®NªA ü ≤›Na›ª ~Ïj®ùA jrJªA ¬›∑ oŒª …√C ”ºß æfÕ Bû ,—fYAÃªA

îùB®ªA Li ¬›∑ Ã« BòGÀ ,œ√B®ùAÀ. ∆Ej¥ºª “JnƒªBI Ah« ∆Bô‚A ¬›m‚A Kº ªA “ÕÀB¿nªA KN∏ªA ≈ø

B»I.nªA KN∏ªA œ≥BI BøCÀ _ A æB≥ œº¥®I oŒªÀ œº¥√ B»ºŒªe ∆HØ “ÕÀB¿®M___ïB: $ pκš‰ r'≈ tƒ t Ï% ©!$# (#ûθ ãΨ tΒ#u (#θ ãΨ ÏΒ#u «!$$ Î/ Ï& Ï!θ ß™ u‘ uρ É=≈ tFÅ3ø9$#uρ “ Ï% ©!$# tΑ“ tΡ

4’ n?tã Ï& Ï!θ ß™ u‘ É=≈ tFÅ6ø9$#uρ ü“ Ï% ©!$# tΑu“Ρr& ÏΒ ã≅ ö6 s% 4 ≥À ____æB : £Å3≈ s9uρ §É9 ø9$#

ôtΒ ztΒ#u «!$$ Î/ ÏΘöθ u‹ø9$#uρ Í½z Fψ$# Ïπ x6Í×¯≈ n= yϑ ø9$#uρ É=≈ tG Å3ø9$#uρ z↵Íh‹Î; ¨Ζ9$#uρ ≥À ___æB : !$ uΖø9u“Ρr&uρ y7 ø‹s9Î) |=≈ tG Å3ø9$# Èd,ys ø9$$ Î/ $ ]% Ïd‰|Á ãΒ $ yϑ Ïj9 š ÷t/ Ïµ ÷ƒ y‰tƒ zÏΒ É=≈ tG Å6ø9$#

$ ·Ψ Ïϑ ø‹yγ ãΒ uρ Ïµ ø‹n= tã ( æB≥À : #x‹≈ yδ uρ ë=≈ tG Ï. çµ≈ sΨ ø9u“Ρr& Ô8u‘$ t6 ãΒ ä−Ïd‰|Á –Β “ Ï% ©!$# t ÷t/

Ïµ ÷ƒ y‰tƒ .≥À _æB : $ tΒ uρ tβ% x. #x‹≈ yδ ãβ#uöà)ø9$# β r& 3“ uyIøãƒ ÏΒ Âχρ ßŠ «!$#

Å3≈ s9uρ t,ƒ Ï‰óÁ s? “ Ï% ©!$# t ÷t/ Ïµ ÷ƒ y‰tƒ .

42

∆Bô‚A ”ºß ΩŒªfªA BøCÀ …ƒß ±ºNë f¿ä B√fŒnª “JnƒªBI Ã»Ø ΩmjªBIΩmjªA œ≥BJª “JnƒªBI. ∆fi ,ıBŒº¥√ oŒªÀ œº¥ß f¿ä B√fŒm —ÃJ√ ”ºß ΩŒªfªBØ

’BU ªA PAlV®ùA Ã« æÃmiÀ √ …√C “ªBmjªAÀ —ÃJƒªA œßfÕ ≈ø ∆Ã∑ ΩŒªePAlV®ùA h»I —fÕ¤ø B»I ’BU ªA “®ÕjrªAÀ ,…NªBmi ”ºß ı›Œªe B»I.

fŒm —lV®øÀ∆Ej¥ªA œ« …NªBmiÀ …MÃJ√ ”ºß ΩŒªe œ« ªA f¿ä B√, “®ÕjrªAÀ ıAlV®ø ∆‡A ”NY æAlÕ ‹À lV®ø …n∞√ Ã«À ,∆Ej¥ªA œ« BòG B»I ’BU ªA.

–hªA Ã« ıAf¿ä ∆C Ë Œ¥Õ © B≥ ΩŒªe Ã« –hªA jMAÃNªA µÕjÒI OJQ …√C BñÀ, A fƒß ≈ø Ã«À A “®Õjq Ã« ∆Ej¥ªA ∆C OJQÀ ,∆Ej¥ªBI ’BU œMDÕ ‹À

√ ıAf¿ä ∆C ”ºß ıBŒº¥ß ı›Œªe Ah« ∆Ã∏ŒØ ,ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA ‹G A “®ÕjrIA fƒß ≈ø æÃmiÀ.

—eÃUÃùA KN∏ªAÀ ,Oz¥√AÀ OJ«g B»√HØ ’BŒJ√fiA œ≥BI PAlV®ø BøC ∆Ã∑ fÕ¤M ªA —lV®ùA ∆fi A fƒß ≈ø B»√C ”ºß œº¥ß ΩŒªe ¬Ã¥Õ ‹ ∆‡A

A fƒß ≈ø KN∏ªA h« ”ºß œº¥ß ΩŒªe ¬Ã¥Õ ›Ø ,Oz¥√AÀ O®Ò¥√A f≥ f¿ä B√fŒm Afß Bø ’BŒJ√fiA ≈ø √ ÀC æÃmi –C —ÃJ√. OJRM ≈∏ªÀ

ïB®M A æB≥ ,œº¥ƒªA ΩŒªfªBI ¡»NªBmiÀ ¡»MÃJ√ : ztΒ#u ãΑθ ß™ §9$# !$ yϑ Î/ tΑÍ“Ρé&

Ïµ ø‹s9Î) ÏΒ Ïµ În/§‘ tβθ ãΖÏΒ ÷σßϑ ø9$#uρ 4 <≅ ä. ztΒ#u «!$$ Î/ Ïµ ÏFs3Í×¯≈ n= tΒ uρ Ïµ Î7çFä.uρ Ï& Í#ß™ â‘ uρ Ÿω ä−ÍhxçΡ š ÷t/ 7‰xm r& ÏiΒ Ï& Í#ß™ •‘ 4 .

æB≥À : (#ûθ ä9θ è% $ ¨Ψ tΒ#u «!$$ Î/ !$ tΒ uρ tΑÍ“Ρé& $ uΖøŠs9Î) !$ tΒ uρ tΑÍ“Ρé& #’ n< Î) zΟ↵Ïδ uö/Î)

Ÿ≅Š Ïè≈ oÿ ôœ Î)uρ t,≈ ys ó™ Î)uρ z>θ à)÷è tƒ uρ ÅÞ$ t6 ó™ F$#uρ !$ tΒ uρ z’ ÏAρ é& 4 y›θ ãΒ 4 |¤ŠÏã uρ !$ tΒ uρ z’ ÏAρ é&

šχθ –ŠÎ; ¨Ψ9$# ÏΒ óΟÎγ În/§‘ Ÿω ä−ÍhxçΡ t ÷t/ 7‰tnr& óΟßγ ÷Ψ ÏiΒ ßøt wΥuρ …çµ s9 tβθ ãΚ Ï= ó¡ãΒ ∩⊇⊂∉∪ .

43

ô‚A ”ºß ΩŒªfªA BøCÀ_ ΩŒªe Ã»Ø ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ Ã«À ja‡A ¬ÃŒªBI ∆B¥ß ı›Œªe oŒªÀ œº¥√_®ªA …∑ifÕ ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆fi ,ıBŒº_¥_Ω.M A æB≥ ïB® :

u‘ É‹ΖçFÏ9uρ ¨Πé& 3“ uà)ø9$# ôtΒ uρ $ oλm; öθ xm 4 t Ï% ©!$#uρ tβθ ãΖÏΒ ÷σãƒ Ïο u½z Fψ$$ Î/ tβθ ãΖÏΒ ÷σãƒ Ïµ Î/ ( ≥À_æB : š Ï% ©!$$ sù Ÿω tβθ ãΖÏΒ ÷σãƒ Ïο u½z Fψ$$ Î/ Νåκæ5θ è= è% ×ο uÅ3Ζ–Β Νèδ uρ tβρ ãÉ9 õ3tG ó¡–Β

∩⊄⊄∪ æB≥À : t Ï% ©#Ï9 Ÿω tβθ ãΖÏΒ ÷σãƒ Ïο u½z Fψ$$ Î/ ã≅ sWtΒ Ïöθ ¡¡9$# ( æB≥À : ¨β r&uρ

t Ï% ©!$# Ÿω tβθ ãΖÏΒ ÷σãƒ Ïο u½z Fψ$$ Î/ $ tΡô‰tG ôã r& öΝçλm; $ ¹/# x‹tã $ VϑŠ Ï9r& ∩⊇⊃∪ æB≥À : #sŒÎ* sù

y‡ÏçΡ ’ Îû Í‘θ Á9$# ×π y‚ øtΡ ×ο y‰Ïn uρ ∩⊇⊂∪ ÏM n= ÏΗ äquρ ÞÚö‘ F$# ãΑ$ t7Ågù: $#uρ $ tG ª.ß‰sù Zπ ª.yŠ

Zο y‰Ïn uρ ∩⊇⊆∪ 7‹Í≥ tΒ öθ uŠsù ÏM yè s% uρ èπ yè Ï%#uθ ø9$# ∩⊇∈∪ ÏM ¤)t±Ρ$#uρ â!$ yϑ ¡¡9$# ‘ÏSsù 7‹Í×tΒ öθ tƒ

×π uŠÏδ#uρ ∩⊇∉∪ à7 n= yϑ ø9$#uρ #’ n?tã $ yγ Í← !% y ö‘ r& 4 ã≅ Ïϑ øt s† uρ z¸ ótã y7 În/u‘ öΝßγ s% öθ sù 7‹Í×tΒ öθ tƒ ×π uŠÏΖ≈ oÿ sS

∩⊇∠∪ 7‹Í×tΒ öθ tƒ tβθ àÊ u÷è è? Ÿω 4’ s∀ øƒ rB óΟä3ΖÏΒ ×π uŠÏù% s ∩⊇∇∪ i æB≥À A æÃm: $S®JªBI ≈ø¤MÀ …ºmiÀ …÷B¥ºIÀ …JN∑À …N∏÷›øÀ BI ≈ø¤M ∆C ∆Bô‚A# …UjaC

—jÕj« œIC µÕj ≈ø –iBbJªA.

iÃøC “nú œ«À B»I ∆Bô‚A Kè ªA iÃøfiA œ« h« : BI ∆Bô‚A µºÒÕ ‹À if¥ªAÀ ’Bz¥ªBI ıBzÕC ≈ø¤MÀ ja‡A ¬ÃŒªAÀ …ºmiÀ …JN∑À …N∏÷›øÀ

‚BI ∆Bô‚A “n¿àA h»I ≈øE AgG ‹G ıB¿ºnø N®Õ ‹À wbrªA ”ºß ¬›mif¥ªAÀ ’Bz¥ªBI ≈øEÀ B»®Œö.ïB®M A æB≥ : $ pκš‰ r'≈ tƒ t Ï% ©!$# (#ûθ ãΨ tΒ#u (#θ ãΨ ÏΒ#u

«!$$ Î/ Ï& Ï!θ ß™ u‘ uρ É=≈ tFÅ3ø9$#uρ “ Ï% ©!$# tΑ“ tΡ 4’ n?tã Ï& Ï!θ ß™ u‘ É=≈ tFÅ6ø9$#uρ ü“ Ï% ©!$# tΑu“Ρr&

ÏΒ ã≅ ö6 s% 4 tΒ uρ öàõ3tƒ «!$$ Î/ Ïµ ÏFs3Í×¯≈ n= tΒ uρ Ïµ Î7çFä.uρ Ï& Í#ß™ â‘ uρ ÏΘöθ u‹ø9$#uρ Í½z Fψ$# ô‰s)sù

¨≅ |Ê Kξ≈ n= |Ê #´‰‹Ïè t/ ∩⊇⊂∉∪ . h« ”ºß wƒÕ SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA ’BU f¥Ø

44

, BÏ¿nøÀ … BI B»ƒø Ω∑ ”ºß wŒvƒNªA j«B£ \Õju Ω∏rI “n¿àA iÃøfiA¿àA h« Ï ∆Bô‚A ejÕ À … BI î®ø jøDI œ®Ò≥ \Õju wƒI “n

“Œ®Ò¥ªA PÃJRªA “Œ®Ò¥ªA xÃvƒªA BòGÀ ,iÃøfiA h»I eiÀ B¿∑ B¿nøÀ´ oŒª “n¿àA iÃøfiA h»I PeiÀ “ª‹fªA.

f¥Ø PBÕAÀjªA |®I ü ΩÕ U SÕfY ü if¥ªBI ∆Bô‚A eiÀ f≥ ¡®√æB≥ ’BU :$ a if¥ªBI ≈ø¤MÀ jqÀ#I j¿ß µÕj ≈ø ¡ºnø …UjaC ≈LBÒàA. oŒªÀ A ¡ºß Bƒ« if¥ªBI eAjùA ∆C ”ºß —À›ß eBYE a …√C ‹G

…¿»Ø ü ≤›a ©yÃø Ã« –hªA if¥ªAÀ ’Bz¥ªA. ’Bz¥ªBI ∆Bô‚A “ªDnø BøCÀ B»I ejÕ ¡ºØ …øÃ»∞ø ü ≤›àA ‘jU –hªA B«B¿nñÀ ¡m‹A Ah»I if¥ªAÀ

œ®Ò≥ w√. Bû œ»Ø —fŒ¥®ªA ≈ø B«B¿nñ ∆Bô‚A ∆C ‹G …I ∆Bô‚A Kè. À w√ ejÕ ¡ºØ ıB¥ºÒø “IBZvªA jvß ü ”¿nùA Ah«À ¡m‹A Ah»I ≤j®ÂM jvß Ω÷AÀA ü Pj»NqA BòGÀ ,”¿nùAÀ ¡m‹A Ah»I B«eÀiÃI \ŒZu

î®IBNªA.îáA πªg hƒø SZJÂMÀ ≤j®ÂM PiBuÀ . B»º®UÀ B»I ”MA –hªAÀ ∆Ã¿º∏NùA ¡« SZJªA ™ÃyÃø.ß —Dr√ ΩJ≥ fUÃM B»√HØ À ¬›∏ªA ¡º

Ah« B» BI B»RZJÕ)if¥ªAÀ ’Bz¥ªA(nñÀ _¿_«B_m B_º∏NùA ‘Ã_¿_ f®I î–jV A æÀfiA ∆j¥ªA ’B»N√A.

45

ô‚A ”ƒ®ø_“øBŒ¥ªA ¬ÃŒI ∆B

ô‚A ∆G_ŒI ∆B_S®JªBI ∆Bô‚A Ã« “øBŒ¥ªA ¬Ã. …ŒØ œz¥ƒÕ O≥À Ã«À ¥I_àA ’B_BŒ√fªA ü µº.ùA A œŒê ¡Q B»ŒØ ≈ø Ω∑ PÃ¿ŒØ œŒê ,”MÃ

§ß_®ÕÀ ¡Œøi œ«À ¡»øB_nUfiA fŒ_®ÕÀ O√B∑ B¿∑ ¬B_»ŒªG fŒ_ ,ÀÀifiA B≥__®M æB___ªB_”: ¢ΟèO ö/ä3¯ΡÎ) tΠöθ tƒ Ïπ yϑ≈ uŠÉ)ø9$# šχθ èWyè ö7è? ∩⊇∉∪ ≥À ___æB : y7 Ï9 sŒ

¨β r'Î/ ©!$# uθ èδ ‘,ut ù: $# …çµ ¯Ρr&uρ Ç‘øt ä† 4’ sAöθ uΚ ø9$# …çµ ¯Ρr&uρ 4’ n?tã Èe≅ ä. &ó x« Öƒ Ï‰s% ∩∉∪ ¨β r&uρ

sπ tã$ ¡¡9$# ×π uŠÏ?# u ω |=÷ƒ u‘ $ pκ Ïù χ r&uρ ©!$# ß]yè ö7tƒ tΒ ’ Îû Í‘θ ç7à)ø9$# ∩∠∪ ≥À __æB : tΑ$ s% tΒ Ä ÷∏ ãƒ zΝ≈ sàÏè ø9$# ‘Ïδ uρ ÒΟŠ ÏΒ u‘ ∩∠∇∪ ö≅ è% $ pκ Í‹ós ãƒ ü“ Ï% ©!$# !$ yδ r't±Σ r& tΑρ r&

;ο §tΒ ( ≥À __æB : ö≅ è% χ Î) tÏ9ρ F$# t Í½z Fψ$#uρ ∩⊆∪ tβθ ããθ ãΚ ôf yϑ s9 4’ n< Î)

ÏM≈ s)‹ ÏΒ 8Πöθ tƒ 8Πθ è= ÷è ¨Β ∩∈⊃∪ .

“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡»JN∑ ∆ÃÒ®ÂÕ pBƒªA ∆DI ∆Bô‚A “øBŒ¥ªA ¬ÃŒI ∆Bô‚A ≈øÀïB®M æB≥ : ¨≅ ä.uρ ?≈ |¡Σ Î) çµ≈ sΨ øΒ u“ ø9r& …çν uÈ∝ ¯≈ sÛ ’ Îû Ïµ É)ãΖãã ( ßl Íøƒ éΥuρ …çµ s9 tΠöθ tƒ Ïπ yϑ≈ uŠÉ)ø9$#

$ Y7≈ tFÅ2 çµ9s)ù= tƒ #·‘θ à±Ψ tΒ ∩⊇⊂∪ ù&uø% $# y7 t6≈ tG Ï. . BøC ,¡»√BôDI B»√ÃÒ®Õ ∆Ãƒø¤ùBØ ¡»º DI B»√ÃÒ®ŒØ iB∞∏ªA¡«iÃ»£ ’AiÀÀ .ïB®M æB≥ : $ ¨Β r'sù ôtΒ z’ ÏAρ é&

…çµ t7≈ tG Ï. Ïµ ÏΨŠ Ïϑ u‹Î/ ∩∠∪ t∃öθ |¡sù Ü=y™$ ut ä† $ \/$ |¡Ïm #[Å¡o„ ∩∇∪ Ü=Ï= s)Ζtƒ uρ #’ n< Î) Ï& Í#÷δ r&

#Y‘ρ ãô£tΒ ∩∪ $ ¨Β r&uρ ôtΒ z’ ÏAρ é& …çµ t7≈ tG Ï. u!#u‘ uρ Ïν Íôγ sß ∩⊇⊃∪ t∃öθ |¡sù (#θ ãã ô‰tƒ #Y‘θ ç6 èO ∩⊇⊇∪

4’ n?óÁ tƒ uρ #¶Ïè y™ ∩⊇⊄∪ ïB®M æB≥À : $ ¨Β r&uρ ôtΒ z’ ÏAρ é& …çµ t7≈ tG Ï. Ï& Ï!$ yϑ Ï±Î0 ãΑθ à)uŠsù

É_ tFø‹n=≈ tƒ óΟs9 |Nρ é& ÷µ uŠÎ6≈ tFÏ. ∩⊄∈∪ óΟs9uρ Í‘ ôŠr& $ tΒ ÷µ u‹Î/$ |¡Ïm ∩⊄∉∪ $ pκyJ ø‹n=≈ tƒ ÏM tΡ% x. sπ u‹ÅÊ$ s)ø9$#

46

∩⊄∠∪ !$ tΒ 4 o_ øî r& Éi_ tã ÷µ u‹Ï9$ tΒ 2 ∩⊄∇∪ y7 n= yδ Éi_ tã ÷µ uŠÏΖ≈ sÜù= ß™ ∩⊄∪ çνρ ä‹è çνθ = äó sù ∩⊂⊃∪ ¢ΟèO

tΛ Ås pgù: $# çνθ = |¹ ∩⊂⊇∪ ¢ΟèO ’ Îû 7' s#Å¡ù= Å™ $ yγ ãã ö‘ sŒ tβθ ãè ö7y™ % Yæ# u‘ ÏŒ çνθ ä3è= ó™ $$ sù ∩⊂⊄∪ .

∆Bô‚A ≈øÀµY iBƒªA ∆CÀ µY “ƒÜA ∆DI ∆Bô‚A “øBŒ¥ªA ¬ÃŒI. “ƒÜAÀ ïB®M æB≥ ıAfIC jØB∑ B»ºafÕ ‹À îƒø¤¿ºª “≥Ãºã iAe: >π ¨Ψ y_ uρ $ yγ àÊ ótã

ßN uθ≈ yϑ ¡¡9$# ÞÚö‘ F$#uρ ôN£‰Ïã é& tÉ)−G ßϑ ù= Ï9 ∩⊇⊂⊂∪ æB≥À : #“ yŠ$ tΡuρ Ü=≈ ys ô¹ r&

Í‘$ ¨Ζ9$# |=≈ ys ô¹ r& Ïπ ¨Ψ pgù: $# ÷β r& (#θ àÒŠÏùr& $ uΖøŠn= tã zÏΒ Ï!$ yϑ ø9$# ÷ρ r& $ £ϑ ÏΒ ãΝà6s% y— u‘ ª!$# 4

(#ûθ ä9$ s% χ Î) ©!$# $ yϑ ßγ tΒ §xm ’ n?tã š ÍÏ≈ s3ø9$# ∩∈⊃∪ .æB≥À : y7 ù= Ï? èπ ¨Ζpgù: $#

ÉL ©9$# ß^Í‘θ çΡ ôÏΒ $ tΡÏŠ$ t6 Ïã tΒ tβ% x. $ w‹É)s? ∩∉⊂∪ ‹ “≥Ãºã iAe œ»Ø iBƒªA BøCÀ ïB®M æB≥ ≈ø¤ø B»ŒØ fºë: Ÿω !$ yγ9n= óÁ tƒ ω Î) ’ s+ô© F$# ∩⊇∈∪ “ Ï% ©!$# z> ¤‹x.

4’ ¯< uθ s?uρ ∩⊇∉∪ $ pκâ: ¨Ζyf ã‹y™ uρ ’ s+ø?F$# ∩⊇∠∪ . ≈ø ïB®M A ’Bq ≈ø iBƒªA ΩafÕÀ ,¡»MBƒnY ”ºßÀ ¡«j÷Bü ”ºß ¡»MB◊ŒmÀ ¡«j÷BJ∑ OZUi ≈ÕhªA î¿ºnùA

ïB®M A æB≥ ,“ƒÜA ∆ÃºafÕÀ B»ƒø ∆ÃUjë ¡Q : β Î) (#θ ç6 Ï⊥ tFøgrB uÍ← !$ t6 Ÿ2 $ tΒ

tβ öθ pκ÷]è? çµ ÷Ψ tã öÏes3çΡ öΝä3Ψ tã öΝä3Ï?$ t↔ Íh‹y™ Νà6ù= ½z ô‰çΡuρ Wξ yz ô‰–Β $ Vϑƒ Íx. ∩⊂⊇∪ æB≥À ïB®M : $ ¨Β r&uρ ôtΒ ôM ¤yz …çµ ãΖƒ Î— uθ tΒ ∩∇∪ …çµ –Β é'sù ×π tƒ Íρ$ yδ ∩∪ !$ tΒ uρ y71 u‘ ôŠr& $ tΒ ÷µ u‹Ïδ

∩⊇⊃∪ î‘$ tΡ 8π uŠÏΒ% tn ∩⊇⊇∪ .

ô‚A ≈øÀ B»º«C ∆CÀ ,pÃnä ¡Œ®√ B»¿Œ®√ ∆DI ∆Bô‚A “ƒÜBI ∆B∑DÕ_º_rÕÀ ∆Ã_∆ÀghºNÕÀ ∆ÃnJºÕÀ ∆À¤ÒÕÀ ∆ÃIj.ïB®M æB≥ : ß∃θ äÜtƒ

öΝÎκö n= tã ×β t$ ø!Íρ tβρ à$ ©#sƒ ’Χ ∩⊇∠∪ 5># uθ ø.r'Î/ t,ƒ Í‘$ t/r&uρ <¨ ù( x.uρ ÏiΒ &Ïè ¨Β ∩⊇∇∪ ω

47

tβθ ãã £‰|Á ãƒ $ pκ÷]tã Ÿω uρ tβθ èùÍ”∴ãƒ ∩⊇∪ 7π yγ Å3≈ sùuρ $ £ϑ ÏiΒ šχρ ã£y‚ tG tƒ ∩⊄⊃∪ ÉΟøt m: uρ 9ösÛ

$ £ϑ ÏiΒ tβθ åκyJ ô±o„ ∩⊄⊇∪ î‘θ ãm uρ ×Ïã ∩⊄⊄∪ È≅≈ sVøΒ r( x. Çυ ä9÷σ=9$# Èβθ ãΖõ3yϑ ø9$# ∩⊄⊂∪ L!#u“ y_ $ yϑ Î/

(#θ çΡ% x. tβθ è= yϑ ÷è tƒ ∩⊄⊆∪ ≥À __®M æB__ïB : öΝåκÞ$ t7Ï9uρ $ pκ Ïù Öƒ Íxm ∩⊂⊂∪ ≥À _æB : öΝåκu Ï=≈ tã Ü>$ u‹ÏO C¨ ß‰Ζß™ ÖôØäz ×−uö9 tG ó™ Î)uρ ( (#ûθ = ãm uρ u‘ Íρ$ y™ r& ÏΒ 7π Ò Ïù öΝßγ9s)y™ uρ

öΝåκ›5u‘ $ \/# ux© #·‘θ ßγ sÛ ∩⊄⊇∪ æB≥À : ¨β Î) u‘# uö/F$# šχθ ç/uô³tƒ ÏΒ <¨ ù( x. šχ% x.

$ yγ ã_# u“ ÏΒ #·‘θ èù$ Ÿ2 ∩∈∪ $ YΖøŠtã Ü> uô³o„ $ pκÍ5 ßŠ$ t7Ïã «!$# $ pκtΞρ ãÅdf xãƒ #[Åf øs? ∩∉∪ æB≥À : Νßγ1 u“ y_ uρ $ yϑ Î/ (#ρ ãy9 |¹ Zπ ¨Ζy_ #Xƒ Íxm uρ ∩⊇⊄∪ tÏ↔ Å3−G –Β $ pκ Ïù ’ n?tã Å7 Í← !#u‘ F$# (

Ÿω tβ ÷ρ utƒ $ pκ Ïù $ T¡ôϑ x© Ÿω uρ #Xƒ Íyγ øΒ y— ∩⊇⊂∪ ºπ u‹ÏΡ#yŠuρ öΝÎκö n= tã $ yγ è=≈ n= Ïß ôM n= Ïj9èŒuρ $ yγ èùθ äÜè%

Wξ‹ Ï9õ‹s? ∩⊇⊆∪ ß∃$ sÜãƒ uρ ΝÎκö n= tã 7π u‹ÏΡ$ t↔ Î/ ÏiΒ 7π Ò Ïù 5># uθ ø.r&uρ ôM tΡ% x. O#uƒ Í‘# uθ s% ∩⊇∈∪

(#uƒ Í‘# uθ s% ÏΒ 7π Ò Ïù $ yδρ â‘ £‰s% #Xƒ Ï‰ø)s? ∩⊇∉∪ . ªA ¡Œ®ƒªA ™AÃ√C ≈ø πªg ´ ïG “êju ∆Ej¥ªA B«j∑g.

B»º«C ∆CÀ ,pÃnä LAhß B»IAhß ∆DI ∆Bô‚A iBƒªBI ∆Bô‚A ≈øÀnÕ_®ªA ™AÃ√C ∆ÃøB_»ølªAÀ iBƒªA ü LAh_¨ùA \Œ¥ªAÀ jÕj_ Bû πªg ´À œº

®NªA ΩRø ∆Ej¥ªA \Õju ü eiÀ_nªBI KÕh_m›_ Ω´fiAÀ_æ› ∆AjÒ¥ªAÀ CÀ_J_∂B¡Œ¿áAÀ Ω»ùB∑ ’BùA ¡»IjqÀ ¬Ã≥lªA ¡»º∑CÀ ∆A ƒªA . A æB≥ ®M_ïB : Οßγ è=‹Î/# uy™ ÏiΒ 5β#uÏÜs% æB≥À : !$ ¯ΡÎ) $ tΡô‰tFôã r& š ÍÏ≈ s3ù= Ï9

6ξ Å¡≈ n= y™ Wξ≈ n= øî r&uρ #¶Ïè y™ uρ ∩⊆∪ æB≥À : χ Î) |Nuyf x© ÏΘθ —% ¨“9$# ∩⊆⊂∪ ãΠ$ yè sÛ

ÉΟŠ ÏO F$# ∩⊆⊆∪ æB≥À : ’ Îû 5Θθ èÿ xœ 5Ο‹ ÏΗ xquρ ∩⊆⊄∪ æB≥À : β Î)uρ (#θ èVŠÉó tG ó¡o„

48

(#θ èO$ tó ãƒ &!$ yϑ Î/ È≅ ôγ ßϑ ø9$% x. “ Èθ ô±o„ oνθ ã_ âθ ø9$# 4 š[ø♥ Î/ Ü># u¤³9$# æB≥À : Ÿω uρ

îΠ$ yè sÛ ω Î) ôÏΒ &,Í#ó¡Ïî ∩⊂∉∪ æB≥À : $ yϑ ¯= ä. ôM pg¾Ö mΩ Νèδ ßŠθ è= ã_ öΝßγ≈ uΖø9£‰t/

#·Šθ è= ã_ $ yδ uöxî (#θ è%ρ ä‹u‹Ï9 z># x‹yè ø9$# 3 æB≥À : Ÿω 4 |Óø)ãƒ öΝÎγ øŠn= tæ (#θ è?θ ßϑ uŠsù Ÿω uρ

ß#¤sƒ ä† Οßγ ÷Ψ tã ôÏiΒ $ yγ Î/# x‹tã 4 .æB≥À : §ΝèO öΝä3¯ΡÎ) $ pκš‰ r& tβθ —9!$ Ò9$# tβθ ç/Éj‹s3ßϑ ø9$#

∩∈⊇∪ tβθ è= Ï.Uψ ÏΒ 9yf x© ÏiΒ 5Θθ —% y— ∩∈⊄∪ tβθ ä↔ Ï9$ yϑ sù $ pκ÷]ÏΒ tβθ äÜç6 ø9$# ∩∈⊂∪ tβθ ç/Í≈ t±sù

Ïµ ø‹n= tã zÏΒ ËΛ ÉΚ ut ù: $# ∩∈⊆∪ tβθ ç/Í≈ t±sù z> öà° ÉΟŠ Ïλù; $# ∩∈∈∪ .æB≥À : â‘$ ¨Ψ9$#

šχθ àÊ u÷è ãƒ $ pκö n= tæ #xρ ß‰äî $ w‹Ï±tã uρ ( .

49

r√_î¿º∏NùA —D¡»V»ƒøÀ ≈ø ¡»√BôG ∆B∑À ,LBŒMiA …ŒªG ∂jÒNÕ ‹ ıB√BôG ¬›m‚BI ∆Ã¿ºnùA ≈øE ü AÃRZJÕ À ,πŒ∏rNªA “»Jq …ŒØ Bû “º◊mC “ÕC ¡»ŒØ RÕ ‹ SŒÅ —Ã¥ªA

iB∏ØfiA ü ıBŒ®≥AÀ ıB∑AieG …Œ√B®ø …ŒØ ∆Ã∑ifÕ ıBRÅ ‹G ∆Ej¥ªA PBÕE. À ªg ”ºß KM M ªA ~Àj∞ªA ïG AÃ≥jÒNÕ ªA “Œ¥ÒƒùA W÷BNƒªA ‹À ,π

…ƒø wºbNnM. pBƒºª “Œø›m‚A —ÃßfªA h« ∆Ãº¿ê B®ªA ïG AÃUja f≥ÀLÃ®rªA ¡ O√AeÀ ,∆AfºJªA AÃZNØÀ ,B»ºŒJm ü ∆ÃºMB¥ÕÀ ,“ØB∑.

\nN∏Õ “Œø›m‚A —ÃßfªA iBŒMÀ …º∑ —jV»ºª æÀfiA ∆j¥ªA ¬jv√A f≥À”Ò®M “Œø›m‚A iB∏ØfiAÀ ,’œq Ω∑ …øBøC ü ,∆Ã¿ºnùA B«B¥ºM B¿∑ pBƒºª s«fø œßÀÀ œ®Ò≥ ∆BôGÀ ,∂jrø ¡»Ø. ü “Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ ∆C ‹G

‘jafiA ∆BÕe‹A LBZuC ©ø –j∏∞ªA ¬AfÒu‹A ïG ‘eC “YÃN∞ùA ∆AfºJªA…M §Y ü AÃºae ≈ûÀ ,f®I ¬›m‚A AÃºafÕ ≈û. ¬AfÒu‹A Ah« ∆B∑À

ıB∞Œƒß –j∏∞ªA. LBZuC ∆B∑ f¥Ø iB∏ØfiA |®I ∆ÃØj®Õ ‘jafiA ∆BÕefiA ,PB»JrªA ∆À RÕ AÃ√B∏Ø ,¡»√BÕeC ≈ß B«ÀhaC ’AiE ¡«fƒßÀ ,“Œ∞nº∞ªA

f÷B¥®ªA ü î¿ºnùA ∆ÃªeBèÀ. iB∏ØfiAÀ —fŒ¥®ªA ”ºß Jø —ÃßfªA pBmC ∆fi B»I “¥º®NùA. ejºª ¡»NUBYÀ ,“Œø›m‚A —ÃßfªA ”ºß î¿ºnùA xjY ∆B∏Ø

Ωõ f≥ ,¡»øÃva ”ºß “Œ∞nº∞ªA iB∏ØfiA |®I ¡º®M ”ºß ¡»ƒø ≈Õ R∏ªA¡»øÃva fy ıBY›m ¡«fŒI ∆Ã∏Nª. …ŒªG ¡»®ØeÀ ¡º®NªA Ah« ¡ ÏijI f≥À

B¿« ∆BƒQA ∆›øBß ¡»Œ∞ªBã ”ºß ejªAÀ —ÃßfªA Ωõ ”ºß ¡»ujY ∂ÃØ : ı‹ÀC- ~jß ,—ÃJƒªAÀ fŒYÃNªA ïG …MÃße K√BÄ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ∆G

∆BÕefiAÀ ∂j∞ªA ¡«fi ƒªA f»ß ü —jrNƒø O√B∑ ªA, ¡»Œºß ejØ

50

¡ Ã≥ |¥√À.…Œºß eiÀ …ßAÃ√C ©Œ¿Ä ∫jrºª ~jß f¥Ø . ≈ø î∑jrùA ≈¿Ø ¡»Œºß ÏejØ “∏Õjq B«hÖAÀ K∑AÃ∏ªA …ªC. ∆BQÀfiA —eBJ®I AÃªB≥ ≈ø ¡»ƒøÀ

¡»Œºß ÏejØ A ©ø B«Ã∑jqCÀ. ¡»ƒøÀ ,¡»Œºß ÏejØ PAÃJƒªA j∏√C ≈ø ¡»ƒøÀ ≈øŒºß ejØ f¿ä —ÃJ√ j∏√C……Œºß ÏejØ jrƒªAÀ jráA j∏√C ≈ø ¡»ƒøÀ ,.

…Œºß ejØ A ≈IA …º®U ÀC ¬›nªA …Œºß ”nŒß …ªC ≈ø ¡»ƒøÀ. ±N∏Õ À æÃmjªA jøC ΩI πªhI¡»NªeBVñ : Οßγ ø9Ï‰≈ y_ uρ ÉL ©9$$ Î/ ‘Ïδ ß|¡ôm r& 4 ,

Ÿω uρ (#ûθ ä9Ï‰≈ pgéB Ÿ≅ ÷δ r& É=≈ tG Å6ø9$# ω Î) ÉL ©9$$ Î/ ‘Ïδ ß|¡ôm r& . —BŒY O√B∑ f≥À ,LBN∑ Ω«CÀ î∑jrø ≈ø ıB®Œö iB∞∏ªA ©ø –j∏Ø ™Aju —BŒY æÃmjªA ¡ eBèÀ iB∞∏ªA s≥BƒÕ Ã«À “ƒÕfùAÀ “∏ø ü — R∏ªA TeAÃáA …ƒß OÕÀiÀ

ıAeÃØÀÀ PBßBöÀ ıAeAjØC. üÀ ∆Ej¥ªA PBÕE ü kiBJªA –j∏∞ªA ™AjvªA Ah»Ø …ªB¿ßCÀ æÃmjªA SÕeBYC ∆C ıBŒ®ŒJ ∆B∑ πªhªÀ …√Ã®¿nÕÀ ∆Ã¿ºnùA Cj¥Õ

∆CÀ ,–j∏Ø ™Aju ü ¡»®ø AÃºafÕ ∆CÀ ,‘jafiA ∆BÕefiA Ω«C AÃr≥BƒÕ¡«ÃªeBè. “Œø›m‚A —ÃßfªA “®ŒJ À ,æAfÜA Ah« ïG ¡«ÃßfM ¡»ƒÕe ¬B∏YDØ

™Aju j∞∏ªA îIÀ B»ƒŒI Ωvê ∆C ‹G ≈∏ô ‹ j∞∏ªA ©ø ¬fÒvM œ«ÀæAfUÀ tB¥√À. BøC ∆Ej¥ªA ∆HØ ,“Œº¥®ªA …NŒYB√ haDÕ ™AjvªA Ω®U –hªA

,“ŒnáA î«A ªAÀ “Œº¥®ªA “ªefiBI ’BUÀ ,Ω¥®ªA æB¿®NmA ïG Bße …n∞√ ∆C œ¿NáA ≈ø ∆B∏Ø Ω¥ƒªA ”ºß ‹ Ω¥®ªA ”ºß f¿N®M BòG …MfŒ¥ß ïG —ÃßfªAÀ

B»®IBÒI ¡nNÕÀ “Œº¥®ªA “ŒYBƒªA ™AjvªAÀ æAfÜA haDÕ.

51

ıBŒ√BQ-ø OIjnM f≥ —j BnƒªA ‘iBv√ ≈ø “ŒMÃ«‹ “Œ∞nºØ Ω÷Bn ”ºß î¿ºnùA |®I ©º AÀ ,î¿ºnùA îI ÃÒmiA µÒƒø ≤jÂßÀ ¡ BRøCÀ ïG ¡Q “Œ√BÕjnªA ïG “Œ√B√ÃŒªA ≈ø — R∑ KN∑ OöjMÀ ,“∞nº∞ªA KN∑ |®I

“ŒIj®ªA ïG “Œ√B√ÃŒªA ≈ø “ö ªA PiBu ¡Q ,“ŒIj®ªA. ”ºß ıAfßBnø Ah« ∆B∏Ø ªA iB∏ØfiA eÃUÀ“Œ∞nº∞. “ÕeÃ»ŒªA “uBaÀ ‘jafiA ∆BÕefiA |®I O√B∑À

,“Œ∞nº∞ªA iB∏ØfiA e›Jºª OºaeCÀ ,“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªBI OZºnM f≥ “Œ√AjvƒªAÀB»NmAie ”ºß î¿ºnùA Oºõ “Œ∞nºØ ıAiB∏ØC ıAfUÃø …º∑ πªg ∆B∏Ø.

Ah»Ø∆B¿«À ∆›øB®ªA : eÃUÀÀ ,æAfÜA ü iB∏ØCÀ ¬›m‚A ¬B∏YC,“Œ∞nºØ iB∏ØC “Œº¥®ªA TBÅfiA ïG æB¥N√›ª î¿ºnùA B®Øe ∆AhºªA B¿«

¡»M‹eBâÀ ¡»MBr≥Bƒø ü —eBø B»√ÀhbNÕÀ B»√Ã¿º®NÕ “Œ∞nº∞ªA iB∏ØfiAÀπªg AijIÀ. “mAie BòGÀ ,“ºøB∑ “Œ∞nºØ “mAie ≈∏Õ …º∑ πªg ∆C ‹G

î¿ºn¿ºª ”ƒnNÕ ∆B∑ Bø …√fi ,eÃ»ŒªAÀ ‘iBvƒªA ”ºß ejºª “Œ∞nºØ iB∏ØCjªA∆B√ÃŒªA “∞m›∞ªA æAÃ≥C ”ºß ™› ‹A f®I ‹G e. B»ƒø µº®NÕ Bø B¿Œm ‹

PÃ«›ªAÀ µÒƒùBI. B AÃ≥CÀ “ŒJƒUfiA ∂j∞ªBI “ BY‹A ïG AÃ®Øf√A πªhªÀ B»VVYÀ. ’Ai‡A Ω∑ B»ŒØ ~j®ÂM “YBm “Œø›m‚A e›JªA OZJuC πªhIÀ

B»ŒØ æeBVNÂÕÀ PB√BÕfªA Ω∑À.j§ƒªA œßfNnÕ æfÜA ∆C πq ‹À ∏∞NªAÀ \u Bñ hafiA ”ºß µÕjØ Ω∑ Ω¿ÑÀ ,ΩøDNªA œßfNnM —ef®Nø Ω÷Bnø RÕÀ xBbqC eBèG ü J∑ fY ïG ıAjQ¤ø ∏∞NªAÀ æfÜA Ah« ∆B∏Ø , fƒß

tB¥ƒªAÀ æfÜAÀ SZJªA ü ıAfÕfU ıBV»√ ∆ÃV»ƒÕ.QC f≥À Ï__ ¡»Œºß Pj“¥Õj ü ıA J∑ ıA QDM B«Ã¿º®M ªA “Œ∞nº∞ªA iB∏ØfiA |®I üÀ ,¡ ‹fNmA

ü PDr√À ,ıBuBa ıBƒØ iBuÀ ¬›∏ªA ¡ºß πªg ’AjU ≈ø ∆ÏÃ∏NØ ,¡«iB∏ØCî¿º∏NùA “ßBö î¿ºnùA îI “Œø›m‚A e›JªA.

52

∆ÃYjrÕÀ ¬›m‚A ≈ß ∆Ã®ØAfÕ BòG ∆Ã¿º∏NùA ’‹¤« ∆B∑ BùÀÀ ,∆Ej¥ªBI œmBmfiA ¡«jQDM ∆B∑ ,∆Ej¥ªA iB∏ØC ∆ÃƒŒJÕÀ …øB∏YCC ¡»mBm

A∆Ej¥ªA Ã« ¡»RÅ …Œºß ∆ÃƒJÕ –hª. ≈ß ™BØfºª “∞nº∞ªA AÃ¿º®M f≥À ¡»√C ‹G ,∆Ej¥ªA SZJªA ü xBa W»ƒø ¡ iBu ,¡»øÃva fy B»I AÃZºnMÀ

±ªBëÀ ,“IBZvªA æAÃ≥CÀ SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA W»ƒø ±ªBë ,ΩŒªfNªAÀ jÕj¥NªAÀ¡»ºŒªfMÀ ¡«jÕj¥MÀ ¡»RÅ ü ∆B√ÃŒªA “∞m›∞ªA W»ƒø.

N∞ªBã BøC ”ºß —ÃßfªA ü f¿NßA ∆Ej¥ªA ∆C πªhØ ∆Ej¥ªA W»ƒù ¡»B»®ø µ∞NÕ Bñ pBƒªA K BaÀ —jÒ∞ªA h« ”ºß f¿NßA f¥Ø ,–jÒØ pBmC.

œº¥®ªA pBmfiA ”ºß O≥ÃªA o∞√ ü f¿NßAÀ. Ω¥®ªA ”ºß f¿NßA f¥Ø ïB®M æB≥ ,æÃ¥®ªA K BaÀ : χ Î) š Ï% ©!$# šχθ ãã ô‰s? ÏΒ Èβρ ßŠ «!$# s9

(#θ à)è= øƒ s† $ \/$ t/èŒ Èθ s9uρ (#θ ãè yϑ tG ô_ $# …çµ s9 ( β Î)uρ ãΝåκö: è= ó¡o„ Ü>$ t/—%! $# $ Z↔ ø‹x© ω çνρ ä‹É)ΖtFó¡o„ çµ ÷Ψ ÏΒ 4

y#ãè |Ê Ü=Ï9$ ©Ü9$# Ü>θ è= ôÜyϑ ø9$#uρ ∩∠⊂∪ ïB®M æB≥À : ÍÝàΨ u‹ù= sù ß≈ |¡ΡM$# §ΝÏΒ t,Ï= äz

∩∈∪ t,Ï= äz ÏΒ &!$ ¨Β 9,Ïù# yŠ ∩∉∪ ßl ãøƒ s† .ÏΒ È ÷t/ É=ù= Á9$# É=Í← !#u©I9$#uρ ∩∠∪ ≥À _æB : ÍÝàΖu‹ù= sù ß≈ |¡ΡM$# 4’ n< Î) ÿÏµ ÏΒ$ yè sÛ ∩⊄⊆∪ $ ¯Ρr& $ uΖö; t7|¹ u!$ yϑ ø9$# $ 7|¹ ∩⊄∈∪ §ΝèO $ uΖø)s)x©

uÚö‘ F$# $ y)x© ∩⊄∉∪ $ uΖ÷Kt7/Ρr'sù $ pκ Ïù $ 7xm ∩⊄∠∪ $ Y6 uΖÏã uρ $ Y7ôÒ s% uρ ∩⊄∇∪ $ ZΡθ çG ÷ƒ y— uρ Wξ øƒ wΥuρ

∩⊄∪ t,Í← !#y‰tnuρ $ Y6 ù= äñ ∩⊂⊃∪ Zπ yγ Å3≈ sùuρ $ |/r&uρ ∩⊂⊇∪ .æB≥À : Ÿξ sùr& tβρ ãÝàΨ tƒ ’ n< Î)

È≅ Î/M$# y#ø‹Ÿ2 ôM s)Ï= äz ∩⊇∠∪ ’ n< Î)uρ Ï!$ uΚ ¡¡9$# y#ø‹Ÿ2 ôM yè Ïùâ‘ ∩⊇∇∪ ’ n< Î)uρ ÉΑ$ t6 Ågù: $#

y#ø‹x. ôM t6 ÅÁ çΡ ∩⊇∪ ’ n< Î)uρ ÇÚö‘ F$# y#ø‹x. ôM ys ÏÜß™ ∩⊄⊃∪ æB≥À , : þ’ Îûuρ

ö/ä3Å¡àΡr& 4 Ÿξ sùr& tβρ ãÅÇö7è? ∩⊄⊇∪ .æB≥À : Β r& Ü=‹Ågä† §sÜôÒ ßϑ ø9$# #sŒÎ) çν% tæyŠ . ü ∆Ej¥ªA W»ƒø nÕ Ah∏«ÀPBJQG pBmC ”ºß …MeAiGÀ …¿ºßÀ A —if≥

53

Ω¥®ªAÀ —jÒ∞ªA.j®rÕÀ —jÒ∞ªA ©ø µ∞NÕ W»ƒùA Ah«À ∂B¿ßDI ∆Bn√G Ω∑ …ª “IBVNm‹BI …n∞√’Bü‚AÀƒ®ÕÀ …º¥®Õ fZºùA ”NY ,…ŒªG …ª Ã. W»ƒø Ã«À

¡º®NùA ´À ¡º®NùA îIÀ “øB®ªAÀ “uBàA îI ∂jØ ‹ ∆Bn√G Ω∑ µØAÃÕ.

SYBJºª `ÃyÀ ¬fß B»ŒØÀ ,æBöG B»ŒØ ªA “»IBrNùA PBÕ‡A ∆G ¡Q, ıAjÕj¥M ÀC ’BŒqflª œªBöG ±uÀ Ω∏rI P’BUÀ ,ΩŒv∞M ∆Àe “øBß P’BU

‹fNm‹AÀ “yB∞Nm‹AÀ SZJªA ¬fß B»ŒØ j»§Õ ©÷B≥Ãªæ. B»ƒø j∞ƒÕ ›Ø B»£B∞ªC P‹Ãªfø iAf¥ñ ‹G …ŒªG œøjM Bø “¥Œ¥Y ∫ifÕ ‹À ŸiB¥ªA. πªhªÀ

–C ±uÀ ü æBáA œ« B¿∑ ¡ŒºnNªA ±≥Ãø B»ƒø ≤Ã≥ÃªA œ®ŒJÒªA ≈ø ∆B∑ΩŒªfM ÀC ΩŒº®M ∆Àe ,“¥Œ¥Y –C jÕj¥MÀ ,©≥AÀ. ≈ø ıBJ√BU ±vM PBÕFØ

æB®ØC ∆Bn√‚A æfNØ ”ºß ÜA ,PBÕEÀ ±vM J√BUıB jaE æfNØ ”ºß iBŒNa‹A. ïB®M A æÃ¥Õ : ß‰ƒ Íãƒ ª!$# ãΝà6Î/ uó¡ãŠø9$# Ÿω uρ ß‰ƒ Íãƒ ãΝà6Î/ uô£ãè ø9$# æÃ¥ÕÀ :

$ tΒ uρ ª!$# ß‰ƒ Íãƒ $ Vϑ ù= àß ÏŠ$ t7Ïè ù= Ïj9 ∩⊂⊇∪ .æÃ¥Õ fÉ πªg ©ø …ƒ∏ªÀ : yϑ sù

ÏŠÍãƒ ª!$# β r& …çµ tƒ Ï‰ôγ tƒ ÷y uô³o„ …çν u‘ ô‰|¹ ÉΟ≈ n= ó™ M∼ Ï9 ( tΒ uρ ôŠÍãƒ β r& …ã& ©#ÅÒ ãƒ ö≅ yè øgs†

…çν u‘ ô‰|¹ $ ¸)Íh‹|Ê % [ uxm . ıAfÕÀ ıB»UÀ ïB®M OJRM PBÕE P’BUÀ ®MÀ’B¿nªA ü …√C æÃ¥MÀ ~ifiAÀ PAÃ¿nªA iÃ√ …√DI …ƒß : ΛäΨ ÏΒ r&u Β ’ Îû

Ï!$yϑ¡¡9$# βr& y#Å¡øƒs† ãΝä3Î/ uÚö‘F$# , u!%y uρ y7š/u‘ à7n=yϑø9$#uρ $y|¹ $y|¹ ∩⊄⊄∪ , 4’ s+ö7tƒ uρ çµ ô_ uρ y7 În/u‘ , ö≅ t/ çν#y‰tƒ Èβ$ tG sÛθ Ý¡ö6 tΒ . UÀ__ÕE P’B_M PB_R_J_ Oª_ªA …_N_l_ƒÕ_… : §øŠs9 Ïµ Ï= ÷WÏϑ x. Öó x« ( , $ tΒ Üχθ à6tƒ ÏΒ 3“ uθ øgªΥ >π sW≈ n= rO

ω Î) uθ èδ óΟßγ ãè Î/# u‘ Ÿω uρ >π |¡÷Η s~ ω Î) uθ èδ öΝåκÞ ÏŠ$ y™ Iω uρ 4’ oΤôŠr& ÏΒ y7 Ï9 sŒ Iω uρ unYò2 r&

54

ω Î) uθ èδ óΟßγ yè tΒ t ø r& $ tΒ (#θ çΡ% x. ( , ’ n?≈ yè s? ª!$# $ £ϑ tã šχθ à2 Îô³ç„ ∩∉⊂∪ , z≈ ys ö6 ß™ «!$# $ −Η xå tβθ àÅÁ tƒ ∩⊇∈∪ . ÀÃ√ ü PBÕE ∆Ej¥ªA ü PeiÀ Ah∏«À

B®M æB≥ PB»IBrNùBI ∆Ej¥ªA B«BÏ f≥À ,|≥BƒNªA B»ŒØ j»§Õï : çµ ÷ΖÏΒ ×M≈ tƒ#u

ìM≈ yϑ s3øt ’Χ £èδ ‘Πé& É=≈ tG Å3ø9$# ãyz é&uρ ×M≈ yγ Î7≈ t±tFãΒ ( . Õ‡A h« Oªl√ îYÀ_ªA B»¨ºIÀ PB_mj_ B»I ≈øEÀ ,pBƒºª æÃ

À ,æAfU ÀC SÅ –C ¡»ŒØ jRM ,Kº≥ j»£ ≈ß B«Ã§∞YÀ ∆Ã¿ºnùAê |≥BƒM –C B»ŒØ AÀjÕ_N_»Ø ΩI ,µŒØÃNªA ïG XB_¿_ Ω∑ AÃ K√BÜA ü “ÕE

f≥À ,¡»mÃ∞√ üÀ B»®≥AÀ ü “¿Vnƒø O√B∏Ø , ij¥M ÀC …∞vM P’BU –hªA B«À NßAÀ ,¡»∞ªA Ah»I AÃ∞N∑AÀ ı›¿â ıB¿»Ø B«Ã¿»ØÀ B«Ã≥fuÀ B»I AÃƒøE

µ÷B¥á ıAjÕj¥M ÀC ,©≥AÃª ıB∞uÀ. ≠ŒnNnÕ ‹ æÃ¥®ªA –Àg ≈ø R∑ ∆B∑À B»ŒØ æAfÜAÀ PB»IBrNùA h« ΩŒv∞M ü æÃafªA ≈ø oŒª πªg ∆C ‘jÕÀ ,

m‚A “Zºvø_¬›. …Œƒ¨Õ ¡»Ø Bø iAf¥ñ ¡»Ø ≈ø Ω∏ª œªBö‹A ”ƒ®ùA ¡»∞Ø PB®Õj∞NªAÀ P›Œv∞NªA ü æÃafªA ≈ß. W»ƒø ∆Ã¿ºnùA ∫ieA Ah∏«À

”NY ¡«f®I ≈ø ¡Q ,æÃmjªA jvß ü πªg ”ºß AÀiBmÀ …MBÕE AÃ¥ºMÀ ∆Ej¥ªA…ºøB∏I æÀfiA ∆j¥ªA ”»N√A.

ù ¡»N∞ªBã BøCÀ ”ºß ∆Àf¿N®Õ “∞m›∞ªA ∆C πªhØ ,“∞m›∞ªA W»ƒıBŒ¥Òƒø ıB∞ŒªDM ∆B« ªA ∆Ã∞ª¤ÕÀ ,B«fYÀ î«A ªA. ‘ ∑À ‘jü “øf¥ø ≈ø

∆Ãº¿®NnÕÀ “VŒN√ÀC’BŒqflª PBY›ÒuAÀ ıB£B∞ª ≈ø j«ÃU ~jßÀ B¿«ÃçÀıBŒ®≥AÀ ÀC ıBŒnY Á’BƒI ‹ ıBŒ¥Òƒø Á’BƒI B»Œºß ∆ÃƒJÕÀ “Œº¥®ªA Ω∑BrùA ∆À RÕÀ.

Cπªg jÕB¨ŒØ SZJªA ü î¿º∏NùA W»ƒø Bø. BI AÃƒøE î¿º∏NùA ∆fi “Œº¥®ªA “ªefiBI πªg ”ºß AÃƒ« Õ ∆C AÀeAiC ¡Q ,…ªÃmi …I ’BU BøÀ …ªÃmiÀ

55

TÀfY ”ºß ΩŒªfªA “øB≥GÀ , B®ªA TÀfY ü ∆ÃRZJÕ AÀhaC ¡Q ,“Œ¥ÒƒùA’BŒqfiA.U PBßÃyÃø ¡»øBøC OZNÛ∞ÚØ ,πªg ü ∆Ã®mÃNÕ AÀhaCÀ —fÕf

“Œ¥ÒƒùA …NÕB»√ ïG B»ƒø ™j∞NÕ Bø SÅÀ B»RÅ ü AÀiBm. ü AÃRZJÕ ¡»Ø AÃƒøE BòGÀ ,∆Ej¥ªA ~j´ Ã« B¿∑À îøf¥NùA W»ƒø Ã« B¿∑ B»¿»∞ª PBÕE

B»ƒø ¡« …√Ã¿»∞Õ Bø ”ºß î«A ªA ∆Ã¿Œ¥Õ AÀhaCÀ B»I. ≈ø “ŒYB√ h« ƒªA œ«À ,SZJªA ≈ø ‘jafiA “ŒYBƒªA BøCÀ SZJªA œYAÃ√ PBÕ‡A ïG —j§

,ΩŒv∞M ´ ≈ø “ºö PB»IBrNùBI ∆Bô‚BI AÃ®ƒ¥Õ î¿º∏NùA ∆HØ ,“»IBrNùA»ƒŒI j»§Õ f≥ ªA PBÕ‡A AÃ®¿VØ ÜB∑ B»®Œö B ¡»®JNM f®I ≤›a B

ïB®M A “Œ¿nU B»ƒø j»§Õ f≥ ªA PBÕ‡B∑À iBŒNa‹AÀ. B»Œºß AÃÒºmÀ ºß ⁄jè Bø ”ºß AÀ⁄jUÀ ¡ Ã¥ß¡« ´ …Œ. “ªDnø Ω∑ ü j§ƒªA ¡«AÏeDØ

uÀ AgHØ ,–Ci ïG_ B»√C j»§Õ ªA PBÕ‡A ïG AÀf¿ß –CjªA Ah« ïG AÃºB«ÃªÀDØ ¡»ÕCi ±ªBÖ. ¡«AeC AgHØ ,î¿º∏NùA j«B§ø æÀC ΩÕÀDNªA ∆B∏Ø

ø A ∆C ïG SZJªAl_ƒAÃªÀC ∆B∏ùAÀ “»ÜA ≈ß ïB®M …√DI j®rÂM ªA PBÕ‡A ’B¿nªA ütj®ªA ”ºß ’AÃNm‹A AÃªÀCÀ. “»ÜA œ∞√ ∆C ïG SZJªA ¡«AeC AgGÀ

ü —eiAÃªA iBJa‹A AÃªÀC , AjM ∆C ≈∏ô ‹ pBƒªA îÊßC Ï∆C ¬lºNnÕ A ≈ßÕ⁄i_vƒß ΩÕÀDNªA ∆B∑ Ah∏«À , pBƒªA “_uBƒß ≈ø ıAj_ ∑CÀ î¿º∏NùA j

±ºnªA ≈ß ¡ lÈŒû. ªA ’BÒßG ü SZJªA ≈ø W»ƒùA Ah»Ø ’œq Ω∑ ü SZJªA “ÕjY Ω¥®

…Œºß ©¥Õ B¿ŒØ ,“®ŒJÒªA ’AiÀ B¿ŒØÀ “®ŒJÒªA ü ,∫ifÂÕ ‹ B¿ŒØÀ ∫ifÂÕ B¿ŒØ ‹ ,∆Ej¥ºª pBmfiA …º®U ïG ıB¿NY –e¤Õ oáA …Œºß ©¥Õ ‹ B¿ŒØÀ oáA

…ª ıBmBmC ∆Ej¥ªA Ω®U, ∆B∑À ,ΩÕÀDNªA ü ”ZƒùA Ah« fUÃÕ ∆C ıBŒ®ŒJ ∆B∏Ø

56

’‹¤« …VNÕ ∆C ıBŒ®ŒJ ü B«AjÕ Ω¥®ªA ∆C iBJNßA ”ºß B»√ÀjÕ “»U “ÕC ïG¡«j§√.¡»ƒŒI ıA J∑ ıBØ›NaA ¬lºNnÕ Ah«À . iBŒNa‹A ïG ıBøÃ≥ j§ƒªA ‘eC ∆HØ

PBÕE ΩÕÀDMÀ ÜA PBJQG ïG ¡« ´ j§ƒªA –e¤Õ f≥ …√HØ , ÜA ΩÕÀDMÀ–CjI ’‹¤« –CiÀ ’‹¤« –Ci îI µŒØÃNªA ïG ¡« ´ –e¤Õ f≥À ,iBŒNa‹A

fÕfU.∆AjøC î¿º∏NùA ©Œö ”ºß kjIÀ ;B¿«fYC : ”ºß î«A ªA ü eB¿Nß‹Aœ√BRªAÀ ,PBmÃn A ”ºß ‹ BÕBz¥ªA ±ŒªDMÀ µÒƒùA : ΩÕÀDM ”ºß eB¿Nß‹A

B»ŒªG AÃºuÃM ªA W÷BNƒªA ±ªBÖ ªA PBÕ‡A.

57

î¿º∏NùA W»ƒø DÒa mÀ \ŒZu ´ W»ƒø …√C î¿º∏NùA W»ƒø ~Aj®NmA ≈ø îJNÕ ‹ …∑Ãº

ïG –e¤Õ ‹ …∑Ãºm ∆G ΩI ,∆Bô‚A “ÕÃ¥M ïG ‹À ∆Bô‚A eBèA ïG –e¤Õ ´ “Øj®ùAÀ ,KnZØ “Øj®ø fUÃÕ BòGÀ , ∏∞NªA “ÕÃ¥M ïG ‹À ∏∞NªA eBèG

∏∞NªA ´À ∆Bô‚A. ÃUÀ —fß ü j«B£ W»ƒùA Ah« ü DÒàA …UÀÀ : ı‹ÀC :B≥G ü …ŒØ ∆Àf¿N®Õ W»ƒùA Ah« ∆G pBmfiA ”ºß ∆B« ªA “ø

î»UÀ ≈ø DÒa Ah«À œnáA pBmfiA ”ºß oŒªÀ œ¥ÒƒùA. …√C B¿«fYC ∆B« ªA “øB≥G ©ŒÒNnÕ ”NY µÒƒùA ¡ºß ¡º®NÕ ∆C ïG “UBY ü ¡ºnùA Ω®è ”ºß “ƒ« ªA ≈ß lV®Õ µÒƒùA ≤j®Õ ‹ Ê≈‰ø ∆C πªg ”ƒ®øÀ , A eÃUÀ ”ºß

¡ºß \JvÕ ∆C ıBzÕC Bƒ®øÀ ,…MfŒ¥ß “Zu ¬›∏ªA ¡º®ª “JnƒªBI µÒƒùA ‹ µÒƒùA ¡ºß ∆C ©ø ,∆BnºªA fnØ ∆C f®I “ŒIj®ªA —’Aj¥ª “JnƒªBI ÃZƒªB∑

î«A ªA ü …ª ∆Dq ‹À “Œø›m‚A —fŒ¥®ªBI …ª Ωae. À ¬›m‚A ’BU f¥Ø ”ºß “® B¥ªA “ªefiA AÃøB≥AÀ “ªBmjªA AÃºõÀ µÒƒùA ¡ºß ∆ÃØj®Õ ∆Ã¿ºnùA ≈∏Õ

UBNê À ¡«f÷B¥ß ¡ºß eÃUÀ ’B∞N√A ”ºß æfÕ Ah«À ’œrI µÒƒùA ¡ºß AÃ —fŒ¥®ªA ”ºß î«A ªA ≈ø ’œq ü …øÀlª ¬fßÀ “Œø›m‚A “ØB¥RªA ≈ø µÒƒùA ≤›Ç DÒbºª “ƒ§ø œ¥ÒƒùA pBmfiA ∆HØ œ√BRªA …UÃªA BÏøC ,“Œø›m‚A DÒàA …ŒªG ∂jÒNÕ ∆C ≈∏ô ‹ ’œrªA eÃUÀ SŒY ≈ø …√HØ œnáA pBmfiA

À ıB¥ºÒø∆Bô‚A ü ıBmBmC Ω®VÂÕ ∆C \vÕ ‹ DÒàA …ŒªG LjnNÕ ∆C ≈∏ô Bø. ´ …V÷BN√ ∆Ã∏M ∆fi “yjßÀ “ÒªB¨ùA …ŒØ ΩvÑ ∆fi …yjß µÒƒùBØ ü …√C ‹G B»JŒ∑jM “ø›mÀ BÕBz¥ªA “Zu ¢ rÕ ∆B∑ ∆GÀ …√fi “ZŒZu h« “Zu ”ºß ıBŒƒJø “VŒNƒªA “Zu Ω®è “Œz≥ ”ºß “Œz≥ ’BƒI …√Ã∑

58

,BÕBz¥ªA oáA ïG fƒNnM ‹ “VŒNƒªA ∆fi “√Ã¿zø ´ BÕBz¥ªA h« “ZuÀ “√Ã¿zø ´ “VŒNƒªA ∆Ã∏NØ B»z®I ©ø BÕBz¥ªA ∆A ≥A ïG fƒNnM ΩI —jqBJø

“ZvªA. –jè B»z®I ©ø BÕBz¥ªA ∆A ≥A ∆C Ã« …ŒØ Ωvê –hªA ∆C πªgÀ Ø –jèÀ ,B»ƒø P‹Ã¥®ø XBNƒNmAÀ P‹Ã¥®ùA ”ºß P‹Ã¥®ùA KŒMjM …ŒØ …Œ

KŒMjM BøC B»ƒø PBmÃnä XBNƒNmAÀ PBmÃn A ”ºß PBmÃn A KŒMjM ïG –e¤ÕÀ DÒàA ü ∂‹l√‹A ïG –e¤Õ …√HØ P‹Ã¥®ùA ”ºß P‹Ã¥®ùA W÷BNƒªAÀ BÕBz¥ªA ≈ø Ωm›m ü æBm m‹A ïG –e¤ÕÀ W÷BNƒªA ü |≥BƒNªA

©≥AÃªA ü B«eÃUÀ SŒY ≈ø ‹ jÕf¥NªAÀ ~j∞ªA SŒY ≈ø “ªÃ¥®ùA ”NY ,°ŒªBaCÀ ıBøB«ÀC BÕBz¥ªA h« ≈ø R∑ ü µÕjÒªA jaE ∆B∑. ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ

“yjÂß P‹Ã¥®ø ”ºß P‹Ã¥®ø KŒMjM B»ŒØ –jè ªA BÕBz¥ªBI æ‹fNm‹A∂‹l√›ª.ıBŒ¥Òƒø æB¥Õ ı›R¿Ø : ≤ÀjY ≈ø K∑jø Ã«À A ¬›∑ ∆Ej¥ªA

“JMjø ≤ÀjY ≈ø K∑jø ¬›∑ Ω∑À eÃUÃªA ü “J≥B®Nø “JMjø ü “J≥B®Nø∂ÃºãÀ TeBY ∆Ej¥ªA “VŒNƒªBØ ,TeBY eÃUÃªA. BÕBz¥ºª KŒM ªA Ah»Ø

ÀC B»RÅ ïG Ω¥®ºª ΩŒJm ›Ø oáA OÑ ©¥Õ Bû OnŒª “VŒN√ ïG ΩuÀC ≈ø B»√Ã∑ ≈ß ı›zØ ,œ®≥AÀ ´ œyjØ ¡∏Y œ»Ø πªhªÀ ,B»Œºß ¡∏áA

A “∞u ü SZJªA ∆fi ,B»RÅ ≈ø Ω¥®ªA ‰©ƒÂø ªA iÃøfiA ‹À …MAg ü SÅ ÃUÃªA ≈ø …UÃI ‹À A PAg ü SZJªA kÃè. o∞√ “ÒmAÃI ≈∏ô …√C ”ºß

Ã«À A ¬›∑ ∆Ej¥ªA æB¥ŒØ ,“VŒNƒªA h« |≥BƒM “VŒN√ ïG Ωv√ ∆C µÒƒùA∂Ãºã ´ ¡Õf≥ ∆Ej¥ªA “VŒNƒªBØ ,¡Õf≥ Ã»Ø “∞u Ã« Bø Ω∑À ,…ª “∞u.

“Œz≥ ü µÒƒùA ü |≥BƒNªA kjI πªhIÀ BÕBz¥ªA ≈ø R∑ ü Ah∏«À ,—fYAÀ “ÕB´ ü W÷BN√ ïG œ¥ÒƒùA ΩvÕ P‹Ã¥®ø ”ºß P‹Ã¥®ø KŒMjM ”ºß “JM ùA

“IAj¨ªA “ÕB´ üÀ |≥BƒNªA. AgG …√HØ PBmÃn A ”ºß PBmÃn A KŒMjM BøC

! "# $ % $

&' . (! )% * +,- /0 1 2 3 4 ' 5 6789 : "# $ % * ;2 <4= $ >, * ?@ 2 * +,-

0@ $ >, 2 4$ ABC DAEBF * +,- 2 * :<4G HIC $ 2! ?@' HIJ ) KLM* HIC $ >,* KLM

N! O#@P ?7 * +,- 2 * ;Q $ 2! ! * +,- 2 : ! ?@' RST 3I2

U V 1 ! ! 19 ?@' RST 9 W...0@ .(X 2 Y8Z' : +\ :]$B9 B U JU

Y$C WB JU ' :Y98U Y$C ]$B9 B 3U $CY98U.RST Z * 19 _ RS` :RST O0' . 3'

$C +\ Y$C $J RST Y98U Y$C ]$B9 B 3U 0a :]$B9 U D#b \ c * d8UeC W7 c Y98U

98U )8C JU f' :RST <M.( 2 Y8Z9 : $C \g9*% 7 3' ;h# $C +\ ),2% 7 3' ;h# $C ),2

H@ $C \g9* ' :H@.\g9 JBC ! O0' . ! gi ' ] j7 * ;9. 7 3' ;h# $C +\ $'

7 3' ;h# /0 $J @ H@ $J +C :Y@ Y$C ),2%#h. V O0@ $ "#' * ?@ * WE!k O0@ 9 0T* V k! k lc $ "#

60

“ŒYBƒªA ∆fi |«B√ fºI B»ƒø Ω∑ “ÕeÃ®nªAÀ jÒ≥À OÕÃ∏ªA ∆Ã∏M ∆C …º∑“z«B√ ´ e›I œ« “¥Œ¥áA ∆C ©ø “®∞Mjø B»ŒØ “ÕeBvN≥‹A. ©Œö Ah∏«À

ïG B»V÷BN√ “Zu fƒNnM BÕBz¥ªA ´ BÕBz¥ªA “ZuÀ ,BÕBz¥ªA “Zu “øB≥G ü eB¿Nß‹A DÒàA ≈ø ∆B∑ πªhªÀ ,“ÒªB¨ùA B»ŒØ ©¥M f≥ …√fi “√Ã¿zø

mfiA ”ºß ∆B« ªA_œ¥ÒƒùA pB.®ø oŒª ≈∏ªÀ _ ªA “¥Œ¥áA ∆C Ah« ”ƒuÃNÕ_ ΩB»ŒªG µÒƒùA “ÒmAÃI ∆B« ªA “øB≥G ∆C ÀC ,DÒa µÒƒùA µÕj ≈ß

¿Nß‹A ∆C Bƒ®ø ΩI DÒa Ω®UÀ DÒa œ¥ÒƒùA pBmfiA ”ºß ∆B« ªA ü eB ü pBmfiA Ã« oáA Ω®è ∆C KVŒØ DÒa WVáA “øB≥G ü ıBmBmC µÒƒùA

áA_V_« ªAÀ “_∆B. “Zu ”ºß ∆B« ªA …I ¬B¥Õ ∆C kÃè …√HØ µÒƒùA BÏøC “VŒNƒªAÀ œ« O»N√AÀ B»®Œö BÕBz≥ OZu AgG ıBZŒZu ∆Ã∏Õ Ã«À “Œz¥ªA

∑À ,oáA ïG ıB®ø√BOŒME “VŒNƒªA “Zu “ ≈ø ‹ BÕBz¥ªA ≈ø XBNƒNm‹A ≈ø Ω®VÂÕ ‹ ∆C KUÃÕ …ŒØ “ÒªB¨ùA ™Ã≥À “Œ√B∏øG eÃUÀ ∆C ‹G ,jaE ’œq ∆B∑ ∆GÀ DÒàA “Œ√B∏øG …ŒØ £ pBmC Ω∏∑ …√fi “VáA “øB≥G ü ıBmBmC pBmfiA Ω®VÂÕ ∆C KèÀ ,ıBŒƒŒ¥Õ —iÃu |®I ü æ‹fNm‹A ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô

∆B« ªA ü ∆C ≈∏ô ‹ ’œrªA eÃUÀ ü œ®Ò≥ pBmC Ω∏∑ …√fi oáA Ã« DÒa –C …ŒªG ∂jÒNÕ.

ıBŒ√BQ- ´ ïG ÀkÀBÉÀ ,pÃn A ©≥AÃªA ”ºß AÃUja î¿º∏NùA ∆G ΩvÕ B¿ŒØ ,…MB∞u üÀ A PAg ü ,“®ŒJÒªA ’AiÀ B¿ŒØ AÃRÅ ¡»Ø pÃn A

BI “¥º®NùA TBÅfiA ©ø πªg AÃ∏JqÀ ,oáA …ŒªG pBŒ≥ ü AÃ jØCÀ ,pÃn A ”ºß AÃJUÀDØ ,∆Bn√‚A ”ºß A pBŒ≥ ü ßC ,f«BrªA ”ºß K÷B¨ªA …ŒØ Bø Ω¿®Õ ∆C A ”ºß AÃJUÀCÀ BŒ√fªA ü ∆Bn√‚A iÃvNÕ B¿∑ æf®ªA

Ã« Bø Ω¿®Õ ∆C A ”ºß ¡»z®I KUÀC ΩI `›vªA\ºufiA ¡Œ∏Y A ∆fi

61

ªAÀ ,“¿∏Y ÀC ~j¨ª ‹G ı›®Ø Ω®∞Õ ‹À ,SJßÀ …∞m ~j´ ´ ≈ø Ω®∞ ≈ß ïB®M A pf¥M BùÀ , ´ ©∞ƒÕ ∆C BøGÀ Ã« ©∞NƒÕ ∆C BøG ¡Œ∏áAÀ

´ ©∞ƒŒª Ω®∞Õ BòG …√C î®M ™B∞N√‹A... oáA …Œºß ©¥Õ Bû OnŒª TBÅC ü ∆ÃyÃë ¡»º®U Bû Ah∏«À

…ŒØ AÃ®≥À B¿ŒØ AÃ®≥ÃØ ,Ω¥®ªA “ÒmAÃI B»Œºß ¡∏áA ≈∏ô Bû OnŒªÀ.BØÀ ¡»M B¿«fYC pB¥Õ ∆C ≈∏ô ›Ø “∑ifø ´ A PAg ∆CÀ ∫ifø pÃn A ∆C æfß ”ºß pB¥Õ ∆C \vÕ ‹ A æfß ∆C ïG AÃƒÒ∞Õ À ,ja‡A ”ºß , B®ªA µºa –hªA Ã«À B®ªA Ah« î√AÃ¥ª A ™BzaG kÃè ‹À ∆Bn√‚A

…ª B»º®U ªA î√AÃ¥ªA h« KnY jÕfÂÕ –hªA Ã«À.‘j√ Bƒ∑ AgGÀ ∆C ıB¿∏Y ’BŒqfiA ”ºß ¡∏êÀ ıB¥Œy ıB¿»Ø æf®ªA ¡»∞Õ j§√ ∂By AgG ∆Bn√‚A oŒ¥√ ±Œ∏Ø …¿∏Y ¨MÀ æf®ªA ïG …Mj§√ P ¨M j§√ ©nMA AgHØ ıBƒŒ®ø ≈ç Aj√ –hªA ”ƒ®ùA …ªfß œÒ®ƒØ ’œq Ω∏I …¿ºß °Œê –hªA îùB®ªA Li

æf®ºª? æf®ºª ¡»Mj§√ ≈ß ™j∞Nø Ã»Ø \ºufiAÀ `›vªA BøC ü ΩŒ≥ BøÀ AgHØ `›u …ŒØ ıB◊Œq ‘jÕ f≥ ∆Bn√‚A ∆C πªg ü f«BrùAÀ ,…ŒØ æB¥Õ æf®ªA

…ÕCi ¨M …Mj§√ O®nMA. ¡∏áA ∫jM j∞∑ iAe ¬ÃŒªA œø›m‚A B®ªBØ ü …√C ¡«jR∑C æÃ¥ÕÀ fmBØ Bß …√C î¿ºnùA ©Œö AjÕ πªhªÀ ¬›m‚BI

ïG “UBY`›uG ≈∏ªÀ ´ ∆C ∆ÀjÕ îßAÃªA‚A`›u eBn∞ªA “ªAkG ®Õ eÃUÃùA ©yÃªA ≈ø,DÒa Ah«À , L›¥√A ïG “UBY ü œø›m‚A B®ªA ΩI

¬›m‚A ¡∏Y ü …I Ω¿®ÕÀ j∞∏ªA ¡∏Y ΩÕlÕ ΩøBq, Ω∑À `›uG …ŒØ “ªB G eBn∞ªA j¿®ª. eAjÂÕ ±Œ∏Ø `›vºª ∆Bn√‚A —j§√ ≤›NaA j»§Õ Ah»IÀ

™BzaGC …Œºß KUÃ√ ”NY ∆Bn√‚A —j§ƒª A ıBY›u ≈ç Aj√ Bø Ω®∞Õ ∆\ºuCÀ? B»ŒØ ∆C BƒªÃ¥ß ‘jM ‹ ’BŒqC Ω®Ø A ∆C BƒÕCjª Bƒº¥ß BƒÈ¿∏Y ÃªÀ

62

µºa ü `›u –DØ ,`›u –CoŒºIG î BŒrªAÀ ¡»÷BÒßGÀ ”ºß —Ã¥ªA æ›yG A ‰j§√C À pBƒªA oŒºIG ıAf¿ä B√fŒm PBøCÀ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ?

µºbºª \ºuA πªg Ω»Ø?lÕ ‰¡ÍªÀ ¡∏Y œº®ÂÕÀ ~ifiA ”ºß ¬›m‚A ¡∏Y ΩÕ \ºuC πªg Ω« ,≈ÕjØB∏ªA ¡«’AfßC ¡»Œºß °ºnÕÀ î¿ºnùA æhÕÀ,j∞∏ªA

eBJ®ºª? eAf®M ü B√jm ÃªÀ ≤‹E Bƒ¿»Ø ”ºßÀ Bƒº¥ß ”ºß B«Bƒn≥À æB¿ßfiA `›vªA ”ƒ®ù\ºufiAÀ“áBu B«B√fUÀ Bù . ”ºß A pBŒ≥ \vÕ ‹ πªhªÀ

A ”ºß Kè ‹À ∆Bn√‚A’œq : Ÿω ã≅ t↔ ó¡ç„ $ −Η xå ã≅ yè øtƒ , §øŠs9 Ïµ Ï= ÷WÏϑ x. Öó x« ( .øÀ _≥ÀC B_« ü î¿º∏NùA ©_ZJªA ü ¡»V»ƒø ‹G Ah_mBŒ≥À S_ ¡»

∆Bn√‚A ”ºß A. ıBRªBQ- ∆G ,’œq Ω∑ ü SZJªA “ÕjY Ω¥®ªA œÒ®ÂÕ î¿º∏NùA W»ƒø

Ω®U ïG ıB¿NY –e¤Õ Ah«À ,oê ‹ B¿ŒØÀ oê B¿ŒØ ‹ B¿ŒØ SZJÕ Ω¥®ªA ”ºß ∆B« ªA ¡Œ¥ÕÀ ,P›ŒbNªAÀ ~Àj∞ªA ü SZJÕÀ ,…Œºß ¡∏ê ∆C …ƒ∏ô

iÃvNªA ejâ’BŒqfi –e¤Õ Ah«À ,—eÃUÃø ∆Ã∏M ‹ f≥À —eÃUÃø ∆Ã∏M f≥ ïG“Œ√B∏øG iB∏√GÂ¬lV‰√ ≈ø B»ƒß B√‰j‰JaA AgG ıB®Ò≥ —eÃUÃø ’BŒqC ∂fvI

iBJaGG –e¤ÕÀ ,B»∑ifÂÕ ‹ Ω¥®ªA ≈∏ªÀ ï“Œ√B∏øG ‹ “Œ¿«À iÃøDI ∆Bô‚A …MB∞uÀ A PAg ü AÃRÅ ı›R¿Ø ,B«eÃUÀ ΩÈŒÖ Ω¥®ªA ≈∏ªÀ B eÃUÀ

≤ÃuÃùA îß “∞vªA æB≥ ≈ø ¡»ƒ¿Ø,≤ÃuÃùA ´ “∞vªA æB≥ ≈ø ¡»ƒøÀ , îY ≈ø ¨NÕ ¬Ãº®ùAÀ ,…Œºß Ã« Bø ”ºß ¬Ãº®ùA ≤Br∏√A Ã« A ¡ºß AÃªB≥À

M —jVrªA “≥iÃØ ,ja‡æÃ¥Õ AÀ “Ò≥Bm ´ O√B∑ ∆C f®I °¥n : $ tΒ uρ äÝà)ó¡n@ ÏΒ >π s% u‘ uρ ω Î) $ yγ ßϑ n= ÷è tƒ . Ã« Bø ”ºß ’œrªA …I ±r∏ƒÕ A ¡ºßÀ

AgG ’œrªBI BßÀ ,∆Ã∏Œm …√C ”ºß ∆Ã∏Õ ∆C ΩJ≥ ’œrªBI Bß Ã»Ø ,…Œºß¬fß …√C ”ºß ¬fß AgG ’œrªBI BßÀ ,∆B∑ …√C ”ºß ∆B∑. ¡ºß jÈŒ¨NÕ ±Œ∏Ø

63

¨NI A_PAeÃUÃùA jÌŒ?¨NùA ¡º®ªAÀ _ ¬Ã¥Õ ‹ AÀ Tfä ¡ºß TeAÃáA ¨NI jŒTfä Tf A …I µº®NÕ Bø ∆fi ,Tfä …I.. ”ºß LBUC Ê≈‰ø î¿º∏NùA ≈øÀ

…ªÃ¥I Ah« :∆GfÕk ∆DI Bƒ¿ºÍß ∆C …I ¡ºnùA ≈ø ıA …√DI Bƒ¿ºß ´ BƒŒºß ¬f¥Œm ïG ©UjM “≥j∞NªA πºMÀ ,ı›®Ø ¬f≥ ∆Bn√‚A µY ü πªg ≈∏ªÀ ,¡º®ªA efÉ

VNÕ –hªA Ã»Ø_vø ∆fi …¿ºß ef_®ªA if_nY‚A Ã«À ¡º_ pB∫Aie‚AÀ VNÕ_ef. ∆B∑ µ¥äÀ ∆Ã∏Œm iÏfÚ¥Âø îI fƒß “≥j∞M ›Ø A µY ü BøC

æBY ”ºß …ª “JnƒªBI PBøÃº®ùA ΩI ,TfZŒm ©≥ÃNøÀ ,TfY lVƒÂøÀ—fYAÀ.∆ÀjaE ∆Ã¿º∏Nø LBUCÀ : A ∆C BøÀ ∆B∑ Bø Ω∏I …MAhI Bß

Bø îI ≤›Na‹AÀ ,fYAÀ ¡º®I fƒß PBøÃº®ø PBøÃº®ùA Ω∑À ,∆Ã∏ŒmA ¡ºß ü ‹ ’BŒqfiA ü ≤›Na‹A ïG ©UjÕ ∆B∑ BøÀ ∆Ã∏Œm. Ah»Ø

ifvÕ ∆C Ω¥®ºª ≈∏ô ‹À oáA …Œºß ©¥Õ ‹ ’œq ü SÅ …º∑ SZJªAªÀ ,…RZJÕ ∆C Ω¥®ºª kÃè ‹ πªhªÀ …Œºß ıB¿∏Y h« ïG AÃºuÀÀ ÃRÅ ¡»ƒ∏

ü ¡»N¥Õj ”ºß ıBÕjU W÷BNƒªA’BÒßG’œq Ω∑ ü SZJªA “ÕjY Ω¥®ªA . f≥À …I O¥º®M fJ®ªA Ω®∞ª A —eAiG ∆C AÀiÃvM ı›R¿Ø ,B«ÃRZJØ ’BŒqC AÀiÃvM

îYeAiC …MeAiGÀ fJ®ªA —if≥ eÃUÀ fƒß Ω®∞ªA µºa A ∆C –C Ω®∞ªA fJ®ªA …MeAiGÀ fJ®ªA —if¥I ‹.

…ª ©≥AÀ ‹À ıByjØ ÃyjØÀ ıAiÃvM ∆ÃRYBJªA iÃvM ¬›∏ªA Ah»Ø Ah« …Õfª fUÀÀ jøfiA Ah« SZJØ SZJªA “ÕjY Ω¥®ªA AÃÒßA ¡»ƒ∏ªÀ ,ıBnY

iBŒNa‹AÀ Kn∏ªA ¡mA …Œºß AÃ¥º AÀ ÀiÃvM Bñ ∆Bô‚A AÃJUÀBØ iÃvNªA. ≈ø Ω®∞ªA µºa ∆C AÃ∑ie‹ B«fYÀ PBmÃn A ü SZJÕ Ω¥®ªA AÃº®U ÃªÀ ≈ø ‹G ”MDNÕ ‹ ¬f®ªA ≈ø µºàA ∆fi A ≈ø Ã« BòG eAÃø ©Œö eBèG SŒY “ßBƒu –D∑ fJ®ªA ≈ø Ã»Ø B»ƒø Ω®∞ªA eBèAÀ eAÃùA h« —jqBJø BøC ,µªBàA

64

ı›Rø œmj∏ªA “ßBƒv∑ ,B»I ¬Ã¥Õ. PBmÃn A ü SZJÕ Ω¥®ªA AÃº®U ÃªÀ j§ƒªA ~Àj∞ªAÀ PBŒ¿«ÃªA ≈ø R∏I AÃƒøE Bù B«fYÀ“Õ.

ıB®IAi-»ƒø ∆G _ ∆Bô‚A ü SZJªA pBmC Ω¥®ªA Ω®è î¿º∏NùA W ∆Ej¥ªA AÃº®è À ∆Ej¥ºª ıBmBmC Ω¥®ªA AÃº®U ∆C πªg ”ºß KM Ø ,…º∑

Ω¥®ºª ıBmBmC. ≈ø ¡»nmC ”ºß πªg ”zN¥ñ ∆Ej¥ºª ¡« n∞M AÃƒI f≥À NªAl_ƒÕjYÀ µºÒùA …Õ_®ªAÀ —eAi‚A “_®ØÀ æf_ªg ´ ïG \ºu‹A Ω ,π

îI ΩvŒ∞ªA Ãº®UÀ ~iB®NªA B«j«B£ ªA PBÕ‡BI Ω¥®ªA AÃ¿∏YÀ iBu ”NY …ŒªG ∆ÃJ«hÕ –hªA –CjªAÀ µ∞NM ‹ ªA PBÕ‡A AÃªÀCÀ PB»IBrNùA pBmfiA ∆fi ,“Õ ÜAÀ “ƒnªA Ω«CÀ “ªlN®ùA îI ∂jØ ‹ ¡ “¥Õj ΩÕÀDNªA

¤M ∆C Kè “Õ‡AÀ ,Ω¥®ªA ¡«fƒß pBmfiA BòGÀ “Õ‡A oŒªΩ¥®ªA µIBÒNª æÀ. B¿ŒØ DÒaÀ ,SZJªA ü DÒa ïG ∆Ej¥ºª ıBmBmC Ω¥®ªA Ω®U ‘eC Ah∏«À

ZJÕ_S.mC ∆Ej¥ªA AÃº®U ÃªÀ _mB_ B¿Úª ∆Ej¥ªA ”ºß ıBŒƒJø Ω¥®ªAÀ SZJºª ıB…ŒØ AÃ®≥À B¿ŒØ AÃ®≥À.

≈∏ªÀ ,°¥Ø Ω¥®ªA ”ºß Jø A ¬›∑ ∆Ej¥ªA ∆Ã∏I ∆Bô‚A ∆G ¡®√A ¡NÕ ∆C f®I …n∞√ ∆Ej¥ªA …I ’BU Bñ ∆Bô„ª pBmfiA Ã« \JvÕ …I ∆Bô‚

Ω¥®ªA oŒªÀ. ü Ω¥®ªA ¡∏ê ‹ ∆C ∆Ej¥ªA ü PBÕE PeiÀ AgG Kè Ah À ü …N∞Œ£À Ω¥®ªAÀ ,B»n∞√ PBÕ‡A ¡∏Ñ BòGÀ …NZu ¬fß ÀC B«Bƒ®ø “Zu

°¥Ø ¡»∞ªA “ªBáA h«. Ω¥®ªA AÃº®U ΩI ,πªg AÃº®∞Õ î¿º∏NùA ≈∏ªÀ ,∆Ej¥ºª ıBmBmC∆Ej¥ªA PBÕE ü ΩÕÀDNªA ¡»Õfª ΩvY Ah« ΩUC ≈øÀ . ıBnøBa-¡»RZJª ıBmBmC “∞m›∞ªA “øÃva AÃº®U î¿º∏NùA ∆G .

”ºß AÀei “Õ ÜAÀ “ƒnªA Ω«CÀ ,¡»Œºß AÀeiÀ “∞m›∞ªA ≈ø AÀhaC “ªlN®ùBØ SZJªA ™ÃyÃø ∆C îY ü ,¡»Œºß AÀeiÀ “∞m›∞ªA ≈ø AÀhaCÀ ,“ªlN®ùA

65

oŒªÀ ¬›m‚A Ã«¡« ´ ©ø ‹À “∞m›∞ªA ©ø ‹ “øÃvàA. ∆C ¡»Œºß ∆B∑À SÕfáA ü eiÀ BøÀ ∆Ej¥ªA …I ’BU Bø AÃRZJÕ –C ¬›m‚A —eBø AÃRZJÕ

∆Bn√G –C ≈ß j§ƒªA |Ï …RÅ fY fƒßÀ fY fƒß AÃ∞¥ÕÀ. ¡»ƒ∏ªÀ P‹eBâÀ PAj£Bƒø ïG f÷B¥ß `jqÀ ¬›m‚A ≠ŒºJM AÃªÃYÀ ,πªg AÃº®∞Õ

≥ ≈ø B«ÃUjaCÀ “∞u ïG ,B»YÃyÀÀ —fŒ¥®ªA —iAjY ≈ø ,o∞ƒªA ü “®ØAe —Ã“Œø›∑ “ƒ»øÀ “ŒªfU.

î¿º∏NùA W»ƒø ü DÒàA ÃUÀ kjIC h«. W»ƒùA Ah« jQC ≈ø ∆B∑À ¬›m‚A ïG —ÃßfªA “ºŒmÀ …º®U ≈ø “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ü SZJªA æÏÃÑ ∆C

pifÕ ¬Ãº®ªA ≈ø ıB¿ºß …º®U ïG ¬›m‚A pBƒªA ¡Œ»∞NªÀ ¡ºß pifÕ B¿∑ PBYÃN∞ªA f®I OQfY ªA ¬Ãº®ªA ≈ø ¡ºß –C ÀC ÃZƒªA. kBU AgG …√C ©ø

›Ø B»¿Œ»∞MÀ B»JÕj¥Nª ¡ºß B ©yÃÕ ∆C ¬›m‚A ≤iB®ø ≈ø “Øj®ø –fi œ«À —ÃßfªA —eBø œ« B»√fi “Œø›m‚A —fŒ¥®ºª “JnƒªBI πªg ∆Ã∏Õ ∆C kÃè

ü PeiÀ B¿∑ pBƒºª ”Ò®ÂM ∆C KèÀ ¬›m‚A pBmC hbNÂM ∆CÀ ∆Ej¥ªA ¬›m„ª —ÃßfªA “¥Õj œ« ¡ B»YjqÀ pBƒºª B»¨ŒºJM ü ∆Ej¥ªA “¥Õj

iB∏ØC `jqÀ. ïG ™ÃUjªAÀ î¿º∏NùA W»ƒø ≈ß æÀf®ªA KUÀ Bƒ« ≈øÀ ©ø –jÒ∞ªA pBmfiA ”ºß —ÃßfªA ü eB¿Nß‹A Ã«À ‹C , fYÀ ∆Ej¥ªA W»ƒø

PBmÃn A ü SZJªA eÀfY ü Ω¥®ªA ”ºß eB¿Nß‹A.

66

if¥ªAÀ ’Bz¥ªA “ªDnø PDr√ ±Œ∑

’BÒß ≈I ΩuAÀ B»I ælNßA ªA — J∏ªA K∏MjÂø “ªDnø BƒŒƒRNmA AgG–jvJªA ≈náA “¥ºY “ªlN®ùA pCi, ¡ºß Ω÷Bnø ≈ø “ªDnø få eB∏√ ‹ Bƒ√HØ

B«ÃRÅ ∆C ∆B√ÃŒªA “∞m›∞ºª µJm “ªDnø ≈ß “◊qB√ O√B∑ ‹G ¬›∏ªA. “ªDnøÀ )if¥ªAÀ ’Bz¥ªA(‹A Ah»I ∆B√ÃŒªA “∞m›∞ªA B»RÅ f≥ ÃRÅ –hªA ”¿nùBIÀ ¡m

B»ŒØ AÃ∞ºNaAÀ. ”¿nM “ªDnùA h« ∆HØ )if¥ªAÀ ’Bz¥ªA( ”¿nMÀ ) ÜAiBŒNa‹AÀ( ”¿nMÀ )—eAi‚A “ÕjY(Ã«À ıAfYAÀ ”¿nø ®M B»º∑À : Bø ∆C

ÀC B»QAfYG ¬fßÀ B»QAfYG ü ÔjY ∆Bn√‚A Ω« æB®ØC ≈ø ∆Bn√‚A ≈ø TfêiÃJâ? î¿ºnùA æBJI jÒë ”ƒ®ùA Ah«À- “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA “öjM ΩJ≥ -

ÃRZJÕ ∆C.…ŒØ AÃ∞ºNaAÀ ∆B√ÃŒªA “∞m›∞ªA …RÅ BòGÀ .fiBØ ∆C ∆ÀjÕ ∆ÃÕiÃ¥ŒI ∆Àe iBŒNaAÀ …MeAiBI æB®ØfiA ©Œö Ω®∞Õ ∆Bn√‚AÀ ,iBŒNa‹A ü —jY —eAi‚A

–CG Aj∑.i‚A ∆C ∆ÀjÕ ¡»√HØ ∆ÃÈŒ≥AÀjªA BøC ‹ µÕj ü nªA ”ºß — â —eA Ω®Ø ”ºß iÃJâ Ã« BòGÀ …MeAiBI ıB◊Œq Ω®∞Õ ‹ ∆Bn√‚AÀ ,B«Af®NM ∆C B»ƒ∏ô

À Ω®∞Õ ∆C πºô ‹À ’œq –CC‹ ∆Ω®∞Õ . OIjnMÀ ¬›m‚A ’BU B¿ºØ A ïG “JnƒªBI æf®ªA “∞u “ªDnø Ω÷BnùA ¡«C ≈ø O√B∑ “Œ∞nº∞ªA iB∏ØfiA.

ºß KM ÕÀ æeBß BØ ”ºß KMjMÀ ,LB¥®ªAÀ LAÃRªA “ªDnø æf®ªA Ah« ” ≈ø …Œºß AÀiBm –hªA SZJªA W»ƒø ”ºß ıBÕjU …ªB®ØDI fJ®ªA ¬BŒ≥ “ªDnø πªg ≈ø Ãmie Bñ –C ,“∞m›∞ªA TBÅBI jQDNªAÀ B»ƒß ™j∞NÕ BøÀ “ªDnùA SÅ

B»Œºß ∆ÀejÕ ªA ¡»MBßÃyÃñ µº®NM “Œ∞nºØ iB∏ØC. Ah« ü Bø j»£CÀ

67

Ã« ™ÃyÃùA œ≥BI TBÅCÀ “ªDnùA h« ü ΩufiA Ã« …√HØ ,“ªlN®ùA SÅ ü ΩufiA ¡« “ªlN®ùA N®Õ πªhªÀ ,“ªlN®ùA ”ºß ejºª P’BU BòG î¿º∏NùA

ΩI ,if¥ªAÀ ’Bz¥ªA “ªDnø SÅ O√B∑ f≥À ,¬›∏ªA ¡ºß TBÅC ©Œö üM —j§√ A æfß ïG “ªlN®ùA —j§√l_ƒ¡º§ªA ≈ß …ª …Õ.nø ¬BøC AÃ∞≥ÀÀ “ªD

M ©ø µ∞NÕ –hªA ±≥ÃùA “IÃ¥®ªAÀ “IÃRùAl_ƒA æfß ©øÀ A …Õ. ∆C AÀCjØ µºë …√CÀ ,∆Bn√‚A ü —eAi‚A “ÕjY jÕj¥NI ‹G ”ƒ®ø …ª ∆Ã∏Õ ‹ A æfß

Ω®∞Õ ‹ ÀC ’œrªA Ω®∞Õ ∆C …√B∏øG ü ∆CÀ …n∞√ æB¿ßC. ÀC …MeAiBI Ω®Ø AgHØ ¥®ø …NIÃ¥ß ÀC …NIÃRø O√B∑ ,…MeAiBI ∫jM“ªeBßÀ “ªÃ. µºë A ∆B∑ ∆G BøC

“ßBÒªA ïG ©ŒÒùA jÒzŒØ ,xBa Ãç ”ºß Ω¿®ªA ïG jÒzÕÀ ∆Bn√‚A ü “ªAf®ªA ≈ø oŒºØ πªg KŒRÕÀ Ah« KÍ≥B®ÂÕ ¡Q ,∆BŒv®ªA ïG œuB®ªAÀ

’œq. ,∆Bn√‚A ”ºß ïB®M A AÃmB≥ ,f«BrªA ”ºß K÷B¨ªA AÃmB≥ ¡»Ø ÀCA Ah« î√AÃ¥ª ïB®M A AÃ®za “∞m›Ø ≈ø µÕjØ Ω®Ø B¿∑ ıBøBó B®ª

∆B√ÃŒªA. Ã« SZJªA ΩuDØ ,∆Bn√‚A iÃvNÕ B¿∑ æf®ªBI A AÃølªC f¥Ø –hªA SZJªA ™ÃyÃø Ã« Ah«À ,fJ®ªA Ω®Ø ”ºß A ≈ø LB¥®ªAÀ LAÃRªA

¡mA …Œºß µº ÛC)if¥ªAÀ ’Bz¥ªA ( ÀC)iBŒNa‹AÀ ÜA( ÀC )—eAi‚A “ÕjY(. ¡»RÅ ü AÃ»ÉA f≥À µºa üÀ —eAi‚A ü AÃRZJØ ∆B√ÃŒªA “∞m›∞ªA BÉA

æB®ØfiA.—eAi‚A “ªDnø ü AÃªB¥Ø :a àA fÕjÂø ∆C ‘j√ B√A_ jrªA fÕjÂøÀ jÈŒB£ ¡º§ªA fÕjÂøÀ ,æeBß æf®ªA fÕjÂøÀ ,jÕjq. µº®NM A —eAiG O√B∑ ÃºØ

ïB®M ≈ÕeAjø jrªAÀ àA ∆B∏ª ,jqÀ a ≈ø B®ªA ü Bø Ω∏IÃ∏ŒØ , ∆ÏrªAÀ “Õ àBI ıBØÃuÃø fÕjùA A µY ü æBä πªgÀ ¡º§ªAÀ æf®ªAÀ “Õj

68

®M_ïB.¥ÕÀ _ªÃ_ÕjÂø ∆B∑ Ãª A ∆DI ∆Ã_œuB®ªA œuB®øÀ ,jØB∏ªA j∞∏ª ıAf. ∆C K œIC ≈ø A fÕjÕ ∆C iÃ‰v‰NÂÕ ±Œ∑À ,∆BŒv®ªAÀ j∞∏ªA ≈ß B»√ Bø

‚BI jøDÕ ¡Q j∞∏Õj∞∏ªA ≈ß B»ƒÕÀ ,∆Bô? µºàA ≈ø fYC Ah« Ω®Ø ÃªÀ m ∆B∏ª_®M ,ıB»Œ∞_ıA J∑ ıAÃºß πªg ≈ß A ïB. jØB∏ªA j∞∑ ∆B∑ ÃªÀ

vßÀ_®M A ≈ø ıAeAjÂø œuB®ªA ∆BŒ_mA Bø ïB_ B¿»º¿ß ∆B∏ªÀ “IÃ¥ß B¥ZN‚ “ßB…MeAi...

“ªeDI πªg ∆ÃJ¥®Õ ¡Q ,“Œ¥Òƒø BÕBz≥ ü ΩŒªfªA ü ∆Ãzô Ah∏«ÀÕj∏ªA ∆Ej¥ªA ≈ø “Œº¥√¡.ïB®M …ªÃ¥I ∆ÃªfNnŒØ : $ tΒ uρ ª!$# ß‰ƒ Íãƒ $ Vϑ ù= àß

ÏŠ$ t7Ïè ù= Ïj9 ∩⊂⊇∪ ïB®M …ªÃ¥IÀ : ãΑθ à)u‹y™ t Ï% ©!$# (#θ ä.uõ° r& öθ s9 u!$ x© ª!$# !$ tΒ

$ sΨ ò2 uõ° r& Iω uρ $ tΡäτ !$ t/# u Ÿω uρ $ uΖøΒ §xm ÏΒ &ó x« 4 y7 Ï9 x‹Ÿ2 z> ¤‹x. š Ï% ©!$# ÏΒ

óΟÎγ Ï= ö7s% B®M …ªÃ¥IÀ ï : ö≅ è% ¬T sù èπ ¤f çt ù: $# èπ tó Ï=≈ t6 ø9$# ( öθ n= sù u!$ x© öΝä31 y‰yγ s9 tÏè uΗ ød r&

∩⊇⊆∪ …ªÃ≥À : ß‰ƒ Íãƒ ª!$# ãΝà6Î/ uó¡ãŠø9$# Ÿω uρ ß‰ƒ Íãƒ ãΝà6Î/ uô£ãè ø9$# …ªÃ≥À : Ÿω uρ 4 yÌötƒ Ïν ÏŠ$ t7Ïè Ï9 uøä3ø9$# ( . Ah« ¡»ÕCi ±ªBÖ PBÕE ≈ø eiÀ Bø AÃªÏÀCÀ

ΩRøïB®M …ªÃ≥ : ¨β Î) t Ï% ©!$# (#ρ ãxx. í!#uθ y™ óΟÎγ øŠn= tæ öΝßγ s?ö‘ x‹Ρr&u ÷Πr& öΝs9 öΝèδ ö‘ É‹Ζè?

Ÿω tβθ ãΖÏΒ ÷σãƒ ∩∉∪ ΩRøÀ …ªÃ≥ ïB®M : zΝtFyz ª!$# 4’ n?tã öΝÎγ Î/θ è= è% 4’ n?tã uρ öΝÎγ Ïè ôϑ y™ (

#’ n?tã uρ öΝÏδ Í≈ |Á ö/r& ×ο uθ≈ t±Ïî ( …ªÃ≥À : ö≅ t/ yìt6 sÛ ª!$# $ uη ø‹n= tæ öΝÏδ Íøä3Î/ . ≤Àj®ùA ¡»ÕCi Ã«À ,…ª AÃßeÀ Ã¥ƒNßA –hªA –CjªA ïG πªg ≈ø AÃvºaÀ

…∑ Õ ÀC Ω®∞ªA Ω®∞Õ ∆C ü —eAi‚A “ÕjY …ª ∆Bn√‚A ∆C ≈ø. Ω®Ø AgHØ …MeAiHJØ ∫jM AgGÀ ,…MeAiHJØ. ∆C “ªlN®ùA æB≥ f¥Ø ,æB®ØfiA µºa “ªDnø BøCÀ

69

≈øÀ ¡ “≥Ãºã eBJ®ªA æB®ØC ∆C ¡»Mif≥ œ∞Ø , A Ω¿ß ≈ø ‹ ¡« ¡»º¿ßA —if¥ª Ωae ´ ≈ø B«Ã∑ Õ ∆CÀ B«Ãº®∞Õ. …I j®rÕ Bø πªg ΩŒªeÀ

eAiC ≈ø “∑jZ∑ ,“ÕiAjÒy‹AÀ “ÕiBŒNa‹A “∑jáA îI “≥j∞NªA ≈ø ∆Bn√‚A °≥BnªAÀ —iBƒø ïG fßBvªA îI ∂j∞ªB∑À ,s®MjùA “∑jZ∑À fÕ ∫jê ∆C

B»ƒø.ŒNa‹A “∑jáBØ “∑jáAÀ ,B»¥ºë –hªA Ã»Ø ∆Bn√„ª —iÀf¥ø “ÕiBB»ŒØ …ª Ωae ‹ “ÕiAjÒy‹A. ΩÒJª …ªB®ØC µªBa ∆Bn√‚A ≈∏Õ Ãª ıBzÕCÀ

±Œº∏NªA. æB¥ÂÕ ∆C ı›¥ß \u Bø Ω®∞Õ ‹CÀ Ω®∞Õ ∆C ”ºß ıAieB≥ ≈∏Õ Ãª gG …ªALB¥®ªAÀ LAÃRªAÀ ¬hªAÀ `fùA Ωä Ah« ∆B∑ BùÀ ,Ω®∞M ‹À Ω®Ø. Ah∏«À

,“Œº¥√ “ªeDI πªg ∆ÃJ¥®Õ ¡Q ¡»ÕCi ”ºß “Œ¥Òƒø BÕBz≥ ü ΩŒªfªA ü ∆ÃzôïB®M …ªÃ¥∑ — R∑ PBÕFI Ah« ¡»ÕCi ”ºß ∆ÃªfNnŒØ : ×≅ ÷ƒ uθ sù t Ï% ©#Ïj9

tβθ ç7çFõ3tƒ |=≈ tG Å3ø9$# öΝÎκ‰ Ï‰÷ƒ r'Î/ §ΝèO tβθ ä9θ à)tƒ #x‹≈ yδ ôÏΒ Ï‰Ψ Ïã «!$# …ªÃ≥À : χ Î)

©!$# Ÿω ãÉitó ãƒ $ tΒ BΘöθ s)Î/ 4 ®L xm (#ρ ãÉitó ãƒ $ tΒ öΝÎκÅ¦ àΡr'Î/ 3 …ªÃ≥À : tΒ ö≅ yϑ ÷è tƒ #[ûθ ß™

u“ øgä† Ïµ Î/ ≥À _ªÃ_… : tΠöθ u‹ø9$# 3“ u“ øgéB ‘≅ ä. ¤§øtΡ $ yϑ Î/ ôM t6 |¡Ÿ2 4 ≥À _ªÃ_… : tΑ$ s% Éb> u‘ Èβθ ãè Å_ ö‘ $# ∩∪ þ’ Ìj?yè s9 ã≅ yϑ ôã r& $ [s Ï=≈ |¹ . PBÕE ≈ø eiÀ Bø AÃªÀCÀ

i ±ªBÖïB®M …ªÃ≥ ΩRø Ah« ¡»ÕC : ª!$#uρ ö/ä3s)n= s $ tΒ uρ tβθ è= yϑ ÷è s? ∩∉∪ …ªÃ≥À ïB®M: ª!$# ß,Ï=≈ yz Èe≅ à2 &ó x« ( . –hªA –CjªA ïG …º∑ πªg ≈ø AÃvºaÀ

ieB≥ …√CÀ …n∞√ æB®ØC µºë ∆Bn√‚A ∆C Ã«À ,æB®ØfiA µºa “ªDnø ü Ã¥ƒNßA∞Õ ‹ ∆C ”ºß ieB≥À ’œrªA Ω®∞Õ ∆C ”ºß…º®. î¿º∏NùA W»ƒø ’AiÀ ıBÕjUÀ

µºa “ªDnø ≈ß ¡»Õfª ™Ïj∞M ,B»ƒß ™j∞NÕ BøÀ “ªDnùA SÅ ü SZJªA ü

70

fªÃNªA “ªDnø æB®ØfiA. ™Ïj∞M …ª “≥Ãºã ∆Bn√‚A æB®ØC ∆C AÀij≥ Bù “ªlN®ùA ∆HØ Ã«À æA¤m πªg ≈ß :…º¿ß ≈ß fªÃNM ªA æB¿ßfiA ü –CjªA Bø? œ«C

…¥ºa ≈ø πªh∑?ø ¬C A µºa ≈?LÀjzùA …nê –hªA fiB∑ πªgÀ . ≈ø Ωvê –hªA ©Ò¥ªAÀ ,∆Bn√‚A Ω®Ø ≈ø ’œrºª Ωvê –hªA ¡®ÒªAÀ

,—Ã»rªAÀ “ZvªAÀ —hºªAÀ ,î∏nªA ,“mÃJŒªAÀ “IÃ jªAÀ ,—eÀ ªAÀ ,—iAjáAÀ ≈ø B»º∑ B»√C AÃªB≥ ¡»√HØ ,πªg ´À ,©JrªAÀ ,™ÃÜAÀ ,“ßBVrªAÀ íÜAÀ

∆fi ∆Bn√‚A Ω®Ø –hªA Ã« ∆Bn√‚AB»QfYC —fªÃNø œ»Ø ,Ω®∞ªA Ω®Ø îY …ª “≥Ãºã œ»Ø ,∆Bn√‚A Ω®Ø ≈ø.

“ªDnø œ« h«)if¥ªAÀ ’Bz¥ªA (B»ŒØ “ªlN®ùA –Ci Ã« Ah«À. PBŒuBa ≈ø ’BŒqfiA ü Tfê BøÀ fJ®ªA Ω®Ø —eAiG “ªDnø B»√C B«AÃZØÀ

∆Bn√‚A Ω®Ø “VŒN√.C ü —eAi‚A jY fJ®ªA ∆C ¡»ÕCi ‘ÃZØÀ ,B»º∑ …ªB®Ø…ªB®ØC ≈ø ’BŒqfiA ü TfÑ ªA xAÃàA µºëÀ …ªB®ØC µºë –hªA Ã« …√CÀ.

,¡»Œºß ıAfÕfU ıBÕCi ∆B∑À ,î¿ºnùA —j÷BQ iBQC “ªlN®ùA ≈ø –CjªA Ah«À —fŒ¥®ªA Ã«À ≈ÕfªA ü æÀfiA pBmfiA ü ıB◊ÕjU ıBÕCiÀ. ∆ÀejÕ AÀ √A πªhªÀ

…Œºß. ¡»Œºß µºÒÂÕ “ßBö ¬B¥Ø )ÜA“Õ(∆AÃ∞u ≈I ¡»U ¡«j»qC ≈øÀ . ∆ÃÕ ÜA ’‹¤« æB¥Ø :∆G …ª OnŒªÀ iÃJâ ∆Bn√‚A —eAiG —if≥ ‹À ,—jY

–fÕ îI “JràB∑ ÀC \ÕjªA K»ø ü “rÕjªB∑ Ã«À ,…ªB®ØC µºa ”ºß…ÕfÕ ”ºß æB¿ßfiA A µºë BòGÀ ,XAÃøfiA.AÃªB≥À : µªBa fJ®ªA ∆C Bƒº≥ AgG

≥ fÕfÑ …Œºß KMjM …ªB¿ßC’œq Ω∑ Ω¿rM B»√CÀ A —if. fJ®ªA ∆CÀ

71

B®ªA Ah« ü Bø eBèG ü ïB®M πÕjq. ∆C ≈∏ô ‹ fYAÃªA ’œrªAÀ ∆BMif≥ …Œºß ∆ÀB®NM. ∆Bn√„ª ∆Dq ›Ø …N¥ºa ªA œ« A —if≥ O√B∑ ∆HØ

A —if¥ª …ŒØ ∆Dq ›Ø …N¥ºa ªA œ« ∆Bn√‚A —if≥ O√B∑ ∆GÀ ,…ŒØ. ‹À ∏Õ ∆C ≈∏ôfJ®ªA —if¥I …z®IÀ A —if¥I …z®I ∆Ã. Ω®Ø µªBa Ã« BØ

fJ®ªA…MeAiHIÀΩ®∞ªA fJ®ªA ‰Ω‰®ÚØ fYÀ . —if¥I “®≥AÀ eBJ®ªA æB®ØC ∆C ∆ÀjÕÀ …ÕjVÂÕ Bù ı›‰Z‰ø ‹G ∆Bn√‚A oŒªÀ ,B»ŒØ QDM fJ®ªA —if¥ª oŒªÀ B«fYÀ A

eB¿ÜAÀ Ã«À ,ıB¥ºÒø ıA U VÂø Ã»Ø ,…ÕfÕ œºß A ü ‹G ∆B∞ºNë ‹ ’AÃm j»§ùA. PBÕFI πªh∑ …Œºß ∆ÃªfNnÕÀ ¡»ÕCi ”ºß ∆B« ªA ü ∆Ãzô Ah∏«À

ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ≈ø : $ tΒ uρ tβρ â!$ t±n@ Hω Î) β r& u!$ t±o„ ª!$# 4 …ªÃ≥À : $ tΒ uρ |M ø‹tΒ u‘ øŒÎ) |M ø‹tΒ u‘ ∅ Å3≈ s9uρ ©!$# 4’ tΓu‘ 4 …ªÃ≥À : y7 ¯ΡÎ) Ÿω

“ Ï‰÷κsE ôtΒ |M ö6 t7ôm r& £Å3≈ s9uρ ©!$# “ Ï‰÷κu‰ tΒ â!$ t±o„ 4 …ªÃ≥À : ª!$#uρ ö/ä3s)n= s

$ tΒ uρ tβθ è= yϑ ÷è s? ∩∉∪ …ªÃ≥À : ª!$# ß,Ï=≈ yz Èe≅ à2 &ó x« ( . PBÕ‡A ∆ÃªÀ¤ÕÀ ”ºß “ªAfªA—eAiG ≈ø fªÃM Bø ∆C ∆ÃªÃ¥Õ πªhª ıB®JMÀ ,æB®Øflª …¥ºaÀ fJ®ªA

Ãa ≈ø fJ®ªA Ω®Ø ©Ò¥ªAÀ “ßBVrªAÀ ™ÃÜAÀ —hºªB∑ ’BŒqfiA xA∂AjY‚AÀ ,ïB®M A ≈ø Ã« πªg ´À. ”ºß ∆ÀejÕ ıBzÕC “ßB¿ÜAÀ “ƒnªA Ω«C ¬B≥À

“ƒnªA Ω«C æB¥Ø “ªlN®ùA∆G B»º∑ eBJ®ªA æB®ØC —eAiHI ,…N◊ŒrøÀ A —eAi‚AÀ fYC wŒvÖ KUÃM œáA ü “ŒªkC “∞u œ«À fYAÀ ”ƒ®ñ “◊ŒrùAÀ

Àf¥ùAΩ∏ªA ïG —if¥ªA “Jn√ ’AÃNmA ©ø ™Ã≥ÃªBI PB≥ÀfiA fYC ü ≈Õi. –C …NŒz≥À ∆Ã∏ŒØ ≈∑ …ª æÃ¥Õ ∆C ıB◊Œq eAiC AgG ,…¿∏Å eBJ®ªA æB®ØCÀ

72

—eBÕk ©ø Ω®∞ªA ≈ß —iBJß Ã«À ⁄Bz≥¬B∏YGïB®M æB≥ : £ßγ9ŸÒ s)sù yìö7y™

;N# uθ≈ yϑ y™ , 4 |Ós% uρ y7 š/u‘ ‹ ,œz¥ùA ’Bz¥ªBI eAjùAÀ PB∞u ≈ø “∞u A. ≈ø fUÃÕ –hªA fÅ ∂Ãºã Ω∑ fÕfÑ Ã«À A jÕf¥NI fJ®ªA Ω®ØÀ

≈ø …Œºß KM Õ BøÀ ,∆B∏øÀ ∆Bøk ≈ø …ÕÃê BøÀ jyÀ ©∞√À \JÛ≥À ≈nÂYLB¥ßÀ LAÃQ. ¡Œ¿®M eÃv¥ùAÀ —eAiG Ã«À A µºÇ Ω∏ªA ∆fi …Mif≥À A

—if¥ªA œßfNnÕ—eAi‚AÀ ¬f®ª Aj∑‚A iBJU‚AÀ. ”ºß ∆HØ ΩŒ≥ ∆G AÃªB≥À B¿»∞Œº∏M \vÕ ›Ø …¥nØ ü µmB∞ªAÀ j∞∑ ü ıAiÃJâ jØB∏ªA ∆Ã∏Õ ¡∏ªÃ≥

∆Bô‚BI Bƒº≥ ,“ßBÒªAÀ - –C AÃIBUC - µn∞ªAÀ j∞∏ªA B¿»ƒø eAiC ïB®M A ∆C À iBŒNa‹BI µn∞ªAÀ j∞∏ªA B¿»ƒø ¡ºß ïB®M …√C B¿∑ , U ›Ø B¿«iBŒNaBI

æB A ±Œº∏M ¬lºÕ.À “Õ ÜAÀ “ªlN®ùA ”ºß ejªA ü eBJ®ªA æB®ØC ≈ß AÃªB≥ : O√B∑ ∆G B»Œºß ∆ÃJ≥B®ÕÀ ,“ßB O√B∑ ∆G B»I ∆ÃIBRÕ “ÕiBŒNaA æB®ØC eBJ®ºª

“Œv®ø.ŒIÀ _Ï_ƒ µºÇ Ω¥Nnø A ∆C ∆ÃªÃ¥Õ ¡»√C ©ø “ÕiBŒNaA B»√Ã∑ …UÀ AÃAÃªB¥Ø B«eBèGÀ æB®ØfiA :ïB®M A Ã« fJ®ªA Ω®∞ª µªBàA ∆G.À fJ®ªA —if¥ª ∆C

“∑jZ∑ |®JªA ∆Àe ,sÒJªA “∑jZ∑ æB®ØfiA |®I ü ı›afø …MeAiGÀKmB∑ fJ®ªAÀ ,’œq Ω∑ µªBa ïB®M A ∆CÀ ,tB®Mi‹A. πªg AÃZÏyÀ ¡Q

AÃªB¥Ø :∆G Ω®∞ªA A eBèGÀ ,Kn∑ Ω®∞ªA ïG …MeAiGÀ …Mif≥ fJ®ªA ≤ju ∏ª îMif¥ªA OÑ ΩaAe fYAÃªA iÀf¥ùAÀ µºa πªg K¥ß îN»Ä ≈

“»Ä ïB®M iÀf¥ø Ω®∞ªBØ ,îN∞ºNãeBè‚A iÀf¥øÀ ª ,Kn∏ªA “»Ä fJ®º ïB®M A ∆C ‘jaC —iBJ®IÀ‘jUC …MeAiGÀ fJ®ªA —if≥ fƒß Ω®∞ªA µºÇ —eB®ªA

73

Kn∏ªA Ã« ∆A ≥‹A Ah»Ø ,…MeAiGÀ fJ®ªA —if¥I ‹. ¡ Ã≥ ”ºß AÃªfNmAÀ a ”ºß “Õ ÜA B»I æfNmA ªA PBÕ‡BI AÃªfNmAÀ ,B …MeAiGÀ æB®Øflª A µº

ïB®M …ªÃ¥I fJ®ªA ≈ø Kn∏ªA ”ºß : L!#u“ y_ $ yϑ Î/ (#θ çΡ% x. tβθ è= yϑ ÷è tƒ ∩⊄⊆∪ …ªÃ≥À ïB®M : yϑ sù u!$ x© ÏΒ ÷σã‹ù= sù ∅ tΒ uρ u!$ x© öàõ3u‹ù= sù 4 …ªÃ≥À : $ yγ s9 $ tΒ

ôM t6 |¡x. $ pκö n= tã uρ $ tΒ ôM t6 |¡tFø.$# 3 C AÀ NßAÀ “ªlN®ùA ”ºß AÀei ¡»√C ¡»n∞√“Õ ÜAÀ.∆ÃÕ U ¡»Ø fYAÀ “Õ ÜA –CiÀ ¡»ÕCi ∆C Ã« “¥Œ¥áAÀ . f≥À AÃ¥∞aC Ω∑ ∂B∞a‚A ,Ω¥®ªA µÕj ”ºß “ÕiBU œ« ›Ø ,Kn∏ªA “ªDnø ü

ΩŒªe –C B»Œºß oŒª gG Ω¥ƒªA µÕj ”ºß ‹À ,œº¥ß ∆B«jI –C B»Œºß oŒª gGBä œ« BòGÀ ,“ŒßjrªA xÃvƒªA ≈ø –CiÀ “ªlN®ùA –Ci îI µŒØÃNºª “¥∞ã “ªÀ

‘fª ıBøB« ıAiÀe PhaC if¥ªAÀ ’Bz¥ªA “ªDnø ∆C “u›àAÀ “Õ ÜA ≈ø fªÃM BøÀ fJ®ªA Ω®Ø Ã« SZJªA ©yÃø ∆Ãº®è ıB®Œö AÃ√B∑À ,î¿º∏NùA ,’BŒqfiA ü …º®Ø ≈ø fJ®ªA B»Qfê ªA PBŒuBàA –C PBŒuBa ≈ø Ω®∞ªA Ah«

JªA pBmC ∆Ãº®èÀ ≈ø fJ®ªA B»Qfê ªA PBŒuBàAÀ fJ®ªA Ω®Ø Ω« Ã« SZ ΩvY πªg Ω«À ,fJ®ªA µºa ≈ø πªg ∆C ¬C B»¥ºaÀ A …¥ºa f≥ …º®Ø

—eAiHI ¬C A —eAiHIfJ®ªA ? h “ªlN®ùA haC Ã« SZJªA Ah« eÃUÀ KJmÀ B«B¿nøÀ B» BI œ« B¿∑ “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA ≈ß “ªDnùA)if¥ªAÀ ’Bz¥ªA ( ÀC

)“ÕjY—eAi‚A ( ÀC)iBŒNa‹AÀ ÜA ( µ∞NM B«ÀCi j§√ “»UÀ ≈ø B ¡»RÅÀ “ƒnªA Ω«CÀ “Õ ÜA ¬BŒ≥ ïG Ah« ‘eDØ ,æf®ªA “∞u ≈ø ïB®M Kè Bø ©ø B«ÃRÅÀ ,pBmfiA PAg ”ºßÀ fŒ®vªA o∞√ ”ºß ¡«’AiE “ªlN®ùA ”ºß ∆ÀejÕ

74

nØ , fYÀ B»ßÃyÃø “ŒYB√ ≈ø ‹ A PB∞u “ŒYB√ ≈ø ıB®Œö AÃÒº—eAiG A AÀiBuÀ ’BŒqfiA ü fJ®ªA B»Qfê ªA PBŒuBàA ”ºßÀ fJ®ªA Ω®Ø ”ºß …Mif≥À

∆ÃRZJÕ :…MeAiGÀ fJ®ªA —if¥I œ« ¬C …MeAiGÀ A —if¥I œ« Ω«? ’Bz¥ªBØ …º®Ø ≈ø ∆Bn√‚A B»Qfê ªA ’BŒqfiA PBŒuBaÀ eBJ®ªA æB®ØC Ã« ∆gG if¥ªAÀ

’BŒqfiA ü.A æB®ØC Ã« ’Bz¥ªBØ ’BŒqfiA PBŒuBa Ã« if¥ªAÀ eBJ®ª. ∆Ã∑ BøC ∆C ¡ Ã≥ ≈ø –C ,…ŒØ ¡»Ø›aÀ …ª ¡»RÅ ≈ø j«B§Ø eBJ®ªA æB®ØC Ã« ’Bz¥ªA f‰UÃÂÕ fJ®ªA Ω®Ø ∆C ¡»Œºß Èei ≈ø æÃ≥À ,…MeAiGÀ …Mif¥I Ω®∞ªBI ¬Ã¥Õ fJ®ªA Ω®Ø ∆C îƒQ‹A ”ºß Èei ≈ø æÃ≥À ,…MeAiGÀ fJ®ªA —if¥I ‹ …MeAiGÀ A —if¥I

A —if≥ fƒß Ω®∞ºª A µºÇ fUÃÕ fJ®ªfJ®ªAÀ G …MeAiGÀ fJ®ªA —if¥I ‹ …MeAieBJ®ªA æB®ØC Ã« ’Bz¥ªA ”ƒ®ø ∆C ”ºß æfÕ Ah»Ø. Ã« if¥ªA ∆Ã∑ BøCÀ

,…ŒØ ¡»Ø›aÀ …ª ¡»RÅ ≈ø j«B§Ø ’BŒqfiA ü fJ®ªA B»Qfê ªA PBŒuBàAàA ü AÃRÅ fJ®ªA æB®ØC ≈ø fªÃM Bø AÃRÅ îY ¡»√HØ f¥Ø B»Qfê ªA PBŒuB

AÃªB≥ : AgGBƒ∞yC ¡® Ω»Ø XgÃªB∞ªA πªg ≈ø fªÃM B¿«BƒVz√CÀ ıAj∏mÀ ıBr√ A µºa ≈ø ¬C BƒÍ¥º‰a ≈ø …√ÃªÀ XgÃªB∞ªA? \IhªA fƒß `ÀjªA XÀja Ω«

BƒZNØ AgG iBvI‚AÀ ,“®ØfªA fƒß jVáA LB«gÀB√iBvIC fƒß ΩUjªA jn∑À , ÃçÀ ,P U AgG B»NZuÀ ,¢Ã¥nªA µºa ≈ø ¬C Bƒ¥ºa ≈ø Ã« Ω« ,πªg

A? ¡∏Y ü ¡»Ø›NaA πªg ”ºß æfÕÀ ,xAÃàA ü SÅ Ã« SZJªA Ah»Ø PAfªÃNùA h«.eAfÏ “ªlN®ø oŒ÷i j¿N®ùA ≈I jrI æB≥ f¥Ø : fªÃM Bø Ω∑

Bƒª ∂Ãºã Bƒº®Ø ≈ø. ∆HØ ,’œrªA jvIDØ ∆Bn√‚A îß B√C OZNØ AgHØ iBvIG

75

√fi ,B√C œº®Ø Ã« ’œrºª ≈ø ©ƒv√ Bø ∆Ãª πªh∑À ,œº®Ø ≈ø fªÃNø …Bƒº®Ø Ã« ,B»NZ÷AiÀ ,B»øÃ® À ,P‹Ã∑DùA. “ZvªAÀ —hºªAÀ fiA πªh∑À

—Ã»rªAÀ...A.∆Bn√‚A Ω®Ø ≈ø πªg Ω∑ . fYC ≤›®ªA ΩÕh A ÃIC æB≥À “ªlN®ùA dÃŒq :PAfªÃNùA îI ∂jØ πªBƒ«. ∆Bn√‚A æB®ØC ≈ø fªÃM Bø Ω∏Ø

…NŒ∞Œ∑ ¡º®ÂÕ Bû›Ø ‹ BøÀ …º®Ø ≈ø Ã« . LB«gÀ ,LjzªA ≈ø ΩuBáA fiBØ Ã« ,πªg ÃçÀ Ω∞mC ïG Bøi AgG ı›∞mÀ ,”ºßC ïG Bøi AgG ıAf®u jVáA

∆Bn√‚A Ω®Ø ≈ø. “mÃJŒªAÀ “IÃ jªAÀ —eÀ ªAÀ —iAjáAÀ ¬Ã®ÒªAÀ ∆AÃªfiA BøC A Ω®Ø ≈ø B»º∏Ø ,©JrªAÀ ™ÃÜAÀ “ßBVrªAÀ íÜAÀ.§ƒªA æB≥À ∆G ¬B

Ω®∞Õ ‹À ,…®ƒu ≈ø oŒºØ “∑jÅ oŒª B¿Ø “∑jáA ‹G Ω®∞Õ ‹ ∆Bn√‚A›Ø ´ ü BøDØ ,…n∞√ ü ‹G “∑jáA ∆Bn√‚A. πªhØ fÕ ∆Bn√G ∫jY AgHØ

∫jZNØ ,OÑ ïG ÀC ∂ÃØ ïG jVáA ∫jZNØ ıAjVY ”øi AgG BøCÀ ,…º®Ø ”ƒ®ñ , A Ω®Ø ≈ø Ã« BòGÀ ∆Bn√‚A Ω®Ø ≈ø oŒª jVáA ∆C jVáA ©J …√C

—hºªAÀ fiAÀ “Z÷AjªAÀ ¬Ã®ÒªAÀ ∆AÃªfiA ∆ÈÃ∏NØ ,Ah∏«À ©ØAe …®Øe AgG ∫jZNÕPB∑jY OnŒª B»√fi ∆Bn√‚A Ω®Ø ≈ø OnŒª. ïG j§ƒªA ü ≤›Na‹A Ah»Ø

’BŒqfiA PBŒuBa ü ≤›NaA …√C ≈ŒJÕ …®≥AÀ fªÃNªA : Ω®Ø ≈ø œ« Ω«A ≈ø ¬C ∆Bn√‚A?›àAÀ ∆gG SZJªBØ ü Ã« BòG SZJªA Ah« ü ≤

’BŒqfiA ü ∆Bn√‚A B»Qfê ªA PBŒuBàA. ™ÃyÃø ü SZJªA iBm Ah∏«À î¿º∏NùA ©Œö fƒß fYAÀ fŒ®u ”ºßÀ fYAÀ. ü SZJªA ∆fi ıAj§√À

∆B∑ ’BŒqfiA ü ∆Bn√‚A B»Qfê ªA PBŒuBàA ü –C æB®ØfiA PAfªÃNø

76

,fJ®ªA Ω®Ø SÅ ”ºß KM ø …√fi ıBŒßjØ îI ≤›àA ü ıBÕÃ√BQ ıBRÅ ∆B∑ f¥Ø îI œ´BÒªA SZJªA Ã« fJ®ªA Ω®Ø SÅ ∆B∏Ø “Õ ÜAÀ “ƒnªA Ω«CÀ “ªlN®ùA ”ºß ıBÒºnø ∆B∑ Bû jR∑C …Œºß ıBÒºnø ∆B∑ tB¥ƒªAÀ æfÜAÀ ,î¿º∏NùA

PBŒuBàA. ∆B∑ BùÀ )if¥ªAÀ ’Bz¥ªA( ıBJ∑jø ∆B∑ ÃªÀ ,”¿nù ıAfYAÀ ıB A B¿»Ø îN¿º∑ ≈ø ,‘jafiA OÑ B¿«AfYA “UifƒøÀ B¿»z®I ©ø ∆BNâfƒø

…ƒø jR∑C fJ®ªA Ω®Ø SÅ ”ºß f®I B¿ŒØ if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ iÃ»£ Kº´ f¥Ø∆Bn√‚A B»Qfê ªA PBŒuBàA SÅ ”ºß. ü tB¥ƒªA j¿NmAÀ ) ’Bz¥ªA

if¥ªAÀ(ja‡A …UÃªA ±ªBë …UÀ ”ºß …¿»∞Õ ËΩ∑ iBuÀ . f®I ’BU f≥À ŒqÀ “ªlN®ùA dÃŒq ¡»ƒŒI tB¥ƒªA j¿NmAÀ ¡»ßBJMAÀ ¡»Mhø›M “ƒnªA Ω«C dÃ

tB¥ƒªA iBu “ƒnªA Ω«C “Jº´À “ªlN®ùA iÃ¿zª ıAj§√À ,jvß Ω∑ ü efÉÀ if¥ªAÀ ’Bz¥ªA ü ∆Ã∞ºNë ∆Ãr≥BƒNùA iBuÀ ,“ƒnªA Ω«C –Ci K√BU ïG ΩŒô µŒJÒM ∆ÃªÀBêÀ ¡»n∞√C fƒß ≈ø B»√ÃºŒbNÕ —fÕfU ∆B®ø B ∆Ã®zÕ AÀiBuÀ

A»Œºß “Œßjq £B∞ªC ÀC “¨ºªA £B∞ªB æÃ¥Õ ¡»z®I iBvØ )if¥ªAÀ ’Bz¥ªA( jm ’Bz¥ªA ü SZJªA kÃè ‹ æÃ¥Õ ¡»z®I iBuÀ ,fYC …Øj®Õ ‹ A iAjmC ≈ø

SÕfÅ æfNnÕÀ πªg ≈ß ”»√ æÃmjªA ∆fi ıB¥ºÒø if¥ªAÀ :$g AgG if¥ªA ‰jÍ∑AÃ∏nøDØ#, æÃ¥ŒØ if¥ªAÀ ’Bz¥ªA îI ∂j∞Õ ¡»z®I iBuÀ: Ã« ’Bz¥ªA ∆G

PBŒ÷lÜA ü œ÷lÜA ¡∏áA Ã« if¥ªAÀ ,°¥Ø PBŒº∏ªA ü œº∏ªA ¡∏áA…ºŒuB∞MÀ.æÃ¥Õ ¡»z®IÀ : ,kBå‚A Ã« ’Bz¥ªAÀ ,¡Œ¿vNªA Ã« if¥ªA ∆G

f≥ ∆Ã∏ŒØ ,…¿Œ¿vM ©zÕÀ … jÕ –C ,Ω¿®ªA ¡¿vÕ A ∆C –CjªA Ah« ”ºßÀ

77

lVƒÕÀ Ω¿®ªA h∞ƒÕ ïB®M …√CÀ ,if¥ªA Ã»Ø Ω¿®ªA iÏf≥ Ω¿®ªA ”z≥ f≥ ∆Ã∏ŒØ ’Bz¥ªA Ã»Ø.µºàA ’Bz¥ªBIÀ jÕf¥NªA if¥ªBI eAjùA ∆C æB≥ ≈ø ¡»ƒøÀ .

æÃ¥ŒØ îNøk›Nø îN¿º∏ªA Ω®è ¡»z®IÀG ∆Bøk›Nø ∆AjøC if¥ªAÀ ’Bz¥ªA ∆,ja‡A ≈ß B¿«fYA π∞ƒÕ ‹ ñ B¿«fYC ∆fil_ƒ ja‡AÀ if¥ªA Ã«À pBmfiA “ª

ñl_ƒi ≈¿Ø ,’Bz¥ªA Ã«À ’BƒJªA “ª…z¥√À ’BƒJªA ¬f« ¬Ai f¥Ø B¿»ƒŒI Ωv∞ªA ¬A. jaE ıB◊Œq if¥ªAÀ ıB◊Œq ’Bz¥ªA Ω®VØ B¿»ƒŒI ∂ÏjØ ≈ø ¡»ƒøÀ.

™ÃyÃø ü iÀfÕ tB¥ƒªA Ω£ Ah∏«À)if¥ªAÀ ’Bz¥ªA ( î®ø ”¿n¿∑îøk›Nø B¿«Ãº®U ÀC B¿»ƒŒI AÃ≥ÏjØ ≈ÕhªA fƒß ’AÃm. æÃªfø …ª ∆B∑ …√C ‹G

n∞M –C ”ºßÀ ©Œ¿ÜA fƒß fYAÀ SŒY ≈ø fJ®ªA Ω®Ø Ã« mB∞NªA ≈ø fJ®ªA …I ¬B≥ Bøfƒß A …¥ºa ¬C fJ®ªA fUÀC ¬C A fUÀC Ω« eBèG?

o∞√ ”ºß iÀfÕ tB¥ƒªA Ω£À æÃªfùA Ah« ”ºß l∑jMÀ SZJªA iÃºJMÀfŒ®vªA. “ªDnø ©yÃM SZJªA Ah« eÃUÀ f®I iBuÀ )if¥ªAÀ ’Bz¥ªA( ü

ıBmeBm ıAjøC Oº®ÂUÀ —fŒ¥®ªA SÅ ”ºß æfM PiBu B»√fi —fŒ¥®ªA iÃøC ≈ø ’AÃm ’BŒqfiA PBŒuBa µºëÀ Ω®∞ªA µºë –hªA Ã« …√C ≈ø BI µº®NÕ jøC

ıAjq ¬C ıA a PBŒuBàA h«À Ω®∞ªA Ah« ∆B∑C. ∆C îJNÕ πªg ≈øÀ)if¥ªAÀ ’Bz¥ªA( ”¿nù ıAfYAÀ ıB A B¿«iBJNßBI

›Nø ≈ÕjøC B¿«iBJNßBI ¡« J®M fY ”ºß ÀC ,fYAÀfUÃM îøkA TBÅC ü î¿º∏NùA eÃUÀ f®I ‹G î¿ºnùA.»NªDnø ü oŒª …√CÀ ¿ –C B) ’Bz¥ªA

if¥ªAÀ ( œ√BRªAÀ “ªlN®ùA –Ci Ã«À iBŒNa‹A “ÕjY B¿«fYC ∆BƒQA ∆BÕCi ‹G

78

æBŒNY‹AÀ IB®NªBI B¿»ƒŒI ≤›NaA ©ø “ƒnªA Ω«CÀ “Õ ÜA –Ci Ã«À iBJU‚AÃ¿ºnùA j¥NmAÀ £B∞ªfiA ”ºß ∆Ej¥ªA –Ci ≈ß AÃªÃÂYÀ îÕCjªA ≈Õh« ”ºß ∆

fÕfU ¡mA ü “r≥BƒùA ïG B¿»ƒø “IBZvªA …¿»∞Õ ∆B∑ BøÀ SÕfáA –CiÀ Ã«)if¥ªAÀ ’Bz¥ªA( ÀC )iBŒNa‹AÀ ÜA( ÀC )—eAi‚A “ÕjY ( ”¿nø üÀ

Ã« fÕfU :…MeAiGÀ A µºÇ ¬C …MeAiGÀ fJ®ªA µºÇ æB®ØfiA Ω«? Bø Ω« ÀC n√‚A Â…QfZÂÕ œ« ¬C …MeAiGÀ fJ®ªA Ω®Ø ≈ø œ« PBŒuBa ≈ø ’BŒqfiA ü ∆BïB®M A ≈ø? if¥ªAÀ ’Bz¥ªA “ªDnø ©yÃM SZJªA Ah« eÃUÀ f®I iBuÀ

—fŒ¥®ªA iÃøC ≈ø ıBmeBm ıAjøC Oº®UÀ —fŒ¥®ªA SÅ ü.

79

if¥ªA “ºö)if¥ªAÀ ’Bz¥ªA( –hªA ”¿n¿ºª ıB A ∆Ã¿º∏NùA B»®yÀ ªA

ÃŒªA “∞m›Ø ≈ß ÀhaC ‹À “¨ª ‹ ”ƒ®ùA Ah O®yÀ ∆C µJnÕ ,∆B√ıBßjq. ÀC îÕÃ¨ºªA ’Bz¥ªA ”ƒ®øÀ if¥ªA ”ƒ®ø f®JÕ fY –C ïG îJNŒªÀ

eiÀ B¿∑ B¿«Bƒ®ø ~j®√ ,∆Ã¿º∏NùA B¿ …®yÀ –hªA ”ƒ®ùA ≈ß îŒßjrªA“ŒßjrªA xÃvƒªA üÀ “¨ºªA ü.∆B®ø —fß if¥ªA “¿º∏ª PeiÀ f¥Ø . æB¥Õ

‰i‰fÚ≥ “¨ºªA ü iÏf≥À jøfiA : ”ºß …º®UÀ …I …mB≥ ’œrªBI ’œrªAÀ , jIe iAf¥ø.—iAf≥ ’œrªA if≥À :…N≥ÀÀ DŒ«.jøfiA if≥ : …mB≥À jIeÀ …ŒªG j§√

A ıAif≥ if≥ :…¿§ß.jøfiA …ª if≥À jøfiA …Œºß A if≥À :¡∏YÀ ”z≥. ∂kjªA if≥ …ŒºßÀ :…¿n≥.…ªBŒß ”ºß iÏf≥À iÏf≥ :µÈŒy. ΩUjªA if≥ ü j∏Ø

IfMÀ jøC “ÕÃnM.SÕfáA üÀ , iÏfÚ≥ –C ’œrªA ‰i‰fÚ≥À :$ ¡∏Œºß Ï¡Û ∆HØ…ª AÀif≥BØ#îQ›Q AÃóC –C .

∆B®ø —f®I ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü if≥ “¿º∑ PeiÀÀ,ïB®M æB≥ : tβ% x.uρ

ãøΒ r& «!$# #Y‘ y‰s% #·‘ρ ß‰ø)¨Β ∩⊂∇∪ æB≥À ıB¿∏ä Á’Bz≥ ÀC ıBø Âø ıAjøC –C : u‘ y‰s)sù

Ïµ ø‹n= tã …çµ s% ø— Í‘ æB≥À ,…≥ki …Œºß µÏŒzØ : ’ s+tG ø9$$ sù â!$ yϑ ø9$# #’ n?tã 9øΒ r& ô‰s% u‘ Ï‰è%

∩⊇⊄∪ Û∫›« Ã«À ,…JN∑ –C £Ã∞ A `ÃºªA ü A if≥ f≥ TfY ”ºß –C ∆BØÃÒªBI `Ã√ ¬Ã≥.æB≥À : u‘ £‰s% uρ !$ pκ Ïù $ pκsE uθ ø% r& PBJ√G B»ŒØ Ω®U –C

º«C PAÃ≥C PBJ√G “ŒuBa –C B»PAÃ≥fiA.æB≥À : …çµ ¯ΡÎ) u©3sù u‘ £‰s% uρ ∩⊇∇∪ –C DŒ«À …ªÃ¥Õ Bø …n∞√ ü iÏf≥À ∆Ej¥ªA ü æÃ¥Õ AgBø j∏Ø. æB≥À : “ Ï% ©!$#

t,n= yz 3“ §θ |¡sù ∩⊄∪ “ Ï% ©!$#uρ u‘ £‰s% 3“ y‰yγ sù ∩⊂∪ AÃnØ ’œq Ω∑ µºa –C

80

À …ŒªG Af»Ø …ZºvÂÕ Bø ∆AÃŒY Ω∏ª if≥À ,“ÕÃnM –C ,…I ™B∞N√‹A …UÀ …ØÏjß ≈ø œY Ω∑ ü Ω®U∆Bn√G KºÒNM PBUBY ∆AÃŒYÀ ™BJq‚A ïG Af«À

B»ßBJqG…ªÃ≥ ΩRø : u‘ £‰s% uρ !$ pκ Ïù $ pκsE uθ ø% r& .æB≥À : $ tΡö‘ £‰s% uρ $ pκ Ïù uö¡¡9$# ( …‰ƒøCÀ nªA Ú“ªÃ»m B»ŒØ Bƒº®U –C.æB≥À : ô‰s% Ÿ≅ yè y_ ª!$# Èe≅ ä3Ï9 &ó x« #Y‘ ô‰s%

∩⊂∪ ıBNŒ≥ÃMÀ ıAjÕf¥M –C . æB≥À : $ ¯ΡÎ) ¨≅ ä. >ó x« çµ≈ sΨ ø)n= yz 9‘ y‰s)Î/ ∩⊆∪ –C jÕf¥NI.æB≥À : 4’ n< Î) 9‘ y‰s% 5Θθ è= ÷è ¨Β ∩⊄⊄∪ ¬Ãº®ø O≥À ïG –C .æB≥À : ßøt wΥ

$ tΡö‘ £‰s% â/ä3uΖ÷ t/ |Nöθ yϑ ø9$# PÀB∞MÀ ≤›NaA ”ºß ¡∏ƒŒI PÃùA jÕf¥M Bƒº®U –C ºNaBØ O∞¡∑iB¿ßC°mÃNøÀ ΩÕÃ À v≥ ≈ø .æB≥À : $ tΒ uρ ÿ…ã& è!Íi”t∴çΡ ω Î)

9‘ y‰s)Î/ 5Θθ è= ÷è ¨Β ∩⊄⊇∪ æB≥À ,¬Ãº®ø iAf¥ñ –C : !$ tΡö‘ £‰s% $ pκ®ΞÎ) zÏϑ s9 š ÎÉ9≈ tó ø9$#

∩∉⊃∪ ≈ÕjIB¨ªA ≈ù B»√C B√jÕf¥M ∆B∑ –C .æB≥À : §ΝèO |M ÷∞Å_ 4’ n?tã 9‘ y‰s%

4 y›θ ßϑ≈ tƒ ∩⊆⊃∪ –C πªhª …N≥À î®ø O≥À ”ºß OŒMC. if≥ “¿º∑ PeiÀÀ jÕf¥MÀ A ¡ºß ”ƒ®ñ SÕfáA ü .A æÃmi æB≥ ,æB≥ —jÕj« œIC ≈ßÀ

: $ ∂› —CjùA æDnM ‹B»NaC ifÛ≥ Bø B ∆HØ ‰\Ú∏ƒÂNÍª‰À B»NZ∞u Æj∞NnNª B# ,–iBbJªA …UjaC …I ¡∏Y Bø –C ,£Ã∞ A `ÃºªA ü A if≥ Bø –C

ºßÀïB®M …ªÃ≥ ΩŒJ≥ ≈ø Ã«À …¿ : #’ n?tã 9øΒ r& ô‰s% u‘ Ï‰è% ∩⊇⊄∪ ü if≥ –C £Ã∞ A `ÃºªA. ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ßÀ æB≥ :$‰≈IA œMDÕ ‹ÂihƒªA ¬eE

≈∏ªÀ …Mif≥ f≥ ≈∏Õ ’œrI …ª …Mif≥ f≥À if¥ªA …Œ¥ºÕC ≈ø …I ÂXjb‰NÊmΩŒbJªA#,–iBbJªA …UjaC –C ∆GMDÕ ‹ ihƒªA œ‰≈IA f≥ ≈∏Õ ’œrI ¬eE

≈ø ihƒªBI XjbNnÕ BòG ,…¿ºß –C £Ã∞ A `ÃºªA ü …JN∑À …I A ¡∏Y

81

ΩŒbJªA.…¿ºßÀ A jÕf¥M if¥ªAÀ ,…N¿ºßÀ …I O¿∏Y Bƒ« …Mif≥À . ‘Ài≈ø –iBbJªA µÕj A æÃmi ∆C —jÕj« œICæB≥ :$ ,”mÃøÀ ¬eE ÏWNYA”mÃø æB¥Ø: A ≈ø πNÕig OUjaC –hªA ¬eE O√C“ƒÜ?¬eE æB≥ : ”mÃø O√C

…ø›∑À …M‹BmjI A ∫B∞ÒuA –hªA? ∆C ΩJ≥ œºß ifÛ≥ f≥ jøC ”ºß øÃºM ¡Q µºaÛC?”mÃø ¬eE WZØ #. jÕf¥M ”ºß –C , A …¿Íºß ”ƒ®ñ œºß KNÛ∑ –C

…I A ¡∏Y.A æÃmi æB≥ æÃ¥Õ j¿ß ≈I A fJß O® pÀÀB æB≥À : $”NY if¥I ’œq Ω∑ AÀ lV®ªAlÊV®ªAÀ oÊŒÚ∏ªA ÀC oÊŒÚ∏ª# …UjaC

,¡ºnø£Ã∞ A `ÃºªA ü A …JN∑ –C ,…¿ºßÀ A jÕf¥NI ’œq Ω∑ –C . “¿º∑ PeiÀÀ)A if≥(…¿ºßÀ A jÕf¥M ”ƒ®ñ “IBZvªA ¬›∑ ü . fJß ≈ß

pBJß ≈I A:) ÆjnI ∆B∑ AgG ”NY ¬BrªA ïG Xja LBÒàA ≈I j¿ß ∆Cß ÃIC ,eBƒUfiA ’AjøC …Œ¥ª ©≥À f≥ ’BIÃªA ∆C À aDØ …IBZuCÀ ÀjÜA ≈I —fŒJ

¬BrªA ~iDI,pBJß ≈IA æB≥ :LBÒàA ≈I j¿ß æB¥Ø : A ≈ÕjUB»ùA œª ™eîªÀfiA. ,¡»MÃßfØ¬BrªBI ©≥À f≥ ’BIÃªA ∆C ¡« aCÀ ¡«iBrNmBØ ,

AÃ∞ºNaBØ.¡»z®I æB¥Ø :…ƒß ©UjM ∆C ‘j√ ‹À jøÚfi ‰OUja f≥ . æB≥À ¡»z®I:pBƒªA “Œ¥I π®ø A æÃmi LBZuCÀ ÂM ∆C ‘j√ ‹À ÍfÙ¥ ¡Â»‰ø

j¿ß æB¥Ø ’BIÃªA Ah« ”ºß :œÈƒß AÃ®∞MiA.æB≥ ¡Q :iBv√fiA œª ™eA . ,¡»MÃßfØæB¥Ø ,¡»Ø›NaB∑ AÃ∞ºNaAÀ ≈ÕjUB»ùA ΩŒJm AÃ∏ºnØ ¡«iBrNmBØ :ß AÃ®∞MiA.æB≥ ¡Q : ≈ø sÕj≥ “bŒrø ≈ø Bƒ« B« ∆B∑ ≈ø œª ™eA

\N∞ªA —jUB»ø. ,¡»MÃßfØØ AÃªB¥Ø ,∆›Ui ¡»ƒø …Œºß ±ºNë ¡º: ∆C ‘j√

82

‹À pBƒªBI ©UjMÂM_Ù¥_Íf¡Â»‰ø« ”ºß _’BIÃªA Ah. œ√C pBƒªA ü j¿ß ‘eBƒØ …Œºß AÃZJuDØ j»£ ”ºß Ë\Jvø.—fŒJß ÃIC æB¥Ø :A if≥ ≈ø ıAiAjÍØÚC? æB¥Ø

j¿ß:—fŒJß BIC BÕ B B≥ ∫ ´ Ãª .A if≥ ïG A if≥ ≈ø Èj∞√ ¡®√ .OÕCiC Ãª ,“IÊf‰U ‘jafiAÀ “Jvã B¿«AfYG ,∆BMÀfß …ª ıBÕeAÀ OÒJ»Ø ΩIG πª ∆B∑ if¥I B»NŒßi “IfÜA OŒßi ∆GÀ A if¥I B»NŒßi “JvbùA OŒßi ∆G oŒªC

A (¥M Bƒ« A if≥À_…Â¿ºßÀ A jÕf. …JN∑ Bø Oº®Ø “JvàA OŒßi ∆G –C ºªA ü A_A `Ã_∞_IfÜA OŒßi ∆GÀ ,…‰¿Íº‰ßÀ £Ã ü A …JN∑ Bø Oº®Ø “

…‰¿Íº‰ßÀ £Ã∞ A `ÃºªA. —fß B ªA “∑ rùA £B∞ªfiA ≈ø if≥ “¿º∑ ∆C …º∑ Ah« ≈ø îJNÕÀ ’œrªA ü Ω®UÀ ,“◊Œ»NªAÀ O≥ÃªAÀ IfNªAÀ ¡º®ªAÀ jÕf¥NªA B»ƒø ∆B®ø Ω®∞Õ ∆C Bƒ®ø if¥ªA ∆C B»ŒØ ejÕ œ√B®ùA h« ef®M ”ºß ≈∏ªÀ ,“ŒuBa

Ω®∞ªA fJ®ªA PBŒ÷lÜA ü œº∏ªA Â¡∏áA if¥ªA ∆C B»ŒØ ejÕ À ,…ƒß ıA UA iAjmC ≈ø jm if¥ªA ∆C B»ŒØ eiÀ ‹À ,…ºŒuB∞MÀ. “¿º∏ºØ Ah« ”ºßÀ

)if¥ªA( œ√B®ñ SÕfáA B»º¿®NmAÀ ,œ√B®ùA h»I ∆Ej¥ªA B»º¿®NmA “ÕÃ¨ª ∆B®ø ¥ªA ü PeiÀ B¿ŒØ ‹ ,B»Œ√B®ø ü ≤›a πªBƒ« ≈∏Õ À ,∆Ej¥ªA ‹À ∆Ej

Ω¥®ºª Ωae ›Ø ,“ÕÃ¨ª “§∞ºª œ√B®ùA h«À ,SÕfáA ≈ø …ŒØ PeiÀ B¿ŒØB»ŒØ. SÕfY ü ‹ œ√B®ùA h« ´ œßjq ”ƒ®ø –C B ejÕ ∆B∑ AgGÀ ‹Àüœßjq ”ƒ®ø …√G …Œºß \ºÒvÕ ”ƒ®ø ≈ß æB¥Õ ›Ø ,“ÕE . ∆C îJN√ Ah« ≈øÀ

A B»ƒø eÃv¥ùA oŒª PBÕ‡A ü ªA œ√B®ùA h« …ŒØ ±ºNaA –hªA if¥ª A jÕf¥M B»I fv¥ÂÕ BòG SÕeBYfiA ü ªA œ√B®ùA ∆CÀ ,f®I B¿ŒØ ∆Ã¿º∏NùA

83

if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ ü B ∆Dq ‹À ,£Ã∞ A `ÃºªA ü …NIBN∑ –C ,…¿ºßÀ∆Ã¿º∏NùA eiÀC –hªA. ≈IA SÕfY ≈ø ≈nY fƒnI œ√A ÒªA …UjaC Bø BøCÀ

…®Øi eÃ®nø :$g AgGif¥ªA j∑AÃ∏nÊøDØ #g AgG –C jÕf¥MÀ A ¡ºß j∑ B»JN∑ …√C ®Õ A ≈ø ’BŒqfiA jÕf¥M ∆Ã∑ ∆fi ,πªg ü AÃyÃÖ ›Ø ’BŒqflª PB∞u ≈ø Ã« B»I ıBùBß A ∆Ã∑À ,B»¿ºß …√C ®Õ Ah«À £Ã∞ A `ÃºªA ü –hªA Ã« A ∆C j∑g AgG …√C SÕfáA ”ƒ®ø ∆Ã∏ŒØ ,B»I ∆Bô‚A Kè ªA A

≥ πªg “r≥Bƒø ü AÃyÃÖ ›Ø £Ã∞ A `ÃºªA ü B»JN∑ –C B»¿ºßÀ ’BŒqfiA ifAÃ¿ºmÀ AÃ∏nøA ΩI.

XjaC Bø πªh∑À¡ºnøpÀÀB µÕj ≈ø :$ ≈ø ıBmB√ ÂO∑ieC A æÃmi LBZuCif¥I ’œq Ω∑ ∆ÃªÃ¥Õ # A ≈ø jÕf¥NI Bƒ®ø ∆HØ

…ƒø ¡º®I –C.vªA …Œºß æB≥À _nªAÀ —›_¬› :$... uC ∆AÀ_IBq π_›Ø ’œ Ω¥M :®Ø œ√C Ãª_Ω≥ ≈∏ªÀ Ah∑À Ah∑ ∆B∏ª Oº:Ω®Ø ’Bq BøÀ A if≥ #

—jÕj« œIC µÕj ≈ø ¡ºnø …UjaC , –C £Ã∞ A `ÃºªA ü A KN∑ Bƒ®øÀ¡Íº‰ß.u LBI ≈ø …º∑ Ah«À _ ΩJ≥ ’BŒqfiA ¡º®Õ A Ã« …√CÀ , A PB∞

V‰M B»√CÀ ,B»ßÃ≥À_¡ºß ”ºß –C ,…ƒø if≥ ”ºß –j.e ‹À ü πªhª Ωa SÅ)if¥ªAÀ ’Bz¥ªA(.

84

z¥ªA_’B

…‰®ƒ‰u ,’œrªA Á’Bz≥ œz¥Õ ”z≥ “¨ºªA ü æB¥ÂÕ¬B∏YHI if≥À . jøfiAÀ ,ΩvØÀ ¡∏Y î¿vàA îI ”z≥À BzøC. ’Bz¥ªA “¿º∑ PeiÀ f≥À

PBÕE —fß ü ∆Ej¥ªA PBÕE ü.ïB®M A æB≥ : #sŒÎ)uρ # |Ós% #Xö∆ r& $ yϑ ¯ΡÎ* sù ãΑθ à)tƒ

…ã& s! ä. ãβθ ä3uŠsù ∩⊇⊇∠∪ ´ ≈ø eÃUÃªA OÑ ΩafÕ …√HØ ıAjøC ¬jIC AgG –C ±≥ÃM ‹À ™BƒNøA.ïB®M æB≥À : uθ èδ “ Ï% ©!$# Νä3s)n= yz ÏiΒ &ÏÛ ¢ΟèO # |Ós%

Wξ y_ r& ( eBèG îI ı›UC î ≈ø …¥ºa –hªA ∂ÃºbùA Ah Ω®U –C …MÃøÀ.ïB®M æB≥À : 4 |Ós% uρ y7 š/u‘ ω r& (#ÿρ ß‰ç7÷è s? Hω Î) çν$ §ƒ Î) ıAjøC jøC –C

ïB®M æB≥À AÃm AÀfJ®M ‹C …I ıBßÃÒ¥ø : $ tΒ uρ tβ% x. 9ÏΒ ÷σßϑ Ï9 Ÿω uρ >π uΖÏΒ ÷σãΒ #sŒÎ)

|Ós% ª!$# ÿ…ã& è!θ ß™ u‘ uρ #·øΒ r& β r& tβθ ä3tƒ ãΝßγ s9 äο uzÏƒ ù: $# ôÏΒ öΝÏδ ÍøΒ r& 3 jøDI jøC –C ¡∏Å ¡∏YÀ.ïB®M æB≥À : £ßγ9ŸÒ s)sù yìö7y™ ;N# uθ≈ yϑ y™ ’B¿nªA ©ƒvØ –C

PAÀB ©Jm B»Í√Ã∑ ‰æBY ¬B∏YHI.ïB®M æB≥À : z ÅÓø)u‹Ïj9 ª!$# #Xö∆ r& šχ% x.

Zωθ ãè øtΒ ª –C _ÂŒ_UAÀ ∆B∑ ıAjøC ¬_Ω®∞ÂÕ ∆C ıBJ.ïB®M æB≥À : z ÅÓè% uρ

ãøΒ F$# jøC Ã«À jøfiA C –C ¡»∑›«GÆ‰jÚØÀ ¡« øfMÀ ‰…ƒø .B®M æB≥À ï : # |Óø)ã‹Ï9 ×≅ y_ r& ‘wΚ |¡–Β ( ”MÃùA S®Jª …IjyÀ B –hªA ΩUfiA ¬ Œª –C

®M æB≥À ,¡ B¿ßC ”ºß ¡»÷AlUÀ_ïB : ≅ è% öθ ©9 ¨β r& “ Ï‰ΖÏã $ tΒ tβθ è= É∨÷è tG ó¡n@

Ïµ Î/ z ÅÓà)s9 ãøΒ F$# É_ øŠt/ ôΜ à6sΨ ÷ t/uρ 3 jøfiA ”»N√‹ –C ¡∏N∏º«CÀı›UBß . ®M æB≥À_ïB : šχ% x.uρ #XøΒ r& $ w‹ÅÒ ø)¨Β ∩⊄⊇∪ A ≈ø ıBø ø ıAjøC ∆B∑À

85

A ’Bz≥ ≈ø …√fi πƒß ıA U ©¥Õ ı›®Ø –C eÃUÃI ¡Í∏ÂY f≥ ıB¿∏YÀ. æB≥À ïB®M : tβ% x. 4’ n?tã y7 În/u‘ $ Vϑ ÷Fxm $ wŠÅÒ ø)¨Β ∩∠⊇∪ AgG jøfiA ¡NY ifvø ¡NáAÀ

ºß ıBJUAÀ ¡«eÀiÀ ∆B∑ –C ,…I ıBøÃ∏ä ıBŒz¥øÀ …JUÀC ”ºß …JUÀC A ”…I ”z≥À …n∞√. B ªA “∑ rùA £B∞ªfiA ≈ø ’Bz≥ “¿º∑ ∆HØ Ah« ”ºßÀ B»ƒø ∆B®ø —fß : jøCÀ ,’œrªA Ω®UÀ jøfiA ”zøCÀ ,¬B∏YHI ’œrªA ©‰ƒ‰u

øfiBI ¡∏YÀ jøfiA ”»N√AÀ ,jøfiA ¬jICÀ jøfiA eÃUÀ ¡NYÀ ,jøfiA CÀ jøDIj, …I ıBßÃÒ¥ø ıAjøC jøCÀ.

f®M ”ºß ≈∏ªÀ ü A ¡∏Y Ã« ’Bz¥ªA ∆C B»ŒØ ejÕ œ√B®ùA h« ePBŒ÷lÜA ü A ¡∏Y if¥ªA ∆C ejÕ B¿∑ ,°¥Ø PBŒº∏ªA. Ah« ”ºßÀ

≈∏Õ À ,œ√B®ùA h« ü ∆Ej¥ªA B»º¿®NmA “ÕÃ¨ª ∆B®ø B ’Bz≥ “¿º∏ØPeiÀ ªA B»Œ√B®ø ü ≤›a πªBƒ«. Ωae ›Ø “ÕÃ¨ª “§∞ºª œ√B®ùA h«À

ŒØ Ω¥®ºªB». SÕfY ü ”ƒ®ùA Ah« ejÕ ∆C fI ›Ø ,œßjq ”ƒ®ø B ∆B∑ AgGÀ œ√B®ùA h« ´ ejÕ À ,œßjq …√C ”ƒ®ùA Ah« ≈ß æB¥ÂÕ ”NY “ÕE ÀC. …ŒºßÀ

Ã« PBÕ‡A ü eiAÃªA ’Bz¥ªA ≈ø eÃv¥ùA oŒª …√HØ)if¥ªAÀ ’Bz¥ªA( –hªA Å ü PBÕ‡A h ∆Dq ‹À ,f®I B¿ŒØ ∆Ã¿º∏NùA …ŒØ ±ºNaA ’Bz¥ªA S

SÅ ü if¥ªA ”ƒ®ø Oƒ¿zM ªA SÕeBYfiAÀ PBÕ·ª ∆Dq ‹ B¿∑ ,if¥ªAÀ ≈ßÀ A PB∞u ≈ß TfZNM SÕeBYfiAÀ PBÕ‡A h« ∆HØ ,if¥ªAÀ ’Bz¥ªA

fJ®ªA Ω®Ø ≈ß SZJÕ if¥ªAÀ ’Bz¥ªAÀ , A æB®ØC. œßjq B»RÅ PBÕ‡A h«À SÅÀ ,“ÕÃ¨ª B»Œ√B®øÀ)if¥ªAÀ ’Bz¥ªA(î¿º∏NùA fƒß œº¥ß . PBÕ‡A h«À

SÅÀ ,“ŒßjrªA ÀC “ÕÃ¨ºªA B»Œ√B®ñ jn∞M SÕeBYfiAÀ)if¥ªAÀ ’Bz¥ªA( ”ƒ®ø ∆Ã¿º∏NùA …®yÀ œY›ÒuA.

86

z¥ªA_¥ªAÀ ’B_if ¡m‹A Ah»I if¥ªAÀ ’Bz¥ªA, –C XAieHI ,fYAÀ ”ƒ®ù ıB®ø îN¿º∏ªA

îøk›Nø ≈ÕjøC B¿»º®Ä if¥ªBI ∆Àj¥ùA ’Bz¥ªA –C ,≈ÈŒ®ø ”¿nø B¿ ‹ ´ …ŒØ ΩafÕ ∆C \vÕ ‹ ≈ÈŒ®ø æÃªfø ıB®ø B¿ ja‡A ≈ß B¿«fYC π∞ƒÕ

î®IBNªA ≈ø ‹À ,“IBZvªA ≈ø ‹ B¿ B¿®NmA jè . ©JNM ≈ø j»§ÕÀ ”MC ≈øÀ î®IBNªAÀ “IBZvªA æAÃ≥C ©JNM ≈øÀ ,“ÕÃ¨ºªAÀ “ŒßjrªA xÃvƒªA

¿º∑ ∆C ’B¿º®ªA ≈ø ¡«f®I)if¥ªAÀ ’Bz¥ªA(jè ıB®ø B¿ B¿®NmA AejM À ,î®IBNªA ÀC “IBZvªA ≈ø fYC ≈ø œY›Òu‹A î®ùA æÃªfùBI ∆GÀ ,SÕfáA ü ‹À ∆Ej¥ªA ü ‹ î®ùA œY›Òu‹A B¿ Ãªfñ îN®¿Nâ

BU SÕfY ≈ø iAlJªA …UjaC B¿ŒØ –Ã¨ºªA B¿«Bƒ®ñ îN®¿Nâ BMeiÀjI fƒnI ƒªA ≈ß ≈nYæB≥ :$I øC ≈ø PÃô ≈ø jR∑C if≥À A ’Bz≥ f®

o∞√fiBI#. Ah« …Œºß æfÕ –hªA œY›Òu‹A ”¿nùA Ah« fUÃÕ Ah À “öjM f®IÀ ,æÀfiA ∆j¥ªA ¬Ajv√A f®I î¿º∏NùA eÃUÀ f®I ‹G ¡m‹A tB¥√ ÀC ≤›a –C jè À ,“IBZvªA jvß ü fUÃÕ À ,“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA

œY›ÒuA ”¿nù fYAÀ ¡mB∑ îN¿º∏ªA îMB« ü ≤j®Õ ¡ºØ ,î®ø SÅ “IBZvªA jvß æAÃ ∆Ã¿ºnùA)if¥ªAÀ ’Bz¥ªA( PeiÀ O√B∑ ∆GÀ

“¿º∑)’Bz≥(B«fYÀ . “¿º∑ PeiÀÀ )if≥( B¿∑ ,SÕeBYfiA ü B«fYÀ SÕfY ü îN‰®¿Nâ BMeiÀjIBU ”ƒ®ùBI PeiÀ πªg ©Œö ü B»ƒ∏ª iBùA

ü ’Bz≥ “¿º∑ PeiÀ f≥À ,œY›Òu‹A ”ƒ®ùBI ejM À ,–Ã¨ºªA SÕfY ≈náA æB≥ PÃƒ¥ªA :A æÃmi ¿ºß jMÃªA PÃƒ≥ ü ≈ Ã≥C PB¿º∑

…ƒøÀ PÃƒ¥ªA ’Bße j∑g ¡Q :$≥À ”z¥Õ ‹À œz¥M π√HØ OŒz≥ Bø jq

87

πŒºß# ,œºß ≈I ≈náA µÕj ≈ø œøiAfªA …UjaC jq ≈ø §∞YA Bƒ®øÀπŒºß ¡∏ZÂÕ ‹À fÕjM Bñ ¡∏Ñ π√HØ …I O¿∏Y Bø. ü if≥ “¿º∑ PeiÀÀ

æB≥ PBÕAÀjªA |®I ü ΩÕ U SÕfY :$ jqÀ a if¥ªBI ≈ø¤MÀ# …UjaC ,LBÒàA ≈I j¿ß µÕj ≈ø ¡ºnø¬›nªA …Œºß …ªÃ≥ üÀ: $... πIBuC ∆GÀ

Ω¥M ›Ø ’œq : ’Bq BøÀ A ‰iÏfÚ≥ Ω≥ ≈∏ªÀ Ah∑À Ah∑ ∆B∏ª Oº®Ø œ√C ÃªΩ®Ø# ,—jÕj« œIC µÕj ≈ø ¡ºnø …UjaC ≈Õh« ü if≥ “¿º∑ ”ƒ®øÀáA `ÃºªA ü A B»JN∏Õ ’BŒqfiA ∆DI ≈ø¤M ∆C –C ,…¿ºßÀ A jÕf¥M îRÕf

ü Ah« A KN∑ Ω≥À ,ıAjq ¬C O√B∑ ıA a fUÃM ∆C ΩJ≥ B»¿º®ÕÀ £Ã∞ AΩ®Ø ’Bq BøÀ Êf‰UÃÕ ∆C ΩJ≥ …‰¿Íº‰ßÀ £Ã∞ A `ÃºªA. ”ƒ®ùBI ’Bz¥ªA “¿º∑À

¿ºnùA ±ºNë PeiÀ B¿ƒÕCÀ SÕfáA Ah« ü eiAÃªA AÃr≥BƒNÕ À B»ŒØ ∆ÃB Ãªfø ü ‹À B»§∞ª ü.

ΩJ≥ î¿ºnùA ∆HØ îRÕfáA ≈Õh« ü eiAÃªA ”ƒ®ùBI if≥ “¿º∑ BøC ü ‹À B»§∞ª ü AÃr≥BƒNÕ À B»ŒØ AÃ∞ºNë ¡»ƒŒI “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA eÃUÀ ≈ø “ßBö ’BU î¿ºnùA fƒß “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA eÃUÀ f®I …ƒ∏ªÀ ,B Ãªfø

“ØÃ∏ªAAÃªB≥ :∑ ∆CÀ if¥ø ‹ –C if≥ ‹ jÕf¥M µIBm ∆Àe Tfê ’œq ΩÈ¿ÂmÀ AÃ$“Õif¥ªBI# æÃuC µºa A ∆DI ∆ÃªÃ¥ÕÀ if¥ªA ∆Àj∏ƒÕ ≈ÕhªA ¡«À

∆Ej¥ªA wƒI eiÀ Bù ıBØ›a Ah«À ,B»MBŒ÷lU ¡º®Õ ›Ø B»∑jM ¡Q ’BŒqfiA ÀC ∆B∑ ı›uC ıA J∑ ÀC ∆B∑ ıA ü ’œq Ω∑ µªBa A ∆C ≈ø \ÕjvªA ıBßjØ

®M …√CÀ_≥ ïB_q Ω∑ if_UÀ ΩJ≥ ’œ_ºªA ü …JN∑ –C eÃ_ –C £Ã∞ A `ÃfUÃÕ ∆C ΩJ≥ …¿ºß.

≥_®M æB_ïB : t,n= yz uρ ¨≅ ä. &ó x« ( uθ èδ uρ Èe≅ ä3Î/ >ó x« ×Λ Ï= tæ ∩⊇⊃⊇∪ ≥À _æB :

88

ÞΟn= ÷è tƒ uρ $ tΒ ’ Îû Îhy9 ø9$# Íós t7ø9$#uρ 4 $ tΒ uρ äÝà)ó¡n@ ÏΒ >π s% u‘ uρ ω Î) $ yγ ßϑ n= ÷è tƒ Ÿω uρ 7π ¬6 xm ’ Îû

ÏM≈ yϑ è= àß ÇÚö‘ F$# Ÿω uρ 5=ôÛu‘ Ÿω uρ C§Î/$ tƒ ω Î) ’ Îû 5=≈ tG Ï. &Î7–Β ∩∈∪ . Ah« ∆C ‹G ∆C ∆ÃªÃ¥Õ “Õif¥ªBØ ,…¿ºß ”ƒ®ñ A if≥ “¿º∑ ü Ã« BòG tB¥ƒªAÀ ≤›àA ¡º®Õ A ∆DI µÒƒÕ ¬›m‚AÀ ,B»MBŒ÷lU ¡º®Õ ‹À ’BŒqfiA æÃuC ¡º®Õ A

æÃuCB»MBŒ÷lUÀ ’BŒqfiA . ™ÃyÃø ü Ã»Ø ,…¿ºß ü –C A if≥ ü tB¥ƒªBØ if¥ªAÀ ’Bz¥ªA ™ÃyÃø ´ jaE ™ÃyÃø Ã«À , A ¡ºß. jaE SÅ Ã«À

Ã« –C ,πªh∑ Ã« TfY –hªA …®≥AÀÀ ,if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ ≈ß Ωv∞ƒøif¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ ´ jaE SÅ.

¿º∑ ∆C j»§Õ Ah»IÀ)if≥À ’Bz≥( PeiÀ f≥ B«fYÀ —fYAÀ Ω∑if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ ü B¿ “≥›ß ›Ø ,î®ø ”ƒ®ø B¿»ƒø Ω∏ª ∆B∑À. –C

,™iBrªA ≈ß PeiÀ ªA “ŒßjrªAÀ “ÕÃ¨ºªA B»Œ√B®ø ©Œ¿Ä ’Bz≥ “¿º∑ ∆C “≥›ß ‹ ™iBrªA ≈ß PeiÀ ªA “ŒßjrªAÀ “ÕÃ¨ºªA B»Œ√B®ø ©Œ¿Ä if≥ “¿º∑À

îN®¿Nâ ‹À îMej∞ƒø ‹ B¿»ƒø “¿º∑ –fi BòGÀ ,if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ üB¿»ƒø –fi ”ƒ®ø ≈ø ıBßjqÀ “¨ª eiÀ Bø ”ºß B¿»ŒØ jvN¥Õ. ”ºß “ªAe PBÕE A ¡ºß ∆BŒI ü —eiAÃªA PBÕ‡AÀ“ BYG Ω∏I A ¡ºß

ïB®M …ªÃ¥Ø ’œq : !$ tΒ z>$ |¹ r& ÏΒ 7π t6ŠÅÁ –Β ’ Îû ÇÚö‘ F$# Ÿω uρ þ’ Îû öΝä3Å¡àΡr& ω Î)

’ Îû 5=≈ tG Å2 ÏiΒ È≅ ö6 s% β r& !$ yδ r&uö9 ¯Ρ 4 ¨β Î) y7 Ï9 sŒ ’ n?tã «!$# ÖÅ¡o„ ∩⊄⊄∪ …ªÃ≥À : ≅ è%

©9 !$ uΖu;‹ÅÁ ãƒ ω Î) $ tΒ |=tFŸ2 ª!$# $ uΖs9 uθ èδ $ uΖ9s9öθ tΒ 4 ’ n?tã uρ «!$# È≅ 2 uθ tG uŠù= sù

šχθ ãΖÏΒ ÷σßϑ ø9$# ∩∈⊇∪ …ªÃ≥À : Ÿω Ü> â“ ÷è tƒ çµ ÷Ζtã ãΑ$ s)÷WÏΒ ;ο §‘ sŒ ’ Îû ÏN uθ≈ yϑ ¡¡9$# Ÿω uρ

’ Îû ÇÚö‘ F$# Iω uρ ãtó ô¹ r& ÏΒ y7 Ï9 sŒ Iω uρ ãy9 ò2 r& ω Î) ’ Îû 5=≈ tG Å2 &Î7–Β ∩⊂∪

89

…ªÃ≥À : uθ èδ uρ “ Ï% ©!$# Νà69©ùuθ tG tƒ È≅ ø‹©9$$ Î/ ãΝn= ÷è tƒ uρ $ tΒ ΟçFôm uy_ Í‘$ pκ]9$$ Î/ §ΝèO

öΝà6èWyè ö7tƒ ÏµŠ Ïù # |Óø)ã‹Ï9 ×≅ y_ r& ‘wΚ |¡–Β ( ¢ΟèO Ïµ ø‹s9Î) öΝä3ãè Å_ ótΒ §ΝèO Νä3ã⁄ Îm; sΨ ãƒ $ yϑ Î/ ÷ΛäΖä.

tβθ è= yϑ ÷è s? ∩∉⊃∪ . “IBZvªA B»§∞YÀ æÃmjªA ”ºß Oªl√ PBÕ‡A h»Ø h« ∂ÃÒƒø ∆HØ πªg ∂ÃØÀ ,if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ ¡ BJI jÒë À B«Ã¿»ØÀ SZJI B “≥›ß ‹À A ¡º®ª ∆BŒI B»√DI “¥ B√ B»Nª‹eÀ B»øÃ»∞øÀ PBÕ‡A

if¥ªAÀ ’Bz¥ªA.“ÕE πªh∑À : β Î)uρ öΝßγ ö6 ÅÁ è? ×π uΖ|¡xm (#θ ä9θ à)tƒ Ïν É‹≈ yδ ôÏΒ

Ï‰ΖÏã «!$# ( β Î)uρ öΝßγ ö6 ÅÁ è? ×π y∞ÍhŠy™ (#θ ä9θ à)tƒ Ïν É‹≈ yδ ôÏΒ x8Ï‰ΖÏã 4 ö≅ è% @≅ ä. ôÏiΒ Ï‰ΖÏã

«!$# ( ÉΑ$ yϑ sù ÏIω àσ¯≈ yδ ÏΘöθ s)ø9$# Ÿω tβρ ßŠ% s3tƒ tβθ ßγ s)øtƒ $ ZVƒ Ï‰tn ∩∠∇∪ B Ωae ‹ »√fi if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ ü “◊ŒnªA îI ∆Ã≥j∞Õ ≈ÕhªA iB∞∏ªA ”ºß ei B

∆DI A ¡»Œºß e Ø , A ≈ø “ƒnáAÀ æÃmjªA ≈ø “◊ŒnªA ∆Ãº®VŒØ “ƒnáAÀA fƒß ≈ø Ω∏ªA. ªA “◊ŒnªAÀ ∆Bn√‚A B»º®∞Õ ªA “ƒnáA ü oŒª SÕfáAÀ

πªg îJM B»ºJ≥ BøÀ B»n∞√ “Õ‡AÀ ,PÃùAÀ æBN¥ªA ü SÕfáA ΩI ,B«jqBJÕ : (#θ ä9$ s% uρ $ sΨ −/u‘ zΟÏ9 |M ö6 tG x. $ uΖøŠn= tã tΑ$ tFÉ)ø9$# Iω öθ s9 !$ sΨ s?öz r& #’ n< Î) 5≅ y_ r& 5=ƒ Ís% 3 ö≅ è%

ßì≈ tFtΒ $ u‹÷Ρ‘‰9$# ×≅‹ Ï= s% äο u½z Fψ$#uρ Ööyz Çyϑ Ïj9 4’ s+¨?$# Ÿω uρ tβθ ßϑ n= øàè? ¸ξ‹ ÏG sù ∩∠∠∪ $ yϑ sΨ ÷ƒ r&

(#θ çΡθ ä3s? ãΝœ3. Í‘ ô‰ãƒ ÝVöθ yϑ ø9$# öθ s9uρ ÷ΛäΖä. ’ Îû 8lρ ãç/ ;ο y‰§‹t±–Β 3 β Î)uρ öΝßγ ö6 ÅÁ è? ×π uΖ|¡xm

(#θ ä9θ à)tƒ Ïν É‹≈ yδ ôÏΒ Ï‰ΖÏã «!$# ( β Î)uρ öΝßγ ö6 ÅÁ è? ×π y∞ÍhŠy™ (#θ ä9θ à)tƒ Ïν É‹≈ yδ ôÏΒ x8Ï‰ΖÏã 4

ö≅ è% @≅ ä. ôÏiΒ Ï‰ΖÏã «!$# ( ÉΑ$ yϑ sù ÏIω àσ¯≈ yδ ÏΘöθ s)ø9$# Ÿω tβρ ßŠ% s3tƒ tβθ ßγ s)øtƒ $ ZVƒ Ï‰tn

∩∠∇∪ !$ ¨Β y7 t/$ |¹ r& ôÏΒ 7π uΖ|¡xm zÏϑ sù «!$# ( !$ tΒ uρ y7 t/$ |¹ r& ÏΒ 7π y∞Íh‹y™ Ïϑ sù y7 Å¡ø¯Ρ 4

y7≈ sΨ ù= y™ ö‘ r&uρ Ä¨$ ¨Ζ= Ï9 Zωθ ß™ u‘ 4 4’ s∀ x.uρ «!$$ Î/ #Y‰‹Îκy− ∩∠∪ Β ÆìÏÜãƒ tΑθ ß™ §9$# ô‰s)sù

90

tí$ sÛr& ©!$# ( tΒ uρ 4’ ¯< uθ s? !$ yϑ sù y7≈ sΨ ù= y™ ö‘ r& öΝÎγ øŠn= tæ $ ZàŠÏxm ∩∇⊃∪ Bø ™ÃyÃùBØ …√Ãº®∞Õ Bø ‹ ¡»JŒvÕ.if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ ü B Ωae ‹ Ah À .

‹À if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SZJI …ª Ωae ‹ ¬f¥M Bø ©Œö ∆HØ πªg ”ºßÀ if¥ªAÀ ’Bz¥ªA BòGÀ ,ıB¥ºÒø ¬f¥M Bø ©Œ¿Ä …ª “≥›ß ›Ø …ªÃªfø OÑ ΩafÕ

Ø AÃÒßCÀ “ªlN®ùA …º¥√ “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA ≈ø ’BU ”ƒ®ø Ω«C ¡»Œºß eiÀ ,ıBÕCi …Œ ”ƒ®ùA o∞√ ü SZJªA jvYÀ ,“Õ ÜA ”ºß “ƒnªA Ω«C eiÀ “Õ ÜAÀ “ƒnªA

fYAÀ fŒ®u ”ºß SZJªA Ω£À. “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA ü ’BU ”ƒ®ø ∆gG “ªDnùBØ AÃ√B∑ ≈ÕhªA iB∞∏ªAÀ î¿ºnùA îI Ωvê ∆B∑ –hªA æAfÜA ’BƒQC kjIÀ

∆ÃZºnNÕI Ã«À ,“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªB –Ci ’BÒßG eA Ø —fŒ¥®ªBI µº®NÕ ”ƒ®ø”ƒ®ùA Ah« ü ¬›m‚A.ıBÕCi …ŒØ AÃÒßC “ªlN®ùBØ , AÃÒßCÀ ¡»Œºß AÀei “Õ ÜAÀ

–Ci …√C …ƒß AÃªB≥ ıBÕCi AÃÒßCÀ ©Œ¿ÜA ”ºß AÀei “ƒnªA Ω«CÀ ,jaE ıBÕCi …ŒØ Ã∞uÀÀ îÕCjªA îI ≈ø Xja SªBQ) ıBƒJª ¬eÀ TjØ îI ≈ø Xja …√DI

m ıBvªBaîIiBrºª ıB¨÷B(. ’BU –hªA ™ÃyÃùA Ã«À ıBØÀj®ø iBu SZJªA ™ÃyÃ¿Ø Ah« ”ºßÀ

“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA ≈ø. ≈ß ¡ºnùA `ÈjvÕ ∆C KVŒØ —fŒ¥®ªBI µº®NÕ …√C BñÀ Ã« Bø ™ÃyÃùA Ah« ü eB¥NßA? AÃ√B∑À ¡»ÕCjI Ω®∞ªBI ∆Ã¿ºnùA `Èju f≥À

K«Ahø “Q›Q.ªA “ªDnø ™BUiG kÃè ›Ø Ah« ”ºßÀ eiÀ Bø ïG if¥ªAÀ ’Bz¥ “¨ºªA ü if¥ªA ”ƒ®ø ≈ß eiÀ Bø ïG ‹À ™jrªAÀ “¨ºªA ü ’Bz¥ªA ”ƒ®ø ≈ß ≈ø …I ”M¤Õ ”ƒ®ø if¥ªAÀ ’Bz¥ºª iÃvNÕÀ ΩŒbNÕ ∆C kÃè ‹À ,™jrªAÀ ü œº∏ªA ¡∏áA Ã« ’Bz¥ªA ∆C æB¥ŒØ ΩŒbNªAÀ iÃvNªAÀ ~j∞ªA µºÒø

°¥Ø PBŒº∏ªA,ÜA ü œº∏ªA ¡∏áA Ã« if¥ªAÀ ∆C æB¥Õ ÀC ,…ºŒuB∞MÀ PBŒ÷l

91

πªg ”zN¥ñ µºàAÀ kBå‚A Ã« ’Bz¥ªAÀ ,’BŒqflª œªkfiA ¡Œ¿vNªA Ã« if¥ªA¡Œ¿vNªAÀ jÕf¥NªA. “ªÀBäÀ iÈÃvMÀ ΩÈŒÖ ejâ Ah« ∆fi πªg kÃè ‹ ¡®√

æfM ‹ B»√fi “ºqBØ “ªÀBä “ŒßjrªAÀ “ÕÃ¨ºªA £B∞ªfiA |®I µŒJÒM ü ΩZ¿NªAB®ø ”ºß æfM ΩI …ŒºßΩŒªe Ï ¡∏Ñ wvã ∆Àe B»I B»vŒvÖÀ ,“øBß ∆.

Â√ Bƒ√CÀ A iAjmC ≈ø jm if¥ªAÀ ’Bz¥ªA ∆C æB¥Õ ∆C kÃè ‹ πªh∑À ≈ß BƒŒ»…ŒØ SZJªA. …√C ≈ß ı›zØ A iAjmC ≈ø jm …√C œßjq w√ ejÕ …√fi ä ™ÃyÃø_n_è pÃ_SZJÕ ‹ æB¥Õ ±Œ∏Ø …ŒØ –CjªA ”Ò®ÂÕ ∆C K? !

…√C ”ºß —À›ß¥ß SÅ _yÃøÀ œº_ Ω¥®ªA B»RZJÕ ªA iÃøfiA ü µº®NÕ ™ÃıBmÃnä ıB®≥AÀ B»√Ã∑ SŒY ≈ø.BI ∆Bô‚BI B»¥º®M SŒY ≈øÀ . ‹ πªhªÀ

Å ≈ø fI_¥ªA S_z_¥ªAÀ ’B_ iBuÀ SZJªA ©yÃø ©yÀ –hªA …ªÃªfñ if—fŒ¥®ªA ≈ø ıA’lU.

if¥ªAÀ ’Bz¥ªA “ªDnø ‘jaC —iBJ®I ÀC if¥ªAÀ ’Bz¥ªA æÃªføÀ œ« ’BŒqfiA PBŒuBaÀ eBJ®ªA æB®ØC. fJ®ªA æB®ØC œ« —eiAÃªA “ªDnùA ∆C πªg

œ« Ω« ,’BŒqfiA ü fJ®ªA B»Qfê ªA PBŒuBàA –C æB®ØfiA h« ≈ø fªÃNùAÀB«fUÀCÀ B»¥ºa –hªA Ã« A µºa ≈ø?fJ®ªA ≈ø œ« ¬C ? Ã« fJ®ªA ∆C –C

B«fUÀCÀ B»¥ºa –hªA? ıB®Œö AÃªB≥ “ªlN®ùBØ G ∆ …ªB®ØC µºë –hªA Ã« fJ®ªAºë –hªA Ã»Ø ,…n∞ƒIµ ¡»z®I æB¥Ø PBŒuBàA ü AÃ∞ºNaAÀ , fUÃÕÀ Ω®∞ªA

Gºë –hªA Ã« fJ®ªA ∆µ –hªA Ã«À ∆Bn√‚A B»Qfê ªA PBŒuBàA ©Œö B»¥ºë B»ƒø ıB¿n≥ Ω®VØ ,PBŒuBaÀ PBŒuBa îI ¡»z®I ∂ÏjØÀ ,B«fUÃÕ

ø ıB¿n≥À ,B«fUÃÕÀ ’BŒqfiA ü fJ®ªA ’BŒqfiA ü ïB®M A B»¥ºë B»ƒB«fUÃÕÀ. ©ŒöÀ ∆Bn√‚A æB®ØC ©Œö µºë A ∆C AÃªB¥Ø “Õ ÜA BøC

Ωae ‹À B«fUÃÕ –hªA Ã«À ’BŒqfiA ü ∆Bn√‚A B»Qfê ªA PBŒuBàA

92

’œrªA ü “ŒuBàA TAfYG ü ‹À eBèGÀ Ω®∞ªA µºa ü fJ®ºª. Ω«C æB≥À BàAÀ fJ®ªA æB®ØC ∆C “ƒnªA A B»¥ºë ’BŒqfiA ü fJ®ªA B»Qfê ªA PBŒu

fJ®ªA TAfYG fƒßÀ Ω®∞ªBI fJ®ªA ¬BŒ≥ fƒß B»¥ºë A ∆C AÃªB≥ ¡»ƒ∏ªÀ ,ïB®M“ŒuBbºª.…MeAiGÀ fJ®ªA —if¥I ‹ …MeAiGÀ fJ®ªA —if≥ eÃUÀ fƒß B»¥ºë BØ .

“ªDnùA œ« h«- if¥ªAÀ ’Bz¥ªA “ªDnø- ’Ai‡A “u›a œ« h«À ªAB»ŒØ OºŒ≥ . ”ƒJÕ –hªA pBmfiA “Øj®ø ≈ø fI ‹ …√C fè B»ŒØ µ≥fùAÀ

B»ŒzN¥Õ ªA “VŒNƒªA WNƒNØ fŒ®u ”ºß SZJªA ∆Ã∏Õ ”NY SZJªA …Œºß“VŒN√ µºÒø ‹ SZJªA pBmC. Ã« oŒª if¥ªAÀ ’Bz¥ªA ü SZJªA pBmCÀ

ïB®M A —eAiG Ã« oŒªÀ , A ¬C …¥ºë –hªA Ã« …√Ã∑ ≈ø fJ®ªA Ω®Ø ∆C ≈ø A ¡ºß Ã« oŒªÀ ,—eAi‚A h»I eÃUÃø fI ‹ Ã»Ø fJ®ªA Ω®∞I O¥º®M …MeAiG ∆Ã∑ Ã« oŒªÀ ,…I …¿ºß °ŒêÀ Ah∑ Ω®∞Œm fJ®ªA ∆C ¡º®Õ …√Ã∑ ≈ø ïB®M Ã« Bø µØÀ …I ¬Ã¥Õ ∆C fI ›Ø £Ã∞ A `ÃºªA ü ıBIÃN∏ø fJ®ºª Ω®∞ªA Ah«

LÃN∏ø. SZJªA …Œºß ”ƒJÕ –hªA pBmfiA oŒª ¡®√ ıB¥ºÒø ’BŒqfiA h« Ã«LB¥®ªAÀ LAÃRªA SŒY ≈ø ™ÃyÃùA Ah« ü B “≥›ß ‹ …√fi. B»N≥›ß ΩI

,PBƒ∏¿ùA ©Œ¿Ä µº®NM ªA —eAi‚A SŒY ≈øÀ ,¬fß ≈ø eBè‚A SŒY ≈ø’œq Ω∑ ”ºß £Ã∞ A `ÃºªA ’AÃNYAÀ ’œq Ω∏I °Œ A ¡º®ªA SŒY ≈øÀ.

™ÃyÃø ≈ß Ωv∞ƒø jaE ™ÃyÃø “≥›®ªA h«À LB¥®ªAÀ Ω®∞ªA ”ºß “IBQ‚A…Œºß. Ã« …mBmC ”ºß if¥ªAÀ ’Bz¥ªA “ªDnø ”ƒJM –hªA SZJªA ™ÃyÃøÀ

–C ,…Œºß LB¥®ªAÀ Ω®∞ªA ”ºß LAÃRªA ™ÃyÃø : ¬lºø fJ®ªA Ω«I ¬BŒ¥ªB…ŒØ jÈŒã ÀC ıAjq ¬C ıA a Ω®∞ªBI? ÀC …∑jM ÀC Ω®∞ªBI ¬BŒ¥ªA iBŒNaA …ª Ω«À

iBŒNa‹A …ª oŒª?®ØC ü µ≥fùAÀ îMj÷Ae ü sŒ®Õ ∆Bn√‚A ∆C ‘jÕ eBJ®ªA æB ≈¿yÀ …MBØjvM ∂BÒ√ ü ©¥M ªA —j÷AfªA œ«À B»Œºß jÒŒnÕ B¿«AfYG

93

…Œºß jÒŒnM ‘jafiAÀ , iBŒNaA |Zñ B»I ¬Ã¥Õ ªA …ªB®ØC ΩvÑ B»≥BÒ√ ‹ ªA æB®ØfiA —j÷AfªA h« ≈¿y ©¥MÀ ,B»≥BÒ√ ü Ã« ©¥Õ ªA —j÷AfªA œ«À

’AÃm B»I …ª ΩaeC …ƒø O®≥ÀC ¬…Œºß . ∆Dq ‹À B»I …ª Ωae ‹ …Œºß jÒŒnM ªA —j÷AfªA ü ©¥M ªA æB®ØfiBØ

B«eÃUÃI …ª,∆B¿n≥ œ«À : ‹ ¡n≥À ,—jqBJø eÃUÃªA ¬B§√ …ŒzN¥Õ ¡n≥ ¬B§√ ≈ß Xjë ‹ ’œq Ω∑ ∆B∑ ∆GÀ ,—jqBJø eÃUÃªA ¬B§√ …ŒzN¥Õ

eÃUÃªA.Ö œ»Ø —jqBJø eÃUÃªA “¿§√C …ŒzN¥M Bø BÈøC nÕ πªhªÀ B …®z ‹ xÃvã ¬B§√ µJ —BŒáA ©øÀ ∆Ã∏ªA ©ø nÕ …√fi ,ıBÕ U ıA m B»JnÅ B»ŒØ Ã«À ,…ƒø —eAiG ´ ”ºß —j÷AfªA h« ü æB¿ßfiA ©¥M πªhªÀ ,±ºbNÕ

ıA ã oŒªÀ jÏŒnø. B»ƒß K«hŒmÀ …MeAiG ´ ”ºß BŒ√fªA h« ïG ”MC f¥Ø ∆C ©ŒÒNnÕ ‹À ,…MeAiG ´ ”ºß œrô ∆C ‹À ’AÃ A ü °¥Ø …¿nÄ ÒÕ

fUÃÕ ‹À …ŒƒŒß ∆Ãª …n∞ƒª µºë ∆C ≈∏ô ‹À ,’BùA ”ºß œ®ŒJÒªA …®yÃI ,ïB®M A Ã« …º∑ πªg fUÀC –hªA BòGÀ ,…¿nU ¡VY ‹À ,…mCi Ω∏q Ã« A ∆fi ,πªg ü “≥›ß “ÕC ‹À jQC –C ∂ÃºbùA fJ®ºª ∆Ã∏Õ ∆C ∆Àe

,eÃUÃªA ¬B§√ µºa –hªA nÕ eÃUÃªA Ω®UÀ ,eÃUÃºª ıB¿§ƒø …º®UÀ…ƒß ±ºbNªA πºô ‹À …JnÅ. ü OnŒª ªA æB®ØfiA œ»Ø œ√BRªA ¡n¥ªA BøCÀ

ªA æB®ØfiA œ«À eÃUÃªA ¬B§√ B»ŒzN¥Õ ‹À B»®ØfI Â…ª ‰Ω‰JÍ≥ ‹ ªAÀ iÀf¥ø °¥m Ãª B¿∑ ,ıB¥ºÒø B»®Øe πºô ‹À …ƒß ıA U …Œºß ÀC ∆Bn√‚A ≈ø ΩvÑ

ß wbq wbq µº C Ãª B¿∑À ,…ºN¥Ø jaE wbq ”ºß °÷BY j»£ ≈ ÀC iBÒ≥ iÃ«fM Ãª B¿∑À ,…Nº¥Ø …¿º®Õ ≈∏Õ ıB√Bn√G LBuDØ ”ºß iBƒªA

Ωºà —j÷B OÒ¥m ÀC —iBŒmiBŸ ≈ß KJnNØ ,…ŒØ›M ∆B∏ø‚BI ≈∏Õ πªg Ω∑Bq BøÀ ,LB∑jªA ΩN≥ ¢Ã¥nªAÀ iÃ«fNªA Ah«. ªA æB®ØfiA h« ∆HØ

94

A ≈ø OºvY ,eÃUÃªA ¬B§√ …ŒzN¥Õ Bû OnŒª O√B∑ ∆GÀ …Œºß ÀC ∆Bn√‚ ü OnŒª œ«À ,…ƒø —eAiG ´ ”ºß …Œºß ÀC ∆Bn√‚A ≈ø O®≥À B»ƒ∏ªÀ

…Œºß jÒŒnM ªA —j÷AfªA ü “ºaAe œ»Ø , iÀf¥ø. ªA B»º∑ æB®ØfiA h»Ø A ∆fi ,’Bz≥ ”¿nM ªA œ« ∆Bn√‚A ”ºß jÒŒnM ªA —j÷AfªA ü OºvY

ªA Ã« …ª oŒªÀ ,Ω®∞ªA ü fJ®ºª —eAiG “ÕjY fUÃM ‹ …√fiÀ ,Ω®∞ªA ”z≥ –h B»ŒØ ∆B∑ B¿»ø æB®ØfiA h« ”ºß fJ®ªA A KmBê ‹ πªhªÀ ,iBŒNaA –C B»ŒØ ∆B∑ B¿»ø –C ,∆Bn√„ª “JnƒªBI “Œ«Aj∑ ÀC KY ÀC ,ijy ÀC ©∞√ ≈ø–hªA Ã« fYÀ A ∆B∑ ∆GÀ ,B ∆Bn√‚A n∞M KnY jq ÀC a ≈ø B»ƒß ¡º®Õ ‹À B»I …ª jQC ‹ ∆Bn√‚A ∆fi ,æB®ØfiA h« ü àAÀ jrªA ¡º®Õ ‹À LBRÕ ‹ πªhªÀ ,ıB¥ºÒø B»JºU ÀC B»®Øe πºô ‹À B«eBèG “Œ∞Œ∑ ≈ß ‹À

B»Œºß K≥B®Õ. ”ºßÀ ,’Bz≥ ©≥À Ω®∞ªA ∆C h◊ƒŒY æB¥ÕÀ ,’Bz¥ªA Ã« Ah»Ø …√BZJm A ≈ø …√C ’Bz¥ªA Ah»I ≈ø¤Õ ∆C ∆Bn√‚AïB®MÀ .

¥M ªA æB®ØfiA BøC_÷AfªA ü ©_ œ»Ø ∆Bn√‚A B»Œºß jÒŒnÕ ªA —j ÀC A “®Õjq ’AÃm iBNë –hªA ¬B§ƒªA ≈¿y ıAiBNã B»ŒØ nÕ ªA —j÷AfªA

B« ´. ÀC ∆Bn√‚A ≈ø ifvM ªA æB¿ßfiA B»ŒØ ©¥M ªA œ« —j÷AfªA h«À »Ø ,…MeAiHI …Œºß_rô Ã_rÕÀ Ω∑DÕÀ œ_nÕÀ Lj_ ,’BrÕ O≥À –C ü jØB

B¿∑ î∏nªBI ©Ò¥ÕÀ iBƒªBI ∂jê Ã«À ,’BrÕ O≥À –C ü πªg ≈ß ©ƒNôÀrÕ_rÕ Ã«À ,’B_U ÀC ™ÃƒªA “ßÃU ©J_ßÃ_ B¿∑ —f®ùA “ßÃU ÀC πºùA “

ªA æB®ØfiA ≈ß æDnÕ πªhªÀ ,ıAiBNã Ω®∞ªA ≈ß ©ƒNôÀ ıAiBNã Ω®∞Õ ,’BrÕA ”ºß LBRŒØ ,—j÷AfªA h« ≈¿y B»I ¬Ã¥Õ ,LAÃRªA µZNnÕ Bû ∆B∑ ∆G Ω®∞ª

nÕ Bû ∆B∑ ∆G …Œºß K≥B®ÕÀ_LB¥®ªA µZN. B Ωae ‹ æB®ØfiA h«À …MeAiHI B»I ¬B≥ –hªA Ã« ∆Bn√‚A ∆fi ,B»I ’Bz¥ºª Ωae ‹À ’Bz¥ªBI

95

’Bz¥ªA OÑ ΩafM ‹ “ÕiBŒNa‹A æB®ØfiA ∆HØ πªg ”ºßÀ , iBŒNaAÀ. Ãm ΩvÑ ªA æB®ØfiA ∆C Ã»Ø if¥ªA BøCÀ ªA —j÷AfªA ü O√B∑C ’A

’BŒqC ”ºßÀ ’BŒqC ≈ø ©¥M ,…Œºß jÒŒnM ªA —j÷AfªA ¬C ∆Bn√‚A B»Œºß jÒŒnÕ ∆Ã∏ªA —eBø ≈ø∆Bn√‚AÀÚØ ,—BŒáAÀ _ ”ºß KM Õ –C ,ıAjQC Ω®∞ªA Ah« TÍfZÂŒ

≈ø ’BŒqfiA ü ∆Bn√‚A …Qfê –hªA Ah« Ω»Ø ,Bø jøC eÃUÀ Ω®∞ªA Ah« ∆Bn√‚A …¥ºa f≥ PBŒuBa ’BŒqfiA h« ü ïB®MÀ …√BZJm A …¥ºa ÀC B»ŒØ

B»n∞√ ’BŒqfiA µºa B¿∑? ’BŒqfiA ü TfÑ ªA iÃøfiA h« ∆C fè µ≥fùAÀ ©ŒÒNnÕ ‹ ∆Bn√‚A ∆C ΩŒªfI ,∆Bn√‚A Ω®Ø ≈ø ‹ ’BŒqfiA xAÃa ≈ø œ« ªA ’BŒqfiA BøC ,B»uAÃa ≈ø “ŒuBa ∆Ã∏M ªA ’BŒqfiA ü ‹G B«fUÃÕ ∆C

OnŒª fÕjÕ Bø B»ŒØ fUÃÕ ∆C ∆Bn√„ª ≈∏ô ›Ø B»uAÃa ≈ø. ≈∏M Ah À µºa ïB®M BØ ,’BŒqfiA xAÃa ≈ø œ« BòGÀ ∆Bn√‚A æB®ØC ≈ø iÃøfiA h« ,B»ŒØ if≥ Bø ´ B»ƒø ”MDNÕ ‹ …UÀ ”ºß B»uAÃa B»ŒØ if≥À ’BŒqfiA

A ø jÕf¥N∑À ,`B∞NªA ∆Àe ΩbƒªA B»ƒø OJƒÕ ∆C —AÃƒªA jÕf¥N∑ ∆C ∆Bn√‚PB√AÃŒáA j÷Bm ∆Àe ∆Bn√‚A …ƒø ∆Ã∏Õ. xAÃa ’BŒqflª A µºa f≥À

üÀ ,∂A Y‹A “ŒuBa KràA üÀ ,∂AjY‚A “ŒuBa iBƒªA ü µºbØ ,“ƒŒ®ø ,±ºbNM ‹ eÃUÃªA ¬B§√ KnY “øk‹ B»º®UÀ ,©Ò¥ªA “ŒuBa î∏nªA

∆B∑À ,“ŒuBàA πºM B»Jºm f≥ A ∆Ã∏Õ O∞ºÖ B»√C j»§Õ îYÀ ıAjøC πªg¡ —lV®ø ∆Ã∏ÕÀ ’BŒJ√flª Ωvê Ã«À ,—eB®ºª ıB≥iBa. ü µºa B¿∑À

,“ÕÃz®ªA PBUBáAÀ l÷Aj¨ªA ∆Bn√‚A ü µºa πªh∑ PBŒuBa ’BŒqfiA “ŒuBa ™ÃƒªA —lÕj´ ü µºbØ ,’BŒqfiA xAÃb∑ “ƒŒ®ø PBŒuBa B»ŒØ Ω®UÀ

,ı›Rø πºùA “ŒuBa ’B¥JªA —lÕj´ ü µºaÀ ,ı›Rø œnƒÜA ΩŒùA PBUBáA üÀ “ƒm KnY B …øk‹ PBŒuBàA h« Ω®UÀ ,ı›Rø ™ÃÜA “ŒuBa “ÕÃz®ªA

96

eÃUÃªA.Œ®ùA PBŒuBàA h»Ø ƒ ’BŒqfiA ü ïB®MÀ …√BZJm A B«fUÀC ªA “ ,if¥ªA ”¿nM ªA œ« ∆Bn√‚A ü ªA “ÕÃz®ªA PBUBáA üÀ l÷Aj¨ªA üÀ

Aj¨ªAÀ ’BŒqfiA µºa –hªA Ã« fYÀ A ∆fi B»ŒØ iÏf≥À “ÕÃz®ªA PBUBáAÀ l÷ ,…ŒƒŒß \NØ fƒß jvJÕ îYÀ ,∆Bn√‚A fƒß —Ã»rªA TfÑ îZØ ,B»uAÃa …®Øe fƒß Ω∞mC ïGÀ ,∂Ã∞ª …®Øe fƒß ”ºßC ïG jVáA K«hÕ îYÀ …√C ”ƒ®ñ A Ω®Ø ≈ø Ã« BòGÀ ∆Bn√‚A Ω®Ø ≈ø oŒª …º∑ πªg ∆HØ ,OZNª

B»¥ºa –C ,Ah∏« ∆Ã∏M ∆C ’BŒqfiA ©J ≈ø œ»Ø “ƒŒ®ø xAÃa B»ŒØ µºaÀ fJ®ªA ≈ø OnŒª œ«À ,ïB®M A Ã« Ah»Ø ,ıB¥ºÒø …ª jQC ‹À B»ŒØ …ª ∆Dq ‹À

if¥ªA. SÅ ü if¥ªA ∆C h◊ƒŒY æB¥ÕÀ )if¥ªAÀ ’Bz¥ªA ( ’BŒqfiA xAÃa Ã« h« ü iÏf≥ –hªA ∆DI ≈ø¤Õ ∆C ∆Bn√‚A ”ºßÀ ,B»ŒØ ∆Bn√‚A B»Qfê ªA

Ã« B»uAÃa ’BŒqfiAïB®MÀ …√BZJm A. ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ)if¥ªAÀ ’Bz¥ªA( Ã« ªA —j÷AfªA ü ©¥M ªA æB®ØfiA

,B»ŒzN¥Õ ‹ ∆B∑ ¬C eÃUÃªA ¬B§√ B»ŒzN¥Õ ∆B∑C ’AÃm ∆Bn√‚A ”ºß jÒŒnM,…ƒß ıA U …Œºß ÀC ∆Bn√‚A ≈ø ©¥M ΩI’BŒqfiA ü B»Qfê ªA PBŒuBàAÀ .

« a if¥ªAÀ ’Bz¥ªBI ∆Bô‚A ”ƒ®øÀ ∆Bô‚A Ã« ,ïB®M A ≈ø B¿«jqÀ B¿ ∆DI…Œºß ÀC ∆Bn√‚A ≈ø ©¥M ªA æB®ØfiA ,B»®ØfI …ª ΩJ≥ ‹À …ƒß ıA U

‹À fJ®ªA ≈ø OnŒªÀ ïB®M A ≈ø œ« ’BŒqfiA ü B»Qfê ªA PBŒuBàAÀB»ŒØ fJ®ºª Ωae. ,if¥ªAÀ ’Bz¥ªA SÅ ≈ß “ÕiBŒNa‹A æB®ØfiA XjÖ πªhIÀ

A h« ∆fi πªgÀ îY A ∆fiÀ iBŒNaBI …Œºß ÀC ∆Bn√‚A ≈ø OºvY æB®Øfi ,“ÕÃz®ªA PBUBáAÀ l÷Aj¨ªAÀ ’BŒqfiA ü PBŒuBàA µºaÀ ∆Bn√‚A µºa À …∑ Õ ÀC Ω®∞ªBI ¬Ã¥Õ ∆DI iBŒNa‹A BÒßC ,lŒ¿ùA Ω¥®ªA ∆Bn√„ª µºaÀl÷Aj¨ªAÀ ’BŒqfiA PBŒuBa ü Ω®è À ,∫ ªA ÀC Ω®∞ªBI ¬BŒ¥ªA …ølºÕ

97

∆B∑ πªhªÀ ,∫ ªA ÀC Ω®∞ªBI ¬BŒ¥ªA ”ºß …ølºÕ Bø “ÕÃz®ªA PBUBáAÀ ü ıAiBNã ∆Bn√‚A¬Af≥‚A Ω®∞ªA ”ºß ™›≥‚AÀ Ω¥®ªA ≈ø A …J«À Bñ …ƒß

àA Ω®Ø ”ºß LAÃRªA …ª Ω®U Ah À ,œßjrªA ±Œº∏NªA ¢Bƒø …º®UÀ ,lŒùA…Œ«AÃ√ LBƒNUAÀ A jøAÀDI ¬BŒ¥ªA iBNaA …º¥ß ∆fi Ω®Ø ”ºß LB¥®ªA Ω®UÀ ,

…ƒß ”»√ Bø Ω¿ßÀ A jøAÀC “∞ªBã iBNaA …º¥ß ∆fi jrªA. ”ºß ⁄AlU ∆B∑À ∆Dq ‹À ,…Œºß ıA â oŒªÀ …I ¬BŒ¥ªA ü iBNã …√fi ı‹fßÀ ıB¥Y Ω®∞ªA Ah«

ıAiBNã …º®∞I …n∞√ fJ®ªA ¬BŒ≥ œ« “ªDnùA ΩI ,…ŒØ if¥ªAÀ ’Bz¥ºª. πªg ”ºßÀ ı‹À¤nø ∆Bn√‚A ∆B∑…Jn∑ ≈ß : ‘≅ ä. ¤§øtΡ $ yϑ Î/ ôM t6 |¡x. îπ sΨ‹ Ïδ u‘ ∩⊂∇∪ .

98

A_zªAÀ ‘f_æ› ,‘f« …Õf»Õ ≈Õfºª Af« æB¥ÂÕ ,“ª‹fªAÀ eBqjªA “¨ºªA ü ‘f A

…NØÏjß “ÕAf« OŒJªAÀ µÕjÒªA …NÕf«À.eBqjªA fy æ›zªAÀ . ıBßjq “ÕAf AÀ « ıBßjq æ›zªAÀ ,…I ∆Bô‚AÀ ¬›m‚A ïG ’AfN«‹A œ« ≈ß ≤Ajç‹A Ã

¬›nªA …Œºß …ªÃ≥ …ƒøÀ ,¬›m‚A: $“ª›y ”ºß øC ©¿NÉ ‹#fõC …UjaC . –fN»ùA LBQC A ∆C –C ,îªBzºª iBƒªAÀ ≈ÕfN»¿ºª “ƒÜA A Ω®U f≥À ∆C ”ºß æfÕ æ›zªAÀ ‘f BI “IÃ¥®ªA ÀC “IÃRùA µŒº®NØ ,æBzªA LhßÀ

BnŒªÀ ∆Bn√‚A Ω®Ø ≈ø B¿« æ›zªAÀ “ÕAf AA ≈ø . Bù A ≈ø B√B∑ Ãª gG ïG ¡º§ªA “Jn√ ïG –e¤Õ πªg ∆fi ,æ›zªA ”ºß K≥BßÀ “ÕAf A ”ºß LBQC

Ã« ¬B≥ Ê≈‰ø KÍ≥B®ÂÕ îY …√C gG ,ïB®M A…ª›yHI A ïB®MÀ ,…¿º£ f≥ ∆Ã∏Õ ®M æB≥ ,ıA J∑ ıAÃºß πªg ≈ß_ïB : $ tΒ uρ y7 š/u‘ 5Ο≈ ¯= sàÎ/ Ï‰‹Î7yè ù= Ïj9 ∩⊆∉∪ À æB≥ :

!$ tΒ uρ O$ tΡr& 5Ο≈ ¯= sàÎ/ Ï‰‹Î7yè ù= Ïj9 ∩⊄∪ . ,ïB®M A ïG æ›zªAÀ “ÕAf A “Jn√ ”ºß æfM PBÕE PeiÀ f≥ …√C ‹G PeiÀÀ ,ïB®M A ≈ø BòGÀ fJ®ªA ≈ø BnŒª æ›zªAÀ “ÕAf A ∆C B»ƒø ¡»∞ŒØ

æ›zªAÀ “ÕAf A “Jn√ ”ºß æfM ‘jaC PBÕEæ›y‚AÀ ¡»Û∞ŒØ ,fJ®ªA ïG øfJ®ªA ≈ø æ›zªAÀ “ÕAf A ∆C B»ƒ. ıB¿»Ø ¡»∞ÂM ∆C fI ‹ πºMÀ PBÕ‡A h«À

j»§Õ h◊ƒŒYÀ ,…ª OßjÂq –hªA œ®ÕjrNªA B»®≥AÀ ∫ifÂÕ ∆C ”ƒ®ñ ,ıBŒ®ÕjrM æ›zªAÀ “ÕAf A “Jn√ æÃªfø ´ æÃªfø B A ïG æ›zªAÀ “ÕAf A “Jn√ ∆C

ºNÖ “»U ”ºß °ºnø B¿»ƒø ı›∑ ∆AÀ ,fJ®ªA ïG °ºnÕ ªA “»ÜA ≈ß ±kÀjI C œ®ÕjrNªA ”ƒ®ùA k Õ πªhIÀ ,ja‡A B»Œºß. ¡®√ ∆G ªA PBÕ‡A

99

–hªA Ã«À –f»Õ –hªA Ã« …√C ü “êju A ïG “ÕAf AÀ æ›zªA KnƒMzÕ_ïB®M æB≥ Ω : ö≅ è% χ Î) ©!$# ‘≅ ÅÒ ãƒ tΒ â!$ t±o„ ü“ Ï‰÷κu‰ uρ Ïµ ø‹s9Î) ôtΒ z>$ tΡr&

∩⊄∠∪ æB≥À: ¨βÎ*sù ©!$# ‘≅ÅÒãƒ tΒ â!$t±o„ “Ï‰÷κu‰uρ tΒ â!$t±o„ ( æB≥À: ‘≅ÅÒãŠsù

ª!$# tΒ â!$ t±o„ ” Ï‰ôγ tƒ uρ tΒ â!$ t±o„ 4 æB≥À : Å3≈ s9uρ ‘≅ ÅÒ ãƒ tΒ â!$ t±o„

” Ï‰ôγ tƒ uρ tΒ â!$ t±o„ 4 ïB®M æB≥À : yϑ sù ÏŠÍãƒ ª!$# β r& …çµ tƒ Ï‰ôγ tƒ ÷y uô³o„

…çν u‘ ô‰|¹ ÉΟ≈ n= ó™ M∼ Ï9 ( tΒ uρ ôŠÍãƒ β r& …ã& ©#ÅÒ ãƒ ö≅ yè øgs† …çν u‘ ô‰|¹ $ ¸)Íh‹|Ê % [ uxm $ yϑ ¯Ρr'Ÿ2

ß‰¨è ¢Á tƒ ’ Îû Ï!$ yϑ ¡¡9$# 4 æB≥À : tΒ Î* t±o„ ª!$# ã& ù#Ï= ôÒ ãƒ tΒ uρ ù't±o„ çµ ù= yè øgs† 4’ n?tã

7Þ uÅÀ 5ΟŠÉ)tGó¡–Β ∩⊂∪ æB≥À ïB®M: È≅è% ª!$# “Ï‰÷κu‰ Èd,ysù=Ï9 3 æB≥À: (#θä9$s%uρ

ß‰ôϑ ut ù: $# ¬! “ Ï% ©!$# $ uΖ1 y‰yδ #x‹≈ yγ Ï9 $ tΒ uρ $ ¨Ζä. y“ Ï‰tF÷κs]Ï9 Iω öθ s9 ÷β r& $ uΖ1 y‰yδ ª!$# ( æB≥À : tΒ Ï‰÷κu‰ ª!$# uθ ßγ sù Ï‰tG ôγ ßϑ ø9$# ( ∅ tΒ uρ ö≅ Ï= ôÒ ãƒ n= sù y‰ÅgrB …çµ s9 $ w‹Ï9uρ #Y‰Ï© ó‘∆

∩⊇∠∪ æB≥À : y7 ¯ΡÎ) Ÿω “ Ï‰÷κsE ôtΒ |M ö6 t7ôm r& £Å3≈ s9uρ ©!$# “ Ï‰÷κu‰ tΒ â!$ t±o„ 4 . “ÕAf A Ω®∞Õ –hªA ∆C ”ºß “ZyAÀ “ª‹e …ŒØ PBÕ‡A h« ∂ÃÒƒ¿Ø æ›y‚AÀ

AgG BòGÀ …n∞√ ≈ø –fN»Õ ‹ fJ®ªA ∆C ®Õ Ah«À ,fJ®ªA oŒªÀ ïB®M A Ã«Ωy …ºyC AgGÀ ,‘fN«A A Af«. ≈÷Aj≥ P’BU f≥ ∂ÃÒƒùA Ah« ≈∏ªÀ

≈ß Bƒ®ø ≤jvM Ã« ,jaE ”ƒ®ø ïG A ≈ø æ›zªAÀ “ÕAf A —jqBJø Ω®U æ›zªAÀ “ÕAf»ºª jqBJùA ∆CÀ , A ≈ø æ›zªA µºaÀ “ÕAf A µºa Ω®U

æ›y‚AÀfJ®ªA Ã« .“Œº¥ßÀ “ŒßjrØ ≈÷Aj¥ªA h« BøC . f¥Ø “ŒßjrªA BøC U_ æ›zªAÀ “ÕAf A KnƒM — R∑ PBÕE P’Bæ›y‚AÀfJ®ªA ïG . æB≥ ®M_ïB : Çyϑ sù 3“ y‰tF÷δ $# $ yϑ ¯ΡÎ* sù “ Ï‰tG ÷κu‰ Ïµ Å¡øuΖÏ9 ( tΒ uρ ¨≅ |Ê $ yϑ ¯ΡÎ* sù ‘≅ ÅÒ tƒ

100

$ pκö n= tæ ( æB≥À : Ÿω Νä.•ÛØtƒ Β ¨≅ |Ê #sŒÎ) óΟçF÷ƒ y‰tF÷δ $# 4 æB≥À : Çyϑ sù

2” y‰tF÷δ $# Ïµ Å¡øuΖÏ= sù ( æB≥À : y7 Í×¯≈ s9'ρ é&uρ ãΝèδ tβρ ß‰tG ôγ ßϑ ø9$# ∩⊇∈∠∪ æB≥À ïB®M: tΑ$ s% uρ t Ï% ©!$# (#ρ ãxŸ2 !$ uΖ−/u‘ $ tΡÍ‘ r& È ø s% ©!$# $ tΡξ |Ê r& zÏΒ ÇdÅgù: $# Ä§ΡM$#uρ æB≥À : ö≅ è% β Î) àM ù= n= |Ê !$ yϑ ¯ΡÎ* sù ‘≅ ÅÊ r& 4’ n?tã Å¤ øtΡ ( æB≥À : ôyϑ sù ÞΟn= øßr&

Ç£ϑ ÏΒ 3“ uyIøù$# ’ n?tã «!$# $ \/É‹Ÿ2 ¨≅ ÅÒ ã‹Ïj9 ¨$ ¨Ζ9$# Îötó Î/ AΟù= Ïæ 3 æB≥À : $ uΖ−/u‘

(#θ = ÅÒ ã‹Ï9 tã y7 Ï=‹Î6 y™ ( ≥À _æB : !$ tΒ uρ !$ uΖ= |Ê r& ω Î) tβθ ãΒ Íôf ãΚ ø9$# ∩∪ ≥À _æB : ãΛàι= |Ê r&uρ ‘“ ÍÏΒ$ ¡¡9$# ∩∇∈∪ æB≥À : $ sΨ −/u‘ ÏIω àσ¯≈ yδ $ tΡθ = |Ê r& æB≥À : NŠuρ

×π xÍ← !$ ©Û ôÏiΒ È≅ ÷δ r& É=≈ tG Å3ø9$# öθ s9 ö/ä3tΡθ = ÅÒ ãƒ $ tΒ uρ šχθ = ÅÒ ãƒ Hω Î) öΝßγ |¡àΡr& æB≥À : y7 ¯ΡÎ) β Î) öΝèδ ö‘ x‹s? (#θ = ÅÒ ãƒ x8yŠ$ t6 Ïã æB≥À : tΒ çν ω uθ s? …çµ ¯Ρr'sù …ã& —#ÅÒ ãƒ

Ïµƒ Ï‰÷κu‰ uρ 4’ n< Î) É># x‹tã ÎÏè ¡¡9$# ∩⊆∪ æB≥À : ß‰ƒ Íãƒ uρ ß≈ sÜø‹¤±9$# β r& öΝßγ ¯= ÅÒ ãƒ . ºß “ZyAÀ “ª‹e …ŒØ PBÕ‡A h« ∂ÃÒƒ¿Ø Ω®∞Õ –hªA Ã« ∆Bn√‚A ∆C ”

f¥Ø ,ıBzÕC ΩzÕ ∆BÒŒrªA ∆CÀ ´ ΩzÕÀ …n∞√ ΩzŒØ æ›zªAÀ “ÕAf A ∆Bn√‚A ∆CÀ ,∆BÒŒrªA ïGÀ ∆Bn√‚A ïG æ›zªAÀ “ÕAf A “Jn√ P’BU

…n∞√ ≈ø ΩzÕÀ …n∞√ ≈ø –fN»Õ. “ÕAf A “Jn√ ∆C ”ºß “ƒÕj≥ Ah»Ø æ›y‚AÀn√ œ« ΩI —‰jqBJø “Jn√ OnŒª A ïG µºa “J. O®yÀ AgG π√HØ

ïG B»ƒø Ω∑ ≤Ajv√A πª îJNÕ ıBŒ®ÕjrM ıB¿»Ø B»N¿»ØÀ B»z®I ©ø PBÕ‡AæÃ¥M “Õ‡BØ ,‘jaflª ªA “»ÜA ´ “»U : È≅ è% ª!$# “ Ï‰÷κu‰ Èd,ys ù= Ï9 3 “Õ‡AÀ

æÃ¥M ‘jafiA : Çyϑ sù 3“ y‰tF÷δ $# $ yϑ ¯ΡÎ* sù “ Ï‰tG ÷κu‰ Ïµ Å¡øuΖÏ9 ( ”ºß æfM ïÀfiBØ C‘fN«A –hªA Ã« ∆Bn√‚A ∆C ”ºß æfM “Œ√BRªAÀ ,‘f« –hªA Ã« A ∆.

101

eBèG –C ,∆Bn√‚A o∞√ ü “ÕAf»ºª µºa œ« ïÀfiA “Õ‡A ü A “ÕAf«À A …¥ºa Bø jqBI –hªA Ã« ∆Bn√‚A ∆C ”ºß æfM “Œ√BRªA “Õ‡AÀ ,“ÕAf A “ŒºIB≥

‘jaC “ÕE ü æÃ¥Õ πªhªÀ ,‘fN«BØ “ÕAf A “ŒºIB≥ ≈ø: çµ≈ sΨ ÷ƒ y‰yδ uρ È ø y‰ôf ¨Ζ9$#

∩⊇⊃∪ ∆C …ª Bƒ∑jMÀ “ÕAf A “ŒºIB≥ …ŒØ Bƒº®U –C ,jrªA µÕj À àA µÕj –C …n∞ƒI ’AfN«‹A jqBJÕ. “ÕAf A KnƒM ªA PBÕ‡A h»Ø æ›y‚AÀ ∆Bn√‚A ïG

fJ®ªA ïG A ≈ß “ÕAf A —jqBJø ≤ju ”ºß “ªAe “Œßjq “ƒÕj≥. “ƒÕj¥ªA BøC “Œº¥®ªA KMiÀ æBzªA Lh®ÕÀ –fN»ùA KŒRŒØ pBƒªA KmBê ïB®M A ∆HØ

ïB®M æB≥ ,∆Bn√‚A æB¿ßC ”ºß LBnáA: ôΒ Ÿ≅ ÏΗ xå $ [s Ï=≈ |¹ Ïµ Å¡øuΖÏ= sù (

ôtΒ uρ u!$ y™ r& $ yγ øŠn= yè sù 3 $ tΒ uρ y7 š/u‘ 5Ο≈ ¯= sàÎ/ Ï‰‹Î7yè ù= Ïj9 ∩⊆∉∪ æB≥À : yϑ sù ö≅ yϑ ÷è tƒ

tΑ$ s)÷WÏΒ >ο §‘ sŒ #Xø‹yz …çν utƒ ∩∠∪ tΒ uρ ö≅ yϑ ÷è tƒ tΑ$ s)÷WÏΒ ;ο §‘ sŒ #vx© …çν utƒ ∩∇∪ ≥À _æB : tΒ uρ ö≅ yϑ ÷è tƒ zÏΒ ÏM≈ ys Ï=≈ ¢Á9$# uθ èδ uρ Ñ∅ ÏΒ ÷σãΒ Ÿξ sù ß∃$ sƒ s† $ YΗ ø>àß Ÿω uρ $ Vϑ ôÒ yδ

∩⊇⊇⊄∪ æB≥À : tΒ ö≅ yϑ ÷è tƒ #[ûθ ß™ u“ øgä† Ïµ Î/ ïB®M æB≥À : y‰tã uρ ª!$#

šÉ)Ï≈ sΨ ßϑ ø9$# ÏM≈ s)Ï≈ sΨ ßϑ ø9$#uρ u‘$ ¤ä3ø9$#uρ u‘$ tΡ tΛ© yγ y_ t Ï$ Í#≈ yz $ pκ Ïù 4 . Ω®U AgHØ “ÕAf A “Jn√ ”ƒ®øæ›y‚AÀ µØBƒùAÀ jØB∏ºª …IB¥ß ∆HØ B …MjqBJø A ïG

ıA J∑ ıAÃºß πªg ≈ß A ïB®MÀ ,ıB¿º£ ∆Ã∏Õ œuB®ªAÀ. ≤jvÕ ∆C KUÃØ “ÕAf A µºa Ã«À —jqBJùA ´ ”ºß B«Bƒ®ø ∆Ã∏ŒØ B»ŒªG µŒØÃNªAÀ ¬f®ªA ≈ø

“ÕAf A jqBJÕ –hªAæ›y‚AÀB»Œºß KmBê πªhªÀ fJ®ªA Ã« . “ÕAf A “Jn√ B»ŒØ ªA PBÕ‡A “ŒYB√ ≈ø Ah«æ›y‚AÀA ïG . ≈ø BøC

“ÕAf A B»ŒØ ∆ ¥M ªA PBÕ‡A “ŒYB√æ›y‚AÀ“◊ŒrùBI : ‘≅ ÅÒ ãƒ tΒ â!$ t±o„

102

” Ï‰ôγ tƒ uρ tΒ â!$ t±o„ 4 PBÕ‡A h« ”ƒ®øÀ ,—eAi‚A Ã« Bƒ« “◊ŒrùA ”ƒ®ø ∆HØ ≈ø –fN»Õ ΩI ,…ƒß ıA U fYC ΩzÕ ‹À A ≈ß ıA U fYC –fN»Õ ‹ …√C Ã«

…N◊ŒrøÀ …MeAiHI ΩzÕ ≈ø ΩzÕÀ “◊ŒrñÀ A —eAiHI –fN»Õ. ıAfIC ∆ÀfN»Õ ‹ ıBmB√C ∫Bƒ« ∆C B»ƒø ¡»∞ÂÕ ªA PBÕ‡A “ªDnø OŒ¥I

B®M …ªÃ≥ ΩRøï : ¨β Î) t Ï% ©!$# (#ρ ãxx. í!#uθ y™ óΟÎγ øŠn= tæ öΝßγ s?ö‘ x‹Ρr&u ÷Πr& öΝs9 öΝèδ ö‘ É‹Ζè?

Ÿω tβθ ãΖÏΒ ÷σãƒ ∩∉∪ zΝtFyz ª!$# 4’ n?tã öΝÎγ Î/θ è= è% 4’ n?tã uρ öΝÎγ Ïè ôϑ y™ ( #’ n?tã uρ öΝÏδ Í≈ |Á ö/r&

×ο uθ≈ t±Ïî ( …ªÃ≥À : ξ x. ( ö≅ t/ 2 tβ#u‘ 4’ n?tã ΝÎκÍ5θ è= è% …ªÃ≥À : z Çrρ é&uρ 4’ n< Î)

?yθ çΡ …çµ ¯Ρr& s9 š∅ ÏΒ ÷σãƒ ÏΒ y7 ÏΒ öθ s% ω Î) tΒ ô‰s% ztΒ#u iBJaG PBÕ‡A h»Ø A ¡ºß ü ΩaAe Ah«À AÃƒø¤Õ ≈ª ¡»√DI îuÃvã pB√C ≈ß …÷BŒJ√fi A ≈ø “ŒºIB≥ …ŒØ ∆Bn√G Ω∑ ΩI ,≈ø¤M ‹ “◊ØÀ ≈ø¤M “◊Ø ∫Bƒ« ∆C Bƒ®ø oŒªÀ

∆Bô‚A.øBYÀ æÃmjªAÀ ıB®Œö pBƒªA —ÃßfI K Bã f®I ≈ø —ÃßfªA ΩıB¥ºÒø fYC ∆BôG ≈ø ¡ºnùA pDŒÕ ∆C kÃè ‹À ,∆Bô„ª. ¡ºß ü µJm ≈ø BøC

B¿ß B√ ë BøÀ ,’œq Ω∏I °Œä …¿ºß ∆fi …¿º®Õ BØ ,≈ø¤Õ ‹ …√C A¡∏ç ∆C Bƒª kÃè ‹ …¿º®Õ.C f®I ‹G fYC ∆BôG ¬f®I AÃ¿∏ê ’BŒJ√fiAÀ ∆

πªhI A ¡« aC. ≥ BøCÀ_®M …ªÃ_ïB : ª!$#uρ Ÿω “ Ï‰÷κu‰ tΠöθ s)ø9$# tÉ)Å¡≈ xø9$# ∩⊇⊃∇∪ ≥À _…ªÃ :

ª!$#uρ Ÿω “ Ï‰ôγ tƒ uΘöθ s)ø9$# tÏϑ Ï=≈ ©à9$# ∩∇∉∪ …ªÃ≥À : ª!$#uρ Ÿω “ Ï‰ôγ tƒ tΠöθ s)ø9$#

zƒ ÍÏ≈ s3ø9$# ∩⊄∉⊆∪ ïB®M …ªÃ≥À : β Î) óÉÍøt rB 4’ n?tã öΝßγ1 y‰èδ ¨β Î* sù ©!$# Ÿω “ Ï‰÷κu‰

tΒ ‘≅ ÅÒ ãƒ ( …ªÃ≥À : ¨β Î) ©!$# Ÿω “ Ï‰÷κu‰ ôtΒ uθ èδ Ô∃Îô£ãΒ Ò># ¤‹x. ∩⊄∇∪ ∆HØ

103

A ≈ø “ÕAf»ºª µŒØÃNªA gG ,“ÕAf BI ¡ A µŒØÃM ¬fß ®M PBÕ‡A h«. ∆Ã∞vNÕ π◊ªÀC Ω∑ LAh∏ªA ≤jnùAÀ æBzªAÀ jØB∏ªAÀ B§ªAÀ µmB∞ªAÀ

”ØBƒNM PB∞vI ∆fi ,…N∞u h« O√B∑ ≈ø “ÕAf»ºª µØÃÕ ‹ AÀ “ÕAf A ©ø …ª DŒ»NM PB∞vªA h»I ±vNÕ ≈øÀ ,∆Bn√„ª B»IBJmC “◊Œ»M “ÕAf»ºª µŒØÃNªA

æ›zªA LBJmC ΩI “ÕAf A LBJmC.ïB®M …ªÃ≥ Ah« §√À : $ tΡÏ‰÷δ $# xÞ uÅ_Ç9$#

zΟ‹ É)tG ó¡ßϑ ø9$# ∩∉∪ …ªÃ≥À : !$ tΡÏ‰÷δ $#uρ 4’ n< Î) Ï!#uθ y™ ÅÞ uÅ_Ç9$# ∩⊄⊄∪ ∆fi Bƒ¥ØÀ –C “ÕAf A h« LBJmC Bƒª ÈjnÕ –C ,–fN»√.

104

»N√A_UfiA ’B_Ω nªA Ã«_¿ºª fŒYÃªA KJ_PÃ

PÃùA LBJmC ≈∏ªÀ ıAfYAÀ ∆B∑ ∆GÀ PÃùA ∆C pBƒªA ≈ø R∑ ≈§ÕfYAÀ PÃùAÀ LBJmfiA OßÃƒM ∆ÃªÃ¥ÕÀ ,—ef®Nø. f≥ PÃùA ∆C ∆ÀjÕÀ

OŒû ~jø ≈ø ∆Ã∏Õ ÀC î∏m ≈® ≈ø ∆Ã∏Õ f≥À ,ı›Rø ∆ÃßBÒªB∑ πªg ´ ÀC pCi ©Ò≥ ÀC iBƒªBI ∂jY ÀC xBui Ljy, ¡«fƒß B»º∑ h»Ø

B»JJnI PÃùA Ωvê –C ,PÃùA ïG –e¤M —jqBJø LBJmC. πªg ΩUC ≈øÀ AgG PÃùA Ωvê Ah« ”ºß ’BƒIÀ ,PÃùA KJm ’BŒqfiA h« ∆C ∆Ãƒº®Õ

G Ωvê ‹À ,’BŒqfiA h« OºvYΩvÑ Ag. f≥ ¡«fƒß PÃùA ∆Ã∏ŒØ PÃô ¡»NƒnªDI AÃªB≥ ∆GÀ ,ΩUfiA ’B»N√BI ‹ LBJmfiA h« eÃUÃI ΩvY AÃªB≥ ∆GÀ ïB®M A oŒªÀ ,LBJmfiA h« Ã« OŒ¿ùA ∆Ã∏ÕÀ ,…ºUDI ∆Bn√‚A

ïB®M A Ã« OŒ¿ùAÀ œŒ A ∆C ¡»NƒnªDI. ıBzÕC fYAÀ …JJm ∆CÀ fYAÀ PÃùA ∆C œ« “¥Œ¥áAÀ ’B»N√A Ã«À

‚ jqBJùA ∆CÀ , fYÀ ïB®M A Ã« OŒ¿ùA ∆CÀ ,ΩUfiA A Ã« PÃùA eBèïB®MÀ …√BZJm. WNƒÕ ∆C fI ‹ ıBJJm ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ”NY ’œrªA ∆C πªgÀ ıB¿NY KJnùA. fYÀ …JJm ≈ß ‹G WNƒÕ ∆C ≈∏ô ‹ KJnùA ∆CÀ . Ah«À

Ωvê “uBa PBnI›ñ xBa ≤j£ B»√HØ “ªBáA ≤›Ç ,—eBß ’œrªA B»ŒØ Ωvê ‹À ±ºbNÕ f≥ …ƒ∏ªÀ. AgHØ ,∆AÃŒáA ü “∑jZºª KJm —BŒáA ,ı›R¿Ø

OøfÂß …ŒØ —BŒáA OøfÂß AgGÀ ,…ƒø “∑jáA PfUÀ ,…ŒØ —BŒáA PfUÀ…ƒø “∑jáA. ∫jÑ “≥BÒªA PfUÀ AgHØ ,iÃMÃùA ∫jZNª KJm “≥BÒªA ,ı›RøÀ

áA fUÃM ‹ “≥BÒªA fUÃM AgGÀ ,iÃMÃùA“∑j. “JnƒªBI jÒùA ≤›Ç Ah«À

105

ıBJJm oŒªÀ ™ilªA B»I OJƒÕ ªA P‹BáA ≈ø “ªBY …√HØ ,™ilªA PBJ√‹. Õ f≥ ≈∏ªÀ ,™ilªA OJƒÕ jÒùA ∆C πªgÀl_ƒ f≥À ,™ilªA OJƒÕ ‹À jÒùA æ

æÀl√ ∆ÀfI OJƒÕ œ∞ŒvªA ™ilªB∑ B«fYÀ ~ifiA “IÃ i ≈ø ™ilªA OJƒÕjÒùA.ªA LjyÀ ∆ÃßBÒªA ~jø πªh∑À ‹À fUÃM f≥ πªg ´À xBuj

’BŒqfiA h« ≈ø ’œq –C fUÃÕ ∆C ´ ≈ø PÃùA Ωvê f≥À ,PÃùA Ωvê—eBß PÃùA B»ŒØ Ωvê ªA.

…n∞√ PÃ¿ºª ©JNNùAÀ ,PÃùA B»ŒØ Ωvê ªA ’BŒqfiA ≈ø R∏ª ©JNNùAÀ B»ƒø Ωvê ªA ’BŒqfiA h« ΩvÑ f≥ …√C fVŒØ ,ıBŒ®≥AÀ πªg ≈ø f∑DNÕ

ÃùA’BŒqfiA h« æÃvY ∆ÀfI PÃùA Ωvê f≥À ,PÃùA Ωvê ‹À —eBß P. ,“ºMB≥ B»√C ”ºß ’BJ fiA ©¿èÀ “ºMB≥ “Ijy ıBƒŒ∏m wbq LjzÂÕ f≥ ı›R¿Ø

B»ƒø ”ØB®ÕÀ ”∞rÕ ΩI ,LÀjzùA B»ŒØ PÃô ‹ ¡Q. ∆Àe PÃùA Ωvê f≥À îJNÕ ∆C ∆Àe æBáA ü PÃ¿ŒØ —DVØ ∆Bn√G Kº≥ ±¥Õ ∆D∑ ,j«B£ KJm

√µŒ≥fªA wZ∞ªA f®I ’BJ fiA ©Œ¿Ü Kº¥ªA ≤Ã≥À B»ŒØ Ωvê ªA “ªBáA ™Ã. B»Øj®Õ — R∑ πªg ”ºß TeAÃáAÀ’BJ fiA PBŒ∞rNnùA B»ƒø Pf»q f≥À ,

TeAÃáA ≤‹E B®ªA ü. ¡Q ıBølU —eBß PÃùA ïG –e¤Õ ’œq Ωvê f¥Ø ‘eC KJm –C j»§Õ ∆C ∆Àe —DVØ PÃø Ωvê f≥À ,wbrªA PÃô ‹

ªG…Œ. …ƒø —f÷BØ ‹ |ÕjùA ıB√›Ø ∆C ıB®Œö ’BJ fiA æÃ¥Õ πªg ΩUC ≈øÀ Bƒ¿ºß ∂ÃØ Ah«À ”ØB®Õ f≥ ≈∏ªÀ ,KÒªA ¡ŒªB®M KnY. ıB√›Ø ∆C ∆ÃªÃ¥ÕÀ

PÃ¿ŒØ —DVØ o∏NƒÕ ¡Q ,jÒàA iÀe kÀBÉÀ ”ØB®ø Ã«À …Œºß jÒa ‹. ’BJ fiA ≈øÀ pBƒªA ≈ø pÃnä f«Brø ©≥AÀ …º∑ Ah«À. “ª‹e æfÕ Ã«À

AÀ…ª ıBIBJmC OnŒª PÃùA B»ƒø ΩvY ªA ’BŒqfiA h« ∆C ”ºß “Zy. Ãª gG KJm Ï ΩvY Bù –C ,B« Ï ΩvY BùÀ ±ºÖ Bù …ª ıBIBJmC O√B∑

106

pÃnä. ÃªÀ B»√ÀfI PÃùA æÃvY ejâÀ ,—fYAÀ —jø ÃªÀ B»∞ºÖ ejV¿Ø Ωvê P‹BY ΩI PÃ¿ºª ıBIBJmC OnŒª B»√C ”ºß ıB®Ò≥ æfÕ ,—fYAÀ —jø

ŒØ OnŒªÀ B« ´ Ã« KJnùA WNƒÂÕ –hªA œ¥Œ¥áA PÃùA KJmÀ ,PÃùA B»œ«. ¡®√ æB¥Õ f≥ ∆G œ« —eBß PÃùA B»ƒø ΩvêÀ ΩvÑ ªA ’BŒqfiA h«

±ºbNM f≥ B»√fi ıBIBJmC OnŒªÀ P‹BY. —f«Brø ıBIBJmC πªBƒ« ≈∏ªÀ PÃùA KJm œ« ∆Ã∏NØ ±ºbNÕ ‹À ıB®Ò≥ PÃùA B»ƒø Ωvê “mÃnä. ı›R¿Ø

±≥ÀÀ ,±ºbNÕ ‹À ıB®Ò≥ PÃùA B»ƒø Ωvê B»ƒß pCjªA “ªAkGÀ “J≥jªA ©Ò≥±ºbNÕ ‹À ıB®Ò≥ PÃùA …ƒø Ωvê Kº¥ªA. ¡nU ’BzßC ≈ø B BRøCÀ h»Ø

PÃùA KJm Ã« ıB®Ò≥ PÃùA …ƒø Ωvê Bû ∆Bn√‚A. ¡®√ ∆G “J≥jªA “Ijy ¥ªA “ƒ® ∆AÀ ,PÃ¿ºª ıBJJm OnŒªÀ PÃùA P‹BY ≈ø “ªBY ±ŒnªBI Kº

©Ò≥ ≈∏ªÀ ,Ah∏«À PÃ¿ºª ıBJJm OnŒªÀ PÃùA P‹BY ≈ø “ªBY î∏nªBIPÃ¿ºª KJm Kº¥ªA ±≥ÀÀ “J≥jªA.PÃùA KJm Ah« ∆C æÃ¥√ ‹ ‰¡ÍºÚØ ?

≈ø Ωvê ‹ ¡nÜA ≈ß pCjªA “ªAkGÀ “J≥jªA ©Ò≥ ∆C πªg ”ºß LAÃÜAÀ jQ¤ñ ‹G Ωvê ›Ø pCjªA ≈ø ‹À ,B»n∞√ “J≥jªA ≈ø Ωvê ›Ø …n∞√

iBaB»ƒß œU. Ω®Ø –hªA ΩI ,ıBJJm “J≥jªA ©Ò≥ ∆Ã∏Õ ∆C h◊ƒŒY \ºvÕ ›Ø jQ¤ñ ΩI …MAg ≈ø Ωvê ‹ …√fi ,©Ò¥ªA o∞√ oŒªÀ KJnªA “ƒ§ø Ã« ©Ò¥ªA

œUiBa. jQ¤ø ≈ø fI ‹ ΩI …n∞√ ≈ø Ωvê ‹ Kº¥ªA ±≥À πªh∑À KJm –hªA ΩI ,ıBJJm Kº¥ªA ±≥À ∆Ã∏Õ ∆C h◊ƒŒY \ºvÕ ›Ø …ƒß œUiBa

º¥ªA ±Œ≥ÃM ,Kº¥ªA ±≥À o∞√ oŒªÀ ,PÃùA KJm ∆Ã∏Õ ∆C “ƒ§ø Ã« KœUiBa jQ¤ñ ΩI …MAg ≈ø Ωvê ‹ …√fi. ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô ›Ø πªg ”ºßÀ

ıB¥ºÒø PÃ¿ºª ıBJJm ∆Ã∏Õ ∆C “ƒ§ø Kº¥ªA ±≥À PAg ÀC “J≥jªA ©Ò≥ o∞√œUiBàA jQ¤ùA ‹G PÃ¿ºª KJnªA “ƒ§ø µJÕ ¡ºØ.

107

’BŒqflª µºa A ∆HØ πªg ”ºß —À›ßÀ OøfÂß AgHØ ,PBŒuBa ≈ø œ« ªA î®ªA eÃUÃI ‹G “ŒuBàA fUÃM ‹À ,B«jQC æAk “ŒuBàA ü µºaÀ ©¿nªA ∆gfiA ü µºaÀ “Õ⁄jªA î®ªA ü A µºa ı›R¿Ø ,B»uAÃa

‚A iBƒªA ü µºaÀ oáA LBvßfiA “yÃ¿áA ∆Ã¿ŒºªA ü µºaÀ ∂AjYAh∏«À., eÃUÃª “Œ®ŒJ “VŒN√ ’œrºª “ŒuBàA h«À ≈ø “∞u “IBRñ œ»Ø

‚A …MBŒuBa ≈øÀ ,“ßÃŒùA “Œ®ŒJÒªA …MB∞u ≈ø ’BùA ı›R¿Ø ,…MB∞u ,’AÀi ≈ø Kº¥ªAÀ ,—iAjáA …MBŒuBa ≈øÀ ,“∑jáA “Œ®ŒJÒªA …MB∞u ≈ø iÃMÃùAÀ

—BŒáA …MBŒuBa ≈øÀ |JƒªA “Œ®ŒJÒªA …MB∞u.‚A ∆B∏Ø —BŒáAÀ —iAjáAÀ ’AÀiÃ∑ ©ø “Œ®ŒJÒªA ’œrªA PB∞u ≈ø “∞u ∆Ã∏Õ ›Ø ,…uAÃa ≈ø “ŒuBa B»√

h◊ƒŒY ∆Ã∏Õ ›Ø ,B jQC Ã« –hªA Ω¿®ªA KJm Ã« ’œrªA ü “ŒuBàA eÃUÀB jQC Ã« –hªA Ω¿®ªA ¬Af®√‹ ıBJJm “ŒuBàA ¬Af®√A. eÃUÀ oŒª …√C πªgÀ

‚A “ŒuBa‚ ıBŒØB∑ iBƒªA ü ∂AjY‚A eBè ıBJJm ∆Ã∏Õ ∆C \ºvÕ ›Ø ∂AjY„ª eÃUÀ ∆B∑ AgGÀ ∂AjY‚A “ŒuBa‚ ıBJJm oŒª iBƒªA ü ∂AjYeBè ‚A‚A “ŒuBa ¬Af®√A h◊ƒŒY ∆Ã∏ŒØ ,∂AjY ¬f®ª ıBJJm oŒª iBƒªA ≈ø ∂AjY‚A‚ ıBŒØB∑ Kº¥ªA ü —BŒáA “ŒuBa eÃUÀ oŒª πªh∑À ,∂AjYeBè ,—BŒáA

—BŒZºª ıBJJm ∆Ã∏Õ ∆C \ºvÕ ›Ø. ıBJJm oŒª —BŒáA “ŒuBa eÃUÀ ∆B∑ AgGÀ ‚,—BŒáA eBè ¬Af®√‹ ıBJJm oŒª Kº¥ªA ≈ø —BŒáA “ŒuBa ¬Af®√A h◊ƒŒY ∆Ã∏ŒØ

—BŒáA. ΩI ,…MBŒuBa LB«hª KJm ’œrªA LB«g ∆C æB¥Õ ‹ πªg ”ºßÀ ,…n∞√ ’œrªA ≈ß XiBa jøC Ã« ’œrªA “ŒuBa LB«hª ıBJJm ∆Ã∏Õ –hªA …n∞√ ’œrªA K«hÕ ÀC ,…NŒuBa ∆Àe …MAg ’œrªA œ¥JÕÀ …NŒuBa K«hÂÕ

a …®ø ÂK«hÂŒØ…NŒuB. ’œrªA K«gC ÀC ,“ŒuBàA K«gC –hªA ’œrªA ∆Ã∏ŒØ ıBJJm …n∞√ ’œrªA oŒªÀ “ŒuBàA LB«g KJm Ã« …NŒuBa …®ø K«gCÀ

108

…NŒuBa LB«hª. —BŒáA ∆Ã∑ “»U ≈ø –C ,ıBzÕC “»ÜA h« ≈ø …√HØ …ŒºßÀ |J√ xAÃa ≈ø “ŒuBaÀ ,¡nÜA ”ºß pCjªA eÃUÀ xAÃa ≈ø “ŒuBa

“ªAkG ∆C æB¥Õ ‹ ,Kº¥ªA KJm Kº¥ªA ±≥ÀÀ ,PÃùA KJm “J≥jªA ≈ß pCjªA ≈øÀ ,B»NªAkHI “J≥jªA ≈ø “ŒuBàA æAkC –hªA Ã« KJnªA “ƒ§ø ΩI ,PÃùA

Kº¥ªA ±≥ÀÀ “J≥jªA ©Ò≥ Ã« oŒªÀ ,…∞≥ÃI Kº¥ªA. ∆Ã∏Õ ‹ πªg ”ºßÀ Ã« œ¥Œ¥áA PÃùA KJmG …√fi ,Kº¥ªA ±≥ÀÀ “J≥jªA ©Ò≥ –C Ãz®ªA ≤›M

–C Ωvê ∆C ΩŒZNnÕG≤›M “ŒuBa —BŒáA ∆fiÀ œUiBa jQ¤ñ ‹G Ãz®ºª …uAÃa ≈ø- Ãz®ªA –C -»IB«hØ B B AkC œUiBa jQ¤ñ BòGÀ …ƒø ∆Ã∏Õ ‹

- “ŒuBàA –C -…®ø B AkCÀ …ªAkC ÀC . Ã« PÃùA KJm ∆Ã∏Õ ‹ πªh∑À ‹À œUiBàA jQ¤ùA Ωvê f≥ …√C ıB®≥AÀÀ ı›¥ß OJQ …√fi œUiBàA jQ¤ùA

f≥À ,PÃùA ΩvêœUiBàA jQ¤ùA Ah« Ωvê ∆C ∆Àe PÃùA Ωvê . œ¥Œ¥áA PÃùA KJm ∆C ‹G ‰µJÕ ¡ºØ ,ıB¿NY KJnùA WNƒÕ ∆C fI ‹ KJnªAÀ

’BŒqfiA h« ´ Ã« ,PÃùA Ã«À ıB¿NY KJnùA WNƒÂÕ –hªA. ©¥Õ …√fi …ŒªG –fN»Õ ∆C Ω¥®ªA ©ÒNnÕ œ¥Œ¥áA KJnªA Ah«À

…I B√ ë ∆C fI ›Ø oáA OÑ Ah« OJRÕ ∆CÀ ,ïB®M A iBJa‚A KJnªA ≈ß πªg ∆fi ,…I ≈ø¤√ ”NY PÃJRªA œ®Ò≥ “ª‹fªA œ®Ò≥ ΩŒªfI PÃ¿ºª œ¥Œ¥áA

œ®Ò¥ªA ΩŒªfªBI ‹G OJRM ‹ œ«À f÷B¥®ªA ≈ø. PBÕE ü ïB®M A B√ aC f≥À OŒô –hªA Ã« A ∆CÀ ,ΩUfiA ’B»N√A Ã« PÃùA KJm ∆DI —ef®Nø. PÃùBØ

Y Ωvê –hªAÀ ,PÃ¿ºª ıBJJm ΩUfiA ∆B∏Ø ıB¥ºÒø ±ºbNÕ ‹À ΩUfiBI ıB¿NPÃùA Ω®Ø jqBJÕ –hªA Ã»Ø ,ïB®MÀ …√BZJm A Ã« OŒô. ü πªg eiÀ f≥À

109

ïB®M æB≥ ,—ef®Nø PBÕE : $ tΒ uρ tβ$ Ÿ2 C§øuΖÏ9 β r& |Nθ ßϑ s? ω Î) Èβ øŒÎ* Î/ «!$#

$ Y7≈ tFÏ. Wξ §_ xσ–Β 3 ø ı›U¤ø ıBIBN∑ PÃùA KN∑ –C ‹ ¬Ãº®ø ΩUC ïG ıBN≥¤jaDNÕ ‹À ¬f¥NÕ.ïB®M æB≥À : ª!$# ’ ¯ûuθ tG tƒ §àΡF$# tÏm $ yγ Ï?öθ tΒ Ã« –C

“ŒY …I œ« Bø KºnÕ –hªA Ã»Ø ,PÃó îY o∞√fiA OŒô –hªA. æB≥À ïB®M : ‘În/u‘ ” Ï% ©!$# Ç‘ós ãƒ àM‹Ïϑ ãƒ uρ –hªA Ã« –C —BŒáA µºa jqBJÕ

JÕ –hªA Ã«À B«eBèGÀ PÃùA Ω®Ø jqB…ßB¥ÕGÀ.ïB®M æB≥À : ª!$#uρ Ç‘øt ä†

àM‹Ïÿ ä‡uρ 3 AÀj∞∑ ≈ÕhªA æÃ¥ª ıAei πªg A æB≥ f≥À .œ« “Õ‡BØ : $ pκš‰ r'≈ tƒ

t Ï% ©!$# (#θ ãΨ tΒ#u Ÿω (#θ çΡθ ä3s? t Ï% ©!$% x. (#ρ ãxx. (#θ ä9$ s% uρ öΝÎγ ÏΡ uθ ÷z \ #sŒÎ) (#θ ç/uŸÑ ’ Îû

ÇÚö‘ F$# ÷ρ r& (#θ çΡ% x. “ x“ äî öθ ©9 (#θ çΡ% x. $ tΡy‰Ψ Ïã $ tΒ (#θ è?$ tΒ $ tΒ uρ (#θ è= ÏFè% Ÿ≅ yè ôf uŠÏ9 ª!$# y7 Ï9 sŒ

Zο uô£xm ’ Îû öΝÎκÍ5θ è= è% 3 ª!$#uρ Ç‘øt ä† àM‹Ïÿ ä‡uρ 3 ª!$#uρ $ yϑ Î/ tβθ è= yϑ ÷è s? ÖÅÁ t/ ∩⊇∈∉∪ –C ’BrÕ B¿∑ fßB¥ªAÀ ¡Œ¥ùA OŒôÀ –kB¨ªAÀ jØBnùA œŒê f≥ A fŒI jøfiA.

æB≥À MïB®: $yϑsΨ÷ƒr& (#θçΡθä3s? ãΝœ3.Í‘ô‰ãƒ ÝVöθyϑø9$# öθs9uρ ÷ΛäΖä. ’Îû 8lρãç/ ;οy‰§‹t±–Β 3 ∆ÃvY ü ¡Nƒ∑ ÃªÀ ¡∏∑ifÕ PÃùA ∆HØ ,∆Ã√Ã∏M ∆B∏ø –C ü –C

“ƒŒvY.ïB®M æB≥À : ö≅ è% Νä39©ùuθ tG tƒ à7 n= ¨Β ÏNöθ yϑ ø9$# “ Ï% ©!$# Ÿ≅ Ïj.ãρ öΝä3Î/ Ah«À iB∞∏ºª LAÃU. BØ ΩmjÕ gG ,¡»NŒô ≤ÃnØ ¡»Ii ïG ∆Ã®UAi ¡»√C æÃ¥Õ

œ« “Õ‡AÀ ,¡«BØÃNŒª PÃùA πºø ¡ : (#ûθ ä9$ s% uρ #sŒÏr& $ uΖù= n= |Ê ’ Îû ÇÚö‘ F$# $ ¯ΡÏr&

’ Å∀ s9 9,ù= yz ¤‰ƒ Ï‰y` 4 ö≅ t/ Νèδ Ï!$ s)Ï= Î/ öΝÎκÍh5u‘ tβρ ãÏ≈ x. ∩⊇⊃∪ * ö≅ è% Νä39©ùuθ tG tƒ à7 n= ¨Β

ÏNöθ yϑ ø9$# “ Ï% ©!$# Ÿ≅ Ïj.ãρ öΝä3Î/ ¢ΟèO 4’ n< Î) öΝä3În/u‘ šχθ ãè y_ öè? ∩⊇⊇∪ üÃNnÕ –C `ÀjªA ’B∞ŒNmA üÃNªBØ ¡∏n∞√C.ïB®M æB≥À : ö≅ è% ¨β Î) |Nöθ yϑ ø9$# “ Ï% ©!$#

110

šχρ ”Ïs? çµ ÷ΖÏΒ …çµ ¯ΡÎ* sù öΝà6‹ É)≈ n= ãΒ ( –C ∆G ∆ÃIj»MÀ …ƒø ∆Àj∞M –hªA PÃùA ∞∑ æBIÃI AÀha¤M ∆C “∞Œa Ãƒ¿NM ∆C ∆ÀjnÉ ‹À Ã«À …√ÃMÃ∞M ‹ ¡∑j

“ªBä ‹ ¡∏Œ≥›ø.ïB®M æB≥À : #sŒÎ) u!% y` óΟßγ è= y_ r& Ÿξ sù tβρ ãÏ‚ ø↔ tFó¡tƒ Zπ tã$ y™ (

Ÿω uρ tβθ ãΒ Ï‰ø)tFó¡o„ ∩⊆∪ …ƒß ∆ÀjaDNÕ ‹ ,¡ if≥ –hªA ΩUfiA ΩY AgG –C O≥À Ω≥C ∆Ãøf¥NÕ ‹À O≥À Ω≥C.O≥ÃªA Ω≥C ≈ß “ÕBƒ∑ “ßBm æB≥ BòGÀ .

ïB®M æB≥À : ßøt wΥ $ tΡö‘ £‰s% â/ä3uΖ÷ t/ |Nöθ yϑ ø9$# PÃùA ¡∏ƒŒI B√if≥ ≈ç –C …ŒzN¥M B¿∑ PÀB∞MÀ ≤›NaA ”ºß ∂kjªA “¿n≥ ¡∏Œºß Bƒ¿n≥À ıAjÕf¥M

°mÃNøÀ ΩÕÃ À v≥ ≈ø ¡∑iB¿ßC O∞ºNaBØ ,BƒN◊Œrø. PBÕ‡A h»Ø ”ƒ®ø ´ Ω¿NÑ ‹ “ª‹e æfM “ª‹fªA œ®Ò≥ PÃJRªA œ®Ò≥ Ã« Bû B« ´À LBJmC eÃUÀ ∆Àe Ω®∞ªBI OŒôÀ œŒê –hªA Ã« A ∆C Ã« fYAÀ ªA “ªBáA ≈ø oŒªÀ ,…ºUC ’B»N√BI ‹G PÃô ‹ ∆Bn√‚A ∆CÀ ,PBJJnøÀ

PÃùA KJm B»√C ≈£À ,OºvY. ΩUfiA ’B»N√A Ã« PÃùA KJm ∆Ã∏ŒØ PÃùA B»ŒØ ΩvY ªA “ªBáA oŒªÀ KnZØ. ∆C æB¥Õ ‹À eBƒmG ïG PÃùA

ßBI AµºàA iBJN, WN√ ªA LBJmfiA ≈ø ÀC ∆Bn√‚A ≈ø œ»Ø —jqBJùA BøC ïB®M …ªÃ¥∑ ,PÃùA B»ƒß : $ tΒ uρ |M ø‹tΒ u‘ øŒÎ) |M ø‹tΒ u‘ ∅ Å3≈ s9uρ ©!$# 4’ tΓu‘ 4 ,

…ªÃ¥∑À : yϑ sù ÏŠÍãƒ ª!$# β r& …çµ tƒ Ï‰ôγ tƒ ÷y uô³o„ …çν u‘ ô‰|¹ ÉΟ≈ n= ó™ M∼ Ï9 ( tΒ uρ ôŠÍãƒ β r&

…ã& ©#ÅÒ ãƒ ö≅ yè øgs† …çν u‘ ô‰|¹ $ ¸)Íh‹|Ê % [ uxm ïB®M …ªÃ≥À : ‘≅ ÅÒ ãƒ tΒ â!$ t±o„

” Ï‰ôγ tƒ uρ tΒ â!$ t±o„ 4 —jqBJø ≤jvM ≈÷Aj≥ ∫Bƒ« ∆fi ,πªg æB¥Õ ‹ `jq µºaÀ œøjªA µºa A ∆C ”ƒ®ùA Ω®ÉÀ ,∆Bn√‚A ïG A ≈ß Ω®∞ªA

111

hªA ≈∏ªÀ ,“ÕAf A µºaÀ æ›zªA µºaÀ ifvªA µŒy µºaÀ ifvªA jqBJÕ –∆Bn√‚A Ã« BòGÀ , A oŒª ı›®Ø πªg.“ŒßjqÀ “Œº¥ß ≈÷Aj¥ªA h«À . ∆fi

…ªÃ≥ : |M ø‹tΒ u‘ ”ºß …NJ≥B®ø ∆fiÀ ,æÃmjªA ≈ø œøjªA ΩvY Bƒ®ø iBNë ,∆Bn√‚A ≈ø iBŒNa‹A eÃUÀ ”ºß æfÕ ¬›m‚A ”ºß …NIBQGÀ æ›zªA

ºª jqBJùA ∆C ”ºß æfÕ Bû ,j∞∏ªA iBNë ÀC ¬›m‚A ∆B∑ ÃªÀ ,∆Bn√‚A Ω®∞…Ihß ‹À …IBQC Bù A Ã« jqBJùA. ∆C æÃ¥®ùA pÃn A jøfiA ∆HØ ıBzÕCÀ

…º¥ß æB¿®NmBI –fN»Õ –hªA Ã« ∆Bn√‚A ∆CÀ ,œøjÕ ∆B∑ –hªA Ã« æÃmjªA ´ ı‹B¿®NmA …ªB¿®NmBI ÀC …º¥ß æB¿®NmA ¬f®I ΩzÕÀ ,ıBZŒZu ı‹B¿®NmA

…√HØ ,PÃùA ≤›Ç Ah«À ,¡Œ¥Nnø —jqBJø ∆C ”ºß æfM “ƒÕj≥ –C ejM ΩUfiA ’B»N√A Ï ΩvY …√CÀ , A ´ ≈ø PÃùA. fUÃÕ ‹ …√C OJQ …√HØ

B«Bƒ®ø ≈ß PBÕ‡A ”ƒ®ø ≤jvÕ w√ fUÃÕ ‹À ,PÃ¿ºª pÃnä KJm ”ºß PBÕ‡A ”¥JNØ , A ´ PÃ¿ºª jqBJùA ∆C ”ºß æfM “ƒÕj≥ ‹À ,\ÕjvªA

Y “YAju …I PeiÀ –hªA ”ƒ®ùA jqBJùA ∆C Ã«À ,™jrªAÀ “¨ºªA æÃªfø KnïB®M A Ã« PÃ¿ºª.

ªA ’BŒqfiA ∆C ”ºß æfÕ ,œº¥®ªA ΩŒªfªA ∆C îJNÕ …º∑ πªg ≈øÀıBIBJmC OnŒªÀ P‹BY œ« —eBß PÃùA B»ŒØ Ωvê. Ã« œ¥Œ¥áA KJnªA ∆CÀ

oáA OÑ ©¥Õ ‹ Bû ,B« ´. ªA ’BŒqfiA h« ∆C œßjrªA ΩŒªfªBI OJQÀ vêPÃ¿ºª ıBIBJmC œ« ‹À ,PÃùA fUÃM ªA œ« OnŒª PÃùA B»ƒø Ω.

Ò¥ªA PBÕ‡A OªeÀ_®_m ∆C ”ºß “Œ_« PÃùA KJ_»N√A Ã_ ∆CÀ ,ΩUfiA ’BïB®MÀ …√BZJm A Ã« OŒ¿ùA.

112

ªA_YÀ A fŒI ∂kj_ f ”ÒßC B«Bƒ®ø ∂‰k‰jØ ,’BÒ®ªA Ã« ∂kjªA ∆fi ,“Œ∏ºùA ´ ∂kjªA. BøCÀ

BŒY œ»Ø “Œ∏ºùA æBùA —kBŒY ™jrªA kBUC ªA PBŒ∞Œ∏ªA ≈ø “Œ∞Œ∏I ’œrªA —k∂ki …√C …ƒß æB¥Õ …º∑À ,ıBøAjY ∆Ã∏ÕÀ ı‹›Y ∂kjªA ∆Ã∏ÕÀ ,B»I. æBùBØ

Ω∏ª A BÒßC æBø …√fi ,∂ki iB¿¥ªA K®ª ü ´ ≈ø jøB¥ùA haDÕ –hªA∂kjªA B»ŒØ Ωvê ªA P‹BáA ≈ø “ªBY jqBI îY B¿»ƒø.

Kº´ f≥À ,¡»n∞√C ∆Ã≥kjÕ ≈ÕhªA ¡« ¡»√DI ≈§ªA pBƒªA ”ºß—ÀjRªA B»ŒØ ∆ÀkÃê ªA ™ByÀfiA ∆À N®ÕÀ - “®∞ƒùA ÀC æBùA –C - ıBIBJmC

A Ã« ∂AkjªA ∆C ¡»NƒnªDI ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ ∆GÀ ,∂kjºª. ∆C ∆ÀjÕ ¡»√HØ îYÀ ,…n∞√ ∂ki –hªA Ã« f»UÀ f∏I ıBƒŒ®ø ıBJMAi haDÕ –hªA ±£ÃùA

â æhJÕ ∂ki –hªA Ã« …√C ,…JMAi —eBÕlª —ef®Nø Ω÷BmÃI ”®nÕ ÀC ,…ƒø ıAeÃ» ∂‰k‰i –hªA Ã« —iBVNªA ü …Œ®nI ı‹Bø \IjÕ –hªA jUBNªAÀ —eBÕlªA h« …n∞√ ∆C ∆ÀjÕ Ah∏«À ,…‰n∞√ ∂ki –hªA Ã« ”yjùA B®Õ –hªA KŒJÒªAÀ ,…n∞√

JmDØ ,…n∞√ ∂ki –hªA Ã« ,‹Bø …ƒø Kn∏Õ ›‰¿ß jqBJÕ wbq Ω∑ LB Kn∑ ïG –e¤M ªA ™ByÀfiA œ«À ,“mÃ¿ºø “mÃnä ’‹¤« fƒß ∂kjªA ∆B∑C ’AÃm ,æBùA Ah« ∂kjÕ –hªA Ã« ™ByÀfiA h»I ¬Ã¥Õ –hªAÀ ,æBùA

C ∂ÀkjùA o∞√¬ ´ . AÃ∑ifÕ ¡»√Ã∑ ≈ø pBƒºª æÃ¥ªA Ah« ’BU BòGÀ P‹BáA “¥Œ¥YB«Ãƒ§Ø ,∂kjªA B»ŒØ ¡»ŒMDÕ ªA Œó ¬f®ª ıBIBJmC îI ¡«lŒ

h« ∆C “¥Œ¥áAÀ ,“ªBáAÀ KJnªA œ« ,∂kjªA B»ŒØ œMDÕ ªA ™ByÀfiA ∂kjºª ıBIBJmC OnŒªÀ ∂kjªA B»ŒØ ΩvY P‹BY. Bù ıBIBJmC O√B∑ ÃªÀ

±ºbNM B»√C ıBnY f«BrùA ∆C ©ø ,ıB¥ºÒø O∞ºÖ. P‹BáA h« ΩvÑ f¥Ø

113

JmC O√B∑ ÃºØ B ÃvY ∆Àe ∂kjªA Ωvê f≥À ,∂kjªA œMDÕ ‹À WNƒª ıBIB îY œMDÕ BòGÀ ,ıB¿NY B»ƒß WNƒÕ ‹ …√C BñÀ ,∂kjªA Ã«À ıB¿NY KJnùA B»ƒß BòGÀ ıBIBJmC OnŒª B»√C ”ºß æfØ ,B«eÃUÀ ©ø ∂kjªA ±ºbNÕ f≥À ,∆Ã∏M

P‹BY œ«. eAfnª …qB®ø ”ºß lVê ¡Q j»rªA æÃ ±£ÃùA Ω¨NrÕ f¥Ø ÀC ,µIBm ≈Õe∂B∞√„ª ÀC ,…N¥∞√ …Œºß KUÀ ≈ø ”ºß K÷Ajy fÕfnNª.

±£ÃùA Ω¿ß Ã«À ∂kjªBI œMDÕ –hªA ©yÃªA ΩvY “ªBáA h« ü ∆Ã∏ŒØ, jUC haDÕ gG ∂kjªA Ωvê À. …NŒI ü pf¥ªA ü wbq ∆Ã∏Õ f≥À

…QiAÀ …√CÀ ,PBø f≥ B∑ øC ü –hªA ıB√›Ø …JÕj≥ ∆DI fÕ ªA œßBm …ŒMDŒØC …n∞ƒI B»zJ¥ŒºØ …ŒªG OªE f≥ …ªAÃøC ∆CÀ ,fŒYÃªA Ah»Ø ,— N®ø “ÒmAÃI À

…¿º®Õ ‹ Ã«À ’BU f≥ ∂ki. ıA’ÃJã ı‹Bø fVŒØ …NŒI ≈ø K√BU °J»Õ f≥ ÀC haDŒØ. ,O∞ºÖ Bù ∂kjºª ıBJJm ∆Bn√‚A ≈ø ΩvÑ ªA ™ByÀfiA O√B∑ ÃºØ

PfUÀ AgG ‹G ∂kjªA ’BU BùÀ. B»√C ”ºß æ‰fÚØ ±ºbNM B»√C f«BrùAÀ ıBIBJmC OnŒªÀ ,P‹BY.A TeAÃáAÀ j«B£ KJm ∆Àe ∂kjªA B»ŒØ Ωvê ª

´À Ω∑flª DŒ»ùA Ω∑fiA ∫jMÀ j∞nªAÀ Ω∑fiA TeAÃZØ ,”vÑ ∆C ≈ø jR∑C ∂kjªA B»ŒØ Ωvê ªA ™ByÀfiA ∆C ”ºß æfÕ Bû ,pÃnä f«Brø πªg

ıBIBJmC OnŒªÀ ∂kjºª P‹BY œ« —eBß. y‚BI …√C ”ºß_ØB_∏ô ‹ πªg ïG “_JNßA ≈_áA iB_DÕ ªA P‹B œM

”MC –hªA Ã« B»I ¬B≥ –hªA wbrªA ‹À ,∂kjºª ıBIBJmC ,fUÃM îY ∂kjªA PÃJRªA œ®Ò¥ªA ∆Ej¥ªA w√ ©ø ~iB®NÕ πªg ∆fi ,B»NÒmAÃI ∂kjªBI

“ª‹fªA œ®Ò¥ªAÀ. PÃJRªA œ®Ò≥ “ª‹fªA œ®Ò≥ w√ ©ø ’œq –C ~iB®M AgGÀ ı‹Ã≥ ´ |ØjÂÕÀ ,eejM –C ∆Àe ıB®Ò≥ œ®Ò¥ªA wƒªBI hafiA î®NÕıAfYAÀ.

´ ∫ ÕÀ …I ha¤Õ ∆C Kè A ≈ø …√C œ®Ò¥ªA ΩŒªfªBI OJQ Bø ∆fi.

114

≈ø ∂kjªA ∆C œ« ,B»I ¡ºnÂÕ ∆C ¡ºnùA ”ºß Kè ªA “¥Œ¥áA ∆HØ πªhªÀ∆Bn√‚A ≈ø oŒªÀ A.

”ºß ,ΩÕÀDNªA ΩJ¥M ‹ “YAjvI æfM ªA — R∏ªA PBÕ‡A PeiÀ f≥ÀŒªÀ fYÀ ïB®M A ≈ø ∂kjªA ∆C∆Bn√‚A ≈ø o. ∆DI ¬lå Bƒº®è Bø Ah«À

∆C Ωvê P‹BY œ« BòG ,∂kjªA B»ŒØ œMDÕ KŒªBmCÀ Ω÷BmÀ ≈ø f«Br√ BøB»ŒØ ∂kjªA œMDÕ.æÃ¥Õ ïB®M BØ : (#θ è= ä.uρ $ £ϑ ÏΒ ãΝä3s% y— u‘ ª!$# , “ Ï% ©!$#

öΝä3s)n= s ¢ΟèO öΝä3s% y— u‘ , (#θ à)ÏΡr& $ £ϑ ÏΒ â/ä3s% y— u‘ ª!$# , ¨β Î) ©!$# ä−ã— ötƒ tΒ

â!$ t±o„ , ª!$# $ yγ è% ã— ötƒ öΝä.$ §ƒ Î)uρ 4 , ãΝßγ ¨Ψ s% ã— öuŠs9 ª!$# , ª!$# äÝÝ¡ö6 tƒ s−ø— Íh9$#

yϑ Ï9 â!$ t±o„ , (#θ äó tG ö/$$ sù y‰ΖÏã «!$# s−ø— Íh9$# , $ tΒ uρ ÏΒ 7π −/!#yŠ ’ Îû ÇÚö‘ F$# ω Î)

’ n?tã «!$# $ yγ è% ø— Í‘ , ¨β Î) ©!$# uθ èδ ä−#¨— §9$# »Ø _Õ‡A h_ , R∑ B« ´À PB ,ΩÕÀDNªA ΩJ¥Õ ‹ ıAfYAÀ ”ƒ®ø ‹G Ω¿NÑ ‹À ,“ª‹fªA “Œ®Ò≥ PÃJRªA “Œ®Ò≥

´ ≈ø ‹ fYÀ A ≈ø ∂kjªA ∆C Ã«À. ,∂AkjªA Ã« fYÀ A ∆CÀ fYÀ A fŒI ∂kjªBØ.

—if¥ªA ¡»ŒØ Ω®U æB¿ßDI ¬BŒ¥ªBI —eBJß jøC A ∆C ‹G iBŒNa‹A ”ºß ©Œö ∆ÀjqBJÕ ≈ÕhªA ¡»Ø ,∂kjªA B»ŒØ œMDÕ ªA P‹BáA B»ŒØ AÀjqBJÕ ∆DI œ« P‹BáA h« OnŒª ≈∏ªÀ ,¡«iBŒNaBI ∂kjªA B»ŒØ œMDÕ ªA P‹BáA

PBÕ‡A w√ \Õju Ã« B¿∑ ,∂kjªBI ∆ÃMDÕ ≈ÕhªA ¡« AÃnŒªÀ ,∂kjªA KJm. |Ï ,P‹BáA h« ü ¡»≥kjÕ –hªA Ã« A ΩI ∂kjªA ∆Ã∑ ≈ß j§ƒªA

ıBøAjY ÀC ı‹›Y. ÀC A B»JUÀC f≥ P‹BáA h« ∆Ã∑ ≈ß j§ƒªA |ÏÀ ¬C ∂kjªA B»ŒØ ΩvY f≥ B»√Ã∑ ≈ß j§ƒªA |ÏÀ ,B»YBIC ÀC B»øjY

115

Ωvê. B»ŒØ jqBJÕ ∆C ¡ºn¿ºª kÃè ªA “Œ∞Œ∏ªA îI f≥ ¬›m‚A ∆C ´ ªA “Œ∞Œ∏ªAÀ ,∂kjªA B»ŒØ Ωvê ªA “ªBáAB«jqBJÕ ∆C kÃè ‹. LBJmC îJØ

LBJmfiA h»I “Œ∏ºùA jvYÀ ,∂kjªA LBJmC ‹ πº¿NªA. ∆C fYfi oŒºØ ∂ki Ã»Ø Afß BøÀ æ›áA ∂kjªA Ã« …√fi ,œßjq KJnI ‹G ∂kjªA πºô

…º∑ ∂kjªA ∆B∑ ∆GÀ ,¬AjY- ıBøAjYÀ ı‹›Y -ïB®MÀ …√BZJm A ≈ø . nø OŒ¥I_œ«À —fYAÀ “ªD :A ∂ki Ω«rª_ kÃê Bø Ω∑ Ã« wb

°¥Ø …I ©∞NƒÕ –hªA Ã« …≥ki ∆C ¬C ,…I ©∞NƒÕ ∆GÀ?ÜAÀ _ πªg ”ºß LAÃ …I ©∞N√A ’AÃm kBY Bø Ω∑ Ã« ∆Bn√‚A ∂ki ∆C ”ºß æfM ∆Ej¥ªA PBÕE ∆C

¬C®M A æB≥ ,…I ©∞NƒÕ _ïB : (#ρ ãä.õ‹u‹Ïj9 zΝó™ $# «!$# 4’ n?tã $ tΒ Νßγ s% y— u‘ .ÏiΒ

Ïπ yϑ‹ Îγ t/ ÉΟ≈ yè ÷ΡF$# 3 , ª!$# äÝÝ¡ö6 tƒ s−ø— Íh9$# yϑ Ï9 â!$ t±o„ , tΒ uρ u‘ Ï‰è% Ïµ ø‹n= tã

…çµ è% ø— Í‘ , (#θ à)ÏΡr& $ £ϑ ÏΒ â/ä3s% y— u‘ ª!$# , (#θ è= ä. ÏΒ ÏM≈ t6 ÍhŠsÛ $ tΒ öΝä3≈ sΨ ø% y— u‘ ( , öΝèδθ è% ã— ö‘ $#uρ $ pκ Ïù öΝèδθ Ý¡ø.$#uρ , ø−ã— ö‘ $#uρ …ã& s#÷δ r& zÏΒ ÏN uyϑ ¨V9$# , (#θ è= à2

(#θ ç/uõ° $#uρ ÏΒ É−ø— Íh‘ «!$# . ü “êju PBÕ‡A h« ∆HØ ∂› G ”ºß ∂kjªA ¡mA , kBY Bø Ω∑©∞NƒÕ ÀC …I ©∞N√A . °¥Ø …I ©∞N√A B¿ŒØ ∂kjªA wvë ›Ø

“øBß B»Nª‹eÀ “øBß PBÕ‡A ∆fi ,wvã ∆Àe. fYC haDÕ îY æB¥Õ ‹À ÀC ıBJv´ ÀC “≥jm πªBø πƒø …√C æB¥Õ ΩI ,π≥ki πƒø haC …√C ıBm›NaA

πƒø Â…Ú≥ki haC. …ƒø ha¤Õ îYÀ ,…≥ki haC f¥Ø æBùA kÃê îY ∆Bn√‚BØ haDÕ ›Ø ,…ƒø …≥ki haC æBùA kBY ≈ø ∆Ã∏Õ ΩI ,…≥ki haÛC ∆Ã∏Õ ‹ æBùA

´ ≈ø Ã« …≥ki wbrªA haDÕ BòGÀ fYC ∂ki fYC.

116

∞u_A PB

∏NùA iÃ»£ ΩJ≥ ≤j®M SÅ –C ü j‰RÂM À , A PB∞u “ªDnø î¿ºTBÅfiA ≈ø. “¿º∑ ±ÕjrªA SÕfáA ü ‹À ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü ejÕ ¡ºØ

ÀC A PB∞u “¿º∑ j∑g …√C “IBZvªA ≈ø fYC ≈ß ≤j®ÂÕ À , A PB∞uA PB∞u ≈ß TfÑ. ≈ø …√C ∆Ã¿º∏NùA …ƒß æB≥ Bû ∆Ej¥ªA ü eiÀ Bø Ω∑À ∆C Kè , A PB∞uïB®M …ªÃ≥ ’Ãy ”ºß ¡»∞ÂÕ : z≈ ys ö6 ß™ y7 În/u‘ Éb> u‘ Ïο ¨“ Ïè ø9$#

$ −Η xå šχθ àÅÁ tƒ ∩⊇∇⊃∪ …ªÃ≥À : §øŠs9 Ïµ Ï= ÷WÏϑ x. Öó x« ( …ªÃ≥À : ω çµ à2 Í‘ ô‰è? ã≈ |Á ö/F$# . ¡Q G eiÀ B¿∑À ,∆Ej¥ªA ≈ø ha¤Õ BòG A ±uÀ ∆

ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ≈ø ha¤Õ ¡º®ªBØ ∆Ej¥ªA ü : …çν y‰Ψ Ïã uρ ßx Ï?$ xtΒ É=ø‹tó ø9$# Ÿω !$ yγ ßϑ n= ÷è tƒ ω Î) uθ èδ 4 ÞΟn= ÷è tƒ uρ $ tΒ ’ Îû Îhy9 ø9$# Íós t7ø9$#uρ 4 $ tΒ uρ äÝà)ó¡n@ ÏΒ >π s% u‘ uρ ω Î) $ yγ ßϑ n= ÷è tƒ

Ÿωuρ 7π¬6xm ’Îû ÏM≈yϑè=àß ÇÚö‘F$# Ÿωuρ 5=ôÛu‘ Ÿωuρ C§Î/$tƒ ωÎ) ’Îû 5=≈tGÏ. &Î7–Β ∩∈∪ . ø ≈ø ha¤M —BŒáAÀïB®M …ªÃ≥ ΩR : ª!$# Iω tµ≈ s9Î) ω Î) uθ èδ ‘ys ø9$# ãΠθ •‹s)ø9$# 4 ,

uθ èδ ‘ys ø9$# Iω tµ≈ s9Î) ω Î) uθ èδ .ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ≈ø ha¤M —if¥ªAÀ : ö≅ è% uθ èδ

â‘ ÏŠ$ s)ø9$# #’ n?tã β r& y]yè ö7tƒ öΝä3ø‹n= tæ $ \/# x‹tã ÏiΒ öΝä3Ï% öθ sù ÷ρ r& ÏΒ ÏM øt rB öΝä3Ï= ã_ ö‘ r& ÷ρ r&

öΝä3|¡Î6 ù= tƒ $ Yè u‹Ï© , öΝs9uρ r& (#÷ρ utƒ ¨β r& ©!$# “ Ï% ©!$# t,n= yz ÏN uθ≈ yϑ ¡¡9$# uÚö‘ F$#uρ î‘ ÏŠ$ s%

#’ n?tã β r& t,è= øƒ s† óΟßγ n= ÷VÏΒ .ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ≈ø ©¿nªAÀ : ¨β Î) ©!$# ìì‹Ïÿ xœ ×Λ Ï= tæ

∩⊇∇⊇∪ , ª!$#uρ ìì‹Ïÿ xœ ÒΟŠ Ï= tæ ∩⊄⊄⊆∪ ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ≈ø jvJªAÀ , : ¨β r&uρ ©!$#

7ì‹Ïϑ y™ ÖÅÁ t/ ∩∉⊇∪ , tβ% Ÿ2 uρ y7 š/u‘ #[ÅÁ t/ ∩⊄⊃∪ , ¨β Î) ©!$# uθ èδ ßì‹Ïϑ ¡¡9$#

117

ãÅÁ t7ø9$# ∩⊄⊃∪ .ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ≈ø ¬›∏ªAÀ : zΝ¯= x.uρ ª!$# 4 y›θ ãΒ $ VϑŠ Ï= ò6s?

∩⊇∉⊆∪ , $ £ϑ s9uρ u!% y` 4 y›θ ãΒ $ uΖÏF≈ s)Š Ïϑ Ï9 …çµ yϑ ¯= x.uρ …çµ š/u‘ .À …ªÃ≥ ΩRø ≈ø —eAi‚AïB®M : ×Α$ ¨è sù $ yϑ Ïj9 ß‰ƒ Íãƒ ∩⊇∉∪ , !$ yϑ ¯ΡÎ) ÿ…çν ãøΒ r& !#sŒÎ) yŠ# u‘ r& $ ¸↔ ø‹x© β r& tΑθ à)tƒ …çµ s9

ä. ãβθ ä3uŠsù ∩∇⊄∪ , £Å3≈ s9uρ ©!$# ã≅ yè øtƒ $ tΒ ß‰ƒ Íãƒ ∩⊄∈⊂∪ ΩRø ≈ø µªBàAÀïB®M …ªÃ≥ : ª!$# ß,Î=≈ yz Èe≅ à2 &ó x« ( , t,n= yz uρ ¨≅ à2 &ó x« …çν u‘ £‰s)sù

#\ƒ Ï‰ø)s? ∩⊄∪ . h»Ø ≤BuÀC PeiÀ B¿∑ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü PeiÀ ≤BuÀCB¿« ´À ,¬‰fÍ¥ªAÀ “Œ√AfYÃªA ΩRø B« ´. îI ≤›a πªBƒ« ≈∏Õ À

fÕjÂø Bß ¡º∏Nø vI ©Œ ieB≥ œY œªkC fYAÀ A ∆DI î¿ºnùA. iB∏ØfiA OIjnMÀ ∆Ã¿º∏NùA ’BU B¿ºØ îI ≤›àA ÏLe ,“Œ∞nº∞ªA

“ªlN®ùA æB¥Ø , A PB∞u ü î¿º∏NùA : ,fYAÀ ’œq …MB∞uÀ A PAg ∆G…MAg ”ºß —f÷Ak —BŒYÀ —if≥À ¡º®I ‹ ,…MAhI ieB≥ Bß œY BØ. Ãª …√fi

ü æBáA Ã« B¿∑ ,…MAg ”ºß —f÷Ak —BŒÅ BÏŒYÀ ,…MAg ”ºß f÷Ak ¡º®I ıBùBß ∆B∑lÚºÚª ,∆Bn√‚A œ« h«À ,æÃ¿äÀ ΩøBYÀ ≤ÃuÃøÀ “∞u ∫Bƒ« ∆Ã∏Õ ∆C ¬

ø AÀ ,¬BnUfiA “ªBYl_ƒ“Œ¿nÜA ≈ß . B»n∞ƒI “¿÷B≥ “∞u Ω∑ Bƒº≥ ÃªÀ “ ‡A Pef®Nª ‘jaC —iBJ®IÀ ,’Bøf¥ªA Pef®Nª.“ƒnªA Ω«C æB≥À :

œ«À …MAhI “¿÷B≥ “ŒªkC PB∞u ïB®MÀ …√BZJm) ´ ‹À Ã« ‹(. …ª …√Ã∑ BøC ,PB∞u ≈ø ı›∑ ∆C ¬Ãº®øÀ πªg ´ ïG ieB≥ œY Bß …√C ≈ø OJQ B¿ÍºØ

¬Ã»∞ø ”ºß f÷Ak ”ƒ®ø ”ºß æfÕ ,B»º∑Bq BøÀ —if¥ªAÀ —BŒáAÀ ¡º®ªA æÃ¥Õ B¿∑ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô ›Ø ,“ØeA ø ıB£B∞ªC Ω∏ªA oŒªÀ ,eÃUÃªA KUAÃªA

πªg ´ ïG ,…ª —if≥ ‹ ieB≥À …ª ¡ºß ‹ Bß …√C ≈ø “ªlN®ùA ,…√HØ æBä

118

ñ ,j«B£l_ƒ…ª eAÃm ‹ eÃmfiA BƒªÃ≥ “ª. …¿ºß PÃJRI xÃvƒªA O¥Ò√ f≥À ‹ …Mif≥À …¿ºß eÃUÀ ”ºß “ƒ¥NùA æB®ØfiA iÀfu æeÀ ,B¿« ´À …Mif≥À

ıAieB≥ ıBùBß …NŒ¿nM ejâ ”ºß. ¬BŒ≥ “ªBZNm›Ø ,“ŒªkC ïB®M …MB∞u ∆Ã∑ BøCÀ ïB®M …MAhI TeAÃáA. ΩŒZNnÕ œªkfiA ¡Õf¥ªA gGTeBY …I ¬Ã¥Õ ∆C. BøCÀ

ıBøAlºNmA eÃUÃºª PBÕiÀjzªA ≈ø πªg ∆HØ ,ïB®M …MAhI “¿÷B≥ B»√Ã∑. ‹ …√fi …I ¬Ã¥Õ Bø ‹G ’œrªA “∞vª ”ƒ®ø. ,¬Ãº®ùBI “∞vªA ¬BŒ≥ ıBùBß …√Ã∏ª ”ƒ®ø ›Ø

…I ¡º®ªA “∞u ¬BŒ≥ ıBùBß …√Ã∑ ”ƒ®ø ΩI. ∆HØ ´ ‹À Ã« ‹ B»√Ã∑ BøCÀ îß OnŒª A PB∞u ,≤ÃuÃùA ´ “∞vªA ∆C ¡Nê Ω¥®ªA ∆fi ,PAhªA

œ« gG , A ´ œ« OnŒºØ “∞u B»√fiÀ ,PAhªA ≈ß f÷Ak ”ƒ®ø œ»Ø B»√Ã∑ ©ø œ»Ø ,PAhª ±uÀ œ« BòGÀ ,ıBƒŒß ‹À ıBMAg ‹À ıB◊Œq OnŒª

“∞u œ« ΩI A ´ OnŒª œ»Ø A PAg OnŒª. Ãª ,“ªlN®ùA æÃ≥ BøCÀ ≥ “∞u Ω∑ Oº®ÂU O√B∑ Ãª B¿ŒØ Ah« ∆HØ ,’Bøf¥ªA Pef®Nª B»n∞ƒI “¿÷B

B»I PAhªA ≤BvMA ≈ø ¬lºÕ ›Ø “ôf¥ªA PAhºª ±uÀ œ«À BøC ,ıBMAg “∞vªA üBƒÕ ‹ πªgÀ ,—fYAÃªA PAhªA PB∞u ef®M ¬lºÕ ΩI ,PAÀhªA ef®M

“ ‡A ef®M œzN¥Õ ‹À “Œ√AfYÃªA. ∆C ı›¥ß “ƒnªA Ω«C OJQC πªhIÀ g ´ œ« PB∞u Ωv∞ƒM ‹À ,≤ÃuÃùA ´ “∞vªA ∆fi , ´ ´ œ«À ,…MA

≤ÃuÃùA ≈ß. AÃªB¥Ø ,“ŒªkfiA PB∞vªA h« ≈ø “∞u Ω∑ ”ƒ®ø AÃƒŒI ¡Q œ« —if¥ªAÀ ,B»I B»¥º®M fƒß PBøÃº®ùA ±r∏ƒM “ŒªkC “∞u œ«À ¡º®ªA “∞u KUÃM “ŒªkC “∞u œ« —BŒáAÀ ,B»I B»¥º®M fƒß PAiÀf¥ùA ü jQ¤M “ŒªkC “∞u

“Zu ,PBßÃ¿nùBI µº®NM “ŒªkC “∞u œ« ©¿nªAÀ ,—Ã¥ªA œ« —if¥ªAÀ ,œáA ”ºß ‹ ıBøBM ıB∑AieG B»I ∫ifŒØ ,PAjvJùBI µº®NM “ŒªkC “∞u œ« jvJªAÀ

119

’AÃ« æÃuÀÀ ,“mBY jQDM µÕj ”ºß ‹À ,¡«ÃNªA ÀC ΩŒbNªA ΩŒJm. —eAi‚AÀ f¥ùA fYC wŒvÖ KUÃM ,œáA ü “∞u ≈ß ∆BMiBJß B¿«À “◊ŒrùAÀ ≈ÕiÀ

Ã« ¬›∏ªAÀ ,Ω∏ªA ïG —if¥ªA “Jn√ ’AÃNmA ©ø ™Ã≥ÃªBI PB≥ÀfiA fYC ü Ã« ¬›∏I ¡º∏Nø ïB®M AÀ ,∆Ej¥ªBI ”¿nùA ¡§ƒªBI …ƒß jÏJß “ŒªkC “∞u “ŒØBƒø “∞u Ã«À ,PAÃufiAÀ ≤ÀjáA oƒU ≈ø oŒª “ŒªkC …ª “∞u

ø Ω∑À , ã , B√ ,ËjøE B»I ¡º∏Nø ïB®M AÀ ,“Ø‡AÀ PÃ∏nºª ”»ƒÕÀ jøDÕ ≈…Œºß æfÕ ¡Q ”ƒ®ø …n∞√ ≈ø fè , ëÀ.

∆C f®I , A PB∞u …Œƒ®M Bø “ƒnªA Ω«C ≈ÈŒI Ah∏«ÀC ∆C AÃNJQ“ŒªkC PB∞u. ¡»√C gG , A PB∞vª œ√B®ùA h« ∆Ã∏M ∆C AÃ∞√ “ªlN®ùA ∆C ‹G

Bß ,ieB≥ A ∆C OJQ AgG AÃªB≥À ,…MAg ”ºß —f÷Ak PB∞u ∆Ã∏M ∆C AÃ∞√ , AÀ ,PBQf A “∞u ¨NªA ∆fi , ¨M B»¥ZºÕ ‹ …MB∞uÀ A PAg ∆CÀ ,°Œä

øƒ_Ïl f≥À ¬f®ÕÀ ,eÃUÃø ´ ∆B∑ f≥À fUÃÕ ’œrªA ∆B∑ AgHØ ,πªg ≈ß ,≈∏Õ ∆C f®I ’œrªA BMfUÀDØ πªg BNªÃM …MeAiGÀ A —if≥À ,ıAeÃUÃø ∆B∑

‹A —if¥ªA µº®NM ±Œ∏Ø ,∆B∑ ∆C f®I BNøfßCÀ TeBáA ’œrªBI “ôf¥ªA “Œ fUÃNØ? ≈ø ïÀC ≈øk oŒªÀ B« ´ ∆Àe “§ZºªA h« ü …MfUÀC À

≈øk?—if¥ªA ü ¨M , jqBJM ‹ O√B∑ ∆C f®I ’œrª —if¥ªA —jqBJ¿Ø . f≥À œªkfiA ¡Õf¥ªA ∆Dq ,πq ›I ¨M …¥ZºÕ ‹ A ∆C OJQ. ü æÃ¥ªA πªh∑À

¡º®ªA ü æB¥Õ πªg ΩRøÀ ,—eAi‚A.Ø Ã« Bø ”ºß ¬Ãº®ùA ≤Br∏√A Ã« ¡º®ªB…Œºß. ´ O√B∑ ∆C f®I °¥nM —jVrªA “≥iÃØ ,ja‡ îY ≈ø ¨NÕ ¬Ãº®ùAÀ

ıBNŒø œáAÀ ,ıBnIBÕ æÃZNÕ K jªAÀ ,“Ò≥Bm. ’œrªA …I ±r∏ƒÕ A ¡ºßÀ BßÀ ,∆Ã∏Œm …√C ”ºß ∆Ã∏Õ ∆C ΩJ≥ ’œrªBI Bß Ã»Ø ,…Œºß Ã« Bø ”ºß

120

…√C ”ºß ∆B∑ AgG ’œrªBI ±Œ∏Ø ,¬fß …√C ”ºß ¬fß AgG ’œrªBI BßÀ ,∆B∑PAeÃUÃùA ¨NI A ¡ºß ¨NÕ? ,Tfä ¡ºß TeAÃáA ¨NI ¨NùA ¡º®ªAÀ

Tfä Tf A …I µº®NÕ Bø ∆fi ,Tfä …I ¬Ã¥Õ ‹ ïB®M AÀ. ¡»Œºß ei f≥À AÃªB¥Ø “ƒnªA Ω«C : iÀf¥ùA eÃUÀ …Œºß KM Õ ‹ œªkC ,î¥º®M —if¥ºª ∆G

BIΩ®∞ªBI iÀf¥ùA eÃUÀ …Œºß KM Õ TeBY µº®MÀ ,Ω®∞ª. ü O¥º®M —if¥ªBØ …I B»¥º®M ΩJ≥ —eÃUÃø O√B∑À ,…MfUÀDØ ’œrªA. B»º®è ‹ eBèHI B»¥º®NØ

ü ıA ¨M ∆Ã∏Õ ‹ , jqBJM ‹ O√B∑ ∆C f®I ’œrºª B»MjqBJøÀ ,“QeBY—if¥ªA.…MfUÀDØ ’œrªA ü O¥º®M ,ıB¿÷Ae œ« œ« —if¥ªBØ .ùBØ Ã« iÀf¥

¨NM ¡ºØ —if¥ªA BøC ¨M –hªA. …I µº®NÕ ∆C ≈∏ô Bø ©Œö ∆HØ ¡º®ªA BøCÀ PAÀg “ŒøÃº®ùAÀ ,ïB®M …MAg “ŒùB®ºª ”zN¥ùA gG ,Ω®∞ªBI ¬Ãº®ø Ã»Ø ¡º®ªA

’AÃnªA ”ºß ©Œ¿ÜA ïG PAhªA “Jn√À ,’BŒqfiA. PAhªA KnÅ ¨NÕ ‹ ¡º®ªAÀ Ah«À ,“ØBy‚A SŒY ≈ø ¨NÕ BòGÀl÷BU . o∞√ ¨M Ã« ΩŒZNnùA BòGÀ

¬‰fÍ≥ B»ø‰fÍ≥ ≈ø ¬lºÕ ‹À ,B¿« ´À ¡º®ªAÀ —if¥ªB∑ ,“ôf¥ªA PB∞vªAÀ ¡º®ªAB»MB¥º®M.PBQf BI µº®NMÀ “ôf≥ œ« ∆Ã∏NØ .

≈ø “ƒnªAÀ ,K√BU ≈ø “ªlN®ùA î¿º∏NùA îI æAfÜA Kr√ Ah∏«ÀA PB∞u ü ,jaE K√BU,Rø ≈ø B« ´ ü Kr√ B¿∑ if¥ªAÀ ’Bz¥ªA Ω.

B»n∞√ B«iBQC f≥ ∆B∑ ,∆Ã¿º∏NùA B«iBQC ªA æfÜA ¢B¥√ ∆C KÕj¨ªAÀΩJ≥ ≈ø ∆B√ÃŒªA “∞m›∞ªA. ¢B¥ƒªA h« AÀiBQC f≥ AÃ√B∑ ∆B√ÃŒªA “∞m›∞ªBØ

eÀfY ü ıBIAÃU ≈∏ªÀ B»Œºß ∆ÃJŒè “ªlN®ùA ’BVØ ,µªBàA PB∞vª “JnƒªBINªBI ¡»÷AiE eÀfY üÀ , BI ¡»√BôGfŒYÃ. ±Œ∞bNª “ƒnªA Ω«C ¡ ‘fvMÀ

“Õj§ƒªA ~Àj∞ªA …ŒªG ΩuÃM Bø ’AiÀÀ ,“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA ’AiÀ ™BØf√‹A Ah«

121

“Œ¥ÒƒùA BÕBz¥ªAÀ. ”ºß AÀejØ “ªlN®ùA …I ©≥À Bø o∞√ ü AÃ®≥À ¡»ƒ∏ªÀ ‹ BøÀ …∑ifÕ B¿ŒØ æAfÜAÀ tB¥ƒºª ıBmBmC Ω¥®ªA Ω®U Ã«À ,…n∞√ fŒ®vªA

A …nê BøÀ ,…∑ifÕ SÕeBYÚfiAÀ ∆Ej¥ªA PBÕE AÃº®UÀ ,…nê ‹ BøÀ ∆Bn√‚¡«’AiE ±ªBÖ SÕeBYCÀ PBÕE ≈ø eiÀ Bø AÃªÏÀCÀ ,¡ AÃ≥fi —fÕ¤ø. πªhIÀ

Ã« Ω¥®ªA Ω®U ü ¡« ´À “ƒm Ω«CÀ “ªlN®ø ≈ø ıB®Œö ∆Ã¿º∏NùA ‘ÃNmA KnY ¡»∞ÂNª æÏÀ¤M ÀC Ω¥®ªA …ŒªG fqjÕ Bø fÕ¤M A PBÕE Ω®UÀ ,pBmfiA

jÕ Bø¡»ƒø ¡«B∞ªA Ω¥ß …ŒªG fq. SZJªA ü “¥ÕjÒªA h« ∫Ãºm ”ºß î¿º∏NùA Ωõ –hªA ∆C ÀfJÕÀ

∆BƒQA ∆AjøC :Ω¥®ªA ±Õj®M ∆Ã∑ifÕ AÃ√Ã∏Õ ¡»√C B¿«fYC. ¡»√C œ√BRªAÀ ∫AieG ü “∞m›∞ªA “¥Õj îIÀ µ÷B¥áA ∫AieG ü ∆Ej¥ªA “¥Õj îI AÀlŒô

µ÷B¥áA.ª ¡»∑AieG ¬fß “ªDnø BøC ,Ω¥®ºª ¡»∞Õj®M ≈ø j«B§Ø Ω¥®ªA ±Õj®N∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ ¡»√C ¡»ƒß ‘ÀjÕ …√HØ" : o∞ƒºª —Ã≥ Ã« Ω¥®ªA ∆G

PB∑Aie‚AÀ " ¡ Ã¥I ®ùA Ã«À"NÕ —lÕj´J fƒß PBÕiÀjzªBI ¡º®ªA B»®P‹‡A “ø›m".∆ÃªÃ¥Õ ÀC " : PBJ÷B¨ªA …I ∫ifM j«ÃU Ã« Ω¥®ªA ∆G

—f«BrùBI PBmÃn AÀ °÷BmÃªBI".¥Õ ÀC ∆ÃªÃ" : o∞ƒªA Ã« Ω¥®ªA ∆GB»ƒŒ®I". …n∞ƒª µºÒÕ ∆C …Œºß ıBJÕj´ oŒª ,¡»∞ªA Ah« Ω¥®ºª …¿»Ø ∆Ã∏Õ ≈øÀ

æÃ¥ÕÀ ,B eÃUÀ ‹ “VŒNƒI B»ƒø XjëÀ —ef®Nø BÕBz≥ ıBÕj§√ KM Ø ∆Bƒ®ªA“VŒNƒªA h« Ω¥®ªBI ∫ieC …√C …n∞√ ≈ß. œº¥®ªA SZJºª ≈∏Õ Bƒ« ≈øÀ

SÅ Ω∏Ø , fƒß ±¥Õ fY ¡«fƒß W÷BN√ ïG AÃºvÕÀ ,…ŒØ AÃyÃë ∆C ¡»ƒ∏ô “Œº¥ß W÷BN√À ,ıBŒº¥ß ıBRÅ πªg ∆Ã¿nÕÀ. æÃ¥Õ ∆C ıBJÕj´ oŒª πªhªÀ

“ªlN®ùA : ,“QeBY —if¥ªA “∞u Ω®è TeBáA iÀf¥ùBI “ŒªkfiA A —if≥ µº®M ∆G

... ! " #$ % &'( )* ! + ,-/0 12 3 ,45* &'( 2 3 '(

'(# 45* 3 ,&'( 45* -/0 &'( 2 67. , ... &89: ! ;<= ( +

>?@ A BCD E ,F'9G$ H 1D. IJ A'/! 4: K! L'(# MN O9 P + Q7 R'* # 0

)N0 <S T9U! >@! 1 D*9* >@! /9V $ ,. J W! L'( XS , IJ 9Y 7 ( ZO ( [

W< ! \]^ 3 , BCD 1J ($ 3 _ >@+ 9S* ` , 1CD$ + Z< ! a2 3. ! b9 XS " ;

; 7 9* $d FJJ eJ( fg hd$". A ($ iS 3! ,>@! $'! 9S* \J ? B :- ,eJ/ :- ,f0 :k ,;

$':kl Y* $d FJJ ; 7. 'J+ Q7 \J (0 (S XS ] ! \]^ A E ,hJ ? B L ] ! \]^ 3 $'+

H* m ] ! \]^ ,?hJ B L. < 3 WA 7 Q'(Y# L'/E ! ,W L'/E n ; ` W+ W. L'/E o(S

p q<]# \J 4A H1+ h H1r , I# l Y* $d FJJ H1( ! ,g n ;* 3 _ P +.

BCD di 9R \ s9 9h q<]# 8t o( J!Fuv di ,Fuv B s9 ! 7S ,?.J!

di B Fuv J )h# /r 9w di ! 1S

123

AÀhaCÀ ,∆Ã∏ªA ’AiÀ Bø AÃRÅ BòGÀ ,∆Ã∏ªA ü AÃRZJÕ ¡»Ø ,…MAhª …ŒzN¥Õ AÃJMi ¡Q ,W÷BN√ ïG î«A ªA h« ≈ø AÃºuÃMÀ ,B»MBøf¥ñ î«A ªA ∆ÃJMjÕ

,‘jaC W÷BN√ W÷BNƒªA h« ”ºß “¥Œ¥Y À NßA Bø ïG AÃºuÃM ”NY Ah∏«À PAhªA h« PBŒzN¥ø ≈ßÀ ,PAhªA ≈ß. W÷BNƒªA ≤›NaA ”ºß ıB®Œö ¡«À

’AiÀ Bø SÅ œ« ,—fYAÀ “¥Õj ¡»RÅ ü AÃ∏ºm f≥ ,B»ŒªG AÃºuÃM ªA ,“Õj§√ ~ÀjØ ”ºß BøG “JMjùA î«A ªA “øB≥GÀ ,∆Ã∏ªA ’AiÀ Bø –C ,“®ŒJÒªA

‘jaC î«AjI ”ºß ÀCB»√Àf¥N®ÕÀ “Œ®Ò≥ B»√À N®Õ W÷BN√ ïG æÃuÃªAÀ ,. SZJÕ BòG ∆Ej¥ªA ∆fi ,∆Ej¥ªA “¥Õj ±ªBÖ SZJªA ü “¥ÕjÒªA h«À

PAeÃUÃùA ü ,…n∞√ ∆Ã∏ªA ü : ¬ÃVƒªAÀ j¿¥ªAÀ o¿rªAÀ ~ifiA ü ,PBmÃn A ≈ø πªg ´À æBJÜAÀ ΩI‚AÀ LAÀfªAÀ ∆Bn√‚AÀ ∆AÃŒáAÀ

Õ ∆C ïG B»ƒø ΩuÃNÕÀ µªBa ,PAeÃUÃùA µªBa ,∆Ã∏ªA µªBa ©øBnªA ∫if h …∑AieG ≈ø ,πªg ´À ,∆Bn√‚AÀ ,æBJÜAÀ ΩI‚AÀ ,o¿rªA

PAeÃUÃùA. ‹À ,oáA OÑ ©¥Õ ‹ Bû ∆Ã∏ªA ’AiÀ B¿ŒØ SZJÕ îYÀ ∆Bô‚BI jøDÕÀ “¥Œ¥Y ij¥Õ ÀC ıB®≥AÀ ±vÕ …√HØ ,PAeÃUÃùA ∫AieG ≈ø ∫ifÕ

‹À ,ıB® B≥ ıAjøC πªhI …∑ifŒª ’œq ïG ‹À ,…∑AieG ïG ∆Bn√‚A j§√ O∞ºÕ …ƒø.πªg …IBq BøÀ î BŒrªAÀ ≈ÜAÀ iBƒªAÀ “ƒÜB∑À A PB∞v∑ πªgÀ .

∆Ãº¿ê e›JªA ü AÃ®Øf√AÀ B»Œºß AÀiBmÀ “IBZvªA B»¿»Ø “¥ÕjÒªA h«À“ªBmjªA h»I ¡« AÀf®m B¿∑ B»I ¡«Àf®nÂŒª ¬›m‚A “ªBmi pBƒºª. Ω£À

πªh∑ æBáA ≈ø “Œ∞nº∞ªA iB∏ØfiA OIjnMÀ ,…º∑ æÀfiA ∆j¥ªA ¬jv√A ”NY ,œº¥®ªA SZJªA “¥Õj P ¨NØ ,∆Ã¿º∏NùA fUÀÀ B« ´À “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA

A PB∞u üÀ A PAg ü æAfÜA Ah« iBuÀ. ıB¿Œ¥ß ı‹fU …√Ã∑ ∂ÃØ Ã«À

124

A …Œºß ©¥Õ ‹ ’œq ü SÅ …√fi ,ıB¥ºÒø ıBŒº¥ß ıBRÅ N®Õ ‹ …√HØ Ω∑À ,oá ÃUÃªA ≈ø …UÃI ‹À …RÅ ü Ω¥®ºª æBâ ‹ oáA …Œºß ©¥Õ ‹ Bø. ∆C ”ºß

ü SÅ Ã« ,PAhªA ´ ¬C PAhªA îß œ« Ω« A PB∞u ü SZJªAΩŒZNnøÀ ı›uC ™Ãƒû PAhªA ü SZJªAÀ ,PAhªA. SÅ ∆B∑ Ah À

PB∞vØ ,|ä DÒa Ã«À …ºä ´ ü A PB∞u ü ıB®Œö î¿º∏NùA A ü eiÀ –hªA if¥ªBI B√j∑g “Œ®Ò¥ªA xÃvƒªA ü B»ƒø eiÀ B¿Ø ,“Œ∞Œ≥ÃM

vƒªA_è ›Ø , ´ oŒª xÃ_u fÕl√ ∆C kÃ_∞_ “∞u `jr√ ∆C ‹À ejM “œ®Ò¥ªA wƒªBI B»ƒß eiÀ Bø Ï.

125

m›∞ªA_nùA “∞_Ã¿º∆ ,PBŒ ‚A ü TBÅDI µº®NM “Œ∞nºØ Ω÷Bnø î¿ºn¿ºª OIjnM îY

®ªA |®I iBu ≈náB∑ œmBJ®ªA jv®ªA Ω÷AÀCÀ –ÃøfiA jv®ªA jaAÀC ü ’B¿º–jvJªA, “Œø›∑ Ω÷Bnù ∆Ãyj®NÕ ,∆AÃ∞u ≈I ¡»UÀ ,œ¥røfªA ∆›Œ´À

—eÀf®øÀ “≥j∞Nø. AÃ®º AÀ ÃÒmiC µÒƒø AÃØjß ’B¿ºß ¡«f®I ’BU ¡Q ü SZJªA ©mÃNØ ,OöjM ∆C f®I “∞nº∞ªA KN∑ |®I ”ºß ¡»n∞√DI

AÀiBuÀ “Œø›∏ªA Ω÷BnùA ΩuAÀ ΩRø ’‹¤«À ,≤Àj®ùA ¬›∏ªA ¡ºß ∆ÃRZJÕA¬B§ƒªAÀ ,≤›®ªA ΩÕh« œICÀ ,fŒJß ≈I Àj¿ßÀ ,’BÒß ≈I. “mAie ∆C ‹G

”NY ,©mÃNI “Œ∞nºØ iB∏ØC “mAie BòGÀ “ºøB∑ “Œ∞nºØ “mAie ≈∏M ’‹¤« ü “ BYG “∞m›∞ªA ≈ø µÕjØ Ω∑ –CjIÀ “∞nº∞ªA ü “∞ºNbùA ’Ai‡BI AÃ BYC

BnùA |®I |®I ”ºß ¡«iBvN≥A ∂ÃØ AÃ√B∑À ,Ω÷BnùA ©Œö ü ‹ B»®JNNI Ω÷∆Ej¥ªBI ¡»√BôHI ¡»n∞√C ∆ÀfŒ¥Õ “Œ∞nº∞ªA TBÅfiA. Ω«C ≈ß AÃUjë Ah À

,î«A ªA ü ∆Bƒ®ªA ¡»n∞√fi AÃ¥º CÀ æ‹fNm‹A ü AÃ®mÃM BòGÀ ,¬›m‚AM ”ºß xjZºªÀ ,∆Bô‚A –ÈÃ¥Õ Bø PBJQ‚ ≈∏ªÀl_ƒA …Õ. Ωvê Ah À

∆Ã¿ºnø ¡»º∏Ø ,¡»MAf¥N®ø ≤›NaA ”ºß f÷B¥®ªA ü ≤AjçA –C ¡»ƒø¬›m‚A ≈ß ∆Ã®ØAfø.

,K«Ahø ÀC PBßBö AÃ√Ã∏Õ ∆C AÃ¨ºJÕ eAjØC î¿º∏NùA f®I ’BU ¡QeAjØC ¡»RÅ ≈nZNmA Ê∆GÀ ,ıBÕ «Bö î¿ºnùA ≈ø fYC ¡»®JNÕ À. ’‹¤«

ü î¿º∏NùA f®I AÀ’BU ≈ÕhªA “Œø›m‚A e›JªA ü î¿ºnùA îI ıAeÃUÀ ≈ølªA ∆Ã¿ºnùA “∞m›∞ªA ¡«. îI AÀfUÃÕ ∆C ’‹¤ `BMC –hªA ∆C AÀfJÕÀ

f≥ “∞nº∞ªA KN∑ ”ºßÀ “Œ∞nº∞ªA iB∏ØfiA ”ºß ™› ‹A ∆C Ã« ,î¿ºnùA

126

xBbqfiA |®I πªg Ω¿ZØ ,jv®ªA πªg ü pBƒºª TBÅfiA h« KJYB∏ØfiA h« ü ©mÃNªA ”ºß “Œº∑ “mAieÀ “®mAÀ “¥Œ¿ß “mAie B»mifØ ,i

¡z«À ,…NŒº∏I B»ŒªG …ÉAÀ BÉA Ω∑ üÀ ,j∏Ø Ω∑ üÀ ,’œq Ω∑ ü “¥ºÒøıBŒ∞nºØ ıBUBN√G WNƒÕÀ ıBŒ∞nºØ ıA ∏∞M j∏∞Õ ∆fi …º«¤Õ “∞nº∞ªA ≈ø ıBáBu ıAif≥.

“∞nº∞ªA B¿Œm ‹À “∞nº∞ºª “¥Œ¿®ªA “®mAÃªA PBmAifªA h« ’AjU ≈ø ∆B∏ØÃŒªA ≤ÃnºŒØ æÀC ∆B∑À ,“∞m›Ø î¿ºnùA îI fUÀ ∆C ,xBa ™ÃƒI “Œ√B√

“ƒm ”ØÃNùA –fƒ∏ªA LÃ¥®Õ Ã« eÃUÃºª j»£ ¡ºnø260_«. ©IBNM ¡Q î¿ºnùA “∞m›∞ªA iÃ»£. e›JªA ü ∆Ã¿ºnùA “∞m›∞ªA j»§Õ Ah« ”ºßÀ

’‹¤« “¥Õj OZJuC ∆C f®IÀ ,∆Ã¿º∏NùA fUÀ ∆C f®I ‹G “Œø›m‚A∏NùA P ∑À ,æfÜAÀ —j£BƒùAÀ SZJªA ©yÃø œ«À ,—f÷BnªA œ« î¿º

’B¿º®ªAÀ î¿º∏NùA ≈ø ≈Õ R∏ªA îßC ü “∞nº∞ªA. ≈∏Õ ¡ºØ πªg ΩJ≥ BøC ıBØÃnºŒØ î¿ºnùA ≈ø fYC. ’B¿º®ªA îI “Œø›m‚A e›JªA ü fUÀ πªhIÀ

“∞m›ØÀ ∆Ã¿º∏Nø.ùBØ ,“∞m›∞ªAÀ î¿º∏NùA îI ıB≥jØ πªBƒ« ∆C ‹G ∆Ã¿º∏N“Œ∞nº∞ªA iB∏ØfiA |®JI î¿ºø AÃ√B∑. ,“∞nº∞ªBI ’B¿ºß ¡»Ø “∞m›∞ªA BøC

∆C “∞m›∞ªA ‘jÕÀ ,ΩŒ»É —j§√ î¿º∏NùA ïG ∆Àj§ƒÕ “∞m›∞ªA ∆B∑ πªhªÀæfUÀ “Òn∞m Ω«C ¡« î¿º∏NùA. ∆ÃRZJÕ ≈ÕhªA “∞m›∞ªA –C ¡« ¡»√CÀ

\ŒZvªA œ∞nº∞ªA SZJªA P‹Ã¥®ùA ü ıBŒº¥ß. Å f≥À ∫Bƒ« ∆C ‹G ,PBŒ ‚A ü “∞m›∞ªAÀ î¿º∏NùA ≈ø Ω∑ S

a_Ø›_»ƒø îI ıB_»ƒøÀ î¿º∏NùA W_m›∞ªA W_∞_ ∂j∞ªA wŒbºM ≈∏ôÀ ,“œºÕ B¿ŒØ B¿»ƒŒI:

1 - ,B»I AÃƒøEÀ B»NZvI AÀj≥CÀ ∆Bô‚A fßAÃ≥ AÀf¥NßA î¿º∏NùA ∆C »Œºß ∆Ãƒ« Õ ¡»Ø B»Œºß “ƒ« ºª “Œº¥®ªA ¡»NªeC AÀhÖA ¡Q î«A I ıBŒº¥ß B

127

“Œ¥Òƒø. ,¡«f÷B¥ß PBJQ‚ œ¥ÒƒùA LÃºmfiBI œº¥®ªA SZJªA ∆Ãº®è ¡»Ø WVáA ∆Ã´ÃvÕ AÀiBuÀ ¬›m„ª “ŒmBmfiA fßAÃ¥ªBI AÃƒøE f≥ ¡»√fi

…I AÃƒøE Bø PBJQ‚ î«A ªAÀ. 2 - ¡»MfŒ¥ß ≈ß ™BØfªBI µº®NÕ B¿ŒØ —iÃvä î¿º∏NùA TBÅC ∆C

∑C ’AÃm ¡»øÃva WVY |YeÀî¿ºnø AÃ√B - ü ¡»√Ã∞ªBë ¡»ƒ∏ªÀ¡« ´À XiAÃaÀ “®ŒqÀ “◊UjøÀ “ªlN®ø ≈ø ,¡»∞ªA - î¿ºnø ´ AÃ√B∑ ¬C

ejºª B»√C ¡»QBÅC ü kiBJªA ∆B∑ ∆GÀ ,¡« ´À pÃ AÀ eÃ»ŒªAÀ ‘iBvƒªB∑“∞m›ØÀ î¿º∏Nø ≈ø î¿ºnùA ”ºß.

3 -Ø›NaA ”ºß N®MÀ “Œø›mG TBÅC î¿º∏NùA TBÅC ∆C B» ıBÕCi µƒNßA …√C B»ƒø ıBÕCi µƒNßA ¡ºnø Ω∑ N®Õ ,“Œø›mG ’AiE B»z≥BƒMÀ

“Œø›mG —fŒ¥ß N®Õ …¥ƒN®Õ BøÀ ,ıBŒø›mG. iBJNßA Ã« Ah«À î¿º∏NùA W»ƒø Ã« Ah«.»ƒø BøC …√HØ “∞m›∞ªA W

œºÕ B¿ŒØ wbºNÕ: 1 -ıAejâ ıBRÅ Ω÷BnùA ∆ÃRZJÕ “∞m›∞ªA ∆C .B¿ßÀ ¡»RÅ XB»ƒøÀ e

∆B« ªA B»Œºß æfÕ B¿∑ Ω÷BnùA ü j§ƒªA Ã« BòG. BòG PBŒ ‚A ü ¡»Mj§√À …MAhª …ŒzN¥Õ BøÀ µºÒùA eÃUÃªA ü —j§√ œ«. Bø ≈Õj§Nƒø j§ƒªA ∆ÀCfJÕ ¡«À

Bø “ƒ÷B∑ “VŒNƒªA ïG AÃºvÕ ”NY —ÃÒa —ÃÒa ≈Õj÷Bm ,∆B« ªA …ŒªG –e¤ÕB»√Àf¥N®ŒØ O√B∑.À “∞nº∞ªA ≈ø ~j¨ªA Ã« Ah« SÅ ¡»RÅÀ ,B»ŒØ —f¿®ªA

…ª f«BrM O√B∑ ∆GÀ ,SZJªA SŒY ≈ø ¬›m‚BI …ª “≥›ß ‹ |ä œ∞nºØ©ŒyAÃùA |®I SŒY ≈ø “≥›ß. ’BŒqDI ¡»RÅ ü ∆Ã¿ºnÂÕ Bø ıA R∑ ¡»√HØ

S®JªB∑ ,B»√›ÒI ”ºß ÀC B»NZu ”ºß œº¥®ªA ∆B« ªA “øB≥G ≈∏ô ‹ “Œ®œ√B¿nÜA eB®ùAÀ iÃrƒªAÀ.ıA R∑À “∞nº∞ªA ü ’Ai‡A |®I ∆ÀfJÕ AÃ√B∑ Bø

128

”ºß “ªDnùA ü ¡∏áA ≈ÕifvøÀ ,“Œø›m‚A ¡»MfŒ¥®I ≈ÕjQDNø “Œ√B√ÃŒªAB»mBmC. BÕBz¥ªAÀ “∞nº∞ªA BÕBz≥ |®I îI µŒØÃNªA ∆ÃªÀBê AÃ√B∑ Bø ıA R∑À

∆ÀjQDNÕ î¿ºnø ¡»√Ã∑ ≈ß ıBÉB√À ıBŒJ√BU ∆B∑ Ah« ≈∏ªÀ ,“Œø›m‚A≈∏ªÀ ,¬›m‚BI fƒß æBáA œ« B¿∑ ıBmBmC …º®è ıBÕj∏Ø ıAjQDM oŒª

,“ŒZŒnùBI îŒZŒnùA “∞m›∞ªA jQDM fŒ®I fY ïG …JrÕ ıAjQDM ΩI ,î¿º∏NùA ∂B¿ßfiA ¡Œ«B∞ø Ω§M ∆C fI ‹ …√C iBJNßBI ,“ÕeÃ»ŒªBI eÃ»ŒªA “∞m›∞ªAÀ

QDNªA |®I …ŒØ jQ¤M ÀC ,SZJªA ’BƒQC l∞¥M KmAÀi. –hªA pBmfiA BøC Õ BòG œ¥Œ¥áA ¡«jQDMÀ ,…MAhª …ŒzN¥Õ BøÀ ,µºÒùA eÃUÃªA Ã»Ø …Œºß ∆À n

AÃJN∏Ø ,“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA ”ºß O√Ã∏M BòG ¡»NŒº¥ßÀ ,“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªBI Ã««iB∏ØC_nº∞ªA ¡_®I “Œ∞_z√ f_UÃ_nº∞ªA ü ¡»_UÃM ‹À “Œ√B√ÃŒªA “∞_ “ÕC f

¡»N∞nº∞ª ¬›m‚BI “ºu. 2 -¿ºnùA “∞m›∞ªA ∆C ∆Ã∞¥Õ BòGÀ ,¬›m‚A ≈ß ıBßBØe ∆Ã∞¥Õ ‹ î

“∞ªBbùA æAÃ≥fiA “ÕB∏Y ü ∆ÃºafÕ ‹À B»Œºß ∆Ãƒ« ÕÀ µ÷B¥áA jÕj¥M fƒß…I ıAjQDM ∆Ã∏Õ f≥ ∆B∑ ∆GÀ ,¬›m‚A ≈ß ıBßBØe B»Œºß ejªAÀ. œº¥®ªA SZJªBØ

¡»RÅ ü ´ fUÃÕ ‹À ™ÃyÃùA Ã«À ΩufiA Ã«. 3 -nùA “∞m›∞ªA TBÅC ∆C TBÅC œ« ΩI ,“Œø›mG ´ TBÅC î¿º

N®M ›Ø ,B»RÅ ü ¬›m„ª Ωä ‹À ,B»I ¬›m„ª “≥›ß ‹À “zä “Œ∞nºØ“Œø›m‚A “ØB¥RªA ≈ø œ« OnŒªÀ “Œø›mG ’AiE.

h«À ,î¿ºnùA “∞m›∞ªA W»ƒøÀ î¿º∏NùA W»ƒø îI ∂j∞ªA Ã« Ah«î¿ºnùA “∞m›∞ªA “¥Œ¥Y œ«.›aÀ ¡º§ªA ≈øÀ ”ºß pfªAÀ ©≥AÃªA ≤

≈IAÀ œIAiB∞ªAÀ –fƒ∏ªA æBRøC B»ŒØ Ω¨NqA ªA “∞nº∞ªA ”¿nM ∆C ¬›m‚A ¬›m„ª Oó ‹ B»√fi ,“Œø›mG “∞nºØ î¿ºnùA “∞m›∞ªA ≈ø ¡« ´À BƒŒm

129

ÀC pBmfiA SŒY ≈ø ’AÃm ıBøBM ıBz≥BƒM ¬›m‚A ©ø |≥BƒNM œ« ΩI ,“ºvIΩŒuB∞NªA ≈ø R∑ SŒY ≈ø.ŒY ≈ø BøC SZJM “∞nº∞ªA h« ∆HØ pBmfiA S

ü SZJÕ BòG …√HØ ¬›m‚A ≤›Ç ,µºÒùA eÃUÃªA ü –C ,∆Ã∏ªA ’AiÀ Bø ü ’AiÀ B¿ŒØÀ , A PAg ü SZJªA ©ƒôÀ ,KnZØ PBmÃn A üÀ ∆Ã∏ªA ∆Bô‚BI jøDÕ Bø fY fƒß ≤Ã≥ÃªAÀ ,ıB¥ºÒø ıB¿ŒºnM …I ¡ŒºnNªBI jøDÕÀ ,∆Ã∏ªA

eÀ ,—eBÕk ∆Àe …ƒø …I…RÅ “ªÀBä ü Ω¥®ºª \¿nÕ ∆C ∆À. SŒY ≈ø BøCÀ B»Œ∞Ø ,ıAj∞∑ ¬›m‚A B« N®Õ — R∑ ıBQBÅC “∞nº∞ªA h« ü ∆HØ ΩŒuB∞NªA œ√BYÀi “ƒÜA ¡Œ®√ ∆C æÃ¥M TBÅCÀ ,œªkC …√CÀ B®ªA ¬f¥I æÃ¥M TBÅC j∞∑ Ã« Bû πªg ´À ,PBŒ÷lÜA Ω»è A ∆C æÃ¥M TBÅCÀ ,ıBÕeBø oŒªÀ

Àju¬›m‚A j§√ ü ıB®Ò≥.ÂÕ ±Œ∏Ø “∞nºØ B»√C “∞nº∞ªA h« ≈ß æB¥≈ŒJªA |≥BƒNªA Ah« ©ø “Œø›mG? ,ıB¥ºÒø “∞nºØ ¬›m‚A ü fUÃM ‹ …√C ”ºß

B¿ŒØ SZJÕ ∆C ≈ø Ω¥®ªA …®ƒøÀ PBmÃn A ü œº¥®ªA SZJºª jvY ∆fij ´ ü —j÷Bm ,“∞nº∞ªA ≈ß —fŒ®I …QBÅC “ØB∑ Ω®è ∆Ã∏ªA ’AiÀ ‹À ,B»¥Õ

“∞nºØ fUÃM ‹ πªhªÀ ,“Œ∞nºØ TBÅC …ŒØ fUÃM ∆fi æB¿NYA –C …ŒØ Ω®è“Œø›mG. B¿»Ø ,“ÕÃJƒªA “ƒnªAÀ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA SÅ ¬›m‚A ü fUÃÕ BòGÀ

ıAiBJaGÀ ıBŒ»√À ıAjøC ,ıBøB∏YCÀ —fŒ¥ß ¬›m‚A ΩuC B¿«fYÀ.

130

mjªAÀ ’BŒJ√fiA_Ω ƒ∏ªÀ ,∆AjÕB¨Nø ∆B§∞ª æÃmjªAÀ ƒªA ™jrªA ’BêG ü ∆B®¿Nè B¿»

B¿. BøC ,…¨ŒºJNI jøÛCÀ ™jrI …ŒªG œYÀC ≈ø æÃmjªA ∆C Ã« B¿»ƒŒI ∂j∞ªAÀ …¨ŒºJNI jøÛCÀ ΩmjªA ≈ø ´ ™jrI …ŒªG œYÀC ≈ø Ã»Ø ƒªA. ≈ø æÃmjªBØ

´ ™jq ≠ŒºJNI jøÛC ≈ø ƒªAÀ ,…n∞√ ™jq ≠ŒºJNI jøÛC. œyB¥ªA æB≥ f≥À …ªÃ≥ n∞M ü –ÀBzŒJªAïB®M : !$tΒuρ $uΖù=y™ö‘r& ÏΒ y7Î=ö6s% ÏΒ 5Αθß™§‘ Ÿωuρ @cÉ<tΡ

“Õ‡A"B»ŒªG pBƒªA ÃßfÕ —efVNø “®ÕjrI ïB®M A …R®I ≈ø æÃmjªA. ƒªAÀ µIBm ™jq jÕj¥Nª A …R®I ≈ø". ,™jrI …ŒªG œYÀC …√fi √ ”mÃø B√fŒnØ

…ª “ªBmi …I …ª œYÀC –hªA ™jrªA ∆fi æÃmiÀ.√fŒmÀ …√fi √ ∆Àj« B ¨ª …¨ºJŒª …I …ª œYÀC –hªA ™jrªA ∆fi æÃmjI oŒªÀ ™jrI …ŒªG œYÀÛC

”mÃù “ªBmi Ã« BòGÀ …ª “ªBmi oŒª Ã«. …ŒªG œYÀC …√fi √ f¿ä B√fŒmÀ …ª “ªBmi Ã« …I …ª œYÀC –hªA ™jrªA ∆fi æÃmiÀ ,™jrI. “ªBmjªAÀ

®Õ Bø îJŒª ,eBJ®ªA îIÀ A îI fJ®ªA —iB∞m BŒ√fªA Bvø ≈ø …√ÃUBNê Bø B—ja‡AÀ.BvùAÀ ¡∏áA ≈ø …ŒØ Bù ΩmjªA æBmiG œzN¥M “¿∏áAÀ . f≥À

ı›®Ø ΩmjªA æBmiG ©≥À. jrJªA ïG jrJªA ≈ø ı›mi ïB®M A ΩmiC f¥Ø j∞∏ªA Ω«fi ≈ÕihƒøÀ ,LAÃRªAÀ “ƒÜBI “ßBÒªAÀ ∆Bô‚A Ω«fi ≈ÕjrJø

øÀ ,LAh®ªAÀ iBƒªBI ∆BŒv®ªAÀ BŒ√fªA iÃøC ≈ø …ŒªG …√ÃUBNê Bø pBƒºª îƒŒJ…ªAÃYCÀ ∆Bn√‚BI …N BYG ¬f®ª …ŒªG Ω¥®ºª µÕj ‹ Bû πªg ∆fi ,—ja‡AÀ.

œ« —lV®ùA ∆fi ,PAeB®ºª PBz≥BƒªA PAlV®ùBI ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA A fÕC f≥À …UÀ ”ºß ≈Õj∏ƒùA –fÑ fƒß —ÃJƒªA œßÏfø fÕ ”ºß —eB®ªA ≤›Ç j»§Õ jøC

Õ…ºRñ ∆BŒM‚A ≈ß ≈Õj∏ƒùA lV®. KUÀ Bù —lV®ùBI fŒÕDNªA ‹Ãª …√fi πªgÀ

131

LgB∏ªA ≈ø “ªBmjªA ‘Ãße ü ∂eBvªA ∆BI ÚB¿ÚªÀ ,…ªÃ≥ æÃJ≥. iÃ»£ fƒßÀ V®ùA_vê —l_ÜA Ω_vI ¬l_≥f_ ‹ B»√DIÀ ,—lV®ùA h»I ©ƒN¥Õ ≈ø fƒß …

jrJªA ≈ø ΩvÑ. ¡«jaEÀ ,¬›nªA …Œºß ¬eE ’BŒJ√fiA æÀCÀ f¿ä . ¬eE —ÃJ√ BøC

ïB®M æB≥ LBN∏ªBI “NIBRØ: ¨β Î) ©!$# #’ s∀ sÜô¹ $# tΠyŠ# u % [nθ çΡuρ tΑ#uuρ zΟŠ Ïδ≡tö/Î)

tΑ#uuρ tβ≡tôϑ Ïã ’ n?tã tÏϑ n=≈ yè ø9$# ∩⊂⊂∪ ,ïB®M æB≥À : # |Âtã uρ ãΠyŠ# u …çµ −/u‘

3“ uθ tó sù ∩⊇⊄⊇∪ §ΝèO çµ≈ t6 tG ô_ $# …çµ š/u‘ z>$ tG sù Ïµ ø‹n= tã 3“ y‰yδ uρ ∩⊇⊄⊄∪ BJNUA ”ƒ®øÀ B∞ÒuA.ïB®M æB≥ B»√À jøC A ∆C ”ºß æAe ∆Ej¥ªA ∆HØ ıBzÕCÀ : $ uΖù= è% uρ

ãΠyŠ$ t↔ ¯≈ tƒ ôä3ó™ $# |MΡr& y7 ã_ ÷ρ y— uρ sπ ¨Ψ pgø: $# Ÿξ ä.uρ $ yγ ÷ΖÏΒ #´‰xî u‘ ß]ø‹ym $ yϑ çFø⁄ Ï© Ÿω uρ $ t/tø)s?

Íν É‹≈ yδ nο tyf ¤±9$# …ƒøk ü ≈∏Õ …√DI ©Ò¥ªA ©ø jaE √ . œYÃªBI √ Ã»Ø f≥ ∆gG Ã»Ø ,™jq œ»√À jøC Ω∑À ,™jrI …ŒªG œYÀC ≈ø ƒªAÀ ´ ‹

√ Ã»Ø ,…ŒªG œYÀC. SÕfY ≈ø –hø ªA ‘Ài f¥Ø “ƒnªBI “NIBQ …MÃJ√ ıBzÕCÀ –ifàA fŒ®m œIC :$ ’AÃª –fŒIÀ jbØ ‹À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¬eE fªÀ fŒm B√C

¬eE h◊øÃÕ √ ≈ø BøÀ jbØ ‹À f¿áAœ÷AÃª OÑ ‹G AÃm ≈¿Ø # …UjaC –hø ªA.√ ¬eE ∆C ”ºß “IBZvªA ™BöG ∆HØ ıBzÕCÀ .

f¿ä —ÃJ√ BøCÀ—lV®ùA j»£CÀ —ÈÃJƒªA ”ßeC …√flØ . ‘Ãße BøC j»£C …√flØ —lV®ùA iB»£G BøCÀ ,©Ò¥ªA fŒ∞Õ –hªA jMAÃNªBI ¡ºÂß f¥Ø —ÈÃJƒªA

´›I æB¿∑ ©ø ’B¨ºJªA ‘fÑÀ ïB®M A ¬›∑ “yiB®ø ≈ß AÀlV®Ø ,¡»Nv≥C_m j_πªg ”ºß ¡»∏ªB»M ©ø …ƒø —iÃ. …NyiB®ø ≈ß AÃyjßC ”NY

—Ã¥ªBI …NyiB®ø ïG ,πªg ü ıBJ®∑ pBƒªA ”ºßC ¡«À “´›JªAÀ ¬›∏ªBI

132

±ŒnªAÀ. Bû ’œrI ∆BŒM‚A ,Ω¥ƒªA œßAÀe jØÃM ©ø ¡»ƒø fYC ≈ß Ω¥ƒÕ À ®M A fƒß ≈ø …√C ”ºß ıB®Ò≥ πªg æfØ ,…Œ√AfÕ ‘Ãße ∂fu …I ¡ºßÀ ,ïB

ƒªA ıBƒŒ¥Õ. BøC efß ’BŒJ√fiA ΩmjªAÀ ¡ºØ ≤j®ÂÕ, ∆fi A ïB®M æÃ¥Õ æÃmjºª : ô‰s)s9uρ $ uΖù= y™ ö‘ r& Wξ ß™ â‘ ÏiΒ y7 Î= ö7s% Οßγ ÷Ψ ÏΒ Β $ oΨ óÁ |Á s% y7 ø‹n= tã Νßγ ÷Ψ ÏΒ uρ Β öΝ©9

óÈ ÝÁ ø)tΡ š ø‹n= tã 3 .ªÀ ,SÕeBYfiA |®I ü efß –Ài ∆GÀ …√GÀ ≈∏ ü B “¿Œ≥ ‹ eBYE a ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA efß ∆BŒI ü —eiAÃªA SÕeBYfiA ü —iÃ∑hùA °÷AjrªA ©Œö ”ºß …ªB¿NqA jÕf¥M ”ºß eBY‡A a ∆HØ ,—fŒ¥®ªA

PAeB¥Nß‹A LBI ü ≈§ªBI — ß ‹À ,≈§ªA ‹G fŒ∞Õ ‹ ,…¥∞ªA æÃuC. πªhªÀ …√fi ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü ¡»ƒø eiÀ Bø ”ºß jvN¥Õ eiÀ …√C ÀjÕ À ,œ®Ò≥

jMAÃNùA SÕfáA ü efß ¡»ƒß. f¥Ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü ¡«j∑g eiÀ ≈ø BøC ®M A æB≥_ïB : y7 ù= Ï?uρ !$ uΖçF¤f ãm !$ yγ≈ oΨ øŠs?# u zΟŠ Ïδ≡tö/Î) 4’ n?tã Ïµ ÏΒ öθ s% 4 ßìsùötΡ

;M≈ y_ u‘ yŠ Β â!$ t±®Σ 3 ¨β Î) š −/u‘ íΟ‹ Å3ym ÒΟŠ Î= tæ ∩∇⊂∪ $ uΖö6 yδ uρ uρ ÿ…ã& s! t,≈ ys ó™ Î)

z>θ à)÷è tƒ uρ 4 ˆξ à2 $ oΨ ÷ƒ y‰yδ 4 $ ·mθ çΡuρ $ oΨ ÷ƒ y‰yδ ÏΒ ã≅ ö6 s% ( ÏΒ uρ Ïµ ÏG −ƒ Íh‘ èŒ yŠ…ãρ#yŠ

z≈ yϑ ø‹n= ß™ uρ šUθ •ƒ r&uρ y#ß™θ ãƒ uρ 4 y›θ ãΒ uρ tβρ ã≈ yδ uρ 4 y7 Ï9≡x‹x.uρ “ Ì“ øgwΥ tÏΖÅ¡ós ßϑ ø9$#

∩∇⊆∪ $ −ƒ Ìx.y— uρ 4 zøt s† uρ 4 |¤ŠÏã uρ ¨$ u‹ø9Î)uρ ( @≅ ä. zÏiΒ šÅs Î=≈ ¢Á9$# ∩∇∈∪ Ÿ≅‹ Ïè≈ yϑ ó™ Î)uρ

yì|¡uŠø9$#uρ §çΡθ ãƒ uρ $ WÛθ ä9uρ 4 yξ à2 uρ $ oΨ ù= Ò sù ’ n?tã tÏϑ n=≈ yè ø9$# ∩∇∉∪ ôÏΒ uρ óΟÎγ Í← !$ t/# u

öΝÍκÉJ≈ −ƒ Íh‘ èŒuρ öΝÍκÍΞ≡uθ ÷z Î)uρ ( ÷Λàι≈ uΖ÷ t7tG ô_ $#uρ óΟßγ≈ oΨ ÷ƒ y‰yδ uρ 4’ n< Î) :Þ≡uÅÀ 5ΟŠ É)tG ó¡•Β ∩∇∠∪ y7 Ï9≡sŒ

“ y‰èδ «!$# “ Ï‰öκu‰ Ïµ Î/ tΒ â!$ t±o„ ôÏΒ Íν ÏŠ$ t6 Ïã 4 öθ s9uρ (#θ ä.uõ° r& xÝÎ6 ys s9 Οßγ ÷Ζtã $ ¨Β

133

(#θ çΡ% x. tβθ è= yϑ ÷è tƒ ∩∇∇∪ y7 Í×¯≈ s9'ρ é& t Ï% ©!$# ãΝßγ≈ oΨ ÷ s?# u |=≈ tG Å3ø9$# u/õ3çt ø: $#uρ nο §θ ç7‘Ζ9$#uρ 4 ïB®M æB≥À : Ÿ≅Š Ïè≈ yϑ ó™ Î)uρ §ƒ Í‘ ÷ŠÎ)uρ #sŒuρ È≅ øÅ3ø9$# ( @≅ à2 zÏiΒ t ÎÉ9≈ ¢Á9$# ∩∇∈∪

öΝßγ≈ oΨ ù= s÷Šr&uρ † Îû !$ uΖÏFuΗ ÷qu‘ ( Νßγ ¯ΡÎ) š∅ ÏiΒ šÅs Î=≈ ¢Á9$# ∩∇∉∪ ≥À _®M æB_ïB : 4’ n< Î)uρ š t ô‰tΒ öΝèδ% sr& $ Y7øŠyè ä© 3 ®M æB≥À _ïB : 4’ n< Î)uρ yŠθ ßϑ rO öΝèδ% sr&

$ [s Î=≈ |¹ 3 ïB®M æB≥À : 4’ n< Î)uρ >Š% tæ ôΜ èδ% sr& #YŠθ èδ 3 ïB®M æB≥À : $ uΖù= è% uρ

ãΠyŠ$ t↔ ¯≈ tƒ ôä3ó™ $# |MΡr& y7 ã_ ÷ρ y— uρ sπ ¨Ψ pgø: $# ïB®M æB≥À : Ó‰£ϑ pt ’Χ ãΑθ ß™ §‘ «!$# 4

t Ï% ©!$#uρ ÿ…çµ yè tΒ â!#£‰Ï© r& ’ n?tã Í‘$ ¤ä3ø9$# â!$ uΗ xqâ‘ öΝæη uΖ÷ t/ ( . ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA Ω∑À ø Ah« ∆fi ïB®M A ≈ß ≈Õ ã AÃ√B∑ îZuB√ î≥eBuÀ ,“ªBmjªAÀ —ÃJƒªA ”ƒ®

“ªBmjªAÀ “R®JªA ΩÒJM ›◊ª µºbºª. ü DÒàA ≈ßÀ Lh∏ªA ≈ß ∆ÃøÃv®ø ¡«À “Œv®ùA LB∏MiA ≈ß ∆ÃøÃv®ø ¡»√C B¿∑ ,≠ŒºJNªA. ’BŒJ√fiA ≈ß ejÕ À

ÀC A LBN∑ ü ’AÃm © B≥ œº¥√ ΩŒªe –C ¬›nªAÀ —›vªA ¡»Œºß ΩmjªAÀ æÃmjª —jMAÃNø “ƒm ü BøÀ ,“ªBmjªA f®I ¡»ƒø fYC B»J∏MiA “Œv®ø ”ºß A

‹ §ªAÀ ,“ª‹fªA “Œƒ£ PBÕE ü BøGÀ ,PÃJRªA “Œƒ£ SÕeBYC ü BÈøG Ã« eiÀ“¿v®ªA ”ºß œº¥®ªA ΩŒªfªA ~iB®Õ.

…º∑C ≈ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß ¬eE ≈ß eiÀ Bø BøCAh« ∆HØ ,B»ƒß A B»√ ∆C f®I —jVrªA ≈ø “ÉBƒªA “¿v®ªA ”zN¥ø |≥BƒÕ ‹

ü ∆B∑ ¬›nªA …Œºß ¬eE ≈ø TfY Bø ∆fi ,BŒ√fªA ü pBƒºª “ªBmjªA ≠ŒºJM ≈ß “ªBmjªBI “¥º®Nø “¿v®ªA ∆fi jaE ™ÃyÃø Ã«À A B»¿º®Õ “¿∏á “ƒÜA

BŒ√fªA ü ~ifiA ”ºß pBƒºª.

134

¿vß_ŒJ√fiA “_’B BI ∆Bô‚A œ« “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆C æB¥ÂÕ îY …JN∑À …N∏÷›øÀ

‹ ,ïB®M A ≈ø B¿«jqÀ B¿« a if¥ªAÀ ’Bz¥ªBIÀ ja‡A ¬ÃŒªAÀ …ºmiÀ ‹ …√C ®ÕMfUÃ ’BŒqC œ« h« ∆C ®Õ ΩI ,B»I eB¥Nß‹A Kè B« ´

pBmfiA. œ«À ,’BŒJ√fiA “¿vß B»ƒø —fŒ¥®ªBI µº®NM ‘jaC iB∏ØC ∫Bƒ«À ’BŒJ√fiBI ∆Bô‚A OÑ “ºaAe.fiA “¿vß ΩŒªeÀ ı›Œªe oŒªÀ œº¥ß ΩŒªe ’BŒJ√

OJRM “Œº¥ß ¡»ŒªG ΩmiC ≈ù æÃmjªA “ªBmiÀ ƒªA —ÃJ√ PÃJQ ∆fi ,ıBŒ® ≈ø …√fi ıBŒº¥ß ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ ıBøÃv®ø ƒªA ∆Ã∏Ø ,“mÃnä —lV®ñ

ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA —ÃJ√ PÃJQ PBŒzN¥ø. “ªDnø ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA “¿vß ∆HØ Ω¥®ªA B»¿Nê.C ıBŒJ√ …√Ã∑ ∆fi A ≈ß ≠ŒºJNªA ü ¬Ãv®ø …√C ¡Nê ı‹Ãmi À. gG

ïG ΩºàA ∂jÒNª —fYAÀ “ªDnø ü “¿v®ªA ¬fß “Œ√B∏øG ïG ΩºàA ∂jÒM Ãª“ªDnø Ω∑.B»º∑ “ªBmjªAÀ —ÃJƒªA iB»ƒM h◊ƒŒYÀ . √ wbrªA ∆C PÃJRØ

≠ŒºJNªA ü …N¿v®Ø , A ≈ß …¨ºJÕ B¿ŒØ ¬Ãv®ø …√C ®M A fƒß ≈ø æÃmi ÀCB»I S®I ªA —ÃJƒªBIÀ ,B»I ’BU ªA “ªBmjªBI j∞∑ B»I j∞∏ªAÀ ,“Œ¿NY.

PB∞u ≈ø ∆fi ,≠ŒºJNªA ü DÒàA ≈ß ¬Ãv®ø æÃmiÀ √ Ω∏Ø Ah« ”ºßÀ B«eÃUÀ Ω¥®ªA ¡Nê ªA PB∞vªA ≈ø œ«À ,≠ŒºJNªA ü “¿v®ªA æÃmjªAÀ ƒªA

æÃmiÀ √ Ω∑ ü. BbùA æB®ØfiA ≈ß æÃmjªAÀ ƒªA “¿vß BøC …Œ«AÃ√À A jøAÀfi “∞ª

≈ø — J∑ Ω®∞Õ ›Ø ,ıB¿NY j÷BJ∏ªA ≈ß ¬Ãv®ø …√C ”ºß ¡÷B≥ œº¥®ªA ΩŒªfªBØ“Œv®ùA LB∏MiA ®Õ — J∏ªA Ω®Ø ∆fi ıB¥ºÒø j÷BJ∏ªA. ClVNM ‹ “ßBÒªAÀ

135

ClVNM ‹ “Œv®ùAÀ. œ«À ,≠ŒºJNªA ïG O≥jÒM Ω®∞ªA ïG “Œv®ùA O≥jÒM AgHØ —ÃJƒªAÀ “ªBmjªA |≥BƒM. j÷BJ∏ªA ≈ß îøÃv®ø ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA ∆B∑ πªhªÀ

A ≈ß ≠ŒºJNªBI ∆ÃøÃv®ø ¡« B¿∑. f≥ …√HØ ,j÷B¨vªA ≈ß “¿v®ªA BøC æB≥ ≈ø ¡»ƒ¿Ø ,B»ŒØ ’B¿º®ªA ±ºNaAG OnŒª B»√fi ,B»ƒß îøÃv®ø ´ ¡»√

æB≥ ≈ø ¡»ƒøÀ ,“Œv®øG“Œv®ø B»√fi B»ƒß ∆ÃøÃv®ø ¡»√. Bø Ω∑ ∆C µáAÀ …º®Ø Kº ∆B∑ ıBøkBU …∑jM Kº ÀC- PBøj AÀ ~Àj∞ªA ©Œö –C - ¡«

,PBøj A Ω®Ø ≈ßÀ ,PBJUAÃªA ∫jM ≈ß ∆ÃøÃv®ø ,B “JnƒªBI ∆ÃøÃv®øj÷Bü ÀC j÷BJ∑ O√B∑C ’AÃm. “Œv®ø ”¿nÕ Bø Ω∑ ≈ß ∆ÃøÃv®ø –C

“Œv®ø …√C …Œºß ∂fvÕÀ. ≤›aÀ PBIÀfƒùAÀ PB«Àj∏ùA ≈ø πªg Afß BøÀ v®ø ´ ¡»Ø ,ïÀfiA“ªBmjªAÀ —ÈÃJƒªA ©ø |≥BƒNÕ ‹ …√fi ,…ƒß îøÃ KnY

ΩŒªfªAœº¥®ªA. KM Õ ‹ …√fi ,LÀfƒùA ∫jMÀ Àj∏ùA Ω®Ø ¡»Œºß kÃVŒØ ∆Àe PBYBJùA |®I Ω®Ø Ã«À ,ïÀfiA ≤›a Ω®Ø ¡»Œºß kÃèÀ ,¡QG …Œºß

“Œv®ø “¿º∑ ¬Ã»∞ø OÑ ΩafÕ ‹ ,…«ÃUÀ ©Œö ü πªg ∆fi ,|®JªA. ®ªA …¿Nê Bø Ah«ı›miÀ ’BŒJ√C ¡»√Ã∑ …ŒzN¥ÕÀ Ω¥. µY ü PeiÀ f≥À

f¿ä BƒªÃmi“Œº¥√ “ªeC ,œº¥®ªA ΩŒªfªA ”ºß ı—eBÕk ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ≈ø …√C ”ºß æfM …º®∞Õ Bø Ω∑ ∆G ΩI ,ıB«Àj∏ø Ω®∞Õ ‹ ≈ø œYÀ Ã«

ïB®M æB≥ ,ıBYBJø ÀC ıBIÀfƒø ÀC ∆B∑ ıByjØ ,…√BZJm A : ÷β Î) ßìÎ7¨?r& ω Î) $ tΒ

# yrθ ãƒ ¥’ n< Î) 4 …√BZJm æB≥À : ö≅ è% !$ yϑ ¯ΡÎ) ßìÎ7¨?r& $ tΒ # yrθ ãƒ ¥’ n< Î) ÏΒ ’ În1§‘ 4 . B¿∑ …√CïB®M æB≥ ,î¿ºn¿ºª —Àf≥ : !$ tΒ uρ ãΝä39s?# u ãΑθ ß™ §9$# çνρ ä‹ã‚ sù $ tΒ uρ

136

öΝä39pκtΞ çµ ÷Ψ tã (#θ ßγ tFΡ$$ sù 4 …√BZJm æB≥À : ö≅ è% β Î) óΟçFΖä. tβθ ™7Ås è? ©!$#

‘ÏΡθ ãè Î7¨?$$ sù ãΝä3ö7Î6 ós ãƒ ª!$# , æÃmjªA æB®ØDI ©ÕjrM ≈ø eiÀ B¿Ø ΩRø Ã« …ªAÃ≥DI eÀiÀ, ›Ø πªhªÀ ,…√BZJm A jøfi ı‹BRNøA œYÃªBI …º∏Ø

…ªB®ØC ∆Ã∏M ,ïÀfiA ≤›a ∆Ã∏M ∆C kÃè ≈∏ªÀ ,ıB«Àj∏ø ‹À ıBøAjY PBYBJùA ≈ø ıBYBJø ∆Ã∏Õ ïÀfiA ≤›a ∆fi.

∆C ‹G ÀC ıBŒJ√ \JvÕ ∆C f®I ∆Ã∏M BòG ΩmjªAÀ ’BŒJ√flª “¿v®ªA h«…ŒªG œYÃªBI ı‹Ãmi. ”ºß kÃè Bø ¡»Œºß kÃè …√HØ “ªBmjªAÀ —ÈÃJƒªA ΩJ≥ BøC

“ªBmjªAÀ —ÈÃJƒºª œ« “¿v®ªA ∆fi ,jrJªA j÷Bm.

137

ªA_YÃ_œ

eB¥Nß‹A ¡ºnùA ”ºß KèÀ ,f÷B¥®ªA ü “ºaAfªA iÃøfiA ≈ø œYÃªAœYÃªBI.‹G œº¥√ Ã« BòGÀ ,ıBŒº¥ß oŒª œYÃªA ΩŒªe ∆C . ©¥Õ ‹ œYÃªA ∆fi

ıB¥ºÒø …NJRÕ ∆C Ω¥®ºª ”MDNÕ ›Ø oáA …Œºß. µÕj ≈ß …MBJQ‚ “ªÀBä Ω∑À ¬f®ª Ω¥®ªA µÕj ≈ß OJRÕ ∆C ≈∏ô ‹ …√fi ,“ZŒZu ´ “ªÀBä Ω¥®ªA

œº¥ß ‹ œº¥√ …ºŒªfØ ,…Œºß oáA ™Ã≥À. ”ºß æl√ œYÃªA ∆C OJQ f≥À A æÃmjªïB®M æB≥ œ®Ò¥ªA ∆Ej¥ªA wƒI : y7 Ï9≡x‹x. û Çrθ ãƒ y7 ø‹s9Î) ’ n< Î)uρ

t Ï% ©!$# ÏΒ y7 Î= ö7s% ª!$# â“ƒ Í“ yè ø9$# ÞΟŠ Å3pt ø: $# ∩⊂∪ æB≥À : y7 Ï9≡x‹x.uρ !$ uΖø‹ym ÷ρ r& y7 ø‹s9Î)

% [nρ â‘ ôÏiΒ $ tΡÌøΒ r& 4 æB≥À : $ tΒ uρ ß,ÏÜΖtƒ Çtã #“ uθ oλù; $# ∩⊂∪ ÷β Î) uθ èδ ω Î) Ö ór uρ

4 yrθ ãƒ ∩⊆∪ æB≥À : !$ ¯ΡÎ) !$ uΖø‹ym ÷ρ r& y7 ø‹s9Î) !$ yϑ x. !$ uΖø‹ym ÷ρ r& 4’ n< Î) 8yθ çΡ z↵Íh‹Î; ¨Ζ9$#uρ .ÏΒ

Íν Ï‰÷è t/ 4 ≥À __æB : ôìÎ7¨?$#uρ $ tΒ # yrθ ãƒ y7 ø‹s9Î) ÷É9 ô¹ $#uρ 4 ®L ym zΝä3øt s† ª!$# 4 uθ èδ uρ

çöyz tÏϑ Å3≈ pt ø: $# ∩⊇⊃∪ . B∑ –hªA œYÃªAÀÕ ∆l_ƒ æÃmjªA ”ºß æ œ«À ,P‹BY T›Q …ª

Õ –hªA œYÃºª ∆Ã∏M ªA P‹BáAl_ƒ ,B« ´ fUÃÕ ‹À √ Ω∑ ”ºß æB»NÑ XifƒM ªA P‹BáA ©Œö B»ŒØ ΩafMÀ. h« ïB®M A îI f≥À ïB®M A æB≥ ıAjvY ∆Ej¥ªA \Õju ü P‹BáA : $ tΒ uρ tβ% x. A|³u; Ï9 β r& çµ yϑ Ïk= s3ãƒ

ª!$# ωÎ) $·‹ômuρ ÷ρr& ÏΒ Ç›!#u‘uρ A>$pgÉo ÷ρr& Ÿ≅Å™öãƒ Zωθß™u‘ zÇrθã‹sù ÏµÏΡøŒÎ*Î/ $tΒ â!$t±o„ 4 ÀC LBVY ’AiÀ ≈ø ıB®¿nø ÀC ıBŒYÃø ‹G ıAfYC A ¡º∏Õ ∆C \u Bø –C

ı‹Ãmi ı›mjø.Õ ∆B∑ –hªA œYÃªAÀ l_ƒ æÃmjªA ”ºß æ iBqC ∆BNªBY …ª

138

±Œ∑ Ω◊m îY æÃmjªA B¿»ŒªG…ªÃ¥I œYÃªA …ŒMDÕ :$ ΩRø ŒMDÕ ıB√BŒYC ıB√BŒYCÀ æB≥ Bø …ƒß OŒßÀ f≥À ß ¡v∞ŒØ œºß fqC Ã«À pjÜA “ºvºu

æÃ¥Õ Bø œßDØ ¿º∏ŒØ ı›Ui πºùA œª ΩR¿NÕ# µÕj ≈ø –iBbJªA …UjaC B»ƒß A œyi “r÷Bß.œºÕ Bø B¿« ∆BNªBáA ∆BMB«À :

ı‹ÀC-ùA —iBqHI ¬›nªA …Œºß …ª ©≥À Bø ∆BŒI ´ ≈ø ’B¥ª‚BI πº —›vªA …Œºß æB≥ B¿∑ æÃmjªA ™Ài ü πºùA B¥ªC Bø πªgÀ ,¬›∏ªBI

¬›nªA :$G Ω¿∏NnM ”NY o∞√ PÃó ≈ª …√C œßÀi ü S∞√ pf¥ªA `Ài ∆KºÒªA ü AÃºöCÀ pBƒªA B»ÕC A AÃ¥MBØ B»ºUCÀ B»≥ki# ≈Õki …UjaC

¡∑BáAÀùA ü AjÕ ∆B∑À æÃmjºª ©≥À Bø ÀC , …ª œYÃÕ A ≈ø œYÀ …√HØ ¬BƒØ ,¬BƒùBI …ª œYÃÕÀ “§¥ŒªBIŒ ’œrªA …ÕjÕÀ ,…N§¥Õ æBY ü ıBøB G ’œrªA …¿»º

B»ƒß A œyi îƒø¤ùA ¬C “r÷Bß OªB≥ B¿∑ ,¬B G Ã«À …øBƒø æBY ü BÕ⁄i :$ A æÃmi ŸfÂI Bø æÀC ‹G BÕ⁄i ‘jÕ ‹ ∆B∏Ø ¬ÃƒªA ü “≥eBvªA BÕ⁄jªA

µºØ ΩRø P’BU\JvªA#,¡ºnøÀ –iBbJªA …UjaC Bû æÃmjºª ©≥À Bø ÀC œyi “r÷Bß ≈ß –Ài B¿∑ …ª j»§Õ ‹ …ƒ∏ªÀ ’BU œYÃªA ∆C …I oê ∆B∑

A æÃmi æDm …ƒß A œyi ¬Br« ≈I TiBáA ∆C B»ƒß A BÕ æB¥Ø A æÃmi æB¥Ø œYÃªA πŒMDÕ ±Œ∑ A æÃmi: $ “ºvºu ΩRø ŒMDÕ ıB√BŒYC

pjÜA C Ã«ÀæB≥ Bø …ƒß OŒßÀ f≥À ß ¡v∞ŒØ œºß fq# …UjaC bJªA_–iB.»Ø _™AÃ√fiA h :‚A_Òß‚AÀ ¬BƒùAÀ ¬B_ Ω∑À ¬›∑ ∆Àe “Œ∞a ’B

q Bø_ïB®M …ªÃ≥ OÑ ΩafM —fYAÀ “ªBY œ« B»º∑B : ω Î) $ ·‹ôm uρ ∆fi ¥M “¨ºªA_êG ”YÀC æÃ_Ø ïG ’B_∆›:qC _…ŒªG AÀ ,DøÀCÀ iB:…¿ C . AÀ

MæÃ¥Õ ïB® : 4‘ym ÷ρ r&uρ y7 •/u‘ ’ n< Î) È≅ øt ª[“ $# ΩZƒªA ïG ’Bê‚AÀ : B»øB G B»¿Œº®MÀ B»IÃº≥ ü ≤h¥ªAÀ.

139

ıBŒ√BQ- …¿ºß f®I ¬›nªA …Œºß …® ü ©¥ŒØ ,πºùA ∆BnºI …ŒMDÕ Bø πºùA Ã«À œYÃªA Ã« Ah« ∆C © B≥ ΩŒªfI.®M æB≥ ,ΩÕ U Ã« πºùAÀ _ïB:

tΑt“ tΡ Ïµ Î/ ßyρ ”9$# ßÏΒ F$# ∩⊇⊂∪ 4’ n?tã y7 Î7ù= s% tβθ ä3tG Ï9 zÏΒ t Í‘ É‹Ζßϑ ø9$# ∩⊇⊆∪ . …§∞êÀ …ø›∑ æÃmjªA ©¿nŒØ æÃmjªA ¡º∏ŒØ ΩÕ U A ΩmjÕ ∆C πªgÀ

…ƒß¬›nªA …Œºß æB≥ , :$πºùA œª ΩR¿NÕ ıB√BŒYCÀ æÃ¥Õ Bø œßDØ ¿º∏ŒØ# “r÷Bß µÕj ≈ø –iBbJªA …UjaC.æB≥ —jÕj« œIC ≈ßÀ :$∑ƒªA ∆B …ª æB¥Ø ΩUi BMDØ pBƒºª ıBøÃÕ ıAkiBI:∆Bô‚A Bø ?æB≥ : …N∏÷›øÀ BI ≈ø¤M ∆C

S®JªBI ≈ø¤MÀ …ºmiÀ …÷B¥ºIÀ.æB≥ :¬›m‚A Bø ?æB≥ : A fJ®M ∆C ¬›m‚A∆Bzøi ¬ÃvMÀ “yÀj∞ùA —B∑lªA –e¤MÀ —›vªA ¡Œ¥MÀ …I ∫jrM ‹À.æB≥ : Bø

∆BnY‚A?æB≥ :∑ A fJ®M ∆C ∫AjÕ …√HØ AjM ≈∏M ∆HØ AjM π√D.æB≥ : ”Nø “ßBnªA?æB≥ :Ω÷BnªA ≈ø ¡ºßDI B»ƒß æÀ¤nùA Bø ,B» AjqC ≈ß ∫ aDmÀ :

‹ oú ü ∆BŒƒJªA ü ¡»JªA ΩI‚A —Bßi æÀBÒM AgGÀ ,B»NIi Û“‰øÚfiA PfªÀ AgGƒªA ›M ¡Q , A ‹G ≈»¿º®Õ : ¨β Î) ©!$# …çν y‰Ψ Ïã ãΝù= Ïæ Ïπ tã$ ¡¡9$# “Õ‡A ¡Q ,

jIeC,æB¥Ø : Àei .ıB◊Œq AÀjÕ ¡ºØ .æB¥Ø :¡º®Õ ’BU ΩÕ U Ah« ¡»ƒÕe pBƒªA# –iBbJªA …UjaC. ©¿nŒØ …¿º∏Õ ∆B∑ îY ¬›nªA …Œºß ΩÕ U æÀl√ ©÷B≥ÀÀ

Ah«À ,æÃmjºª œYÃŒØ ,SÕeBYfiA ü Pj∑g æAÃYC —fß ”ºß P’BU …ªÃ≥ªBI œ√B®ùA æÃmjªA ïG πºùA œ¥ºÕ ∆C Ã« œYÃªA œYÀ BøG πªgÀ ¬›∏

…ƒß ®ÕÀ ”ƒ®ùBI œYÀ BøGÀ ,¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªBI iÃvä Ah«À ”ƒ®ùAÀ •∞ºªBI æÃmjªA“ƒnªA Ã« Ah«À …MÃ∏m ÀC …º®∞I ÀC , fƒß ≈ø •∞ºI . N®ÕÀ

140

æÃmjªA fƒß ≈ø …§∞ªÀ A ≈ø œYÀ Bƒ®ø ∆fi “ƒnªA ≈ø œmf¥ªA SÕfáAœmf¥ªA SÕfáA £B∞ªC ∆Ã∏M ‹À ,¬›nªA …Œºß £B∞ªfiA ∆fi ,ıB¥ºÒø A ≈ø

kBVßG OIBRªA ∆Ej¥ªBI “uBa A ≈ø ªA. ü œMDM “ƒnªA O√B∑ ∆GÀ …√CÀ ¡Œº∏M ÀC “§¥ŒªA “ªBY ü πªh∑ œMDM B»√HØ ,Kº¥ªA ü ’B¥ª‚AÀ ¬BƒùAÀ ¬B ‚A

æÃmjºª ΩÕ U.A ≈ø …£B∞ªC ∆fi æÃmjªA “ÒmAÃI ‹G œMDÕ ›Ø ∆Ej¥ªA BøC . fß P’BU f≥À wƒM PBÕE —ïB®M æB≥ ∆Ej¥ªBI œYÃªA ”ºß : y7 Ï9≡x‹x.uρ

!$ uΖøŠym ÷ρ r& y7 ø‹s9Î) $ ºΡ#uöè% $ |‹Î/ttã æB≥À : ü“ Ï% ©!$#uρ !$ uΖøŠym ÷ρ r& y7 ø‹s9Î) zÏΒ É=≈ tG Å3ø9$#

uθ èδ ‘,ys ø9$# ∆BŒJºª ≈ÍøÀ ∆Ej¥ªA LBN∏ªAÀ .æB≥À : z Çrρ é&uρ ¥’ n< Î) #x‹≈ yδ

ãβ#uöà)ø9$# Νä.u‘ É‹ΡT Ïµ Î/ .tΒ uρ xn= t/ 4 æB≥À : ßøt wΥ È à)tΡ y7 ø‹n= tã z|¡ôm r&

ÄÈ |Á s)ø9$# !$ yϑ Î/ !$ uΖø‹ym ÷ρ r& y7 ø‹s9Î) #x‹≈ yδ tβ#uöà)ø9$# æB≥À : ã≅ ø?$#uρ !$ tΒ z Çrρ é& y7 ø‹s9Î)

ÏΒ É>$ tG Å2 š În/u‘ ( Ÿω tΑÏd‰t7ãΒ Ïµ ÏG≈ yϑ Î= s3Ï9 ∆Ej¥ªA Ã«À . PBÕE P’BU f≥À ß œYÃªA üïB®M …ªÃ¥∑ “ƒnªA Ω¿rM “øB : Èβ Î)uρ àM ÷ƒ y‰tG ÷δ $# $ yϑ Î6 sù û Çrθ ãƒ ¥’ n< Î)

ú† În1u‘ 4 …ªÃ≥À : !$ ¯ΡÎ) !$ uΖø‹ym ÷ρ r& y7 ø‹s9Î) !$ yϑ x. !$ uΖø‹ym ÷ρ r& 4’ n< Î) 8yθ çΡ z↵Íh‹Î; ¨Ζ9$#uρ …ªÃ≥À : ôìÎ7¨?$#uρ $ tΒ # yrθ ãƒ š ø‹s9Î) ÏΒ y7 Îi/¢‘ 4 .

Ø —eiAÃªA ∆BNªBáA ∆BMB« ü —eiAÃªA œ«À “RªBRªA “ªBáA BøC ,iBQ‡A B¿»Œ…ªÃ≥ : ÷ρ r& ÏΒ Ç› !#u‘ uρ A>$ pgÉo ¬›nªA …Œºß ”mÃø B√fŒm ©ø OºvY f¥Ø .

ƒªA A ¡º∏Õ ∆C Ã« œYÃªA ≈ø “ªBáA h« ü “Õ‡A …ŒªG rM –hªA ©≥AÃªAÀ ’AiÀ ≈ø Ã«À ,…uAÃa |®I KVN A ¡º∏Õ B¿∑ –C LBVY ’AiÀ ≈ø

LBVáA”mÃø A ¡º∑ B¿∑ πªgÀ ,…vbq ‘jÕ ‹À …MÃu ©¿nŒØ. À

141

æÃmjªA ©ø ΩvY πªg ∆C ejÕ ’Ajm‚A ©yÀ Ã« ,fYAÀ ©yÀ ü ‹G —iÃm PBÕE …ŒªG PiBqC –hªAÀ ,\ŒZvªA SÕfáA ü ’BU –hªA XAj®ùAÀ

ïB®M …ªÃ≥ œ«À ,¡VƒªA : …çµ uΗ ©>tã ß‰ƒ Ï‰x© 3“ uθ à)ø9$# ∩∈∪ ρ èŒ ;ο §ÏΒ 3“ uθ tG ó™ $$ sù ∩∉∪

uθ èδ uρ È,èùW$$ Î/ 4’ n?ôã F$# ∩∠∪ §ΝèO $ tΡyŠ 4’ ¯< y‰tFsù ∩∇∪ tβ% s3sù z>$ s% È ÷y™ öθ s% ÷ρ r& 4’ oΤ÷Šr& ∩∪

# yr ÷ρ r'sù 4’ n< Î) Íν Ï‰ö6 tã !$ tΒ 4 yr ÷ρ r& ∩⊇⊃∪ . ’Ajm‚A ©yÀ Ã«À ©yÃªA Ah« Afß BøÀ æÃmjªA ”ºß æl√ –hªA œYÃªA ∆HØ ,XAj®ùAÀ üÀ ¬B ‚A ü ∆B∑

BmiGæÃmjªA æ.“VY œYÃªA ™AÃ√C ©Œö ∆HØ æBY –C ”ºßÀ . πºùA iBJaHØ ,\Õju œYÀ BÕ⁄jªAÀ ¬B ‚AÀ ,\Õju œYÀ —iBq‚A ÀC ¬›∏ªBI æÃmjºª

œYÃªA ™AÃ√C ≈ø ƒºª A ¡Œº∏MÀ. ü eÀiÃª “Œ®Ò≥ “VY œYÃªA Ah«À “ª‹fªA “Œ®Ò¥ªA PÃJRªA “Œ®Ò¥ªA xÃvƒªA.

142

è ‹_Y ü kÃ_ªA µ_mj_æÃ ∆CıAf»Nâ ∆Ã∏Õ

ªA_¥_m ∆DI æÃ_ä B√fŒ_¿_ ıAfNUA _»_®I ü f_À ¬B∏YfiA |C DÒaZuÀ eB»NUA ü_« …ª A \_àA Ah_Ò_ ıAf¿ä B√fŒm ∆C Bƒ®ø D ≠ºI

q pBƒªA_®Õj_ Bø |®I ü ¬Ãv®ø ´ …√CÀ ,œYÃªA ≈ß ‹ eB»NUA ≈ø “¬›m‚A “®Õjq ≈ø pBƒªA …¨ºJÕ.À ı›¥ß Ω BI …º∑ Ah«À B√fŒm ∆HØ ıBßjq

ıAf¿ä B¿ŒØ DÒàA ≈ß ¬Ãv®ø ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA œ≥BJ∑ Ã»Ø æÃmiÀ √ œº¥®ªA ΩŒªfªA B»Œºß Ïæe “Œ®Ò≥ “¿vß ïB®M A ≈ß …¨ºJÕ. …√HØ πªg ∂ÃØÀ

B»MBŒº∑ ü “ªBmjªA …¨ŒºJM ∆C ”ºß “ª‹fªA œ®Ò¥ªA œßjrªA ΩŒªfªA eiÀUÀ_»MBŒ÷l_B∑ BøÀ ,œYÃªA ≈ß ∆B∑ BòG B æÃmjªA ∆ ‹G ¬B∏YfiA ≠ºJÕ

œYÃªA ≈ß.’BŒJ√fiA —iÃm ü ïB®M æB≥ : ö≅ è% !$ yϑ ¯ΡÎ) Νà2 â‘ É‹Ρé& Ä ór uθ ø9$$ Î/ 4 –iAh√G ∆C –C ,œºß æl√ÛC –hªA œYÃªBI ¡∑ih√C BòG f¿ä BÕ ¡ Ω≥ –C

œYÃªBI iÃvä ¡∏ª.¡VƒªA —iÃm ü ïB®M æB≥À : $ tΒ uρ ß,ÏÜΖtƒ Çtã #“ uθ oλù; $# ∩⊂∪ ÷β Î) uθ èδ ω Î) Ö ór uρ 4 yrθ ãƒ ∩⊆∪ ïB®M …ªÃ≥À : $ tΒ uρ ß,ÏÜΖtƒ œ∞ƒø Ω®Ø

≈ø ‹ ∆Ej¥ªBI …vvë Bø fUÃÕ ‹À “ƒnªAÀ ∆Ej¥ªA Ω¿rŒØ ¬Ã¿®ªA fŒ∞Õ ,…øÃ¿ß ”ºß ”¥JŒØ ,“ƒnªA ≈ø ‹À LBN∏ªA ≈ø …¥ÒƒÕ Bø ©Œö ∆G –C

”YÃÕ œYÀ Ã« ©ÕjrNªA .≈ø °¥Ø …¥ÒƒÕ Bñ wÏvë ∆C \vÕ ‹À,∆Ej¥ªA SÕfáAÀ ∆Ej¥ºª ı›øBq ıBøBß ”¥JÕ ∆C Kè ΩI .“Œ√BRªA “Õ‡A f∑¤M Bø Ah«À :

÷β Î) uθ èδ ω Î) Ö ór uρ 4 yrθ ãƒ ∩⊆∪ . ¬B∏YfiA ≈ø ´À ©ÕjrM ≈ø A ≈ß …¨ºJÕ B¿ŒØ B»vŒvÖ BøCÀ iÃøCÀ Ω÷BmÃªAÀ KŒªBmflª B Ã ¬fßÀ ,wv¥ªAÀ iB∏ØfiAÀ f÷B¥®ªAÀ

143

B¿ßC ≈ø ,BŒ√fªA Ah« ΩvY f≥ …√HØ ,B»º∑Bq BøÀ ¬Ãº®ªAÀ “ßBƒvªAÀ “ßAilªA æ≈ÕjøDI wŒvbNªA :©ÕjrNªA ü B “vvã P’BU ‘jaC xÃv√ æÀfiA.

æÃmjªA ∆HØΩbƒªA IDM ™ÃyÃø ü æB≥ :$¡∑BŒ√e iÃøDI ‘ieC ¡N√C# ¡ºnø …UjaCªA ∆B∏ø ≈ß ifI “∑j®ø ü ¡ æB≥À ,l_ƒ Ω« ÃªDm îY æÀ

A ≈ø œYÀ Ah«—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA Ã« ¬C ?æB¥Ø :$ –CjªA Ã«—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ#¡∑BáA …UjaC . ´ ü œYÃªA Ovva xÃvƒªA h»Ø

—fŒ∏ùAÀ –CjªAÀ LjáA ΩŒJ≥ ≈ø Ã« Bø ´ üÀ BŒ√fªA iÃøC. jøfiA BøCÀ …√HØ ,πªg ´À ¬B∏YfiAÀ f÷B¥®ªAÀ ©ÕjrNªBI œYÃªA wva –hªA œ√BRªA

JªA ™ÃyÃø ≈ø \yAÀSZ. ü ‹ …I ΩmiÛC B¿ŒØ SZJªAÀ æÃmi …√C πªg ,“øBß ”¥JM ¬Ã¿®ªA “¨ŒuÀ ,wvbùA Ã« ¬›∏ªA ™ÃyÃø ∆B∏Ø ,πªg ´

©ŒyAÃùA ©Œö ¡zM ‹À …I P’BU –hªA ™ÃyÃùA ü ≈∏ªÀ. — ®ªA ¡®√ æl√ ªA “QeBáA Ã« KJnªBI eAjùA ∆C ‹G ,KJnªA xÃvÇ ‹ •∞ºªA ¬Ã¿®I

ùBØ ,∆Ej¥ªA B»JJnI ≈∏ªÀ TeAÃáA ©Œ¿Ü ¬Bß Ã« ΩI B»I ıBuBa oŒª ™ÃyÃ©ŒyAÃùA ©Œö ü ‹ ¬›∏ªA ™ÃyÃø ü. iAh√‚A Ã« œYÃªA SÅ ™ÃyÃøÀ

ïB®M æB≥ ,¬B∏YfiAÀ ©ÕjrNªA –C : ö≅ è% !$ yϑ ¯ΡÎ) Νà2 â‘ É‹Ρé& Ä ór uθ ø9$$ Î/ 4 æB≥À x —iÃm ü: β Î) # yrθ ãƒ ¥’ n< Î) Hω Î) !$ yϑ ¯Ρr& O$ tΡr& Öƒ É‹tΡ îÎ7•Β ∩∠⊃∪ ∆C îJM B»√HØ

…I iAh√‚AÀ …¨ŒºJNI jøC Bø Ω∑À ¬B∏YfiAÀ f÷B¥®ªA ≈ø …I ”MC Bø Ã« eAjùA. “ºJU ≈ø ∆Ã∏M ªA “ŒºJÜA …ªB®ØC ÀC KŒªBmfiA æB¿®NmA Ω¿rM ‹ πªhªÀ

Ω∑fiAÀ µÒƒªAÀ œrùB∑ ,…N¥ºÍa “®ŒJ ≈ø –C ∆Bn√‚A...A. Bñ wNÖÀ ∏YfiAÀ f÷B¥®ªBI µº®NÕ ‹ Bû B»»IBq BøÀ Ω÷BmÃªAÀ KŒªBmfiBI ‹ “ŒßjrªA ¬B

¬B∏YfiAÀ f÷B¥®ªA OÑ ΩafÕ : æÃmjªA …I ’BU Bø Ω∏Ø πªg ”ºßÀ Bû A ≈ø œYÀ Ã« iB∏ØfiAÀ eBJ®ªA æB®ØDI µº®NÕ Bø Ω∑ ≈ø …¨ŒºJNI jøC.

144

∆ÀiÃøDø Bƒ√fi ,…MÃ∏mÀ …ªB®ØCÀ æÃmjªA æAÃ≥C œYÃªA Ω¿rÕÀJMBI_ßB_….≥ _®M æB_ïB : !$ tΒ uρ ãΝä39s?# u ãΑθ ß™ §9$# çνρ ä‹ã‚ sù $ tΒ uρ öΝä39pκtΞ çµ ÷Ψ tã

(#θ ßγ tFΡ$$ sù 4 æB≥À : ô‰s)©9 tβ% x. öΝä3s9 ’ Îû ÉΑθ ß™ u‘ «!$# îο uθ ó™ é& ×π uΖ|¡ym . ¬›∏Ø œßjq ΩŒªe …MÃ∏mÀ …º®ØÀ æÃmjªA.ïB®M A ≈ø œYÀ B»º∑ œ«À .

f¿ä B√fŒm A æÃmi ∆B∑ f≥ÀÃªA ”¥ºNÕ ≈ø …ŒMDÕ Bø ≠ºJÕÀ œYıB¥ºÒø œYÃªA ≈ß Xjë ‹À œYÃªA KnÅ iÃøfiA B®ÕÀ ,ïB®M A. æB≥

≤B¥YfiA —iÃm ü ïB®M : ÷β Î) ßìÎ7¨?r& ω Î) $ tΒ # yrθ ãƒ ¥’ n< Î) 4 —iÃm ü æB≥À ≤AjßfiA : ö≅ è% !$ yϑ ¯ΡÎ) ßìÎ7¨?r& $ tΒ # yrθ ãƒ ¥’ n< Î) ÏΒ ’ În1§‘ 4 Õ Bø ‹G ©JMC ‹ –C ”YÃ

œIi ≈ø œªG.…Ii ≈ø …ŒªG ”YÃÕ Bñ …ßBJMA jvZØ . \yAÀÀ \Õju …º∑ Ah«À ¬Ã¿®ªA ü j«B£À. …I µº®NÕ Bø Ω∑ ∆GÀ œYÀ Ã« …¨ŒºJNI iÃøDø Ã« Bû

KnZØ. ”ºß —j÷Bm pBƒºª ¬B∏YfiA ∆BŒI ü “Œ®ÕjrNªA æÃmjªA —BŒY O√B∑À R∑ ü œYÃªA j§NƒÕ ∆B∑ ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …√HØ ,πªg ,¬B∏YfiA ≈ø

ı›®Ø Ω®∞Õ ÀC “ªDnø ü ıB¿∏Y æÃ¥Õ ∆B∑ BøÀ ,B¿« ´À ∆B®ºªAÀ iB»§ªB∑ïB®M A ≈ø œYÀ ≈ß ‹G ,ıBŒ®ÕjrM ıBMÃ∏m O∏nÕ ÀC ,ıBŒ®ÕjrM. ∆B∑ f≥À

–CjªBI eBJ®ªA æB®ØC ≈ø Ω®Ø ü ¡∏áA ∆BŒYfiA |®I ü “IBZvªA ”ºß °ºNëæÃmjªA ∆ÃªDnŒØ LÃºmC ÀC “ºŒmÀ ÀC ’œq ügC ¬C A æÃmi BÕ œYÀ πª

—iÃrùAÀ –CjªA? fƒß ≈ø oŒª …√C AÃØjß ¡»√fi AÃN∏m œYÀ ¡ æB≥ ∆HØ . ¡ æB≥ ∆GÀ : ü B¿∑ ¡»ÕCi ©JMA BñiÀ …®ø AÃr≥BƒM —iÃrùAÀ –CjªA Ã« ΩI

∂fƒàAÀ ,fYCÀ ,ifI.A ≈ß …¨ºJÕ Bø ´ ü ¡ æÃ¥Õ ∆B∑À :$C ‘ieC ¡N√¡∑BŒ√e iÃøDI#eiÀ B¿∑ ΩbƒªA IDM SÕfY ü . ü µÒƒÕ æÃmjªA ∆B∑ ÃªÀ

…ªDm BùÀ ,¡∏áA æÃ¥Õ ”NY œYÃªA j§NƒÕ ∆B∑ Bù œYÀ ´ ≈ß ©ÕjrNªA Ãr≥Bƒª ÀC fƒß ≈ø LBUfi gG ,–Ci ¬C œYÀ Ã« Ω« ¬›∏ªA ≈ß “IBZvªA

145

æA¤m ´ ≈ø. …ªÃ≥ ü ifvÕ ‹ ∆B∑ ¬›nªA —›vªA …Œºß …√HØ πªg ”ºßÀ …MÃ∏m ÀC …º®Ø ÀCïB®M A ≈ø œYÀ ≈ß ‹G . fƒß ≈ø –Ci ≈ß ‹ . …√CÀ

ıBßjq …Œºß eB»NU‹A kÃè ‹À ,°≥ f»Nè ∆B∑ Bø ¬›nªAÀ —›vªA …Œºßı›¥ßÀ. …I µº®NÕ Bø ©Œö jvY ”ºß æfM ªA “êjvªA PBÕ·ºØ ıBßjq BøC œYÃªA : ö≅ è% !$ yϑ ¯ΡÎ) Νà2 â‘ É‹Ρé& Ä ór uθ ø9$$ Î/ 4 , ÷β Î) ßìÎ7¨?r& ω Î) $ tΒ # yrθ ãƒ ¥’ n< Î) 4 , $ tΒ uρ ß,ÏÜΖtƒ Çtã #“ uθ oλù; $# ∩⊂∪ …√flØ ı›¥ß BøCÀ ü œYÃªA j§NƒÕ ∆B∑

BÚù eB»NU‹A …ª kBU ÃºØ A ¡∏Y ∆BŒJª “mBùA “UBáA ©ø ¬B∏YfiA ≈ø R∑Õ ”NY ¡∏áA ja¤Õ ∆B∑ …√C BñÀ ,f»Nè ΩI ¡∏áA jaCl_ƒ æfØ œYÃªA æ

,f»Nè …√C ”ºß jaC Bù kBU Ãª gG ,eB»NU‹A …ª kÃè ‹ …√C ”ºß æeÀ …ŒªG “UBáA ©ø ¡∏áA. …√HØ ıBzÕCÀ …Œºß kBÜ f»NUA ÃºØ ,™BJM‹A KUAÀ

Ω BI Ã«À DÒàA ™BJMBI jøfiA ¬lºŒØ …ßBJMA BƒŒºß KUÀ DÒaC ÃªÀ ,DÒàA. DÒàA ™BJMBI jøDÕ ‹ A ∆fi. DÒàA ≈ß ¬Ãv®ø æÃmjªA ∆HØ πªg ∂ÃØÀ ü

ıB¥ºÒø ≠ŒºJNªA ü DÒàA …¥Y ü kÃè ‹À ≠ŒºJNªA. ”ºß DÒàA kAÃU ∆fi —ÈÃJƒªAÀ “ªBmjªA üBƒÕ æÃmjªA. DÒàA kAÃU ¬fß ¡Nê —ÈÃJƒªAÀ “ªBmjªBI iAj≥‚BØ

æÃmjªA ”ºß. ΩŒZNnÕ πªhªÀ ,≠ŒºJNªA ü DÒàA ≈ß …N¿vß ¡Nê ≠ŒºJNªA üÀ A ≈ß …¨ºJÕ B¿ŒØ DÒàA æÃmjªA µY üïB®M . …¥Y ü kÃè ›Ø …ŒºßÀ

ıB¥ºÒø eB»NU‹A. œYÀ …MÃ∏m ÀC …º®Ø ÀC …ªÃ¥I ¬B∏YfiA ≈ø …¨ºI Bø Ω∑À ´ oŒª ïB®M A ≈ø.

ıB®Õjm …ª …ƒŒJÕ …√CÀ ,DÒàA ”ºß j¥Õ ‹ A ∆C æB¥Õ ‹À. DÒàA ∆fi Ã®JNÕ ∆C î¿ºnùA ”ºß ıByjØ \JvÕ æÃmjªA ≈ø Ωvê îY eB»NU‹A ü jøC æÀfiA ¡∏áA ´ jaE ıB¿∏Y efU ∆BŒJªA Ah« ∆Ã∏ŒØ ,∆BŒJªA Ωvê ”NY

DÒàA Ã«À æÀfiA ∫ IÀ …ßBJMBI ∆Ã¿ºnùA. A µY ü kÃè ‹À Ω BI Ah«À

146

LAÃvªA ™BJMAÀ …∑ I ¡«jøDÕ ¡Q DÒa ™BJMBI pBƒªA jøDÕ ∆C. ‹ πªh∑À ∏áA Ah« ¡ æÃ¥Õ ¡Q ,ıB¿∏Y ≠ºJÕ ∆C æÃmjªA µY ü kÃè ≈ø …√fi DÒa ¡

æÀfiA ¡∏áA ∫jM ¡»¨ºJÕÀ ,Ah« Ã«À A ≈ø œ√’BU Bø LAÃvªAÀ ,–fƒßLAÃvªA ¡»¨ºJÕÀ DÒa …√fi.

jøfiA ∆fi ,kÃè ‹ Ã«À œßjq jøC ”ºß œº¥ß ΩŒªe Ah« ∆C æB¥Õ ‹À ∆C Kè –hªA œßjrªA jøfiA ∆fi ,ıBŒßjq …ºŒªe ∆Ã∏Õ ∆C Kè œßjrªA

áA Ã« KnZØ ıBŒßjq …ºŒªe ∆Ã∏ÕœßjrªA ¡∏. ∆Ã∏Õ B»ºŒªe ∆HØ f÷B¥®ªA BøC ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ‹ ÀC ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ æÃmjªA ∆C ™ÃyÃøÀ ,ıBŒßjq ∆Ã∏ÕÀ ıBŒº¥ß ∆Ã∏ÕÀ ıBŒº¥ß ∆Ã∏Õ …ºŒªfØ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈ø oŒªÀ f÷B¥®ªA ≈ø Ã«

ıBŒßjq. ΩŒªfªBI OIBQ ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆C æÃmjªA µY ü kÃè ‹ …√Ã∑À jrªA ΩŒªfªAÀ œº¥®ªAf÷B¥®ªA ≈ø —fŒ¥ß Ã«À ,œß.

¥Õ ‹À_ æBGmjªA ∆_®Ø f»NUA æÃ_®Nø ¬B∏YC ü ı›_À —efG A ∆LAÃvªA ¡∏áA îJM PBÕ‡A æl√CÀ …ZZuÀ ,eB»NU‹A Ah« ”ºß j¥Õ. ‹

¥Õ_ê …√fi πªg æB_v_mjªA ≈ø Ω_ ≈ø ¡∏Y –C ≠ŒºJM ü eB»NUA æÃ¥ªA wƒI OIBRªA ΩI ,ıB¥ºÒø A ¬B∏YC_ ∆Ej …√C “ƒnªA \ŒZvIÀ ∆B∑

‹G B«ÃçÀ ¬B∏YfiAÀ f÷B¥®ªAÀ ©ÕjrNªA ≈ø ıB◊Œq ≠ºJÕ ‹À ,œYÃªA ≈ß ≠ºJÕU AgG_œYÃªA µÕj ≈ß ’B.Õ ‹ îY ∆B∑ …√CÀ l_ƒ “QeBY ü œYÃªA æ

Õ ”NY j§NƒÕl_ƒæ. ªAÀ Ω®∞ªBI f»NUA æÃmjªA ∆DI ∆ÃªÃ¥Õ ≈ø B«eiÀC ªA PBÕ‡A BøCÀ

B»NU‹A æÃvY AÃ¿«ÃM B»ŒØ ΩvY —fYAÀ “ÕE B»ŒØ fUÃÕ ‹ …√HØ ,B»ŒØ eeB»NUA.ïB®M …ªÃ≥ ΩR¿Ø : $ tΒ šχ% x. @c É<oΨ Ï9 β r& tβθ ä3tƒ ÿ…ã& s! 3“ uó r& 4 ®L ym

147

š∅ Ï‚ ÷Wãƒ ’ Îû ÇÚö‘ F$# 4 RøÀ _ïB®M …ªÃ≥ Ω : $ xtã ª!$# šΖtã zΝÏ9 |MΡÏŒr&

óΟßγ s9 ïB®M …ªÃ≥ ΩRøÀ : Ÿω uρ Èe≅ |Á è? #’ n?tã 7‰tnr& Νåκ÷]ÏiΒ |N$ ¨Β #Y‰t/r& Ÿω uρ öΝà)s?

4’ n?tã ÿÍν Îö9 s% ( ΩRøÀ …ªÃ≥ ïB®M: §t6 tã #’ ¯< uθ s?uρ ∩⊇∪ β r& çν u!% y` 4‘yϑ ôã F$# ∩⊄∪ ü eB»NU‹A ΩŒJ≥ ≈ø ≈∏Õ πªg ∆HØ ,SÕeBYfiAÀ PBÕ‡A ≈ø Ah« ΩRøÀ

æB¿ßDI ¬BŒ¥ªA ”ºß LBN®ªA ΩŒJ≥ ≈ø Ã« BòGÀ ,pBƒºª …¨ŒºJMÀ ¡∏Y Bø ±ªBÖ…I ¬Ã¥Õ ∆C æÃmjªBI ïÀfiA Ã«. ¡Q pBƒºª ıBƒŒ®ø ıB¿∏Y æÃmjªA ≠ºJÕ gG

≠ŒºJM KºÒMÀ ,…ŒØ eB»NUA DÒaÀ …¨ºI –hªA ¡∏áA DÒa îJM “Õ‡A P’BU¡∏áA Ah« ü LAÃvªA. æB¿ßfiA ≈ø Ω¿®I ¬B≥ æÃmjªA ∆C jøfiA ©≥AÀ BòGÀ

∆C µJm ªA A ¬B∏YC ≈ø œßjq ¡∏á ıB¥ŒJÒM B»¨ºIÀ œYÃªA B»I æl√ Ah« KnY …I ¬Ã¥Õ ∆C …I ïÀfiA Ã« Bø æÃmjªA ±ªBbØ ,pBƒºª æÃmjªA

fÕfU ¡∏á ıB®ÕjrM LBN®ªA Ah« oŒªÀ ,“∞ªBbùA h« ”ºß KMÃ®Ø ,¡∏áA. …¨ºI f≥ æÃmjªA ∆B∑À ,…I ıAiÃøDø ∆B∑À ıBßjrø ∆B∑ ¡∏áBØ. h« üÀ

Œºß ¬B≥ PBÕ‡A h« B»I P’BU ªA TeAÃáA Ω¿®ªBI ¬›nªAÀ —›vªA …ıBIBNß πªg ”ºß KMÃ®Ø ïÀfiA ≤›a ∆B∑ …øBŒ≥ ∆C ‹G , A jøC Bø KnY.

PBÕE OnŒªÀ ,ïÀfiA ≤›a Ã« Bñ æÃmjªA ¬BŒ≥ ”ºß LBNß PBÕE PBÕ‡BØ ‹À ,eB»NU‹ ıBZŒZvM OnŒªÀ ,Oßjq f≥ ≈∏M —fÕfU ¬B∏YC ©ÕjrM

ÃmjªA ∆B∑ ıB¿∏Y ±ªBë jaC ¡∏á ıB®ÕjrM…ŒØ f»NUA f≥ æ. ’BŒJ√fiAÀ ≤›a ”ƒ®ø ∆fi ïÀfiA ≤›a AÃº®∞Õ ∆C ı›¥ßÀ ıBßjq ¡»Œºß kÃè ΩmjªAÀ

B»z®I ≈ø ïÀC …ªB¿ßC |®I ≈∏ªÀ ,`BJø jøC ∫Bƒ« ∆Ã∏Õ ∆C ïÀfiA. ∆C ÀC

148

B»z®I ≈ø ïÀC …ªB¿ßC |®I ≈∏ªÀ LÀfƒø jøC πªBƒ« ∆Ã∏Õ. ’j¿ºª `BJ¿Ø ,‘j¥ªA ≈∏nÕ ∆C ÀC ∆fùA ≈∏nÕ ∆C ”ƒ∏m ≈ø ïÀC ∆fùA ”ƒ∏m ≈∏ªÀ

≤›a Ω®Ø ‘j¥ªA ≈∏m AgHØ ,¬B∏áA “JmBäÀ ¡∏áA iÃøC œ√B®Õ ≈ù ‘j¥ªAïÀfiA. ïÀC ıAjm B«’BÒßG ≈∏ªÀ LÀfƒø jøC ıAj»UÀ ıAjm “≥fvªA ’BÒßGÀ

BÒßG ≈ø÷ïÀfiA ≤›a Ω®Ø ıBƒºß B«BÒßC AgHØ ,ıAj»U B». æÃmjªBØ kÃè ≤›a Ã« Bñ ¬Ã¥Õ ∆C …ŒºßïÀfiA. ı›®Ø ïÀfiA ≤›a Ã« Bñ ¬B≥ f≥À

πªg ”ºß A …JMB®Ø. PBÕ‡A ∂ÃÒƒø ∆C fè B«ÀeiÀC ªA PBÕ‡A ü j£BƒªAÀ πªg ”ºß æfÕ B»Nª‹eÀ B»øÃ»∞øÀ.

ïB®M …ªÃ≥ ∆HØ: $ tΒ šχ% x. @c É<oΨ Ï9 β r& tβθ ä3tƒ ÿ…ã& s! 3“ uó r& 4 ®L ym

š∅ Ï‚ ÷Wãƒ ’ Îû ÇÚö‘ F$# 4 fiA ∆C ”ºß æfÕ µJm ¢jrI ıBßÀjrø ∆B∑ jm∆BbQ‚A.“ÕE fÕ¤ÕÀ : # ¨L ym !#sŒÎ) ó/èφθ ßϑ çFΖsƒ ùRr& (#ρ ‘‰à±sù s−$ rO uθ ø9$# ¡∏ZØ ‘jmfiA Õl_ƒæ ü “ÕE: $ tΒ šχ% x. @c É<oΨ Ï9 β r& tβθ ä3tƒ ÿ…ã& s! 3“ uó r& “Õ‡A. BòGÀ

J≥ Oªl√ f≥À ,æBN¥ªA —iÃm ”¿nM ªA f¿ä —iÃm ü πªg ΩJ≥ æl√ —iÃm ΩæB∞√fiA.ïB®M æB≥ ‘jmfiA ¡∏Y h« æBN¥ªA —iÃm ü ‰æl√ f¥Ø : #sŒÎ* sù

ÞΟçF‹É)s9 t Ï% ©!$# (#ρ ãxx. z> ÷|Øsù É>$ s% Ìh9$# # ¨L ym !#sŒÎ) ó/èφθ ßϑ çFΖsƒ ùRr& (#ρ ‘‰à±sù s−$ rO uθ ø9$#

$ ¨Β Î* sù $ CΖtΒ ß‰÷è t/ $ ¨Β Î)uρ ¹!#y‰Ïù 4 ®L ym yìŸÒ s? Ü> öpt ø: $# $ yδ u‘# y— ÷ρ r& 4 ¡∏Y ∆B∏Ø æÀl√ ΩJ≥ ıBØÀj®øÀ ı‹kB√ ‘jmfiA : $ tΒ šχ% x. @c É<oΨ Ï9 “Õ‡A . ü ≈∏Õ ¡ºØ

,‘jmflª ©ÕjrM –C …ŒØ fUÃÕ ‹ B»§∞ªÀ ,‘jmflª ©ÕjrM –C “Õ‡A h« ”NY ‘jmfiA haDÕ ∆C …ª œ¨JƒÕ ∆B∑ Bø …√DI æÃmjºª LBÒa Ã« BòGÀ

149

≈bRÕ.ªAÀ ±ÕÃbNªAÀ ΩN¥ªA Ã« ∆BbQ‚BI eAjùAÀ fÕfr. ∆C πq ‹À ¢jq ≈ø oŒªÀ ,“∑j®ùA AÃJn∑À ıB¿Œ§ß ıB¥ºa ifI ¬ÃÕ AÃºN≥ “IBZvªA

pBƒªA ©Œö ΩN≥ ~ifiA ü ∆BbQ‚A. ¡Q G“ßBö AÀjmC R∏ªA ΩN¥ªA f®I ¡»√. ,B»n∞√ “Õ‡A h« ≈øÀ æBN¥ªA —iÃm œ« ªA f¿ä —iÃm “ÕE ≈ø l÷BU Ah«À

fiA kÃè ∆BbQ‚A f®I …√C ”ºß æfM B»√HØjm. “ª‹e “ªAe “Õ‡A h« PiBvØ “Õ‡A h« ¡∏Å ıAl÷BU ∆B∑ jmÚfiA πªg ∆C ”ºß “ƒÈŒI. f≥ æÃmjªA ∆Ã∏Õ ›Ø

‹À , eB»NUA \ZvM “Õ‡A P’BUÀ jmC îY ‘jmfiA ¡∏Y ü f»NUAıB®ÕjrM ifI ü æÃmjªA …º®Ø –hªA jmfiA ∆Ã∏Õ DÒa îJM “Õ‡A P’BVØ .

fiA Ah« ∆Ã∏Õ ‹ πªh∑Àã ıBJ√g jm ”ºß æfÕ ≈∏ªÀ ,æl√ –hªA ¡∏Zºª ıB∞ªBf¿ä “ÕE ü eiAÃªA ‘jmfiA ¡∏Y µŒJÒM ü æÃmjªA ∆C : # ¨L ym !#sŒÎ)

ó/èφθ ßϑ çFΖsƒ ùRr& “Õ‡A . ∆C ïÀfiA ∆B∑ ifI “∑j®ø œ«À ,“QeBáA h« ”ºß Ø ,kjIC ∆BbQ‚A ∆Ã∏Õ ”NY jR∑C ΩN¥ªA ∆Ã∏Õl_ƒ ƒªA “JMB®ø “Õ‡A Oª

¡∏áA …¥ŒJÒM ”ºßïÀfiA ≤›a Ã« …UÀ ”ºß . …I ¬B≥ Ω®Ø ”ºß LBNß œ»Ø eB»NU‹ ıBZŒZvM ‹À ,¡∏á ıB®ÕjrM œ« OnŒªÀ µIBm ¡∏á ıB¥ŒJÒM. BøCÀ

“Õ‡A ¬Bó ü ïB®M …ªÃ≥ : šχρ ß‰ƒ Ìè? uÚttã $ u‹÷Ρ‘‰9$# ª!$#uρ ß‰ƒ Ìãƒ nο tÅz Fψ$# 3

ª!$#uρ î“ƒ Í•tã ÒΟŠ Å3ym ∩∉∠∪ ‡A ü LBN®ªA ¬Bó ≈ø …√HØ haC ¡∏√G –C ,“Õ ∆ÃJ´jM –C ‘jmfiA ’‹¤« ’AfØ ü ıB®¿ ∆BbQ‚A ü “¨ªBJùA ΩJ≥ ‘jmfiA fÕjÕ AÀ ,‘jmC ¡«haC ”ºß KM Õ –hªA ’Af∞ªA ≈ø BŒ√fªA ¬BÒY haDI

‘jmC ¡«haDI ‹ “∑j®ùA ü ¡»ºN¥I …ƒÕe kAlßG. ,‘jmfiA haC ™ÃyÃùAÀ

150

ŒªÀ jmfiA ”ºß KM Õ BŒ√fªA —BŒáA ~jßÀ ,’Af∞ªA haC ”ºß ıBIBNß Ã« o∆BbQ‚A ΩJ≥ jmfiA ”ºß LBNß Ã« BòGÀ. PCfI –hªA “Õ‡A ”ƒ®ù ¡¿Nø Ã»Ø

B ÀC ≈ø …I : $ tΒ šχ% x. @c É<oΨ Ï9 β r& tβθ ä3tƒ ÿ…ã& s! 3“ uó r& 4 ®L ym š∅ Ï‚ ÷Wãƒ ’ Îû

ÇÚö‘ F$# 4 šχρ ß‰ƒ Ìè? uÚttã $ u‹÷Ρ‘‰9$# ª!$#uρ ß‰ƒ Ìãƒ nο tÅz Fψ$# 3 ª!$#uρ î“ƒ Í•tã ÒΟŠ Å3ym

∩∉∠∪ ïB®M …ªÃ≥ BøCÀ : Ÿω öθ ©9 Ò=≈ tG Ï. zÏiΒ «!$# t,t7y™ öΝä3¡¡yϑ s9 !$ yϑ‹ Ïù öΝè?õ‹sr&

ë># x‹tã ×Λ Ïàtã ∩∉∇∪ B¿∑ ’Af∞ªA haC ”ºß LAh®ªBI A ≈ø ıAfŒßÀ oŒª …√HØ haC ”ºß KM M ∆C ≈∏ô ∆B∑ ªA W÷BNƒºª ∆BŒI Ã« ΩI ,|®JªA ¡«ÃNÕ

BJùA ΩJ≥ ‘jmfiA ΩN¥ªBI î¿ºnùA “IBuGÀ “∑j®ùA ∆Ajna œ«À ∆BbQ‚BI “¨ªA LAhß oŒªÀ ¡Œ§®ªA LAh®ªA Ã« Ah«À ,iB∞∏ªA ≈ø. A ¡ºß ‹Ãª –C

iB∞∏ªA ∆BbQHI “¨ªBJùA ΩJ≥ ‘jmfiA ¡∑haC ü ¡∏IBufi ∆ÀjvNƒNm ¡∏√DI¡∏÷AfßC ≈ø iBn∏√AÀ ΩN≥. ü ΩN¥ªA ”ºß LAhß “¿º∑ ∆Ej¥ªA µº C f≥À

≥ LjáAïB®M æB : öΝèδθ è= ÏF≈ s% ÞΟßγ ö/Éj‹yè ãƒ ª!$# öΝà6ƒ Ï‰÷ƒ r'Î/ . ∆C ”MDNÕ ‹À ∆Ã∏Õ ∆G …√fiÀ îƒø¤ùAÀ æÃmjºª ¬Bß LBÒàA ∆fi , A LAhß B«Bƒ®ø

‹ …ƒß Ã∞®ø DÒa Ã»Ø ¡« J®M fY ”ºß eB»NUA \ŒZvM “Õ‡A P ÂNßA›a ”ºß ıBIBNß P ÂNßA Ê∆GÀ , A ≈ø ıBIAhß …Œºß ∆Ã¥ZNnÕ Ã« B¿∑ ïÀfiA ≤

oø ∆Ã∏Õ ∆C ıB¥ºÒø ”MDNÕ ›Ø , A ≈ø ıBIAhß B»Œºß µZNnÕ ›Ø ©≥AÃªA¡∏÷AfßC ≈ø æ‹gGÀ ΩN≥ ¡∏IBufi ,”ƒ®ùA ΩI , A ≈ø LAh®ªA. BøCÀ

eBYE iBJaC B»√HØ B»vv≥ üÀ “Õ‡A h« æÀl√ KJm ü —eiAÃªA SÕeBYfiAü eB»NU‹A kAÃUÀ ,—fŒ¥®ªA ”ºß ı›Œªe \ºvM ‹ kAÃU ¬fßÀ æÃmjªA µY

151

—fŒ¥®ªA ≈ø.ïB®M …ªÃ≥ BøCÀ : $ xtã ª!$# šΖtã zΝÏ9 |MΡÏŒr& óΟßγ s9 4 ®L ym t ¨t6 tG tƒ

š s9 š Ï% ©!$# (#θ è% y‰|¹ zΜ n= ÷è s?uρ šÎ/É‹≈ s3ø9$# ∩⊆⊂∪ ”ºß æfM ‹ B»√HØ È∆fi ,eB»NUA æÀl√ ΩJ≥ ’BU f≥ ,’BrÕ ≈ù ∆gDÕ ∆C æÃmjºª kÃè …√C ¡∏Y

A h«ïB®M æB≥ iÃƒªA —iÃm ü ’BU f¥Ø ,“Õ‡ : #sŒÎ* sù x8θ çΡx‹ø↔ tG ó™ $# ÇÙ ÷è t7Ï9

öΝÎγ ÏΡù'x© β sŒù'sù yϑ Ïj9 |M ø⁄ Ï© öΝßγ ÷Ψ ÏΒ jráA —iÃm f®I —iÃnªA h« Oªl√ f≥À “ÕEÀ ,∂fƒàA “∑j®ø ü : $ xtã ª!$# šΖtã ,“IÃNªA —iÃm ü P’BU

∆Dq ü Oªl√À´®mBNªA “ƒnªA ü ∫ÃJM —Àl ıBØÀj®ø ∆B∑ ¡∏áBØ ,—jV»ºª “ æÃmjºª kÃè …√C ”ºß æfM “êju iÃƒªA “ÕEÀ¡ ∆gDÕ ∆C .

∫ÃJM —Àl´ œ«À “IÃNªA “ÕE B»ŒØ Oªl√ ªA “QeBáA πºM ü ≈∏ªÀ±ºbNªA ü î¥ØBƒ¿ºª æÃmjªA ∆gDÕ ‹ ∆C ïÀfiA ∆B∑ —jn®ªA sŒU lŒ»ÉÀ.

A …JMBß PAhªBI “QeBáA πºM ü ¡ ∆gC B¿ºØ …JMBß –C ,Ω®∞ªA πªg ”ºß ïÀfiA ≤›a Ã« Bñ ¬BŒ¥ªA ”ºß. ‹À ,eB»NU‹ ıBZŒZvM “Õ‡A OnŒªÀ

,“QeBáA o∞√ ü …ŒØ f»NUA f≥ æÃmjªA ∆B∑ ıB¿∏Y ±ªBë ¡∏á ıB®ÕjrMïÀfiA ≤›a Ã« Bø ”ºß LBNß Ã« BòGÀ.

ïB®M …ªÃ≥ BøCÀ : Ÿω uρ Èe≅ |Á è? #’ n?tã 7‰tnr& Νåκ÷]ÏiΒ |N$ ¨Β #Y‰t/r& Ÿω uρ öΝà)s? 4’ n?tã

ÿÍν Îö9 s% ( öΝåκΞÎ) (#ρ ãxx. «!$$ Î/ Ï& Î!θ ß™ u‘ uρ (#θ è?$ tΒ uρ öΝèδ uρ šχθ à)Å¡≈ sù ∩∇⊆∪ B»√HØ ïB®M …ªÃ≥ f®I P’BU : β Î* sù š yè y_ §‘ ª!$# 4’ n< Î) 7π xÍ← !$ sÛ öΝåκ÷]ÏiΒ x8θ çΡx‹ø↔ tG ó™ $$ sù

Ælρ ãã‚ ù= Ï9 ≅ à)sù ©9 (#θ ã_ ãøƒ rB z Éë tΒ #Y‰t/r& s9uρ (#θ è= ÏF≈ s)è? z Éë tΒ #‡ρ ß‰tã ( ö/ä3¯ΡÎ) ΟçF ÅÊ u‘

ÏŠθ ãè à)ø9$$ Î/ tΑρ r& ;ο §s∆ (#ρ ß‰ãè ø% $$ sù yìtΒ tÏÎ=≈ sƒ ø: $# ∩∇⊂∪ Ÿω uρ Èe≅ |Á è? #’ n?tã 7‰tnr& Νåκ÷]ÏiΒ . “Õ‡A.ü A ≈ÏŒI f≥À “ÕE : β Î* sù š yè y_ §‘ ª!$# 4’ n< Î) 7π xÍ← !$ sÛ öΝåκ÷]ÏiΒ ‹ ∆C

152

¡»JZvÕ ≤jq AÃªBƒÕ ‹ ”NY ¡»N√B«GÀ ¡»ºÕhbNª πªgÀ …MAÀl´ ü æÃmjªAæÃmjªA ©ø XÀjàAÀ eB»ÜA.œ«À —jqBJø B«f®I ªA “Õ‡A ü îJÕÀ : Ÿω uρ

Èe≅ |Á è? #’ n?tã 7‰tnr& Νåκ÷]ÏiΒ “Õ‡A .¡ ‹gG ü jaE ıB◊Œq . “º¿áA ’BƒQC πªg ∆B∑À ¡»Œºß ’Bz¥ºª î¥ØBƒùA ”ºß.‡AÀ h« “Õ‡BØ B«f®I ªA “Õ‡AÀ B»ºJ≥ ªA “Õ

æ‹g‚AÀ iB¥NY‹A ≈ø B»I AÃºøB®Õ ∆C Kè ªA “Œ∞Œ∏ªAÀ î¥ØBƒùA ¬B∏YC ≈ÈŒJMîƒø¤ùA “JMi ≈ß ¡ Al√GÀ. ü f»NUA æÃmjªA ∆C ”ºß æfÕ Bø “Õ‡A ü oŒªÀ

,î¥ØBƒùA µY ü ’AfNIA ©ÕjrM œ« ΩI ,…Ø›a ”ºß “ªAe “Õ‡A P’BUÀ ,¡∏YVnƒø œ«À ‹ B»ŒØ j»§Õ ›Ø ,—iÃnªA o∞√ ü —ij∏ùA î¥ØBƒùA PBÕE ©ø “¿

B»√C “»Jq ”√eC S®JÕ Bø ‹À ıBøÃ»∞ø ‹À ıB≥ÃÒƒø ‹À “ª‹e ‹À “YAjuDÒa ”ºß …ŒJƒMÀ eB»NU‹ \ŒZvM. ≈ø “Õ‡A h« æÀl√ ∆Dq ü eiÀ Bø BøCÀ

ªA ~iB®M ‹À f÷B¥®ªA ”ºß ı›Œªe \ºvM ‹À eBYE iBJaC œ»Ø iBJaC œ®Ò¥ ©JNÕ ‹ …√CÀ , ´ oŒª œYÃªA …I ’BU Bñ ¬B∏Yflª æÃmjªA ≠ŒºJM jvê –hªA

œYÃªA ‹G. ©ƒø æÀBê LBÒàA ≈I j¿ß Ω®É SÕeBYfiA h« ∆C ”ºß —À›ß …I ™jrÕ Ω®Ø ≈ß …®ƒô ∆C fÕjÕ BøG Ã»Ø —kBƒU ”ºß —›vªA ≈ß æÃmjªA

œßjq ¡∏Y KnY —eBJ®I ¬BŒ¥ªA ≈ß æÃmjªA ©ƒô ÀC ıB¿∏Y ™jrø“Õ‡A æÀl√ f®I …ÕCjª ©UjÕ ¡Q …ƒß O∏nÕ æÃmjªAÀ. µY ü kÃè ‹ Ah«À

SÕfáA ejÂŒØ ıBŒJ√ æÃmjªA ∆Ã∑ ~iB®Õ Ah« SÕfáBI Ω¿®ªBØ ,æÃmjªA“ÕAie. ∆B∑À ÈœIC ≈I A fJ®ª …v¿Œ≥ ”ÒßC æÃmjªA ∆C ”ºß æfÕ SÕfáAÀ

î¥ØBƒùA pCi Ã«À …Œºß œºvÕ ∆C fÕjÕ. ÈœIC ≈I A fJßÀ f®I A …ZzØ

153

ÁgG ≤j®Œª æÃmjªA ïG …ƒIA ’BUÀ µºÒvùA I —Àl ij≥ f≥ æÃmjªA ∆B∑ I —Àl´ f®I î¥ØBƒùA —iÃm æl√C ïB®M AÀ ,…ŒIC ΩN≥ Ã« ïÃNÕ ∆C …ºN≥

B»ŒØ æÃmjºª æB≥À µºÒvùA : ç/èφ –ρ ß‰yè ø9$# ÷Λèεö‘ x‹÷n$$ sù 4 ÞΟßγ n= tG≈ s% ª!$# ( 4’ ¯Τr&

tβθ ä3sù÷σãƒ ∩⊆∪ B»ŒØ …ª æB≥À : yìÎ7äÜsù 4’ n?tã öΝÍκÍ5θ è= è% B»ŒØ …ª æB≥À : ª!$#uρ

ß‰pκô¶ tƒ ¨β Î) tÉ)Ï≈ uΖßϑ ø9$# šχθ ç/É‹≈ s3s9 ∩⊇∪ œÒ®ŒØ πªg f®I æÃmjªA œMDÕ ¡Q vŒ¿≥… Ah»Ø j¿ß …®ƒ¿ŒØ î¥ØBƒùA pCi ”ºß œºvÕ ∆C æÀBêÀ î¥ØBƒùA pCjª

PBÕ‡A |≥BƒÕ.nªA ü Oªl√ “IÃNªA “ÕFØ —f®I î¥ØBƒùA —iÃm f®I “®mBNªA “ƒ SÕeBYfiA ≈ø πªg ´À ,wŒ¿¥ªA ≈ßÀ ,j¿ß ≈ß SÕeBYfiBØ ,PAÃƒm ªA PBÕ‡A ~iB®MÀ ,µºÒvùA I —Àl´ f®I î¥ØBƒùA “ºøB®ø ©≥AÀ ~iB®M

“ÕAie “ŒYBƒªA h« ≈ø ıBzÕC ejM πªhªÀ ,î¥ØBƒùA ∆Dq ü B»ºJ≥ Oªl√. ïB®M …ªÃ≥ BøCÀ : §t6 tã #’ ¯< uθ s?uρ ∩⊇∪ β r& çν u!% y` 4‘yϑ ôã F$# ∩⊄∪ $ tΒ uρ

y7ƒ Í‘ ô‰ãƒ …ã& ©#yè s9 #’ ª1“ tƒ ∩⊂∪ eB»NUA ”ºß æfM ‹ œ»Ø ,PBÕ‡A .. æÃmjªA ∆HØ ¬›m‚A î¿ºnùA ¡Œº®NIÀ ,ıB®Œö pBƒºª —ÃßfªA ≠ŒºJNI iÃøDø. ≈ÕjøfiA ›∑À

O≥À Ω∑ ü …I ¬Ã¥Õ ∆C æÃmjºª.À ¡ºmC ¬ÃN∏ø ¬C ≈I A fJßÀ ¡º®M¬›m‚A. A æÃmi ”MC f≥À BƒIA …JŒqÀ “JNß ,sÕj≥ fÕeBƒu fƒßÀ

fŒªÃªAÀ ±ºa ≈I “ŒøCÀ KºÒùA fJß ≈I pBJ®ªAÀ ¬Br« ≈I Ω»U ÃICÀ “®ŒIiA ≈IA æB¥Ø ,¡« ´ ¡»ø›mHI ¡ºnÕ ∆C ’BUi ¬›m‚A ïG ¡«ÃßfÕ — ¨ùA ≈I

A æÃmi BÕ “ªBáA h« ü Ã«À ƒºª ¬ÃN∏ø ¬CC÷j≥ π¿ºß B¿Èø ¿ºßÀ ¬Ã¥ªBI …º´BrM ¡º®Õ ‹ Ã«À πªg ij∑À , A, A æÃmi j∏Ø …®Ò≥

Ø …ƒß ~jßCÀ oJßÀ …ø›∏ªl_ƒ ≠ŒºJNªBI iÃøDø æÃmjªBØ —iÃnªA h« Oª

154

¡Œº®NªA Kº ≈ø ¡Œº®M ≈ß ~jßCÀ ≠ŒºJNªBI ¬B¥Ø ,¬›m‚A ¡Œº®NI iÃøDøÀ≠ŒºJNªBI …ªB¨r√‹.≈IA ¡º®Õ ∆C ïÀfiA ∆B∑À …ƒ∏ªÀ ,…ªDm Bø ¬ÃN∏ø ¬C

¬ÃN∏ø ¬C ≈IA ≈ß ¬›nªA …Œºß …yAjßG ∆B∑ gG ,πªg ”ºß A …JMB®Ø Ω®∞Õ –C Ah« ü oŒªÀ ïÀfiA ≤›a Ã« Bñ …øBŒ≥ ”ºß A …JMB®Ø ,ïÀfiA ≤›a “QeBY ü A ¡∏á µŒJÒM Ã« BòGÀ ,eB»NU‹ \ŒZvM ‹À ¡∏Y ü eB»NUA

Bß ïÀfiA ≤›a ”ºß “ƒŒ®øAh« ”ºß A …JM. Õ‡A ü “ª‹e ‹ …√HØ πªg ”ºßÀ_ùA PB_∑h_vY ”ºß —iÃ_ æÃ

æÃmjªA ≈ø eB»NU‹A. ‹À A ≈ß …¨ºJÕ B¿ŒØ eB»NUA …ƒø Ωvê gG q ‹ eB»NU‹A …Œºß kÃè_ı›¥ß ‹À ıBßj.mjªA ∆Ã∏Õ ›Ø _ ‹À ,ıAf»Nâ æÃ

mjªA µY ü kÃè_À Ã« BòGÀ ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆C æÃ A ≈ø …ª ”YÃÕ œY °¥Ø ”ƒ®ùBI BøGÀ ,¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA Ã«À ”ƒ®ùAÀ •∞ºªBI BøG œYÃªA Ah«À ïB®M …º®∞I ÀC ,¡∏Zºª —iBqG …MÃ∏nI ÀC , fƒß ≈ø •∞ºI BøG æÃmjªA …ƒß ®ÕÀ

“ƒnªA Ã« …º∑ πªgÀ Ω®∞ªA.

155

¥ªA_jE∏ªA ∆_¡Õj ƒªA ”ºß ∆Ej¥ªA æl√“ƒm ≈ÕjrßÀ T›Q —fø ü ıB≥j∞ø .∑À ∆B

dA I —iBMÀ ,©IBNNI —iBM ,”Nq ’BçC ”ºß …ªÀl√.Õ À ıB¿Vƒø æl√ BòGÀ l_ƒ æ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü ïB®M A B«j∑g “¿∏á —fYAÀ “®Øe : tΑ$ s% uρ t Ï% ©!$# (#ρ ãxx.

Ÿω öθ s9 tΑÌh“ çΡ Ïµ ø‹n= tã ãβ#uöà)ø9$# \' s#÷Η äd Zο y‰Ïn≡uρ 4 –Ã¥ƒª ıB≥Èj∞ø æl√ÛC πªh∑ –C …¥Õj∞NI…§∞ÑÀ …Œ®M ”NY ∫eA¤Ø.ïB®M æB≥À : $ ZΡ#uöè% uρ çµ≈ oΨ ø% tsù …çν r&tø)tG Ï9 ’ n?tã

Ä¨$ ¨Ζ9$# 4’ n?tã ;]õ3ãΒ çµ≈ oΨ ø9“ tΡuρ Wξƒ Í”∴s? ∩⊇⊃∉∪ ıB¿Vƒø ıB≥j∞ø …ªÀl√ Bƒº®U ıB√Ej≥ –C M Bƒªl√ ,OJRMÀ —e¤MÀ Ω»ø ”ºß –C ,S∏ø ”ºßl_ƒ KnY –C ı›Õ

TeAÃáA. eA¤Ø OŒJRM ΩUC ≈¿Ø ”ºß pBƒªA ”ºß …M’Aj≥ ΩUC ≈øÀ ,æÃmjªAÕ ∆C ΩUC ≈øÀ ,—e¤MÀ S∏øl_ƒ æl√ ,îº÷BnªA PBIAÃUÀ TeAÃáA KnY æ

“ƒm ≈ÕjrßÀ T›Q ü ıB≥j∞ø ıB¿Vƒø. Õ ∆Ej¥ªA ∆B∑Àl_ƒ A æÃmi ”ºß æ ,iÀfvªA ü …§∞Å jøDŒØ

Kn®ªAÀ ≤BN∑‹A üÀ ,f´B∑ ÀC ∂iÀ ÀC fºU ≈ø ,™B≥jªA ü …NIBN∑ÀbºªAÀ“¥Œ≥jªA —iBVáAÀ ΩbƒªA KnßÀ |Õj®ªA ¡§®ªA ”ºß –C ,≤B. ∆B∑À

“Õ‡A h« AÃ¥áC æÃ¥ŒØ ,—iÃnªA ≈ø B»®yÃø B»®yÃI jøC ,PBÕ‡A Oªl√ AgG—iÃnªA ≈ø B»®yÃø B»√Ã®zŒØ ,Ah∑ “ÕE f®I Ah∑ —iÃm ü. ∆B¿Rß ≈ß

æB≥ :$ ƒªA ∆B∑M l_ƒªA —iÃnªA ü B«Ã®y æÃ¥ŒØ PBÕ‡A …Œºß æ j∑hÕAh∑ B»ŒØ# ,eÀAe ÃICÀ –hø ªA AÀi µZNªAÀ …º∑ ∆Ej¥ªA æl√ ”NY Ah∏«À

∆Ej¥ªA æÀl√ Ω¿∑ ∆C f®I ”ºßfiA µŒØjªBI æÃmjªA. KŒMjM ∆B∑ πªhªÀ ƒªA ≈ø ıB∞Œ≥ÃM ±ZvùA ü ∆‡A …Œºß œ« Bø ”ºß —iÃm Ω∑ PBÕE ≈ß

ïB®M A ≈ø œ∞Œ≥ÃM KŒMjM Ã»Ø ïB®M A ≈ß ΩÕ U.¥√ πªg ”ºßÀ …Nº

156

B»ŒJ√ ≈ß “øÛfiAıB¥ºÒø πªg ü ≤›a ‹À . ü PBÕ·ª KŒM ªA Ah«À Ã«À , A æÃmi …I jøC –hªA …n∞√ Ã« ,∆‡A Aj√ –hªA Ω∏rªA ”ºß B«iÃm ü ıB£Ã∞äÀ ≤BbºªAÀ Kn®ªAÀ ≤BN∑fiAÀ ™B≥jªBI ıBIÃN∏ø ∆B∑ –hªA …n∞√

iÀfvªA.∞Œ≥ÃM …√C œ®Ò≥ B«iÃm ü PBÕ‡A KŒMjM ∆HØ …ŒºßÀ æÃmi ≈ß œïB®M A ≈ß ,ΩÕ U ≈ß , A. ∆B∑ …√HØ B»z®Jª “JnƒªBI iÃnªA KŒMjM BøCÀ

≈ƒnªA LBZuCÀ fõC XjaC f¥Ø ,¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ≈ø eB»NUBIAÃªB≥ pBJß ≈IA SÕfY ≈ø ¡∑BáAÀ ∆BJY ≈IA …ZZuÀ" :∆B¿R®ª Oº≥: Bø

À œ√BRùA ≈ø œ«À æB∞√fiA ïG f¿ß ∆C ”ºß ¡∏ºõ î◊ùA ≈ø œ«À —’AjI ïG ü B«Ã¿N®yÀÀ ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI jÒm B¿»ƒŒI AÃJN∏M À B¿»I ¡N√j¥Ø

æAÃÒªA ©JnªA?∆B¿Rß æB¥Ø : A æÃmi ∆B∑ M Bø ıA R∑ l_ƒ iÃnªA …Œºß æ’œq …Œºß æl√ AgHØ ,ef®ªA PAg - B»ƒø ®Õ - KN∏Õ ∆B∑ ≈ø |®I Bße

æÃ¥ŒØ:ªA ü PBÕ‡A ’‹¤« AÃ®y æB∞√fiA O√B∑À ,Ah∑ B»ŒØ j∑hÕ ªA —iÃn B»I “»ŒJq B»Nv≥ O√B∑À ∆Ej¥ªA jaE ≈ø —’AjIÀ ,“ƒÕfùBI æl√ Bø Ω÷AÀC ≈ø

B»ƒø B»√C Oƒƒ§Ø. A æÃmi |ÍJÛ¥Ø B»ƒø B»√C Bƒª îJÕ À ". fŒ®m ≈ßÀ A≈I JU ≈ß ≈IA pBJß æB≥: $∆B∑ ƒªA ‹ ¡º®Õ ¡Na —iÃnªA ”NY Õl_ƒæ

A A ¡nI¡ŒYjªA ≈õjª#“ÕAÀi üÀ :$ ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI Oªl√ AgHØOz¥√A f≥ —iÃnªA ∆C AÃ¿ºß#. Ω∑ ü PBÕ‡A KŒMjM ∆C ”ºß æfÕ Ah»Ø

ıBŒ∞Œ≥ÃM ∆B∑ —iÃm. ƒªA \v∞Õ B¿ªÀ —’AjI jøDI C ïG ∆B¿Rß B»ØByAfi…ƒß A œyi …ƒø ıAeB»NUA æB∞√.‚A KYBu Ω¥√À ª “º¿nJªA ∆C ™Bƒ≥ —’A

±YBvñ ∆Ã§∞Nê AÃ√B∑ “IBZvªA ∆C ‘ÀiÀ ,eÃ®nø ≈IA ±Zvø ü “NIBQ ,PBÕ‡A KŒMjM ü ≤›Na‹A ¬fß ©ø ±ºNã iÃnªA ü KŒMjM ”ºß ,iÃnªA KŒMjM SŒY ≈ø œ√B¿R®ªA ±ŒªDM ´ ”ºß eÃ®nø ≈IA ±Zv¿Ø

157

—j¥JªA ¡Q “ÑB∞ªA …ªÀC ∆B∑À, œ√B¿R®ªA o∏®I ,∆Aj¿ß æE ¡Q ’BnƒªA ¡Q JŒM Ø’BnƒªA ¡Q ∆Aj¿ß æE ¡Q —j¥JªA ¡Q “ÑB∞ªA …. ”ºß B¿»ƒø –C ≈∏Õ À

ªA KŒMjMl_ƒæÀ.ªA KŒMjM ”ºß ∆B∑ œºß ±Zvø ∆C æB¥ÕÀ l_ƒ Cj≥A …ªÀC æÀ ïG Ah∏«À ,\Jm ¡Q jÕÃ∏NªA ¡Q OJM ¡Q ΩølùA ¡Q ¡º¥ªAÀ ∆ ¡Q jQfùA ¡Q

œ√fùA ¡Q œ∏ùA jaE.nƒªBI iÃnªA KŒMjM ∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah«À B»z®Jª “J oŒª —’Aj¥ªA ü iÃnªA KŒMjM ∆B∑ πªhªÀ “IBZvªA ≈ø eB»NUBI ∆B∑ ∆C ΩŒªfI ,¡Œº®NªA ü ‹À pifªA ü ‹À —›vªA ü ‹À —À›NªA ü KUAÃI

ƒªA∆Aj¿ß æE ΩJ≥ ’BnƒªA —iÃnI ΩŒºªA ü …M›u ü Cj≥ ¡ºnø …UjaC ,∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ≈ß.’Aj≥ ≈ß œ»ƒªA ≈ø eiÀ Bø BÈøCÀ ∆HØ ıBmÃ∏ƒø ∆Ej¥ªA —

“mÃ∏ƒø iÃnªA —’Aj≥ ‹ “mÃ∏ƒø —fYAÃªA —iÃnªA ü PBÕ‡A —’Aj≥ eAjùA. æÃmjªA ”ºß ∆Ej¥ªA ≈ø æl√ Bø ©Œö Cj¥Õ ΩÕ U ∆B∑ f≥À —jø

“ƒm Ω∑ ü. ”ºß …º∑ ∆Ej¥ªA ΩÕ U Cj≥ A æÃmi B»ŒØ üÃM ªA “ƒnªA üÀ îMjø æÃmjªA. B»ƒß A œyi “r÷Bß ≈ß ¬›nªA B»Œºß “¿ BØ ≈ß :$ Ïj‰mC

ƒªA ÈœªG îMjø ¬B®ªA yiBß …√CÀ “ƒm Ω∑ ∆Ej¥ªBI yiB®Õ ΩÕ U ∆CœºUC ‹G jzY AiC ‹À#,–iBbJªA …UjaC æB≥ —jÕj« œIC ≈ßÀ :$ ∆B∑

ƒªA ”ºß ~j®Õ –hªA ¬B®ªA ü îMjø …Œºß ~j®Ø —jø ¬Bß Ω∑ ∆Ej¥ªA…ŒØ |J≥#–iBbJªA …UjaC .

~j®Ø KŒMjM ~jß Bƒ®ø —jø ¬Bß Ω∑ æÃmjªA ”ºß ∆Ej¥ªA ΩÕ U Bƒ®ø LBN∏ªA ~jß ∆fi ,B«iÃm ü …MBÕE KŒMjMÀ ,B»z®Jª “JnƒªBI …MBÕE ,æÃmjªA …ŒØ üÃM –hªA ¬B®ªA ü îMjø …yjßÀ ,…JŒMjMÀ …MB¿º∑À …ºö ~jß

B»z®Jª “JnƒªBI …MBÕE KŒMjM ~jß πªh∑ Bƒ®ø. ,B«iÃm ü …MBÕE KŒMjMÀ ∏ôÀB»z®Jª “JnƒªBI iÃm KŒMjM ~jß SÕfáA ≈ø πªh∑ ¡»∞Õ ∆C ≈. ‹G

158

wƒM B»√HØ ;PBÕ‡A KŒMjM ü “êju ‘jaC “ZŒZu SÕeBYC PeiÀ …√CB«iÃm ü PBÕ‡A KŒMjMÀ B»z®Jª “JnƒªBI PBÕ‡A KŒMjM ”ºß :$ h« AÃ®y

Ah∑ —iÃm ü PBÕ‡A Ah∑ “ÕE f®I#, $ ªA —iÃnªA ü PBÕ‡A ’‹¤« AÃ®yj∑gAh∑À Ah∑ B»ŒØ #. ≈ø ±Œ≥ÃNI B« ´ —iÃnI CfJÕÀ ¡NÖ —iÃnªA O√B∑À

ΩÕ U “ÒmAÃI A.æB≥ pBJß ≈IA ≈ß :$ ƒªA ∆B∑ —iÃnªA ¡Na ¡º®Õ ‹ Õ ”NYl_ƒ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI æ#“ÕAÀi üÀ :$ AgHØC ≈õjªA A ¡nI Oªl√

Oz¥√A f≥ —iÃnªA ∆C AÃ¿ºß ¡ŒYjªA#Ae œICÀ œ¥»ŒJªA ≈ƒm eÀ. …º∑ Ah»Ø B»MBÕE ef®I iÃnªA Ω∏qÀ B«iÃm ü PBÕ‡A KŒMjM ∆C ”ºß ıB®Ò≥ æfÕ

ïB®M A ≈ø œ∞Œ≥ÃM πªg Ω∑ ,B»®yÀÀ. B»ŒJ√ ≈ß “øÛfiA …Nº¥√ πªg ”ºßÀ ıAjMAÃM πªg OJQÀ . ∆B∑ ∆GÀ …√HØ B»z®Jª “JnƒªBI iÃnªA KŒMjM BøC

Õ ∆C ≈∏ô ≈∏ªÀ ,∆Ej¥ªA ~jß SÕeBYC ≈ø ¡»∞Õ ∆C ≈∏ô ≈ø ´ ¡»∞jaE SÕfY.æB¥Ø œ≥Ajß B«’BU gG B»ƒß A œyi îƒø¤ùA ¬C “r÷Bß ≈ß :

)a ≈∞∏ªA –C?OªB≥ :∫jzÕ BøÀ πêÀ ?æB≥ :îƒø¤ùA ¬C BÕ , ÕiC π∞Zvø.OªB≥ :‰¡Íª ?æB≥ :±ª¤ø ´ Cj¥Õ …√HØ …Œºß ∆Ej¥ªA ±ª⁄C Èœº®ª .

OªB≥:ΩJ≥ PCj≥ …ÕC ∫jzÕ BøÀ ?æl√ Bø æÀC æl√ BòG Ωv∞ùA ≈ø —iÃm …ƒø iBƒªAÀ “ƒÜA j∑g B»ŒØ, ,¬AjáAÀ æ›áA æl√ ¬›m‚A ïG pBƒªA LBQ AgG ”NY

j¿àA AÃIjrM ‹ ’œq æÀC æl√ ÃªÀ,AÃªB¥ª :ıAfIC j¿àA ™f√ ‹ ‹ . æl√ ÃªÀ AÃ√lM ‹,AÃªB¥ª : f¿ä ”ºß “∏ñ æl√ f¥ª ,ıAfIC B√lªA ™f√ ‹ œ√GÀ

K®ªC “ÕiBÜ : È≅ t/ èπ tã$ ¡¡9$# öΝèδ ß‰Ïã öθ tΒ èπ tã$ ¡¡9$#uρ 4‘yδ ÷Šr& ”tΒ r&uρ ∩⊆∉∪ . BøÀ fƒß B√CÀ ‹G ’BnƒªAÀ —j¥JªA —iÃm Oªl√.æB≥ :Ø D ±ZvùA …ª OUja

iÃnªA –E …Œºß OºøDØ(. ıBßÃ¿â ≈∏Õ ∆Ej¥ªA ∆C ”ºß æfÕ SÕfáA Ah»Ø KŒMjM ∆C ”ºß æe ,“IBZvªA ±YBvø KŒMjM ≤›NaA πªg ïG ±ŒyC AgHØ

ªA“IBZvªA ≈ø ∂B∞MBI ∆B∑ B»z®Jª “JnƒªBI iÃn.

159

‰U¥ªA ©¿_jE∆

ƒªA ∆C ¬kBÜA Œ¥ŒªA ΩŒªfªBI OJQ f¥ª µŒØjªBI µZNªA îY ,≤BbºªAÀ Kn®ªAÀ ≤BN∑fiAÀ ™B≥jªA ü ıBIÃN∏ø …º∑ ∆Ej¥ªA ∆B∑ ”ºßfiA

¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA iÀfu ü ıB£Ã∞ä …º∑ ∆B∑À.M O√B∑ f¥Ø l_ƒ æ ÀC “Õ‡A ≈ø î¿ºnùA ©ƒô ‹ ∆B∑À ,…ÕfÕ îI B»NIBN∏I ı‹BY jøDŒØ PBÕ‡A

Û∑ ”ºß …Œºô ∆B∑ Bø ´ ∆Ej¥ªA “IBN∑_œYÃªA LBÈN. SÕfY ≈ø ¡ºnø XjaC æB≥ –ifàA fŒ®m œIC : A æÃmi æB≥: $≈øÀ ß AÃJN∏M ‹ ß KN∑

…Z¿ŒºØ ∆Ej¥ªA ´#.±Zu ü ıBßÃ¿â œYÃªA LBN∑ …JN∏Õ Bø ∆B∑À . æB≥ïB®M : ×Αθ ß™ u‘ zÏiΒ «!$# (#θ è= ÷G tƒ $ Zçt à¾ Zο t£γ sÜ•Β ∩⊄∪ —j»Òø oŒ Aj≥ Cj¥Õ –C

nø PBIÃN∏ø B»ŒØ Ω BJªA ≈ø_®M A æB≥À ,æf®ªAÀ µáBI “® B≥ “¿Œ¥N_ïB : Hξ x. $ pκΞÎ) ×ο tÏ.õ‹s? ∩⊇⊇∪ yϑ sù u!$ x© …çν tx.sŒ ∩⊇⊄∪ ’ Îû 7#çt à¾ 7π tΒ §s3•Β ∩⊇⊂∪ 7π tãθ èùó£∆

¥ο t£γ sÜ•Β ∩⊇⊆∪ “ Ï‰÷ƒ r'Î/ ;ο txy™ ∩⊇∈∪ ¤Θ#tÏ. ;ο u‘ tt/ ∩⊇∉∪ “NJRø —j∑hNªA h« ∆C –C ø iAf¥ùA “ßÃØjø A fƒß “øj∏ø ±Zu ül_ƒ f≥ ,î BŒrªA –fÕC ≈ß “«

’BŒ¥MC “JN∑ –fÕDI OJN∑.∫jM f≥À ıBIÃN∏ø ±ZvùA Øe îI Bø ©Œö …ÕfÕ îI ‰KÍNÛ∑ f≥. ≈I lÕl®ªA fJß ≈ß æB≥ ©ŒØi :$ ≈I eAfqÀ B√C Oºae

≈I eAfq …ª æB¥Ø B¿»ƒß A œyi pBJß ≈IA ”ºß Ω¥®ø Ω¥®ø :ƒªA ∫jMÚC ’œq ≈ø?æB≥ :îNØfªA îI Bø ‹G ∫jM Bø.æB≥ : “Œ∞ƒáA ≈I f¿ä ”ºß OºaeÀ

BƒªDnØ îNØfªA îI Bø ‹G ∫jM Bø æB¥Ø#. PBÕE ©Œö ∆C ”ºß f¥®ƒø ™Bö‚BØ

160

B«iÃm ü ∆Ej¥ªAæÃmjªA –fÕ îI OJN∑ f≥ Õ ∆B∑ îY l_ƒ B»I æ±Zu ü OJN∑ B»√CÀ ,—jqBJø œYÃªA. jÕj≥ Ã«À ¡§ßfiA æÃmjªA üÃMÀ

B®ªA ”ºßÀ Lj®ªA ”ºß “VY OøB≥ ªA ‘ ∏ªA …MlV®ø ∆Ej¥ªA ”ºß î®ªA. wƒI ∆Ej¥ªA •∞Y A ∆fi ™BŒzªA ∆Ej¥ªA PBÕE ”ºß ”rë ≈∏Õ À

\Õju : $ ¯ΡÎ) ßøt wΥ $ uΖø9“ tΡ tø.Ïe%! $# $ ¯ΡÎ)uρ …çµ s9 tβθ ÝàÏ≈ pt m: ∩∪ OÈJQ f≥ ∆B∑ …√fiÀ ∆C î¿ºn¿ºª ∆gCÀ “IBZvªA iÀfu ü ıB§∞YÀ …ÕfÕ îI “IBN∑ PBÕ‡A h«

∆Ej¥ªA AÃJN∏Õ. “UBY ü ¡»√C æÃmjªA —BØÀ f®I “IBZvªA j®rÕ πªhªÀ …NIBN∑ ïG “UBY ü ÀC fYAÀ LBN∑ ü ∆Ej¥ªA ©¿Ü.∑ ”NY ü ΩN¥ªA jR

±ZvªA |®I ™BŒy ”ºß πªg ≈ø j¿ß œrbØ ,—ejªA LÀjY ü £B∞áA ,“IÃN∏ùA ±ZvªA ©ö ü j∏∞Ø ,PBÕ‡A |®I ©ŒzNØ ,’Aj¥ªA PÃøÀ

∆Ej¥ªA ©ö ΩvYÀ j∏I œIC ”ºß —j∏∞ªA ~jßÀ. ∆C ∂BJnªA ≈I fŒJß ≈ß æB≥ …ƒß A œyi OIBQ ≈I fÕk) :“øB¿ŒªA Ω«C ΩN¥ø j∏I ÃIC ÈœªG ΩmiC ,

fƒß LBÒàA ≈I j¿ß AgHØ.…ƒß A œyi j∏I ÃIC æB≥ : œ√BMC j¿ß ∆G æB≥À : jZNnÕ ∆C ”raC œ√GÀ ∆Ej¥ªA ’Aj¥I “øB¿ŒªA ¬ÃÕ jZNmA f≥ ΩN¥ªA ∆G

©¿Ä jøDM ∆C ‘iC œ√GÀ ∆Ej¥ªA ≈ø R∑ K«hŒØ ≈ AÃùBI ’Aj¥ªBI ΩN¥ªA∆Ej¥ªA. A æÃmi …º®∞Õ ıB◊Œq Ω®∞M ±Œ∑ j¿®ª Oº≥ ?B≥ Ah« j¿ß æa AÀ. ü OÕCiÀ ,πªhª –ifu A `jq ”NY ®UAjÕ j¿ß ælÕ ¡ºØ

j¿ß ‘Ci –hªA πªg.fÕk æB≥ :j∏I ÃIC æB≥: ‹ Ω≥Bß LBq ΩUi π√G A æÃmjª œYÃªA KN∏M Oƒ∑ f≥À ,π¿»N√…®öBØ ∆Ej¥ªA ©JNNØ . AÃØ

161

Bû œºß Ω¥QC ∆B∑ Bø æBJÜA ≈ø ΩJU Ω¥√ œ√Ã∞º∑ AÃ√B∑ Ãª ≈ø …I œ√jøC∆Ej¥ªA ©ö.Oº≥ : A æÃmi …º®∞Õ ıB◊Œq ∆Ãº®∞M ±Œ∑ ?æB≥ : Ã«

a AÀ. …ª `jq –hºª –ifu A `jq ”NY ®UAjÕ j∏I ÃIC ælÕ ¡ºØ B¿»ƒß A œyi j¿ßÀ j∏I œIC ifu. Kn®ªA ≈ø …®öC ∆Ej¥ªA O®JNNØ

œIC ©ø “IÃNªA —iÃm jaE PfUÀ ”NY æBUjªA iÀfuÀ ≤BbºªAÀ “ôla–iBv√fiA. ´ fYC ©ø B«fUC À : ô‰s)s9 öΝà2 u!% y` Ñ^θ ß™ u‘ ôÏiΒ

öΝà6Å¡àΡr& î“ƒ Í•tã Ïµ ø‹n= tã $ tΒ óΟšG ÏΨ tã —’AjI “óBa ”NY . fƒß ±ZvªA O√B∏Ø œyi j¿ß OƒI “v∞Y fƒß ¡Q …MBŒY j¿ß fƒß ¡Q A BØÃM ”NY j∏I œIC

»ƒß AB¿.ª “IBN∑ ∆Ej¥ºª fÕk ©ö ≈∏Õ À …ª …®ö ∆B∑ BòGÀ ,£B∞áA ≈ø …A æÃmi –fÕ îI KN∑ Bù ıB®ö , “∞ŒZu ©ø “∞ŒZu ©zÕ ‹ ∆B∑À

∆Af«Bq …Œºß ~j®ÂM ªA “∞ŒZvªA h f»rÕ ∆C f®I ‹G B»®¿VŒª ‘jaCA æÃmi –fÕ îI OJN∑ “∞ŒZvªA h« ∆C ∆Af»rÕ . ∂ÃØ ∆B∑À

jøC B»ŒØ jØÃM AgG ‹G “∞ŒZvªA haDÕ ‹ πªg “IÃN∏ø fUÃM ∆C B¿«fYC ,∆A AgHØ ,“IBZvªA fYC ΩJ≥ ≈ø “£Ã∞ä ∆Ã∏M ∆C œ√BRªAÀ ,“IBZvªA ≈ø fYC ©ø

›Ø ‹GÀ B«haC B»®ö eAjÕ ªA “∞ŒZvºª £Ã∞ AÀ LÃN∏ùA µIB. πªhªÀ ∆C ©ø “ôla œIC fƒß “IÃN∏ø B«fUÀ ”NY —’AjI —iÃm jaE haC ≈ß ±≥ÃM

ø j∑g ≈øÀ Ã« B«jzZNnÕ ∆B∑ ıAfÕk…®. fJß ≈I œŒê µÕj ≈ø –Ài æB≥ K BY ≈I ≈õjªA" :A æÃmi ≈ø ”¥ºM ∆B∑ ≈ø æB¥Ø j¿ß ¬B≥

ÀÃªfiAÀ ±ZvªA ü πªg ∆ÃJN∏Õ AÃ√B∑À ,…I ÍPDŒºØ ∆Ej¥ªA ≈ø ıB◊Œq

162

∆Af«Bq f»rÕ ”NY ıB◊Œq fYC ≈ø ΩJ¥Õ ‹ ∆B∑À æB≥ ,Kn®ªAÀ. æfÕ Ah« ∏ø …√AfUÀ ejVñ œ∞N∏Õ ‹ ∆B∑ ıAfÕk ∆C ”ºß B¥ºM ≈ø f»rÕ ”NY ıBIÃN

¢BŒNY‹BI “¨ªBJø πªg Ω®∞Õ ∆B∑À …§∞ê ∆B∑ fÕk ∆Ã∑ ©ø ıBßB". A æÃmi –fÕ îI OJN∑ ªA ±ZvªA ©ö ‹G ≈∏Õ ©¿ÜBØ

≈∏ª ,±ZvªA ü ıBIÃN∏ø ∆Ej¥ªA ∆B∑ f¥Ø ,îNØe îI fYAÀ LBN∑ üfYAÀ ∆B∏ø ü j∏I ÃIC B»®¿VØ “≥j∞ø O√B∑. πªg ”ºßÀ œIC jøC ≈∏Õ

±ZvªA ©¿Ä ıAjøC ΩI fYAÀ ±Zvø ü …NIBN∏I ıAjøC ∆Ej¥ªA ©ö ü j∏I æÃmjªA –fÕ îI OJN∑ ªA ≈ø f∑DNªAÀ fYAÀ ∆B∏ø ü B»z®I ©ø

æÃmi –fÕ îI OJN∑ B»√C ”ºß ≈Õf«Bq —eB»rI B«fŒÕDNI B»MAhI œ« B»√CA ¡»ºJ≥ ≈ø “£Ã∞äÀ “IBZvªA ©ø “IÃN∏ø ∆Ã∏M ∆CÀ .£À h« Oº

“v∞Y fƒß ¡Q ,…MBŒY j¿ß fƒß ¡Q ,…MBŒY j∏I œIC fƒß “£Ã∞ä ±ZvªAj¿ß “ŒuÀ KnY îƒø¤ùA ¬C j¿ß OƒI. j∏I œIC ©ö ∆C îJNÕ Ah« ≈øÀ

A æÃmi –fÕ îI OJN∑ ªA ±Zvºª ıB®ö ∆B∑ BòG ∆Ej¥ºª oŒªÀ ∆Ej¥ºª ıB®ö.N∑ ªA ™B≥jºª –C ±ZvªA h ∆B∑ BòG •∞áA ∆CÀ îI OJ

A æÃmi –fÕ ∆Ej¥ºª ıB§∞Y oŒªÀ.. “§ØB AÀ ™B≥jªA ©ö ≈∏Õ À æÃmi ≈ß Ω¥√ Bø î®ª •∞áA –jÑ ü “¨ªBJùAÀ ¢BŒNY‹A ΩŒJ≥ ≈ø ‹G B»Œºß

A. ü ıBßÃ¿âÀ “IBZvªA iÀfu ü ıB£Ã∞ä ∆B∑ …√HØ …n∞√ ∆Ej¥ªA BøC fi ¡»Mj»ö ”ºß ∆B∑ •∞áA ü eB¿Nß‹AÀ ,¡»§∞Y …√Ã§∞ê AÃ√B∑ ≈ÕhªA ∆

∆À R∑ ıBŒ÷lUÀ ıBŒº∑. “ƒnªA ü …√HØ ∆B¿Rß ©¿Ü “JnƒªBI BøC ,j∏I œIC ©¿Ü “JnƒªBI Ah« ¬f≥ —jV»ºª ≈ÕjrßÀ oú “ƒm ü –C ,∆B¿Rß “Ø›a ≈ø “Œ√BRªA ÀC “RªBRªA

163

\NØ ü ¬BrªA Ω«C –kB¨Õ ∆B∑À “ƒÕfùA ü ∆B¿Rß ”ºß ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY∆BVŒIigCÀ “ŒƒŒøiC∆Ej¥ªA —’Aj≥ ü ¡»Ø›NaA “∞ÕhY ™lØDØ ,∂Aj®ªA Ω«C ©ø .

Ω«C ©¿nÕ Bñ ∆ÃMDŒØ K®∑ ≈I ÈœIC —’Aj¥I ∆ÀCj¥Õ ¬BrªA Ω«C ‘Ci …√HØ Bñ ∆ÃMDŒØ eÃ®nø ≈I A fJß —’Aj¥I ∆ÀCj¥Õ ∂Aj®ªA Ω«C ‘CiÀ ,∂Aj®ªA

ıBz®I ¡»z®I j∞∏ŒØ ,¬BrªA Ω«C ©¿nÕ.m ≈ø “ÕE ü B∞ºNaA îƒQA ∆CÀ —iÃ OŒJºª —j¿®ªAÀ WáA AÃóCÀ Ah« Cj≥À , —j¿®ªAÀ WáA AÃóCÀ Ah« Cj≥ ,—j¥JªA

æB≥ “∞ÕhY ≈ß –ÀiÀ , BƒŒß PjõAÀ “∞ÕhY Kz¨Ø : “ØÃ∏ªA Ω«C æÃ¥Õ Oøf≥ ≈◊ª AÀ ,”mÃø œIC —’Aj≥ —jvJªA Ω«C æÃ¥ÕÀ ,eÃ®nø ≈IA —’Aj≥

—fYAÀ —’Aj≥ B»º®è ∆C …√jø‡ îƒø¤ùA øC ”ºß,∑jØ ∆B¿Rß ïG K. f≥À …QÈfY πªBø ≈I o√C ∆C LB»q ≈IA TÏfY" : ”ºß ¬f≥ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ∆C

∂Aj®ªA Ω«C ©ø ∆BVŒIigCÀ “ŒƒŒøiC \NØ ü ¬BrªA Ω«C –kB¨Õ ∆B∑À ∆B¿Rß∆B¿R®ª “∞ÕhY æB¥Ø —’Aj¥ªA ü ¡»Ø›NaA “∞ÕhY ™lØDØ : ∫ieC îƒø¤ùA øC BÕ

LBN∏ªA ü AÃ∞ºNë ∆C ΩJ≥ “øÛfiA h«‘iBvƒªAÀ eÃ»ŒªA ≤›NaA . ΩmiDØ B«ej√ ¡Q ±YBvùA ü B»bnƒ√ ±ZvªA BƒŒªG œºmiC ∆C “v∞Y ïG ∆B¿Rß IlªA ≈I A fJßÀ OIBQ ≈I fÕk jøDØ ∆B¿Rß ïG “v∞Y B»I OºmiDØ πŒªG ü B«ÃbnƒØ ¬Br« ≈I TiBáA ≈I ≈õjªA fJßÀ xB®ªA ≈I fŒ®mÀ

RªA îŒqj¥ªA °«jºª ∆B¿Rß æB≥À ,±YBvùA“Q›: ≈I fÕkÀ ¡N√C ¡N∞ºNaA AgG ¥ªA ≈ø Bø ’œq ü OIBQ_ ¡»√BnºI æl√ BòHØ sÕj≥ ∆BnºI ÃJN∑BØ ∆Ej

AÃº®∞Ø.n√ AgG ”NY _vªA AÃb_Z_vùA ü ±_YB_«ei ±_ ïG ∆B¿Rß BAÃm Bñ jøCÀ AÃbn√ Bû ±Zvñ µØC Ω∑ ïG ΩmiCÀ ,“v∞Y ∆Ej¥ªA ≈ø

u Ω∑ ü_Z_vø ÀC “∞Œ_Z_∂jê ∆C ± "B∑ f≥ÀnƒªA efß ∆_ ªA cn√_m Ob_n√ ©J_c,m OJN∑ f¥Ø _vø “®J_YB_rªA ïGÀ “∏ø ïG ±_ ¬B

164

fYAÀ “ƒÕfùBI oJYÀ “ØÃ∏ªA ïGÀ —jvJªA ïGÀ ≈ÕjZJªA ïGÀ ≈¿ŒªA ïGÀ. Bø î®ª Ω¥√À cn√ BòGÀ ∆Ej¥ºª ıB®ö ∆B¿Rß Ω¿ß ≈∏Õ Ah« ”ºßÀ

A æÃmi ≈ß Ω¥√Ã« B¿∑ .Ãm ıB◊Œq ©ƒvÕ …√HØ cn√ ©Jm cn√ ‘ °àA Ah« ”ºß pBƒªA ©öÀ ,îƒø¤ùA ¬C “v∞Y fƒß “£Ã∞ A “bnƒªA ≈ß

B« ´ ’›øG ÀC °a –C ©ƒøÀ fYÀ. ıBÒa “bnƒªA h« ”ºß jøfiA j¥NmAÀ îI OJN∑ ªA ±ZvªA …I OJN∑ –hªA ’›ø‚AÀ °àA îß œ«À ,Á’›øGÀ

A æÃmi –fÕƒªA B»ƒŒß œ«À ,B»I œYÃªA æl√ îY ∆B∑ ªA “bnj∏I ÃIC B»®ö. À , ´ oŒª cnƒªA h« ≈ß ∆ÃbnƒÕ ∆Ã¿ºnùA haC ¡Q

… jI ∆B¿Rß ±Zvø ‹G µJÕ. ≈ß ±ZvùA ©JÒÕ iBu ©IBÒùA PfUÀ BùÀ ’›ø‚AÀ °àA o∞ƒI “bnƒªA h«.

∆B∑ j∏I œIC ©ö ∆C ∆B¿Rß ©ö îIÀ j∏I œIC ©ö îI ∂j∞ªAÀ ’œq ∆Ej¥ªA ≈ø K«hÕ ∆C “Œrà ü ıBIÃN∏ø ∆B∑ ∆GÀ …√fi ,…Nº‰¿‰Y LB«hI

ü …®¿VØ ,fYAÀ LBN∏∑ fYAÀ ©yÃø ü ıBßÃ¿â ≈∏Õ …ƒ∏ªÀ ±Zu±÷BZu. ÀCj≥ îY ∆Ej¥ªA ÃUÀ ü ≤›Na‹A jR∑ Bù ∆B∑ ∆B¿Rß ©öÀ

≈ø œrbØ ,|®I “◊ÒÖ ïG ¡»z®I πªg ‘eDØ PB¨ºªA ™BnMA ”ºß ¡»MB¨ºIø ü ±ZvªA πºM cnƒØ jøfiA ¡≥B∞MfYAÀ ±Zv. îI –hªA ±ZvùBØ

A æÃmi ”ºß æl√ –hªA …ƒŒß Ã« BƒÕfÕC ıBIÃN∏ø ∆B∑ –hªA …ƒŒß Ã«À A æÃmi –fÕ îI OJN∑ ªA ±ZvªA ü, ÃIC …®ö –hªA …ƒŒß Ã«À

∆B¿Rß …ƒß cn√ –hªA …ƒŒß Ã«À ,fYAÀ ∆B∏ø ü ±ZvªA ©ö îY j∏I Ã«À ,B«Afß Bø ∂jê ∆C jøCÀ “®JnªA cnƒªA KŒMjM ü ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA …ƒŒß

…÷›øGÀ … i üÀ B«iÃm ü B»JŒMjMÀ B»z®Jª “JnƒªBI …MBÕE. ªA “bnƒªA BøCÀ A æÃmi B«›øC ,B»ƒß cnƒªA ‘jUÀ B»∞Zu O®öÀ œYÃªA ≈ß

165

”ºß ıBŒªAÀ ∆AÀjø ∆B∑ ∆C ïG îƒø¤ùA ¬C “v∞Y fƒß “£Ã∞ä Oº£ B»√HØª B f®Õ gG ,B»≥l¿Ø “ƒÕfùA Ω∑ ü ±YBvùA cn√ PjrN√A ∆C f®I ¬Àl

∆B∏ø.æB≥ j¿ß ≈I A fJß ≈I Bm œ√ aC æB≥ LB»q ≈IA ≈ß ) : ∆B∑ “v∞Y ïG ΩmjÕ ∆AÀjø- “ÕÀB®ø “»U ≈ø “ƒÕfùA øC ∆B∑ îY ®Õ -

B¿ºØ Bm æB≥ ,…ŒÒ®M ∆C ”IDNØ ∆Ej¥ªA B»ƒø KN∑ ªA ±ZvªA B DnÕiC B»ƒØe ≈ø Bƒ®UiÀ “v∞Y OŒØÃM j¿ß ≈I A fJß ïG “ôl®ªBI ∆AÀjø Ωm

∆AÀjø B»I jøDØ j¿ß ≈I A fJß …ŒªG B»I ΩmiDØ ±ZvªA πºM …ŒªG ≈ºm ªrØ_¥_¥_ ∆C ∆Bøk pBƒªBI æB ∆G OŒra œ√fi Ah« Oº®Ø BòG æB≥À ,O

LBMjø ±ZvªA h« ∆Dq ü LBMjÕ(.

166

Êmi_vùA ¡_±Z …N∞ªBã kÃÉ ‹ œ∞Œ≥ÃM ±ZvùA ¡mi. ΩŒªfªAÀ ƒªA ∆C πªg ”ºß

œYÃªA ∆ÃJN∏Õ LBN∑ …ª ∆B∑. ¡mjªA Ah»I ı›®Ø ∆Ej¥ªA AÃJN∑ f≥À ¡»NIBN∑ ”ºß æÃmjªA ¡«j≥CÀ. f»ß ”zøÀ “JN∏ªA h« ”ºß ∆Ej¥ªAÀ

≈ß ÀjÕ À ,∆Ej¥ªA AÃJN∑ f≥ “IBZvªA ∆C ©ø ,ΩÕfJM ‹À Œ¨M …ŒØ Tfê ü ∆B¿Rß ’BU ∆C ïG ,“JN∏ªA h« ±ªBa …√C fYC cnƒNmBØ …NØ›a

,“JN∏ªA πºM ”ºß ±YBvø ü îƒø¤ùA ¬C “v∞Y fƒß “£Ã∞ A ±ZvªA±YBvùA ≈ø B«Afß Bø ∂jê ∆C jøCÀ. ∆Ej¥ªA ¡mi ü eiÀ Bø ∆HØ ıBzÕCÀ

“IBN∏ªA ¡mi ´ ¡mi ≈ø “ŒIj®ªA ªA ¨ª æÀf®ªAÀ ≈ß πºM “JN∏ªA ‹ j»§MÈÕC …ŒØºß ““ÃM …NIBN∑ ∆C ‘Ãm æÀf®ªA Ah ıBY›ÒuA OnŒªÀ “Œ∞Œ≥. πªhªÀ

º∑ OJN∑ AgBù æB¥Õ ‹¿ “ (##θ t/Ìh9$# ±ªfiAÀ ÀAÃªBI ∆Ej¥ªA ü (##θ t/Ìh9$# ±ªfiA ÀC ’BŒªBI KN∏M À. ü ±ªfiA —eBÕk KJm Ã« Bø æB¥Õ ‹À ×π s($ ÏiΒ

∆Àe ×π y∞Ïù ü ’BŒªA —eBÕkÀ ãΝä3Íh‹ƒ r'Î/ ü ±ªfiA —eBÕkÀ (#öθ yè y™ ≈ø B»√Bv¥√À WáBI öθ yè y™ B»MeBÕkÀ ,DJnI ü (#öθ tG tã ∆B∑ SŒY

≈ø B»√Bv¥√ : öθ tG tã uρ ü B»MeBÕkÀ ∆B≥j∞ªA ü (#θ ãΖtΒ#u ≈ø B» B¥mGÀ ρ â!$ t/uρ , ρ â!% y` , ρ â!$ sù ∆Ej¥ªBI ü B»MeBÕkÀ , (#uθ à÷è tƒ “ Ï% ©!$#

≈ø B»√Bv¥√À uθ à÷è tƒ öΝåκ÷]tã ’BnƒªA ü . …UÀ Ã« Bø πªh∑ æB¥Õ ‹À ∆Àe “»IBrNø PB¿º∑ ≈ø ≤jYC |®I ≤hY|®I.≈ø ±ªfiA ≤hZ∑ :

$ ºΡ≡uöè% j÷Bm ü B»MBJQGÀ ≤jalªAÀ ±mÃŒI ©yAÃùA. f®I ±ªfiA PBJQGÀ ÀAÀ ;N# uθ≈ yϑ y™ B« ´ ≈ø B»ØhYÀ OºÈvØ ü . eB®ŒùA ü ±ªfiA PBJQGÀ

≈ø B»ØhYÀ ıB¥ºÒøæB∞√fiA ü –hªA ©yÃùA . ü ±ªfiA PBJQGÀ % [`# uÅ

167

∆B≥j∞ªA ©yÃø ≈ø B»ØhYÀ ©≥À B¿RŒY. “¿º∏ªA “IBN∑ ü ≤›Na‹A Ah»Ø m îI —fYAÃªA_mÀ —iÃ_ ”ƒ®ùA ≤›NaA ¬fß ©ø ¡mjªA SŒY ≈ø —iÃ

Ω∑À ,¡»∞ªAÀ eB»NU‹A ïG ‹ ™B¿nªA ïG ejø Ω®Ø …√A ”ºß ΩŒªe •∞ºªAÀ ejø ∆B∑ Bøœ∞Œ≥ÃM Ã»Ø ™B¿nªA ïG . ü ≤›Na‹A Ω¥√ f≥ …√HØ ıBzÕCÀ

ªA “JN∏ªA h« ”ºß ±ZvùA ¡mi ü ≤›a Ω¥ƒÕ …ƒ∏ªÀ iÃnªA KŒMjMæÃmjªA –fÕ îI OJN∑. æfÕ Bû ,PBÕ‡A KŒMjM ü ≤›a Ω¥ƒÕ B¿∑

œ∞Œ≥ÃM ¡mjªA ∆C ”ºß. “IBZvªA ™BöGÀ ,“JN∏ªA h« ”ºß æÃmjªA iAj≥HØ ,B»Œºß eBÑA ©ø —iÃmÀ —iÃm îI —fYAÃªA “¿º∏ªA ¡mi ü ≤›Na‹A ©≥AÀÀ

…Œºß –hªA ¡mjªA Ah« ∆C ”ºß \yAÀ ΩŒªe πªg Ω∑ ,”ƒ®ùAÀ •∞ºªA ±ZvùA KN∏Õ ∆C ¬jêÀ , fYÀ ¬lNºÕ ∆C Kè œ∞Œ≥ÃM ¡mi Ã« ±ZvùA

ıB¥ºÒø …ƒß æÀf®ªA kÃè ›Ø ,¡mjªA Ah« ´ ¡mi ”ºß. æB¥Õ ‹À G ∆C ∆B∑ æÃmjªA AÃ√B∏Ø ¢ÃÒàA ∆ÃØj®Õ ıBIBN∑ …ª ∆HØ ,B jÕj¥M N®Õ ›Ø ıBŒø

|®I ü eiÀ B¿∑ ≤ÀjáA æB∏qC ≤j®Õ ∆B∑ …√C ”ºß —À›ß ,…ª B»√Ã∞vÕSÕeBYfiA. ’Bm⁄jªAÀ ∫Ãº¿ºª B»ºmjÕ ∆B∑ ªA KN∏ºª …IBÈN∑ “IBN∑ ∆C ”ºß

∆ÃJN∏Õ AÃ√B∑ –hªA ¡mjªA ´ ”ºßÀ ,“ÕeB®ªA “IBN∏ªA ¡mi ”ºß O√B∑ …I LBÈN∏ªAÀ fYAÀ œº¿ùA ∆C ©ø ,…ªÀl√ îY ∆Ej¥ªA B»ŒØ ∆ÃJN∏Õ ªA ±ZvªA

¡« ¡«. ±ZvùA “IBN∏I xBa Ã« BòG ,∆Ej¥ºª œ√B¿R®ªA ¡mjªA ¬AlNªA ”ºß πªg ´ ÀC ¡Œº®Nºª `ÃºªA ”ºß …NIBN∑ ÀC ,ıAeB»rNmA ∆Ej¥ªA “IBN∑ BøC ,…º∑

iAj≥‚A ∆fi l÷BU Ã»Ø ,±YBvùA ´ ü KN∏Õ Bû ≈ø ™Bö‚AÀ æÃmjªA ≈ø jøC …√fi …Œºß pB¥Õ ‹À , ´ ∆Àe fYÀ ±ZvùA ü ΩvY “IBZvªA

pBŒ¥ªA …ºafÕ ›Ø ,“ºß ¨ª œ∞Œ≥ÃM.

168

VßG_¥ªA kB_jE∆

ùA •∞ºªA Ã« ∆Ej¥ªAl_ƒ f¿ä B√fŒm ”ºß æ ≈ø …Œºß æfÕ Bñ ıB®ø ”ƒ®ùAÀ •∞ºªA Ã« ∆Ej¥ªBØ ,…Œ√B®ø.ıB√Ej≥ ”¿nÕ ‹ fYÀ ”ƒ®ùBØ ,

ü ©yÃªA ΩuC ∆fi ,ıB¥ºÒø ”ƒ®ø ∆Àe ∆Ã∏Õ ∆C ”MDNÕ ‹ fYÀ •∞ºªAÀ« BòG •∞ºªA_ºª Ã_î®ø ”ƒ®ø ”ºß “ª‹f. ±uÃI ∆Ej¥ªA ±uÀ πªhªÀ

æB≥ SŒY œIjß …√C …ƒß A æB¥Ø ,…§∞ª : !$ ¯ΡÎ) çµ≈ oΨ ø9t“Ρr& $ ºΡ≡uöè% $ wŠÎ/ttã æB≥À : Ò=≈ tG Ï. ôM n= Å_Á èù …çµ çG≈ tƒ#u $ ºΡ#uöè% $ |‹Î/ttã æB≥À : $ ºΡ#uöè% $ ‡ŠÎ/ttã uöxî “ ÏŒ

8l uθ Ïã , !$ uΖøŠym ÷ρ r& y7 ø‹s9Î) $ ºΡ#uöè% $ |‹Î/ttã , $ ¯ΡÎ) çµ≈ oΨ ù= yè y_ $ ºΡ≡uöè% $ |‹Î/ttã . œ√B®ø OnŒªÀ “Œ√Bn√G ∆B®ø …Œ√B®ø ∆fi …Œ√B®ù ‹ ∆Ej¥ªA •∞ºª ±uÀ “ŒIj®ªAÀ

ŒªÀ ∆Bn√‚A Jª œ«À ,“ŒIjß°¥Ø Lj®ºª On.ïB®M …ªÃ≥ BøCÀ : y7 Ï9≡x‹x.uρ

çµ≈ oΨ ø9t“Ρr& $ ¸ϑ õ3ãm $ wŠÎ/tã 4 oŒªÀ ,Lj®ªA ∆BnºI “ö ø “¿∏Y Bƒ®ø ∆HØ “ŒIjß “¿∏Y Bƒ®ø.§∞ºª ±uÀ “ŒIj®ªBØ …´ oŒª . ‹G ±uÃÕ ‹ …§∞ªÀ

KnZØ “ŒIj®ªBI. ‹À “¥Œ¥Y ‹ “ŒIj®ªA ´ B¿nø ”ºß …ª ¡mA ‹ Ã«À ıAkBâ. B»√C “ŒIj®ªA “¨ºªA Ï …Œ√B®ø |®I “IBN∑ ≈ß æB¥Õ ∆C \vÕ ‹ πªhªÀ∆Ej≥.KnZØ …§∞ª “ŒIjß œ«À “Œ¿NY ∆Ej¥ªA “ŒIj®Ø . —lV®ø Ã« ∆Ej¥ªAÀ

f¿ä ƒºª ƒºª ‘jaC PAlV®ø πªBƒ« O√B∑ ∆GÀ …√CÀ PjU f≥ ∆Ej¥ªA ´ fÕ ”ºß ,“ƒnªA `BZu üÀ …n∞√ ∆Ej¥ªA ü πªg eiÀ B¿∑ ,∆HØ

fYÀ ∆Ej¥ªBI –fZNªA ∆B∑ ΩI ,B»I ÏfZNÕ ¬›nªA …Œºß ƒªA. æÃ¥√ AhªÀ

169

G f¿ä ƒªA —lV®ø Ã« ∆Ej¥ªA ∆ ∆Ej¥ªA æÀl√ hƒø …NªBmi ONJQ B»I ªA “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG …Œºß. ∆C ¡«AfÑÀ …ºRñ AÃMDÕ ∆C ≈ß Lj®ªA ∆Ej¥ªA lVßC f≥À

¡ …ÕfÑ ü ïB®M æB¥Ø ,…ºRñ AÃMDÕ : β Î)uρ öΝçFΖà2 ’ Îû 5=÷ƒ u‘ $ £ϑ ÏiΒ $ uΖø9“ tΡ 4’ n?tã

$ tΡÏ‰ö7tã (#θ è?ù'sù ;ο u‘θ Ý¡Î/ ÏiΒ Ï& Î#÷VÏiΒ (#θ ãã ÷Š$#uρ Νä.u!#y‰yγ ä© ÏiΒ Èβρ ßŠ «!$# χ Î) öΝçFΖä.

tÏ% Ï‰≈ |¹ ∩⊄⊂∪ æB≥À : ö≅ è% (#θ è?ù'sù ;ο u‘θ Ý¡Î/ Ï& Î#÷VÏiΒ (#θ ãã ÷Š$#uρ ÇtΒ ΟçF÷è sÜtG ó™ $# ÏiΒ

Èβρ ßŠ «!$# β Î) ÷ΛäΨ ä. tÏ% Ï‰≈ |¹ ∩⊂∇∪ , ÷Πr& šχθ ä9θ à)tƒ çµ1 utIøù$# ( ö≅ è% (#θ è?ù'sù Îô³yè Î/

9‘ uθ ß™ Ï& Î#÷VÏiΒ ;M≈ tƒ utIøãΒ (#θ ãã ÷Š$#uρ ÇtΒ ΟçF÷è sÜtG ó™ $# ÏiΒ Èβρ ßŠ «!$# β Î) óΟçFΖä. tÏ% Ï‰≈ |¹

∩⊇⊂∪ ≥ …ºRñ AÃMDM ∆C ∆Ã®ŒÒNnM ‹ ¡ æB≥ …√C ¡ …ÕfÑ ≈ø ≠ºI f≥À æBïB®M : ≅ è% È È⌡©9 ÏM yè yϑ tG ô_ $# ß§ΡM$# Éf ø9$#uρ #’ n?tã β r& (#θ è?ù'tƒ È≅ ÷VÏϑ Î/ #x‹≈ yδ

Èβ#uöà)ø9$# Ÿω tβθ è?ù'tƒ Ï& Î#÷WÏϑ Î/ öθ s9uρ šχ% x. öΝåκÝÕ÷è t/ <Ù ÷è t7Ï9 #ZÎγ sß ∩∇∇∪ . lV®Ø jMAÃNªA µÕjÒI OIBQ Ah« ¡«lVßÀ ,…ºRñ AÃMDÕ ∆C ≈ß ∆Ej¥ªBI AÃJ Ãa ≈ÕhªA

…ºRñ AÃMC ¡»√C fYC ‘Ài ‹À cÕiBNªA ≤j®Õ À. ¬ÃÕ ïG ¬Bß fÑ Ã« ΩI AÃJ Ãa ≈ÕhªBI ıBuBa oŒª –fZNªA Ah«À

“øBŒ¥ªA.KJnªA xÃvÇ ‹ •∞ºªA ¬Ã¿®I — ®ªA ∆fi . jrJªA fZNø ∆Ej¥ªBØ …ºRñ AÃMDÕ ∆C “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG …ªÀl√ hƒø ¡»º∑. ıAlV®ø ∆Ej¥ªA oŒª πªhªÀ

B∑ ≈ÕhªA Lj®ºª ∆B∏ø Ω∑ ü ¡«fYÀ Lj®ºª ‹À ,°¥Ø æÃmjªA ¬BÕC ü AÃ√ ∆fi ,ΩŒJ≥À ΩŒJ≥ îI πªg ü ∂jØ ‹ ,î®öC pBƒºª lV®ø Ã« ΩI ,∆BøkÀ

î®öC pBƒºª …I LBÒàA.ïB®M æB≥ : !$ tΒ uρ y7≈ oΨ ù= y™ ö‘ r& ω Î) Zπ ©ù!$ Ÿ2 Ä¨$ ¨Ψ= Ïj9 æÃ¥M “øBß –fZNªA PBÕE ∆fiÀ : (#θ ãã ÷Š$#uρ ÇtΒ ΟçF÷è sÜtG ó™ $# ÏiΒ Èβρ ßŠ «!$#

170

æB≥ ≈ÜAÀ o√‚A lVß ≈ß aC ∆Ej¥ªA ∆fiÀ ,ıB®Œö pBƒªA Ω¿rÕ Ã«ÀïB®M : ≅ è% È È⌡©9 ÏM yè yϑ tG ô_ $# ß§ΡM$# Éf ø9$#uρ #’ n?tã β r& (#θ è?ù'tƒ È≅ ÷VÏϑ Î/ #x‹≈ yδ

Èβ#uöà)ø9$# Ÿω tβθ è?ù'tƒ Ï& Î#÷WÏϑ Î/ . ∆Ej¥ªA Ah« ΩRñ AÃMDÕ ∆C ≈ß Lj®ªA lVßÀ ≈ß ıB®Œö pBƒªA lVßÀ ,

…n∞√ ∆Ej¥ªA ü œMAg jøfi Ã« BòG ,…ºRñ AÃMDÕ ∆C. AÃ® AgG AÃ√B∑ Lj®ªA ∆HØ ”NY ,…N´›I jZnI ≈ÕgÃaDø …Œºß AÃºJ≥C ∆Ej¥ªAG æÃ¥Œª — ¨ùA ≈I fŒªÃªA ∆

ƒªA © f≥À pBƒºª ∆Ej¥ªA Cj¥Õ ) iB®qfiBI ≤jßC ΩUi ¡∏ƒø Bø AÀ lUjI ¡ºßC ‹À ø ,Ah« ≈ø ıB◊Œq …ªÃ¥Õ –hªA …JrÕ Bø AÀ ø fŒv≥À

∂f¨ø ›ßC ∂iÃù …√AÀ ,—À›Òª …Œºß ∆GÀ —À›á …ªÃ¥Õ –hªA …ªÃ¥ª ∆G AÀ…Œºß ”º®Õ ‹À Ãº®Œª …√GÀ ,…º∞mC ( ”ºß juCÀ ≈ø¤Õ Ah« fŒªÃªA ∆C ©ø

j∞∑. …√Ã®¿nÕ ≈ÕhªAÀ Ã® ≈ÕhªA ∆fi ,∆Ej¥ªA PAg ≈ø PE kBVß‚BØ ïG ejVñ ,…N´›I —Ã≥À QDM —Ã≥ ≈ø ∆À ZNÕÀ ∆Àf»rÕ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ

—fYAÀ “ºö ÃªÀ …ª ¡»ßB : Çyϑ Ïj9 à7 ù= ßϑ ø9$# tΠöθ u‹ø9$# , ÞÚö‘ F$#uρ $ Yè‹Ïϑ y_

…çµ çG ŸÒ ö6 s% tΠöθ tƒ Ïπ yϑ≈ uŠÉ)ø9$# , $ ¨Β Î)uρ ∅ sù$ sƒ rB ÏΒ BΘöθ s% Zπ tΡ$ uŠÅz õ‹Î7/Ρ$$ sù óΟÎγ ø‹s9Î) 4’ n?tã

>!#uθ y™ 4 , $ yγ •ƒ r'≈ tƒ â¨$ ¨Ζ9$# (#θ à)®?$# öΝà6−/u‘ 4 χ Î) s' s!t“ ø9y— Ïπ tã$ ¡¡9$# íó x« ÒΟŠ Ïàtã

∩⊇∪ tΠöθ tƒ $ yγ tΡ÷ρ ts? ã≅ yδ õ‹s? ‘≅ à2 >π yè ÅÊ öãΒ !$ £ϑ tã ôM yè |Ê ö‘ r& ßìŸÒ s?uρ ‘≅ à2 ÏN# sŒ

@≅ ôϑ ym $ yγ n= ÷Η xq “ ts?uρ ¨$ ¨Ζ9$# 3“ t≈ s3ß™ $ tΒ uρ Νèδ 3“ t≈ s3Ý¡Î0 £Å3≈ s9uρ šU#x‹tã «!$#

Ó‰ƒ Ï‰x© ∩⊄∪ B»IÃºmCÀ B»£B∞ªA ∆HØ ,PBÕE ÀC ∆Ej¥ªA ≈ø “ÕE ”ºNM Ah∏«À …Œºß œªÃNnMÀ ∆Bn√‚A oŒmBYC ∂j¨NnM B»ŒøAjøÀ.

! "# $%&. ' ()* + ,-#/0 ! 1()* 2!3 4)#

5! -#/ 678 9(! :(;(!<! () ' $. => ?! 5 @/ (% 1()*A . B5/! <<C (%

@/0 " D (E 1()*A :(; ,(F)! G5/! @/0 (! H IJ! B5/! %K 0 : tΑ$ s%uρ t⎦⎪Ï%©!$# (#ρãx x. Ÿω (#θãèyϑó¡n@

#x‹≈oλÎ; Èβ#u™öà) ø9$# (#öθtóø9$#uρ ÏµŠÏù ÷/ ä3ª= yès9 tβθç7 Î= øós?

∩⊄∉∪ . (E 1()*A 9(M

N/0 O PQ R N/0 IS T! ?!A <U.S V<M! N/0 W WS E>=0 N/0 ,6-8 X)! WS 6-8 N/0 ,V<M! X)!

JE% E>=0 X)!... tβöθs) ó¡ç„uρ $ pκÏù $ U™ù(x. tβ%x. $ yγ ã_#z•ÏΒ ¸ξŠÎ6pgΥy—

∩⊇∠∪

$ YΖøŠtã $ pκÏù 4‘£ϑ|¡è@ Wξ‹ Î6|¡ù= y™

∩⊇∇∪ , ¨βÎ) zΟ¨Ψyγ y_ ôMtΡ%x. #YŠ$ |¹óÉ∆

∩⊄⊇∪

t⎦⎫ Éó≈©Ü= Ïj9 $\/$t↔tΒ

∩⊄⊄∪ t⎦⎫ÏVÎ7≈©9 !$pκÏù $\/$s)ômr&

∩⊄⊂∪ , y7ù=Ï? #]ŒÎ) ×πyϑó¡Ï% #“u”"ÅÊ

∩⊄⊄∪

, ¨βÎ) ts3Ρr& ÏN≡uθô¹F $# ßNöθ|Ás9 Î"Ïϑptø:$#

∩⊇®∪ . (E< 1()*A 6Y

T! @/0 ?!A , IJ! N/0 <! G5/! 4Z <U[78 )78 / : $ yϑt/•‘ –Šuθtƒ t⎦⎪Ï%©!$# (#ρãx Ÿ2 öθs9 (#θçΡ%x. t⎦⎫ ÏϑÎ= ó¡ãΒ

∩⊄∪

öΝ èδö‘ sŒ (#θè= à2 ù'tƒ (#θãè−G yϑtG tƒuρ ãΛÏιÎγ ù= ãƒuρ ã≅tΒF $# ( t∃öθ|¡sù tβθçΗs>ôètƒ

∩⊂∪ .

\(; ()* ] IJ! ^$! _` &a )! O50 \ Y 9(M .678 9(! :(;(! J% Ob : z⎯ÏΒuρ Ä¨$ ¨Ζ9 $# ⎯tΒ ãΑÏ‰≈pgä†

’Îû «!$# Îö"tóÎ/ 5Οù= Ïæ Ÿωuρ “ W‰ èδ Ÿωuρ 5=≈tG Ï. 9"ÏΖ•Β

∩∇∪ u’ÎΤ$ rO ⎯ÏµÏ ôÜÏã ¨≅ÅÒã‹ Ï9 ⎯tã

172

È≅‹ Î6 y™ «!$# ( , Èβ#x‹≈ yδ Èβ$ yϑ óÁ yz (#θ ßϑ |Á tG ÷z $# ’ Îû öΝÍκÍh5u‘ ( t Ï% ©!$$ sù (#ρ ãxŸ2

ôM yè ÏeÜè% öΝçλm; Ò>$ uŠÏO ÏiΒ 9‘$ ¯Ρ =|Á ãƒ ÏΒ É−öθ sù ãΝÍκÅρ ââ‘ ãΝ‹ Ïϑ pt ø: $# ∩⊇∪ ãyγ óÁ ãƒ Ïµ Î/

$ tΒ ’ Îû öΝÍκÍΞθ äÜç/ ßŠθ è= ègø: $#uρ ∩⊄⊃∪ Νçλm; uρ ßìÏϑ≈ s)¨Β ôÏΒ 7‰ƒ Ï‰tn ∩⊄⊇∪ !$ yϑ ¯= à2 (#ÿρ ßŠ# u‘ r& β r&

(#θ ã_ ãøƒ s† $ pκ÷]ÏΒ ôÏΒ AdΟxî (#ρ ß‰‹Ïã é& $ pκ Ïù (#θ è%ρ èŒuρ z># x‹tã È,ƒ Ípt ø: $# ∩⊄⊄∪ , $ yγ •ƒ r'≈ tƒ

â¨$ ¨Ζ9$# z> ÎàÑ ×≅ sWtΒ (#θ ãè Ïϑ tG ó™ $$ sù ÿ…ã& s! 4 χ Î) š Ï% ©!$# šχθ ãã ô‰s? ÏΒ Èβρ ßŠ «!$#

s9 (#θ à)è= øƒ s† $ \/$ t/èŒ Èθ s9uρ (#θ ãè yϑ tG ô_ $# …çµ s9 ( β Î)uρ ãΝåκö: è= ó¡o„ Ü>$ t/—%! $# $ \↔ ø‹x© ω çνρ ä‹É)ΖtFó¡o„

çµ ÷Ψ ÏΒ 4 y#ãè |Ê Ü=Ï9$ ©Ü9$# Ü>θ è= ôÜyϑ ø9$#uρ ∩∠⊂∪ . j®rªA XB»ƒø ”ºß oŒª …¿§√À , J®NªA ≈ø xBa kAj ∆Ej¥ªAÀ

,È”∞¥ùA ∆ÀkÃùA jRƒªA XB»ƒø Ã« ‹À ,ΩmjùA jRƒªA XB»ƒø ”ºß Ã« ‹À f»ß Lj®ºª ≈∏Õ …MAhI ¡÷B≥ XB»ƒø Ã« BòGÀ ,™ÃVnùA jRƒªA ÀC XÀelùA

ΩJ≥ ≈ø “Øj®ø ‹À …I. ïG ΩuÀ “ŒYB√ –C ≈ø ∆ÀifÕ ‹ ∆Ej¥ªBI ¡«jQDM ¢j∞ª Lj®ªA ∆B∑À

kBVß‚A Ah«.∆ÃªÃ¥Õ AÀiBvØ : ¨β Î) #x‹≈ yδ Öós Å¡s9 ×Î7•Β ∩∠∉∪ …√C ∆ÃªÃ¥ÕÀ ≈«B∑ æÃ≥ …√CÀ jßBq æÃ≥.æB¥Ø A ¡»Œºß ei πªhªÀ : $ tΒ uρ uθ èδ ÉΑöθ s)Î/

9Ïã$ x© 4 Wξ‹ Î= s% $ ¨Β tβθ ãΖÏΒ ÷σè? ∩⊆⊇∪ Ÿω uρ ÉΑöθ s)Î/ 9Ïδ% x. 4 Wξ‹ Î= s% $ ¨Β tβρ ã©.x‹s? ∩⊆⊄∪ . ¥ªA ∆Ã∑À_ ∆Ej_ Ω∑ …ŒØ \yAÀ ıAej∞ƒø ıBVŒn√À ıBuBa ıAkAj

`ÃyÃªA. ŒJØæÃ¥Õ fÉ B¿ƒ : öΝÏδ Ì“ øƒ ä† uρ öΝä.÷ÝÇΖtƒ uρ óΟÎγ øŠn= tæ É#ô±o„ uρ u‘ρ ß‰ß¹

7Θöθ s% šÏΖÏΒ ÷σ•Β ∩⊇⊆∪ æÃ¥ÕÀ : s9 (#θ ä9$ oΨ s? §É9 ø9$# 4 ®L ym (#θ à)ÏΖè? $ £ϑ ÏΒ

šχθ ™6 Ït éB 4 ≥ jR√ Ã« Bû _rªA ≈ø KÕj_®_N√B∏ª ∆BNÕ‡A O¿§√ Ãª gG ,jB Ah∏« j®rªA ≈ø îNŒI:

173

ÕÀ_b_¡«l ÕÀƒ_v_¡»Œºß ¡∑jª__≈ M_ƒ___ªB_ªA AÃ_J____Y j__N__”

rÕÀ_u ±_≥ iÀf_ƒø¤ø ¬Ã_îM_ƒ__∞__¥__AÃ ø_¿__B M_Z___J__∆Ã

fÕjØ jRƒªA ≈ø ™Ã√ Ã« BòGÀ ıAj®q BnŒª B¿»ƒ∏ªÀ. –hªA O≥ÃªA üÀ æÃ¥Õ fÉ jRƒªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« æÃ¥Õ ∆Ej¥ªA fÉ : Ï!$ uΚ ¡¡9$#uρ É−Í‘$ ©Ü9$#uρ ∩⊇∪

!$ tΒ uρ y71 u‘ ÷Šr& $ tΒ ä−Í‘$ ©Ü9$# ∩⊄∪ ãΝôf ¨Ψ9$# Ü=Ï%$ ¨W9$# ∩⊂∪ β Î) ‘≅ ä. <§øtΡ $ ®R°Q $ pκö n= tæ ÔáÏù% tn

∩⊆∪ ÌÝàΨ u‹ù= sù ß≈ |¡ΡM$# §ΝÏΒ t,Î= äz ∩∈∪ t,Î= äz ÏΒ &!$ ¨Β 9,Ïù# yŠ ∩∉∪ ßl ãøƒ s† .ÏΒ È ÷t/

É=ù= Á9$# É=Í← !#u©I9$#uρ ∩∠∪ f®JªA Ω∑ j®rªA ≈ß fŒ®I jR√ Ã« Bû . fÉ B¿ƒŒIÀ æÃ¥Õ : !$ tΒ uρ $ uΖù= y™ ö‘ r& ÏΒ @Αθ ß™ §‘ ω Î) tí$ sÜã‹Ï9 Âχ øŒÎ* Î/ «!$# 4 , öθ s9uρ öΝßγ ¯Ρr& ŒÎ)

(#þθ ßϑ n= ¤ß öΝßγ |¡àΡr& x8ρ â!$ y_ (#ρ ãxøó tG ó™ $$ sù ©!$# txøó tG ó™ $#uρ ÞΟßγ s9 ãΑθ ß™ §9$# (#ρ ß‰y uθ s9 ©!$#

$ \/# §θ s? $ VϑŠ Ïm §‘ ∩∉⊆∪ , Ÿξ sù y7 În/u‘ uρ Ÿω šχθ ãΨ ÏΒ ÷σãƒ 4 ®L ym x8θ ßϑ Åj3ys ãƒ $ yϑŠ Ïù

tyf x© óΟßγ oΨ ÷ t/ §ΝèO Ÿω (#ρ ß‰Ågs† þ’ Îû öΝÎη Å¡àΡr& % [ tym $ £ϑ ÏiΒ |M øŠŸÒ s% (#θ ßϑ Ïk= |¡ç„ uρ $ VϑŠ Î= ó¡n@

∩∉∈∪ æÃ¥Õ fÉ ,jRƒªA ü o∞ƒªAÀ —j¥∞ªA ΩŒÒŒØ : Ä§÷Κ ¤±9$#uρ $ yγ8 pt éÏuρ ∩⊇∪

Ìyϑ s)ø9$#uρ #sŒÎ) $ yγ9n= s? ∩⊄∪ Í‘$ pκ]9$#uρ #sŒÎ) $ yγ9¯= y_ ∩⊂∪ È≅ ø‹©9$#uρ #sŒÎ) $ yγ8 t±øó tƒ ∩⊆∪ jv¥ŒØ jRƒªA ü o∞ƒªAÀ —j¥∞ªA.PAj¥Ø PAj¥Ø ü jR√ B¿»ƒø ı›∑ ∆C ©ø . fÉ B¿ƒŒIÀ

æÃ¥ŒØ æÃ¥ªA ü Ωm Ø ΩmjùA jRƒªA ü ™fJÕ : $ yγ •ƒ r'≈ tƒ ãΑθ ß™ §9$# Ÿω y7Ρ â“ øt s†

š Ï% ©!$# tβθ ãã Ì≈ |¡ç„ ’ Îû Ìøä3ø9$# zÏΒ š Ï% ©!$# (#þθ ä9$ s% $ ¨Ψ tΒ#u óΟÎγ Ïδ≡uθ øùr'Î/ óΟs9uρ ÏΒ ÷σè?

öΝßγ ç/θ è= è% ¡ š∅ ÏΒ uρ t Ï% ©!$# (#ρ ßŠ$ yδ ¡ šχθ ãè≈ £ϑ y™ É> É‹x6ù= Ï9 šχθ ãè≈ £ϑ y™ BΘöθ s)Ï9

t Ìyz# u óΟs9 š‚θ è?ù'tƒ ( tβθ èùÌhpt ä† zΟÎ= s3ø9$# .ÏΒ Ï‰÷è t/ Ïµ Ïè ÅÊ# uθ tΒ ( tβθ ä9θ à)tƒ ÷β Î) óΟçF Ï?ρ é&

#x‹≈ yδ çνρ ä‹ã‚ sù β Î)uρ óΟ©9 çν öθ s?÷σè? (#ρ â‘ x‹÷n$$ sù 4 tΒ uρ ÏŠÌãƒ ª!$# …çµ tFt⊥ ÷FÏù n= sù y7 Î= ôϑ s? …çµ s9

174

š∅ ÏΒ «!$# $ º↔ ø‹x© 4 š Í×¯≈ s9'ρ é& t Ï% ©!$# óΟs9 ÏŠÌãƒ ª!$# β r& tÎdγ sÜãƒ óΟßγ t/θ è= è% 4 öΝçλm; ’ Îû

$ u‹÷Ρ‘‰9$# Ó“ ÷“ Åz ( óΟßγ s9uρ ’ Îû Íο tÅz Fψ$# ëU#x‹tã ÒΟŠ Ïàtã ∩⊆⊇∪ jRƒªA ü ™fJÕ fÉ æÃ¥ŒØ ©VnÕÀ ©VnùA : $ pκš‰ r'≈ tƒ ãÏoO £‰ßϑ ø9$# ∩⊇∪ óΟè% ö‘ É‹Ρr'sù ∩⊄∪ y7 −/u‘ uρ ÷Éi9 s3sù ∩⊂∪

y7 t/$ u‹ÏO uρ öÎdγ sÜsù ∩⊆∪ t“ ô_ ”9$#uρ öàf ÷δ $$ sù ∩∈∪ Ÿω uρ ãΨ ôϑ s? çÏYõ3tG ó¡n@ ∩∉∪ š Îh/tÏ9uρ

÷É9 ô¹ $$ sù ∩∠∪ nNÕ fÉÀæÃ¥ŒØ XÀelÕÀ XAÀek‹A ü ”øB: ãΝä39yγ ø9r&

ãèO% s3−G9$# ∩⊇∪ 4 ®L ym ãΛän ö‘ ã— tÎ/$ s)yϑ ø9$# ∩⊄∪ ξ x. š’ôθ y™ tβθ ßϑ n= ÷è s? ∩⊂∪ §ΝèO ξ x. t∃ôθ y™

tβθ ßϑ n= ÷è s? ∩⊆∪ ξ x. öθ s9 tβθ ßϑ n= ÷è s? zΝù= Ïæ ÈÉ)u‹ø9$# ∩∈∪ χ ãρ utIs9 zΟŠ Ås pgø: $# ∩∉∪ fÉÀ æÃ¥ŒØ XAÀek‹A ΩŒÒÕ: Ÿ≅ ÏG è% ß≈ |¡ΡM$# !$ tΒ …çν txø.r& ∩⊇∠∪ ôÏΒ Äd“ r& >ó x« …çµ s)n= yz

∩⊇∇∪ ÏΒ >π xôÜœΡ …çµ s)n= yz …çν u‘ £‰s)sù ∩⊇∪ §ΝèO Ÿ≅‹ Î6 ¡¡9$# …çν uœ£o„ ∩⊄⊃∪ §ΝèO …çµ s?$ tΒ r& …çν uy9 ø% r'sù

∩⊄⊇∪ §ΝèO #sŒÎ) u!$ x© …çν u|³Σ r& ∩⊄⊄∪ ξ x. $ £ϑ s9 ÇÙ ø)tƒ !$ tΒ …çν zs∆ r& ∩⊄⊂∪ ÌÝàΖu‹ù= sù ß≈ |¡ΡM$#

4’ n< Î) ÿÏµ ÏΒ$ yè sÛ ∩⊄⊆∪ $ ¯Ρr& $ uΖö; t7|¹ u!$ yϑ ø9$# $ 7|¹ ∩⊄∈∪ §ΝèO $ uΖø)s)x© uÚö‘ F$# $ y)x© ∩⊄∉∪

$ uΖ÷Kt7/Ρr'sù $ pκ Ïù $ 7ym ∩⊄∠∪ $ Y6 uΖÏã uρ $ Y7ôÒ s% uρ ∩⊄∇∪ $ ZΡθ çG ÷ƒ y— uρ Wξ øƒ wΥuρ ∩⊄∪ t,Í← !#y‰tnuρ $ Y6 ù= äñ

∩⊂⊃∪ Zπ yγ Å3≈ sùuρ $ |/r&uρ ∩⊂⊇∪ ïG B»ƒß æf®Õ Ã« AgG “ƒŒ®ø “®Vm ü nÕ B¿ƒŒIÀ Ah∏« ©VnªBI ıAj÷Bm ∆Ã∏Õ B¿ƒŒJØ ,‘jaC …®Vm: #sŒÎ* sù tÉ)çΡ ’ Îû Í‘θ è%$ ¨Ζ9$#

∩∇∪ y7 Ï9≡x‹sù 7‹Í×tΒ öθ tƒ îΠöθ tƒ îÅ¡tã ∩∪ ’ n?tã t ÍÏ≈ s3ø9$# çöxî 9Å¡o„ ∩⊇⊃∪ Ã« AgG æÃ¥ŒØ —jqBJø B«f®I ªA “Õ‡A ü æf®Õ: ’ ÎΤö‘ sŒ ôtΒ uρ àM ø)n= yz #Y‰‹Ïm uρ ∩⊇⊇∪

àM ù= yè y_ uρ …çµ s9 Zω$ tΒ #YŠρ ß‰ôϑ ¨Β ∩⊇⊄∪ tÏΖt/uρ #YŠθ åκà− ∩⊇⊂∪ ‘N‰ £γ tΒ uρ …çµ s9 #Y‰‹Îγ ôϑ s? ∩⊇⊆∪

§ΝèO ßìyϑ ôÜtƒ ÷β r& y‰ƒ Î— r& ∩⊇∈∪ Hξ x. ( …çµ ¯ΡÎ) tβ% x. $ uΖÏF≈ tƒ Kψ #Y‰ŠÏΖtã ∩⊇∉∪ …çµ à)Ïδ ö‘ é'y™ #·Šθ ãè |¹

∩⊇∠∪ « ≈ß æf®Õ ¡Q —jqBJø B«f®I ªA “Õ‡A ü B« ´ ïG “®VnªA h

175

ŒØ_¥_æÃ : …çµ ¯ΡÎ) t©3sù u‘ £‰s% uρ ∩⊇∇∪ Ÿ≅ ÏG à)sù y#ø‹x. u‘ £‰s% ∩⊇∪ §ΝèO Ÿ≅ ÏG è% y#ø‹x. u‘ £‰s%

∩⊄⊃∪ §ΝèO tsàtΡ ∩⊄⊇∪ §ΝèO §t6 tã uy£o0 uρ ∩⊄⊄∪ §ΝèO tt/÷Šr& uy9 õ3tFó™ $#uρ ∩⊄⊂∪ .«À _∏_ AhÉ ‹ ∆Ej¥ªA ©Œö ©JNM jR√ ÀC j®q ≈ø Lj®ªA LÃºmC ü Bû ıB◊Œq ıBølNºø f

–C …»JrÕ ‹À ,Lj®ªA æAÃ≥C ≈ø æÃ≥ –C …JrÕ ‹À B¿»ßAÃ√C ±ºNã ”ºßjrJªA æAÃ≥C ≈ø æÃ≥.

J®NªA ≈ø “Œ∞Œ∏I œ√B®ùA –e¤Õ ı›Œö ıBÕÃ≥ ıBZyAÀ …IÃºmC fÉ π√G ¡QjÕÃvM ∂eC œ√B®ùA iÃvM. ıB¥Œ≥i ”ƒ®ùA ∆Ã∏Õ îY fVNØ æÃ¥Õ : ¨β Î)

tÉ)−Fßϑ ù= Ï9 #·—$ xtΒ ∩⊂⊇∪ t,Í← !#y‰tn $ Y6≈ uΖôã r&uρ ∩⊂⊄∪ |=Ïã# uθ x.uρ $ \/# tø?r& ∩⊂⊂∪ $ U™ ù( x.uρ $ ]%$ yδ ÏŠ

∩⊂⊆∪ “nºnªA Ω¿ÜAÀ “¥Œ≥jªA £B∞ªfiA ≈ø .æÃ¥Õ ı‹lU ”ƒ®ùA ∆Ã∏Õ îYÀ : ¨β Î) zΟΨ yγ y_ ôM tΡ% x. #YŠ$ |¹ óÉ∆ ∩⊄⊇∪ tÉó≈ ©Ü= Ïj9 $ \/$ t↔ tΒ ∩⊄⊄∪ tÏVÎ7≈ ©9 !$ pκ Ïù $ \/$ s)ôm r& ∩⊄⊂∪

ω tβθ è%ρ ä‹tƒ $ pκ Ïù #YŠöt/ Ÿω uρ $ ¹/# uŸ° ∩⊄⊆∪ ω Î) $ VϑŠ ÏΗ xq $ ]%$ ¡¡xî uρ ∩⊄∈∪ [!#t“ y_ $ »%$ sùÍρ

∩⊄∉∪ “ªlÜA Ω¿ÜAÀ “¿b∞ªA £B∞ªfiA ≈ø . œMDÕ ıBJJä ”ƒ®ùA ∆Ã∏Õ îYÀ æÃ¥ŒØ KJ A •∞ºªBI : yìsùu‘ uρ Ïµ ÷ƒ uθ t/r& ’ n?tã Ä¸ öyè ø9$# (#ρ ”yz uρ …çµ s9 #Y‰£∨ß™ ( .

æÃ¥ŒØ ”ƒ®ùA Ah KmBƒùA •∞ºªBI œMDÕ ıAj∏ƒNnø ”ƒ®ùA ∆Ã∏Õ îYÀ : ãΝä3s9r&

ãx.©%! $# ã& s!uρ 4 s\ΡW$# ∩⊄⊇∪ y7 ù= Ï? #]ŒÎ) ×π yϑ ó¡Ï% #“ u”ÅÊ ∩⊄⊄∪ æÃ¥ÕÀ : ôÙ àÒ øî $#uρ

ÏΒ y7 Ï?öθ |¹ 4 ¨β Î) ts3Ρ r& ÏN≡uθ ô¹ F$# ßNöθ |Á s9 ÎÏϑ pt ø: $# ∩⊇∪ .≥À _u f_YB_ K PAg £B∞ªflª —BßAjø œ√B®ùA iÃvM ªA J®NªA ≈ø “Œ∞Œ∏ªA h»I œ√B®ùA “ÕeDM

B B»∑AieGÀ œ√B®ùA h B«iÃvM fƒß o∞ƒªA ∫jê –hªA pjÜA. πªhªÀ ®JM O√B∑_nªA ü S_ùA ©øB_®ª ∫if_¿_« µ_®ùA h_ J®NªA “´›IÀ œ√B

176

ùA |®I eB∑ ”NY ıB¿Œ§ß ıBßÃra B AÀfVnÕ ∆C ’B¨ºJªA ≈ø Lj®ªA ≈Õj∏∞¡«eBƒßÀ ¡«j∞∑ ©ø.

≤ÀjáA ©yÀ fƒß œßAjÕ …√C fè …ºöÀ ∆Ej¥ªA £B∞ªC ü µ≥fùA ∆G ¡Q Ω®VŒØ B»UiBã ≈ø B»UÀja fƒß B»ƒø TfÑ ªA PAÃufiA ,B»z®I ©ø ΩvY AgGÀ “º¿ÜA ÀC “¿º∏ªA ü ©yÃªA “IiB¥Nø XiBbùA “IiB¥NùA ≤ÀjáA

I fßBJMrYÀ ΩÕlÕ ≤jÅ B»ƒŒI ΩvØ B»UiBã î_æB¥N√‹A “. o∞√ üÀ ü “øk›ªB∑ ij∏NÕ ∆gfiA ”ºß ±Œ∞a Xjã ≈ø ıBJJä ıBØjY Ω®è O≥ÃªA

mÃùA_Œ_¥_¥Õ ›Ø ,”_ æÃ)µØfNùA µßBJªB∑ (æÃ¥Õ BòGÀ : 5=ÍhŠ|Á x. ‹À æÃ¥Õ)©bÊ®Û A (æÃ¥Õ BòGÀ : C¨ ß‰Ζß™ ×ôØäz Ω¿®NnÕ ∆C ¬lª AgGÀ

B« ´ ”ƒ®ùA –e¤Õ ‹À B»I µŒºÕ –hªA ”ƒ®ùA ü B»®yÀ —fßBJNùA ≤ÀjáA“¿º∑ ΩRø : #“ u”ÅÊ ∆C ©ø —j÷BU ‹À “ùB£ “¿º∑ B»√B∏ø ©∞ƒÕ ‹ …√HØ

fYAÀ ”ƒ®ùA. “øk‹ …º®è –hªA ≤jáA ∆HØ ,æB¿®Nm‹A ü “≥fªA h« ©øÀ ı›Rø œmj∏ªA “ÕFØ ,ee ªA ü ıBZyAÀ PBÕ‡A ü ejÕ ıBQ›Q B»ŒØ ¬›ªA PeejM

—eAlNm›ªÀ ™B¿nºª ±«jM ”NY ∆gfiA ”ºß jQ¤Õ KJä Ω∏rI —jø ≈ÕjrßÀ™B¿nªA Ah« ≈ø.

Õ fÉÀ ,ıBuBa ıAkAj ∆Ej¥ªA fÉ Ah∏«ÀÈl_ƒ œ√B®ùA ≈ø ”ƒ®ø Ω∑ æ πªg fÉ ‹À ,…®ø ªA œ√B®ùAÀ ,…ªÃY ªA £B∞ªfiAÀ ,…I µŒºÕ –hªA •∞ºªA ü

“ÕE “ÕC ü ±ºbNÕ…MBÕE ≈ø . SŒY ≈ø …IÃºmC ü ıBZyAÀ kBVßG ∆B∏Ø jrJªA ¬›∑ …»JrÕ ‹À jrJªA ¬›∑ …JrÕ ‹ æÃ¥ªA ≈ø ıBuBa ıAkAj …√Ã∑.

177

©≥À SŒY ≈øÀ ,B»I “¥÷›ªA Ω¿ÜAÀ £B∞ªfiA ü œ√B®ùA æAl√G SŒY ≈øÀ eB∏Õ ”NY ©rbŒØ B»Œ√B®ø ü µ¿®NÕÀ B»N´›I ∫ifÕ ≈ø ™B C ”ºß …£B∞ªC

,B fVnÕ ü £B∞ªfiA h« pjU jmDŒØ πªg ∫ifÕ ‹ ≈ø ™B C ”ºßÀn√_rë lV®ø µ_…Œ√B®ø ∫ifÕ ÃªÀ ıAjn≥ ©øBnªA …ª ©. ∆B∑ πªhªÀ

“ßBnªA ¬BŒ≥ ”NY —lV®ø Ω§ŒmÀ —lV®ø.

178

nªA_Èƒ_“

fYAÀ ”ƒ®ñ SÕfáAÀ “ÈƒnªA. A æÃmi ≈ß eiÀ Bø “ÈƒnªBI eAjùAÀ æÃ≥ ≈ø ÀC Ω®Ø ÀC jÕj¥M.NßAÀ ø≈ “ÈƒnªA Bø eiÀ ≈ß “IBZvªA ,ıBØÃ≥Ãø

∆Àf«BrÕÀ …ªÃ≥ ∆Ã®¿NnÕÀ ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß ƒªA ∆ÀjqB®Õ AÃ√B∑ ¡»√fi ïB®M A ∆fi ıBŒßjq ıBv√ SÕfáA N®ÕÀ ,AÃ® BøÀ AÀCi Bñ ∆ÃQfêÀ …º¿ß

æÃ¥Õ : !$ tΒ uρ ãΝä39s?# u ãΑθ ß™ §9$# çνρ ä‹ã‚ sù $ tΒ uρ öΝä39pκtΞ çµ ÷Ψ tã (#θ ßγ tFΡ$$ sù 4 æÃ¥ÕÀ : $ tΒ uρ ß,ÏÜΖtƒ Çtã #“ uθ oλù; $# ∩⊂∪ ÷β Î) uθ èδ ω Î) Ö ór uρ 4 yrθ ãƒ ∩⊆∪ …çµ uΗ ©>tã ß‰ƒ Ï‰x©

3“ uθ à)ø9$# ∩∈∪ .SÕfáA B»ºvØÀ “º¿â P’BU PBÕ‡A ≈ø R∑À . —›vªBØ B»MBŒ∞Œ∑À B»MB≥ÀC \yÀC –hªA Ã« ƒªA Ω®ØÀ “º¿â P’BU ı›Rø. Ah∏«À

∑ ¬B∏YfiA ≈ø R∑æÃmjªAÀ “º¿â ∆Ej¥ªA ü œMDM O√B B«jn∞Õ . æB≥ ïB®M A : !$ uΖø9t“Ρr&uρ y7 ø‹s9Î) tò2 Ïe%! $# t Îit7çFÏ9 Ä¨$ ¨Ζ= Ï9 $ tΒ tΑÌh“ çΡ öΝÍκö s9Î) . ∆CÀ

—›vªA …Œºß ƒªA æAÃ≥C AÃ® ≈ÕhªA î®öC ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªAqC AgG AÃ√B∑ …ªAÃYCÀ …ªB®ØC AÀf»qÀ ¬›nªAÀ AÃ∞ºNaA ÀC “ÕE ¡»Ø ¡»Œºß Ω∏

“ÕÃJƒªA SÕeBYfiA ïG AÃ®Ui B»øB∏YC ≈ø ¡∏Y ÀC B« n∞M üB»YBzŒNm‹. LÃº¥ªA ü °JzªAÀ •∞áA ”ºß ı‹ÀC î¿ºnùA eB¿NßA ∆B∑À

A LBN∑ ¡»§∞Z∑ ,¡º®ªA Ah« ”ºß “§ØBä ,…√ÃJN∏Õ Bø ïG îN∞Nºø ´. B¿ºØAj∞MÀ iBvøfiA O®nMAÀ ¬›m‚A jrN√ PBøÀ iBÒ≥fiA ü “IBZvªA ∂

“IBN∏ªBI fŒŒ¥MÀ SÕfáA ≈ÕÀfM ïG “UBáA Onø ,°JzªA Ω≥À ¡»¿§®ø. —fß ¡»ƒø ∆B∑ f¥Ø ,“IBZvªA jvß ïG SÕfáA ≈ÕÀfM f»ß ©UjÕÀ

179

AÃJN∑ Bû ∆ÃQfêÀ ∆ÃJN∏Õ xBbqC. æB≥ …√C —jÕj« œIC ≈ß –Ài …√HØ ) Bø ƒªA LBZuC ≈ø fYC ≈ø‹G œÈƒø ıBRÕfY jR∑C ≈I A fJß ≈ø ∆B∑ Bø

KN∑C ‹À KN∏Õ ∆B∑ …√HØ j¿ß(. AÃ√B∑ ≈ÕhªA “IBZvªA ’‹¤« ≈∏ªÀ ¡»Nº¥ª ≈ÕieB√ AÃ√B∑ ∆ÃJN∏Õ. ü πªg ∆Ã®Õ AÃ√B∑ “IBZvªA ¡§®øÀ

¬›m‚A ’fI ü SÕfáA “IBN∑ ≈ß AÃ»Â√ gG ¡«iÀfu. ü ¡ºnø XjaC f¥Ø ZŒZu…æB≥ …√C –ifàA fŒ®m œIC ≈ß :A æÃmi æB≥ : $ AÃJN∏M ‹

∆Ej¥ªA ´ ß KN∑ ≈øÀ ß XjY ‹À ß AÃQfYÀ …Z¿ŒºØ#. $ Lh∑ ≈øiBƒªA ≈ø f®¥ø CÃJNŒºØ ıAf¿®Nø Èœºß#¡ºnøÀ –iBbJªA …UjaC . πªhªÀ

…ŒßÀÀ …§∞Å AÃ∞N∑AÀ SÕfáA “IBN∑ ≈ß “IBZvªA ¡VYC. O√B∑ f≥À SÕfáA “Øj®ø ü —fÕfq “ÕBƒß “IBZvºª. R∑ ±≥ÃM OJQ f≥À “IBZvªA ≈ø

iBJafiA ≈ø R∑ æÃJ≥ ü. ) —fÜA ∆C “vŒJ≥ ≈ß LB»q ≈IA ‘Ài f¥ØæB¥Ø TÏiÃM ∆C o¿NºM …ƒß A œyi j∏I œIC ïG P’BU : ü πª fUC Bø

A æÃmi ∆C O¿ºß BøÀ ıB◊Œq A LBN∑ ıB◊Œq πª j∑g . pBƒªA æDm ¡Q æB¥Ø — ¨ùA ¬B¥Ø :$A æÃmi ∆B∑ pfnªA B»ŒÒ®Õ #¥Ø æB : π®ø Ω«

fYC?j∏I ÃIC B h∞√DØ πªg ΩRñ “¿ºnø ≈I f¿ä f»rØ (. πªBø AÀi eÀAe ÃICÀ –hø ªAÀ.

”ºß ¡ºm ”mÃø BIC ∆C fŒ®m œIC ≈ß —jz√ œIC ≈ß –jÕjÜA ‘ÀiÀ ΩmiDØ ©UjØ ,…ª ∆g¤Õ ¡ºØ PAjø T›Q LBJªA ’AiÀ ≈ø …ƒß A œyi j¿ß

ü j¿ßGQÊ__O®Ui æB¥Ø j?æB≥ : O® A æÃmiæÃ¥Õ :$AgG ©U ºØ KVÂÕ ¡ºØ ıBQ›Q ¡∑fYC ¡ºm#fõC …UjaC . πªg ”ºß ŒMDNª æB≥

πI ≈º®Øfi ÀC “ƒŒJI.Bƒº¥Ø pÃºU ≈çÀ …√Ãª ıB®¥Nƒø ”mÃø ÃIC ’BVØ : Bø π√Dq?B√ aDØ ,æB≥À :¡®√ Bƒº¥Ø ¡∏ƒø fYC © Ω»Ø. AÃºmiDØ ,…® Bƒº∑

180

aDØ j¿ß ”MC ”NY ¡»ƒø ı›Ui …®ø .…ƒß A œyi œºß æB≥À : AgG Oƒ∑ A æÃmi ≈ø O® …ƒß QfY AgGÀ ,…ƒø ’Bq Bñ A ®∞√ ıBRÕfY

…N≥fu œª ±ºY ∆HØ …N∞ºZNmA Tfä. SÕfáA “ÕAÀi ü ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA OJRM ‘j√ πªg ≈øÀ

iBJa‹A æÃJ≥ ü ¡» BŒNYAÀ.“¿ BØ “ÕAÀi ïG O∞NºÕ j¿ß ∆C –Ài ”NY æB≥ …√CÀ ıBQ›Q “MÃNJ¿ºª ”ƒ∏m ‹À “¥∞√ ‹ ∆C ü oŒ≥ OƒI : LBN∑ ™f√ ‹

OŒn√ ÀC O§∞Y B»º®ª –if√ ‹ —CjøA ¬›∏ª BƒŒJ√ “ƒmÀ BƒIi. ”ƒ®ø oŒªÀ Ω« ¡º®Õ ‹ wbq ¬›∏ª “ƒnªAÀ LBN∏ªA ∫ √ ‹ ®Õ ΩI —CjøA B»√fi πªg

CjøA B»√Ã∑ oŒªÀ OŒn√ ÀC O§∞Y B»√Ã∑ “º®ªBØ ,œn√ ÀC •∞Y—. ∆Ã¿ºnùA ±ºNaAÀ …ƒß A œyi ∆B¿Rß ΩN¥ø f®I “ƒN∞ªA PDr√ BùÀ

v√A ,LAlYC ¡»ƒø OUjaÀ_Øj_ ü ¡»IAlYC ≈ø LlY Ω∑ “ÕBƒß O AgG ¡»z®I ∆B∏Ø ,¡«AÃßfª —fÕ¤ùA SÕeBYfiA XAjbNmAÀ “ªefiA ¢BJƒNmA fƒß ≈ø ıBRÕfY AÃ¥ºNaA “VY ∆Ã¿Œ¥Õ ÀC ı‹Ã≥ …I ∆ÀfÕ¤Õ SÕfY ¡«kÃßC

À ,¡»n∞√C”yÃ∞ªA πºM ’BƒQC πªg jQB∏M. f¿ßÀ “ƒN∞ªA PCf« B¿ºØ ü AÃº¨NqBØ ,PjQB∏M f≥ PBßÃyÃùA πºM AÀfUÀ µŒ¥ZNªA ïG ∆Ã¿ºnùA

\ŒZvªA îIÀ B»ƒŒI µÕj∞NªA. o∞√ ü AÀiBm ,∆Ã®IBNªA ¡«f®I ’BUÀ “IBZvªA f»ß ”z¥√A BùÀ

jr√À SÕfáA ∆DrI ¡»øB¿N«A ü ¬Aj∏ªA “IBZvªA AÃ®JMAÀ µÕjÒªA “¥ÕjÒI ,lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß æeB®ªA “∞ŒºàA fÕ ü “Ø›àA ¬Bøk ©yÀ ∆C ïG ,“ÕAÀjªA

“÷BùA pCi ”ºß SÕfáA “IBN∏I jøDØ. LBN∑ ü …ZŒZu ü –iBbJªA æB≥ ¡º®ªA) ≈ø ∆B∑ Bø j§√A ¬lY ≈I j∏I œIC ïG lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß KN∑À

A æÃmi SÕfY gÀ ¡º®ªA pÀie O∞a œ√HØ …JN∑BØ ’B¿º®ªA LB«. ‹À

181

ΩJ¥MG‹ ƒªA SÕfY ¡º®Õ ‹ ≈ø ¡º®Õ ”NY AÃnºVNªÀ ¡º®ªA AÃr∞NªÀ ıAjm ∆Ã∏Õ ”NY πº»Õ ‹ ¡º®ªA ∆HØ ( PB»øC ü …ªB¿ß ïG KN∑ πªh∑À

SÕfáA ©JNNI “Œø›m‚A ∆fùA. lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß jøDI SÕfáA ∆ÈÀe ≈ø æÀCÀ , ≈I ¡ºnø ≈I f¿ä

A fJß ≈I A fŒJß iBü ≈ø “ßBö ≈ß haC ,–j«lªA LB»q ≈Iî®IBNªA iBJ∑À “IBZvªA. –j«lªA “¥J œºM ªA “¥JÒªA ü ≈ÕÀfNªA BrØ ¡Q

,“¿ºm ≈I eBõ —jvJªA üÀ πªBø “ƒÕfùA üÀ WÕjU ≈IA “∏ñ …®ö ≈û ∆B∏Ø e›JªA ±ºNã ü ¡« ´À ,œßAkÀfiA ¬BrªA üÀ ,–iÃRªA ∆BŒ∞m “ØÃ∏ªA üÀ

“Œø›m‚A. ‘ÀBNØÀ “IBZvªA æAÃ≥DI “ÒºNã ’‹¤ SÕfáA PBßÃ¿â O√B∑À—jV»ºª œ√BRªA ∆j¥ªA ü πªg ∆B∑À ,î®IBNªA. …√Àej∞Õ SÕfáA —AÀi haC ¡Q

ıBŒªAÃNø SÕfáA ü ±ŒªDNªA ælÕ À ,SªBRªA ∆j¥ªA æÀC ü ±ŒªDNªAÀ ©¿ÜBI …IBN∑ ±ªDØ SÕfáA ¡ºß ü ™jIÀ –iBbJªA ¬Bø‚A j»£ ∆C ïG iÃ»rùA

≈I ¡ºnø πªg ü jQC ”∞N≥AÀ …NZu …ª îJM Bø …ŒØ eiÀC –iBbJªA \ŒZvI ,¡ºnø \ŒZvI iÃ»rùA …IBN∑ ±ªC f≥À ,–iBbJªA hŒ¿ºM Ã«À XBVáA

îZŒZvªBI ∆BIBN∏ªA ∆Ah« K¥ªÀ. ÀG ÀfUÀ ªA “◊Œ A ”ºß Ã√Àe ,…ƒÕÀfM ü AÃßjq Bù SÕfáA “¿÷C ∆

G ΩuÀ Bû AÃÒ¥nÕ À ,B»ŒºßµºNã ™ÃyÃø …√C ¡º®Õ Bø ‹G jR∑fiA ü ¡»Œª. ıAfÕfq ıBRÅ —AÀjªA æAÃYC ≈ß AÃRÅ ¡Q B»I ÀfUÀ ªA fŒ√BmfiBI Ã®¿VØ

…NÕAÀi æÃJ≥ ü ±≥ÃNÕ ≈øÀ ejM ≈øÀ …NÕAÀi ΩJ¥M ≈ø AÃØjß ”NY. AÃ®JMCÀ “ÕAÀjªA æBYÀ –ÀjùA ≈ß SZJªBI πªg. ∆B∑ ≈ø …ÕÀjÕ Bø Ω∑ oŒª gG

Af®ªBI ıBøÃmÃø¡«ÃªA ÀC Ã»nªA …ª ~j®Õ f≥ …√fi …I ha¤Õ °JzªAÀ “ª. “Œø›m‚A ≤iB®ùA ©Œö Ω¿rM ªA “®mAÃªA —eBùA Ã« SÕfáA ∆B∑À

182

— nªA Ω¿rÕÀ ,©ÕjrNªA Ω¿rÕÀ , n∞NªA Ω¿rÕ ∆B∑À. –ÀAi ∆B∑À ¡∏Y …ŒØ ıBRÕfYÀ ,¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ≈ø “Õ‡ n∞M …ŒØ ıBRÕfY –ÀjÕ SÕfáA

TeAÃáA ≈ø “QeBYAh∏«À PAÀl¨ªA ≈ø —Àl´ …ŒØ ıBRÕfYÀ... haC BùÀ SÕfáA ü ±ŒªDNªA CfI ,SÕfáA ≈ÕÀfM iBuÀ SÕeBYfiA ∆Ã®¿è ∆Ã¿ºnùA

“∞ºNã iBvøDI. Bø Ω∑ ≈ß æÃmjªA SÕfY ej∞Õ ∆C SÕfáA ©ö ∆B∑À AÃm. ∆B∑À , n∞NªA ≈ß Ω¥NmA B¿∑ ,…¥∞ªA ≈ß SÕfáA Ω¥NmA πªhIÀ

,îN÷BùA pCi ”ºß πªg \ŒZvªA lŒóÀ SÕfáA ©ö “∑jY OÒr√ Bøf®IÀ¡»Œºß ÀC ¡ ¡∏áAÀ ,æBUjªA \ÕjrMÀ ,±Œ®zªA ≈ø.

183

nªA_Èƒ_q ΩŒªe “_¥ªB∑ œßj_jE∆

ïB®M A ≈ø œYÀ œ«À ,∆Ej¥ªB∑ œßjq ΩŒªe “ÈƒnªA.iBvN≥‹AÀ ¬›m‚A ”ºß îUiBàA –Ci Ã«À ,Àju j∞∑ “ÈƒnªA ∫jMÀ ∆Ej¥ªA ”ºß. BøC

YÀ “ÈƒnªA ∆CïB®M æB≥ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü \Õju Ã»Ø ïB®M A ≈ø Ëœ : ö≅ è%

!$ yϑ ¯ΡÎ) Νà2 â‘ É‹Ρé& Ä ór uθ ø9$$ Î/ 4 æB≥À : β Î) # yrθ ãƒ ¥’ n< Î) Hω Î) !$ yϑ ¯Ρr& O$ tΡr& Öƒ É‹tΡ îÎ7•Β

∩∠⊃∪ æB≥À : ÷β Î) ßìÎ7¨?r& ω Î) $ tΒ # yrθ ãƒ ¥’ n< Î) æB≥À : ö≅ è% !$ yϑ ¯ΡÎ) ßìÎ7¨?r& $ tΒ

# yrθ ãƒ ¥’ n< Î) ÏΒ ’ În1§‘ 4 æB≥À : $ tΒ uρ ß,ÏÜΖtƒ Çtã #“ uθ oλù; $# ∩⊂∪ ÷β Î) uθ èδ ω Î) Ö ór uρ

4 yrθ ãƒ ∩⊆∪ . …I œMDÕ Bø jvY ü “ª‹fªA “Œ®Ò≥ PÃJRªA “Œ®Ò≥ PBÕ‡A h»Ø …I µÒƒÕ BøÀ …I ihƒÕ BøÀ æÃmjªA …√DI , –C Ω¿NÑ ‹À œYÃªA ≈ß ieBuBøCÀ ∆Ej¥ªB∑ œYÀ “ƒnªBØ ,ΩÕÀDM ,¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªB∑ ™BJM‹A “JUAÀ “ƒnªA ∆C

ıBzÕC ∆Ej¥ªA ü \Õju Ã»Ø,ïB®M æB≥ : !$ tΒ uρ ãΝä39s?# u ãΑθ ß™ §9$# çνρ ä‹ã‚ sù $ tΒ uρ

öΝä39pκtΞ çµ ÷Ψ tã (#θ ßγ tFΡ$$ sù 4 æB≥À : Β ÆìÏÜãƒ tΑθ ß™ §9$# ô‰s)sù tí$ sÛr& ©!$# ( æB≥À : Í‘ x‹ós uŠù= sù t Ï% ©!$# tβθ àÏ9$ sƒ ä† ôtã ÿÍν Íö∆ r& β r& öΝåκz:ŠÅÁ è? îπ uΖ÷FÏù ÷ρ r& öΝåκz: ÅÁ ãƒ ë># x‹tã

íΟŠ Ï9r& ∩∉⊂∪ æB≥À : $ tΒ uρ tβ% x. 9ÏΒ ÷σßϑ Ï9 Ÿω uρ >π uΖÏΒ ÷σãΒ #sŒÎ) |Ós% ª!$# ÿ…ã& è!θ ß™ u‘ uρ

#·øΒ r& β r& tβθ ä3tƒ ãΝßγ s9 äο uzÏƒ ø: $# ôÏΒ öΝÏδ ÌøΒ r& 3 æB≥À : Ÿξ sù y7 În/u‘ uρ Ÿω šχθ ãΨ ÏΒ ÷σãƒ

4 ®L ym x8θ ßϑ Åj3ys ãƒ $ yϑŠ Ïù tyf x© óΟßγ oΨ ÷ t/ §ΝèO Ÿω (#ρ ß‰Ågs† þ’ Îû öΝÎη Å¡àΡr& % [ tym $ £ϑ ÏiΒ

|M øŠŸÒ s% (#θ ßϑ Ïk= |¡ç„ uρ $ VϑŠ Î= ó¡n@ ∩∉∈∪ æB≥À : (#θ ãè‹ÏÛr& ©!$# (#θ ãè‹ÏÛr&uρ tΑθ ß™ §9$# æB≥À : ö≅ è% β Î) óΟçFΖä. tβθ ™7Ås è? ©!$# ‘ÏΡθ ãè Î7¨?$$ sù ãΝä3ö7Î6 ós ãƒ ª!$# . …º∑ Ah»Ø

184

…I œMDÕ B¿ŒØ æÃmjªA ™BJMA LÃUÀ ü \yAÀ \Õju. …NßB iBJNßA üÀ ïB®M “ßB.

∆›Œªe B¿»ŒØ ’BU Bø ™BJMA LÃUÀ SŒY ≈ø SÕfáAÀ ∆Ej¥ªBØ™ÃyÃùA Ah« ü ∆Ej¥ªB∑ SÕfáAÀ ,∆BŒßjq. B√fƒß æB¥Õ ∆C kÃè ‹ Ah À ∫jM …ƒø ¡»∞Õ πªg ∆fi ,…I haD√ A LBN∑“ƒnªA . ∆j¥M ∆C ≈ø fI ‹ ΩI

∆C kÃè ‹À ,∆Ej¥ªA ha¤Õ B¿∑ ıBŒßjq ı›Œªe SÕfáA ha¤ŒØ LBN∏ªBI “ƒnªASÕfáA ∆Àe ∆Ej¥ªBI œ∞N∏Õ …√DI j®rÕ Bø ¡ºnùA ≈ø ifvÕ. …ÈJ√ f≥À

æÃmjªAπªg ïG .ƒªA ∆C eiÀ f¥Ø æB≥ :$f®¥Õ ∆C πqÃÕ ΩUjªAÏfê …N∏ÕiC ”ºß ¡∏ƒø¥ŒØ œRÕfÅ TæÃ : B√fUÀ B¿Ø , A LBN∑ ¡∏ƒŒIÀ ŒI

A æÃmi ¬ÈjY Bø ∆GÀ , BƒøÈjY ıBøAjY …ŒØ B√fUÀ BøÀ , BƒººZNmA ı‹›Y …ŒØA ¬ÈjY B¿∑#œ¥»ŒJªAÀ ¡∑BáA …UjaC .“ßÃØjø jIBU ≈ß “ÕAÀi ü æB≥À :

$h∏Ø SÕfY œÈƒß …¨ºI Ê≈‰øĉ“Q›Q Lh∑ f¥Ø ,…I L : –hªAÀ ,…ªÃmiÀ , ATfYI …#¿â jIBU ≈ß f÷AÀlªA ©. oŒ¥√ æB¥Õ ∆C DÒàA ≈ø ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ

SÕfáA ∫jM ïG –e¤Õ πªg ∆fi , Bƒ∑jM …¥IBÒÕ ∆GÀ ,SÕfáBI ∆Ej¥ªA…º¿ ı›v∞ø ÀC ,…ª ıAfŒ¥ø ÀC ∆Ej¥ºª ıBvvã ’BU ∆G. ’BU Bø ∆C j»§Õ gG

∆Ej¥ªA µIBÒÕ ‹ SÕfáA …I.∆Ej¥ªA ü ıAeÃUÃø oŒª ÀC .ÕeBYfiB∑ πªgÀ SΩufiBI ™Àj∞ªA µZºM P’BU ªA. ¬B∏YC ≈ø SÕfáBI B»ŒØ ’BU Bø ∆HØ

’BUÀ ∆Ej¥ªBI PDM “ºv∞ùA ¬B∏YfiA ≈ø ıA R∑ ∆CÀ B¿Œm ‹ ,∆Ej¥ªBI PDÕ∆Ej¥ªA ”ºß SÕfáA pB¥Õ ‹ Ah À , fYÀ SÕfáA B»I, …I ’BU Bø ΩJ¥ŒØ

Afß Bø |ØjÕÀ.Bƒø SÕfY ’BU AgG …√C πªg ü jøfiA ΩI ü ’BU Bù |≥ Bƒ®ø ∆fi ,ıBƒNø –C “ÕAie ıAeÀejø SÕfáA ∆Ã∏Õ …√HØ ,”ƒ®ùA œ®Ò≥ ∆Ej¥ªA

185

¥ªA |≥B√_∆Ej. OªB≥ B»√C oŒ≥ OƒI “¿ BØ ≈ß –Ài Bø ΩRø πªgÀ :$A æÃmi f»ß ”ºß ıBQ›Q œUÀk ¥º ƒªA OŒMDØ œª Ω®è ¡ºØ

ıBƒ∏m “¥∞√ ‹À#¥ªA |≥BƒÕ …√fi eÀejø SÕfáA Ah»Ø …ªÃ≥ ~iB®Õ Ã»Ø ∆EjïB®M : £èδθ ãΖÅ3ó™ r& ôÏΒ ß]ø‹ym ΟçGΨ s3y™ ÏiΒ öΝä.Ï‰÷ ãρ SÕfáA h◊ƒŒY e Ø

“ª‹fªA œ®Ò¥ªA PÃJRªA œ®Ò¥ªA ∆Ej¥ªA ~iBß …√fi. ~iB®Õ AgG BøC ü B¿ß —eBÕk ÀC ∆Ej¥ªA B»I PDÕ ’BŒqC ”ºß Ω¿NqA ∆DI ∆Ej¥ªA SÕfáA

SÕfáBI ha¤Õ …√HØ ∆Ej¥ªA∆Ej¥ªBI ha¤ÕÀ. BñÀ ∆Ej¥ªBI œ∞N∏√ æB¥Õ ‹À ıB®ø B¿»ŒØ KUAÀ eB¥Nß‹AÀ ıB®ø B¿»I jøC A ∆fi ,∆Ej¥ªA ü eiÀ.

186

m‹A_nªBI æ‹fN_Èƒ_“ ®ùA ≈ø_nªA ∆C ≤Àj_ æÃmjªA ¬›∑ œ« “Èƒ ,…MÃ∏mÀ …ªB®ØCÀ

∆Ej¥ªB∑ ™BJM‹A “JUAÀ œ«À. –hªA Ã« æÃmjªA ∆C OJRÕ ∆C fI ‹ …√C ´ æB≥ Ah« ÀC ,¬›∏ªA Ah« ≈ß O∏m ÀC ,Ω®∞ªA Ah« Ω®Ø ÀC ,¬›∏ªA Ah«

Ω®∞ªA. “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ”ºß B»I æ‹fNm‹A \u f¥Ø “ƒnªA ONJQ AgGÀ ÀC ,œßjq ¡∏Y “ƒnªBI OIBRªA Ah« ∆C ”ºß “VY O√B∑À ,f÷B¥®ªA ”ºßÀ

f÷B¥®ªA ≈ø —fŒ¥ß.jÕ ∆D∑ ,ıBŒ®Ò≥ ıBMÃJQ ∆Ã∏Õ ∆C BøG “ÈƒnªA PÃJQ ∆C ‹G B»ÕÀ ƒªA ≈ß “IBZvªA ≈ø ©ö ≈ß î®IBNªA ≈ø ©ö ≈ß î®IBNªA œ®IBM ≈ø ©ö

, ≈‰ø¤Õ SŒÅ ,≤B∑ efß ≈ø ∆Ã∏NÕ ©ö Ω∑ ∆Ã∏Õ ∆C ¢jrI Lh∏ªA ”ºß ¡«¤ AÃM.jMAÃNùA àA ÀC —jMAÃNùA “ƒnªA œ« h«À . ∆C BøGÀ

ø ∆Ã≥j∞Nø eBYE ÀC fYAÀ …ÕÀjÕ ∆D∑ ıBŒƒ£ ıBMÃJQ “ƒnªA PÃJQ ∆Ã∏Õ œ®IBM ≈ ,“IBZvªA ≈ø eBYE ÀC fYAÀ ≈ß ,î®IBNªA ≈ø eBYE ÀC fYAÀ ≈ß î®IBNªA

eBY‡A a ÀC eBY‡A SÕfY Ã« Ah«À ,¬›nªA …Œºß ƒªA ≈ß. Bƒ« ≈øÀ aÀ jMAÃNùA àA B¿« îƒQA î¿n≥ æ‹fNm‹A SŒY ≈ø “ÈƒnªA O√B∑

eBY‡A.rùA àA BøC _»_nùA ÀC iÃ_jÕ –hªA Ã«À |Œ∞N eBY‡A µÕjÒI ‘À ƒªA ≈ß a ≈ø …√HØ î®IBNªA œ®IBM ÀC î®IBNªA jvß ü j»NrÕ ¡Q

ıBRªBQ ıB¿n≥ oŒªÀ eBY‡A. ,eBY‡A a “JMjø ≈ß æ‹fNm‹A ü ©∞MjÕ ‹ …√fi ıB¥ºÒø jMAÃNùA “JMjø ïG ΩvÕ ›Ø. eÃUÀ B»ŒªG ∂jÒM f≥ “ÕAÀjªA OøAe BøÀ m KMAjùA ≈ø “JMjø –C ü eBYE œ®IBM ¬C î®IBNªA ¬C “IBZvªA ü ∆B∑C ’AÃ

ıB®ö ∆BÕjafiA ∆BNJMjùA O√B∑ ÃªÀ ıAeBYE N®Õ …√HØ î®IBNªA. BøG “ƒnªBØ B¿ SªBQ ‹À eBYE ÀC —jMAÃNø.

187

¬B∏YfiA ü “VY N®Õ ,ıBƒnY ÀC ıBZŒZu ∆B∑ AgG eBY‡A aÀC PAeBJß ¬B∏YC O√B∑C ’AÃm ,…I Ω¿®ªA KèÀ B»º∑ “ŒßjrªA ¬C P›øB®ø ¬

PBIÃ¥ß.µáA Ã« …I æ‹fNm‹AÀ . PBJQG ü eBY‡A Ç XBVNY‹A ∆HØ A ∆AÃyi “IBZvªA …Œºß ©öC Bø Ã«À ,OIBRªA Ã« “ŒßjrªA ¬B∏YfiA

¡»Œºß. ,‘ÃßfªA PBJQG ü —eB»rªA NßA f≥ ™jrªA ∆C πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ eBY‡A æÃJ≥À “ƒnªA “ÕAÀi æÃJ≥ pB¥ŒØ ,eBYE a œ«À ,—eB»rªA æÃJ≥ ”ºß

ÀC îºUi ≈Õf«Bq —eB»rI ”z¥Õ …√C ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA wƒI OJQ …√C πªg —eB»rIÀ ,B√lªA ü æBUjªA ≈ø “®IiC —eB»rIÀ ,æAÃøfiA ü îMCjøAÀ ΩUi

A æÃmi ”z≥À ,xBv¥ªAÀ eÀfáA ü îºUi fYAÀ f«Bq —eB»rI ™ByjªA ü —fYAÀ —CjøA —eB»q ΩJ≥À ,µáA KYBu îôÀ a …º∑ Ah«À ,

eBYE.±ªBã ¡»ƒß ÀjÕ À ¡»º∑ “IBZvªA πªg ”ºß iBm f≥À . ’Bz¥ªAÀ ªA PB»JrªA OøAe Bø Lh∏ªA K√BU ”ºß ∂fvªA K√BU \ŒU I ¬AlªG

“NIBQ ´À O∞N√A f≥ Lh∏ªA “ƒ§ø àA Ω®É. ı›¿ß ‹G oŒª ¬Alª‚A Ah«À eBY‡A Ç.ùA eBY‡A Ç Ω¿®Õ ∆C pBŒ¥ªBI KUÃØ ƒªA ≈ß –Àj

,‘Ài ≈ñ ”¥NªA f≥ ıBÒIBy “¥Q ı‹fß –ÀAjªA ¬Ae Bø ∂fvªA K√BU \ŒU ª“»JrªA h« …Œºß OJRM À Lh∏ªA “ƒ§ø “»Jq O∞N√A f¥Ø. a æÃJ≥ ∆B∏Ø

æÃJ≥ ΩRø ¡∏áA ”ºß …I æ‹fNm‹AÀ ¬›nªA …Œºß æÃmjªA ≈ß eBY‡A…I œz¥ùA jøfiA ”ºß B»JUÃñ ¡∏áAÀ —eB»rªA.À a ∆Ã∏Õ πªg ”ºß

∆Ej¥ªA …ŒªG fqiC Bø ΩŒªfI “VY eBY‡A. æÃmjªA ∆C ”ºßæB≥ :$ ß B«BßÃØ ªB¥ø © ıAfJß A jÈz√

188

…ƒø …¥ØC Ã« ≈ø ïG …¥Ø ΩøBY ÏLÂiÀ ,…Œ¥Ø ´ …¥Ø ΩøBY ÏLÂjØ B«AeCÀ# ≈ƒm πªBø ≈I o√C ≈ß …UBø ≈IA. ıAfŒJß Ω¥Õ À ıAfJß A jÈz√ æÃ¥Õ æÃmjªBØ ,

fYAÃªA `fô …√C Bƒ®¿Ø jR∑fiA ”ºßÀ fYAÃªA ”ºß ∂fvÕ oƒU ıAfJßÀ…RÕfY Ω¥√ ü eBY‡AÀ.

∆B∏Ø …÷AeCÀ …ªÃ≥ •∞Y ïG ÃßfÕ ¬›nªA …Œºß ƒªA ∆HØ πªg ∂ÃØÀ …º¥√À …÷Aefi ∆Ã∏Õ ‹À …Õe¤Õ ∆C ,ıB®ö ÀC ıAfYAÀ …®¿nÕ ≈ø Ω∑ ”ºß ıByjØ

…ø›∑ ∆B∑ AgG ‹G ´ ïG …ºõ ≈ø jQCı‹ÃJ¥ø.ƒªA ≈ø —ÃßfªBØ ïG ¬›∑ Ah« ∆C ∂Ïfu f≥ …ŒªG æÃ¥ƒùA ¬Ae Bø B ÃJ≥ ïG —Ãße œ« ,…ªAÃ≥C Ω¥√ ,™fÕ BøÀ Ω¿ê Bø ≤j®Õ ıBÒIBy ıBŒ¥M ıBƒŒøC “¥Q Ω≥BƒªA ¬Ae Bø –C ,æÃmjªA

∂fvªA K√BU …ŒØ \U ÕÀ Lh∏ªA “ƒ§ø …ƒß œ∞NƒM ”NY. ”ºß æfÕ Ah«À vI “VY eBY‡A a ∆C“ƒnªA …Œºß Oªe BñÀ “ƒnªA \Õj. Ah« ”ºß —À›ßÀ, ƒªA ∆HØ jrß QA fYAÀ O≥À ü S®I

Áı‹Ãmi ü ıAfYAÀ æÃmi Ω∑ ∆B∑À ,¬›m‚A ïG ¡«ÃßfÕ ıB∏ºø jrß QA ïG B»ŒªG ΩmiC ªA “»ÜA.–iBbJªA AÀi . KUAÀ —ÃßfªA ≠ŒºJM ≈∏Õ ÃºØ

æÃmjªA ”∞N∑A Bù fYAÃªA Ç ™BJM‹A¬›m‚A ≠ŒºJNª fYAÀ æBmiHI . ∆B∏Ø ≠ŒºJNªA ü “VY fYAÃªA a ∆C ”ºß ,æÃmjªA Ω¿ß ≈ø ıBêju ı›Œªe Ah«.

jÒë À ΩmjªA ≈ø eBY‡A fÕ ”ºß —‹ÃªA ïG KN∏ªA ΩmjÕ æÃmjªA ∆B∑À ’BU Bñ ¬lNºÕ ∆B∑ ΩI ,fYAÀ æÃmjªA ∆fi jøC gB∞√G ∫jM …M‹À ≈ø fYAÃª

ƒªA fƒß ≈ø æÃmjªA …I ı›Œªe πªg ∆B∏Ø ,jøAÀCÀ ¬B∏YC ≈ø ¬›nªA …Œºß Ω¿®ªA LÃUÀ ü “VY eBY‡A a ∆C ”ºß æÃmjªA Ω¿ß ≈ø ıBzÕC ıBêju

189

æÃmjªA ”∞N∑A Bù ‹GÀ ,…Œ«AÃ√À æÃmjªA jøAÀC üÀ “ŒßjrªA ¬B∏YfiBIœªAÃªA ïG fYAÀ æBmiHI.

√B∑ ¡»√C ¡»ƒß ~B∞NmAÀ ¡»ƒŒI j»NqA B¿ŒØ “IBZvªA ≈ß OIBRªAÀ AÃ–ÀAjªBI AÃ¥QÀ AgG eBY‡A Ç ∆ÀhaDÕ. ≈ß XjÖ πªg ü “NIBRªA ©÷B≥ÃªAÀ

AÀi f≥ …√fi fYAÃªA a Ïei …√C ¡»ƒø fYAÀ ≈ß ejÕ À jváAÀ fáAYAÀ_…ÕÀAjI ¡»N¥Q ¬f®ª …√ÀejÕ AÃ√B∑ BòGÀ ,f. a ∆Ã∏Õ πªg ”ºßÀ

ΩŒªfI ¬›m‚A ≠ŒºJM üÀ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü “VY fYAÃªA “ƒnªAÀ LBN∏ªA¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ™BöGÀ.

190

f÷B¥®ªA ü “VÅ oŒª eBY‡A a

f¿ä æÃmjªBI ∆Bô‚A ∆G KUÃÕÀ ,…ßBJMAÀ …NßB KUÃÕ ïB®M A æB≥ ,ıBøB∏YCÀ —fŒ¥ß ¬›m‚A ”ºß …NƒnI æ‹fNm‹A : $ tΒ uρ tβ% x.

9ÏΒ ÷σßϑ Ï9 Ÿω uρ >π uΖÏΒ ÷σãΒ #sŒÎ) |Ós% ª!$# ÿ…ã& è!θ ß™ u‘ uρ #·øΒ r& β r& tβθ ä3tƒ ãΝßγ s9 äο uzÏƒ ø: $# ôÏΒ

öΝÏδ ÌøΒ r& 3 tΒ uρ ÄÈ ÷è tƒ ©!$# …ã& s!θ ß™ u‘ uρ ô‰s)sù ¨≅ |Ê Wξ≈ n= |Ê $ YΖ Î7•Β ∩⊂∉∪ æB≥À ïB®M : (#θ ãè‹ÏÛr&uρ ©!$# (#θ ãè‹ÏÛr&uρ tΑθ ß™ §9$# æB≥À : !$ tΒ uρ ãΝä39s?# u ãΑθ ß™ §9$#

çνρ ä‹ã‚ sù $ tΒ uρ öΝä39pκtΞ çµ ÷Ψ tã (#θ ßγ tFΡ$$ sù 4 . …Œºß …I æfNnÕ Bù “JnƒªBI …√Dq ±ºNë “ƒnªBI æ‹fNm‹A Ah« ∆C ‹G.

Bñ …I æfNnÕ …√HØ ,…Œºß ≈§ªA Kº¨Õ ∆C …ŒØ œ∞∏Õ …Œºß æfNnÕ Bø ∆B∑ ∆HØ wbrªA î¥NÕ Bñ …I æfNnÕÀ ,…ªB≥ æÃmjªA ∆C wbrªA ”ºß ≈§ªA Kº¨Õ

ïÀC LBI ≈ø …ªB≥ æÃmjªA ∆C.Kè Bø BøC ∆C Kè …√HØ ,î¥ŒªAÀ ¬lÜA …ŒØ Kº¨Õ Bñ …Œºß æfNnÕ ‹À ,…ªB≥ æÃmjªA ∆C wbrªA ≈¥ŒNÕ Bñ …I æfNnÕ Bø gG ,î¥Œºª ı›Œªe \ºvÕ ‹ ≈§ªA ∆fi ,…ªB≥ æÃmjªA ∆C wbrªA ”ºß ≈§ªA

î¥ŒªA ‹G …ŒØ œ∞∏Õ ‹ î¥ŒªAÀ ¬lÜA …ŒØ KºÒNÕ. wbrªA ≈£ ”ºß Kº´ Bø …ŒØ œ∞∏Õ œßjrªA ¡∏áAÀ A ¡∏Y …√C

≈ø ıBŒƒ£ ∆B∑ ’AÃm ;ıBŒƒ£ …ºŒªe ∆Ã∏Õ ∆C kBU Bƒ« ≈øÀ ,…ßBJMA …Œºß KVŒØ“ª‹fªA SŒY ≈ø ıBŒƒ£ ¬C PÃJRªA SŒY. ∆fi eBY‡A a \ºu Bƒ« ≈øÀ

œßjrªA ¡∏áA ”ºß ı›Œªe ∆Ã∏Õ. ïG BßeÀ ’Bz¥ªA ü æÃmjªA …ºJ≥ f≥À B∏YfiA ü “IBZvªA …ºJ≥À ,…RÕfY “ÕAÀi ü …ªÃJ≥“ŒßjrªA ¬. B»√HØ —fŒ¥®ªA BøC

191

ΩŒªe ≈ß ©≥AÃºª µIBÒùA ¬kBÜA µÕfvNªA. ,—fŒ¥®ªA “¥Œ¥Y œ« h« OøAe BøÀ ¬kBÜA µÕfvNªA ıBQfä B»ºŒªe ∆Ã∏Õ ∆C fI ›Ø ,B»®≥AÀ Ã« Ah«À. ‹ Ah«À

ı›Œªe \ºvÕ ”NY …I ıBøÀlâ ›Œªe …n∞√ ΩŒªfªA Ah« ∆B∑ AgG ‹G ıB¥ºÒø ”MDNÕ ¬lVºª.§ªA ∆fi ¬lVºª ı›Œªe \ºvÕ ›Ø ıBølU Tfê ∆C ΩŒZNnÕ . πªhªÀ

∆Ã∏M ∆C Kè —fŒ¥®ªAÀ , £ …√fi —fŒ¥®ªA ”ºß ı›Œªe eBY‡A a \ºvÕ ‹“ŒƒŒ¥Õ.æB¥Ø ≈§ªA ™BJMA ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü ïB®M A ¬g f≥À : $ tΒ Μ çλm; Ïµ Î/

ôÏΒ AΟù= Ïæ ω Î) tí$ t7Ïo?$# Çd©à9$# 4 æB≥À : $ tΒ uρ ßìÎ7−G tƒ óΟèδ çsYø.r& ω Î) $ ‡Ζsß 4 ¨β Î) £©à9$#

Ÿω Í_ øó ãƒ zÏΒ Èd,pt ø: $# $ º↔ ø‹x© 4 æB≥À : β Î)uρ ôìÏÜè? usYò2 r& tΒ † Îû ÇÚö‘ F$#

x8θ = ÅÒ ãƒ tã È≅‹ Î6 y™ «!$# 4 β Î) tβθ ãè Î7−Ftƒ ω Î) £©à9$# æB≥À : β Î) tβθ ãè Î7−Ftƒ ω Î)

£©à9$# $ tΒ uρ “ uθ ôγ s? ß§àΡF$# ( æB≥À : $ tΒ uρ Μ çλm; Ïµ Î/ ôÏΒ AΟù= Ïæ ( β Î) tβθ ãè Î7−Ftƒ

ω Î) £©à9$# ( ¨β Î)uρ £©à9$# Ÿω Í_ øó ãƒ zÏΒ Èd,pt ø: $# $ \↔ ø‹x© ∩⊄∇∪ B« ´À PBÕ‡A h»Ø êju“ œ»ƒªA ”ºß ΩŒªe ¡»I fÕfƒNªAÀ ¡»øgÀ ,f÷B¥®ªA ü ≈§ªA ©JNÕ ≈ø ¬g ü

≈§ªA ™BJMA ≈ß.Nm‹BØ , £ eBY‡A aÀ ≈§ºª ™BJMA —fŒ¥®ªA ”ºß …I æ‹fıBêju ∆Ej¥ªA ü …øg eiÀ Bø Ah«À ,f÷B¥®ªA ü. ©≥AÀÀ ,œßjrªA ΩŒªfªBØ

‹ f÷B¥®ªA ”ºß §ªA ΩŒªfªBI æ‹fNm‹A ∆C ”ºß πªg Ω∑ æfÕ ,—fŒ¥®ªAUÃÕ_Nß‹A K_¥_U Bñ eB_« ü ’B_ΩŒªfªA Ah.Y‡A a ∆HØ πªg ”ºßÀ _ eB

f÷B¥®ªA ü “VÅ oŒª. òGÀ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ∆Àe f÷B¥®ªA ü “uBa PBÕ‡A h« PjvY B

,f÷B¥®ªA ™ÃyÃø ü B«eiÀCÀ ,ı‹›y —fŒ¥®ªA ü ≈§ªA ™BJMA NßA A ∆fi

192

ïB®M æB≥ f÷B¥®ªA ü ≈§ªA ∆Ã®JNÕ ≈ø ”ºß ıBZyAÀ ıBŒ®√ ”®ƒØ : β Î) tβθ ãè Î7−Ftƒ

ω Î) £©à9$# $ tΒ uρ “ uθ ôγ s? ß§àΡF$# ( Ã≥ K¥ß B B≥ …ª : ãΛä ÷ƒ utsùr& |M≈ ¯=9$# 3“ ¨“ ãè ø9$#uρ

∩⊇∪ nο 4θ uΖtΒ uρ sπ sWÏ9$ ¨W9$# #“ t÷z W$# ∩⊄⊃∪ ãΝä3s9r& ãx.©%! $# ã& s!uρ 4 s\ΡW$# ∩⊄⊇∪ y7 ù= Ï? #]ŒÎ) ×π yϑ ó¡Ï%

#“ u”ÅÊ ∩⊄⊄∪ ÷β Î) ‘Ïδ Hω Î) Ö!$ oÿ ôœ r& !$ yδθ ßϑ çG ø‹®ÿ xœ öΝçFΡr& /ä.äτ !$ t/# uuρ !$ ¨Β tΑt“Ρr& ª!$# $ pκÍ5 ÏΒ

?≈ sÜù= ß™ 4 β Î) tβθ ãè Î7−Ftƒ ω Î) £©à9$# “Õ‡A . ¬›∏ªA ™ÃyÃø ∆C ”ºß πªg æfØ f÷B¥®ªA Ã«.ïB®M æB≥À : β Î)uρ ôìÏÜè? usYò2 r& tΒ † Îû ÇÚö‘ F$# x8θ = ÅÒ ãƒ tã

È≅‹ Î6 y™ «!$# 4 β Î) tβθ ãè Î7−Ftƒ ω Î) £©à9$# . ΩvY f≥ …√C j∞∏ªA Ã«À æ›zªA NßBØ ≈§ªA ™BJMA ≈ø.Ø f÷B¥®ªA Ã« PBÕ‡A ™ÃyÃø ∆C ”ºß πªg æf. ≈ø Ah«

æÃmjªA ∆C OJQ …√HØ ‘jaC “»U ≈øÀ ,“»U ∆CÀ ,eBY‡A Ç ¡∏Y ,πªg ”ºß ¡«j≥CÀ eBY‡A Ç œßjrªA ¡∏áA AÀhaC …øBÕC ü î¿ºnùA ü –C œßjrªA ¡∏áA ´ ü PBÕ·ª ıBvvã æÃmjªA SÕfY ∆B∏Ø

rªA ¡∏áA ”ƒRNmA –C ,f÷B¥®ªA“øBß PBÕ‡A |®I ∆C ~jØ ”ºß ,B»ƒø œßj. ƒªA ∆C ≈ø eiÀ Bø BøC ı‹ÃmiÀ ∫ÃºùA ïG ıAfYAÀ ı‹Ãmi S®I

fYAÃªA æÃmjªA æÃ≥ ∆ÃºJ¥Õ AÃ√B∑ “IBZvªA ∆DI eiÀ BøÀ ,…ªB¿ß ïG ıAfYAÀ ,j¿àA ¡ÕjÑ jøCÀ ,“J®∏ªA æBJ¥NmA jøD∑ ,œßjq ¡∏Y ≈ß ¡«iBJaG ü

›nªA …Œºß æÃmjªA æBmiGÀ —iÃm ¡»Œºß Cj¥Õ pBƒªA ïG …ƒß A œyi œº®ª ¬)“IÃNªA( fYAÃªA a æÃJ≥ ”ºß æfÕ ‹ Ah« ∆HØ ,πªg ´ ïG fYAÀ Ã«À

≠ŒºJM ∆B∑C ’AÃm ,≠ŒºJNªA ü fYAÃªA a æÃJ≥ ”ºß æfÕ ΩI ,—fŒ¥®ªA ü¬›m‚A ≠ŒºJM ÀC ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA. Ã« ¬›m‚A ≠ŒºJM æÃJ≥ ∆C æB¥Õ ‹À

193

ºª æÃJ≥ ΩŒªfI ,—fŒ¥®ª ı‹ÃJ≥ oŒªÀ à æÃJ≥ ¬›m‚A ≠ŒºJM æÃJ≥ ∆fi ,—fŒ¥® f¥NßA …Œºß Œ¥ŒªA ΩŒªfªA ¬B≥ AgHØ ,…¨ºI B¿ŒØ …º¥ß Ω¿®ÂÕ ∆C ≠ºJùA ”ºß ∆C

…I j∞∏ªA ”ºß KmÃYÀ.a |ØjØ £ ≈∏ªÀ ,ıAj∞∑ N®Õ ‹ ¬›m‚A ≈ß –hªA Ã« …Œºß Œ¥ŒªA ΩŒªfªA ¬B≥ –hªA ¬›m‚A |Øi πªg ”ºßÀ ,ıAj∞∑ N®Õ

—fŒ¥®ªA ≈ø N®Õ ‹ ¬›m‚A ≠ŒºJNØ. ≤›a ‹ ≠ŒºJNªA ü fYAÃªA a æÃJ≥À ≠ŒºJM ÀC ¬›m‚A ≠ŒºJM BøG ,≠ŒºJNªA ”ºß æfM B»º∑ “ÕÀjùA TeAÃáAÀ ,…ŒØ

¬B∏YfiA ≠ŒºJM ÀC ∆Ej¥ªA. æ‹fNm‹A ”ºß fYAÀ ΩŒªe ejÕ ¡ºØ —fŒ¥®ªA BøC »ŒºßBeBY‡A Ç .

ºßÀfI ›Ø Ah« ”≈ø ƒŒ¥Õ —fŒ¥®ªA ΩŒªe ∆Ã∏Õ ∆C Œ ,ıBŒ®Ò≥ ı›Œªe –C ıB ΩŒªfªA ‹G î¥ŒªAÀ ¬lÜAÀ ©Ò¥ªA fŒ∞Õ ‹À ,î¥ÕÀ ¬lUÀ ©Ò≥ —fŒ¥®ªA ∆fi

œ®Ò¥ªA. Ω∑ ∆Ã∏Õ ∆C ”ºß ıAjMAÃNø ıBRÕfY ÀC ıB√Ej≥ ∆Ã∏Õ ∆C ÈfI ‹ Ah À “ª‹fªA œ®Ò≥ B¿»ƒø.A ¬B∏YfiA üÀ f÷B¥®ªA ü haC KèÀ j∞∏ÕÀ ,“Œßjrª

ıBŒßjq ıB¿∏Y ¬C ,—fŒ¥ß ∆B∑C ’AÃm ,…Œºß Ïæe Bø j∏ƒøÀ , j∏ƒø. ıBZŒZu ∆B∑ ∆HØ ,ıBŒ®Ò≥ ∆Ã∏Õ ‹ …√HØ eBYE a ΩŒªfªA ∆B∑ AgG BøC ıB¥ÕfvM ‹ ,ıBŒƒ£ ıB¥ÕfvM B»I ’BU ªA f÷B¥®ªA ∂ÏfvÂNØ ,≈§ªA “Jº´ fŒ∞Õ …√HØ

∆C ‹À ,f¥N®ÂM ∆C kÃè ‹ Ah À ,ıBøkBUB»I ¬lVÂÕ. ,¬lUÀ ©Ò≥ —fŒ¥®ªA ∆fi , j∏ƒø j∞∏Õ ‹À ,ıBƒ£ fŒ∞Õ BòGÀ ,ıBølU ‹À ıB®Ò≥ fŒ∞Õ ‹ eBY‡A aÀ ¬B∏YfiA ©Œö KÕh∏M kBÜ …JÕh∏M kBU Ãª …√fi ,Lh∏Õ ∆C kÃè ‹ ≈∏ªÀ

î¿ºnùA ≈ø fYC πªhI Ω¥Õ À ,“Œƒ§ªA “ªefiA ≈ø —gÃaDùA “ŒßjrªA. Rø “ŒYBƒªA h« ü …ºRøÀ’AÃnI ’AÃm ∆Ej¥ªA Ω. Ω¥√ f≥ ∆Ej¥ªA ∆HØ

194

ÒI ı›¥√ BƒŒªG_VŒØ jMAÃNªA µÕj_ j∏ƒø j∞∏ÕÀ …I eB¥Nß‹A K. ≈ø Ω¥√ BøÀ ÒI PBÕE_ΩRø ∆Ej¥ªA ≈ø B»√C ”ºß eBY‡A a µÕj :) AgG “bŒrªAÀ cŒrªA

¡Œ∏Y lÕlß AÀ A ≈ø ı‹B∏√ “NJªA B¿«ÃöiBØ BŒ√k( ≈ø N®M ‹ B»√HØ ‹À ∆Ej¥ªA ∆Ã∑ ≈∏ªÀ ,∆Ej≥ B»√C ”ºß OÕÀi ∆GÀ …√fi ,B»I eB¥Nß‹A Kè

∆Ej¥ªA ≈ø B«iBJNßA LÃUÀ B»ƒß ”∞√ eBY‡A µÕjÒI O√B∑ B»NÕAÀi, ”∞√À UÀ_B»I eB¥Nß‹A LÃ. …√C ”ºß –Ài ∆GÀ …√HØ ,eBY‡A a πªh∑À

eB¥NßA LÃUÀ …ƒß ”∞√ eBY‡A µÕjÒI O√B∑ …NÕAÀi ∆Ã∑ ≈∏ªÀ ,SÕfYƒß ”∞√À ,ıBRÕfYÃUÀ …L ,ıBRÕfY N®ÕÀ ∂fvÕ …√C ‹G …I ’BU Bñ eB¥Nß‹A

“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü …I hafiA KèÀ.

195

—fŒ¥®ªA îI ∂j∞ªA rªA ¡∏áAÀ_œßj

Kº¥ªA …Œºß f¥ß Bø “¨ºªA ü —fŒ¥®ªA. ,…I ¬lU –C …Œºß f¥ß ”ƒ®øÀ ’œq Ω∏I µÕfvNªA Ω¿rÕ ¬Bß Ah«À ,ıBŒƒŒ¥Õ …≥fu –C. µÕfvNªA ∆C ´

Õ ’œrªBI ÀC ıBŒmBmC ıAjøC ∆B∑ ∆HØ ,…I ∂fvÕ –hªA ’œrªA ïG …ŒØ j§ƒ hbNÕ ∆C \vÕ …√fi —fŒ¥ß ”¿nÕ ∆C \vÕ …√HØ œmBmC jøC ≈ß ıBßj∞Nø

j«B£ jQC …Œºß Kº¥ªA eB¥®√‹ ∆Ã∏ŒØ , ¨ª ıBŒmBmC ıBmBŒ¥ø. Ah« ∆B∑ ∆GÀ ‹ …√HØ œmBmC jøC ≈ß ıBßj∞Nø ‹À ıBŒmBmC ıAjøC oŒª …I ∂fvÕ –hªA ’œrªA ü fUÃÕ ›Ø ,jQC –C …ª ∆Ã∏Õ ‹ …Œºß Kº¥ªA eB¥®√A ∆fi ,f÷B¥®ªA ≈ø ∆Ã∏Õ

—f÷BØ –C ÀC ©≥AÀ –C …I eB¥Nß‹A. ©ØfÕ jQC …Œºß Kº¥ªA eB¥®√‹ ∆B∑ ∆G BøC —fŒ¥®ªA ≈ø ∆Ã∏ŒØ KÕh∏NªAÀ µÕfvNªA ≈ø …«BÉ ±≥Ãø îŒ®Nª.

BøÀ —BŒáAÀ ∆Bn√‚AÀ ∆Ã∏ªA ≈ß “Œº∏ªA —j∏∞ªA œ« —fŒ¥®ªAÀ ΩJ≥B«f®I BøÀ B»ºJ≥ Bñ B»N≥›ßÀ ,B«f®I BøÀ BŒ√fªA —BŒáA. Ω∏ª ±Õj®M Ah«À

ÒƒÕÀ —fŒ¥ß_®ªA ”ºß µJ_¥_m‚A —fŒ_afMÀ ,“Œø›_PBJÈŒ¨ùA B»ŒØ Ω. ∆Bô‚BØ B¿« a if¥ªAÀ ’Bz¥ªBIÀ ja‡A ¬ÃŒªBIÀ …ºmiÀ …JN∑À …N∏÷›øÀ BI

qÀ_m‚A —fŒ¥®ªA Ã« ïB®M A ≈ø B¿«j_“Œø›.À iBƒªAÀ “ƒÜBI ∆Bô‚A BøÀ iB∏ØfiAÀ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ø Ã« πªg Ω∑Bq BøÀ î BŒrªAÀ “∏÷›ùAÀ

®NÕ_B»I µº. oáA B»Œºß ©¥Õ ‹ ªA PBJŒ¨ùA ≈ø B»I µº®NÕ BøÀ iBJa‹AÀ —fŒ¥®ªA ≈ø N®Õ.

eBJ®ªA æB®ØDI µº®NùA ™iBrªA LBÒa œ»Ø “ŒßjrªA ¬B∏YfiA BøC. A œ« ‘jaC —iBJ®IÀ ≈ø “∞vI ÀC ,∆Bn√‚A æB®ØC ≈ø Ω®∞I “¥º®NùA iB∏Øfi

196

…ªB®ØC ≈ø B«iBJNßBI …MB∞u. “ªB∑ÃªAÀ “ªB∞∏ªAÀ BIjªAÀ ©ŒJªAÀ ,—iBU‚BØ ∆Ã∑À ,ıB¿ºnø “∞ŒºàA ∆Ã∑À , A eÀfY “øB≥GÀ “∞Œºa “øB≥GÀ —›vªAÀ ≈ø B»º∑ N®M ,πªg Ω∑Bq BøÀ ,ı›Ui ¡∑BáA ∆Ã∑À ,ı‹fß f«BrªA

rªA ¬B∏YfiA “¿vßÀ ,æÃmjªA ∂fuÀ S®JªAÀ ,“ªBmjªAÀ ,fŒYÃNªAÀ “Œßj ,πªg Ω∑Bq BøÀ ,LAh®ªAÀ LBnáAÀ , A ¬›∑ ∆Ej¥ªA ∆Ã∑À ,’BŒJ√fiA

—fŒ¥®ªA ≈ø B»º∑ N®M. LBÒa “ŒßjrªA ¬B∏YfiAÀ ,∂fvM iB∏ØC f÷B¥®ªBØ ∆Bn√‚A Ω®∞I µº®NÕ. ,B¿»M›u SŒY ≈ø œßjq ¡∏Y jV∞ªA BN®∑jØ B¿»√Ã∏I µÕfvNªAÀ—fŒ¥ß A ≈ø. Ãª “ƒm jV∞ªA “ƒm ®∑i —›vØ

’AÃnI ’AÃm Lj¨ùA ®∑i ΩRø LAÃQ …ª B«›u ÃªÀ ,…Œºß ’œq ‹ B»ºvÕ jV∞ªA ®∑jI µÕfvNªBØ ,—fŒ¥®ªA SŒY ≈ø BøC ,œßjrªA ¡∏áA SŒY ≈ø

jMAÃNªA µÕjÒI BNNJQ B¿»√fi ,j∞∑ B¿«iB∏√GÀ œ¿NY jøC. ®∑jI µÕfvNªA BøC ¿Ø Lj¨ùA £ ΩŒªfI BNNJQ B¿»√fi ,ıAj∞∑ N®Õ ‹ B¿«iB∏√G ≈∏ªÀ ,LÃºÒ

f÷B¥®ªA ü “VÅ oŒª eBY‡A aÀ ,eBYE a Ã«À. ∂iBnªA fÕ ©Ò≥À —fŒ¥ß …I µÕfvNªAÀ A ≈ø πªg ∆Ã∑À ,œßjq ¡∏Y. ¡∏Y BIjªA ¡ÕjÑÀ

Ah∏«À ,—fŒ¥ß ïB®M A ≈ø ıB¿∏Y …√Ã∏I µÕfvNªAÀ ,œßjq... jØ πªBƒ»Ø …ŒºßÀœßjrªA ¡∏áAÀ —fŒ¥®ªA îI ∂. ∆Bô‚A œ« —fŒ¥®ªBØ

©Ò¥ªA Ã« …ŒØ LÃºÒùAÀ ,ΩŒªe ≈ß ©≥AÃºª µIBÒùA ¬kBÜA µÕfvNªA Ã«Àî¥ŒªAÀ. œ∞∏ÕÀ ,eBJ®ªA æB®ØDI µº®NùA ™iBrªA LBÒa Ã« œßjrªA ¡∏áAÀ

≈§ªA …ŒØ.—fŒ¥ß Ã« eÃUÀ ¬fß ÀC …®≥AÀ eÃUÃI µÕfvNªAÀ j∏∞ªA ∫AieHØ . A ∫AieGÀ iBJNßA ¬fß ÀC ∆Bn√‚A æB®ØC ≈ø Ω®∞ª “ÜB®ø iBJNßAÀ j∏∞ª

œßjq ¡∏Y Ã« ,“ÜB®ø.§ªA ΩŒªfªA œ∞∏Õ “ÜB®ø j∏∞ªA iBJNßA ΩUflØ . œ®Ò¥ªA ΩŒªfªA ≈ø fI ›Ø j∏∞ªA ©≥AÀ eÃUÃI µÕfvNªA ΩUfi BøC.

197

»NU‹A_fŒº¥NªAÀ eB

f¿ä B√fŒm “ªBmjI A K BaıB®Œö pBƒªA .ïB®M æB≥ : ö≅ è%

$ yγ •ƒ r'≈ tƒ ÚZ$ ¨Ζ9$# ’ ÎoΤÎ) ãΑθ ß™ u‘ «!$# öΝà6ö‹s9Î) $ ·èŠÏΗ sd ïB®M æB≥À : $ pκš‰ r'≈ tƒ

â¨$ ¨Ζ9$# ô‰s% Νä.u!% y` Ö≈ yδ öç/ ÏiΒ öΝä3În/§‘ æB≥À : $ pκš‰ r'≈ tƒ â¨$ ¨Ζ9$# ô‰s% ãΝä.u!$ y_

ãΑθ ß™ §9$# Èd,ys ø9$$ Î/ ÏΒ öΝä3În/§‘ .AÀ pBƒªA …øB∏YDI K BaÀ ïB®M æB≥ ,îƒø¤ù : $ yγ •ƒ r'≈ tƒ â¨$ ¨Ζ9$# (#θ à)®?$# öΝà6−/u‘ 4 χ Î) s' s!t“ ø9y— Ïπ tã$ ¡¡9$# íó x« ÒΟŠ Ïàtã ∩⊇∪ ≥À_æB : $ pκš‰ r'≈ tƒ â¨$ ¨Ζ9$# (#θ à)®?$# ãΝä3−/u‘ “ Ï% ©!$# /ä3s)n= s ÏiΒ <§ø¯Ρ ;ο y‰Ïn≡uρ

æB≥À : $ pκš‰ r'≈ tƒ t Ï% ©!$# (#θ ãΖtΒ#u (#θ è= ÏG≈ s% š Ï% ©!$# Νä3tΡθ è= tƒ š∅ ÏiΒ Í‘$ ¤à6ø9$#

(#ρ ß‰Éf u‹ø9uρ öΝä3Š Ïù Zπ sàù= Ïñ 4 æB≥À : $ pκš‰ r'≈ tƒ t Ï% ©!$# (#θ ãΨ tΒ#u Ÿω (#θ ç/tø)s? nο 4θ n= ¢Á9$#

óΟçFΡr&uρ 3“ t≈ s3ß™ æB≥À : $ pκš‰ r'≈ tƒ š Ï% ©!$# (#þθ ãΖtΒ#u #sŒÎ) óΟçFö/uŸÑ ’ Îû È≅‹ Î6 y™ «!$#

(#θ ãΖŠu; tFsù À æB≥ : $ pκš‰ r'≈ tƒ t Ï% ©!$# (#θ ãΨ tΒ#u (#θ çΡθ ä. tÏΒ≡§θ s% ÅÝó¡É)ø9$$ Î/ u!#y‰pκà− ¬! öθ s9uρ

#’ n?tã öΝä3Å¡àΡr& ”ºßÀ ,…I ≈ø¤ÕÀ ,…¿»∞Õ ∆C LBÒàA © ≈ø ”ºß iBvØ œßjrªA ¡∏áA Ã« …√fi ,…I Ω¿®ÕÀ …¿»∞Õ ∆C …I ≈øE ≈ø. ΩufiA ∆B∑ Ah À

∏Y …n∞ƒI ¡»∞Õ ∆C ¡ºnùA ü …UÃø LBÒàA ∆fi ,™iBrªA LBÒÇ A ¡ ΩI ,’B¿º®ºª ‹À ≈Õf»NV¿ºª ıB»UÃø Ã« oŒªÀ ,©Œ¿Vºª ™iBrªA ≈ø —jqBJø

î∞º∏ùA ©Œ¿Ü …UÃø. LBÒàA Ah« AÃ¿»∞Õ ∆C î∞º∏ùA ”ºß ıByjØ iBvØ …¿»Ø ∆Àe LBÒàBI Ω¿®ªA ΩŒZNnÕ …√fi ,…I AÃº¿®Õ ∆C ”MDNÕ ”NY. iBvØ

ıByjØ A ¡∏Y ¢BJƒNmA ”ºß ıByjØ eB»NU‹A iBu –C ,ıB®Œö î∞º∏ùA ”ºß

198

î∞º∏ùA ©Œö. …n∞ƒI A ¡∏Y haDÕ ∆C ±º∏ùA ü ΩufiA ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ A ¡∏Y Ã«À ,LBÒàA Ah»I K Bã …√fi ™iBrªA LBÒa ≈ø.

ü ∆ÃMÀB∞NÕÀ ,∫Aie‚AÀ ¡»∞ªA ü ∆ÃMÀB∞NÕ ¡»√C î∞º∏ùA ©≥AÀ ∆C Ý ≈ø ∆Ã∞ºNëÀ ,¡º®NªAΩ»ÜAÀ ¡º®ªA SŒ. ”ºß ih®NùA ≈ø ∆B∑ πªhªÀ

h®Nø –C ,“ªefiA ≈ø “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ©Œö ¢BJƒNmA ©Œ¿ÜA ©Œö ∆Ã∏Õ ∆C i≈Õf»Nâ î∞º∏ùA. ¡»Ø ∆B∑ ,…I Ω¿®ªAÀ LBÒàA ¡»Ø Ã« ~j¨ªA ∆B∑ BùÀ

î∞º∏ùA ©Œö ”ºß ıByjØ eB»NU‹A –C LBÒàA. ©Œö ”ºß ih®NÕ ∆B∑ BùÀ Ø î∞º∏ùA ü ¡»MÀB∞MÀ ∫Aie‚AÀ ¡»∞ªA ü ¡»MÀB∞Nª ¡»n∞√DI LBÒàA ¡»

∆G ,“ÕB∞∏ªA ”ºß eB»NU‹A “ŒyjØ O√B∑ ,¡º®NªA…øB≥C ≈ß °¥m |®JªA î≥BJªA. ∆Àf»Nâ ¡»ŒØ ∆Ã∏Õ ∆C î¿ºnùA î∞º∏ùA ”ºß ıByjØ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ

“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ∆ÃÒJƒNnÕ.

¡∏áA “¥Œ¥YÀ î∞º∏ùA ©≥AÀ ∆B∑ πªg ”ºßÀ ü ∆Ã∏Õ ∆C ,œßjrªA∆Àfº¥øÀ ∆Àf»Nâ î¿ºnùA. ΩŒªfªA ≈ø —jqBJø …n∞ƒI ¡∏áA haDÕ ≈ø ∆fi

,ıAfº¥ø ∆Ã∏Õ “ªDn¿ºª œßjrªA ¡∏áA ≈ß f»N A æDnÕ ≈øÀ ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ°¥Ø ¡º®Œª ¬C , ´ ¡º®ÕÀ ¡º®Œª ¬C ,Ω¿®ÕÀ ¡º®Œª æDm Ω÷BnªA ∆B∑C ’AÃm.

â ´ ıBvbq æDm ≈ø ıAfº¥ø N®ÕÀ …ƒ∏ôÀ œßjrªA ¡∏áA ¡º®Õ …ƒ∏ªÀ f»N ´ fº¥ø ’‹¤« ≈ø Ω∏Ø ıBŒøBß ¬C ıBùBß æÀ¤nùA ∆B∑C ’AÃm , ¨ª …ªÃ¥Õ ∆C

…ÒJƒNnø ≤j®Õ ÃªÀ ”NY ,œßjrªA ¡∏áA Ah« ü. KªBÒø ±º∏ùA ∆fi wbq fŒº¥NI ‹ œßjrªA ¡∏áA haDI. ¡∏áA haC –C ıAfº¥ø …√Ã∑ ”ƒ®øÀ

199

À wbq µÕj ≈ß œßjrªA ∆fi ,ıBvbq fº≥ Bƒ®ø oŒªÀ ,Ã« …ÒJƒNnÕ wbrªA ‹ œßjrªA ¡∏áA Ã« ™ÃyÃùA. ∆C Ã« f»N AÀ fº¥ùA îI ∂j∞ªAÀ

–hªA Ã« fº¥ùAÀ ,…n∞ƒI œßjrªA ΩŒªfªA ≈ø œßjrªA ¡∏áA °JƒNnÕ f»N A ,≤j®Õ ¬C °JƒNnùA ≤jß ’AÃm ´ …ÒJƒNmA –hªA œßjrªA ¡∏áA haDÕ

C µRÕ ¬Ae Bøœßjq ¡∏Y Ah« ∆. fÕk –Ci haC œßjrªA fŒº¥NªA ≈ø oŒªÀ ÀC œ√›∞ªA B®ºª ıBÕCi iBJNßBI ÀC , fƒß ≈ø …ª ıBÕCi iBJNßBI pBƒªA ≈ø BòGÀ ,ıBŒßjq ıAfŒº¥M oŒª …º∑ Ah»Ø ,œ√›∞ªA ≤ÃnºŒ∞ºª ÀC œ√›∞ªA j∏∞¿ºª

∆fi …º®∞Õ ∆C ¡ºnù Ωê ‹ ,ıBßjq ¬AjY Ã«À ¬›m‚A ¨ª haC Ã« A jøC∆B∑ ıBÕC ´ ≈ß ‹ f¿ä æÃmjªA ≈ß haD√ ∆C Bƒª.ïB®M æB≥ : !$ tΒ uρ

ãΝä39s?# u ãΑθ ß™ §9$# çνρ ä‹ã‚ sù $ tΒ uρ öΝä39pκtΞ çµ ÷Ψ tã (#θ ßγ tFΡ$$ sù 4 .

pBƒªA fƒß ≈ø –hªA –CjªBI hafiA ≈ß œ»ƒªA eiÀ f≥À.SÕfáA œ∞Ø :$Õ ‹ A ∆DIl_ƒgG f®I ¡º®ªA ™ lN√A Ã¿∑BÒßCÕ ≈∏ªÀ ,ıBßAl_ƒ |J≥ ©ø …ß

∆ÃºzÂÕÀ ∆ÃºzŒØ ¡»ÕCjI ∆ÃN∞ŒØ ∆ÃN∞NnÂÕ æB»U pB√ ”¥JŒØ ,’B¿º®ªA# …UjaC ,Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß –iBbJªA¡«fƒß ≈ø Ã« –hªA ¡»ÕCjI ∆ÃN∞ÂÕ –C. ‹À

œßjq ¡∏Y Ã« ΩI ,°JƒNnùA fƒß ≈ø ıBÕCi °JƒNnùA –CjªA N®Õ. –hªA BøC hªA –CjªA Ã»Ø ıBÕCi N®Õ“ßfI æÃmjªA B πªhªÀ ,wbrªA fƒß ≈ø –.

ƒªA ∆C \ŒZvªA SÕfáA œ∞Ø æB≥ :$ aÀ A LBN∑ SÕfáA af¿ä –f« –f A Ω∑À B»MBQfä iÃøfiA jqÀ “ª›y “ßfI# ¡ºnø AÀi

, A fJß ≈I jIBU µÕj ≈ø ±ªBë Bø Ω∑ Ã«À ,™fJªA œ« PBQf AÀYfiA ≈ø ™Bö‚AÀ “ƒnªAÀ LBN∏ªAı‹Ã≥ ¬C ı›¿ß ∆B∑C ’AÃm ¬B∏. Ã« Bø BøC

200

oŒªÀ ,“ßfI “¿º∑ OÑ ΩafÕ ›Ø ’BŒqfiAÀ æB¿ßfiA ≈ø ,¬B∏YfiA ´ ≈ø ¡∏Y haC Ã« ΩafÕ –hªA ΩI ,…ƒß œ»ƒùAÀ ¬ÃøhùA –CjªBI eÃv¥ùA Ã« “ŒßjrªA “ªefiA ≈ø ha¤Õ ∆C Kè gG ,∆Bn√G –Ci ≈ø ’œq ÀC Ω¿®ª

B« ´ ≈ø ha¤Õ ‹À ,KnZØ.”ºßÀ Ã« ™jrªA …YBIC –hªA fŒº¥NªBØ πªg œßjrªA ¡∏Zºª B®ªA æDnÕ ∆C “ªDnø ü œßjrªA ¡∏áA °JƒNnÕ ≈ù ∆C æDnÕ ∆C ıBŒßjq ıB¿∏Y Ω»è ≈ø Ω∏ª –C , haDÕÀ …¿º®Œª “ªDnùA h« ü

ıBßjq fº¥ùA Ã« Ah«À ,…ƒø haDÕÀ …¿º®Œª ¡∏áA Ah« ¡º®Õ ≈û ´.

201

»NU‹A_eB ªA ü eB»NU‹A ¬lºNnø iÃøfiA ≈ø jøC µŒ¥Ñ ü ©mÃªA ÆAj∞NmA Ã« “¨º

“¥rùAÀ “∞º∏ºª. ©mÃªA ÆAj∞NmBI xÃvb¿Ø îŒªÃufiA `›ÒuA ü BøCÀ o∞ƒªA ≈ø oZÂÕ …UÀ ”ºß “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈ø ’œrI ≈§ªA Kº ü

…ŒØ fÕlùA ≈ß lV®ªA. SÕfáA wƒI OIBQ eB»NU‹AÀ. æÃmjªA ≈ß –Ài f¥Ø æB≥ …√C

mÃø œIfi≈¿ŒªA ïG …»UÀ îY ” :$ “ƒnJØ fÉ ∆HØ , A LBN∏I |≥AπÕÚCi f»NUBØ fÉ ∆HØ , A æÃmi#. …√C ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ƒß –ÀiÀ

≈¿ŒªA ïG B¿«h∞√C f≥À –j®qfiA ”mÃø œICÀ gB®ù æB≥ :$∆BŒz¥M ?‹B¥Ø :LBN∏ªA ü ¡∏áA få ∆G ∆B∑ B¿Ø jøfiBI jøfiA Bƒn≥ “ƒnªAÀ µáA ïG Lj≥C

…I Bƒº¿ß # ƒªAÀ ,¡∏áA ¢BJƒNmBI eB»NUA Ã« B¿»ƒø pBŒ¥ªA Ah«À …Œºß B¿«j≥C. …ƒß –Ài BøÀ ≈¿ŒªA ïG ıBŒªAÀ …ºmiC îY gB®ù æB≥ …√C :

$¡∏Ñ ?A LBN∏I æB≥ . æB≥ :fÉ ∆HØ.A æÃmi “ƒnI æB≥ .æB≥ : ∆HØfÉ.æB≥ :œÕCi f»NUC.æB¥Ø : f¿áA …Jê Bù A æÃmi æÃmi µØÀ –hªA

…ªÃmiÀ A#. fUÃÕ ‹À ,eB»NU‹A ”ºß gB®ù æÃmjªA iAj≥G ü \Õju Ah«À eB»NU‹A ü ™kBƒÕ fYC. –CjªBI ¡∏áA ”ºß “IBZvªA ™BöG f¥®√A f≥À

O®≥À “®≥AÀ Ω∑ ü eB»NU‹A ”ºß AÃ®öC –C ,œßjrªA ΩŒªfªA ≈ø °JƒNnùA√ B»ŒØ AÀfè À ¡ıBv.…ŒØ πq ‹ ıAjMAÃM ¡»ƒß BƒŒªG jMAÃM Bø Ah«À . ≈¿Ø

æB≥ “ª›∏ªA ≈ß Ω◊Âm Bù j∏I œIC æÃ≥ πªg" : ∆B∑ ∆HØ ,œÕCjI …ŒØ æÃ≥C’–jI …ƒø AÀ ∆BÒŒrªA ≈øÀ ¿Ø DÒa ∆B∑ ∆GÀ A ≈¿Ø ıBIAÃu. “ª›∏ªA

fªAÃªAÀ fªÃªA ›a Bø".≈ø –CjªA Ah« ∆C œÕCjI …ŒØ æÃ≥C …ªÃ≥ ”ƒ®ø oŒªÀ

202

“Õ‡A ü “ª›∑ •∞ª ≈ø …¿»ØC Bø æÃ≥C Bƒ®ø ΩI , fƒß. “¨ºªA ü “ª›∏ªAÀ “Q›Q ”ºß µºÒM “ŒIj®ªA. oŒª ≈ø ”ºßÀ ,ıAfªAÀ ‹À ıAfªÀ ±ºë ≈ø ”ºß

fªAÃªAÀ fªÃªA “»U ´ ≈ø “IAj¥ªA ”ºßÀ ,î∞ºbùA ≈ø fªAÀ ‹À fªÃI Ã«. “Õ‡A ü “ª›∏ªA ”ºß µJÒƒÕ œ√B®ùA h« –DØ?»∞Ø ”ƒ®ø B»ƒø j∏I ÃIC ¡ïB®M …ªÃ≥ ≈ø “Q›RªA œ√B®ùA h« ≈ø fYAÀ : β Î)uρ šχ% x. ×≅ ã_ u‘ ßû‘θ ãƒ

»' s#≈ n= Ÿ2 Íρ r& ×ο r&tøΒ $# TiÃÕ “ª›∑ ΩUi ∆B∑ ∆G –C ,∆B∑ a “ª›∏Ø . …º®ªÀ œ«À “Œ√BRªA “Õ‡A ≈ø ıBzÕC πªg ¡»Ø : È≅ è% ª!$# öΝà6‹ ÏFøãƒ ’ Îû Ï' s#≈ n= s3ø9$# 4 Èβ Î)

(#îτ âö∆ $# y7 n= yδ §øŠs9 …çµ s9 Ó$ s!uρ “ÕE æÀl√ KJm ü –ÀjùA SÕfáA ≈øÀ : È≅ è% ª!$# öΝà6‹ ÏFøãƒ , æÃmjªA ∆C –Ài …√HØ ∆B∑À , A fJß ≈I jIBU eBß

ıBzÕjø.æB¥Ø :Ø œªBø ü ©ƒuC ±Œ∏Ø “ª›∑ œ√Gl_ƒOª : Èβ Î) (#îτ âö∆ $# y7 n= yδ “Õ‡A.¡ºnø AÀi .hªA –CjªA Ah»Ø ıBÕCi oŒªÀ eB»NUA Ã« j∏I ÃIC …I `ju –

fƒß ≈ø.LfiA È¬C ∆Àe ¬fiA È¬C TÏiÀ j∏I BIC È∆C ıBzÕC eB»NU‹A πªg ≈øÀ . ,B»QjÕ “NŒùA œ« O√B∑ Ãª OŒø ≈ø —CjøA OQiÀ f¥ª iBv√fiA |®I æB¥Ø

ïG ©UjØ …N∑jM Bø ©Œö TiÀ “NŒùA œ« O√B∑ Ãª —CjøA O∑jMÀπÕjrNªA B¿»ƒŒI.g ≈øÀ ∫jM ≈ø Ω®É ‹ j¿ß æB¥Ø ,’BÒ®ªA “ÕÃnM ü …¿∏Y πª

,ıB«j∑ ¬›m‚A ü Ωae ≈¿∑ ¬›nªA …Œºß ƒªA ïG ıAjUB»ø …ªAÃøCÀ iBÕeÆ›I BŒ√fªA BòGÀ A ”ºß ¡«iÃUCÀ AÃ¿ºmC BòG j∏I ÃIC æB¥Ø. πªg ≈øÀ

j¿ß æÃ≥" fÜA ü œz≥C- LfiA œIC -œÕCjI …ŒØ æÃ≥CÀ œÕCjI " –CI»∞ œ¿xÃvƒªA ≈ø …N¿»Ø –hªA. œ«À ,TA ø “Œz≥ …ª O®≥À j¿ß ∆C πªg ≈øÀ

B¿»ŒØ ‘CjØ ,î¥Œ¥q ≈ÕÃaCÀ ¬fi ≈ÕÃaCÀ ¬CÀ XÀk ≈ß —CjøA OMBø f≥ …√C’B¥qfiA —Ãaflª ’œq ”¥JÕ ›Ø ,“zÕjØ SºRªA ¬fiA ≈ø —Ãaflª ∆C ı‹ÀC. æB¥Ø

iBõ B√BIC ∆C K« ’‹¤«- jVY “ÕAÀi üÀ -AÀ ¬C ≈ø BƒnªC —fY? ©UjØ

203

SºRªA ü ıB®Œö ¡»∑A qBI ”z≥À j¿ß. AÃJ«g “IBZvªA |®I ∆C îY ü Ω®Ø B¿∑ pfnªA ¬fiA AÃÒßCÀ “∑ ªA ±v√ XÀlªA AÃÒßC f¥Ø ,πªg ´ ïG ¡ºØ wƒªBI ı›¿ß SºRªA ¬fi —ÃafiA AÃÒßCÀ ,wƒªA \Õju Ã« B¿∑À j¿ß

ªA ≈ø ıB◊Œq ¡«ÃÒ®Õ πªhªÀ ,’œq ’B¥qfiA —Ãaflª µJÕ“∑. ¡»Ø j¿®Ø ,°¥Ø …øC ≈ø …MÃaC ”ºß ∂fvŒØ ,…øC ≈ø ΩUjªA —ÃaC ¡« ¬fi —ÃafiA ∆C

…ŒICÀ …øC ≈ø …MÃaC ”ºßÀ. ’œq eÃUÀ ¬fß fƒ®Ø ,¡»ƒŒI “∑ rø ¬fiBØ ¬fi —ÃafiA ≈ø ¡«iBJNßBI …√Ã¥ZNnÕ Bø œ¥I ,Lflª —Ãaflª. “IBZvªA œ≥BIÀ

wƒªA ¡»Ø –C ,…ÕCi f»NUA ¡»ƒø Ω∑À ,πªg ´ AÃ¿»Ø. …√C eB»NU‹A ≈øÀ B»ßBIÀ B»ººaÀ iÃr®ªA ü j¿àA eÃ»ŒªA iBÉ ≈ø haC —j ∆C j¿®ª ΩŒ≥

æB¥Ø : ƒªA ∆C ¡ºß BøC ,—j A ΩMB≥æB≥ :$A ≈®ª OøjY eÃ»ŒªA B«Ãº¿VØ ¬ÃZrªA ¡»Œºß B«ÃßBJØ#pBJß ≈IA µÕj ≈ø ¡ºnø AÀi . pB¥Ø

¿Rª ¡ÕjÑ B»ôjÑ ∆CÀ ¡ZrªA ”ºß j¿àA j¿ßB»ƒ. œºß æÃ≥ eB»NU‹A ≈øÀ LjrªA fY ü …ƒß A œyi$ …Œºß ‘iDØ ‘ ØA ‘h« ≈øÀ ‘h« Ljq ≈ø

– ∞ùA fY# ïG ıBMB∞NªA ,≤h¥ªA “ƒ§ø …√fi ≤h¥ªA ”ºß Ljrºª pBŒ≥ Ã«À Õ f≥ ™jrªA ∆Cl_ƒø ’œrªA “ƒ§ø æl_ƒø ¬ÃƒªA æl√C B¿∑ ,…Nªl_ƒ ,TfáA “ª

ø —f®ªA LBèG ü ’¢ÃªA æl√C B¿∑Àl_ƒ¡YjªA Ω¨q “¥Œ¥Y “ª. …º∑ Ah»Ø eB»NU‹A ”ºß ¡»ƒø ™BöGÀ ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ≈ø eB»NUA.

ΩI ,…NÑ XifƒM ªA Ω÷BnùA ”ºß ¡∏áA µŒJÒM eB»NU‹A ≈ø oŒªÀœßjrªA ¡∏áA ¡»Ø Ã«. ≈ø BøG ,wƒªA ≈ø ¡∏áA ¢BJƒNmA Ã« eB»NU‹A ∆fi

≈ø ÀC …Nª‹e ≈ø ÀC …øÃ»∞ø ≈ø ÀC …≥ÃÒƒø ’AÃm ,wƒªA ü PeiÀ ªA “º®ªA K«BƒªA ”ºß ∆C ¢BJƒNmB∑ ,œº∑ ΩŒªe ≈ø œº∑ ¡∏Y ¢BJƒNmA πªg ∆B∑C ¡∏Y ¢BJƒNmA ∆B∑ ¬C ,“≥jnºª ıAfY fŒªA ©Ò≥ ™iBrªA Ω®U ≈ø “IÃ¥ß

204

…√Ã∑ ≈ø —iBU‚A ¡∏Y ¢BJƒNmA ΩRø œ÷lU ΩŒªe ≈ø œ÷lU $ jUDNmAıBNÕja ıBÕeB« Ω÷fªA I ≈ø ıA UC#ªA …UjaC –iBbJ, ïB®M …ªÃ≥ ≈øÀ : ÷β Î* sù

z÷è |Ê ö‘ r& ö/ä3s9 £èδθ è?$ t↔ sù £èδ u‘θ ã_ é& ( . UfiA ’BÒßG ¡∏Y ¢BJƒNmA ΩRø ÀC …ªÃ≥ ≈ø …º¿ß ”»√C AgG …MjUC: $ ±è ∆C ΩJ≥ jUC UfiA AÃÒßC

…≥jß#,j¿ß ≈I A fJß µÕj ≈ø …UBø ≈IA …UjaC ¡∏á œ÷lU ΩŒªe Ã»Ø œ÷lU.JƒNm‹A Ah»Ø ¡∏Zºª ¢BJƒNm‹AÀ ,œº∏ªA ΩŒªfªA ≈ø œº∏ªA ¡∏Zºª ¢B

≈ø ¡∏Zºª haC …√fi ıAeB»NUA N®Õ πªg Ω∑ ,œ÷lÜA ΩŒªfªA ≈ø œ÷lÜA ΩŒªe ≈ø ıBuBa ıB¿∏Y ÀC ,¬Bß ΩŒªe ≈ø ıBøBß ıB¿∏Y ∆B∑C ’AÃm ,ΩŒªfªA

ΩŒªfªA ≈ø ¡∏áA ¡»Ø ü ©mÃªA æhI …º∏Ø ,xBa. ”ºß ¡∏áA µŒJÒM BøC nùA Ω÷BnùA ≈ø ejØ œ« ªAÀ ,…NÑ “UifƒùAÀ Bƒ®ø OÑ “ºaAfªA —fVN

ıAeB»NUA N®Õ ›Ø , eAjØC. B»IjzI —j¥I ΩN¥M B¿ƒŒZØ ,“NŒùA A ¬ÈjY ı›R¿Ø ıBÅg \IhM À “NŒø OMBø B»√fi Ω∑¤Õ ‹ B»¿á ∆HØ ,PÃó ”NY B»mCi ”ºß

¬AjY “NŒùA ¡áÀ ,ıBŒßjq.A \IhM –hªA Kº®ªA ¡á ¡∏YÀ haÛC ªA —j¥Jª BòGÀ °JƒNnÕ ¡∏áA Ah«À ,…®ŒIÀ …º∑C ıBßjq ¬AjY ıBŒßjq ıBÅg B»¿á ≈ø

“NŒùA ¡á “¿º∑ OÑ Xif√A. OnŒª B»√fi Ω∑¤M ‹ –kifªA “ZŒIg ı›RøÀ œIBN∑ “ZŒIg ‹À ¡ºnø “ZŒIg. –kifªA “ZŒIg Ω∑C ¡ÕjÑ Ã«À ¡∏áA Ah»Ø

Y …Œºß µJ BòGÀ ıB BJƒNmA °JƒNnÕ “ZŒIg Ω∑C ¬fß Ã«À ≤Àj®ø ¡∏LBN∏ªA Ω«C ´ ≈ø iB∞∏ªA. oºâ ü ıAÃzß —CjùA ∆Ã∑ kAÃU ı›RøÀ

¡∏Y …Œºß µJ BòGÀ ,°JƒNnÕ ¡∏áA Ah»Ø ,œßjq ¡∏Y ‘iÃrªA–CjªA ü “ªB∑À ‘iÃrªA oºâ “ÕÃzßÀ ,“ªB∑ÃªA. Ω∑ÃM ∆C B kÃè —CjùAÀ

B« ´ ≈ß “ºŒ∑À ∆Ã∏M ∆CÀ –CjªA ü B« ´–CjªA ü. ≤jvM ‹ ,ı›RøÀ —B∑lªA‹GI j¥Ø ¡º®ÕÀ ¥Ø ïG D ,ıBßjq B«iBJNßA ”ºß ΩŒªfªA ¬B≥ “Œƒ£ —iBø

205

≈§ªBI …NªAfß ≤j®MÀ æfß æÃ¥I ‹G ¡∏ê ‹À. “Øj®ø ‘jZNÕ πªh∑À πªg ΩRøÀ ,–jZNªA f®I “ºJ¥ªA ≤j®M ”NY “ºJ¥ªA. ≈ø oŒª …º∑ Ah« ∆HØ

A ¢BJƒNmA Ã« –hªA eB»NU‚A ΩŒJ≥ ≈ø Ã« BòGÀ ,“ŒßjrªA “ªefiA ≈ø ¬B∏Yfi ¬B∏YfiA µŒJÒMÀ PBŒ÷lÜA ¡»Ø ÀC ,PBŒ÷lÜA ”ºß ¬B∏YfiA µŒJÒM ΩŒJ≥ …√fi ıAeB»NUA f®Õ ‹À ,eB»NU‹A ü ΩafÕ ‹À ’Bz¥ªA ü ΩafÕ Ah«À ,B»Œºß ,…NØj®øÀ …ƒŒŒ®M µJm ıBŒßjq ıB¿∏Y µJÒÕ BòGÀ ,ıBƒŒ®ø ıBŒßjq ıB¿∏Y ij¥Õ ‹

“QeBY ”ºß ,B»n∞√ “QeBáA ™Ã√ ≈ø ‘jaC “QeBY P’BVØ ,TeAÃáA ≈øıAeB»NUA N®Õ ‹À “QeBáA πºM ”ºß µJ B¿∑ B»Œºß µJÒÕ …√HØ. ¬B∏YfiAÀ

,eB»NU‹A KUÃNnM ‹À ΩŒªfªA ≈ø B»NØj®ø f®I µŒJÒNªA KUÃNnM “ŒßjrªA œßjrªA ¡∏áA hafi eB»NU‹A KUÃNnM B»√HØ “ŒßjrªA xÃvƒªA ≤›Ç

B»ƒø.hªÀ ¡»Ø ü ©mÃªA æhI Ã« ıAeB»NUA N®ùA œßjrªA eB»NU‹A ∆B∑ πª µŒJÒM ü ©mÃªA æhI Ã« oŒªÀ ,B»ƒø ¡∏áA ¢BJƒNmAÀ “ŒßjrªA xÃvƒªA

B»NÑ “UifƒùA Ω÷BnùA ”ºß “ŒßjrªA ¬B∏YfiA. eB»NU‹A î¿ºnùA ≈ø KUÃNnM “Œø›m‚A “®ÕjrªA xÃv√À. ∆fi

òGÀ “ºv∞ø PDM “ŒßjrªA xÃvƒªA ©÷B≥À ©Œö ”ºß µJÒƒM “º¿â P’BU B hafi f»ÜA æhI ïG B»ŒØ A ¡∏Y ¢BJƒNmAÀ B»¿»Ø XBNêÀ ,∆Bn√‚A I

“QeBY Ω∏ª B»ƒø œßjrªA ¡∏áA. “ºv∞ø P’BU ªA xÃvƒªA ”NY “º¿âÀ “øBß B»N¥Œ¥Y ü œ« P›Œv∞Nºª ~j®NMÀ. TA ùA PBÕE ı›R¿Ø

“¥Œ≥e P›Œv∞Nª Oyj®MÀ ,“ºv∞ø P’BU SŒY ≈ø B»√HØ πªg ©øÀ “ªDn¿∑ ,Ω÷BnùA ≈ø R∑ ü ¢BJƒNmAÀ ¡»Ø ïG OUBNYA “Œ÷lÜA ¬B∏YfiA KVê fªÃªA ∆C ∆ÃªÃ¥Õ ≈Õf»N A ©Œö ∆HØ ,KVáA Ω÷BnøÀ “ª›∏ªA

ıBNƒI ÀC ıBƒIA fªÀ Ω∑ ®M fªÀ “¿º∑ ∆fi ”R√C ¬C ıAj∑g ∆B∑C ’AÃm —ÃafiA.

206

fi ,KVÑ ‹ OƒJªA ∆C æÃ¥Õ pBJß ≈IAÀ°¥Ø j∑hªA ®M fªÀ “¿º∑ ∆. Ah»Ø XBNê ,“º¿â P’BU P›Œv∞Nºª Oyj®M ªA xÃvƒªA ”NY …√C ”ºß æfÕ

eB»NUA ïG B»ƒø ¡∏áA ¢BJƒNmAÀ B»¿»Ø. ”ºß µŒJÒM ïG XBNÑ P›Œv∞Nºª Oyj®M ªA xÃvƒªA h« ∆C ”ºß

—efVNùA TeAÃáA.ŒØ eB»NU‹BI eAjùA Ã« oŒª µŒJÒNªA Ah« ∆C ‹G ΩI ,B» B»√HØ ,P›Œv∞Nºª Oyj®M ÃªÀ ”NY B»º¿â ≈ø ¡∏áA ¢BJƒNmA Ã« eAjùA ∆C “Œ®ÕjrNªA xÃvƒªA “®ŒJ ≈øÀ ,“Œ®ÕjrM xÃv√ œ«À “º¿âÀ “øBß

P›Œv∞Nºª ~j®NM O√B∑ ÃªÀ “º¿â “øBß ∆Ã∏M. ’AÃm “ŒßjrªA xÃvƒªAÀ ıB√AfŒø “Œ®ÕjrNªA xÃvƒªA \ºuC œ« “ƒnªA ≈ø ¬C LBN∏ªA ≈ø O√B∑C ,“øB®ªA fßAÃ¥ªA PBJ√‚ “IjM B»JvaCÀ ,¡Œ¿®Nºª ı‹Bâ B»ZnØCÀ , ∏∞Nºª LÃ®rªA ©Œ¿Ü “Œ®ÕjrM ıBuÃv√ ∆Ã∏M ∆fi \ºvM ªA B«fYÀ œ«À

¡øfiAÀ. B»N BYG ü kiBI …√HØ ∏∞Nºª ıB√AfŒø xÃvƒªA \ºuC B»√Ã∑ BøC ıB®Œö pBƒªA îI PB≥›®ªA ™AÃ√C ©Œ¿Ä.≥›®ªA ™AÃ√C ©Œö ∆C πªg ’AÃm PB

“ªÀfªA îI PB≥›ß ¬C ,|®I ©ø ¡»z®I eAjØfiA îI PB≥›ß O√B∑C PefÉ B¿»ø B»√HØ ,¡øfiAÀ LÃ®rªAÀ æÀfªA îI PB≥›ß ¬C ,“ŒßjªAÀ xÃvƒªA h« ≈ø B»øB∏YC °JƒNnÕ ∆C j∏∞ºª ≈∏ô OßÃƒMÀ Pef®MÀ

“Œ®ÕjrNªA xÃvƒªA ©Œö îI ∏∞Nºª ıB√AfŒø xÃvƒªA \ºuC œ»Ø ,“ŒßjrªA. À B»£B∞ªCÀ B»ºö ü \yAÀ …√HØ ,¡Œ¿®Nºª ı‹Bâ xÃvƒªA \ºuC B»√Ã∑ BøC

ΩŒº®NºªÀ “ª‹fºªÀ ¬Ã»∞¿ºªÀ ∂ÃÒƒ¿ºª B Ã SŒY ≈ø B»∏Jm LÃºmCÀ Bû ,Ω¿ß Ω∏ª ı›øBqÀ ıBŒ¿÷AeÀ ıAjnŒNø ¢BJƒNm‹A Ω®è Bû ,“º®ªA pBŒ¥ªÀ

“øBß “ºøB∑ ΩI ’œq –C æÃ ≈ß —juB≥ ´ B»º®è.B»√Ã∑ BøCÀ KvaC ªA “øB®ªA œ√B®ùA —iAl´ ü j«B£ …√HØ ,“øB®ªA fßAÃ¥ªA PBJ√‚ xÃvƒªA

207

xÃvƒªA h« B»ÕÃNÑ.“øB®ªA œ√B®ùA h« “®ŒJ ü j«B£À . ∆Ej¥ªA ∆C πªg P›Œv∞Nºª ~j®NªA fƒß ”NY “zÕjß ıB ÃÒa A’BU f≥ SÕfáAÀ. “®ŒJ À

Œº∏ªA B»NÑ XifƒM “øBß œ√B®ø B»º®É “zÕj®ªA ¢ÃÒàA ≈øÀ ,PBŒ÷lÜAÀ PB“øB®ªA œ√B®ùA —iAl´ P’BU Bƒ«. œ√B®ùA h« P‹Ãªfø ∆HØ πªg ∂ÃØÀ

ıBŒ¥Òƒø ÀC ıBÕj§√ “Œyj∞ªA iÃøfiA ≈ø OnŒªÀ ,“mÃnä “Œ®≥AÀ iÃøC “øB®ªA. ∆BŒJª –C ,îƒŒ®ø eAjØC X›®ª OnŒªÀ ∆Bn√‚A X›®ª O≥ÃªA o∞√ ü œ«À

—lÕj¨ªA j»§ø ∆B∑ B¿»ø ∆Bn√‚A Ω®Ø ¡∏Y πªhªÀ ,Ω®∞ªA Ah ©ØAfªA— R∑ ¬B∏YCÀ —ef®Nø œ√B®ø ”ºß “¥JÒƒø P’BU. O√B∑ …º∑ Ah»IÀ

“øB®ªA fßAÃ¥ªA PBJ√‚ “IjM xÃvƒªA KvaC “ŒßjrªA xÃvƒªA. “Œ®ÕjrNªA “ŒYBƒªA ≈ø “ŒßjrªA xÃvƒªA “¥Œ¥Y œ« h«. ±ŒyC AgGÀ

jrM O√B∑À ,∆Bn√G Ã« SŒY ≈ø ∆Bn√‚A Jª P’BU B»√C πªg ïG ıB®Õ ıB¿»Ø B»¿»∞ª ≈Õf»Nâ eÃUÀ ≈ø fI ‹ …√C îJNÕ ,LÃ®rªAÀ ¡øfiA ©Œ¿Ü

“QeBY Ω∏ª B»ƒø œßjrªA ¡∏áA hafi O≥À Ω∑ ü B»¥ŒJÒMÀ ıBŒ®ÕjrM. f»Nâ ≈ø fI ›Ø ,jvY OÑ ΩafM ‹À ¬ÃÕ Ω∑ efVNM TeAÃáAÀ ¡∏Y “Øj®ø ∆Àe TeAÃáA OŒ¥Jª ‹GÀ ,TfÑ “QeBY Ω∏ª A ¡∏Y °JƒNnÕ

AkÃè ‹ Ah«À ,B»ŒØ . ∆G ,î¿ºnùA ”ºß “ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ eB»NU‹AÀ…øB≥C °¥m |®JªA

ÂÕ ∆GÀ ,î≥BJªA ≈ßÍ¥Ê¿Â… ‹ –hªA jv®ªA πªg ü ıB®Œö ∆Ã¿ºnùA ¡QC fYC f»Nâ …ŒØ fUÃÕ. …¥∞NªA ∆fi ,ıB¥ºÒø f»Nâ ≈ø jvß Ãºë ∆C kÃè ‹ πªhªÀ

”ºß ~jØ …ŒØ eB»NU‹AÀ ≈ÕfªA ü …∑jM ”ºß Ω∏ªA µ∞MA AgG SŒÅ ,“ÕB∞∏ªA AÃ C. ”ºß jv®ªA Ω«C ∂B∞MA …ƒø ¬lª …I ¬Ã¥Õ ≈û jvß Ãºa kBU Ãª gG

kÃè ‹ Ã«À , A ¬B∏YC haC ∫jM ”ºß –C ,“ª›zªA. µÕj ∆C ”ºß —À›ß

208

≈∏ô f»Nâ ≈ø jv®ªA ›a ÃºØ ,eB»NU‹A Ã« BòG “ŒßjrªA ¬B∏YfiA “Øj®øm‹A_ ü …ŒªG eBƒN pAif√AÀ “®ÕjrªA ΩŒÒ®M ïG ”zØC ¬B∏YfiA “Øj®ø

kÃè ‹ πªgÀ ,¬B∏YfiA. ∆GÀ ∆AjUC …ºØ LBuC ∆HØ ,¡∏áA ¢BJƒNmA ü …®mÀ æhJÕ f»N AÀ

fYAÀ jUC …ºØ DÒaC.¬›nªAÀ —›vªA …Œºß æB≥ :$ ,f»NUBØ ¡∑BáA ¡∏Y AgGuC ¡Q_UC …ºØ LB_UBØ ¡∏Y AgGÀ ,∆Aj_N_ÒaC ¡Q f»_UC …ºØ D_j YAÀ_f#

¡ºnøÀ –iBbJªA …UjaC. ≈ß ¢ÃÒä ¡Q‚A ∆C ”ºß “IBZvªA ©öC f≥À PBŒ»¥∞ªA ≈ø “Œƒ§ªA Ω÷BnùA ü “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü ≈Õf»N A. Ω÷BnùA BøC

‹À B»ŒØ eB»NUA ›Ø ,ΩN¥ªAÀ B√lªA ¡ÕjÑÀ ,PAeBJ®ªA LÃUÃ∑ “Œ®Ò¥ªAa_rI ≤›_B»√D.vªA ±ºNaA πªhªÀ _Z_nùA ü “IB_÷B_Œƒ§ªA Ω AÃ∞ºNë À “

“Œ®Ò¥ªA Ω÷BnùA ü. ∆B∑ ÃªÀ , eB»NUBI …ŒªG ΩuÀ B¿ŒØ KŒvø “Œƒ§ªA Ω÷BnùA ü f»N AÀ ≈ø f»N A KÕÃvM …√C ıBJŒvø …√Ã∑ ”ƒ®ø oŒª …√A ‹G ,DÒàA “ŒºIB≥ …ÕCi ü , §ªA ¡∏Zºª “JnƒªBI ©≥AÃºª µØAÃø ´ πªg ∆fi ,ıB¥ºÒø µZºª “IBu‚A

æÃmjªA ∆fiÀ B ıB◊Òã. ≈ø Ã« KŒvø f»N A ∆C ≈ø eÃv¥ùA ΩI DÒbºª “ºIB¥ø œ« ªA “IBu‚A ≈ø ‹ ,DÒàA üBƒÕ ‹ –hªA LAÃvªA. ∆HØ Òa ü iÃUDø …√C ”ºß wƒªA ¬BŒ≥ iBJNßBI œ« ıBJŒvø ÿÒbùA “Œ¿nM◊ ‹ ,…

ÿÒë …√C iBJNßBI. LAÃvªA ≈ø …ƒ£ KnY KŒvø f»Nâ Ω∏Ø Ah« ”ºßÀ üBƒÕ ‹ –hªADÒàA.“IBuG LBuC ≈ø ‹ ,ıBIAÃu LBuC ≈ø œ»Ø .

209

q_»NU‹A ¢Àj_eB Âß_mÃªA æhI …√DI eB»NU‹A ≤j_ ü ©_º_§ªA K_ ≈ø ’œrI ≈

Ã« –C ,…Œºß fÕlùA ≈ß lV®ªA …n∞√ ≈ø oê …UÀ ”ºß “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ΩŒJm ü f»ÜA ”v≥C æhI f®I “ƒnªAÀ LBN∏ªA ≈ø œßjrªA wƒªA ¡»Ø

h« ïG æÃuÃªAœßjrªA ¡∏áA “Øj®ù ¡»∞ªA A. jØÃNM ∆C fI ‹ …√C ®Õ Ah«À eB»NUBI °JƒNmA f≥ ∆Ã∏Õ ”NY iÃøC “Q›Q œßjrªA ¡∏áA ¢BJƒNmA ü

eB»NUA …√A Ω¿®ªA ”ºß µºÒÕ ”NY iÃøC “Q›Q jØÃM ≈ø fI ‹ –C ,œßjq :…Œºß fÕlùA ≈ß lV®ªA …n∞√ ≈ø oê …UÀ ”ºß ©mÃªA æhI B«fYC : œ√BRªAÀ

∏Õ ∆C“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈ø ’œrI ≈§ªA Kº ü æhJªA Ah« ∆Ã. ∆C SªBRªAÀ ¬B∏YfiA ≈ø ’œq Kº ∆fi ,“ŒßjrªA xÃvƒªA ≈ø Ah« ≈§ªA Kº ∆Ã∏Õ LBÒa Ã« œßjrªA ¡∏áA ∆fi ,“ŒßjrªA xÃvƒªBI ‹G ∆Ã∏Õ ‹ “ŒßjrªA

eBJ®ªA æB®ØDI µº®NùA ™iBrªA. N®Õ ‹ ©mÃªA æhJÕ ≈ø ∆C πªg ”ƒ®øÀ »Nâ ≤iB®ùA ≈ø “ŒßjrªA ¬B∏YfiA Ï ≈§ªA Kº ü ©mÃªA æhI ≈øÀ ,ıAf

´ ≈ø “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI ≈§ªA Kº ≈øÀ ,ıAf»Nâ N®Õ ‹ ’Ai‡AÀAf»Nâ N®Õ ‹ “ŒßjrªA xÃvƒªA. f»U ”v≥C æhJÕ ≈¿ŒØ f»N A jvZƒŒØ

A ¡∏Y “Øj®ù “ŒßjrªA xÃvƒªA ¡»Ø ü.≈ÕhªA ’B¿º®ªA ≈ø Afß BøÀ ,B»ƒø ¬B∏YfiA ∆ÃÒJƒNnÕÀ …ªAÃ≥C ∆Ã¿»∞Õ ÀC ,¡»J«hø ¬BøG ¬›∑ ∆ÃYjrÕ “ªefiA µÕj ´ ≈ß ja‡A |®JªA ”ºß ’B¿º®ªA |®I æAÃ≥C ∆ÃZUjÕ ÀC Ah« KnY ≈Õf»N A ≈ø ’‹¤« ©Œö N®Õ ‹ ,πªg Ω∑Bq BøÀ ,“ŒßjrªA

±Õj®NªA.v≥C æhI f®I “ŒßjrªA xÃvƒªA ¡»Ø ü iÃvä eB»NU‹A jøDØ ”A ¡∏Y “Øj®ù ¡»∞ªA Ah« ïG æÃuÃªA ΩŒJm ü f»ÜA. “ŒßjrªA xÃvƒªBØ

210

“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈ø ’œrI ≈§ªA Kº Ωä œ«À ,¡»∞ªA Ωä œ«. “ƒnªAÀ LBN∏ªA œ« “ŒßjrªA xÃvƒªA ∆C ıBZyAÀ ∆Ã∏Õ ∆C Kè BûÀ B¿»ø “ŒßjrªA xÃvƒªA ≈ø N®Õ ‹ xÃvƒªA ≈ø B¿«Afß BøÀ , ´ oŒª

ø O√B∑_ƒlB»º÷B≥ “ª. “IBZvªA ≈ø ¡« ´ ÀC œºß ÀC j¿ß ÀC j∏I œIC ¬›∏Ø ¬›∑ πªh∑À , ÃUÃªA ≈ø …UÃI ‹À “ŒßjrªA xÃvƒªA ≈ø N®Õ ‹ ≈ø N®Õ ‹ ≈Õf»N A ≈ø ¡« ´À πªBøÀ œ®ØBrªAÀ j∞®V∑ ≈Õf»N A

ıB¥ºÒø “ŒßjrªA xÃvƒªA. ÀC ’‹¤« ¬›∑ ≈ø ¡∏Y ¢BJƒNmA ü ©mÃªA æhJØ ≈ø ¡« ´ –hªA wbrªA N®Õ ‹À ,ıAeB»NUA N®Õ ‹ AÃ√B∑ ıBÕC jrJªA I

…ƒø °JƒNnÕ –hªA ¡∏áA N®Õ ‹À ,ıAf»Nâ …ƒø ¡∏Y ¢BJƒNm‹ ©mÃªA æhJÕıBßjq …ª “¿Œ≥ ‹À °JƒNnùA wbrºª –Ci Ã« ΩI ,ıBŒßjq ıB¿∏Y. ∆C ”ºß

Õf»N A ÀC î®IBNªA ÀC “IBZvªA ≈ø ejØ –C ¬›∑ ≈ø ¡∏Y ¢BJƒNmA ÀC ≈ “ƒnªAÀ LBN∏ªA ´ ≈ø œßjq ¡∏á ¢BJƒNmA …√fi ,ıBßjq kÃè ‹ ¡« ´

A æl√C Bø Ï ¡∏Y …√fi ,ıBßjq ¬AjY Ã«À. ü iÃvä A æl√C Bø ∆fi Õ B¿«Afß BøÀ ,“ƒnªAÀ LBN∏ªAl_ƒA …ª. Bø ´ ≈ø haC …ƒø ¡∏áA haDØ

≥ ¬AjY Ã«À , A æl√C Bø Ï ¡∏YÀ , A æl√CıB®Ò. ≈ø œYÃªA B¿»I ’BU “ƒnªAÀ LBN∏ªAÀ ,œIjß ¬›∑ “ƒnªAÀ LBN∏ªAÀ ≈ß æÃmjªA jÈJßÀ ,KnZØ ”ƒ®ø BøGÀ ,∆Ej¥ªA Ã«À ”ƒ®øÀ ıB§∞ª BøG A fƒß

B¿»Ø æBY –C ”ºßÀ ,SÕfáA Ã«À fƒß ≈ø £B∞ªDI ”ƒ®ùA Ah«- –C“ƒnªAÀ LBN∏ªA - A æÃmi …I µÒ√ œIjß ¬›∑ , Ã»Ø - Ah« –C

∏ªA¬› - ∆C BøGÀ ,îØ ø “¿º∑ ΩRø KnZØ –Ã¨ª ”ƒ®ø …ª ∆Ã∏Õ ∆C BøG …ª ∆Ã∏Õ “¿º∑ ΩRø –Ã¨ºªA ”ƒ®ùA …ŒØ œmÃƒMÀ KnZØ œßjq ”ƒ®ø—›vªA ,

,j» ΩRø ü —iB»ÒªA “¿º∑ ΩRø œßjqÀ –Ã¨ª ”ƒ®ø …ª ∆Ã∏Õ ∆C BøGÀ

211

∆Àj»ÒùAÀ. ≤iB®ùAÀ “ÕÃ¨ºªA ≤iB®ùA ”ºß f¿N®Õ ∆C fI ‹ …¿»Ø iBvØ jrªA…ƒø A ¡∏Y “Øj®ø ïG æÃuÃªAÀ wƒªA ¡»Ø ≈ø ≈∏¿NÕ ”NY “Œß. ≈øÀ

B¿«À ≈ÕjøfiA ≈Õh« æÃY iÀfM B»º∑ eB»NU‹A ¢Àjq O√B∑ Bƒ« : jØÃM“ŒßjrªA ≤iB®ùAÀ ,“ÕÃ¨ºªA ≤iB®ùA. ¬›m‚A jVØ ü ∆Ã¿ºnùA ∆B∑ f≥À

xÃvƒªA ¡»∞ª “ƒŒ®ø fßAÃ≥ ïG ∆ÃUBNê ‹ ,œ√BRªA ∆j¥ªA “ÕB»√ ”NYrªA Lj¥ª ıAj§√ ,“ŒßjrªA “ŒYBƒªA ≈ø ‹À ,“ÕÃ¨ºªA “ŒYBƒªA ≈ø ‹ ,“Œßj

A æÃmjI ¡«f»ß ıAj§√À ,≈ÕfªA ïG —BŒáA ü ¡»NÕBƒß ≤juÀ “ø›nª∆BnºªA eBnØ ≈ß ¡«f®IÀ “ÕÃ¨ºªA ¡»N¥Œºm. –C πªBƒ« ≈∏M πªhªÀ

ıBØÀj®ø ıAjøC eB»NU‹A ∆B∑À ,eB»NU›ª “ØÀj®ø ¢Àjq.Àf»N A ∆B∏Ø ∆≤‹‡BI ∆Àf®Õ. jR∑C ∆Ã∏Õ eB∏ÕÀ ,≈Õf»Nâ “IBZvªA “ØB∑ ∆B∑ f¥Ø

≈Õf»N A ≈ø —Bz¥ªAÀ —‹ÃªAÀ ¬B∏áA. œIj®ªA ∆BnºªA fnØ Bù …√C ‹G …N≥À jR∑C Æj∞Õ ≈ø ÏΩ≥À ,BŒ√fªBI pBƒªA Ω¨qÀ …ÒJzª “ƒŒ®ø fßAÃ≥ O®yÀÀ

A æÃmi ∆Bnª ”ºß SÕeBYfiA ü Lh∏ªA BrØÀ ,≈Õfºª , O®yÀÀ ¢BJƒNmA “Œ∞Œ∑ ¡»∞ªÀ ,…zØi ÀC SÕfáA hafiÀ ,dÃnƒùAÀ cmBƒºª fßAÃ≥ f»N A iBuÀ ≈Õf»N A efß Ω≥ πªg ΩvY Bù ,SÕfáA ÀC “Õ‡A ≈ø ¡∏áA ±ªBÖ “ƒŒ®ø PB BJƒNmA ïG B»ƒø ΩvÕ “ƒŒ®ø fßAÃ≥ ”ºß eB»NUBI nÕ

‹ …NmiBû —jR∑ ≈ø BøG , fƒß fßAÃ¥ªA h« O√Ã∏MÀ , ´ fßAÃ≥ ¢BJƒNm —fYAÀ “¥Õj ”ºß nª “ßÃyÃø B»√D∑ PiBvØ xÃvƒªA ≈ø ¬B∏YfiA

B»JnÅ °JƒNnÕ iBuÀ “ƒŒ®ø fßAÃ≥ ©JMA ∆Ã∏Õ ∆C BøGÀ ,B»JnY. ≈ß WNƒØ ıAf»NâÀ “ŒßjrªA xÃvƒªA ¡»∞ª “ƒŒ®ø “¥Õj ü ıAf»Nâ f»N A iBu ∆C πªg

N A |®I iBuÀ ,“ŒßjrªA xÃvƒªA ≈ø œßjrªA ¡∏áA haC ü ≈Õf» ΩI ,¬B∏YfiA ü …√Àfº¥Õ ‹ ¡»ƒ∏ªÀ ,eB»NU‹A ü …N¥Õj ü ıBvbq ∆Àfº¥Õ

212

wbrªA πªg “¥Õj ”ºß ¡»n∞√DI ¬B∏YfiA ∆ÃÒJƒNnÕ. |®I iBuÀ ≈§ªA Kº ü ©mÃªA ∆ÃªhJÕ ,“ŒßjrªA ≤iB®ùA ≈ø ’œrI îÈ¿ºùA î¿ºnùA

©Œö ü ‹ ,¡ ~j®M “ƒŒ®ø Ω÷Bnø ü “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈ø ’œrIΩ÷BnùA . ≈Õf»N A ≈ø ™AÃ√C “Q›Q î¿ºnùA îI ıBŒ®≥AÀ πªhI fUÃØ : ,µºÒø f»Nâ

“ªDnø f»NâÀ ,K«hø f»NâÀ. “¥Õj ü ≈Õf»N A ≈ø ıAf»Nâ fº¥Õ –hªA Ã»Ø ,K«hùA f»Nâ BøC

…J«hø ¬BøG fº¥Õ ‹À ¬B∏YfiA ü f»Nè …ƒ∏ªÀ eB»NU‹A. Ah« K«hùA f»NâÀ m ¢Àjq …ª fUÃM ‹ ∆C ©ŒÒNnÕ Ã«À ,B»NªeCÀ K«hùA ¬B∏YC “Øj®ø ‘Ã

…n∞√ K«hùA ü …ª –CjI B»∞ªBë ∆AÀ K«hùA ¬B∏YC ©JNÕ. …√HØ Ah« ”ºßÀ ü K«hùA ¬BøG ±ªBë ∆CÀ K«hùA Ah« ü f»Nè ∆C ıBJ«hø ©JNÕ ≈ù kÃè

‘Ã≥C ΩŒªe …ª j»£ AgG Ω÷BnùAÀ ¬B∏YfiA |®I. ¡»√C “¿÷fiA ≈ß –Ài f≥À ¥Õ AÃ√B∑∆ÃªÃ" : ~jß œªÃ¥I AÃIjyAÀ «hø Ã»Ø SÕfáA \u AgG

°÷BáA". ™BJMC ≈ø …√HØ ,œªAl¨ªA ¬Bø‚A f»N A Ah« ”ºß “ºRøfiA \yÀC ≈øÀ PAeB»NUA ±ªBÖ œ®ØBrªA K«hø ü PAeB»NUA …ª ≈∏ªÀ ,œ®ØBrªA K«hùA

…n∞√ œ®ØBrªA. ‹À “ƒŒ®ø ¢Àjq …ª fUÃM ‹ Ah«À ,“ªDnùA f»Nâ œ√BRªAÀ Õj |®IÀ “ŒßjrªA ≤iB®ùA |®JI “Øj®ø …ª ≈ø Ω∏ª kÃè ΩI ,“ƒŒ®ø “¥

ü f»Nè ∆C …ª kÃè ,“ŒßjrªA xÃvƒªA ¡»Ø ≈ø …ƒ∏ó SŒÅ “ÕÃ¨ºªA ≤iB®ùA—fYAÃªA “ªDnùA. ¡»NªeCÀ ≈Õf»N A ’AiE —fYAÃªA “ªDnùA ü ©JNNÕ ∆C kÃVŒØ

rªA ¡∏Zºª ≈ÏŒ®ø ¡»Ø ïG πªg ≈ø ΩvŒØ ,æ‹fNm‹A …UÀÀ ”ºß Kº¨Õ œßj¡»∞ªBa ÀC ≈Õf»N A –Ci µØAÀ ’AÃm ,œßjrªA ¡∏áA Ã« …√C …ƒ£. ∆C kÃèÀ

…√C …ƒ£ ”ºß Kº¨Õ Bø B»ƒø ¡»∞ÕÀ “ŒßjrªA “ªefiA —fYAÃªA “ªDnùA ü ©JNNÕ ¬C ≈Õf»N A ΩJ≥ ≈ø “ªDnùA h« ORÅ ∆C µJm ’AÃm ,œßjrªA ¡∏áA Ã«

213

ORÅ ∆C µJnÕ. “ªDnùA f»Nâ œ∞∏ÕÀ µº®NÕ Bñ ıBØiBß ∆Ã∏Õ ∆C —fYAÃªAB»ŒØ …ƒø fI ‹ BøÀ ,“ªDnùA πºNI, …ª µº®M ‹ Bñ …º»U πªg ü jzÕ ‹À

µº®NÕ Bû ,B»IIπªg ´ ÀC “ŒªÃufiA ÀC “Œ»¥∞ªA Ω÷BnùB. ,î®IBNªAÀ “IBZvªA ¬BÕC ü ΩvY –hªA ©≥AÃªA ∆C ≈ß Afß …√GÀ

ƒ« ∆HØ ,“¿÷CÀ K«Ahø eÃUÀ f®I ΩvY –hªAÀ AÃ√B∑ ıBuBbqC πªB –C ∆Àe —jqBJø B»ƒø ¬B∏YfiA ∆ÃÒJƒNnÕÀ “ŒßjrªA xÃvƒªA ∆Ã¿»∞Õ

“IBZvªA jvß ü æBáA œ« B¿∑ ,¢Àjq. ™BJMC AÃº£ xBbqC ∫Bƒ«À ¡»øBøG –Ci ±ªBÖ PAeB»NUA ¡ ≈∏ªÀ ,î®ø K«hø. …√C TfY Bø ©≥AÃØ

“ªDnø Àf»Nâ fUÀÀ ,K«hø Àf»Nâ fUÀ.BøC ©≥AÃªA SŒY ≈ø Ah« ≈ø ≈∏¿ŒØ ,|®JNÕ eB»NU‹A ∆HØ …n∞√ eB»NU‹A SŒYª ∆Ã∏Õ ∆C wbrº

B»z®I ü ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆C …ƒ∏ô ‹À xÃvƒªA |®I ü ıAf»Nâ. …ªÃ¥Õ Bø BøC …ØiB®ñ “ BY‚A fƒß o∞ƒºª ΩvÑ “Ú∏Úº‰ø Ã« eB»NU‹A ∆C ≈ø ¡»z®I

©≥AÃºª µIBÒø ´À ,±Õj®NªA Ah ΩuC ›Ø ,— N®ùA.ÚºÚùA ∆fi ΩvÑ f≥ “Ú∏ ,“ªDnùA ü SZJªA ’Bƒß …n∞√ ±º∏Õ …√fi ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ‹À wbrºª ©ø ’B∑hªA ¢jØ ≈ø ΩvÑ f≥ h«À ,°IjªAÀ ¡»∞ªA —Ã≥ ®M “∏ºùA ∆fiÀ ≤iB®ùBI “ BYG ïG XBNÑ ‹À ,“ÕÃ¨ºªAÀ “ŒßjrªA ≤iB®ùA ≈ø ’œq “Øj®ø

“ÕÃ¨ºªAÀ “ŒßjrªA.A ≤iB®ùBI “ BY‚A ∆Ã∏M f≥À —eÃUÃø “ŒßjrªAÀ “ÕÃ¨ºª Ah« fƒß ∏∞NªA eÃUÀ ¬f®ª “∏ºùA fUÃM ‹À ,oÕifNªAÀ pifºª ıB¿ºß

¯ B®ªA. æhI –C “mÃnä “VŒN√ B “mÃnä “Œº¿ß Ã« eB»NU‹A ∆C ”ºß ¡∏áA ïG æÃuÃºª ıBŒº¿ß ©mÃªA.ıAeB»NUA ”¿nÕ ›Ø “∏ºùA eÃUÀ BøC .

wbq eB»NU‹A ”ºß if¥Õ f≥ …√HØ πªg ”ºßÀ if¥Õ ‹À Ω÷BnùA |®I ü f»Nè ∆C if¥Õ ‹À ™Àj∞ªA ü f»Nè f≥À ,‘jaC Ω÷Bnø ü eB»NU‹A ”ºß

214

|Œ®JM ”ƒ®ø oŒª …√A ‹G ,|È®JNÕ eB»NU‹A ∆C îJNÕ πªg ≈øÀ ,B« ´ ü |®I ü eB»NU‹A ”ºß ıAieB≥ f»N A ∆Ã∏Õ ∆DI ,eB»NU‹A “÷lÉ Ã« eB»NU‹A

”ºß ieB≥ ´À …¥∞ªA LAÃIC ”ƒ®ø ΩI ,…¥∞ªA ≈ø ‘jaC LAÃIC ü eB»NU‹A eÃUÀ ¬fßÀ B»YÃyÃª “ªefiA |®Jª …¿»Ø “Œ√B∏øG Ã« ,eB»NU‹A |Œ®JM —fß eÃUÀÀ ,B»J®rMÀ B»¥¿®ª “ªefiA |®I ¡»Ø “Œ√B∏øG ¬fßÀ ,B»ŒØ …IBrM Ωvê f≥À ,“ŒªÃuC fßAÃ≥ ü πªg Ωvê f≥À ,B»√Dq ü “yiB®Nø ÀfJM “ªeC

“Œßjq ¬B∏YC ü.®JNØ oŒªÀ ¢BJƒNm‹A ”ºß —if¥ºª “JnƒªBI eB»NU‹A |Œ…¥∞ªA LAÃIfi “JnƒªBI.

“ªDnùA f»NâÀ K«hùA f»N “JnƒªBI …º∑ Ah«. f»NV¿ºª “JnƒªBI BøC … BJƒNmA “¥Õj ü f»NèÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü f»Nè –hªA Ã»Ø µºÒùA

ü æBáA œ« B¿∑ “uBa “¥Õj …ª Ω®U ’AÃm ,“ŒßjrªA ¬B∏Yflª |®I ≈ø “ƒŒ®ø “¥Õj ü ıBŒ®ŒJ nÕ …ƒ∏ªÀ ,“uBa “¥Õj …ª Ω®è ¬C ,K«AhùA

“IBZvªA jvß ü ≈Õf»N A æBY œ« B¿∑ ,¬B∏YfiA ¢BJƒNm‹ ¡»∞ªA. hƒøÀ fI ‹ iBu ,≈ÕfªA ¡»∞ª Æj∞NªA ≈ß pBƒªA ‰fÂ®‰IÀ œIj®ªA ∆BnºªA fnØ ∆C

ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ”NY ¢Àjq jØÃM ≈ø µºÒùA f»NV¿ºªıB¥ºÒø. AÃªB≥ Bƒ« ≈øÀ G∆B jq B»¿«C ¢Àjq …ª µºÒùA f»N A ∆:

B¿«fYC-¬B∏YfiAÀ fßAÃ¥ªA B»ƒø ™lNƒM ªA “Œ®¿nªA “ªefiA “Øj®ø . B¿»Œ√BQ- Lj®ªA ∆Bnª ü B»I fN®ùA •∞ºªA “ª‹e ÃUÀ “Øj®ø

mAÀ_®N_¿_ºJªA æB_¨_’B. AÀ LBN∏ªA ïG B»ŒØ j§ƒªA ©U Ø “Œ®¿nªA “ªefiA BøC ,™Bö‚AÀ “ƒnª

Ã« Bø ”ºß B«AÃ≥C \ŒUjMÀ B»ƒŒI ©¿ÜAÀ “ªefiA îI “√kAÃùA ”ºß —if¥ªA ïGÀB»yiB®M fƒß …√Àe. B«AjÕÀ ,f»N A j§√ ü ¡YAlNM f≥ “ªefiA ∆C πªgÀ

215

…ŒzN¥Õ Bø ´ ¡∏áA ≈ø œzN¥Õ B»ƒø Ω∑À ,—fYAÀ “Œz≥ ”ºß —eiAÀja‡A.ÂÕ ªA ÃUÃªA ≈ß K¥ƒÕ ∆C ïG XBNZŒØ “ªefiA fYC K√BU B»I \ÈUj

¡∏áA jÕj¥M ü …Œºß f¿N®Œª.ïB®M æB≥ ı›R¿Ø : (#ρ ß‰Íκô− r&uρ ô“ uρ sŒ 5Αô‰tã óΟä3ΖÏiΒ æB≥À : Èβ$ uΖøO $# #uρ sŒ 5Αô‰tã öΝä3ΖÏiΒ ÷ρ r& Èβ#tyz# u ôÏΒ öΝä.Îöxî ∆BNÕ‡BØ

—eB»rªA ü.î¿ºnùA ≈ø ∆Ã√Ã∏Õ eÃ»rªA ∆C ”ºß wƒM ïÀfiBØ .AÀ “Œ√BRªî¿ºnùA ´ ≈øÀ î¿ºnùA ≈ø AÃ√Ã∏Õ ∆C ”ºß wƒM. ïÀfiA “Õ‡A ∆C –C

´ f«BrªA ∆Ã∏Õ ∆C lŒÉ “Œ√BRªA “Õ‡AÀ ,ıB¿ºnø f«BrªA ∆Ã∏Õ ∆C ¢ rM ïÀfiA “Õ‡A ∆C “Øj®ø ≈ø fI ‹ –C ,B¿»ƒŒI ©¿ÜA “Øj®ø ≈ø fI ›Ø ,¡ºnø

A ü —fŒ¥ø “Œ√BRªA “Õ‡AÀ ,ıB¥ºÒø —eB»rªA üj∞nªA ü “ŒuÃªA ü —eB»rª. ›Ø ü BøÀ “ŒuÃªA îY î¿ºnùA ´ —eB»q lŒÉ “Œ√BRªA “Õ‡A ∆C “Øj®ø ≈ø fI

πªg ´ ü ∆Ã∏M ïÀfiAÀ ,“ŒªBùA P›øB®ùA ≈ø B«Bƒ®ø. îMB« ∆HØ ıBzÕCÀ œ«À ‘jaC “ÕE B«fÕ¤MÀ ,îªfß ≈Õf«Bq ∆Ã∏M “ƒÈŒJªA ∆C ”ºß ∆‹fM îNÕ‡A

ïB®M …ªÃ≥ : (#ρ ß‰Îη ô±tFó™ $#uρ È ø y‰‹Íκy− ÏΒ öΝà6Ï9% y Íh‘ ( β Î* sù öΝ©9 $ tΡθ ä3tƒ È ÷n= ã_ u‘ ×≅ ã_ tsù Èβ$ s?r&zö∆ $#uρ ƒªA ≈ß \ŒZvªA ü OJQ Bø ©ø πªg µ∞NÕ ±Œ∏Ø Ú≥ …√CJÍ_‰Ω,“ßByjªA ”ºß —fYAÀ —CjøA —eB»q µÕj ≈ø Ò≥iAfªA …UjaC

TiBáA ≈I “J¥ß.À f«Bq —eB»q ΩJ≥ …√CÀ ”ßfùA îô ©ø fYA? ≈IA ≈®Ø pBJß :$f«BqÀ î¿ŒI ”z≥ A æÃmi ∆C# ¡ºnø …UjaC ,jIBU ≈ßÀ :$ ∆C

ƒªA ©ø î¿ŒªBI ”z≥ fYAÃªA f«BrªA#–hø ªA . œºß îƒø¤ùA øC ≈ßÀ AKªB œIC ≈I :$ƒªA ∆C îôÀ fYAÀ f«Bq —eB»rI ”z≥ KYBu

µáA#œ¥»ŒJªA ≈ƒm .B®M Ah« ü ÀfJÕ f≥À f»N A ≈∏ªÀ ,“ªefiA îI ~i “Õ‡A ∆C fè µ≥fùA ‹ Ah«À ,—eB»rºª LBv√ ≈ø jR∑C Pj∑g SÕeBYfiAÀ

ıByiB®M ®Õ ΩJ≥ ≈ø ¡∏áAÀ ’AefiA ü BøC ,Ω¿ZNºª Ã« BòG LBvƒªA ∆fi ,

216

îJÕ Bø Ω∑ œ«À ,“ƒŒJªA ¢ rÕ ΩI ,—eB»rªA LBv√ ¢ rÕ ›Ø œyB¥ªA ÀC ,—fYAÀ —CjøA —eB»q ÃªÀ µáA ,µáA KYBu îô ©ø fYAÀ ΩUi —eB»q

h◊ƒŒZØ ,B√lªA —eB»q ü B¿∑ —eB»rªA LBv√ î®Õ œßjq w√ ’BU AgG ‹GwƒªBI fŒ¥NÕ. ƒªA ∆HØ ıBzÕCÀ ∆C ΩJ¥Õ ¡ºØ fYC “∑j®ø ü î∑jrùA ei

î¿ºnùA ©ø LjY ü AÃ∑ rÕ fƒnø ü fõC ¬Bø‚A AÀi B¿ŒØ æB≥À :$ B√HØ∫jrñ î®Nn√ ‹#, JÚ≥ …√CÀÍ_îƒY ü î∑jrùBI “√B®Nm‹A ‰Ω.¡ºnø AÀi ,

îºŒªfªA ≈Õh« îI µØÃÕ ±Œ∏Ø? ΩJ¥Õ æÃmjªA ∆C f»N A ≤j®Õ ∆C fI ›Ø AÃºMB¥Õ ∆C ∆ÀfÕjÕ AÃ√B∑ ¡»√fi ,¡»I î®NnÕ ∆C |ØiÀ fYC ü î∑jrùA

⁄BU gG ¡»NÕAi OÑÀ ∆ÃºMB¥Õ ¡»√Ã∑ œ«À “ºß ¡»zØjª ∆B∏Ø ,B»I ≈ÕlN®ø AÑ AÃºMB≥ ¡»√fi ¡»I ∆B®NmAÀ îƒY ü ¡»ºJ≥ …√CÀ ,¡»NªÀe üÀ ¡»NÕAi O

“√B®Nm‹A PkBVØ ,¡»I “√B®Nm‹A |Øi “ºß O∞N√BØ ,æÃmjªA “ÕAi OÑ. “ªefiA ¡YAlM K«hÕ …ºRøÀ ∆BŒJªA Ah»IÀ.

fiA ¡»Ø ”ºß —if¥ùBØ»ƒŒI “√kAÃùA ”ºßÀ “Œ®¿nªA “ªeœmBmC ¢jq B. …ŒºßÀ,A ∆Ã∏Õ ∆C fI ›Ø “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ∫iAfñ ıBØiBß µºÒùA f»N

≤›NaAÀ ,B»M‹Ãªfø ”ºß B»Nª‹e ÃUÀÀ ,B»MBJQG ∂j À ,B»øBn≥CÀB»ŒØ — N®ùA ¢ÀjrªAÀ ,B»JMAjø. ,B»yiB®M fƒß B»ZŒUjM PB»U ≤j®Õ ∆CÀ

∆CÀ ,ΩÕf®NªAÀ `jÜA ∂j À —AÀjªBI ıBØiBß ∆Ã∏Õ ∆C …Œºß KUÃÕ Ah«ÀªA LBJmDI ıBØiBß ∆Ã∏Õ_ƒlxÃvƒªA ü dÃnƒùAÀ cmBƒªAÀ æÀ.

,“ŒIj®ªA “¨ºªA “Øj®ø œzN¥Õ Ah»Ø •∞ºªA “ª‹e ÃUÀ “Øj®ø BøCÀ “Øj®øÀ ,B»Nª‹eÀ B»N´›I ÃUÀÀ £B∞ªfiA œ√B®ø “Øj®ø ≈ø B»I ≈∏¿NŒØ …ªÃ¥Õ BøÀ ,“¥RªA “ÕAÀi ïG ©UjÕ ”NY ,fYAÃªA •∞ºªA ü –iBÜA ≤›àA

“¨ºªA Ω«C. ≈ø ≤j®Õ ∆C œ∞∏Õ ‹À j»ÒªA ”ºß æfM ’j¥ªA ∆C pÃøB¥ªA

!" #$ %& '( () *+ , - . !/ 0/1 21 34 1 56 7 89 *:

#$ ; 3 <= > ?<@ AB 0<C D 9EB #3B FG. I C D JB<K ! !" %& L M

N D O 3+PC D ! !" # <. ) I 7 Q RS TU >=V JE ! !" O6 #;/C

0=P 34 W6P XY Q3Z< [E \%& C] *7<E ^<.E . 9_7 !` 34 Q6+ abc E G bd e[E 7B<9 : + AB g1"

Bh6" i AB j\ 3/ 7P AB6 .B;=" Bk.#3B ;<= 3< %l . L M

&G A1 m" ;<= J_7: no C D J[p ! !" e[E B<Y e[E 7B<9 ;c_ J 2'\C q/ D JB<K ! : e[E B<Y

] M #o` B 9_r q/E * !C !G B B<YBC_ q/E -1" s3t q/E s3t JE ! !" e[E.

u /< v w '/ P e[E B<Y 79 M #A3x yN+. # s3z /< V/E B<K

. *_ E.

218

fŒº¥NªA

ªA ü fŒº¥NªAΩøDM ∆Àe ¨ªA ™BJMA Ã« “¨º. æB¥Õ "Ah∑ ü fº≥ " –Cj§√ ‹À ΩøDM ´ ≈ø …®JM. ´ ≈ø ¨ªA æÃ¥I Ω¿®ªA Ã« ıBßjq fŒº¥NªAÀ

VY_ºÂø “_aD∑ ,“øl_¥I œøB®ªA h_â æÃ_»N_ Ã« ≈ø æÃ¥I f»N A haCÀ ,f…ºRø. B≥ —fŒ¥®ªA ü ≈Õfº¥ùA ¬g f≥ A ∆fi kÃè ‹ —fŒ¥®ªA ü fŒº¥NªAÀ æ

M_®___ªB_” : #sŒÎ)uρ Ÿ≅Š Ï% ãΝßγ s9 (#θ ãè Î7®?$# !$ tΒ tΑt“Ρr& ª!$# (#θ ä9$ s% ö≅ t/ ßìÎ6 ®KtΡ !$ tΒ $ uΖø‹xø9r&

Ïµ ø‹n= tã !$ tΡu!$ t/# u 3 öθ s9uρ r& šχ% x. öΝèδ äτ !$ t/# u Ÿω šχθ è= É)÷è tƒ $ \↔ ø‹x© Ÿω uρ tβρ ß‰tG ôγ tƒ

∩⊇∠⊃∪ ïB®M æB≥À : #sŒÎ)uρ Ÿ≅‹ Ï% óΟçλm; (#öθ s9$ yè s? 4’ n< Î) !$ tΒ tΑt“Ρr& ª!$# ’ n< Î)uρ ÉΑθ ß™ §9$#

(#θ ä9$ s% $ uΖç6 ó¡ym $ tΒ $ tΡô‰y uρ Ïµ ø‹n= tã !$ tΡu!$ t/# u 4 öθ s9uρ r& tβ% x. öΝèδ äτ !$ t/# u Ÿω tβθ ßϑ n= ôè tƒ

$ \↔ ø‹x© Ÿω uρ tβρ ß‰tG öκu‰ ∩⊇⊃⊆∪ . ïB®M æB≥ ,¡ºnø Ω∏ª ıBßjq l÷BVØ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü fŒº¥NªA BøC :

(#þθ è= t↔ ó¡sù Ÿ≅ ÷δ r& Ìò2 Ïe%! $# β Î) óΟçFΖä. Ÿω šχθ ßϑ n= ÷è s? ∩∠∪ . ïB®MÀ …√BZJm jøDØ …ƒø ¡ºßC Ã« ≈ø æDnÕ ∆C …ª ¡ºß ‹ ≈ø.À G ¬B¥ø ü PeiÀ O√B∑ ∆GÀ …√

— ®ªAÀ ¬Bß B»§∞ª ≈∏ªÀ ,ıAjrI æÃmjªA ∆Ã∑ AÀj∏√C Bù î∑jrùA ”ºß ejªAKJnªA xÃvÇ ‹ •∞ºªA ¬Ã¿®I.®ø ™ÃyÃø ü OnŒª œ«À æB¥Õ ”NY ≈ÈŒ

≈û æA¤nªA ¡º®Õ ‹ ≈û KºÒªA ü “øBß B»√HØ ,™ÃyÃùA Ah« ü “uBa B»√C¡º®Õ. A ∆C ¡«Ã¿º®Œª LBN∏ªA Ω«C AÃªDnÕ ∆C î∑jrùA ≈ø Kº œ« gG

AÃªDnÕ ∆C ¡»ƒø KºÒØ …√Ãº»è a Ah«À ,ıAjrI ‹G “∞ªBnªA ¡øfiA ïG S®JÕ…Øj®Õ ≈ø.æÃ¥M “Õ‡BØ : !$ tΒ uρ $ uΖù= y™ ö‘ r& ∅ ÏΒ y7 Î= ö6 s% ω Î) Zω% y Í‘ û Çrθ œΡ öΝÍκö s9Î) 4

(#þθ è= t↔ ó¡sù Ÿ≅ ÷δ r& Ìø.Ïe%! $# β Î) óΟçGΨ ä. Ÿω tβθ çΗ s>÷è s? ∩⊆⊂∪ VØ _mBØ “¿º∑ P’B_ªD_ AÃ

219

mA –C ,“øBß_®Nª AÃªD_º_¿_JÕ A ∆C AÃ_®_nªA ¡øfiA ïG S_ ,ıAjrI ‹G “¥IB®Nø Ã»Ø_‚BI ıB¥º®Nø oŒªÀ “Øj®ùBI µº∆Bô. iBrùA ∆B∑ ∆GÀ j∑hªA Ω«CÀ

Ω«C Ω∑ Ω¿rŒØ ıBøBß ıBzÕC ¬›∏ªA ’BU …√HØ LBN∏ªA Ω«C ¡« “Õ‡A ü ¡»ŒªGj∑g.ïB®M æB≥ j∑g ∆Ej¥ªA ∆fi j∑hªA Ω«C ∆Ã¿ºnùAÀ : !$ uΖø9t“Ρr&uρ y7 ø‹s9Î)

tò2 Ïe%! $# t Îit7çFÏ9 Ä¨$ ¨Ζ= Ï9 $ tΒ tΑÌh“ çΡ öΝÍκö s9Î) .®ªBØ _¬B∏YfiBI ∆ÃùBrªA _ ¡« “Œßjm j∑hªA Ω«C ≈ø_µºM ¡ºß ¬C eB»NUA ¡ºß îùBß AÃ√B∑C ’AÃ. BòG fº¥ùAÀ

≈ß æDnÕœßjrªA ¡∏áAΩ÷BnùA ÀC “ªDnùA ü . æfM “Õ‡A ∆HØ πªg ”ºßÀ fŒº¥NªA kAÃU ”ºß.

…ƒß A œyi jIBU ≈ß –Ài f¥Ø ıBzÕCÀ : jVY …IBuC ı›Ui ∆CBZuC æDnØ ¡ºNYA ¡Q …mCi ü …ÈVrØ¡¿ŒNªA ü “vai œª ∆ÀfÉ Ω« …I?

ƒªA æB¥Ø ,PB¿Ø ΩnN´BØ ’BùA ”ºß if¥M O√CÀ “vai πª få Bø AÃªB≥ : $ B»Œºß \n¿ŒØ “≥ja …mCi ”ºß Kv®ÕÀ ¡¿ŒNÕ ∆C …Œ∞∏Õ ∆B∑ BòG

fnU j÷Bm Ωn¨ÕÀ#,¬›nªA …Œºß ƒªA –C æB≥À :$ ,AÃ¿º®Õ gG AÃªDm ‹CæA¤nªA œ®ªA ’B∞q BòG# aC_ …Uj,jIBU µÕj ≈ß eÀAe ÃIC æÃmjªBØ

œßjrªA ¡∏áA ≈ß æA¤nªA ïG ¡«fqiC.æB≥ ®rªA ∆C \uÀ " : “Nm ∆B∑A æÃmi LBZuC ≈ø pBƒªA ∆ÃN∞Õ : LBÒàA ≈I j¿ßÀ eÃ®nø ≈IA

œIC ≈I œºßÀ_ªB_∑ ≈I ÈœICÀ OIBQ ≈I fÕkÀ K_®_ œyi ”mÃø ÃICÀ KQ ∆B∑À ,¡»ƒß A_Q›_Rª ¡ Ã≥ ∆Ãß‰f‰Õ “_›Q_Õ A fJß ∆B∑ ,“_≥ ™f_ …ªÃ

…ªÃ≥ ™fÕ fÕk ∆B∑À ,œºß æÃ¥ª …ªÃ≥ ™fÕ ”mÃø ÃIC ∆B∑À ,j¿ß æÃ¥ªK®∑ ≈I ÈœIC æÃ¥ª". ¡«fº¥Õ ∆B∑ “IBZvªA ∆C ”ºß æfÕ ıBzÕC Ah»Ø

ıBz®I fº¥Õ ∆B∑ ¡»z®I ∆CÀ ,∆Ã¿ºnùA.

220

fŒº¥Nºª ¬g πªg ∆HØ ,fŒº¥NªA ¬g ≈ø ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü eiÀ Bø BøCÀô‚BI B»v√À ,∆Bô‚A Ã« PBÕ‡A ™ÃyÃø ∆fi ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA haDI ‹ ∆B

“ºº®ø ´ œ«À ∆Bô‚A ™ÃyÃø ü xBa.ïB®M …ªÃ¥Ø : y7 Ï9≡x‹x.uρ !$ tΒ

$ uΖù= y™ ö‘ r& ÏΒ y7 Î= ö7s% ’ Îû 7π tƒ ös% ÏiΒ @ƒ É‹¯Ρ ω Î) tΑ$ s% !$ yδθ èùuøIãΒ $ ¯ΡÎ) !$ tΡô‰y uρ $ tΡu!$ t/# u #’ n?tã

7π ¨Β é& $ ¯ΡÎ)uρ #’ n?tã ΝÏδ Ì≈ rO# u šχρ ß‰tFø)•Β ∩⊄⊂∪ * Ÿ≅≈ s% öθ s9uρ r& Οä3çG ø⁄ Å_ 3“ y‰÷δ r'Î/ $ £ϑ ÏΒ

öΝ›?‰ y_ uρ Ïµ ø‹n= tã ö/ä.u!$ t/# u ( ïB®M …ªÃ≥À : øŒÎ) r&§t7s? t Ï% ©!$# (#θ ãè Î7›?$# zÏΒ š Ï% ©!$#

(#θ ãè t7¨?$# (#ãρ r&u‘ uρ z># x‹yè ø9$# ôM yè ©Üs)s?uρ ãΝÎγ Î/ Ü>$ t7ó™ F$# ∩⊇∉∉∪ tΑ$ s% uρ t Ï% ©!$# (#θ ãè t7¨?$# öθ s9

χ r& $ oΨ s9 Zο §x. r&§t6 oKoΨ sù öΝåκ÷]ÏΒ $ yϑ x. (#ρ â§t7s? $ ¨ΖÏΒ 3 y7 Ï9≡x‹x. ÞΟÎγƒ Ìãƒ ª!$# öΝßγ n=≈ yϑ ôã r&

BN≡uy£ym öΝÍκö n= tæ ( $ tΒ uρ Νèδ tÅ_ Ì≈ y‚ Î/ zÏΒ Í‘$ ¨Ψ9$# ∩⊇∉∠∪ ïB®M …ªÃ≥À : $ tΒ

Íν É‹≈ yδ ã≅Š ÏO$ yϑ −G9$# û ÉL ©9$# óΟçFΡr& $ oλm; tβθ àÅ3≈ tã ∩∈⊄∪ (#θ ä9$ s% !$ tΡô‰y uρ $ tΡu!$ t/# u $ oλm;

š Ï‰Î7≈ tã ∩∈⊂∪ . j∞∏ªAÀ ∆Bô‚A ™ÃyÃø ü w√ œ« PBÕ‡A h»Ø –C B ejÕ À ,“ºß “ÕC ”ºß Ω¿NrÕ ‹ PBI w√À ,’œq Ω∏ª “øBß OnŒªÀ

jaE w√ –C ü ΩŒº®M. •∞ºªA ¬Ã¿®I — ®ªA ∆C æB¥Õ ‹ πªhªÀ xÃvÇ ‹KJnºª “JnƒªBI \ŒZu Ah« ∆HØ ,KJnªA. KJm O√B∑ ªA “QeBáA Ã«À

ªAl_ƒ ,“Õ‡A ™ÃyÃñ — ®ªBØ ,“Õ‡A ™ÃyÃù “JnƒªBI ıBZŒZu Ã« oŒªÀ ,æÀ Bø Ω∑ ü ¬Bß Ã«À ,KnZØ “Õ‡A ™ÃyÃø ü iÃvä Ã« BòG ¬Ã¿®ªAÀ

º Bø ´ ’œq Ω∏ª ıBøBß oŒªÀ ,™ÃyÃùA ≈ø “Õ‡A ”ƒ®ø …º¿rÕ“Õ‡A …N. ”ºß ≈Õfº¥¿ºª B»ºÕÀDM \vÕ ≈∏ª ,j∞∏ªAÀ ∆Bô‚A µY ü B»√C æB¥Õ ‹À ü “ºß Bƒ« fUÃM ‹ …√fi ,ıBøfßÀ ıAeÃUÀ “º®ªA ©ø iÀfÕ ¡∏áA ∆C iBJNßA

221

ΩŒº®M –C ’BU ‹À ,ΩŒº®M ”ºß Ω¿NrM B»√fi ,“Õ·ª “ºß fUÃM ‹À ,“Õ‡A“ƒnªAÀ LBN∏ªA xÃv√ ≈ø w√ –C ü B.« ”ºßÀ w√ –C fUÃÕ ‹ Ah

©≥AÀÀ “IBZvªAÀ æÃmjªA jvß ü î¿ºnùA ©≥AÀÀ xÃvƒªA ΩI ,fŒº¥NªA ©ƒôfŒº¥NªA kAÃU ”ºß æfÕ πªg Ω∑ ,“IBZvªA.

¥NªAÀ_vÕ fŒº_NùA ”ºß ∂f_J_m œøB®ªA ”ºßÀ ©_ A ∆fi πªgÀ ,’AÃ¥NªA ”_æB¥Ø ıBßBJMA fŒº : øŒÎ) r&§t7s? t Ï% ©!$# (#θ ãè Î7›?$# zÏΒ š Ï% ©!$# (#θ ãè t7¨?$#

ÀC Ã« …ÒJƒNmA ∆Ã∏Õ ∆C BøG wbrªA BƒJNÕ –hªA œßjrªA ¡∏áA ∆fiÀmA_ Ã« haCÀ ´ …ÒJƒNmA ∆GÀ ,f»Nâ Ã»Ø Ã« …ÒJƒNmA ∆HØ , ´ …ÒJƒN

∆B∑C ’AÃm ,fŒº¥M ¨ªA –Ci ™BJMAÀ , ´ –Ci ©JMA –C , ´ –Ci haC f¥ØJNùBØ ,“ølºø ´ “VÅ ¬C “VY Ïfº¥ø ∆gG ©. ∆C Ã« ™BJM‹A ∆HØ ıBzÕCÀ

–C ,ΩŒªfªA Ah« ¡∑BÑ ∆C ∆Àe ΩŒªe ≈ø πª ∆BI Bø ”ºß f»N A –Ci ©JNM“VáA h»I ıBølºø ∆Ã∏M ∆C ∆Àe. …UÀ OØjßÀ ΩŒªfªA O¿∑BY ∆HØ

f¥Ø ,¡∏áA ”ºßÀ ¡∏áA ¢BJƒNmA ”ºß O¥ØAÀÀ …ƒø ¡∏áA ¢BJƒNmA ¡∏áA B»ŒªG fƒNnÕ ªA “VáA OZJuC Ã« B¿∑ πÕCi iBvØ ,πª “ølºø

©JNø ‹ f»Nâ “ªBáA h« ü O√DØ ,f»N A –Ci. ™BJM‹A ∆C îJNÕ πªg ≈øÀ ΩŒªfªA ≤jß ∆GÀ fº¥ø ©JNùA ∆CÀ fŒº¥M.

222

≥AÀ_fŒº¥NªA © jøC ü ´ ©JM ≈ø Ω∑ ∆C ”ºß æfÕ ıBßjqÀ “¨ª fŒº¥NªA ±Õj®M

¨ªA ™BJMBI — ®ªBØ ,ıAfº¥ø ∆Ã∏Õ.Ø πªg ”ºßÀ ¡∏áA “Øj®ø ü pBƒªBB¿ SªBQ ‹À ,fº¥ùA œ√BRªAÀ ,f»N A B¿«fYC ,∆Bvbq œßjrªA. ∆fi

…ŒªG ΩuÃM Bø ÀC , eB»NUBI Ã« …ŒªG ΩuÃM Bø haDÕ ∆C BøG ’jùA ∆C ©≥AÃªAîªBáA ≈Õh« ≈ß jøfiA Xjë ‹À , eB»NUBI ´. oŒª ≈ø Ω∏Ø Ah« ”ºßÀ

DnùBØ ,…ßÃ√ ∆B∑ B¿»ø fº¥ø f»NVñ ´ ≈ø ¡∏áA haC œ« fŒº¥NªA ü “ªf»NVñ oŒª ÀC ıAf»Nâ ha‡A ∆Ã∑ ≈ß j§ƒªA |Ï. ∆C f»NV¿ºª kÃVŒØ

,eB»NU›ª ı›«C Ã« ∆B∑ ÃªÀ ≈Õf»N A ≈ø ´ —fYAÃªA “ªDnùA ü fº¥Õ“ªDnùA h« ü ıAfº¥ø h◊ƒŒY ∆Ã∏ÕÀ. f≥ fYAÃªA ¡∏áA ∆HØ πªg ”ºßÀ

À ıAf»Nâ …ŒØ fº¥ùA ∆Ã∏Õf»Nâ ´ ∆Ã∏Õ f≥. ∆Ã∏Õ f≥ fYAÃªA wbrªAÀ ıAfº¥ø ∆Ã∏Õ f≥À ıAf»Nâ.

,Ω÷BnùA ≈ø “ªDnø ü B»øB¿NI eB»NU‹A “Œº«C …ª OºvY AgG f»N AÀ ≈ø ´ fŒº¥M …ª kÃè ›Ø ,B»ŒØ ¡∏Y ïG eB»NUA AÈeCÀ B»ŒØ f»NUA ∆HØ

jM …ª kÃè ‹À , eB»NUA …ŒªG AÈeC Bø ≤›a ü ≈Õf»N A…ƒ£ ∫ ∫jM ÀC …ƒ§I Ω¿®ªAP‹BY ©IiC ü ‹G “ªDnùA h« ü :

B«AfYG- ,±Œ®y eB»NUA ü …ŒªG fƒNmA –hªA ΩŒªfªA ∆C …ª j»£ AgG …ºŒªe ≈ø ‘Ã≥C ´ jaE f»Nâ ΩŒªe ∆CÀ. ∫jM …Œºß Kè “ªBáA h« œ∞Ø

êÀ ,ı›Œªe ‘Ã≥fiA ¡∏áA haCÀ ,æBáA ü eB»NUA …ŒªG AeC –hªA ¡∏áA ¬j haC ≈ø …®ƒô ‹À , eB»NUA …ŒªG ‘eC –hªA æÀfiA ¡∏áA ”ºß ’B¥JªA …Œºß fYC …I Ω¥Õ ¡∏áA Ah« ∆Ã∑ ÀC ,…ŒØ fÕfÜA f»N A eAj∞√A fÕfÜA ¡∏áA

223

…I îº÷B¥ªA —jR∏I ‹ ΩŒªfªA —Ã¥I — ®ªA ∆fi ,‘Ã¥NªA üBƒÕ πªg ∆HØ ,ΩJ≥ ≈ø¡»Íø‰fÍ≥ ÀC.j»£ “IBZvªA PAeB»NUA ≈ø ¡∏Ø œ®IBM ÀC î®IBNºª B«¤Òa

î®IBNªA. j§ƒªA ∆Àe \UjM iÃ»£ ´ ΩŒªe —Ã≥À ,…ºŒªe ±®y …ª j»£ AgGÀ haC …√fi ,ıAfº¥ø “ªBáA h« ü ∆Ã∏Õ …√HØ ,B»ƒø ¢BJƒNm‹AÀ B»º∑ “ªefiA ü

\ŒUjM ≈ß ´ –Ci. \ÈUjØ ∆B¿∏Y …Œºß eiÀ –hªA fº¥ùA ΩRø …ºR¿Ø œßjq \ÍUjù B¿«fYC. j»£ ∆GÀ iÃ»£ ´ ΩŒªe —Ã≥À …ºŒªe ±®y …ª

“ªBáA h« ü …√HØ , ´ –Ci Ã« –Ci ïG …I ΩuÃM ¢BJƒNmAÀ ©JNMÀ “¿∑Bä ïG …ƒß ©UjØ æÀfiA eB»NUA DÒa …ª j»£ ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ BòGÀ ıAfº¥ø ∆Ã∏Õ ‹

PAjø —fß œ®ØBrªA ©ø ΩvY B¿∑ Ã« …ÒJƒNmA jaE –Ci. B»NŒ√BQ- ıAf»Nâ ∆C …ª j»£ AgG ıBß› A jR∑C ÀC ,°IjªA ”ºß if≥C ´

ÀC ,“Œ®¿nªA “ªefiA ”ºß ıBß› A jR∑C ÀC ,“ªeflª ıB¿»Ø ‘Ã≥CÀ ,©≥AÃªA ”ºß “ªDnø ¡»Ø ü LAÃvªA ïG Lj≥C Ã« ∆Ã∏Õ ∆C …n∞√ ü \ÈUjØ ,πªg ´ –hªA ¡∏áA ∫ Õ ∆C …ª kÃè …√HØ ,œ« SŒY ≈ø Ω÷BnùA ¡»Ø ü ÀC ,“ƒŒ®ø

eB»NUA …ŒªG AÈeC …N¥Q ≈ø jR∑C eB»NUBI µRÕ –hªA f»N A πªg fº¥ÕÀ , …n∞√ eB»NUBI. æÃ¥ª …ªÃ≥ ™fÕ ∆B∑ ”mÃø BIC ∆C ®rªA ≈ß \u f¥Ø

™fÕ ∆B∑ A fJß ∆CÀ ,K®∑ ≈I ÈœIC æÃ¥ª …ªÃ≥ ™fÕ ∆B∑ ıAfÕk ∆CÀ ,œºßj¿ß æÃ¥ª …ªÃ≥. B¿ Ã≥ ∆BßfÕ B√B∑ j¿ß ≈ßÀ j∏I œIC ≈ß TeAÃY OÕÀiÀ »ŒØ œºß æÃ¥ª ”ºß ’BƒI , ´ æÃ¥ª …ªÃ≥ ≈ß f»N A ™ÃUi ”ºß æfÕ Ah»Ø B

¨ªA πªg eB»NUBI “¥RªA.KUAÃI oŒªÀ f»NV¿ºª l÷BU Ah« ∆C ‹G . B»NRªBQ- …ŒªG AeC –hªA ¡∏áA ±ªBë ıB¿∏Y “∞ŒºàA ”ƒJNÕ ∆C

»NUA_ eB. « œ∞Ø_áA h_ eB»NUA …ŒªG AeC Bñ Ω¿®ªA ∫jM …Œºß Kè æBáBI Ω¿®ªAÀ¬Bø‚A BƒJM –hªA ¡∏ ∆C ”ºß f¥®√A f≥ “IBZvªA ™BöG ∆fi ,

224

"≤›àA ©ØjÕ ¬Bø‚A jøC "î¿ºnùA ©Œö ”ºß hØB√ jøC ∆CÀ. B»N®IAi- “Zºvù …Œºß î¿ºnùA “¿º∑ ©ö eAjÕ –Ci ∫Bƒ« ∆Ã∏Õ ∆C

î¿ºnùA. haCÀ , eB»NUA …ŒªG ‘eC Bø ∫jM f»NV¿ºª kÃè “ªBáA h« ü …√HØ A ¡∏áA ∆B¿Rß ©ø ΩvY B¿∑ πªgÀ ,…Œºß î¿ºnùA “¿º∑ ©ö eAjÕ –hª

…N®ŒI fƒß. ”ƒRø pBƒªA æDm ∆C f®I ≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß ∆C –Ài …√HØ f®uÀ fVnùA ü pBƒªA ©ö ,“Œ√›ßÀ ıAjm ,î≥j∞NøÀ î®¿Nâ ,‘eAjØÀ

…ª æB≥À fŒI haDØ ıBŒºß Bße ¡Q ı›ÕÃ ’Bße BßfØ ƒùA : œ®ÕBJø O√C Ω«®Nª j∏I ÃIC f®I ≈ø ∆BN∞ŒºàA AjÕ ∆B∑ BøÀ …ªÃmi “ƒmÀ A LBN∏I ≈º¿

j¿ßÀ?œºß æB≥ :œÕCi f»NUAÀ …ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß π®ÕBIC. …ª æB≥À ∆B¿Rß BßeÀ fÕ ΩmiDØ : “ƒmÀ A LBN∏I ≈º¿®Nª œ®ÕBJø O√C Ω«

j¿ßÀ j∏I ÃIC f®I ≈ø ∆BN∞ŒºàA AjÕ ∆B∑ BøÀ ,…ªÃmi?∆B¿Rß æB≥ :A ¡»ºª¡®√. æB≥À ∆B¿Rß fÕ ü fÕÀ fVnùA ±¥m ïG …mCi ≈õjªA fJß ©ØjØ

f»qAÀ © A ¡»ºªA ıBQ›Q. ,∆B¿Rß ∆Ã®ÕBJÕ fVnùBI ≈ø ¡YekBØ …®ÕBI ¡Q ∆B¿Rß ©ÕBI ”NY pBƒªA µrÕ œºß Ω®UÀ. f»N A ≈ø Kº ≈õjªA fJß Ah»Ø

À j∏I ÃIC …I f»NUA Bø ™BJMAÀ eB»NUA ∫jM ∆B¿RßÀ œºß Ã«À ©Œö ü j¿ß –Ci ÀC B¿»ÕCi ±ªBë –Ci …ª ∆B∑À …ŒØ f»NUA f≥ ∆B∑ Bø ’AÃm ,Ω÷BnùA

f®I …ŒØ f»Nè ÀC ,B¿«fYC. ∆B¿Rß AÃ®ÕBIÀ πªg ”ºß “IBZvªA j≥C f≥À πªg ”ºß ∆B¿Rß ©ÕBI eB»NUA ∫ Õ ∆C |Øi –hªA œºß ”NY ,πªg ”ºß.

…Œºß Kè ‹À f»NV¿ºª kÃè Ah« ∆C ‹G.ß ∆C ΩŒªfI ∫ Õ ∆C ΩJ¥Õ ıBŒº πªg ∆C ”ºß æfÕ Bû ,fYC …Œºß j∏ƒÕ ¡ºØ ,j¿ßÀ j∏I œIC eB»NU‹ eB»NUA

KUAÃI oŒªÀ l÷BU. ¡∏Y ïG eB»NUA AeCÀ ,Ω®∞ªBI f»NUA ∆B∑ AgG f»N A ü …º∑ Ah«À

225

“ªDnùA ü. f»NV¿ºª µJnÕ AgG BøC C ∆C …ª kÃè …√HØ ,“ªDnùA ü f»NUA ∆ ≈ø ´ fº¥Õ ”ºß ~jØ eB»NU‹A ∆fi ,“ªDnùA ü f»Nè ‹ ∆CÀ ,≈Õf»N A

≤jß ∆C µJm AgHØ ,îß ~jØ oŒªÀ “ÕB∞∏ªAœßjrªA ¡∏áA ›Ø “ªDnùA ü fº¥Õ ∆C …ª kÃèÀ f»Nè ∆C …ª kÃè ΩI ,B»ŒØ f»Nè ∆C f»N A ”ºß Kè

“ªDnùA h« ü ≈Õf»N A ≈ø ´.j∏I œIfi æB≥ …√C j¿ß ≈ß \u f¥Ø : "πÕCjª Ë©JM BƒÕCi " “ƒnªAÀ ∆Ej¥ªA ü fè ∆C BŒßC AgG ∆B∑ …√C j¿ß ≈ß \uÀ

fUÀ ∆HØ ,’Bz≥ j∏I œIfi ∆B∑ Ω« j§√ ¬ÃvàA …Œºß eiÀ AgG …I œz¥Õ Bø…I ”z≥ ’Bz¥I …ŒØ ”z≥ j∏I BIC. …√C …ƒß A œyi eÃ®nø ≈IA ≈ß \uÀ

…ƒß A œyi j¿ß æÃ¥I haDÕ ∆B∑.¿nøÀ ‘Cjø ”ºß πªg ∆B∑À ≈ø ©ıBŒMÃ∏m ıBßBöG ∆B∏Ø ,j∏ƒø ¡»Œºß j∏ƒÕ À —ef®Nø TeAÃY ü “IBZvªA.

f»N A fŒº¥M ©≥AÀ Ah«. ÀC ıB¿º®Nø ∆B∑C ’AÃm ,f»N A ´ fŒº¥M BÈøC ∆fi ,“º¿ÜA ”ºß B»ƒß æA¤nªA ‹G …®nÕ ‹ “ªDnø …ª Oyjß AgG …√HØ ıBŒøBß

Ω»ÜBI µºàA fJ®NÕ A,®ªBI ¡«fJ®M BòGÀ ¡º.ïB®M æB≥ : (#θ à)¨?$#uρ ©!$# ( ãΝà6ßϑ Ïk= yè ãƒ uρ ª!$# 3 Ã¥MBØ æBY Ω∑ ”ºß ¡∏¿º®Õ A ∆C –C . ¡º®ªA ∆B∏Ø

Ã«À ıBŒº¥ß ıBJŒMjM ¡Œº®NªA æÃvY ”ºß ‘Ã¥NªBI jøfiA KM Õ gG ,‘Ã¥NªA ΩJ≥æB≥ îY …√D∏Ø ,Ω¿®ªA ”ºß ¡º®ªA ¬f¥M œzN¥Õ : (#θ à)¨?$#uρ ©!$# ( ïG eiAÃM

æB¥Ø ‘Ã¥NªA ∆Ã∏M ±Œ∑À ≈«hªA :∆Ã¥NNØ ¡∏¿º®Õ A ∆G. ¬f¥M ≈ø fI ‹À Ω¿®ªA ”ºß ¡º®ªA. ªA A ¬B∏YC ¡º®NÕ ∆C ¡ºnùA ”ºß ıByjØ ∆B∑ πªhªÀ

¡º®ªA ∆Àe Ω¿®ªA ≈∏ô ‹ …√fi ,Ω¿®ªA ΩJ≥ Ω¿®ºª …ølº‰M. ¡º®ªA Ah«À ∆Ã∏ŒØ …I Ω¿®ÕÀ ¡∏áA haDŒØ B»ƒß æA¤nªA KUÃNnÕ ¬B∏YfiBI ıAfº¥ø

πªhI.ïB®M æB≥ : (#þθ è= t↔ ó¡sù Ÿ≅ ÷δ r& Ìø.Ïe%! $# β Î) óΟçGΨ ä. Ÿω tβθ çΗ s>÷è s? ∩⊆⊂∪ ¬Bß Ã«À îJ BbùA Ω∏ª. æB≥À “VrªA KYBu SÕfY ü :$ gG AÃªDm ‹C

226

æA¤nªA œ®ªA ’B∞q BòA AÃ¿º®Õ#jIBU ≈ß eÀAe ÃIC …UjaC . “øB®ªA ælM À »N A ∆ÃN∞NnÕ “IBZvªA ≈øk ü ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü ¡»√Àfº¥ÕÀ ≈Õf

‹À ,ΩŒªfªA j∑g ïG —iBqG ´ ≈ø ¡ A¤m “IBUG ïG ∆ÀieBJÕ AÃ√B∑Àπªg ≈ß ¡»√Ã»ƒÕ.ıBßBöG ∆B∏Ø fYC ≈ø ∏√ ´ ≈ø …º∑ Ah« ΩvYÀ .

î®IBNªA œ®IBMÀ î®IBNªA ≈øk ü ıBzÕC πªg ”ºß ∆Ã¿ºnùA ‘jU f≥ÀTeAÃáA ≤‹E OÕÀiÀ.

ºª kÃè B¿∑À ∆C –C ,œßjrªA ¡∏áA ü ´ fº¥Õ ∆C œøB®ªAÀ ¡º®N¿ ,…Øjß B¿∑ ¨ª œßjrªA ¡∏áA Ah« ¡º®Õ ∆C …ª kÃè πªh∑ , ´ æDnÕ œßjrªA ¡∏áA Ah« haC f≥ ∆B∑À ,“ZŒZu “Øj®ø …Øj®Õ …√C …ª OJQ AgG

œßjq ¡∏Y …√C …ª OJQ –C ,Ã« …I Ω¿®Œª. ¬f®ª ¡∏áA Ah»I µRÕ AgG BøC ZvI …≥ÃQÀ …¿º®Õ ∆C …ª kÃè ‹ …√HØ ,…¿ºß ≈ø ≈ÕfI …N¥Q ¬fß ÀC …ºŒªe “

…ƒß fƒß Bø æÃ¥Õ ∆C ,…ªB≥ AgG ΩI ,…I Ω¿®Œª ´. ıB¿∏Y ¡º®M ≈ù kBU BòGÀ “ªDnùA πºNI ıBùBß N®Õ —fYAÀ “ªDnø ≤jß ≈ø Ω∑ ∆fi , ¨ª …¿º®Õ ∆C

“ªDnùA πºM ü …ªÃ≥ ∂fvIÀ …NØj®ñ “¥RªA …ª O¥¥Ñ ”Nø. œ»ƒªA eiÀ f≥À ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß æB≥ ,¡º®ªA ∆B¿N∑ ≈ß :$¡N∑ Ê≈‰ø ¬ÃÕ ¡ÜÛC …¿º®Õ ıB¿ºß

iB√ ≈ø ¬BVºI “øBŒ¥ªA#—jÕj« œIC ≈ß fõC …UjaC . ”ºß ∂fvÕ ¬Bß Ah«À — R∏ªA Ω÷BnùBIÀ —fYAÃªA “ªDnùBI ¡º®ªA.

A fº¥ø Ã« BòGÀ ,…¿ºß ≈ø ıAfº¥ø N®ÂÕ ‹ ¡º®NùA ∆C ‹G –hªA f»NıB¿º®M ¡∏áA Ah« ¡º®M BòG Ã«À ,œßjrªA ¡∏áA °JƒNmA. ‹ fŒº¥NªA ∆fi

¥M ‹G ∆Ã∏Õ_â fŒº_»N_¥M ‹ ,f_Bß fŒº.ºI B¿»¿Ø _A ´ ≠_ ≈ø ≈Õf»NuÃI ¡«fŒº¥M kÃè ‹ …√HØ ,¡º®ªA “Uie_ ¡º®NªA kÃè BòG …√fi ,’B¿ºß ¡»∞

¡«fŒº¥M kÃè ‹À ,¡»Œºß °¥Ø.

227

fº¥ù oŒªÀ ”ºß ∆Àf»N A ±ºNaA AgG B¿∑ ,≤›àA ü bNÕ ∆C fº¥ùA ”ºß πªh∑ PeiÃØ îªÃ≥. ”ºß fº¥ùA ”ºß œßjrªA ¡∏áA eiÀ –C

,fYAÃªA æÃ¥ªA “IBRñ fº¥¿ºª “JnƒªBI îªÃ¥ªA pBƒªA |®I ≈§Õ f¥Ø ,îªÃ≥…∞ªBë Bø ∆Àe …yj´ µØAÃÕ BøÀ AÃ« ©JNŒØ ,B¿»ŒØ jÈŒã …√C ∆Ãƒ§ŒØ. ∆C ©ø

fiAπªh∑ oŒª jø. ¡∏áAÀ ,œßjrªA ¡∏áA haDI iÃøDø ¡ºnùA ∆fi ef®NÕ ‹ fYAÀ Ã«À ™iBrªA LBÒa Ã« œßjrªA. Ω∑ ∆B∑ …¿»Ø ef®M AgHØ

ıBŒßjq ıB¿∏Y oŒª Afß BøÀ , fº≥ Ê≈‰øÀ ¡«B∞ªA µY ü ıBŒßjq ıB¿∏Y ¡»Øî∞ºNã îªÃ≥ haC …ƒ∏ô ±Œ∏Ø ,…¥Y ü? ∆‹Ã≥ fº¥ùA fƒß ~iB®M AgHØ

Bø fy œzN¥Õ fƒß ΩŒªfª ıB®JÈNø ≈Õf»N A ≈ø fYAÀ Ω∑ ∆Ã∏Õ …√HØ ≈Õf»N≈ÕeBzNø îºŒªe BJYBu B¿»Ø ,…JYBu ΩŒªe …ŒzN¥Õ. ‘Ã BI B¿«fYC ™BJMBØ

ïB®M æB≥ ,…ƒß œ»ƒø Ah«À ,‘Ã»ºª ™BJMA : Ÿξ sù (#θ ãè Î7−Fs? #“ uθ oλù; $# . oŒºØ \ŒU ªA ‹G fº¥¿ºª. ïG “JnƒªBI ∆Af»N BØ ïG “JnƒªBI îºŒªfªB∑ ,œøB®ªA

f»N A. Kè πªh∑ ,“yiB®NùA “ªefiA îI \ŒU ªA f»N A ”ºß Kè B¿∏Ø “yiB®NùA ¬B∏YfiA îI \ŒU ªA fº¥ùA ”ºß. œ»rNªA ¡Œ∏Ñ kBU ÃªÀ

“IBZvªA ™BöHI Ω BI Ã«À ,¡∑BZºª kBÜ Ah« ΩRø ü ~Aj´fiAÀ. ıBzÕCÀ j≥ ıBÒIBy ∆Ej¥ªA Ω÷Bnø ü ∆HØïB®M …ªÃ≥ Ã«À “ºö ‘Ã A ™BJMA œ∞ƒÕ ıBŒ√E :

β Î* sù ÷Λä ôã t“≈ uΖs? ’ Îû &ó x« çνρ –Šãsù ’ n< Î) «!$# ÉΑθ ß™ §9$#uρ ü ™kBƒM fº¥ùA Ah«À \Ujø ïG ™ÃUjªA Ã«À æÃmjªAÀ A ïG B«ei KUÃØ ∆Af»Nâ …NªDnø

A LBN∑ ïG ™ÃUjªA ∆C B¿∑ ,fº¥ùA fƒß æÃmjªAÀ A ByjÕ …ªÃmi “ƒmÀ f»N A fƒß. ‘Ã A “®IBNø ≈ß f®IC …ªÃmiÀ A ByjÕ Bø ïG ™ÃUjªAÀ

—Ã»rªAÀ. iBŒNa‹A Ah« ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,îªÃ¥ªA fYC iBŒNaA ≈ø fº¥¿ºª fI ›Ø ªÃmiÀ A ByjÕ \ÈUjø ”ºß ’BƒI…. ≈∏û ´ îªÃ¥ªBI fº¥ùA Ω¿®Ø

228

¿∏áA fYC ÀC îJ«hùA fYC iBŒNaAÀ ,B¿»yiB®Nª \Ujø ∆Àe î∞ºNbùA îæÃmjªAÀ A ïG ™ÃUjºª eBzø Ã«À ,—Ã»rªAÀ ‘Ã BI iBŒNaA. PBZUjùAÀ

B»¿«C ,— R∑ ¡∏Y ”ºß ıB¿∏Y ÀC ,f»Nâ ”ºß ıAf»Nâ fº¥ùA B»I \UjÕ ªAB«‹ÀCÀ :¡»∞ªAÀ “Œ¿ºßfiA. …√C eÃ®nø ≈IA SÕfY ü ’BU f¥Ø æB≥ :

$eÃ®nø ≈I A fJß BÕ. Oº≥ :Õ πŒJªA æÃmi B æB≥ ,πÕf®mÀ: –ifM Ω« ¡ºßC pBƒªA –C?Oº≥ :¡ºßC …ªÃmiÀ A.æB≥ : ¡«jvIC pBƒªA ¡ºßC È∆HØ

AgG µáBI ”ºß ±YlÕ ∆B∑ Ê∆GÀ Ω¿®ªA ü ıAjv¥ø ∆B∑ Ê∆GÀ pBƒªA ±ºNaA…NmG#…∑ifNnø ü ¡∑BáA …UjaC . …Øjß ≈ø fº¥ùA \U Ø Ah« ”ºßÀ

¢jq “ªAf®ªA ∆fi “ªAf®ªAÀ ¡º®ªBI ¡∏áA ’BÒßGÀ ,f«BrªA —eB»q æÃJ≥ ü “ªAfß ≈ø …ªÃJ≥ ü fI ›Ø œßjq ¡∏Y Ah« ∆C —eB»q …¿Œº®M ü œßjrªA

¡º®ùA ïÀC LBI ≈ø …ÒJƒNnÕ Ê≈‰ø “ªAf®Ø ,…¿º®Õ –hªA. ∆C ¢jq “ªAf®ªBØ “Œ¿NY œ»Ø ,ıB¿º®ø ÀC ∆B∑ ıAf»Nâ œßjrªA ¡∏áA …ƒß haD√ ≈ø B»I ±vNÕ.

jùA Ã»Ø ¡º®ªA BøC\U. …J«hø ”ºß LAÃvªAÀ ¡ºßC œ®ØBrªA ∆C f¥NßA ≈¿Ø œ»rNªBI …∞ªBë K«hñ haDÕ ∆C …ª oŒºØ ,KºĆ. j∞®U ∆C f¥NßA ≈øÀ

K«hñ haDÕ ∆C …ª oŒºØ ,KºĆ …J«hø ”ºß LAÃvªAÀ ¡ºßC ∂eBvªAñ haDÕ ∆C …Œºß ΩI ,…ª BòGÀ ,‘Ã BI …∞ªBë …ª j»£ AgG …J«hø ±ªBë B

ZUiI πªg ∆BUjfªA ∆BZΩŒª. Kè \ŒU ªA Ah« ∆Ã∑À œ¿NY \ŒU ªBØ ıBzÕC œ¿NY ,‘Ã«À Î…rM ≈ß ∆Ã∏Õ ‹ ∆C. ≈ø œ¥NƒÕ ∆C fº¥¿ºª oŒªÀ

îºŒªfªA \ŒU ∑ fƒß \ŒU ªA Ah« ΩI , fƒß B»JŒ C “ªDnø Ω∑ ü K«AhùAf»N A fƒß îyiB®NùA. ejM ªA PBøÃº®ùA ∂fu ”ºß \ŒU ªA ü f¿N®ÕÀ

≈÷Aj¥ªBI.∆G Ah« ¡∏Y Ω∏ª ‹ “ºö hafiBI \ŒU ªA ∆B∑ . ∆B◊Œq fŒº¥NªA ü \UjùAÀ : ≈ñ µº®NÕ Bø Ã«À ,¬Bß \Ujø B¿«fYC

229

ı›Rø o√C ≈I πªBøÀ ∂eBvªA j∞®V∑ fº¥Õ ∆C fÕjÕ. xBa \Ujø œ√BRªAÀ …ŒØ fº¥Õ ∆C fÕjÕ –hªA fYAÃªA œßjrªA ¡∏áA ü ∆Ã∏Õ Ã«À. œMDMÀ

îƒQ‹A ü “Œ¿ºßfiA. A “QeBáBØ Ã« N®Õ πªBø ≈øk ü “ƒÕfùA ü OºvY ª j∞®U ≈øk ü “ØÃ∏ªA ü OºvY ªA “QeBáAÀ ,±mÃÕ œIC ≈ø B»ŒØ ¡ºßC

ΩJƒY ≈I fõC ≈ø B»ŒØ ¡ºßC Ã« N®Õ.“QeBZºª “JnƒªBI Ah« . ≈ù “JnƒªBI BøC fº¥Õ.f»N A ≈ß fº¥ùA ïG ΩvM ªA PBøÃº®ùA ïG ©U Ø .

A œ« “Œ¿ºßfiA OnŒªÀ ≈ø fŒº¥Nºª \UjùA œ« ‹À fŒYÃªA \Ujù ≈ø , fŒº¥M eAjÂÕ –hªA ¡∏ZºªÀ ,fº¥Õ ≈ù “ºö \UjùA œ« ΩI ,Ã« SŒY

æBö‚A SŒY. –hªA ΩŒªfªA —Ã≥ Ã»Ø ¡∏Zºª “JnƒªBI œ¥Œ¥áA \UjùA BøC …ŒªG fƒNnÕ.“Œ¿ºßfiA P NßA ΩŒªfªA ≤j®Õ ‹ fº¥ùA ∆C Bñ ≈∏ªÀ . ∫Bƒ«À

N®ø — R∑ PBZUjø≈Õfº¥ùA æAÃYC ≤›NaBI ±ºNÖ —.

230

YC_ZUjøÀ ≈Õfº¥ùA æAÃ_¡»MB “ølºÂø “VY ›I ¨ªA æÃ≥ haC Ã« fŒº¥NªA. ›I ¨ªA æÃ≥ æÃJ≥ N®ŒØ

ıAfŒº¥M “ølºø “VY ´ ≈ø ¨ªA æÃ¥I Ω¿®ªA N®ÂÕ B¿∑ ,ıAfŒº¥M “ølºø “VY. …ºRø æÃ¥I f»N A haD∑À ,f»N A æÃ¥I œøB®ªA haD∑ πªgÀ. ∆Ã∏Õ ›Ø

¡ ıAfŒº¥M “IBZvªA ™BöG ïG ™ÃUjªA ‹À …ª ıAfŒº¥M æÃmjªA ïG ™ÃUjªA. ¨ªA æÃ¥I ıAhaC ‹ …n∞√ ΩŒªfªA ïG ™ÃUi πªg ∆fi. N®Õ ‹ πªh∑À

ıAhaC oŒªÀ ¡º®MÀ ’BN∞NmA Ã« ΩI …ª ıAfŒº¥M ∞ùA ïG œøB®ªA ™ÃUi. BøG Ã»Ø ‹ –C ,¡º®Nºª ÀC ‘ÃN∞ºª …®UAjÕ ∆C ıAfŒº¥M ¡º®NùA ïG œøB®ªA ™ÃUi N®Õ

…ª ¡º®M ÀC œßjrªA ¡∏áA ≈ß iBJbNmA BøG …√fi. “Øj®ø ©ø æÃ¥ªA haC BøC —iBÕk ∆C ≤j®Õ ∆D∑ ,“Øj®ø ejâ ΩŒªfªA “Øj®ø O√B∑ ∆HØ ,j§ƒÂŒØ …ºŒªe

æÃ¥Õ æÃmjªA ∆fi —l÷BU iÃJ¥ªA :$B«ÀiÀlØ iÃJ¥ªA —iBÕk ≈ß ¡∏NŒ»√ Oƒ∑# ≈IAÀ ¡ºnø …UjaCeÃ®nø ≈IA ≈ß …UBø. ıAfº¥ø N®Õ æBáA h« ü …√HØ

ΩŒªfªA ≤jß f≥ ∆B∑ ÃªÀ ,“ølºø “VY ›I ¨ªA æÃ≥ haC …√fi. Ah« ≈∏ªÀ …ª “JnƒªBI “ølºø “VY N®Õ ›Ø ,Ã« …I æfNnÕ ΩŒªfªA. O√B∑ ∆G BøCÀ

eB»NUA µØAÀ eB»NUA Ã»Ø …ƒø ¡∏áA ¢BJƒNmAÀ …N¿∑Bä f®I ΩŒªfªA “Øj®ø÷B¥ªA ∆Ã∏M BòG …ƒø ¡∏áA ¢BJƒNmAÀ ΩŒªfªA “¿∑Bä ∆fi ,¡∏áA Ah»I Ω

SZJªA LÃUÀ ”ºß ’BƒI ~iB®ùA ≈ø …Nø›m “Øj®ø ”ºß B»∞≥ÃNª f»NV¿ºªf»N A ‹G πªg ”ºß if¥Õ ‹À ,“ªefiA ’Aj¥NmA ”ºß “∞≥ÃNø œ«À ,…ƒß. Nâ BøG œßjrªA ¡∏Zºª “JnƒªBI pBƒªAÀ ,f»N A ´ fº¥ùBØ πªg ”ºßÀ f»

…ÒJƒNmA ’AÃm ¡∏áA …n∞ƒI °JƒNnÕ ∆C BøG –C ,B¿ SªBQ ‹À fº¥ø BøGÀ ´ ¢BJƒNmA haDÕ ∆C BøGÀ ,’AfNIA Ã« …ÒJƒNmA ÀC ΩJ≥ ≈ø ´. Ω∏Ø …ŒºßÀ

231

«C …ª oŒª ≈ø_ ¬Ãº®ªA |®JI “Øj®ø …ª O√B∑C ’AÃm ,fº¥ø eB»NU‹A “Œº≈∏M ¬C eB»NU‹A ü ıBßjq — N®ùA.ùA ü ΩafŒØ ©JNùAÀ œøB®ªA fº¥. È∆C ‹G

q ”ºß fº¥Õ ©JNùA_ ∆Àe fº¥Õ …√HØ œøB®ªA BøCÀ ,f»N A ΩŒªe ≤j®Õ ∆C ¢j ‹À fŒ≥¢jq.

∆C OJQ AgG f»Nâ –C æÃ≥ haDÕ ∆C ıBŒøBß ÀC ∆B∑ ıB®JNø fº¥¿ºª kÃèÀfYAÃªA Ç ÃªÀ eB»NUA Ã« Ah« …ªÃ≥. ”ºß ©ºÒÕ À “ªDnø …ª Oyjß AgGÀ

A æAÃ≥C ¡∏áA haDÕ ∆C …ª kÃVŒØ fYAÀ f»Nâ æÃ≥ ≤jß ΩI ≈Õf»N ü œßjrªA ¡∏áA haC …ƒø LÃºÒùA ∆fi f»N A Ah« …ÒJƒNmA –hªA œßjrªA

\ŒU ªA …ƒø KºÒÕ ‹ Ah« ΩRøÀ ,≈Õf»N A æAÃ≥C ©JNM ‹ “ªDnùA. AgG BøC ªA ‹G …ª \vÕ ›Ø B«fYDI haDÕ ∆C eAiCÀ ≈Õf»N A æAÃ≥C ”ºß ©º A\ŒU.

∆fi ,—j«B§ªA …NZºvøÀ AÃ ¡∏áA “¥ØAÃø ”ºß ’BƒI ∆Ã∏Õ ‹ \ŒU ªA Ah«À ıB≥eBu ıAfJß ∆Ã∏Õ ”NY AÃ« “ŒßAe ≈ø ±º∏ùA XAjaG “®ÕjrªA eÃv¥ø.

\ŒU ªA ΩI ∆Ã∏Õ \Ujñ –C ,œßjq ‹ fI ∆C ∆Ã∏Õ \UjùA ıB◊Œq ΩvNÕ BIïB®M æB≥ , A æÃmiÀ : β Î* sù ÷Λä ôã t“≈ uΖs? ’ Îû &ó x« çνρ –Šãsù ’ n< Î) «!$# ÉΑθ ß™ §9$#uρ .

ïG –C …ªÃmi “ƒmÀ A ¬›∑ ïG ∆Ã∏Õ ∆C BøG …ªÃmi ïGÀ A ïG ejªAÀ…ªÃmiÀ …I A jøC Bø ïG BøGÀ ,œßjq ΩŒªe. PBZUjùA ±ºNÖ Bƒ« ≈øÀ

≈Õfº¥ùA æAÃYC ≤›NaBI. ,ΩŒªfªA ‰f®I Ã« œøB®ºª ¬B®ªA \UjùA ∆G ¡®√ fiA≈Õfº¥ùA ©Œ¿Ü PBZUjùA ïÀC Ã« Ah«À ,¡»∞ªAÀ “Œ¿ºß. ∫Bƒ« ∆C ‹G

“Œ¿ºßfiA ´ ÀC “Œ¿ºßfiA ©ø pBƒªA B»I \UjÕ “∞ºNã PBZUjø. œøB®ªBØ ¡»Øj®Õ ≈û …√Àfº¥Õ ≈ø ‘Ã¥MÀ ¡»∞I …N¥Q ”ºß ’BƒI ≈Õf»N A ≈ø ıAf»Nâ fº¥Õ

Ah»Ø ,…√Àfº¥Õ ≈ø fº¥ŒØ ’B¿º®ªA fYC ÀC …ŒIDI µRÕ ∆D∑ ≈ø œøB®ºª \ŒUjM AÃ« “ŒYB√ ≈ø ‹ ≈ÕfªA “ŒYB√. “ŒßjrªA ¬B∏YfiA œÈøB®ªA ≤j®Õ ∆C ÀC

232

¬B∏YfiA îI h◊ƒŒY lÈŒ¿ŒØ B«ÃçÀ SÕfáAÀ …¥∞ªA pÀie “øk›ø ≈ø “ªefiAÀ ¡∏áA fº¥ŒØ ,ΩŒªfªA ”ºß …ß› A ”ºß ’BƒI fŒº¥NªA ü \UjÕ Ah»Ø ,B»NªeCÀ

¡∏Y ©ø ~iB®M AgG …ºŒªe ”ºß ©ºÒÕ –hªA h◊ƒŒY …√fi ,…ºŒªe ”ºß ©ºÒÕ …Õfª ∆ ¥Õ –hªA ¡∏áA ≈ø \UiC ΩŒªfªBI ∆Àj¥ùA ¡∏áA fƒß ∆Ã∏Õ

ΩŒªfI. “Øj®ø …ª oŒª ≈ø Ω∑ Ã«À œøB®ªA ”ºß ∆B¥JÒƒM ∆BNªBáA ∆BMB«À eB»NU‹A ü — N®ùA ¬Ãº®ªA |®JI. B»º∑ æAÃYfiA h« ü œøB®ªA ∆HØ …ŒºßÀ

…Œºß ,ΩŒªfªA …ª j»£ AgG ≈ø ‘Ã¥MÀ ¡»∞I …N¥Q ”ºß JùA fŒº¥NªA ∫ Õ ∆C …Õfª iBu …√fi ,ΩŒªfªBI ∆Àj¥ùA æÃ¥ªBI haDÕÀ , fº≥ –hªA f»N A ∆Àfº¥Õ

‘Ã≥C \Ujø. …ª j»£ AgG , fº¥Õ BIC ∆fi ´ ÀC œ®ØBrªA fº¥Õ ∆B∑ ≈¿Ø fº¥Õ –hªA f»N A ´ …ÒJƒNmA œßjq ¡∏Y ”ºß ΩŒªfªAπªhª ∆D¿ AÀ

∆C …Œº®ØœßjrªA ΩŒªfªA Ã«À ‘Ã≥C \Ujø eÃUÃª ¡∏áA πªhI haDÕ . BøC AgG≈◊¿ÒÕ ª …Õfª Ωvê …√fi fº¥Õ –hªA ¡∏áA ∫ Õ ∆C …ª oŒºØ πªh\UjùA. …ª oŒªÀ ,≈÷Aj¥ªBI ©øBnNªA ”ºß \ŒU ªA ü f¿N®ÕÀ - œøB®ªA –C -

“ªDnø Ω∑ ü K«AhùA ≈ø …ª oŒªÀ ,œ»rNªBI “∞ºNã K«Ahñ haDÕ ∆C ¬B∏Yflª …NØj®ø ef®M fƒß \Ujø ≈ø fI ‹ ΩI ,…Œºß B»º»mC.

233

≈Õf»N A îI Ω¥ƒNªA

BòGÀ ,K«hø ™BJMBI ‹À ¬BøG ™BJMBI ‹À f»Nâ ™BJMBI B√jøDÕ A ∆GœßjrªA ¡∏áA haDI B√jøC.f¿ä æÃmjªA …I ”MC Bø haD√ ∆C B√jøC .

…ƒß ”»√ B¿ß œ»Nƒ√ ∆CÀ.ïB®M æB≥ : !$ tΒ uρ ãΝä39s?# u ãΑθ ß™ §9$# çνρ ä‹ã‚ sù $ tΒ uρ

öΝä39pκtΞ çµ ÷Ψ tã (#θ ßγ tFΡ$$ sù 4 . ‹ , A ¬B∏YC ™BJMA ‹G ıBßjq \vÕ ‹ πªhªÀ AJMxBbqfiA ™B. ¬B∏YC ∆Àfº¥Õ î¿ºnùA Ω®U f≥ fŒº¥NªA ©≥AÀ ∆C ´

≈ø eB»NU‹A ü …ŒªG K«g Bø ∆Ãº®èÀ ¡ ıBøBøG …√Ãº®èÀ ≈Õf»N A ≈ø f»NâYC¡ ıBJ«hø ¬B∏.î¿ºnùA îI ıBŒ®≥AÀ ıAeÃUÃø iBvØ , “Œ∞ƒáAÀ “Œ®ØBrªA

πªg ´ ïG ∆ÃÕfÕlªAÀ ∆ÃÕj∞®ÜAÀ “ºIBƒáAÀ “Œ∏ªBùAÀ. AÃ√B∑ ∆G ’‹¤«À ™BJMA …√fi œßjq ¡»º¿®Ø f»N A Ah« B»ÒJƒNmA ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ∆Ã®JNÕ

œßjq ¡∏Y.‹ f»N A wbq ∆Ã®JNÕ AÃ√B∑ Ê∆G BøCÀ ´ ¡»¿º®Ø ,… BJƒNmA ≈ø oŒªÀ wbq ¬›∑ …√fi ,ıBŒßjq ıB¿∏Y N®Õ ‹ …√Ã®JNÕ BøÀ œßjq

¬›nªA …Œºß f¿ä A æÃmi B»I B√BMC ªA …Œ«AÃ√ ÀC A jøAÀC. Kè Bƒ« ≈øÀ ∆Ã®JNÕ BòG ¡»√C B»®Œö K«AhùA ™BJMC ¡»∞Õ ∆C“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ªA

AgGÀ ,“¿÷fiA ’‹¤« B»ÒJƒNmA ïB®M A ¬BøC îªÀ¤nø AÃ√B∑ πªg ´ AÃ¿»Ø ∫jM ≈ß“ŒßjrªA ¬B∏YfiAA fŒJß ¡« xBbqC ™BJMAÀ .

K«hùA ¬B∏YC ™BJMA “ŒYB√ ≈ø Ah«. ¬B∏YfiA h« ∫jM “ŒYB√ ≈ø BøC ´ haCÀ …∑jM …ª ∆HØ ,f®I …I Ω¿®Õ …ƒ∏ªÀ ¡∏áA haC ∆HØ ,j§ƒÕ …√HØ

ªA PBZUjùA ≈ø \Ujø ”ºß ’BƒIA —Byjø KºÒI ΩvNM. Ω¿ß ∆G BøC

234

Ã« ¡∏áA Ah« \JuC f≥ …√HØ ı›®Ø …IœßjrªA ¡∏áA …ª kÃè ›Ø …¥Y ü ¡∏áAÀ ΩŒªfI ∆ ≥A œ√BRªA ¡∏áA ∆B∑ AgG ‹G ¬B∏YfiA ≈ø ´ haCÀ …∑jM œ√BRªA ¡∏áA ΩŒªe ∆C ¡Œº®NªA µÕj ≈ß …ª OJQ ÀC ΩŒªfI ∆ ¥Õ æÀfiA

¡∏áA ΩŒªe ≈ø ‘Ã≥C æÀfiA ¡∏áA ∫ Õ ∆C …Œºß ∆HØ ,πªhI ©ƒN≥AÀ æÀfiA …º®U …I …¥ÕfvMÀ œßjrªA ΩŒªfªBI …ßBƒN≥A ∆fiœßjrªA ¡∏áA ıBmBŒ≥ …¥Y ü

∆HØ ,¡∏áA …ƒø °JƒNmA –hªA ΩŒªfªA ≈ø ‘Ã≥C ı›Œªe fè îY f»N A ”ºßΩŒªfªA —Ã¥ª fÕfÜA –CjªBI haDÕÀ µIBnªA …ÕCi ∫ Õ ∆C …Œºß.´ ü BøC h«

è ‹ …√HØ “ªBáA_ ∆ ≥A AgG ´ ïG fº≥ –hªA ¡∏áA ∫ Õ ∆C fº¥¿ºª kÃ¡∏áA πªhI …º¿ß.

…Œºß ©≥À Bù ,…ª kÃè …√HØ jaE ¡∏Y ü f»N A πªg ´ fŒº¥M BøCÀ“ªDnø ü Bß Ω∏ª fº¥ùA ’BN∞NmA ≠ÕÃnM ≈ø “IBZvªA ™BöG. ≈ÈŒß AgG BøCÀ

®ØBrªA K«h¿∑ ıBJ«hø fº¥ùA …ª ¬lNºøÀ …J«hø ”ºß B√C æB≥À ı›Rø j∞®U ÀC œ ΩvMA fº≥ –hªA K«hùA ≈ø “ªDnø Ω∑ ∆C Ã«À ,πªg ü ΩŒv∞M ∫Bƒ»Ø

»I …º¿ß_B»ŒØ ´ fŒº¥M …ª oŒºØ B. ≈ø ©√Bø ›Ø B»I …º¿ß ΩvNÕ BøÀ B»ŒØ ´ ™BJMA.

¡∏áA ∫ Õ ∆C …ª kÃè ªA “ªDnùA ∆C ıBZyAÀ ∆Ã∏Õ ∆C Kè …√C ‹G fº¥Õ ∆B∑ –hªA B»ŒØ “®Ò¥ƒø “ªDnø ∆Ã∏M ∆C B»ŒØ ¢ rÕ ,jaE ¡∏Y ïG

‘jaC “Œßjq ¬B∏YDI æ›a‚A B»∑jM ”ºß KM Õ ‹À B« ´ ≈ß. ∆G BøC “ºvNùA Ω÷BnùA ©Œö ∫ Õ ”NY B»∑jM …ª kÃè ‹ …√HØ B« Ï “ºvNø O√B∑

—fYAÀ “ªDnø B»º∑ N®M B»√fi ,B»I. ¡∏Y ü ıB jq O√B∑ ∆D∑ ÀC jaE

235

ΩøB∑ Ω¿ß ∆B∑iC ≈ø ıBƒ∑i.—›vªA ∆B∑iD∑À ’ÃyÃªAÀ —›vªB∑ πªgÀ . \vÕ ›ØA fº¥Õ ≈ù |¥ƒÕ ‹ —CjùA où Ï∆C …ªÃ≥ ü “∞ŒƒY BIC fº¥Õ ∆C œ®ØBrª

∆C æÃ¥Õ ≈ø fº¥Õ ∆C \vÕ ‹À ,œ®ØBrªA K«hø ”ºß œºvÕ Ω§ÕÀ ’ÃyÃªA∆C ÀC ,O¨ºI B¿»ø —›vªA ΩÒJM ‹ — R∏ªA PB∑jáA “ÑB∞ªA —’Aj≥ ¬fß

Ω¿®ªA ∆C æÃ¥Õ ≈ø ıAfº¥ø œºvÕ Ω§ÕÀ ,—›vªA ∆B∑iC ≈ø ıBƒ∑i OnŒª—›vªA ∆B∑iC ≈ø ≈∑i “ÑB∞ªA ∆C ÀC —›vªA ΩÒJÕ R∏ªA. –hªA ¡∏áBØ

µØÀ B»I ¬B¥Õ ªA æB¿ßfiA ”ºß …∑jM jQ¤Õ ‹ –hªA ¡∏áA Ã« …∑jM kÃè‘jaC “Œßjq ¬B∏YC.

236

rªA ¡∏áA ¡º®M_œßj nùA Ω¿®ÕÀ œßjrªA ¡∏áA haDÕ –hªA Ã« fº¥ùA ∆fi ,fº¥ùA ´ ∞N

Ah« ≤j®Õ wbq ≈ø œßjrªA ¡∏áA ¡º®NÕ –hªA Ã»Ø ∞NnùA BøCÀ ,…I ∞NnùA …¿º®M ’AÃmÀ ,f»Nâ ´ ¬C ıAf»Nâ wbrªA πªg ∆B∑C ’AÃm ¡∏áA

¡º®ªA ej ¬C …I Ω¿®ºª. “Øj®ø Kº ≈ø Ω∑ Ã« ∞NnùAÀ ßjrªA ¡∏áAœ “ªDnø ü.…ŒØ ÎO∞Nnø Ã« ¡∏Y ü ıAf»Nâ oŒª ≈ø Ω∏Ø . ∆Ã∏Õ ‹ –hªBØ

Ã»Ø Ω÷Bnø ü ıAf»Nâ ∆B∑ ≈øÀ ,Ω∏ªA ü ÎO∞Nnø Ã»Ø Ω∏ªA ü ıAf»NâB»ŒØ f»NUA ªA Ω÷BnùA ´ ü O∞Nnø. ≈ÈŒJÕ ≈ø BøC œßjrªA ¡∏áA

∞ùA Ã»Ø ∞Nn¿ºª.æÃ¥M “¨ºªA ∆HØ :“ªDnùA ü ’BNØG ”NØC : ¡∏áA …ª ∆BICB»ŒØ.B»ŒØ …ŒN∞Õ ∆C …ªDm ,“ªDnø ü B®ªA ’BN∞NmA ”N∞NmAÀ . ‘ÀBNØÀ

¬B∏YC ≈ø pBƒºª ÃƒŒI Bø œ« î®IBNªA ‘ÀBNØÀ “IBZvªA. “Øj®ø O√B∑ BùÀ œßjrªA ¡∏áA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ∆Ã¿º®ÂÕ ≈ø eÃUÀ ≈ø fI ‹ ∆B∑ ıByjØ

≈Õf»Nâ ´ ¬C ≈Õf»Nâ AÃ√B∑C ’AÃm pBƒºª. pBƒªA ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑C ’AÃmÀ B»NªeC ∆Àe ¬B∏YfiA ∆Ã¿º®Õ ¬C ,B»NªeC ©ø “ŒßjrªA ¬B∏YfiA. ¢ rÂÕ ‹ gG

¡ºnùA ¡Œº®M ü ¢ rÂÕ ‹ B¿∑ ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆C ¬B∏YfiA ¡º®Õ ≈¿ŒØ ¨ª …¿º®Õ ∆C ıB¿∏Y ≤jß ≈ø Ω∏ª kÃVŒØ ,B»NªeC ≈ÈŒJÕ ∆C ¨ª ¬B∏YfiA

ªg ”ºß ıB‰®ºÒø ∆B∑ AgG¡∏áA π. ¬B∏YfiA ü pBƒªA ∞Õ ≈¿ŒØ ¢ rÕ ‹ gG f»Nâ ´ ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ΩI ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆C B«BÕG ¡»¿º®Õ ÀC. ¨ª ∆HØ

¡∏áA πªhI pBƒªA ∞Õ ∆C f»N œßjq ¡∏Y ”ºß ıB®ºÒø ∆B∑ AgG f»N A , ´À B®ªA îI πªg ü ∂jØ ‹À ,Ω¥ƒªBI `jvÕ ∆GÀ ,¡∏áA Ω≥B√ …√fi

∑SÕeBYfiB. ü ¢ rÕ ‹ ıBùBß ∆Ã∏Õ ∆C SÕfáA –ÀAi ü ¢ rÕ ‹ B¿∏Ø

237

ıBùBß ∆Ã∏Õ ∆C ¨ª œßjrªA ¡∏áA Ω≥B√. ∆C …ŒØ ¢ rÕ ‹ ïÀC LBI ≈øÀ ıBÒIBy …º¥ƒÕ –hªA ¡∏áBI ıBùBß ∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ ¢ rÂÕ ∆B∑ ∆GÀ ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ

AgG ¨ª …º¥√ ©ŒÒNnÕ ‹ …√fi ,…Õfª ıBZyAÀ …ª ”ºß ıAieB≥ …ª ıBÒIBy ≈∏Õ …º¥√. ∆C …I ¡»ŒN∞Õ ÀC œßjrªA ¡∏áA pBƒªA ¡º®Õ ≈¿ŒØ ¢ rÕ ‹ πªh∑À

œßjrªA ¡∏áA Ω¥√ ”ºß jvN¥Õ ∆C kÃè ΩI ,¡»ŒªG …º¥ƒÕ ÀC ΩŒªfªA ¡»¿º®Õ ∆Àe ,pBƒºª …¿º®Õ ∆CÀ œßjrªA ¡∏áBI ∞Õ ∆C kÃè –C ,…ºŒªe …º¥√ ∆Àe

…ºŒªe ¡ ≈ŒJÕ ∆C.…√C ‹G ¡∏Y Ã« ¡ …º¥ƒÕ Bø ∆C ¡ ≈ŒJÕ ∆C ¢ rÕ ≈Õf»N A ≈ø ıBƒŒ®ø ıAf»Nâ ®Õ ,∆›Ø ¢BJƒNmA Ã« ÀC œßjq. Ω¥√ AgG BøC

ÕCi ¡»ŒªG_≥À ıB_ ¡∏áA Ã« Ah« æB≥À ıBÕCi ¡»ŒªG Ω¥√ ÀC ,œÕCi Ah« ¡ æBA ∆C ΩŒªfI_»N_≥ œ√›∞ªA f_,Ah∑ æB¥√ Bø ∆HØ _ıBŒßjq ıB¿∏Y N®Õ ‹ …º,

q ı›Œªe oŒª ≈Õf»N A æÃ≥ ∆fi_ıBŒßj, ¡∏áA ”ºß ı›Œªe ¡»ø›∑ ΩÊ®VØ ıBŒßjq ıB¿∏Y …√Ã∑ ΩÒIC. ÃªÀ œßjq ¡∏Y Ã»Ø ¡» BJƒNmA ïG …Jn√ AgG BøC

…ºŒªe îJÕ . ü ¡»√Ã®JNÕÀ ≈Õf»N A ∆ÃN∞NnÕ “IBZvªA ≈øk ü “øB®ªA O√B∑ f≥À

“ŒßjrªA ¬B∏YfiA.ïG ∆ÀieBJÕ ¡»ƒø ’B¿º®ªAÀ —iBqG ´ ≈ø ¡ A¤m “IBUG πªg ≈ß ¡»√Ã»ƒÕ ‹À ΩŒªfªA j∑g ïG. “IBZvªA ≈ø fYC πªg jÍ∏ƒÂÕ À

,ΩŒªfªA j∑g ´ ≈ø ıB¥ºÒø f»NV¿ºª œøB®ªA ™BJMA kAÃU ”ºß ıBßBöG ∆B∏Ø ¡º®M kAÃU ”ºßÀ“ŒßjrªA ¬B∏YfiA…¿Œº®M ÀC ΩŒªfªA ¡º®M ´ ≈ø B»¿Œº®MÀ .

m πªg ü ©JNùAÀ œøB®ªAÀ kÃèÀ , ´ ∞NnÕ ∆C B¿»ƒø Ω∏ª kÃVŒØ ’AÃ ’AÃm ,“ZŒZu “Øj®ø …Øj®Õ –hªA œßjrªA ¡∏áA ´ ¡º®Õ ∆C B¿»ƒø Ω∏ª “ªDnùA πºNI Bß Ã»Ø “ªDnø ≤jß ≈ø Ω∑ ∆fi ,…Øj®Õ ¬C …ºŒªe ≤jß

´ B»¿º®Õ ∆C …ª kÃè.…¿º®M B¿∑ …Øj®Õ Bø Ω¥√ ”ºß jvN¥Õ œøB®ªA ∆C ‹G .

238

©JÈNùA BøC — N®ùA ¬Ãº®ªA |®JI “Øj®ø …ª ∆fi …Øj®Õ Bñ ∞ÕÀ …Øj®Õ Bø ¡º®Õ …√HØB»I ∞Õ ±Œ∑À B»¿º®Õ ±Œ∑ ∫ifÕÀ ¬B∏YfiA ∫ifÕ Ã»Ø ,eB»NU‹A ü. ‹G

Ã« BòGÀ ∞ùA ÀC ¡º®¿ºª ıAfŒº¥M oŒª B»I ’BN∞Nm‹A ÀC ¬B∏YfiA ¡º®M ∆Cù ‹ ¡∏áA °JƒNmA ≈ù fŒº¥MÀ ¡∏Zºª ¡º®MÀ ’BN∞NmA…I ”NØCÀ …¿ºß ≈. ‹G

j«B£ ´ –C ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆C ¡º®ùA ü ¢ rÂÕ …√CªA ,f«BrªA ”ºß ıBmBŒ≥ µn∞ ë Ah«À ,“QeBáBI ë f«BrªA ∆fiœßjrªA ¡∏áBI ’œrI ã B¿«›∏Ø

“ªAf®ªA …ŒØ ¢ rŒØ. îJNÕ ∆C jøCÀ µmB∞ªA æÃ≥ æÃJ≥ ≈ß ”»√ A ∆HØ ıBzÕCÀ ïB®M æB≥ …ªÃ≥: $ pκš‰ r'≈ tƒ t Ï% ©!$# (#þθ ãΖtΒ#u β Î) óΟä.u!% y` 7,Å™$ sù :* t6 t⊥ Î/ (#þθ ãΨ ¨ t6 tG sù ,

∆C KVŒØ DJ√ –DI ’BU µmBØ –C ∆C ”ºß æfÕ ,DJ√ ∏ƒMÀ ,µmBØ ∏ƒMÀ≥ÃNÕ_ ‹À ,“¥Œ¥áA ≤Br∏√AÀ jøfiA ∆BŒI AÃJºÒÕÀ …I hafiA ≈ß pBƒªA ±

≥ AÃºJ¥Õ_mB∞ªA æÃ_µ.‡A h “∞ªBbùA ¬Ã»∞øÀ ha¤Õ æf®ªA æÃ≥ ∆C “Õπªg ´À ıB¿º®MÀ ’BN∞NmA.

239

≥_ÈÃΩŒªfªA — ¡∏Y …Œºß æe –hªA ¡∏áA ∆C ”ºß “VáA Ã« œßjrªA ΩŒªfªA

œßjq. iBJNßA ”ºß ±≥ÃNÕ BòG ıBŒßjq ıB¿∏Y ¡∏áA iBJNßA ∆B∑ πªhªÀ …ºŒªe. ¬B∏YfiA iBJNßA ü ΩufiA Ã« ΩŒªfªA iBJNßA ≈ß SZJªA ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ

“ŒßjrªA. ,Ah∑ B»¿∏Y ∆C ”ºß æ‹fNm›ª Bu ΩŒªe “QeBáA ”ºß eiÀ AgHØ…ºŒªe iBJNßA ”ºß ’BƒI “QeBáA πºNª ıBŒßjq ıB¿∏Y ¡∏áA Ah« h◊ƒŒY N®ŒØ.

î®ø ¡∏Y ”ºß æfÕ B¿«fYC ∆BáBu ∆›Œªe “QeBáA ”ºß eiÀ AgG BøCı›Rø “YBI‹B∑ …Ø›a jaE ¡∏Y ”ºß æfÕ ja‡AÀ ,ı›Rø “øjáB∑VŒØ , K

’BƒI î¿∏áA fYC haC ”ƒnNÕ ”NY ja‡A ”ºß îºŒªfªA fYC \ŒUjM h◊ƒŒYja‡A ΩŒªfªA ≈ø ‘Ã≥C …ºŒªe ∆C ”ºß. …UÀC “Øj®ø ≈ø fI ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ

‘Ã≥fiA ΩŒªfªA haC ”ƒnNÕ ”NY ,æ‹fNm›ª “áBvªA “ªefiA ü \ŒU ªA“ªefiA ≈ø ´ ”ºß …ZŒU I.UÀÀ \ŒU ªA LÃUÀ ”ºß ΩŒªfªAÀ LÃ

¡»ƒß A œyi “IBZvªA ™BöG ,‘Ã≥fiA ΩŒªfªA –C \UAjªA ΩŒªfªBI Ω¿®ªAB Ã≥ Ã«À î√BNàA ’B¥NªA ü “r÷Bß a AÃZÏUi ¡»√HØ ,πªg ”ºß :$ AgG

A æÃmiÀ B√C …Nº®Ø Ωn¨ªA KUÀ f¥Ø ∆BNàA ∆BNàA kÀBU BƒºnN´BØ# –hø ªA …UjaC. A ∆C …ªÃ≥ Ã«À –ifàA fŒ®m œIC a ”ºßƒª æB≥ :

$’BùA ≈ø ’BùA BòG# …UjaC¡ºnø. ƒªA XAÀkC ∆fi πªgÀ …º®∞I Â¡ºßCæBUjªA ≈ø iÃøfiA h« ü.ıBJƒU \JvÕ ∆B∑ …√C …UAÀkC ≈ø PÀi ≈‰ø aÀ

ıB¿÷Bu ”¥JÕÀ.¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi . Ωz∞ªA ≈ß —jÕj« ÃIC ‘Ài Bø ”ºß A¬›nªA …Œºß ƒªA ≈ß pBJ®ªA ≈I :$\JuC ≈ø ∆C…ª ¬Ãu ›Ø ıBJƒU # …UjaC

fõC. , ´ ±ºYÀ …∞ºê ¡ºØ j∏I œIC a KªB œIC ≈I œºß ‘ÏÃ≥ B¿∑À

240

,“¿ºnø ≈I f¿ä …®ø ‘Ài Bù —fÜA TA ø ü — ¨ùA a j∏I ÃIC ‘Ã≥À fŒ®m œIC “¥ØAÃñ ∆Ah◊Nm‹A ü –j®qfiA ”mÃø œIC a j¿ß ‘ÏÃ≥À

“ÕAÀjªA ü –ifàA.‹ “IBZvªA ∆B∑À f®I ‹G “nŒ≥fiAÀ ’Ai‡A ïG ∆Ãªf®Õ B»ƒø pDŒªAÀ xÃvƒªA ≈ß SZJªA. ©÷B≥À ü j§√À ,¡ AÃYC ≈ß sÏNØ ≈øÀ

≈ø \UAjªBI Ω¿®ªA ∆ÃJUÃÕ AÃ√B∑ ¡»√C KÕi …IÃrÕ ‹ ıB¿ºß ‰¡Íº‰ß ¡»MAeB»NUAB¿»∞®yC ∆Àe îŒƒ§ªA îºŒªfªA. …Œºß ƒªA jÕj¥M ıBzÕC πªg ”ºß æfÕÀ

îY gB®ù ¬›nªA B»z®I ¡Õf¥MÀ “ªefiA KŒMjM ”ºß ıBŒyB≥ ≈¿ŒªA ïG …R®I|®I ”ºß.

B¿«fYC \ŒUjM ïG ’ÃVºªA \vÕ ‹ ∆›Œªe ~iB®NÕ Bøfƒß …√C ‹GıB®ø B¿»Œº∏I Ω¿®ªA ∆B∏øG ¬fß “ªBY ü ‹G ja‡A ”ºß. Ω¿®ªA ≈∏øC ∆HØ

∆Ã∏ª ,“Œº∏ªBI B¿«fYC æB¿«G ≈ø ïÀC îºŒªfªA æB¿ßG ∆fi ïÀC Ã»Ø B¿»I‚A Ã« ΩŒªfªA ü ΩufiA \vÕ ‹ îºŒªfªBI Ω¿®ªA ∆C ´ ,æB¿«‚A ‹ æB¿ß

wƒªA æÃªfñ ΩI ,ΩÈZ¿NªA P‹ÀBZñ ∆Ã∏Õ ∆C. îºŒªfªBI Ω¿®ªA æBRøÀ ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ≥ îyiB®NùA :$’Af»rªA Ç ¡∑ aC ‹C? –hªA

B DnÂÕ ∆C ΩJ≥ …MeB»rI œMDÕ# ≈I fÕk µÕj ≈ø ¡ºnø …UjaC»ÜA fªBa. ¬›nªA …Œºß …ªÃ≥À :$ ±ºZNnÂÕ ‹À ΩUjªA ±ºê ”NY Lh∏ªA Ãr∞Õ ¡Q

f»rNnÂÕ ‹À f»rÕÀ# ≈ø ’lU Ã«À j¿ß ≈IA ≈ß –hø ªAÀ fõC AÀi ΩÕÃ SÕfY ≈ø æÃmjªA ¬gÀ ,f»rNnÂÕ ∆C ΩJ≥ f»rÕ ≈ø æÃmjªA `f¿Ø ,

f»rNnÂÕ ∆C ΩJ≥ f»rÕ.Õ Bû f»rNnÂÕ ∆C ΩJ≥ f»rÕ ≈ø æÃmjªA `f¿Ø æf Bû f»rNnÕ ∆C ΩJ≥ f»rÕ ≈ø æÃmjªA ¬gÀ ,™iBrªA ≈ø …I iÃøDø …√C ”ºß ©¿ÜAÀ îºŒªfªA îI ~iB®M Ah»Ø ,™iBrªA ≈ø …ƒß œ»ƒø …√C ”ºß æfÕ B»÷AeDI —ieBJùBI B»ŒØ ™jrªA jøC A ∂Ã¥Y ≈ø µY ü —eB»rªA ∆C Ã« B¿»ƒŒI

241

ŒØ ™iBrªA ”»√ fJ®ªA ∂Ã¥Y ≈ø µY ”ºß —eB»rªAÀ ,Kº ∆Àe f»rÕ ∆C B»f»rNnÂÕ ∆C ΩJ≥ f«BrªA.

îºŒªfªBI Ω¿®ªA ≈∏ô ∆HØ ,îºŒªfªBI Ω¿®ªA ∆B∏øG “ªÀBä ≈ø fI ›Ø B¿»ƒø jaDNùA ¡ºß ∆HØ ,j§ƒÕ ¬Ã¿®ªAÀ —Ã¥ªA ü B¿»ÕÀBnM ©ø ByiB®MÀ ıB®ø LBN∏ªA ≈ø B√B∑C ’AÃmÀ ,îŒƒ£ ¬C îŒ®Ò≥ B√B∑C ’AÃm ,¬f¥N¿ºª cmB√ Ã»Ø

“ƒnªA ≈ø ¬C.‹À cnƒM ‹ “ƒnªA ∆fi ıB®ø “ƒnªAÀ LBN∏ªA ≈ø ∆B√Ã∏Õ —jMAÃNø O√B∑ ÃªÀ LBN∏ªA. ›Ø …ƒŒß ¡º®Õ ¡ºØ B¿»ƒø jaDNùA Ω»U ∆G BøCÀ

B¿»ƒŒI ~iB®M ‹ îŒ®Ò¥ªA ∆fi îŒƒ£ B√Ã∏Õ ∆C fI. KUÀ îŒƒ£ B√B∑ ∆HØ ‘Ã≥fiA ΩŒªfªBI Ω¿®ŒØ \ŒU ªA ïG ™ÃUjªA. ≈ø …MÃ≥ ®M ΩŒªfªA —Ã≥À

jM SŒY ™Ã√ Ω∑ ü æ‹fNm‹A iBJNßA “Uie SŒY ≈ø …MÃ≥À ,“ªefiA KŒM“Œƒ§ªA “ªefiA ™AÃ√C ≈ø. ≈ø ‘Ã≥C LBN∏ªA ∆HØ “ªefiA KŒMjM SŒY ≈ø BøC

™Bö‚AÀ ,™Bö‚A ≈ø ‘Ã≥C —jMAÃNùA “ƒnªAÀ ,—jMAÃNø O√B∑ ÃªÀ “ƒnªAG pBŒ¥ªA ≈ø ‘Ã≥C eBY‡A aÀ ,eBY‡A a ≈ø ‘Ã≥C jMAÃNªBI æÃ¥ƒùA Ag

ıBmBŒ≥ ÀC ıB BJƒNmA ÀC “ª‹e —gÃaDø …Nºß O√B∑. ,“YAju …Nºß PhaÛC AgG BøC —Ã≥ SŒY ≈ø …¿∏Y haDMÀ “YAju B»Œºß Èæe –hªA wƒªA “ºøB®ø ΩøB®NØ ∆B∑ “Èƒm ∆B∑ ∆GÀ ,∆Ej¥ªA ¡∏Y B»¿∏Y ∆B∑ ıB√Ej≥ ∆B∑ ∆HØ ,ΩŒªfªA

™Bö‚A ¡∏Y haDNØ ™Bö‚A B»Œºß æe ∆GÀ ,“ÈƒnªA ¡∏Y B»¿∏Y. ≈ø BøC “Œƒ§ªA “ªefiA ∆HØ “Œƒ§ªA “ªefiA ™AÃ√C ≈ø Ω∑ ü æ‹fNm‹A iBJNßA SŒY “ƒŒ®ø PAiBJNßA B¿»ƒø fYAÀ Ω∏ªÀ ,pBŒ¥ªA ja‡AÀ ,“ƒnªA B¿«fYC ∆›Œªe

ΩŒªfªA ü —Ã¥ªA iBJNßA ≈ø –C ,\ŒU ªA ü. “JnƒªBI ΩŒªfªA —Ã≥ ∆HØ “ƒnªA BøC ≈ø …MÃ≥À ,fƒnªA SŒY ≈ø …MÃ≥ ®M B SŒY ≈ø …MÃ≥À ,ìùA SŒY

æÃªfùA.œºÕ Bø B»ƒø iÃøC ü ∆Ã∏NØ fƒnªA SŒY ≈ø “ÈƒnªA ΩŒªe —Ã≥ BøC :

242

B«fYC - ´ –ÀAjªA ”ºß jqBJùA –ÀAjªA \U Ø ,–ÀAjªA ïG eÃ®Õ Bø ‘Ài Bñ ≤jßC …√Ã∏ª ,jqBJùA. ©ØAi œIC “ÕAÀj∑ πªgÀ $ …Œºß ƒªA ∆C

¬›nªA æ›Y Ã«À “√Ã¿Œø \∏√# …UjaC¡ºnø. ≈IA “ÕAÀi ”ºß \UjÕ …√HØ pBJß$¬AjY Ã«À B»Z∏√ …√C#–iBbJªA …UjaC . Ã« ∆B∑ ©ØAi BIC ∆fi

A æÃmi ≈ß B»YB∏ƒª ΩIB¥ªAÀ B¿»ƒŒI ∞nªA. …¥∞I SÕfáA \UjÕÀ ´ …ÕÀAi –hªA àA ”ºß \ÏUjÂø ıB»Œ¥Ø …ÕÀAi ∆Ã∏Õ –hªA àBØ ,–ÀAjªA

…Œ¥Ø.ÀAi ∆Ã∏Õ –hªA SÕfáA \UjÕÀ –hªA SÕfáA ”ºß ,•∞Y …NÕAÀi …Õ“IBN∑ ≈ß …NÕAÀi …ÕÀAi. ,SÕfáA …§∞Y ”ºß f¿N®Õ îÕÀAjªA fYC ∆B∑ AgHØ

“»JrªA ≈ß f®IC …√fi ,ïÀC •ØBáBØ LÃN∏ùA ”ºß ja‡A f¿NßAÀ. \UjÕÀ iÃ»rø ´ …ÕÀAi –hªA SÕfáA ”ºß iÃ»rø …ÕÀAi –hªA SÕfáA.

B»Œ√BQ -“ÕAÀjªA o∞√ ïG eÃ®Õ Bø . a ”ºß jMAÃNùA àA \U Ø,ΩmjùA àA ”ºß fƒnùA àA \UjÕÀ ,eBY‡A fƒm ü œIBZvªA j∑hª

ΩmjùA fƒm ü j∑g ¬fßÀ fƒnùA. B»RªBQ -“ÕÀAjªA O≥À ïG eÃ®Õ Bø . ‘Ài –hªA –ÀAjªA \U Ø

ÆÃºJªA ≈øk ü SÕfáA, –hªA –ÀAjªA ”ºß Ài –C BJvªA ≈øk ü SÕfáA ‘u Ã«À.

B»®IAi -“ÕAÀjªA “Œ∞Œ∑ ïG eÃ®Õ Bø . ïG …®Øi ”ºß µ∞NùA àA \U Ø àA \UjÕÀ ,…ŒªG ıBßÃØjø …√Ã∑ ü ±ºNaA –hªA àA ”ºß ¬›nªA …Œºß ƒªA

”ƒ®ùBI –ÀjùA àA ”ºß æÃmjªA •∞ºI œ∏ A. B»nøBa -®Õ Bø _≥À ïG eÃ_ –ÀjùA àA \U Ø , àA eÀiÀ O

Òø_´ ≈ø ıB¥ºÕiBM _àA ”ºß c_ùA _NI di¤_ÕiB_Nø c_¥_ÒùA ∆fi ,¬f_ µºqC_NùBI …J_aD_j. àBØ ,¬›nªA …Œºß …øBÕC jaE ü eiAÃªA àA \UjÕÀ

243

µºÒùA àA ”ºß \UjÕ …MÃø ~jø ü eiAÃªA. B»ƒø iÃøC ü ∆Ã∏NØ ìùA SŒY ≈ø àA —Ã≥ BøCÀ:

ı‹ÀC -‡AÀ ıAjøC ≈Õ àA fYC ∆Ã∏Õ ∆C ”ºß œ»ƒªA \U Ø ıBŒ»√ jajøfiA.

ıBŒ√BQ - ”ºß \ŒJùA \U Ø ,ıBZŒJø ja‡AÀ ıAjøE B¿«fYC ∆Ã∏Õ ∆C Ω®∞ªA Kº ≈ß …ØjvI jøfiA ΩÕÀDM \ŒJùBI Ω¿®ªA ≈ø ¬lºÕ Bø “ÕB´ ∆fi jø‡A \ŒJùA ΩŒÒ®M …ƒø ¬lºÕ jøfiBI Ω¿®ªAÀ ,“NIBRªA …M‹Ãªfø ≈ø Ã«À “YBI‚A ïG

A æB¿ßGÀ ,“Œº∏ªBIB¿«fYC ΩŒÒ®M ≈ø ïÀC îºŒªfª. ıBRªBQ - ,jøfiA ”ºß àA \U Ø ıA a ja‡AÀ ıAjøC B¿«fYC ∆Ã∏Õ ∆C

jøfiA ≤›Ç , àA cn√ ©ƒNøA Ah À ,jøfiA ≈ø “ª‹fªA ü ‘Ã≥C àA ∆fi…bn√ kÃè …√HØ.

ıB®IAi - œ»ƒªA ”ºß àA \U Ø ,ıA a ja‡AÀ ıBŒ»√ B¿«fYC ∆Ã∏Õ ∆C ªA o∞ƒªjøfiA ”ºß àA …I \Ui –hªA KJn.

øBaıBn -àA •∞ª ïG eÃ®Õ Bø . ”ºß æAe …§∞ª –hªA àA \U Ø kBâ …§∞ª –hªA àA ”ºß ,“¥Œ¥áA. “¥Œ¥áA ”ºß Ω¿NrùA àA \UjÕÀ

“ŒØj®ªA ÀC “ÕÃ¨ºªA “¥Œ¥áA ”ºß Ω¿NrùA àA ”ºß “ŒßjrªA.ƒªA ∆fi PBŒßjrªA ∆BŒJª S®ÂI.jÕÀ “ª‹e ÀC “YAju ¡∏Zºª “ºß ≈¿zNùA àA \U

‘Ã≥C Ωº®ùA àA ∆fi ¡∏áA “ºß ïG œøÃÕ ‹ –hªA àA ”ºß ıB BJƒNmA ÀC“Œ®ÕjrM “ŒYB√ ≈ø.

B»ƒø iÃøC ü ∆Ã∏NØ æÃªfùA SŒY ≈ø àA —Ã≥ BøCÀ: ı‹ÀC - ,•Œº¨NªA fŒ∞Õ ja‡AÀ ±Œ∞bNºª ıAfŒ∞ø ≈Õ àA fYC ∆Ã∏Õ ∆C

U Ø_àA \zNùA _¿_bNºª ≈_®M …ªÃ¥ª •Œº¨Nºª ≈¿zNùA àA ”ºß ±Œ∞_ïB :

244

ß‰ƒ Ìãƒ ª!$# ãΝà6Î/ tó¡ãŠø9$# Ÿω uρ ß‰ƒ Ìãƒ ãΝà6Î/ uô£ãè ø9$# …ªÃ≥À : $ tΒ uρ Ÿ≅ yè y_ ö/ä3ø‹n= tæ ’ Îû È Ïd‰9$# ôÏΒ 8l tym 4 ¬›nªA …Œºß …ªÃ¥ªÀ :$GjnÕ ≈ÕfªA ∆ # …UjaC

jÕj« œIC µÕj ≈ø –iBbJªA ,—¬›nªA …Œºß …ªÃ≥À :$ ü iAjy ‹À ijy ‹¬›m‚A#OøBvªA ≈I —eBJß ≈ß …UBø ≈IAÀ πªBø …UjaC .

ıBŒ√BQ - ,“YBI‚A fŒ∞Õ ja‡AÀ ¡ÕjZNºª ıAfŒ∞ø ≈Õ àA fYC ∆Ã∏Õ ∆C …Œºß …ªÃ¥ª ,“YBI‚A ”ºß æAfªA àA ”ºß ¡ÕjZNªA ”ºß æAfªA àA \U Ø

¬›nªA :$‹ Bø ïG πJÕjÕ Bø ™eπJÕjÕ #–hø ªAÀ fõC …UjaC . ıBRªBQ - ,LÃUÃªA fŒ∞Õ ja‡AÀ ¡ÕjZNºª ıAfŒ∞ø ≈Õ àA fYC ∆Ã∏Õ ∆C

LÃUÃªA ”ºß æAfªA àA ”ºß ¡ÕjZNªA ”ºß æAfªA àA \U Ø “ªBY ü ,“ZUjø “ƒÕj≥ eÃUÀ ¬fß.

ıB®IAi - ıAfŒ∞ø ≈Õ àA fYC ∆Ã∏Õ ∆C ª ,“YBI‚A fŒ∞Õ ja‡AÀ LÃUÃºàA \U Ø ∆fi ,“YBI‚A ”ºß æAfªA àA ”ºß LÃUÃªA ”ºß æAfªA

≈ß f®JªBØ ,ıB◊Œq B»∑jM œzN¥Õ ‹ “YBI‚AÀ ,¡Q‚A …∑jM œzN¥Õ LÃUÃªA ”ºß KM Õ ‹ B¿ß f®JªA ≈ø ïÀC ¡Q‚A…ƒß f®JªA’œq . æAfªA àA ∆fiÀ

ıBJº ∆Ã∏Õ ∆C BøG “YBI‚A ”ºß æAfªA àAÀ ,¬kBU Kº …ŒØ LÃUÃªA ”ºß ´ ≈ø \UiC ¬kBÜAÀ ,ıA ŒÖ Ã« ∆Ã∏Õ ∆C ÀC ŒÖ …ŒØ.

ü \ŒU ªA PAiBJNßA BøC ,“ƒnªA ü \ŒU ªA PAiBJNß‹ “JnƒªBI Ah« “ÈŒºß OJRM –hªA pBŒ¥ªA \U Ø ,“Œº®ªA ΩŒªe KnÅ ∆Ã∏M B»√HØ pBŒ¥ªA ∆fi ,© B¥ªA ´ wƒªBI …∞uÀ “ÈŒºß OJRM –hªA ”ºß © B¥ªA wƒªBI …∞uÀ

B¥ªA© B¥ªA ´ ≤›Ç “Œº®ªA ´ Ω¿Nê ‹ ©. OJRM –hªA pBŒ¥ªA \UjÕÀ ÀC ıB BJƒNmA ÀC “ª‹e …ŒØ “º®ªA OJRM –hªA pBŒ¥ªA ”ºß “YAju …ŒØ “º®ªA …ŒØ OJRM –hªA pBŒ¥ªA ”ºß “ª‹e …ŒØ “º®ªA OJRM –hªA pBŒ¥ªA \UjÕÀ ,ıBmBŒ≥

245

OJRM –hªA pBŒ¥ªA \UjÕÀ ,ıBmBŒ≥ ÀC ıB BJƒNmA “º®ªA ”ºß ıB BJƒNmA “º®ªA …ŒØ “º®ªA KnÅ ∆Ã∏Õ pBŒ¥ªA \ŒU Ø ,ıBmBŒ≥ “º®ªA …ŒØ OJRM –hªA pBŒ¥ªA

“Œº®ªA ΩŒªe KnÅÀ. ‘Ã≥fiA ΩŒªfªA ≤j®Õ ∆C ©ŒÒNnÕ B»IÀ ,PBZUjùA “u›a œ« h«

œßjrªA ¡∏áA …I \UjÕ ”NY.îNªBY ü ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏û Ah«À : B¿«AfYG¿∑Bä ü ©JNùA ©ø ∆Ã∏Õ …√C ”ºß —if¥ªA ©ŒÒNnÕ ∆C ∆Àe îºŒªfª …N

îY f»N A ©ø ∆Ã∏Õ œ√BRªAÀ ,≈§ªA Kº ü ©mÃªA …ªhI ¬f®ª ¢BJƒNm‹A∆›Œªe …øBøC ~iB®NÕ. \UjÕ ∆C Kè ∆›Œªe …Œºß eiÀ AgG îNªBáA BNº∑ üÀ

Ω¿®ÕÀ ‘Ã≥C …ºŒªe –hªA ¡∏áA haDÕ ∆C Kè B¿«fYC \Ui AgGÀ ,B¿«fYCªA ¡∏áA ∫ ÕÀ ,…I…ºŒªe ±®y …ª OJQ –h.

246

rªA_‘iÃ ªA haC ÀC_jCm‚A ü –_¬›

–C ÀC øC –C ÀC “∞ŒºàA ΩJ≥ ≈ø ∆Ã∏Õ –CjªA haC ÀC ‘iÃrªA îI ∆Ã∏ÕÀ , øC …º∑ …√HØ ı‹À¤nø ÀC ıAf÷B≥ ÀC ∆B∑ ıBnŒ÷i “ŒY›u KYBu

ïB®M …ªÃ¥ª îUÀlªA : ÷β Î* sù #yŠ# u‘ r& »ω$ |Á Ïù tã <Ú# ts? $ uΚ åκ÷]ÏiΒ 9‘ ãρ$ t±s?uρ . BøC ’B∞a ‹ jøDØ πªg ´ ÀC ıAf÷B≥ ÀC ∆B∑ ıB¿∑BY “ŒY›vªA …ª ≈ù –CjªA ’AfIG î¿ºnùA “¿÷Úfi ‘fJMÀ ™Àjrø jøC œ«À ,“ZŒvƒªA ΩŒJ≥ ≈ø Ã»Ø ,…ŒØ

¡»NøBßÀ. haÚfi ıBnŒ÷i ÀC ıA øC ÀC ∆B∑ ıB¿∑BY “ŒY›vªA …ª ≈ø ™ÃUi BøCÀ m ‹ ,pBJNªA Ωä Ã»Ø pBƒªA ≈ø –CjªA “Œ Aj¥ôfªA ¡Œ«B∞ø Or∞M ∆C f®I B¿Œ

î¿ºnùA ≈ø R∑ PBŒº¥ß æÃZÂM PeB∑À. …Œºß µº ÛC Bø Ã« –CjªA haCÀ ¬›m‚A ü) :‘iÃrªA(À )iÀBrNªA(. ≈ø …ßB ıAl÷BU –CjªA ’AfIG ∆B∑ AgGÀ

±ºY …ƒÏ¿zM –hªA –CjªA j≥C æÃmjªA ∆fi ,î¿ºnùA ´À î¿ºnùAæB≥ SŒY ,æÃz∞ªA :$... ,…I oŒaC ∆C KYC BøÀ OJUfi …I OŒße ÃªÀ

¡®ƒªA j¿ÂY …I œª È∆CÀ#œ¥»ŒJªA ≈ƒm . –Ci ∆B∑ …√C ©ø î∑jrø ∆HØ ,–C ,î¿ºn¿ºª ‹G ∆Ã∏Õ ‹ –CjªA hafi ™ÃUjªA ∆C ‘iÃrªA OnŒª ıB¥Y G ‹

î¿ºn¿ºª,æÃ¥ŒØ æÃmjªA K Bë ïB®M A ∆fi : öΝèδ ö‘ Íρ$ x© uρ ’ Îû Íö∆ F$# ( n¿ºª –C_¿ºî.¥ÕÀ _æÃ : öΝèδ ãøΒ r&uρ 3“ u‘θ ä© öΝæη uΖ÷ t/ nùA –C _î¿º. ∆fi

æÃ¥M ïÀfiA “Õ‡A : $ yϑ Î6 sù 7π yϑ ôm u‘ zÏiΒ «!$# |MΖÏ9 öΝßγ s9 ( öθ s9uρ |MΨ ä. $ ˆàsù xá‹Î= xî

247

É=ù= s)ø9$# (#θ ‘Ò xΡ]ω ôÏΒ y7 Ï9öθ ym ( ß#ôã $$ sù öΝåκ÷]tã öÏøó tG ó™ $#uρ öΝçλm; öΝèδ ö‘ Íρ$ x© uρ ’ Îû

Íö∆ F$# ( î¿ºn¿ºª ‹G æÃmjªA ≈ø ∆Ã∏Õ ‹ …º∑ Ah«À .æÃ¥M “Œ√BRªA “Õ‡AÀ : t Ï% ©!$#uρ (#θ ç/$ yf tG ó™ $# öΝÍκÍh5tÏ9 (#θ ãΒ$ s% r&uρ nο 4θ n= ¢Á9$# öΝèδ ãøΒ r&uρ 3“ u‘θ ä© öΝæη uΖ÷ t/ h«À

¡»z®I ©ø î¿ºn¿ºª ‹G ∆Ã∏M ‹ ≤BuÀfiA. ‘iÃrªA O√B∑ πªhªÀ »z®I ©ø î¿ºnùBI “uBaıB®Ò≥ ¡. iÃ»rø jøC î¿ºnùA fƒß ‘iÃrªAÀ

æAÃ≥C üÀ ±ÕjrªA SÕfáA üÀ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ü PeiÀ f≥À ,≤Àj®øÀî¿ºnùA.æB≥ …ƒß A œyi —jÕj« œIC ≈®Ø :$ —iÀBrø jR∑C ıAfYC OÕCi Bø

æÃmi ≈ø A …IBZufi#œ¥»ŒJªA ≈ƒm .æB≥ …ƒß A œyi ≈náA ≈ßÀ :"‹G °≥ ¬Ã≥ iÀBrM Bø¡«jøC fqifi AÀf« ". ÀC iÀBrNªA Ã«À –CjªA haDØ

SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA wƒI OIBQ ‘iÃrªA.Ã« ≈Õ R∏ªA ”ºß ”∞ë –hªA ∆C ‹G :iÀBrNªA ÀC ‘iÃrªA …ŒØ ∆Ã∏M –hªA –CjªA Ã« Bø? –hªA jøfiA Ã« Bø –C

–CjªA …ŒØ ha¤Õ? –CjI …ŒØ ha¤Õ ∆C Kè Ω« ,–CjªA Ah« ¡∏Y Ã« Bø ¡Q ©Ò¥I “ÕjR∑fiADÒa ÀC ıBIAÃu …√Ã∑ ≈ß j§ƒªA ? –CjªBI …ŒØ ha¤Õ ∆C Kè ¬C

fYAÃªA ÀC “Œº≥fiA ÀC “ÕjR∑fiA –Ci …√Ã∑ ≈ß j§ƒªA ©Ò¥I LAÃvªA? Bø ,Ã« SŒY ≈ø –CjªA ©≥AÀ ¡»Ø ¡NZNÕ πªg ”ºß LAÃÜA “Øj®ùÀ

Ã«? h« µŒJÒMÀ ,–CjªA haC ü —eiAÃªA “ŒºŒv∞NªA “ŒßjrªA “ªefiA ¡»ØÀ ≥AÀ ”ºß “ªefiAıBŒ®ÕjrM ıB¥ŒJÒM –CjªA ©.

oŒª ’AiE “®IiC ≈ß XjÖ ‹ B»√HØ B®ªA ü —eÃUÃùA ’Ai‡A ©≥AÀ BøCB oøBa ‹À , ´. ÀC ’Ai‡A h« ≈ø ıAfYAÀ BøG ∆Ã∏Õ BŒ√fªA ü –Ci Ω∑À

248

œ« “®IifiA ’Ai‡A h«À B»ƒø –Ci OÑ ıBUifƒø ÀC ,B»ƒø –Ci ≈ß ıBßj∞Nø: ı‹ÀC -∏Y –CjªA ∆Ã∏Õ ∆C ıBŒ®ÕjrM ıBÕCi –C ıBŒßjq ıB¿. ıBŒ√BQ -iÃøfiA ≈ø jøfi ıB∞Õj®M ∆Ã∏Õ ∆C . ±Õj®N∑ ıBŒßjq ıB∞Õj®M BøG

BøÀ ©¿N A ±Õj®MÀ Ω¥®ªA ±Õj®N∑ ,©≥AÃª ıB∞Õj®M ÀC ,Ã« Bø œßjrªA ¡∏áAπªg Ω∑Bq. ıBRªBQ - jøC ü j∏Ø ”ºß ÀC ,™ÃyÃø ü j∏Ø ”ºß æfÕ ıBÕCi ∆Ã∏Õ ∆C

‹A Ω«C …∑ifÕ ØxBvNa. ıB®IAi -…I ¬BŒ¥ºª æB¿ßfiA ≈ø Ω¿ß ïG fqjÕ ıBÕCi ∆Ã∏Õ ∆C .

B»®≥AÀ Ã« Ah«À BŒ√fªA ü ’Ai‡A œ« h«. h« ü ‘iÃrªA ©¥M Ω»Ø °¥Ø B»z®I ü ©¥M ¬C B»º∑ ’Ai‡A? ∆Àe “ÕjR∑fiA –Ci B»ŒØ \UjÕ Ω«À

— ß ‹À LAÃvªA K√BU B»ŒØ \UjÕ ¬C ,DÒàAÀ LAÃvªA ïG j§ƒªA∑fiBI“ÕjR? ü PeiÀ ªA “ªefiA ~j®Nn√ ∆C fI ‹ LAÃÜA ïG Ωv√ ”NYÀ

ı‹ÀC SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA’Ai‡A h« ”ºß “ªefiA h« µJÒ√ ¡Q . “JnƒªBI BøC ∆fi B»º∑ ’Ai‡A ü ©¥M ‘iÃrªA ∆C ”ºß æfÕ ∆Ej¥ªA w√ ∆HØ ‘iÃrºª

æÃ¥M “Õ‡A: öΝèδ ãøΒ r&uρ 3“ u‘θ ä© öΝæη uΖ÷ t/ æÃ¥MÀ : öΝèδ ö‘ Íρ$ x© uρ ’ Îû Íö∆ F$# ( ,jøC Ω∑ ü ¬Bß Ã«À î¿ºnùA jøC ®M ¡«jøC “¿º∏Ø ¬Bß Bƒ« ¬›∏ªAÀ

“¿º∑À : Íö∆ F$# ”ºß ”¥JÕ ¬B®ªAÀ ,jøfiA oƒU –C oƒVºª B»ŒØ æC ü ‘iÃrªA wvë ΩŒªe ejÕ Bƒ«À ,wŒvbNªA ΩŒªe ejÕ Bø …øÃ¿ß

–Ci Ω∑ ü “ÈøBß ∆Ã∏NØ ’œq.ª “JnƒªBI BøCÀ …ŒØ ha¤M –hªA –CjªBI ¬Alª„ ÀC ,DÒàAÀ LAÃvªA ïG j§ƒªA ∆Àe “ÕjR∑fiA –Ci \ŒU ª –C ,‘iÃrªA ”ºß æfM ıBuÃv√ ∫Bƒ« ∆HØ ,“ÕjR∑fiBI …ŒØ — ß ‹À LAÃvªA K√BU \ŒUjM

249

ªAÀ “ÕjR∑fiA –CjI hafiAl_ƒB»ÕCi fƒß æÀ. ¬fß ”ºß æfM xÃv√ ∫Bƒ«À YBvª Ω®É ΩI ,“ÕjR∑fiA –CjI ¬AlNª‹A Bñ œzô ∆C ü µáA “ŒY›vªA K

“ÕjR∑fiA ≈ß j§ƒªA |Ï Ã« …Œºß ¬l®Õ.æÃmjªBØ j∏I œIfi æÃ¥Õj¿ßÀ :$B¿∏N∞ªBa Bø —iÃrø ü B¿N®¿NUA Ãª# fõC …UjaC. ÕÀl_ƒ fƒß æ

æÃmjºª æÃ¥Õ ïB®M AÀ ,fYÛC ü “ÕjR∑fiA –Ci: öΝèδ ö‘ Íρ$ x© uρ ’ Îû Íö∆ F$# ( #sŒÎ* sù |M øΒ z•tã ö≅ ©.uθ tG sù ’ n?tã «!$# 4 .

¬lNºÕ ‹ ”NøÀ ,“ÕjR∑fiA –CjI hafiA ¬lNºÕ ”Nø “Øj®ø ïG Ωv√ œ∏ªÀ ,ı‹ÀC SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA ü PeiÀ ªA “ªefiA ~j®Nn√ ∆C Kè ,B»ÕCjI hafiA

BŒ√fªA ü —eÃUÃùA ’Ai‡A ”ºß “ªefiA h« µÈJÒ√ ¡Q. øC_ªefiA B_¿Ø “_¥ªA ü eiÀ B_NÕE B»ƒø ∆Ej_YG ,∆B_f≥ B¿«A_®M …ªÃ_ïB : öΝèδ ö‘ Íρ$ x© uρ ’ Îû Íö∆ F$# ( î¿ºnùA ïG ™ÃUjªA ü æÃmjºª A ≈ø jøC …√HØ

¡»ÕCi haC ü. æB¥Ø –CjªA iBŒNaA µY ¬›nªA …Œºß …ª Ω®U f≥ A ∆C ´ B»n∞√ “Õ‡A ıB¿¿Nø : #sŒÎ* sù |M øΒ z•tã ö≅ ©.uθ tG sù ’ n?tã «!$# 4 –CjªA O®Ò≥ AgG –C

q ”ºß fqifiA ”ºß ∫jøC ’BzøG ü A ”ºß Ω∑ÃNØ ‘iÃrªA f®I ’œæB≥À ,\ºu‹A : |M øΒ z•tã Ω¥Õ À )¡Nølß(. …ªÃ¥Ø “Œ√BRªA “Õ‡A BøCÀ

ïB®M : öΝèδ ãøΒ r&uρ 3“ u‘θ ä© öΝæη uΖ÷ t/ î¿ºnùA ”ºß ïB®M A ≈ø ’BƒQ Ã«À rªA ”ºß SY Ã«À ,…ŒØ AÀiÀBrNÕ ”NY –CjI ∆Àej∞NÕ ‹ ¡»√DI ,‘iÃ

æÃmjªA æAÃ≥C ü ‘jƒª “ƒnªA ïG ™ÃUjªA ≈ø fI ‹ Ah À ,Ω¿â ¬›∑ÀΩ¿ A Ah« ΩÈv∞Õ Bø …ªB®ØCÀ.

æÃmjªA ∆C få …ªB®ØCÀ æÃmjªA æAÃ≥C ïG ™ÃUjªBIÀ œIfi æÃ¥Õj¿ßÀ j∏I :$B¿∏N∞ªBa Bø —iÃrø ü B¿N®¿NUA Ãª#fõC …UjaC . ¬lºÂÕ Ã»Ø

250

B¥∞NÕ B¿ŒØ B¿»N∞ªBã ¬f®I …n∞√…Œºß ∆. –Ci “∞ªBã ¬fß æÃmjªA ≈ÈŒI Bƒ»Ø fYAÀ Ã«À ∆BƒQA B¿« gG “ÕjR∑fiA.

æÃmjªA ∆C fåÀ ≈ø –CjªA Ω«C fYC “∑j®ø ¬ÃÕ ©ö f≥∆ÀiÀBrNÕ AÃº®UÀ ¬›m‚BI ≈Õj«B§NùA ≈øÀ î¿ºnùA.ƒªA ‘CiÀ ∆C

ØBƒùA pCi Ah« …ÕCi ‘CiÀ ,B»UiBa ıBrÕj≥ AÃ∑ Õ ∆CÀ “ƒÕfùBI AÃƒvZNÕ î¥ –Ci ∆B∑À “IBZvªA iBJ∑ –Ci Ã« Ah« ∆B∑À ,æÃºm ≈I ÈœIÛC ≈I A fJß

…MB≥›øÀ Àf®ªA ïG XÀjàBI æÃ¥Õ ıAifI AÀf»rÕ ≈û “Œ¿áA –ÀgÀ ∆BŒN∞ªA. Ø ∆BŒN∞ªA –Ci K√BÄ —jR∏ªA Pj»£Àl_ƒ –Ci ©JMAÀ ¡»ÕCi fƒß æÃmjªA æ

“ÕjR∑fiA.…√C ”ºß æfM “QeBáA h»Ø A –Ci fƒß æl√ Ω¿ßÀ “ÕjR∑fi ”NY ,“Œº≥C ¡»√fi “IBZvªA iBJ∑ –CiÀ …ÕCi ∫jMÀ B»ÕCjIG pBƒªA ¬f√ îY …√

«j∏NmA AÃªB≥Àƒ…ª AÃªB≥À …ŒªG AÃJ«gÀ πªg Bƒª ≈∏Õ À A æÃmi B: "πŒºß A ”ºu f®≥BØ O◊q ∆HØ πªg Bƒª ≈∏Õ À ∫Bƒ«j∏NmA" …UjaC

…∑ifNnø ü ¡∑BáA. CiÀ …ÕCjª ©UjÕ ∆C ¡»Jº |Øi “IBZvªA iBJ∑ –ªA ”ºß ıAÈjvø Ω£Àl_ƒ“ÕjR∑fiA –Ci fƒß æÀ.

Aj√ Bƒ√C ‹G –CjI ”∞N∑AÀ ,LAÃvªA –CjªA fƒß æl√ ifI ü fƒß …®ø ∆Ã¿ºnùA æl√À æÃmjªA æl√ îY …√HØ ,LAÃvªA fUÀ îY fYAÀ

ùA Ah»I ihƒùA ≈I LBJáA ~jÕ ifI ≈ø ’Bø ”√eCl_ƒæÃmjºª æB≥À æ :$ BÕA æÃmi,ùA Ah« OÕCiC l_ƒæ,øC l_ƒ ‹À …øf¥N√ ∆C Bƒª oŒºØ A …∏ªl√C ı‹

…ƒß jaDN√?—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA Ã« ¬C ?æÃmjªA æB≥ : ,–CjªA Ã« ΩI—fŒ∏ùAÀ ,LjáAÀ.æB¥Ø :A æÃmi BÕ ,ñ oŒª Ah« ∆G l_ƒ ïG iBqC ¡Q ,æ

LBJáA –Ci ©JMAÀ …®ø ≈øÀ ¬B≥ ∆C æÃmjªA SJª B¿Ø ,∆B∏ø#‹e —ÃJƒªA Ω÷

251

œ¥»ŒJºª. ©JMA ΩI “ßB¿ÜA –Cjª ©UjÕ À …ÕCi æÃmjªA ∫jM SÕfáA Ah« üÀ …n∞√ æÃmjªA …ƒß æB≥ ™ÃyÃø ü fYAÀ ≈ø haDI ”∞N∑AÀ ,LAÃvªA : Ã«

—fŒ∏ùAÀ ,LjáAÀ ,–CjªA. ıAej∞ƒø fYÀ …ÕCjI πnó “ŒJÕfáA —Àl´ ü æÃmjªA ‘j√ Bƒ√G ¡Q

áA ~jß j¿ßÀ j∏I œIC –CjI LjyÀ î¿ºnùA ©Œö –CjI Ljy ΩI ,°÷BªA ıA U ¡»ølªCÀl_ƒ¡ æB≥À ¡«jøhMÀ ¡»Òbm ¡í …ÕCi fƒß æÀ :$ œ√G

–juB√ Ã«À …ŒvßC OnªÀ , A æÃmi# ≈I iÃnùA ≈ß –iBbJªA …UjaC “øjã.

ıAej∞ƒø …ÕCjI πnó æÃmjªA ∆C få “®IifiA SÕeBYfiA h« ≈¿Ø fåÀ ,°÷BáA ~jß ’Ai‡A ©Œ¿Ä LjyÀ ≈ø haCÀ LAÃvªA ïG ©Ui

–Ci fƒß æl√ fåÀ ,“ßB¿ÜA –Cjª ©UjÕ À …ÕCi ∫jMÀ ıAej∞ƒø fYAÃªAB»ÕCi “∞ªBã ¬fßÀ “ÕjR∑fiA –Cjª ™ÃUjªA ”ºß æfÕ Bñ æB≥À “ÕjR∑fiA. AgGÀ

æÃmjªA ∆C få ,B»ŒØ P’BU ªA ™ByÀfiA üÀ SÕeBYfiA h« ü Bƒ¥≥eÃªA Ã«À œßjrªA ΩŒªfªA ïG ©Ui ü LAÃvªA ïG ©UiÀ ,“ŒJÕfáA ü œY

,j¿ßÀ j∏I œIfi …N∞ªBã ¬fß üÀ ,fYÛC ü “ÕjR∑fiA ïG ©UiÀ ,ifI “∑j®øæAÃYC T›Q …ªÃ≥À æÃmjªA Ω®Ø …Œºß Ïæe B¿ŒØ jøfiA Àf®Õ ›Ø : B«AfYG

ïG ™ÃUjªA œ√BRªAÀ ,pBƒªA fƒß ‹ …I æfNnùA fƒß ΩŒªfªA —Ã≥ ïG ™ÃUjªAj§ƒªA |Ï LAÃvªA ™ÃUjªA SªBRªAÀ ,ıB¥ºÒø B«iBJNßA ¬f®I ΩI “ÕjR∑fiA ≈ß

ıB¥ºÒø iBJNßA ¬f®I ΩI ,LAÃvªA ≈ß j§ƒªA |Ï “ÕjR∑fiA ïG. …ªÃ≥À æÃmjªA Ω®Ø ≈ø OÒJƒNmA ªA “Q›RªA ¬B∏YfiA h« Bƒ¥J AgGÀ

œºÕ Bø få BŒ√fªA ü B®ªA ü —eÃUÃùA ’Ai‡A ©≥AÀ ”ºß:

! "# $%& $'( )*+ ,(- !. / "01 2 3( . 56-

" :» « 7 8(9; < =2> 7/ (?@. A "B 2- =C?- DE F ! -

B 1 =C?- DEG 72 !H - 2 A I;JCK 86 F 1. - )LM L N- A OAJP L N- QC C R? . /

).- $LM "NE#N - S - T?O / "E?@ C $.UJP -;V W $CE?2 XB 2 ).- =M .

C YAEZ[\1 ]UE</ QC =^ W- ?^1 ! W _- =À 72 M M^K a. bK c%2 d-

M^- =K-- =K( b. 72 F =C# - S $/ES /eLA?@ e/ ]U< N 6F- (;EN-.

8 T1 K _f2 g hA "K 86ij='MC =k?LS 5l- D. - 8^ _^(N/ F

8BiEN _^(Nm =- - =1U^ =- T1n o- Y@ F - =1U^m "Lk/ XA pq2 o- Y@- !A< rf F -

#j#j? "Lk/ - =j? "L r2 =Kj#j *+ - =pq2m Rs <K 1 S $K 1 Di W rK AS 6F t

"# " :» !" #$ «. 8A rK- G "#( r( LS Di u^ 8 5l v2- D; 8.

8( W r( e. "# 56/ $LA D; S (6C@ 7/ D;

253

…M à …ŒªG ©UjØ ∆B∏ùA.LAÃvªA ïG ∞ªA –CjªBI ©UjÂÕ πªhªÀ . BRªBQÁ - C …ŒØ \UjÕ æB¿ßfiA ≈ø Ω¿®I ¬BŒ¥ªA ïG fqjÕ –hªA –CjªA ∆

…√fi “ÕjR∑fiA –Ci XiBa ïG XjaÀ fYÛC ü “ÕjR∑fiA –Ci fƒß æl√jªA Ah« DÒa ‘jÕ …√C ©ø ,“ƒÕfùA…Ø›a LAÃvªA ∆C ‘jÕÀ ,–C. πªh∑À

ü æÃmjªA –Ci ∆ÀjÕ AÃ√B∑ gG –CjªA Ah« ≤›a ∆ÀjÕ “IBZvªA iBJ∑ ∆B∑“ƒÕfùA ü ’B¥JªA. XiBa XÀjàA Ã«À –CjªA Ah»I æÃmjªA Ω¿ß πªg ©øÀ

“ÕjR∑fiA –Ci …√fi “ƒÕfùA. j∏I œIfi …ªÃ≥ æÃªfø ≈ÈŒJÕ Ah« æÃmjªA Ω®∞Ø j¿ßÀ :$Ãrø ü B¿N®¿NUA ÃªB¿∏N∞ªBa Bø —i# ¡ƒ´ ≈IA ≈ß fõC …UjaC

–j®qfiA. ïG fqjÕ –hªA –CjªA –C fYÛC “QeBY oƒU ≈ø –hªA –CjªA …√DI K√BU …ŒØ \UjÕ æB¿ßfiA ≈ø Ω¿®I ¬BŒ¥ªA ïG fqjÕ –Ci Ω∏Ø Ω¿®I ¬BŒ¥ªA Ω∑Bq Bø ÀC ,™Àjrø iAj≥G ÀC ,æAÀ ælß ÀC ,oŒ÷i LBbN√A ΩRø “ÕjR∑fiA

a¤Õ ∆C Kè …√HØ ,πªg |Ï ,¬lºùA Ã« B»ÕCi ∆Ã∏ÕÀ “ÕjR∑fiA –CjI h‹ ¬C ıBIAÃu …√Ã∑ ≈ß j§ƒªA.

–CjªA ∆C îJNÕ B®ªA ü ’Ai‡A ©≥AÀ ”ºß “ªeflª µŒJÒNªA Ah« ≈øÀ oƒU ≈ø ∆Ã∏Õ –hªA –CjªA Ã« “ÕjR∑fiA –Ci …ŒØ \UjÕ –hªA –C ¬lºùA

¿®I ¬BŒ¥ªA ïG fqjÕ –hªA –CjªA Ã«À ,fYÛC ü ΩvY –hªA –CjªA ≈ø Ω“ÕjR∑fiA –CjI Ω¿®ªA …ŒØ Kè ‹À ıBølºø ∆Ã∏Õ ‹ Afß BøÀ ,æB¿ßfiA.

…ŒØ \UjÕ –hªA –C ¬lºùA –CjªA ∆Ã∏Õ πªg ”ºßÀ –Ci ü ıAiÃvä “ÕjR∑fiA ™AÃ√C ≈ø fYAÀ ™Ã√’Ai‡A ü SZJÕ –hªA –CjªA Ã«À B®ªA ü —eÃUÃùA

…I ¬BŒ¥ªA ΩUC ≈ø Ω¿®ªA.ıBzÕC µŒJÒNªA ≈ø îJNÕ B¿∑ ,œßjrªA ¡∏áA ∆C –Ci ïG B¿»ƒø –C ü O∞NºÕ ‹ Ø jøC ÀC j∏Ø ïG –e¤Õ –hªA –CjªAÀ

254

–CjªA ü O∞NºÕÀ ,ΩŒªfªA —Ã≥ ïG œßjrªA ¡∏áA ü O∞NºÕ BòGÀ ,“ÕjR∑fiA LjáAÀ –CjªA ™Ã√ ≈ø ∆B∑ Bø –C , Ø jøC ÀC j∏Ø ïG –e¤Õ –hªA

´ oŒª LAÃvªA ïG ,—fŒ∏ùAÀ. ∆Ã∏Õ πªg ”ºßÀ –Ci …ŒØ ©JNÕ ‹ –C ,¬lºø ´ ıBÕCi ±Õj®NªA

fYÛC “QeBY …Œºß µJÒƒM ‹ …√fi ,“ÕjR∑fiA. µJÒƒÕ ±Õj®NªA “ªDnø ∆C ”ºß SÅÀ ,…∞Õj®Nª œßjrªA ¡∏áA SÅ ∆fi ,j∏Ø ”ºß æfÕ –hªA –CjªA B»Œºß “Øj®ø –C ,…®≥AÀ “Øj®ø ïG æÃuÃºª ©≥AÀ ’œq SÅ Ã« …∞Õj®Nª Ω¥®ªA

B∑ B¿º∑À ,…N¥Œ¥Y≥AÃºª ıB¥IBÒø ∆_« ∆B∑ ©_ªA Ã_UAj_ …ŒØ \UjÕ πªhªÀ ,\- –C ü ±Õj®NªA - K√BU LAÃvªA. ‹À SZJÕ …ŒØ ≈ß ΩŒªfªA œßjrªA ,‹À

±Õj®M îIÀ œßjrªA ±Õj®NªA îI πªg ü ∂jØ ‹À ,“ÕjR∑fiA –CjI …ŒØ DJ®ÕiÃøfiA ≈ø jøC –C. ∆Àe ≤Èj®ùA eAjØC ©Œö ıB®øBU ±Õj®NªA ∆B∑ ”N¿Ø

ƒRNmA –C æÃae ≈ø ıB®√BøÀ ,±Õj®NªA ≈ß eAjØC ≈ø ejØ –C XÀja ∆ÀeÀ ’B ≈ø ´ ”ºß \UjÕ …√HØ ,±Õj®NªA æÃªfø OÑ eAjØC ≈ø oŒª ejØ

±ÕiB®NªA. ©≥AÃª µIBÒùA Ã« …√fi ,LAÃvªA …ŒØ –hªA K√BÜA \UjÕ –C ©≥AÃªA Ah ıBŒ¥Œ¥Y ıB∞uÀ ±uAÃªAÀ ,≤Èj®ùA. ¬›m‚A ü ‘iÃrªA ¡∏Y Ã« Ah« ∆Ej¥ªA xÃv√ ü \yAÀ Ã«À

A æÃmi æB¿ßC ü Ωv∞øÀ SÕfáAÀ . oJNºÕ f≥ …¿»Ø …≥fª …√C ‹G ,j∏Ø ïG …I ΩuÃNÕ –hªA –CjªA îI ∂j∞ªA jøC ’Ai‡A ©≥AÀ SÅ fƒß …ŒØ

Ω¿ß ïG …I ΩuÃNÕ –hªA –CjªA îIÀ. ”ºß “ªefiA µŒJÒM ü ıBzÕC oJNºÕ f≥À jøC , B®ªA ü —eÃUÃùA ’Ai‡AfYÛC “QeBYÀ ifI “QeBY îI ∂j∞ªA . æB¥Õ f¥Ø

,Ω¿®ªA ïG –e¤Õ –hªA –CjªA îI ∂jØ fUÃÕ ‹ …√C ’Ai‡A ©≥AÀ SÅ ü

255

≈¿Ø ,Ω¿®ªA ïG ıBŒ÷B»√ ©UjM B»º∑ B»√HØ ,j∏Ø ïG –e¤Õ –hªA –CjªA îIÀB¿»ƒŒI ∂j∞ªA ’BU ≈ÕC? ,B¿»ƒŒI ıB¥Œ≥e ıB≥jØ πªBƒ« ∆C Ã« πªg ”ºß LAÃÜAÀ

jªA ∆HØ ïG j§ƒªA ∆Àe °¥Ø ™ÃyÃùA …ŒØ SZJÕ j∏Ø ïG –e¤Õ –hªA –C ≈ø eAjùA ∆Ã∏ÕÀ ,Ω¿®ªA ‹ ™ÃyÃùA Ã« SZJªA fŒ®u ∆Ã∏ŒØ ,Ω¿®ªA “§Y›ø ∆Àe SZJÕ –hªA ™ÃyÃùA ≈ß —j∏Ø ïG æÃuÃªA Ã« SZJªA

æB¿ßC ≈ø —j∏∞ªA h« ”ºß KM Õ B¿ß j§ƒªA |ÏÀ ,Ω¿®ªA. XÀja ı›R¿Ø ªA LÀjá î¿ºnùA “ŒßjªA ≈ø “ßBö eÈjó …√C fŒ®u ”ºß j∏I ÃIC …RÅ —ej

”ºß “ÕÃ≥ “ßB¿Ü “IiBä …√C fŒ®u ”ºß j¿ß …RÅÀ ,™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM “ªÀfªA ‘fZNM,¡»NIiBä ”ºß —ieB≥ “ªÀfªA ∆Ã∏M ‹ f≥À . ÃIC æB≥ πªhªÀ

j∏I:$ …Œºß ¡»NºMB¥ª A æÃmjª …√Àe¤Õ AÃ√B∑ ®I æB¥ß œ√Ã®ƒø Ãª AÀ #Ø ©JMAÀ …ÕCi ≈ß ©Ui ∆C ‹G SZJªA ™ÃyÃø …ª ”ºåA îY j¿ß ≈ø ∆B∑ B¿

oŒªÀ “ŒßjªA ≈ø “ßBö ejó jøC ∆B∑ ı›®Ø …√fi ,j∏I œIC –Ci Ã«À LAÃvªA“ªÀfªA ‘fZNM — J∑ “ßBö jøC. XÀjàA ü ≈∏Õ œ¥Œ¥áA SZJªBØ

™BƒNøA Ω« Ã« SZJªA ΩI ,fYÛC ü ∆B∑ B¿∑ XÀjàA ¬fßÀ LjZºªfiA ≈ß eÈjó Ã« “ªÀfºª ¡»ÕfÑÀ æÃmjªA —BØÀ f®I —B∑lªA ’AeC ≈ß LAjß

“ªÀfºª — J∑ “ßBö –fÑ Ã« ¬C ™jrªA ¡∏Y hŒ∞ƒM? ,SZJªA Ã« Ah« …√C Ã«À ,LAÃvªA ïG …ŒØ ©UjÕÀ ,j∏Ø ïG –e¤Õ –Ci ≈ß ıBRÅ ∆B∑ πªhªÀ

™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM ≈ß “ŒßjªA ≈ø “ßBö ≈ø ıAejó ∆B∑.®ø ©Øi ı›RøÀ “ÕÀBœºß B√fŒm îIÀ …ƒŒI ∆Ej¥ªA ¡Œ∏Ñ ıBJªB ±YBv¿ºª : ∆Ej¥ºª ¡Œ∏Ñ Ã« Ω«

œºß B√fŒm fy “ßfa Ã« ¬C ı›®Ø? EiÀ “ßfa …ƒß A œyi œºß Ei f≥À ∆Ej¥ºª ıB¿Œ∏Ñ …®ø ≈ø jR∑C. ©Øi “¥Œ¥Y ïG æÃuÃºª SZJÕ ™ÃyÃùA Ah»Ø

256

j∏Ø ïG –e¤Õ –Ci Ã»Ø ,±YBvùA.AÃvªA ïG …ŒØ ©UjÕÀ ∆B∑ …√C Ã«À Lœºß B√fŒm fy “ßfa. ∆C ¬C “ªÀfªA ±®zM ¬B∏áA efß —eBÕk Ω« ı›RøÀ

ÈΩ≥ B¿º∑ Ω« jaE J®NIÀ ,B»ÕÈÃ¥M ¡»MeBÕk …√C ¬C “ªÀfªA OÕÃ≥ ¬B∏áA efß ÈΩ≥ B¿º∑OÕÃ≥ ¡«efß eAk B¿º∑À O∞®y ¡«efß ? ü —iAkÃªA Ω« –C

±®zMÀ B»÷BzßC efß Ω≥ B¿º∑ ‘Ã¥M œ Aj¥ôfªA ¬B§ƒªA ¡«efß eAk B¿º∑ î√ÀB®ùA efß Ω≥ B¿º∑ ‘Ã¥M œø›m‚A ¬B§ƒªA ü “ªÀfªA Ω«À ,o∏®ªA ¬C

o∏®ªA ¬C ¡«efß eAk B¿º∑ ±®zMÀ “∞Œºbºª? SZJÂÕ ™ÃyÃùA Ah»Ø Ã«À ,LAÃvªA ïG …ŒØ ©UjÕÀ j∏Ø ïG –e¤Õ –Ci Ã»Ø ,…N¥Œ¥Y ïG æÃuÃºª

efß ÈΩ≥ B¿º∑À “ªÀfªA O∞®y ¬B∏áA efß eAk B¿º∑ …√COÕÃ≥ ¡«. j∏Ø ïG –e¤Õ –hªA –CjªA ”ºß “ºRøC “Q›Q h«. ∆C B»ŒØ \yAÀÀ

JMjM ∆GÀ œ«À ,Ω¿®ªA ‹ ™ÃyÃùA Ã« SZJªA fŒ®uO ≈∏ªÀ ,æB¿ßC B»Œºß ”ºß KM Õ —j∏Ø ”ºß °ºnø Ã« ΩI Ω¿®ªA ”ºß ıBÒºnø ≈∏Õ SZJªA

¥M …UÀ ”ºß …I ¬BŒ¥ªA ÀC ,…I ¬BŒ¥ªA ¬fß ÀC Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA B»÷›åA —j∏∞ªA …ŒzNORZÂI ªA.…ŒØ j∏Ø ïG –C ,™ÃyÃùA ü –Ci ïG æÃuÃºª Ã« SZJªBØ .

f®I …ŒªG ΩuÀ –hªA j∏∞ªA ’Ãy ”ºß πªg f®I ij¥Õ j∏Ø ïG ΩuÀ AgHØΩ¿®ªA ™ÃyÃø ,SZJªA. Ω¿®ªA ïG –e¤Õ ‹ SZÂI –hªA –CjªA Ah»Ø

j∏Ø ïG –e¤Õ BòGÀ ,—jqBJø.G ΩuÀ –hªA j∏∞ªA ”ºß KM Õ f≥À ¬BŒ¥ªA …ŒªKM Õ ‹ f≥À Ω¿®ªBI.j∏Ø ïG –e¤Õ ıBÕCi ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ . –hªA –CjªA BøC

–hªA ™ÃyÃùA ïG j§ƒªA ∆Àe Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA …ŒØ SZJÕ …√HØ Ω¿ß ïG –e¤Õ oŒªÀ Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA Ã« SZJªA fŒ®u ∆Ã∏ŒØ ,Ω¿®ªA Ah« …Œºß KMjM

ß ÀC Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA SZJªA ≈ø eAjùA ∆Ã∏ÕÀ ,™ÃyÃùA ¬BŒ¥ªA ÀC ,…I ¬BŒ¥ªA ¬f

257

©ŒyAÃùA ≈ø ıBßÃyÃø SZJªA ≈ø eAjùA oŒªÀ ,“ƒŒ®ø “∞u ”ºß …I. îZØ ¬C ~jØ Ã« Ω« “Ø›àA ™ÃyÃø SZJÂÕ ‹ …N®ŒIÀ “∞Œºa LBbN√A eAjÂÕ

LÀfƒø?“∞Œºa ÀC “ÕiÃ»ö oŒ÷i KbNƒÕ Ω« SZJÂÕ ‹À ?SZJÕ BòGÀ :©ÕBJÕÀ ∆›Ø KbNƒÕ.©ÕBJÕÀ ∆›Ø KbNƒÕ ¬C ?îYÀ ~j≥ haC SZJÕ

BòGÀ ,πªg kAÃU ¬fß ÀC ~j¥ªA haC kAÃU ™ÃyÃø SZJÕ ‹ “ªÀfºªSZJÕ :ha¤Õ ‹ ÀC ~j¥ªA ha¤Õ? ‹ ∂jÒªA ≈ø µÕj \NØ SZJÕ îYÀ

‹ ÀC B«fnø fnM B« ´ µÕj eÃUÃª µÕjÒªA h« \NØ kÃè Ω« SZJÕSZJÂÕ BòGÀ ,kÃè :\N∞M ‹ ÀC µÕjÒªA \N∞M Ω«? Ω¿®ªA SZJÂÕ –C ≈ø …MAg

Ω¿®ªA KMjM –hªA ™ÃyÃùA SZJÕ ‹À ,…I ¬BŒ¥ªA ¬fß ÀC …I ¬BŒ¥ªA SŒY…Œºß. ”ºß ™ÃyÃùA Ã« oŒªÀ ,j∏Ø ïG –e¤Õ –Ci ™ÃyÃùA SÅ ∆HØ

∆Ã∏ŒØ ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA Ã« SZJªA fŒ®u ”ºß ™ÃyÃùA BòGÀ ,SZJªA fŒ®u—jqBJø Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ºª –CjªA ”Ò®ŒØ Ω¿ß ïG –e¤Õ –Ci ü SZJªA. ı›R¿Ø

ü SÅ Ã« , f®I ≈ø “∞Œºa ∆Ã∏Õ ≈¿ŒØ î¿ºnùA j∏I ÃIC iBrNmA îY ™ÃyÃø ü SZJªA ≈∏Õ À ,ıB√›Ø ¬C ıB√›Ø ∆ÃJbNƒÕ Ω« –C ,“∞Œºa LBbN√A

ıB¥ºÒø “Ø›àA.Ω¿ß ïG –e¤Õ –Ci ü SÅ Ã»Ø . ∂B∞M‹A ”»N√A îY ı›RøÀ ß SZJªA ‘jU œºß B√fŒmÀ “ÕÀB®ø îI ¡Œ∏ZNªA ”ºß ≈ø ¡∏Y iBŒNaA ≈

œºß B√fŒm ≤j. A œyi pBJß ≈I A fJß …ƒß A œyi œºß iBNaBØ –j®qfiA ”mÃø BIC …®ø Ê≈‰ø jR∑C iBNaAÀ ,…ƒß. ≈ø iBŒNaA ü SÅ Ah»Ø

¡Œ∏ZNªA æÃJ≥ ™ÃyÃø ü SZJªA oŒªÀ ıB¿Ú∏‰Y ∆Ã∏Õ. –Ci ü SÅ Ã»Ø Ω¿ß ïG –e¤Õ.ŒªA î¿ºnùA —j»ö ‘Ci AgG ı›RøÀ ©√Bvø AÃ¿Œ¥Õ ∆C ¬Ã

“øB≥G ¡»øB∏Y ‘CiÀ ,“ªBmjªA “JYBu “ªÀfªA ΩøAÃß æB¿∏NmA ¡ ”ƒnNŒª

258

`›∞ªA ‘ÃNnø ©Øjª “ßAilªA ©ŒVrMÀ eÀfnªA. ©√BvùBI ¬BŒ¥ªA ü SÅ Ah»Ø “JYBu “ªÀfªA ∆Ã∏M ∆C Kè Ω« SZJªA oŒªÀ eÀfnªA ’Br√HI ¬BŒ¥ªA ÀC

∆Ã∏M ∆C Kè ‹ ÀC “ªBmi.–Ci ü SÅ Ã»Ø Ω¿ß ïG –e¤Õ . ∆C B»ŒØ \yAÀÀ Ω¿ß ïG –e¤Õ –hªA –CjªA ü ıBzÕC “ºRøC “Q›Q h«

™ÃyÃùA ‹ Ω¿®ªA Ã« SZJªA fŒ®u. ”ºß OJMjM ∆GÀ æB¿ßfiA h«À ©ŒyAÃø, ”ºß °ºnø Ã« BòGÀ ,©ŒyAÃùA ”ºß ıBÒºnø ≈∏Õ SZJªA ≈∏ªÀ

–CjªA ü ‹ Ω¿®ªA ü SZJªBØ ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA. ªA Ah« ≈øÀ –hªA –CjªA îI ıB≥jØ πªBƒ« ∆C îJNÕ “ºRøfiA ≈øÀ `jr

ıB¥Œ≥e ∂j∞ªA Ah« ∆B∑ ∆GÀ ,Ω¿ß ïG –e¤Õ –hªA –CjªAÀ j∏Ø ïG –e¤ÕGÀ ΩøDM ïG XBNê¬B®√j§√ . ü ©¥Õ ∆C ≈∏ô –hªA pBJNª›ª “JnƒªBI …º∑ Ah«

Ω¿ß ïG –e¤Õ –hªA –CjªAÀ j∏Ø ïG –e¤Õ –hªA –CjªA îI ∂j∞ªA. BøC ƒªBI …√HØ ,fYÛC “QeBYÀ ifI “QeBY îI ∂j∞ªA ü ©¥Õ f≥ –hªA pBJNª›ª “Jn

≈ø ifI “QeBY P NßA ‰¡ºØ ,fYÛC “QeBYÀ ifI “QeBY îI ∂jØ ‹ æB¥Õ f≥ ïG –e¤Õ –hªA –CjªA ≈ø fYÛC “QeBY P NßAÀ ,j∏Ø ïG –e¤Õ –hªA –CjªA

»ƒŒI ∂jØ fUÃÕ ‹À “∑j®ùA ïG LB«g B¿»ƒø ı›∑ ∆C ©ø ,Ω¿ßB¿? “QeBY ©≥AÀ gG ,îNQeBáA îI ıBZyAÀ ıB≥jØ πªBƒ« ∆C πªg ”ºß LAÃÜAÀ

fYÛC “QeBY ©≥AÀ ´ ifI.O√B∑ fYÛC “QeBZØ :∆Ã¥JÕ ÀC ∆ÃUjë? ∆B∏Ø œIjY ∆B∏ø ü ıBRÅ ≈∏M À Ω¥®MÀ “mBõ B»ŒØ.æÃmjªA få πªhªÀ

fYÛC ΩJU ”ºß œVŒMA m‚A ∆B∏ùA ü sŒÜA KŒMjM ’BU îY Ã« ¬B≥…JŒM I. AÃ¿V»Õ ‹ ∆DI ¡«jøCÀ ±ºàBI —BøjªA Ω®UÀ ) ü B»øB¿NI “v¥ªAÀ

–iBbJªA(, À “ßB¿ÜA –Cjª …ŒØ ©UjÕ. ∆B∑ f¥Ø ifI “QeBY ©≥AÀ BøC

259

ïG æÃmjªA …ŒØ ©UjØ |ä œVŒMA mA ∆B∏ø ü sŒÜA KŒMjM ™ÃyÃùALAÃvªA.Ω®Ø oŒª …ŒØ ΩŒªfªA ∆HØ ‘jaC “»U ≈øÀ ,“»U ≈ø Ah« æÃmjªA

æÃmjªA æÃ≥ ıBzÕC …ºŒªfØ ,…ªÃ≥À …º®Ø ΩŒªfªA BòGÀ ,KnZØ: $Ã« ΩI —fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA#.

œ«À —fYAÀ “ªDnø OŒ¥I: Ã« …ªÃ≥ ∆Ã∏ÕÀ LAÃvªA ≈ÈŒJÕ –hªA ≈ø\UAjªA? ’Ai‡A ∆CÀ ,ΩŒªfªA —Ã≥ B»ŒØ \UjÕ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ∆C BƒØjß f¥Ø

–Ci B»ŒØ \UjÕ Ω¿ß ïG –e¤M ªA ïG –e¤M ªA ’Ai‡A ∆CÀ ,“ÕjR∑fiALAÃvªA K√BU B»®Œö B»ŒØ \UjÕ ±ÕiB®NªAÀ “ÈŒƒ∞ªA iÃøfiAÀ j∏Ø. ∆C œ¥I

\UAjªA Ã« …ªÃ≥ ∆Ã∏ÕÀ LAÃvªA ≈ŒJÕ –hªA Ã« ≈ø ≤j®√? ”ºß LAÃÜAÀ øC Ã«À jøfiA Ah« ü “ŒY›vªA KYBu Ã« LAÃvªA \UjÕ –hªA ∆C πªg

hªA Ã« …√fi ¡»nŒ÷i –C ¬Ã¥ªA“ßB¿ÜA ©ø iÀBrNªA –jè –. –jÉ îYÀ nM –Ci ïG æÃuÃªA ΩUC ≈ø πªg Ω®∞M BòG B»z®I ©ø iÀBrNªA “ßB¿ÜA Ã« ∆Ã∏ŒØ , øC B»Œºß ∆Ã∏Õ ∆C ¡Nê jøC ü “ßB¿V∑ B« mÀ , Af« ”ºß \UjùA ∆Ã∏ŒØ ,…ŒØ iÀBrNªA ‘jU –hªA jøfiA ü “ŒY›vªA KYBu

¬Ã¥ªA oŒ÷i Ã« BòG LAÃvºª.ªAÀ æÃ¥M “Õ‡A ∆C Ah« ”ºß ΩŒªf : öΝèδ ö‘ Íρ$ x© uρ ’ Îû Íö∆ F$# ( Ω®U f≥À ,î¿ºnùA oŒ÷i Ã«À æÃmjªA ≈ø OºvY ‘iÃrªBØ

∆Ã∏ŒØ ,ıBIAÃu AjÕ Bø –C ,…Œºß ¬l®Õ Bø h∞ƒÕ —iBrNm‹A f®I …ŒªG jøfiA ALAÃvºª \UjùA Ã«. oŒª Ah« ∆fi ,¬Ã≥ oŒ÷i Ω∑ ©ø æBáA πªh∑À

æÃmjªBI ıBuBa Bø …Nøfi LBÒa æÃmjªA LBÒa ∆fi ,î¿ºn¿ºª ¬Bß Ã« ΩI ıBøBß ∆B∏Ø æÃmjªBI …vvë ΩŒªe –C ejÕ Bƒ«À ,…I …vvë ΩŒªe ejÕ .

µY …ª ∆Ã∏Õ ≈ø iBNÖ ∆C fÕjMÀ oŒ÷i “ßB¿Vºª ≈∏Õ AgG BøC

260

iBNÖ ∆C “ßB¿ÜA ”ºß Kè æBáA h« ü …√HØ ,LAÃvªA K√BU \ŒUjM ∆Ã∏Œª °¥Ø ıAfYAÀ ≈ø jR∑C iBNÖ ∆C B kÃè ‹À ,LAÃvªA \ŒUjM µY …ª

ÃUÃªA ≈ø …UÃI ‹À fYAÀ. ‹G ∆Ã∏Õ ‹ LAÃvªA \ŒUjM ∆fi πªgÀ KnZØ fYAÃºª. ∆Ã∏Õ f≥ îƒQ‹A ∆GÀ ,LAÃvªA æÃ¥M f≥ “ÕjR∑fiA ∆G ¡®√

≈ÕC “Œ√B∏øG œ« OnŒª “ªDnùA ≈∏ªÀ ,fYAÃªA ≈ø jR∑C B¿»J√BÄ LAÃvªA ΩI ,LAÃvªA ∆Ã∏ÕfYAÃªA Ã« Ω« ,LAÃvªA \UjÕ –hªA ≈ø œ«? ¬C

∆BƒQ‹A? B¿«À ,LAÃvªA ´ “ÕjR∑fiA ∆fi ,“ÕjR∑flª ∆Ã∏Õ ∆C ”MDNÕ ‹À LAÃvªBI Ω¿®ÕÀ ,LAÃvªA ≈ß j§ƒªA |Ï “ÕjR∑fiBI Ω¿®ŒØ ,∆›IB¥Nø ∆AjøC

“ÕjR∑fiA ≈ß j§ƒªA |Ï. ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹À KnZØ fYAÀ LAÃvªA \UjÕ ∆C fI ‹ …√C BøC

∑CB»ƒø LBJmC —f®ª KUAÀ πªhØ fYAÀ ≈ø jR: ı‹ÀC - ∫jM Ãª …√fi ıAfYAÀ \UjùA ∆Ã∏Õ ∆C ¡Nê LAÃvªA ©≥AÀ ∆C

Ah« ¡»Ø›NaAÀ ,AÃ∞ºNë ∆C ‹G ≈∏ô ›Ø jR∑C ÀC “Q›Q ÀC îƒQ‹ \ŒU ªAè_«_UjªA ”ºß ¡_ZNªA ïG ™Ã_∏Y ∆HØ ,¡Œ∏_¿_QA AÃ_ƒ_Ø î_ ∆C fI ›ë_N_UjÕÀ AÃ∞º_ ©YC ïG ¡Œ∏ZNªA_∏ŒØ B¿«f_ ïG ¡Œ∏ZNªA ©Ui f≥ ∆Ã

îƒQA ïG BøG ¡Œ∏ZNªA ©UjÕÀ AÃ∞ºNë ∆C fI ›Ø “Q›Q AÃ¿∏Y ∆GÀ ,fYAÀfYAÀ ïG BøGÀ. LÃºÒùAÀ ,“ÕjR∑fiA –Cjª AÃ®Ui îƒQA ïG AÃ®Ui ∆HØ

fYAÃª AÃ®UjÕ ∆C ¡NZNŒØ ,LAÃvªA ïG ™ÃUjªA. æÀC ≈ø ¡NZNÕ πªhªÀ ©UjÕ ∆C jøfiA ıAfYAÀ LAÃvºª \UjùA ∆Ã∏Õ ∆C –C ,fYAÃª ¡Œ∏ZNªA

KnZØ. ≈ø jR∑C îI Ωvê “Q›Q îIÀ îƒQA îI ≤›a ≈ø Ωvê BøÀ ıB¿Œ∏Ñ ∆Ã∏Õ fYAÃªA ´ ¡∏ÂY AgG …√fi ,fYAÃªA ´ ¡∏ê ›Ø πªg

261

“ÕjR∑fiA ‹ LAÃvªA ¡Œ∏Ñ eAjùAÀ ,LAÃvºª ‹ “ÕjR∑flª. ıBŒ√BQ -BU \ŒUjM ü ΩufiA ∆C KYBvª Ã« BòG LAÃvªA K√

∆Ã∏Õ ›Ø ıBnŒ÷i –C ıA øC ∆B∑ ∆G …√fi ıAfYAÀ ‹G ∆Ã∏Õ ‹ Ã«À “ŒY›vªA ‹G ∆Ã∏Õ ‹ …I iÀBrNªA ‘jU –hªA jøfiA πªhª ıAh∞ƒø ∆B∑ ∆GÀ ,ıAfYAÀ ‹G B¿»Ø›NaA æÃZŒØ ,hŒ∞ƒNªA KŒªBmC ü B∞ºNë ∆C fI ‹ îƒQ‹A ∆fi ,ıAfYAÀ

,hŒ∞ƒNªA ™Ã≥À ∆ÀeıAfYAÀ ‹G “ŒY›vªA KYBu ∆Ã∏Õ ›Ø. ∆C fI ‹ …ŒºßÀ ıAfYAÀ LAÃvªA K√BÜ \UjùA ∆Ã∏Õ.

ıBRªBQ - ”ÒßC f≥À ,“Ø›àA l∑jø Ã« î¿ºnùA fƒß jøC ¡§ßC ∆C JNªA ü ¡∏Y ”ºß ¡∏Y \ŒUjM PBŒY›u fYÀ “∞ŒºàA œø›m‚A ™jrªA

M fYÀ …ª Ω®UÀ ,ΩŒªfªA —Ã¥I ej∞ƒÕ …º®UÀ ,¬B∏Yflª K√BU \ŒUj ©ø PB≥›®ªA fÕfÑÀ ,\ºvªA f¥ßÀ ,LjáA ∆›ßG µY fYÀ …ªÀ ,LAÃvªA Oº®ÂUÀ ,“∞ŒºàA PBŒY›u ü ΩaAe Ã« Bø πªg ´À ,—jØB∏ªA æÀfªA

…Õjè ıBIAÃu AjÕ Bø fYÀ …ÕCjª ∆À¤rªA “ÕBßi. “IBZvªA ™BöG f¥®√A f≥À Ah« ”ºß.« ∆Àe Ã« B¿Ø ,KnZØ fYAÃª –Ci “∞ŒºàA –CiÀ Ω¿®ªA Ah

ÒàA- “∞ŒºàA Ω¿ß Ã«À -ïÀC LBI ≈ø fYAÀ LAÃvªA …ŒØ \UjÕ . Ã__« Ah__«À ,’Ai‡A h__aC –C iÀB__rNªAÀ ‘iÃ__rªA “ªD__nø œ__« h__« Ω___∑ œ Aj¥ôf___ªA ¡___∏áA ±ªB___ë ¡___∏áA Ah___«À ,B___»ŒØ ™j___rªA ¡___∏Y

“__∞ªBbùA. Af__ß B__øÀ ,µ__áA f__YÀ Ã__« –Cj__ªA h__aC ü Ah__« A ¡__∏YÀ ‹ Ω BI “Œ Aj¥ôfªA ≈ø…I hafiA kÃè .

262

Í®ªA¡º ¥RªAÀ_ØB_“ ¡º®ªA “¥Œ¥Y …ª OºvY ,ıB¿ºÍß ΩUjªA ‰¡Íº‰ß “¨ºªA ü æB¥ÂÕ. ‰¡Íº‰ßÀ

‰j‰ß ’œrªA…Œºß …®º C ,jøfiBIÀ jøfiA …¿ºßCÀ ,…ÚØ. “ØB¥Q ±¥Q “¨ºªA ü æB¥ÕÀ ±Œ¥QÀ ±¥Q Ã»Ø ıB≥gBY iBu.“ßjnI …¿»ØÀ …≥hY “ØB¥Q ¬›∏ªA ±¥QÀ .

ÕÃ¨ºªA œ√B®ùA h«À ”ºß \ºÒuA AgG …√C ‹G ,£B∞ªfiA æB¿®NmA ü ΩufiA œ« “l÷BVØ –Ã¨ºªA ”ƒ®ùA ü “≥›ß B ‘jaC ∆B®ø ”ºß B»®yÀ. \ºÒuA B¿∑

ı›Rø ÃZƒªA ü ΩßBØ “¿º∑ ”ºß. ≈øÀ ,f÷BnªA Ã« –Ã¨ºªA ”ƒ®ùA ∆B∑ f≥À ∆B∑ B¿»ø “Øj®ø Ω∑ ”ºß ¡º®ªA •∞ª ∆Ã¥ºÒÕ ’Bøf¥ªA ∆B∑ πªg ΩUC

‹À ,B»ßÃ√≤iB®ùAÀ ¬Ãº®ªA îI ∆Ã≥j∞ÂÕ. ≤iB®ùA ∆À N®Õ pBƒªA iBu ¡Q “Œº¥ƒªA ≤iB®ùA ≈ø B« ´ ∆À N®ÕÀ ,ıB®Œö pBƒºª “øBß “Œ®ŒJÒªAÀ “Œº¥®ªA ,“ƒŒ®ø ≤iB®ñ ¡º®ªA ”ƒ®ø efZNÕ haC ¡Q ,B»ƒß Oº¥√ “øÛC Ω∏I “uBa

“ƒŒ®ø ≤iB®ñ “ØB¥RªA ”ƒ®øÀ. iBuÀ ¡º®ºª “ØB¥RºªÀ ,œY›ÒuA ”ƒ®ø ”ƒ®ø–Ã¨ºªA B¿«Bƒ®ø ´ ,œY›ÒuA. B¿«Bƒ®ø ∆Ã∏Õ `›Òu‹A Ah« ”ºß ’BƒIÀ

œºÕ Bø :¡º®ªBØ : “IjVNªAÀ “§Y›ùA µÕj ≈ß ha¤M ªA “Øj®ùA Ã«“ŒJÕjVNªA ¬Ãº®ªA j÷BmÀ ’BŒ¿Œ∏ªA ¡ºßÀ “®ŒJÒªA ¡ºß ΩRø ,XBNƒNm‹AÀ.

“ØB¥RªAÀ :AÀ œ¥ºNªAÀ iBJa‚A µÕj ≈ß ha¤M ªA “Øj®ùA œ« ΩRø ,¢BJƒNm‹“ŒJÕjVNªA ´ ≤iB®ùA j÷BmÀ “∞nº∞ªAÀ …¥∞ªAÀ “¨ºªAÀ cÕiBNªA. πªBƒ«À

LBnáA ΩRø ,“ØB¥RªA ü ΩafM O√B∑ ∆GÀ ¡º®ªBI µZºM “ŒJÕjÉ ´ ≤iB®øPBßBƒvªAÀ “mfƒ AÀ. ¡º®ªA iBJNßA N®M B»ƒ∏ªÀ ,“ØB¥RªA ≈ø O√B∑ ∆GÀ B»√HØ

Ö ‹À pBƒªA ©Œ¿Ü “øBß B»√Ã∑ SŒY ≈ø¡øÛfiA ≈ø “øÛDI wN. Bø πªh∑À B»√HØ ,“Y›ùAÀ —iBVNªB∑ ,≤‰jÍáBI “¥º®NùA PBØB¥RªA ≈ø PBßBƒvªA …JrÕ

263

“øBß ∆Ã∏MÀ ¡º®ªA iBJNßA N®M. ”¥ŒmÃùAÀ OZƒªAÀ jÕÃvNªB∑ ,∆Ãƒ∞ªA BøCÀ “uBa “ØB¥Q œ«À ,“ƒŒ®ø j§√ “»UÀ ©JNM œ«À ,“ØB¥RªA ≈ø B»√HØ. ∂j∞ªAÀ

« ¡º®ªAÀ “ØB¥RªA îIÃ : ∆Àe “øÛC …I wNÖ ‹À ¡øfiA ©Œ¿Ü œùBß ¡º®ªA ∆C ÀC B»ƒß OVN√ ªA “øÛflª KnƒÂM “uBa ∆Ã∏M f¥Ø “ØB¥RªA BøCÀ ,‘jaC ≈ß B»N∞nºØÀ ,æBÒIfiA ‰ ÍmÀ LefiA ΩRø ,B»MAlŒûÀ B»MBŒuÃva ≈ø ∆Ã∏M

B»º∑Bq BøÀ “Y›ùAÀ —iBVNªA ΩRø “øBß ∆Ã∏M f≥À ,—BŒáA. ha¤Õ Ah À aC ¡º®ªA“øÛDI wNë ‹ œùBß …√fi ,¡øÛfiA ≈ø “øÛC –C ≈ø –C ıBŒùBß ıAh. BøCÀ

∆B«gfiA ü Pl∑jóÀ B»NßÀÀ B»Nmie AgG ”NY B»NØB¥RI CfJM “øÛfiA ∆HØ “ØB¥RªA‘jafiA PBØB¥RªA pifM.

≈ø ’jùA B»ŒªG ΩuÃNÕ ªA ¬Ãº®ªA îI ∆Ã≥Èj∞Õ ∆Ã¿ºnùA ∆B∑ f≥À ≈ß B«B¥ºNÕ ªA ¬Ãº®ªAÀ ,…n∞√ıBŒ¥ºM ´. …IBN∑ ü ∆Àfºa ≈IA æÃ¥Õ

)“øf¥ùA(:" ∆B∞ƒu ¬Ãº®ªA : j∏∞I …ŒªG –fN»Õ ∆C ∆Bn√„ª ,œ®ŒJ ±ƒu. …®yÀ ≈¿ß haDÕ œº¥√ ±ƒuÀ. “Œ∞nº∞ªAÀ “Œ¿∏áA ¬Ãº®ªA Ã« æÀfiAÀ

…∑iAfñ –fN»ÕÀ , j∏Ø “®ŒJÒI ∆Bn√‚A B»Œºß ±¥Õ ∆C ≈∏ô ªA œ«À»º÷BnøÀ B»MBßÃyÃø ïG “ÕjrJªA ”NY ,B»¿Œº®M ÃUÀÀ B»ƒŒ«AjI ’BçCÀ B

j∏Ø Àg ∆Bn√G Ã« SŒY ≈ø B»ŒØ DÒàA ≈ø LAÃvªA ”ºß …RÅÀ j§√ ±¥Õ. ©yAÃªA ≈ß àA ïG fƒNnM B»º∑ œ«À ,“Œ®yÃªA “Œº¥ƒªA ¬Ãº®ªA Ã« œ√BRªAÀ

æÃufiBI B»º÷Bnø ≈ø ™Àj∞ªA ∂BáG ü ‹G Ω¥®ºª B»ŒØ æBâ ‹À ,œßjrªA", æB≥À:" Ãº®ªA ∆G –fN»Õ ∆Bn√‚A ∆fi ,¡øÛfiA îI “∑ rø “Œ®ŒJÒªA ÀC “Œº¥®ªA ¬

j∏Ø “®ŒJÒI B»ŒªG.B»º«CÀ “Œø›m‚A “ºùBI “vNb¿Ø “Œº¥ƒªA ¬Ãº®ªA BøCÀ ". Ã« BòG “Œø›m‚A “ºùBI “Œº¥ƒªA ¬Ãº®ªA xBvNaBI ∆Àfºa ≈IA eAjø ∆C ÀfJÕÀ

Ãºß B “Œø›m‚A “øÛfiA ¨Ø ‹GÀ ,æBRùA ΩŒJm ”ºß B»I “uBa “Œº¥√ ¬

264

B»N¨ª ÀC B»N®Õjr∑. ¡º®ªA îI ∂Èj∞Õ …√C ”ºß ∆Àfºa ≈IA ¬›∑ æfÕ ‹À N®Õ ›Ø ,“Œº¥®ªA ¬Ãº®ªAÀ “Œº¥ƒªA ¬Ãº®ªA îI ∂j∞Õ …√C ”ºß æfÕ BòGÀ ,“ØB¥RªAÀ Ã« BòGÀ ,“ØB¥RªAÀ ¡º®ªA îI ∆Ã≥j∞Õ AÃ√B∑ î¿ºnùA ∆C ”ºß ı›Œªe …ø›∑

î¿ºnùA ∆C ”ºß ΩŒªe B«Ãº®VØ “≥j∞M ejâ ≤iB®ùA îI ∆Ã≥j∞Õ AÃ√B∑ SŒY ≈ø ‹ ,µºM µºÒø B»Œ¥ºM SŒY ≈ø O√B∑ ¡»N≥j∞M ∆C ‹G ,î¿n≥

B»Œ¥ºM “¥Õj. ıBøÃºßÀ ,Ω¥®ªA µÕj ≈ß ”¥ºNM –C “Œº¥ß ıBøÃºß B«Ãº®VØ Ω¥ƒªA µÕj ≈ß ”¥ºNM –C “Œº¥√. ≈ø ≤iB®ùA îI ∆Ã≥j∞Õ ¬ÃŒªA pBƒªA ∆C ‹G

j SŒY”ºß ¡ºß “¿º∑ AÃ¥º DØ ,B»Œ¥ºM “¥Õ “ŒJÕjÉ “¥ÕjÒI ”¥ºNÕ Bø“ŒJÕjVNªA “¥ÕjÒªA Ï ”¥ºNÕ Bø ”ºß “ØB¥Q “¿º∑ AÃ¥º CÀ.

265

¥RªA_ØB_m‚A “_“Œø› ü ıBJJm “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA O√B∑ ªA ≤iB®ùA œ« “Œø›m‚A “ØB¥RªA

À “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈¿zNM ≤iB®ùA h« O√B∑C ’AÃm ,B»RÅ ΩRø B»RZJM n∞NªAÀ …¥∞ªA ΩRø “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß “ŒƒJø O√B∑ ¬C ,fŒYÃNªA ¡ºß ¬B∏YfiA ≈ø “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß µRJƒÕ Bø ¡»Ø B»ŒzN¥Õ ∆B∑ ¬C ,SÕfáAÀ \ºÒvøÀ “ŒIj®ªA “¨ºªA ¬Ãº®∑ ¬›m‚A ü eB»NU‹A B»JUÃÕ ªA ≤iB®ùA ΩRø

æÃufiA ¡ºßÀ SÕfáA.G “ØB¥Q B»º∑ h»Ø œ« “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆fi “Œø›mB»RÅ ü KJnªA.

“ƒnªAÀ LBN∏ªA ïG B»º∑ “Œø›m‚A “ØB¥RªA ©UjMÀ. B¿»¿»∞IÀ B¿»ƒ®Ø nN∑A B¿»JUÃñÀ_U OJ_¿_RªA ™ÀjØ ©Œ_“Œø›m‚A “ØB¥. ≈ø ıBzÕC B¿«À

’BU Bñ fŒ¥NªAÀ B¿«haC KUÃM “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆fi “Œø›m‚A “ØB¥RªAB¿»ŒØ.√ f¥Ø ïB®M A æB≥ ,pBƒºª …ƒŒJŒª æÃmjªA ”ºß ∆Ej¥ªA æl : !$ uΖø9t“Ρr&uρ y7 ø‹s9Î) tò2 Ïe%! $# t Îit7çFÏ9 Ä¨$ ¨Ζ= Ï9 $ tΒ tΑÌh“ çΡ öΝÍκö s9Î) Bø AÀhaDÕ ∆C î¿ºnùA jøCÀ ,

ïB®M æB≥ æÃmjªA …I œMDÕ : !$ tΒ uρ ãΝä39s?# u ãΑθ ß™ §9$# çνρ ä‹ã‚ sù $ tΒ uρ öΝä39pκtΞ çµ ÷Ψ tã (#θ ßγ tFΡ$$ sù 4 .…¿º®MÀ …¿»Ø f®I ‹G ”MDNÕ ‹ æÃmjªA …I ”MC Bø haCÀ . ∆B∏Ø

PDrƒØ ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA ¡»Ø B«BzN≥A ªA ≤iB®ùA eÃUÀ πªg ’AjU ≈ø“Œø›m‚A ≤iB®ùA ™AÃ√C. LBN∏ªA Ã« ≈ÏŒ®ø æÃªfø “Œø›m‚A “ØB¥Rºª iBuÀ

fáAÀ n∞NªAÀ “´›JªAÀ ÃZƒªAÀ ≤jvªAÀ “¨ºªAÀ “ƒnªAÀ \ºÒvøÀ SÕ“Œø›m‚A ≤iB®ùA ≈ø πªg ´À ,fŒYÃNªAÀ æÃufiAÀ SÕfáA.

266

_m‚A “¥Õj_ªA ü ¬›_pif “Q›Q ü wºbNM “¥ÕjÒªA h«À ,pifªA ü “¥Õj “Œø›m‚A “ØB¥RºªÀ

iÃøC: B«fYC: ıB∑AieG B»¥÷B¥Y ∫ifM ”NY µ¿®I ’BŒqfiA pifM ∆C

ÀhÜA “¥Œ¿ß “Õj∏Ø “ØB¥RªA h« ∆fi ,ıBZŒZu u ïG B»NmAie ü XBNê iΩÈ¿ÑÀ. ,B»∑Aie‚ œº¥ß f»U æhI ïG XBNÑ “Õj∏Ø “Œº¿ß B»I ±¥RNªA ∆fi

ªA PBøÃº®ùBI …ÒIiÀ ,B»®≥AÀ ∫AieG ïGÀ ,B»ºö ¡»Ø ïG XBNê jøfiA ∆fi©≥AÃªA Ah« B»I ¡»∞ÂÕ.ıBÕj∏Ø ıBŒ¥ºM ”¥ºNM ∆C fI ‹ πªhªÀ . ”ºß ~j∞Õ ı›R¿Ø

haDÕ ∆C ¡ºnùA pBmDI µº®NÕ Bø Ω∑ “mAifØ ,¡ŒºnNªBI ‹ Ω¥®ªBI …MfŒ¥ß…NmAie fƒß “Õj∏Ø “Œº¿ß ≈ø fI ‹ —fŒ¥®ªA. B»I K Bã “ŒßjrªA ¬B∏YfiAÀ

©≥AÀ B»I ¡»∞Õ “Õj∏Ø “Œº¿ß ≈ø B» BJƒNm‹ fI ›Ø SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA ü“Õj∏Ø “Œº¿ß ≈ø B fI ‹ h«À ,B»Œºß …¥ŒJÒMÀ B»I µº®NùA wƒªAÀ “º∏rùA.

¡»Ø ïG XBNê …√HØ …ºŒªe “Øj®ø ∆Àe ¡∏áA haDÕ –hªA ÈœøB®ªA ”NY “º∏rù ıB¿∏Y haDÕ ‹ ”NY ,B»NÜB®ù fUÀ –hªA ¡∏áA ¡»ØÀ ,“º∏rùA

“Õj∏Ø “Œº¿ß ≈ø …ª fI ›Ø ,¡∏áA B»Œºß µJÒƒÕ ªA “º∏rùA ´ ‘jaC. ¬C f»N A ≈ø ∆B∑C ’AÃm “Œø›m‚A “ØB¥RªBI ±¥RNªBØ πªg ”ºßÀ ‹ ,œøB®ªA

f»U æhIÀ “Õj∏Ø “Œº¿®I ‹G haC ”MDNÕ ‹À ,ıBÕj∏Ø ıBŒ¥ºM ”¥ºNÕ ∆C ≈ø fI. B»Œ√BQ: ∂fvÕ ∆C –C ,…I Ω¿®Õ ”NY pifÕ Bñ piAfªA f¥N®Õ ∆C

AgG LBŒMiA –C B»ŒªG ∂jÒNÕ ∆C ∆Àe ıBøkBU ıB¥ÕfvM B»mifÕ ªA µ÷B¥áA¥IBÒø …ƒ£ ”ºß Kº¨Õ ∆CÀ ,—fŒ¥®ªBI µº®NÕ Bû O√B∑ ≈ø O√B∑ AgG ©≥AÃºª B»N

ΩuC ïG —fƒNnø ∆Ã∏M ∆C Kè ≈∏ªÀ ,LAe‡AÀ ¬B∏YfiB∑ f÷B¥®ªA ´

267

LBŒMiA –C …ŒªG ∂jÒNÕ ‹ ıBøkBU ıAeB¥NßA …I f¥N®ø. æBY –C ”ºß œ»Ø Bø ΩuDI BÈøGÀ haDÕ Bñ BÈøG ,eB¥Nß‹A pifÕ Bø piAfªA haC ü ¢ rM

ø πªg ´ ”ºß “ØB¥RªA haC lŒÉ ‹À ,haDÕıB¥ºÒ. Ω®U ’AjU ≈ø ∆B∏Ø ©yÀ ”ºß “Œø›m‚A “ØB¥RªA h« PfUÀ Ê∆C “ØB¥RªA haC ü ıBmBmC eB¥Nß‹A

lŒ¿NøÀ kBNû. “≥B ±¥RùA Ω®É —jQ¤ø — Rø O≥ÃªA o∞√ üÀ ,“¥Œ¿ß œ»Ø `›vªA µÕj ’œzÕ ıAiÃ√À eBn∞ªA ∂jÑ ıAiB√ WUDNM “J»Nºø. µÕfvNªA ∆HØ

Ω®è iB∏ØfiA h»I ¬kBÜA ΩaAe ü ıBŒ®ŒJ –jè –hªA œ¿NáA ¢BJMi‹A iB∏ØfiA h»I ıB ÃIjø ’BŒqfiA ≈ß …Õfª —eÃUÃùA ¡Œ«B∞ùAÀ …®≥AÀ îI ∆Bn√‚A ,iB∏ØfiA h»I Ω¿®ªA ïG pBõÀ ∂ÃrI ©ØfƒŒØ ,—BŒáA ≈ß œ√B®ø B«iBJNßBI

A Ãç jßBrùA ∫jÑ gG ,pÃ∞ƒªA ü “ØB¥RªA h Ω÷B A QDNªA Ah« ∆Ã∏ŒØ ©≥AÃª ΩvZŒØ B»¿Œ«B∞ñ jßBrùA °Ii Ã« B»I eB¥Nß‹A ∆fi ,j∏∞ªA …ƒ¿zM –hªA

™BØf√‹A h◊ƒŒY. B»RªBQ: ∫ifùA ©≥AÃªA B®M “Œº¿ß “mAie wbrªA B»mifÕ ∆C

œ« B¿∑ ’BŒqfiA ±vÕ ”NY ,“Õj§√ ~ÀjØ ”ºß “ŒƒJø “mAie ‹ ,pÃn AB«jÈŒ¨ÕÀ B»ÜB®Œª B»N¥Œ¥Y ”ºß.A µ÷B¥áA haDÕ Ã»Ø ∆Ã∏ªA ü —eÃUÃù

,…nY …Œºß ©¥Õ ∆C ≈∏ô Bû ÀC …nY OÑ ©¥Õ Bû —BŒáAÀ ∆Bn√‚AÀ B»ƒø …∞≥Ãø ≈Œ®Õ ”NY B»√Dq ü ¡∏Y ’BÒßGÀ B»NÜB®ø ΩUC ≈ø B»mifÕÀ

∫ ªAÀ hafiA îI …ª iBŒNa‹A Ω®U ÀC ,B»∑jM ÀC ,B«haC SŒY ≈ø. ≈øÀ §√ ıByÀjØ ©JNÕ ∆Bn√‚A ¬›m‚A Ω®è ‹ πªg ΩUCΩRø “Õj : —BŒY ∫Bƒ« ∆C

”NY j¿≥ fUÃÕ ‹À ,∫Bƒ« ∆Bzøi j»q pBƒªA ¬ÃvÕ ±Œ∏Ø cÕjùA ü∆Bzøi j»q fUÃÕ! Ωä “ŒyifiA —j∏ªA h« ”ºß –hªA ∆Bn√‚A Ω®è BòGÀ

∆Bzøi j»q f»rÕ ∆C fI ‹ Ã«À LBÒàA,…øÃvÕ ∆C fI ›Ø . if¥Õ …ƒ∏ªÀ

268

Å jøDŒØ pBƒªA ≈ß j¿¥ªA “Õ⁄i KVê f≥ ¡Œ¨ªA ∆C OQfY AgG “QeBáA h ¡∏æÃmjªA æÃ¥ŒØ :$ AÃº¿∑BØ ¡∏Œºß œJÛ ∆HØ ,…NÕ⁄jª AÀjÒØCÀ ,…NÕ⁄jª AÃøÃu

îQ›Q ∆BJ®q —fß#–iBbJªA …UjaC . ∆C “ØB¥RªA haC ü ¢ rÕ πªhªÀ TÀfY fƒß B»I Ω¿®ºª pifM ∆CÀ ,“Õj§√ ‹À ,“ŒªBŒa ‹ “Œ®≥AÀ ∆Ã∏M

ªAÀ B Bö “Øj®ù ‹ …MBŒY ü B»®≥AÀB»¿»∞I œº¥®ªA ©N¿N. œ«À ,pifªA ü ¬›m‚A “¥Õj œ« h« : ,SZJªA ü µ¿®NªA

…¥ŒJÒNª ıBŒ®≥AÀ πªg haCÀ ,…RZJÕ Bñ ÀC SZJªA ≈ø …ŒªG ΩuÃNÕ Bñ eB¥Nß‹AÀ—BŒáA ∫ ®ø ü. ±¥RùA ¡ºnùA ∆B∑ , h« B»N¥Õj “mAifªA Oº¿∏NmA ”NøÀ

A µŒ¿ß “¥ÕjÒªA h« ”ºß “Œø›m‚A “ØB¥RªBI ıAieB≥ pBnY‚A ±«jø j∏∞ª—BŒáA Ω∑Brø ΩY ”ºß. ıBßÃ æB¿∏ªA µÕj ü nÕ ¡ºnùA Ω®É B»√HØ

ıAj÷Bm ¬Ae Bø µÕjÒªA h« ≈ß fŒê ∆C ©ŒÒNnÕ ‹À ıBŒ®ŒJ ıA m ,ıAiBŒNaAÀ — Rø “ØB¥RªA h« ü B«haDÕ ªA “Œø›m‚A iB∏ØfiA ∆fi ,“¥ÕjÒªA h« ”ºß

,“≥eBu “Œ®≥AÀÀ ,—jQ¤ø©UB√ X›ßÀ. ±¥RùA Ω®É B»√Ã∑ ∂ÃØ œ«À —BŒáA P›∏rø “»IBâ ”ºß “ÕeBß ´ —if¥ø ¡ºnùA ü Ω®É B»√HØ ,ıBJ»Nºø

B»J®uÀ B»º»mÀ B»ºŒºUÀ B»¥Œ≥fª æÃºÅ. ‹ ªA “Œº¥®ªA fƒß ∆ÏÃ∏NM πªhªÀ O≥ÃªA o∞√ ü fƒß ∆Ã∏NMÀ ,Kº¥ªA “ƒŒ√D¿ À Ω¥®ªA “ßBƒ¥I ‹G ”yjM

‚A “Œn∞ƒªAΩøB∏ªA ∆Bô‚BI “®JrùA “Œø›m. ±vNÕ “Œn∞ƒªAÀ “Œº¥®ªA h»IÀ ¡ºnùA ≈ø ¬›m‚A B»JºÒNÕ ªA “®÷AjªA PB∞vªBI wbrªA. “Œº¥®ªA h»IÀ

µÕjÒªA ü …y ®M ªA PBIÃ®vªA ©Œö ”ºß Kº¨NÕ “Œn∞ƒªAÀ. Bù πªgÀ ≈øÀ ,— ƒNnø “¥Œ¿ß iB∏ØC ≈ø “Œø›m‚A “ØB¥RªA h« —eBø ü •Y›Õ ∆Ã∑

ïB®M BI …Nºu ∆Bn√‚A ∫AieG B»ŒØ ΩR¿NÕ ,—fŒ¥®ªA ”ºß “ŒƒJø iB∏ØfiA h«.

.!" #$" #! % &#$ '(# )*( + ,!- /0" 123 34 &#$ 5(" 67" 8 9: ;$

2 -.< )(!" =#> ? @AB C CD E"9" F )/ G>H I4JK LM( NO- PQR C# + K!, S- 7 ).

D >BT A CU CV @# W(' )'(' X W(' ? @ ? K4' Y" =ZAH [\/ 7 K,] )L#HL#H 1(. ^_ E"9"

Y" (T )À" )<T (!" 3a <b 3c L#H 2>d[#>" <e Sf 9 )CUT g#f Ch.

270

nN∑A_¥RªA LB_ØB_º®ªAÀ “_¬Ã ΩI ,B»Œºß ¡ºnùA iBvN≥A Ã« “Œø›m‚A “ØB¥RªA ”ºß SáA ”ƒ®ø oŒª

±Œ¥RNªA ü ıBmBmC B»º®U Bƒ®ø¬Ãº®ªAÀ PBØB¥RªA ≈ø B« ´ “YBIGÀ ,¡Œº®NªAÀ . ¬Ãº®ªA ≈ø …ª ∂Ai Bø ¡º®NÕ ∆CÀ PBØB¥RªA ≈ø ’BrÕ Bñ ±¥RNÕ ∆C ¡ºn¿ºª ∆HØ.

iÀfÕ –hªA œmBmfiA l∑jùA “Œø›m‚A “ŒvbrªA ∆Ã∏M ∆C Kè …√C ‹G“ØB¥Q –C LBnN∑A …ªÃY. AÃ∞¥RÕ ∆C ”ºß îvÕjY ∆Ã¿ºnùA ∆B∑ f¥Ø

I ı‹ÀC ¡«’BƒIC “ØB¥RªA h« lŒ∑jM ïG AÃƒ◊¿ÒÕ ∆C f®I ¡Q ,“Œø›m‚A “ØB¥RªBPBØB¥RªA ±ºNbù ¡»IAÃIC ∆ÃZN∞Õ AÃ√B∑. œ¥JÂM ¡Œº®NªA ü “¥ÕjÒªA h«À

B«lŒó “uBa PB∞u B , ´ oŒª “Œø›mG “Œvbq “Œø›m‚A “ŒvbrªA∆Bn√‚A I PBŒvbq œ≥BI ≈ß.

“Œø›m‚A ´ “ØB¥RªA haC ü ¢ qA BøÀ f®I ‹G ha¤M ‹ B»√C ≈ø ü ¢ rÕ ‹ ,pÃ∞ƒªA ü B»NŒJRMÀ “Œø›m‚A “ØB¥RªA lŒ∑jM ïG ∆Bƒ◊¿ ‹A

“ŒùBß B»√fi ,“Œø›m‚A “ŒvbrªBI B “≥›ß ‹ ¬Ãº®ªA ∆fi ,¬Ãº®ªA. ≈øÀ zªA_§Õ ∆C –iÀj_nùA Ω_Rø ∆Ã¿º_ f»U ¬Ãº®ªA ≈ø hafiA ”ºß ≈ÕjIB

mÀ ≈ø B»√fi ,¡»N≥B_—BŒáA Ω÷B.∏ª _Y›Õ ∆C œ¨JƒÕ ≈_ ¬Ãº®ªA ’BÒßG ü •§√ “»UÀ ©ø “¥∞Nø B»V÷BN√ ∆Ã∏M ∆C_m‚A j_ “ÕÃ¥ø ∆Ã∏M SŒÅ ¬›

B “ßlßlø ´ ÀC ,—fŒ¥®ºª. ©ø œ¿ºß ∆Ã√B≥ ÀC “Œ¿ºß “Õj§√ Oz≥BƒM AgHØ ≈ø —eBø hbÏNËÕ ‹À ha¤Õ ‹ ,PÃJRªA œ®Ò¥ªA “ª‹fªA œ®Ò¥ªA ∆Ej¥ªA w√

…√fi ,¡Œº®NªA eAÃøœ®Ò≥ ∆Ej¥ªAÀ £.§√ ı›R¿Ø _ ΩuC ü ≈ÕÀiAe “Õj ~iB®NM B»√fi “Õj§ƒªA h« ejÂNØ ,¬eE µºa ü ∆Ej¥ªA w√ |≥BƒM ∆Bn√‚A

∆Ej¥ªA ©ø. …ƒ∏ªÀ ,¬Ãº®ªA LBnN∑‹ ıBmBmC ¬›m‚A Ω®è ‹ ∆B∑ ∆GÀ …È√GÀ

271

“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ©ø ¬Ãº®ªA h« “z≥Bƒø ¬fß •Y›Õ ∆C fI ‹. è …√C ΩuBáAÀ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß xjáA Ω∑ xjZÂÕ ∆C K

l∑jùA “Œø›m‚A “ŒvbrªA Ω®U ü ,¬Ãº®ªAÀ PBØB¥RªBI eÀlNªA îY ü B»®ø ¬Ãº®ªA |≥BƒM ¬fß “§Y›øÀ ,“ØB¥Q –C LBnN∑‹ œmBmfiA

¬Ãº®ªA LBnN∑A. “ŒvbrªA eÃUÀ ”ºß œ¥JÕ –hªA Ã« xjáA Ah«À A “ØB¥RªA Ω®èÀ ,¡ºnùA ‘fª “Œø›m‚A ,PBØB¥RªA ≈ø B« ´ ü jQ¤M “Œø›m‚

B®ªA PBØB¥Q j÷Bm ≈ß —lÈŒ¿Nø “Œø›mG “ØB¥Q B»÷B¥I ”ºß •ØBêÀ. K«g AgGÀ ´ ”ºß ‘jafiA PBØB¥RªA AÃJnN∑BØ πªg ü ∆Ã¿ºnùA Ω«BnMÀ xjáA Ah« πªg ∆HØ ,¬Ãº®ªA haC îY “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA AÃ§Y›Õ À ,¬›m‚A pBmC

eÃUÀ ïG –e¤Õ “øÛfiA ”ºß ΩI ,“Œø›m‚A “ŒvbrªA ”ºß œ¥Œ¥Y jÒa“Œø›m‚A ı‹BŒUC ÀC ı›ŒU j¿NmAÀ nªA Ah« føC æB AgG...

272

áA_∑j_¥RªA “_“ŒØB ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ ΩUC ≈ø ∆AfºJªA ∆ÃZN∞Õ ∆Ã¿ºnùA ∆B∑

B»º«C.“ŒØB¥RªA “∑jáA eBèG œzN¥M “Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ “®ŒJ À . ∆fi ‚A ∆C œzN¥M B»N®ŒJ ∆fiÀ ,—’Aj≥À SÅÀ pie ≈ø B fI ‹ “ªBmi ¬›m

¥MÀ ,¡»∞ÂM ∆CÀ pifÂM_N_ œ≥i ü jQC …ª Bø Ω∑ B»¥ƒN®ø pifÕ ∆DI œz—BŒáA.îÑB∞ªA ≈ø R∑ ∆B∑ πªhªÀ , ,îJMB∏ªAÀ î÷iB¥ªAÀ ’B¿º®ªA ≈ø

ÃN∞ùA e›JªA ü ¡Œº®NªA fv¥I LBN∏ªAÀ ’Aj¥ªAÀ ’B¿º®ªA ¡»JZvÕÀ ∆fi ,“YæB∞ fiAÀ ’BnƒªAÀ æBUjºª ,¡Œº®NºªÀ —›vºª fVnùA …ŒØ ”ƒJÕ \N∞Õ fºI Ω∑.

,¬B∏YfiAÀ SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA pBƒªA ¡Œº®M ∆ÃªÃNÕ ≈ÕhªA ¡« ’B¿º®ªA ∆B∑À¬›m‚A jr√ ∆ÃªÃNÕÀ. ¡Œº®M ≤f»NnM “ŒØB¥RªA “∑jáA O√B∑ πªhªÀ

“ŒØB¥Q “Œø›mG “∑jY O√B∏Ø , jr√À ¬›m‚A.B»√C ‹G O√B∑ πªg ©ø “ŒIefiAÀ “ÕÃ¨ºªAÀ “ŒëiBNªA œYAÃƒªA Ω¿rM.

273

≥Ãø_nùA ±_¥RªA ≈ø î¿º_ØB_m‚A ´ PB_“Œø› œªB À jvøÀ ¬BrªA e›IÀ ∂Aj®ªAÀ piBØ ∆Ã¿ºnùA \NØC “Œ¥ÕjØ

ÀGBŒ√BJm. î√AÃ¥ªAÀ PAiBzáAÀ PBŒøÃ¥ªAÀ PB¨ºªA “∞ºNã e›JªA h« O√B∑À ºNã O√B∑ ¡Q ≈øÀ ,PAeB®ªAÀPBØB¥RªA “∞. e›JªA h« ∆Ã¿ºnùA Ωae B¿ºØ

¬›m‚A ¬B§√ B»Œºß AÃ¥J À “Œø›m‚A —ÃßfªA B»ŒªG AÃºõ. ‹ AÃ√B∑ ¡»√C ©øÀ …≥fuÀ ¬›m‚A CfJø —Ã≥ ∆C ‹G ,îƒø¤ø AÃ√Ã∏Õ ”NY pBƒªA ∆Ã«j∏ÂÕ

QC f≥ B»NÕjÒØÀ …MfŒ¥ß “ BnIÀÈ__¡»ŒØ Pj,ıBUAÃØC A ≈Õe ü AÃºafØ . ºß —À›ß©Œ¿Vºª ıAjnŒNø ∆B∑ ¬›m‚A ¡»Ø ∆C ”. ’B¿º®ªA ∆B∑ f¥Ø

≈ÕfªA ¡Œº®Nª “YÃN∞ùA e›JªA ïG ∆ÃºYjÕÀ ,LjáA “ªBY ü tÃŒÜA ∆ÃJZvÕpBƒºª. ∆B∏Ø ,“ÕÃ≥ “Œø›mG “ŒØB¥Q “∑jY “YÃN∞ùA e›JªA ü O√Ã∏M Ah À

QDØ ,…NØB¥QÀ ≈ÕfªA “¥Œ¥Y pBƒªA ¡È»∞M ü ∑fiA jQfiA AhÈ__‚A j ”ºß ¬›mQCÀ iB∏ØfiAÈ__ PBŒº¥®ªA j»vØ ,“YÃN∞ùA e›JªA ü O√B∑ ªA PBØB¥RªA ”ºß j

“Œø›mG “Œº¥ß B»º®UÀ B»®Œö. Ω¿®ÕÀ ,“ŒùB®ªA “Õj∏∞ªA —eBŒ¥ªA l∑jø ¡ºnNÕ …√Ã∑ ©ø ¬›m‚A ∆C ´ —Ã¥ªA ÿŒ»Õ ∆B∑ ∆GÀ ,pBƒªA ”ºß —Ã¥ªBI …n∞√ ~j∞Õ ‹ ,“Œ√Bn√‚A gB¥√‚

Ãße “ÕB¿ápBƒªA ïG B»º¿áÀ …M. “ØB¥RªBI æÃ¥®ªAÀ ∆B«gfiA ÿŒ»Õ B¿∑ ¬›m‚A “¥Œ¥Y ∫AieG ≈ø ≈∏¿NM ”NY “Œø›m‚A. ü pBƒªA ©ø πºm πªhªÀ

ıBøkBY ıB∑Ãºm …NØB¥Q. —jÕlU ≈ø AÃUja îY πªg ∆Ã¿ºnùA ¡»Ø f≥À \N∞ªBI ¬›m‚A ∆ÀjrƒÕ Lj®ªA.¬›m‚A B»ŒªG AÃºõÀ e›JªA AÃºae f¥Ø :

Ãºõ“ŒIj®ªA “¨ºªAÀ ,“ÕÃJƒªA “ƒnªAÀ ,¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA B»ŒªG A. ∆Ã¿º®Õ AÃ√B∑À ,“ŒIj®ªA “¨ºªA ıBzÕC ¡»√Ã¿º®ÕÀ ≈ÕfªA ¬B∏YCÀ SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA pBƒªA

274

“Œø›m‚A “ØB¥RªBI ¡»øB¿N«A ∆ÀjvêÀ. ¡»¿∏Y ”ºß —fø |ó πªhªÀ OºZ¿yAÀ “YÃN∞ùA e›Jºª “ôf¥ªA “ØB¥RªA Oq›M ”NY e›JªA PiBuÀ ,

“¨ª œ« B«fYÀ “ŒIj®ªA “¨ºªAÀ ,e›JªA “ØB¥Q œ« B«fYÀ “Œø›m‚A “ØB¥RªA“Œø›m‚A “ªÀfªA B»º¿®NnM ªA B«fYÀ œ«À ,¬›m‚A. OZJuC πªhª

“ØB¥Q B»MBØB¥QÀ B»MB¨ªÀ B»IÃ®q ≤›NaA ”ºß “Œø›m‚A e›JªA ©Œö “ØB¥QBØ ≈IA ∆B∑ ∆C f®IÀ ,“Œø›m‚A “ØB¥RªA œ« ,—fYAÀ ≈ß “ØB¥RªA ±ºNã pi

±ºNã ≈¿ŒªA ≈IAÀ ,∂Aj®ªA ≈IA ≈ß “ØB¥RªA ±ºNã “Œ¥ÕjØC ≈IAÀ ,¬BrªA ≈IA “Œº¥®ªA œ« —fYAÀ “Œº¥ß ©Œ¿ÜA “Œº¥ß PiBu ,jvø ≈IA ≈ß “ØB¥RªA

“Œø›m‚A “ØB¥RªA œ« —fYAÀ “ØB¥Q ©Œ¿ÜA “ØB¥Q PiBuÀ ,“Œø›m‚A. Ah»IÀ ›JªA ©ø B»®Œö “YÃN∞ùA e›JªA PiBu fºJªA Ã« ıAfYAÀ ıAfºI “ŒIj®ªA e

—ef®Nø ıAe›I O√B∑ ∆C f®I ,œø›m‚A. “øÛC —ef®NùA LÃ®rªA h« PiBuÀ “≥j∞Nø —ef®Nø ıBIÃ®q O√B∑ ∆C f®I ,“Œø›m‚A “øÛfiA œ« —fYAÀ.

’B¿ºß |®I …ŒØ ©¥ÕÀ ,∆Ã≥jrNnùA f¿®NÕ –hªA sYB∞ªA DÒàA ≈øÀJƒUfiA PBØB¥RªA ∆C ¡ Ã≥ ,î¿ºnùA “Õfƒ«À “Œ√B√ÃÕÀ “Œ√BøÀiÀ “ŒmiBØ ≈ø “Œ

QC B« ´ÀÈ__“Œø›m‚A “ØB¥RªA ü Pj. ΩŒº®NªA πªg \yAÃªA ΩŒºzNªA ≈øÀ “ØB¥RªA ü Oºae f≥ “ŒJƒUfiA PBØB¥RªA h« ≈ø ıA R∑ ∆C ≈ø …√ÃªÃ¥Õ –hªA

QCÀ “YÃN∞ùA e›JªA Oºae “Œø›m‚A “ØB¥RªA ∆C Ã« ©≥AÃªAÀ “Œø›m‚AÈ__ PjQ ”ºß œ« B»∞uÃIÀ ,¬Bß …UÃI PBØB¥RªA h« OªAkC SŒÅ ıBøBM ıA QDM B»MBØB¥

e›JªA h« “ØB¥Q B«fYÀ PiBuÀ ,B»√B∏ø œ« OºNYAÀ ,e›JªA “ØB¥Q. P’BU BòHØ ,“Œø›m‚A ´ PBØB¥RªBI “Œø›m‚A “ØB¥RªA jQDM “»Jq BøC

B∞ø Œ¨M ü î¿ºnùA ´ B»ŒªG f¿®Õ ªA —f¿®NùA “ÒªB¨ùA ≈ø ,’BŒqfiA ¡Œ«îRYBJªA fƒß j§ƒªA jv≥ ≈øÀ. PBØB¥RªBI O®∞N√A “Œø›m‚A “ØB¥RªA ∆G ¡®√

275

B»NŒ¿ƒMÀ B»Jvà “ºŒmÀ B»ƒø Oº®UÀ ,B»ƒø PeB∞NmAÀ “ŒJƒUfiA. πªg ≈∏ªÀ “ØB¥Q Ω∏ª …ƒø fI ‹ Bø Ã«À ,™B∞N√A Ã« BòGÀ ıAjQDM oŒª.

Ã« “ØB¥RªBI jQDNªA ∆C ,™B∞N√‹AÀ jQDNªA îI ∂j∞ªAÀ haCÀ B»NmAie …Jq eÃUÀ ej ,ïÀfiA “ØB¥RªA iB∏ØC ïG B»NØByGÀ ,B»ÕÃÑ ªA iB∏ØfiA

iB∏ØfiA h« ∆BnZNmA ej ÀC ,B¿»ƒŒI. eB¥Nß‹A ïG –e¤Õ “ØB¥RªBI jQDNªAÀ B«iB∏ØDI. …¥∞ªA AÃº¥ƒª ,\N∞ªA æÀC ü “ŒJƒUfiA “ØB¥RªBI ∆Ã¿ºnùA jQDM ÃºØ

ÃØByCÀ ÃöjMÀ œ√BøÀjªA ,¬›m‚A ≈ø ıA’lU iBJNßBI œø›m‚A …¥∞ªA ïG ü AÃ»ÉA AÃ√B∏ªÀ ,¡«f÷B¥ß ≈ø ıA’lU “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA AÃº®U AÃ√B∏ªÀ ≈ø ∆ÀjÕ Bñ —jÏŒnø “ªÀfªA iÃøC Ω®U ü ∆BøÀjªAÀ pj∞ªA “¥Õj ¡»MBŒY

¡ “Zºvø. —jÕlÜA ≈ø …UÀja æÀC ≈ø ¬›m‚A …É‹ πªg AÃº®Ø ÃªÀ jÒzø ıB«BÉAıBø›mG …√Ã∑ f¥ØC ıB ›NaA iB∏ØC OÒºNa‹À ,ıBI. Ã« Ah«

ΩvY Ãª jQDNªA. “Øj®øÀ “¥Œ¿ß “mAie “ØB¥RªA “mAie Ã»Ø ™B∞N√‹A BøCÀ πºM ü ªA œ√B®ùA haC ¡Q ,“Œø›m‚A “ØB¥RªA iB∏ØCÀ ,B«iB∏ØC îI ∂j∞ªA

înÑÀ ,“ŒIefiA “ØB¥RªA LBvaGÀ ,B»ÕÃÑ ªA PB»ŒJrNªAÀ “ØB¥RªA ’AefiA –C ¬›m‚A iB∏ØC ïG ∂jÒNÕ ∆C ∆Àe ,PB»ŒJrNªA πºMÀ œ√B®ùA h»I ,—fŒ¥®ªA ≈ßÀ ©ÕjrNªA ≈ßÀ ,—BŒáA ≈ß B«iB∏ØC ≈ø ha¤Õ ∆C ∆ÀeÀ ,|≥BƒM

j∏Ø –C. B»NmAie Ω®è ,B»I jQDNªA ∆Àe “ØB¥RªBI ™B∞N√‹A ”ºß iBvN≥‹AÀ —BŒáA ü j§ƒªA “»UÀ ”ºß jQ¤M ‹ PBøÃº®ø.ºnùBØ \N∞ªA Ω÷AÀC hƒø ∆Ã¿

ü ,– rJNªAÀ üB¥RªA Àl¨ªA …ŒØ ΩvY –hªA °IB A jv®ªA ”NY œø›m‚A pBmC “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆Ãº®è AÃ√B∑ ,–e›ŒùA jrß ≈øBRªA ∆j¥ªA ±vNƒø ∆B®ø ≈ø B»ŒØ Bñ ™B∞N√›ª “Œø›m‚A ´ PBØB¥RªA ∆ÃmifÕ AÃ√B∑À ,¡»NØB¥Q

‹ ‹ ,—BŒáA ü ’BŒqfiA ≈ß ,B»I AÀjQDNÕ πªhªÀ ,iB∏ØC ≈ø B»ŒØ Bø ∂BƒNß

276

B»I AÃ®∞N√A BòGÀ. AÃmie ¡»√HØ ,¡ œIj¨ªA üB¥RªA Àl¨ªA f®I î¿ºnùA ≤›Ç B«iB∏ØC AÃƒnZNmAÀ “ŒIj¨ªA “ØB¥RªA.»¥ƒNßA ≈ø ¡»ƒ¿Ø “ØB¥RªA ≈ß ”ºÖÀ B

“Œø›m‚A... “Œø›m‚A “ØB¥Rºª B«iB∏ØC ≤ByCÀ B»ƒnZNmA ≈ø ¡»ƒøÀ BI ≈ø ¡´jªBI “Œø›m‚A iB∏ØfiA ≈ø B«iB∏ØC |®I PiBuÀ ,B»ƒø B«iBJNß

¬›m‚A ©ø B»z≥BƒM. “ØÀj®ùA “Œ Aj¥ôfªA —fßB¥ªA Ω®è ∆B∑ ı›Rø ¡»ƒø R∏Ø )PBÒºnªA ifvø “øÛfiA ( ∆CÀ ,“øÛflª —eBŒnªA ∆C ®M B»√C ©ø “Œø›mG —fßB≥

Ah«À ,î√AÃ¥ªA ≈nMÀ ©ÕjrNªA ©zM ªA œ« “øÛfiA ∆fi ,¬›m‚A |≥BƒÕ pBƒªA fƒß ≈ø ‹ A fƒß ≈ø ∆Ã√B¥ªAÀ ,“øÛflª ‹ ™jrºª …ŒØ —eBŒnªA. R∑À ıBŒßÃŒq ÀC ıBŒ∑A qA ÀC ıBŒ Aj¥ôe ¬›m‚A Ω®è ∆C æÀBê ∆B∑ ≈ø. ∆C ©ø

‹ ,…I ıAfÈŒ¥ø ™jrºª ıAh∞ƒø ¡∑BáA Ω®è …√fi ,“Œ Aj¥ôfªA ©ø |≥BƒNÕ ¬›m‚AÛfiA fƒß ıA UC™jrªA KnY B»áBvù ıBŒßAi ΩI ,B»MeAi‚ ıAh∞ƒÂø ‹À ,“ø.

∆C kÃè ‹À ±Œ∏ªBI fƒß —efä “Œ∏ºùA ∆fi “Œ∑A q‹A ©ø |≥BƒNÕ πªh∑À¡∏ªBI efÑ. pBmC A eÃUÃI ∆Bô‚A Ω®è …√fi “ŒßÃŒrªA ©ø |≥BƒNÕ B¿∑

B»N√BŒvª Ω¿®ÕÀ “Õej∞ªA “Œ∏ºùBI æÃ¥ÕÀ ,—BŒáA.¬›m‚A ÂΩ®VØ ÀC ıBŒ Aj¥ôe oŒªÀ “ŒJƒUfiA “ØB¥RªBI jQDM Ã« iB∏ØfiA πºNª ıB√BnZNmA ıBŒßÃŒq ÀC ıBŒ∑A qA

B»I ıBßB∞N√A. —fŒ¥ß œ«À ,“ŒIj¨ªA “Õj∏∞ªA —eBŒ¥ªA ∆C πªg ≈ø ”∏√fiAÀ ΩvØ Kè ¡»ƒø ¡º®NùA æÃ¥Õ iBuÀ ¡»z®I B»I jQDM ,¬›m‚A —fŒ¥ß |≥BƒM

“ªÀfªA ≈ß ≈ÕfªA!®NùA ´ æÃ¥ÕÀ “mBŒnªA ´ ≈ÕfªA ¡»ƒø ¡º! ! AÃºafM ‹À“mBŒnªBI ≈ÕfªA... Àl¨ªA f®I °IB A jv®ªA ü î¿ºnùA ∆C ”ºß æfÕ Bû

,πªg ΩJ≥ î¿ºnùA ≤›Ç ,B»I AÀjQDMÀ “Œø›m‚A ´ “ØB¥RªA AÃmie ,üB¥RªAB«iB∏ØDI AÀjQDNÕ À ,B»I AÃ®∞N√AÀ “Œø›m‚A ´ PBØB¥RªA AÃmie ¡»√DØ.

≈øÀ ,“Œø›m‚A ´ “ØB¥RªA B»I ∆Ã¿ºnùA pie ªA “Œ∞Œ∏ªA ~Aj®NmA

277

jQDNªA ¬fßÀ ™B∞N√‹A …UÀ îJNÕ ,B»I B»√ÀhaDÕ AÃ√B∑ ªA “Œ∞Œ∏ªAÀ. µ≥fùAÀ BøÀ …¥∞ªAÀ SÕfáAÀ n∞NªB∑ “Œßjq ≤iB®ø B«fè “Œø›m‚A “ØB¥RªA ü

À “´›IÀ LeCÀ ≤juÀ Ãç ≈ø “ŒIj®ªA “¨ºªA ≤iB®øÀ ,B»º∑Bq ,B»»IBq BøfŒYÃNªAÀ µÒƒùB∑ “Œº¥ß ≤iB®øÀ. h« ≈ß “Œø›m‚A “ØB¥RªA XjÖ ‹À

“Q›RªA ™AÃ√fiA. ,“Œø›m‚A ´ PBØB¥RªBI jQDNM B»√HØ “ŒßjrªA ≤iB®ùA BøC “ƒnªAÀ LBN∏ªBI pBmfiA —fÈŒ¥ø B»√fi ,ıB¥ºÒø B»I ©∞NƒM À. ’B»¥∞ªBØ

À “Œø›m‚A ´ PBØB¥RªBI AÃ®∞NƒÕ “Œø›m‚A “®ÕjrªA ∆fi ,B«ÃmifÕ “®Õjq ™BJMAÀ B»∑ I B»IBZuC jøÛCÀ ,B “¥IBnªA ©÷AjrªA ©Œö Obn√

iB∞∑ ¡»Ø πªg AÃº®∞Õ ∆GÀ ¬›m‚A. ∆C ıBßjq î¿ºn¿ºª kÃè ‹ πªhªÀ haDI ∆ÀfŒ¥ø ¡»√fi ,PBØB¥RªA πºNI AÀjQDNÕ ∆C ‹À ,©÷AjrªA πºNI AÀhaDÕ

B«fYÀ ¬›m‚A ¬B∏YC haC ¬jê j∞∑ B«Afß Bø ∆fi ,. ¬›m„ª ∆C ”ºß ıB¥ºÒø B«Af®NÕ ‹ ¬B∏YfiA haC ü —fYAÀ “¥Õj. ¡»Ø œ« “¥ÕjÒªA h«À

“ŒßjrªA “ªefiA ≈ø B ¡∏Y ¢BJƒNmAÀ “¿÷B¥ªA “º∏rùA. æBâ ‹ πªhªÀ î¿ºnùA ΩJÍ≥ ≈ø ¬B∏YfiA hafi “JnƒªBI “Œ»¥Ø “ØB¥Q –C “mAifª. Bƒ« ≈øÀ

A jQDNÕıB¥ºÒø ÃmifÕ À …ƒß AÀhaDÕ À , ´ ÀC œ√BøÀjªA …¥∞ªBI ∆Ã¿ºnù. ≈ø ıB◊Œq AÃö Õ ¡»ƒ∏ª ,¬Ãº®ªA |®IÀ “∞nº∞ªA AÃöjM î¿ºnùA Ï∆C ©øÀ , ´ ‹À ıBŒ√BøÀi ‹ ,“Œø›m‚A ´ PB®ÕjrNªA ≈ø ‹À ,œø›m‚A ´ …¥∞ªA

A ´ PBØB¥Rºª ≈∏Õ …√C ”ºß ıBølU æfÕ Bû fƒß eÃUÀ –C “Œø›m‚™B∞N√›ª ‹À ,pifºª ‹ ,’B»¥∞ªA. Ãò ∆B∑À ,©nMAÀ Bò …¥∞ªA ∆C ¡®√

ïG XBNÑ Ω∑Brø ≈ø “YÃN∞ùA e›JªA ü î¿ºnùA ¬BøC TfY Bñ …ßBnMAÀPBÜB®ø. “ŒøA ùA “Œø›m‚A “ªÀfªA ¬BøC PiBu ªA “ÕeBvN≥‹A Ω∑BrùBØ

ü OQfY ªA BÕBz¥ªAÀ ,≤Aj fiA Oºõ ,“ªÀfªA h« œYAÃ√ ±ºNã

278

,¬›m‚A fßAÃ≥ KnY B»ŒØ AÀf»Nè ∆C ”ºß ¡»ƒÕe ¡∏Å î¿ºnùA “ªeC ≈ø “ƒnªAÀ LBN∏ªA …ŒªG fqiC Bû ÀC ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA ≈ø AÃÒJƒNnÕÀ B√fŒm ¡ …ƒÏŒI BøÀ ¡»ƒÕe …I ¡«jøDÕ Bø Ah«À ,Ω∑BrùA πºM “ÜB®ù ¬B∏YfiA

A æÃmi f¿ä .–Ài f¥Ø A æÃmi ∆C ıAgB®ø S®JÕ ∆C eAiC Bù æB≥ ≈¿ŒªA ïG :$’Bz≥ πª ~jß AgG œz¥M ±Œ∑?#æB≥ : LBN∏I œz≥C

A.æB≥ :$A LBN∑ ü fÉ ∆HØ?#æB≥ : A æÃmi “ƒnJØ.æB≥ :$A æÃmi “ƒm ü fÉ ∆HØ?#æB≥ :ÃªE ‹À œÕCi f»NUC. æÃmi LjzØ

A ifuæB≥À :$f¿áA œyjÕ Bù A æÃmi æÃmi µØÀ –hªA A æÃmi#eÀAe ÃIC …UjaC . AÀf»Nè ∆C î¿ºnùA ”ºß ıByjØ ∆B∑ πªhªÀ

TfÑ ªA Ω÷BnùA ≈ø “ªDnø Ω∏ª œßjrªA ¡∏áA ¢BJƒNm‹. ¬B∏YfiA h«À “ƒnªAÀ LBN∏ªA ≈ø OÒJƒNmA ,“Œø›mG “Œßjq ¬B∏YC °JƒNnM ªA. Bû ÀC

À LBN∏ªA …ŒªG fqiC“ªefiA ≈ø “ƒnªA. AÃƒŒJÕ ∆C ∆ÃªÀBêÀ ,∆Ej¥ªA PBÕE ∆ÃYjrÕ AÃ√B∑ ¡»√HØ n∞NªA BøCÀ ÀC “ÕÃ¨ºªA œ√B®ùA ≈ø Ω¿ÜAÀ £B∞ªfiA …Œºß æfM Bø KnÅ BÈøG ,PBÕ‡A œ√B®ø πºM P‹Ãªfø OÑ ΩafM ,OQfY ’BŒqC æBaeHI BøGÀ ,“ŒßjrªA œ√B®ùA

Ω¿ÜA πºMÀ £B∞ªfiA.ü ©mÃM iBu ∆GÀ …√AÀ ∆BŒI ü ΩŒv∞MÀ n∞NªA µº®NM “Œ√B√ÃÕ ÀC “Œ√BøÀi iB∏ØC n∞NªA ü ΩafÕ …ƒ∏ªÀ ,PBÕ‡A œ√B®ø ´ PBØB¥RªA ≈ø P’BU B«iBJNßBI ,©ÕjrNªA ÀC ,—BŒáA ü j§ƒªA “»UÃI

“Œø›m‚A. |®I B»I haC “∞Œ®y ÀC “ßÃyÃø SÕeBYC πªBƒ« ¡®√ Ej¥ªA n∞M ü B»Œ√B®ø AÃºaeBØ ,≈Õjn∞ùA ,“Œø›mG ´ ∆B®ø B»√C ©ø ,∆

“ØB¥RªA ”ºß ıBme N®Õ ΩI ,“Œø›m‚A ´ “ØB¥RªBI ıAjQDM N®Õ ‹ πªg ≈∏ªÀB»º¥Õ æÃmjªA ”ºß SÕeBYC pe ü “Œø›m‚A. ”ºß pfªA îI ∂jØÀ

279

haDI ,“Œø›m‚A ´ PBØB¥RªBI jQDNªA îIÀ ,SÕeBYC ’A ØA ü ¬›m‚AA ”ºß B BaeGÀ B«iB∏ØC…ƒø ıA’lU B«iBJNßBI ¬›m‚. ≤iB®ùA ∆HØ “º¿ÜBIÀ

“Œø›m‚A ´ PBØB¥RªBI jQDNM “ŒßjrªA. BøÀ “ÕÃ¨ºªAÀ “ŒIefiA ≤iB®ùA BÈøCÀ “YÃN∞ùA e›JªA ü PB¨ºªA œ≥BI eÃUÀ ”ºß “ŒIj®ªA “¨ºªA QDM ∆HØ ,B»»IBq

¤q ü ¬B®ªA æB¿®Nm‹A ≈ø ‘jafiA PB¨ºªA OªAkC ”NY ıBÕÃ≥ ∆B∑—BŒáA ∆À. —BŒáA ∆À¤q ©Œö ”ºß —jÒŒnùA œ« B«fYÀ “ŒIj®ªA “¨ºªA O√B∑ f¥Ø

∆Ej¥ªA “¨ª B»√fi ,¬›m‚A ¡»Ø ü ıBŒmBmC ıA’lU B«iBJNßBI. ¡øfiA fÉ πªhªÀ ≈ø …√fi , QDNªA Ah« “ÕÃ¥M ü O∑iBq f≥ ,¬›m‚A B»≥BƒNßA f®I “YÃN∞ùA

…N¥ƒNßA –hªA B»ƒÕe ¬›m‚A PBŒzN¥ø.hªÀ PB¨ºI “ŒIj®ªA “¨ºªA jQDNM πªQC BòGÀ ,B»NØB¥QÀ “YÃN∞ùA e›JªAÈ__ O∞®yCÀ B»NZNØ ªA e›JªA ü œ« Pj

|®JªA ü ”q›NM PeB∑À ,B»z®I ü Oq›M ”NY “ŒºufiA B»MB¨ª B»ŒØ ªA “¨ºªA B«fYÀ œ«À ,¬›m‚A “¨ª B«fYÀ œ« “ŒIj®ªA “¨ºªA OŒ¥IÀ ,ja‡A

œ«À ,“ªÀfªA B»º¿®NnM“mBŒnªAÀ ¡º®ªAÀ “ØB¥RªA “¨ª œ«À ,“®÷BrªA “¨ºªA . ´ ıByBÕiÀ “Œ√fø ı‹B∏qC “YÃN∞ùA e›JªA ü ≤eBu f≥ œIj®ªA LefiA ∆C …NºŒaCÀ …Œ√B®ø —eBÕk ü B¿ƒØ ,πªg ´À j£BƒøÀ ıAiB»√CÀ ıAiBÅÀ ıAiÃv≥À

≥BƒM ªA iB∏ØfiBI jQDNÕ …ƒ∏ªÀ ,πªhI ©∞N√AÀ ,…MBßÃyÃøÀ …MB»ŒJrMÀ |¬›m‚A. ,¬›m‚A |≥BƒMÀ —fŒ¥®ªBI µº®NM ªA K√AÃÜA ∆C få πªhªÀ

ıBøBM ıByAjßG B»ƒß AÃyjßCÀ î¿ºnùA ’BIefiA ≈ø fYC B»I jQDNÕ. ≈ø ¡´jªBIÀ –hªA œ√B√ÃŒªA LefiA ∆C ‹G ,B»I NßAÀ OöjM f≥ “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA Ï∆C

µºÕ ,jrJªA PB∞u ¡»ŒÒ®ÕÀ ,“ ‡A ef®Õ ΩI ,î¿ºnùA ‘fª ıBUAÀiıB¥ºÒø …ŒªG AÃN∞NºÕ. “Œø›m‚A “ØB¥RªBI µŒºÕ Bø PBŒzN¥ø ≈ß Xja f≥ ¡®√

’BIefiA ≈ø ’B®ÚºÛàA Ω®Ø B¿∑ ,¬›m‚A B«j¥Õ ‹ ∆B®ù AÃyj®NØ ,xBbqC

280

¬›m‚A B»Œºß µØAÃÕ ‹ œ√B®ø ¡«j®q ü AÀj∑g ¡»√HØ ,’Aj®rªAÀ. ∆C ‹G N®Õ ‹ nÕ il√ ’‹¤« ,ıAiÃ∑hø ıB◊Œq œø›m‚A ©¿NV¿ºª “JnƒªBI ∆À

≈∏Õ jQDNªA Ah« ∆HØ ,¬›m‚A B»ƒß ”»ƒÕ ªA œ√B®ùBI ¡»IeC jQDM B¿»øÀ LefiA Ω£À ,“Œø›m‚A “ØB¥RªA Oº£ ΩI ,“Œø›m‚A “ØB¥RªA ”ºß jQ¤Õ ıAjQDM

K÷AÃrªA ≈ø “ŒªBa ,“ŒIj®ªA “¨ºªA Oº£À ,œIj®ªA. Ø “Œº¥®ªA ≤iB®ùA BøCÀ ,—BŒáA ü “ŒºufiA ¡»N¿»ø “®ŒJÒI î¿ºnùA ∆H

PBØB¥RªAÀ PB√BÕfªA LBZuDI ∆ÃøfÒvÕ AÃ√B∑ ,¬›m‚A ïG —ÃßfªA œ«À æBÒIG ≈ø fI ‹ ∆B∏Ø ,“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªBI ∆ÃZºnNÕ π◊ªÀC ∆B∑À ,‘jafiA

B»∞Õk ∆BŒIÀ B»øf«À ¡«f÷B¥ß. “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA `jq ≈ø fI ‹ ∆B∑À ∞Õ –hªA LÃºmfiBI’‹¤« …¿». …ŒØ AÃƒŒJŒª fŒYÃNªA ¡ºß ∆Ã¿ºnùA ©yÀ πªhª

fŒYÃNªA ¡ºß ∆B∏Ø ,pBƒºª B«ÃYjrÕÀ “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA. ≈ø ∆B∑ Ê∆GÀ Ã«À N®Õ …ƒ∏ªÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA Ã«À ,™ÃyÃùA SŒY ≈ø “ŒßjrªA ≤iB®ùA …ŒØ ∆Ã¿ºnùA ©∞N√A f≥À ,’Ae‹AÀ Ω∏rªA SŒY ≈ø “Œº¥®ªA ≤iB®ùA ≈ø

ùBI“ŒIj®ªA “¨ºªA ïG µÒƒùA AÃöjMÀ µÒƒ. “ŒJƒUfiA PBØB¥RªA ∆C ≈ÏŒJNÕ Ah»IÀ “¨ºªA ≤iB®ø ü ‹À ,“ŒßjrªA ≤iB®ùA ü ‹ “Œø›m‚A “ØB¥RªA ü jQ¤M jv®ªA jaAÀC ”NY “Œø›m‚A “ØB¥RªA OŒ¥IÀ ,“Œº¥®ªA ≤iB®ùA ü ‹À ,“ŒIj®ªA

“NÅ “Œø›mG “ØB¥Q °IB A.∆Ã¿ºnùA BøC ≈ø ‹ “ØB¥RªBI AÀjQDNÕ ıBzÕC ¡»√BØ “Œº¥ß Oº£À ,¬›m„ª ¡»¿»Ø SŒY ≈ø ‹À ¡« ∏∞M “¥Õj SŒY

“NÅ “Œø›mG “Œº¥ß î¿ºnùA. “Œº¥®ªA ≤iB®ùBI ¡« AÀjQDM ıAeAjØC πªBƒ« ∆C ‹G —fÕfU iB∏ØC ¡«fƒß PDrƒØ ,“ŒJƒUfiA. “mAie PfUÀC f≥ eAjØC ∫Bƒ»Ø

ÀBr´ “ŒJƒUfiA PB∞nº∞ªAü ¡»ßÃ≥À ïG PeC ¡»√B«gC ”ºß — ¡»Ø ü DÒàA ,œº¥®ªA SZJªA îY æ›zªA ü ¡»ßÃ≥À ïG PeC ÀC ,¬›m‹A iB∏ØC |®I

٢٨١

.وفهموا بعض األفكار دون التقيد بالعقيدة اإلسالمية، وبأفكار اإلسالمأحدمها كان اخلطأ يف الفهم هو الذي أوقعهم فيما وقعوا فيه : وهؤالء فريقانلوا حيملون عقلية إسالمية، ونفسية إسالمية ولذلك يعترب إنتاجهم ولكنهم ظ

العقلي من الثقافة اإلسالمية ولو كان حيوي أفكارا خاطئة، ولكنه خطأ يف قعهم فيما وقعوا والفريق الثاين كان الضالل يف اإلدراك هو الذي أو.الفهم

عن العقيدة اإلسالمية كل االحنراف وصاروابعضهم فيه، وقد احنرف ال يعترب إنتاجهم العقلي من الثقافة وهؤالءحيملون عقلية غري إسالمية،

.اإلسالميةأما الفريق األول فقد كان تأثره بالفلسفة اهلندية سبب خطئه يف

ذلك أن الفلسفة اهلندية تقول بالتقشف وباإلعراض عن الدنيا، .الفهمد الذي ورد فالتبس ذلك على بعض املسلمني وظنوا هذا التقشف هو الزه

يف بعض األحاديث، فنشأ عن هذا الفهم فئة الصوفية، وأثر ذلك على فهم مع أن الزهد يف الدنيا يعين عدم .معىن األخذ من الدنيا أو اإلعراض عنها

اختاذها غاية ومثال أعلى يكسب املال من أجلها، وال يعين عدم التمتع ه يعين ترك ملذات احلياة خبالف التقشف واإلعراض عن الدنيا فإن.بالطيبات

فنشأ هذا الفهم .وطيباا مع املقدرة عليها، وهذا يتناقض مع اإلسالماخلاطئ من جراء الغشاوة اليت غشت على أذهان بعض املسلمني من جراء

.دراسة الفلسفة اهلنديةأما الفريق الثاين فقد كان تأثره بالفلسفة اليونانية سبب ضالله يف

فلسفة اليونانية جاءت بأفكار وأحباث فيما وراء الطبيعة، ذلك أن ال.الفهم وقد هاجم املثقفون ا من غري .وتعرضت لبحث وجود اإلله وصفاته

املسلمني يف البالد املفتوحة، اإلسالم، مما محل بعض املسلمني على ترمجتها

282

¬›m„ª îöB»ùA ”ºß ejºª B»NmAie ”ºßÀ. ’BU Bø îI µŒØÃNªA AÃªÀBY f≥À B»IBZuC jQDM TBÅC eÃUÀ ïG πªg ‘eDØ ,¬›m‚A îIÀ “∞nº∞ªA ü îß “∞vªA Ω« SÅ ΩRøÀ ,∆Ej¥ªA µºa SÅ ΩRø “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªBI TBÅfiA h« ∆C ‹G ,TBÅfiA ≈ø πªg ´À ,≤ÃuÃùA ´ ÀC ,≤ÃuÃùA

«iB∏ØDI AÀfŒ¥MÀ B»I B»IBZuC ¬lNªAÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA eÀfY fƒß O∞≥ÀB. ü AÃ®ØfƒÕ À ,B»ƒß AÀfŒê ¡ºØ ,¡»QBÅC KJm “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA O√B∑À

—fŒ¥®ªA h« …Œºß µJÒƒM Bû jR∑C “∞nº∞ªA. ,“Œø›mG ıAiB∏ØC ¡«iB∏ØC O√B∏Ø “Œø›mG “ØB¥Q ¡»QBÅC N®MÀ. ¡«fŒ¥M ∆B∑À ,AÃºzÕ À AÃØjZƒÕ πªhªÀ

æ›zªA ≈ø ¡ ıBŒøBY “Œø›m‚A —fŒ¥®ªBI.À ’B¿ºß ≈ø “ªlN®ùA æBRøC ’‹¤«fŒYÃNªA. “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA ü AÃ®Øf√A Ω÷›≥ xBbqC πªBƒ« fUÀ ≈∏ªÀ

”ºß ıBRÅ “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA ü AÃRÅÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªBI AÀfŒ¥NÕ ∆C ∆Àe¬›m‚BI fÈŒ¥M –C ∆Àe |ä œº¥ß pBmC. “∞nº∞ªA SÅ ü AÃº´ÃM f≥À

∆ÃªÀBê AÀhaCÀ “Œ√B√ÃŒªA eBèG ∆ÃªÀBê AÀhaC B¿∑ ,B»I ’AfN≥‹AÀ B«fŒº¥MB AÃƒø ”ºß ¡ “∞nºØ. À ,¡»QBÅC ü jQC –C “Œø›m‚A —fŒ¥®ºª AÃº®è À

¡«iBJNßBI AÃ√B∑ ∆GÀ ,ıBzä ıBŒ∞nºØ ıBRÅ ¡»RÅ ∆B∑ ΩI ,B«eÃUÀ AÃ§Y›Õ ’AjU ≈ø ∆B∑ πªg ≈∏ªÀ ,“Œø›mG ˘ AÃ√ ¡»QBÅC ü Pj»£ f≥ î¿ºnø

∞ø “∞m›Ø fƒß æBáA O√B∑ B¿∑ ¡»Õfª —eÃUÃùA “Œø›m‚A ∂B¿ßfiA ¡Œ«B “Œº¥ß “∞nºØ œ« ΩI —ÃÒa “ÕC ¬›m‚A ≈ø ¡»N∞nºØ Lj¥Õ ‹ Ah«À ,eÃ»ŒªA

“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA µÕj ü —j÷Bm. BƒŒm ≈IB∑ ∆Ã¿ºnùA “∞m›∞ªA ¡« ’‹¤«À ¡ BRøCÀ fqi ≈IAÀ œIAiB∞ªAÀ.“∞nºØ OnŒª h« ¡»N∞nºØÀ ‹À “Œø›mG

“ØB¥Q N®M ‹ ΩI ,ıB¥ºÒø ¬›m‚BI B “≥›ß ‹À ,—BŒáA ≈ß ¬›m‚A “∞nºØ îY •Y›ÂM ΩI ,B»RÅ ü ıB◊Œq ≈∏M “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆fi ,“Œø›mG

283

“≥›ß “ÈÕC B OnŒªÀ B»RÅ ©yÃø œ« “Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA O√B∑ BòGÀ ,B»RÅ›m‚A —fŒ¥®ªBI ‹À ¬›m‚BI“Œø.

“Œø›m‚A ´ PBØB¥RªA ≈ø î¿ºnùA ±≥Ãø “u›a œ« h«. ¡»Ø “Œ»¥∞ªA ¬B∏YfiBI “¥º®NùA “ŒJƒUfiA PBØB¥RªA AÃmifÕ À ,AÃ®∞NƒÕ À ,AÀjQDNÕ ´ PBØB¥RªBI µº®NÕ ’œq –C “ŒßjrªA ≤iB®ùA ü fUÃÕ ¡ºØ ,ıB¥ºÒø

“ºŒafiAÀ PB»ŒJrNªAÀ œ√B®ùBI AÃ®∞N√AÀ ,“Œø›m‚A PBØB¥RªA ü —eÃUÃùA ,œIj®ªA LefiA ”ºß ‹À “ŒIj®ªA “¨ºªA ”ºß jQ¤Õ πªg ∆G ‹G ,“ŒJƒUfiA ‹ ™B∞N√A “mAie “»ÜA h« ≈ø “Œø›m‚A ´ PBØB¥Rºª ¡»NmAie O√B∏Ø

jQDM “mAie. LÃºmC SŒY ≈ø B»I AÃ®∞N√AÀ B«Ãmie ¡»√HØ “Œº¥®ªA ¬Ãº®ªA BøC fŒYÃNªA ¡ºßÀ µÒƒùA ü ’Ae‹A. ,jQDNM ¬›m‚A iB∏ØCÀ ¬›m‚A ≈∏ªÀ

¡»MBØjvM ü πªg j»§Ø ¬›m„ª fYÀ …¿»Ø ü jQDM î¿ºnùA |®I ≈∏ªÀ “ŒØÃvªB∑ πªgÀ ,“Œø›m‚A iB∏ØfiAÀ “Œø›m‚A “ØB¥RªA ü ‹ ,¡« ¡»MBIBN∑À

î¿ºnùA “∞m›∞ªAÀ. À “ŒyBÕiÀ “Œ®ŒJ ≈ø ¬Ãº®ºª “JnƒªBI BøC ,“ØB¥Rºª “JnƒªBI Ah« πºØ

ΩafM ‹ œ«À ıBŒùBß ıAhaC B«ÀhaCÀ B«Ãmie î¿ºnùA ∆HØ ,B« ´À K À ,“ŒJÕjÉ ¬Ãºß œ« BòGÀ ,—BŒáA ü j§ƒªA “»UÀ ”ºß jQ¤M ªA “ØB¥RªA LBI ü

¡øfiA ≈ø B« ´ ∆Àe “øÛDI wNÖ ‹ “ŒùBß œ«À ,pBƒªA ©Œ¿Ü “ÈøBß œ«À. B»I AÃ®∞N√AÀ ∆Ã¿ºnùA B«haC πªhªÀ.

ÃºmC BøCÀ ıBŒ®ŒJ ıAÃò Bò …√HØ ,“Œø›m‚A “ØB¥RªAÀ ¬Ãº®ªA ü ±ŒªDNªA L pBƒªA B»º≥BƒNÕ “ÕÃ∞q “Œø›m‚A “ØB¥RªA PCfI f¥Ø ,¡Œ§ƒNªA ïG ΩuÀ ”NY ∆C ïG ,∆Ej¥ªA ‘Ãm ’œq ≈ÕÀfNI ‰≈®ÂÕ À ,™B¿nªBI |®I ≈ø ¡»z®I

≤iB®ùAÀ ¬Ãº®ªA “IBN∏ª “ÏmBø “UBáA PiBuÀ “ªÀfªA “®≥i O®nMA. CfJØ

284

≈ÈŒ®ø ¬B§√ ´ ”ºß ∆B∑ …ƒ∏ªÀ ,ıB◊ŒrØ ıB◊Œq ≈ÕÀfNªA jR∏Õ h◊ƒŒY. AÃ√B∏Ø ü “ªDnøÀ ,…¥∞ªA ü “ªDnøÀ ,SÕfáA ü “ªDnøÀ , n∞NªA ü “ªDnø ∆ÃJN∏Õ

LefiA ü “ªDnøÀ ,cÕiBNªA...A. ‹À KŒMjM ´ ≈ø fYAÀ LBN∑ ü B»º∑ ¡«j§√ ü ¡ºß B»º∑ B»√fi KÕÃJM.¡«fƒß ∂jØ ‹À ‹À ,¡ºßÀ ¡ºß –C îI

¡º®I lŒ¿Nø ´ B®ªAÀ ,fYAÀ ’œq …º∑ ¡º®ªA ΩI ,“Øj®øÀ “Øj®ø –C îI ’B¿º®ªA jR∑C iBuÀ ≤iB®ùA —j÷Ae O®nMA îY ±ŒªDNªA l∑ Õ haC ¡Q ,≈ÈŒ®ø xBa ΩŒø ¡»ƒø “∞÷B Ω∑ ”ºß Kº¨Ø ,B»I “ BY‚A ”ºß ¡»Mif≥ ©nNM ‹

≤iB®ùAÀ ¬Ãº®ªA ≈ø ™Ã√ ïG.ªhIÀ ©‰¿VÂÕ “»IBrNùA Ω÷BnùA PiBu π|®I ïG B»z®I. B»Œºß ∆ÃºafÕ ’B¿º®ªA iBuÀ ,≤iB®ùAÀ ¬Ãº®ªA PlŒ¿NØ

ıB◊ŒrØ ıB◊Œq ¡Œ§ƒNªA. ∆B∑ ”NY ,±ŒªDNªAÀ ¡Œ§ƒNªA ïG iB∏ØfiA O»ÉA πªhIÀ ü “ªBmjªA LBN∑À ,LefiA ü “ƒøeÀ “ºŒº∑À ,SÕfáA ü D ÃùA LBN∑ ΩRø

ü f¿ä KN∑À ,æÃufiA ü …ÕÃJŒm LBN∑À ,“¨ºªA ü î®ªA LBN∑À ,…¥∞ªA Ah∏«À ,cÕiBNªA ü – ÒªA LBN∑À ,— nªA ü ¬Br« ≈IA LBN∑À ,ÃZƒªA...

±mÃÕ œIfi XAjàA LBN∑ ΩRø ,…¥∞ªA ≈ø fYAÀ ™jØ ü KN∑ PfUÀ ΩI¡∏áA ü –eiÀB¿ºª “Œ√BÒºnªA ¬B∏YfiA LBN∑À ,eBvN≥‹A ü. Ω ¡Q

jØ ≈ø ™jØ Ω∑ ±ŒªDNªA ü ıBŒèifM ”≥ Õ …¿Œ§ƒM iBuÀ ≤iB®ùAÀ ¬Ãº®ªA ™À¬Ãº®ªAÀ ≤iB®ùA ™AÃ√C ©Œö Ω¿rÕ ıBŒ≥Ai ıB∞ŒªDM \JuC ∆C ïG …IAÃICÀ …º÷Bnø.

ü BŒº®ªA “mAifªA ≤Ã∞u üÀ ±ŒªDNªA ü ¡º®ªA ≈ß “ØB¥RªA PlŒó ¡QAh∏«À PB®øBÜA...

ªA LÃºmC ¡« ´ ≈ø AÀhaC î¿ºnùA ∆C j∑g ifè BûÀ ∆fi ,±ŒªDN¬Bß Ã« BòGÀ ıBuBa oŒª ¡º®ªB∑ ±ŒªDNªA LÃºmC.

285

®ùA_m‚A ≤iB_“Œø› ∆CÀ ,¬›m‚A ΩUC ≈ø œ« BòG ¡»MBŒY ∆C ∆Ã¿ºnùA ‘Ci f¥ª Ã« fYÀ ¬›m‚A ∆CÀ ,“Œø›m‚A —ÃßfªA Ωõ ΩUC ≈ø Ã« BòG ¡«eÃUÀ ,¡«⁄BUiÀ ¡«fâÀ ¡«lß fYÀ Ã« …√CÀ ,¡»Nz»√ KJmÀ ¡»MfYÀ pBmC

ª …√ÃmifÕ …Œºß AÃºJ≥CÀ …ª AÃvºaDØ ¡ Ã¥ßÀ ¡»mÃ∞√ ¡»Œºß πºø πªh…√Ã¿»∞NÕÀ. …√ÀÀjÕ SÕfáA ”ºßÀ ,…√Àjn∞ÕÀ …√Ã¿»∞Õ ∆Ej¥ªA ”ºß AÃºJ≥DØ

∆Ã®JNNÕÀ ,∆Bn√‚A Ω∑Brø B®M ªA ¬B∏YfiA ∆ÃÒJƒNnÕ AÀhaCÀ ,…√Ã®¿èÀ,B»√ÀÀjÕÀ B»√Ã§∞ê ,…MAÀl´À ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß ƒªA iBJaC ”ºßÀ

B»√ÀÀjÕÀ B»√ÃºVnÕ PBYÃN∞ªAÀ –kB¨ùA. Ï ”MDNÕ ‹ ∆Ej¥ªA ¡»Ø ∆B∑ BùÀ ËeBnØ PBYÃN∞ªA ü ¡V®ªBI Lj®ªA ¢›NaA ’AjU ≈ø ΩvYÀ ,“ŒIj®ªA “¨ºªA “¨ºªA ”ºß ∆Ã¿ºnùA ΩJ≥C ,Lj®ªA fƒßÀ ,îIj®NnùA fƒß “ŒIj®ªA µÒ√ ü

ÕÀ ,B«fßAÃ≥ ∆Ã®zÕÀ B»√ÃYjrÕÀ B»√ÃmifÕ “ŒIj®ªA œº«BÜA j®rªA ∆Ãmif æÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ¡»Ø ΩUC ≈ø ,¡»øBÕCÀ ¡»JÒaÀ ,Lj®ªA PAeBßÀ

A. ¡»Õfª Ê≈‰ø ‘jafiA PB√BÕfªA LBZuC ≈ø ¬›m‚A ü Ωae Bù ¡Q î¿ºnùA Ωõ ’AjU ≈ø ∆B∑À ,j∞∏ªA iB∏ØC ≈ø KmAÀiÀ “Œº¥ß PBØB¥Q

îIÀ ¡»ƒŒI –j∏∞ªA ™AjvªA ΩvY ∆C “Œø›m‚A —Ãßfºª ,¬›m‚A ’AfßC B«ÃƒŒJÕÀ ¬›m‚A —fŒ¥ß pBƒºª AÃYjrŒª B»√ÃmifÕ “Œº¥®ªA ¬Ãº®ªA ”ºß AÃºJ≥DØ

œº¥®ªA ΩŒªfªBI. OßÏÃƒNØ ,î¿ºnùA ‘fª ≤iB®ùA ™AÃ√C OßÏj∞M ∆C ∆B∏Ø B¿º∑ KvÖ PhaCÀ — R∑ ’BŒqC OªÀBƒMÀ ,“Œø›m‚A ≤iB®ùA πªhI

ü pBƒªA Ωae B¿º∑ Ã¿ƒMÀ ,PBYÃN∞ªA O®nMAA ≈Õe . OZJuC BùÀ OZNØ ªA ∆AfºJºª lŒ∑ ªA K√BU \UiÀ ≤Aj fiA “ŒøA ø “Œø›m‚A “ªÀfªA

286

pifªAÀ ¬Ãº®ªAÀ ≤iB®ùA ïG î¿ºnùA ≈ø R∑ ≤jv√A ,\N∞ªA K√BU ”ºß®NªAÀ_È¿_ZJªA ü µ_ —ef®Nø “Œø›mG “ØB¥Q î¿ºnùA ‘fª O√Ã∏NØ ,S

®Œö B»¿º®M ”ºß pBƒªA ΩJ≥C œYAÃƒªA ∆Dq œº®MÀ ¬›m‚A ¬fÖ OøAe Bø B»î¿ºnùA. ≈ø B« Ï ‹ “ØB¥RªA h»I ∆Ã¿N»Õ BòG ¡»Nºö ü ∆Ã¿ºnùA ∆B∑À

PBßBƒuÀ ¬Ãºß ≈ø ∆Ã∏ªA ü Bñ ¡»øB¿N«A ©ø ,PBØB¥RªA. Bß Ω∑ ∆B∑À ü BZƒø ∆B∑ B¿»ø KÕeC Ω∑À ,B»I wvÖ ªA “ØB¥RªA ™Ã√ ∆B∑ B¿»ø

ÀC œyBÕi Ω∑ ΩI ,LefiA ±¥RNÕ BòG …«BÉA ∆B∑ B¿»ø ©√Bu ÀC œ®ŒJ¥RªBI_m‚A “ØB_Y ı‹ÀC “Œø›_N_¿_NÕ ¡Q ,ıB_R_¥_B« Ï ±. |®I iB»NqA BÈøC

≈náA ≈I f¿Z¿∑ ¡º®I ’B¿º®ªA¡RŒ A ≈I ü “ ÃÒI ≈IAÀ ,PBŒyBÕjªA ü oŒºØ ,’‹¤« ´À j®rªA ü pAÃ√ œICÀ ,cÕiBNªA ü QfiA ≈IAÀ ,“ŒØAj¨ÜA

”ƒ®ø ’‹¤« ΩI ,KnZØ …I AÀj»NqA –hªA ¡º®ªA AÃmie ¡»√C iB»Nq‹A Ah« “Øj®ùA ™ÀjØ ≈ø ™j∞ª AÃ´Ïj∞M ¡Q ,B»º∑ “Œø›m‚A “ØB¥RªA AÃmie ¡« ´À

“Œø›m‚A “ØB¥RªA ™ÀjØ œ≥BJI ¡»N BYG ©ø …I AÀj»NqBØ. “ØB¥RªA h« BøC ùA ∆fi ,“ØB¥Rºª “ŒºufiA —eBùA Ã« Bø B»ƒø ∆HØ “Œø›m‚A œ« B»ŒØ —eiAÃªA œ√B®

…¥∞ªAÀ cÕiBNªAÀ — nªAÀ SÕfáAÀ n∞NªB∑ πªgÀ ¡ºnùA fƒß —eÃv¥ùAuCÀ_YÃNªAÀ …¥∞ªA æÃ_« Bø B»ƒøÀ ,fŒ_ùA πºM ¡»∞ª “ªE Ã_ ,“ŒºufiA —eB

µÒƒùAÀ “ŒIj®ªA “¨ºªA ¬Ãº®∑ πªgÀ.B»®Œö B»Œºß ∆ÃºJ¥Õ ∆Ã¿ºnùA ∆B∑À . mÀ “Œª‡A ≤iB®ùA O√B∑ BùÀ_ “ºŒ®ùA ¡»∞ª_ufiA œ√B_ ∆HØ ,—eÃv¥ùA “Œº

—eÃv¥ø ∆Ã∏M ∆C œ¨JƒÕ ªA œ« —eÃv¥ùA œ√B®ùA “Øj®ø. ”ºß jvN¥√ Ah À …¥∞ªA æÃuCÀ …¥∞ªAÀ cÕiBNªAÀ — nªAÀ SÕfáAÀ n∞NªA ≈ß “ ~jß

B»ƒø fYAÀ Ω∑ ≈ß —iÃu ’BÒß‚.

287

n∞NªA_ ªA PjnØ æÃ¥M ,∆BŒJªA Ã«À jn∞ªA ≈ø ΩŒ®∞M n∞NªA ±Œ∞bNªBI ’œr

ıAjnØ jnØC…NƒÈŒI AgG ıA n∞M jnØC fÕfrNªBI …MÏjnØÀ ,. n∞NªA îI ∂j∞ªAÀ ”ƒ®ùBI eAjùA ∆BŒI Ã« ΩÕÀDNªAÀ ,•∞ºªBI eAjùA ∆BŒI Ã« n∞NªA ∆C ΩÕÀDNªAÀ.

∆Ej¥ªA PBÕE ∆BŒJI ∂› ‚A fƒß n∞NªA “¿º∑ OvNaA f≥À. æl√ f≥À £B∞ªDØ ,“ŒIj®ªA “¨ºªBI ∆Ej¥ªA ΩRø “Œ¿VßC B»ºuC ªA £B∞ªfiA ”NY “ŒIjß …

“ŒIj®ªA £B∞ªfiA ≈ø OZJuCÀ ,“ŒIj®ªA æÃuC ”ºß OIÈjß B»√HØ ,∂ NmA. ïB®M æB≥ ,¡»ø›∑ ü Lj®ªA KŒªBmC œ« …JŒªBmCÀ : $ ºΡ#uöè% $ ‡ŠÎ/ttã f≥À

…Œ√B®ø ∆Ã¿»∞ÕÀ …N´›I —Ã≥ ∆Ã∑ifÕÀ …√ÀCj¥Õ Lj®ªA ∆B∑. ∆Ej¥ªA ∆C ‹G ∏Õ ı›Œv∞MÀ ı‹BöG Ã¿»∞Õ ∆C ∆Ã®ŒÒNnÕ ıB®Œö Lj®ªA æÀBƒNø ü …®Œö ≈

¡»º∑ Lj®ªA ∆C œzN¥Õ ‹ Lj®ªA “¨ºI ∆Ej¥ªA æÀl√ ∆fi , Ã®¿nÕ ∆C ejVñ…JŒ∑AjMÀ …MAej∞ø ü …√Ã¿»∞Õ. Ω«C ©ŒÒNnÕ “¨ºI ±ª¤ø LBN∑ Ω∑ oŒª gG

Ã¿»∞Õ ∆C “¨ºªA.òGÀ ,B«fYÀ “¨ºªA KºÒNÕ ‹ LBN∏ªA ¡»Ø ∆fi KºÒNÕ B…ÈŒ≥i ü LBN∏ªA “UieÀ µ∞NM ∫Aie‚AÀ ¡»∞ªA ≈ø “Œº¥ß “Uie. Lj®ªA ©≥AÀÀ

BòGÀ ,ı›Œv∞MÀ ı‹BöG …º∑ …√Ã¿»∞Õ ¡»º∑ AÃ√Ã∏Õ ¡»√C ∆Ej¥ªA æl√ îYœº¥®ªA ¡»Œ≥i KnY …¿»Ø ü ∆Ã∞ºNë AÃ√B∑. OMÀB∞M πªg ΩUC ≈øÀ

n∞M ü “IBZvªA —if¥ø∆Ej¥ªAØj®ø PÀB∞Nª ,…¿»ØÀ ,“ŒIj®ªA “¨ºªBI ¡»N¡»∑AieGÀ ¡»÷B∑g PÀB∞MÀ. Lj®ªA ≈∏Õ B»n∞√ ∆Ej¥ªA £B∞ªC ∆C ”ºß

≈I j¿ß æDm ı›Ui ∆C πªBø ≈I o√C ≈ß –Ài f¥Ø ,B«Bƒ®ø ∆Ã¿»∞Õ ¡»º∑ïB®M …ªÃ≥ ≈ß LBÒàA: Zπ yγ Å3≈ sùuρ $ |/r&uρ ∩⊂⊇∪ LfiA Bø ?j¿ß æB¥Ø : BƒŒ»√

zÕC j¿ß ≈ß –ÀiÀ µ¿®NªAÀ ±º∏NªA ≈ßCj¥Ø ƒùA ”ºß ∆B∑ …√C ıB : ÷ρ r&

288

óΟèδ x‹äz ù'tƒ 4’ n?tã 7∃•θ sƒ rB ≤ÃbNªA ”ƒ®ø ≈ß æDm ¡Q ? ≈ø ΩUi …ª æB¥Ø ΩÕh« :w¥ƒNªA B√fƒß ≤ÃbNªA.

£B∞ªC “Øj®ø B»¿»∞M ü œ∞∏Õ ‹ — R∑ PBÕE ∆Ej¥ªA œ∞Ø πªg ∂ÃØÀ h« ∆fi ,B»£B∞ªC |®I ≈ß PBøÃº®ø ïG XBNÑ BòGÀ ,B»JŒªBmCÀ “¨ºªA

ïB®M …ªÃ≥ ΩRø “ƒŒ®ø P‹Ãªfø ïG rM £B∞ªfiA : ÏM≈ tƒ Í‘≡©%! $#uρ #Yρ ö‘ sŒ ∩⊇∪ , ÏM≈ tƒ Ï‰≈ yè ø9$#uρ $ \⇔÷6 |Ê ∩⊇∪ , !$ ¯ΡÎ) çµ≈ oΨ ø9t“Ρr& ’ Îû Ï' s#ø‹s9 Í‘ ô‰s)ø9$# ∩⊇∪ , Ìôf xø9$#uρ

∩⊇∪ @Α$ u‹s9uρ 9ô³tã ∩⊄∪ Ã»®ø ∆B®ø ïG rM ªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´ ïG —e. ªA LBJmC “Øj®ø ïG B»¿»Ø XBNê PBÕE ∫Bƒ«Àl_ƒæÀ.

µº®NM ªA PBÕ‡A œ«À ,”ƒ®ùA “ZyAÀ “¿∏ä PBÕE ∆Ej¥ªA üÀ æÃuDI µº®NM ªA PBÕ‡AÀ ,“ÈŒ∏ùA PBÕ‡A “uBaÀ f÷B¥®ªA ≈ø ≈ÕfªA æÃuDI PBIÃ¥®ªAÀ P›øB®ùBI B»ƒø µº®NÕ Bø “uBaÀ ,“Œ√fùA PBÕ‡A œ«À ¬B∏YfiA

ƒÈŒJªAÀPB. ≈ø R∑ ”ºß B»Œ√B®ø …JNrM “»IBrNø PBÕE ∆Ej¥ªA ü ∆C B¿∑ ”ƒ®ùA ≈ß B»Øju ¡NZNÕ ÀC ,∆B®ø —fß Ω¿NÑ ªA PBÕ‡A “uBaÀ ,pBƒªA

NªA —fŒ¥®ªA ©ø …z≥BƒNª jaE ”ƒ®ø ïG B j«B§ªAl_ƒ“Œ»Õ. ∆Ej¥ªA ¡»Ø ”ºß pBƒªA if≥C ¡« ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ∆C ©øÀ

¡ºßC ≈ø ¡»√fi æl√ ªA ©÷B≥ÃªAÀ ≤Àj§ªA AÀf«Bq ¡»√fiÀ ,“ŒIj®ªBI pBƒªA ∆Ej¥ªA n∞M ”ºß —if¥ªA ü AÃMÀB∞MÀ ¡»∞ªA ü AÃ∞ºNaA ¡»√C ‹G ,∆Ej¥ªA B»ŒØ “øk›ø ü ¡»MÀB∞M KnYÀ ,“ŒIj®ªA ”ºß ¡»ß› A “Uie ü ¡»MÀB∞M KnY

æÃmjªA . ≈ø ∆B∑À C ,KªB œIC ≈I œºß “IBZvªA ≈ø ≈Õjn∞ùA j»q “®IifiA ’‹¤«À ,K®∑ ≈I ÈœICÀ ,eÃ®nø ≈I A fJßÀ ,pBJß ≈I A fJßÀ

h´ Ê≈‰ø jR∑CŮ ’‹¤« ≈∏ø –hªAÀ ,“∞ºNbùA “Œø›m‚A iBvøfiA ü n∞NªA ‘

289

B»JŒªBmCÀ B»ŒYBƒñ ¡»N BYGÀ “ŒIj®ªA “¨ºªA ü ¡»MÃ≥ n∞NªA ü jZJNªA ≈ø ƒºª ¡»NÒªBãÀ»Nƒ∏ø “øk›ø …ª ¡»Nøk›øÀ ªA TeAÃáA “Øj®ø ≈ø ¡

œ√B®ùA °Ii ≈ø ¡»Nƒ∏ø —Ã≥ ¡»÷B∑gÀ ¡»º¥ß —Ã≥À ∆Ej¥ªA PBÕE B»ŒØ Oªl√“J÷BvªA W÷BNƒªBI XÀjàAÀ ,°Ii ≈nYC B»z®JI. ≈ß AÃUjZNÕ πªhªÀ

, n∞NªA ü AÀf»NUA ΩI ,¡»º¥ß …ŒzN¥Õ Bø KnY ∆Ej¥ªA ¡»Ø ü eB»NU‹A ¡«AeC Bø AÀij≥À ,¡»ÕCjI …ŒØ AÃªB≥À¡«eB»NUAÀ ¡»¿»Ø …ŒªG. N®Õ πªhªÀ n∞NªA ™AÃ√C ”ºßC ≈ø ’‹¤« n∞M. , R∑ ¡»Œºß Lh∑ f≥ …√C ‹G

R∏ªA ¡« n∞M ü fÉ πªhªÀ ,B«ÃªÃ¥Õ æAÃ≥C ¡« n∞M ”ºß OºaeCÀ ‘Ã≥C ≈ø Ã« PB¥RªA “ÕAÀjI mB∞NªA ≈ø ’‹¤« ≈ß \u BøÀ ,™ÃyÃùA ≈ø

mB∞NªA.ÃùA ≈ø Afß Bø BøC ¡»√C OJRÕ AgG ha¤Õ ∆C kÃè ›Ø PBßÃy ÃªB≥. Ã« ™ÃyÃùA “®IifiA ’‹¤« n∞M haC ≈ø jÕhZNªA ”ƒ®ø oŒª …√C ‹G

∆C iBJNßBI B»I Ω¿®ªAÀ B«haC ≈ø jÕhÑ Ã« ΩI ,¡« mB∞M —’Aj≥ ≈ø jÕhZNªA¡ PBßÃyÃùA h«. ı›¥ßÀ ıBßjqÀ “¨ª \ŒZvªA ¡»∞ªA ¡Œ∏ÑÀ B»M’Aj≥ BøC

BU Bñ ≈ø “¿ÈŒ≥ mB∞M “ßÃyÃùA PBÕAÀjªA h« ü ∆fi ,fŒ∞ø jøC Ã»Ø B»I ’“IBZvªA ïG …NJn√ SŒY ≈ø fƒnªA “∞Œ®y O√B∑ ∆GÀ ,¡»∞ªA SŒY.

≈ß “ÕAÀjªA ü ¡»z®I j»NqAÀ ,∆Ã®IBNªA “IBZvªA f®I ’BU f≥À î®IBNªA ’‹¤« j»qC ≈øÀ ,¡« ´ ≈ßÀ ≈ÕiÃ∑hùA “®IifiA ≈ß ,“IBZvªA

ÒßÀ ,f«Bâ , JU ≈I fŒ®mÀ ,pBJß ≈IA ïÃø “øj∏ßÀ ,`BIi œIC ≈I ’Bî®IBNªA ≈ø ≈Õjn∞ùA ’‹¤»I “¥RªA iAf¥ø ü ’B¿º®ªA ±ºNaA f≥À. f«BV¿Ø

,îQf AÀ “¿÷fiA |®I n∞M ”ºß f¿N®ÕÀ ,“ÕAÀi ¡»º≥A ∆B∑ Ê∆GÀ ¡»¥QÀC–iBbJªAÀ œ®ØBrªB∑. Ω«C æDnÕ ıAf«Bâ ∆C ‘jÕ ∆B∑ ¡»z®I ∆C ‹G

N∏ªA ”ºß î¥∞Nø AÃ√B∑ Ê∆GÀ ,…ªAÃ≥C haC ü ∆ÃRÕ Õ “ŒYBƒªA h« ≈øÀ ,LB

290

…≥fu. –C ”ºß fYC ≈®ÒÕ ıB≥eBu “¥Q fŒ®mÀ ’BÒß ≈ø Ω∑ ∆B∑À B¿»ƒø. ,…ª –ÀjÕ –iBbJªAÀ ,…≥fvÕÀ …¥QÃÕ ’B¿º®ªA jR∑C ∆HØ “øj∏ß BøC

,∆Ej¥ªA ü ’œq Ω∑ ¡º®Õ …√C ¡ßlÕÀ n∞NªA ”ºß ⁄jU …√C ∆ÀjaE ‘jÕÀªgÀn∞NªA ≈ø …ÕÀjÕ Bø —jR∏ª π_“IBZvªA ≈ß ∆Ej¥ºª . ’‹¤« ∆B∑À

®IifiA_¥I ≈ß –ÀjÕ ≈ø ∫Bƒ«À ,pBJß ≈IA ≈ß –ÀjÕ ≈ø jR∑C “_Œ_ “ …ƒß –ÀjÕ ∆B∑À ,eÃ®nø ≈I A fJß hŒ¿ºM ™fUfiA ≈I ∂Àjn¿∑ “IBZvªA

n∞NªA. pÀfnªA “øBße ≈I —eBN≥ î®IBNªA ≈ø n∞NªA ü πªh∑ j»NqAÀ …¿∑fiA. ¬BÕCÀ œIj®ªA j®rªA ü ıB®Œºy “ŒIj®ªA “¨ºªA ü ™› ‹A ©mAÀ ∆B∑À

¡»IBn√CÀ Lj®ªA. KN∑ ∆Ã∞ª¤Õ ’B¿º®ªA haC î®IBNªA jvß ”»N√A ∆C f®IÀ ≈ß B« n∞M ü –Ài Bø Ω¥√À “Õ‡A j∑g œ« “uBa “¥Õj ”ºß n∞NªA

ZvªA_nªBI î®IBNªAÀ “IB_∑ÀÀ “ƒŒŒß ≈I ∆BŒ∞m πªhI ¬B≥ ≈ø j»qCÀ ,fƒ ©ŒAÜA ≈I_ªA fJßÀ Àj_∞M ∆C ‹G ,¡« ´À ∂Akj_mB_ ΩvM ’B¿º®ªA ’‹¤«

uÀ BòGÀ ,“ºøB∑ BƒŒªG_≥C B»ƒø Ω_®I ü PeiÀ æAÃ_∞NªA KN∑ |_n_ – ÒªA n∞N∑. ’B¿ºß ©IBNM ¡Q ,– ÒªA ’BU ¡Q ’Aj∞ªA ¡«f®I ’BU ¡Q

Ah« B√jvß ”NY jvß Ω∑ ü n∞NªA.

291

mC_n∞ùA LÃº_ ü ≈Õjn∞NªA_

n∞NªA ü ¡»ƒø ıAeB»NUA BøG ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ≈ø PBÕE “IBZvªA jÏnØ ,“Õ‡A æÀl√ LBJmC ∆BŒYfiA ≈ø R∑ ü AÃYjqÀ , A æÃmi ≈ø ıBßB ÀC

Oªl√ ≈¿ŒØÀ. –Ã¨ºªA ”ƒ®ùA \ŒyÃM ”ºß “Õ‡A n∞M ü ∆ÀjvN¥Õ AÃ√B∑À •∞ª jvaDI “Õ‡A ≈ø Ã¿»Ø –hªA, ¡ Ã≥ ΩRø "´ Nø¡Q‚ ±√BV" ´ –C

“Œv®ù ~j®Nø.ïB®M …ªÃ≥ ü ¡ Ã≥ ΩRøÀ : β r&uρ (#θ ßϑ Å¡ø)tFó¡s? ÉΟ≈ s9ø— F$$ Î/ 4 : æB¥Ø ıBYf≥ haC ıBUÀja ¡«fYC eAiC AgG “Œº«BÜA Ω«C ∆B∑ : jøDÕ Ah«

æÃ¥ŒØ jaE ıBYf≥ haDÕÀ ,ıA a j∞m ü KŒvø Ã»Ø Xja ∆HØ XÀjàBIü KŒvÕ oŒºØ TÃ∏ùBI jøDÕ Ah«B¿»ƒŒI \ŒƒùAÀ ,ıA a j∞m . ≈ß A ”»ƒØ

πªg.ïB®M …ªÃ≥ ü pBJß ≈IA ≈ß –Ài BøÀ : š‚ –Š!#ts9 4’ n< Î) 7Š$ yè tΒ 4 æB≥ :“∏ø ïG .ıB◊Œq πªg ≈ß AÀeAk ∆HØÃ»Ø ≈¿ŒØÀ “Õ‡A æÀl√ KJm ≈ß –Ài Bø

Oªl√. Àπªg æBRøïB®M …ªÃ≥ ü —jÕj« œIC ≈ß –Ài Bø : y7 ¨ΡÎ) Ÿω “ Ï‰öκsE ôtΒ |M ö6 t7ôm r& æB≥ : A æÃmi ü Oªl√ KªB BIC …¿ß eÀAjÕ SŒY

¬›m‚A ”ºß.¡ºnø AÀi . Bø Ω∑ AÀÀjØ ∆Ã®IBNªA “IBZvªA f®I ’BU ¡Q |®I jÏnØ ≈ø ¡»n∞√C î®IBNªA ≈ø ∆B∑À ,ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø “IBZvªA j∑g

ª ıBJJm j∑g ÀC ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA PBÕEl_ƒ ¡»ƒø ıAeB»NUA BøG ,B À ÀC n∞NªA üıBßB. iBJaC AÃº¥√À n∞NªA ü AÃ®mÃNØ ’B¿º®ªA î®IBNªA f®I ≈ø ’BU ¡Q

∆Ej¥ªA ∆Àjn∞Õ ΩŒUÀ jvß Ω∑ ü ∆Àjn∞ùA ©IBNM ¡Q ,‘iBvƒªAÀ eÃ»ŒªA…ºJ≥ B¿ß jvß Ω∑ ü ∆Ã®mÃNÕÀ. PBÕ·ª ∆Ãyj®NÕ ∆Àjn∞ùA haCÀ

B»I ∆Àjn∞Õ PBÕ·ª ∆Ãyj®NÕÀ ¬B∏YfiA B»ƒø AÃÒJƒNnŒª ÜA ≈ø ¡»J«Ahø

292

≈ø ,…ŒªG ∆ÃºŒô Bø KnY ¡«’AiE B»I ∆ÃNJRÕ PBÕ‡A ∆Àjn∞ÕÀ ,iBŒNa‹AÀπªg Ω∑Bq Bø ÀC ÃçÀ ≤ju ÀC “´›I ÀC ¬›∑ ¡ºß ÀC ©ÕjrM. –hªAÀ

B√jvß ”NY “IBZvªA jvß hƒø iÃv®ªA ±ºNã ü mB∞NªA ©JNM ≈ø ÀfJÕø iÃv®ªA ≈ø jvß Ω∑ ü ∆B∑ ∆Ej¥ªA n∞M ∆C ,Ah« “Œ¿º®ªA “∑jáBI ıAjQDN

Ãºë B¿º≥À ,K«AhøÀ PBÕj§√À ’AiE ≈ø jv®ªA ü Bù “n∏®ƒø —iÃuÀ ,…ŒØ¬B∏YCÀ iB∏ØCÀ ’AiE ≈ø jvß eÃnÕ ∆B∑ Bñ jQDNªA ≈ø n∞M.

…ŒØ iBu ¬ÃÕ æÀC ≈ø KN∑ ü ±ª¤M B»º∑ mB∞NªA h« ∆C ‹GY ïG æBY ≈ø Oº¥N√A ΩI ,“IBZvªA jvß ≈ø –C ,∆Àjn∞ø ±ºNã ü æB

iÃv®ªA. ,…IAÃIC ≈ø ıBIBIÀ SÕfáA ≈ø ıA’lU jøC æÀC ü n∞NªA ∆B∑ f¥Ø áA ∆B∑À_“Œø›m‚A ≤iB®ùA ©Œö Ω¿rM ªA “®mAÃªA —eBùA Ã« SÕf. áA –ÀAjØ_Y –ÀjÕ B¿∑ SÕf_RÕf_¥Ø ¡∏Y …ŒØ ıB_ …ŒØ ıBRÕfY –ÀjÕ ,œ»

∆Ej¥ªA ≈ø “Õ‡ n∞M.Ω÷AÀC ü ∆Ã∞ª¤ùA haC ¡Q jaAÀCÀ œmBJ®ªA jv®ªA SÕeBYfiA ∆Ã®¿è —jV»ºª œ√BRªA ∆j¥ªA Ω÷AÀC ü –C ,–ÃøfiA jv®ªA

rNùA_yÃø ü “¥º®NùA “»IB_B« ´ ≈ß B»√Ãºv∞ÕÀ fYAÀ ™Ã. Oºv∞Ø zNÕ ªA ≤iB®ùA_n∞M ≈ø SÕfáA B»ƒ¿_r√À ,B»z®I ≈ß …¥ØÀ _ ≈ø D

∆B∏Ø , n∞MÀ ,…¥ØÀ ,— mÀ SÕfY ≈ø Dr√ Bø ¬Ãº®ªA , n∞NªA ¡ºß fYÀ pifÕ ı›¥Nnø ıB¿ºß \JuCÀ. hbNM B«jøC æÀC ü mB∞NªA ∆C ‹G

©JNM ¡Q ±ZvùA KŒM ∑ “JMjø ∆Ej¥ªA PBÕE j∑hM ∆DI ıB¿§ƒø ı›∏qn∞NI_ PBÕ‡ ıA n∞M ,∫Bƒ«À Bƒ« —iÃRƒø ‘ÀjM mB∞NªA O√B∑ ΩI ,B«

G πªh∑ æBáA Ω£À ,SÕfáA ü ∆DrªA Ã« B¿∑ “≥j∞Nø æBv∞√A ∆C ï ≈ø “ÕE Ω∏ª n∞NªA ©yÀÀ ,…n∞ƒI ıB¿÷B≥ ıB¿ºß iBuÀ SÕfáA ≈ß n∞NªA

293

nY PBÕ‡A h« “JMjø “ÕE ≈ø ’lU ÀC ∆Ej¥ªA_±ZvùA KŒMjM K. æÀCÀ ®M ≈ø_n∞Nª ~j_nØÀ “ÕE “ÕE ∆Ej¥ªA _ ”ØÃNùA ’Aj∞ªA Ã« ©IBNNªA ”ºß B«j “ƒm207“ÕjV« .IBN∑ ü ¡ÕfƒªA ≈IA ‘Ài f¥Ø æB≥ Omj»∞ªA …:" G j¿ß ∆

A f®I ’œrªA ≈ß ªDm Bñi Ω»m ≈I ≈náA ∆C ’Aj∞ªA ïG KN∑ ∏I ≈I ,ı‹ÃuC œª ©¿É ∆C OÕCi ∆HØ ,LAÃU …ŒØ œ√jzê ›Ø ∆Ej¥ªA ≈ø ’œrªA ”NY AÃ®¿NUA …IBZufi ’Aj∞ªA æB¥Ø ,Oº®Ø …ŒªG ©UiC ıBIBN∑ πªg ü Ω®É ÀC

œºøÛCΩ®UÀ ,∆Ej¥ªA ü ıBIBN∑ ¡∏Œºß ,¡»ŒªG Xja AÀjzY B¿ºØ ,ıBøÃÕ ¡ j¥ÕÀ ∆g¤Õ ΩUi fVnùA ü ∆B∑ÀC ’Aj∞ªA …ŒªG O∞NªBØ ,—›vªA ü pBƒªBI

…ª æB¥Ø : ΩUjªA Cj¥Ø ,…º∑ LBN∏ªA üÃ√ ¡Q B«jn∞√ LBN∏ªA “ÑB∞I Cj≥ApBJ®ªA ÃIC æB¥Ø ’Aj∞ªA jnØÀ : ıAfYC ∆C KnYC ‹À …ºRø …ºJ≥ fYC Ω¿®Õ

…Œºß fÕlÕ".I ’BU ¡Q “ƒm ”ØÃNùA – ÒªA jÕjU ≈IA f®310 KN∏Ø “ÕjV« iÃ»rùA n∞M. B»ƒø , mB∞NªA ≈ø “ºö jÕjU ≈IA n∞M ΩJ≥ j»NqA f≥À

WÕjU ≈IA n∞M. …ŒªG AÃºuÀ Bø ∆Ã®¿è îªÀfiA îQf A ∆Dq …√Dq ∆B∑À AÀj∑g f≥À ,\ŒZvªA ´À \ŒZvªA îI ∂jØ ´ ≈ø" WÕjU ≈IA ∆C

À “ZvªA fv¥Õ¡Œ¥nªAÀ \ŒZvªA ≈ø “ÕE Ω∑ ü j∑g Bø ‘Ài BòG". B»ƒøÀ “ƒm ”ØÃNùA –fnªA n∞M127 “ƒm ”ØÃNùA ΩMB¥ø n∞M B»ƒøÀ ,“ÕjV«

150 Ah« ΩMB¥ø n∞M ≈ß ∫iBJùA ≈I A fJß æB≥ f≥À ,“ÕjV« " ≈nYC Bø “¥Q ∆B∑ Ãª n∞M". ≈ß Ω¥ƒÕ ∆B∑ f≥À ,µZmA ≈I f¿ä n∞M B»ƒøÀ

“ÕeÃ»ŒªA iBJYfiA K®∑À …Jƒø ≈I K«Ãª ı‹AÃ≥C n∞M ü j∑hÕÀ “Œ√AjvƒªAÀ mB∞NªA h«À ,B¿»YÀjqÀ ΩŒå‚AÀ —AiÃNªA ≈ß ∆ÀÀjÕ ≈û B¿« ´À

BƒŒªG ΩvM.…IBN∑ ü B»ºaeCÀ B«jR∑C ©ö – ÒªA jÕjU ≈IA ∆C ‹G . ©IBNM ¡Q

294

“JMjø “ºøB∑ KN∑ ü ıBJMjø ı›øB∑ ∆Ej¥ªA ∆Àjn∞Õ ∆Àjn∞ùA. ü AÃ∏ºm ≈Õjn∞ùA ∆C fè O√Àe ªA mB∞NªA ü j£BƒªA ∆C ‹G

”Nq ıB«ÃUÀ n∞NªA. BøÀ …Œ√B®øÀ LBN∏ªA KŒªBmC ü j§ƒªBI ß ≈ø ¡»ƒø ≈ø ´ ≈ß kBŒNøAÀ ¬›∏ªA Ãºß …I ≤j®Œª “´›JªA ™AÃ√C ≈ø …Œºß Ω¿NqA

f¿ä ’‹¤« ≈øÀ ,“Œ´›JªA “ŒYBƒªA ¡« mB∞M ”ºß OJº¨Ø æÃ¥ªA j¿ß ≈I≤Br∏ªBI ”¿nùA n∞M ü –jrãlªA. f÷B¥®ªA æÃuC ü j§√ ≈ø ¡»ƒøÀ

n∞M ü –kAjªA ≈ÕfªA jbØ ΩRø î∞ªBbùA “UBäÀ î∞÷AlªA “ßiB¥øÀJ∏ªA n∞NªBI iÃ»rùA. ü ”ƒNßAÀ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü j§√ ≈ø ¡»ƒøÀ

ø πªgÀ ¬B∏YfiA PBÕ‡ …NÕBƒß …ÈUÃØ PBÕ‡A ≈ø B» BJƒNmAIC ΩRœ j∏I ∆Ej¥ªA ¬B∏YC iÃ»rùA n∞M ü xBvÜBI ≤Àj®ùA –kAjªA. ≈ø ¡»ƒøÀ

cÕiBNªA KN∑ ≈ø ’Bq Bø ∆Ej¥ªA wv≥ ü eAkÀ wv¥ªA ©JNM Bù \Œ¥ƒM ´ ≈ø î À S´ ≈ø …®¿nÕ Bø ©Œö ©¿è haCÀ ,PBŒºŒ÷Ajm‚AÀ

“ª‹fªA “Œ®Ò¥ªA PBÕ‡A ©ø ”ØBƒNÕÀ Ω¥®ªA µIBÒÕ ‹À ™jrªA ±ªBë ≈øÀ ü ∆kBàBI ≤Àj®ùA üÃvªA –eAf¨JªA f¿ä ≈I œºß ≈ÕfªA ’›ß ’‹¤«

NªA œ√B®ø ü ΩÕÀDNªA LBI n∞Ml_ƒΩÕ. …J«hø fŒÕDM ü ß ≈ø ¡»ƒøÀ ,œm ÒªA cŒrºª ∆BŒJªA n∞M ΩRø …N≥jØ fÕ¤Õ Bø KnY PBÕ‡A n∞MÀ

øÀ “®ŒrªA ’AiE ∆AfÕ¤Õ B¿»√HØ ,œmÃÒªA cŒrºª ∆BŒJNªA n∞MÀ ü ¡»J«h¬B∏YfiAÀ f÷B¥®ªA. …øB∏YCÀ ∆Ej¥ªA œ√B®ø `jrª n∞NªBI ß ≈ø ¡»ƒøÀ

œYAÃƒªA ≈ø “ŒYB√ ïG j§√ ´ ≈ø. N®M ≈ÕhªA ∆Àjn∞ùA ¡« ’‹¤«À , ´À n∞NªA ü “¿÷fiA ≈ø ∆À N®ÕÀ , n∞NªA KN∑ PB»øC ≈ø ¡« mB∞M

A fJß œIC n∞MÀ ,– ÒªA jÕjU ≈IA n∞M ΩRø πªgÀ , j¥ªA f¿ä

295

¡« ´À œ∞nƒªA n∞MÀ. °IB A jv®ªA jaAÀCÀ jv®ªA Ah« ü ±ªÛC Bø BøC f¿ä n∞M ΩRø mB∞M ≈øByi fŒqi n∞MÀ ,–j«ÃU –ÀBÒƒ n∞MÀ ,

πªgÀ ,B»I µQÃÕ ‹À mB∞NªA ≈ø f®M ›Ø ,¡« ´À œÁjùA ”∞Òvø fõC≈ø R∑ n∞M ü A ≈Õe ”ºß —CjU B»ŒØ ∆fi f¿ä n∞N∑ PBÕ‡A fŒqi

Byi“Õ‡ : tΒ uρ óΟ©9 Νà6øt s† !$ yϑ Î/ tΑt“Ρr& ª!$# y7 Í×¯≈ s9'ρ é'sù ãΝèδ šχθ à)Å¡≈ xø9$# ∩⊆∠∪ kBUC …√HØ ™ÃzàAÀ “ÕlŒºå‚A î√AÃ¥ªA haC î¿ºnùA ≈ø fƒ A Ω«fi

f¿ä cŒrªA j∑g f¥Ø lŒºå‚A —Bz¥ªA ¬B∏YfiByi fŒqi peBnªA ’lÜA ü n∞M ≈ø »rªA ¡Œ∏áA ∆Ej¥ªA )iBƒùBI ( n∞M fƒß —f÷BùA —iÃm n∞M ü

ïB®M …ªÃ≥: tΒ uρ óΟ©9 Νà6øt s† !$ yϑ Î/ tΑt“Ρr& ª!$# y7 Í×¯≈ s9'ρ é'sù ãΝèδ šχθ à)Å¡≈ xø9$# ∩⊆∠∪ ≈ø “Z∞vªA ü 406 - 409Ω◊m Bøfƒß : ¬fbNnùA ¡ºn¿ºª kÃèC

“ÕlŒºå‚A î√AÃ¥ªBI ¡∏áA lŒºå‚A fƒßA æl√C Bø Ï ¡∏áA B»ŒØÀ ? …v√ Bø …ƒø ΩÕÃ LAÃÄ LBUDØ:" ı›ä OnŒª LjáA iAe ∆C æÃ¥ªA “ºöÀ

“Zºvø ÀC ih®ª ‹G B»ƒø —jV A KÉ πªhªÀ ,¬›m‚A ¬B∏YC “øB≥‚ î¿ºnùA ¬fë ∆C ¬B≥C ≈ø ”ºßÀ ,≈ÕfªA ü “ƒN∞ªA ≈ø B»®ø ≈ø¤Õ î¿ºn¿ºª

‚A ¬B∏YC –Ã¥ÕÀ …N≥B if¥I gÃ∞√ “ÕÃ¥Nª “ºŒmÀ ‹À …NßBÒNmA if¥I ¬›m AgG B¿Œm ‹À ,“øÃ∏áA æB¿ßC fº¥M ΩRø î¿ºnùA “Zºvø •∞YÀ ¬›m‚A “øÃ∏áB∑ ΩºùAÀ ¡øfiA ©Œö îI æf®ªA ≈ø “JÕj≥ “º«BnNø “øÃ∏áA O√B∑

“ÕlŒºå‚A. ≈ø “Œø›m‚A “®ÕjrªA ïG Lj≥C “ªÀfªA h« î√AÃ≥ ∆C ≤Àj®ùAÀ B»√fi B« ´—Bz¥ªA eB»NUA ïG iÃøfiA jR∑C ~Ã∞M . ’Bz¥ºª ı›«C ∆B∑ ≈¿Ø

¬fë ∆C …ª jnŒNÕ “Œ√ ≈nYÀ fv≥ “ZvI fƒ A ü ’Bz¥ªA ïÃMÀ ¬›m‚A ü“ºŒºU “øfa î¿ºnùA. ’Bz¥ºª — vJªAÀ ¡º®ªA Ω«C ≈ø …ªBRøC ∫jM ∆C j«B£À

296

ºß ©ŒzÕ B»ƒŒ√AÃ¥I Ω¿®ªA ≈ø ıB DM “øÃ∏áA æB¿ßC ≈ø ´À î¿ºnùA ”¡«BŒ√eÀ ¡»ƒÕe ü ¡»áBvø ¡§®ø "æB≥ ¡Q:" æÃJ≥ ∆C …º∑ Ah« ≈ø j«B§ªAÀ

fƒ A ü “ÕlŒºå‚A “øÃ∏áA ü Ω¿®ºª ¡ºnùA " Bƒ®ø ü Ã« Bø …ºRøÀ" …¿∏YÀ ≈∏Õ ∆G ≈ÕijzªA ±aC LB∏MiA —fßB≥ ü ΩafM “vai Ã« B»ƒŒ√AÃ¥I

nùA “Zºvø •∞YÀ ¬›m‚A fŒÕDM B»I fv¥Õ “ôlßî¿º... " n∞N∑À “RÕfáA ≤iB®ùAÀ ¬Ãº®ªA ≈ø …ŒØ ∆Ej¥ªA ∆C j∑g SŒY –j«ÃU –ÀBÒƒ n∞N∑À ,B»ƒÈŒI ∆Ej¥ªA ∆C ”ºß “ª‹fºª iÃŒÒªAÀ PB√AÃŒZºª iÃvªBI fløÀ

ÈÀCÀ î BŒrªAÀ “∏÷›ùA eÃUÀ …ŒØ j∏√C –hªA fÕk ”∞Òvø j∞∏Ø πªg æ¬›m‚A ≈ß XjaÀ ,Ah« n∞NI. , mB∞NªA h»Ø KN∑ ≈ø f®M ‹ B BRøCÀ

B« n∞M N®Õ ‹À î¿ºnùA fƒß n∞NªA.

297

vø_n∞NªA ieB_ n∞M ü ∆Àjn∞ùA …Œºß f¿NßA Bø n∞NªA ieBvø “¿º∑ ≈ø fv¥Õ ‹ “´›JªAÀ …¥∞ªAÀ fŒYÃNªB∑ B»º¿ê ªA —j∏∞ªA KnY ∆Ej¥ºª ¡»ƒø Ω∑

πªg Ω∑Bq BøÀ cÕiBNªAÀ, ΩI , n∞NªA ieBvø OnŒª h»Ø ªA iÃøfiA œ«n∞NªA ü ıBƒŒ®ø ıAÃç BZƒØ jn∞ùA ”ºß PjQC. ieBvø ≈ø eÃv¥ùA BòGÀ

ü B»ƒß Ãº¥√ Bø AÃ®yÀÀ ,∆Àjn∞ùA B»ƒß Ω¥√ ªA ©UAjùA n∞NªA¡« n∞M ü Ã»ÉA –hªA BÉ‹A ≈ß j§ƒªA |Ï ,¡« n∞M. Bƒ®JNM AgGÀ

ieBvø “Q›Q ü jvZƒM B«få n∞NªA ieBvøœ« : ı‹ÀC -A æÃmi ≈ß Ω¥√ n∞M æÃmjªA ∆C –Ài –hªA ΩRø æB≥ :$jv®ªA —›u ”ÒmÃªA —›vªA# ≈IA µÕj ≈ø –hø ªA …UjaC

eÃ®nø.æB≥ œºß ≈ß –Ài Bø ΩRøÀ :$A æÃmi OªDm WáA ¬ÃÕ ≈ßæB¥Ø ∑fiA :jZƒªA ¬ÃÕ#–hø ªA …UjaC .–Ài BøÀ :$ ”z≥ îºUfiA –CæB≥ ”mÃø :B¿»JŒ CÀ B¿«jR∑C ”z≥#–iBbJªA …UjaC . ‹ ™ÃƒªA Ah« ∆C ‹G

∆fi ,`BZvªA KN∏ªA ü …ƒø eiÀ Bø ‹G Ω¥ƒºª ifv¿∑ …Œºß eB¿Nß‹A kÃèıA R∑ …ŒØ AÀeAk ™BÈyÃªAÀ xBÈv¥ªA. ≈ø ™ÃƒªA Ah« ü ‘jZNÕ πªhªÀ

A æÃmi ”ºß …ŒØ Lh∏ªA —jR∏ª Ω¥ƒªA ieBvø . –jÑ ≈ø ≠ºI f≥À ±ºnªAıBŒº∑ ıAiB∏√G ¡»ƒø R∑ j∏√C ıAfY n∞NªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ü...

n∞M A æÃmi ≈ß ÀjÕ AÃªB≥À. …√C ΩJƒY ≈I fõC ¬Bø‚A ≈ß –Ài f≥À æB≥" :ΩuC B oŒª “Q›Q :–kB¨ùAÀ ¡Y›ùAÀ n∞NªA". ∆C få πªhªÀ

JMA ΩI ,eiÀ Bø fY fƒß AÃ∞¥Õ ,eiÀ Bñ ¡»N¥Q ¬f®ª ≈Õjn∞ùA Bñ πªg AÃ®¡«eB»NUA …ŒªG ¡«AeC.wƒªA eÀfY fƒß AÃ∞¥Õ À . eiÀ Bø ïG ±ŒyC f≥À

298

,æÃ¥ƒùA n∞NªA ≈ø iBuÀ , n∞M ≈ø “IBZvªA ≈ß eiÀ Bø , A æÃmi ≈ßn∞M ≈ø î®IBNªA ≈ß eiÀ Bø πªh∑À. n∞NªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ¡ÈbzM f≥À

Ω¥√ BøÀ A æÃmi ≈ß Ω¥√ Bø Ω¿rÕ iBuÀ æÃ¥ƒùA Ω¥√ BøÀ ,“IBZvªA ≈ß ıA n∞M ∆Ã∏Õ ∆fi ıBŒØB∑ fYÀ iBuÀ ,î®IBNªA ≈ß. n∞NªA KN∑ eB∏MÀ

n∞NªA ≈ø ÃZƒªA Ah« ”ºß —iÃv¥ø ∆Ã∏M ïÀfiA iÃv®ªA ü “∞ª¤ùA. ıBŒ√BQ - ü eB»NU‹A …Œºß µºÒÕ Bø Ã«À ,–CjªA n∞NªA ieBvø ≈ø

n∞NªA.ƒøÀ Lj®ªA ¬›∑ ≤j®Õ jn∞ùA ∆C πªg ≤j®ÕÀ ,æÃ¥ªA ü ¡»ŒYB jRƒªAÀ œº«BÜA j®rªA ü …ºRø eiÀ Bø ”ºß ≤Ã≥ÃªBI B»Œ√B®øÀ “ŒIj®ªA £B∞ªfiA h»I ıBƒŒ®Nnø “Õ‡A æÀl√ LBJmC ≈ø fƒß \u Bø ”ºß ±¥ÕÀ ,B¿«ÃçÀ

eB»NUAÀ …¿»Ø …ŒªG AeC Bø KnY “Œ√Ej¥ªA PBÕ‡A jn∞ÕÀ ,PAÀefiA. À æÃ¥Õ ∆C ®Õ –CjªBI n∞NªA ≈∏Õ BòGÀ ,…NJí …JºÒNM BøÀ ’BrÕ Bø “Õ‡A ü

j®q ≈ø œº«BÜA LefiA ”ºß f¿N®Õ …JnÅ n∞NªA –jè –hªA –CjªA ∆B∑ ªA TAfYfiA ”ºß O≥ÃªA o∞√ ü f¿N®ÕÀ ,B»MAiÀBäÀ Lj®ªA PAeBßÀ jR√À —jV«À PBßkBƒøÀ ’Afß ≈ø ƒªA œ¥ª BøÀ ,æÃmjªA ¬BÕC ü OºvY

C ü TfY BøÀ ,ìØÀ LÀjYÀ KUÃNmAÀ ıBøB∏YC ”ßfNmA Bû πªg ’BƒQ∆Ej¥ªA æÀl√. ¡»Ø “ÒmAÃI Ω¿ÜA ¡»Ø Ã« –CjªBI n∞NªA ≈ø eAjùBØ ∆gGÀ

“QeBYÀ “¨ª ≈ø jn∞ùA fƒß —eÃUÃùA PBøÃº®ùA B»Œºß æfM ªA B»M‹Ãªfø. …ªÃ≥ ≈ø …ƒß A œyi KªB œIC ≈I œºß B√fŒm ≈ß –Ài Bø BøCÀ" ∆Ej¥ªA

…UÀC æBõ "oŒºØ ΩI ,…ƒø n∞M fÕjM …UÀ –C Ω¿ê ∆Ej¥ªA ∆C …ƒø eAjùA , n∞NªA ≈ø …UÀC —fß Ω¿NÑ —fYAÃªA “º¿ÜA ÀC —fYAÃªA “§∞ºªA ∆C eAjùA ≈ß Xjë ‹À “º¿ÜA ÀC “§∞ºªA B»º¿NÑ ªA œ√B®ùBI —iÃvä …UÀfiA ≈∏ªÀ

πªg.Bø eÀfY ü “º¿Vºª ¡»Ø ≈ß —iBJß –CjªBI n∞NªA ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ

299

eB»NU‹BI n∞M …√C …Œºß AÃ¥º C πªhªÀ ,∆B®ø ≈ø B»£B∞ªC …º¿NÑ. ∆Àf¿N®ÕÀ –CjªBI ∆Àjn∞Õ “IBZvªA ≈ø ≈Õjn∞ùA —j»ö ∆B∑ f≥À n∞M ü ”NY n∞NªA ü ∆Ã∞ºNë AÃ√B∑À , n∞NªA ü …Œºß ïÀfiA “UifªBIû R∑ ΩRø xBàA ¡»¿»Ø ”ºß ¡«eB¿NßA ”ºß æfÕ Bû ,—fYAÃªA “¿º∏ªA B

¡« ´À f«BâÀ eÃ®nø ≈IAÀ pBJß ≈IA ≈ß eiÀ. ∆Àjn∞ùA jn∞Õ ı›R¿Ø ïB®M …ªÃ≥ ü iÃÒªA : øŒÎ)uρ $ tΡõ‹sr& öΝä3s)≈ sV‹ÏΒ $ uΖ÷è sùu‘ uρ ãΝä3s% öθ sù u‘θ ’Ü9$#

“∞ºNã PA n∞NI. iÃÒªA jn∞Õ pBJß ≈IAÀ ,ΩJÜBI iÃÒªA jn∞Õ f«BV¿Ø ÈSJ√A Bø iÃÒªA ∆C æÃ¥Õ jaEÀ ,…ƒŒ®I ΩJÅæBJÜA ≈ø . oŒºØ SJƒÕ Bø BøDØ

iÃÒI. “VŒN√ ‹ ,–CjªA ü ≤›Na›ª “VŒN√ n∞NªA ü ≤›Na‹A Ah»Ø –CjªA ∆Ã∏Õ îY πªBI B¿Ø ,“ÕÃ¨ª “§∞ºªA ∆C ©ø ,æÃ¥ƒùA ü ≤›Na›ª ¡»Ø›a PBÕ‡A œ√B®ø ü ıBzÕC AÃ∞ºNaA πªhªÀ ,“§∞ª ”ƒ®ù ‹ “º¿ÜA æÃªfù

£B∞ªfiA œ√B®ø ü.ªAÀ ≈Õjn∞ùA B¿Œm ‹ “IBZvªA n∞M ©JNM ≈ø j«B§ ≈ß Ω¥√ Bø BøCÀ n∞NªA ü –CjªA ”ºß ∆Àf¿N®Õ ¡»Nºö ü ¡»√C ≈ÕiÃ»rùA …√HØ ,æÃ¥ƒùA n∞NªA ”ºß iBvN≥‹AÀ –CjªBI n∞NªA ≈ß XÈjZNªA ≈ø ¡»z®I “ŒIj®ªA “§∞ºªBI ¡º®ªA œ«À n∞NªA PAÀeC Ω¿∏NnÕ ≈ø –Ci ”ºß Ω¿ê

eAjùAB« n∞M , PBÕ‡A B»√Dq ü Oªl√ ªA TeAÃáBIÀ. ”ºß Ω¿ê ‹À Ω¥√ Bø fY ”ºß AÀjvN¥Œª ‹ pBƒªA …¿»∞Œª æl√ÛC …√fi ∆Ej¥ªA ¡»Ø ≈ø XÈjZNªA

n∞M ≈ø. æÃ¥√ ∆C ©ŒÒNn√ ‹ πªg ”ºßÀ G ïG î¿n¥ƒø AÃ√B∑ “IBZvªA ∆j¥ªBI æÃ¥Õ ¡n≥À ,…ÕCjI ∆Ej¥ªBI æÃ¥Õ ∆C ≈ß ™iÃNÕ ¡n≥ ,î¿n≥…ÕCjI ∆E.

¡»ÕCjI ∆Ej¥ªBI ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ BòGÀ. ∆Ej¥ªBI fYC æÃ¥Õ ∆C ∆ÃßiÃNÕ AÃ√B∑À PBÕE ≈ø îJM ªA “º¿ÜAÀ jn∞M ªA “§∞ºªA ü …ƒø f∑DNø ¡ºß ´ ≈ß …ÕCjI

∆Ã®IBNªA πªh∑ ∆B∑À ,∆Ej¥ªA. h« ”ºß AÃ®º A ≈ø ¡«f®I ≈ø ’BU …√C ‹G

300

æÃ¥ªA ≈ø jÕhÑ B»√C B«Ã¿»ØÀ æAÃ≥fiA AÃªÃ¥Õ ∆C AÃßiÃNØ –CjªBI ∆Ej¥ªBI …ŒØ.–CjªBI n∞NªBI AÃªB¥Ø –CjªBI “IBZvªA n∞M ”ºß AÃ®º A ≈ø ’BUÀ .

î¿n≥ ïG n∞NªA ü f®I B¿ŒØ ’B¿º®ªA ¡n¥√A πªhªÀ : ≈ß XjZNÕ ¡n≥–CjªBI …ŒØ æÃ¥Õ ¡n≥À ,æÃ¥ƒùA ”ºß jvN¥ÕÀ –CjªBI æÃ¥ªA. “IBZvªA BøC

≥ AÃ√Ã∏Õ ¡ºØ ∆Ã®IBNªAÀ –Ci ≈ø ∆Ã¿º®Õ Bñ ∆Ej¥ªBI ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ ΩI î¿n –CjªBI ∆Ej¥ªA ü æÃ¥ªA ≈ø ∆ÀihêÀ ∆Ã¿º®Õ ‹ B¿ß ∆ÃUjZNÕÀ ,æÃ¥ƒøÀ

¡ºß ”ºß eB¿NßA ´ ≈ø. ıBRªBQ -PBŒºŒ÷Ajm‚A . eÃ»ŒªA |®I ¬›m‚A ü Ωae …√C πªg

ΩŒå‚AÀ —AiÃNªA ü ’B¿ºß ’‹¤« îI ∆B∑À ,‘iBvƒªAÀ. eÃ»ŒªA ∆B∑À ,¡»ƒø ≈ø î¿ºn¿ºª ıBzÏÀ ıAf¥Y jR∑C eÃ»ŒªA ∆fi ,î≥eBu ´ AÃºae Bø jR∑C

‘iBvƒªA. iBJafiA ≈ø R∑ î¿ºnùA ïG ’B¿º®ªA ’‹¤« ≈ø LjnNØ PBÕ‡A `jq B»I AÃº¿∏NnŒª ∆Ej¥ªA n∞M ü Oºae ,“ŒºŒ÷Ajm‚A. ∆C πªg PBÕE ≈ø R∑ ™B fƒß B«Bße ’Bv¥Nm›ª B»ºŒøÀ æÃ¥®ªA ±¨q ∆C ∆Ej¥ªA

∆B∑ Bø AÃªB≥ ±»∏ªA LBZuC Kº∑ “v≥ AÃ® AgHØ ,B ÃY B¿ß æ’BnNM…√Ãª?AÃ® AgGÀ : $ uΖù= à)sù çνθ ç/ÎôÑ$# $ pκÅÕ÷è t7Î/ 4 |®JªA πªg Bø AÃª’BnM

…I AÃIjy –hªA?AÀCj≥ AgGÀ : #y‰y uθ sù #Y‰ö6 tã ôÏiΒ !$ tΡÏŠ$ t6 Ïã çµ≈ oΨ ÷ s?# u Zπ yϑ ôm u‘ ôÏiΒ $ tΡÏ‰ΖÏã çµ≈ oΨ ÷Κ ¯= tæuρ ÏΒ $ ¯Ρà$ ©! $ Vϑ ù= Ïã ∩∉∈∪ –hªA BvªA fJ®ªA Ah« ≈ø AÃª’BnM

…¿º®Õ ∆C …ƒø Kº À ”mÃø …Œ¥ª?jzàA “v≥ œMDM Bƒ« ≈øÀ . O√B∑ Ah∏«À B»ƒß ∆ÃªDnŒØ iBJaCÀ wv≥ ¡»Œºß eiAÃNM. ¬›¨ªA ≈ß ∆ÃªDnÕ ¡«fÉÀ

B»≥ja ªA “ƒŒ∞nªA ≈ßÀ BvªA fJ®ªA …ºN≥ –hªA.“Õj¥ªA ≈ßÀ …∞ÈŒzM ªA . πªg ´ ïG `Ã√ “ƒŒ∞m iAf¥ø ≈ßÀ KŒ®qÀ ”mÃø “v≥ ≈ß AÃª’BnMÀ.

œ« PBøÃº®ùA h« ü ¡»®¿ fnÕÀ “º◊mfiA h« ”ºß ¡»JŒè –hªA ∆B∑À

301

`ÀjqÀ tAÃY ≈ø B»Œºß µºß BøÀ —AiÃNªA. , BmC ≈ø B»Œºß ΩaeC BøÀ Œ√ ≈nY ≈ß ¬›m‚A ü AÃºae ≈ÕhªA eÃ»ŒªA ¡»ŒªG B»º¥ƒÕ “Œ√ ’Ãm ≈ß ÀC “

’AÃm. iBJafiAÀ wv¥ªA |®I AÃ¿ºmC ≈û ‘iBvƒªA |®I ΩaeC f≥ ∆B∑À eÃ»ŒªA …ºaeC Bù “JnƒªBI ΩŒº≥ πªg ∆C ‹G ,ΩŒå‚A ≈ß. ¡ÈbzM Ah∏«À

≈ø –Ài B¿ß eAk ”NY ıA J∑ ıB¿bzM iBJafiAÀ wv¥ªA ≈ø R∏ªA ’œrªAI n∞NªA KN∑ ≈ø R∑ OƒZq ”NYÀ ,æÃ¥ƒùA n∞NªA ¡bzªA iAf¥ùA Ah»

‘jafiA iBJafiAÀ wv¥ªAÀ PBŒºŒ÷Ajm‚A ≈ø. ΩaeC ≈ø jR∑C ≈ø ∆B∑À ≈I A fJßÀ ,…Jƒø ≈I K«ÀÀ ,iBJYfiA K®∑ ¡«j»qCÀ PBŒºŒ÷Ajm‚A h« wv¥ªAÀ PBŒºŒ÷Ajm‚A h« PiBu Ah»IÀ , R∑ ¡« ´ ∫Bƒ«À ,¬›m

≈Õjn∞ùA fƒß n∞NªA ieBvø ≈ø ıAifvø ‘jafiA iBJafiAÀ.

302

Y_UB_ÈøÛfiA “_n∞ø ïG ¬ÃŒªA “_≈Õj ≈ø Ã« “øB A “ŒßjrªA ≤iB®ùA ≈ø “Øj®ø …√Ã∑ iBJNßBI n∞NªA ¡ºß

“ŒßjrªA ¬Ãº®ªA ÈΩUC. Ω∑ üÀ jvß Ω∑ ü …I “ÕBƒ®ªA ≈ø fI ‹ πªhªÀ ΩŒU. fI ›Ø ,≈∏M ’BŒqC PÏfU …√fi ,≈Õjn∞ø ïG “UBY ü ¬ÃŒªA “øÛfiAÀ

ƒM O√B∑ AgG B»NØj®ø ≈ø ≈∏ô ÀC ,∆Ej¥ªA ü Pj∑g “øBß PBŒº∑ OÑ XifB»Œºß “Œ÷lU ¬B∏YC ∂BJÒ√A. ıB®ö iBJNßBI “ôf¥ªA mB∞NªA LÃºmC ∆C ”ºß

Ã«À ,~j®ªAÀ Ω∏rªA SŒY ≈ø ±ŒªDNªA ™AÃ√C ≈ø ™Ã√ Ã« , n∞Nºª h« —’Aj¥I ıB∞¨qÀ “Jí ΩŒÜA Ah« ’BƒIC fè ‹ “ôf¥ªA PB∞ª¤ùA LÃºmD∑

‹G mB∞NªA¡« Bø ΩŒº≥À ,“ôf¥ªA PB∞ª¤ùA —’Aj≥ ”ºß eÈÃ®M ≈ù. ∆B∑ Ah À ,¡« ´ ≈ß ı›zØ î¿ºnùA ü ±¨rªAÀ “J´jªA S®JÕ LÃºmC ≈ø fI ‹

ƒNnø j∏∞ªA µŒ¿ß –j∏Ø LBN∏∑ mB∞NªA —’Aj¥ª. Bø ∆HØ πªg ∂ÃØÀ “Œ∞nº∞ªA KN∏ªA “öjM eÃUÀ f®I ’BU –hªA jv®ªA ü ∆Àjn∞ùA …Œºß iBm

NªAÀ ïG ‘eC f≥ ,“ŒJŒºvªA LÀjáA f®I ’BU –hªA °IB A jv®ªA üÀ ,B»I jQD ‹À n∞NªA ≈ø OnŒª ’BŒqDI “ÕBƒ®ªA Ãç ıA J∑ ıAf»U OØju mB∞M eÃUÀ

B»I ∆Ej¥ªA PBÕ‡ “≥›ß, ”NY ,PBŒºŒ÷Ajm‚A ≈ø B»ŒØ ¡∑AjM B¿ß ı›zØ n∞NªA ieBvø ≈ø ıBRªBQ ıAifvø ≈Õjn∞ùA fƒß OZJuC.B∏Ø ≈ø fI ‹ ∆

¡»Ø ü eB»NU‹A SŒY ≈ø “IBZvªA n∞M ≈ƒm ”ºß –jè ∆Ej¥ºª n∞M“IBZvªA ≈ß n∞M ≈ø Ω¥√ Bñ “√B®Nm‹AÀ ∆Ej¥ªA. ≈ß n∞M ≈ø Ω¥√ Bø BøC

æÃmjªA gG ,ıA n∞M N®Õ ‹À ,SÕfáA ≈ø ıA’lU N®Õ \u ∆G …√HØfß ü ΩafÕ ›Ø ∆Ej¥ªB∑ ıBŒ®ÕjrM ıBv√ h◊ƒŒY ∆Ã∏Õn∞NªA eA.

…ßAfI‚ ©UAi πªhØ jn∞ùA …Œºß nÕ ∆C œ¨JƒÕ –hªA LÃºmfiA BøC

303

KnY fYAÀ Ω∑ iBNë ±ŒªDNªA ™Ã√ ≈ø Ã«À ,æB∏qfiA ≈ø Ω∏q …√fi ,Ã« ,~j®ªAÀ KÕÃJNªAÀ KŒM ªA SŒY ≈ø n∞NªA Ah« ’Aefi “ºŒmÀ ≈ø ‘jÕ Bø

n∞NªA ü ±ŒªDNªA LÃºmC îJÕ ∆C \vÕ ‹ πªhªÀ.¥Õj BøC œ»Ø n∞NªA “∆BŒI ïG XBNÑ ªA. n∞Nºª “¥Õj j∏∞ªAÀ SZJªAÀ “mAifªA f®I B√fUÀ f≥À

B»ŒzN¥Õ ªA “¥ÕjÒªA œ«À ,B»V»ƒø ”ºß ∆Ej¥ªA n∞M –jVŒª Bƒ« B»yj®√∆Ej¥ªA ©≥AÀ. B»√fi ,ıBIÃºmC Ω¥√ À ıBŒ¿÷Ae ıAij¥ø ıAjøC –C “¥Õj Bƒº≥ BòGÀ

ø O¿»Ø ªA eB»NU‹A “¥ÕjÒ∑ B»ŒªG fqiC ªA “ªefiA ≈øÀ xÃvƒªA ©≥AÀ ≈’AÃnI ’AÃm n∞NªA πªh∑À ,¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA. ¬AlNª‹A SŒY ≈ø “¥Õj œ»Ø

ıBŒßjq ıB¿∏Y B»√Ã∑ SŒY ≈ø ‹ B»I. BøC ,¬B∏YfiA ΩŒJ≥ ≈ø OnŒª B»√fi B¿ŒØ wbºNNØ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA n∞M ü B»Œºß nªA ‘j√ ªA “¥ÕjÒªA h«

œºÕ: ¥ªA n∞M ≈ø …JŒ∑AjM œ√B®øÀ ,B»JŒ∑AjM ü …MAej∞ø œ√B®ø ∆BŒI Ã« ∆Ej

KŒ∑AjM œ« SŒY. ©≥AÀ ~jß ≈ø fI ‹ n∞M “¥Õj ≤j®M ”NYÀ Bø pifÕ ¡Q ,©≥AÃªA Ah« “¥Œ¥Y k M “ŒªBöG “mAie …NmAieÀ ı‹ÀC ∆Ej¥ªA ™ÃyÃùA Ã« Bø ¡»∞Õ ¡Q ,…Œ√B®øÀ …£B∞ªC SŒY ≈ø ©≥AÃªA Ah« …Œºß µJÒƒÕ

BU –hªA…I ’. –hªA SZJªA ™ÃyÃùÀ ,…Œºß µJÒƒÕ BøÀ ©≥AÃºª “Øj®ùA h»IÀ ∆Ej¥ªA n∞M ü πºnM ªA “¥ÕjÒªA ’jùA îJNÕ ∆Ej¥ªA …I ’BU, ïG ‘fN»ŒØ

…V»√ ”ºß n∞NªA –jè ∆C Kè –hªA ¡ÕÃ¥ªA ΩŒJnªA. iBJNßBI …®≥AÀ ¡»∞Õ ∆C KVŒØ œIjß ¬›∑ Ã»Ø ∆Ej¥ªA ©≥AÀ BøC

ıBŒIjß ıBø›∑. ,“ŒIjß PAej∞ø B»√Ã∑ SŒY ≈ø …MAej∞ø ∫ifM ∆C Kè gG ∆CÀ ,“ŒIjß ıB£B∞ªC –ÃNÑ “ŒIjß KŒ∑AjM B»√Ã∑ SŒY ≈ø …JŒ∑AjM ∫ifM ∆CÀ KŒ∑A ªA ü ≤jvNªA ©≥AÀÀ ,B»JŒ∑AjM ü PAej∞ùA ü ≤jvNªA ©≥AÀ ∫ifÕ

304

“ŒIjß PAej∞ø ü ıBŒIjß ıBØjvM …√Ã∑ SŒY ≈ø ,KnZØ KŒ∑AjM B»∞uÃIKŒ∑AjM ü KŒ∑ ªA SŒY ≈ø “ŒIjß KŒ∑AjM ü ıBŒIjß ıBØjvM ÀC “ŒIjß

“ºö. SÕfáA LeCÀ LBÒàA LeC ü œªB®ªA ∂ÀhªA πªg ∂ÃØ ∫ifÕ ∆CÀ LeCÀ LBÒàA LeC ü œªB®ªA ∂ÀhªA ü œIj®ªA W»ƒªA SŒY ≈ø ∆Ej¥ªA ü

Lj®ªA ¬›∑ ü SÕfáA. ∆Ej¥ªA ©≥AÀ ∫ieC AgG –C ,…º∑ πªg ∫ieC AgHØ A Ah« ”ºßmfi_n∞M ≈∏øC ıBŒºŒv∞M ıB∑AieG œIj®ªA pB_›Ø ‹GÀ . ∆fi

¡»MAiBJßÀ Lj®ªA £B∞ªC ”ºß …MAiBJßÀ …£B∞ªC ü œzô …º∑ ∆Ej¥ªA ‹G n∞M ≈∏ô ›Ø ,—j®q fŒ≥ πªg ≈ß Xjë ‹À ,¡»ø›∑ ü ¡«eÃ»®øÀ

©≥AÃªA Ah« ”ºßÀ ∫Aie‚A Ah»I. n∞M ≈∏ô ‹ …√HØ πªg jØÃNÕ BøÀ n∞MıA æAÃYfiA ≈ø æBÅ ıBŒ¥Œ¥Y. ıBø›∑ …∞uÃI ∆Ej¥ªA n∞M ±≥ÃNÕ …√HØ …ŒºßÀ

v√À ıBŒIjß_“¨ºªA SŒY ≈ø œIj®ªA …®≥AÀ ∫AieG ”ºß “ŒIj®ªA xÃvƒªA ≈ø ıB : y7 Ï9≡x‹x.uρ çµ≈ oΨ ø9t“Ρr& $ ºΡ#uöè% $ |‹Î/ttã , y7 Ï9≡x‹x.uρ çµ≈ oΨ ø9t“Ρr& $ ¸ϑ õ3ãm $ wŠÎ/tã 4 .

AÀ SŒY ≈ø Ah« …£B∞ªC SŒY ≈ø ©≥AÃªA …Œºß µJÒƒÕ BøÀ ,…®≥“¨ºªA SŒY ≈ø –C ,…Œ√B®øÀ. ∆HØ …I ’BU –hªA ™ÃyÃùA SŒY ≈ø BøC

A ≈ø æÃmi B»¨ºJÕ ∆Bn√‚A Jª A ≈ø “ªBmi …ßÃyÃø. Bø Ω∑ …Œ∞Ø “§®ºª ,wv¥ªAÀ iAh√‚AÀ —iBrJªAÀ ¬B∏YfiAÀ f÷B¥®ªA ≈ø “ªBmjªBI µº®NÕ

Brù ±uÃªAÀ ,‘j∑hªAÀ ,∂ÃrªA —iBQGÀ jUlºª ,iBƒªAÀ “ƒÜAÀ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ f« ΩuC ”ºß “ŒƒJùA “ŒJŒ¨ªA iÃøfiAÀ “ŒnáA iÃøfiAÀ ,∫Aie„ª ,“Œº¥®ªA BÕBz¥ªAÀ

∆Bn√‚A Jª “øB®ªA “ªBmjªA …ŒzN¥M Bû πªg ´À ,Ω¿®ªAÀ ∆Bô„ª ,œº¥ß. ≈ß ‹G ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô ‹ ıBZŒZu ıBØÃ≥À ™ÃyÃùA Ah« ”ºß ≤Ã≥ÃªBØ µÕj

”ºß æl√C ∆Ej¥ªA ∆C ïB®M A ≈ÏŒI f≥À B¿Œm ‹ ,…I ’BU –hªA æÃmjªAïB®M æB≥ ,pBƒºª …ƒÈŒJŒª æÃmjªA : !$ uΖø9t“Ρr&uρ y7 ø‹s9Î) tò2 Ïe%! $# t Îit7çFÏ9 Ä¨$ ¨Ζ= Ï9 $ tΒ

305

tΑÌh“ çΡ öΝÍκö s9Î) ≈ø “ZŒZu “ÕAÀi …ƒß –Ài Bø –C ,…Nƒm œ« æÃmjªA µÕj À ,MÀ æB®ØCÀ æAÃ≥CjÕiB¥. “Èƒm ”ºß ™› ‹A –jè ∆C ¡ÈN A ≈ø ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ

™ÃyÃø ¡»Ø ≈∏ô ‹ gG , n∞M fƒßÀ ∆Ej¥ªA n∞NI ’fJªA ΩJ≥ æÃmjªAæÃmjªA “ƒm ”ºß ™› ‹BI ‹G ∆Ej¥ªA. ∆Ã∏Õ ∆C Kè ™› ‹A Ah« ∆C ‹G

∆C Kè –C ,B«fƒm ”ºß ™› ‹A ≈ß j§ƒªA |Ï “ƒnªA ìù œßÀ ™› A∆Ã∏Õ ,B»£B∞ªfi •∞Y ™› A ‹ ,¡Œ«B∞ø B«iBJNßBI B«iB∏Øfi jÈIfM ™› A

¬Ae Bø —AÀjªAÀ fƒnªA “Øj®ø ÀC £B∞ªfiA •∞Å ¡N»Õ ‹ ∆C jn∞ùA zÕ ‹ –C ∫AieG …Œºß ¡N A ΩI ,SÕfáA WÕjÖ ejâ ≈ø SÕfáA “Zu ≈ø ıB¥QAÀ

SÕfáA P‹Ãªfø.B∞ªDI ‹ “ƒnªA P‹Ãªfñ µº®Nø n∞NªA ∆fi B«fƒmÀ B»£B»MAÀiÀ.∆Ej¥ªA n∞M ”MDNÕ ”NY “ƒnªA ”ºß œßÃªA jØÃM Kè …ŒºßÀ . ≈øÀ

©≥AÀ “mAie ≈ø ’œq Ω∑ ΩJ≥À ı‹ÀC ∆Ej¥ªA n∞Nª fI ‹ …√C îJNÕ Bƒ« £B∞ªfiA SŒY ≈ø ©≥AÃªA Ah« …Œºß µJÒƒÕ Bø “mAieÀ ,ıBŒºŒv∞M ∆Ej¥ªA

…RÅ ™ÃyÃø ∫AieG ¡Q ,œ√B®ùAÀ.√C ¡º®ÂÕ ∆C KèÀ ∫Aie‚A œ∞∏Õ ‹ … Ω∏rI ÃªÀ PBŒ÷lÜAÀ PBŒº∏ºª œºŒv∞NªA ∫Aie‚A ≈ø fI ‹ ΩI œªBö‚A

œªBöG. “Œ∞Œ∑ ≈ß —iBqG ÀC “ ~j®√ œºŒv∞NªA ∫Aie‚A Ah« iÃvM ΩUfiÀ ü …ØjvMÀ …JŒ∑AjMÀ …MAej∞ø SŒY ≈ø ∆Ej¥ªA ©≥AÃª œºŒv∞NªA ∫Aie‚A Ah«

®ªA LefiA SŒY ≈øÀ ,KŒ∑A ªAÀ PAej∞ùA ≈ø SÕfáAÀ LBÒàA ü œªB¡»ø›∑ ü ¡«eÃ»®øÀ Lj®ªA “¨ª SŒY ≈ø ,“ŒIj®ªA “ŒYBƒªA.

µJÒƒÕ PAej∞ø …ŒØ f«Br√ B√HØ …MAej∞ø SŒY ≈ø ∆Ej¥ªA ©≥AÀ BøCıAkBâ –Ã¨ºªA ”ƒ®ùAÀ ,“¥Œ¥Y –Ã¨ºªA ”ƒ®ùA B»Œºß. ”ƒ®ùA æB¿®NmA ”¥JÕ f≥À BI eAjùA ”ƒ®ùA ≤j®ÕÀ ,ıB®ø –kB AÀ –Ã¨ºªAKŒ∑jM Ω∑ ü “ƒÕj¥ª. f≥À

306

”ƒ®ùA ‹ ,eÃv¥ùA Ã« \JvŒØ ,–kB A ”ƒ®ùA ”¥JÕÀ –Ã¨ºªA ”ƒ®ùA ”mBƒNÕ–Ã¨ºªA. Ω¿®NnM À ,°¥Ø –Ã¨ºªA ”ƒ®ùA B»Œºß µJÒƒÕ PAej∞ø …ŒØ f«Br√À

–Ã¨ºªA ”ƒ®ùA ≈ß B»ØjvM “ƒÕj≥ –C eÃUÀ ¬f®ª ,–kB A ”ƒ®ùA ü. fUÃMÀ A B»Œºß µJÒƒÕ PAej∞ø …ŒØ fÕfU œßjq ”ƒ®ø B»Œºß µJÒƒÕÀ –Ã¨ºªA ”ƒ®ù

”ƒ®ùA ü Ω¿®NnMÀ ıAkBâ –Ã¨ºªA ”ƒ®ùA ´À ,“¥Œ¥Y –Ã¨ºªA ”ƒ®ùA ´ B¿»ƒø eAjÂø ”ƒ®ø –C ≈ÈŒ®Õ –hªAÀ ,“∞ºNã PBÕE ü œßjrªA ”ƒ®ùAÀ –Ã¨ºªA

“Õ‡A KŒ∑jM Ã«. ü Ω¿®NnM ‹À ,KnZØ œßjrªA ”ƒ®ùA B»Œºß µJÒƒÕ ÀC ¨ºªA ”ƒ®ùA–Ã.mA “Õj≥ “¿º∑ ı›R¿Ø _®N_ºªA B«Bƒ®ñ Oº¿_¨_ æB≥ ,°¥Ø –Ã

ïB®M : # ¨L ym !#sŒÎ) !$ u‹s?r& Ÿ≅ ÷δ r& >π tƒ ös% !$ yϑ yè ôÜtG ó™ $# $ yγ n= ÷δ r& , $ oΨ ô_ Ì÷z r& ôÏΒ Íν É‹≈ yδ

Ïπ tƒ ös)ø9$# B«Bƒ®ñ Oº¿®NmAÀ ïB®M æB≥ ,–kB A : È≅ t↔ ó™ uρ sπ tƒ ös)ø9$# ÉL ©9$# $ ¨Ζà2

$ pκ Ïù –kBâ ”ƒ®ùA Ah«À ,“Õj¥ªA Ω«C eAjùA ΩI æDnM ‹ “Õj¥ªAÀ . æB≥À ïB®M : Éi r'x.uρ ÏiΒ >π tƒ ös% ôM tG tã ôtã Íö∆ r& $ pκÍh5u‘ “Õj≥ Ω«C eAjùAÀ ,. …ªÃ≥ ΩRøÀ ïB®M : ÷ρ r& u!$ y_ Ó‰tnr& Νä3Ψ ÏiΒ zÏiΒ ÅÝÍ← !$ tó ø9$# ,|∞bƒùA ∆B∏ùA Ã« °÷B¨ªBØ

Bz≥ ü Oº¿®NmA ïG K«hÕ “UBáA œz¥Õ ∆B∑ –hªA ∆fi ,ıAkBâ “UBáA ’ ΩRøÀ ,œ¥Œ¥áA ”ƒ®ùA œmÃƒMÀ –kB A ”ƒ®ùA æB¿®NmA Kº¨Ø |∞bƒø ∆B∏ø

ïB®M …ªÃ≥ : Νä3÷n$$ sù Νæη uΖ÷ t/ ÅÝó¡É)ø9$$ Î/ 4 …ªÃ≥À : (#θ ßϑŠ Ï% r&uρ šχ ø— uθ ø9$#

ÅÝó¡É)ø9$$ Î/ ®ø B ejÕ À –Ã¨ºªA B«Bƒ®ø eAjùA ∆HØ jaE ”ƒ. …ªÃ≥ ΩRøÀ ïB®M : y7 t/$ u‹ÏO uρ öÎdγ sÜsù ∩⊆∪ LBŒRªA »ÒM Ã«À ,–Ã¨ºªA B«Bƒ®ø eAjùA ∆HØ

…ºn´ ’BùBI ’œrªA j» À ,oå fy —iB» “¨ºªA ü j» ∆fi ,“mBVƒªA ≈ø,

307

j»ÒMÀ j» AÀ Ml_ƒ ≈ß pB√efiA. …ªÃ≥À ïB®M: βÎ)uρ öΝçGΖä. $Y6ãΖã_ (#ρã£γ©Û$$sù 4 , ω ÿ…çµ ¡yϑ tƒ ω Î) tβρ ã£γ sÜßϑ ø9$# ∩∠∪ “mBVƒªA “ªAkG Ã«À Bƒ« –Ã¨ºªA ”ƒ®ùBØ

,TfáA “ªAkG Ã«À jaE ”ƒ®ø ‹G µJÕ ¡ºØ ,oVƒÕ ‹ ≈ø¤ùA ∆fi ≈∏û ÁÀjÈ» BØ :TfáA AÃºÕkC.∆Àj»ÒùAÀ :NùAl_ƒ “ªAkG ∆fi ,TfáA ≈ß ∆Ã«

iB» ıBßjq …ª æB¥ÂÕ jüfiA TfáAÀ ∑fiA TfáA—. —›vªA …Œºß æB≥ ¬›nªAÀ :$iÃ» Ï —›u A ΩJ¥Õ ‹# ≈IAÀ ,j¿ß ≈IA ≈ß ¡ºnø …UjaC

πªBø ≈I o√C ≈ß …UBø.TfY “ªAkG –C .ïB®M …ªÃ≥ ΩRøÀ : |M ÷ƒ uu‘ r&

“ Ï% ©!$# 4‘sS÷Ζtƒ ∩∪ #´‰ö7tã #sŒÎ) #’ ©?|¹ ∩⊇⊃∪ œßjrªA B«Bƒ®ø eAjùA ∆HØ . …ªÃ≥À ïB®M : tβθ = |Á ãƒ ’ n?tã Äc É<¨Ζ9$# 4 ’BßfªA Ã«À –Ã¨ºªA ”ƒ®ùA eAjùA . …ªÃ≥ ΩRøÀ ïB®M : #sŒÎ* sù ÏM uŠÅÒ è% äο 4θ n= ¢Á9$# ïB®M …ªÃ≥À : ¢ o_ ç6≈ tƒ ÉΟÏ% r& nο 4θ n= ¢Á9$# .

œßjrªA B«Bƒ®ñ ‹G Ω¿®NnM —›vªA B»ŒØ Pj∑g ªA PBÕ‡A ©ŒöÀ. PAej∞ùA SŒY ≈ø Ah«. ∆HØ KŒ∑A ªA SŒY ≈ø BøC ≈ø “ŒIj®ªA “¨ºªA

B«eÃUÀ SŒY ≈ø £B∞ªfiA h« BƒŒv¥M AgGÀ ,∆B®ø ”ºß “ªAe £B∞ªC œ« SŒY ≈ø ¬C ,KŒ∑ ªA ü –eAjØ‚A B«Bƒ®ø SŒY ≈ø O√B∑C ’AÃm ,KŒ∑AjM ü

îNƒQA îMj§√ ≈ß XjÖ ‹ B»√HØ ,“ºö KŒ∑ ªA ”ƒ®ø SŒY. ∆C B¿«AfYG ºÒø PAiBJßÀ ıB£B∞ªC B»√Ã∑ “»U ≈ø B»ŒªG j§ƒÕ ,“¥ºÒø ∆B®ø ”ºß “ªAe “¥

“ŒºufiA “ª‹fªA œ«À. ”ºß “ªAe PAiBJßÀ ıB£B∞ªC B»√Ã∑ “»U ≈ø “Œ√BRªAÀ “®IBNªA “ª‹fªA œ«À ,“¥ºÒùA PAiBJ®ªAÀ £B∞ªflª “øeBa ∆B®ø. “JnƒªBI BøC

∆B®ø ”ºß “ªAe “¥ºÒø PAiBJßÀ ıB£B∞ªC KŒ∑A ªA ∆Ã∑ Ã«À æÀfiA ¡n¥ºªŒY ≈ø “¨ºªA ü ∆HØ ,“¥ºÒø î®ªA “¿º∑ ΩRø “∑ rø ıB£B∞ªC PAej∞ùA S

308

“¿º∑ ΩRø “ØeA ø £B∞ªC B»ŒØÀ ,πªg Ω∑Bq BøÀ `ÀjªA “¿º∑À if¥ªA “¿º∑Àπªg ´ ïG ,¡ßkÀ ≈£ “¿º∑À ,—iÃn≥À fmC “¿º∑À ,”MCÀ ’BU.»ŒØÀ B

Èlß “¿º∑À ,j»ÒªAÀ ,|ŒZºª ’j≥ “¿º∑ ΩRø —eBzø £B∞ªC —jvƒªAÀ “√Bß„ª iºª πªh∑ÀŒ∏ƒNªAÀ ¬Ã “¿º∏ªA ≈ø eAjùA ”ƒ®ùA ¡»Ø XBNêÀ ,πªg …IBq BøÀ Ω

‹ ΩI ,“¨ºªA oŒøAÃ≥ “®UAjø ejVñ B«Bƒ®ø ¡»∞ÂÕ ∆C ≈∏ô ‹À ,KŒ∑ ªA ¡»Ø –hªA Ã« KŒ∑ ªA ∆fi ,“¿º∏ªA h« …ŒØ PeiÀ –hªA KŒ∑ ªA “Øj®ø ≈ø fI

B»ƒø eAjùA ”ƒ®ùA ≈Œ®Õ.Œ∑A ºª “JnƒªBI PAej∞ùA ü πªg æÃ¥√ B¿∑À K “¥ºÒø PAiBJßÀ £B∞ªC œ« SŒY ≈ø B»√HØ ,B»n∞√ KŒ∑A ºª “JnƒªBI …ªÃ¥√ ”ºß “ªAe “ƒÕj≥ ejM BøÀ ,“ŒºufiA B»Nª‹e œ« h«À ,“¥ºÒø ∆B®ø ”ºß “ªAe ïG XBNê ‹ ∆Ej¥ªA ü R∑ Ah«À ,eAjùA Ã« µºÒùA B«Bƒ®ø ∆HØ ,πªg ´

ΩufiA …√fi ΩŒRó. œ√BRªA ¡n¥ºª “JnƒªBI BøCÀ “ªAe PAiBJßÀ ıB£B∞ªC KŒ∑A ªA ∆Ã∑ Ã«À

“º¿ÜA ü æB¥Õ a Ω∑ ∆HØ ,“¥ºÒùA PAiBJ®ªAÀ £B∞ªflª “øeBa ∆B®ø ”ºßàA πªhª “JnƒªBI “º¿ÜA ü fv¥Õ Bø ∆BŒI œzN¥Õ. ”ºß “º¿ÜA ©yÃNØ

ü ,iBJa‚A o∞√À ,…ƒß bùAÀ , bùA KnÅ fv¥ªA πªg –e¤Õ ©yÀ,B»Œºß fUÀ ªA æBáA ™Ã√ üÀ ,“º¿ÜA …I O¥Œm –hªA ∂BnùA üÀ

πªg ´À LBƒ ‚AÀ kBè‚AÀ ’B∞a‚AÀ `BzÕ‚A ≈ø LÃºmfiA. æÃ¥M π√HØ iBJa‚A ’AfNIA ü : ,fÕk ¬B≥GàBI ΩI …ƒß bùBI “ÕBƒß ≈∏M ∆. ∆HØ

¬B≥ fÕk Oº≥ …ƒß bùBI “ÕBƒ®ªA O√B∑.ø Ã« ÀC æA¤nªA LAÃU üÀ l_ƒ æøl_ƒA¤nªA “ª¬B≥ ıAfÕk ∆G Oº≥ æ.j∏ƒùA LAÃU üÀ : üÀ ,¬B≥ ıAfÕk ∆G AÀ

fÕk ¬BŒ≥ ©≥ÃNÕ ≈ø iBJaG : ∆C Kè ªA iÃøfiA ≈ø πªg ´ ïG ,fÕk ¬B≥ f≥ ,îMj§ƒªA îMB« ıBŒØÃNnø ∆Ej¥ªA ’BU f≥À ,“ŒIj®ªA xÃvƒªA ü •Y›M

309

,“¥ºÒø ∆B®ø ”ºß “ªAfªA “¥ºÒùA PAiBJ®ªAÀ £B∞ªfiA …ŒØ P’BVØ …ŒØ P’BUÀ —fŒ¥ùA PAiBJ®ªAÀ £B∞ªfiA ÃUÀ ü ,“¥ºÒùA œ√B®¿ºª “øeBa ∆B®ø ”ºß “ªAfªA

“´›JªA ≈ø —ef®Nø. œ« ªA ,“øeBàA œ√B®ùA eÃUÀ …ŒØ œßÀi Bø ™ÀiC ≈øÀ —iÃnªA ü ∆Ej¥ªA ü ij∏NM ªA PBÕ‡A ’AlUCÀ PBÕ‡A ,“®IBNªA “ª‹fªA

A πªh∑À ,“∞ºNbùA iÃnªAÀ —fYAÃªA ,∆Ej¥ªA ü ij∏NM ªA Ω¿ÜAÀ wv¥ª ≈ø ™AÃ√DI fŒ∑DNªA ≈øÀ ,™ÃyÃùA ”ºß æÃ¿ A ¡Õf¥M ≈ø …ŒØ ’BU BøÀ “ÕiB∏√‚A PBøB»∞Nm‹A ≈øÀ ,“º¿ÜA ∂Bnø KnY fYAÀ ™ÃƒI ÀC fŒ∑DNªA

“®IBNªA “ª‹fªA ™AÃ√C ”ºßC ≈¿zNÕ Bû ,πªg ´À. ’lU ÀC “Õ‡A fÉ π√HØ “v¥ªA ÀC “º¿ÜA ÀC “Õ‡A œMDMÀ ,iÃnªA |®I ü …UÀ ”ºß ∂Bnø ü œMDM ,

jaE ©yÃø ü SªBQ …UÀ ”ºß œMDMÀ ,‘jaC —iÃm ü jaE …UÀ ”ºßAh∏«À... ,CfNJùA ”ºß àA ¡Õf¥N∑ œºufiA …®yÀ ≈ß æÈÃY ıA J®M fÉ ‹À

,—eBß j∑hÕ Bû ja‡A |®JªA ≈ß |®JªA j∑hI ’B∞N∑‹B∑À , àA fŒ∑DN∑ÀfUÀ ‹G ,πªg ´À œ√B®ùA ¬fë ”ƒ®ø eBè‚ O√B∑ “Œ´›I “N∏√ Ah P

“Õ‡A ü PAiBJ®ªAÀ £B∞ªfiA B»ƒ¿zNM ªA “¥ºÒùA. “ªAe £B∞ªC œ« SŒY ≈ø “ŒIj®ªA “¨ºªA ü ¬›∏ªA omC SŒY ≈ø Ah« “ªAe £B∞ªC œ« SŒY ≈ø ∆Ej¥ªA ü ¬›∏ªA omC SŒY ≈øÀ ,∆B®ø ”ºß

G —j§ƒªA SŒY ≈ø O√B∑C ’AÃm ,∆B®ø ”ºß ≈ø ¬C ,B»JŒ∑AjM ü PAej∞ùA ï“ºö KŒ∑A ªA SŒY. ,B»JŒ∑AjM ü œ«À PAej∞ùA ü ≤jvNªA SŒY ≈ø BÈøC

≈ÕhªA Lj®ªA eÃ»®ø ”ºß B»ŒØ j÷Bm ∆Ej¥ªA ∆HØ ,KŒ∑A ªA ü ≤jvNªA ÀC¡»√BnºI ∆Ej¥ªA æl√. æÀf®ªA …ŒØ Ωvê …√HØ ,Lj®ºª ∆Ej¥ªA kBVßG ©øÀ

ü ¡ j¿NnùA ≤j®ªA ≈ß …ƒŒß Ã« “»ÜA h« ≈ø …®≥AÀÀ ,æÃ¥ªBI ≤jvNªAπªg ü Lj®ªA eÃ»®ø ©≥AÀ. ∆C få Lj®ªA eÃ»®ø ©≥AÀ ïG ™ÃUjªBIÀ

310

”ƒ®ø ”ºß “§ØB A eÃv¥ùA ∆Ã∏Õ îY ¬AlNª‹A “Œ¿NY £B∞ªfiA ‘jM ‹ Lj®ªAB»ŒßAjM O√B∑ ∆GÀ ,KŒ∑A ªA. £B∞ªfiA ≈ß æÀf®ªA kAÃU ‘jM ‹ πªh∑À

æAÃYfiA ≈ø æBÅ œzN¥M ªA œ√B®ùA ’AeC eÃv¥ùA ∆Ã∏Õ îY B»ølNºM ΩI fYC oŒºØ ,∂eCÀ Ω¿∑C …I B«⁄AeC ∆Ã∏Õ –hªA •∞ºªA ¬AlNªA B»÷AeC ü “≥fªA ¬fß ©ø fYÀ KŒ∑ ªA ”ºß œ√B®ùA ”ƒJM f≥ ΩI ,¬lNºñ ¡«fƒß ≈ÕjøfiA

KŒ∑ ªA ü £B∞ªfiA ”ºß œ√B®ùA ”ƒJM f≥À ,£B∞ªfiBI ¬AlNª‹A. ∆Dq ≈¿Ø ªA ”ƒ®ùA ∆B∑ AgG B»IiB¥Õ ÀC B»ØeAjÕ BÈ¿ß £B∞ªfiA |®JI ’Bƒ¨Nm‹A Lj®

…NøB¥NmA ”ºß eÃv¥ùA,æB≥ j¿ß ≈I ”nŒß ≈ß U ≈IA ”∏Y f¥Ø : O®frƒÕ “øjªA Ag:

Ê≈Í®NmAÀ ÍOÊbÏrªA oIBÕ ≈ø B j«B£À vªA B»Œºß_UAÀ BJ_®_m B π‰ÕfÕ ÊΩ_A

BÕ æB¥Ø o÷BI ≈ø Mfr√C Oº¥ØfYAÀ o÷BIÀ oI. ≈I fõC ≈ßÀ æB≥ ”Œê :

œIAjßfiA ≈IA œ√fr√C: yÃøÀ_ŒJ‰ø ÂfÕiÛC ‹ jÕk ©_Â…‰N Âo‰√E ™ÊÀÏjªA —fq ≈ø …I œ√D∑

Ah∏« oŒª …IBZuC ≈ø cŒq …ª æB¥Ø. æB¥Ø µŒy ©yÃøÀ BƒMfr√C fYAÀ µŒzªAÀ jÕlªA ∆C ¡º®M ‹À Ah∑À Ah∑ hƒø BƒJZvM A ∆BZJm. f≥À

ªA ü πªg ΩvY B»IiB¥Õ ÀC B»ØeAjÕ B¿ß £B∞ªfiA |®JI ’Bƒ¨Nm‹A ü ∆Ej¥∆Ej¥ªA ü PA’Aj¥ªA ΩRø : Å7 Î=≈ tΒ ÏΘöθ tƒ É Ïe$! $# ∩⊆∪ , Å7 Î= tΒ ÏΘöθ tƒ

É Ïe$! $# ∩⊆∪ , $ tΒ uρ šχθ ãã y‰øƒ s† Hω Î) öΝßγ |¡àΡr& , $ tΒ uρ šχθ ãã Ï‰≈ sƒ ä† HωÎ) öΝßγ|¡àΡr& , ΝßγΖsÈhθt6ãΖs9 zÏiΒ ÏπΨpgø:$# $]ùtäî , ΝßγΖtƒÈhθt6ãΖs9 zÏiΒ ÏπΨpgø:$# $]ùtäî

PA’Aj¥ªA KnÅ PBÕ‡A ≈ø πªg ´À.

311

≈ø fv≥ πªBƒ« ∆Ã∏Õ îY B»ƒŒ®I £B∞ªfiBI ¬AlNª‹A Lj®ªA ∆Dq ≈øÀB»I J®NªA.fr√C îY —AÀjªA fYC ∆C ‘ÀjÕ …√HØ :

ÎπªBø îIDNI –j«e Bø Ú∫Âj¿®ª ‰U ‹À_uC Bû Ë™l_‰LBB®UÀDØ æB¥Ø πªBø æfI πªB« “¿º∑ ©yÃØ : πªB« îIDNI –j«e Bø ∫j¿®ª

z´_æB≥À K : µºÒø ‹ πªBø Ã« œQjùAÀ πªB»I oŒªÀ πªBø “ÕAÀjªAπªB« wbq. ‘e¤Õ ∆C ≈∏ô ‹ “ølNºø £B∞ªC …ŒØ PeiÀ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªAÀ

ïB®M …ªÃ¥Ø ,B»√ÀfI ”ƒ®ùA : y7 ù= Ï? #]ŒÎ) ×π yϑ ó¡Ï% #“ u”ÅÊ ∩⊄⊄∪ HØ “¿º∑ ∆ B«Bƒ®ø –e¤M ∆C ≈∏ô ‹ Bƒ« ‘lŒyCÈÕ “¿n≥ ‹ ,“IiB¥ø ÀC “ØeAjø “¿º∑ “

ïB®M …ªÃ≥À ,B«Bƒ®ø ü Ã« Bû πªg ´ ‹À ,—j÷BU ‹À ,“ùB£ : ¨β Î) ts3Ρ r& ÏN≡uθ ô¹ F$# ßNöθ |Á s9 ÎÏϑ pt ø: $# ∩⊇∪ ”ƒ®ùA ’AeC ≈∏ô ‹ ¿áA “¿º∑ ∆HØ

»§∞ª œßÀi πªg ΩUC ≈øÀ ,B« Ï”ƒ®ùA ”ºß “§ØBä KŒ∑ ªA ü B. Ah« “§ØB A ¬fß ÀC •∞ºªA o∞ƒI J®NªA ”ºß “§ØB A SŒY ≈ø. SŒY ≈ø BøC

,“§ØB A ¬fß ÀC …√BŒJNI –eAjØ‚A ”ƒ®ùA ”ºß “§ØB A Lj®ªA eÃ»®ø ≈ø ∆HØ ”ºß ’BƒI ,¡§ßfiA eÃv¥ùA Ã« LBÒàA ü “QÃRJùA œ√B®ùBI ’BƒNß‹A ∆Ã∏Õ ∆C

j®ªA ∆CB»ºUC ≈ø £B∞ªfiA OZºuC BòGÀ ,œ√B®ùBI B»NÕBƒß O√B∑ BòG L. ‹G ”ƒ®ø ïG “ÕBƒ®ªA …ÏUÃM ∆C KVŒØ –eAjØ‚A ”ƒ®ùA “º¿ÜA eÃv¥ø ∆B∑ AgG …√C …√HØ , Œ∑ ªA ”ƒ®ùA “º¿ÜA eÃv¥ø ∆B∑ AgGÀ ,“º¿ÜA œ√B®ø ©ø PAej∞ùA

¡»Ø ŸiB¥ªA ”ºß fn∞Õ ›◊ª –eAjØ‚A ”ƒ®ùBI œ∞N∏Õ“º¿Vºª Œ∑ ªA ”ƒ®ùA. PBÕ‡A ±ºNã ü …Œºß iBmÀ ,eÃ»®ùA Ah« ”ºß ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ’BU f≥À.

ïB®M …ªÃ≥ ”ƒ®ø ≈ß Ω◊m îY LBÒàA ≈I j¿ß æB≥ πªhªÀ : Zπ yγ Å3≈ sùuρ $ |/r&uρ ∩⊂⊇∪ h« ΩRø ü –eAjØ‚A ”ƒ®ùA ü –C ,µÈ¿®NªAÀ ±º∏NªA ≈ß BƒŒ»Â√ ,

®ùA B»ƒø eAjùA “º¿ÜAŒ∑ ªA ”ƒ. ±≥ÃNÕ –eAjØ‚A ”ƒ®ùA ∆B∑ AgG …√C ‹G

312

–eAjØ‚A ”ƒ®¿ºª “ÕBƒ®ªA æhI KVŒØ Œ∑ ªA ”ƒ®ùA …Œºß. ≈I j¿ß få Ah À n∞√ LBÒàA_ ≤ÈÃbNªA “¿º∏ª –eAjØ‚A ”ƒ®ùA ≈ß ƒùA ”ºß Ã«À æDm …

Cj≥ îY : ÷ρ r& óΟèδ x‹äz ù'tƒ 4’ n?tã 7∃•θ sƒ rB ΩÕh« ≈ø ΩUi …ª æB¥Ø ≤ÈÃbNªA fr√CÀ w¥ƒNªA B√fƒß:

‰≤ÏÃ‰b‰MıAejÚ≥ ıB∏ÍøBM B»ƒø ÂΩÊYÏjªA Â≈Ú∞ÏnªA Í“‰®ÊJÏƒªA ‰eÃÂß ‰≤ÏÃ‰b‰M B¿∑ " ∆Aej¥ªA R∏ªA ej¥ªAÀ ,pÃ¥ªA Kra B»I e Õ ªA —fÕfáA ≈∞nªAÀ

¬BƒnªA ¡Œ§®ªA πøBNªAÀ : w¥ƒM B¿∑ B«j»£ e MÀ “≥BƒªA w¥ƒM ΩYjªA ∆C –C—fÕfáAœn¥ªA Kra ". j¿®ª jnØÀ j®rªA OŒI œºÕh A fr√C îYÀ

j¿ß æB≥ ≤ÃbNªA:" ∆HØ ¡∏NŒº«BU ü ¡∑j®q ∆AÃÕfI AÃ∏nó pBƒªA B»ÕC¡∏IBN∑ n∞M …ŒØ".

¥ªA ∆HØ πªg ∂ÃØÀ_ B»ƒø fv¥Õ PA J®M ¬›∏ªA fƒß œßAjÕ ∆EjªA ≈øÀ ,eBJ®ºª ïB®M A ≈ø ’AfƒªBI ”MC …√HØ ,œªB®ªA LefiA —BßAjø eBJ®

ıB¿Œº®M BøGÀ “ÕB∏Y BøG ,ïB®M. ’BU eBJ®ºª A Ω‰JÍ≥ ≈ø ’AfƒªBI ”MC îZØ ïB®M …ªÃ¥∑ f®JI fJ®ªA j®rŒª ≤Àhä ´ ıBNIBQ f®Jºª œzN¥ùA ’AfƒªA ≤jÅ :

y“ ÏŠ$ t7Ïè≈ tƒ t Ï% ©!$# (#þθ ãΖtΒ#u ¨β Î) ÅÌö‘ r& ×π yè Å™≡uρ , ö≅ è% y“ ÏŠ$ t7Ïè≈ tƒ t Ï% ©!$# (#θ èùuó r&

#’ n?tã öΝÎγ Å¡àΡr& , ö≅ è% $ yγ •ƒ r'≈ tƒ ÚZ$ ¨Ζ9$# ’ ÎoΤÎ) ãΑθ ß™ u‘ «!$# öΝà6ö‹s9Î) $ ·èŠÏΗ sd , $ pκš‰ r'≈ tƒ â¨$ ¨Ζ9$# , $ yγ •ƒ r'≈ tƒ š Ï% ©!$# (#θ ãΨ tΒ#u . A ’Afƒª “JnƒªBI Ah«

eBJ®ºª. ¥∑ ’BŒªA ≈ø ıAejâ ’AfƒªBI ”MC f¥Ø eBJ®ªA ’Afƒª “JnƒªBI BøC …ªÃïB®M : $ oΨ −/u‘ Ÿω !$ tΡõ‹Ï# xσè? β Î) !$ uΖŠ Å¡®Σ ÷ρ r& $ tΡù'sÜ÷z r& 4 $ oΨ −/u‘ Ÿω uρ ö≅ Ïϑ ós s? !$ uΖøŠn= tã

#\ô¹ Î) $ yϑ x. …çµ tFù= yϑ ym ’ n?tã š Ï% ©!$# ÏΒ $ uΖÎ= ö6 s% 4 $ uΖ−/u‘ Ÿω uρ $ oΨ ù= Ïdϑ ys è? $ tΒ Ÿω sπ s%$ sÛ

313

$ oΨ s9 Ïµ Î/ ( , !$ oΨ −/§‘ $ oΨ ¯ΡÎ) $ oΨ ÷è Ïϑ y™ $ Zƒ ÏŠ$ oΨ ãΒ “ ÏŠ$ oΨ ãƒ Ç≈ yϑƒ M∼ Ï9 , $ oΨ −/u‘ Ÿω ùøÌ“ è?

$ oΨ t/θ è= è% y‰÷è t/ øŒÎ) $ oΨ oK÷ƒ y‰yδ , tΑ$ s% |¤ŠÏã ß ø⌠ $# zΝtƒ ótΒ ¢Οßγ ¯=9$# !$ oΨ −/u‘ öΑÌ“Ρr& $ oΨ ø‹n= tã

Zο y‰Í← !$ tΒ zÏiΒ Ï!$ yϑ ¡¡9$# . fJ®ªA j®rŒª f®JªBI —j®rùA ’BŒªA ≈ø —ejâ B»º∑ h»Ø fiÀ …ƒø KÕj≥ A ∆C’AfƒªA fƒß …ŒJƒNºª “UBY ü fJ®ªBØ …ŒJƒNªA fŒ∞M ’BŒªA ∆,

πªh∑ oŒª ïB®M AÀ. zÕCÀ_ßAjø ∆HØ ıB_ œªB®ªA LefiA —BßAjø B»ƒø fv¥Õ ªA PA J®NªA …MB

vNªA ≈ß “ÕBƒ∏ªBI ∆BŒM‚BI ∆Ej¥ªA B»ŒØ iBm f≥_ ”ZNnÕ ªA iÃøfiA ü \Õj ™B¿ÜA ≈ß ”ƒ∑ B¿∑ ,B»I \ÕjvNªAÀ B«j∑g ≈ø æB≥ —jqBJùAÀ pBJºªBI

ïB®M : £èδ Ó¨$ t6 Ï9 öΝä3©9 öΝçFΡr&uρ Ó¨$ t6 Ï9 £ßγ ©9 3 ïB®M æB≥À : Ÿω uρ

∅ èδρ çÅ³≈ t7è? óΟçFΡr&uρ tβθ àÅ3≈ tã ’ Îû Ï‰Éf≈ |¡yϑ ø9$# 3 “UBáA ’Bz≥ ≈ß ”Èƒ∑À …ªÃ¥I: $ tΡ% Ÿ2 Èβ Ÿξ à2 ù'tƒ tΠ$ yè ©Ü9$# 3 .

∞Nª‹BI ∆Ej¥ªA ”MC f≥ ıBzÕC πªg ≈øÀ ≈ß ∆Ej¥ªA ü ÿJƒÕ –hªA PB æBáA ”zN¥ø ∆B∑ AgG fJ®ªA ïG “JnƒªBI iÃzáA ïG “JŒ¨ªA ≈ø æBJ≥‚A LeC

ïB®M …ªÃ¥∑ …ŒßfNnÕ : ß‰ôϑ ys ø9$# ¬! Å_Uu‘ šÏϑ n=≈ yè ø9$# ∩⊄∪ Ç≈ uΗ ÷q§9$#

ÉΟŠ Ïm §9$# ∩⊂∪ Å7 Î=≈ tΒ ÏΘöθ tƒ É Ïe$! $# ∩⊆∪ LBÒàA ïG “JŒ¨ªA ≈ß æfß ¡Q æB¥Ø : x‚$ −ƒ Î) ß‰ç7÷è tΡ y‚$ −ƒ Î)uρ ÚÏè tG ó¡nΣ ∩∈∪ ïB®M …ªÃ¥∑À : # ¨L ym #sŒÎ)

óΟçFΖä. † Îû Å7 ù= àø9$# t ø ty_ uρ ΝÍκÍ5 8xƒ ÌÎ/ 7π t6 ÍhŠsÛ “JŒ¨ªA ïG LBÒàA ≈ß æf®Ø ïB®M …ªÃ≥À : §t6 tã #’ ¯< uθ s?uρ ∩⊇∪ β r& çν u!% y` 4‘yϑ ôã F$# ∩⊄∪ LBN®ªA ‘jVØ

Œ¨ªA …ŒzN¥M æBY ”ºßB»I K BbùA Ã«À …Œºß Oªl√ “Õ‡A ∆C ©ø “J, …UÃM ¡Q

314

ïB®M æB¥Ø …ª LBÒàA : $ tΒ uρ y7ƒ Í‘ ô‰ãƒ …ã& ©#yè s9 #’ ª1“ tƒ ∩⊂∪ . ≈ø æÀf®ªA Ah»Ø ü Bù ,œªB®ªA LefiA —BßAjù Ã« BòG LBÒàA ïG “JŒ¨ªA ≈øÀ “JŒ¨ªA ïG LBÒàA

∞Ö ÀC ,œ√BRªA ”ƒ®¿ºª “ÕÃ¥M ≈ø “JŒ¨ªA f®I LBÒàA ”ºß æÀfiA ”ƒ®¿ºª ±Œ»ŒªG …÷B¥ªG îY o∞ƒªAB. LefiA ∆B∑ ,…Œºß ’BƒRªAÀ j∏rªA ü ‘jM ‹C

LeDI µŒªC LBÒàA ∆B∑ ±®zªA iB»£GÀ —eBJ®ªA îYÀ ,“JŒ¨ªA œzN¥ÕLBÒàA? …I µŒªC ¬B»∞Nm‹AÀ “JŒ¨ªA •∞ºI KMB®ùA ”ºß ±aC LBN®ªA Ω®ªÀ

K Bã ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C.ƒ¿ºß Bø ıBzÕC πªg ≈øÀ wŒvƒNªA ∫jM ü ïB®M A BïB®M æB≥ B¿∑ ’œq Ω∏ª µªBàA Ã« ∆B∑ ∆GÀ ïB®M A ïG jrªA “Jn√ ”ºß :

x8Ï‰uŠÎ/ çöy‚ ø9$# ( Ω¥Õ ¡ºØ jrªA j∑g ≈ß B»I ”ƒ¨NmAÀ πªhI ”∞N∑AÀ :)jrªA ∫fŒIÀ(,ïB®M …ªÃ≥ f®I πªgÀ : È≅ è% ¢Οßγ ¯=9$# y7 Î=≈ tΒ Å7 ù= ßϑ ø9$# ’ ÎA÷σè?

š ù= ßϑ ø9$# tΒ â!$ t±n@ äí Í”∴s?uρ š ù= ßϑ ø9$# £ϑ ÏΒ â!$ t±n@ –“ Ïè è?uρ tΒ â!$ t±n@ ‘ΑÉ‹è?uρ tΒ

â!$ t±n@ ( x8Ï‰uŠÎ/ çöy‚ ø9$# ( y7 ¨ΡÎ) 4’ n?tã Èe≅ ä. &ó x« Öƒ Ï‰s% ∩⊄∉∪ ∆C ∂BŒnªA ∆C ©ø jrªA ∫fŒIÀ æÃ¥Õ. ∂› G iBJNßBI jqÀ a …ª A Ω®Ø ”ºß w√ Bø ∆fi

ŒMHØ ,∆Bn√‚A πºùA ™l√À ,∆Bn√„ª “JnƒªBI a œ« wbrªA —lßÀ πºùA ∆B –hªA Ã« …√DI …n∞ƒª A B»Jn√ f≥À ,∆Bn√„ª “JnƒªBI jq œ« wbrªA “ªgÀ

“Õ‡A ¬BNa ü æB≥À ,B»º®Ø : y7 ¨ΡÎ) 4’ n?tã Èe≅ ä. &ó x« Öƒ Ï‰s% ∩⊄∉∪ ıBzÕC Ã«À àA Ω¿rÕ B¿∑ jrªA Ω¿rÕ.∑AÀ àA ∫fŒI æB≥ πªg ©øÀ ≈ß πªhI ”∞N

LBÒàA LeDI LeDN√ ∆DI Bƒª ıB¿Œº®M ,jrªA ∫fŒIÀ Ω¥Õ À jrªA j∑g. Ah«À eÃ»®ø ≈ø Ã« ,œªB®ªA LefiA —BßAjø B»ƒø fv¥Õ PA J®NI J®NªA Ã«À ,…º∑

315

KÒàA üÀ j®rªA ü eiÀ ,¡»ø›∑ ü Lj®ªA. ü ∆Ej¥ªA œzô Ah∏«À øÀ ¡»MAiBJßÀ Lj®ªA £B∞ªC ”ºß …MAiBJßÀ …£B∞ªC ‹ ¡»ø›∑ ü ¡«eÃ»®

Bû æÃ¥ªA ≠ŒºI ≈ø “JMjø ”ºßC ü Ã« Bø Ω∏I °ŒêÀ ,—j®q πªg ≈ß Xjë…Œºß AÀiBm. ∆B∏Ø ,…I “Œ¿VßfiA ≈nªflª Ωafø ‹ ,|ä œIjß …√C …®≥AÃØ

ΩŒJm ‹À ,œIj®ªA ∆BnºªA “»U ≈ø …ŒMDÕ ∆C ∆Ej¥ªA ¡È»∞M eAiC Ê≈‰ø ”ºß ıB¿NY,“»ÜA h« ´ ≈ø …¿»Ø KºÒM ïG ∆Ej¥ªA jn∞Õ ∆C ¡N A ≈ø ∆B∑ πªhªÀ

,PAiBJ®ªAÀ £B∞ªfiA h« P‹Ãªfø SŒY ≈øÀ ,…MAiBJßÀ …£B∞ªC SŒY ≈øKnZØ “ŒIj®ªA “¨ºªA ü ,KŒ∑AjMÀ PAej∞ø. BøÀ “ŒIj®ªA “¨ºªA …ŒªG fqjM B¿Ø

‹G “ŒYBƒªA h« ≈ø jÏn∞Õ ∆C kÃè ‹À ,∆Ej¥ªA …I jn∞Õ B«eÃ»®ø …ŒzN¥ÕªA …ŒzN¥M Bø KnY´ oŒª “ŒIj®ªA “¨º. ≈ø …I ∂ÃQÃùA Ω¥ƒªA πªg µÕj À

“vªBàA Lj®ªA ’BZvØ ≈ß æÃ¥Õ Bù °IBzªA “¥RªA B»ÕÀjÕ ªA “ÕAÀjªA µÕj¡»NŒIjß.

ü iÃvä PAiBJßÀ ıB£B∞ªC KŒ∑A ªAÀ PAej∞ùA n∞NØ Ah« ”ºßÀıB¥ºÒø B« Ï jÏn∞Õ ∆C ™ÃƒûÀ B«fYÀ “ŒIj®ªA “¨ºªA. …ŒzN¥Õ Bø Ah« ≈ø …®≥AÀ

“»ÜA h«. ¬B∏YfiAÀ ,¬BŒvªAÀ —›vªB∑ “ŒßjrªA œ√B®ùA SŒY ≈ø …®≥AÀ BÈøC “∏÷›ùB∑ œßjq ©≥AÀ B ªA iB∏ØfiAÀ ,©ŒJªA ΩYÀ ,BIjªA ¡ÕjZN∑ “ŒßjrªA ’BUÀ ,ı›¿â …MBÕE ≈ø R∑ ü ’BU ∆Ej¥ªA ∆C OIBRªA ∆HØ ,î BŒrªAÀ

…ºÏvØÀ æÃmjªA,vaÀ æÃmjªA ’BUÀ ıBÈøBßÀ …v. æÃmjªA ’BUÀ ıB¥ºÒøÀ fÏŒ≥À.ïB®M æB≥ ,…ƒŒJÕ –hªA Ã« æÃmjªA ∆C …ŒØ A ≈ÏŒIÀ : !$ uΖø9t“Ρr&uρ y7 ø‹s9Î)

316

tò2 Ïe%! $# t Îit7çFÏ9 Ä¨$ ¨Ζ= Ï9 $ tΒ tΑÌh“ çΡ öΝÍκö s9Î) . …¿»Ø XBNê “»ÜA h« ≈ø ∆Ej¥ªBØ ∆Ej¥ªA PAej∞ø œ√B®ø ≈ø æÃmjªA …ƒÏŒI Bø ”ºß ™› ‹A ïG ’AÃm ,…JŒ∑AjMÀπªg ´ ¬C ,ı›Œv∞M ¬C ,ıAfŒŒ¥M ¬C ,ıBvŒvÖ ∆BŒJªA Ah« ∆B∑. ‹ ∆B∑ Ah À

“ÈƒnªA ”ºß –C ,∆Ej¥ªBI “¥º®NùA “ƒnªA ”ºß ™› ‹A ≈ø ∆Ej¥ªA ¡»∞ª fI ∆B®ø ≈ø ∆Ej¥ªA ü Bø “ƒnªA h« ≈ø ≤j®Õ ”NY ,∆Ej¥ºª ∆BŒI B»√fi ,ıB¥ºÒø

iB∏ØCÀ ¬B∏YCÀ.‹A ∆B∑ Ah À ıB¿»Ø Ã« SŒY ≈ø ∆Ej¥ªA ¡»Ø ”ºß iBvN≥ “Øj®ø ©ø ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ ΩI ,“ŒIj®ªA “¨ºªA ”ºß iBvN≥‹A …ŒØ œ∞∏Õ ‹ ı›øB∑ ©UjÂÕ ªA œ« B«fYÀ “ŒIj®ªA “¨ºªA O√B∑ ∆GÀ ,“ÈƒnªA “Øj®ø “ŒIj®ªA “¨ºªA

B»MAiBJßÀ B»£B∞ªC SŒY ≈ø ,KŒ∑A ªAÀ PAej∞ùA P‹Ãªfø ¡»∞ª B»ŒªG. ¡»∞ª ≈∏ªÀ ,îŒ¿NY ≈ÕjøC “ŒIj®ªA “¨ºªAÀ “ÈƒnªA Ω®U ≈ø fI ‹ …º∑ ∆Ej¥ªA

∆Ej¥ªA jn∞Õ ∆C fÕjÕ ≈ù AjØÃNÕ ∆CÀ ,∆Ej¥ªA ¡»∞ª ıB®ø A nÕ ∆C œ¿NYÀ. n∞MÀ …¿»∞ª “ÒmAÃªA ›®VÂÕ ∆CÀ. ’BŒJ√fiA ≈ß …ŒØ —eiAÃªA wv¥ªA BøC

eiÀ ∆G …√HØ ,—jIB¨ªA ¡øfiA ≈ß B»Ïv≥ ªA TeAÃáAÀ ΩmjªAÀ SÕfY B»ŒØ ,PBÕ‡A ™Ã¿â ü ∆Ej¥ªA ü B»ƒß eiÀ Bø fƒß jvN¥ŒØ ‹GÀ ,haÛC \ŒZu

î¥ÕjÒªA îMB« ´ ≈ß ≤j®ÂM ∆C \vÕ ‹À. PAej∞ùA “ŒYB√ ≈ø B»√fi PÀi ªA KŒ∑A ªAÀ PAej∞ùA ¡»∞ª ΩŒå‚AÀ —AiÃNªA ïG ΩŒJm ‹ KŒ∑A ªAÀ

h« ¡»Ø ü ΩŒå‚AÀ —AiÃNºª “≥›ß ‹À ,wv¥ªAKŒ∑A ªAÀ PAej∞ùA . BøCÀ —AiÃNªA oŒªÀ ,∆Ej¥ªA \ÕjvI æÃmjªA Ã« B»ƒŒJÕ –hªA ∆HØ œ√B®ùA “ŒYB√ ≈ø

ΩŒå‚AÀ. A ∆fi ,∆Ej¥ªA œ√B®ø ¡»Ø ü ΩŒå‚AÀ —AiÃNªA ïG ΩŒJm ‹ πªhªÀ B√jøDÕ À ,∆Ej¥ªA ≈ÈŒI æÃmjªA ∆C Bƒª ≈ÏŒIÀ ,æÃmjªA ïG ™ÃUjªBI B√jøC

ªA ïG ™ÃUjªBIΩŒå‚AÀ —AiÃN. ¡»∞ª ΩŒå‚AÀ —AiÃNªA ïG ©Uj√ ∆C kÃè ›Ø “ŒyBùA ¡øfiA iBJaCÀ ∆Ej¥ªA wv≥. —AiÃNªA ´ ïG ΩŒJm ‹ πªh∑À

317

æB¥Õ ”NY “v≥ `jq oŒª ™ÃyÃùA ∆fi ,B« ´À cÕiBNªA KN∑ ≈ø ΩŒå‚AÀ xÃv√ `jq Ã« ™ÃyÃùA BòGÀ ,…≥fu ~jØ ”ºß ©mÀC ifvø Ah« ∆C

f¥N®√ “ƒŒ®øîùB®ªA Li ¬›∑ B»√C. h« P‹Ãªfø fƒß ≤Ã≥ÃªA KVŒØ SŒY ≈øÀ ,“¨ºªA h« …ŒzN¥M BøÀ B»I P’BU ªA “¨ºªA SŒY ≈ø xÃvƒªA ∆C A æB≥ –hªA æÃmjªA Ã«À ,`›Òu‹A KYBu ≈ø œßjrªA `›Òu‹A

pBƒºª Ã« …ƒÈŒJŒª …Œºß æl√ÛC ∆Ej¥ªA. Ω∑ n∞NªA ≈ø ”∞ƒÂÕ ∆C Kè Bƒ« ≈øÀ ’BU æÃ≥B« ´À cÕiBNªA KN∑ ÀC ΩŒå‚AÀ —AiÃNªA ≈ø. ’A Ø‹A ≈ø ∆Ã∏ÕÀ

Jq fUÃM ‹À A ¬›∑ œ√B®ø œ« h« ∆C ¡ßl√ ∆C A ”ºß» B ∆C ΩŒªe “îùB®ªA Li ¬›∑ œ√B®ñ “≥›ß.

–Ãê ∆Ej¥ªA ∆C ≈ø ıBRÕfYÀ ıBôf≥ pBƒªA ≈ø R∏ªA …¿ßlÕ Bø BøCÀøCÀ PBßA a‹AÀ PBßBƒvªAÀ ¬Ãº®ªA ¡ºß Ω∑ ∆Ej¥ªA ïG ∆Ã∞ŒzŒØ ,B BR

´À ,µÒƒùAÀ ,’BŒ¿Œ∏ªAÀ ,PBŒ®ŒJÒªA ¬Ãºß ≈ø ,≈ÕjaDNùAÀ îøf¥N¿ºª j∑hÂÕh∏Õ ∆Ej¥ªA ©≥AÀÀ ,…ª ΩuC ‹ …√HØ ,πªg¡»I. jÕj¥M …ŒØ fv¥Õ ∆Ej¥ªA ∆HØ

AÃ¿ßk Bû ’œrª. ¬B∏YCÀ , A “¿§ß ”ºß “ª‹fºª iB∏ØC œ« BòG …MBÕE Ω∑À “ÜB®ùA eBJß æB¿ßC. ‹À ,“ÕE ‹ …ŒØ ejM …√HØ ¬Ãº®ªA ≈ø TfY Bø BøCÀ

¬Ãº®ªA ≈ø ¡ºß –C ”ºß “ª‹e ”√eC B»ŒØ PBÕE ≈ß ı›zØ ,“ÕE ’lU. eiÀ BøÀ “ÕF∑ ,“Œ¿ºß µ÷B¥Y ÀC PBÕj§√ ”ºß µJÒƒÕ ∆C ≈∏ô Bû …ŒØ : ª!$# “ Ï% ©!$#

ã≅ Å™ öãƒ yx≈ tƒ Ìh9$# çÏWçG sù $ \/$ ys y™ HØ “Õ‡A ‹ , A —if≥ ”ºß “ª‹fºª ’BU Bò“Œ¿º®ªA œYAÃƒªA PBJQ‚.ïB®M …ªÃ≥ BøCÀ : $ uΖø9“ tΡuρ š ø‹n= tã |=≈ tG Å3ø9$# $ YΖ≈ u‹ö; Ï?

Èe≅ ä3Ïj9 &ó x« ,πªhI µº®NÕ BøÀ fÈJ®NªAÀ ±ŒªB∏NªA ≈ø ’œq Ω∏ª …ƒø eAjùBØ

318

“Õ‡A w√ ΩŒªfI. B»¨ºI ªA ±ŒªB∏NªA ™ÃyÃø ü “¥º®Nø B»√HØ pBƒºª ΩmjªAÃ« “Õ‡A w√À : tΠöθ tƒ uρ ß]yè ö7tΡ ’ Îû Èe≅ ä. 7π ¨Β é& #´‰‹Îγ x© ΟÎγ øŠn= tæ ôÏiΒ öΝÍκÅ¦ àΡr& (

$ uΖø⁄ Å_ uρ š Î/ #´‰‹Íκy− 4’ n?tã ÏIω àσ¯≈ yδ 4 $ uΖø9“ tΡuρ š ø‹n= tã |=≈ tG Å3ø9$# $ YΖ≈ u‹ö; Ï? Èe≅ ä3Ïj9 &ó x«

“ Y‰èδ uρ Zπ yϑ ôm u‘ uρ 3“ uô³ç0 uρ tÏϑ Î= ó¡ßϑ ù= Ï9 ∩∇∪ ıAfŒ»q æÃmjªBI ’BU A ∆Ã∏Ø ,’œq Ω∑ îJŒª ∆Ej¥ªA æÈl√ …√Ã∑À ,B»¨ºI Bñ B»Œºß ıAfŒ»q B«Bƒ®ø …NøC ”ºß oŒª ’œrªA ∆C ¡Nê ,î¿ºn¿ºª ‘jrI ∆Ã∏ÕÀ “õi ∆Ã∏ÕÀ ‘f« ∆Ã∏ÕÀ µº®NÕ ’œq Ã« ΩI ,πªg ´ ‹À BŒØAj¨ÜA ‹À µÒƒùA ‹À “®ŒJÒªA ¡ºß

BN∏ªA –C Ã»Ø ,“ªBmjªBI –f»Õ ‘f«À ,f÷B¥®ªAÀ fJ®NªAÀ ¬B∏Yflª ∆BŒJM L ∆AÃyiÀ “ƒÜBI î¿ºn¿ºª ‘jrIÀ ,æ›zªA ≈ø ¡«h¥ƒÕ ¡ “õiÀ ,pBƒªA

πªg ≈ø ’œrI …∞ŒªB∏MÀ ≈ÕfªA ¨ª “≥›ß ‹À , A. ”ƒ®ø ∆Ã∏Õ ∆C ≈ÏŒ®NØ ’œq Ω∏ª ıB√BŒJM :¬›m‚A iÃøC ≈ø –C.ïB®M …ªÃ≥ BøCÀ : $ ¨Β $ uΖôÛ§sù ’ Îû

É=≈ tG Å3ø9$# ÏΒ &ó x« 4 A ¡ºß ≈ß “ÕBƒ∑ Ã«À £Ã∞ A `ÃºªA LBN∏ªBI eAjùBØ ïB®M. PeiÀ –hªA KŒ∑ ªA B«jn∞Õ “∑ rùA £B∞ªfiA ≈ø LBN∑ “¿º∑À

…ŒØ.A æÃ¥Õ îZØ : y7 Ï9≡sŒ Ü=≈ tG Å6ø9$# Ÿω |=÷ƒ u‘ ¡ Ïµ‹ Ïù ∆Ej¥ªA B»ƒø eAjÂÕ . æÃ¥Õ îYÀ : $ tΒ |MΖä. “ Í‘ ô‰s? $ tΒ Ü=≈ tG Å3ø9$# “IBN∏ªA Bø –C . îY ≈∏ªÀ

æÃ¥Õ : ÿ…çν y‰Ψ Ïã uρ ‘Πé& É=≈ tG Å6ø9$# ∩⊂∪ æÃ¥ÕÀ : tβ% x. y7 Ï9≡sŒ ’ Îû É=≈ tG Å3ø9$#

#Y‘θ äÜó¡tΒ ∩∈∇∪ , $ ¨Β $ uΖôÛ§sù ’ Îû É=≈ tG Å3ø9$# ÏΒ &ó x« 4 , Ÿω öθ ©9 Ò=≈ tG Ï. zÏiΒ

«!$# t,t7y™ , ω Î) ’ Îû 5=≈ tG Å2 , @≅ ä. ’ Îû 5=≈ tG Å2 &Î7•Β ∩∉∪ , Ÿω uρ

ßÈ s)Ζãƒ ôÏΒ ÿÍν Ìßϑ ãã ω Î) ’ Îû A=≈ tFÏ. 4 A ¡ºß ıB®Œö B»ƒø eAjùBØ .ïB®M …ªÃ¥Ø :

319

ôtΒ uρ …çν y‰Ψ Ïã ãΝù= Ïæ É=≈ tG Å3ø9$# ∩⊆⊂∪ ,…¿ºß ≈ß “ÕBƒ∑ £Ã∞ A `ÃºªA –C …ªÃ≥À: ’ Îû É=≈ tG Å3ø9$# #Y‘θ äÜó¡tΒ ∩∈∇∪ £Ã∞ A `ÃºªA –C ,…¿ºß ≈ß “ÕBƒ∑…ªÃ≥À: $ ¨Β $ uΖôÛ§sù ’ Îû É=≈ tG Å3ø9$# ÏΒ &ó x« 4 , A ¡ºß B»√DI “êju P’BU gG

æÃ¥M B»º∑ “Õ‡A: $ tΒ uρ ÏΒ 7π −/!#yŠ ’ Îû ÇÚö‘ F$# Ÿω uρ 9È∝ ¯≈ sÛ çÏÜtƒ Ïµ ø‹ym$ oΨ pg¿2 Hω Î) íΝtΒ é&

Νä3ä9$ sVøΒ r& 4 $ ¨Β $ uΖôÛ§sù ’ Îû É=≈ tG Å3ø9$# ÏΒ &ó x« 4 ¢ΟèO 4’ n< Î) öΝÍκÍh5u‘ šχρ ç|³øt ä† ∩⊂∇∪ …ªÃ≥ iAj´ ”ºß : Ÿω â‘ ÏŠ$ tó ãƒ Zο uÉó |¹ Ÿω uρ ¸ο uÎ7x. Hω Î) $ yγ8 |Á ôm r& 4 “Õ‡A ΩŒªfI

—iÃnªA o∞√ ü P’BU ªA “Œ√BRªA- ¬B®√fiA —iÃnI -œ«À : ω Î) ’ Îû

5=≈ tG Å2 “Õ‡A P’BU f¥Ø : …çν y‰Ψ Ïã uρ ßx Ï?$ xtΒ É=ø‹tó ø9$# Ÿω !$ yγ ßϑ n= ÷è tƒ ω Î) uθ èδ 4

ÞΟn= ÷è tƒ uρ $ tΒ † Îû Îhy9 ø9$# Ìós t7ø9$#uρ 4 $ tΒ uρ äÝà)ó¡n@ ÏΒ >π s% u‘ uρ ω Î) $ yγ ßϑ n= ÷è tƒ Ÿω uρ 7π ¬6 ym ’ Îû

ÏM≈ yϑ è= àß ÇÚö‘ F$# Ÿω uρ 5=ôÛu‘ Ÿω uρ C§Î/$ tƒ ω Î) ’ Îû 5=≈ tG Ï. &Î7•Β ∩∈∪ …º∑ Ah»Ø ≈ø “Õ‡A h« ü eAjùA oŒª …√C ”ºß æfÕ eAjùA ΩI ,∆Ej¥ªA LBN∏ªA “¿º∑

A ¡ºß ≈ß “ÕBƒ∑ Ã«À £Ã∞ A `ÃºªA. ∆Ej¥ªA ∆C ”ºß “Õ‡A ü “ª‹e ‹ ∆gGÀ B BRøCÀ ¬Ãº®ªA –Ãê. …MAej∞ø ∆fi ,¬Ãº®ªA SÅ ≈ø ıBŒªBa ∆Ej¥ªA ∆Ã∏ŒØ

…I B “≥›ß ›Ø ,B»ƒŒJÕ æÃmjªA ∆fiÀ ,B»Œºß æfM ‹ …JŒ∑AjMÀ. Ã« Ah« ,∆Ej¥ªA ©≥AÀ B»I ’BU “ŒIjß xÃv√ …√C “ZyAÀ “êju “ª‹e æfÕ Ã«À

A æÃmi “ƒmÀ “ŒIj®ªA “¨ºªA Ï jÏn∞ÂM ‹ , A fƒß ≈ø æÃmi. n∞M BøC ıB¥ºÒø …ª ΩuC ‹À ©≥AÀ ¨Ø n∞M “Œ∞Œ∑ ü eiÀ œßjq ΩŒªe ”ºß ’BƒI.

…ƒß \vÕ æÃmjªAÀ ,…MBÕE jn∞M ±Œ∑ Bƒª îJÕ …n∞√ ∆Ej¥ªA ∆fi ∆BŒIn∞Nºª “ƒŒ®ø “Œ∞Œ∏ª. ÀjnØ –hªA ∆B∑ ∆G ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªAÀ

320

ªA KJml_ƒn∞NªA ΩŒJ≥ ≈ø oŒªÀ ,≤Ã≥ÃùA SÕfáA ΩŒJ≥ ≈ø Ã»Ø æÀ. ∆GÀ Bû ‘jÕ Bñ ËΩ∑ æB≥À ,PBÕ‡A ü AÃ∞ºNaA f¥Ø ∆BŒJªAÀ `jrªA ΩŒJ≥ ≈ø ∆B∑

ºª “ƒŒ®ø “Œ∞Œ∑ ”ºß ¡»ƒø ™BöG Ωvê …√C ”ºß æfÕn∞N. ≈ø ¡»ƒ¿Ø ,∆Ã®IBNªA …ƒß B»ÕÀjÕÀ PBŒºŒ÷Ajm‚A |®I LBN∏ªA Ω«C ≈ß haDÕ ∆B∑

B«haC |ØjÕ ∆B∑ ¡»ƒøÀ. ¡«fƒß Bñ ∆Ej¥ªA ∆Ã¿»∞Õ AÃ√B∑ ıB®Œö ¡»√C ‹G ıBMÃ∏mÀ ı›®ØÀ ı‹Ã≥ A æÃmi “ƒm ≈ø ∆ÃØj®Õ BñÀ “ŒIj®ªA “¨ºªA ü ¡ºß ≈ø

ªgÀ , A æÃmi µÛºÂaÀ µÙºÚà ıB∞uÀÀıB®Œö ¡»ƒß iÃ»rø π. ∆B∑ ≈øÀ ”ƒ®ùA ≈ø ∂ÃQÃºª …UjÑ ∆B∑ ,PBÕ‡A ÀC PB¿º∏ªA |®I n∞M ≈ß XjZNÕ

∂ÃQÃø ¡ºß ≈ß ‹G œÒ®Õ ‹ ”NY ,wƒªA …I eiÀ Bø ”ºß ıAiBvN≥A ‹. ∆C ‹G æÃmjªA ≈ø ΩŒªe ≈ß ±r∏Õ ‹ …√fi ıBßBöG ”¿nÕ ‹ πªg. ∆BŒI ∆fi

ıA n∞M oŒªÀ “ƒm æÃmjªA. ‹G ïG ıB®Œö pBƒªA Lj≥C “IBZvªA ∆B∑ Bù …√C –hºª ¡»Nøk›ùÀ ,“ŒIj®ªA “¨ºªA ü ¡»J®∑ Ãº®ª ∆Ej¥ªA n∞M ü LAÃvªA j®rªB∑ “ŒIj®ªA Ω®U ≈ø ,…∑Ãºm ”ºß AÃ¥∞MA B¿ŒØ ∆B∑ ,∆Ej¥ªA …Œºß æl√ÛC ∆Ej¥ªA PAej∞ø ¡»∞ª —fŒYÃªA —AefiA B« ´À “Œº«BÜA KÚÒÛàAÀ ,œº«BÜA

,…JŒ∑AjMÀü ¡»º¥ß ∂› G Ê≈ÍøÀ ,æÃmjªA ≈ß eiÀ Bø fY fƒß ¡»ØÃ≥À ≈øÀ ∆Ej¥ªA ¡»∞ª πºnM “¥Õj a ,îMAe‹A îMB« ’Ãy ”ºß ∆Ej¥ªA ¡»Ø.

,“ŒIj®ªA “¨ºªA h‰bNÂM ∆C ∆Ej¥ªA n∞M “¥Õj ∆C ‘j√ B√HØ πªhªÀ …MAej∞ø SŒY ≈ø n∞MÀ ∆Ej¥ªA ¡»∞ª —fŒYÃªA —AefiA ,“ÕÃJƒªA “ÈƒnªAÀ

Œ∑AjMÀ B ªA iB∏ØfiAÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiAÀ ,“ŒßjrªA œ√B®ùA SŒY ≈øÀ ,…J

321

¬›∑ …Œºß æfÕ Bø if¥I xÃvƒªA ¡»∞Õ ∆C Ω¥®ºª µºÒÂÕ ∆CÀ ,œßjq ©≥AÀvM eÃ»®øÀ Lj®ªA_ œ√B®ùA ≈ø £B∞ªfiA …Œºß æfM BøÀ ,æÃ¥ªA ü ¡»Øj

ÃªÀfiA ¡»Ø Bñ fŒ¥ø ´ ,“ƒm ÀC ∆Ej≥ ≈ø œßjq wƒI —eiAÃªA “ŒßjrªA ∆ B»º∑ B»√HØ ,“IBZvªA ‹À ”NY ,∆Ã®IBNªA ‹À ,’B¿º®ªA ‹ ,∆Ã¥IBnªA B»®≥AÀ ‰k‰j‰I “ÕE ¡»Ø ïG Ω¥®ªA fqiC BñiÀ ,KŒvMÀ ÿÒÖ f≥ PAeB»NUA efÉ æ›a ≈ø ‰k‰j‰I ÀC ,“®ÕjrªAÀ “ŒIj®ºª …MB®ªBÒø —jR∑ æ›a ≈ø jn∞¿ºª

Ø ,TeAÃáAÀ ,©÷B≥ÃªAÀ ,“Œ√fùA æB∏qfiA ¬f¥MÀ ,’BŒqfiA ü Ω¥®ªA ∂› HJ …ŒzN¥M Bø eÀfY ü n∞NªA ü ™AfI‚A Ωvê ,©yÃªBI ‹ ¡»∞ªBI ,™AfI‚A jÏnÚ∞ÛùA wƒªA ïG Oó ‹ ∆B®ù ©yÃªA æ›y ≈ø “ÕB¿áA ©ø , n∞M “¿º∑

P›vªA ≈ø “ºvI. Bø ”v≥DI Ω¥®ºª ∆Bƒ®ªA ∂› GÀ ¡»∞ªA ü ∂›Ò√‹A Ah«À –C ¡»∞I fŒ¥NªA ∆Àe wƒªA ≈ø …¿»∞Õ ,∆Ej¥ªA …Œºß ‰æl√ÛC Ê≈‰ø Afß Bø ∆Bn√G

∆Ej¥ªA …I eiÀ Bø ”ºß wv¥ªA ü ıAjvN¥ø B»º∑ PBŒºŒ÷Ajm‚A œ∞ƒÕ ∆C ¡ÈNê Bø fY fƒß ıB∞≥AÀ ,∆Ej¥ªA B»ƒ¿zM ¬Ãºß ≈ø ∆Ã¿ßlÕ Bø œ∞ƒÕ ∆CÀ ,B»ƒß ∆BŒI ≈ø B»ƒø ‰fvÛ≥ BøÀ ,∆Ã∏ªA ü “RYBJªA PBÕ‡A ≈ø ∆Ej¥ªA KŒ∑AjM …Œƒ®M

A “¿§ß. ∆CÀ ,jn∞ÛùA B»ølNºÕ ∆C Kè ªA ∆Ej¥ªA n∞M “¥Õj œ« h«∆Ej¥ªA n∞M fÕjÕ Ê≈‰ø B»÷BJßDI ¬Ã¥Õ.

322

ÍßáA ¡º_SÕf “Øj®ø …NÕB´À ,ìùAÀ fƒnªA æAÃYC B»I ≤j®ÂÕ î√AÃ¥I ¡ºß Ã«

´ ≈ø \ŒZvªA SÕfáA.∆B¿n≥ Ã«À : ,“ÕAÀjªBI xBàA SÕfáA ¡ºßÕAifªBI xBàA SÕfáA ¡ºßÀ“. æAÃ≥C Ω¥√ ”ºß Ω¿NrŒØ “ÕAÀjªBI xBàA BøC

ƒªAB»£B∞ªC jÕjÑÀ B»ÒJyÀ B»NÕAÀiÀ ,…MB∞uÀ …MAjÕj¥MÀ …ªB®ØCÀ . BøC ,B»øB∏YCÀ B»ßAÃ√CÀ B» ÀjqÀ “ÕAÀjªA “¥Œ¥Y …ƒß ≤j®ŒØ “ÕAifªBI xBàA

I µº®NÕ BøÀ PBÕÀjùA ≤BƒuCÀ ¡» ÀjqÀ —AÀjªA æBYÀB» “ÕAifªA Ω¿rMÀ ,”ƒ®ùA “Øj®øœ®Ò¥ªA wƒºª …Nz≥Bƒø SŒY ≈ø SÕfáA …ƒÏ¿zM –hªA .

323

áA_SÕf œ«À B»Œ√B®ø ”ºß ≤Ã≥ÃªA œ¨JƒÕ îQf A îI £B∞ªC iÀfM : ,SÕfáA

“ÈƒnªAÀ ,jQfiAÀ , àAÀ.¬B®ªA ∂› ‚A SŒY ≈ø Ah« . ,fƒnªAÀ ,ìùAÀ f‰ƒnùAÀ ,eBƒm‚AÀ)∆ÃƒªA \N∞I(, fÍƒnùAÀ )∆ÃƒªA jn∏I(,B∞ªC “ŒYB√ ≈ø £

…NÕAÀiÀ ,SÕfáA.—AÀjªA “ŒYB√ ≈ø ,¡∑BáAÀ ,“VáAÀ ,•ØBáAÀ ,Tf AÀ . Ã»Ø SÕfáA `›ÒuA ü £B∞ªfiA h« œ√B®ø ∆BŒI BÈøC:

1 -SÕfáA : ƒªA ïG ±ŒyÛC Bø ÀC ,jÕj¥M ÀC Ω®Ø ÀC æÃ≥ ≈ø œÙ¥º‰a ±uÀ)’BàA \N∞I ( ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …√Ã∏∑ “¥ºàBI µº®Nø –C

ÒªBI oŒª œ¥ÛºÂa ÀC , v¥ªBI ‹À ΩÕÃ)’BàA ¡zI ( …√Ã∏∑ µºÛàBI µº®Nø –C …n∞√ ”ƒ®ùA Ah« Ã« B¿«Bƒ®ø “ƒnªAÀ àAÀ , Àj∏ñ ıAfYC …UAÃÕ ‹

SÕfáA •∞ºª ∆BØeAjø ∆B§∞ª B¿»Ø. ”ƒ®ñ “ƒnªAÀ àAÀ SÕfáA –C B»º∑À fYAÀ.»ƒß A œyi “IBZvªA ”ºß ≤Ã≥ÃùA SÕfáA Ã»Ø jQfiA BøCÀ ¡.

2 -ìùA :¬›∏ªA ≈ø fƒnªA “ÕB´ …ŒªG œ»NƒÕ Bø. µÕjÒªA fƒnªAÀ …ŒªG ∆ÃºuÃùA æBUjªA –C ,ìùA ïG “ºuÃùA. ,…º÷B¥ª SÕfáA ©Øi eBƒm‚AÀ

f‰ƒnùAÀ)∆ÃƒªA \N∞I (ıBØÃ≥Ãø ∆B∑ ÃªÀ B»Nƒø ïG …ªÀC ≈ø fƒm ΩvMA Bø. Àjø …ŒØ ©¿ÂU –hªA LBN∏ªA ”ºß ıBzÕC f‰ƒnÛùA µºÒÕÀœIBZvªA PBÕ. BÈøC

fÍƒnùA)∆ÃƒªA jn∏I ( eBƒmHI SÕfáA –ÀjÕ ≈ø Ã»Ø. 3 -Tf‰ZÛùA :“ÕAieÀ “ÕAÀi …I N®ÕÀ SÕfáA Ω¿ZNÕ Ê≈‰ø.•ØBáAÀ :

XBNê Bø ”ßÀÀ —ef®Nø ∂jÒI ÃªÀ ıAfƒmÀ ıBƒNø SÕfY ±ªC “÷Bø •∞Y Ê≈‰ø“VáAÀ ,…ŒªG :¡∑BáAÀ ,SÕfY ±ªC “÷B ›RI ¢BYC Ê≈‰ø :Ê≈‰ø“ƒnªBI ¢BYC .

324

ÂiáA —AÀ_SÕf KN∏ªA ü SÕeBYfiA °Jy f®I SÕfZºª “ÕAÀjªA œ»NƒM. f®I oŒºØ

“ÕAÀi ≈ƒnªA LBZuCÀ ¡ºnøÀ –iBbJªA jvß Ã«À SÕeBYÚfiA ΩŒVnM jvßSÕfY.Ω¥ƒªA Ah« ”»N√A f≥À Ω¥ƒªA ≈ß —iBJß “ÕAÀjªA ∆Úfi . SÕfáA —AÀiÀ

¡»√Àe Ê≈‰øÀ ∆Ã®IBNªAÀ “IBZvªA ¡«. æÃ¥ÕÀ ‘Ci Ê≈‰ø Ω∑ ∆C SÕfáA ’B¿ºß ƒªAœIBZu Ã»Ø …I ≈øEÀ . µ¥Ñ ≈ø Ω∑ œIBZvªA ∆C Ã« µáA ≈∏ªÀ

“JZvªA ”ƒ®ø …ŒØ.KŒnùA ≈I fŒ®m ≈ß :$ ÀC “ƒm …JZvÕ ∆C ≈ø fI ‹m_îMÀl´ ÀC —Àl´ …®ø Àl¨Õ ÀC îNƒ#.q ‘ÀiÀ _nªA ”mÃø ≈ß “J®_ œ√›J- ıA a …Œºß ”ƒQCÀ -æB≥ :ø ≈I o√fi Oº≥πªB : LBZuC ≈ø œ¥I Ω«

A æÃmi∫ ´ fYC ?æB≥ : ≈ø BøDØ , ÀCi LAjßfiA ≈ø pB√ œ¥I›Ø …JZu. BñÀ ,lÕl®ªA …IBN∑ ü ¡»Œºß A ”ƒQC B¿Íª æÀfß ¡»º∑ “IBZvªAÀ

¡ B®ØCÀ ¡»≥›aC ü ¡ `fùA ü “ÕÃJƒªA “ƒnªA …I O¥Ò√. …√HØ ∆Ã®IBNªA BøC BZvªA œ¥ª ≈ø ”ºß œ®IBNªA µºÒÕ fŒ®m ΩRø ,…JZvÕ Ê∆GÀ …ƒß ‘ÀiÀ œI

A¬kBY œIC ≈I oŒ≥À ,KÈŒnùA ≈I, ≈I îvY ∆BmBm œICÀ ,eBJß ≈I oŒ≥À ihƒùA.¡»ƒø fYAÀ Ω∑ ‰≤ÈjßÀ SÕfáA —AÀi cÕiBM KNÛ∑ f≥À . “IBZvªAÀ

DÒàA ≈ø îøÃv®ø AÃnŒª.œ¥røfªA «hªA •ØBáA æB≥ " : “IBZvªA BøCÀ–ÃÒø ¡» BnJØ ¡»ƒß A œyi °º´ B¿∑ AÃÒº´ Ê∆GÀ ,‘jU Bø ‘jU Ê∆GÀ

PB¥RªA ≈ø ¡« ´. jzÕ ‹ ieB√ °º´ …ƒ∏ª ,fYAÀ °º¨ªA ≈ø ¡ºnÕ eB∏Õ B¿Ø ıAfIC.ïB®M A ≈Õf√ …IÀ ,Ω¿®ªA AÃº¥√ Bø æÃJ≥À ¡»NªAfß ”ºß gG ". BøCÀ

≈¿Ø ,¬B«ÀCÀ °º´ ¡ ≈∏ª ,ıAf¿ß Lh∏Õ ≈ø ¡»ŒØ ¬f®Õ eB∏ŒØ ∆Ã®IBNªAB¿RŒY ≈ø …Òº´ if√ ¡º®ªA “ŒßÀC ≈ø ∆B∑À …Òº´ ef®M ≈øÀ ,Ω¿NYA Ωõ f≥

325

ÚfiAÀ “¿÷fiA îI eejM ”ºß …I Ω¿ßÀ ,…RÕfY Ω¥Â√À ,ıBzÕC …ª j∞NÁ ü PBJQ ïÃø BuÀ ΩJƒY ≈I ¡uBßÀ iÃßfiA TiBáB∑ ,…N®√ Ah« ≈ñ XBVNY‹A

ÃçÀ K÷BnªA ≈I ’BÒßÀ “øCÃNªA. WNZÂÕ eÈj∞M jR∑À ¤Òa sZØ Ê≈‰øÀ ,…RÕfÅ iBü ü πªg fUÀ ÃªÀ ,îªÀfiA î®IBNªA ü πªg ©¥Õ eB∏Õ ‹À

¡«f®I ≈¿Ø î®IBNªA. KMAjùA ”º®Ø ´À œßAkÀfiB∑ î®IBNªA LBZuC BøCÀ ∫ Ø …Òº´ jR∑ ≈ø ÀC ,Lh∏ªA f¿®NÕ ≈ø ¡«jvß ü fUÀÀ ,—iÃ∑hùA

…RÕfY." …ŒØ ¬›∏ªA ≈ø ¡ºm BøÀ “øÛfiA îI –eB A ¡VƒªA Ã« πªBø Ah«.À Ãªî«ÛCÀ il®ª …ŒØ ¡º∏M f¥Ø πªBñ XBVNY‹A fƒß Ω÷B≥ æB≥. œßAkÀfiA Ah∑À

Bø ’œq …ŒØ –j«lªA ≈ß …RÕfYÀ ,¡«ÀÀ ej∞√A BñiÀ “VY “¥Q".

326

ΩJ¥ÂM ‹ Ê≈‰øÀ …NÕAÀi ΩJ¥ÂM Ê≈‰ø ΩÕf®NªAÀ `jÜA ∆BŒIÀ

…ÕÀjÕ Bù ıBÒIBy ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆C …NÕAÀjI WNZÂÕ ≈¿ŒØ ¢ rÂÕ. æf®ªA BøC ùA Ã»Ø—’ÀjùA ¬iAÃaÀ µn∞ªA LBJmC ≈ø ‰¡Íº‰m –hªA Ω≥B®ªA ≠ªBJªA ¡ºn. BøCÀ

°IBzªA ,…§∞Y ≈Íø ‘Ài Ê∆G …NÕAÀjª •ØBáA ,Ω∞¨ùA ´ •¥ŒNùA Ã»Ø °IBzªALBN∏ªA ≈ø ‘Ài ∆G …NIBN∏ª, ≈ß ”ƒ®ùA ΩŒê BøÀ …ÕÀjÕ Bø ”ƒ®ñ B®ªA

”ƒ®ùBI ‘Ài ∆G ,eAjùA.

iB»NqBI –ÀAjªA “ªAfß OJRMÀ Pj»NqA ≈¿Ø ,…Œºß ’BƒRªAÀ àBI “√BøfiAÀ “¥RªBI …Œºß ’BƒRªA ™BqÀ ¡º®ªA Ω«C ≈ø ¡«ÃçÀ Ω¥ƒªA Ω«C îI …NªAfß

ıBvŒvƒM …NªAf®I —f«Bq “ƒÈŒI ≈ß πªhI …ŒØ ¨NmA. –ÀAjªA “ªAfß OJRMÀ “ªAf®ªBI ıAiÃ»rø ≈∏Õ ∆G ,…ª ¡»ƒø fYAÀ ÀC ,“¿÷fiA ΩÕf®NI πªh∑

”yjªAÀ.

∆Ã∑ ≤j®ÂÕÀ PB¥RªA PBÕAÀjI …MBÕAÀi N®M ∆DI ıBÒIBy –ÀAjªA ”ƒ®ùA SŒY ≈ø ÃªÀ “¥ØAÃø …NÕAÀi PfUÀ ∆HØ ,∆B¥M‚AÀ °JzªBI îØÀj®ùA …√Ã∑ h◊ƒŒY ≤jß ,—ieB√ “∞ªBbùAÀ ,Kº´fiA ü B “¥ØAÃø ÀC ,¡»MBÕAÀjª

ıBNJQ ıBÒIBy.

®NªAÀ_g ,æÃJ¥ø ΩÕfnªA j∑_‹ ¬C KJ.Ç _ÜA ≤›_ ‹ …√HØ `j ΩJ¥ÂÕn∞ùA LBJmfiA ü pBƒªA ≤›Na‹ KJnªA îJø ıAjÈn∞ø ‹G“¥. f¥N®Õ f¥Ø

327

q ìBÜA_n∞ø ıB◊Œ_zŒØ ıB¥_È®∞ fƒß ÀC jøfiA o∞√ ü πªh∑ ∆Ã∏Õ ‹À …ÒÕ f≥ –C , ´_YC µº_ÜA ¡«f_ƒI `j_ oŒªÀ ıBYjU f¥NßA jøC ”ºß ’B

jøfiA o∞√ ü `jÄ.ª `jÜA ü KJnªA ∆BŒI ¢ qA Ah»ºØ Ã« B¿ŒØ j§ƒŒU_‹ ¬C `j.RÕÀ _rÕ ‹À fYAÃI `jÜA OJ_ æÃ≥ œ∞∏Õ gG ,ef®ªA ¢

\ÕjVNªAÀ ΩÕf®NªA ü fYAÃªA ,àBI iBJaG …√fi , æÃ≥ àA ü œ∞∏ÕÀfYAÃªA.rÕ ‹ B¿∏Ø _àA æÃJ≥ ü ¢_ß _ ,fYAÃªA a œ∞∏Õ ΩI ef

æÃ≥ œ∞∏Õ ΩI efß …ºÕf®M ÀC …ÕÀAi `jU ü ¢ rÕ ‹ πªh∑ fYAÀ®Nºª_ÜAÀ ΩÕf_`j. ΩÕf®MÀ KJnªA ≈ÏŒJø `jU wbq ü ©¿NUA AgGÀ

îªf®ùA efß jR∑ ∆GÀ ,¬f¥ø `jÜBØ. ,…ªBY ≈ø j»£ BÈ¿ß ë æf®ùA ∆fi æf®ùA ≈ß œ∞a ≈ BI ≈ß ë ìBÜAÀ. ›Ø jR∑C îªf®ùA efß ∆Ã∑ BøCÀ

ßÀ ™› ‹A “º®ªA ΩI , àA æÃJ≥ “ºß OnŒª B»√fi ,…ª “¿Œ≥™› ‹A ¬f. æf®ùA Ω¥Õ AgG Bñ πªg ’B»¥∞ªA fÏŒ≥À : ìBÜA j∑g –hªA KJnªA OØjß

B∞ƒØ `jVºª ıBƒŒ®ø ıBJJm ìBÜA j∑g AgG ,…ªBY OƒnYÀ LBM …ƒ∏ªÀ æf®ùAKJnªA ∆›ÒI ”ºß ıBƒŒ¥Õ æfÕ Bñ.

’BŒqC —jr®I ∆Ã∏Õ ≈®ÒªAÀ. B»ƒø “núÀ ,“ªAf®ªBI µº®NM B»ƒø “nú JzªBI µº®NM°.œ»Ø “ªAf®ªBI µº®NM ªA “n¿àA BøC : ,…N¿»MÀ ,Lh∏ªA

“ßfJªAÀ ,“ªB»ÜAÀ ,µn∞ªA iÃ»£À.œ»Ø °JzªBI µº®NM ªA “n¿àA BøCÀ :•∞áA ’Ãm ,PB¥RªA “∞ªBã ,¡«ÃªA ,“º∞¨ªA sZØ ,°º¨ªA sZØ.

¬Bn≥DØ æBáA æÃ» A BøCÀ:

328

1 -ıBƒ BIÀ ıAj«B£ “ªAf®ªA æÃ» A ,AÀi ΩJ¥M ‹ Ah«À …NÕ.

2 - WNê Ah»Ø ,iÃNnùA Ã«À j«B§ªA ü æf®ªAÀ ıBƒ BI æBáA æÃ» A …NÕAÀjI.

3 -î®ªA æÃ» A . ≤j®ÂÕ ≈øÀ ,’B¿º®ªA …Øj®M Ê≈‰ø Ω∑ Ã«À fYAÀ ÀAi “»U ≈ø ‹G …RÕfY. ,…ª ’B¿º®ªA “Øj®ñ –ÀAjªA ≈ß “ªB»ÜA ©∞MjMÀ

…ƒß îªf®ùA “ÕAÀjI ÀC.¿∑ fYAÀ “ÕAÀi œ∞∏MÀ fYAÀ ΩÕf®M œ∞∏Õ B. f≥À –iBbJªA ‘Ài ihƒùA …ƒIA ‘Ãm …ƒß ÀjÕ À –eÀiBÜA ≈õjªA fJß ≈I fŒªÃºª

A …ƒß ej∞M f≥À œøjzáA ΩŒßB G ≈I jIBÜ ¡ºnø ‘Ài πªh∑À ,fŒªÃªA ≈IfYAÀ “ÕAÀjI “ªB»ÜA ™B∞MiA ïG B¿»ƒø vø πªgÀ K«À ≈I A fJß.

329

Í∞ªA “ÕAÀi_m‚A ∂‰j_“Œø›

“IBZvªAæÀfß ¡»º∑ . ü eBƒm‹A ≈ß ∆ÃªDnÕ pBƒªA ≈∏Õ πªhªÀ ƒªA ≈økeBƒm‚A ≈ß AÃªDm “ƒN∞ªA O®≥À ”NY , f®IÀ . SY f≥À

SÕfáA …ƒß ha¤Õ ≈¿ß –jZNªA ”ºß ¡« ´À “IBZvªA. œIC ≈ß –Ài f¥Ø æB≥ “ƒŒÒØ ≈I ©qBâ “ƒŒ∏m : Ã«À …ƒß A œyi KªB œIC ≈I œºß O®

Ã¥Õ “ØÃ∏ªA fVnø üæ :≈ÕfªA Ã« BòHØ ¡º®ªA Ah« ∆ÀhaDM ≈¿ß AÀj§√A. ¡YAlø ≈I ∫BÈZzªA æB≥À : æB≥À ,…√ÀhaDM ≈¿ß AÀj§√BØ ≈Õe ¡º®ªA Ah« ∆A

≈Õ m ≈I f¿ä :…√ÀhaDM ≈¿ß AÀj§√BØ ≈Õe SÕfáA Ah« BòG. —fÕfU ’AiE O¥ƒNßA “Œø›mG ∂jØ “ƒN∞ªA f®I OQfY f≥À. ∆B∑À

nÕ ¡»√C ∆ÃßÏfÕ ∂j∞ªA h« ™BJMC ≈ø B«Ã¥ƒNßA ªA ’Ai‡A h« ∆ÃÒJƒN ¡»z®I kÃ®M O√B∑ îYÀ ,“Œø›mA ’AiE \JvM ”NY “ŒßjrªA xÃvƒªA ©zÕ ∆B∑ , AjÕ –hªA –CjªA ”ºß ΩŒªfªA “ŒßjrªA xÃvƒªA ü fè ‹À “VáA

æÃmjºª …JnƒÕÀ ,…ÕCi fÕ¤Õ –hªA SÕfáA, —ÃßfªA …º¿Ñ ¡»z®I ∆B∑À ªA ÀC ,B»ŒØ KŒ´ ªAÀ …N≥jØ ïG Bø ©yÀ ”ºß B»ŒØ KŒ´ ªAÀ …÷AiE ïG —Ãßf

SÕeBY‹A ≈ø B»ƒnê. ”ºß µº ÛCÀ ,™fI —fÕfÜA ’Ai‡A h« ”ºß µº ÛC f≥À “ßfNJø B»IBZuA. O√B∑À ,j§√ ©yÃø ’‹¤« ≈ø ™B¿nªA ∆B∑ πªhªÀ

SÅ ©yÃø SÕfZºª ¡»NÕAÀi.¡»√Dq ü ΩŒv∞M ∫Bƒ«À . –hªA ™fNJùBØ ei ü æB∏qG ›Ø …NßfJI j∞∏Õ…NÕAÀi. Lh∏ªA ΩZNmA ∆HØ j∞∏Õ AgGÀ

ıBzÕC Pei. ‹ ∆C ¢jq ”ºß …NÕAÀi ΩJ¥M …√HØ Lh∏ªA ΩZNnÕ ∆G BøC

330

∏Õ_ßAe ∆Ã_Œ_…J«hø ÀC …N≥j∞ª ıB. ‹À ,…NÕAÀi ΩJ¥M ›Ø ıBŒßAe ∆B∑ Ê∆G BÈøC iBJaBI WNZÂÕ.

∆B∑ ∆DI “ÕAÀjªA æÃJ≥ ¢Àjq …ŒØ O®¿NUA ¡ºnø Ω∑ ∆C ΩuBáAÀıBÒIBy ı‹fß ıBŒßAe ∆B∑ ∆G ‹G ,…N≥jØÀ …J«hø ≈ß j§ƒªA |Ï …NÕAÀi ΩJ¥ÂM ,

kÃÉ ‹ K«hùAÀ “≥j∞ºª —ÃßfªA ∆fi ,…J«hø ÀC …N≥j∞ª. ıBŒßAe ∆B∑ ∆G BÈøC ∆Ã∏Õ …√fi ,…NÕAÀi ΩJ¥M …√HØ ,B»NªeDI B«BƒJNÕ ªA iB∏Ø‹A `jrÕÀ ¬›m›ª

…NÕAÀjI ≈®ÒÕ ‹ Ah«À ¬›m›ª ıBŒßAe h◊ƒŒY.

331

A “ÕAÀiá_vNaAÀ ”ƒ®ùBI SÕf_ iB I ≈ÕfJ®Nø Bƒnª Bƒ√fi ,”ƒ®ùBI SÕfáA “ÕAÀi kÃÉD ΩI SÕfáA £B∞ª

∆Ã∏Õ ∆C ¢ rÕ …√C ‹G ,…£B∞ªC ‹ SÕfáA ”ƒ®ø Ã« œYÃªA ∆fiÀ Bƒ®ñ”ƒ®ùA ΩŒê Bñ ıBùBß –ÀAjªA. kÃÉ ›Ø πªhI ≤iBß ‹À Bß ´ ∆B∑ ∆HØ

”ƒ®ùBI SÕfáA “ÕAÀi.NaA BÈøC jvNë ∆C \vŒØ ,kÃVŒØ SÕfáA iBv ıB¥º®Nø ≤Àh A ≈∏Õ AgG ¢jq ”ºß …z®I j∑hÕÀ …z®I ≤hZŒØ SÕfáA

iÃ∑hùBI. ”ƒ®ùA Ω®è Bû ÃçÀ ’BƒRNm‹AÀ “ÕB¨ªA ≤hY kÃè ‹ …√C ‹G ı›øB∑ SÕfáA ”ƒ®ø ´ ıBÕe¤ø SÕfáA ≈ø j∑hÕ Bø Ω®è ÀC ,ıBv≥B√. ´

“ÕB¨ªA O√B∑ AgG …√C Kè …√HØ ,“ÕAÀjªA πºM ü πqÀ “Œ√BQ “ÕAÀi ’BƒRNm‹A ÀCB»ŒØ πrÕ ªA “ÕAÀjªA ü fUÀ Bø ≤hêÀ B»I µRÕ ªA “ÕAÀjªA –ÀjÕ ∆C.

332

n≥C_áA ¬B_SÕf jMAÃNø a ïG …≥j iBJNßBI “ÈƒnªAÀ SÕfZºª ≤eAjùA àA ¡n¥ƒÕ

œ« “®IiC ıAiÃøC ©ö Bø Ã« jMAÃNùBØ ,eBYE aÀ: 1 - ∆C efß ü jvZƒÕ ‹À ıB®ö ∆Ã∏Õ SŒÅ ıAefß —AÀjªA ∆Ã∏Õ

î®ø.ıAjMAÃNø N®Õ ©¿ÜA ≈ø ef®ªA ≈ø …Œºß ∂fvÕ Bø Ω∏Ø ”ØÃNmA AgG ‘jafiA ¢ÀjrªA.

2 -AÃM —eB®ªA ΩŒÑ ∆C DLh∏ªA ”ºß ¡«. ≤›NaBI ±ºNÖÀ “ƒ∏øfiAÀ xBbqfiA. iBJNß‹ œ∞∏M KªB œIC ≈I œºß ΩRø ≈ø “n¿bØ

ÃNø àAœ∞∏M ‹ ´ ≈ø ∆B∑ BñiÀ ,ıAjMA. “∞ºNã ∆AfºI ≈ø “núÀ ∆B∏ø ü AÃ®¿Nè gG ,ıAjMAÃNø àA iBJNß‹ œ∞∏M f≥ AÃ®¿Nè ”MDNÕ ”NY

œ∞∏Õ ‹ fYAÀ fºI ü ¡»ºRø iBJaG ∆B∑ BñiÀ ,¡«¤ AÃM. 3 - ∆Ã∑ ü ,’B»N√‹A ïG ’AfNI‹A ≈ø ¡»ºRø ≈ß πªg AÀÀjÕ ∆C

ÃM ΩŒÑ —eB®ªAAD µ¥ZNÕ ∆C –C ,¡«efß AÃ¨ºJÕ ∆GÀ ,Lh∏ªA ”ºß ¡«—AÀjªA PB¥J Ω∑ ü ∆‹ÀfiA ∆B jrªA.

4 - OJRÕ Bø ‹ , ´À ™B ≈ø ,oáA ¡»÷B»N√A fƒNnø ∆Ã∏Õ ∆C ïG ıAfƒNnø ≈∏Õ AgG ÿÒë ∆C ≈∏ô ≤jvªA Ω¥®ªA ∆fi ,≤jvªA Ω¥®ªBI

î¥ŒªA fŒ∞Õ ›Ø ,oáA. √C jMAÃNùA àA ¡∏YÀ …ŒªG jÒzÕ –hªA Ã«À ,–iÀjzªA ¡º®ªA fŒ∞Õ ……®Øe ≈∏ô ‹ SŒÅ ∆Bn√‚A.j§√ ïG XBNä ´ …√fi ıBÕiÀjy ∆B∑ BòGÀ . –C î¥ŒªA fŒ∞Õ jMAÃNùA àA ∆C.∆B¿n≥ jMAÃNùA àAÀ :SÕfZ∑ ıB§∞ª jMAÃNø :

$iBƒªA ≈ø f®¥ø CÃJNŒºØ ıAf¿®Nø œºß Lh∑ ≈ø# œIC ≈ß ¡ºnø …UjaC

333

,—jÕj« ©ØiÀ ,“ßB∞rªA SÕfYÀ ,~ÃáA SÕfYÀ ,î∞àA \nø SÕfYÀ—›vªA ü ≈ÕfŒªA. “∞ºNã ©÷B≥À ü jøC ”ºß ∆Ãº≥BƒªA µ∞NÕ ∆D∑ ”ƒ®ø jMAÃNøÀ

îN®∑i \JvªA “Èƒm ∆Ã∏∑. —fÕfß —jMAÃNø SÕeBYC OÕÀiÀ ,eÃUÃø Ã«À ïG ¡»Mj§√ ≤›NaBI ’B¿º®ªA fƒß —jMAÃNø B«iBJNßA ü ±ºNaA f≥ ∆B∑ ∆GÀ

ùAjMAÃN. fYAÀ AÀi ’AÃm ,jMAÃNùA fY …MAÀi ≠ºJÕ –hªA Ã»Ø eBY‡A a BøC

“®IiC ÀC, ΩNaA Bø Ã« –C …ŒØjMAÃNùA ü “øf¥NùA “®IifiA ¢ÀjrªA ≈ø ¢jq. ¬Bn≥C “Q›Q ïG —AÀjªA efß SŒY ≈ø ¡n¥ƒÕ Ã«À:

1 -KÕj¨ªA : ©¥Õ ∆C Ã« –C ,…RÕfY ©¿è ≈¿ß ÀAi …I ej∞√A Bø Ã«ÀNªA∆B∑ ©yÃø –C ü …NÕAÀi ü ej∞. ïGÀ ,°¥Ø eBƒmG KÕj´ ïG ¡n¥ƒÕÀ

ıAeBƒmGÀ ıBƒNø KÕj¨ªBØ ,°¥Ø ìø KÕj´ fUÃÕ ‹À ,ıB®ø eBƒmGÀ ìø KÕj´fYAÀ …NÕAÀjI ej∞√A Bø.…NJ«À ’‹ÃªA ©ŒI ≈ß œ»ƒªA SÕfZ∑ . …UjaC j¿ß ≈IA ≈ß –iBbJªA.ıBƒNø ‹ ıAeBƒmG KÕj¨ªAÀ , “ßBö …ƒNø ‘Ài Bø ≈ø

SÕfZ∑ jaE œIBZu ≈ß …NÕAÀjI fYAÀ ej∞√AÀ ,“IBZvªA :$ Ω∑DÕ jØB∏ªAfYAÀ œ®ø ü Ω∑DÕ ≈ø¤ùAÀ ,’B®øC “®Jm ü# µÕj ≈ø –hø ªA AÀi –hªA

–j®qfiA ”mÃø œIC. 2 -lÕl®ªA : Bø –C ,“®IiC ≈ø Ω≥CÀ fYAÀ ≈ø jR∑C AÀi Bø Ã«À

—fYAÀ “JMjø ü ÃªÀ “Q›Q ÀC ∆BƒQA AÀi.Õlß œ À lıA eÃUÀ “º¥ª . 3 -iÃ»rùA :jMAÃNùA fY ΩvÕ À “Q›Q ”ºß …Nº¥√ eAk Bø Ã«.

ÀC fƒm …ª fUÀ ’AÃm ,“ƒnªfiA ”ºß iB»NqAÀ …YÃyÃª iÃ»rùBI œ À|Œ∞NnùA Ã«À ,ı›uC fUÃÕ.∆B¿n≥ Ã«À : ,SÕfáA Ω«C fƒß iÃ»rø

pBƒªA “øBß fƒß iÃ»røÀ.o√C SÕfZ∑ æÀfiAÀ :$ƒªA ∆C Oƒ≥ıAj»q

334

∆AÃ∑gÀ Ωßi ”ºß ÃßfÕ#fõCÀ ¡ºnøÀ –iBbJªA …UjaC . SÕfZ∑ œ√BRªAÀ :$ fÕÀ …√Bnª ≈ø ∆Ã¿ºnùA ¡ºm ≈ø ¡ºnùA#

Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß –iBbJªA …UjaC. pBƒªA fƒß iÃ»rø Ω∑ oŒªÀ ıBZŒZu. “ßÃyÃø œ« ÀC B ΩuC ‹ SÕeBYC pBƒªA îI j»NrÕ f¥Ø

fZ∑ ıAfU R∑ Ah«À ,“Œº∏ªBI SÕ)¡∑jç ¬ÃÕ ¡∏øÃu ¬ÃÕ ( ΩuC ‹ …√HØ…ª. eBƒm‚A ∆HØ ,ıAiÃ»rø ÀC ıAlÕlß ÀC ıBJÕj´ ∆B∑ ’AÃm ıBzÕC eBY‡A aÀ

“ÕB»√ …ª …ŒØ. ƒªA ïG eBƒm‚A œ»NƒÕ ∆C BøHØ , ïG ÀC ,œIBZvªA ïG ÀC œ« ™AÃ√C “Q›Q fƒnªA ’B»N√A SŒY ≈ø Ã»Ø ,œ®IBNªA:

1 -™ÃØjùA :G ±ŒyC Bø Ã«À ƒªA ï ÀC ı›®Ø ÀC ı‹Ã≥ ,“uBaıB∞uÀ ÀC ıAjÕj¥M. ƒªA ïG …ª ±ŒzùA ∆B∑C ’AÃm ¬C œ®IBNªA ¬C œIBZvªA

B¿«f®I ≈ø.œIBZvªA æÃ≥ …ƒøÀ : æÃmi —BŒY ü Ah∑ æÃ¥√ ÀC Ω®∞√ Bƒ∑ A, ÀC ,Ah∏I ıBmDI ‘j√ ‹ Bƒ∑ ÀC ,B√j»£C îI Ã«À ÀC ,BƒŒØ Ã«À ÀC

Ã¥ÕÀ ∆Ãº®∞Õ AÃ√B∑A æÃmi —BŒY ü Ah∑ æB¥Õ ÀC ,∆Ãª , ıBzÕC …ƒøÀ œIBZvªA æÃ≥ :Ah∑ “ÈƒnªA ≈ø ÀC ,Ah∑ ≈ß BƒŒ»Â√ ÀC Ah∏I B√jøÛC. ≈ø N®ÕÀ

œIBZvªA æÃ≥ ıBzÕC ™ÃØjùA : ƒªA ïG …∞zÕ ∆GÀ ,Ah∑ æÃ¥√ ÀC Ω®∞√ Bƒ∑,jÕj¥NªA ”ºß æfÕ …√fi .πªBø ≈I o√C æÃ≥ ™ÃØjùA ≈ø N®Õ πªh∑À :

$ØB£fiBI ™j¥M ƒªA LAÃIC O√B∑# ,iAlJªA AÀio√C æÃ≥À :$∆C æ›I jøC “øB≥‚A jMÃÕÀ ∆AgfiA ©∞rÕ# ,¡ºnø AÀi n∞M ™ÃØjùA ¡∏Y ü πªh∑À

æÀl√ KJm ∆B∑ B¿ŒØ œIBZvªA. ‹ …√HØ “IBZvªA n∞M ≈ø πªg Afß Bø BøC SÕfáA ≈ø N®Õ.∞M ü ıA R∑ AÀf»NUA “IBZvªA ∆fi πªgÀ ∆Ej¥ªA n

AÃ∞ºNaBØ. Ω«C ≈ß PBŒºŒ÷Ajm‚A –ÀjÕ ∆B∑ ≈ø ¡»ƒø ıA R∑ få πªh∑À LBN∏ªA.™ÃØjùA ≈ø iBJNßA ≈ß ı›zØ ıBRÕfY ¡« n∞M N®Õ ‹ πªhªÀ .

335

2 -≥ÃùA _≤Ã :ZvªA ≈ß –ÀjùA Ã«À_ …¥ºÒøÀ ,ı›®ØÀ ı‹Ã≥ “IBœIBZvªBI wNë.ΩvNø ´À ı›vNø eBƒmG ∆Ã∏Õ f≥À .hªA Ã«À …Œ¿nÕ –

ıAjQC ıBzÕC îQf AÀ ’B»¥∞ªA ≈ø R∑. A ∆fi “VY …I ¬Ã¥M ‹ ≤Ã≥ÃùAÀ æÃ¥Õ : !$ tΒ uρ ãΝä39s?# u ãΑθ ß™ §9$# çνρ ä‹ã‚ sù $ tΒ uρ öΝä39pκtΞ çµ ÷Ψ tã (#θ ßγ tFΡ$$ sù 4 …øÃ»∞¿Ø

¡∑BMC Bø ÀhaDM ‹ æÃmjªA ´ ≈ø. æÃmi ∆Àe fYC ü “VY ›Ø …ŒºßÀ A .C Ωê ‹À ≈§I oŒªÀ æB¿NYA …√fi A æÃmi ïG πªg ±ŒzÕ ∆

N®Õ ‹ æB¿NY‹AÀ. 3 -™ÃÒ¥ùA :©Ò¥ƒùA ´ Ã«À. ı‹Ã≥ œ®IBNªA ”ºß ≤Ã≥ÃùA Ã«À

Ã«À “VY …I ¬Ã¥M ‹À ,ı›®ØÀC≤Ã≥ÃùA ≈ø ±®y.

: !" #$ %& '( )* '+, -. +/ 012/ 342* 35&* 35!*

61& 78 %& 6+ :9(; )1 <(=>. -$ #( @. /* +: A B<(=C : DE F+ -2/ G /8 -CH I@ '+, .

3J* K 3LM #N K GH/* 78 DE F+ ).I -CH . O F 78 PH/ Q J* ) DE F+ -2/ G+/ 78

)* R=> )* GH/*. 25 ) F+ -2/ G /8 -CH I@J* ) DE ( )* #N 5 -E U42/ -! ) V@ W!H<(=C X. Y/ ) PH G * -! #Z !$L #+

R=C.U;* [ \! )* + /* D2 * U42/ ,U;* . U;* U;* [ !$5 #/ /* D2 * -E. I J$ P5

. /8 -CH ^ -E U42/ -! & <(=C )* _`!a5 )3LM #N K ( . ) 2 bc . L ) W!H/* d.

&)3J* #N K (J (5 #$ * . -J ) W!H.J \%e!f Ug +/ 2/J !h G [ !i* I '+, [ j & !* ) '+,

Gb& kl # F, m +/ -CH # -* (5 n(HbH. &) -2/F+ (Fo J2 k W!H p Fo 3/f 3!.q F,

<(=C )* H K r5 9E s!*. & )DE -2/ ( W!H t2(H t5, uv J2 kK @5 4w u$ -b"* J2 # )* H

337

“ƒŒJùA ¢ÀjrªA \ŒZvªA SÕfáA ü ©¿NÉ ∆C fI ‹ ΩI ,\ŒZvªA SÕfáAáA ∆B∑ B»ƒø ¢jq f¥Ø ∆HØ ,B»º∑\ŒZu ´ SÕf.

2 -≈náA :ã ≤jß Bø Ã«Èj jR∑C iAfø …ŒºßÀ …ªBUi j»NqAÀ …U’B»¥∞ªA “øBß …º¿®NnÕÀ ’B¿º®ªA jR∑C …ºJ¥Õ –hªA Ã«À ,SÕfáA. ‹ ∆C –C

ıAgBq ıBRÕfY ∆Ã∏Õ ‹À ,Lh∏ªBI ¡»ÏNÂÕ ≈ø eBƒmG ü ∆Ã∏Õ.∆BßÃ√ Ã«À : B¿«fYC :iÃNnø ≈ø eBƒmG æBUi Ãºë ‹ –hªA SÕfáA µ¥ZNM

Lh∏ªBI ıB¿»Nø Ã« ‹À ,DÒàA R∑ ı›∞¨ø oŒª …√C ´ ,…NŒº«C. ìø ∆Ã∏ÕÀ ÀC ıAgBq …√Ã∑ ≈ß πªhI XjbŒØ jaE …UÀ ≈ø …ºRø –Ài f≥ SÕfáA

B¿»Œ√BQ ,ıAj∏ƒø : ≠ºJÕ À “√BøfiAÀ ∂fvªBI ≈ÕiÃ»rùA ≈ø …ÕÀAi ∆Ã∏Õ ∆C Bø f®ÂÕ ‹À ,∆B¥M‚AÀ •∞áA ü \ŒZvªA æBUi “Uie ‹À ,ıAj∏ƒø …I ej∞ƒÕ

ı›º®ø ‹À ıAgBq ìùA ∆Ã∏Õ. ΩvNø …ÒJy Ω≥ æfß AÀi Bø ≈náA SÕfáBØ gBq ‹À Ωº®ø ´ fƒnªA. \ŒZvªBI WNZÂÕ B¿∑ …I WNZÂÕ ≈náA SÕfáAÀ

’AÃnI ’AÃm. 3 -±Œ®zªA : PB∞u ‹À \ŒZvªA PB∞u …ŒØ ©¿è Bø Ã«

náA_≈.ê ‹À _N_zªBI W_®_ıB¥ºÒø ±Œ.À SÕfáA ∆C æÃ¥ªA DÒàA ≈ø ÀC ≈náA “Uie ïG ”¥MiA “∞Œ®y —ef®Nø ∂j ≈ø ’BU AgG ±Œ®zªA

ZvªA_\Œ. Lh∏ªBI …øB»MA ÀC …ÕÀAi µn∞ª SÕfáA ±®y ∆B∑ AgG …√HØ ±®y ïG ıB∞®y eAekA ™ÃƒªA Ah« ≈ø ‘jaC ∂j ≈ø ’BU ¡Q ,ı›®Ø. AgG BøC

Y …ƒ¿zM ±Œ®zªA SÕfáA …ƒ¿zM –hªA ”ƒ®ùA ∆B∑ …√HØ \ŒZu SÕf±Œ®zªA ∫ ÂÕÀ \ŒZvªA SÕfáBI f»rNnÂÕ. SÕfáBI æfNnÂÕ ‹ …ŒºßÀ

ÃUÃªA ≈ø …UÃI ‹À ıB¥ºÒø ±Œ®zªA.

338

áA_áAÀ æÃJ¥ùA SÕf_eÀejùA SÕf ∆C ,±Œ®yÀ ≈nYÀ \ŒZu ïG …º«C fƒß SÕfáA ¡Œn¥M ≈ø îJNÕSÕfáAÀ ,B¿»I WNê ∆AhºªA B¿« ≈náA SÕfáAÀ \ŒZvªA SÕfáA

…I WNZÂÕ ‹ ±Œ®zªA. ü j§ƒªA Ã« ıAeÀejø ÀC ı‹ÃJ¥ø SÕfáA Ω®è –hªAÀ ìùAÀ –ÀAjªAÀ fƒnªA. ¬fß ïG …ØhY –e¤Õ ÀAi fƒnªA ≈ø ≤hê AgHØ

±ªBã ‹À πŒ∑i ´ ìùA ∆B∑À –ÀAjªA ü ≈®ÒÕ À ,≤Àh A ΩÕf®M ∆HØ ,œ®Ò¥ªA ™Bö‚A ÀC —jMAÃNùA “ÈƒnªA ÀC ∆Ej¥ªA |®Jª h« ü SÕfáA

¬C ıBZŒZu ∆B∑C ’AÃm ,ıBŒßjq ı›Œªe hbNÕÀ …I Ω¿®ÕÀ ı‹ÃJ¥ø ∆Ã∏Õ æBáAıBƒnY. æfNnÕ ‹À ejÕ SÕfáBØ PB∞vªA h« ´ ”ºß SÕfáA ∆B∑ AgG BøC

…I. ≈ø ≤hY KJnI BøG ei ∆Ã∏Õ –hªA Ã« eÀejùA SÕfáBØ πªg ”ºßÀ ® KJnI ÀC ,≤Àh A ΩÕf®M ¬fß …ƒß WNƒÕ fƒnªA ÀC —AÀjªA ≈ø ÀAi ü ≈

ÀC SÕfáA ÀC ∆Ej¥ªA ≈ø ™ÃÒ¥¿ºª …N∞ªBã ÀC ,SÕfáA “∑B∑i KJnI™Bö‚A. h« ≈ß XjÖ ‹ —ef®Nø ™AÃ√C eÀejùA SÕfáA OÑ ΩafMÀ

B»ƒø ≤BuÀfiA: 1 -µº®ùA : fƒnªA CfJø ≈ø œªAÃNªA ”ºß jR∑DØ ÀAi …ƒø °¥m Bø Ã«À

jR∑fiA “¿º∑À ,…ŒØ ’B∞‰a ‹ ıB Ã¥m ,…z®I ÀC fƒnªA Ω∑ ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø ¡ßC æÃ¥Õ ∆D∑ , fƒm ©Œö ±ƒvùA ÀC Tf A ≤hê Bø …ŒØ ΩafÕÀ : æB≥

A æÃmiAh∑ Ω®Ø ÀC Ah∑ . 2 -Ωz®ùA :©yAÃø ÀC ©yÃø ü jR∑DØ ∆BƒQA …ƒø °¥m Bø Ã«.

mjÕ Bø …ƒøÀ_ ’B»¥∞ªA ≈ø î∞ƒvùA æÃ≥ …ƒø oŒªÀ ,œ®IBNªA ©IBM …º) æB≥mi_A æÃ ( ¡ Ã≥À )mi ≈ß_A æÃ (®ø ∆Ã∏Õ ›Ø _z_ ∆fi ı›

339

\vŒØ ,æ‹fNmAÀ eB»rNmA œ« BòGÀ “ÕAÀi oŒª πªg. 3 -©Ò¥ƒùA : ü œIBZvªA ΩJ≥ fYAÀ ÀAi …MAÀi ≈ø °¥m Bø Ã«

fÕlÕ ‹ SŒÅ ,©yAÃùA Pef®M Ê∆GÀ ,∆B∑ ©yÃø –C ,fYAÃªA ©yÃùA,fYAÀ ≈ß B»ƒø Ω∑ ü °≥BnªA ıB®Ò¥ƒø ∆Ã∏ŒØ©yAÃø ≈ø. ≈ø N®Õ ıBzÕCÀ ¡»Jø ΩUi …ŒØ j∑hÕ Bø ©Ò¥ƒùA. fJß AÀi Bø ÀAi …MAÀi ≈ø °¥m Bø æBRø

ıBßÃØjø “∞ÕhY ≈ß ©ŒRÕ ≈I fÕk ≈ß ∂BZmG œIC ≈ß –iÃRªA ≈ß ∂AkjªA) ∆GîøC –Ã¥Ø j∏I BIC B«Ã¿NŒªÀ ( ∆C B¿«fYC î®yÃø ü ™BÒ¥√A …Œ∞Ø ,SÕfáA

iÃRªA ≈ø …®¿nÕ ∂AkjªA fJß –fƒÜA “JŒq œIC ≈I ∆B¿®ƒªA ≈ß AÀi BòGÀ –…ƒß πÕjq ≈ß AÀi BòG ,µZmA œIC ≈ø …®¿nÕ –iÃRªA ∆C œ√BRªAÀ ,…ƒß.

eÀejø ∆gG SÕfáBØ. ≈I ’›®ªA ÃIC AÀi Bø ¡»Jø ΩUi …ŒØ j∑hÕ Bø æBRøÀ SÕfY pÀC ≈I eAfq ≈ß îºUi ≈ß bq ≈I A fJß) : πªDmC œ√A ¡»ºªA

fiA ü PBJRªAjø ( ,–hø ªA …UjaC ü æÃ»â eÃUÃª eÀejø ∆gG SÕfáBØ…MAÀi.

4 -gBrªA :pBƒªA ‘Ài Bø ±ªBë ıBRÕfY “¥RªA –ÀjÕ ∆C Ã«À ¡« ≈û …ƒø µQÀC. ´ ÀjÕ Bø “¥RªA –ÀjÕ ∆C gBrªA ≈ø oŒªÀ . “¥RªA AÀi Bø ∆fi

,…I WNZÂÕÀ , ´ ÀjÕ ÃªÀ ΩJ¥ÂÕ SÕfY ΩRø πªgÀ :$¿ßfiA BòG æBPBÈŒƒªBI# ,œ¿ŒNªA ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä …ƒßÀ ,“¿¥ºß …ƒßÀ ,j¿ß …I ej∞M …√HØ

I ”Œê …ƒßÀ≈Ah« fŒ®m ≈I ”Œê ≈ß jMAÃM ¡Q ,–iBv√fiA fŒ®m . ”ºßÀ pBƒªA ‘Ài Bø “¥RªA …I ±ªBa Bø °¥Ø Ã« gBrªBØ πªg…ƒø µQÀC ¡« ≈û ,

…ƒø \UiC Ã« ≈ù ıB∞ªBã æÃJ¥ùA AÀi Bø –C. 5 -Ωº®ùA : ”ºß …ŒØ ©º A –hªA SÕfáA Ã«À ,“ºß …ŒØ ∆B∑ Bø Ã«

ïG πªg ≤jvƒÕÀ ,B»ƒø …Nø›m j«B§ªA ∆C ©ø ,…NZu ü `f¥M “ºß

340

B¥Q …ªBUi –hªA eBƒm‚APj«B§ªA SŒY ≈ø “ZvªA ¢Àjq ©øBÜA ,. 6 -j∏ƒùA :“¥RªA ´ –ÀAjªA …I ej∞√A Bø Ã«. AÀi Bø j∏ƒùBØ

ıB∞ªBã ±Œ®zªAPB¥Rºª. 7 -™ÃyÃùA :™ÃƒvùA µºNbùA Ã« ™ÃyÃùA SÕfáA. SÕfáAÀ

“∞Œ®zªA SÕeBYfiA jq Ã« ™ÃƒvùA. –C ü …ªBY ¡ºß fYfi …NÕAÀi ΩÑ ‹À …®yÀ ∆BŒJI ıB√Àj¥ø ‹G ,∆B∑ ”ƒ®ø. ıBßÃyÃø SÕfáA ∆Ã∑ ≤j®Õ BòGÀ

NÕ Bø ÀC ,…®yAÀ iAj≥HIl_ƒø æl_ƒ iAj≥G “ª. æBY “ƒÕj≥ ≈ø ©yÃªA ¡»∞Õ f≥À A∑ –ÀAjªB ’BƒQC ü …ßÃ≥À ÀC ,’Bm⁄jªA |®I ‘Ã« Lh∏ªA ü –ÀAjªA ™BJM

h∑ Ã«À eBƒmG fYC …Œºß …®IBNÕ ‹À ,…N»U ≈ø ‹G àA πªg ≤j®Õ ‹ LAf«Bq …ª oŒªÀ. …£B∞ªC “∑B∑j∑ ìùA æBY ≈ø –C ,–ÀjùA æBY ≈ø ÀC

Bö‚A ÀC —jMAÃNùA “ÈƒnªA ÀC ∆Ej¥ªA |®Jª …N∞ªBbù ÀC ,…Œ√B®øÀœ®Ò¥ªA ™. ≤BƒuC SÕfZºª ∆Ã®yAÃªAÀ. f«lªA ïG îIÃnƒùA ≈ø ¬Ã≥ ıAijy ¡»¿§ßCÀ

AÃ¿ßk B¿ŒØ ıBIBnNYA SÕfáA AÃ®yÀ. ΩJ¥M pBƒªA ∆C ¡»ŒØ jÒàAÀ ¡»ŒªG ıB√Ã∑iÀ ¡»I ¡»ƒø “¥Q ¡»MBßÃyÃø. ≈ø ıBø›∑ ©ƒu Bñi ©yAÃªA ∆G ¡Q

´ ÀC ’B¿∏áA |®Jª ıBø›∑ haC BñiÀ , AÀjØ …n∞√ fƒß ”ºß …®yÃØ ¡«A æÃmi . ∆Ej¥ªA ΩzØ ü “ÕÀjùA SÕeBYfiA “ßÃyÃùA SÕeBYfiA ≈øÀ

≈ß “¿vß œIC ≈ßÀ ,K®∑ ≈I ÈœIÛC ≈ß “ÕÀjùA B¿Œm ‹À ,—iÃnØ —iÃmpBJß ≈IA ≈ß “øj∏ß. œIC iAj≥G ≈øÀ ,îRYBJªA SÅ ≈ø B»®yÀ OJQÀ

æB≥ …√C …ƒß –ÀÂi …√HØ ,“¿vß:" ÃyjßC f≥ pBƒªA OÕCi œ√G ∆Ej¥ªA ≈ß A SÕeBYfiA h« O®yÃØ ∂BZmG ≈I f¿ä –kB¨øÀ “∞ŒƒY œIC …¥∞I AÃº¨NqAÀ

“JnY". ,™AÃ√fiA Ω∑ œ« OnŒªÀ —eÀejùA SÕeBYfiA ™AÃ√C ≈ø “∞÷B h«

341

æBR¿∑ ,B»z®I j∑hI œ∞N∑A —eÀejùA SÕeBYfiA ≈ø — R∑ ™AÃ√C ∫Bƒ« ΩISÕfáA ≈ø æÃJ¥ùA SÕfáA B»I ≤j®Õ ªA —fßB¥ªA ”ºß ejÕ ›Ø ,eÀejùA

nÕ …√fi SÕfY_q ≤ÃN_vªA ¢Àj_Z_Œ_ …ƒNøÀ …MAÀiÀ fƒm ¬Ae Bø \ ÀC ,\ŒZvªA æBUi ≈ø Ω≥C …ªBUi ∆B∑ ∆DI ıBƒnY ∆B∑ ”Nø –C ,“ªÃJ¥ø

nø …ŒØ ∆B∑_ …ŒØ ∆B∑ ÀC iÃNm_ÿŒ¥M ≈∏ªÀ •∞áA _ÈÃ¥I ‘_UjM “ƒÕj_ \ÈÃ¥NÕ ∆D∑ ,…ªÃJ≥, ej∞M ≈£ ÀAjI –C ,f«Bq ÀC ©IBNñ ‘ ›Ø ,jaE SÕfY ÀC

–ÀAjªAÀ fƒnªA PBŒzN¥ø KnY …ªÃJ≥ ≈∏ô ¬Ae Bø SÕfáA ei ü ©ÒƒNÕìùAÀ. –jY …√HØ ’B»¥∞ªA “øBß …º¿®NmAÀ ’B¿º®ªA jR∑C …ºJ≥ AgG B¿Œm ‹À

≈náA ü ΩafÕ …√fi \ŒZvªA ¢Àjq ≤ÃNnÕ ÃªÀ ,æÃJ¥ªBI. ‹ B¿∑À ∆C kÃè ‹ πªh∑ SÕfáA ei ü ©ÒƒNÕ ∆C kÃè ΩJ¥ŒØ SÕfáA ü Ω«BnNÕ

ìùA ÀC –ÀAjªA ÀC fƒnºª eÀejùA SÕfáA.

342

áA_ªA SÕf_Â¿_Êj‰m_Ω æB≥ œ®IBNªA æÃ¥Õ ∆D∑ ,œIBZvªA …ƒø °¥m Bø Ã« ΩmjùA SÕfáA

A æÃmiAh∑ Ah∑ …MjzÅ Ω®Ø ÀC Ah∑ Ω®Ø ÀC. SÕfY …MiÃuÀ A fŒJ®∑ ¡»nªBUÀ “IBZvªA ≈ø “ßBö ∫ieC f≥ –hªA œ®IBNªA ≈I –fß ≈I

æB≥ AgG B¿ BRøCÀ KŒnùA ≈I fŒ®m ¡Q ,iBŒàA)A æÃmi æB≥ (. î®öC î®IBNªA îI “ÕÃnNªA iÃ»rùAÀ. ƒªA ≈ß œ®IBNªA AÀi Bø Ã« –C

iÃ»rùA ∆fi J∏ªAÀ ¨vªA œ®IBNªA îI ∂jØ ‹À ,“IBZvªA j∑g ∆ÀfIî®IBNªA îI “ÕÃnNªA.fiAÀ ∆ÃQÈf A ±ºNaA f≥À ü “¿÷fiAÀ ∆ÃŒªÃu

,ıAeÀejø ©Ò¥ƒùA SÕfáB∑ N®ÕÀ …I WNê ‹ ≈ø ¡»ƒ¿Ø ,ΩmjùBI XBVNY‹A…I WNê ≈ø ¡»ƒøÀ. …√fi œ«À ,“ºÍ®ª …√ÀejÕ BòG ΩmjùBI ∆ÃVNê ‹ ≈ÕhªAÀ

“¥RªBI “ÕAÀjªA ü — ®ªAÀ ,“¥Q ´ ∆Ã∏Õ f≥À ,≤Àj®ø ´ ÀAi …ƒø ≤hYæÃ» A ü “VY ‹À ,î¥ŒªAÀ. “ZŒZu “ºß œ«À ,ΩmjùA ei “ºß œ« h«

≤Àh A –ÀAjªA ∆fi ,ΩmjùA ”ºß µJÒƒM ‹ B»ƒ∏ªÀ \ŒZu B»I ejªAÀœIBZu. …√C ≤Àj®ø …ƒ∏ªÀ …vbq “ŒYB√ ≈ø ≤Àj®ø ´ ∆B∑ ∆GÀ Ã«À

,œIBZu ıBƒŒ¥Õ “¥Q Ã« ΩI ,“¥Q ´ ∆Ã∏Õ ›Ø ,æÀfß ¡»º∑ “IBZvªAÀ. Àei ªA “º®ªA µJÒƒM ›Ø πªg ”ºßÀ fUÃÕ ‹À ,…Œºß ΩmjùA SÕfáA B»I A

ejª jaE KJm. ≤Àh AÀ ,–ÀAjªAÀ fƒnªAÀ ìùA ¢Àjq ≤ÃNnø …√C BñÀ πªhØ ,“¥Q Ã»Ø ,œIBZu …√C ≤jß ¬Ae Bø ,…º»U jzÕ ‹ œIBZu fƒm ≈ø

…I æfNnÂÕ “VY ΩmjùA SÕfáA ∆C ”ºß æfÕ. æB¿NYA œ« “º®ªA ∆C æB¥ÂÕ f≥ ø œ®IBM ≈ß œ®IBNªA “ÕAÀi ®Õ ‹ œIBZvªA ¢Ã¥nØ ,œIBZvªA ≈ß …ºR

B¿«fYC ü µ¥ZNM îÕÀAi ¢Ã¥m Ω¿Nê ™BÒ¥√A Ã« ΩI ,fYAÀ ÀAi ¢Ã¥m

343

œ®IBNªA Ã«À ja‡A jøC ü πrÕÀ ,œIBZu Ã«À “ªAf®ªA. SÕfáA ü fUÃŒØ ÈejÂÕ πªhªÀ °JzªA ¬fß ÀC `jÜA æB¿NYA. LAÃÜAÀ ,¬›∏ªA Ah« æB¥Õ f≥

ÕfáA ±Õj®M ∆C Ã« …Œºß Ã« ΩmjùA S) ƒªA ≈ß œ®IBNªA AÀi Bø ∆ÀfI œIBZvªA j∑g(iÃ∑hùA ´ œ®IBNªA ≈ß œ®IBNªA “ÕAÀi …ŒØ ΩafÕ ›Ø . ”ºß

j∑g ¬fß ©ø œ®IBM ¢Ã¥m æB¿NYA œ«À —iÃvªA h« æÃae BƒyjØ Ãª …√C ‹À ,¡«ÃM Ã« ΩI ,¡«ÃNªA ΩŒJ≥ ≈ø … Ã¥m æB¿NYA ∆Ã∏Õ …√HØ ,œIBZvªA

Y‹A “Uie ïG ΩvÕ œ®IBM ≈ß œ®IBM AÀi ∆Ã∏Õ ∆C ¡«ÃNÕ …√fi ,æB¿N ‹À ,œ®IBM …ƒø °¥m ∆Ã∏Õ ∆C ~j∞Õ –C ,œIBZvªA j∑hÕ À ,j∑hÕ

¡«ÃM ejâ Ã»Ø ,–jÕf¥NªA ~j∞ªA Ah« ”ºß ΩŒªe fUÃÕ. …ª “¿Œ≥ ‹ ¡«ÃNªAÀ f≥ ’œq fUÃÕ ‹ …√fi ,æÃ»â AÀi …√C …ŒØ æB¥Õ ‹À ,¡∏Y …Œºß ”ƒJÂÕ ‹À

i …ŒªG PfƒmCæÃ»â …√C …ƒß æB¥Õ ”NY “ÕAÀ. ΩmjùA SÕfáA N®Õ ›Ø …ŒºßÀ …I WNê –hªA æÃJ¥ùA SÕfáA ≈ø Ã« ΩI eÀejùA SÕfáA ≈ø.

344

áA_Û¥ªA SÕfÂfm_Èœ Û¥ªA SÕfáAÂf …ƒß ıAeBYE BƒŒªG Ω¥√ Bø Ã« œm, ≈ß …ª eBƒmG ©ø

…Ii.Kº´fiA Ã«À …ŒªG ≤BzŒØ ïB®M …ø›∑ ≈ø Ã»Ø . …ŒªG …NJn√À h◊ƒŒYı‹ÀC B»I ¡º∏NùA …√fi ’Br√G “Jn√. ƒªA ïG ≤BzM f≥À B»I bùA …√fi

ïB®M A ≈ß. …ŒØ æB¥ŒØ ,ïB®M …ŒªG ‹G ≤BzÕ ‹ …√HØ ∆Ej¥ªA ≤›Ç ) æB≥ïB®M A( œmf¥ªA SÕfáA üÀ )A æÃmi æB≥ …Ii ≈ß …ÕÀjÕ B¿ŒØ (.

Õ ∆C B¿«AfYG ∆BN∞u œmf¥ªA SÕfáA –ÀAjªÀ æÃ¥) A æÃmi æB≥ …Ii ≈ß …ÕÀjÕ B¿ŒØ( æÃ¥Õ ∆C B¿»Œ√BQÀ ) æÃmi …ƒß AÀi B¿ŒØ ïB®M A æB≥

A (fYAÀ ”ƒ®ùAÀ . Bƒ®øÀ …§∞ª ∆B∑ Bø ∆Ej¥ªA ∆C œmf¥ªA SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA îI ∂j∞ªAÀ

œºU œYÃI A fƒß ≈ø. fƒß ≈ø …§∞ª ∆B∑ Bø Ã»Ø œmf¥ªA SÕfáA BøCÀ ≈ø Bƒ®øÀ æÃmjªA¬BƒùBI ÀC ¬B ‚BI A fƒß .øÀ lV®ø •∞ª ∆Ej¥ªAÀ l_ƒ æ

“ÒmAÃªA ∆ÀfIÀ lV®ø ´ œmf¥ªA SÕfáAÀ ,ΩÕ U “ÒmAÃI. îI ∂j∞ªAÀ Ã« œmf¥ªA ´ SÕfáAÀ œmf¥ªA SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA : •∞ºªA Ã« ∆Ej¥ªA ∆C¬›nªAÀ —›vªA …Œºß ƒªA ”ºß ΩÕ U …I æl√ –hªA. Ã« œmf¥ªA SÕfáAÀ

iBJaG fƒß ≈ø —iBJ®I ƒªA aDØ ,¬BƒùBI ÀC ¬B ‚BI Bƒ®ø A. j÷Bm BøCÀ ,æÃmjªA ≈ø B»§∞ªÀ , A ≈ø B«Bƒ®ø œmf¥ªA SÕfáB∑ œ»Ø SÕeBYfiA

ïB®M A ïG B»∞zÕ ≈∏ªÀ. ïB®M A ïG ≤BzùA SÕfáA “Œ¿nNØ “ŒY›ÒuA “Œ¿nM œmf¥ªA SÕfáBI.

345

áA PÃJQ ¬fß_m “»U ≈ø SÕf_ fƒ y ”ºß æfÕ ‹_áA ±®_SÕf

‹ …√C ¡º®Õ ∆C œ¨JƒÕ …√C ‹G ,SÕfáA æÃJ≥ ü ıB jq fƒnªA —Ã≥ N®M…n∞√ ü …∞®zI ¡∏áA î®ùA SÕfáA fƒm ±®zI ¡∏áA ¬lºÕ. ∆Ã∏Õ f≥ gG

wƒÕ ∆C ‹G ,jaE eBƒmG …ªG…UÃªA Ah« ≈ø ‹G ‘ÀjÂÕ ‹ …√C ”ºß ¬Bø. ≈¿Ø fiBØ ±Œ®y eBƒmHI ıBRÕfY fUÀ ‹À eBƒm‚A Ah»I ±Œ®y …√C æÃ¥Õ ∆C ¢ÃY

fŒŒ¥M ´ ≈ø ıB¥ºÒø ìùA ±®zI ¡∏ê. ei œzN¥Õ ‹ eBƒm‚A ei πªhªÀ SÕfáA. B»N¥ºM Bù ≈∏ªÀ eBƒm‚A “»U ≈ø OJRM ‹ SÕeBYC ∫Bƒ« ∆C ”ºß

“ØB∏ªA ≈ß “ØB∏ªANmA ”ºß “ºRøfiAÀ ,eBƒm‚A Kº ≈ß ¡«fƒß B»NZvI AÃƒ¨SÕfY ΩRø — R∑ πªg :$TiAÃª “ŒuÀ ‹# ≈ß œ÷BnƒªAÀ –hø ªA AÀi

ß_¿_,“UiBa ≈I ÀjYÀ _SÕf :$“º≥B®ªA ”ºß “ÕfªA# ≈ø …UBø ≈IA AÀi ,“J®q ≈I — ¨ùA µÕjR∑ πªg ´À...

346

áA iBJNßA_rªA ¬B∏YfiA ü ı›Œªe SÕf_“Œßj ,…NZvI ıBßÃÒ¥ø ıBŒƒŒ¥Õ ı›Œªe ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ —fŒ¥®ªA ”ºß ΩŒªfªA

πªhªÀ ıBRÕfY ∆B∑ ÃªÀ ,—fŒ¥®ªA ”ºß ı›Œªe ∆Ã∏Õ ∆fi eBY‡A a \ºvÕ ‹“ÕAieÀ “ÕAÀi ıBZŒZu.ıBŒƒ£ …ºŒªe ∆Ã∏Õ ∆C œ∞∏ŒØ œßjrªA ¡∏áA BøC .

œßjrªA ¡∏áA ”ºß ı›Œªe jMAÃNùA SÕfáA ∆Ã∏Õ ∆C \ºvÕ B¿∑ …√HØ πªhªÀ, œßjrªA ¡∏áA ”ºß ı›Œªe eBY‡A a ∆Ã∏Õ ∆C \ºvÕ πªh∑.C ‹G a ∆

\ŒZvªA SÕfáA Ã« œßjrªA ¡∏áA ”ºß ı›Œªe ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ –hªA eBY‡A≈náA SÕfáAÀ. ıBŒßjq ı›Œªe ∆Ã∏Õ ∆C \ºvÕ ›Ø ±Œ®zªA SÕfáA BøCÀ

ıB¥ºÒø.œßjq ΩŒªfI æfNmA …√C N®Õ ‹ …I æfNnÕ ≈ø Ω∑À . iBJNßA ∆C ‹G B∑ ∆G …I æfNnùA fƒß Ã« BòG ıBƒnY ÀC ıBZŒZu SÕfáA “Œº«fiA …Õfª O√

îQf A ©Œö fƒß oŒªÀ ,SÕfáA “Øj®ù. “¥Q ∆À N®ÂÕ —AÀi πªBƒ« ∆C πªg îªÃ» A ≈ø ∆À N®Õ ÀC ,|®JªA fƒß “¥Q ´ ∆À N®ÂÕÀ ,îQf A |®I fƒß

À ,îQf A |®I fƒßùA ≈øja‡A |®JªA fƒß îØÀj®. SÕeBYC ∫Bƒ«À ‘jaC µÕj ≈ø OZuÀ µÕj ≈ø \vM.ƒ«À fƒß \vM ∂j πªB

≈ÕjaE fƒß OZuÀ |®JªA. îQf A |®I fƒß N®M SÕeBYC ∫Bƒ«À B»I AÃVNYAÀ ∆ÀjaE ∆ÃQfä B« NßAÀ ,B»I AÃƒ® À. ≈® SÕeBYC ∫Bƒ«À

B»I AÃVNYAÀ ’B»¥∞ªA “øBß B»ºJ≥À ,SÕfáA Ω«C |®I B»I. pBƒªA ¬AlªHØ ’Ai‡A ≈ø –CjI ıBƒnY ÀC ıBZŒZu SÕfáA iBJNßBI ¬AlªG Ã« ’Ai‡A ©Œ¿Ä ÀC

SÕeBYfiA ©≥AÃª ±ªBãÀ ,\ŒZu ´. æÃJ¥I ™Ajm‚A kÃè ‹ …√C B¿∏Ø …NZu ü j§ƒªA ∆Àe SÕfáA , SÕfáA ü ≈®ÒªBI ™Ajm‚A kÃè ‹ πªh∏Ø

fƒß ı‹ÃJ¥ø ∆Ã∏Õ ∆C æB¿NY‹ ,…ÕÀAi ü îQf A fYC ≈® ∆C ej eiÀ

347

A fYC ei ∆C ej ÀC ,jaE ÀAi jaE Tfä …ºJ≥ ∆Ã∏Õ ∆C æB¿NY‹ ,îQf’B»¥∞ªA “øBßÀ “¿÷fiA …I WNYA f≥ ∆Ã∏Õ ∆C æB¿NY‹ , Àei îQf A ∆fi ÀC.

∆Ã®Òø …√DI ıBØÀj®ø …ÕÀAi ∆B∑ AgG ‹G eiÀ SÕfáA ü ≈®ÒªBI ™jnNÕ ›Ø |®I ‹G …I WNê ÀC ,©Œ¿ÜA ≈ø ıAeÀejø SÕfáA ∆B∑ ÀC ,“øBß …ŒØ

‹ ≈ÕhªA ’B»¥∞ªASÕfáBI ¡ “ÕAie .ejÕÀ SÕfáA ü ≈®ÒÕ h◊ƒŒY …√HØ . ei ÀC …ŒØ ≈®ÒªA ”ºß ¬Af≥‚A ΩJ≥ SÕfáA ü ∏∞NªAÀ œ√DNªA KVŒØ.

,ıA R∑ îQf A îI πªg ü ≤›Na‹A fè SÕeBYflªÀ —AÀjºª ©JNNùAÀıAfU — R∑ πªg ”ºß “ºRøfiAÀ.ı›R¿Ø : KŒ®q ≈I Àj¿ß ≈ß eÀAe ÃIC ‘Ài

IC ≈ßæB≥ fU ≈ß …Œ :A æÃmi æB≥ : $ ,¡«⁄Bøe DØB∏NM ∆Ãƒø¤ùA ejÕ ,¡«AÃm ≈ø ”ºß fÕ ¡«À ,¡«Bv≥C ¡»Œºß èÀ ,¡«B√eC ¡»NøhI ”®nÕÀ

¡«fßB≥ ”ºß ¡»ÕjnNøÀ ,¡»∞®zø ”ºß ¡«frø# Àj¿ß SÕfáA Ah« –ÀAjØ A ©øÀ ,iÃ»rø æB¥ø …ŒØ fU ≈ß …ŒIC ≈ß KŒ®q ≈I Àj¿ßÀ ,KŒ®q ≈I

WNYA f¥Ø πªg∆ÀjaE …zØiÀ ∆À R∑ …RÕfÅ.–hø ªA æB≥ : ≈I f¿ä æB≥ ≈I Àj¿ß SÕfÅ ∆ÃVNê B¿« ´ j∑gÀ µZmAÀ fõC OÕCi ΩŒßB G ÃIC æB≥À ,j¿ß ≈I A fJß ≈ø f¿ä ≈I KŒ®q © f≥À æB≥ ,KŒ®q

”nŒß: ≈ø Tfê …√fi …∞È®y BòG KŒ®q ≈I Àj¿ß SÕfY ü ¡º∏M ≈øÀ …√C AÀCi ¡»√D∑ , ÈfU “∞ŒZu fU ≈ø SÕeBYfiA h« ©¿nÕ . œºß æB≥

AfŒ®m ≈I ”Œê æB≥ ÕfùA A fJß œIC ≈I : B√fƒß KŒ®q ≈I Àj¿ß SÕfYÎ AÀ. Àj¿ß AÀi SÕfÅ œßjq ¡∏Y ”ºß fYC æfNmA AgG …√HØ Ah« ”ºßÀ

A∆fi ıBŒßjq ı›Œªe …ºŒªe N®Õ KŒ®q ≈I Àj¿ß ≈I KŒ®q ≈û WNê …RÕfÅ fƒßRøÀ ,îQf A |®I ∆C πªBø ≈I o√CÀ —eBJß ≈ß ≈náA ≈ß Ò≥iAfªA ü ı›

ƒªA æB≥ :$ πªg ΩR¿Ø ΩŒ∑ BøÀ ıAfYAÀ ıBßÃ√ ∆B∑ AgG ΩRñ ΩRø ∆kÀ Bø

348

…I pDI ›Ø ∆BßÃƒªA ±ºNaA AgHØ#. \ŒJu ≈I ©ŒIjªA eBƒmG ü SÕfáA Ah« ÂNßAÀ ıBzÕC iAlJªA SÕfáA Ah« XjaC f≥À ,“ßBö …∞®yÀ “ßik ÃIC …¥QÀ

Y ©ŒIjªA eBƒmG ü SÕfÅ ÀC SÕfáA Ah»I fYC æfNmA AgHØ ,ıBZŒZu ıBRÕfA fƒß \u SÕfáA Ah« ∆fi ,œßjq ΩŒªfI æfNmA f≥ ∆Ã∏Õ ,\ŒJu ≈I

wbq æfß AgG …√C Bƒ« æB¥Õ ‹À ,“ßBö fƒß “¥Q ©ŒIjªA ∆fiÀ ,“ßBö ”ºß AeiÀ AgG ∆Ã∏Õ BòG πªg ∆fi ,ΩÕf®NªA ≈ø ïÀC `jÜBØ `jUÀ

ªA wbrªA NßBØ îvbq fƒß AeiÀ AgG BøC ,fYAÀ wbq fƒß fYAÃkÃè …√HØ ,ıBƒ® ja‡A N®Õ À ,≈®ÒªA B¿«fYC. iBJNßA ’BU Bƒ« ≈øÀ ≈ÕjaE fƒß ¡«iBJNßA ¬fßÀ |®JªA fƒß —AÀjªA |®I.

ı›RøÀ: œIC ≈ß –hø ªAÀ “UBø ≈IAÀ œ÷BnƒªAÀ fõCÀ eÀAe ÃIC ‘Ài æB≥ …ƒß A œyi —jÕj« :$Ui æDmA æÃmi Ω A æÃmi BÕ æB¥Ø. B√A

’Bñ DyÃNƒØC BƒrÒß …I B√DyÃM ∆HØ ’BùA ≈ø ΩŒº¥ªA Bƒ®ø Ω¿çÀ jZJªA K∑j√jZJªA?æB¥Ø :…NNŒø ΩáA ⁄Bø iÃ»ÒªA Ã«# –hø ªA ”∏Y f≥ SÕfáA Ah«

…ª ’B¿º®ªA œ¥ºNª …NZvI ªA fJß ≈IA ¡∏YÀ …ZŒZvM –iBbJªA ≈ßƒùA ≈IA …ZZuÀ ,æÃJ¥ªBIfƒnùA `jq ü mfiA ≈IA æB≥À ,ih : SÕfY Ah«

PB¥Q …ªBUiÀ ,…I AÃVNYAÀ ,¡»JN∑ ü “¿÷fiA …UjaC iÃ»rø \ŒZu. æB≥À …ØjßC ‹ ≈ø SÕfáA Ah« eBƒmG ü œ®ØBrªA.®ªA µŒ≥e ≈IA j∑g f≥À Œ ÃUÀ f

ΩŒº®NªAªA — ¨ùAÀ ,“¿ºm ≈I fŒ®m ü “ªB»ÜA B»ƒø ,SÕfáA Ah« B»I Ωº®Õ AIC ≈I eBƒmG ü ≈ÕiÃ∑hùA —ejI œ. B¿»ƒß æB≥ îÕÀAjªA ≈Õh« ∆C îY ü

∆BØÀj®ø B¿»√C îQf A |®I.eÀAe ÃIC æB≥ :QÀ f≥À ≤Àj®ø — ¨ùA È__ …¥œ÷BnƒªA.¡∏áA fJß ≈IA æB≥À : ≈I fÕlÕ ΩN≥ f®I “Œ¥ÕjØA Ω«C …Œºß ©¿NUA

”IDØ ¡ºnø œIC.•ØBáA æB≥ :Ã»â …√C ¡ßk ≈ø °º´ Ah« ≈ø ¡º®Ø ‹ æ

349

≤j®Õ. ≈ß …ª …NÕAÀi ü ¡Œºm ≈I ∆AÃ∞u ©IBM f¥Ø “¿ºm ≈I fŒ®m BøCÀ R∑ ≈I `›ÛÜA. — ¨ùA “ÕAÀjI WNYA ÀC ,SÕfáA Ah»I fYC WNYA AgHØ

≈Õh« iBJNßAÀ ,SÕfáA iBJNß‹ ,œßjq ΩŒªfI WNYA f≥ …√C N®Õ …√HØ fŒ®mÀîQf A |®I fƒß îÕÀAjªA.

ı›RøÀ: f®m ≈ß fõC ‘Ài æB≥ xB≥À œIC ≈I :$ƒªA O® oJÕ AgG K jªA w¥ƒÕC …ªÃY ≈ù æB¥Ø K jªBI j¿NªA ’A qA ≈ß æDnÕ? AÃªB≥

πªg ≈ß ”»ƒØ ,¡®√# ¡»ƒø ,“ßBö …ºßCÀ ,–hø ªA …ZZu SÕfáA Ah« Ã«À tBŒß BIC ıAfÕk eBƒmG ü ∆DI ,µáA fJßÀ ¬lY ≈IAÀ – ÒªAÀ –ÀBZÒªA

æÃ»â. wŒbºNªA ü æB≥ ÜAÀ OJQ “¥Q …√G æB≥ Ò≥iAfªA ∆C LAÃ) ıAfÕk ®ÕtBŒß BIC (–ihƒùA æB≥À : ©ø πªBø f¿NßA f≥À ∆BN¥Q ∆BƒQA …ƒß ‘Ài f≥

f¥√ —fq. …ŒØ SÕfÅ æfNmA ÀC ıBŒßjq ı›Œªe SÕfáA Ah« fYC Ω®U AgHØ œßjq ΩŒªfI æfNmA f≥ ∆Ã∏Õ …√HØ ,tBŒß ÃIC fÕk.

ı›RøÀ:œIC ≈ß eÀAe ÃICÀ fõC ‘Ài æB≥ fŒ®m : ƒªA O® æÃ¥Õ :$°÷B¨ªA ∆BIjzÕ ∆›UjªA Xjë ‹ A ∆HØ ∆BQfZNÕ B¿»MiÃß î∞qB∑

πªg ”ºß O¥ô#. WNYA f≥À ,œºŒV®ªA iB¿ß ≈I “øj∏ß …ŒØ SÕfáA Ah« ”Œê ≈ß Ah« “øj∏ß SÕfY ±È®y £B∞áA |®IÀ ,…ZŒZu ü ¡ºnø …I

AŒê ≈ß …RÕfY ¡ºnø XjaC f≥ …√C ©ø , R∑ ≈I …RÕfÅ f»rNmAÀ ,”ıBzÕC ”Œê ≈ß –iBbJªA. …ŒØ SÕfÅ ÀC ,SÕfáA Ah»I fYC æfNmA AgHØ

ü ≈®ÒÕ ≈ø eÃUÀ ¡í œßjq ΩŒªfI æfNmA f≥ ∆Ã∏Õ …√HØ “øj∏ß“øj∏ß ü ≈®ÒÕ ≈øÀ ,SÕfáA.

ı›RøÀ: ≈ß –hø ªAÀ œ÷BnƒªAÀ eÀAe ÃICÀ fõC ‘Ài ÂI OƒI —jn ƒªA ∆C ∆AÃ∞uæB≥ :$ j∑g oø ≈øDyÃNÕ ”NY œºvÕ ›Ø # Ah«

350

ÍY ≈IAÀ “ôla ≈IAÀ œ®ØBrªAÀ πªBø …UjaC SÕfáAÈJ ≈IAÀ ¡∑BáAÀ ∆BeÀiBÜA.eÀAe ÃIC æB≥ : SÕfY fõfi Oº≥ÂI\ŒZvI oŒª —jn.æB≥ : ΩI

\ŒZu Ã«.œ¥»ŒJªA æB≥ : ≤›Na‹ ∆BbŒrªA …Ujë ∆GÀ SÕfáA Ah«BVNYA f¥Ø ∆AÀjø ≈ø ÀC B»ƒø —Àjß ™B ü ©≥À…MAÀi ©Œ¿Ä . WNYA AgHØ

¡ºnøÀ –iBbJªA …Ujë ∆GÀ ıBŒßjq ı›Œªe ∆B∑ SÕfáA Ah»I fYC. ∆HØ …ŒØ èB¥I πªg oŒºØ ¡ºnøÀ –iBbJªA …I WNê AgG SÕfáA.

ı›RøÀ:SÕfY :$B»ƒŒ®ª j¿àA OøjY#œ÷BnƒªA AÀi .SÕfYÀ :$¡NÕfN«A ¡NÕfN≥A ¡»ÕDI ¬ÃVƒªB∑ œIBZuC#≈Õki AÀi .A f≥ “øBß B¿»º¿®Nm

îQf A |®I B¿»ŒØ ≈® À ,’B»¥∞ªA. æfNmA …√C N®Õ B¿»I fYC WNYA AgHØ œßjq ΩŒªfI.

“ÕAÀjªA ∂j À ,—AÀjªAÀ ,SÕeBYfiA ü R∏ªA ≤›Na‹A îJNÕ Ah∏«ÀîQf A îI. |®IÀ ’B»¥∞ªA “øBßÀ îQf A îI R∑ ≤›NaA ΩvêÀ

≈Õf»N A.‹A Ah SÕfáA ei AgHØ N®M — R∑ SÕeBYC Pei ≤›NakÃè ‹ Ah«À ,“ŒßjrªA “ªefiA ≈ø —jR∏ªA OÒ¥mCÀ ,“ƒnY ÀC “ZŒZu.

“øBß fƒß ıA N®ø ∆Ã∏Õ \ŒZu KJnª ‹G SÕfáA ejÕ ‹ ∆C Kè πªhªÀ \ŒZvªA SÕfáA ü “JUAÃªA ¢ÀjrªA ≤ÃNnø ´ SÕfáA ∆Ã∏Õ ÀC îQf A

≈náA SÕfáAÀ.Y –DI æ‹fNm‹A kÃèÀ |®I fƒß ıA N®ø ∆B∑ AgG SÕf N®ÕÀ ,≈náA SÕfáA ÀC \ŒZvªA SÕfáA ¢Àjq ıBŒØÃNnø ∆B∑À îQf A

œßjq ¡∏Y ¡∏áA ∆C ”ºß ıBŒßjq ı›Œªe.

351

nªA_cÕiBNªAÀ — ƒªA — m œø›m‚A cÕiBNªA ≈ø …I ß Bø æÀC ≈ø B»®JM BøÀ

kB¨ø.À “IBZvªA B«AÀi SÕeBYC ”ºß B»ŒØ f¿NßA f≥À ,¡«f®I ≈øÀ ∆Ã®IBNªA ƒªA —BŒY ≈ß î∑jrùA eB»UÀ ¬›m‚A ïG …MÃßeÀ …MDr√À …Me‹À ≈ø

…MAÀl´À. iBJaC “º¿ÜBIÀ ,…MBØÀ îY ïG …Me‹À ≈ø . cÕiBM ∆B∑À ƒªA “≥j∞Nø …ŒØ SÕeBYfiA O√B∑À ,SÕeBYfiA ≈ø ‘ÀjÕ B¿ŒØ ı›aAe

…¿ºß …ŒªG ΩuÀ Bø Ω∑ ©¿è TÈf A ∆B∑ ¬ÃÕKŒMjM ´ ≈ø . OJMi B¿ºØ nªA O®ö ,LAÃIfiA ü SÕeBYfiA_‰Œ h« Oºv∞√A ¡Q ,“º¥Nnø LAÃIC ü j

∆ÃQf A Ω£ ≈∏ªÀ ,“uBàA KN∏ªA B»ŒØ O∞ªÛCÀ SÕfáA ≈ß LAÃIfiA LBN∑ ¡ºnø üÀ ,–kB¨ùA LBN∑ –iBbJªA œ∞Ø ,¡»IAÃIC ≈¿y B»√ÃºafÕ

À eB»ÜAnªA_‰Œj.Ui — nªA ü ±ªC f≥À ΩuÀ LBN∑ æÀC ∆C ‹G ∆À R∑ æB ,µZmA ≈I‹ –kB¨ùA LBN∑ Ã« îªÀfiA î∞ª¤ùA îI ≈ø — nªA ü BƒŒªG

“ƒm ”ØÃNùA iBnÕ ≈I µZmA ≈I f¿ä …∞ª¤ø N®ÕÀ153 j»qC ≈ø “ÕjV« ≈øΩ¨NqA æB≥ …√C œ®ØBrªA ≈ß –Ài ”NY ,–kB¨ùBI " ü jZJNÕ ∆C eAiC ≈ø

≈I f¿ä ”ºß æBŒß Ã»Ø –kB¨ùAµZmA ". Ã»Ø µZmA ≈IA f®I œ√BRªA BøCÀ “ƒm ”ØÃNùA –f≥AÃªA f≥AÀ ≈I j¿ß ≈I f¿ä N®ÕÀ ,–f≥AÃªA209 Ag “ÕjV«

µZmA ≈IA ≈ø Lj¥M –kB¨ùBI ¡º®ªA ü “®m. cÕiBNªA ü ¡º®ªA R∑ ∆B∑À R∑ …∞È®zÕ πªhªÀ , j¿ß jaE ü °ºNaA …√C …ƒß ‘ÀjÕ …√C ‹G ,SÕfáAÀ

ªAÀ ,îQf A ≈ø …ŒØ æÃ¥Õ –iBbJ"SÕfáA j∏ƒø …√C " ü ∆Ãƒ®ÒÕ ‹ ¡»ƒ∏ªÀ ΩJƒY ≈I fõC …ŒØ æÃ¥ŒØ ,–kB¨ùBI …¿ºß “®m"–kB¨ùA vI …√C". ±ªC f≥À

…IBN∑ ü f®m ≈IA …ƒø oJN≥A –kB¨ùA ü ıBIBN∑"PB¥JÒªA " ü ¬›∏ªA fƒß

352

πªh∑ – ÒªA …ƒø oJN≥AÀ ,— nªA.IA — nªA ü î∞ª¤ùA j»qC ≈øÀ ¬Br« ≈ “ƒm ”ØÃNùA218 “ƒm ”ØÃNùA f®m ≈I f¿äÀ ,“ÕjV« 230“ÕjV« . Ω£À

Ah« BƒøÃÕ ”NY — nªBI ∆ÃƒN®Õ ∆Ã¿ºnùA. Kè Bø ¡«C ≈ø — nªA N®MÀ …ªAÃ≥CÀ …ªB¿ßC ≈ø ,æÃmjªA iBJaC –ÃÑ B»√fi ,…I “ÕBƒ®ªA î¿ºnùA ”ºß

Bø — nªBØ ,∆Ej¥ªB∑ ©ÕjrM B»º∑ h«À ,…ØBuÀCÀ …MÃ∏mÀ eAÃø ≈ø —e ƒªA ≈ß B»ŒØ \u BøÀ ,SÕfáA ≈ø ıA’lU N®M πªhªÀ ,©ÕjrNªA “ÕAÀi

’AfN≥‹A ∆C ≈ß ı›zØ Ah« ,“ƒnªA ≈ø …√fi ,ıBŒßjq ı›Œªe N®Õ “ÕAieÀ æÃmjªBIïB®M æB≥ ,ïB®M A ≈ø …I ∆ÀiÃøDø : ô‰s)©9 tβ% x. öΝä3s9 ’ Îû

ÉΑθ ß™ u‘ «!$# îο uθ ó™ é& ×π uΖ|¡ym .ªBØ œßjq jøC B»®JNMÀ — nªBI “ÕBƒ®. ∆C ‹G ü AÀ⁄BU ≈ø îIÀ ,”øAf¥ªA fƒß — nªA ü ±ŒªDNªA “¥Õj îI ∂j∞ªA

Ã« —jaDNùA iÃv®ªA : f¿N®M cÕiBNªAÀ — nªA ü ¡»N¥Õj O√B∑ ”øAf¥ªA ∆CiBJafiA “ÕAÀi ”ºß. –hªA æÀfiA ΩŒÜA CfIÀ ,ıBÕÃ∞q ∆Ãai¤ùA CfI f≥À

æÃmjªA æB¿ßC f«Bq ΩŒÜA …ƒß B»º¿ÑÀ , ¨ª B»ÕÀjÕ B«AÀiÀ B»ƒß © ÀC SÕfáA KN∑ ü ‘jÂM ªB∑ “≥j∞Nø SÕeBYC B»ƒø ¡»z®I fÈŒ≥À , f®I –hªA ©ö ü ∆ÀCfJÕ ’B¿º®ªA |®I BƒÕCi œ√BRªA ∆j¥ªA ’BU AgG ”NY ,∆‡A ”NY j∑hI ,“ÕAÀjªA µÕjÒI πªg ≈ÕÀfMÀ ,|®I ïG B»z®I ¡yÀ ,— nªA iBJaC

jªA ¡mASÕfáA ü Ω®∞Õ B¿∑ ıBøBó ,…ƒß ‘Ài ≈øÀ ,–ÀA. ©ŒÒNnÕ πªhªÀ “∞Œ®zªA ≈ø “ªÃJ¥ùA “ZŒZvªA — nªA iBJaC AÃØj®Õ ∆C eB¥Â√À SÕfáA ’B¿ºß

fƒnªAÀ —AÀjªA ¡»NØj®ñ —eÀejùA. — nªBI eB»rNm‹A fƒß f¿N®ùA Ã« Ah«À ıBZŒZu ∆B∑ AgG.¡»√HØ ,ıBRÕfY — nªA ü î∞ª¤ùA ≤›Ç TeAÃáA ∆ÀejnÕ

‹G ,— nºª ifv¿∑ ¡»JN∑ ”ºß f¿N®Õ ‹ πªhªÀ ,B»MAÀi j∑g ∆Àe ,°¥Ø ,— nªA iBJaC ≈ø …IBN∑ ü “ÕÀjùA iBJafiA …NIBN∑ fƒß µ¥ê ±ª¤ùA ∆B∑ AgG

353

î≥ÃQÃùA ≈ø ∆B∑À. ªA “QeBáA ü ©UjÂÕ ΩI …ªÃ¥I f»rNnÂÕ ›Ø ‹GÀ µÕjÒI “ÕÀjùA — nªA KN∑ ïG B«j∑hÕ ∆fi ,SÕfáA KN∑ ïG ÀC ,“ÕAÀjªA

…ZŒZu O√B∑ AgG ‹G ha¤M ‹ “ÈƒnªA ≈ø ƒªA iBJaC. ,— nªA ïG ¡»«BÉA K√BÄ ∆Ãai¤ùA B»ŒªG …ÉA “Œ√BQ “ŒYB√ ∫Bƒ«À ≈øÀ ,|®IÀ î¿ºnùA |®I îI LÀjY ≈ø “Œø›m‚A TeAÃáA cÕiBM œ«À

Ø ≈ø πªg ©JM BøÀ ,‘jafiA ¡øfiA ©ø î¿ºnùA LÀjYTAfYCÀ `ÃN. f≥À fŒ®m ≈I ”Œê ≈I ¢Ãª ±ƒã ÃIC ¡ ÀC ≈ø ∆B∑ “ßBö îai¤ùA ≈ø j»NqA

A “ƒm f®I ”ØÃNùA –ekfiA ¡Œºm ≈I ±ƒã ≈I170 …JN∑ j»qC ≈øÀ ,“ÕjV« LBN∑ B»JN∑ ªA)¬BrªA `ÃNØ( LBN∑À )∂Aj®ªA `ÃNØ( LBN∑À )Ω¿ÜA(

LBN∑À)î∞u( LBN∑À )înáA ΩN¥ø(. Ω∑ ∆C j»§ÕÀ `jq LBN∑—fYAÀ “ªDnù. ü – ÒªA jÕjU ≈IA …º¥√ Bø ‹G “ZŒZvªA …JN∑ ≈ø µJÕ À

…ëiBM. ≈ø “ßBö ≈ß –ÀjÕ ∆B∑ …√C AÃªB≥À îQf A ≈ø R∑ …ŒØ ≈® f≥À îªÃ» A. ÷AfùA f¿ä ≈I œºß Ã«À , ÷AfùA îai¤ùA –iÃ»rø ≈øÀ

“ƒm ”ØÃNùA225±ŒªDNªA ≈ø jR∑C f≥À ,“ÕjV« . ƒªA iBJaC ü KN∑ …ºØ ,sÕj≥ iBJaC ü KN∑À , iBJaC ü KN∑À ’BnƒªA iBJaC ü KN∑À

’B∞ºàA. æB¥Ø –ÃZƒªA Kº®Q …∞uÀ f≥À " …Œº®Ø “Œº«BÜA iBJaC eAiC ≈ø÷AfùA KN∏I …Œº®Ø ¬›m‚A iBJaC eAiC ≈øÀ ,—fŒJß œIC KN∏I". ∆ÃQf AÀ

î®ø ≈I ”Œê …ƒß æÃ¥ŒØ ,…Œºß ∆Ãƒ®ÒÕ ‹ SÕfáA æBUi eB¥√ j»qC " …√C“¥Q". æÀfiA ΩŒÜA CfI ¡Q ,ıBÕÃ∞q — nªA PCfI B¿∑ cÕiBNªA ±ŒªDM CfI f≥À

–hªA ΩŒÜA …ƒß B»º¿ÑÀ ,B»ÕÀjÕ B»ŒØ ∫ qAÀ TeAÃáA h« f«Bq –hªATeAÃáA ≈ÕÀfM iBu ¡Q , f®I. B¿∑ ,œø›m‚A cÕiBNªA ü AÀiBm f≥À ø ,’AÃnI ’AÃm — nªA ü AÀiBmiBJaflª “ÕAÀjªA SŒY ≈. KN∑ fÉ πªhªÀ

354

BñiÀ ,∆›Ø ≈ß ∆›Ø ≈ß “QeBáA –ÀjM ,ı›Rø – ÒªB∑ “ôf¥ªA cÕiBNªA B»MÀiø∂j ≈—fß °¥Ø “ÕAÀjªA œ« cÕiBNªA ±ŒªDM ü ¡»N¥Õj ∆fi ,.

œ«À ,ïÀfiA iÃv®ªA hƒø î¿ºnùA fƒß Pj»£ ‘jaC “ŒYB√ ∫Bƒ«À ¬ÀiÀ pjØ ≈ø ‘jafiA ¡øfiA cÕiBM ≈ø ‘jafiA ∆BÕefiA cÕiBMÀ ,B«ÃçÀ

“Œ√Ajv√À “ÕeÃ»Õ. cÕiBMÀ — nªA ≈ø ıB¥Œ≥fM Ω≥C cÕiBNªA ≈ø ™ÃƒªA Ah« ∆C ‹G “Œø›m‚A TeAÃáA. Ah« —AÀi ”ºß ∆Àf¿N®Õ AÃ√B∑ îai¤ùA ∆C πªgÀ

‘jafiA ¡øfiA Ω«C ≈ø cÕiBNªA. cÕiBNªA ≈ø ¡n¥ªA Ah« ¡bzM f≥À ÀjªBI f»®ªA f®Jª , BmfiBI O√B∑ “øÛC Ω∑ ∆fiÀ ,Ω¥ƒªA ü “≥fªA ¬f®ªÀ ,—A

B«iBJaC ü fÕlM. cÕiBNªA ‹ ,cÕiBNªA ü ™BI ¡ ≈∏Õ î¿ºnùA ∆C œ« “u›àAÀ œ« cÕiBNªA “IBN∑ ü ¡»N¥Õj ∆C ©ø ,‘jafiA ¡øfiA cÕiBM ‹À ,œø›m‚A

f«Bq ≈¿ß àA “ÕAÀi œ«À ,“ZŒZvªA “¥ÕjÒªA. ≈¿ß LBN∏ªA “ÕAÀi ÀC i f«Bq ≈¿ß àA ‘À. ”ºß AÀf¿NßA ‘jafiA ¡øfiA cÕiBM ü ¡»ƒ∏ªÀ

wv¥ªAÀ BmfiBI œrZØ ,“∞Œ®y PBÕAÀi. AÃ¥≥fÕ ¬›m‚A cÕiBM üÀ ,—‹ÃªAÀ ’B∞ºàA iBJaC ”ºß AÀjvN≥AÀ ,SÕfáAÀ — nªA ü ¡»¥Œ≥fM —AÀjªA ü

pBƒªA æAÃYCÀ ©¿N A iBJaDI AÃƒ®Õ À.NªA œÒ®ÂÕ ‹ πªhªÀ œø›m‚A cÕiB KN∑ ≈ø Ah« haC ≈∏ô BòGÀ ,“ªÀfªA ≈ß ÀC ©¿N A ≈ß “ºøB∑ —iÃu “IBZvªA iBJaC B»ŒØ OÕÀi ªA SÕfáA KN∑ ≈øÀ ,B»¥Œ¥Ñ f®I — nªA

î®IBNªAÀ. eiÀ Bø µŒ¥Ñ ü j§√ —eBßG ïG XBNê œø›m‚A cÕiBNªA ∆C µáAÀ ü µŒ¥ZNªA µÕj ≈ß cÕiBNªA KN∑ ü TeAÃY ≈ø B«ÀÀi ≈ÕhªA —AÀjªA jøC

PBÕAÀjªAÀ ©÷B≥ÃªA ’Ãy ”ºß B»N¿∑BäÀ ,TeAÃáA o∞√ üÀ ,¡«fƒmÀ. “Œ¿«C ‹ …√HØ ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ≈øk ü ΩvY Bø Afß Bø ∆C ”ºß

355

…ª. “IBZvªA ™BöG ∆fi ,SZJªA ©yÃø Ã« …√HØ “IBZvªA ≈ø ΩvY Bø BøC — R∑ ıBøB∏YC πªBƒ« ∆fiÀ ,œßjq ΩŒªePÈfU OÜÃßÀ ,—BŒáA efVNI

cÕiBNØ ,“Œ®ÕjrM “ŒYB√ ≈ø B»NØj®ø ≈ø fI ›Ø ,“IBZvªA ΩJ≥ ≈ø Ω∑Brø©ÕjrNªA eAÃø ≈ø —eBø “IBZvªA. Ω«C “ºøB®øÀ ,eB»ÜA ∆À¤q ≈ø ıA R∑ ∆GÀ

B»ÕC –C ,“ŒUAja ¬C “Õjrß ~ifiA ∆Ã∑ “Øj®øÀ ,jr®ªAÀ XAjàAÀ ,“øhªA ,∆BøfiAÀ ,—Ãƒß \NØ B»ÕCÀ ıBZºu \NØ ’œ∞ªAÀ ¡÷Bƒ¨ªA ¬B∏YCÀ ,“√f AÀ

ü “Œº¿ß PiBu ¬B∏YCÀ TeAÃY …º∑ ,πªg Ω∑Bq BøÀ ,fƒÜA ∂AkiCÀ WNê ıBŒßjq ı›Œªe “IBZvªA …Œºß ©öC Bø gBÖ‹ B»NØj®ø ≈ø fI ›Ø ,“ªÀfªA

≈Õf»N A ≈ø f»N ıBŒßjq ıB¿∏Y œIBZvªA …I ej∞√A Bø iBJNß‹À ,…I, vªA …Œºß ∆B∑ Bñ pBƒN÷›ªÀ ŒnM ≈ø ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA B¿Œm ‹ ,“IBZ

“mBŒnªAÀ —iAe‚AÀ ¡∏áA. ≈ø aÀ ,¡∏Y “Œº¥ß A BME ≈ø a ¡»√HØ îŒøg ÀC AÃ√B∑ î¿ºnø ,“ŒßjªA ”ºß “ªÀfªA ü ¬B∏YfiA µŒJÒM ¡»∞Õ. Ah À

“Øj®ñ pDI ‹À ,“IBZvªA jvß ü “Œø›m‚A “ªÀfªA cÕiBM “Øj®ø ≈ø fI ‹A B»ëiBMπªg f®I B¿ŒØ \ŒZvª. “IBZvªA iBJafi ieBvø î¿ºnùA ‘fªÀ

KN∑À πªBø D ÃøÀ ,fŒJß œIfi æAÃøfiB∑ ‘jaC KN∑ ,cÕiBNªA KN∑ ´≈náAÀ \ŒZvªA –ÀjM ªA SÕfáA.

oŒªÀ ,PBøÃº®øÀ iBJaD∑ B»NØj®ñ pDI ‹ …√HØ “IBZvªA Afß ≈ø BøCB»I ’AfN≥„ª.®I cÕiBM BƒŒºß w≥ ∆Ej¥ªA ∆G ¡®√ ¡øfiA |®IÀ ’BŒJ√fiA |

hbNƒª ‹ ,…Œv®Õ ≈ø “J≥Bß ∆BŒIÀ A “ßBÒªÀ ∆Bô„ª “JnƒªBI “§®ºª ,‘jafiA …¿ßlÕ Bø “®÷BrªA ’BÒafiA ≈øÀ ,…JnÅ nºª ıBV»ƒø ¡ B¿ßCÀ ¡«iBJaC œ¥ºÂM œyBùA “Øj®ø ∆CÀ ,¡øfiA “z»√ ü ‘ ∑ “Œ¿«C cÕiBNºª ∆DI ∆À R∏ªA

ªA \N∞MÀ jyBáA ”ºß ıA’Ãy pBŒ≥ Ã«À ,°ŒºÖÀ ¡«À Ah«À ,ΩJ¥Nn¿ºª µÕjÒ

356

Aj√ –hªA Œ¥ŒªA œ®Ò¥ºª pBŒ≥À ,æÃ» A K÷B¨ªA ”ºß pÃn A jyBZºª f≥À ,DÒa ∆Ã∏Õ f≥À ıBZŒZu ∆Ã∏Õ f≥À ,…ƒß B√ aÛC –hªA §ªA ”ºß

ıBIh∑ ∆Ã∏Õ f≥À ıB≥fu ∆Ã∏Õ. ıBmBmC cÕiBNªA hbNÕ ∆C kÃè ‹ …√C µáAÀ fi ‹À ΩI “z»√ “Õfi ©yÃø …ÜB®√ ∆C fÕj√ –hªA ©≥AÃªA Ω®è BòGÀ ,SÅ –

BøG ,X›ß …ª ©yÃÕ ¡Q ,¡»∞ÂÕ ”NY pifÂŒØ ,pÃ¿ºø pÃnä …√fi SZJªA Ah« PBŒzN¥ø ≈ø BøGÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI ıB¥º®Nø ∆B∑ ∆G “®ÕjrªA ≈ø

KŒªBmfiAÀ Ω÷BmÃªA ≈ø ∆B∑ AgG X›ß ≈ø ©≥AÃªA. Ω¨rÕ ∆C fŒ∞ùA ≈ø oŒªÀ JaDI ¡ºnùA ∆C ¡N A ≈ø ΩI ,fŒqjªA ∆Àj« iBJaDI ‹À ”NY ∫iB¿nI iB

ıBøB∏YCÀ ıAiB∏ØC “Œø›m‚A “®ÕjrªBI ¡ºnùA Ω¨rÕ. “Œ®≥AÃªA “Œº¿®ªA —BŒáBIÀ jrƒª PBŒ√B∏ø‚A ©Œö gBÖAÀ ,î¿ºnùAÀ ¬›m‚A ∆Dq ©Øi “ŒYB√ ≈ø

B®ªA ïG …MÃße ΩõÀ ¬›m‚A.A iBJaC “mAie ≈ø fI ‹À ∆B∑ AgGÀ pBƒª ‘jafiA ¡øfiA iBJaCÀ ,…NÜB®ù ©≥AÃ∑ —jyBáA PB®¿N A iBJaC pifƒºØ

≥AÀ ¬ÃŒªA_®_Œ_ZNª ,ıB_»ƒø Bƒ∞≥Ãø fÕfBçÀ _m ü ¡÷Ae `B∞∑ “ªBY ü ≈_ ΩŒJ¡øfiA πºNª …MÃße ΩõÀ ¬›m‚A jr√.

357

uC_…¥∞ªA æÃ

fßAÃ¥I B»ÒJyÀ ¢BJƒNm‹A æÃuC fY –hªA Ã« …√C œ®ØBrªA N®ÂÕ∑ “øBß AÃMC ≈û ∆À R∑ ∆B∑ Ê∆GÀ ,…¥∞ªA æÃuC ¡ºß ©yAÀ πªhI ∆B∏Ø ,“Œº

…MB®Õj∞MÀ …¥∞ªA æÃuDI “Øj®ø jR∑C f®I. œ®ØBrªA ΩJ≥ ’B»¥∞ªA ∆B∑ f≥À AÃ√B∑ ΩI ,¢BJƒNm›ª “øÃmjø eÀfY ¡»ÕfÕC îI ∆Ã∏Õ ∆C ´ ≈ø ∆Àf»NèøÀ ,B»MBÕB´À ,B»øB∏YC œøAjøÀ ,“®ÕjrªA œ√B®ù ¡»¿»Ø ”ºß ∆Àf¿N®Õ B

B«fuB¥ø …ŒªG rM BøÀ ,B»uÃv√ …ŒªG ÿøÃM. ’B»¥∞ªA ’‹¤« pÈjó ∆C gG ,B»Œ√B®ø ∆ÃØj®NÕ ¡»º®U ,“ŒIj®ªA “¨ºªA ü ¡»®ºzMÀ ,“®ÕjrªA “mAifI

B«fuB¥øÀ B»yAjĆ ∆Ã∑ifÕÀ. ≈ø ¬B∏YfiA ¢BJƒNmA ü ∆Ã¥ØÃÕ AÃ√B∏Ø fø eÀfY ¡»ÕfÕC îI ∆Ã∏M ∆C ´ ≈ø ,B«fuB¥øÀ B»¿Œ«B∞øÀ xÃvƒªA “√À

“øÃmjø. ¡«f®I ≈øÀ î®IBNªAÀ “IBZvªA ≈ø ,œ®ØBrªA ΩJ≥ ’B»¥∞ªA ∆G ¡®√ ‘ÀjÕ B¿∑ ,∆Ãy ®ÕÀ ∆ÃªfNnÕÀ …¥∞ªA æÃuC Ω÷Bnø ü ∆Ã¿º∏NÕ AÃ√B∑ xBàAÀ fŒ¥ùAÀ µºÒùBI TfÑ …√C …ƒß A œyi KªB œIC ≈I œºß ≈ß

dÃnƒùAÀ cmBƒªAÀ ¬B®ªAÀ.“øÃmjø eÀfY Ω∏rI ≈∏Õ πªg ∆C ‹G ‹À , “øBß fßAÃ≥ …¥∞ªA æÃuC Ω÷Bnø |®I ü AÃ¿º∏M ≈ÕhªA ’B»¥∞ªA ’‹¤ ∆B∑

B»MBZŒUjMÀ B»MByiB®ø “Œ∞Œ∑ ü “®ÕjrªA Ω÷‹e “Øj®ø ü B»ŒªG ©UjÕ “Œº∑. ıBŒº∑ ıB√Ã√B≥ pBƒºª ©yÀÀ ,…¥∞ªA æÃuC ¡ºß °JƒNmA œ®ØBrªA ’BU AgG ”NY

™jrªA “ªeC KMAjø “Øj®ø ü …ŒªG ©UjÕ.»NqA f≥À œ®ØBrªA ∆C pBƒªA îI j—iÃ»rø œ«À ,“ªBmjªBI ”¿nùA …IBN∑ ü æÃufiA ¡ºß ©yÀ. “¥Œ¥áA ≈∏ªÀ

“ªBmjªA ∆C,œ®ØBrªA …®yÀ –hªA æÃufiA ¡ºß ≈ø ıBz®I –ÃÑ . –hªA ∆HØ

358

æÃuC ¡ºß ≈ø SYBJø ”ºß Oº¿NqA “ªBmjªA ∆C fè ,œ®ØBrªA KN∑ ©UAjÕœ®ØBrªA SYBJø ©Œö ”ºß Ω¿NrM À ,…¥∞ªAæÃufiA ü . KN∑ œ®ØBrººØ

¡º®ªA ™Bö LBN∑À ,∆BnZNm‹A æBÒIG LBN∏∑ SYBJø Oº¿NqA ‘jaC. ”NYG …ŒØ j∑g f¥Ø ,æÃufiA ¡ºß ≈ø TBÅC BÕBƒQ ü eÃUÃø ¬fiA LBN∑ ∆

“Œßj∞ªA ¬B∏YfiA BÕBƒQ ü “Œº∑ fßAÃ≥. …¥∞ªAÀ ’BU …√C ,æÃufiA ¡ºß ©yÀ ”ºß œ®ØBrªA fßBm –hªAÀ

j«elø œø›m‚A “Œø›m‚A e›JªA ü ∆Ã∏NM PCfI f≥À ,iB«ekA BôCK«Ahø ∆Ã∏NM PCfIÀ ,≈Õf»N “Œ»¥Ø PBßÃ¿â. îI æfÜA ∆B∑À

~BbØ ,“ªefiAÀ …¥∞ªA ü —ef®Nø œYAÃ√ ıAhaE K«AhùA LBZuCÀ ≈Õf»N A ∏∞NªA ïG “ÕeB A œ« PBr≥BƒùA πºM O√B∏Ø ,…√ÃyÃë ≈ø ©ø æfÜA iB¿´

“øBß fßAÃ≥ ü¢BJƒNm‹AÀ SZJªA pBmC ∆Ã∏M ,“ÒIBy oŒÕB¥øÀ ,“Œº∑. …¥∞ªA æÃuC ¡ºß O√B∑ ¡º®ªA ≈ø —fYAÀ “ßÃ¿â ü fßAÃ¥ªA h« ©ö f≥À.

ıBŒ®ÕjrM ıA m œªÃufiA SZJªA ü nÕ …√C œ®ØBrªA æÃuC ü ©÷AjªA ’œrªAÀ ü “øÛfiA ”ºß ΩI ,SZJªA ”ºß iÃøfiA jÒaC ≈ø ∆fi ,ıBŒ¥Òƒø ıA m ‹

»Nz»√æÃufiAÀ …¥∞ªA ü B¿Œm ‹À ,œ¥ÒƒùA nªA ,B. œ®ØBrªA f®IC f≥À œ®ÕjrNªA nªA ¬lNªAÀ ,œ¥ÒƒùA nªA ≈ß f®JªA Ω∑. iÃu ü ¡Œ»Õ ‹ Ã»Ø

xÃvƒªA haDÕ –C ,—eÃUÃø “®≥AÀ ıAiÃøC °JzÕ BòGÀ ,“Õj§√ ~ÀjØÀ wƒªA …Œºß æfÕ –hªA ©≥AÃªA fY fƒßÀ ,wƒªA fY fƒß ±¥ÕÀ “ŒßjrªA

«BrÕÀ Ω÷BnùA ≈ø cnƒªA fßAÃ≥ j¥Õ dÃnƒùAÀ cmBƒªA ü Ã»Ø ,∆Bn√‚A f ≈ø ,…n∞√ SÕfáA ÀC ,B»n∞√ “Õ‡A ü eiÀ Bñ ,B»ŒØ cnƒªA fƒß OJQ ªA

æÃmjªA ≈ß eiÀ Bñ ÀC ,cnƒªA ”ºß “ª‹e ”ºß æfM SÕeBYC ≈ø

359

Ω®Ø B¿∑ oŒªÀ “Œz≥CÀ iBJaC ≈ø A æÃmi “IBZu ≈ß jQC BøÀ ,cnƒªAR∑ ÀC îNÕE îI ıByiB®M AÀCi AgG ¡»√C SŒY ≈ø , f®I AÀ’BU ≈û ∆À

’AjU ≈ø AÃ®≥À ”NY ,ja·ª cmB√ B¿«fYC ∆DI æÃ¥ªA ïG AÃº¥N√A îRÕfY“rYBØ ¢›´DI πªg. ,“Œ¥Òƒø PBøf¥ø ≈ø B»I œMDÕ ‹ —fßB¥ªBI œMDÕ îYÀ

ƒªA ≈ß iÃQDø ≈ø BøG ,B«haC ieBvø πÕjÕ ΩI, ‘ÀBNØ ≈ø ÀC ZvªA f¿N®Õ ,ıBŒº¿ß ıB«BÉA ∆B∑ “ÒIBzªA fßAÃ¥ªA XAjbNmA ü …«BÉBØ ,“IB

“mÃn A ©÷B≥ÃªA ”ºß πªg ∂BJÒ√A ”ºßÀ ,“ªefiA ”ºßÀ ,©≥AÃªA ”ºß …ŒØ. j§ƒªA |Ï ,¢BJƒNm›ª “¥ºÒø fßAÃ≥ B»√C œ®ØBrªA æÃuC …I lŒ¿NM Bø kjICÀ

Ã»Ø ±ºNaA B¿»ø “¥Õj Ω∏ª \ºvÕ Ã« ΩI ,…ª “ƒŒ®ø “¥Õj ≈ß ∆AlŒø ¢BJƒNmA fƒß …MBßAjø KÉ Èœº∑ ∆Ã√B≥À ,\ŒZvªA ´À ’Ai‡A \ŒZu “Øj®ù ’Ai‡A ∆kÃª “¥Õj ≈ø …n∞ƒª ∆Bn√‚A ©yÀ B¿»ø —fÕfÜA ¬B∏YfiA

¢BJƒNm‹A fƒß œº∏ªA ∆Ã√B¥ªBI ¢BJz√‹AÀ. OnŒª œ®ØBrªA æÃuC O√B∏Ø IÀ …J«hø ≈ß ıBßBØe KN∏M À ,B»I fÏŒ¥M ∆GÀ …J«hù ı‹ÃuC ΩI ,…N»UÃª ıB√BŒ

¢BJƒNm›ª “Œº∑ “øBß fßAÃ≥ œ«. BòGÀ ,“ŒJ«hø “ßl√ B»Œºß SßBJªA ≈∏Õ À ≈Õf»NV¿ºª ¬ÃmiÀ eÀfY ©yÀÀ ,eB»NU‹A KŒªBmC °Jy ü “J´jªA. f≥À

”MC ≈¿ŒØ ıAjQ¤ø …¥∞ªA æÃuC ¡ºß ©yÀ ü ¡»∞ªA “ZuÀ ,fv¥ªA ∂fu ∆B∑ùA ’AÃm ,’B¿º®ªAÀ ≈Õf»N A ≈ø œ®ØBrªA f®I ≈ø …÷Ai‡ ≈ÕfÕ¤ùA ÀC …ª î∞ªBb

ü ∆À nÕ ¡»MBßl√ ≤›NaA ”ºß ıB®Œö ¡»n∞√C AÀCi ”NY ,’BƒRNmA ´ …¥∞ªA ü nªAÀ ,“Œº∏ªA fßAÃ¥ªA ©yÀ ≈ø ,œ®ØBrªA …∏ºm –hªA W»ƒªA

“øBß fßAÃ≥À “Œº∑ î√AÃ≥ µØÀ ,œ BJz√A ©yÀ ü ¢BJƒNm‹AÀ. …¥∞ªA iBuÀ ,“NIBQ æÃuC ”ºß ıBŒƒJø f®I O√B∑ B¿∑ ,“Œz≥fiAÀ ‘ÀBN∞ªA ü “∞÷B ‹

. !" # $% &'()* +(, #- % /01 2 345 1 64+ 70

834+ 9:. 3 7(;1 3; <)1 =>? 5 3@" A BC1 #- 3@1 6D+E F< G5H- IJ1 63K3@ L

$ 670M N'O+5 P* &'() * !Q /R <)? 70 A D1 /S1 G7"T U(C $ EM 63A7"V

3KW LA > 1 68+@- IJ1 6. U) 3@1 M X< 81 8;Y- IJ1 670. 5 ""

=>? :8*@. G[ # 7 7E- #%1 6 70H* 1<) \4 FD] 8*]O G% 7.^Q ;< 821 1 N\_ 6 \*

8@;\2 / /"A 7Q #%1 6 70 !Q a- 3(4;b 68KN'O+( P* X7+)1. 7@c(1 KW LA 1> ;<

1a-1 64+ 70 A 7dE ;< < G5 3 X!>? UH(. 84;b LA e+f \4 $1 eE- F(- 4+ 70

g5(Ah1 < h"A . 6F(- 8' i\j &kA YA1 S1 l(-)\"(2(\"o iD pM A * Fd 8@ q7(2 rO

stu l(- 3E1 68;K )#v( 6w;7x y \A * I2 \ 8@ q7(2 i z* &12s| l(- 3a1 68;K )L+O(D2(

pM 8@ q7(2 ~g \8;K .\* !Q A iD 7* 'a F( X< "K 6r\* &128 X l(- 3A h1

)zM 70 z[( Uf YA 71 70

361

…¥∞ªA. ,P›Œv∞NªA |®I ü ±ºNaAÀ ,œ®ØBrªA …I ’BU Bø ΩÄ haC ≈ø BøC “ÈŒ∞ƒáA ¡»Ø. æÃuC ©ø ¢BJƒNm‹A ü ¡»N¥Õj O¥∞MA f≥ …√C πªg ,œ®ØBrªA

™Àj∞ªBI jQDNùA BÉ‹A æÃufiA ¡ºß ü AÃ»ÉA ¡»ƒ∏ªÀ. fßAÃ≥ AÃmie f¥Ø “øB®ªA fßAÃ¥ªAÀ ,ΩufiA œ« ™Àj∞ªA AÃº®VØ ,™Àj∞ªA B»I AÀfÕ¤Œª æÃufiA

B«fŒÕDNª Ω®ÉÀ B»Œºß ”ƒJM. ¡»RÅ Ã« BÉ‹A Ah« ”ºß ¡»ºõ –hªA ÏΩ®ªÀ Õ fßAÃ≥ eBèG oŒªÀ ,¡»J«hø fŒÕDNª æÃuC ≈ß¡»J«hø B»JnÅ °JƒNn. πªg

À ,œ®ØBrªA B»ŒØ fªÀ ªA “ƒnªA ü PBø œ®ØBrªA µJm f≥À “∞ŒƒY BIC ∆C“Œº∑ “øBß fßAÃ≥ µØÀ … BJƒNmA ≈∏Õ. ÃIC hŒø›M f®I ≈ø ’BU πªh∑À

ü ’B¿º®ªA ’BU ΩI ,…¥∞ªA æÃuC ü ±ŒªDNªBI AÃƒ®Õ ¡ºØ ,jØkÀ f¿äÀ ±mÃÕ AÃ»ÉAÀ f®I ≈ø œ∞ƒáA K«hùA K«hùA ™ÀjØ ¬fÖ ªA fßAÃ¥ªA ¢BJƒNmA ïG

B»Œºß “øf¥Nø ‹ ™Àj∞ªA ≈ß —jaDNø P’BU œ»Ø ,œ∞ƒáA. ∆HØ πªg ©øÀ œ®ØBrªA æÃuC ”ºß “UÈjã B»Nºö ü “Œ∞ƒáA æÃuC. …ŒØ AÃ∞ªBa BøÀ

¢jrªA ¬Ã»∞ñ — ß ‹ …√CÀ ,xBàB∑ œ®Ò≥ ¬B®ªA ∆C ≈ø “Œ®ØBrªAÀjªA —jR∏I \ŒUjM ‹À ,±uÃªAÀ “ŒºŒv∞M Ω÷Bnø œ»Ø ,πªg ´À —A

“Œº∑ fßAÃ≥ OnŒªÀ. ∆C ≈∏ô πªhªÀ M “Œ®ØBrªA æÃuCÀ “Œ∞ƒáA æÃuC N®…¥∞ºª —fYAÀ ı‹ÃuC. |®I ≤›NaAÀ ™Àj∞ªA Ãç B»«BÉA ∆Ã∏Õ ‹À

B BöGÀ B»MBŒº∑ ü —fYAÀ æÃuC œ« ΩI ,‘jaC ı‹ÃuC P›Œv∞NªAB«fßAÃ≥À.LBN∑ îI ∂iBØ –C fÉ eB∏M ‹À LBN∑À ,“Œ®ØBrªA æÃuC ü

—fYAÀ …¥Ø æÃuC “mAie B»º∑ ΩI ,“Œ∞ƒáA æÃuC ü. KN∑ ¡§ßC ≈øÀ ufiA_uC “Œ∞ƒáA fƒß æÃ_bØ …∞ªC –hªA –ÀelJªA æÃ_m‚A j_ ≈I œºß ¬›

“ƒm ”ØÃNùA –ÀelJªA f¿ä483“ÕjV« .

362

“®ŒrªAÀ “Õj«B§ªA ¡»Ø æÃufiA ü œ®ØBrªA AÃ∞ªBa ≈ÕhªA BøC. ¡»√HØ AÃ∞ªBaKnZØ B»M›Œv∞M ü ‹ B»√B∑iC |®I ü œ®ØBrªA æÃuC . BøC

xÃvƒªA j«B£ ”ºß ‹G ∆Àf¿N®Õ ‹À …º∑ pBŒ¥ªA ∆ÃzØjÕ ¡»√HØ “Õj«B§ªA. ”NYGıBv√ …√À N®Õ BòGÀ ,pBŒ¥ªA ≈ø …√À N®Õ ‹ œºÜA pBŒ¥ªBI ”¿nÕ Bø ∆.

´ oŒª wƒªA j«B§ª iBJNßA wƒºª ¡«iBJNßAÀ.Ã« K«hùA Ah« ¬BøGÀ ÃIC “ƒm ”ØÃNùA œ√B»∞ufiA ±ºa ≈I eÀAe ∆B¿Œºm270 ≈ø ∆B∑À ,“ÕjV«

,œ®ØBrªA K«hø ∫jM ¡Q ,œ®ØBrªA LBZuC ”ºß …¥∞ªA ”¥ºMÀ “Œ®ØBrªA K«hùBI œ À ,wƒªA ”ºß ‹G …ŒØ f¿N®Õ ‹ ıBuBa ıBJ«hø …n∞ƒª iBNaAÀ

–j«B§ªA.iÃu AÃÒßCÀ pBƒªA |®I …ª XÏÀi f≥À ,¬lY ≈IA ¬Bø‚A ¡»ƒøÀ — æÃufiAÀ …¥∞ªA KN∑ ∆Àe B»√C ©ø …JN∑ ”ºß æBJ≥G iBu ”NY …ƒß “≥jrø

æ‹fNm‹A …UÀÀ œ»¥∞ªA SZJªA SŒY ≈ø ‘jafiA. f¥Ø “®ŒrªA BøCÀ — J∑ “∞ªBã œ®ØBrªA æÃuC AÃ∞ªBa. ıBŒßjq ı›Œªe “¿÷fiA æAÃ≥C AÃº®U ¡»√HØ

“ƒnªAÀ LBN∏ªA “VY œºM “VY — N®ø ¡«fƒß œ«À ,“ƒnªAÀ LBN∏ªB∑ ”ºß ∆ÃªÃ¥ŒØ “Èƒnºª ıBvÍvã “¿÷fiA ¬›∑ ∆Ãº®èÀ ,Ω≥fiA" ©ÕjrNªA “¿∏Y ∆G

ºö ∆BŒI OzN≥A“ B»ßeÀC …Œºß A ¬›m …ƒ∏ªÀ ,“ºö ∆B¿N∑À ¬B∏YfiA ≈ø »I f»®Õ œuÀ Ω∑ ,…÷BŒuÀC fƒßB«jrƒŒª ja‡A ïG B ,…ª KmBƒùA O≥ÃªA ü

îJø Ω¿â ÀC fŒ¥ø µºÒø ÀC wvã ¬Bß ≈ø ,“¿∏áA KnY æBRøC ïG πªg. ƒªA j∑hÕ f¥Ø ‹ f≥À ,…MBŒY ≈ø “«jI f®I …vvã j∑hÕÀ ıBøBß

…ŒuÀ …ƒß …Õe¤Õ ΩI ı›uC j∑hÕ".øBø‚A “®ŒrªBØ Œ iAÃÄ ¡»N¿÷C ∆Ã®zÕ ““ƒnªA. ’AiE ±ªBë ∆C f»NV¿ºª kÃè ›Ø ,K«hùBI fŒ¥ø ¡«fƒß eB»NU‹AÀ

Bë Bñ f»Nè ∆C f»NV¿ºª kÃè ‹ –C ,K«hùA∂eBvªA ¬Bø‚A æAÃ≥C ±ª.

363

¡»N¿÷C µÕj ≈ß O√B∑ AgG ‹G SÕeBYfiA AÃzØi f≥À. ∆ÀhaDÕ ‹ ¡«À OnŒ≥ AgG “®ÕjrªA ∆C ¡»JN∑ ü ∆ÀÀjÕ B¿∑ ¡»N¿÷C ≈ß jMAÃM f≥À ,pBŒ¥ªBI

≈ÕfªA µä. ,œ®ØBrªA f®I …¥∞ªA æÃuC ¡ºß ü î¿ºnùA ’B¿ºß m “Œ®yÀ h«

…N¥ØAÃø ÀC …N∞ªBã SŒY ≈ø. BøC …ŒØ æÃ¥ªA ©mÃM …√HØ …n∞√ ¡º®ªA SŒY ≈ø∆Ã∞ª¤ùA ÀjrªA …ŒØ jR∑À œ®ØBrªA f®I. OºM ªA iÃv®ªA ∆C KÕj¨ªAÀ

B»NºM ªA iÃv®ªAÀ ,∆Àf»N A Ω≥À ,eB»NU‹A B»ŒØ \q f≥ ,œ®ØBrªA jvßeB»NU‹A LBI B»ŒØ µº´ÛC f≥. jR∑À ™jßjMÀ Bò …¥∞ªA æÃuC ¡ºß ≈∏ªÀ

rMÀ fßAÃ≥ ü µŒ¥ZNªA…º÷Bnø OJ®. “Õj§√ “ŒYB√ ≈ø …º∑ πªg ∆B∑ …√C ‹G “Œº¿ß “ŒYB√ ≈ø ‹. jn∑ ü ‹À ,≈Õf»Nâ eBèG ü jQ¤Õ πªg ΩUC ≈øÀ

B»Œºß ’Bz¥ªAÀ ,eB»NU‹A LBI µº´ —j∏Ø. f≥ …√C πªg ü KJnªA Ω®ªÀ eBmÀ ,wªBàA –j§ƒªA BÉ‹A —jaDNùA iÃv®ªA πºM ü …¥∞ªA æÃuC πºm

ªA SZJªA …ŒØ…¥∞ªA æÃuDI B “≥›ß ‹ TBÅC …ŒØ OºaeÛCÀ ,–j§ƒ. “ÕBƒ®Ø iBŒNaAÀ “ªefiBI fßAÃ¥ªA fŒÕDMÀ ,B»ZŒ¥ƒMÀ fßAÃ¥ªA µŒ¥Ñ ïG O»ÉA îRYBJªA

‹ ¬C B ©≥AÀ eÃUÀ ≈ß j§ƒªA |Ï ı›Œªe B«AÃ≥C. ~Àj∞ªA ¡»Õfª PjR∑À ,µÒƒùA ’B¿ºß ¡Œn¥M B«Ã¿Èn≥À “ª‹fªA ü AÀj§√ f≥À ,“Õj§ƒªA ıBQÃÅ AÀiBQCÀ

B¿« Ω«À ,\J¥ªAÀ ≈náA SZJ∑ …¥∞ªA æÃuC ü ’œq –C B»Œºß KM Õ ‹∆BŒßjq ¬C ∆BŒº¥ß?Ω¥®ªBI ¬C ™jrªBI KUAÀ ¡®ƒùA j∏q SZJ∑À . ΩI

SÅ ΩRø ,…¥∞ªA æÃuC ¡ºß ≈ø OnŒªÀ ¬›∏ªA ¡ºß ≈ø œ« ıBQBÅC AÃRÅ ’BŒJ√fiA ”ºß ∆BŒnƒªAÀ DÒàA kAÃU üÀ ,’BŒJ√fiA “¿vß“ªBmjªA iÃøC ü.

…¥∞ªA æÃuC ü ‹ “ŒIj®ªA “¨ºªBI µº®NM ıBQBÅC AÃRÅÀ. ΩuC ü AÃRÅ f¥Ø

364

’B fiAÀ ≤ÀjáA ü AÃRÅÀ PB¨ºªA. ,…¥∞ªA æÃuC ¡ºß AÀfö πªhIÀ SÅ ïG ,…¥∞ªA KvÖÀ ≈Õf»Nâ fUÃM ªA “Œ®ÕjrNªA …NŒYB√ ≈ø ÃªÃYÀ

¢BJƒNmA …ŒØ B®ªA ©ŒÒNnÕ ‹ œ∞nºØ –j§√ PeB∑ ”NY ,¬B∏YfiA °nIA ¢BJƒNm‹AÀ ©ÕjrNªA ü jQC –C …ª fUÃÕ ”NYÀ ,f¥∞M …Mf÷BØ. ∆B∑ BùÀ

“Œ®ÕjrNªA “ŒYBƒªA “Œ¿ƒNªÀ ¬B∏YfiA ¢BJƒNm‹ “JnƒªBI …¥∞ªA æÃuC ¡ºß ≈ø fI ‹ ∆B∑ πªhª ,“ŒIj®ªA “¨ºª “´›JªAÀ ÃZƒªA ¡ºß —iÀjz∑ ,ıBÕiÀjy

æÃuC ¡ºß “mAie ü “ÕBƒ®ªA æhI “mAie ü “ÕBƒ®ªA æhI ≈ø fI ‹À ,…¥∞ªA “¥º®NùA TBÅfiBI …ƒø ”∞N∏ŒØ “Õj§√ “mAie ‹ “Œ®≥AÀ “mAie …¥∞ªA æÃuC ”ºß “¥JÒƒùA ©÷B≥ÃªAÀ ,B»Œºß “ªAfªA “ªefiBI “ßÃ∞rø SZJMÀ ¢BJƒNm‹BI Ω÷BnùA “ÜB®ù ,“Œ®ÕjrM —ÀjQ WNƒMÀ ,≈Õf»Nâ WNƒM ”NY ,B»M‹Ãªfø

ÃÕ Ω∑ ü —efVNùAB®ªA ’BçC j÷Bm üÀ ,œø›m‚A B®ªA ü ,¬.

365

…¥∞ªA ïB®M …ªÃ≥ …ƒøÀ ,¡»∞ªA “¨ºªA ü …¥∞ªA : $ tΒ çµ s)øtΡ #ZÏVx. $ £ϑ ÏiΒ ãΑθ à)s?

¡»∞√ ‹ –C. ≈ø “º¿Ä ΩuBáA ¡º®ªBI xÃvã …¥∞ªA îßjrNùA ≤jÂß üÀ æ‹fNm‹AÀ j§ƒªBI “ŒßÀj∞ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA.∏YfiBI ¡º®ªAÀ f≥ “ŒßjrªA ¬B

ïG “∏ø ≈ø —jV A f®I πªgÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA h« PCfI ∆C hƒø CfI“ƒÕfùA. A æÃmi ∆C πªg ¡Q ,“ƒm —jrß T›Q “∏ø ü ¬B≥CÀ S®ÂI

Õ ∆Ej¥ªA ∆B∑À ,îƒm jrß Ãç “ƒÕfùA ü ¬B≥Cl_ƒ ∆C ´ ,—fùA h« æAÃ æM O√B∑ BòG ¬B∏YfiA PBÕEl_ƒ“ƒÕfùA ü æ.∞Ø Õ ∆B∑ —fùA h« œl_ƒ ∆Ej¥ªA æ

Bù “ÜB®ùAÀ ,TeAÃY ≈ø –Ãê Bñ “¥º®NùA ¬B∏YfiBI æÃmjªA …I TfZNÕÀΩ∑Brø ≈ø Ωvê.

,“Œ∏ø …MBÕE OŒ À ∆Ej¥ªA œRºQ ≈ø Lj¥Õ “∏ñ æl√ –hªA ¡n¥ªAÀ ∆BŒI ”ºß jvN¥M BòGÀ ,¬B∏YfiA ≈ø ’œrª ~j®NM eB∏M ‹ B»ßÃ¿â ü œ«À

—ÃßfªAÀ ≈ÕfªA æÃuC jøfiAÀ ,ja‡A ¬ÃŒªAÀ …ªÃmiÀ BI ∆Bô‚B∑ B»ŒªG ≈ß œ»ƒªAÀ ,“√BøfiAÀ ∂fvªB∑ “Œ¥ºÛàA PB∞vªBI ≤BvM‹AÀ ,—›vªBI ,∆AlŒùAÀ ΩŒ∏ªA ü ±Œ∞ÒNªAÀ ,PBƒJªA eCÀÀ ΩN¥ªAÀ B√lªB∑ “◊ŒnùA æB¿ßfiA

πªg …IBq BøÀ. ∆Ej¥ªA SºQ LiB¥Õ “ƒÕfùA ü æl√ –hªA œ√BRªA ¡n¥ªAÀ ÕE OŒ À“Œ√fø …MB. —iBU‚AÀ ©ŒJªB∑ P›øB®ø ≈ø ¬B∏YfiA PBÕE œ«À

ΩMB¥ªA ΩN¥∑ PBÕBƒU ≈øÀ ,“≥jnªA fYÀ B√lªA fZ∑ eÀfY ≈øÀ ,BIjªAÀPAeB»rªA j÷BmÀ B√lªA —eB»r∑ PBƒÈŒI ≈øÀ ,∂jÒªA ™BÒÛ≥ “IÃ¥ßÀ f¿®ªA.

eB»ÜAÀ WáAÀ —B∑lªAÀ ¬ÃvªB∑ PAeBJ®ªA ¬B∏YC œ≥BI πªh∑ æl√À. ≈øÀ îJNÕ πªg “º¿Ä ıB¿ºß Ω∏rM ‹ B»√HØ ,—›vªA ¬B∏YC “∏ø ü Oªl√ ∆GÀ …√C

366

Ω∑ Ã»Ø “ƒÕfùA ü æl√ Bø BøC ¬B∏YfiA ≈ø ™ÃƒI ¡ºß BòGÀ ,¬B∏YfiA ≈ø¬B∏YfiA.ıB»¥Ø B»I ¡º®ªA N®Õ πªhªÀ . ∆C æÃ¥√ ∆C ∂e‹A ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ

“ƒÕfùA ü CfI …¥∞ªA.YfiA O√B∑ “Œº¿ß ıBøB∏YC …¥∞ªA ∆B∑ BùÀ M ¬B∏l_ƒ æ TeAÃY “JmBƒñ ∆Ã∏M Bø jR∑C ¬B∏YfiA PBÕE O√B∏Ø ,TfÑ ©÷B≥À “ÜB®ù

A æÃmi ïG ∆Ã¿uBbNùA ¡∑BZNŒØ ,TfÑ A …ªl√C Bñ ¡»ƒŒI œz¥ÕÀ NØ “ÜB®ø ïG XBNÑ Ω∑Brø “JmBƒñ ÀC ,¬B∏YC ≈ø …Œºßl_ƒ PBÕ‡A ÀC “Õ‡A æ

Âø ∆Ej¥ªA æÀl√ ”ƒ®ø Ã« Ah«À ,¡∏áBI “¥ B√ıB¿ÏVƒ. “ŒYBƒªA O√B∑ Bƒ« ≈øÀ ΩI ,TfÑ ∆C ≈∏ô ıByÀjØ B®M œ»Ø ,PBÕ‡A æÀl√ ü —kiBI “Œ®ÕjrNªA

“¥Œ¥Y pBƒªA îI TfÑ Ω∑BrøÀ ,Ω®∞ªBI OQfY Ω÷Bnø OÜBß. Ω£ f≥À Õ ∆Ej¥ªAl_ƒ”ºßfiA µŒØjªBI A æÃmi B»ŒØ µZNªA ªA “ƒnªA ïG æ. A Ω¿∑DØ

æl√CÀ ,…óCÀ ≈ÕfªA—j¥JªA —iÃm ü ïB®M …ªÃ≥ œ«À “ÕE jaE …Œºß : $ yγ •ƒ r'≈ tƒ š Ï% ©!$# (#θ ãΖtΒ#u (#θ à)®?$# ©!$# (#ρ â‘ sŒuρ $ tΒ u’ Å+t/ zÏΒ (##θ t/Ìh9$# Oº¿∑ πªhIÀ

,…MAjÕj¥MÀ …ªAÃ≥CÀ æÃmjªA æB¿ßCÀ ∆Ej¥ªA Ω¿NqAÀ ,œ« SŒY ≈ø ¬B∏YfiA ™AÃ√C ≈ø ∆Bn√‚A ≈ß ifvÕ Bø ©Œ¿Ü ¬B∏YC ”ºß PAeBJß ≈ø ,æB¿ßfiA

,—iBUGÀ ©ŒJ∑ P›øB®ø ≈øÀ ,“√BøCÀ ∂fv∑ µºa ≈øÀ ,—B∑kÀ —›v∑ ¬B∏YCÀ PAeB»rªA ¬B∏YD∑ PBƒÈŒI ≈øÀ ,“≥jmÀ ΩN¥∑ PBIÃ¥ß ≈øÀ ¬B∏YD∑ “ŒºaAfªA “mBŒnªBI µº®NM “ŒmBŒm ∆À¤q ≈øÀ ,“ŒÒàA µ÷BQÃªA

A ¬B∏YD∑ “ŒUiBàA “mBŒnªBI µº®NM ÀC ,’Bz¥ªA ¬B∏YCÀ “∞ŒºàA îIiBPAf«B®ùAÀ. ∆fi ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA eÃUÃI œø›m‚A …¥∞ªA fUÂÀ πªhIÀ

“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ≈ø “º¿Ä ¡ºß …¥∞ªA.

367

r√_…¥∞ªA ’Ã

Ã«À ,©¿N A ”ºß ıA QDM B»¿§ßCÀ “Œø›m‚A ≤iB®ùA ÈΩUC ≈ø …¥∞ªA“Œø›m‚A “ØB¥RªA ™ÀjØ ¡«C ≈ø. LBN∏ªA œ« “Œø›m‚A “ØB¥RªA ∆C πªg

AÀB¿»¿»Ø ΩUC ≈ø ©yÀÀ B¿»ƒø f¿ÂNmA BøÀ “ƒnª. ¬Ãºß Oº ∆GÀ œ«À iB∏ØfiA …ŒØ j»§M Bø kjIC ∆HØ , n∞NªA ¬ÃºßÀ ,SÕfáA ¬ÃºßÀ ,“ŒIj®ªA “¨ºªA ,—BŒáA Ω∑Brø B®M ªA PBÜB®ùAÀ ,—BŒáA ü j§ƒªA “»UÃI ΩvNM ªA

À B»√fi ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiAÀ f÷B¥®ªA ü j»§M ‘jaC —iBJ®IÀ “Œº¿ß “ØB¥Q œ« f÷B¥®ªA iB∏ØC –ÃÑ Bø jR∑C –ÃÑ ,—BŒáA P›∏rø “»UAÃù ha¤M

¬B∏YfiA –C ,PBÜB®ùAÀ.¬B∏YfiA h»I ¡º®ªA ‹G …¥∞ªA BøÀ . “R®I hƒø “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ¡º®M ŸfNJÕÀ ,“Œø›m‚A “ØB¥RªA ŸfNJMÀ

æÃmjªA .miÛC …√fi ,“ŒßjrªA ¬B∏Yflª ©UjùA fYÀ æÃmjªA ∆B∑À ΩA ≈Õe pBƒªA ¡º®ÂŒª.ïB®M æB≥ : $ pκš‰ r'≈ tƒ ãΑθ ß™ §9$# õÏk= t/ !$ tΒ tΑÌ“Ρé& š ø‹s9Î) ÏΒ

y7 Îi/¢‘ ( β Î)uρ óΟ©9 ö≅ yè øs? $ yϑ sù |M øó ¯= t/ …çµ tG s9$ y™ Í‘ 4 ïB®M æB≥À : !$ uΖø9t“Ρr&uρ y7 ø‹s9Î) tò2 Ïe%! $# t Îit7çFÏ9 Ä¨$ ¨Ζ= Ï9 $ tΒ tΑÌh“ çΡ öΝÍκö s9Î) .À ≈ø æÃmjªA ´ fYfi ≈∏Õ

¡∏Y –C ü ÀC j§√ “»UÀ –C ü –Ci ’BÒßHI Ω¥NnÕ ∆C î¿ºnùA. ©ø …√fi –fi ÆÃnÕ ‹ ¡ ~j®Õ B¿ŒØ …ŒªG ¡»ßÃUi jnŒMÀ ¡»ƒŒI æÃmjªA eÃUÀ

TeAÃáA ≈ø “QeBY –C ü , fƒß ≈ø ıBÕCi œÒ®Õ ∆C fYAÀ. AgG AÃ√B∑ πªhªÀ fi jÒa ÀC ,≤›a jVq ÀC ,“QeBáA Oyjß ïG AÃ®Ui ,j Ba ¡«fY

—iBM ,¡»Nº◊mC ”ºß KŒèÀ ,¡»ƒŒI Ωv∞ÕÀ ,–CjªA ¡»ŒÒ®Õ Ã«À ,æÃmjªASÕfÅ —iBMÀ “ÕFI. jvß ü f»NUA “IBZvªA |®I ∆C ≈ø eiÀ Bø BøC

368

ıB¿∏Y eB»NUBI °JƒNmA ÀC ,PBøÃvàA |®I ü eB»NUBI ”z≥À ,æÃmjªA PAeB»NU‹A h« Ω®è πªg ∆HØ ,©÷B≥ÃªA |®I ü ¬B∏Yflª ıAifvø æÃmjªA ≈ø jøDIÀ ,“®Õjrºª ıB¿»Ø O√B∑ BòGÀ ,“ŒßjrªA, µŒJÒM œ»Ø

∆Àf»N A ’‹¤« B»¿»Ø B¿∑ “ƒnªAÀ LBN∏ªA ≈ø —f¿Nnø œ«À ,“®Õjrºª. PAeB»NU‹A h« …ŒØ OºvY –hªA ©yÃªA πªg ”ºß æfÕÀ. ∆C eiÀ f¥Ø

ƒªA ≈¿ŒªA ïG …ƒß A œyi KªB œIC ≈I œºß S®I …ª æB≥À ıBŒyB≥ :$ ›Ø ∆B¿vàA πÕfÕ îI oºU AgHØ ,π√Bnª OJRÕÀ πJº≥ –f»Œm A ∆G

πª îJNÕ ∆C ‘jYC …√HØ æÀfiA ≈ø O® B¿∑ ja‡A ≈ø ©¿nM ”NY îz¥M’Bz¥ªA#KªB œIC ≈I œºß ≈ß eÀAe ÃIC …UjaC . eiÀÀ A æÃmi ∆C

æB≥ ≈¿ŒªA ïG ıAgB®ø S®JÕ ∆C eAiC Bù :$G œz¥M ±Œ∑’Bz≥ πª ~jß Ag?# æB≥ :A LBN∏I œz≥C.æB≥ :$A LBN∑ ü fÉ ∆HØ?#æB≥ : æÃmi “ƒnJØ

A .æB≥ :$A LBN∑ ü ‹À A æÃmi “ƒm ü fÉ ∆HØ?#æB≥ :ÃªE ‹À œÕCi f»NUC. A æÃmi LjzØ ifu æB≥À :$ –hªA f¿áA

A æÃmi œyjÕ Bù A æÃmi æÃmi µØÀ# eÀAe ÃIC …UjaC. ıBøÃ≥ ∆C eiÀÀ ¡»ƒŒI œz¥Õ “∞ÕhY S®JØ ,¡»ƒŒI ∆B∑ Èwa ü AÃ¿vNaA. –iBbJªA ‘Ài

A æÃmi © …√C xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈ß ¡ºnøÀæÃ¥Õ :$ ¡∏Y AgGjUC …ºØ DÒaC ¡Q f»NUBØ ¡∏Y AgGÀ ,∆AjUC …ºØ LBuC ¡Q f»NUBØ ¡∑BáA#.

¬BÕC ü ΩvY Bø ∆C ”ºß æfÕ …ºRøÀ …º∑ Ah»ØæÃmjªA ≈ø f»ß ü î¿ºnùA ≈ß ifvM PAeB»NUA, jøDI O√B∑ BòG ∆B∑ πªhªÀ

B«ifvø Ã«. æÃmjªA f»ß ∆HØ Ah« ”ºßÀ ifvø eÃUÀ f»ß ∆B∑ B»º∑ “Œø›m‚A “ØB¥RªA. …NR®I hƒø πªg j¿NmAÀ —fø ü ,…MBØÀ ”NY ‹

369

º∑ ∆Ej¥ªA B»ŒØ æl√ ,iÃ»q …®zIÀ “ƒm ≈ÕjrßÀ îNƒQA ”ºß fÕlM OóÀ ,… ıAiB∏ØC ¬›m„ª ıAifvø N®Õ –hªA fŒYÃªA wƒªA B¿«À ,“∞ÕjrªA “ÈƒnªA B»I

“ØB¥QÀ ıBøB∏YCÀ. æÃmjªA —BØÃIÀ f»ß CfNIA ,—jV»ºª —jrß “ÕeBáA “ƒnªA ü

≈ø …ŒØ w√ ‹ B¿ŒØ ¢BJƒNm‹A LAÃIC \NØÀ , n∞NªA f»ß Ã«À ,“IBZvªA©÷B≥ÃªA.∆Ej¥ªA xÃv√ ∆C “IBZvªA ‘Ci f≥À Pjr√ f≥ ≈∏M “ƒnªAÀ

¡»ƒø fYAÀ Ω∑ æÀBƒNø ü B»º®è ıBøBß ıAjr√ î¿ºnùA îI B»®Œö. ∆fi æÃmjªA OŒI ü “£Ã∞ä “uBa ±Zu ü “√ÈÀfø O√B∑ ∆Ej¥ªA xÃv√

“IBZvªA |®I PÃŒI ü “£Ã∞äÀ.f®I “√ÈÀfø ≈∏M “ÈƒnªAÀ . ∆C AÀCiÀ Œz≥CÀ TeAÃá ıBøB∏YC Oßjq “ƒnªAÀ LBN∏ªA xÃv√ îY O®≥À “

B»ßÃ≥À Ω¿Nê “ŒyjØ TeAÃá ıBøB∏YC ™jrM À ,B»®ÕjrM. PCj f≥À fUÃÕ ‹À ,æÃmjªA f»ß ü CjÒM “Œz≥CÀ TeAÃYÀ PBUBY î¿ºn¿ºª LBN∏ªA xÃv√ ∆C AÀCi B¿∑ ,B»¿∏Y ”ºß wƒÕ Bø xÃv√ ≈ø …∞ºa B¿ŒØ

»∞ÕÀ …n∞ƒI B»ŒªG ©UjÕ ∆fi ı›«C î¿ºnùA ≈ø fYAÀ Ω∑ oŒª “ƒnªAÀ Bø ¡¬B∏YfiA ≈ø …Œºß æfM. ‹G xÃvƒªA ¡»∞ª ∆ÃºuÃNÕ ‹ ≈ÕhªA “øB®ªA ¡»Ø ∆fi

¬›m‚A ¬B∏YC pBƒªA ¡»∞Õ ≈ø eÃUÀ œzN¥Õ B«BÕG ¡»¿»∞Õ ≈ø “ÒmAÃI. SÕeBYCÀ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA î¿ºnùA îI AÀjrƒÕ ∆C ¡»Œºß ∆C AÃ∑ieC πªhª

À — R∏ªA cnƒªA …ƒß AÃbn√À ∆Ej¥ªA ©¿Ä AÃøB¥Ø ,æÃmjªA îI Pjr√ –jÑÀ “ÈƒnªA “ÕAÀi ≈ø ∂ÃQÃªA Ω∞∏M ªA PB BŒNY‹A AÀhÖAÀ ,î¿ºnùA

B»º¥√ ü —AÀjªA. ïG XBNê Bø î¿ºn¿ºª AÃƒŒJÕ ∆C ¡»Œºß ∆C ıBzÕC AÃ∑ieCÀ “ƒnªAÀ LBN∏ªA xÃv√ ≈ø n∞NªAÀ îŒJNªA.≈ÕfªA pBƒªA ∆Ã¿º®Õ AÀhaDØ .

370

ø ¡»Œºß CjÒÕ B¿ŒØ pBƒªA AÃN∞Õ ∆C AÀCi ¡Q w√ ‹ ªA “Œz≥‹AÀ ©÷B≥ÃªA ≈B»ŒØ. πªhIÀ ,TfÑ ªA Ω÷Bn¿ºª ¬lºM ªA ¬B∏YfiA ∆ÃÒJƒNnÕ AÀhaDØ

¬BŒ≥ a ≈ÕfªA KUAÃI AÃøB≥. ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü “IBZvªA B»Œºß iBm ªA “¥ÕjÒªA O√B∑ f≥À ªA “®≥AÃªA ¡∏Y ”ºß æfÕ “ƒnªA ÀC ∆Ej¥ªA ü ıBv√ AÀfUÀ AgG ¡»√C œ«

PCj ≤Ã≥ÃªAÀ …¿»Ø ”ºß ¡«eÃ»U AÀjv≥À ,wƒªA Ah« fƒß AÃ∞≥À ¡ıBZŒZu ıB¥ŒJÒM ©≥AÃªA ”ºß …¥ŒJÒM ïG AÃºvŒª ,…ƒø eAjùA ”ºß. AÀfè AgGÀ

AÀf»NUA ,©÷B≥ÃªA ≈ø ¡ ~jß Bø ¡∏Y ”ºß æfÕ “ƒnªAÀ ∆Ej¥ªA ü ıBv√…¿∏Y ¢BJƒNm‹. xÃvƒª ¡»¿»Ø ”ºß ∆Àf¿N®Õ ¡«eB»NUA ü AÃ√B∑À

jrªA ¡»Mf«BrøÀ ,æÃmjªA “»ØBrø ≈ø B«ÃJnN∑A ªA ,B»ŒØ ¡»NØj®øÀ ,“®Õªl_ƒ©÷B≥ÃªA ”ºß B»¥ŒJÒMÀ PBÕ‡A æÀ. AÀf»NUA ªA ©÷B≥ÃªA ©JNM ≈ø •Y›ÕÀ

À ,w√ …ŒØ Bø ”ºß …ŒØ w√ ‹ Bø ∆ÃnŒ¥Õ AÃ√B∑ ¡»√C ,B»ŒØ ‹ KºU ∆À N®Õ¬B∏Yflª “ºß —fn∞ùA ’ieÀ “ZºvùA.ºvùA ∆À N®Õ AÃ√B∑À B»Œºß æe ªA “Z

“ZºvùA œ« ™jrªA. æÃ¥ªA ∆fi ,“ZºvùA ü ¡»ÕCjI ∆ÃªÃ¥Õ AÃ√B∑ BøÀ …ƒß œ»ƒø –CjªBI. ≈ø ıA R∑ ’B»¥∞ªAÀ ∆ÃQf AÀ ∆Ãai¤ùA Ω¥√ f≥À

ü ¡»≥›Ò√A ≠ºJøÀ ,“®ÕjrªBI ¡«fŒ¥M ≠ºJø îJNÕ B»ƒøÀ ,“IBZvªA PAeB»NUA“®ÕjrªA ¡»Ø.A …NºN≥ ΩUi “v≥ j¿®ª O®≥À f¥Ø B»ºŒºaÀ …ŒIC —Cjø. ee Ø

j¿ß :fYAÃªBI R∏ªA ΩN¥Õ Ω«?œºß …ª æB¥Ø : ü AÃ∑ qA ıAj∞√ ∆C Ãª OÕAiC¡»® B≥ Oƒ∑C ,ıAÃzß Ah«À ıAÃzß Ah« haDØ iÀlU “≥jm?æB≥ :¡®√.æB≥ :

πªh∏Ø. …ŒØ ∫ qA ÃºØ ,B¿»ºN≥A ∆C …ºøBß ïG KN∑À œºß –CjI j¿ß Ω¿®Ø ¡»NºN¥ª ’B®ƒu Ω«C.∞ºNaA BùÀ B»ŒØ OŒØÃM ªA œ«À “∑ rùA “ªDnùA ü AÃ

371

’B¥qC —ÃaGÀ ¬fi —ÃaGÀ ¬CÀ XÀk ≈ß —CjøA. XÀlªA œÒ®Õ j¿ß ∆B∑ pfnªA ¬flªÀ ,±vƒªA, —Ãa„ª ’œq ”¥JÕ ›Ø ,SºRªA ¬fi —Ãa„ªÀ

’B¥qfiA.…ª ΩŒ¥Ø :—fYAÀ ¬C ≈ø BƒnªC ,ıAiBõ ∆B∑ B√BIC ∆C K«? ≈ß æf®Ø ¡»ƒŒI ∫jqCÀ …ÕCi. Õ AÃ√B∑ÀwƒªA ≈ø ¡»∞M O√B∑ AgG “º®ªA ∆ÃØj®N. ≈ø

æB≥ ïB®M A ∆C πªg : $ yϑ ¯ΡÎ) àM≈ s% y‰¢Á9$# Ï!#ts)àù= Ï9 ÈÅ3≈ |¡yϑ ø9$#uρ t,Î#Ïϑ≈ yè ø9$#uρ $ pκö n= tæ Ïπ x©9xσßϑ ø9$#uρ öΝåκæ5θ è= è% “Õ‡A . ≈ø ıBØjvø ¡»IÃº≥ “∞ª¤ùA A Ω®VØ

—B∑lªA ≤iBvø. ƒªA ∆C OJQ f≥À ®Õ ∆B∑ ±ªDNÕ pBƒªA |®I œÒ¬›m„ª ¡»IÃº≥. “∞ª¤ùA ’BÒßG ©ƒø …√C j¿ß ≈ß –Ài æÃmjªA —BØÀ f®IÀ ¡ æB≥À ¡»IÃº≥:) BƒƒŒJØ ‹GÀ …Œºß ¡ÈNJQ ∆HØ ¡∏ƒß ”ƒĆÀ ¬›m‚A lßC A ∆G±ŒnªA ¡∏ƒŒIÀ(. ∆fi “ªÀfªA ±®zª ∆B∑ LÃº¥ªA ±ŒªDM ∆C j¿ß ‘CjØ

ø gG ,πªg ”ºß æfM LÃº¥ªA ±ŒªDM “¿º∑ “ªBY ü ‹G LÃº¥ªA ±ªDNM ”NB»ŒªG πNUBY? —l®I O»N√A f≥ ¡»IÃº≥ ±ŒªDM ïG “UBáA ∆C j¿ß ‘CjØ

K«hÕ πªhIÀ ,“º®ªA OJ«hØ ¡»IÃº≥ ±ªDNM ≈ø ïG …NUBY ¬fßÀ ,¬›m‚A¡∏áA.

pBƒªA ≈ø “ŒßjrªA xÃvƒªA ≈ß ∆ÃªDnÕÀ ∆ÀjZNÕ “IBZvªA ∆B∑ÀAÃØj®Õ B¿ŒØ.ß A ∆AÃyi AÃ√B∑ f¥Ø kBVáA ü ∆Ã®¿Nâ ¡«À ¡»Œº

∆ÃRZJÕ ªA “ªDnùA ¡∏Y B¿»ŒØ AÀfè ∆HØ ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA ü ∆ÃRZJÕ A æÃmi ∆C fYC ¡º®Õ ∆B∑ AgG B¿ß î¿ºnùA AÃªDm B»ƒß ü ”z≥ f≥

’Bz¥I “ªDnùA h«. SZJª ∆Ã®¿NèÀ ,|®I ïG ¡»z®I ©UjÕ ∆B∑ πªhªÀ B»ŒØ –Ci ’BÒßGÀ …NŒz≥.C ∆B∑ f≥À ¬B∏YfiA ∆BÒJƒNnÕ j¿ßÀ j∏I ÃI

pBƒªA ïG ∆B®UjÕÀ.æB≥ “ÈƒnªA \ŒIBvø ü –Ã¨JªA ‘Ài f¥Ø : j∏I ÃIC ∆B∑

372

”z≥ ¡»ƒŒI œz¥Õ Bø …ŒØ fUÀ ∆HØ , A LBN∑ ü j§√ ¬ÃvàA …Œºß eiÀ AgGLBN∏ªA ü fUÃÕ ∆GÀ ,…I. ”z≥ “ƒm jøfiA πªg ü A æÃmi ≈ø ¡ºßÀ A æDnØ Xja BŒßC ∆HØ ,B»IæB≥À î¿ºnù : ∆C ¡N¿ºß Ω»Ø Ah∑À Ah∑ œ√BMC

’Bz¥I πªg ü ”z≥ A æÃmi. ≈ø j∑hÕ ¡»º∑ j∞ƒªA …Œºß ©¿NUA BñjØ j∏I ÃIC æÃ¥ŒØ ’Bz≥ …ŒØ A æÃmi" ≈ß •∞ê ≈ø BƒŒØ Ω®U –hªA f¿áA

BƒŒJ√". A æÃmi ≈ß “Èƒm …ŒØ fè ∆C BŒßC ∆HØ ,pBƒªA pÀ⁄i ©ö «iBrNmBØ ¡«iBŒaÀ…I ”z≥ jøC ”ºß ¡»ÕCi ©öC ∆HØ ¡. j¿ß ∆C –ÀiÀ

æB≥ “QeBY …ŒªG O®ØÂi AgG ∆B∑ ”NY ,…»¥Ø ©ø “IBZvªA rNnÕ ∆B∑" AÃßeAıAfÕk œª AÃßeAÀ ıBŒºß œª "…Œºß AÃ¥∞MA B¿ŒØ Ωv∞Õ ¡Q ¡« rNnÕ ∆B∏Ø.

îI ’Ai‡A ü ≤›Na‹A ∆B∑ ,¡»z®Jª “IBZvªA ™ÃUi ≈ø “¥ÕjÒªA h»IÀieB√ “IBZvªA ,j§ƒªA ÃUÀ ≈ø fƒß Bø ja·ª –fJÕ ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ ∆fi ,ıA

“ªeC ≈ø …I æfNnÕ BøÀ. ¡»z®I ©UjÕÀ ,LAÃvªAÀ µáA ıB®Œö ¡»N»UÀÀ |®I ïG. ieB√ ≤›NaA …ƒ∏ªÀ ,¬B∏YfiA |®I ü ¡»ÕCi ±ºNaA ∆GÀ ¡»√CÀ

¡»∞ªA “¥Õj ü ‹ ¡»∞ªA ü ≤›NaAÀ. ü “IBZvªA ∂Ïj∞MÀ PBYÃN∞ªA O®nMA BùÀ iBuÀ ,iBvøfiA ±ºNã

,B»ŒØ w√ ‹ “®≥AÀ Oyjß B¿º∑ “IBZvªA ’‹¤« ©¿Nè ∆C iÃnŒø ´ , ´ ïG ©UjÕ ÀC , ¨ª …ÕfJÕ ∆C ∆Àe ,…ÕCi ’BÒßG ü œIBZu Ω∑ ej∞√A “®≥AÃªA “QeBáA ü –CjªA ’BÒßG —iÀjyÀ ,iBvøfiA fßBJM ©ø ™B¿NU‹A ih®Nª

B»I œz¥Œª jvùA ü.vø Ω∏I ∆B∑ f≥À ÀC fYAÀ î¿ºnùA iBvøC ≈ø j ¬B∏YfiA ∆ÃÒJƒNnÕ AÃ√B∏Ø ,¬B∏YfiA ü ©UjùA AÃ√B∑À ,“IBZvªA ≈ø jR∑C pBƒªA ¡Œº®M ∆ÃªÃNÕ B¿∑ xÃvƒªA n∞MÀ ∆BŒI ∆ÃªÃNÕÀ ,B»ŒØ w√ ‹ ªA

373

“ƒnªAÀ LBN∏ªA. ’AiE O∞ºNaA πªhª ,f®I O√Àe f≥ “ƒnªA ≈∏M À Ω∏ª ∆B∑À —fYAÃªA “®≥AÃªA ü “IBZvªA …ÒJƒNmA –hªA –CjªA ”ºß ΩŒªe ¡»ƒø

…I ”NØCÀ. ∆fi ,ıB®Œö ¡«fƒß “ªÃJ¥ø “Œßjq ¬B∏YC ’Ai‡A h« ©Œö ∆C ‹G °¥Ø ¡»∞ªA ü ∆B∑ BòG ¡»Ø›NaA. ,—fYAÀ œ»Ø eB»NU‹A ü ¡»N¥Õj BøC

Ω®UÀ ,xÃvƒªA ≈ß –jZNªAÀ SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA ≈ø wƒªA iBJNßA œ«ÀBvùA œ« — N®ùA BvùABvùAÀ Ω÷BnùA pBŒ≥À ,™jrªA B»Œºß æe ªA .

–C ¡»∞ªA ü ≤›Na‹A Ah Ω®É ‹ eB»NU‹A ü ¡»N¥Õj —fYÀ O√B∏ØjQC.…ßBnMAÀ …¥∞ªA Ãò LBJmC ≈ø ıBJJm ∆B∑ o∏®ªA ”ºß ΩI . O√B∑À

ÀBNØA“Œz≥‹AÀ TeAÃáA ≈ø ©≥À Bø if≥ ”ºß ¡«. PBØBnø ©nNM À kÀBVNM À ¡»ƒŒI ≤›àA™Àj∞ªA . îI ™Àj∞ªA ü ≤›Na‹A KJm ©UjÕÀ

îƒQA îJJm ïG “IBZvªA: æÀfiA - ”ºß “ª‹fªA “Œ®Ò≥ OnŒª “ƒnªAÀ ∆Ej¥ªA xÃv√ jR∑C ∆C

“ª‹fªA “Œƒ£ œ« ΩI B»ƒø eAjùA. Ω¿NÑ ,”ƒ®ùA Ah« ”ºß æfM ∆C Ω¿NÑ B¿∑À ø îI “¨ª ıB∑ rø ıB§∞ª wƒªA ü ∆C KJnI jaE ”ƒ®ø ”ºß æfM ∆C ÀC îŒƒ®

wŒvbNªA Ω¿Nê ıBÈøBß ıB§∞ª ∆C ÀC ,jR∑C, Bø KnY ¡»∞Õ ¡»ƒø f»Nâ Ω∏Ø ≈÷Aj¥ªA ≈ø fƒß \UjM.

œ√BRªA - B»ƒø “ßÃ¿â ”ºß “¿º∏ªA ©¿É À ,“√ÏÀfø ≈∏M “ÈƒnªA ∆C Ω≥BƒNM O√B∑ ΩI ,’AÃnªA ”ºß ¡ ıB®Ujø ∆Ã∏Nª ,î¿ºnùA îI jrNƒMÀ

•∞áAÀ “ÕAÀjªBI.¡ºß BñiÀ ü f»N A …¿º®Õ Bø ,jvø ü f»N A B»ƒø µrøe. ≈ø ¡ºß AgG , AÃNØ ≈ß ¡»ƒø ≈Õf»N A |®I ©UjÕ ∆B∑ Bø ıA R∑À

B»¿º®Õ ≈∏Õ “Èƒm ja‡A. ≈∏ªÀ ,™Àj∞ªA ü ≤›Na‹A ïG πªg ‘eDØ

374

eB»NU‹A ü ¡»N¥Õj ±ºNÖ πªhªÀ ,B»ŒØ AÃ∞ºNë æÃufiAÀ “ªefiA. ∆B∑ “º¿ÜBIÀ“®ÕjrªBI ’B¿ºß ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA. f¥Ø

,¬›m‚A ¬B∏YC hŒ∞ƒM ”ºß ¡»n∞√DI AÃ®º AÀ ,SÕfáA AÃ¥ºMÀ ∆Ej¥ªA AÃ¿º®M¬›nªAÀ —›vªA …Œºß f¿ä B√fŒm “ªBmjªA KYBvI ¡» ›NaBI. AÃ√B∑À

ªA e›JªA Ω«fi AÃ√B∑À ,¡»ƒÕe ¡»√Ã¿º®ÕÀ ¡»ƒŒI ∆Ãz¥ÕÀ pBƒªA ∆Ã¿∏êƒø B»√Ãƒ∏nÕ îƒø¤ø ¬›m‚A ïG —ÃßfªA üÀ ,’BƒøC “®ÕjrªA ”ºßÀ ıAiB

î≥eBu.¬B∏YfiAÀ ©÷AjrªA ¡»√Ã¿º®ÕÀ ∆Ej¥ªA pBƒªA ∆Ã÷j¥Õ . AÃ√B∑À ıBŒº¿ß ıA m ¬›m‚A pBƒªA ¡Œº®M ü ∆À nÕ. ¬›m‚A pBƒªA ∆Ã¿º®ŒØ

πºNI —BŒáA Ω∑Brø “ÜB®ø ü B»I ∆Ã®∞NƒÕ ªA “¥ÕjÒªAÀ ,…øB∏YCÀ¬B∏YfiA, î¿º®ø O≥ÃªA o∞√ ü AÃ√B∑À ,ıBøB∏Y AÃ√B∏Ø. ”ºß pBƒªA ΩJ≥CÀ

¬›m‚A ∆ÀhaDÕÀ ,“ØB¥RªA ¡»ƒß ∆Ã¥ºNÕ “IBZvªA ,¬B∏YfiA ∆Ã¿»∞ÕÀ. f≥À ¬B∏YfiA ü ’AiE ≈ø ÃƒŒI Bø ”ºß µº ÛC)‘ÀBNØ(, “÷Bø ≈ß ‘ÃN∞ªA O§∞YÀ

—CjøAÀ ΩUi îI Bø A æÃmi LBZuC ≈ø îQ›QÀ ±ÈŒ√À.«jR∑C ∆B∑À ¡¡«À ∆ÀjR∏ùA ¡»√C ¡»Œºß µº ÛC ,“®Jm –Ci ’BÒßGÀ ıB¿ºß πªg ü : j¿ßj¿ß ≈IAÀ pBJß ≈IAÀ OIBQ ≈I fÕkÀ “r÷BßÀ eÃ®nø ≈IAÀ œºßÀ , ∆B∑À

îº¨Nrø ,“®ÕjrªBI ’B¿ºß ,¬B∏YfiA ü ’B»¥Ø ¬B∏áA j÷BmÀ —‹ÃªAÀ ’B∞ºàA¡»ŒØ fnVNÕ ¬›m‚A ∆B∑ πªhªÀ ,‘ÃN∞ªBI.B¥RI —jøBß ¡ Ã¥®Ø ,…NØ

h ∆B®ø B»√Ã≥fvÕ ªA ¡»¿Œ«B∞øÀ ,“ØB¥RªA h« ≈ß ifvM ¡«iB∏ØCÀ¬B∏YfiAÀ œ«AÃƒªAÀ jøAÀfiA h« ∆Àh∞ƒÕ ≈ÕhªA ¡«À ,iB∏ØfiA. “∞ŒºàA ∆B∏Ø

¡∏êÀ ¡»∞ÕÀ ,Ω¿®ÕÀ j∏∞Õ œªAÃªAÀ. ,“J÷Bu ¡ B¿ßC O√B∑ πªhªÀ ªA ïG SÕfáA ü ¡»MBV À ,“ŒøBm ¡»mÃ∞√À ,“¿Œ¥Nnø ¡«iÃøCÀ pBƒ

375

u_m‚A “Òa “ølNºø ¡»øB∏YCÀ ,“≥eB_“≥e Ω∏I ¬›. “IBZvªA ¬lª f≥À AÃ§∞YÀ “ÈƒnªA ¡»ƒß AÀÀiÀ ∆Ej¥ªA ¡»ƒß AÀhaCÀ î®IBNªA ≈ø “ßBö

ÀBNØA¬B∏Yflª ¡» BJƒNmA ∂j AÃ¿»ØÀ ,¡«. —BŒY ü ∞Õ ∆B∑ ≈ø ¡»ƒøÀ ØÃ∏ªA ü JU ≈I fŒ®mÀ ,“ƒÕfùA ü KÏŒnùA ≈I fŒ®m ΩRø “IBZvªA“.

å πªhªÀ_vªA ~j¥√A îY f_Z_m‹AÀ …¥∞ªA ü ¡»∞ºa ,“IB_N_ƒ_J_ ¢B¡«eB»NUA KnY ¬B∏YfiA ∆ÃÒJƒNnÕ AÃ√B∏Ø ,∆Ã®IBNªA. ı‹ÀC ∆Àj§ƒÕ AÃ√B∑À

mÀ A LBN∑ ü_ ‘ÀBNØ AÃmifÕ B¿»ŒØ AÀfè ∆HØ , A æÃmi “ƒ“IBZvªA.À “Œ»¥∞ªA “ŒYBƒªA ≈ø “IBZvªA ‘ÀBNØ ü ’AiE ¡ O√B∑À ∆ÃZUjÕ

“IBZvªA ∆Ã∞ªBë f≥À ,¡»z®I æÃ¥I ∆ÀhaDÕÀ ,æÃ≥ ”ºß ı‹Ã≥. O√B∑À O√B∑ πªhªÀ ,“IBZvªA “¥Õj œ« î®IBNªA fƒß ¬B∏YfiA ¢BJƒNmA “¥Õj

NØ_ÀBA«_ ~jØ –C eÃUÀ ∆Àe ,“Œz≥fiAÀ TeAÃáA ≈ø ©≥À Bø if≥ ”ºß ¡¥I ΩI ,~Àj∞ªA ≈ø_áA if_É TeAÃ_∞ªA f_N_‘ÀB. PBØBnø ©nNM À

,“IBZvªA B»Œºß ±ºNaA ªA ≤›àA LBJmC kÀBVNM À ,¡»ƒŒI ≤›àA®NM œ«À_rªA “ªefiA ü ‹ wƒªA ¡»∞I µº_ßj_Œ_“.∏Õ πªhªÀ _ îI ≈

—BŒáA ü jQC –C …ª ≤›a –C î¿ºnùA.

376

œø›m‚A …¥∞ªA ü PAj£BƒùAÀ PBßkBƒùA jQC ∆BQeBY î®IBNªAÀ “IBZvªA f»ß ü ©≥À f¥ª :¿«fYC ,∆B¿Rß “ƒNØ B

’B¿º®ªA îI OºvY ªA PAj£BƒùA œ√BRªAÀ. ™AÃ√C ü ≤›NaA πªg ≈ß WNƒØ eÃUÀ ïG ‘eCÀ ,—fÕfU “ŒmBŒm LAlYC eÃUÀ ïG ‘eC ,“ŒßjrªA “ªefiA

—ef®Nø “Œ»¥Ø K«Ahø. A œyi ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß ΩNÛ≥ ∆C f®I …√C πªgÀ ºß …ßkB√À ,KªB œIC ≈I œºß “Ø›àBI ©ÕÃIÀ ,…ƒß œIC ≈I “ÕÀB®ø B»Œ

≈ß WN√ ,î¿∏áA ¡Œ∏Ñ ïG O»N√AÀ î¥Õj∞ªA îI LjáA Oº®NqAÀ ,∆BŒ∞mh PiBuÀ ,ΩJ≥ ≈ø ≈∏M —fÕfU “ŒmBŒm LAlYC PDr√ ∆C Ah«

—fÕfU ’AiE LAlYfiA. ¡Q ,“Ø›àAÀ “∞ŒºàA ∆DrI ıBŒmBŒm –CjªA CfNIA f≥À ¬B∏YfiA j÷Bm ≈ø ıA R∑ Ω.ø “ßBö PDr√ f¥Ø ≈ø AÃ¿¥√ î¿ºnùA ≈

≈ø AÃ¿¥√À ,¡Œ∏ZNªA …ªÃJ≥ œºß ≈ø AÃ¿¥√À ,…NØ›a ü …NmBŒm ∆B¿Rß—Ã¥ªBI “Ø›àA …ŒªÃM “ÕÀB®ø.ıB®Œö ¡»Œºß AÃUjbØ . “∞Œºa ∆C ¡»ÕCi ∆B∑À

ñ ∆Ã¿ºnùA …®ÕBJÕ ∆C Kè î¿ºnùAiBJUG ‹À Aj∑G ∆Àe ¡«iBŒNaA |Z. “Ø›bºª “ÕB∞∏ªA …ŒØ PjØÃM ≈ø Ω∑ ∆CÀ …®ÕBJÕ ∆CÀ ,“∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ

ıAfJß ∆B∑ ÃªÀ ,ı‹fß ıB¿ºnø ı›Ui ¬Ae Bø …N®ŒJI …ª “Ø›àA f¥®ƒMÀ ∆Ã¿ºnùAıBŒrJY. LBN∏ªA eÀfY ü jøC ∆B∑ AgG ‹G “∞ŒºàA “ßB KÉ ‹ …√CÀ “ÈƒnªAÀ. B«AÀi SÕeBYC ü PeiÀ ªA ¬B∏YfiBI ∆ÀhaDÕ ‹ ’‹¤« ∆B∑À

ÕÀB®ø ÀC œºß ÀC ∆B¿Rß Ω∑ AÀÈeiÀ ,¡»ƒø ıAfYAÀ juB√ œIBZu B«AÀi ÀC ,“ÀBNØÀ ¡»÷AiEÀ ¡»RÕeBYCA¡«. ,¡»√ÃyjÕ ≈¿ß AÀÀi Bø Ω∑ AÃZÏUiÀ

¡« ’‹¤«À ,xBa …¥Ø ¡ À ,¡« ´ ∆Àe ¡«’B¿ºßÀ ,¡«’AiE ∆À N®ÕÀXiAÃàA. KªB œIC ≈I œºß AÃJYC î¿ºnùA ≈ø ‘jaC “ßBö PDr√À

377

iÀ ,…NÕig AÃJYCÀ …ƒß A œyi Ω∑ ≈ø “Ø›àBI µYC …NÕigÀ Ã« …√C AÀCfYC. f®I ≈ø “Ø›àBI æÃmjªA …ŒªG ”uÀC –hªA œuÃªA Ã« …√CÀ . AÀei f≥À

“IBZvªA iÃ»ö æÃmjªA ≈ß B«AÀi — R∑ SÕeBYC. ’AiE ”ºß AÃªÃ®Õ À æE ≈ø ¡»N¿÷C B«AÀi ªA SÕeBYfiA ”ºß °¥Ø AÃªÏÃßÀ ,¡»ÕÀBNØÀ “IBZvªA

A ‘ÀBN∞ªAÀ ,OŒJªA ¡« ’‹¤«À ,xBa …¥Ø ¡ ∆B∑À ,¡»ƒß Pifu ª“®ŒrªA. LAlYfiA …ŒªG OJ«g Bù AÃJ«hÕ ¡»√HØ î¿ºnùA —j»ö BøCÀ

iBJ∑G Ω∑ ∆Ãº¿êÀ ,fUÀ ∆G sÕj≥ ≈ø ©ÕBJÕ “∞ŒºàA ∆C AÀCiÀ ,—iÃ∑hùA ≈ø ¡»ƒŒI ∆B∑ Bø ∆ÃªÀ¤ÕÀ ,’BƒRNmA ∆Àe “IBZvªA ©Œ¿Ü ’‹ÀÀ “JäÀ

O√B∑ B»√DI PBøÃva j∞∏I °JMjM ‹ ,“Œƒ£ “Œßjq ¬B∏YC ü “ÕeB»NUA∆BôGÀ. îI µÕj∞M ›I œIBZu AÀi \ŒZu SÕfY Ω∏I ∆ÃVNê AÃ√B∑À

“IBZvªA ‘ÀBN∞I ∆ÀhaDÕÀ ,æÀfß ¡»º∑ ¡«fƒß “IBZvªA gG ,“IBZvªAıB®Œö ¡»÷AiEÀ. LAlYfiA ¬B∏YC ©ø µ∞NM ‹ ¡»øB∏YC O√B∑ Ah»IÀ

,PBßÃyÃø —fß ü ‘jafiA “ŒmBŒnªA “¥Õj üÀ ,¡∏áA ü ¡»Ø›Na‹ “ªefiA ™AÃ√C üÀ ,¢BJƒNm‹A.

“Œ»¥ØÀ “ŒmBŒm “ªBY PfUÀC OºvY îY “ƒN∞ªA ∆C îJNÕ πªg ≈øÀcÕiBNªA ü jQC …ª ∆B∑ ≤›NaA ïG PeC , ”ºß ıBØ›NaA ≈∏Õ …ƒ∏ªÀ“®ÕjrªA ¡»Ø ü ıBØ›NaA ∆B∑ BòGÀ “®ÕjrªA. ¡»®Œö ∆Ã∞ºNbùA ∆B∑ πªhªÀ

ºnø “ªefiAÀ æÃufiA ïG ,¬B∏YfiAÀ ™Àj∞ªA ¡»Ø›NaA kÀBÉ ∆GÀ ,î¿¢BJƒNm‹A “¥Õj À.

PBØ›NaA ïG PeC f¥Ø ,’B¿º®ªA îI OºvY ªA PAj£BƒùA BøC“ŒmBŒm PBØ›NaA ïG e¤M À ,“Œ»¥Ø. “∞ŒºàA ü ıBØ›NaA ≈∏M B»√fi

B∏YfiA ü ıBØ›NaA O√B∑ BòGÀ ,¡∏áA ¬B§√À “Ø›àAÀB» BJƒNmA “¥Õj À ¬.

378

PeC ,PBØ›NaAÀ PAj£Bƒø ≈Õf»N A |®I îI O®≥À f≥ …√C πªg pBmCÀeB»NU‹A “¥Õj ü ¡»ƒŒI ≤›NaA eÃUÀ ïG. TÃÅ “ƒÕfùA ü O®≥À f¥Ø

≈I f¿ä îIÀ ,≈õjªA fJß œIC ≈I “®ŒIi îI ¬B∏YfiA ¢BJƒNmA ü “Œø›mGB»¥Ø ≈ø ≈Õ R∑ ∆C ïG PeC ,–j«lªA LB»q oºâ ∆Ã≥iB∞Õ AÃ√B∑ “ƒÕfùA ’

–CjªA “®ŒIjI ÃJ¥ª ¡»√C ïGÀ ,“®ŒIi. ¡Œ«AjIG îI Ah« ΩRø “ØÃ∏ªA ü ©≥ÀÀ ®rªA îIÀ œ®bƒªA. “¥Õj ü ’AiE —fß PAj£BƒùA h« ≈ø O√Ã∏NØ

eB»NU‹A ü ∂jÒªA œ∞ºNã ∆Àf»N A iBu ”NY ,¬B∏YfiA ¢BJƒNmA. üÀ jI —jV»ºª œ√BRªA ∆j¥ªA ±vNƒø kjIÀ ,eB»NU‹A ü ∂jÒªA h« Pk’AiE —fß O√Ã∏MÀ ,B»ƒŒI ≤›Na‹A. ’B¿º®ªA ≈ø “ßBö î®IBNªA ¬k›Õ ∆B∑À ¡»N¥Õj ”ºß AÀiBnØ ,≈Õf»N AÀ. O®nMA ¡«f®I AÀ’BU ≈ÕhªA ∆C ‹G

›àA “ØBnø≤ ΩI ,¡»∞ªA fY fƒß ¡»Ø›NaA LBJmC ±¥M À ,¡»ƒŒI “ªefiBI ΩvNM LBJmC ïG B«ÀkÀBÉ“ÕÃ¨ºªA œ√B®ùAÀ “ŒßjrªA. ∆B∑ Ah»IÀ

O√Ã∏NØ ,K«hø µÕjØ Ω∏ª ’B≥jØ AÀiBuÀ ,æÃufiAÀ ™Àj∞ªA ü ¡»Ø›NaAfÕlÕÀ “NmÀ “núÀ “®IiC ≈ø jR∑C — R∑ O√B∑À ,K«AhùA πªg ’AjU ≈ø. “Q›Q iÃøC ü ¡»Ø›NaA ïG ≈Õf»N A fƒß eB»NU‹A “¥Õj ≤›NaA ©UjÕÀ :

ªA ieBvùA ü æÀfiA ïG —j§ƒªA ü œ√BRªAÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA B»ƒø °JƒNnMwƒªA ¡»Ø ü µÈJÒM ªA “ÕÃ¨ºªA œ√B®ùA |®I ü SªBRªAÀ ,œßjrªA wƒªA.

iÃøC “®IiC ïG ©UjÕ Ã»Ø æÀfiA BøC: 1 -“ƒnªBI ∂ÃQÃªA µÕj ,“ÕAÀi ”ºß “ÕAÀi …I \UjM –hªA ∆AlŒùAÀ .

I ∂ÃQÃªA ”ºß ¬Ã¥Õ “ƒnªBI ∂ÃQÃªA ∆C πªgÀB»NÕAÀi “Œ∞Œ∑À B»NÕAÀj. f≥À ∂ÃQÃªA Ah« µÕj ü ∆Àf»N A ±ºNaA. —jMAÃNùA “ÈƒnªBI ∆ÃVNê ≈ø ¡»ƒ¿Ø

’B»¥∞ªA ≈ø PB¥RªA …ÕÀjÕ Bø ∆ÃZUjÕÀ ,—iÃ»rùAÀ. ¡»√C Ah« ”ºß KMjMÀ

379

∆Ej¥ªA ü ¬B®ªA …I AÃvaÀ ,jMAÃNùA ¡∏Y ü iÃ»rùA AÃº®U. ≈ø ¡»ƒøÀ “ƒÕfùA Ω«C …Œºß Bø ∆ÃZUjÕ a ≈ø …∞ªBa Bø ∆Ã∑ ÕÀ ,≤›NaA ∆ÀfI

eBY‡A. ’B»¥∞ªA ≈ø AÃ√B∑C ’AÃm PB¥RªA æÀf®ªA AÀi Bñ ∆ÃVNê Ê≈‰ø ¡»ƒøÀ ÀC “ƒÕfùA Ω«C Ω¿ß µØAÀ ,¡« ´ ≈ø ÀC OŒJªA æE ≈øÀ ,’B»¥∞ªA ´ ≈ø ¬C

…∞ªBa. ≈ø AÃ√B∑ AgG ‹G ,≈Õ N®ø ´ SÕfáA —AÀi ∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ ¡ À ,¡»N¿÷C ,…I hafiA üÀ iBJNßA üÀ SÕfáA “ÕAÀi ü “uBa “¥Õj

¡« ´ ∆Àf¿N®Õ ‹À ¡»√Àf¿N®Õ ∆ÃƒŒ®ø —AÀi ¡ À. |®I ±ºNaA f≥À —jqBJø æÃmjªA ≈ß œ®IBNªA AÀi Bø Ã«À ,ΩmjùA SÕfáA ü ≈Õf»N A ‹ ≈ø ¡»ƒøÀ ,ΩmjùA SÕfáBI WNê ≈ø ≈Õf»N A ≈¿Ø ,œIBZvªA ıBÒ¥nø

…I WNê. »Ø WNYA ¡»z®I ∆C ïG ‘eC “ÈƒnªBI ∂ÃQÃªA µÕj ü ≤›Na‹A Ah

ja‡A fƒß “YÃUjø “Èƒm \Ui ¡»z®IÀ ,jaE B»I WNê “ÏƒnI. Ωõ Ah«À ΩvZØ ,ıBŒßjq ı›Œªe “ƒnªA B»ŒØ hbNÂM ªA “Œ∞Œ∏ªA ü ≤›Na‹A ”ºß

“ŒßjrªA “ªefiA ü ≤›àA. 2 -B«jÕf¥MÀ “IBZvªA ‘ÀBNØ ü .N A ∆HØ ü AÃ∞ºNaA “¿÷fiAÀ ≈Õf»

–DI haDÕ ≈ø ¡»ƒ¿Ø ,“IBZvªA eAjØC ≈ø Pifu ªA “ÕeB»NU‹A ‘ÀBN∞ªAB»®Œö B»ƒß Xjë ‹À ,“ƒŒ®ø —fYAÃI fŒ¥NÕ ‹À ,‘ÀBN∞ªA h« ≈ø ‘ÃNØ.

…ºØ ,îøÃv®ø ´ ≈ø —ieBu ,“ÕejØ “ÕeB»NUA ‘ÀBNØ B»√C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ∞Õ ∆C …ªÀ ,B»ƒø ‘ÃNØ –DI haDÕ ∆C ¬B∏YC B»√C ‘jÕÀ ,B»º∑ B»Ø›Ç

“Œßjq “ªeC ‹ “ÒJƒNnø “Œßjq. ¬Ãv®ø “IBZvªA |®I ∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ jÕiB¥MÀ ƒªA æB®ØC …ªB®ØCÀ ƒªA æAÃ≥C …ªAÃ≥DØ ,ıBŒßjq ı›Œªe …ÕCi ha¤Õ

ƒªA jÕiB¥M. ,ıB¥ºÒø …ÕCi ha¤Õ ›Ø ,¬Ãv®ø ´ Ã»Ø “IBZvªA ≈ø ´ BøC

380

ı›Œªe iBJNßBI ‹ıBŒßjq ıB¿∏Y iBJNßBI ‹À ,ıBŒßjq . ∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ ü AÃ∑ rÕ ≈ÕhªAÀ ,“ƒN∞ªA ü ¡»∑A q‹ ¡»ƒß ha¤Õ ‹ “IBZvªA |®I

¡»ƒß ha¤Õ “ƒN∞ªA.“ªefiA ü –CjªA ≤›NaA ≈ø jaE …UÀ Dr√ Bƒ« ≈øÀ . 3 -pBŒ¥ªA ü . ,pBŒ¥ªBI XBVNY‹A AÀj∏√C ≈Õf»N A |®I ∆HØ

∆Ã∏Õ ∆C AÃ∞√ÀıBŒßjq ı›Œªe . ı›Œªe ÀÈfßÀ pBŒ¥ªBI ∆ÃVNê ≈ø ¡»ƒøÀ ™Bö‚AÀ “ÈƒnªAÀ ∆Ej¥ªA f®I ıBŒßjq. “VY …√A ”ºß ¡»≥B∞MA ©ø ¡»ƒ∏ªÀ

¡∏Zºª “ºß ∆Ã∏Õ ∆C \ºvÕ B¿ŒØ AÃ∞ºNaA.pBŒ¥ªA …Œºß ”ƒJÂÕ BøÀ . Bƒ« ≈øÀ “ªefiA ü –CjªA ≤›NaA Dr√.

4 -™Bö‚A .‚A iBJNßA ”ºß ∆ÃºnùA µ∞MA “VY ™Bö. ≈ø ¡»ƒ¿Ø “VY OŒJªA æE ™BöG ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ ,“VY “IBZvªA ™BöG ∆C ‘jÕ.

“VY “ƒÕfùA Ω«C ™BöG ∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ. Ω«C ™BöG ∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ “VY f¥®ªAÀ ΩáA.“VY î¿ºnùA ™BöG ∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ . ’‹¤« ≈øÀ

Ãª πªhªÀ ,–CjªA ™B¿NUA …√fi “VY ™Bö‚A ∆C ‘jÕ ≈ø AÃÒßCÀ AÃ®¿NUA…I WNê ıBßBöG N®Õ ıBÕCi. …√fi ‹ “VY N®ùA ™Bö‚A ∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ

ΩŒªe ≈ß ±r∏Õ …√fi ΩI –CjªA ™B¿NUA. Ω«C ÀC OŒJªA æE ÀC “IBZvªBØ À œßjq –CjI AÃªB≥ AgHØ ,æÀfß ¡«À , ÀCiÀ æÃmjªA AÃJZu f≥ “ƒÕfùA

« ∆C ıB∞qB∑ Ah« ¡ Ã≥ NßA …ºŒªe AÀÀjÕ ,…º¿ß ÀC ,æÃmjªA …ªB≥ f≥ æÃ¥ªA Ah¡»Õfª …Mj»rª ΩŒªfªA AÀÀjÕ À ¡∏áA AÀÀjØ ,…ƒß O∏m ÀC. ∆B∑ πªhªÀ

ΩŒªe ≈ß ±r∏Õ …√C “VY ¡«fƒß ™Bö‚A ∆Ã∑ ”ƒ®ø. N®Õ ‹ πªhªÀ ∆C Ã« ™Bö‚A ΩI ,ıBßBöG ¡»ÕCi ’BÒßG ¡Q jøC ü ¡«j∑AhMÀ ¡»ßB¿NUA

…Œºß µØAÃM ∆Àe –CjªA AÃªÃ¥Õ.øÀ “ªefiA ü ’Ai‡A ≤›NaA ıBzÕC ’BU Bƒ« ≈. f®M ¡ºØ ,≈Õf»N A îI ≤›àA “¥q PfßBI “®IifiA iÃøfiA h»Ø

381

ΩI ,î®IBNªAÀ “IBZvªA jvß ü æBáA O√B∑ B¿∑ ,wƒªA ¡»Ø ü ıBØ›NaA¡»∞ªA “¥Õj ü ≤›Na‹A ïG πªg PkÀBÉ. ıBØ›NaA f®Õ ‘jaC —iBJ®IÀ

É BòGÀ ,¬B∏YfiA ü¬B∏YfiA ¢BJƒNmA “¥Õj ü ıBØ›NaA iBuÀ πªg kÀB. “ƒnªAÀ LBN∏ªA œ« “ŒßjrªA “ªefiA ∆C ‘jÕ ≈Õf»N A |®I ∆C få πªhªÀ

Ω¥®ªAÀ OŒJªA æE ™BöGÀ …ƒß A œyi œºß ¬Bø‚A æÃ≥À. ∆C ‘jÕ ¡»z®IÀ K«høÀ ∆BnZNm‹AÀ pBŒ¥ªAÀ ™Bö‚AÀ “ƒnªAÀ LBN∏ªA œ« “ŒßjrªA “ªefiA

À œIBZvªABƒºJ≥ ≈ø ™jq. LBN∏ªA œ« “ŒßjrªA “ªefiA ∆C ‘jÕ ¡»z®IÀ æ‹fNm‹AÀ pBŒ¥ªAÀ ™Bö‚AÀ “ƒnªAÀ. œ« “ªe‹A ∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ

™Bö‹AÀ “ƒnªAÀ LBN∏ªA. “ƒnªAÀ LBN∏ªA œ« “ªe‹A ∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ “ºmjùA BvùAÀ pBŒ¥ªAÀ ™Bö‹AÀ...A. “ªefiA ü AÃ∞ºNaA πªhªÀ

eDØ ,“ŒßjrªAeB»NU‹A “¥Õj ≤›NaA ïG πªg ‘. —j§ƒªA Ã»Ø eB»NU‹A “¥Õj ≤›NaA …ŒªG ©UjÕ –hªA œ√BRªA jøfiA BøC wƒªA ü ejM ªA —iBJ®ªA ¡»∞I fŒ¥NÕ ≈Õf»N A |®I ∆HØ ,œßjrªA wƒªA ïG Ω«C AÃÈ¿ÂmÀ ,B»I ∆ÀfŒ¥NÕÀ B»Œºß æfM ªA œ√B®ùA fY fƒß ±¥ÕÀ ,œßjrªA

SÕfáA.§ƒÕ ¡»z®IÀ ∆B®ø ≈ø wƒªA ü ejM ªA —iBJ®ªA …Œºß æfM Bø ïG j–CjªA Ω«C AÃÈ¿ÂmÀ ,£B∞ªfiA œ√B®ø ”ºß —eBÕk “ªÃ¥®ø. ∆À R∏ªA æB≥ Bƒ« ≈øÀ

î¿n≥ ïG AÃ¿n¥√A ≈Õf»N A ∆C :–CjªA Ω«CÀ SÕfáA Ω«C. ”ƒ®ø oŒªÀ Ω«C ∆CÀ ,SÕfáA ≈ß ¡»®ÕjrM ü ∆ÀifvÕ ‹ –CjªA Ω«C ∆C ¬Bn¥√‹A Ah«

A –CjªAÀ SÕfáBI haDÕ ¡»º∑ ΩI –CjªBI ¡»®ÕjrM ü ∆ÀifvÕ ‹ SÕfá –CjªBI eB»NU‹A ∆CÀ ,“Œßjq “VY SÕfáA ∆C ”ºß ∆Ã¥∞Nø ıB®Œö ¡»√fi

“Œßjq “VY wƒªA æÃ¥®ø ¡»∞I. OnŒª “Œz¥ªA ∆C µ≥f¿ºª ÀfJÕ –hªAÀ fƒNnÕ –hªA ΩŒªfªA ü SZJªA œ« “Œz¥ªA BòGÀ ,–CjªA ÀC SÕfáA LBZuC

382

ŒªGœßjrªA ¡∏áA …. “ƒmÀ A LBN∑ ïG ∆ÀfƒNnÕ î¿ºnùA ∆C πªgÀ πªg ¢BJƒNmA ü ¡»ÕCi AÃº¿ßC ,ıBêju B¿»ŒØ πªg AÀfè ∆HØ …ªÃmi

ΩRø ıBêju A LBN∑ ü ejÕ –hªA ¡∏áA ∆B∏Ø ,B¿»ƒø : ¨≅ ym r&uρ ª!$# yìø‹t7ø9$# tΠ§ym uρ (#4θ t/Ìh9$# 4 A LBN∑ …ºŒªe N®Õ .ªAÀ ΩRø ıBêju SÕfáA ü ejÕ –h :

$…ŒaC ©ŒI ”ºß ΩUjªA ©JÕ ‹#,j¿ß ≈IA ≈ß ¡ºnø …UjaC …ºŒªe N®Õ ıBRÕfY. Ω®U ΩRøÀ ,“®¿ÜA ∆AgC fƒß —iBU‚A ¡ÕjÑ ΩRø ,πªg Afß Bø BøCÀ

N®Õ ,πªg Ω∑Bq BøÀ pBƒºª B»N®∞ƒøÀ æBùA OŒJª B»NJ≥i “YÃN∞ùA ~ifiAA ïG ıAfƒNnø ∆B∑ ÃªÀ ıBÕCi“ƒnªAÀ LBN∏ª. Bø Ω∑ ∆ÃßfÕ AÃ√B∑ Ah À

≈ø °JƒNmA ÀC ,œº∑ ¡∏Y “ÒmAÃI …ŒØ Ω¿ß ∆GÀ ,ıBÕCi \Õju w√ …ŒØ ≈∏Õ“ƒnªAÀ LBN∏ªA. ,“øBß —fßB≥ “ÒmAÃI …ŒØ Ω¿ß –hªA –CjªA Ah« ∆C “¥Œ¥áAÀ

Ã« ΩI ,ıBÕCi ”¿nÕ ‹ “ƒnªAÀ LBN∏ªA ü eiAÃªA wƒªA ¬Ã»∞ø ≈ø °JƒNmA ÀC√fi ,œßjq ¡∏YΩŒªfI πnó Ã»Ø ,ΩŒªe ïG fƒNnø æÃ≥ ….

ïG ©UjÕ ,–Ci Ω«CÀ SÕfY Ω«C ïG ≈Õf»N A ¬Bn¥√A ü ΩufiAÀ¢BJƒNm‹A B»Œºß ÂI ªA omfiA ü j§ƒªA AÃƒ®øC ’B»¥∞ªA |®I ∆C. ¡ ≈ÈŒJMÀ

pBƒªA Ω∑Brø “ÜB®ù Oªl√ œ«À ,B«Bƒ®ø æÃ¥®ø “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ∆CieÀ ¡ BvùA µŒ¥ÑÀ¡»ƒß fmB∞ùA ’. ıB¿»Ø xÃvƒªA ¡»∞M ∆C fI ‹ Ah À

mAÀ_ AÀiBu pBmfiA Ah« ”ºßÀ ,—iBJ®ªA …Œºß æfM Bø ©Œö Ω¿rÕ ,ıB®…ŒØ w√ ‹ B¿ŒØ ∆ÃÒJƒNnÕÀ ,jaE ”ºß ıBv√ ∆ÃZUjÕÀ xÃvƒªA ∆Ã¿»∞Õ.

ü AÃ»ÉAÀ “IBZvªA ‘ÀBNØÀ eBY‡A a •∞Å AÃƒß ’B»¥∞ªA |®IÀA h« ¡»Ø ïG ¡» BJƒNmA ”ºß B»√Ã¥JÒÕÀ ,B»uÃv√ eÀfY ü iBQ‡AÀ iBJafi

TeAÃáA ≈ø Tfê Bø. “ªeC xÃvƒªA iBJNßA ü ≤›Na‹A Dr√ πªg ≈øÀ B«iBJNßA ¬fßÀ “º®ªA iBJNßA üÀ ,“Œßjq.

383

–CjªA ≈ß ”»ƒM “ªeC PeiÀ …√C –CjªA “ªDnø ü ΩufiAÀ. œ∞Ø æB≥ IlªA ≈I —Àjß ≈ß –iBbJªA \ŒZu :A fJß BƒŒºß WY ≈I Àj¿ß ≈I

æÃ¥Õ …N®¿nØ xB®ªA : A æÃmi O®æÃ¥Õ :$Õ ‹ A ∆Gl_ƒ ¡º®ªA ™Õ ≈∏ªÀ ıBßAlN√A Ã¿∑BÒßC gG f®Il_ƒ pB√ œ¥JŒØ ¡»¿º®I ’B¿º®ªA |J≥ ©ø …ß

∆ÃºzÕÀ ∆ÃºzŒØ ,¡»ÕCjI ∆ÃN∞ŒØ ∆ÃN∞NnÂÕ æB»U# fJß ≈ß –iBbJªA …UjaC Àj¿ß ≈I A.æB≥ œ®VqfiA πªBø ≈I ≤Ãß ≈ßÀ :≥A æÃmi æB :

$ ¡»ÕCjI ≈ÕfªA ∆ÃnŒ¥Õ ¬Ã≥ “ƒNØ B»¿§ßC “≥jØ î®JmÀ ©zI ”ºß øC ∂ ∞MA ¬jY Bø ∆ÃºêÀ A ΩYC Bø …I ∆Ãøjê# ü œ√A ÒªAÀ iAlJªA …UjaC

J∏ªA.æB≥ pBJß ≈IA ≈ßÀ :A æÃmi æB≥ : $ …ÕCjI ∆Ej¥ªA ü æB≥ ≈øiBƒªA ≈ø f®¥ø CÃJNŒºØ#–hø ªA …UjaC . ¬g ü “êju SÕeBYfiA h»Ø

–CjªA.“ÈŒ∞ƒáB∑ –CjªA ’B»¥Ø …Œºß ∆B∑ –hªA –CjªA Ã« oŒª ≈∏ªÀ . ΩI fƒm ∆Àe “®ÕjrªBI æÃ¥ªA Ã« ¬ÃøhùA –CjªA. ΩuC ïG fƒNnÕ –hªA –CjªA BøC

ıAhaC oŒªÀ œßjq ¡∏Y …√C ”ºß “ªAe iBQ‡AÀ SÕeBYfiA ∆HØ ,œßjq¬ÃøhùA –CjªBI. ƒªA kÏÃU f¥Ø ”ºß …ª Ω®UÀ ,…ÕCi f»Nè ∆C ¡∑BZºª

…ßBJMAÀ µáA “Øj®ø fv≥ ∆B∑ AgG ıAfYAÀ ıAjUC –CjªA eB»NUA ü …◊Òa. jøCÀ ƒªA f»NUBØ ,“§Õj≥ I ü jv®ªA AÃºvÕ ∆C LAlYfiA ¬ÃÕ “IBZvªA

~Ã»ƒªA “ßjm eAiC BòGÀ aDNªA Bƒø ejÕ æB≥À µÕjÒªA ü B«›uÀ ¡»z®I®ùA ïG AÀj§ƒØ ı›Œª B«ÃºvØ “§Õj≥ I ïG B«ÀjaCÀ ∆ÀjaE f»NUAÀ ,”ƒ

…ÕCi ”ºß B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ î¥Õj∞ªA æÃmjªA j≥CÀ ,•∞ºªA ïG AÀj§ƒØ. “v¥ªA ¡ºnøÀ –iBbJªA ü PeiÀ B»øB¿NI. A æÃmi ∆C eiÀÀ ∆C eAiC Bù

æB≥ ≈¿ŒªA ïG ıAgB®ø S®JÕ :$’Bz≥ πª ~jß AgG œz¥M ±Œ∑?#æB≥ :A LBN∏I œz≥C.æB≥ :$A LBN∑ ü fÉ ∆HØ?#æB≥ :A æÃmi “ƒnJØ

384

.æB≥ :$A LBN∑ ü ‹À A æÃmi “ƒm ü fÉ ∆HØ?#æB≥ : f»NUCÃªE ‹À œÕCi. A æÃmi LjzØ ifuæB≥À :$ µØÀ –hªA f¿áA

A æÃmi œyjÕ Bù A æÃmi æÃmi#eÀAe ÃIC …UjaC . Ã« –CjªA Ah»Ø –hªA –CjªA Ã«À ,“ƒnªBI ı›¿ß –CjªA LBZuC ∆Àf»N AÀ ’B»¥∞ªA …Œºß iBm

wƒªA ïG fƒNnÕ –hªA.–CjªA Ω«C AÃÈ¿Âm ∆GÀ SÕfáA Ω«C ıBzÕC ¡»Ø . ”NY G œIC K«hø ∆C ”ºß ∆Ã®¿â –CjªA Ω«C ¡»√C AÀj»NqA ≈ÕhªA “Œ∞ƒáA ∆

ªAÀ pBŒ¥ªA ≈ø ïÀC ≈náA Ã«À \ŒZvªA ∆Àe –hªA SÕfáA ∆C “∞ŒƒY ,–Cj–CjªAÀ pBŒ¥ªA ”ºß ≈nY SÕfY …√C ©ø “»¥»¥ªA SÕfY ¬f¥Ø, ©Ò≥ ©ƒøÀ

“Uie ΩvÕ B»ŒØ SÕfáAÀ ¡«Aie —jrß ≈ø Ω≥C “≥jnI ∂iBnªA fÕwƒªA ¡»Ø Ã« ¡«fƒß –CjªA ∆C ”ºß æfÕ B¿Èø ,≈nY Ã« ΩI \ŒZvªA. \ŒZvªA SÕfáA ≈ß ı›zØ ,≈náA SÕfáA ≈ø “JMjø Ω≥C Ãº®U pBŒ¥ªAÀ.

Õ Ah«ÀwƒªA ïG fƒNnùA –CjªAÀ wƒªA ¡»Ø Ã« –CjªBI eAjùA ∆C ”ºß æf. ıBzÕC SÕfY Ω«C ¡« –CjªA Ω«DØ.

øCÀ_øfiA B_ªA SªBRªA j_ ¢BJƒNm‹A “¥Õj ü ≤›Na‹A ïG ‘eC –h®I Ã»Ø_vƒªA ¡»Ø ü µJÒM ªA “ÕÃ¨ºªA œ√B®ùA |_¥Ø ,xÃfr√ _ ≈ø D

ºß æfM BøÀ ,“ŒIj®ªA “¨ºªA KŒªBmC ’Aj¥NmA≈Õf»N A îI ≤›NaA ,…Œ. ¡»ƒ¿Ø VY wƒªA ∆C ‘Ci ≈ø_JQ ”ºß “_ PÃJQ ”ºßÀ ,…≥ÃÒƒø ü …¿∏Y PÃ

±ªBbùA …øÃ»∞ø ü ¡∏áA Ah« ≤›a. –hªA ¬B®ªA ∆C ‘Ci ≈ø ¡»ƒøÀ ≈ø ¡»ƒøÀ , £ …√C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ , eAjØC ©Œö æÀBƒM ü œ®Ò≥ wvë

ƒß ≤jvƒÕ ‹À ,LBè„ª µºÒùA jøfiA ∆C ‘jÕ jøfiA \JvŒØ “ƒÕj¥I ‹G …UAÀ_Ω®∞ªA K.Ω®∞ªA Kº ej jøfiA ∆C ‘jÕ ≈ø ¡»ƒøÀ , œ« “ƒÕj¥ªAÀ

è‚A îJM ªA_´ ÀC LB_ .r√ πªg ”ºßÀ _a‹A D_N_Ø ü ≤›_»_ ¡

385

eB»NU‹A “¥Õj ü ≤›Na‹A ïG ‘eCÀ xÃvƒªA. ∏YfiA ¢BJƒNmA “¥Õj ü ≤›Na‹A î®IBNªA “¥J f®I Dr√ Ah∏«À ,¬B

“uBa “¥Õj f»Nâ Ω∏ª PiBuÀ. “¥Õj ü ≤›Na‹A Ah« ≈ß Dr√ f≥À ,“Œ»¥∞ªA —ÀjRªA Ãò ïG PeC —ef®Nø “Œ»¥Ø K«Ahø eÃUÀ ,¢BJƒNm‹A

ıBŒº∑ ıAiB«ekA j«elÕ …¥∞ªA Oº®UÀ. ,œ®ŒJ ¡»∞ªA ü ≤›àA ∆fi πªgÀ j∏∞ªA Ãò ”ºß fßBnÕ Ã«À.ıBz®I ¡»z®I ±ªBë “IBZvªA ∆B∑ f≥À .¥Ø f

,¡»ƒß haC …√C ©ø OIBQ ≈I fÕkÀ j¿ßÀ ıBŒºß pBJß ≈I A fJß ±ªBa¡»ƒß ¡º®ªA AÀhaC BòGÀ ,“IBZvªA |®I î®IBNªA ≈ø R∑ ±ªBaÀ. ±ªBaÀ

,Ω÷BnùA |®I ü ∂eBvªA j∞®U “∞ŒƒY ÃIC ±ªBaÀ ,…aBŒqC ≈ø ıA R∑ πªBø…ƒß haC …√C ©ø.Ω÷BnùA ≈ø R∑ ü ıB∏ªBø œ®ØBrªA ±ªBaÀ ,ø haC …√C ©

…ƒß. ¡»aBŒqC ∆Ã∞ªBë hŒø›NªAÀ ,¡»z®I ±ªBë ’B¿º®ªA ∆B∑ Ah∏«À LeC ’Ãm πªg ∆Àf®Õ AÃ√B∑ BøÀ ¡»MhMBmCÀ.¡»aBŒqC ≈ß ıBUÀja ÀC .

,f»NèÀ ¡»∞Õ ∆C Bß Ω∏ª ∆B∏Ø ,eB»NU‹A ”ºß SY ¬›m‚A ∆fi πªgÀgBNmC ÀC cŒq –CjI ‹À ,œ®IBM ÀC œIBZvI fŒ¥NÕ ‹ ∆CÀ.

386

«ekA_m‚A …¥∞ªA iB_œø›

,¡»Ø›NaA ”ºß ≈Õf»N A ∆Àfº¥Õ ¡»Nºö ü ∆Ã¿ºnùA ∆B∑ ∆fiœßjrªA ΩŒªfªA …mBmC ¡»Ø›NaA. LBÒà f»Nâ Ω∑ ¡»Ø N®Õ ∆B∏Ø

fº≥ ≈ø µY üÀ ,…¥Y ü ıBŒßjq ıB¿∏Y ™iBrªA. Ã« ™iBrªA LBÒa ∆fi ¡»∞I ‹G œßjrªA ¡∏áA ïG æÃuÃºª ΩŒJm ‹À ,œßjrªA ¡∏áALBÒàA.

ıB¿∏Y ™iBrªA LBÒa ¡»Ø ∆B∑À ,ıBŒßjq ıB¿∏Y ™iBrªA LBÒa ∆B∏Ø¡»∞ªA Ah« ü …√Àfº¥Õ ≈ø µY üÀ ,¡«B∞ªA µY ü ≈∏ªÀ ,ıBŒßjq. ∆B∏Ø

∆Àf»Nè ™iBrªA LBÒa ¡»Ø ïG ∆ÃºvÕ ≈ÕhªA. “JMi ïG AÃºvÕ ≈ÕhªA BøC UAÀ eB»NU‹A “JMi ïG AÃºuÀ ≈ø ¬B∏YfiA ü ∆Àfº¥Õ eB»NU‹AAÀf»N. À

≈ø K«hø fŒº¥M jøC ≈∏Õ B¿∑ ,…Œ¥∞ªA wbq fŒº¥M jøC jøfiA ≈∏Õ…I Ω¿®ªAÀ …Œ¥∞ªA …ÒJƒNmA –hªA œßjrªA ¡∏áA haC ∆B∑ ΩI ,K«AhùA. ∆fi

™BJMBI ıAiÃøDø oŒªÀ ,…I Ω¿®ªAÀ °¥Ø œßjrªA ¡∏áA ™BJMBI iÃøDø ¡ºnùAwbq ÀC K«hø ,K«AhùA ≈ø K«hñ Ω¿®ªA ÀC ,™BJMA ÀC ≈ø wbq

xBbqfiA. ‹GÀ ,Ω®Ø eB»NUBI œßjrªA ¡∏áA ïG ΩvÕ ∆C ™BÒNmA AgGÀ ´ …ÒJƒNmA ıB¿∏Y haC. ∆Àf®Õ ïÀfiA iÃv®ªA ü ∆Àf»N A ∆B∑À

≤‹‡BI. AÃ√Ã∏Õ ¡»√Àfº¥Õ ∆Ã¿ºnùA ∆B∑ ≈ÕhªA ≈Õf»N A ∆C få Ah À B∑ ΩI ,efß –C ÀC “Nm ÀC “nú ÀC K«Ahø “®IiDI ≈ÕiÃvä πªBƒ« O√

∆Àef®Nø ∆Àf»NâÀ — R∑ K«Ahø. ıBøB∏YC ∆Àfº¥Õ “ßBö Ω∑ ∆B∑À K«hø …ª ≈∏Õ ¬C K«hø …ª ∆B∑C ’AÃm f»Nâ Ω∑ B»ÒJƒNmA. “øBß ı›R¿Ø –iÃRªA ∆BŒ∞mÀ “∞ŒƒY œIC ‘ÃNØ ”ºß ¡»º¿ß ∆B∑ “ØÃ∏ªA Ω«C, “®ŒrªA ‹G

. !" #$% #$ &' () #$ *+ (

#$ ,- (, !" #$ (/01234 !" 0 #$ !5 6" (789+ !" : 9. 5 ; !" 53+ !" 5, #$ 23+ ! <=

, !" >5 ?9 !34 ?@ AB !" C ? 5"8 DB !" ?E 8FG ; F8 !" HI, *55 !" 5,

?DJ !". AIK $L MNO . &P1 Q !R5 ?8 ($N Q S + T ! .

UV$- #W (9 Q XP YZ[ \1 !$] ! <= F ^" _ (&P1 Q UV$-N ab &4 YZ \1

^8 # ^5 ?". Q $c 5Z[ F )d ! eI 5PFf Fg h 5 M 6" Q M ! i &P1

jFPW" 28 6" (@$" 5k ! 8Kb (l Zm ! X5n (<o YZ ^5b p p A$ pq # r*5P p$]

2q$ X<35f YZ. X"$ 8F*+ 5k ab p+ !" $ [ ^5 M W' Q:" E* u !+ ! ! ^5 2*O+ <

&P1 T UV$- (/PF* 81 ! v<o F Y9jF1 w M Q X5E X V$- x" [ i Z[*$+.

UV$-N )d = F F" _ Y9" w & I$3535 F UF Q#- 5Py Q &_ * 5Py Q I$. ^y <o

! "# $% & '!. ( )*+ ,- / 0! 12 (! 3!4

! )516 7 8 9# :;< = > ?;# *@ >; )A;BC*D E FG 12 (! HD A I !4 )* 9# $!

J= J;# F K;# DLM N 7% $1 D*% 8;=D JO JP J& /QR ?S )Q;B 8&+ ,' T 9=U 0!D

$% 12 (! I! + V; 0& 0! 4. E 0& WX 8@ 7 FG'P ". Z/[ 0@ 4S1 9= \ ?;& ' 0! ]@

. *@ 9O 7P[ $% ZP^ NA 9_ $% ,Z/[ _ P *@ 0= > C1 àO! b. 7 I! 4S1 9% 8P% Ka6

C1 >c )P 4;6 >d >A D)1*= 8&! $% F 1* 9S. P=6 7 34 P )faQ( 7 F 7%

h i!" :k h 4S1 : : l ,' Fa;& X 0! $% m% P )B 1 4S! 7 S 9# n@ o=! E p1q; ;=d

,(r n@ ,P=; ] * s = 0! 'X. m:12 (! D ] 4 o! =t 9! u ma6 P C1 0v D' 9=A[

4w *@ xa6 s 8 9# W! fD 4;W C1 VP A+ 1 P 9# 9'!" . K' Py[ \ ! FG N5 7 0&

W! I! ;] C1 N4zw D0 I & *Rw# D0 s &< 0! 8& 4# 0! ' N5 7 0 0

a' 0| ,N4X 0=a;; 4O *L[ A )! 7 8@ 9&.

389

ÃÈ ıBuBa ıB¿ºß iBvØ Ωvê ∆B∑ –hªA ≤›àA Ah —j§ƒªA P ¨MÀ) ¡ºß≤›àA(ÃuC ∆ÃmiAfNÕ B¿∑ …√ÃmiAfNÕ …¥∞ªA æ. AÃªB≥À G “¿÷fiA ≤›NaA ∆

“õi.™Àj∞ªA ü ∆Ã®mÃNÕ ¬BøG Ω∑ hŒø›M ∆B∑À . Ã« ©mÃNªA Ah« ∆B∑À B»z®I ~Aj¥√A KJmÀ ≈Õf»N A |®I K«Ahø ”¥IC –hªA. œßAkÀfiBØ

ıB¿ºß ¡«jR∑CÀ “¿÷fiA ∑C ≈ø – ÒªA jÕjU ≈IAÀ –iÃRªAÀ –jvJªA ≈náAÀıAeB»NUA ¡»®mÀCÀ.Ã®mÃNÕ ≈∏ªÀ ,æÃufiA ”ºß AÀjvN≥AÀ ™Àj∞ªA ü A

jrNƒM À B»I Ω¿®Õ πªhªÀ ,¡»J«Ahø ∆ÃYjrÕ hŒø›M ¡ ≈∏Õ À. BÈøC fõCÀ œ®ØBrªAÀ înáA ≈I fÕkÀ ∂eBvªA j∞®UÀ “∞ŒƒY œID∑ “¿÷fiA œ≥BI

AO√ÀfØ ™BJMC ¡ ∆B∑À hŒø›M ¡ ∆B∏Ø πªBøÀ ΩJƒY ≈I ¡»J«Ahø OŒ¥IÀ. ø ”ºß ∂eBvªA j∞®U ∆HØ œºß æE ≈ø ´ ”ºßÀ …Œºß µŒŒzNªA ≈ø ∆B∑ B

“®ŒrªA ≈ø hŒø›M …ª ∆B∑À ıBøB∏YC °JƒNmA …√HØ ,iÃvƒùA j∞®U œIC ΩJ≥ ≈ø“ƒnªA ïG —j§ƒªA ≈ø Lj¥M —j§√ B»ŒªG AÀj§√À ’AiE AÃ√Àe f≥À ,¡« ´À.

~ifiA ™B¥I ≈ø R∑ ü …J«hø jrN√A f≥À. hŒø›M …ª ∆B∑ “∞ŒƒY BIC ∆GÀ qC ∆À R∑ ıB®Œö AÃ√B∑À ,jØkÀ œ√BJŒrªA ≈náA ≈I f¿äÀ ±mÃÕ ÃIC ¡«j»

“∞ŒƒY œID∑ ≈Õf»Nâ. Ωz∞ªA ©UjÕ ¡»ŒªGÀ …J«hñ ¡»J«hø AÃUlø ¡»√C ´ “∞ŒƒY œIC K«hø ≈ÕÀfM ü. “ƒÕfùA ü ∆B∑ …√HØ ,πªBø ¬Bø‚A πªh∑À

µŒ≥fM ü “uBaÀ “®mAÀ —j»q ıAiÃ»rø ∆B∑À ∆À R∑ hŒø›M …ª ∆B∑ÀeBYfiA LBN∑ ü B¿Œm ‹À ,SÕfáA æBUiÀ SÕ)D ÃùA(. hŒø›M ∆B∑ f≥À

ÀBNØ ∆Ã√ÈÀfÕ f®I ≈øA ¡»ŒªGÀ ,Ω÷BnùA ü ∆ÃªÃ¥ÕÀ ™Àj∞ªA ü ∆Ã®mÃNÕÀ …J«hø iBrN√A ü Ωz∞ªA ©UjÕ …Mj»q ©ø. `ju ¬B≥C f¥Ø œ®ØBrªA BøCÀ

”¿nùA J∏ªA …IBN∑ ü ÀfJÕ Bø …Œºß æfÕ ,…¥∞ªA ¡ºß ü fŒI …Mj»q )¬fiA (

390

IBN∑ ©ø N®Õ –hªA… )“ªBmjªA( LBN∑À )∆BnZNm‹A æBÒIG( æÃuC ü jv®ªA πªg ü “Õj∏∞ªA “§¥Œºª XgÃò ¡§ßC ,…¥∞ªA. ΩRø ≈ø hŒø›M ’BUÀ

mÀ ,œ√lùAÀ ©ŒIjªA_« ”ºß AÀiB_ …J«hø AÃYjqÀ ’AiE AÃRIÀ µÕjÒªA hrN√BØ_rN√A BôC j_iB.ø‚A πªh∑À _õC ¬B_Y ≈I f_ƒ_J_ ,Ω “Jº´ ©ø …√HØ

’AiE AÃRIÀ …J«hø …ª AÃYjq hŒø›M …ª ∆B∑ ,…J«hø ”ºß SÕfáA. ∆B∑ f≥À _ ¡»N¿÷CÀ ¡»MhMBmC K«Ahø jr√ ü ‹ æÀfiA Ωz∞ªA hŒø›NªA ’‹¤

nZØ_ ”NY iB«ekAÀ …¥∞ªA `jq ü ΩI ,KG ≈ø j«kC ¡«jvß N®Õ …√vß_n∞√C “¿÷fiA j_q …ŒØ OºvY –hªA Ã« jv®ªA Ah« ∆fi ,¡»_ `Àj

“ªefiA ΩŒv∞MÀ ¬B∏YfiA. ‹À …YjqÀ …¥∞ªA “mAie ü ’B»¥∞ªA ©Øf√A Ah∏«À …¥∞ºª œ¥Œ¥áA pBmfiA Ã« –hªA …¥∞ªA æÃuC ¡ºß B¿Œm. …¥∞ªA jøC Ω£À

–jV A ©IAjªA ∆j¥ªA ü iB«ekA XÀC ∆B∑À ,iB«ekA BôC j«ekA ”NY ©rÕ, K«AhùA …ŒØ O√Ã∏M –hªA ∆j¥ªA f®I.

391

m‚A …¥∞ªA ¢ÃJ«_œø› AÀj¿NnÕ ¡ºØ ,B«Àfº¥øÀ K«AhùA ™BJMA ’BU ≈Õf»N A hŒø›M f®I ¢BJƒNmAÀ eB»NU‹A ü K«AhùA LBZuCÀ “¿÷fiA B»Œºß iBm ªA “¥ÕjÒªA ”ºß ΩŒªfªA ©JNM ≈ø ≈Õf»N A hŒø›M B»Œºß iBm ªA “¥ÕjÒªA ”ºß ‹À ,¬B∏YfiA

ùA `jqÀ ¬B∏YfiA ”ºß ©Õj∞NªAÀ æ‹fNm‹A …UÀ ∆BŒIÀΩ÷Bn. ß BòGÀ ’B¿ºß ÀC ,¬BøG Ω∑ ™BJMC …ßÀjØ fŒÕDMÀ ,¡»J«hù iBvN√‹BI ,K«hø Ω∑

Ω÷BmÃªA Ω∏I …ªÃuCÀ. \UAjªA ΩŒªfªA \ŒUjMÀ ΩŒªfªA “Zu ©JNNI AÃƒ®Õ ¡ºØ î«A ªA “øB≥HI ∆Ãƒ®Õ —iBM AÃ√B∑ BòGÀ ,¡»J«hø ±ªBa ÃªÀ `ÃUjùA ”ºß

…∞ªBa Bø ∆›ÒIÀ …ŒªG AÃJ«g Bø “Zu ”ºß. “Øjvƒø ¡»NÕBƒß O√B∑ —iBMÀ ’B¿ºß πªg Ω¨rØ ,K«AhùA LBZuCÀ “¿÷fiBI —eBq‚BI ¡»J«hø fŒÕDM ïG fYAÃªA iBuÀ ,SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA Ã«À æÀfiA pBmfiA ≈ß ¡»ØjuÀ K«AhùA K«hø fÕ¤Õ Bø …ŒØ o¿NºŒª ‹G ,SÕfY ÀC œ√Ej≥ w√ ïG ©UjÕ ‹ ¡»ƒø

…øBøG.À ¡»J«Ahø ü ¡»QBÅC PjvY Ah»IÀ eB»NU‹A ≈ß ¡»¿¿« P ØB»ƒø ¬B∏YfiA eAf¿Nm‹ “ŒmBmfiA ieBvùA ïG ™ÃUjªA ≈ßÀ ,µºÒùA. jvYÀ

ıAfŒº¥M fŒº¥M ÀC ,…ƒø —fYAÃªA “ªDnùA ü ÀC ,K«hùA ü eB»NU‹A ü ¡»¿È«jÈvJM ∆Àe. …Œºß Bø ±ªBë SÕfY ÀC “ÕE Ω∑ AÃªB≥ ∆C ¡«fŒº¥M ≈ø ≠ºIÀ BƒIBZuC- ¡»J«hø –C - Ã»Ø dÃnƒø ÀC æÀ¤ø. ≈ø K«hø fŒº¥M AÃº®UÀ

j«kfiB∑ “Œø›m‚A f«B®ùA ü ∆ÃmifÕ AÀhaCÀ ,¡ºnùA ”ºß ıByjØ K«AhùA ,±ÕjrªAÕfŒº¥NªA LÃUÀ ü fŒYÃNªA —j«ÃU KYBu æÃ¥:

Â¡»ƒø Y fŒº¥M KUAÀÀ Â¡»∞Õ •∞ºI ¬Ã¥ªA ”∏Y Ah∑ B≥À ,î¿ºnùA ”ºß eB»NU‹A LBI æB∞≥G ïG AÃJ«g ΩI kAÃU ¬f®I AÃª

392

¡»ŒØ PjØÃMÀ ,eB»NU›ª Ω«C ¡« ≈û ’B¿º®ªA ≈ø R∑ iBu ”NY ,eB»NU‹A∆Àf»Nâ ¡»√C æÃ¥ªA ”ºßÀ ,eB»NU‹A ”ºß ∆À⁄jè ‹ eB»NU‹A “Œº«C. f≥À

–jV A ©IAjªA ∆j¥ªA jaAÀC ü ¢BÒç‹A Ah« CfI. jøfiA æÀC ü ∆B∑ …√C ‹G ÷AÀCÀ –jV A peBnªA ∆j¥ªA “ÕB»√ ”NY™B∞Mi‹A ≈ø ’œq …ŒØ ,©IBnªA Ω.

∆ÃªÃ¥Õ æB∞¥ªA æBRøC ∆B∑ –hªA O≥ÃªA ü ’B¿ºß fUÀÀ ∆Àf»Nâ fUÀ f¥ØeB»NU‹A LBI æB∞≥HI. jaAÀC ”NY –jV A ©IBnªA ∆j¥ªA Ω÷AÀC hƒø …ƒ∏ªÀ

eÀfY ü ∆B∑ …ƒ∏ªÀ ,ıBøBM ıB BÒçA ∆B∑ –jV A jrß SªBRªA ∆j¥ªA∞NªA ü ¢BÒç‹A ∆B∏Ø ,¬›m‚A ’AiE O√B∑ “Œ»¥∞ªA ’Ai‡A ≈∏ªÀ , ∏

“Œø›mG.A jaAÀC f®I BøC “ƒm hƒø –C jrß SªBRªA ∆j¥ª1274 ”NY _« î√AÃ¥ªBI “ŒßjrªA ¬B∏YfiA OÒºa ∆C fY ïG ¢BÒç‹A ΩuÀ f¥Ø ,∆‡A

¢BÒç‹A eÀfY ≈ø fY f®IC ïG æBáA ΩuÀÀ “Œø›m‚A ´. jU ∆C ,œ»¥∞ªA ¢BÒç‹A Ah« ’AjU ∆B∑ f≥À pBƒªA Ωõ jnß ïG

”ºßG“ŒßjrªA ¬B∏YfiA æB¿ß. B®ªA ©nM “Œø›m‚A “®ÕjrªA O√B∑ ∆C f®JØ ≈ø B« ´ AÃªÀBƒNÕ ∆C ïG AÀjÒzÕ ”NY ,B»º«C ≈ß µŒzM B«Ãº®U jmDI

B»ŒªG œ¥MjÕ ‹ B¿ŒØ ,‘jafiA î√AÃ¥ªA. î¿ºnùA ≈ø ’BŒ¥MfiA ≈ø R∑ \JuCÀ A “®ÕjrªA ´ “®Õjq ïG ∆Ã¿uBbNÕ“Œø›m‚. “ªÀfªA jaAÀC ü ∆B∑À

ü ∑fiA KJnªA ∆B∑ Bø ,’B»¥∞ªA “º‰»U ≈øÀ ¬›m‚BI Ω»ÜA ≈ø “Œ√B¿R®ªA¡»NªÀe æAÀkÀ î¿ºnùA jaDM. ∆Àf®Nnø ∆ÀføBU ’B»¥Ø πªBƒ« ∆B∑ f¥Ø

j∏∞ø Ω∑ ∞∏MÀ ,fÕfU Ω∑ ¡ÕjZNI ‘ÃN∞ºª. πªg ü ©≥À Bø ±Õj ≈øÀ ≥ Pj»£ ∆C PBŒ∏JùA PB∏ZzùA ≈ø ,B»ôjZNI ’B»¥∞ªA |®I ”NØDØ íªA —Ã»

¡ÕjZNI ’B»¥∞ªA ”NØDØ tÃIjÒªA pBƒªA oJªÀ ,…ôjZNI AÃNØDØ ∆BafªA j»£À |®I ¬ÏjZØ ,¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA ©J ”ºß “ªÀfªA OølßÀ ©IBÒùA Pj»£À ,…nJÍª

393

´ PjUÀ ,…I ¡º∏NªA ’B»¥∞ªA |®I ¬jZØ ∆Ã∞ºNªA j»£À ,…®J ’B»¥∞ªAfiA æE ”NY ,iÃøC πªg fƒß ıBøBM ı›»U Ω»U ∆C œø›m‚A …¥∞ªA ü jø

nùA_î¿º.mAie ≈ø jøfiA æÃÑ f≥À _rªA ¬B∏YfiA “_mAie ïG “Œßj_ “r√CÀ ,“ŒIj¨ªA î√AÃ¥ªA_áA piAfø O◊_¥_ N®Õ ªA piAfùA πºM ,∂Ã

UÀ_«eÃ_nùA e›I ü B_ß “bÒª î¿º_aAÀC üÀ ¡»Œºß iB_ “Œ√B¿R®ªA “ªÀfªA j- O√B∑ f≥Àî¿ºnùA “∞Œºa B»nŒ÷iÀ “Œø›m‚A “ªÀfªA - …¥∞ºª AÀf¿ß

îƒ¥NªA ü œIj¨ªA …¥∞ªA …I ∆Àfº¥Õ œø›m‚A. “ƒm “º A AÃ®yÃØ 1286 eAi‚A PifuÀ ıBŒ√fø ıB√Ã√B≥ “ÕjV« “ƒm ü B»I Ω¿®ªBI “ŒƒnªA —1293,_«

ΩJ≥ AÃ√B∑À πªg “ƒm ’AlÜA ∆Ã√B≥ AÃ®yÀ f≥1274_«. Ωä Ãº®UÀ eÀfáAjÕl®NªAÀ PBÕBƒÜAÀ “ƒm —iBVNªA ∆Ã√B≥ AÃ®yÀÀ ,1276_«. ¡Q

‚ iÃNmfªA AÃ®yÀ “ƒm …º∑ “Ø›àA ¬B§√ ’B¨ª1294_«. ¡Q ”¨ªC …ƒ∏ªÀ “ƒm fŒßC1326 “ƒm µØAÃùA _«1908¬. îIÀ …ƒŒI µŒØÃNªA AÃªÀBY ¡»ƒ∏ªÀ

“Ø›àA ¬B§√ AÃ¥ICÀ ¬›m‚A. O∑jMÀ î√AÃ≥ ïG æÃÑÀ …¥∞ªA °çA Ah∏«À B»N¥ØAÃø “VÅ ¬›m‚A ´ ≈ø ¬B∏YfiA PhaCÀ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA –C ≈ø ha¤Õ ¬›m‚A µØAÃÕ Bø Ω∑ ∆C “◊ Ba —j∏Ø PeBmÀ,¬›m„ª

≈Õfº¥ø ¡»Nºö ü AÀiBuÀ ’B¿º®ªA ¡¿« OÒçAÀ ,∆Bn√G. ∆B∑ πªg ∆C ‹G ≈ø iB∞∏ªA ’›ŒNmAÀ ,“Ø›àA æAÀk f®I ≈∏ªÀ ,¬›m„ª Ω£ …ŒØ ‘jÕ

À lŒº∏√‚A ”ºß ı‹Àe “Œø›m‚A e›JªA —iÀ u ¡Q ,e›JªA ”ºß îŒn√j∞ªA , ´ ÀC ıBŒ√AjÕG ÀC ıBŒ∑jM ÀC ∆B∑ ıBŒIjß ,œøÃ¥ªA pBmfiA‰œä œø›m‚A …¥∞ªA

ü ‹G pifÕ µJÕ À ,¡Œº®NªAÀ ¡º®NªA ≈øÀ ,pBƒªA PB≥›ß ü eÃUÃªA ≈ø©øBV∑À ∂Aj®ªA ü ±VƒªB∑À jvø ü j«kfiB∑ ∆AfºJªA |®I ü “√ÃNÕlªA

“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA pifM B¿∑ pifÕ …√C ‹G ,o√ÃM. ıAfY ¢BÒç‹A ≠ºIÀ î¿ºnùA PB≥›ß ü eÃUÃªA ≈ø œø›m‚A …¥∞ªA æAk gG ıB®Œ§Ø.

394

œø›m‚A …¥∞ªA ü œ√BøÀjªA …¥∞ªA QDM “ØAja ,î¿ºn¿ºª îz¨JùA ,¬›m‚A ”ºß ≈Õf≥BáA î≥jrNnùA |®I ¡ßlÕ

‚A …¥∞ªA ∆C f≥ PBYÃN∞ªA ü ∆Ã¿ºnùA ©Øf√A îY ïÀfiA iÃv®ªA ü œø›mœ√BøÀjªA ∆Ã√B¥ªAÀ ,œ√BøÀjªA …¥∞ªBI ıA R∑ jQDM. œ√BøÀjªA …¥∞ªA Ah« ∆G AÃªB≥À

…øB∏YC |®I …ƒø f¿NmA f≥À ,œø›m‚A …¥∞ªA ieBvø ≈ø ıAifvø ∆B∑. ®IBNªA jvß ü OÒJƒNmA ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA |®I ∆C ®Õ Ah«À ≈øÀ î

œ√BøÀjªA …¥∞ªA ≈ß ∆Ã¿ºnùA B«haC “Œ√BøÀi ¬B∏YC œ« ¡«f®I. æfNnÕÀ ∆Ã√B¥ºª piAfø ¬BrªA e›I ü ∆B∑ …√DI Ah« ¡ Ã≥ ”ºß ∆Ã≥jrNnùA ’‹¤«

PÀ IÀ îÒnºØ ΩYAÃm ”ºß “ÕjvŒ≥ ü œø›m‚A \N∞ªA fƒß œ√BøÀjªA. B»øB∏YCÀ B»øB§√ ü nM ¡∑Bä ıBzÕC ¬BrªA e›I ü ∆B∑À ∆Ã√B¥ªA KnY

Bû ,ıBƒøk œø›m‚A \N∞ªA f®I e›JªA ü ¡∑B A h« Pj¿NmAÀ ,œ√BøÀjªA B»ƒŒ√AÃ≥ KnY ¡« mÀ ,B»ƒß ¡«haCÀ B î¿ºnùA iAj≥G ”ºß æfÕ

B»øB§√À. ∆C œ®ŒJÒªA ≈ø AÃªB¥Ø ,¡«fƒß ≈ø PByA ØBI h« ¡»Mj§√ AÀfÕCÀ î¿ºnùB∑ jØAÀ •Å —iBzáA ≈ø AÀhaDÕ ıBøÃ≥ “√fû ıAe›I AÃZNØ AgG ,

∆Ãº®∞Õ AgBø AÀj§√ ∆BøÀjªA ¡∏Ñ OÑ O√B∑ ªA ¬BrªA e›J∑? À ∆Ã¿∏ê?¡»øB∏YC ≈ø AÃnJN≥A ¡Q . LAÃIC |®I îI “√iB¥ùA ∆G AÃªB≥ ¡Q

BƒÕjM ,œ√BøÀjªA ∆Ã√B¥ªAÀ œ√BøÀjªA …¥∞ªA LAÃIC |®IÀ œø›m‚A …¥∞ªAfiA |®I BƒÕjM ΩI ,îƒQ‹A îI …IBrNªA …¥∞ªA ≈ß œ« B¿∑ Oº¥√ ¬B∏Y

ΩRø œ√BøÀjªA$j∏√C Ê≈‰ø ”ºß î¿ŒªAÀ ”ßeA Ê≈‰ø ”ºß “ƒÏŒJªA# …UjaC , Ò≥iAfªA…Œ¥∞ªAÀ …¥∞ªA ¿º∑ ΩRøÀ . ∆C ïG ∆Ã≥jrNnùA ’‹¤« K«g ΩI

…¥∞ªA ≈ß B«haC eÃ¿ºNªA ∆B∑ ıBøB∏YC eÃ¿ºNªA ≈ß haC œø›m‚A …¥∞ªA

395

œø›m‚A …¥∞ªA ∆Ã∏ŒØ ,œ√BøÀjªA œ√BøÀjªA …¥∞ªA ≈ß haC ¡»¿ßk fY ”ºß ≈ß …º¥√ ü eÃ¿ºNªA “ÒmAÃI …ƒß haCÀ ,B»¿∑BäÀ ¬BrªA piAfø ≈ø —jqBJø

eÃ¿ºNªA. ejâ ‘Ãm …Œºß ΩŒªe –C AÃ¿Œ¥Õ ∆C ∆Àe ∆Ã≥jrNnùA …¿ßlÕ Bø Ah«

~A Ø‹A.B»ƒø LBJmC —f®ª —fmBØ î≥jrNnùA ’‹¤« ≈ø æAÃ≥fiA h«À : ı‹ÀC - fYC ÀjÕ ∆C ,¡« ´ ‹À ,∆Ã≥jrNnùA ‹ ,î¿ºnùA ≈ß

…¥∞ªA ïG —iBqG “ÕC iBqC f≥ ,’B»¥Ø ´ ÀC ’B»¥Ø î¿ºnùA ≈ø ıAfYCfŒÕDNªA ΩŒJm ”ºß ‹À ,f¥ƒªA ΩŒJm ”ºß ‹ ,œ√BøÀjªA ∆Ã√B¥ªA ÀC ,œ√BøÀjªA,

æfÕ Bû , R∏ªBI ‹À ΩŒº¥ªBI ‹ fYC j∑hÕ À ,pBJN≥‹A ΩŒJm ”ºß ‹À…√C ”ºßSÅ ©yÃø ∆Ã∏Õ ∆C ≈ß ı›zØ ,SÕfY ©yÃø ≈∏Õ . ∆CÀ

…ƒø ¡U M œ√BøÀjªA …¥∞ªA ≈∏ªÀ ,“Œ√B√ÃŒªA “∞nº∞ªA AÃöjM î¿ºnùA |®I o¿ À œ¨ªC f≥ …√C ¬lÜA ”ºß S®JÕ Bû ,LBN∑ ≈ß ı›zØ “ºö ÀC “¿º∑ …ÕC

B»ZNØ ejVñ e›JªA ≈ø. ıBŒ√BQ -rNnùA ¡ßlÕ –hªA …n∞√ O≥ÃªA ü …√G e›I ü ∆B∑ …√C ∆Ã≥j

O√B∑ ,œ√BøÀjªA ∆Ã√B¥ªBI ¡∏Ñ ¡∑BäÀ ,œ√BøÀjªA …¥∞ºª piAfø ¬BrªA ΩvY AgG œ®ŒJÒªA ∆B∏Ø ,¬B∏YÀ —Bz≥À ’B¿ºß ≈ø ≈Õf»N BI “uB´ ¬BrªA

’B»¥∞ªA ’‹¤« fƒß Ωvê …√HØ jQDM. ’‹¤« …¥Ø ü få ‹ Bƒ√C ©≥AÃªA ≈∏ªÀ √BøÀjªA …¥∞ªBI jQDM –C ¡»ƒß £Ã∞ Ag ÀC œĉ ¡»øB∏YCÀ ¡»»¥Ø ΩI ,…ª j∑

“IBZvªA ™BöGÀ “ƒnªAÀ LBN∏ªA ïG —fƒNnø. ≈Õf»N A ’‹¤« j»qC ≈øÀ piAfùA ∑A ≈ Ãø B»√C ∆Ã¿ßlÕ ªA PÀ I ü tBß f¥Ø ,œßAkÀfiA ¬Bø‚A

B»ŒØ PBøÀ ,B»ŒØ …MBŒY ”z≥À ,¬BrªA ü “Œ√BøÀjªA. ü ⁄AiE O√Àe f≥À N®ùA …¥∞ªA KN∑ ≈ø R∑ œ®ØBrºª ¬fiA LBN∑ ≈ø ©IBnªA ’lÜA œ∞Ø ,—

396

œßAkÀflª — R∑ ¬B∏YC. ≈ß œßAkÀfiA f®ÂI ∆Bn√G –fi B»M’Aj≥ ≈ø îJNÕÀ f®ÂI œ√BøÀjªA …¥∞ªA~ifiA ≈ß ’B¿nªA ”NY ,G îJNÕ B¿∑ œßAkÀfiA K«hø ∆

”ºß f¿N®ÕÀ ,SÕfáA Ω«C K«hø ≈ø Ã« ,…ƒß –Ài BûÀ ,…n∞√ …»¥Ø ≈øA ≈ø jR∑C SÕfáA–CjªA ”ºß eB¿Nß.’B»¥∞ªA ≈ø ´ œßAkÀfiA ΩRøÀ . ÃºØ

’B»¥∞ªA ’‹¤« ü j»§ª jQDM –C πªBƒ« ∆B∑. ıBRªBQ - “Œø›m‚A “®ÕjrªA ü K Ba A ∆C ∆Àf¥N®Õ î¿ºnùA ∆G jrJªA ©Œö. ıAf¿ä B√fŒm ΩmiCÀ pBƒªA ©Œö ïG : !$ tΒ uρ y7≈ oΨ ù= y™ ö‘ r& ω Î)

Zπ ©ù!$ Ÿ2 Ä¨$ ¨Ψ= Ïj9 #ZÏ±o0 #\ƒ É‹tΡuρ “®ÕjrªBI ≈ø¤Õ ‹ ≈ø Ω∑ ∆C ∆À N®ÕÀ ¡∏Y Ã« ,¬›m‚A ¡∏Y ´ ¡∏Y –C ∆C ∆Àf¥N®Õ ¡»Ø ,jØB∑ “Œø›m‚A

haC ¡»Œºß ¬jê j∞∑. haDÕ ∆C ≈∏ô ‹ …I Ω¿®ÕÀ eB¥Nß‹A Ah« f¥N®Õ ≈¿Ø ∆B∑ SŒY ,PBYÃN∞ªA jvß æÀfiA jv®ªA ü B¿Œm ‹À ,¬›m‚A ¡∏Y ´

∆Ã¿ºnùAB»ŒªG ¬›m‚A —Ãße AÃº¿ZŒª ,∆AfºJªA ∆ÃZN∞Õ ¬›m‚A “ªBmi “ºõ . AÀhaDŒª B»√ÃZN∞Õ ±Œ∏Ø ,j∞∏ªA ¡∏Y ≈ø B»º«C gB¥√‚ e›JªA ∆ÃZN∞Õ ¡»Ø

¬›m‚A ¡∏Y …√B∏ø AÃ®zÕÀ ÃºÕlŒª AÀ’BU –hªA j∞∏ªA ¡∏Y?? ıB®IAi - Ω≥C AÃ√B∑ e›JªA AÃZNØ îY î¿ºnùA ∆C \ŒZvI oŒª …√G ø —iBzY“YÃN∞ùA e›JªA ≈. ¡»MiBzY AÃ∑ ª ıBZŒZu πªg ∆B∑ ÃªÀ

“YÃN∞ùA e›JªA —iBzY AÀhaCÀ. j∏∞ªA ‹ jQ¤Õ –hªA Ã« ‘Ã≥fiA j∏∞ªA ∆fi ±®yfiA. O√B∑ ∆BøÀjªA B»¿∏ê ∆B∑ ªA e›JªA ∆C pÃn A f«BrùAÀ

¬›m„ª “z≥Bƒø —BŒáA ≈ß ıAiB∏ØC Ω¿Ñ.AÃ«j∏ÂÕ ∆Ã¿ºnùA B»ZNØ îZØ —Ã≥ ≈∏ªÀ ,B»º«C ≈ø “ÕlÜA haDI AÃ∞N∑A ΩI ,¬›m‚A ∂BƒNßA ”ºß B»º«C iB∏ØfiA ”ºß OJº¨M ∆C ORJª Bø ,“Œø›m‚A —iBzáA Ã À œø›m‚A j∏∞ªA

À “Œ√BøÀjªA —iBzáAÀ “Œ√BøÀjªACÊNªAk ∆Ã¥ƒN®Õ î¿ºnø e›JªA Ω«C \JuCÀ ,B»

397

Bû ,∆Bƒ◊¿ AÀ Byi ≈ß …N¥Õj ”ºß ∆ÃrŒ®ÕÀ ,¬›m‚A iB∏ØC ∆C ”ºß æfÕ B»ºä OºYÀ “Œ√BøÀjªA iB∏ØfiAÀ œ√BøÀjªA …¥∞ªA Oä f≥ ¬›m‚A. Ah«À

h∏Õ µ BƒªA ©≥AÃªA —iBzáA ≈ø ‘Ã≥C “Œ√BøÀjªA —iBzáA ∆C ü î≥jrNnùA Lœ√BøÀjªA …¥∞ªBI jQDM œø›m‚A …¥∞ªA ∆C ü ¡»Ih∏ÕÀ ,“Œø›m‚A.

ıBnøBa - ü PeiÀ f≥ ,…Œ¥ØÀ …¥Ø “¿º∑ ∆G üÀ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA±ÕjrªA SÕfáA. œ®ÕjrM æBvMA –C AÃØjß f≥ ∆Ã¿ºnùA ≈∏Õ À

∆BøÀjªBI.ïB®M æB≥ : Ÿω öθ n= sù txtΡ ÏΒ Èe≅ ä. 7π s% öÏù öΝåκ÷]ÏiΒ ×π xÍ← !$ sÛ (#θ ßγ ¤)xtG uŠÏj9 ’ Îû Çƒ Ïe$! $# ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß æB≥À :$≈ÕfªA ü …¥∞Õ ıA a …I A ejÕ ≈ø# A AÀi¡ºnøÀ –iBbJª. ¡∏Ñ ≈¿ŒªA ïG …ºmiC îY gB®ù æÃmjªA æA¤mÀ

…¥Ø Ã« œÕCi f»NUA ¡Q A æÃmi “ƒnI ¡Q A LBN∏I gB®ø …IBUCÀ. œ« ∆j≥ ©Ii ≈ß fÕlM —fø ,“IBZvªA “Œz≥C ¡Q —‹ÃªA œ≥BI …ªBmiG πªh∑À

…¥Ø.∆BøÀjªA ≈ß PhaC …Œ¥ØÀ …¥Ø “¿º∑ ∆C ¡ßlÕ ±Œ∏Ø ? “¿º∑ BøC )“ƒŒJªA j∏√C ≈ø ”ºß î¿ŒªAÀ ”ßeA ≈ø ”ºß ( ∆C ΩJ≥ æÃmjªA …ªB≥ SÕfY œ»Ø

ü ”mÃø œIfi j¿ß LBN∑ ü PeiÀÀ ,∆BøÀjªBI œ®ÕjrM æBvMA –C Ωvê—jvJªA. ±Œ∏Ø ,∆BøÀjªBI œ®ÕjrM æBvMA –C …ƒø Ωvê j¿ß ∆C ¬Ãº®øÀ

î¿ºnùA ∆C ¡ßlÕC —fßB≥À ,…Œ¥ØÀ …¥Ø “¿º∑ AÀha) œßfùA ”ºß “ƒŒJªAAÀj∏√C ≈ø ”ºß î¿Œª( hƒø ¡«fƒß PfUÀÀ B«ÃªB≥ ¡«À œ√BøÀjªA …¥∞ªA ≈ß

¬›m‚A jVØ?! ΩuC ‹ œ√BøÀjªA …¥∞ªBI œø›m‚A …¥∞ªA jQDM “ØAja ∆C îJNÕ Ah« ≈¿Ø f¥áA Ω∑DÕ ≈ÕhªA ¬›m„ª ≈ÕeB®ùA î≥jrNnùA ≈ø pe B»√CÀ ,ıB¥ºÒø B

î¿ºnùA ”ºß ¡«iÀfu... …¥∞ªA haC “ªDnø BøC ü j«B£ B»√›ÒI ∆HØ ,eÃ¿ºNªA ≈ß œø›m‚A

398

ùA ΩŒå‚AÀ —AiÃNºª ¡»∞ÕjÑ ”ºßÀ ,eÃ»ŒªA ”ºß ∆Ej¥ªA “ºõl_ƒ B√fŒm ”ºß îª Ã« oŒªÀ ,¡»n∞√C fƒß ≈ø ÃJN∑ ¡»ÕfÕDI Bø ∆CÀ ,”nŒß B√fŒmÀ ”mÃø ΩafÕ “º¿áA h«À ,ΩŒå‚AÀ —AiÃNªA ≈ß ≤jä Lh∑ Ã»Ø , A fƒß ≈ø

”ºß “º¿áA B»ŒØ |≥BƒÕ πªgÀ , A fƒß ≈ø oŒªÀ ,¡»NIBN∑ ≈ø …√CÀ eÃ¿ºNªA ‹ ,î¿ºnùA ≈ß îºv∞ƒø Ω÷BJ≥ AÃ√B∑ eÃ»ŒªA ∆C ”ºß —À›ß ,…ƒß hafiA ¡»ƒŒI “¿÷AfªA —ÀAf®ªA ≈ß ı›zØ ,¡»I ∆ÃÒºNë ‹ ΩI ,î¿ºnùA ©ø ∆ÃrŒ®Õ

Y ¡»Œºß ∆Ã¿ºnùA B»ƒrÕ ∆B∑ ªA “ºuAÃNùA LÀjáAÀ ,î¿ºnùA îIÀ ”N¡»ƒŒI ≈ø ¡«ÃUjaC.¡»ƒß hafiA —j∏Ø ©ø |≥BƒNÕ Ah«À .

“ÒJƒNnø ¬B∏YC œø›m‚A …¥∞ªA ∆C ,pÃn A ©≥AÃªAÀ ,“¥Œ¥áAÀ ,“ªeC ≈ø “ƒnªAÀ LBN∏ªA …ŒªG fqiC Bø ïG ÀC ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA ïG —fƒNnø ¬B∏YC ≈ø N®Õ ‹ ,œßjq ΩŒªe ïG …ºuC ıAfƒNnø ≈∏Õ AgG ¡∏áA ∆CÀ

,¬›m‚Aœø›m‚A …¥∞ªA ≈ø N®Õ ‹À .

Documents

الشخصية الإسلامية ج1