2007

17

17

– 2007

070 80/83 54

-33

. ., . . , . ( ). ., . . , .

. ., . . , .. ., . . , .

. ., . . , .. ., . . , .. ., . . , .. ., . . , .

. ., . . , .. ., . . , .

. ., . . , .. ., . . , .

. ., . . , .

. ., . . , .- . ., . . , . ( )

, 11 2000 . – 1-03/8

( . – 2000. – 6. – . 13).

: 7972 9 2003 .

. 9 25.10.2007.

© , 2007

3

-

. : . 17 821. 161. 1 + 7. 038. 6] : 82. 091;

. - ;7 .; – 8; .

. -- I ., .

: , , , , , ,.

Resume. The article deals with the postmodernist transformation in the globalistik culture and with the opposition of the west and east Europian culture.

Key words: culture, modernizm, postmodernizm, information,heterogeneity, tradishion, history.

– I,

,, -

,, -

. , -,

- ,-

.-

.-

- ’ ,

- . -

, -.

,, -

- -, - -

( . , . ,.- . , . , . , . -

, . , , . ,. ). -

:–

– ( , VI

.) ,.;

–, « -

» ( . .- . ), -

;– -

- -,

- – -;

– , -,

– -, ,

, -;

– « » --

;–

;– -

-,

,-

“ ”, -,

- , , -, ’ , ,

;–

’- ,

-:

, -

: . 17

4

,- -

,;

– -

. 1990-

-, -

-. , . -

“ - ” ,,

. -, -

( , -, -I .). ,

-, , ,

[4]. “ -

”, : --

,, -

, -.

–, -

, ’’

-, “ ” -

. ( ) – -

, -. ’ -

: , -, , .

- – , , .

: 1) ;

2) ;3)

’ , ,, , ; 4)

, - [5, 71]. ,

– --

. , -, -

. -

-. “ ”

“ ” ,,

. . ., – . -

, – - [2, 114 – 115].

« » -, ,

, , ,.

,, , , -

, -, – -

. « , -, « » .

, -” [2, 76]. -

: ,, . « -

’ » -» [2, 140]. , -

., , . “ -

”,

, “ -”, -

.-

,, , -

, , -, [6, 1997].

, , , “ -” (

). . :« ,

.-

» [8, 193]. . :,

..

. - -

[6].

( -. “ ”,

, ). -

-. -

, , '

- -’ . . .

2007

5

-: “

,-

, .

”, “

” [7, 280 – 282]. -

. [1, 267]. --

,

. .-

: ) , -, , ’ -

; )-

, ,; )

“ ” . “, – , –

. .- , -

,, -

” [1, 276]. -.

.- . ,, ,

.-

, -, , ,

1920- – 1930- .,. , . , . -

, - –

-:,

. --

, ,, -

. , , -, –

. . , - – “ ”, -

, , -, ,

.’ -

-,

[2, 149]. “ ”, ,

. ,, -

., -

. “ -” -

.-

-, ,

. -’ “ ”. -

-.

1. . : . -: . . – .: , 2006. – 312 .

2. . / .. . – .: , 2000. – 196 .

3. ( . ). “ ”? ( “ ”, “ ” . ) // -

. – 2004. – 1. – . 74 – 79. 4. . : -

// I . – .: , 1999. 5. . . : . .3- , . . – .: ,

2002. – 284 .6. . / . . / . . . /. – :

- . - , 1997. – 328 .7. . . : / . . / . . . ; . .

. . ; . . . . – .: , 1991. – 731 .8. Rutschky M. Mitteleuropa, Ruckblick auf eine kurzfristige Utopie// Merkur. – 1992. – Marz. –

3. – p.193.

– -.

: . 17

6

( ). : . 17

002. 7 (47) . ( -); 8 .; – 14; .

., , .

: , , , , , -, .

Resume. The article deals with the problems of ethnotoleranse in Ukrainan information space, in particular on state polyethnic territories situated on cross-border.

Key words: ethnotoleranse, information, space, political processes, ethnophobia, ethnic stereotypes, national minorities.

-,

.--

,.

„”. -

-,

„ ” (1948). --

. -’

, -. ’ -

,.

„ ” - „ -

, - ” [9, 895]. , -, „ -

” „ ” [6, 694], „ ” [6, 55], „ ” [6, 468], „ ” [6, 694], „ ”[6, 780], „ ” [6, 818],

« ».-

,,

.

, ,. -

,.

, ’. -

« , -» [4, 423]. -

,,

. « , ,,

-’ . -

, -» [4, 423]. -

, , --

[4, 7, 8]. -

, -

.: « ,

,,

, -»

[8, 264]. ,

[5]. , ,

,

., «

,,

, » [2, 267].

(5 2001 .),

2007

7

130 , - – 37,5 . ( 77,8%),

– 8,3 . (17,3%), ,, – 275,8 . ,

– , ’ – -. -

- [13].

--

. -

: ,, – -

--

-. -

: ,’ -

, ,-

: -, „

”, „ ” . , --

,, ,

.--

- – , -

, .-

. 2004 ,

, , -.

,,

-.

, , ,. , -

. --

-: , ’

, ., -

, -.

„ - ’ ”, „ - ”:„ – ”,

-.

« »,.

, .

, 65 .

() ’

, .,

-. -

,, -

. ,, - -,

, --

[4, 158; 316].

, -, -

, -. ,

, -, -

, – . -,

? -, ,

, --

,.-

-

, ,

- .

(90- ): -

, ., , -

,, , ,

-,

. , 2002 , -, -

,, -

’ -.

’ - „ ” [14].

: . 17

8

,

. , --

. ’ -

’ .-

.’ . -,

.

, - ( -

), .

-,

, ,. , -

, , -( , ),

,-

. -

,, , -

, -.

, -

.„ ”,

. -- ,

.-

, , -

, . -,

-. ,

, «,

...» [12, 142].

.

,.

--

, ,.

.-

. , „ ” - (13.10.2007) 3 , -

- : „- ’

„ - -”, „ ,

” „ -” ( ’ -

-.

. . ); „ ” (13.10.2007) „ „ ” -

. -, -

121 ,.

84 518 : 71 – , 2 –

, 1 – , 9 – , 1 – -

. „ ” (11.10.2007) . „ – -”,

. ,, , 13 ,

„ „ - ” ,, , -

.,

1 247 , – 101,1

(78,4%). ,: -

, , , . ,

(0,3 % ), - – 151,5 (4,0% -). , -

, - 31 (2,4%). – -

– 12,4 (1,0 %), 9

(0,26 %). : – 7,4 . (0,6 %), – 7

. (0,6%), – 3,5 . (0,3 %), – 2,4

. (0,2%).

: - – , ,

2007

9

. ,-

„ -1” -.

--

„ ”.

« ». 1991

(«Beregi hirlap» (« »), «Nagysz l s-vidéki hirek» (“ ”), “Ungvári vidéki hirek” (“ ”) ,

(“Prietenia” (“ ”),

. -

( , -, ) ( , -

). , ,.

-- -

, -: «Kárpátaljo» ( “Kárpátaljo” – - “ ”), «Bereg-info» ( -

– ), “Nyom-keres ” (“ ”, -

), “Dôve-ra” (“ ”, , -

– - “ -

”), “ ” (“ ”, -- -

“ ”) . --

.-

– -: , , , -

. --

. , ,-

, ,- -

. , -

- “ ” ( -

). -

.

, ’ ---

.-

, ,

. -, -

,.-

, -, ,

.,

--

,. , -

“Kárpát info” (www. Karpatinfo. org.ua; 6680 .)

, -, -

.

“ ” (“ ”), , -,

– , -. , -

. -, .

“ ” -, -

, , , -, , , -

, .

-. -

“ ” – “ -”, -

-. “ ”,

-,

,, -

.“ ” -

.-

“ ” -, ,

, - “

” . ,

: . 17

10

-. , -

.,

,,

,

-. -

, ’ -

.

1. . ., . , . . ( - 1985 – 1999 .). . – .: , 2000. – 296 .

2. . . : . . . . . . – .: ,2005. – 432 .

3. ., , ., . / -. – : , 2000. – 240 .

4. . . : . – .: , 2003. – 384 .

5. : - / . . . . – -

: , 2007. – 144 +212 .6. / . - .

. . ; .: . . ( . .) . – .: : , 1996. – 942 .

7. . . . – .: , 2002 – 520 .8. . . . – .: ,

2005. – 310 .9. : 23 000 / . . .

. – .: , 2000. – 1018 .10. . . : , , ( -

). – .: « », 1998. – 251 .11. : / .

. . . – .: , 2002. – 488 .12. . – : / .

. . . . – : , 1991. – 144 .13. . . . – .:

« », 2001. – 88 .14. Film-és médiafogalmak kisszótára. – Budahest: Korona Kiady, 2002. – 391 old.

– , , -, .

2007

11

:. : . 17

070: 316.77 . : ;

10 .; – 9; .

. .. , -

.: , , - , , .

Resümee. In der Abhandlung werden die methodologisch Problem n der Untersuchung der Stereotypen des Massenbewußtsein analysiert. Hier wird auch die konzeption des bekanntes Stereotypforschers U. Lippman dargestellt, die den Grundstein zu der vielschichtiger Erforschung dieser Erscheinung gelegt hat.

Stichworte: Stereotypen, Massenbewußtsein, Massenmedien, Massenkommunikation, Forschungsproblemen.

. -

. -

-. ,

,- -

, - – .

-

.

;-

;. .

,, -

.( - , , ),

, ’ -,

.

, -.

--

.,

, -, -

-.

,-

.

, , -

, . --

’ , -, , -

, ,-

, .. [3],

. , . , . [1; 5; 6], -

, -,

, .-

-- , -

-. -

-, -

- ,,-

. -, ’ -

,, -

, , -, , -

. - – ,, –

,.

, -, ,

. , -, ’ ,

-; - , -

: . 17

12

, --

; - , -’ -

-.

’

: -, -

, – -, , , -, .

., „ ”, „ -

”, -

. --

.

-,

( -

); - ( -

);-

( -).

- --

. ,

.,

.,

, , -

„ ”- .

-, , -

.

,. , , -

, , –

, , -, ,

- , . -,

,--

.

,,

’ ., -

’ -

-’

. ,’ -

,- , -, . -

’, -

, -,

’ .---

, .-

, --

.,

. „ ” (1899 ),, , -

[4]. ’

1922 ( . „Publik Opinion”) [3]. . -

, ,

-

.. -

, -- -

, -, -

. --

.. -

, -, -

. . -,

– . -.

2007

13

, . ,-

.

, ’: -

- „ ”

„ ” -, , . -

-

„ - ”,.

. -. ,

-:

/

, [5]. --

,. , ,

50 – 60 -.

--

,-

: „ , ,. -

.” [3, 96]. -

,

. -, ’ -

. --

,

, -.

-:

- -,

. , -, - -

, - -.

, . , – . ,

-, , ,

.-

:

.-

, , .

-. -. -

, -, . -

, ,,

, -, .

. -,

, ,/ :

„ ,-

” [3]. -

: -?

? -, -

?, . -

,-

, – , , -. -

., , ,

– „ ”,„ ”, „ ”. , .

" " (1954) [8], -

, ,. „ -

” .[6]. „ , -

”, – . [7, 50-51]. " -, -

, : 1) ,; 2) , -

...” – . [3, 259]. , -

, ’ , -, -

---

, -, -

. 60-x -

: . 17

14

„ ” , -, -

. ,-

, -.

. . ,. " " -

, ( .. ) -

, " " [2]. , -

, - (

) , ' - ( ) -

. "" ,

,. : –

[7].

-

,. -

,-

. --

/ ; , / ; / -; / ; ’ -

/ ’ .. -

-, -

-, -

, --

. „” -

, -. -

,,

.

1. . . // - / . . . , . . – .: -

. - , 1987. – 245 .2. . . -

. . filosof@nau.edu.ua. 3. . / . . . . . – .: .

« », 2004 . – 384 .4. . . -

: … . . . – ., 2005. 5. . . //

. – 1971. – 5. – . 168-175. 6. . . « » // . –

1960. – 2. – . 47-58. 7. A Dictionary of the Social Science / Ed. J. Gould, W.L. Kolb. – Lnd.: Tavistok, 1964. – 764 p. 8. Allport G. W. The nature of prejudice. – N. Y., 1958. – 496 p. 9. International Encyclopedia of Sosial Science / Ed. By D. L. Sills. – Lnd.: Collier – MacMil-

lan publ., Vol 15: Soci – Thi. – 622 p.

– ,.

2007

15

( “ ”). : . 17

070 : [050 : 001.89] . ( “ ”); 11 .; - – 11; .

. “ ”, , -, .

: , , ’ , , , , -.

Resume. In the article the genre palette survey of newspaper “Day” is done, the dominating and disappearing genres are defined, the new genre models are identified.

Key words: genre, genre model, interview, reporting, genre system, intercorrelation, mutual enrichment.

, -, , -

, -. -

-,

. -

, -, ,

. -, -

, , -, -

.’

( „ ”), – -.

– - „ ”, -

,,

.,

, ,-

. [11], . [10], . [6] .

-, ,

-, -

. ,

.. [1; 2],

--

1990 .

,

, -,

. „ ”,

’ 1996 ,

. , -, , -

., ,

, -

, ,.

- „ ” -

-

. 241 - 2004 . 243 2005 .

1139 ' (526 29 - ' – 2004 ., 564

20 - ' – 2005 .), 109 (47 – 2004 ., 62 – 2005 .), 278 (99 – 2004

., 179 – 2005 .), 146 (71 – 2004 ., 75 – 2005 .), 106 (54 – 2004 ., 52 – 2005 .), 60 (35 – 2004 ., 25 – 2005 .), 7

(2 – 2004 ., 5 – 2005 .), 6 (4 – 2004 ., 2 – 2005 .),

1 , 330 „ ” (152 – 2004 ., 178

– 2005 .). ,’ -

, .,

, , ,, , ,. -

, -.

: . 17

16

,,

„ ”. --

, -- -

., -

, --

, -. -

, .-

’,

.,

– -'

, - . -, -

,, , ,

’ , ,.

’ -, -

-. „ - „ 1” : „

- ’ -. , -

, ,

. ,

, « ». -

..

- ,

-.

? - – , - – . « » -

– , , ,, .

,...

, ,. ,

, , ,, - ...

« »-

’ -

:– -

?–

.-

...– -

,’ ,

?–

,,

. ,

, . –

” [9]. -

,- . -

, (50 % , -

– ) -, , , -

.-

, - ' , - ,,

„ ”. -' , -

. ,. , -

( - ) - ( , ) . „ -

' , – ( – ) -

, -

( ) -... ,

, -” [11, 81]. ,

,

. -' ,

- ,, ,

, , . „ ” 2004-2005 . -

- -, , (289 259

).

, - -

2007

17

, ., „ – ”: „ , -

– ,

, – ,

--

-,

eMeReCu...

?, -

- -: –

, -, -

..., -

: – - – . ,

, , ,...” [7].

- ' -' -

., -

, , -. - ' -

, , , – -

, .-

, -' , -

, . . -, , , -, „ ” -

, .' ,

.', , -

– - -,

.' ,

-, ' ” [11,

115-116]. -: „ – -

,?

. : – -.. , -

, ...

. : – ,-

. , . -, ...

. : – -. : , -

, . . -,

, .... : – ,

. , ,’ ... ” [5].

,. .

,, .

, -, , -

. -: (

) -, ,

,- ’ -

[11, 131-135]. „ ”

-, ’ 16 2004-2005

. -, . ,

. „ ” -, , '

' , ,, .

, - -, , -

. „ ”, .

-' -

: -,

,,

- - 90- .

-- -

. ( ,

).

„ ” „ , -” [8, 35] ,

, -. , -

, ,, , .

: . 17

18

, ,-.-

- .

( , , , , ,),

; – , -

, , -. -

., , ,

, -, , . -

- „ ”, , -

, . 2004-2005 . „ ” - 50 , -

„” -

: « » -, -

. , -,

, -. – , ,

– ., -

,

. – – -, -

. , , – . « » -

- . –

– , , ( ) -

.

– « !» [3]. „ ”

,, -, ,

, , .„ , -

. , -. : -

„ ” (liberty) – „ ”

(freedom). –

. – -

, -. –

,. -

- – „ !”. -

, -” [4].

, „ ” 2004-2005 . -

. – , , , -

, , -’ , – ;

’ , -, , .

, , ., ,

, ;-

, .

-, - -

,,

,.

’ ( - ’ ,

- , , , ’ -) -

,.

„ ” --

,, -

. -, , , -

,-

, , --

.,,-

.

1. . . -: . – .: , 2006. – 238 .

2007

19

2. . .: . ... - . : 10.01.08 /

, . – ., 2007. – 37 .3. . // . – 2005. – 27 . – 75. – . 1. 4. . . 2 // . – 2005. – 2 . – 97. – . 1. 5. ., ., ., . : „ ” „ -

”? // . – 2004. – 17 . – 231. – . 4-5. 6. . . // -

: . . « » / . – . . . .– .: , , 2000. – . 124 -167.

7. . – // . – 2005. – 2 . – 97. – . 6. 8. 4 . / . . ., . . –

.: , 2000. – . 4. – 944 .9. . „ 1” // . – 2005. – 15 . – 106. – . 1. 10. . . . //

: - « -» (19 2003 , - ) /

. . . . . – .: .- . . - , 2004. – .16-28. 11. . . : . – .: ,

2000. – 312 .

– -.

: . 17

20

- :. : . 17

659.4 (477) . - : ; 7 .; – 11;

.

. 1991 ., -

- .: , , - , , , -

.Resume. Ukrainian mass media transformation and their development since 1991 up to now are regarded in the

context of contemporary concepts on globalization and its influence on informational society. The specificity of national media and the peculiarities of global informational and communication technologies are under study.

Key words: the Global, the National, mass media, transformations, informational society, communication technologies.

--

, ( ) -

. --

, -

. --

,.

-

. ., ,

[3, 151]. ,

, -.

, - „ -

” [11, 17], , -. ,

„ ” [8, 40]. --

. ,, , -

,: „ ,

, ,,

-” [9, 143].

, ,.

,, . -

,,

. -

,,

, , , -.

,

, -. -

., „ -

, ”[1, 1]. -

, : -, [1, 7-8].

-, -

.,

, . ,. : „

, -:

. ,.

, -

.--

,, ,

” [7, 287].

2007

21

’-

. . , ,,

’ ,-

, [4, 57].

, ,, -

, – -. . , ,

,

-, -

’ ,

[5, 8]. ,

,.

- ( -

), , -,

.-

, -. .

„” [2, 168].

-,

., „ ” „ -

” „ -”. . , „

- „ ”

” [6, 203]. -, , -

,-,

,, , -

,. -

,

, .’ –

„ ”, -, -

[10, 29-31]. -’

.,

.. -

.„ , -

’’ ( ),

,, , „ ”

”. -, -

-,

: , [10, 31;40].

,

., ,

.--

.-

, . - ( ,

, ), -. -

,, .

, ,. ,

,-

,,

., ,

, -, -

, , , -, , , .

, – ,

,,

.:

’ ( , , , ), ( -

), (),

( , -).-,

(),

: . 17

22

( , -).

-,

.

. -, -

. ,,

.

-’ -

’ , -, ,

., -

,’ -

.’ -

,, .

1. . : , . .: , 2000. 2. . . // : , , . – . –

. 7, 1987. 3. Albrow Martin. The Global Age: State and Society Beyond Modernity. – Cambridge: Polity

Press, 1996. 4. Anderson Benedict. Imaginet Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism.

– London: Verso, 1983. 5. Appadurai Arjun. Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. – Minneapolis:

University of Minneapolis Press, 1996. 6. Barker Chris. Global Television: An Introduction. – Oxford: Black-well, 1997. 7. Boym Svetlana. Common Places: Mythologies of Everyday Life in Russia. – Cambridge: Harvard

University Press, 1994. 8. Laclau Ernesto. New Reflections on the Revolution of Our Time. – London: Verso, 1990. 9. Larrain Jorge. Ideology and Cultural Identity: Modernity and the Third World Presence. –

Cambridge: Polity Press, 1994. 10. Robertson Roland. “Mapping the Global Condition: Globalization as the Central Concept”. In

Theory, Culture and Society. – 15-30. – London: Sage, 1990. 11. Woodward Kathryn. “Concepts of Identity and Difference”. In Identity and Difference. – London:

Sage. – 8-66, 1997.

– , , -.

2007

23

’

-

. : . 17 070.1

. - ;10 .; – 17; .

. -, -

.: , , - ( -

), .Resume. In the article it’s talked about the necessity to develop such variety of publicism as national and world

outlooking publicism that is important and model of journalism in the information society and in the conditions of globalization.

Key words: publicism, world outlooking publicism, national and world outlooking publicism (journalism), trend in journalism.

-, -

-. ,

? – , ( ,

, ), , -- ( , -

), ( -), .

: ,, -

/, .

( -) ( -, , -

, ) -. [5]. –

„ - , ”, -,

, , – -, , . ,

[4, 95], .,

, - ( )

.

.. [15, 8] -

( -) ( - -

) . . [17, 111–112] , -

, , , ,

( , , ),

, , , . . -

- , -- , .. , . ,

– „ ,, ,-

,, -

, , -” [8, 9].

- ( 60- . 80- . .),

. , . -, . , . , .

, -, -

. -,

-.

, . , „, -

, ,”, -

– „ ,, , -

, , -” [6, 220–221]. -

, . :„ – , -

, -, , -

-, ,

” [6, 223]. „ ”?

: . 17

24

,,

. . ( ) -

. - [13] , -

– ,,

, , – -. , ,

– ’, „ ’

, ,, ,

, ” [13, 122]. (

, - -, , - )

- -, , .

( -) „ ”, -

, . , -, ,

( ), „ ”( . [9]), „ -

”, ( . [1]).

, .-

/ , / -, ( -

– , ) – / , , , -

. , ( ),

, . -,

( -) , - -

( 80- . .,

: . [11]). , , -

-,

( – -, ).

,

. , , -: – ( . -

[10]), (media-woker), ,, -

, , , - – , -

, , „ ” , „ ” , -

( . [7]).

, . ,

,, .

– -,

( : – )? -

-? -

, ,, , -

, „ -” [7,

338]. – ( --

), - – ( -

, ). - ( - ,

– - ) -, , -

. -

.

, - , , – - ( , . . „ -

”), , ,, , , -

, , , , – , ,, „ ” (

). , - ( ),

. , , -

, „ ”, --

. - ( , , )

( , -’

125 . -, – 18

115 ), ( -

!) .

. -. -

, , „ ” ( -) -

, - ( ) , -

, , „ -”, ,

. --

(), ( , , )

2007

25

(’ 1 ’ 2) -

[2]. , - -’ ( ’ - , ,

- ’ - , ,- - ), ’

, ’, – , -, 1 ’

( 2... n), – . -, . ( -

) ()

( ), .’ : )

’ -; ) -

’ , -),

. 1. - ( )

, ’ - ( ) . 2.

( ) . 3. - ( ,

, ) ( , ),

. 4. , „ ”,

, , . –

- , .- -

( ) , -, ’ , -

, . , ,’ ? . ,, , .

’ ?. ’ ?

, ,, – -

, . - ,

, , . ,-

. – ’ -

, ’ ( ), .

, , -,

(„ ”, „ ”) ., , -

. – , , ,

, -

, () , , -

.- –

. „ ” - „ ” ( , ) -

’ „ ”. , „

”, „ ”, -, -

... , ,. -

(. ):

(„” , „ -

” , „” , „ ”

), -VI-XVII ., . , .

, . , . , . ,. , . . -

’ -, , , -

, ( ) ( ) .

– -, -

, ,

, . – : -

- , .[3] ( !),

, . [16] (, .!)

, –

. -, , ’ -

, . , . , -, , „ -

– -”, -

-,, - ,

, ,.

.„ ”, „ , ”,„ ”, „ ”,„ ”, „ -

”, „ ”, „ ”,„ ”, „ ”, „ -

”, „ ”, „ ’ ”,„ ”, „ ”, „

”, „ ”, „

: . 17

26

”, „ ”, „ ”, „ -”, „ ”, „ ( )” [13, 123-125].

-, . [12] („ -

-, ” – .

!), -:

, , . ( -

, ) -,

, -, -

, („ ”) , ...[13, 126]. „

” [9].

” . ,--

. ( )

() -

. : „ --

<...> ,

, -,

,

.-

, -... -

” [14, 12-14]. . ,

: „ - + ”.

,, .

. ., 50 -

, – .

??

- , ?:

) , ( -

– , -

); ) (-

) - , -- .

, , - (

) -.

1. Shannon C.E. Mathematical Theory of Communication // www.cm.bell.-labs.com. 2. Claude E. Shannon, Warren Weaver. The Mathematical Theory of Communication. Univ of

Illinois Press, 1963; Maxwell's Demon: Entropy, Information, Computing, H. S. Leff and A. F. Rex, Editors, Princeton University Press, Princeton, NJ (1990); Thomas M. Cover, Joy A. Tho-mas. Elements of information theory New York: Wiley, 1991; . .

" " // www.kolmogorov.pms.ru/books/ 3podhoda.pdf.; . . . – , 1991; . .

// www.keldysh.ru/BioCyber/ Lectures/Lectures15...; . . : // www.science.ng.ru/

polemics/2000-03-02; . . . . – .: , 1993. // www.pespmc1.vub.as.be; . -

// www.n-t.ru/tp/ng/oti03.htm. 3. . – - „ ” „ ” ( )

90- . .; – , – . – „ ”.

4. . . // -. – , 2005. – . 94-102.

5. . . : . – 2- ., -. . – , 2004. – . 220–221; . . :

. – ., 1979; . . . – ,1969.

6. . . : . – 2- ., -. . – , 2004.

2007

27

7. . ? // : -. – , 2007. – . 335-338.

8. . // . – , 1999. 9. . „ ” // . – 2002. – 38. –

- // www.pchela.ru. 10. . . : //

.11. . . . – ., 1989. – 300 .12. . : : . – ., 2003. – 255 .13. . : // -

: .– , 2006. – .28. – . 118-134. 14. . ( ). – , 2000. – 300 .15. . . . – ., 1969. 16. . . . (1828-1850-

) / . . . – , 2005. – 168 .17. . ( ) // -

. – - – , 1958. – .5. – . 111-112.

’ – , -.

: . 17

28

-

. : . 17 070+007:323.1:17.023.6(477)

. - ;11 .; – 8; .

. - -: , , , -

.: , , , , -.

Resume. In article moral – national bases of journalistic work in mass media of Ukraine are characterized: national consciousness, the state thinking, deep morals and spirituality, patriotism and a civic courage.

Key words: mass media, professionalism, a freedom of speech, the state thinking, journalistic skill.

--

. , -

, ,

. -, ,

,.

’ , --

- .,

– --’ ,

,, - ,

.-

, - , -

, ,’

, ,, -

. -, -

, , ,, ,

, , -, -

. 350 - 479

, , , , -, ,

, , . -

, -.

-. ,

-. -

-, ,

, -, -

’ .

, .-

, -- , - ,

, , -. -

– « », -, -

. , ( )

, -, . -

-, , , -

, ,.

-. , -

, -

, ,,

. -, - ,

, - ,

2007

29

, - , -.

- -’ ,

, ,- , -

, ,,

. , ,

, -- -

. « , – -, –

-». -

- « vacuum», ,

, . «

», « » , « », , ,

« »,« »… -

- – , .

, -,

– , , -, - -

-, « ».

, -, , -

, , , -, , -

,, .

,, -

, ,-

, , -? -

,,

, ’ ,,

,, , , -

, , , , -, -

., ,

-

- , -, .

, , ---

, , --

, ., , -

-, -

, - -, -

, - -, , -

, . - ( - ,

,)

, -; , ,

, , ,, . -

- , - -, , , ,

– -.

, -, , -

,-

, -, ,

;-

;

, -; ’ -

., , ,

-’ -

, , -, ,

, ,.

« - – , -, .

,.

– – -,

, , -

,, , -

-, ,,

, », – -

: . 17

30

- [8, 405].

-, -

, , ,’ , -

. ,, , -

. , « –

, -, , – -

. – , -

, , , -, ,

, ,.

» [7]. --

,,

. -.

, 16

,,

, ,. „ ,

– . – , .

, -... , -

, ,, , „ ”

” [6]. ,

, ,, -

, ,

. --

.

-, , „ , ,

,, ,

, -, – . –

, () , – „ ”,

,. ! „ ”,

„ ” . -

– – „”.

„ , ,’ , ,

, -, . -

...” [6]. -

- – , – -

,–

, . „ --

, – -” [4], – .

, ’ « ,

» [2, 19]. --

-. « , -

, , , -, -

» [2, 25], – .. . , -

-- -

. , – -,,

«», , -

.-

,,

. -. „ :

, , -, (

, ), – -. – ,

– ,...

,. .

.-

, ,-

. , -” [5].

- , -

–

2007

31

, ,, , , – -

- ( ),

’ ,, -

, , -. , -

-, -

,, ,

, , .„ , ,

, , -. , ,

” [3, 315], – . .

-, - -

, -,

,,

. -’ -

; ’ -; -

’ , , ., -

-, , -

, -, -

, .-

() , ,

- ,, -

( -- ) « » ( -

, , , -).

- ( ,

) ,, , -

- ,, , -

, – .

-, , -

, ,, -

. ,,

,. , -

, , ,. , -

, , ,, , . -

,. -

, -, , ,

, -.

, – - ,

, , -, .

1. . . : . – 2- ., -. . – : , 2004. – 268 .

2. ., . . – ., 2007. – 231 .3. . // . . –

– . – 1989–1990. – . 314–319. 4. . // . – 2007. – 20 .5. . – , , ... // . – 2007. – 31 .6. . , ! // . – 2007. – 21 .7. . : „ , -

, , ” // . – 2007. – 23 .

8. . // . : 50 . – ., 1986. – . 45. – . 401– 409.

– , , -.

: . 17

32

. : . 17 070:82-92

. ;9 ; – 15; .

..: , , , , ,

.Resume. The article defines the correlation of genre conception of journalism study and literature study. Key words: genre, literature study, journalism study, discourse, variety of genres, genre modification.

-,

“ -” ( . . ) -

, ,. , “ , -

, “ -” [1, 367].

--

.

,.

., -

,,

. -, -

. “ -

, -”, – -

. . “ -” [2, 219].

. ’ , “ ”

“ ”: “ -

”, “ -”, “ ( -

, , -)” [3, 89].

. . -

, , , --

, “, -

’ ” [3, 89]. -

, -. “ ,

,, ,

-”, – . . [4, 139].

,,-

, .,

“ ” . .“ ”, – “ ,

-, -

” [5, 76]. ,

-,

- . , . . -, “

-, , , ” [6, 223–

224]. , -

:, ,

( , , ), , -

( , , ) [7, 21–22]. -

, -,

2007

33

. “ , ,, ,

”, – . . - 1968 ., [8, 26].

,

,-

. “... , – . . , –

-

, , -, - -

’ --

” [9, 54].

--

, -, -

,.

(“ ” . ., . . , . . , “ ”

“ ” . . , “ ”. . , “ ” . -

). , ,

--

(“ , ’,

-” [9, 57]).

,-

. ,- -’

,’ .

: ,- . ,

--

( – – ). , . . ,

, --

: “... – ,, ’ [2, 219].

. . ,,

. . , “ -

--

” [2, 218].

. - “

, ,” [10, 483], -

-: , -

--

[11, 147]. -

,, -

-.

, . . -,

, – (“

”), (“ -”) (“ ...

... , ...”) [2, 218].

-

-. . .

“ , ”( , 2004), -

-, -

. . : “ -

“ ” , ,, ’ –

( ) [3, 96]. .

,, : “ -

( , , ) ,, ,

- - ( , , -

) [3, 96]. -

,, , -

( . . ,. . ), ( . . -

) ( . . ). ,. . ,

: . 17

34

– “ , 1) -

, 2) - 3) -

” [2, 217]. ,

, -,

“ ”,’

. “ - –

,’ ’ ”, –

. . [12, 95–96]. ,

-, “ ” “ -

” , -.

. . , “– , -

-...

, -, ,

. ,,

” [13, 18]. -

,. -

,-

,,

.--

, -

. ,,

. . , “ ” -

“ ” ’ “, -

”, -, ’ : “

, ,”,

- [4, 138].

, ,

“ ” - “

” [14, 3]. -, -

- ,

. “ -” -

, ,- -

, -, -

.

-, -

- ( ) - “

” [12, 8]. .-,

’- .

1. . // . – .: , 1983. – 420 .2. . . : . –3- ., . . – .: ,

2003. – 284 . / .- . . . – .: , , 2000. – 272 .

3. . . : // -, 2005. – 6. – . 88-97.

4. . . : . – .: - . ., 2001. – 447 .5. . . . – : ’ «

», 1974. – 295 .6. . . – .: , 1973. – 269 .7. . . : . –

.: . , 1983. – 367 .8. . . . – .: - , 1968. – 102 .9. . .

/ : . / . : . . . – / .: -, 1974. – . 46-59.

2007

35

10. . / :.: . , . , . . – : , 2001. – . 483-

484.11. . : – 2- ., .

. – : , 2004. – 268 .12. . . . – .: - -

, 1971. – 147 .13. . , : . –

: , 2005. – 368 .14. . . // -

. .10. . – 2005. – 2. – . 3-6. 15. . : // . – 2005.

– . 6. – . 41–47.

– ,’

“ ”.

: . 17

36

. : . 17 070:347.791.3

. ;16 .; – 14; .

. ,.

: , , .Resume. The right on the freedom of speech in the context of national and international legislation. The article

concerns individual aspects of the freedom of speech, right on information development in Ukraine in the context of state legislation on current stage.

Key words: the freedom of speech, the legislation of information, constitution garanties of the right on information.

--

, , -

--

, .-

2, 3, 8 11 ,.

,: -

. , - (

3 ),

, ( 64

). ,

, -’

.,

’ .,

, -.

34

, -, , , -

. 15 -,

. 6

“ ”. 2 “

( ) ”,

, -. ,

-, ’ , .

- “

-

”. ,45 “ ”

-

,. , ,

-, , , -, -, ( ), -

, ,, ( ,

’ / -), / -

( , -) -

-,

,.

, -, ,

-, ( -

) ,,

, , - ( ) -

2007

37

,,

, -, -

,

,

.,

, -, , , -

,.

-/ -

’ -, ,

, -

( 171).

-

.

, ,,

( 18, 19). , -

- ,, , -

.-

( 1, 10 -).

, --

., -

, ., ,

. ,,

.. -

-

.-

, -, -

:

– , -

;– -

, -

;– -

,.

2002 -’ -

. -

,

.

,.

-

,, -

.,

-, -

., -

,.

, -.

, -,

- ,.

, ,-

.

- .-,-

, .--

. -, , -

--

. -

-.

: . 17

38

- ., ,

.

– , -

-, ’

., -

, “ ”,

-. “ ” -

-. -

: 1) ,

; 2) ; 3)

.,

---

- -,

.

,, , -

. ---

.

, -. 2002

, - (“ ”, -1, , “ -

” .)’

.:

,.

, ,

. ’ --

, , -.

-

, -

, -, , -

, ,.

--

.-

- -, -

’ , -, .

-

.-

.

. ,-

( ) -,

--.

,-

,, , -

, .

– -

., -

-

. ,,

. - “ -

”. . -

,

., -

.,

.,

-, .

2007

39

--

, -.

. - 2004

, , 20 903 . 8 859 -

,/ , 12044 –

.,

,-

. ,-

256 , 878 .: , (

) - – 226 , 32 ;

– 30 -, 846 .

-:

1);

2) -;

3) - ;4) -

,.

, , -,

-. ,

-.

. , -

. – 9,6 . , . .2,7 . (28%) – .

( – 1) 100 % -.

,, -

. -,

-.

-, , -

. - ,

“ -

”, “ -

-”, “ -

--

” . , - ( ) -

“ -

”,, .

,.

. ,,

.-

.-

,’ .

--

. ,,

. , - “ ”,

1998 ,’ . 1999

, -. 2000 -

, 28 . 2001 , 18 . -

,--

.,

2003 , “ -

”, -

. -

, .,

. , “ ”, –

, -,

’ ., , .. .

, , -

: . 17

40

-. -

( - 2000 ) ’

(2001 ). -

-

, [1]. , - -

2004 –

. , . -. -

– - – ,

- – -

[2]. - , -

2004 , -. ,

’. ’ -

.: -

, , -’ -

. -, , -

: , , “ ”. , . ,

- ,“ ” “ -

” “”.

. 15 -

.

, , -. , 2004

-, -

:, , -

-.

. , 2004

. - [3].

-. ,

2003 -.

-,

-.

. ( -), (

-) (

- “ -

”). -, -

, , -, ,

. , . , . ,. , . .

-, , -

-.

-,

[4]. , -

, 133 2003

.-

“ ”. 2002 112 ,

, 2002 -

139 166 [5].

2003

’ ’ --

. -

, “ ”-,

.-

, -

[6]. , , -

--

,.

-. -

2007

41

, -, -

.,

, -, -

. -, ,

.-,

-,

,

-.

, --

-. ,

, , -,

,.

, --

, -.

-: , -

-; -

; -’ ;

;-

; --

-.

-: -

; -

, -, , ;

-,

, ; --

- , ,,

- ;

“ – ”,;

.-

, ,-

, . -

--

.-

, ’ -,

.,

., -

( , -- ;

,-

). , -

-: -

() -

; --

, , -; -

, -, -

;

--

; --

;-

;-

,-

.

, , -,

, -,

, .

: . 17

42

1. . – 2004. – 9 .2. . – 2004. – 21 .3. . – 2004. – 21 .4. . – 2003. – 19 .5. . – 2003. – 22 .6. . – 2003. – 9 .7. : ’ 28 . 1996 . –

.: , 1997. – 80 .8. :

/ . . , . . – .: , 2002. – 518 .9. . . - : : . – : - , 2003. – 212 .10. : . – .: IREX - , 2004. – 366 .11. . // -

. . – , , 2001. – . 21.12. . : // -

. – 2001. – 4. – . 45-51. 13. . . : , , : -

. … . . . – : ,2000. – 21 .

14. : 1 2001 . – .: , 2001. – 689 .

– , ,.

2007

43

. : . 17 070.174

. ; 5 .; – 3; .

. -.

: , , , .Resume. Specific character of journalistic activity in the context of paradoxes of mass communication is analyzed

in this article. Key words: mass communication, paradoxes of communication, journalist's risks.

– , - [1]: –

, – .

.-

, , ,, , ,

. .; , , ,. , ’ -

, , , , . .,

, -, -

. -, , ,

, , -, , .

, , -, ,

., , -

, ,,

, -, , .

.

, - – -

. --,

, .--

.-

, ,,

: -

, , - -.

, .,

,,

.---

,.

-,

., -

– , ,- ,

..

? -, .

(). -

, -, , , , -

--

( , -,

).--

.’ - ’ -

[2] -. , , -

,-

, -. -

: . 17

44

, .-

( ,, ),

- , -. ( -

) .- -

.

. -. -

-,

,

. -.

-, -

, ’, -

,.

’ -.

, -, .

. -, .

, -. ,

., -

.. , , -

, ,,

. -.

. :! , -

, . - – , .

, --

.

,-

’ .’ ,

, -, , , -

:, , , –

,. , -

-: , -

,; -

, ,,

, -.

:-

-. -

– -, .

– .,

, -.

. -: “ “ ”, “ ” -

. , -,

“ ”. , ’’ , ,

, -...

, , -... -

’, ...

, - “ , -

”. – , .

, – ” [3].

-: -

,

., -

-. .

-,

. -.

: 1) -, ; 2)

, ’ -,

.-

,

2007

45

, – -,

. -

,

-. , , ,

. -, ,.

-, ,

-, , -

, , -, -

. ,-

, -,

“ ”. --

, . -.

– , -,

, ’-,

, ,’

. , , ,, , -

, -.

, ,,

, , .-

, -,

,,

, -. ,

, : ,, , ,

, . -

,’ - ’ ,

-. – -

- --

., , , -

, ,. , ,

-, , -

,.

, , -.

. , ,, -

-, ,

.,

. -, -

, -,

., , ’ -

,

. -. ,

, ,:

, --

., ,

; ,, , , ,

.,

.-

, - – , , -

, , .

1. - “ -” (3 2007 .,

. ) “ ”. 2. . . : .– .: “ ”, 2003.– . 23 .3. . . .– , 2001.– . 299–300.

– , ,.

: . 17

46

“ ”

-

. : . 17 070.1:(001.4+371.68)681.85

. “ ”- ; 10 .; – 26;

.

. “ ” - “ ” .

, ,- .

: “ ”, “ ” , -, , - , udiovisual.

Resume. Based on study of the notion "audiovisual journalism" in scientific methodological literature the article actualizes the problem of terminological ambiguity of a number of "audiovisual" notions. Their place, role and importance are defined in the process of terminological constants formation in modern mass media branch of knowledge.

Key words: notions "audiovisual journalism", "audiovisual" notions, terminological constants, mass media branch of knowledge, audiovisual.

-’ -

.--

, , '-

- , -- -

. " " ( )

- .' -

-. , , " -

" ' - " " " -

" ( " "), " -", " "

– " - " ( -, , , ), " -

" . -

- "",

-

.

- (" -

- ( -- )") -

- --

, , ,, , , ,

, , , - [1]. ,

, , - --

- --

" " - [

-( ) -

], ., -

- – . . ,

. . , . . , . . ,

. . , . . , . . -, . . , . . , . .

, . . , . . ,. . , . . , . . -

, . . , . . , . ., . . , . . , . . ,

. . , . . , . . ,. . , . . , . . ,. . , . . , . . , . .

, . . , . . ,. . , . . , . . ,

2007

47

. . , . . , . . ,. . , . . .

-, , -

-- ,

" ". -

- " -

" ( ,, - , ) -

., ' -

- , - – “ ”

. (

). --

, , ,

,, -

--

.

. (

) ' ---

, - – -

– – -

, , , -, , , , -

, , , , -, , .

– . -

,-

,, -. - -

- " " -

- .

- -, ,

.-

( - ) -, :

• ""

( ., 1998); • ( 3807–98) " :

" ( ., 1999); • -

" - " ( ., 1999)

;• " "

( ., 2001), - " -

" -;

• -, "

" ( , 2001 2002), " -

" ( , 2004); • -

, -- " -" ( , 2002) -

" :" ( , 2004);

• " " ( ., 2004);

• " -" -

( ., 2005); • - " -

", - ( ., 2005);

• - " , " ( .,

2007) ,-

.-

- - ( ,

-):

• ": " ( .,

1997) ;• " -" ( , 1999)

. . . .. . ;

• " -. . -

" ( ., 2000) ( ) ( , 2000);

• " : "( ., 2002)

;

: . 17

48

• - " :500 « » " ( ., 2005) -

;• - " -

: , , " ( ., 2005), -

;• " " ( ., 2006) -

;•

" " ( ., 2006); • " - "

( ., 2006) ;• " . -

. " ( ., 2006) -, ,

. ( 1993 –

1998 .) - -,

" " --

.--

-2004 – 2006 . [2], - :

• " -" -

( , 2004); • -

" " ( ., 2004); • -

" " ( ., 2004); • " "

( , 2000, 2004) ;• - " "

( , 2005); •-

" " ( / ., 2006); • "

: , , -, , " ( -

, 2006). --

- -

- " -"

- – - ,

" -" .

« », « -», « », « »

, -- ’ -

, ., « -» ( ., 1987; . 2; 943), «

» ( ., 1989; 24, 58), - « » ( ., 1999; 15,

134) . - ( –

« -» .

. ( ., 2004 2007; . 1). -

: « » ( . audio – -, visualis – ) – -

– , -

: - – -, , -

( ., , -, ); - –

,,

( ., , , , -, , -

, , -).

“ ”,

-,

-. , - « -

» , - « »,

« , -»).

;( ), - ; -

; ; -, -, - ; -

- ’ ; -- -

- .

" ",

,-

- - -, " -

", " ( / )", " -

", " ". ( -)

.

2007

49

, ,-.

• : ( -, 2000; , 2001; , 2000,

2004, 2006; " : -",

2005; " :", 2005; , 2006; -

, 2006-2007), : . .:

( , 2000; 15); . .

(, -

, -) ( ., 2001); . . -

( , 2000); . -

( , 2004; 14, 192); . - ( , 2006; 161); " -

:" ( , 2005); -

: ( ., 2005; 150-196, 382-383); -

. " " -

( ., 2006; 88-90); .

( ., 2006; 207-209); . . - « -

» -( -

- ) ( ,2007; 8); .

- ( ., 2007; 2) .

• - ( ): ( , 1978; -

, 1993; " -", 1993,

1995, 2000 – 2006; , 1995; -, 1996; , 2001; , 2002; "

", 2002; , 2002, 2004; -, 2003; , 2004; , 2004; -, 2004, 2006; , 2004; "

<…>", 2005; , 2005; , 2005; , 2006; " -

", 2006; " :" 2006; , 2006; -

, 2006), : . ( ., 1978; 172-

190); . .: ( ., 1993; 4); -

( ., 1993 – 2006); . . ( ., 1995;

50); . . - (

1994 .) ( ., 1996; 27-41); . .-

( -, -

, ) ( ., 2001; 9); . . -

- ( ., 2002);

( ., 2002; 238-239); . .-

( , 2002); . --

( ., 2004); -. . -

( ., 2003); . .: , , ( .,

2004; 35-42); . . - ( ., 2004; 33); -

. . ( ., 2004); . .

( ., 2006); . -

( ., 2004; http://www.journ. msu.ru/); : -

( ., 2005; 3); . . - ( , 2005; 36); . .

( , 2005; 11, 39); -. . ( ., 2006; 14); -

( ., 2006; 16-21, 42-50, 64-66, 82-89, 106-114, 128-130, 143-147, 167-173, 189-195, 215-219, 249-259, 278-285, 304-307, 319-329, 344-351, 367- 370);

: ( ., 2006; 159-170, 238); . .

( ., 2006; 54-55); . .

: , , , , ( , 2006; 39) .;

• - ( , 2003): . . ( .,

2003; 93-106) ;• ( , 2005; , 2005): . . :

( ., 2005; 65); -. .

( ., 2005) . 2000 -

" -" -

- , -, :

( , 2000, 2002, 2004, 2006); - ( ., 2001), -

( , 2002, 2004), - ( ., 2002, 2005),

( ., 2003, 2007), ( ., 2004), ( ., 2005), ( ., .,

: . 17

50

2005), ( ., 1996 – 2006) .

- ( ) "

" ( ., 1993 – 1995), -

.

-.

2005 -' . -

« » -,

--

" -" – " -

: " ( .,2005) [3]. - 32- -

" -", " ", " ", " -

", " ",-

. - – " :

" – -

" -: " ( -, 2005) [4], -

. , , - " ",

( -, , ),

– . - – (

). , -,

– " " ( )" " ( ) –

, . , - " ' " – , -

.

,, -

- ( , , , , -

)., -

. – ,

' - – , -

,

, , ' - [5].

– -.

', -

' , - –

-, - . " ' ", " -

" – .-

, , [6].

( ) -, , , -

( ),' -

- – – -

, , -, , , - -, ' , - -

. --

, '

,.

, -' -

, , -, ,

; -.

- ( -, -, -,

/ / ),

( -, -), ,

, .

,-,-

- [7, 304-305]. -

'-

- , -- -

.

2007

51

, , -

( - – - )

, – –

( / , ,) – -

-. '

()

,-

;

. ' ---

,

-, -

. -, -

, ,

– ,, , -

( , , , , ), -

, – , – – -

.--

.,

, '

-- ,

. - " -

" -

" -" , -

, , --

.-

- – -

– , ' -

-.

, : -, , -, , - -

, - , - -, - , - -

. -,

,. -

- (" -

- ( - -

)"). --

- " " -

– - , -

- " "

.

1. . -: - // –

2006: . . . – ., 2006. – . 207-209; . - // – : I : . .

. . . " 2006". – ., 2007. – . 302-303; . -

// " ". – ., 2007. – . 15; . -, " " . – ., 2007;

. (

). – ., 2006. – . 3; . ." " - ( -

- ) // : . – , 2007. – . 8; . " -

" - - -: // . – 2007; . -

: . 17

52

// : -. – , 2007. – . 15; . -

- « » // . . - . – , 2007; . -

// -. – ., 2007. – . 2; .

: // -

. – , 2006. – . 10 .2. . . : - . – / ., 2006;

. . . – , 2001; . -: : . . – , 2002; .

: . . – , 2004; .: . . – , 2006; . . -

: - . – ., 2004; . . - : 2 . :

: , , , , . – -, 2006; . . : . – ., 2004; -. . : . – , 2004; . .

: - . – , 2005 .3. . : -

. .- . . / . . . . – ., 2005. – . 150-196. 4. .: http://www.amurnews.com/index.php?action=show&type=news&id=6727; Editor. – 2005,

. – 26. 5. . . ( -

, ,). – ., 2001. – . 1-3.

6. . . . ( – ), 2004. – . 14; 2006. – . 161. 7. . : -

// « …»: . . . – , 2007. – . 304-310.

– , ,

.

53

:

-

. : . 17 070:37.037

. - ; 10 .; - – 10; .

. , -, .

: - , , , , -.

Resume. It registers in the article, that spiritually-moral values are the important constituent of journalistic education, on forming of which informative space of the state depends.

Key words: spiritually-moral values, journalism, anthropocentrism, linguistic personality, polilingvocultural situation.

' -, I .

: , -, ,

, « -»,

; ( – -,

, ); ( ' -

, -).

, , -, -

,,

, ,.

,

, -, « »

, -, , , .

, ,,

; ; -. , -

- -, .

-. -

' . -, . , . , . [1]. -

-

. ,. , . , . , . ,. [2].

-. [3, 7; 37,

56]. . -

,' : -

, , -, , .

-: -

, ; -;

;.

-: -

, - ,.

( . . ,. . ( ), . . -

( -,

), . . (,

-, ), . . , . . -

( ,. .

. . ) .). --

– -. . -

, , -, .

: . 17

54

«» [3,

5] , . -

- (

)( -

). -

, -

, , [5, 19].

, -, -

, . - 110 ,

, . - – ( 65% ), (

20%) ( 10 %). -, , -

, , , , , , ,, -

( , , , -).

, , -- ,

,.

,, ( -

, , ,), .

(35,6%) (34,5%).

. . « » -

, ,

» [6, 17-18]. -' « ,

,,

, , -, » [7].

, ,.

-,

, , ,,

.,

:• –

,.

• , « -» ,

,. -

- -.

– .•

., , -

. .• ,

« » , -.

• ,- -

, . ( , -

.) , .-

,,

, ., -

, -, ,

, ,, , ,

, -.

-, .

« » - « -

' , -

( , ,), ’

). -, -

,' ,

. -' ( ) '

,

, -...

, ' -,

-,

( , -, , ).

-, -

, ,,

» [8].

2007

55

« » - « - -

, , ,, , , , -

-» [9].

( , , , '.), - ( , , ,

), ( -, , .),

( ' -, ).

-, , , ?

,. , -

. , -, .

, -, .

, , -, -

,, .

,, , ' ;

,, , ,

, [10]. , -

,.-

' -. -

, , -, -

., -

, -,

,,

( ) , -,

, -, -

, .-

, ' .,

- –

' ., ,,

: ?

, -.

« » – -

,.

, -.

, -.

– -.

. , --

, -,

, - ,, -

, -. -

.-

. ( )

– , -, ,

- - ,, -

,.

-, ( ,

) .-

– ( ) .

- « » , ,

, ,, -

, , -

( , -).

, ' -,

-.

,' ,

, -, , , .

: . 17

56

-,, ( -

, ).

( ) -, -

( , – -

, -- , '

, - -).

. -

– -. – -

, -

, -, -

.

« » , - ( . . -

), .

– . -

-.

,, -

,-

. -,

, , , -, . -

.

,

.,

, '

, .-

, ,-

, , « » -, -

, .,

,

,-

(»). , ,

, -.

1. . : . . – .: , 1994. – 615 .; . . .. . .– .: , 1989. – 312 .; . . , .

// ( ). – .: , 1988. – . . – 315 .; . . . – ., 1990. – .170 ; . . . – .: , 1985. – 455 .

2. . - . – .: , 1981. – 212 .; . .: . – .: , 1988. – 699 .; -

. // . – .: -, 1991. – 365 .; . . – .: Ad Marginem, 1997. – 451 .

3. . . – .: , 1984. – 397 .4. . . . – .: , 1973 – 253 .5. . . . – .: -

, 1997. – 184 .6. . . . – .: « », 2001. – 208 .7. . . : . –

.: « », 2001. – 270 .8. / . . . . – 5- . – .: , 1987. 9. . . . – .: - - , 1968. – 124 .10. . ., . . . – .: ,

1991. – 129 .; . . . – .: , 1988. – 283 .

– , , ’ ( . -

).

2007

57

. : . 17 070

. ; 5 .; - – 3; .

. .: , , .

Resume. The aim of the article is to discuss the role of mentality and culture s a system of values in advertising. Key words: advertising, mentality, advertising messages.

-

, -

. --

,500-800 ( , -

, -).

, , -,

, -

, -.

-,

-.

, -,

[1, 5]. .

` ., -

, , -.

-: -

. - –

.-

, -. - „ ”,

, , , -, -

, .- -

, -. -

, -

-.

, - 15- 30- -

. - „ -

” ,.

-, – ,

,.

,

– .-

: „ , -, , ( ).

’ ,, .

-,

, -. , -

, „ – ”„ ” ,

` , -, , ` .

, --

.

. – , , -

, , -. -

„ ”[2, 15].

, , –

– -, .

’ – ; ,

: . 17

58

,. – -

. -- ,

-,

,.

„ ”, -, -

. --

,.

-, -

, , « » , -

, – -.

,-

..

-, -

-, , -

, . -, - -

-,

[3, 204]. , -

, , `, , -

.

„ -” -

, -,

, -.

. ,„ ” 22 2007

- „ ” – ` -

”. , -

. , , „ -

”. . , 24 -, „ ”

, -: „ – ’ -

”. – ,. , , -

, „ ” -, , „ -

” . - „ ”

– -` , -

, -, .

-, -

-’ , ,

6 -, , , -

., -

,,

.

1. . , -. – ., 2006.

2. « ». – 1993. – 83. 3. ., . . – .: , 2006.

– , -.

2007

59

. : . 17 78.1(477)

. ; 7 .; - – 6; .

. ,, -

.: , , .

Resume. In clause some aspects of integration of Ukraine in world educational space are investigated, mainstreams and tendencies of development of modern formation are considered, new ways of improvement of teaching of humanitarian disciplines to conditions of influence of global culture are analysed.

Key words: national formation, world science and practice, re-structuring of formation.

-, -

-. -

, -,

,.

,, -

– . ,:

, ,,

,. ,

--

, -.

, 90- -, -

-.

--

, -, -

. ,,

,, -

. -,

, -

--

. -

--

.

,-

' -.

, -

. ,

--

.

. -

,, -

( ,, , -

). -

, , -, ,

, -.

-:

• : -, -

; - ( , , '

); -

-

: . 17

60

-, , ; -

;• : -

-;

, -; ' -

; --

; -' , - ; -

;' " – ", " –

( ) – " .

, , :, -, ;

-, ( -) ;

, , ,;

, -;

-- .

--

. ,: 1) -

,, -

; 2) , ,

; 3) -; 4) ,

, , , -, '

, ; 5) – -

, , , -, ; 6) -

, -; 7) -

, ,; 8)

.

, -. ,

, - " " -

" ". – ,

, -. , -

-

. " -", ,

" ". ,- -

. -, , -

( " -")

( ), -

, -,

-. -

, -

,, -

. ,.

’, -

-. , ,

--

. -

,-

, -. -

, -,

-,

. ,,

.-,

, -. -

. -’ , -

,.

, " "

,.

, --

,, ( -

) ,

2007

61

., " "

., -

, -

, , -,

.-

. -

. -- , -

,. -

.,

.

’, , -

- -.

,.

,, -

: -.

.-

, --

,

, --

., -

’, ,

-. ’ -

-

.-

,,

., -

,-

. -, , ,

60- 2–3 .

1. . ., . ., . ., . . -: / ; -. – 2- . – .: , 2002. – 322 . – .: . 389-390.

2. . . / ;. – .: , 1998. – 207 .

3. . . ( -). – . : , 2005. – 336 . – .: . 293-320.

4. . ., . ., . ., . . : - / ; . -- . – .: -

, 2004. – 376 . : . – .: . 359-371. 5. . . - -

( - ): ... - . : 23.00.03 / -. – ., 2003. – 425 .

6. / . -; / ( .). – ., 1999. – 121 .

– , -.

: . 17

62

-

. : . 17 070.13(94)

. . - ; 9 .; - – 17; – .

. -' , , -

, « ». : , , , .

Resume. The article deals on the thematical and substantional aspects of the press of the Ukrainian diaspora in Australia. During its lifetime this press has been advocating cultural wealth which supports Ukrainians to save their national identity in Australia.

Key words: newspaper, diaspora, identity, national priorities.

’ 40- . ,

-’ . , -

-' .

- --

. - „ ” [1],

„ ” [2], „ :

” [3] - „ ” [4]. -

-,

[5]. [6]

[7]. ,

- ,’ -

,,

.-

, -, ,

, . -

-, . -

, -, -

, ,.

, --

,'

; ,

, -,

-, « ».

- 74 (

) , , , .,

. ,

’ « »,’ 1949 -

. , , « » (

– ). « », - 1954 ,

« » ( – , ). -

- - « » ( -

– - , - – , , -

, ). - ,

,, -

. -, ,

« » « », « », -

. -

- “ ”.

,, - : -

, , -. -

- « ».

2007

63

,,

( ,, ), ’ ,

- – -

« », -

,, -

« -» [3, 526]. ,

-- .

,-

, ( ),

, , ., , -

,-

.. ,

„ -, .

-” [4, 418].

, , -, – -

« » , -,

- , -. -

, , «», « » -

, « » – « ».

,, : , « -

», „ ” - « » ,

« » ; « -

»,, «

» ( ).

: –

-, – -

-. «

-, ,

– -' ,

' , !»,

– [8]. « – , – !» [9] –

,, .

, -, -

,, -

[3, 32], -

60- .: ,

, ““ ” ... ...

... -...” [2, 54].

---

– , « -» [10], ,

« -» [10], -

, , « -

» [10].

, , „. -

, ., –

. - ... ” [11] .

,-

– « -», « », « ». -

, – ,

« » - --

.-

« -» ( – -

), 90- . . –

. – -- :

„ ”, „ ”, „ -’ ” [12], „

”, „ . - -”, „ ” [13] -

. , « -

– » [14], « -

» [ ] – . -

: . 17

64

«» [ ].

« » :« ,

, ,,

»[15]. --

, „ –

” [16]. - -

80- . ., -

. – , ’ - ( -

-,

) -,

, ,. ,

,-

( – -) ,

-.

– - -,

. ,

--.

-: “ , ,

. -… ” [17].

,- - -

: « », « », « », « » .

- – , -

, -,

., -

-

. ,,

, -.

,, -

, -

„ ” ., ,

-.

1. .– – - – – , 1995. – .4 ( – – ).

2. . – , 1994. 3. : . – , 1966. 4. . . – , 2001. 5. . . . – , 1984. 6. . . – , 1988 7. . - . – , 1970. 8. // . – 1. – . 22. 9. // . – 1986. – 22 .10. // . – 1993. – 1. – . 10. 11. . // . – 1979. –

22 .12. . – 1975. – 18 .13. . – 1980. – 4 .14. // . – 1975. – 2. – . 8. 15. // . – 1981. – 2. 16. . // . – 1991. – 18 .17. . // . – 1992. – 12 .

– .

2007

65

:

. : . 17 654.19: 070.431.2] (477) (043)

. -: ; 11 .; – 13; – .

. - , -;

90 – ;.

: , , -, .

Resume. In the article is described and analyzed main ideological, contextual transformation, used in practice of the National Radio Company of Ukraine at the period of democratization of society; was shown the characterial differences of mentioned changes since 90-s of the XX – beginning of the XXI century; The waysof optimization informational speech development of the information speech of the National Radio Company.

Key words: information speech, National Radio Company of Ukraine, main ideological, contextual transformation, democratization of society.

– I - (1991 – 2006 . .)

. -- -

, .-

. -,

- – -

,, -

, , - – , – -

-, -

1994 ,2004 , -

. ,, -

.

.---

90- .

, ’

-

-.

-

. . . -

90- -. ,

-.

. . , -, , -

[9, 430]. ,--

. ,,

,90-

-. -

( ’ , , -, ), -

, , , -.

,.

. . ,

,, -

: . 17

66

-

.-

, ,. .

. , - – -

,

- ,

. . . -

., , , -

-, -

. , -, , -

, -. – [7,

135,136]. --

. . . , « -

»,

–’ « -

».

. . -

.. .

. -,

, - [11, 53].

, , -

--

.. -

. --

– ,

.-

90–-

.-

. – –

- -- .

--

, -.

1995 -

, -.

, -

. ,. ,

.

.

, ., 90–

( ) -. -

-,

. – -

, -. -

, 7- 19- ,

-,

, .- - 90– -

-. 1991 -

’ --

. -

,.

- , - , -- ,

. --

.90– -

-, ( )

’ -.

2007

67

– , ( ) ,

. -.--

. -

. . . -’ ,

. -. -

, [11, 53, 54].

--

. --

90– ( 1995 ). -

,,

.

,

.- -

,, 90–

– -- – -. ,

. -’ , ’

, - ( -

,, 11 2001

, – , – ,

). -- , ,

– ’ . -

-,

( - « », «

» ), 90– .

,-

. (2001–2004 .) -

. -

. – -, -

, -. ’

2004 ,, 90– ,

., -

( 2004–2006 .) -’

– --

« » « », -

.-

, ( - 2001 – 2004 .)

–

,. , -

2001 – 2004 - 90– -

. -. , -

( . , . )

, -.

,-

, . -, -

, , -. , -

( , ) (

) «…», « ,

» . -

.

90– -. -

– – , -

. -

: . 17

68

- 2001 – 2006 , -

90- ,. ,

-, -

-.

---

.’ .

- , -

. - , ’ -, ’ -

-. - , ’ -

,, -

. -

-.

-

– , ,

.1. -

.2. -

, ’ ,,

.3. -

-.

4. -.

5. -.

6..

1. . ., . . : . . – .: - -, 1984. – 263 .

2. . : / . . . . . – .: , 2004. – 262 .

3. . . : . – 2- ., . – .: , 2004. – 245 .

4. . . « » « » // -. – ., 2002. – .7. – . 70-72.

5. . . // . – . 2. – 2001. – 8 .

6. . . . – : , 2000. – 180 .7. . . : . . – : ,

2000. – 366 c. 8. . . -

. – .: « », 2005. – 382 .9. . . : . - .

« » / ;. – ., 1996. – 438 .

10. . . . – .: , 1997. – 298 .11. . . :

// . – . – 1997. – . 5. – .50.

12. . . // -. – ., 1998. – . 54-55.

13. . . / -. – ., 2004. – 80 .

– -.

2007

69

. : . 17 070.49.7

. ; 12 .; – 20; .

. , , -. -

.-

, -.

: , , , .Resume. The article is devoted to the role of mass-media, in particular national news agencies, in creation

information policy of the state. Besides, it discusses the realization of state information policy in Ukraine through news agencies. Changes of approaches to the creating information policy in the period of globalization and forming of international information space are considered.

Conclusions deals with the necessity to provide by authority equal rights to all kind of mass media and opportunities to develop democratic society with highly competition mass media.

Key words: globalization, information policy, news agency, information space.

-, -

« -» ( )

,.

-, .

. .[20], . . [7; 8], . . [3],

. . [9], . . ’ [4], . .[4], . . [2], . . [11] .

: , -,

, .:

;;

;;

« ».---

. « » -

« ii i i i i

, ,i i i ». [6]

i - i i i :

i -i ;

i i i i ;

i i - i , i -, i i , i

i i ;

i i ;i , -

i i i ii ;

i i ;i

i i i i -i i .

« - « » [16].

, , -, , -

-.

,’ -

-.

:--

;-

’ -;

: . 17

70

-’

;--

;

-, -

;--

;-

.-

.’ ,

’ .

,, ,

-, -

-.

« -, – . . , – -

’ - --

» [14,7]. -

. 16

1918 , -

( ) [1, 47]. --

.

. 1918

( ), . -

1918 . , -, , -

., -.

--

,

. --

,, -

’ [1, 56]. --

- -.

1918

– . -

– - ( ).

1918 - – .

. -, , -

-.

, -, , -, .

,, , , -

- . 1920

,-

( ). -, -

-.

-. 1921

- – .

-,

. 1990

– , 1996 "

" -.

" " ( . .) - [18].

– ,

, ,,

, , -, , , ’,

.

2007

71

-, -

, . -. . . ,

, «

’ ,-

»,, " -

, ’ -, (

. .) -,

’ -"[14,19].

---

. ( -

– . .) -

.

,.

-.

, , 2005 --

« », -

. , , , « ( . .)

,

,, -

» [17]. , -

, -

.-

, 2007 -

. - « »

. --

, , «

-, -

».,

-,

( . .). « ... -,

».-

’ ---

, -, -

[5]. --

, -. -

, , - -

, -.

, -, -

.

, -

- -. ,

-, -

. --

«5 ».-

-. , -

, « -», « », « » ,

« »,, -

,.

, -- – « »,

« – », « » ., -

-.

--

.-

. - « - -

?», -

: . 17

72

[10].-

.,

2004 . ( , -

- ,, -

) --

, -

. --

, -.

- – . -

Interfax Information Services, -

.-

45 -- . -

(EANA). 2006

’( ).

, .,

--

,. -

,,

, -,

, --

.

:

; «

’ »;-

;

;

.

--

, . « », -

-.

, -,

, --

.-

– , -

-. -

, -,, -

.

1. . ., . . . – -. 1917–1923 .: . – .: " . . .", 2004. – .34–35.

2. . . . – .: -, 2001. – 253 .

3. . . , , . – ., 2001. – 165 .4. : / . . . . ’ . – .: ,

1998. – 432 .5. //

http://www.kmu.gov.ua/ control/publish/article?art_id=36711. – 2007, 25 .6. « » // http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=

2657-12. – 2007. – 5 .7. . . . –

.: , 1999.–351 .8. . . : .– .:

, 1993.– 131 .9. . . /

. – .: “ -”, 1999. – 188 .

2007

73

10. - ? // http://www.unian.net /news/ print. php?id=159496. – 2006. – 4 .

11. / . . . . – .: - , 2003. – 463 .

12. . . : . – .: " -", 2000. – 368 .

13. . . , ,: . – .: " ", 2001. – 368 .

14. . . -( ): . . . . . – .,2005. – 20 .

15. : . . / . . .. – .: , 2004. – 332 .

16. “ ” // http://www.kmu.gov.ua/ control/uk/publish/article?art_id=11639687&cat_id=60142. – 2007. – 27 .

17. : // http://www.dinau.com/ukr/order/ ?id=400729// . – 2005. – 25 .

18. : // http://news.ukrinform.com/ukr/about/. – 2007. – 24 .19. . . - : -

// http://www.universum.org.ua/journal/2002/shkliar_9.html. – 2007. – 17 .20. . . - : // -

: . – .11. – ., 2002. – .34-38. .

– -.

: . 17

74

. : . 17 070 (0758)

. ; 8 .; – 16; .

. , , -.: , , .

Resume. The article discusses the problem of mass media including television in the information society. Key words: mass media process, journalistic ethics, society opinion.

,,

.: -

, – , -

.-

. -, -

. , ,[8, 68–84]. , -

--

. –

:? -

; , , -

:, ,

( – – ) -

.-

, -

. -. -

,, – -

, -, -

,.

, -, -

' --

[9, 14].

,.

: - , -, -

-; - ,

', -

[10, 59–61]; - , ,.

-, ,

--

, -, -

[11,176–179], -

.

-. -

, , , -,

– .

-, .

, – , –

.-

, -, – ,

., -

' -.

, -,

-

2007

75

– [12,146].

-; -

, – --.

: ,,

,; , -

-, [13, 20–26].

---

, , ' --

[14, 68-69]. ' ,-

. -: - , , , -, - ,

. – - –

- [15, 116–117].

. -' ' ,

' , – -.

,,

-. -

-.

- – .

: - , : ,' ,

' , ,, –

; - , ' :--

; - , ' : --

.-

– .: - ,

:--

; - , ' -

: -, ,

; - , ': -

' ., ,

-, ,

-. -

, , « – – – » [16, 333 – 334].

., -

-. -

: - ,; - , -

, , ,

; - , - [17, 151–154].

, -,

..

-, -

. -

– .

--

. : -, -

; - ,-

; - ,

; - , ---

; - ' ,; - ,

, -, -

.--

.-

.

: . 17

76

, --

« », «25 ».

-

, .,

,.

- « » -

. -, , , -

,-

' . ,-

: - « -

». «25 » « -

» ,-

. « »-

:--

. -, , -

, ,, , ,

« » (d d ) . - – ,

.

--

. «1+1»

... . -,

, -.

,

« » . ,,

« »,... [17, 8].

« »

, -,

(!) .' ,

, « », ' .

, -, .

' -, -

.,

,«25 », , « !» [17, 9].

-, , –

, ,, , ,

, ' -.

, ---

, -.

, « » - -: «

» (

), -.

( ) -, -

,,

, . «5 », -

',

. ( ,

, ( ), - ( ) )

«5 » « -» « »,

. -,

, -, ,

, ., « -

» -. ,

,« »:

, -

-.

, -: « » « -

», -

2007

77

, ,, .

- « »

. « - ( )» -

: « , (!)

, -».

-

« ». , - (

- ), - « ' ».- « » « » -

,

, « » -, . - ' -

.

,,

,, -

,.

: -- ,

( , , -, -

) [17, 11]. , ,

2007 .

1. . . – , 1990. 2. . . . – , 1994. 3. . . – , 1996. 4. . . – , 1986. 5. . . – , 1989. 6. . . – , 1998. 7. . – : , 1993. 8. . . – : , 1988. 9. . – : , 1989. 10. . // -

« ». – 1995. – 3. 11. // : . – : - , 1986. 12. .

// . – 1994. – 2.13. . . – : , 1985. 14. . , , . – : , 1988. 15. . :

// " ". – 1995. – 5.16. . - // -

- « : ». – : ,1997.

– .

: . 17

78

. : . 17 070: 621.397.13: 371.315

. ; 10 .; - – 7; .

. ,. , , : , -

, . -‘ , . -

- .: , , , , , .

Resume. The article deals with the interactive (pull) methods in the television journalism teaching like analyzing TV-program’s examples, watching packages with no sound, drawing the package’s structure. In general, pull-methods are more effective, than push-methods in teaching students as for developing their professional television skills.

Key words: interactive (pull) methods, television, picture, package, analysis, role-play.

-

-,

, -,

.,

, --

, -.

,

,, . , ’-

, ( ) -,

.’

.- ,

,.

, ’ -

, – . -

.--

, , ’ [2]. ,

‘ : - 10 % , – 85

%, – 5 %. -

,,

10 % , – 20 %, – 30 %, -

– 40 %, – 60 %, -

– 80 %, -’ – 90 %.

,-

, , - --

. --

, – -, , , .

,,

-,

.

-, [1, 3–5].

, -, ,.

, , -

(ush- ( ush – . -

, ), ,.-

pull ( . – ), -,

-.

2007

79

‘ ,, , -

, (feedback – ., ’ )

[7].

: – -,

( ), , --

, – . -

.-

. -

. – -

, ,. , -

: ,, ,

( , , , – , -

, , , ), ( , , , ),

( , - – , , , , , -

; ; ;), , -

( – , , , -

, , ’ ,, , -

). ( )

, -, -

,.

, -. -

: – , -

, , , , « »; – , -

, , , -,

, , -;

– - « ? ? ? ?

?», , , , ’ -, , ,

, -; ’ – -

’ , ’ , ,; - – , -

; – , , « -», , ; -

– « » , -, , .

,

, ,, [6].

-, -

- ( -

, -, , ).

.-

, , ’ -

, , -.

( ) --

, -.

, - ( ), -

.-

,

, -, -

, ,, , , -

, ( ) -

– ,, .

-, , , .

-,

.

-, , ,

, – -. -

-, ,

, -. –

, -,

.

: . 17

80

, -, -

, -,

, , --

, ,, .

, -.

– ,. ,

(-

), -’ ’ ( )

, - ( , «

» – , -, ).

-. -

,,

– -, -

, -’ .

’ -, , , ,

, (), ,

, - ( , -

, , , ). , ,

’ --

, -.

-. -

( ) , ( ), –

- . – 5 . -

,, .

,-

’ , ’ - .’ –

’ , -- -

, – , -’ « » ’

. -- ( -

« », « », « -» – «1+1»).

- ,

.

’ - ,, «100 » ( ).

24 ( )- -

( ). -

,, ,

,, -

’ .’ -

’ -’ . -

, : --

’ , – -

( , -, , -; ,

; , ).

, -.

, -’ -

, , .

, --

, , -.

, -, ’ , -

’ – -. ,

, – ’ (

, ,, ), – , , -

, .’

.

-

-.

2007

81

: - « ’ » ( , -

) , . ’ –

; ’ ( – -

, ), – (

,-

– , ,).

,’ , ’ -

, .-

, ’, -

, – -, , ,

– . ’

’, ; -

’ , -,

– . -

( ), -.

,, ‘ -

,,

, , .

-.

---

. --

, – ,, ,

,.

,.

1. . : . – .: , 1998. – 337 .

2. . . : . – .: , 2004. – 383 .3. . . . – : ,

2003. – 316 .4. : / . . . – .: -

- - -, 2003. – 144 .

5. : - / . . . . – .: ,2000. – . 27. – 256 .

6. Huber-Humes S. The real Who, What, When, and Why of Journalism // Chronicle of Higher Education. – Washington D.C., 2007. – jan. – v. 53, n. 20.

7. Steel J., Carmichael B., Holmes D., Kinse M., Sanders K. Experiential Learning and Journalism Education: Lessons Learned in the Practice of Teaching Journalism // Education & Training. – London, 2007. – v. 49, n. 4, p. 325-334.

– ,.

: . 17

82

:

. : . 17 070.4 (477.87)

. : ; 12 .; – 10; .

. , ( -) . ,

, , ., -

.: , , , , , .

Resume. The article deals with the structure of editorial staff of regional, district, town nespapers of Transcarpathia. In particular we investigate those changes which happened in post-soviet period in organizational structure of mass-media of the region and factors which had influence on forming of editorial staff of newspapers.

Key words: structure, section, editorial staff, the editors editing, newspaper, mediamarket.

--

., , , -

, “ -,” [2, 48].

.

, -, -

, ,

. . : -, -

[9, 144]. ,

-. , , . -

[1], . [3], [4], . [7] .

.. -

..

, -,

-. ,

-.

,-

, ’.

. -

25 -, ( ) -

3 .,

, -. . ,

: “ – , -

– -” [3, 87]. , ,

- ( – . .)

, -,. , -

-, -

. ,-

,.

. .. -

,,

( “ ”, “ -”). ,

’ .

, -’ . , , - “ ”

, - , -

2007

83

, “ ”. ,

. “ ”

’, -

, ’ -.

., ,

,,

.-

, , -,

[8, 50]. ,

,.

-, -

..

– -

– . -, ,

, ,,

-. , , -

, ,, .

. , - “ ”,

, -,

. --.

,,

..

. -, . -

,

., , , -

,

. , , - “ ”,

“ ”.. “

” , --

.

, -.

. ,

, -, - -

. -, -

, . ( “ -

”). -, -

.. -

, ’ ,: , , -

( “ ”, “ ”). , -

.. ,

-. -

. “ ” , , , -.

3, . -

, -.

(“ ”, “ ”). ,2 “

” -3. -

. , -. -

3 -4.

-’ . -

,.

-, -

. -,.-

. - 2 – 3 . , -

, “ ”, “ ”. -

, -, , -

( “ ”).. -

- . -

(

: . 17

84

“ ”). ,,

.. - :

, -. ,

,.

,.

.,

. --

, , -.

,.

. , --

“ ” - “ “ ”, “ -

”.“ ”, “ ”.“ ”“ ”, “ ”, “ ”. -

-

, --

. ,,

, ’ ,’

.. ,

,. -

,. -

,-

, . -, -

– -, . -

, .-

, -.

. , - “ ” ’ -

, -. , –

- -. ,

-,

.

-. . -

,.

: ’ , -- [6]. ,

-, .

. ,

’.

,. -

-. -

. ,

’ . -

. -

.

,.

. -,

, -. -

. ,,

’ , ., -

, , ,.

. -’

-, , ,

.. -

. ,- “ ”

( ), – .

,-

-, -

. -, -

. -, 16- -, – 24- ,

., -

2007

85

, ,, ,

.,

, -,

-. ’ , -

.-

. 8 -

“ ” ( – 1 . .) – –

“ ” ( – 5,5 ..). -

12 . , “ ” -

. – .

.. , -

, 8- 4- ,

- 10 ., 16 – 12 .

- 24 – 32 12 – 30

. - 30 – 60 -

., , -

2 – 3 , 5 – 6 . , ,

,, , -

.-

, -. , -

10 .,-

,16- : -

5 . 8- -.

-

[9, 144-145]. -, , -

, -, ,

, ,. ,

.

-,

. , , ,’ ,

. -, “ -

”. -,

,. -

..

,, , , , -

, -, -

( )- . -

, -,

-, ,

, , ,( ), , -

, , .

, , , - ( “ ”,

“ ”). ’ - , (

, ), - (“ ”, “ -

”, “ ”). -.-

. -. , -

-,

, -. -

, 5 -

. , ,, , .

,, . ,

,,

[5, 79]. , -

.

, --

[8, 56]. ,

: . 17

86

..

, -,

.-

,. : -

, , ,. , -

. – -

-. , -

- , -,

-,

!,

. -,

, ,. ,

– “ ,“ ”...” [10, 62].

,. -

, 10 -

: 1) ; 2) ; 3) ; 4) -

; 5) ;6)

’ ; 7) ; 8) ;

9) ; 10) -- . -

, -. -

-.

, .-

, -, -

. -, , . -

-,

.-

, -. -

.

1. . . – // -. – .: , 1986. – . 21-44.

2. . . . . . 2- , . – .: , 1974. – 215 .

3. . . : , , : / . . . – .: , 2004. – 288 .

4. . . :. – .: , 1987. – 303 .

5. . . : / . . -. – 3- ., . . – .: , 2004. – 288 .

6. . . // http://journlib.univ.kiev.ua/ index.php?act=article&article=1266

7. . – , // . – 2002. – 4. – . – . 65-67.

8. : , , / .. . . – .: , 1988. – 575 .

9. . : -. – .: IREX , 2002. – 468 .

10. . . . . – .: , 2005. – 112 .

– ,.

2007

87

:

. : . 17 655.51:070

. : ;10 .; – 10; .

. - -. , -

. .: , ,

, , ,.

Resume. In the article analysed the development of opinions by the scientists about a creative aspect of editorial activity. It was been investigated a mechanism of editing as a complex of professional knowledge, practical capacity and creative possibility. The article contains an examples of used of creative method for editing of the poetical texts.

Key words: history of editing, becoming of the literary editing in Ukraine, mechanism of editing, creative aspect of editorial activity, professional knowledge and creative possibilities of editor.

( -)

, ( ) -

., -

. ,,

, , “ ”, -,

.-

, -: -

.’

( -), ( ,

, ) - ( -

).

, -.

:

1.

( -).

2. -.

3. , - (

1).-

’ 80- – 90- . -

( - 80- “ -

”), – -- -

, - --

[10, 157–159]. -,

,,

, ( ) -

2, “ – -” [10, 112], -

“ , -,

, -

1 , “ ” ( –

) ,

“ ”. 2 , , « »:

« , , .- . -,

, , .» [2]. .

« » – , – - [1; 4] .

: . 17

88

» [1, 240]. , -- : « -

, ( -) -», « -

» [3, 204]. “ ”

, “

” [4, 5], .

“ - - – , -

“ ” “ ”, -

-” [3, 207].

-, -

“ -, -

” ( -,

77 %, – 23 %) , “

, -”(!?), “ -

, – --

,,

” [6]. ,

,, -

[2] --

( ,

) [10, 161–164]. “ : -

?” ’ : 1)

; 2) -; 3) , -,

“ ” . ( -

“ ”, ),

, -, ,

, -,

,, ( –

“ ”), -.

, , - --

( - ,.) -

,. -

-, .

- ,,

,.

, , , “ ” -

()

-

’ ,’ -

- ( ) ( ) -

, , -, . -

, - , (

-!) , , -, ,

– , -.

“ ”, “ ” “ ” ,

-. -

, : “…”. ,

, ( -, !) -

“ ”, -

, ,,

.-

, , -. -

“” ( ’ -

– , , -), , -

”. , --

, “ ”.

( -) ( -

). . ,: 1) (

2007

89

, ); 2) ’ (

); 3) ( ); 4) (

) [7, 328]. -

: 1) (-

); 2) , (-

,); 3) (

-).

: ( -)

( , -, ).

“ ” -: – -

, ’ ’ -,

, -. -

-: , -

,,

( -, , -

, -) – -

, ’( ) , , -

, - [7, 327].

- ( –

’ ) , - ( ) -

, ( ). – -

, -.

’ ’:

– “ ”, - – -

3 , – -.

( -) -

: , -.

3 , . ,, ,

, -, -

,.

, -,

, . , -

“ ”,,

.,

., -

, “ ”

. ,“ ”

., “ – -

…”“ ” ( ), “ ” ( -

), “ ” ( , -). , -

- “ ”,

( ) “ -”, . ,

, -, -

: -, “ ” -

. “ ”:

“… // – //

– // …”; “ ”, -

“ ”, :“… – // -

’ // ’ // , , – -

// ”.-

: ,. , , -

, “ – ! // ! //

… // , // , – // , , -

!” ,, -

, -. .

: “ . -. . . // . . //

, // – .// – . – . //

– . – . // – . – -. // … – !.. – – !”

-, ? -

? – ,

: . 17

90

– ,, .

( -, ), -

, – -,

, ,, -

, , – , …

, -.

. , -. -

, - « , -

, ,, , -

, ,… -

, …» [8].

. ,. «

– .»: « - – ,

. , - –

: -… ,

» [5; 9, 113]. , -

--

,. «

»« » -

, , -,

,-

, « »« » -

. -. ,

« -» . -

, « , -, // – . // –

, , // – . // -

, // ? // //

» - « », « »,

« », « », « », « »

, -, -

, « » « »- .

, , -- «, , « -

» » ( « -

», . ) « , -» [9, 111–113]. -

,, ( ,

- ) , ( )

.,

, . , – , .

,,

. – ,

, , , -, , ,

,( , ),

-.

-.

. -

, , ,, -

,, ’

. ,“

… , -, -

-» [1, 240–252].

, «

» , -: , , !

-, -

, , ( ) . -

, ( ) . -

, ( “ - ”

2007

91

), “ ” , -

.

, , -,

, “ ” ,.

, ( -)

- “ -” ,

,. ,

-, ( -

) , -, ?!

,, .

1. . , . ., . . . : . – .: -, 1999.

2. . – 2- .– ., 1955. – . 36. – . 238. 3. . ., . , . ., . . : -

// . – : . – 2002. – 39. – . 203 – 209.

4. . . . .: .- . i . . , 1967. 5. . . – , 1934. – .12.6. . : ? // ’ . – 2000. – 1. –

.12–15.7. : . / . . . . – 2- ., . – .: , 2000. 8. . Bel parlar Gentile // . – 1906. – . 33. – . 296. 9. . . – -

. // . – : . – 2002. – 39. – . 110–120. 10. / . . , . . , . . . – .: ,

1998.

– ,- .

92

-

, “ ”,

. : . 17 054.82-92

. , “ ” -; 13 .; – 16 ; .

. -. “ -

”. : “ ”, , , .

Resume. The article is the sequential of the autor`s series of publication on modeling and montage of the text units of the artistic text to editor`s work. This work is devoted to review main particularities of modeling and montage of technology “Stream of consciousness” to editor`s work.

Key words: stream of consciousness, editing, modeling, montage.

,-,

, – -, ,

, ,

, , , -, .

, ,-.

,

, “ -” . -

,. “ ”

, ,. -

, -, -

,,

, . ’

-, (

) . --

, -,

: , (

’ Sound Forge, Reason, Adobe Audition ),

(Photoshop) .

, , - “

” ( – ).-

, ,,, -

, , -, -

.-

, , -.

(“ ” . ),,

.-

. -. , . ,

. , . , . , . ,. .

. .[2003], . . [2003], . .[1997], . . [2006];

. [2000], . - [1889], . [1989], .

[1888], . [1999], . [2001], . [1997], . [1998], .

[2006], . [1996] . -, , ,.

--

2007

93

,. . , . . , . . -

, . . . - ( . modèle, . modulus – )

’ (),

’’ ,

, ,-

[1, 103], ,

-.

– - .

, -, -

-’ . -

, ,-

.

-.

, , -.

,.

-

–

,. “ -

”, , -,

,, . ’ ,

– ,,

, , -.

– -, ,

, “ -- ” ,

, , - ( )

: , -.

’ ,

., -

, . – ,

-,

, , ,-

,. ,

-, -

( ) ’ -.

: ,, ;

, , ,; ;

’ ; ,-

. ( ,

).’ ,

,,

-.

- ( ,

-) –

, ,.

- (!) –

, -, : -

’ ,, , -

.- .

– ,-

. , . ,“ – , ’

,2, 518].

-, -

, “ -”, -

, . --

. – -, .

’ ,

. -.

: 17

94

,, -

. - -’ .

, , -.

, -.

:1) ,

’ , ;2) ’

’ ,` ,

.,

, ( ) ( ) , -

,, -

-.

“ ” ., -

, -.

, ’,

, --

. -, ,

.

, – ,, -

. -, -

: ,, “ -

” ., , .

-: -

.-

, -

, -, , [ -

. 3]: “... ...

- - - - - - -- - - - - - -

... , ,, -, –

...

...... , ... ... , , –

, , , -, ...” [4, 59].

-- . -

’ .’ -

.. -

-’

, ., ’ -

’ , -. ,

, , -, – .

- -

, -,

. -, ’ -

, ( 20 -) .

. , . , . , . ,. , . .

,

. -.

-,

.,

, , -.

- :“– : -

... ?– ... ... , ... – -

, – , ... , ... ... -

... ,...” [5, . 45].

“ -”:

“ : -... . .

: “... ... ... -... ... ... ... (“ ,

!” – ,). ... ...” [6, 428].

2007

95

. , - (« »,

« » (1890)), : - – , , , ,

-, " " ,

” [7, 56].

: -.

-:

“...

---

...” [8, 83].

.“ – , ! ,

! .... ,

... , ... ...” [10, 106 ].

-.

-

. ,

.

-: , , .

“--

[11, 77 ]. , , -

,, ,

:“ ...

... ... ... : ...

... ... ?!.

... ’ ... – ... ...

... ?!. ?! , “ -”...” [12, 139].

( ), , -

:“ – ...! – .– ...! – .– , ! –

.– ...? – .– ! – .– ! – ,

, ... – ... ...? – -

.– ...? – .– ! - - - !– - - - ! [13]. “ ,

, (“ , -

?”) (“, ? ? ,

?” . ,. .

- ...” [14 ]. -

, -

, ., -

, -, . -

’’ . -

,

. ,-

..

,:

“...

-...” [15, 136-137].

- :, -

, , –

., -

,, -

:

: 17

96

“22 , ,.

23 – .

24 - .25 , . -

26 . ” [16, 53].

-, :“

, .

“ ” . .

– .” [14]. , -

. -,

. ,, -

, , .

, -:

1.-

.2. ,

; -, (

). 3. -

, “ ”, ; -.

4. --

.5. -

.-

.6.

( ), , .7. - -. -

.8..

1. . . . – :, 1983. – 120 .

2. . . // : IV - ( , 26-29 , 1999). – .1. – .: 2000. –

. 518-522. 3. . .

// : . . – .15 / .: ( ...) . – : , 2007. – . 440-444.

4. . “ ” // . // . – ., 2000. – . 3. – . 59-60.

5. . // . – 2004. – 11. – . 45. 6. . // . : . – .: ,

2003. – . 428. 7. . // . . – . : , 1991. – .56-80. 8. . // - . – - - , 1998. – IV (33), -

- . – .83–85. 9. . // . – 2005. – 11. – . 106. 10. . . – .: , 2006. – 176 .11. . // . – 2006. – 6. – .139. 12. . // http://muza.com.ua. – 12.03.2007. 13. . 50 : ( ) // http:www.lib.proza.com.ua. –

24.04.2007. 14. . . – .: , 2006. – .136-137. 15. . . – .: , 1996. – .53.

– -- “ -

”.

2007

97

. : . 17 070:821.161.2-92:81’23’37

. ; 7 .; - – 15; .

..

: , , .Resume. The article attempts to produce the specificity of publicism and to appreciate the psycholinguistic model

as methodology variant of researching. Key words: psycholinguistic, publicism, concept.

- – ’ ’ -

, ,

– -, – -

.-

– , ,, –

, -, -

. ,

,.

, , . , . ,. , . , . , . ,

. .. , . , . -

, . , . , . .-

, , , ,,

, „ -

, -, „ ” ( . -

), ( . ), ( . ).

,, . , . -

.

, --

. „ ” -,

, -, ,

. - – ,

,„ ” ( . , . , . ,

. ), „ ,” ( . -

), „ ,, ”

( . ) [8]. ,-

.

. ,-

: 1) ; 2) ( , , - , -) [10], – -

, , „ ” , , -

( . ) [12], „ -” [3].

-. , , „ -

– -, - -

,,

” [6]. -, -

, ,--

, – -. -

( ), -,

, ,,

,,

.

: 17

98

,-

. - , -, -

. , ( , , -

) ’ , ’ -, , -

– – .

’, ,

( ,

) – ’ -

,. -

, – – -

( ,-

). -, -

.,

, -. -

– – . -

, - ( -

. ).

,, -

- [14].

. ,, -

[8],

. ,, ,

-,

, --

.-

.,

--

.-

, -. .

.

’ , --

,

.( . , . , . , . , . -

.) , -

, --

.. :

« -. -

, ,, ,

’ , -».

,, -

, „” [2]. , , -

, , , ,, , ,

., , „ -

”, , -,

, - „ ”

, . -

, , („ , ”

( )). – -

, ., -

, – – -

. -.

. ,,

, ,, ,

. , () ( -

?) ?

, , -, -

, - –

.-

. ,

2007

99

, -, -

. („” ( )).

-, ,

., – –

. - ( , 1988; , 1972; ,

1993) – -

’ . , ’ -, -

[9], -, -

[9]. -

.- -

, – , -

.

1. . . ( -) // . – , 1997.

2. . “ ” . // -. – : , 1996.

3. . - XX // . . - . .: . – 2001. – 21.

4. . . – ., 1985. 5. . , , . – ., 1989. 6. . / : . . –

., 1999. 7. . . : - - - . – .:

, 1996. – 447 .8. . . . – ., 1983. 9. . : // . . - . .:

. – 2007. – . 30. 10. . . – ., 1972. 11. . // . – - ; , 1958.

– . 109-146. 12. - . . – ., 1999. 13. Shannon E, Weaver W. The Mathematical Theory of Communication, Urbana, 1995. 14. Kurcz Ida. Psykholingwistika. – Warszawa, 1992. 15. Pamu a S. Metoda analizy zawarto ci prasy. – Cz stokhowa, 1996.

– -.

: . 17

100

,

-

( ). : . 17

811.161.2’373:070(477.87) ., . - ( -

); 10 .; – 18; .

. 400 , -. , , , .

: , , , .Resume. The article under consideration analyses about 400 periphrases, being used in newspaper texts. The au-

thors consider periphrases vohich denote persons, plants, animals, abstract notions, place names etc. Key words: periphrases, the structure of periphrases, the semantics of periphrases, stylistic function.

– -. -

-, , .

,, ,

. . , -, -

, - [3]. ,

– -, (“ ” – ,

“ ” – ), - (“ ” – , “

” – ), (“ ”, “ ”,“ ” –

; “ ”, “”, “ ”, “

” – ) [14, 471]. - -

. -. [3], . -

[13; 14], . [5], . [18], . [16], . [10] -. . 6 -

., – , ,

[18, 12]. ( ) ( -

), -, , .

( ,) - -

, -, , : “

” ( ) – . , “” ( ) – , “” ( ) – . .

– (“ ” – ,

; “ ” – , ’ -)

(“ ”, “ ”, “ -”, “ ” – , “ ”, “ -

”, “ ”, “ -” – ’ ).

( ) ’-

(“” – , “ ” –

, “ ” – ) [14]. -

, --

,.

,,

’ [12].

-, . , . ,

. , . , . , . -, . , . , . , . -

, . .-

, , -.

500 “ ”, “ ”, “ ”

“ ” 2004–2006 ., 400 ,

: ;; -

;;

.

– 140. -, -

: ( . -

2007

101

), ( . ), ( . ),

( ) . -, , ,

: -( . ), -

( . ), “ ” -( .

, , , - “ ”), ( -

), ( . ), ( ), -

( ), ( -), ( ) . :

- ( , 10 -

2006, 72-73, .3); - “ ” ( , 18 2005,

123, . 7.); -, , ,

“ ” ( , 31-6 2005, 13, . 6.).

- 84 .

, -. , , –

,, – , -

, .

, , -. : , ,

:

,,

( , 23-29 2006, 42, .12); “ ”,

3-5 30- -, ( , 4 2006,

11-12, . 13.); --

. , - ( , 27-2 -

2004, 20, . 4). -

40. - ,

’ ., , -

- ( ),

( ), ’ ( -), ( ), -

( ) . --

, -: ( ),

( ), ( ),( ), ( ) .,

. : -, “ ”

( , 17-23 2005, 46, . 6.); - „ -

”, ( , 30 -5 06, 12, . 14); “ ” -

( , 25 2006, 23-24, . 8.).

58-

. : ( -), ( ), ( ), ( ), -( ), ( ), ( -

). :« »: , ,

. ( , 27-3 2006, 16, . 3); “ -” ( ,

7 2006, 13, . 1.); „ ” ( .) ( , 8-14 2004, 26, . 16).

- 134. -

-, :

( ), ,( ), (

), “ ” ( ). : „ ” -

( , 19-25 06, 2, . 16); „ -

”, ( , 29 2006, 55-56, . 16).

: ( ), ( ), ( ) :“ ” -

( , 10 2005, 135-136, . 16.); ,

« » ( , 27-3 2006, 16, . 12). -

( ), ( ), ( )

.: « » « »' ( , 9-15 2004, 48, . 12); -

( .) ( , 23 -1 06, 7, . 12).

.-

+ , + -, ,

-. : ( , 24-30

2004, 24, . 15) – ; -. -

-( , 27-2 2004, 20,

. 15) – (); -

( , 4-10 2004, 8, . 6) – ;

: . 17

102

( , 29 2006, 55-56, .5) – . .

--

. -, , :

( . ), , - ( . ), ( -

), ( ), ( ), ( -

), ( ), ( . ), ( ),

( ), ( ), ( ),

( ) .,

-: ( ) -

. (

) , -,

. ---,

, , , ,. -

-. :

( ), ( ), -

( ), ( ), ( . ),

( . ), ( . ), ( . ),

( ) .:

( , 21-27 2005, 16, . 4.); -

( , 28-4 2005, 17, .14.);

( .) ( , 3-9 2004, 21, .6). -

:) - ( -

, , --

, -): ( -

), ( . ), - ( ),

( ), ( ), , ,

( ), ( ), - ( ) . : “ -

” ? ( , 23 2005, 124-125, . 8.);

( .) ( ,12-18 06, 1, . 2);

8 « », - ( ,

27-2 2004, 20, . 14); ) ( -

):, ( ), -

( ), ,( . ), ( -

), ( ), - ( ), ( ), -

( ), ( ), ( ), ( ),

, ( -), ( ),

( ) . : “ ” 360 ( , 29-5

2005, 39, . 2.); , , - – „

” ( , 12-18 06, 1, . 12); , “ ” - ( , 2-8 2005, 22, . 2.);

( .) ( , 3-9 2005, 9, .16.);« » ,

( .) ( , 20-26 2004, 19, . 2);

) ( -, ( -

) ). - ( -

): ( ), ( ),

( . ), ( . ), - ,

( . ), -( . ). : -

“ ” ( , 20 2005, 124-125, . 12.); „ -

” - – , - ( , 29 -

2006, 55-56, . 4); “ ” ( , 26-31 2005,

34, . 4.); , – ( , 20-26

2006, 15, . 4); ) (

, -,

): ( ’ -), , ( -

), ( ) : -' « » 17- -

' 1948 -, « », . 54

: ( , 5-11 2004, 30, . 12); « ». 2 -

( , 21-27 2004, 41, . 6); -, – , -

„ ” ( , 7 2006, 71, . 4).

2007

103

, -,

, , -: , ( ),

( ), ( -), ( .

) .:

( ), ( , )

. -. ,

,,

-. , -

, -,

- ( ) – , -

( ,, , ). ,

,-

, - .

- -. - -

, -,

.

1. . . ( ) // / . . . . .– .: . , 1990. – . 371.

2. . ., . . .– .: , 1985. – 360 .3. . . - ( -

) // . – 1986. – 1.– . 51–55.

4. . ., . . / . . . -. – .: , 1985. – 152 .

5. . . ( ) // : , , .– 1977.– . 3.– . 72 – 78.

6. . . .– .: - - ,1971. – 268 .

7. . .– .: , 1997. – 342 .8. . . //

: , , . – ., 1989. – . 21. – . 159–166. 9. . . . : / . . , . . ,

. . ; . . . . – .: ., 2003. – 463 .10. . . – – //

. . .– , 2004.– 632.– . 41 – 75. 11. . . : . – ., 1993. – 248 .12. . . - (

) // :.– , 2005.– . 8.– . 245 – 251.

13. . . // .– 1984. – . 41 – 42.

14. . . ( , , ) // . -. – .: , 2004. – . 471–472.

15. . ., . . - . – .: , 1985.

16. . // . - : -. – 2000. – .28. – . 121–124.

17. . .// . .– 2003.– . 8. – . 128–133.

18. . . : -. – ., 1983. – . . – 119.

– ,.

– .

: . 17

104

-. : . 17

070:81 373. - ; 9 .;

– 6; .

.- . -

.: , - , , - , , .

Resume. The article deals with the peculiarities of functioning of Biblical anthroponims in texts of the Modern Mass-Median discourse. A special attention is paid to the role of context as the basis for the interpretation of the Biblical anthroponim by the journalist.

Key words: Bible, Mass-Media, discourse, bibleizm-antroponim, connotation, context.

- XX – XXI .

-,

, . -

[1, 142], -.

-,

,,

- ,, . ,

, --

, - – „ -

” [2, 730]. , : . ,

. , . , . , . ,

. , . .

, -,

-,

, , ., -

-- XX –

XXI .

’,

„ ’ -, -

” [3, 7]. , ’ , „ ” -

. -

-- .

- „ ” „ ”,

, : „” ( ) „ ”. -

– „ ”, – „ ”,„ ” [4, 17]. -

- „ ”, – „ -

”.,

,: „

, -.

-. -

, « »” ( . – 1997. – 149).

,“ ”.

- „ ” -

: „ , « » -

, ,, , -

” ( . – 2001. – 44). -, -

. -:

„« ». -,

, , , ” ( . – 2004. – 39).

, , ,.

2007

105

,: „

– ” ( . – 2004. – 31).

, , „ -

”., ,

. – „

” ( ) ( )

„ ”. -.

-: „ ,

, , -, -

, -. -

, , -” ( . – 2001. – 43).

-.

, , -,

„ ”, .

-, -

.-

: „ , -

, ” ( . – 2002. – 51). -

, , – . -

?-

-. -

:) - : „

,-

” ( . – 2001. – 20); ) - : „ « -

» , - (), -

: , -, , ?” ( . –

2003. – 3); ) : „

, «

,- , »” ( . –

2001. – 3).

, -: „ ,

–’ - ,

, –. ,

, : ”( . – 2001. – 6). -

[5, 13], - „ ”. ,

- „ ”.

,: „ -

, -, -

. , ,, -

, , -,

” ( . – 2006. – 9). ,’

..

, ., , ,

„ ”. -

, , -, .

,. ,

, „ -”. -

– , : „ -,

., .... « ...

, -, »

( . 2:26), – , - ( . – 2001. –

48)”. : „ -

’ -,

’ – . ,’ .

” ( . – 2006. – 19). -

, -

: . 17

106

-, . , -

.’

: „ ,, ? ? -

? ? ? ?” ( .– 2005. – 25). : „

” (1 . 2:7). ,

, -, ’

( , -).

.--

: „ ’ ,.

” ( . – 2001. – 4). , . , – „ -

” „ ,”

. -,

, – „ -” „ ”. -

, „ ” – „ ”.

:„ -

- . -, ,

. -, , , -

, --

. ,,

” ( . – 2003. – 16). ,

,, , „ -

”, „ ”, --

., -

-.

, -

: „ ,? -

, ,. ” ( . –

2001. – 34). - , ,-

„ ”. - , -: „ – -

– - ”.- -

,,

„ ”, „ ”, „ ” . -, „ ... -

?” ( . – 2003. – 44) - „ ” „ ”.

--.

„ -” -

. .

„ ” „ ”, „ ” ,

: „, « -

» -,” ( . –

2001. – 5).

: „' , « » -

!” ( . – 2006. – 81). - ,

’ „ ”,-

. „ ”-

- „ ”. 2004

„ ” -, -

. ,,-

. -, „ ”

, -„« » – -

!”.--

,-

. , (

- „ ”, „ ”), ( - „

” „ -”), („” ),

(„ ” ( . 1530 .)), -

2007

107

(„ ” (2004) . ), („ ”),

„” .

, -

- -. -

- -.

,, -

. -

-. -

, , -. ,

-, ’

: „ ,, .

,, -

, ” ( . 22:18-19). , –

.-

-.

-

.

1. . // :: . . . – , 2007. – . 141-146.

2. . . . – .: „ ”, 1998. – 768 .3. . . -

: . ... . .: 10.02.04. – ., 1997. – 19 .

4. . . :. – .: , 2001. – 312 .

5. . . -: . ... . . : 10.02.15. – , 2006. – 19 .

6. ,. – / : , 1991. –

959 + 296 .

– , « -

».

: . 17

108

- :, ,

. : . 17 070:81’276.6(038)

. . - : , , ; 20 .; – 41, .

. ,- , .

: , ’ , , - , ,, .

Resume. The article presented an overview of Ukrainian lexicons in the Internet, described the current state of online lexicography, defined the general tendencies and outlooks.

Key words: vocable, computer lexicography, lexicon, online dictionary, applied linguistics, glossary, site.

’ -, ,

-.

-. -

’ --

( , ,-

), -- - ( -

), .. , ’

( -), -

. . ,

( , ’ -), . [36, 526].

-, -

’[12]. – -

,

, ,, , -

. -, –

,.-

. ,

, ,

., -, – , ,

, , , – -.

, , , -

( ), -’ -

.

,- , -

.,

, , -. -

[36, 611]. -

- « -

», - [35].

’ 1997 .-

17 .-

. -, 7- [33].

, 180 . -

– ,,

- . , ’, -

«» –

, . «

», -- , - -

, -. , « -

-

2007

109

: 20- -. 18 –

( 190 ), 2 – - ( 70 ).

, -» [3].

. 1999

«», - -

« - « ».

’ -. 2003 -

( 1.03) [27, 95]. 3.0 [15].

« » ’ -. « », « »

« »[23]. -

, «» -

. ,, , - -

, -,

-.

,.

– « » « -».

( 3.0 «» – 250 )

[38], , -. 2-

[22]. -, -

,’ . ,

--

.

.-

., -

, - ., , -

-. -

, - -, , , -

, , , , -, , , , ,

, , , ;- , , ,

,, ; -

: ,; / ,

/ ..; - ,: á , á , á -

. . í, í , -á , é ,

á , ; -á í

; , : [j] -

[ ]: í [jí ], í -[ jí ] [ jí ]. -

- –

. -60 000 (!) [41].

, –

. (

) ., -

,,

, . ,, :

, , ,-

; ’-

; [27, 103–

104]. 2006 .

« -», « . » [7].

- (

). - - – - -

, « ».

2- [6], ,

207 392 .. ,

. [39], , , -

, --

. -. -

. : - 13 2007 .

-, , -

, -

: . 17

110

. - (

), , [19], --

, -, -

:, –

2000 .

, --

. .-

« » -. [30]. - ,

. ( -) [29]. ,

1974 , ,.-

, -- , -

. -. -

., -

, -, .

, , , - « -

, ». - , « -

», «-

-» [34]. -

23630 . , -, . -

,. ,

, - – ,

;. , -

, - – .

C --

« » [15], -

, - -.

. , « -

» . – ’ 1627 ,

XVII .; « » . -

– ’ -,

1596 .; « » – XVII ., -

, -;

« -». -

-,

[20]. --

; , , ,,-

. « »

« ». [18] « -

» ( ). . [5].

- «

»,

. , . ( . -), . . . [4].

.-

, « -» -

[32]. – -, -

- [28]. «

» 2004 2500 , .

, -,

, -

, ., -

. , -

« ?» [14], . , , -

« »[31]. - -

.- 10

, . -.

, 2000 .

, , -, -

[2]. -, ,

2007

111

« », [17].

, ,,

. – ,, . -

, , - -- , ,

, , ( , !)

;, - - -

- - - -- , -

32- - [1].

-. -

, « -» [8]. , ,

, 50- ,

. 2000 -

« ».-

-

, ,. -

[26], -

( ), ( ) -

, -. -

- ’ 2006 .

.-

2007 . 6208 ., -

, -..

,, ,

,, .

,, -

.- ,

. . :

. - -,

.

,:

20 .-

,, « - ( -

) (1924–33 .)» [24], -

– ( ,.

) [25]. , , . ,

. , . , - – . . ,

, . , 4- ,

. ,, , . -

( . ), . , «, » [21,

248], ( « ». . – . .), «

» [40, 12]. . , -

-

.-

’: -

. -, -

« . . .» , --

, -, ,

. ., , -

,-

, - , , , - 2007 -

- . 64300 ( – )

,, -

, , -. -

-.

-. (*)

. ,,

,

: . 17

112

« », -, .

(?) -. , ? , -

. - 25-

, ,. .

- 4- ,

-. , -

1446 « - -. », -

. . ,18 . « -

» . , . -, 8 « -

» . , . -, . [11].

, -, -

.-

, , -, - -

,.

,. ,

, 250–300 .

, - « »

. . -. « . . .»

- pdf-« ».

, ., -

-. ,

, « »’ « » [37].

-: « »,

«100 », « -», « » [13]. -

, ,,

,, , -

.,

.-

« » [9], 2001 - ,

-

.’ 2003 .

.

« » 55 86,5 . -

- .,

,, - -

., -

, – -

( -).

: -. , -

, – -. , -

« ». , -,

.-

« », « » [15] (

182 )., , -

. -, , -

, , -

’, , -

.- -

, , ,, , .

. -, , -

, , -, , -

, . -- ,

’ – -

. -.

-.

,-

, , -. , -

’, . :

, -

2007

113

, -.

- -, , .

-, -

,. , -

-, -

- ., , :

, -, . -

-,

:,

;

, -; ;

., ,

., -

. ’. ,

2007 . « -

» ( ) [17], -

( 2008 . -

),. -

.,

- , -’ .

- . (

) ,– . -

. ,-

: - , --

, - , -, -

’ ,-

.

., ’ -

, -. ,

’,

, , -. ,

,’

.

1. - ( ) // http://www.manage- ment.com.ua/glossary; - // http://www.cybermova.com/ cgi-bin/olenuapro.pl; - - / . . -

// http://slovo.ridne.net/balaban/index.php; - . -- // http://www.linguistpro.net; . .

. Pierwszy internetowy spis s ownictwa emkowskiego // http://www.lemslownyk.ugu.pl/index.php; - -

// http://dict.linux.org.ua/dict; . // http://slovnyk.org; ( - -

) // http://www.unicorne.org/dictionnaireUkrainien; - - // http://lingresua.tripod.com/cgi-bin/oluaen.pl; - , - -

// http://www.yaku.su/defaultUA.aspx .2. / . . . // http://www.arkas-proswita.iatp.org.ua/

antysurjyk.html; . . // http://www.franko.lviv.ua/faculty/ intrel/tpp; ., . // http://www.lemko.org/lemko/slovnyk.html; . (

) // http://www.slovnyk.lutsk.ua; . ., . ., . ., . . // http://www.tnpu.edu.ua/Kurs_lekcij/

Economics; ( ) // http://www.geocities.com/hommah_ chorny/h_1.html .

3. . ’ , , - ( ’ . ) // . – 31. – 21 -

2007. 4. . // . – 1889. – .26. – 9. – .653-708; .

. , , , . . //

: . 17

114

. – 1896. – .2; . ( - « ») // . – 1890. – .29. – 4. –

.121–130; Hornjatkevy A. The Secret Speech of Lirnyky and Kobzari Encoding a Life Style // Folklorica: Journal of the Slavic and East European Folklore Association (formerly SEEFA Journal) Fall 2004, Vol. IX, no. 2. – P.32–54.

5. . . « » . // -: 150- « » . . – ., 1972. – . 91–115.

6. ( . .) / . .. . . . – .: , 2005. – 1728 .

7. // http://slovnyk.net. 8. I. ., . . - . – X.: -

, 2002. – 864 .9. . // http://uk.wikipedia.org/wiki/Wikipedia. 10. . . ’ : . – : " -

", 2004. – 382 .; . . ’ . – -: - , 2003. – 184 .; . . ' /

; - . – : , 1999. – 199 .11. M., M., . .

. ( ). – . – .: , 1930. – 8 + 248 . ., . - ( ). ( ). – .:, , 1928. – 588 .; -

., . - .. – .: , 1927. – 296 .

12. . . : , ' :. / - « - ». – .: « », 2004. – 164 .; . . ’ //

. . / : . – -, 2006. – . 49. – . 23–27; . . ’ -

// . – 1996. – 4–5. – .8 – 11; . . ’: . . – : , 2004. – 81 .

13. : . . / . . . – .: , 2000. – 472 .; / . , . , . . –

.: , 1997. – 464 .; : / . : . - ( ), . , . . – 3- ., . . – ., 2003. – . 830;

. . 100 . – .: . “ ”, 1999. – . 496. 14. . . ? - . – .: . , 2004. – 203 .15. ( ) // http://litopys.org.ua

http://litopys.kiev.ua. 16. « » / . . , . . -

, . . , . . , . . // http://lcorp.ulif.org.ua/dictua. 17. // http://www.madslinger.com/bookvault/index.html. 18. / .

,, -

. – ., 1818. – . 24–78. 19. . , // . – 2001. – 38. – 29 –

5 .20. / . , . . . – .:

- , 1961. – 272 .; . / . , ’ . . . . – .: , 1964. – 204 .

21. . . ( ) / ., . .-. . . . . – .: , 1995. – 296 .

22. : 2 . / .: . . , . . ,. . , . . , . . . - .: , 2001.

23. . . / . . . . 2- ., .. – .: , 1999. – 275 .; : 2- / . . -, . . . . . . – .: . , 1999–2000;

: – .: . , 2003. – 1104 .; : 2- . / . . . . – .: , . 1993. – . 1. – 528 .; . 2. – 980 .

24. - ( ) (1924–33 .) // http://www.r2u.org.ua. 25. - / . . , . : 4 . – ., 1924–1933.

2007

115

26. - // http://www.rosukrdic.iatp.org.ua/index.php. 27. . .

« » // . – 2005. – 4. – . 95–105. 28. // http://www.artlebedev.ru/everything/self/sokr4. 29. / . . . // http://supermodern.narod.ru/slovnyk_

meln/index.html. 30. / . . . . – .: , 1974. – 776 .31. / .: . . , . . . . .

.; . . . . – .: , 1988. – 512 .32. / . . // http://www.ukrskor.info. 33. : 11 . – .: , , 1970–1980. – . 7. – . 354–356. 34. // http://www.pcdigest.net/ures/book/ sis.shtml. 35. // http:// www.webber.net.ua/ NEWDICT/

index00.htm. 36. : / .: . . ( ), . .

( ), . . . – 2- ., . . – .: - « . .» .. . , 2004. – 824 .

37. ’ « » // http://www.ukrop.com/ua/encyclopaedia. 38. / .: . . . – 4- ., . -

. – .: , 2005. – 1069 .39. . // http://forum.slovnyk.net/index.php. 40. . . – : , 1951. –

404 .41. http://pravopys.vlada.kiev.ua/index.php?id=524.

– , « ».

: . 17

116

-. : . 17

808.03 . -

; 5 .; – 11; .

. -, « »

« – ». ,.

: , , , ,, .

Resume. This scientific work deals with problems and conceptions that haven’t been studied before – translation of television texts from English to Ukrainian based on Ukrainian translation of Buffy the Vampire Slayer TV-Show, editor’s work with such kind of texts. This work includes examples of translation and practice advises for translator and editors.

Key words: adequacy, amplification, meaning displacement, translation conformity, translation inconformity, simplification.

-- -

--

.-

, 30 % - , 85 % –

, -. ,

, -.

--

,

,.

, --,

,

, -. -

-.

« – »’ , ,

, ’-

,-

.

-,

– . – ,

( ), ’ -, .

, -,

,’ . -

.

-. -

“ ” – -

, -,

. -

’ -, -

, , - “ ” ,

.

., ,

, – --

, ( ,

), , ,. -

, ,

2007

117

., - , -

. –

.-

, -,

, ,, , ’

, ,,

, ,.

, -, ,

, ,- , ,

, . --

, ..

,--

.

, ,. -

., -

, -, , .

-, -

,.

« »“ – ” -

.-

, -,

, -. -

–

-, ,

,, -

-.

, -, ,

. , - “Slayer Slang: Buffy the

Vampire Slayer Lexicon”, – -

,

,, ,

, ., “ ”»

, “ -”,

[10, 8]. “ – -

” 1100 144 .

,.,

, , , -.

-

’ - -. ,

- « », -

,. -

-.

,

( . ), « »,

( ),,

,( . ).

--

:• ;• :

– ;– ;– ;

• ., ,

,, -

10% . :1. : From the library. Where the books

live. – : . ,, .

: . 17

118

70% -. , –

. ( ):

1. : New Girl! – : -! . ( -

“ !”). – -

, “ -”.

, :1. : The Earth is doomed! – -

: , ! – ,

, ,,

,, “ ”,

“ ”, -

– , -! ( -

). – -

. -

( ,):

1. : Can you help me out tonight, please, be my study buddy? – :

? ( – , -, ?).

,,

20 % .:

1. I’m a big reader. Did it mention in my transcripts? – -

., « »

, ,

,’ ,

. --

, , -,

,-

.

1. . . : . – .: . - , 2004. – 120 .2. . . – .: , 1988. – 400 .3. . / . , . . – 2- ., . . – .:

. ., 1986. – 416 .4. . // : . . – .: , 1965.

– . 23–32. 5. . . – .: , 1979. – 212 .6. . : . . – .: , 2003. – 280 .7. . . . – .: , 1984. – 264 .8. - / . . . . – . : , 2000. – 700 .9. . . . – .: . ,

1974. – 216 .. 10. Adams M. Slayer Slang. A Buffy the Vampire Slayer Lexicon. – Oxford: Oxford University

Press, 2003. – 310 p. 11. Consice Oxford Dictionary. – Oxford: Oxford University Press, 2001. – 1728 .

– - “

”.

2007

119

. : . 17 655.535:165.172(048.3)

. ; 10 ; – 13; .

..

: , , , .Resume. In the article the formal signs of descriptive type of exposition in primary scientific work and their

reflection are probed in an abstract text. Key words: description, type of exposition, primary text, abstract.

’, -

., ’

,-

.,

,, -

, -. , -

, -.

-

, -. [8].

, , -’ , , , [2, 339]

.

,,

, ,.

’ ,.

-, ,

. . ,. ,

--

.,

( )[13, 14-15].

. , ,

, -:

,, -, ,

-. -

,.

,, -

– ’.

, --

,.

,.

.,

-. , -

, :+ ’( , , ) + , -

., -

-’ ,

-.

, -.

-,

, -

: . 17

120

– -’ ( ),

, , . -,

– –

, -.

, , „ ,’ ,

” [6, 96]. -

.

: , ,. -

, ,, . -

,. ,

. . , -- , „ -

” [9, 84]. -

, -, , , -

,,

, -. -, , , ,

, , ,

. „

: ;; ; -

( ); ; ( ); -

; ; ( )

” [10, 169]. ’,

: ,, , -

[7, 118-119]. , -

, -. -

,-

. „ ” -, ,

, , , -:

- U,

’X1 R .

,, , ,

.’

-’ , –

, , – , ,.

, -’ , -

– , -

’ ,’ ,

, , -.

, , -, ’

’ , -:

-: ,

, ,, ,

.-

. -’ , -

’ ( , -, ) , -

:--

, -,-

.

, ( -), , , ( -

) ,.

,’ , -

( ), ( ), -( ), –

’ ,:

, -, -

-, - -.

-, -

2007

121

, -

– , , -, :

-

-, , , -

..

,’ , -

.

.

. - ( - )

, ’, ,

, ,, , -

– -. , .

„ - 80- – 90- . XV .”

, -

, :

, , , -, -. -

.-

, -…[5, 49].

,,

. :

– , , , -

, . -, , , -

,. -

… [5, 51].-

, , -.

, -, .

„ ”, , „ -” -

„ ”, …[5, 52]., -

, -.

2. .433. - 80- – 90-

. XV . / . // .– 2005. – 3. – .: . 48–58. – .

-, -

-, -

, --

,. ,

,, -

. -, .

: 14441 ,

-,

,,

– -. -

-- .

,.

:

, -, -

. :.

, --

- -;

. --

-;

. -,

, - ( , ,

’ , , -, ,

); . -

;

: . 17

122

. -: , -

, , ;-

– ( ) - ( . -

[4, 125]). , -, -

’ – .

, -:

, -, -

, -, -

,.

,, -

. -,

.„ ” -

,. -

,-

, -, , -

.-

– -. ,

, -.

.. ,

„ ”, ’ ,

- 1648–1654 .

, , „ -, ,

. ,

, ” [11, 119].

, ,, ,

: „ ,.

: , ’, ,

. -: , -

, , ,.

: ,, -. -

:” [11, 119-120]. -

, , – -, ’ :

-, , -

1648–1654 ..

-.

,, -

, - ( , -

). -

,. -

, , -.

,.

, -. , , ,

,.

-, „

- ’ ,- ” [1, 64]. -

, . , --

,[12, 15].

- --

, , , -,

, :-.,

, , - -, -

-.

„,

-,

” [3, 271]. -

, -.

2007

123

, -, , -

,

. – -

,’

,- .

- ( )

.-

,

. --

, -. -

– -, , , -

,’ .

-, -

-. , , -, , -

.

1. . . . – .: , 1983. – 272 .2. . . - :

( ) . – .: - , 2000. – 502 .3. . ., . ., . . : -

. . – .: , 1983. – 320 .4. . . . – .: , 1982. – 210 .5. . 80- –

90- . XV . // . – 2005. – 3. – . 48–58. 6. . ., . ., . .

. – .: , 1982. – 141 .7. . . . – .: , 1980. – 320 .8. . . - : ( , , -

). – - : , 1974. – 264 .9. . . . – .: , 2004. – 264 .10. / . . . . – .: ,

1987. – 397 .11. . // . – 2005. – 2. –

. 118–120. 12. . . -

( – – – – ) // -. – , 2003. – . 2. – . 9–16.

13. . ., . . : -. – : , 1999. – 424 .

– , , -- -

“ ”.

: . 17

124

. : . 17 070 (41)

. ; 5 ; – 6; .

. . ,, - -

.: , , - ,

, .Resume. Linguistic and stylistic peculiarities of modern periodicals are analyzed in this article, in particular, the

enrichment of periodicals by phraseological units and modifier phrasemes which create emotional and expressive colour of a text and make the reader read it.

Key words: phraseological combination, phraseme, emotional and expressive colour, linguistic and stylistic peculiarities, periodical editions.

, , -, -

. 40-

,: . , . -

, . , . . --

.

: . , . .-,

.-

, ,,

, ,, ,

. -, -

, -, , -

, -. -

, -, -, -

. -, -.

: « » – ,,

« .24» – « -» « ».

« .24» ,

: « »

( « »), « » (« -

»), « « » () (« .24».– 9. 10. 2007 – 157).

-, -

.-

, --

: « -», -

« », (« .24».– 9. 10. 2007. –

157)., , , .

. , « -» :

« ». -

: « -», «

» (« ». – 21. 10. 2004). , -

, , « », -

: « -» », «

», «» (« ». – 9. 10. 2007. – 55).

-,

: « » (« ».– 9. 10. 2007. – 55). -

, « -» « », « », ,

2007

125

, « ».

, ,-

,, -

,, -

.-

, , : « ,!», ,

– -, -

(« ». – 9. 10. 2007. – 55).

« », -,

(« ». – 9. 10. 2007. – 55).

,’ ’ ,

: (« » ,» (« ». – 21. 10. 2004);

« - » (« ».– 9. 10. 2007. – 55).

- -: « ’ , », « -

, », « , » (« -

». – 29. 10. 2004). ,: « :

, – » (« -». – 12. 05. 2004), -

, . -,

.

,

, ,,

, : «, , ».

’ : « ,, , ».

-, . -

, .

, , -, ,

, :«

»; «-

», « », « » (« -

». – 9. 10. 2007. – 55). -

– - .

, , -, ,

( , ’ ,), ,

( ’ ,),

., -

,-

,, -

, – ,, -. ,

,,

– ,, -

.

1. . - - ( ): . … . .

. – ., 1993. – 15 .2. . . – ., 1990. – 279 .3. . //

’ . . – , 2003. – .191–195. 4. . . – ., 2001. – 205 .5. . . – , 2003. – 172 .6. . . – , 2004.

– ,- “ -

”.

: . 17

126

-

( ). : . 17

070.41. ( - );

9 .; – 8; .

. - -, - ,

, , ,.

: , , , .Resume. The article is devoted to the analysis of language portrait of a modern Ukrainian reporter whose peculiar

features are: a good command of public and political terminology, active use of lexical innovations, democratic style, con-stant search for original means of realization of thought and at the same time speaking stereotypes.

Key words: language portray, author's image, lexical innovations, stereotypical language formulas.

,

,

– -; -

- , . -. « , –

. , – : -

--

» [1, 149]. --

, -, -

, -. -

- . .: « -

- -, -

…, ,

» [3, 92]. -

, -, -.

« »,« », « », « ’ »,« », « » . 2007 .

. . ,

[6, 35]. -, “

” -, , -

, -.

, -, – , ,

, ., ,

[6, 36].

,, , , -

-, .

,- -

( , , , ,, ,

, ,, .),

- « -» [3, 92]. , ,

, , -,

, -, -

, -, / -

.-

, , -, , , - ,

, - , -. -

,, ,

, -

2007

127

:« . PinchukArtCentre

« » – -

( .); «… -

- , -, , » ( .); «

-» ( .); «… , – , , -

, – …» ( .). - --

,, -

: „ , „ -

” ” ( .); „, ”

( .); „ : -” ( .).

- – ,

, , -, .

:

,, , , -

,- . :

«» ( .); « -

« » …» ( .); « -, , -

- « » ( .); «

, , « -» , , -

» ( .); « « » --

» ( .). , , --

:,

,, -

,(« , -

» ( .); «…« » » ( .); « » -

-» – ( .); « « »

. – » – ( .); «

-« » -» ( .); «

, « » -» ( .). « -

, – . , – -

-,

-. -

-. (

) , – .

, – » [7, 272-

273]. ,--

,, « » .

- « ». -

,-

. - -,

:1. , -

-,

, : «-

, .…» ( .); « ( -

– . .) , -, » ( .); « -

» ( .); « , «

» ( .); « , » ( ).

.-

,,

,’ . -

: « « »»

( .); «… -

» ( .); „ , -

? .” ( .); „ -

...” ( .). :

« .-

» ( .). 2. -

, -

: . 17

128

, ,:

« » .» ( .); «

, , « -»

…» ( .); « -» » – -

« -» ( .); « -

» – ( ),

( .). 3. :, -

,. - -

-,

: 1) ,-

( - , , , -, 1 ); 2)

,, , -

(«,

.« » ( -

-)?» ( .).

4. ( ): « «»… -

« », » – -

-. ( .); « . -

-» –

’ , ( .); « … -

»( .) – . « -

»; « -» ( .); « » ( .).

5. – , « -

, . --

. –

,.

– ,, , ,

. »[5, 11]. ,

,, -

. :« – » ( .); « , « » -

» ( .); « « » ( ’ – . .) … , »

( .); « -,

( )» ( .); „,

: „” ?” ( .); „ -

. -” ( .); „ -

” ( .). ,

« -, :

« » --

…» ( .), -, .

---

« , -» ( .);

«» ( .); «

» ( .); « -, -

- -…» ( .); «… -

-» ( .); «… -

» ( .); «… «

» ( .). , -, « -

,» [4, 183], , -

, ,

,. « , –

. , – ,» [2, 12]. -

-.

, --

,:

1) : «. -

2007

129

– » ( .); « 17 , -

…» ( .); «-

» ( .); «, -

» ( .); « , ’, » ( .); 2) : « , -

» ( .);« - ’ ,… , »( .); «

»( .); « 90-

… , ,» ( .).

3) : « ,, , .

,» ( .); «

» ( .);«

…» ( .). , -

-. , -

--

, -, , -

,, -

.

1. . . -. . . // . . 9.

. – 2000. – 6. – . 149–151. 2. . ( ). – .:

, 2006. – 199 .3. . . :

// . – 2007. - 101. – . 90–93. 4. . . . – .: - ,

1971. – 268 .5. . // . -

. . – : , 1995. – . 25. – . 10–13. 6. . . // -

. 10. . – 2000. – 3. – . 31-38. 7. . , , : . – .: -

, 2005. – 464 .8. . . – ., 2000.

- – ,.

: . 17

130

: . 17 070.4 (477.87)

. . ; 9 .; - – 8; .

. . – . -

. -- , .

: , , , , , -, .

Resume. This article investigates the journalistic text for children. For the emphasize is taken one of the aspects of its’ linguistic analysis. The belles-lettres comprehension is regarded as a prominent feature of the without linguistic reality. The aim is to create the artistic conception of life that bring about the usage of different stylistic resources, its’ con-tamination and, generally, the synthetic of the media-text style for children.

Key words: contamination, media-text, metaphorical, the language of the children literature, press’ language, stylistic resources, functional style.

-, -

.-

: - – . ’ -

, - --

. „”, ,

– „ ”,-

., ,

: – – .

( – 10-11 ), -

„ ” ( – .), -

( , ,)

.,

, , „ -

-” [8, 137]. -

, , ,’ ( .: – -

, – ( . – 2007. – 10. – . 30 – 31),

– , .., -

( . – 2007. – 10. – . 36), -, .. .

( . – 1999. – 6. – .9), ,, – , ,

( . – 1998. – 7. – .7), , ( ’ , ).

,-

( ’ , -), -

, - ( , , -

, ), , - (

, , ). --

, -

- , - , -- .

„ ” -( ),

’ -.

, ,

- ,,

– -: ( ), -

( ’ ), ( ), ( -), ( ). -

, ,,

( – – [5, 10]) -

2007

131

, - , ,. .

- „ ”, ( )

[6, 237]. -

( ) ,

- , , - ,, , , , -

, , - . , -, , , . -

-’ , ,

,. , -

( ) -,

-, (

) , --

. . -, -

, ,.

-- . -

, -, -

, , ,, ,

-- . , , -

-: „: ! !

! ! ! -!” ( . – 2007. – 10. – .12) ( , ,

?). - (

), ,

, -’ ’ , -

,.

(’ ’ ):

, , , , -- , , , , -

, , , .-

, -’ -

(),

. , -- ,

,.

, - ( , ,

) , , -, ’

„ ” [1, 14], -,

.-

. -,

-, ,

: „ ,, ... -

... ... -... ...

...”; „... , -- . -

- , - ’. - , -

: ? -, ” . . ( . –

2007. – 10. – .34). -,

( ,), ( . – 2007. – 10. – . 9 –

12), , (< ) ( . – 1998. – 6. – .8), , (< - ) ( . – 1999. –

5. – . 13) , -,

., -

( - ), - ( ). „ ” -

-, , ,

, --

. , ,: ! ! - ! ! ! !

! ( ); , - , .- - , , -( ), , , ,( ) .

- ( ),

( , ), ( ), , , -.

„ ”

( , , -). , -

,

: . 17

132

, ., , , , -

, , , ,, .

(„ – ”),, ,

-: „ – .

!.. !”, „

? !..” ( . – 2007. – 10. – . 3). - -

( „ ”,

– ), , -

, , - -. ,

„ ”, „ ”, „ . -”, „ ”,

„ ”, „ ”, „ ”, „ ”, -

, - ( , -

, , ) -, -

( .: – - ,

, – : – , – ( . – 1999.

– 5. – . 7-8)), -. ,

, -, : „

, ,. -

... -, ... : - – , ...” ( . –

2007. – 10. – . 29) ( ,: -

,, -

). , ’

: „”, „ -

, ”, „ ”,, , , ( . – 1998. – 6.

– . 2 – 5) .-

, , ., -:

’ , ,’ –

( ) –

,, , , , , -

, , ( . – 1998. – 7. – . 2 – 3). , -

, -, . -

’ ’ ,,

„ (... -)” [7, 12].

( )- .

- ( ,

, -), (

,,

), ( -,

) .- , - -

,, - : - ( -

, ), ( ,). .: „ ! -

, ... ,? !. ...

... „ -”... !” „

.- ! !

!” ( . – 2007. – 10. – . 32).

-, , , -

- -.

( )-

. - --

, -.

,, -

( .: [2, 320]), ( -

)( .: [3, 323]). -

( .: [4, 84]), , , -

- ( ).

2007

133

1. . . // . – .:, 1976. – . 9 – 44.

2. - . . // . . – ., 2000. – . 320.

3. . . // . . – ., 2000. – .323. 4. . . : - . –

, 2002. – 576 .5. . . // VII. Slovenska onomasticka konferencia. –

Bratislava, 1980. – S. 9 – 16. 6. . . . – .: , 1974. – 278 .7. . . . – ., 1978. – 448 .8. . // . . . –

.: , 1973. – 588 .

– -.

: . 17

134

,

“ ” - –?

: . 17 070 : 81’276.6

., ., „ ” - – -?; 14 .; – 17; .

. ,-

, . -.

: - , , , , ,, .

Resume. An attempt to comprehend the origin of the Internet jargon as a subcultural phenomenon which provides for decorative phonetics' processing with incorrect spelling and frequent use of taboo words is made in this article. New understanding of correlation between virtual reality and reality is taken into consideration.

Key words: the World Wide Web, virtual reality, reality, web jargon, youth slang, language play, postmodernism.

’-

. ,. (

. nick, nickname – – , -’ , -

, [1])

( – ),

( – ). - , -

.--

. ,

. „ ” -

- „ -”, -

„ -” -

„ ”. „ ”( „ ”) –

,,

; – -, [2]. „ ”,

-

, , – .

, - fuck.ru Udaff.com, -

-, -

, , - -

(livejournal.com) – -, -

( ). -

– „ ” ( „ -”) .

„ !” ( !) -, -

. -’

( . flash mob – „ ” < flash – , mob – ) – -

,,

, ( )

[1]), 2004 , -

livejournal.com -, , , -

, [1]. -

-, ,

, ’ -.

„ „ -”, -

- „ ”,

: „, ”.

., -

,„ ”, : „

2007

135

! – . – ,

. – ? ?– . – -

? ? „ -” . -

., -

”. ,

„ ” .,

. , ,

, :„

„ -” „ ”. „, ” –

-” [6]. , -

, -, -

, , - [6].

, -. , -

„ ” - ( -

„ ” „ ” ;„ ” „ ” ; „ ”

„ ”, „ ”, „ ”; „ ” „ ” - „ ”, „ ”; „ ” „ ” ”;

„ ” „ ”; „ ” „ ” - „ ” ,

, ), „ ”

, „ --

” [3]. ,„ ” -

?,

fuck.ru Udaff.com ( ,, ) -

, babruisk.com

. „ ” -, .

,: ,

, , -, , , -

.. - , ,

, -, , -

. - ,,

,

. „ ”, : , -

., ,

, ,

– . - „ ” -

, , -, , -

-, : -

, , , ( -

, , ’, ’ , ) [12,

5]. ,, ,

.: „ , !”. „ ” -

’: -

, , ,, , „ , ”.

-. „ !” –

( „ !”),

„Bear Surprise”, -, .

,, -

, .,

„Surprise!” „ !”, - „ !”, „ !”, -

„ -!”. , „ ” –

. ’, „ ”

-, [2].

„ ” „ ” „ ”, „ -”. -

- , „ ” ,

„ ”. „ ” ( –

, – ),, -

„ ” ., , ,

[17]. , „ ”

– .,

„ ” . ?

: . 17

136

, „ ” - „ ”, , . –

. „ ”, , . „ -

” – -. „ ” -

, - „ ” „ ” „ ”,

. „ ” ( -

, , – ). „ „ ” ,

„ ” ”, – ,

„ ” - [17]. „ -

,, -

„ ” (). „ ”, -

. -,

, ,”, –

„ -”, , –

„ ” - [11].

,

,-

. ,„ : ”

,, -

, : „... -,

-” [13, 528]. „ -

-”, – . ,

-,

’ : -

, , ,.

,, -

, ,.

,--

, -

-,

-. -

„ ” ,. , -

: „ -, -

, - „ ”

( ) .” [9].

„ ”,

,: „ -

, ! – , ! (, ! , !);

! – !; – -; , – , -

( , -!); – ; -

– ( - - - ); , – , -

, ; , !– , !”. -

, -:

„ ”„ ”, „ ” „ ”,

„ ” .„ – :

– ( -UA)”, -eren: „ , , -

. – . :, ( – ),

, -,

,

. – , .

-, - . ’ -

, - ( ) - -

, – ’

’ , „ -” ( , -

: „ ”, „ ”, „ -”, „ ”, „ ” .), -

– -, „ ”, -

. -

2007

137

„ ” – - - ( „ ”, „ ”,

„ ”) . - – .

( „ ” ),

– -. -

. „ ”, . „ -

”.

? -, , -

? : ,

( -).

- – !” [9].

,’ Terena:

„ – . „ ”, , , ( : ,

( ), ( )); („ - ” – -

!!!); – ; – .

( ); – , .

,„ ” .

: „ - ”, „ -! - !!!”; – -

; ( . „” – , : „

” „?”). „ ” -

„ ”, - – ,

, – -, . , -

: „Oh my God! They killed Kenny! You bastards!”(„ , ! ! -

!”) – ( – – , .)” [9].

, ’, , -

,. ,

? -, .

( . ) ,-

.„ -

”,

[8]. , , „ -

– , – , -

-. ( , )

, „ ” -.

– ” [8, 52]. -, . , , -

, -’ ,

, , , --

. – ’ , .

, -, - ,

- [14, 208].

’ ,„ ”

- ,. -

-,

. , -,

, , -, [10]. ( -

, -),

( -). -

,, -

. - ( -

, – ). -

: „ ”; „?”; „ ,

„ ” ( „ ”, „ -”); „ „?” . -

: „ , , „ ?” „

?”. , „

, ; , - – , -

” [10, 50]. - (

, ) --

: . 17

138

. 57% - 10% , -

, „ ”, , -,

, ," " ( , -

).34% „ ”19%, 4% 1%

. „ -

”, . , 24% - „ ” , 37% -

34% – . - ( ): „

”; „ , -”; „ , : ,

, – , ,”; „

”; „, „ ” ”.

, - „ -

”: 24% , - ( )

; 17% ( -); 10% -

, „ ” - „ ”

; 4% – ( -) -

; 3% – , - „ ”,

., -

-, ,

„ ” (), „ ”, ,

,

. , , -,

„ ”., -

,:

Gala Radio „ !” „!”, -

: „ ! !”. --

. , „ .

” :,

„ ”. ,-

,

, , ,, -

. – -

„ ”..

,„ ”

, „ ”,,

„ ”. - „ -

”, Teren ,

.-

, ,, , -

. „ , -, – , – -

-, -

. -’ -

, -, ,

...” [14, 149]. ,

,

, [14, 294].

– , -. -

,, ,

. , [15] (!) , -

, [5]. ,

-, -

, [7]. 1960- .

. .- ,

, 1998 . [16].

.,

( -). -

, , „ ” („ ”(„ ”)) ,

, -,

, ,. , ’

2007

139

... ,-

” [4, 744].

1. ( ) / – // htpp: // uk.wikipedia.org/wiki.

2. „ ” / // htpp: // ostriv.in.ua/index. 3. . / – / ( : .

, ) // htpp: // gak.com.ua/review/2046. 4. . ( ) // -

: : . . . .- . .,, 24–26 . 2003 . / . . . . ; .

. . . – , 2003. – . 743–750. 5. . //

. – , 1964-1966.– 8.– . 3–55. 6. . -3. ? //

. – 2007. – 13 // htpp: // www.pravda.com.ua/news/2007/7/13/63898.htm. 7. . - . -

„ ” . // ’ .. – : - . . . , 1996. – . 353–359.

8. . ... // : .– : , 2006. – . 1 (12). – . 49–53.

9. – : – ( -UA) / / // htpp: // www.ukrcenter.com/forum/message.

10. . . : . – : , 2005. – 176 .11. . // . – 2005. – 10 (538). – 19–25

// htpp://www.dt.ua/3000/3050/49515. 12. – // . – 2004. – 9. – . 3–6. 13. . : // : -

: . . . .- . ., , 24–26 - 2003 . / . . . . ; . . . .

– , 2003. – . 525–528. 14. . , , : . – .: -

, 2005. – 464 .15. . . – .: . –

2003. – 336 .16. . // -

. . – , 1998. – . 6. – . 181–206. 17. . „ , !”, „ ” // . – 2006. –

13 (562). – 8–14 // htpp: // www.dt.ua/3000/3050/53059.

– ,.

– “ -1”.

: . 17

140

1942–1943 .. : . 17

82.161.2.”19”: 15 . 1942–1943 ., 7 .;

– 12, .

. .: , , , , .

Resume. The given article is dedicated to the research of Lviv periodicals on T.Osmachka. Key words: reception, feedback, rewiew, reference.

. -,

. 1991

(2002) , („ ”, „ -

”),

-

., ,

’ .[8], . [7], [2; 5; 12], , -

. [4; 11]. , -.

. „ ”, -

„ ”, „ ”, ” ”, „ -”, „ ’ ”, „ ”, „ „

-, , -

, , . ,, -

., -

,

, , - –

. ,. ,

1942 ,, –

1962 ,.

„ ” ( 1943), „” (1953 ), „ - ”(1954), „ -

”(1947), , . , -

., , -

, -. -

, ,.

, , -, , , -

, , , -, . -

. -,

40-,

-- -

..

20- : „ ” (1929)

„ ” (1930). - – , , -

. ’ ,, . , „ -

” -, „ -

” , „ -” ( . -

), ..

,„ ”, „ ”. , 29 -

1942 „ ”-

,,. - „

„ ”, , – „ ” – -

: „

2007

141

-”. ,

- , -,

-: „

, ,,

” [ 10]. .

„ ”. -

., „ -

,, ’ , -

,. -

„ ” ,’ , ” [9, 40].

, 6 1942 „ ”

. ., : - „ ”,

„ ( -)” .

, ,. - ,

, - , -

, ,,

,: „ -

, ’-

, – . . ,

,,

” [1]; -, ,

, -

. - „

...”,

; - , - „ ”.

„ „” : „ -

, -, , -

-, -

. , -, ,

, ,, ” [1]. -

-,

, -, -

. „ ”

„ ”, „ -”, „ ”.

„ ” , , -,

, . 1942–43 „

” . , „ ”, „ ”, „ ”, „ ”, „

”, „ ” .,.

„ ”. „ ” ( -

, 1943), .

„ . .” .3 1943 . ,

, ,, -

.

: , , -,

, , „ ,-

” [3]. -

, -,

„ ” -,

. ” „

”. -’.

-, , -

, , , ., -

,.

„ -”, -

„ ”, - „ ”: „ -

.’ „ ” ,

, ,

.,

” [3]. ,, -

: . 17

142

. ( . ”Inter arma” ( ), . („ -

”) . „ ”

. -, -

. , 6 1943 „ ”

-.

, . -, . -

, . . . -, - ,

1941 -

, ’ „ -

, , -- ” [6].

, , -, „

” „ ”, -. ,

,- , -

,.

-. -

.

1. . . ( ) // . – 1942. – . 6. 2. . . . . // .

... . . . – ., 2006. – 20 .3. . . : . . . - , 1943.

. 100. . // . – 1943. – . 3. 4. - , - -

. / 105-. . 11–12 2000 . – , 2000. – 128 .

5. . // .... .. . . – , 2007. – 20 .

6. . – 1941. – . 1. 7. . . – .: , 1999. – 229 .8. . . . .

- ( ). – .: , 1995. – 142 .9. . - // , 1961. – 10. 10. . . - //

. – 1942. – 29 .11. . . ( -

). – , 1995. 12. . . . . ... . . . –

., 2003. – 19 .

– , ,.

2007

143

-

. : . 17 070 (09)

. - -; 14 .; – 14, .

. - , , -.

: , , , , .Resume. In the article investigated the role of a famous journalist Vasyl Grendza-Donskij in the forming of

Ukrainian periodicals of Transkarpathia at the beginning of 20th century. Key words: Ukrainian periodicals, fight, national consciousness, soboroty, sovereignity.

- –

-. -,

1919 -

- . , 20–30- – -

. 20 , -,

, -, - ,

-, , -

– -.

,- : . ,

, . , . , . -, . .

- .

-, -

,, ,

., 20-30-

,, ,, , -

, -,

,, ’

-.

. -

.. -

20–30- . -.

. - -

..

- „ -” . -

-. , „ -

” , . [6].

, , „ . - ”

(1981–1992) ’ . -

. , -,

-. , . ,

. - , . , . -, . . . „ -

: ?” (1990) . - „ -

”.. „

. - ” (2000). -. -

„ - ” „ ”

(2003). ,,

. -.

. - -

: . 17

144

., ,

, , . -

. –

„ ”(1927–1928). „” (1939), „ ” (1938–1939),

„ ”(1920–1923), „ ” (1923), „ ” (1926–1927), „ ” (1932–1938), „ -

” (1923–1926), -

(1935 .) -’ –

..-

- . -, ,

– 25 1974 .-

, . - -,

, -, -

. . -,

,, .

„ -–

– ” (1971) . -: „

, – , ,,

, ,, .

,,

. .-

, -, -

, ., .

., , -

” [11, 332]. . - -

: „,

’

, – ” [14, 24].

-,

. ( )

, , -, -’ , . -

–. , –

, -. -

,

. - ., -

. :, -

; „ ” (); ;

; – -

. - . -

, ,.

-- , -

,, : „ -

, -. -

.--

,,

,.

. – -

, – , -, .

– . -

– , ,,

!” [6]. . - -

, -, , ,

. -, , . ,

„, , , -

– .-

...” [9, 13].

2007

145

1923 . -

„ ”, „ „ ”. -

. - „ ”

.-

: . , . ,. , . , . , . -, . .

. - -.

, , , -, ,

, .

. - -, -

„ ”(1923 .),

. – „ ” „ -

”. – -,

. ---

.-

„ ” (1927 –1928), -. - . „ ” -

, -. -

„ ” (1926–1931), .

. - - „ ” –

, . -. . „ -

” ’ ,-

, -. , . -

- ( . , . , . ,

. ), ,,

(„ ”, „”, „ -

” . .). ,

, ,, ,

, ( -, -

). ,.

, ,-

. ,. -

„ ”, -, -

. ,, – , -

. , . -

,, [8].

. - . „ ”,

( . 12 „ ” 1928 ., 1929 ): „ -

( , -. – .)…

, .. -

– , - – . , „ -

” , -,

. , - „ ” -

, , ,

”.: „ „ ” – , –

…”. . - -: „

!!” [4].

-. -

„ ”, ,„ ” ( - -

). ,’ „ ”,. - ’

., , ,

„ ” – ,,

„ -

”. : „ , -, ,

,,

…” [4]. . - -’ ,

, „ ”, „”

„ ”, . „ -

” „ -

: . 17

146

” „ ”. - ,

: „ – . –

, ,,

, . ,, -

,’ -

”. , - „ ” ( -

), -

, „ !” [4]. . -

- „ ”,

. - ,, .

, , -

, ,, , ,

, ,. –

,. . -

- „ ” -.

20-,

, ., „ -

” . - -’ „ ” ( -

, -. ). „

” („ ” 11 17 1929 ) -

„ ”, „ -”, „ ”,

„ ,. : „ – …”. -

: „ -! , –

, ’ ,– -

”[7]. . -,

, – , -

. , . --

,,

„ -- ”[7],

.-

. - , (1932-1938 .) -

„ ” ( -,

. ), : „ ,, ,

, ”. . -

„ ” -, „ ”,

,

.. – „ -

” ( . 10 1933 .), „ ?” ( . 12

1934 .), „ ” ( . 29 1934 .), „ „ ” ( . 14 1935 .),

„ ! ” ( . 30 1935 .); – „ ” ( . 5

1932 .), „” ( . 2 1933 .), „ ” ( . 6

1933 .), „ ” ( . 4 1935 .), „ ” ( . 21 1935 .), „ -

– ” ( . 19 1936 .), „ -

” ( . 49 1938 .). ’ , ,

, ’ , -, ,

.( , -

, ’ -, ’ „ ”),

(„ – , , … ”, „ , , ,

… ”), -, -, . - -

, .. -

,

, - „ ”,

-,

.-

. 15 1938 . „ ” - „ ”, -

. . - „ ”. 18 1939 . -

– ’ . - „ -

” , . - -

2007

147

. - – . . -- -

.. - –

, -, ’ , -

, , ( , -

, -). . -

„ ” („” . 17 „ ” 1939 .),

– , , - („ ” . 18 „ ”

1939 .). ,

(„ ”. 19 „ ” 1939 .).

. - ’ - „ ” . -

, .

, . -

. ,, , , -

, , , – . -

, ,, , . -

, . - --

., -

, -. - , -

– ( ) -

, -

. --

. -

- .

1. . - – // -. – , 1995. – . . – . 329–338.

2. . 20–30- -: . . . . . – ., 1997. – 20 .

3. . (1867 – 1944): – -. – : , 2003. – 564 .

4. - . „ ” - // . – 1928. – . 12. – 2 (1929).

5. - . „ ...”: -. – : , 1993. – 82 .

6. - . „250” // . – 1938. – .16. – 26 .7. - . // . – 1929. – 7 ,

11 , 18 , 25 .8. . - (23.04.1897–25.11.1974) [ ] // -

- . – , . , . .,1981. – . : . . – . –XXVI.

9. ., . ( ) // . – : -

, 1999. – . 5 – 16. 10. - . – , . -

, . ., 1987. – . V : . . – 487 .11. - . – , . -

, . ., 1989. – . : . – 502 .12. - . – , . -

, . ., 1988. – . : , . – 518 .13. - . – , . -

, . ., 1990. – . : . . – 596 .14. . . . . – , 2000. – 208 .

– , -.

: . 17

148

:

( 19- – 20- ). : . 17

070(71)=161.2 . :

( 19- – 20- ); 14 .; – 14; .

. 19- – - 20 – . , ,

„ ”. : , , , , , , , .

Resume. The article is devoted to analysis of news discourse formation in the late 19th century – at the beginning of the 20th century. The author argues that the main factor influencing emerging journalistic apparatus for creation of news in quality papers was impact of popular press in era of “news journalism”.

Key words: quality press, discourse, news, style, public sphere, method, form, communication.

--

,-

„ -” (1880–1920 .).

, , ,-

. , -

, - 20- [1].

– „ ”

-. , ,

(“The Times”, “The Man-chester Guardian”, “The Financial Times”, “The Daily Telegraph”)

- -,

. ,,

, ,, , -

-. ,

, -

( ) ,.

, ,,

., -

, „ -” [2, 560]. -

- [3,

78]. , --

20- .

.’

,. -

, „Telegraphese”, - „Daily Tele-

graph” -, 19- – -

20-. 20- -

„The Times” “The Daily Tele-graph”

. - ,.

,, . - ,

.

(Anthony Smith), „’

– ” [4, 63]. „ -

” ,’ -

[5, 121]. , -

[6, 66].

2007

149

-, , -

19- – 20- --

: ’ ,- -

., -, ,

( -) , -

. „ elegraphese”, , „ ” (

) ,, -

(Carlyle), (Macaulay) (Gibbon).

„ ” , , -, , -

,’

.,

, , 19- „ -,

,”. -

-. 1886 , -

, „The Times” . -

, „... -, ,

, , -, ,

” [7, 104]. ,

., -

, 1880-. “The

Times” 20- . ,

. : „ -, BBC -

„ ”. The Times , “The Daily

Telegraph” , , -, -

, ,, -

, ” [8, 69]. 19- , ,

,. - ,

. , ,

( , -

,) - -

. -,

. ,, -

19- , -.

, , , 1890- „The Times” -

[7, 234]. ( )

, , -. ,

, ., , -

(“making news”), -’ , , -

, ’ -. ’ , ,

-1830–1850- ., -

19- ., ’

,“Pall Mall Gazette” 1883 [9, 63].

134 ’ . „The Times”

“The Daily Telegraph” - 1890- .

, ’ -, ,

’ -. , -

’ 1908 „The Daily Telegraph”, -

-.

,

, ,, .

, ( ,) -

.,

, -, -

. , 19- ,

( ) ’ -. ,

19- ,

: . 17

150

– , , -, , .

, „ --

, ., -

” [7, 24]. -: „

19 - -, -

,-

[10, 169]. --

,, -

.-

, -.

. „The Times” ,,, .

, ,

, .,

– - . -

-: „

, , -, ” [2, 564].

1910- – 1920- -

.

, -,

,.

19- -, -. 20- -

, „The Times”, -, . -

,-

, . 1920 -

. -, „ -

, , --

,, , -

-” [11, 7]. , „ -

.,

” [4, 168]. , -

, - „ -

”. -, , –

., , -

„ ”.

, -

., 23 1901 ,

, „The Times” ,

-. , ,

:„

., -

,, -

, -. -

, :, , 6.45

.„ , ,, .

”. (The Times, 23 1901 ).

---

.

, ’ -,

: „ , -, -

...” ( „ ”) „

...”. -

, „ -, , -

2007

151

, ,.

” [2, 571]. --

. -

1920- . , „ - “ ”, -

,. -

40, -, , ,

” (The Times, 1 October

1928: 14). ,

: „ -”;

.-

, – -, - , , -

., -

20--

20-.

1. http://www.unibuc.ro/eBooks/lls/IoanaZirra-VictorianAge/3.htm. 2. Matheson Donald. The birth of the news discourse: changes in news language in British

newspapers, 1880 – 1930 // Media, Culture and Society. – 2000. – 22. 3. Teun A. van Dijk. News as a Discourse. – Hillsdale, NJ: ErlBaum, 1997. 4. Smith Anthony. The politics of information. – London: Macmillan, 1978. 5. Habermas Jurgen.The structural transformation of public sphere: An inquiry into a Category of

Bourgeois Society. Trans.Thomas Burger. – Cambridge, Mass.: MIT Press, 1991. 6. Chalaby Jean.The invention of journalism. – London: Macmillan, 1998. 7. Brown Lucy. Victorian news and newspapers. – Oxford: Clarendon Press, 1985. 8. Mansfield F.J The Complete journalist: A Study of the principles and practices of news-making. –

London: Sir Isaac Pitman And Sons, 1944. 9. Schults Raymond. Crusader in Babylon: W.T.Stead and the Pall Mall Gazette. – Lincoln: Univer-

sity of Nebraska Press, 1972. 10. Brake Laurel, Aled Jones, and Lionel Madden. London: Investigating Victorian Journalism. –

London: Macmillan, 1990. 11. Evans, H. Newsman’s English. English Editing and Design: Book One of A Five Lovume Series.

– Lodon: Heinemann, 1972.

– .

: . 17

152

“ ” –

. : . 17 070(71)=161.2

. “ ” – ; 11 .; – 19; .

. “ ”, 1953 1967 . - -

.: “ ”, , - , , -

, .Resume. The Canadian journal “Vira i kultura” is observed in this article.This publication reveals role of

canadian magazine “Vira i kultura ”in national-cultural development of Ukrainians in a foreign land. Key words: journal “Vira i kultura”, publication, national-cultural development, diaspora, heading, publishing.

.. , -

, ,. -

. --

., ,

– , --

,, ,

, -. 1947 ,

“ ” “ ”, “ -

”, “ ”.. . , -

- “ -

”, “ ”, “ -” ,

: . , . , . ,. [19, 50]

. -

.-

“”, . -

“ ” . - “ : - -

”.

“ -”, , -

-.

“ ” - 1953 . -

, . 1953 . 1947

. 1951 . “ -”, 1951 . 1953 . – “ ”.

-.

, -: “

, -! -

40 , , 72 ”, – -

.-

: “ : 1. -- -

: , -, , , ,

, , ,, , , . .

2. -. 3. -

. 4. -. 5. -

. 5. ” 12, 7 .

”“ : -

, - --

. -- .

2007

153

- “ ” “ ”

: “ -”, “ ”, “ -

”, “ ”, “” .

” “ -, -

.’ . , 4

1954 , -

’ , -. “ ” -

. 11 1954 -

.-

: “ , , – , ( . ).

-,

” 18, 32 .,

, . c . .

, - 8-10 -

13-14 .

,’

., -

,, -

.,

“ -”. -

-,

, ,, , -

. , ,.

“ -”

. ,

. , -

: “ ,, , 51 .

“ ”. “ -

”, , -” 4, 1 .

-. -

-

. -. “

”, - 12 “ ” 1954

, ,, . ,

, -. ,

, --

.

. , :“ ,

,– , ,

-” 17, 29 .

“ -”

. “ ”. -, ,

,.

16, 25 ., -

,. , -

, – . ..

1957 .-

,-

., -

, -, -

.: “

, -,

.-

” 5, 1-2 . 1959

,. “ : -

, , -, -

, -.

, -, !”

8, 21 . -

“ -

: . 17

154

” -. ,

, . -

. “ ”

,: “

-,

...”, – 13, 8 .

, - “ . ”.

,-

, .,

’ .-

,. “ , ’ . –

, ”, – 6, 26 .

, , ., -

, , ,,

. ,, –

. “ -”, – -

7, 28 . “ ”, -

, -. -

,.

“ ”, “ ”,“ ”, “ ”, “ -

”, “ ” . “ ”

. . ,,

.. “ -

” -, -

, ,- .

“” . -

,.

. : “ -”. . ,

-’ . ’

“”. , -

. ,, -

,, , .

12 1954 .

,,-

, . -, -

. ’ -, ,

, ,. -

. -.

. 1955 -

“ - ”, -, –

– .: ’ , -

, , .-

. “ -”, .

, ’: “ ,

” 2, 24 . -, ’ : “ ’ -

-, : , , -

, , ’”, – 3, 21 .

“”. -

, . . -: -

, , , -, , , -

. ,-

. -.

-. ,

-.

“ ”. – ’. “ -

”, -, -

2007

155

. “ -, -

, – . – -. : -

, , ,, -

” 9, 24 . -

“”, 2

1953 9 1955 . - “

”, “ X–X

”. ,

, “ – ” 14, 22 .

“ ”, “ ”, “ ”, .

, ., ’ : “

” – ’ : “ ”,“ ”, “ ”.

-

,” [1, 32]. -

: “ ”-

, -, … , -

,” [10, 24].

, - “

”, 1953 1967 .,, “ ” –

. - ( -

, -, , , ,

, , -, ),

, -.

,, “ ” -

- -.

1. // . – 1954. – 4. 2. . // . – 1954. – 6. 3. . // . – 1954. – 6. 4. // . – 1954. – 6. 5. . // . – 1956. – 6. 6. . // . – 1954. – 4. 7. . // . – 1954. – 4. 8. . . “ ” // . – 1959. – 1. 9. . // . – 1953. – 2. 10. // . – 1957. – 2. 11. . : - . – ., 2000. –

664 .12. ! // . – 1953. – 1.13. // . – 1953. – 1.14. . // . – 1953. – 2.15. . “ …” ( ) -

. – - , 2002. – 548 .16. // . – 1954. – 4.17. // . – 1954. – 12. 18. // . – 1954. – 11. 19. . . , //

. – 2004. – . 15.

– -.

: . 17

156

“ ” (“ ”)-

( )

. : . 17 070:94(477:438).001.32“1919-1939”

. “ ”(“ ”) - ( -); 6 .; – 17; .

. “ ” ,- , -

.: - , , -

, , .Resume. In the article the author analizes the material of the book “Wars and peace” from the point of it’s

comprehensivelity, historical justification in elucidating ukrainian and polish relations, accentuating on the periode between wars and on the creating future civilized relations.

Key words: ukrainian-polish relations, research into the history of relations, clash of national interests, cultural mutual influence,question of common future.

– , – ?

„ – , ,

, -, -

. , , -, , -

, --

” [8, 463]. , -

. , ,, ,

. ,, -

-, –

.” – ,.

. ,, -

,, -

” [6, 9]. - „ ?”

( ).

– , , -

. ,-

, . „ -

„ ” „ , – :

- , ...” -,

-. „

, , -, –

-

” [2, 3]. - -

-, ’

, -, -

, - – ,

.,

: - , -- ’ , - , -

– .

, , ,-

, -. -

,, .

-, „ -

1569 – ?”, „ -?

17 – 19 ”. -, ( -

) – , , , -

: , , .

2007

157

, -,

, - ( ) - -

.-

, -, -

-.

, , - ( . , . -

, . , . ). ,,

( . ,. , . ).

-, -

– -. „

, ,,

,-

” [3, 293]. --

. „...

, -, , ,

” [1, 352]. , -

– , -,

– .,

. -

. ? ?? -

-, ,

. ,, : „ -

, -, ,

,...” [7, 236]. -

– ( -) . „ -

,.

– -” [8, 474]. „

, -,

’ ” [4, 537]. - ( -

) -,

, – „ ”. : , , -

, --

- ( -!) ? , -

’ ( – -).

„ ” , , -

. , -- (

, , ,, -

) -? „

1918-19 , ( -) - 16 – 18 ,

1648 ,„ ” ,

,,

1410 , , , , -, -

1621 - ?” [5, 408]

,.

- -, -

, ,-

- , -.

1. . . // , – : , , .... –

. – , 2004. – . 352–360. 2. . // ... – , 2004. – . 3–9. 3. . 1943 ’ // ... – , 2004. – . 292–

298.

: . 17

158

4. . . // ... – ,2004. – . 535–543.

5. . . „ ”, „ -” „ ” // ... – , 2004. – . 404–412.

6. . // ... – , 2004. – . 9–10. 7. . , // ... – , 2004. – . 230–

242. 8. : . //

... – , 2004.– . 463–475.

– ( ).

2007

159

. : . 17 82.161.2'06-7

. ; 7 .; – 10; .

. (1881 – 1944) – „ ”, – " ". : „ ” (1921) „ -

” (1922), . , -, , .

: , , " ", , , , .Resume. The article investigates the newspaper satires f Stepan Charnetskyi (1881 – 1944) – one of the

members of the literary society "Moloda Muza". He is an author of two books of "essays and notices": „Dykyj vynohrad" [„Wild Grapes] (1921) and „Flowers and Thorns” [Kvity i bodiasza] (1922), that were published under pen-name Tuberyi Horobets. In the article there is analyzed linguel and situativ methods, the author’s ways of ironical and humorous expression, dialogues.

Key words: Tuberyi Horobets, newspaper satire, "essays and notices", irony, humour, situational method, mastery dialogue.

- ( – " -

"),,

. ,. , .

“”: " “ -

, ” “”,

1902 “ ”,-

, “ ”. -, , -

-” [3, 271]. –

, "- -

( , ,) [2, 706] – -

. , , ,, ,

,. -

,.

- -.

-. , . . -

, . – " ", 1959-- .

, , : "

" [9, 11]. -

. , " – -

".

; , ,, . ,

. . - "

" [4, 99–115]. ,

, . " " „

” „ -”, 1921 1922

., -

, --

, – -

., ,

, , -, -

. . -.

“ ! -. -

, ,, . ,

,. , ,

, … “ , …”

. ." [5, 18]. ,

,

: . 17

160

- - ( ,

. , -). -

, :“ , !.. , …

,, ,

, , -, – …

, . , -, , -.

, -. , , -

. ., , , ( -

, .., c, , , -

…” [5, 18-19].

-- , -

. , -, -

( , , ): ", , .

. ,, , …"

(, , ) – -

-.

. , , , -, ,

" ,, , " –

, , , " ,, , ,

" " [1, 510].

" ",. " " 1921

. "". , ,

, ' ,, -

(- ).

-, . -

, , , " "( – . .) " ,

, ´ , -,

, ". -, , "

, -

. -…" [5, 76-77]. , – .

´ :, , ,

– " ". ." , , -

., ,

"[ ].

, – "" ( . -

- ). -, " -

", . -.

.– , –- -

, – " ". -, : 58.

…– ,

- …–

? – “ [5, 52-53].

, -, ,

(, )

.

. ., , , . -

" -" (" "

1923 – . ). " "

1935- – - " ", -

. ,. . " "

" " . " -" [7,126], , , . -

" " – " ".

… “

” ( ), -.,

" " . , -, “ ”, -

. - – . -

, -, – , .

-.

2007

161

, “ ” “ ”

”. ’ " ( ""). -

, . , , .“ -

; …” [10, XIV] . ,

,, (

) , -,

( , ).

“ ” . -, -

(). , -

, -. ,

. -

. -. -

, -.

1. . ' : - ( – .) – – . – , 2004. – 720 .; .

2. - / . . ' , . . . – .: " -", 1997. – 752 .

3. . : -. – IV. – . 271.

4. . .: . – : , 2005. – 384 ., .5. . [ ] :

. – , : , 1921. – . 35. – 104 .6. [ ] : -

. – , : " ", 1922. – 12. – 96 .7. : / . . . – :

“ ”, . 29 ( ). – 1935. – 128 .8. . . - . – , 1971. – 216 .9. . / ., . . . – : -

, 1959. – 204 .10. " ": / . . . – :

" ", 1937. – . 18. – 184 .

– , “ ”.

: . 17

162

- –

. : . 17 070

. - - – ; 12 .; – 12; .

. - , - – , ,

.: , , , , .

Resume. In the article we analysed the annual calendars, which published in Transcarpathia as miscellanies of the second half of the 20th century, and genres, themes and functions published in those calendars works.

Key words: folklore of Transcarpathia, Olexandr Duhnovych, Avgustyn Voloshyn, calendars, almanacs.

( . . , . . .) --,,

- .-

, . 1858 , . -

« », – .. :

« » (1874–1877), - « » ( 1878 . 2

), - « »

« » (1878). « » - « -

» ( , 1846, 1847), « -» ( , 1848–1860)

, . « 1860». « » ( , 1880-1881

2 ) 4 -, . 1878–1879 .

( . – , , , -

- -, , -

, ,-

, ' , -, - ,

) , -.

. . [ .: 1],. . [ .: 3], . . [ .: 4],

« , -» 1700 - -. 1797–1800 « -

», -. -’ 1850 . , , -. . [5] . . -

« - 1850» ( , 1849), «

1851 » ( , 1851) « -

1852 -» ( , 1851), . .

. 1852–1857 .

: « 1853 / . . . . -

» ( , 1852), « - 1854 / -

» ( : -, 1853), «

1857 / -» ( : -

, 1856), «, 1864 -

» ( :, 1864).

« »

( ): «, -

. ,, .

, ,. ,

2007

163

» [6, 69]. ,

, -, « 1865 -

» ( , 1864). --

, :« :

1851» ( , 1851), « -:

1862» ( , 1861), « : --

1862» ( , 1861), « : 1867» ( ,

1866), « 1869» ( , 1868),

« - 1874» ( , 1873), «1882 » ( , 1885), «

1885» ( , 1885) .

.-

[ .: 8], --

- .. (1867–

1892) « » (1893-1925), - -

. -

: . , . – « - 1866 »

(1965); . . – «1895 » ( );– « 1900 » (1899), -

1901 ; – « 1902 » (1901)

1903, 1908, 1911, 1912, 1913, 1914, 1915, 1919, 1921 ; – «

1915 » (1914); – « - 1918 » (1917). , 1919

: « 1919 / . .

. 51- » ( , 1918) «1919 / . -

. . 51- » ( , 1918). ,

– . 1920-1930-

-- : « -

1922 / . -. », « -

« » 1923», «

« » 1924», « - - 1925 / . -

», « 1927. . 1- », «

1928. . 60- » ( : , 1927), «

1931 / . ». 1921-1938 « „ -

"» [ .: 7]. -: « « -

» 1940- », « 1940 /

. . ( )», « - 1941 . 14- », «

.- . . - 1942 », « -

- - 1943 / ».

-- , , -

. . .. -

« 1853», , -

, 1853 , « » ( .17-18),

-, , , ,

, , , - ( .23-28,

– « »), « », « -

», ’ ’ … 1854

. « » ( -): « 1854

, -, ». -

: « » ( .26-37), « -» ( .38-41). « -», , « ,

, 1492», « 1644», « -

- 1520» . . – ,

, « » ( ), . 42-49- -

. – « »:

,,

, ,, :

– ! ( .54) «

» ( . 50–51): , ;

: . 17

164

, , ;, …

. -. 1867 -

-

– , . «, »,

( ) ( , ,

, , , , , ,, ), -

( .66-67), 16 ( .64-69). 1869 , -

( , -),

, ( « », .69-73;

« », . 82-84). - ,

, «1902 ». -

« »,. ( .57-60),

( , ,. ) ( .61-

65), . « »( .65), « », « -

» ( .86-87) – -, .

« 1911 / -»: « -

» ( .23-24, -), -

( .36-37, ), «

» « -» ( ) «

» ( .69, ), « -» ( .54-56, -

),’ ( .57-59), ( .67-

69), ( .70-71), ( .72-74,

. ), ,« » ( .106-108,

), « -» . « -

» ( .75-77), 22 ( .59-60, -) 18 ( .121-124).

, , -, .

« 1921 / .. . - » ( -

, 1921): 5-6-. « », 43- -

– « ! », . -

, , « -» . ( .13-27). -

« ,» -

«Hej, slovane!» .. .

« -» , -

: 1/ , 2/ , 3/ , , 4/

, 5/ -, 6/ , ( ),

7/ , , 8/ ,, 9/ , 10/

( .12). -’ -

(1855-1920) (1830-1915),

: 57-58- « », « »

( .71-77) 8 .

. « « » 1923»

« », . -. « -

“ ”», . « -, », « »,

( .34-35).« 1924 » -

, -,

36 -, -

« » (142-145) -,

, , ( .60-66). -. «

1940» ( , / ) « » ( .119-122) , «

1941 » ( , / ) ’ , « » ( .83-86).

,-

– ,

.,

, « : ’ , , -, , -

» ( , 1955), – « » ( , 1966).

,-

.

« » (1878, .51), « , » (1889,

2007

165

.39-42) « , » (1899,

.29-32), «, , , , , -» (« 1914 », .126-127),

« » ( « -» 1923, .1-4) -

. - 1897 : «

,», « (

, ) ,», «

, », « -, -

– »,« ; , -

», « ( )», « ,

– »,« , –

». « 1924 »: « -

, – -», « , – ,

– », « , – », « ,

– , – », « – , – -, – , – », « – , -

– , – ; – », «

– », « – , – ,

– , – ».-

’ . - « » (1873, .51-52), «

» (1877, .57-58), « -» (1880, .60-61), « » (1893, .145).

-’

(« 1897 », .56-61): « », «

», « ,– », « », « -

», « , -»… -

270 ’ , « »: «, », « , -; , ».

. :, , ,

!!

« 1935 » – « ’ »: « ,

», « ,

», « , -», « , »,

« , », « -, », «

– ».

. 1894 «» (

« » – ,, ,

, -), -

, , -.

« » 1923 « ».

.« , » (« -

1899», .47-55) «» . ( 1914 ). -

– « » ( - 1877, .59), « »

. ( « » 1923, . 27). « -

» ( 1890, .120 – ,

), « » (. 1915, 128-130).

( 1890 1926), ’ .

. . -, . « »

« » (« ») 1919 ,, -

. « -

« » 1931» 70-. «

’ » . : «… ,

, ,… . . ,

» ( .35-36). . «

»: « ’ ,- » (

« » 1931, .44). -

- – : «

» . ( - 1866, .137-160), « -

» (« »), -. . ( . ) -

( 1882, .70), « -» (« ,

, ») (

1911, .23-24), « , , -

: . 17

166

». . -

,. , -

. ,:

,, ,

, – , –

« » ( - 1900, .84).

( ) ( 1900, .26-27).

.

( 1871, .46-51) - « ,

-» ( 1911, .54-56),

( , -, ,

, ).,

-. 1894 ,

’ , - « ,

» ( .49). . «»

– -, -

’ :« , » ( -

1902, .65-67). « » 1928 .« , » ( .198-210)

, (

;, , -

, -;

). - « » . -

( 1913, . 49-54) – .

-: – « -

» (1906, . 78), – «» (1909, 27-30;

), « » (1910, 40), (1911, . 36-37),

« » – - ( , . 66-67).

: «» (1903, .81-83), «

» (1914, .55), « , »(1925, .47). -

( ).

-– « -

» (1889, .82-88) «» (1901, .102-103; 1908, .71; 1910, .28).

5- 1900

, 68-70 («, », «

, , », « , ,», « ,

» – , «» –

« »), « » ’

, :,

,

, .( 1914, . 68.)

«» (1894, .46-49),

« , » - « -

, » , « , -» « -

»,« , » . -

(1899, . 64). .

: « , , -- » (1900, .32–33), «

» (1914, .128).

. ( « »: 1925, .86– « »; 1931 – « , »).

-:

,(1869, . 69-70), , -

,,

(1890, . 117-118, .120), « »(1899, .67-69), « » (1900, . 66-68), « » (1901, . 57-60), « »(1921, . 57-58).

-. -

. ( 1909, . 77-83).

« -» ( , 1904), - [ .: 12, 127].

-: 1878 (« », . 56)

2007

167

1919 (« », . 63-64), « -» 1934 (« », .76).

,, . (

1877, .60-61): « »( 4- ), «

: « ,» ( -

). -. : « – ,

, » ( ), « -, » ( -

), « ?» ( ). -: « ,

?» ( ), « :?» ( , ), « -

?» ( ) – ( 1919).

-: « » (1867,

.64-69), « » (1895, .127-129), «» (1900, .72-75), « » (1903, .127-

130), « » (1919, .61-62) .’ -

. 1907 20 ( .136-139), ’ – -

, , – -, – , – , –

’ . . – : «

?» – « ». – : « !

, , , -».

’ (1877, .60; 1881, .74; 1899, .76; 1901,

.83 . . . - (1867, .64)

(1901, .85; 1914, .129) , (1877, .58; 1899, .76;

1900, .72; 1913, .148), --

, (1893, . 146; 1900, .75). -

(1919, . 62). ---

, - ( ) -

1880 ( .64), 1900 ( .72-73), 1901 ( .82),1902 ( .86-87), 1907 ( .136) . « -

1922» - ( . 156):

, « -» ( ) , . -

- « »

1877 ( , ,: « ,

! ( ) ») «?» 1900 (, : « ,

:. -

»).

, -,

. , . -, .

1. . 3. XIX – XX . – ., 1967.2. . . – : - -

, 1969.3. . ., . . // . – .2. – .: -

, 1990. – . 377–379. 4. . . // . – . 3. – .:

, 1995. – . 382. 5. . . ( 1910, . 103–104) 6. , 1864 .7. . « » // . – 1985, 5 .8. . // . . – , 1998. – . 60–83. 9. . ., . . . – ., 1975. 10. . . . .

– .: , 1969.11. . . . – .1. – .: ,

1988. – . 50.12. . : . – : -

, 1995. – . 127.

– , ,.

: . 17

168

. : . 17 070.222.54.14

. ; 9 .; – 3; .

. ,.

: , , , , - , , , .Resume. The article deals with the problem of the creation the illusions, analyzing illusionism as manipulative

means of mass media influence. Key words: illusion, manipulation, disinformation, halo-effect, euphemia, disphemia, bluff.

. -,

, ’ - ( , ’ ).

( -) .

-, , -

, -, . -

,, , , -

, ' , . .-

2001 -

,, -

, -. ,

-.

,.

, ' -. , – -

' ,, .

– - ( -

) ., , ,

. , -

., -

,. – , -, ,

“ ”, . ( . bluff – , ).

-, , :

( -), .

( ,, .

:1. .2. ( ). 3. .4. ' .5. .6. .7. .

( -):

1. - ( ),

.2. -

, ,'

. --

.3.

,“ ” .

, --

( ). 4. ,

.5. -

,-

[1, 109]. -

. - “ -

”. , “ ,, ”. ,

, , ,-

. -.

2007

169

-, .

--

,, -

. “ “ -” , -

,... ,

“ ” , “ ”,

” [2, 104]. ,

, , -.

“ ”. , -

,, , “ ”, . .

-. -

( ) -. , , -

. -, -

.,

2001 -. -

( , “ -”, 11, , 2004) -

.-

, -. ,

., , -

'.

-,

. -.

. ,, , –

.-

[1, 80], ,.

, , - “ ”. -

, -. -

, ,. -

, ..

, , -’ . , ,

’ . -

.. -

- [3, 171].

:1. , -

,.

2..

3. ,’ [3, 118].

2007 . -

:, -

. ,- -

.-

:1. .2. .3. .

--

, -’ -

, ,, -

. ,-

, .-

. -,

- , -.

, – . . -

,-

(“ -” – “ ” – “ ”).

, ., , , -

- :, ,, , .

, -:

1. .2. -

( . .).

: . 17

170

3. , -. -

, , -, .4. , -

, -,

,. ' -

.5. ,

. .6. .

-.

7. , -

.8. (

, ). 9. -,.

.10. “ ” .11. ,

( , , -, ).

12. . - ( , )

.13. .14. “ ”.15. .16. , “ ”.17. “ , ”.

' -, -

., -

, “ ” .

, –

( , )

.. (

),

-.

-, -

. ,,

, – .. , ,

, -

. -

, . ,,

,.

,, “ ” “ -”, '

.

,

, -, - -, ,

, -, -

, -.

“ , – . ,– , , -

, . ., -

, -, -

, , -” [2000, 5.10.2007].

'

, -, .

. , -

. -, ,

.

1. . , , . – .: ; : , 2006. 2. . . – .: . “ - ”, 2005. 3. . . . – ., 2004.

– ,- « -

».

2007

171

. : . 17 070:174

. ;11 .; – 13; .

.,

.: , , , .

Resume. The author concentrates attention on the exclusively special significance of tolerant journalism in multicultural society, she notes importance of understanding of tolerance as a professional guiding line.

Key words: tolerance, press, multiculturalism, professional guiding line.

, – -,

,. , -

, ,, « -

» «, » [1, 22].

, – , -

, , , -.

, - « -

» ,. , -

( --

). « » -

,, ,’ ,

, -.

.XVIII-XIX .:

, « »,

’. ,

: , , , -, , -

,, -

. -, , , -

–

, , ,.

– . -

, , ,

– – ., – -

, – ( – -

, , . .)-

« ».

,- -:

- -;

, « »,

-, -

,;

--

,.

- [2, 94].

, , -- – -

« » . -, -

- « -

». -, « -

: . 17

172

, , -, – – -

,» [3, 52]. , -

, , -

-, .

, , -, –

, , , , – .

– -, , - -

, ., -

,, -

« » ( - –

« ») [3, 52; 4, 11].

, ,, -

. « »

– « », -

-, . « -

,»

[4, 10].

,.-

.

, -, – ,

« ,

[5, 71]». « -» « -

,…,

, [5, 70]». ,

--

. -.

, - – -

, «’ , , -

[6, 4]». , -

« -, …

. -.

… [7, 19]».

.-

:, . ,

, -, ’ -

. - « ,

», (’ , )

« -, » [8, 33].

-,

. -: – -

- . -, -

– , -, .

- – , , ,

., –

, , .: « ,

-, ,

, . – « -»... »

[9, 47].

’ : « -… -

. , , [7, 19]».

-. , -

--

[7, 5]. , « -

’ ,-

[2, 95]». ,

– « -, -

( ) ( ) -

2007

173

. -,

– --

[5, 73]». ,

« », « », « »,,

-. –

., -

, -

, -,

[10, 132]. -

, , .-

, --

-

53/243 13 1999 .

’ , 2001 2010

.-

– (

53/243 , 9 – 16) - -.

-,

(, -

, ,, ,

, ,) -

– – [11, 274].

,, ,

, -,

« », ,, , , -, , , -

. -: « : -

», - « »,

- , « -»,

-, ( -

,’ -

,’

) ,-

: http://www.tolerance. org.md/rom/docs/decl_u.htm – -

( 16 1995 .); http://www.ukrcensus.gov.ua/results/ nationality_population/graphic#m5 –

( -); http://www.interethnic.org/ –

(,

- , -’ );

http://www.projectkesher.ru/ – ( , -

, -); http://www.kmu.gov.ua/

control/uk/publish/category?cat_id=826858 – - «

, » ( , -, , . );

http://www.refugee.net.ua/site/file_uploads/ru/legislation/zakon_pro_natsmenshiny.pdf – « »; http://www.tolerance. ru/ – ,

, -. -

, ,, -

; http://www.tolerance.hrworld.ru/coalition.html – -

« »; http://www.tolerinst.ru/ – - ( – -

-); http://www.tolerspace.

org.ua/toler-ze.htm – , -; http://www.risu.org.ua/ukr/study/research_

conference/studtolerance/ – (

); http://ypk.yspu.yar.ru/ tolerance/ – ,

– ;

http://www.1september.ru/ru/his/2002/ 11/2.htm – (

); http://fri.net.ua/ loadpsb.php?id= 454 – « -

»; http://www.mediareform.com.ua/photoalbum/ displayimage.php?album=42&pos=22 – -

-; ,

« ».-

, -

: . 17

174

, - [12, 143].

-.

-

, -, -

.-

,. -

, -, -

.--

. --

,. -

-, , -

, [13, 31].

, --,

. « -

,

» [6, 24]. « - …

- - [6, 22]».

« » -,

’ -.

’ , -.

-. -

-

– ,, -

.

– - [2, 96]. -- –

,.

, -, - -

.

-

.

1. . // -: -

. – .: , 2002. – . 22-31. 2. . - // – 98: [ -

]. – ., 1998. – . 94-96. 3. . : // Deutschland. – 2000.

– 1. – . 52-55. 4. . // Deutschland. – 2002. – 1. – . 10-11. 5. .

// :. – .: -

, 2002. – 70-73. 6. : . / . . - . . . – ., 2000. – 44 .7. . // . – 2006. – 9-10. – . 19-20. 8. .

// -: -

. – .: , 2002. – . 31-47. 9. Carey George. Tolerating religion // The Politics of Toleration: Tolerance and Intolerance in

Modern Life. – Edinburgh: Edinburgh University Press, 1999. – . 3-63. 10. . . : ? // -

. : -

2007

175

- / . . . . – .: , 2004. – . 131-132.

11. / -) //

: -. – .: , 2002. – . 270-283.

12. . // : . V -

22 – 24 2006 . – : -, 2006. – . 142-145.

13. . . : // . . – ., 2004. – . 34. – . 28-32.

– -.

: . 17

176

“ ”

. : . 17 070:174

. “ ” ;10 .; – 16; .

. – « », -

- .: , , , , , , .

Resume. The article deals with one of the first examples of independent publicism – the magazine “Ukrayinskyi Visnyk” (“Ukrainian Herald”), which published the chronicle of Ukrainian national confrontation and was the journalistic tribune of national liberation movement.

Key words: journalism, publicism, censorship, Ukraine, liberation movement, magazine, independence.

1 – -,,

, , -

. ,,

. -,

. - (1996), -

“ - ”,, , ,

.--

( , 1975). 1991 -.

V - (1997) “ ” -

(1999, ).. -

-. , . , . , . -

, . , . , . ,. . -

, 60- – 70-,

, , , -, . .

,

. -.

1 , ’ – – ,

.

, – -, ,

-, .

,

-, ’

., , , ,

’.-

, , -. -

, ,-

. - “ ” ( )

“”, ’ 4 -

, -

. ’ -

, ,. . . -

« » -.

. “ ”, -

, - 70-80 . . [8].

“ ” 1970-72 .– 1-6, 1973-75 . – 7-9, 1980 . – 10-11. ,

.“ ”

2007

177

: “ 1987

“ ”. -, “ -

”, “ ”. “ ” -

, “ ”

. -, . -

1987 – . 360

, . – -.

. . ,. -

- – « , , -, ,

»” [8].

“ ” -: “ , -

“ ”, -. ,

.. -

, ”[8]. 87- “ ”

. “ ”

“ ”, -,

“ ” -, .

“ -” – “

- - -”. ’

.“ - ”, : , -

, , ( -). -

. ,, – . -

– “ “ ” -. – ,

, , ,, , , -

, , ,.

1969 .“ ” ,

-, “ ,

,, ,

”. -

, , -, -

-’ -

.

. -, – [7].

: –

. , “ ” –

“ ” – , -

, .’

1970-71 . . 72- ,, .

“ ”: “ ii – 1969 ,

i 1970- . , i 1969- 1972- . i i i -

, i , -, , , , i

i i i ,i i i , i .

I i – 1987-1989 . i i , -

. i , i 15 ii…” [11].

-. i

: “ , -, , i i, i i

. i -, i i i i , i

i , , “ i ”i i . , i -

i , i i, i , i .

i i – ., -

i . i, -

. i -, i ,

i . “ i ”. i

, i i ., i i. i

i i, , , i ’ ,i . ,

, , , i ,i ,

i , ”, – . [13].

“ ” -, . -

: . 17

178

. 1985 ( )

1987 “

”, -, ’ . . 7

.. -

. 9-10 „ -

” ( – 1987 ). : „ „ -

”, .

, -,

. -, ,

, -, . ,

, – - – -

... , - „ ”,

. ., 9- .

– -’ . -

-, ... -

-, -

..., , -

. „”

” [13]. „ -” ,

. , 9-10

(, -

), -, , -

-„ ”, ,

. .-

, -.

“ ” - “ / m ” :

“ – . -, -

-

. --

“ ” (1970-1972 .) – , -

. -, -

, 70- “ ” ,

,,

’ ,, -”.

. ,“ ”

– : “

-- .

( ,, .) , , -

: , -, “ ” , -

, , “ ”.

-.

“ ”,. -

. , - . . 60- –

70- -. 1970 . -

“ ” “ ”, -

. -” [6].

“ -” -

. , -

,, , . – “ -

”, – “ ”, – “ ”, – “ ”, -

– “ ” [6]. -

: “– . ’ –

“ ”,. , ,

, – , , -.

, , , -. ,

” [12].

2007

179

1. [ ] // (“ ”). / . – :

, 1967. – .10.2. . . . – : , 1974. – 296 .3. . : “ ” // . – 1999.

– 28 . – . 4. 4. . // . – 2001. – 6 (330). – 10-16 -

. – . 9. 5. . // ’ . – 2000. – 25 . – . 4-5. 6. . . - 1960-1975 . . //

http://samizdat.zaraz.org/info/zinchenko.html 7. . // . – 2003. – 49. – 27 . – . 15. 8. . “ ” // . – 2002. – 21 .9. ( “ ”). / -

. – : , 1967. – 338 .10. . . , , // . – 2003. – .12. – 20-26 -

. – . 13. 11. . : “ , ”. // -

/ . – 2000. – 92 (536). – 27-28 . – . 5. 12. . // . :

. – .: , 2000. – . 14. 13. i , i i i . -

. i i i i - // http://www.chas.org.ua/spogad.html

14. . // . -. – 1988. – . 9-10. – . 5-6.

15. // . – 2000. – .12. – 23-29 . – . 1. 16. . // . : 10- . – .1. -

. . – .: , 2002. – . 14.

– ,

.

: . 17

180

:

. : . 17 070(569.1+477).001.36(091)

. : -; 7 .; – 24; .

. , ,, – - .

: , , , , , , , -.

Resume. In article the author has compared origin, development and becoming of the Syrian and Ukrainian press during domination above Syria Ottoman empire, and above Ukraine - the Russian and Austro-Hungarian empires.

Key words: press, journalism, genres, the information, Ukraine, Syria, universal values, national ideals.

-,

,- , -

,, -

– : « , –

, – , -, , , »

[6, 182]. , – -, –

,

., [3; 5; 7; 15; 16] -

, ---

. , , , - ,, -

,, ,

, , , - , –

, , .-

, --

, .

, -, : -

,, , .

1916 . -

- : -

, – . ’ 1921 p.,

. -, , , – ,

,. 1990 . ,

,. –

. -, :

1987 --

,. – -

, 7 ; ,,

.; , -

-; ,

, 7–8 ;,

- [1].

,. , ,

. 400 -, 300 – -

- . “ - ( )

– --

, --

– – –

’ , -

2007

181

– -

,” [4,

85] – .-,

, -, .

, --

“Gazette de Leopol” (“ -”), 1776 .

“ ” [12, 5]. 1783 . -

“Pismo uwiadamiajace Galicji” (“”), ,

1784 . “Lwowskie pismo uwiadamiajace”) [12, 10]. ,

, ,,

– “Lemberger k. k. privilegirtes Intelligentz-Blatt” (“ – -

”) [12, 11]. -

. -. – “ ”

( 1812 p.). “ ”“ ”, 1816 .1817–1818 .“ ”. 1823 . -

- “ ” -

, -. . “ - -

. 1825 .... -

. XIX . --

” [11, 5], – -. . . 1848 .

“ , ” (15 1848 p.), -

. - “ ” 14

1880 .5 1939 . “ -

,,

,, -

” [24, 341].

, “ -” : “

…’ , -

1876 ,--

“ -”,

;”

[20, 87]. 1905 . 22 -

[17, 6].

17 1905 . “ ”.

, – --

. “-

” [11, 26], – -. . . “ ” -

, , . ’ , - 1906 ., ,

[21, .47, .336, .207]. 24 1905 .

“ ”, 1905 . -

“ -”. 15 1906 .,

“ ”, - “ ” [9, 450; 462; 469].

,,

,. -

. . – -.

. . , – , “ -

” [14, 29]. -

. -, -

, :, -

-,

– ., -

’, ,

.,

, “ ”, .

- : “, -

: . 17

182

, ,: -

, , [13, 12].

- 277

(1450 .). , 5 1727 .

,. -

, -1733 . -

1800 . 1825 .. 1841 . -

. -

“ - - ”.,

1854 . “ ”, -- - - .

-.

- - -. -, ,

. - - --

, -. :

, ,’ ; -

– , .

“ ”,, 1857 .

, ., “

,, ,

,” [13, 33].

,

( ) 1858 p., “”.

- . -, ,

-. -

. “ -- , ,

, , ” [10, 505]. ,

19 1865 p., “ ”.

4- , -, -

– . 4 -.

– . “ ”

1918 .,

-- , .

“ ”. 1867 .

“ ”,,

, – . - “ ” 1918 .

“ ” ( ). -

- - . -, , -

. --

“ ” . “ ” - 1879 .

“ ”, 1898 . -

. “ “ ” “ ”,

” [13, 37].

“ ” “ ”., -

, “ ” ( -”), ,

- “journal”. -

“ ” (“ , -”, “ ” (“ ”), “ ”

(“ ”), “ ’ ” (“ , -”), “ ” (“ ”) . -

,,-

, , - “ ”

(“ ”, – “ ” (“ ,) [10, 573].

1868 . - -,

, . “ , ,

,

, -” [22, 132], – .

- ( -

, -, -

, - -) , ,

2007

183

, - , -.

-.

“ -: ,

” (1972 .) ,: , ,

, , , , .-

: , -, ,

’1958 p., ’ -

(1961 p.), [2]. -

1908 –1918 .– 39, – 13, – 8, –

6. --

. 1920 1946 - 46 , – 23,

– 16, – 4, – 2. . 1946

1958 ( ’) 57

, – 29, – 19, – 6, – 2. ,

. - -, “ -

”, – ., -

, , -: “

. : “ ”, “ - ”, “ - ” [18, 378].

- , -,

. . ( 1970 2000 ) -

34 .7 ( 2000 2006 )86 . 1 2007 .

49 ( 5 ) 79 .

“ -” (“ ”, 62 . .), “ - ”

(“ ”, 55 . .), “ ” (“ -”, 70 . .). -

“ ” (12 . .),. “ - ” –

, - ( ).

“ - ” “ ”’ , -

. - ( ). ’ -

, : – “ -

”, – “ ’ ”, – “ ”,- – “ ”, – “ ”.

--

,’

.-

c, -

-, , , -

,.

. “ , , – , – -. –

,,

– ... –

,,

” [19, 370-371]. ,

, , -, ’ “ –

” [23, 8]. , “

–-

[23, 8].

-,-

, , – , – ,

,, ,

, , -" , . -

– , -

.

-,

.- ,

-, – –

( . ).“ , , ,

,” [8, 28-29], –

. . .-

,

: . 17

184

,, ,

, -

, , -. -

, -.

1. . ? // 2000. – 2005. – 27 .

2. . : , . – -, 1972.

3. . / . . . . . – ., 1994. 4. . // . .

– . 1. – , 2001. 5. . // . – 2001.– 1/2. 6. . . – . – 1919. 7. . . -

. – ., 1999. 8. . . : . – 2- ., -

. . – : , 2004. 9. : . – , 1983. 10. . . . – . – ., 1971. 11. . . - ( –

..) – ,1995. 12. . . : . – , 2006. 13. – . ( ). – -

, 2002 -2003. 14. . . // -

. – ., 2002. – . 8. – - .15. . ., . ., . ., . . . – .,

1997.16. . . // . .

- . .: , 1997. – . 5. 17. . ., . .

. – .. . // . . . - . – ., 1991. – . 23. 18. . . – ., 1999. 19. . - . – ., 1999. 20. . – 1906. – 1.21. . . . -

, .22. . . -

// . – ., 2005. – . 20. – - – .

23. . . // -. . – 2005. – 13.

24. . . « » (1880 – 1939): . – ,1999.

– .

2007

185

. - .................................................................................................. 3

. ( ) ................................................. 6

.: ............................................................................................. 11

. ( « ») ........... 15 . - : ................................................. 20 . -

............................................................. 23 . -

............................................................................................. 28 .

................................................................................ 32 .

........................................................................................ 36 . ........................ 43

. " "

- .................................................................................. 46

:

. - ............. 53 . .............................. 57

. .............................. 59 . - .......................................................................................................................... 62

.:

............................................................................................ 65 . 69 .

.............................................................................................................. 74 . .............. 78

. : ............................................................................................... 82

. : ............................................................................................ 87

: . 17

186

-

. ,“ ”, ........................................................................ 92

................................................................................................................................... 97

., . - ( ) .......................................................... 100

.- .................................................................................................. 104

. - : , , ....................................................................................................................... 108

.- ................................................... 116

. ...................... 119.

.......................................................................................... 124- . .

( ) .................................................................... 126. ................................ 130

., . “ ”- – ? .................................................... 134

. 1942-1943 . ..................... 140

. - .......................................................... 143

.:

( – .) ......................................................................................... 148. “ ” –

.......................................................... 152. “ ” (“ ”)

- ( ) ....................................................... 156. .......................... 159

.- –

......................................................................................... 162. ...................................................................... 168

. .......................................................................... 171

. “ ” ................................................................................................... 176

.: .................................................................... 180

:

17

2007

– . .

.

20.12.07. 60x90/8. . . . . . 49,8

Times New Roman. 200 .

" ":88000, . , . , 25.

24 7 2005 .