ΗΚοινοβουλευτική Επιτροπή Οικονομικών και Προ-ϋπολογισμού σε έκτακτη συνεδρία της, που πραγμα-τοποιήθηκε χθες, εξέτασε τα τέσσερα νομοσχέδια

που σχετίζονται με την Μεταρρύθμιση της Δημόσιας Υπη-ρεσίας καθώς και Προσχέδιο Κανονισμών με τίτλο «Οι περίΔημόσιας Υπηρεσίας (Αξιολόγησης Υπαλλήλων) Κανονισμοίτου 2015». Επίσης εξέτασε και το Νομοσχέδιο με τίτλο «Οπερί Απόσπασης Υπαλλήλων της Δημόσιας Υπηρεσίας καιτων Οργανισμών Δημοσίου Δικαίου Νόμος του 2015», πουσχετίζεται με την κινητικότητα υπαλλήλων μεταξύ της δη-μόσιας υπηρεσίας και των οργανισμών δημοσίου δικαίου.

Αξίζει να σημειωθεί ότι στη χθεσινή συνεδρία, μεταξύάλλων, κλήθηκαν και παρευρέθηκαν ο Υφυπουργός παρά τωΠροέδρω, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Δημόσιας Υπηρεσίας,ο Διευθυντής του Τμήματος Δημόσιας Διοίκησης και Προ-σωπικού και εκπρόσωπος του Γενικού Εισαγγελέα της Δη-μοκρατίας. Από πλευράς ΠΑΣΥΔΥ παρέστησαν ο Γ.Γ.Γλαύκος Χατζηπέτρου και τα μόνιμα στελέχη Ανδρέας Λου-κάς και Χαράλαμπος Σάββα.

Σε πρόσφατο άρθρο μας κάτω από τον τίτλο «Τα νομο-σχέδια για τη δημόσια διοίκηση» έγινε εκτενής αναφοράτόσο στα Νομοσχέδια όσο και στο Προσχέδιο Κανονισμώνγια την αξιολόγηση. Υπενθυμίζουμε ότι:

1. Το πρώτο Νομοσχέδιο με τίτλο «Ο περί Δημόσιας Υπη-ρεσίας (Τροποποιητικός) Νόμος του 2015» επιφέρει τροπο-ποιήσεις στο βασικό Νόμο με σκοπό την ανάθεση στην ΕΔΥτης αρμοδιότητας της παρακολούθησης της ορθής εφαρμο-

γής του συστήματος αξιολόγησης της απόδοσης των δημό-σιων υπαλλήλων και την εισαγωγή μιας νέας κατηγορίας θέ-σεων.

2. Το δεύτερο Νομοσχέδιο με τίτλο «Ο περί ΑξιολόγησηςΥποψηφίων για Προαγωγή, Διατμηματική Προαγωγή καιΠρώτο Διορισμό και Προαγωγή στη Δημόσια ΥπηρεσίαΝόμος του 2015» εισάγει νέες διατάξεις για την αξιολόγησηκαι επιλογή υποψηφίων από την Επιτροπή Δημόσιας Υπηρε-σίας (ΕΔΥ) σε ανελικτικές θέσεις στη δημόσια υπηρεσία, οιοποίες βασίζονται σε σύγχρονες μεθόδους και εργαλεία καιμε τις οποίες καθορί-ζονται συγκεκριμένακριτήρια αξιολόγησηςτων υποψηφίων και βα-ρύτητα για κάθε ένααπό αυτά.

3. Το τρίτο Νομοσχέ-διο με τίτλο «Ο περί Αξιολόγησης Υποψηφίων για Διορισμόστη Δημόσια Υπηρεσία (Τροποποιητικός) Νόμος του 2015»προνοεί ότι για την πλήρωση θέσεων εισδοχής των οποίωνη αρχική Κλίμακα δεν υπερβαίνει την Κλίμακα Α7 και για τιςοποίες απαιτείται ως βασικό προσόν απολυτήριο σχολήςμέσης παιδείας ή δίπλωμα τριετούς μεταλυκειακού κύκλουσπουδών, δεν θα διεξάγεται προφορική εξέταση από τηνΕΔΥ, εκτός μόνον κατ΄ εξαίρεση και νοουμένου ότι συντρέ-χουν ειδικοί λόγοι, οι οποίοι πρέπει να δικαιολογούνταιεπαρκώς από την ΕΔΥ.

4. Για το θέμα της αξιολόγησης ετοιμάστηκε ΠροσχέδιοΚανονισμών με τίτλο: «Οι περί Δημόσιας Υπηρεσίας (Αξιο-λόγηση Υπαλλήλων) Κανονισμοί του 2015». Με το προ-ωθούμενο προσχέδιο Κανονισμών εισάγεται νέο σύστημααξιολόγησης της απόδοσης των δημοσίων υπαλλήλων τοοποίο συνδέεται με την υπηρεσιακή ανέλιξη των υπαλλήλωνσε θέσεις προαγωγής και διατμηματικής προαγωγής (δηλ.μέχρι την Κλ. Α13(ιι)) και που επίσης στοχεύει στην ανά-πτυξη και βελτίωση της απόδοσης όλων των υπαλλήλωνόλων των βαθμίδων.

5. Το τέταρτο Νομοσχέδιο με τίτλο «Ο περί Κρατικού Μι-σθολογίου (Προσαυξήσεις, Τιμαριθμική Αναπροσαρμογή καιΓενικές Αυξήσεις Μισθών και Συντάξεων των Αξιωματούχωνκαι των Εργοδοτουμένων της Κρατικής Υπηρεσίας) Νόμοςτου 2015» προωθεί την εισαγωγή ενός μηχανισμού που ναδιασφαλίζει ότι η παραχώρηση προσαυξήσεων ή/και γενικώναυξήσεων ή/και τιμαριθμικών αυξήσεων λαμβάνει υπόψη ταοικονομικά δεδομένα, όπως αυτά εκφράζονται από τη μετα-βολή του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕΠ).

Στις τοποθετήσεις μας στη συνεδρία της Κοινοβουλευτι-κής Επιτροπής επισημάναμε τα ακόλουθα:

(α) Σε σχέση με το προαναφερόμενο Προσχέδιο Κανονι-σμών, η ισχύς των οποίων αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2016,σημειώσαμε κατ’ αρχήν ότι η ΠΑΣΥΔΥ συμφώνησε στην ει-σαγωγή νέου Συστήματος Αξιολόγησης και μάλιστα με πο-σόστωση, ζήτημα για το οποίο αρχικά είχαμε εγείρει θέμα

νομιμότητας. Επίσης τονίσαμε ότι η διοίκηση θα έπρεπε τόσαχρόνια να είχε βρει τους τρόπους ώστε να περιορισθεί τοφαινόμενο των ισοπεδωτικών αξιολογήσεων που στο τέλοςτης ημέρας αδικούν τους καλούς υπαλλήλους.

Πέραν τούτου εκφράσαμε την άποψη ότι οι λόγοι της απο-τυχίας του σημερινού συστήματος θα πρέπει μάλλον να απο-δοθούν στην επικρατούσα κουλτούρα και στις διαπροσωπι-κές σχέσεις που αναπτύσσονται μεταξύ των προϊσταμένωνκαι των υπάλληλων τους. Τονίσαμε περαιτέρω ότι η αλλαγήκουλτούρας απαιτεί χρόνο και συστηματική προσπάθεια επι-

μόρφωσης όλων τωνυπάλληλων, τόσο εκεί-νων που θα αξιολο-γούν όσο και αυτώνπου θα αξιολογούνταιγια να αντιληφθούνόλοι τη σημασία της

αντικειμενικής και δίκαιης αξιολόγησης. Επισημάναμε επίσης ότι αυτή τη στιγμή και μέχρι την

εφαρμογή του νέου συστήματος έχουμε στη διάθεση μας λι-γότερο από ένα με ενάμιση μήνα. Το χρονικό αυτό διάστημαδεν είναι καθόλου αρκετό για να γίνει η απαραίτητη προερ-γασία και ως εκ τούτου εισηγηθήκαμε όπως για το 2016 τονέο σύστημα να εφαρμοσθεί πιλοτικά σε όλη τη δημόσιαυπηρεσία παράλληλα με το υφιστάμενο ώστε να μην υπάρ-ξει οποιοδήποτε κενό. Η πιλοτική εφαρμογή θα δώσει τηνευκαιρία στους εμπλεκόμενους να διορθώσουν τυχόν αδυ-ναμίες που θα παρατηρηθούν.

(β) Όσον αφορά το τέταρτο Νομοσχέδιο εκφράσαμε τηδιαφωνία μας γιατί θεωρούμε ότι οι πρόνοιες του προ-σκρούουν στο Σύνταγμα, στην αρχή της αναλογικότητας καιστην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. Εξάλ-λου για παρόμοιες διατάξεις που περιέχονται στους περί Πα-ραχώρησης Προσαυξήσεων και Τιμαριθμικών Αυξήσεωνστους Μισθούς των Αξιωματούχων και Εργοδοτουμένων καιστις Συντάξεις των Συνταξιούχων της Κρατικής Υπηρεσίαςκαι του Ευρύτερου Δημόσιου Τομέα Νόμους του 2011 έως2012 (Ν. 192(Ι)/2011 και Ν. 185(Ι)/2012) με οδηγίες της Ορ-γάνωσης έχουν καταχωριστεί προσφυγές στο Ανώτατο Δι-καστήριο. n

Τετάρτη 18 Νοεμβρίου 2015 Aρ. Φύλλoυ 1347 ETOΣ 50ον Λευκωσία - Kύπρος

Πιλοτική εφαρμογή αξιολόγησηςπαράλληλα με το υφιστάμενο σύστημαγια διόρθωση τυχόν λαθών και παραλείψεων

ΚΟΚΚΙΝΗΚΑΡΤΑ

Αγαπάς την Κύπρο;

ΑΠΟ∆ΕΙΞΗ...∆είχνουμε ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΑΡΤΑ στη ΦΟΡΟ∆ΙΑΦΥΓΗ

Στη Βουλή η συμφωνία Κυβέρνησης – ΠΑΣΥΔΥ

Άρθρο του Μιχάλη Ιγνατίου στο «ΕΘΝΟΣ»για την υποκρισία των δανειστών στηναναζήτηση του κέρδους που με ψέμα καιμίσος το αναζητούν και με αναλγησία προ-ωθούν μέτρα κατά της Ελλάδας. σελ. 3

Υποκριτές και τιμωροί

Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο μεθέμα «Ιστορία και Λογοτεχνία τουΑπελευθερωτικού Αγώνα 1955 - 1959διοργανώνεται μεθαύριο Παρασκευήστην Καστελιώτισσα στη Λευκωσία.σελ. 12

Ιστορία και λογοτεχνία του Αγώνα

Μετά το παγκόσμιο σοκ πουπροκάλεσαν οι πολύνεκρες επι-θέσεις στο Παρίσι, ο θυμός και ηεπιθυμία για ενότητα, αλλά καιγια αντίσταση, βρίσκεται στοεπίκεντρο του τύπου. σελ. 11

Σε ενότητα και αντίστασηοδηγεί το σοκ των επιθέσεων

Κατά νόμο υπεύθυνος,Γλαύκος Χατζηπέτρου, Γ.Γ. ΠΑΣΥΔΥ,Τηλ. 22844445e-mail pasydy.glaos@cytanet.com.cyΥπεύθυνος Σύνταξης,Πρίαμος Λοϊζίδης, Τηλ. 22844456e-mail: pasydy.priamos@cytanet.com.cyΆρθρα Συνεργατών δεν εκφράζουνκατ΄ ανάγκη τις θέσεις της Οργάνωσης.Οι απόψεις που εκφράζονται από συνερ-γάτες δεν δεσμεύουν κατ’ ανάγκην την

ΠΑΣΥΔΥ. Οι συνεργασίες να περιορίζον-ται κατά το δυνατό στις 400 λέξεις.Επιτρέπεται η αναδημοσίευση ύλης τηςεφημερίδας με την προϋπόθεση ότι αναφέρεται η πηγή και ο συγγραφέας. Διεύθυνση: Δημοσθένη Σεβέρη 3,Λευκωσία 1066, Τηλ. 22844444, 22844456 Φαξ 22668639.e-mail: pasydy@spidernet.com.cypasydy@cytanet.com.cy

ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΤΗΣ ΠΑΓΚΥΠΡΙΑΣ ΣΥΝΤΕΧΝΙΑΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ (ΠΑΣΥΔΥ)

Πωλείται γηΠωλείται τεμάχιο στην οικιστική περιοχήκοντά στο Carrefour Κοκκινοτριμιθιάς,

με δρόμο άσφαλτο, νερό και ρεύμα.Για πληροφορίες αποταθείται

στο 99 95 59 56.

ΤETAΡΤΗ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 20152

Στην Επίσημη Εφημερίδα της 13ης Νο-εμβρίου προκηρύχθηκαν για πλήρωσηδύο κενές θέσεις Επάρχου, στο Υπουρ-

γείο Εσωτερικών.Η δημοσίευση των θέσεων γίνεται ύστερα

από την απόφαση του Υπουργικού Συμβου-λίου και τη μετέπειτα γραπτή συγκατάθεσητης Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Οικονομι-κών και Προϋπολογισμού, για εξαίρεσή τουςαπό τις πρόνοιες των περί της ΑπαγόρευσηςΠλήρωσης Κενών Θέσεων στον Δημόσιο καιστον Ευρύτερο Δημόσιο Τομέα (Ειδικές Δια-τάξεις) Νόμων του 2013-2014.

Αιτήσεις να παραδοθούν στο Γραφείο τηςΕΔΥ ή να αποσταλούν μέσω Ταχυδρομείουμε συστημένη επιστολή στον Πρόεδρο τηςΕΔΥ ή με φαξ (αρ. 22670101), όχι αργότερα

από τις 7.12.2015.Εγκεκριμένη Μισθοδοτική Κλίμακα:

Α15(i): €47.406, 49.325, 51.244, 53.163,55.082, 57.001, 58.920. Σημειώνεται ότι ανα-φορικά με τη μισθοδοσία αυτών που θα διο-ριστούν/προαχθούν, εφαρμόζονται οι πρό-νοιες των περί της μη Παραχώρησης Προ-σαυξήσεων και Τιμαριθμικών Αυξήσεωνστους Μισθούς των Αξιωματούχων και Ερ-γοδοτουμένων και στις Συντάξεις των Συν-ταξιούχων της Κρατικής Υπηρεσίας και τουΕυρύτερου Δημόσιου Τομέα Νόμων του2011 έως 2014.

Λεπτομέρειες για τα απαιτούμενα προ-σόντα και τα καθήκοντα και ευθύνες τηςθέσης περιέχονται στην γνωστοποίηση στηνΕπίσημη Εφημερίδα. n

Κενές θέσεις Επάρχου

Ο Αντρέας Μιχαηλίδης, Κτηνιατρικός Λει-τουργός Α΄, σε υπεράριθμη βάση, αφυπηρέ-τησε από την 1η Νοεμβρίου 2015.

Ο Κυριάκος Δ. Στεφάνου, Λειτουργός Εμ-πορίου και Βιομηχανίας Α', αφυπηρέτησεαπό την 1η Νοεμβρίου 2015.

Ο Ιωάννης Χατζηιωσήφ, ΚτηματολογικόςΛειτουργός, 1ης Τάξης (Χωρομετρίας), αφυ-πηρέτησε από την 1η Νοεμβρίου 2015.

Η Ιουλία Γ. Χατζηλουκά, Ανώτερος Γραμ-ματειακός Λειτουργός, αφυπηρέτησε απότην 1η Νοεμβρίου 2015.

Ο Αντωνάκης Ανδρέου, Βοηθός ΓραφείουΑ', αφυπηρέτησε από την 1η Νοεμβρίου2015.

Ο Νίκος Σερδάρης, Βοηθός Γραφείου Α',αφυπηρέτησε από τις 2 Νοεμβρίου 2015.

Ο Λούκας Αντωνίου, Τεχνικός, Τμήμα Δη-

μοσίων Έργων, αφυπηρέτησε από τις 31Οκτωβρίου 2015.

Η Σοφία Κουλουτέρη, Νοσοκόμος, Γενι-κός Νοσηλευτικός Κλάδος, αφυπηρέτησεαπό την 1η Νοεμβρίου 2015.

Η Γιώτα Αντωνίου-Σιαλάκη, Ιατρικός Λει-τουργός, 1ης Τάξης (Γενικής Ιατρικής), αφυ-πηρέτησε από τις 31 Οκτωβρίου 2015.

Η Ελένη Ιωάννου-Κακούρη, Πρώτος Χη-μικός, Γενικό Χημείο του Κράτους, αφυπη-ρέτησε από την 1η Νοεμβρίου 2015.

Ο Παναγιώτης Α. Ανδρέου, Επιθεωρητής,Φυλακές, αφυπηρέτησε από τις 27 Οκτω-βρίου 2015.

Ο Γεώργιος Σαββίδης, Επιθεωρητής Εναέριας Κυκλοφορίας, Τμήμα ΠολιτικήςΑεροπορίας, αφυπηρέτησε από τις 8 Ιουλίου2015. n

Αφυπηρετήσεις

Το Τμήμα Φορολογίας υπενθυμίζειστους φορολογούμενους τις ημερομη-νίες πληρωμής του Φόρου Ακίνητης

Ιδιοκτησίας για το έτος 2015.Για πληρωμές μέχρι 01/12/2015 και νοου-

μένου ότι καταβάλλεται ολόκληρο το ποσό,παραχωρείται έκπτωση ως ακολούθως:

• 20% για ηλεκτρονικές πληρωμές μέσωτης ιστοσελίδας www.jccsmart.com.cy καιγια πληρωμές μέσω Τραπεζών και Συνεργα-τικών Ιδρυμάτων.

• 17.5% για πληρωμές στα κατά τόπουςΕπαρχιακά Γραφεία Είσπραξης Φόρων.

Πληρωμές μέχρι 31/12/2015 δεν φέρουντόκους, πρόστιμα και επιβαρύνσεις και μπο-ρούν να γίνουν:

• ηλεκτρονικά μέσω της ιστοσελίδαςwww.jccsmart.com.cy.

• μέσω Τραπεζών και Συνεργατικών Ιδρυ-μάτων.

• στα κατά τόπους Επαρχιακά Γραφεία Εί-

σπραξης Φόρων.Πληρωμές μετά τις 31/12/2015 γίνονται

μόνο στα κατά τόπους Επαρχιακά ΓραφείαΕίσπραξης Φόρων και φέρουν χρηματικήεπιβάρυνση 10% επί του οφειλόμενουφόρου, τόκους και τα διοικητικά πρόστιμαπου προβλέπει η νομοθεσία.

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτενα επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του Τμήμα-τος Φορολογίας www.mof.gov.cy/tax κάτωαπό την επιλογή, «Έντυπα → Εκδόσεις →Ενημερωτικά Φυλλάδια → Ακίνητη Ιδιοκτη-σία - Συνήθεις Ερωτήσεις» ή να επικοινωνή-σετε με τα Επαρχιακά Γραφεία του ΤμήματοςΦορολογίας, από τις 8:00πμ – 3:00μμ, στατηλέφωνα:

• Λευκωσία: 22807277 / 22807488• Λεμεσός: 25803772 / 25803700• Λάρνακα: 24803648 / 24803650• Πάφος: 26804342 / 26804337• Αμμόχωστος: 23812152. n

Οι ρυθμίσεις για πληρωμήτου Φόρου Ακίνητης Ιδιοκτησίας

Στην Επίσημη Εφημερίδα της 13ης Νο-εμβρίου προκηρύχθηκαν για πλήρωσηκενή θέση Γενικού Διευθυντή (πάγιος

μισθός €72.820) με συμβόλαιο μέχρι και πεν-

ταετούς διάρκειας και κενή θέση Διευθυντή(μισθ. κλίμακα 7 3.260.06 Χ 174.87 (12 -5.358.50).

Λεπτομέρειες στην Επίσημη Εφημερίδα. n

Κενές θέσεις στον ΟργανισμόΧρηματοδότησης Στέγης

Το Τμήμα Δασών, λόγω της αυξημένηςζήτησης και διακίνησης καυσόξυλων,πληροφορεί το κοινό ότι διενεργούν-

ται πυκνές περιπολίες και συστηματικοίέλεγχοι ακόμη και σε μη εργάσιμες ώρες, γιαπάταξη της παράνομης υλοτομίας και μετα-φοράς ξυλείας.

Για σκοπούς ενημέρωσης του κοινού, δι-ευκρινίζεται ότι:

• Οποιοδήποτε πρόσωπο εμπορεύεταικαυσόξυλα πρέπει να κατέχει Άδεια Εμπο-ρίας Καυσόξυλων, η οποία εκδίδεται από τοΤμήμα Δασών.

• Ο κάτοχος καυσόξυλων πρέπει να διατη-ρεί, για όσο χρόνο κατέχει τα καυσόξυλα,στοιχεία που να αποδεικνύουν τη νομιμό-τητά τους (π.χ. απόδειξη αγοράς ή δελτίο με-ταφοράς).

• Για την υλοτομία όλων των δασικών δέν-τρων και αρκετών καλλωπιστικών ειδών,χρειάζεται άδεια από το Τμήμα Δασών,ακόμη και για τα ξερά δέντρα.

• Η μεταφορά καυσόξυλων από οποιοδή-

ποτε μέρος της Δημοκρατίας επιτρέπεταιμόνο ύστερα από έκδοση:

- άδειας μεταφοράς από τον ΔιευθυντήΤμήματος Δασών για όλα τα είδη καυσόξυ-λων, ή

- δελτίου μεταφοράς από αδειούχο έμποροκαυσόξυλων, για να συνοδεύει φορτίο καυ-σόξυλων που πωλεί, ή

- δελτίου μεταφοράς από Πρόεδρο Κοινο-τικού Συμβουλίου, για να συνοδεύει φορτίοκαυσόξυλων για είδη δέντρων που καθορί-ζει η σχετική νομοθεσία.

Προτρέπονται οι ενδιαφερόμενοι όπωςεξασφαλίζουν τις σχετικές άδειες, αγορά-ζοντας καυσόξυλα από αδειούχους έμπορουςκαυσόξυλων ή από το Τμήμα Δασών.

Περισσότερες πληροφορίες, από τονΚλάδο Υλοχρηστικής του Τμήματος Δασών,στα τηλέφωνα 22805580/3, στα τοπικά γραφεία του Τμήματος Δασών ή στην ιστο-σελίδα του Τμήματος Δασώνhttp://www.moa.gov.cy/forest. n

Έλεγχος διακίνησης καυσόξυλων

Ηοργάνωση ΕθελοντέςΓιατροί-Κύπρος, ο Πρό-εδρος Παντελής Δημο-

σθένους, και το Συμβούλιο τηςΚοινότητας Αγίου Παντελεή-μονα και Αγίας Παρασκευής τουHarrow, διοργανώνουν μουσικήβραδιά, την Κυριακή 22 Νοεμ-βρίου 2015, στις 6μ.μ. στην αί-θουσα της Εκκλησίας του ΑγίουΠαντελεήμονα.

Οι καταξιωμένες μουσικοί Δέσπω Πλυτά(τραγούδι) και Μάρω Σαρρή Στιβαρού(πιάνο) θα παρουσιάσουν ένα ευχάριστοποιοτικό πρόγραμμα από το ελληνικό πεν-τάγραμμο και τραγούδια της Κυπριακής μας

κουλτούρας.Το εισιτήριο εισόδου έχει ορι-

στεί στις £25 μετά δείπνου και ταέσοδα θα δοθούν για τη στήριξητου προγράμματος της Οργάνω-σης, «Φίλοι Του Παιδιού» τοοποίο συμπαραστέκεται ποικιλο-τρόπως σε άπορα παιδιά στηνΚύπρο.

Η εκδήλωση τελεί υπό την αι-γίδα της Ευρωβουλευτού Δρος

Ελένης Θεοχάρους Επίτημης Προέδρου τηςΟργάνωσης Εθελοντές Γιατροί-Κύπρος.

Πληροφορίες Παντελής Δημοσθένους07768210217. n

Νότες Αγάπης στην Αγγλία με τη Δέσπω Πλυτά

ΤETAΡΤΗ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2015 3

Σκληρά διλήμματαΑ υτά που συνέβησαν στο Παρίσι το βράδυ

της Παρασκευής, όσα βιώνουμε με το τσου-νάμι της προσφυγικής κρίσης, μας δείχνουν

ότι ζούμε ένα απόεκείνα τα επεισόδιαπου η Ιστορία επι-φυλάσσει κάθε 50 ή100 χρόνια. Κακο-μάθαμε στην Ευ-

ρώπη, και στην Ελλάδα, μετά τον Β΄ Παγκό-σμιο Πόλεμο. Ζήσαμε μια περίοδο ευμά-ρειας, ειρήνης και σταθερότητας, θεωρώνταςότι δεν θα υπάρξει ποτέ πισωγύρισμα, ότικάθε χρονιά θα είναι καλύτερη από την πε-ρυσινή. Τώρα, η Ευρώπη δοκιμάζεται καιπερνάει ένα στρες τεστ χωρίς προηγούμενο.Δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι θα μπορέσει ναδιατηρήσει τα στοιχεία που την έκαναν κάτιξεχωριστό: τα ανοικτά σύνορα, την εικόναμιας πιο χαλαρής και ήπιας υπερδύναμης.Ήδη τα παραδοσιακά της προτερήματα, μεπρώτο το κοινωνικό κράτος, βρίσκονται υπόμεγάλη πίεση. Η Ευρώπη έχει μπει σε μιατροχιά παρακμής από καιρό και αυτό το νιώ-θουν προφανώς όσοι μισούν τον δυτικότρόπο ζωής και θα ήθελαν μια μέρα να υψώ-σουν τη σημαία του Χαλιφάτου στο γαλλικόΠροεδρικό Μέγαρο. Τα ασύλληπτα λάθηεξωτερικής πολιτικής των Ευρωπαίων καιΑμερικανών στο Ιράκ, στη Λιβύη και στηΣυρία έχουν απελευθερώσει τις δυνάμεις τηςΙστορίας και ανοίγουν ένα νέο κεφάλαιο.

Είναι φοβιστικό να βλέπεις τον πανικόπολύ σοβαρών Ευρωπαίων όταν συζητούνόσα συμβαίνουν σήμερα. Δεν υπάρχουν άμε-σες, πρακτικές λύσεις και το ξέρουν. Οι Αμε-ρικανοί, που λειτουργούν κάπως πιο αποτε-λεσματικά σε αυτά τα ζητήματα, έχουν απαγ-κιστρωθεί από τις υποχρεώσεις που είχαν ωςστρατηγικός ηγεμών της Δύσης. Κανείς δενέχει λύσεις, αλλά ο πανικός θα τις επιβάλεικαι αυτό είναι το ανησυχητικό.

Τα κλειστά σύνορα, οι στρατιωτικές επι-χειρήσεις αποκλεισμού των ευρωπαϊκώνακτών από τον υπόλοιπο κόσμο, ακόμη και η(καταστροφική) ιδέα των «Νέων Σταυροφο-ριών» θα μπουν στην ατζέντα. Η ανασφά-λεια, σε συνδυασμό με την κρίση της μεσαίαςτάξης, θα ωθήσει ούτως η άλλως το πολιτικόσύστημα στα άκρα, στον απομονωτισμό, πι-

θανότατα στον ρατσισμό. Όταν τα πράγματαγίνονται επικίνδυνα, οι λύσεις δεν φαίνονταικαι λείπει η στιβαρή συμβατική ηγεσία, ηΙστορία έχει δείξει ότι μπαίνουμε σε πιο σκο-τεινές ατραπούς.

Είναι νωρίς να πούμε τι σημαίνουν όλααυτά για εμάς. Η Ελλάδα θα πιεσθεί πολύστο ζήτημα του ελέγχου των προσφυγικώνροών και στον τομέα της ασφάλειας. Ο πρω-θυπουργός και ορισμένοι από το κυβερνη-τικό επιτελείο έχουν από καιρό αντιληφθείτις απειλές και τους κινδύνους. Σε άλλεςεποχές εθεωρείτο βέβαιο ότι η Ελλάδα δενθα γινόταν στόχος τρομοκρατικών επιθέ-σεων. Τώρα δεν είναι βέβαιο ότι κάτι τέτοιοισχύει. Οι τζιχαντιστές δεν ξεχωρίζουν τηνΕλλάδα από τη Δανία ή τη Γαλλία και ηστρατηγική (και απαραίτητη) σχέση της Ελ-λάδας με το Ισραήλ έχει στοχοποιήσει τηχώρα σε ακραίους κύκλους. Ο κίνδυνος δενείναι επιθέσεις σε ελληνικούς στόχους, αλλάσε ξένους ή σε «ήπιους στόχους», όπως ξε-νοδοχεία ή κρουαζιερόπλοια. Αυτός είναι οτακτικός κίνδυνος. Ο στρατηγικός είναι νααρχίσει ένα ντόμινο κλεισίματος συνόρων,που θα μας θέσει μπροστά σε ένα τραγικό,σκληρό δίλημμα: να κλείσουμε και εμείς τασύνορά μας, οδηγώντας εκατοντάδες αν-θρώπους στον θάνατο λίγα μίλια από τιςακτές μας, ή να καταστούμε μία αποθήκηπροσφύγων και μεταναστών, που δεν θαέχουν καμία προοπτική ούτε μπροστά ούτεπίσω τους. Καμία επιλογή δεν αντέχεται.

Αλέξης Παπαχελάς,15.11.2015, «Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ»

l Ουδέν σχόλιο.

?Η ανάκαμψη μπορεί να έλθει νωρίτερα

Την αισιοδοξία του για την πορεία της ελ-ληνικής οικονομίας εξέφρασε ο πρόεδρος

της Alpha Bank Βα-σίλης Ράπανος, μι-λώντας σήμερα στηγενική συνέλευσητων μετόχων με θέματην ανακεφαλοποί-ηση της τράπεζας.

Η ελληνική οικονομία έχει δείξει αντοχέςκαι η ανάκαμψη μπορεί να έρθει ταχύτερα

από ότι εκτιμούν το ΔΝΤ, ο ΟΟΣΑ και η Κο-μισιόν ανεφερε χαρακτηριστικά στους μετό-χους ο πρόεδρος της Alpha Bank, ΒασίληςΡάπανος, επισημαίνοντας ότι με την υλοποί-ηση των προαπαιτούμενων και την σταδιακήάρση των capital controls θα αποκατασταθείη εμπιστοσύνη των επενδυτών και των κα-ταθετών.

Η αύξηση των επενδύσεων και η επι-στροφή των καταθέσεων είναι απαραίτηταώστε οι τράπεζες να μπορέσουν να χρημα-τοδοτήσουν ξανά την οικονομία, ανεφερε οκ.Ραπανος.

Η επιτυχής ανακεφαλαιοποίησης των τρα-πεζών μπορεί να αποτελέσει την έναρξη ενόςενάρετου κύκλου για την ανάκαμψη της οι-κονομίας, τόνισε και πρόσθεσε ότι οι διαρ-θρωτικές αλλαγές που βρίσκονται σε πορείαυλοποίησης μπορεί να δημιουργήσουν ένανέο επιχειρηματικό πλαίσιο που θα δώσειώθηση στην ανταγωνιστικότητα της οικο-νομίας, απελευθερώνοντας την δημιουργι-κότητα και αναδεικνύοντας νέα συγκριτικάπλεονεκτήματα.

Βασίλης Ράπανος,«ΤΟ ΒΗΜΑ», 14.11.2015

l Μακάρι κύριε Καθηγητά.

?Υποκριτές και τιμωροί

Νόμιζα ότι η υποκρισία ήταν γνώρισμα καιχαρακτηριστικό μόνο όσων ασχολούνται με

την πολιτική και τηδιπλωματία. Ανατρέ-χοντας στην πρό-σφατη Ιστορία, όμως,και έχοντας αποκτή-σει μια μικρή εμπειρίαστα μυστικά των οι-κονομικών εγκεφά-

λων του πλανήτη, κατέληξα στο ασφαλέςσυμπέρασμα ότι δεν χωράει τίποτα μπροστάστο κέρδος, στην προστασία του καπιταλι-στικού ονείρου και στην ανεπάρκειά τους.Εμείς οι άνθρωποι δεν μετράμε, είμαστεαπλώς αριθμοί.

Η χώρα μας φτάνει από μέρα σε μέρα σταόριά της. Στο ΔΝΤ υπολογίζουν ότι τα με-τρητά τελειώ νουν την πρώτη εβδομάδα Δε-κεμ βρίου και υποστηρίζουν ότι τα περιθώ ρια

είναι μηδενικά. Η ανακεφαλαιο ποίηση τωντραπεζών, ενώ έπρεπε να έχει προχωρήσειαρκετά, καθυστερεί και εκφράζονται φόβοιότι το χρονοδιάγραμμα της 31ης Δεκεμβρίουέχει ήδη ξεπεραστεί.

Ο ελληνικός λαός ούτε αντέχει, ούτε μπο-ρεί, ούτε έχει άλλα χρήματα στα... μπαούλα,όπως ισχυρίστηκε αξιωμα τού χος που γνωρί-ζει τις σκέψεις των στελεχών των δανειστών.Δεν χρειά ζεται να περιγράψω την τραγικήκατά στα ση της Ελλάδας. Με τον έναν ή τονάλλο τρόπο όλοι έχουμε επηρεαστεί.

Μετά την προσφυγική κρίση που ξέσπασετο καλοκαίρι και εξελίσσεται σε καθημερινήτραγωδία, ήμουν βέβαιος πως οι δανειστέςκαι οι υπόλοιποι ξένοι που εμμέσως ή αμέ-σως έχουν σχέση με το ελληνικό πρόγραμμα,θα αναθεωρούσαν τις απόψεις τους και θααποδέχονταν μια ελάφρυνση της σκληρότη-τας που διακατέχει το πρόγραμμα και ταμέτρα τους. Οι υποθέσεις της Ιορδανίας καιτων αφρικανικών χωρών που είχαν πληγείαπό τον ιό του Έμπολα ήταν χαρακτηριστι-κές.

Όταν η κ. Λαγκάρντ έγραψε στο μπλογκτης για την προσφυγική τραγωδία, αναθαρ-ρήσαμε, αν και από την εμπειρία μας γνωρί-ζαμε ότι με τρούν κάθε λέξη πριν τη δημο σι-εύ σουν. Άρα το γεγονός ότι δεν ανέ φερε καντην Ελλάδα, που έχει επη ρεαστεί όσο καμίαάλλη χώρα, έπρεπε να μας υποψιάσει και ναμας προβληματίσει.

Η απογοήτευση από τη συμπεριφορά τωνδανειστών είναι τεράστια. Κάποιος -και ίσωςνα έχει δίκιο να αναρωτηθεί: «Μα είσαι τόσοαφελής ύστερα από τόσα χρόνια κάλυψηςτης πολιτικής και οικονομικής ζωής τηςΟυάσιγκτον»;

Δεν είναι αυτό. Είναι η υποκρισία που κυ-ριαρχεί σε αυτούς τους ανθρώπους που μεενοχλεί, το ψέμα αλλά και το μίσος που δεί-χνουν οι δανειστές -ιδιαίτερα οι Ευρωπαίοι-απέναντι στην Ελλάδα. Η τιμωρία κράτησεπολύ, δεν μπορεί να συνεχιστεί. Διαφορετικάκαι θα μας διώξουν από το ευρώ και θααναγκαστεί η κυβέρνηση να «δανειστεί» τιςκαταθέσεις των πολιτών...

Μιχάλης Ιγνατίου,«ΕΘΝΟΣ», 15.11.2015

l Τα πράγματα μιλούν από μόνα τους!!

Aπόψεις και σχόλια

Με πρωτοποριακά μέτρα η Κυβέρ-νηση της Σκωτίας με νομοθετικήοδηγία που εκδόθηκε στις αρχές

Νοεμβρίου υλοποιεί δέσμευσης της προςτους πολίτες της Σκωτίας να αναπτύξει τηνπεριοχή σε χώρο δίκαιης εργασίας.

Η οδηγία αποτελεί πρωτοποριακό έγ-γραφο που καθορίζει ότι στην ανάληψη κρα-τικών έργων μπορούν να μετάσχουν μόνοεργοδοτικοί οργανισμοί που μεταχειρίζονταιμε δίκαιους όρους το προσωπικό τους. Σύμ-φωνα με το σκεπτικό της οδηγίας μόνος τέ-τοιοι οργανισμοί μπορούν να προσφέρουνψηλής ποιότητας υπηρεσίες στους πολίτεςκαι το κράτος. Γι’ αυτό οι προσφοροδότεςγια ανάληψη κυβερνητικών έργων πρέπει ναέχουν υιοθετήσει και να εφαρμόζουν πρα-κτικές εργοδότησης που περιλαμβάνουν:

• Καταβολή ημερομισθίων διασφάλισης

ικανοποιητικής διαβίωσης• Μη χρησιμοποίηση αχρείαστων μηδενι-

κών ωρών απασχόλησης• Αναγνώριση στους εργαζόμενους πλή-

ρων δικαιωμάτων ελεύθερης έκφρασης από-ψεων για τις συνθήκες στους χώρους εργα-σίας.

Με την οδηγία αυτή η Σκωτική κυβέρνησηεξουδετερώνει την Κοινοτική νομοθεσία ηοποία απαγορεύει την περίληψη όρου μι-σθών διαβίωσης σε συμβάσεις για ανάληψηέργων.

Ο Σκώτος Υπουργός Υποδομών KeithBrown ανακοίνωσε την οδηγία σε ομιλία τουστη διάσκεψη για τις δημόσιες προσφορέςστη Γλασκώβη.

Είπε χαρακτηριστικά:Η δέσμευση μας να αναπτύξουμε τη Σκω-

τία σε χώρο δικαιοσύνης στην εργασία απο-

τελεί αρχή κλειδί για την κυβέρνηση μας. Οι εργοδότες οφείλουν τώρα να συνειδη-

τοποιήσουν ότι δεν μπορούν να υιοθετούνπρακτικές εκμετάλλευσης των εργοδοτου-μένων τους και ταυτόχρονα να αναμένουνπαραχώρηση σ΄ αυτούς επικερδών συμβά-σεων στο δημόσιο τομέα.

Αν θέλουν συνεργασία με το δημόσιοτομέα στη Σκωτία οφείλουν να είναι υπεύ-θυνοι εργοδότες και να εκτιμούν τους εργα-ζόμενους τους. Οφείλουν να αναπτύξουν τηΣκωτία σε δικαιότερη κοινωνία

Η είδηση χαιρετίστηκε από τους εκπρο-σώπους των εργαζομένων στη Σκωτία. ΟGraham Smith Γενικός Γραμματέας του Σκω-τικού Συνδικαλιστικού Κογκρέσου τόνισεότι η απόφαση αυτή της Σκωτικής κυβέρνη-σης προβάλλει και πάλι τη διαφορετική προ-σέγγιση της στην αντιμετώπιση εργοδοτώνπου καταβάλλουν χαμηλές απολαβές . Με το

μέτρο αυτό η Σκωτική Κυβέρνηση ανοίγει τοδρόμο για υιοθέτηση Απολαβών Διαβίωσηςκαι καλούνται οι εταιρείες να αποδείξουνσυνεργασία με τις συνδικαλιστικές οργανώ-σεις και συλλογικές διαπραγματεύσεις γιαμεταχείριση των εργαζομένων με αξιοπρέ-πεια και σεβασμό για ότι αυτά εκπροσωπούν.

Η υιοθέτηση της αρχής δίκαιων απολαβώνκαι η προώθηση θετικών εργασιακών σχέ-σεων αποτελεί κλειδί για οικονομική επιτυ-χία, πρόσθεσε ο ΓΓ του Κογκρέσου.

Η Οργάνωση για Δίκαιες Απολαβές τό-νισε ότι με τη νέα οδηγία προσφέρονταιστους εργαζόμενους ευκαιρίες δίκαιης απα-σχόλησης, ασφάλεια, σεβασμός και αποτε-λεσματική φωνή και εξισορροπούνται τα δι-καιώματα και οι ευθύνες εργοδοτών και ερ-γαζομένων, προάγονται οφέλη για το άτομο,τις οργανώσεις και τη Σκωτική κοινωνία γε-νικότερα. n

Σε δίκαιο χώρο εργασίας εδραιώνει τη Σκωτία η τοπική κυβέρνηση

EPEYNA, ETOIMAZEI: Nάσω Κασoυλίδoυ

ΣΕλIΔΑ ΤΗΣ ΓYΝΑIΚΑΣ

ΤETAΡΤΗ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 20154

Περί Νηστείας…Της Ευγενίας Καραγιαννίδου,διαιτολόγου – διατροφολόγου

Ξεκίνησε η νηστεία των Χριστουγέν-νων και θα ήθελα να μοιραστώ μαζίσας ένα χωρίο της Φιλοκαλίας γραμ-

μένο από τον Άγιο Κασσιανό τον Ρωμαίο, τοοποίο παραμένει επίκαιρο και ταυτόχροναεπιστημονικά ορθό. Γράφει, λοιπόν, ο ΆγιοςΚασσιανός: «Πρώτα θα κάνω λόγο για τηνεγκράτεια στα φαγητά, η οποία είναι αντί-θετη της γαστριμαργίας, και για τον τρόποτων νηστειών και την ποσότητα των φαγη-τών.

Και αυτά, όχι από τον εαυτό μου, αλλάκαθώς παραλάβαμε από τους Αγίους Πατέ-ρες. Εκείνοι, λοιπόν, δεν έχουν παραδώσειένα κανόνα νηστείας, ούτε έναν τρόπο τηςδιατροφής, ούτε το ίδιο μέτρο, γιατί δενέχουν όλοι την ίδια δύναμη, είτε λόγω ηλι-κίας, είτε ασθένειας, είτε καλύτερης συνή-θειας του σώματος. Έχουν όμως παραδώσεισε όλους ένα σκοπό, να αποφεύγουμε την

αφθονία και να αποστρεφόμαστε το χορτα-σμό της κοιλιάς».

Πολύ συχνά έρχομαι σε επαφή με πελάτεςοι οποίοι επιμένουν σε αντίθεση με όσα γρά-φει ο Άγιος Κασσιανός να ακολουθήσουνένα αυστηρό για την υγεία τους πρόγραμμαδιατροφής – νηστείας. Κι αυτό γιατί ξεχνούντο πραγματικό νόημα της νηστείας, το οποίοπολύ εύστοχα μας θυμίζει ο Άγιος: «Για τηντέλεια καθαρότητα της ψυχής, δεν αρκείμόνη η εγκράτεια στα φαγητά, αν δεν συν-

τρέχουν και οι υπόλοιπες αρετές. Λοιπόν, ηταπείνωση με την υπακοή και την καταπό-νηση του σώματος, ωφελούν πολύ. Η αποχήαπό τη φιλαργυρία, όχι μόνο το να μην έχεικανείς χρήματα, αλλά και το να μην τα επι-θυμεί, οδηγεί στην καθαρότητα της ψυχής.Η αποχή από την οργή, από τη λύπη, απότην κενοδοξία, από την υπερηφάνεια, όλααυτά προξενούν τη γενική καθαρότητα τηςψυχής».

Σύμφωνα με τον Άγιο και κατ’ επέκτασηκαι τους Άγιους Πατέρες, ένα αυστηρό πρό-γραμμα νηστείας δεν ευνοεί την καθαρότητατης ψυχής, αλλά αντιθέτως προκαλεί αμέ-λεια και εξασθένιση της, γιατί «Εκείνος πουεκτείνεται υπέρμετρα στη νηστεία, υπέρμε-τρα κατόπιν τρώει. Και από αυτό, άλλοτεεξαιτίας της υπερβολής της αποχής από τηντροφή ατονεί το σώμα και γίνεται πιο απρό-θυμο για τις πνευματικές εργασίες, και άλ-λοτε όταν γεμίσει από το βάρος των τροφώνπροκαλεί αμέλεια και εξασθένιση της

ψυχής». Άλλωστε, «η ασθένεια του σώματοςδεν είναι αντίθετη με την καθαρότητα τηςκαρδιάς, όταν δώσουμε στο σώμα εκείνα πουαπαιτεί η ασθένεια, όχι ότι θέλει η ηδονή».

Γι’ αυτό πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προ-σεκτικοί όταν ακολουθούμε ένα πρόγραμμανηστείας, ιδιαίτερα όταν πάσχουμε από συ-νήθεις ασθένειες όπως αναιμία, οστεοπό-ρωση και υπόταση. Και να θυμόμαστε ότι οιΆγιοι Πατέρες δοκίμασαν και είδαν ότι «Δενείναι για όλους κατάλληλη η διατροφή μεχόρτα, ούτε με όσπρια, ούτε όλοι μπορούννα τρέφονται μόνο με ξερό ψωμί. Και άλλος,καθώς είπαν, ενώ τρώει δύο λίτρες ψωμί,πεινά ακόμη, ενώ άλλος τρώει μία λίτρα ή έξιούγιες και χορταίνει». Καλό είναι, λοιπόν,πριν επιλέξουμε το πρόγραμμα της νηστείαςπου θα ακολουθήσουμε να συμβουλευτούμετόσο τον πνευματικό μας όσο και κάποιονειδικό προκειμένου να αποφύγουμε ακρότη-τες που θέτουν σε κίνδυνο την υγεία μας.

Καλή φώτιση και Καλά Χριστούγεννα. n

Παγκόσμια Ημέρα Διαβήτη«Κάνε την ΥΓΙΕΙΝΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ δικαίωμα, όχι προνόμιο»

Σηµαντικό ρόλο στην αντιμετώπισητου διαβήτη και των επιπλοκών τουδιαδραματίζουν η έγκαιρη διάγνωση

της νόσου και η εκπαίδευση του διαβητικούασθενούς σε σχέση µε τις διατροφικές τουσυνήθειες. Επίσης, σημαντικό ρόλο διαδρα-ματίζει η εκπαίδευση του διαβητικού σεσχέση µε την σωµατική δραστηριότητα, ηεκπαίδευση του στον αυτοέλεγχο του σακ-χάρου και τη συμμόρφωση στη φαρμακευ-τική αγωγή καθώς και η έγκαιρη διάγνωσηκαι αντιμετώπιση των επιπλοκών του δια-βήτη.

Η στρατηγική αντιμετώπισης του διαβητι-κού ασθενούς πρέπει να ικανοποιεί τρεις βα-σικούς στόχους:

• τον µακροχρόνιο έλεγχο της γλυκόζηςαίµατος του ασθενούς

• την αύξηση της σωµατικής άσκησης καιτην υιοθέτηση από τον ασθενή ενός πιο υγι-εινού τρόπου ζωής

• την εξάλειψη των παραγόντων που αυ-ξάνουν τον κίνδυνο εµφάνισης των χρόνιωνεπιπλοκών του διαβήτη (πχ τη διακοπή τουκαπνίσµατος, έλεγχος αρτηριακής πίεσης καιεπιπέδων χοληστερόλης)

Η θεραπευτική προσέγγιση για την κά-λυψη των παραπάνω στόχων βασίζεται:

• στην τήρηση συγκεκριμένου προγράµ-µατος διατροφής, την αύξηση της σωµατικήςάσκησης και τη λήψη φαρµακευτικής αγω-γής.Διαβητική Διατροφή

Η δίαιτα είναι η βάση της πετυχηµένηςγλυκαιµικής ρύθµισης και είναι απαραίτητηγια τη ρύθµιση όλων των διαβητικών ατό-μων. Ανάλογα µε τη σοβαρότητα της νόσουσυνδυάζεται µε υπογλυκαιµικά χάπια ή ιν-σουλίνη. Το διαιτολόγιο του διαβητικούασθενούς πρέπει να είναι απόλυτα εξατομι-κευμένο και να προσαρμόζεται στις ανάγκεςτης καθηµερινής ζωής.

Η διατροφή του διαβητικού ουσιαστικά δεδιαφέρει από τη σωστή δίαιτα του µη διαβη-

τικού. Πρέπει να έχει ποικιλία τροφών, ναείναι χαµηλή σε ζωϊκά λίπη, χοληστερόλη,αλάτι και οινόπνευµα και να περιέχει άφθο-νες φυτικές ίνες.

Οι υδατάνθρακες πρέπει να προέρχονταικατά κύριο λόγο από τροφές πλούσιες σεφυτικές ίνες, όπως φρούτα, λαχανικά,όσπρια, ψωµί ολικής άλεσης, δηµητριακάκ.λ.π. Οι τροφές αυτές απελευθερώνονταιαργά στο αίµα και ο διαβητικός ασθενής αι-σθάνεται χορτάτος για περισσότερο χρόνο.

Από τη διατροφή του διαβητικού, θα μπο-ρούσαν να αποφεύγονται η ζάχαρη, το µέλι,η γλυκόζη, τα παγωτά, οι καραµέλες, η σο-κολάτα, οι γλυκιές κοµπόστες, το σακχα-ρούχο γάλα, τα ποτά με ζάχαρη και οι χυµοίφρούτων µε ζάχαρη, τα γλυκά οινοπνευµα-τώδη ποτά (λικέρ, γλυκά κρασιά) κ.λ.π. Πα-ρόλο που αν το διαβητικό άτομο είναι εκ-παιδευμένο από εγγεγραμμένο διαιτολόγομπορεί να κάνει τις κατάλληλες ανταλλαγές(π.χ. 1 κουταλιά της σούπας μέλι είναι ισο-δύναμο με 1 φρούτο). Φυσική Άσκηση

Με τη σωµατική άσκηση ο διαβητικός

ασθενής καταναλώνει γλυκόζη, που είναι ηκύρια πηγή ενέργειας στον άνθρωπο, ρυθµί-ζοντας έµµεσα τα επίπεδα της στο αίµα, ενώαπό την άλλη πλευρά, διευκολύνει την

πρόσληψη της από τους σκελετικούς µύες.Επιπλέον, η µυϊκή άσκηση συντελεί στηνπρόληψη των καρδιαγγειακών νοσηµάτων.

Ο τύπος και η ένταση της µυϊκής άσκησηςγια κάθε διαβητικό ασθενή καθορίζεταιβάσει της ηλικίας, της γενικής κατάστασήςτου και από την ύπαρξη τυχόν επιπλοκών.

Ένας πολύ καλός τρόπος άσκησης για τοδιαβητικό ασθενή είναι το περπάτηµα διάρ-κειας µισής µε µίας ώρας ηµερησίως. Είναιπροτιµότερο η άσκηση να γίνεται µετά απότα γεύµατα, παρά πριν, γιατί το σάκχαρο αί-µατος πριν είναι συνήθως χαµηλό.Μερικές τιμές που πρέπει να θυμόμαστε:

Διαταραγμένη γλυκόζη πλάσματος νη-στείας (IFG):

• Γλυκόζη πλάσματος νηστείας ≥110 &<126mg/dl (≥6,1 & <6,9mmol/l)

Διαταραγμένη ανοχή γλυκόζης (IGT):• Γλυκόζη πλάσματος 2 ώρες μετά τη χο-

ρήγηση 75g γλυκόζης ≥140 & <200mg/dl (≥7,8 & <11,1mmol/l)

Προσπαθείτε να έχετε λιγότερο από 3 πα-ράγοντες κινδύνου για καλύτερη αντιμετώ-πιση του διαβήτη, μεταβολικού συνδρόμουκαι καρδιακών προβλημάτων! n

Για τον Σύνδεσμο Διαιτολόγων και Διατροφολόγων Κύ-πρου:Δρ Ελένη Π. Ανδρέου, RDΝ, LDΚλινική Διαιτολόγος, Πρόεδρος Συ.Δι.Κυ.

ΤETAΡΤΗ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2015 5

Τα γεγονόταΜε πρωτοβουλία της ΕΔΥ δυνάμει του άρ-

θρου 29(3) του περί Δημόσιας ΥπηρεσίαςΝόμου του 1990, Ν. 1/90, όπως τροποποι-ήθηκε, δημοσιεύτηκε μία θέση ΑνώτερουΚτηματολογικού Λειτουργού η οποία παρέ-μενε κενή λόγω αφυπηρέτησης του κατόχουτης. Στην πορεία προστέθηκε ακόμα μίακενή θέση. Οι ανάγκες της υπηρεσίας για τημία θέση απαιτούσαν κατοχή των προσόν-των που προβλέπονται στην παράγραφοΑ(2) των απαιτούμενων προσόντων τουΣχεδίου Υπηρεσίας, δηλαδή για τους Κλά-δους Εγγραφής, Διακατοχής και Διαχειρί-σεως Κρατικών Γαιών και για την άλλη θέσηη κατοχή των προσόντων που προβλέπονταιστην παράγραφο (6), δηλαδή για ΕπαρχιακόΚτηματολογικό Γραφείο. Ακολούθως, προ-στέθηκαν άλλες δύο θέσεις, οι οποίες αφο-ρούσαν θέσεις για Επαρχιακό Κτηματολο-γικό Γραφείο.

Ο Διευθυντής του Τμήματος Κτηματολο-γίου και Χωρομετρίας διαβίβασε στις18.7.2011 στην ΕΔΥ την έκθεση της Συμ-βουλευτικής Επιτροπής. Για τις τρεις θέσειςπου προορίζονταν για Επαρχιακό Κτηματο-λογικό Γραφείο, η Συμβουλευτική Επιτροπήσύστησε για προαγωγή τόσο τα ΕΜ όσο καιτην αιτήτρια στην προσφυγή 135/2012 Αν-δριάνθη Κουκουρή - Λακκοτρύπη.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή είχε καταρτί-σει δύο ξεχωριστούς καταλόγους συστηθέν-των υποψηφίων. Ένα κατάλογο για τη μιαθέση Ανώτερου Κτηματολογικού Λειτουρ-γού στον Κλάδο Εγγραφής, Διακατοχής,Διαχείρισης Κρατικής Γης όπου συστήθηκαν4 υποψήφιοι, μεταξύ αυτών τα ΕΜ και ένακατάλογο για τις 3 θέσεις Ανώτερου Κτημα-τολογικού Λειτουργού για Επαρχιακό Κτη-ματολογικό Γραφείο όπου συστήθηκαν 12υποψήφιοι, μεταξύ αυτών η αιτήτρια στην135/2012 Ανδριάνθη Κουκουρή - Λακκο-τρύπη.

Στη συνεδρία της Επιτροπής ημερομηνίας13.10.2011 η ΕΔΥ προέβη σε προφορική εξέ-ταση των υποψηφίων που συστήθηκαν απότη Συμβουλευτική Επιτροπή. Οι υποψήφιοιήταν δώδεκα, μεταξύ αυτών τα ΕΜ και η αι-τήτρια στην 135/2012. Ο Διευθυντής τουΤμήματος Κτηματολογίου και Χωρομετρίαςο οποίος παρίστατο στην προφορική εξέ-ταση, αξιολόγησε την απόδοση των  υποψη-φίων και σύστησε για προαγωγή τα ΕΜ καιάλλο άτομο.

Η ΕΔΥ αξιολόγησε και η ίδια την από-

δοση των υποψηφίων στην ενώπιο της προ-φορική εξέταση και αφού έλαβε υπόψη τηνέκθεση της Συμβουλευτικής Επιτροπής, ταπροσόντα των υποψηφίων σε σχέση με τακαθήκοντα της θέσης, όπως και τα υπό-λοιπα στοιχεία των αιτήσεων, το περιεχό-μενο των Προσωπικών Φακέλων και τωνΦακέλων των Ετήσιων Υπηρεσιακών Εκθέ-σεων των υποψηφίων που είναι δημόσιοιυπάλληλοι, καθώς και την απόδοση τωνυποψηφίων κατά την ενώπιο της προφο-ρική εξέταση και τις συστάσεις του Διευ-θυντή, έκρινε ότι τα ΕΜ και άλλο πρόσωπουπερέχουν των άλλων υποψηφίων και ταεπέλεξε ως τα πιο κατάλληλα προσφέρον-τάς τους προαγωγή στην επίδικη θέση από15.11.2011.

Ενάντια στην απόφαση αυτή καταχωρί-στηκαν οι πιο πάνω τέσσερις προσφυγές. Ει-δικότερα με τις προσφυγές 135/2012,327/2012 και 333/2012 προσβλήθηκε η προ-αγωγή των ενδιαφερομένων μερών ΝεοκλήΝεοκλέους (ΕΜ 1) και Ιωάννας Γεωργιάδου– Παναγιώτου (ΕΜ2) στη μόνιμη θέση Ανώ-τερου Κτηματολογικού Λειτουργού (Επαρ-χιακό Κτηματολογικό Γραφείο), Τμήμα Κτη-ματολογίου και Χωρομετρίας από τις15.11.2011, ενώ με την προσφυγή 359/2012προσβλήθηκε ο διορισμός του Βαρνάβα Πα-σιουλή (ΕΜ3) στην επίδικη θέση.

Νομικοί ισχυρισμοίΣτην προσφυγή 135/2012 η αιτήτρια Αν-

δριάνθη Κουκουρή - Λακκοτρύπη πρόβαλετους ακόλουθους λόγους ακύρωσης:

1. Παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχεί-ρισης - Υπέρβαση και/ή κατάχρηση εξουσίας.

2. Ενδεχόμενη πλάνη σε σχέση με τηνπείρα και τα προσόντα των υποψηφίων - αν-τιφατικότητα σε σχέση με τη βαρύτητα τουκριτηρίου της αρχαιότητας.

Στην προσφυγή 327/2012 η αιτήτριαΑσπασία Λυσιώτου Λάμπρου πρόβαλε τουςακόλουθους λόγους ακύρωσης:

1. Οι καθ’ ων η αίτηση δεν διενήργησανδέουσα έρευνα σε σχέση με τα απαιτούμενααπό το σχέδιο υπηρεσίας προσόντα και πε-πλανημένα και αναιτιολόγητα θεώρησαν ότιτο ΕΜ Νεοκλέους κατέχει τα απαιτούμεναπροσόντα.

2. Η σύσταση του Διευθυντή είναι αντί-θετη με τα στοιχεία των φακέλων και/ή έπα-σχε για το λόγο ότι ο Διευθυντής παρέλειψενα συνεκτιμήσει και να αξιολογήσει το πρό-σθετο ακαδημαϊκό προσόν που διέθετε η αι-τήτρια.

3. Η έκθεση της Συμβουλευτικής Επιτρο-πής πάσχει πολλαπλώς και είναι πεπλανη-μένη και αναιτιολόγητη.

4. Οι καθ’ ων η αίτηση δεν συνεκτίμησαντα πρόσθετα προσόντα της αιτήτριας και δενπροσδιόρισαν ως όφειλαν τη βαρύτητα πουτους απέδωσαν.

5. Η ΕΔΥ πεπλανημένα και αναιτιολόγηταεπέλεξε τα ΕΜ δίνοντας υπέρμετρη βαρύ-τητα στα αποτελέσματα της προφορικής εξέ-τασης.

Στην προσφυγή 333/2012 η αιτήτριαΑστέρω Αθηνοδώρου Κυριακού πρόβαλετους ακόλουθους λόγους ακύρωσης:

1. Οι καθ’ ων η αίτηση δεν ενήργησαν μεανεπηρέαστη κρίση κατά τη λήψη της προ-σβαλλόμενης απόφασης, αλλά μερολήπτη-σαν υπέρ των ΕΜ και κατά της αιτήτριας.

2. Η προσβαλλόμενη απόφαση είναι προ-ϊόν αλλότριου σκοπού και παραβιάζει κε-κτημένα δικαιώματα της αιτήτριας, τους κα-νόνες φυσικής δικαιοσύνης, των ίσων ευκαι-ριών και της ίσης μεταχείρισης.

3. Η απόφαση πάσχει γιατί λήφθηκανυπόψη εξωγενή στοιχεία κρίσης.

4. Η επίδικη απόφαση παραβιάζει τηναρχή της χρηστής διοίκησης και της καλήςπίστης.

5. Η προσβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκεμε υπέρβαση και/ή κατάχρηση εξουσίας.

6. Οι καθ’ ων η αίτηση παρέλειψαν να λά-βουν υπόψη τα επιπρόσθετα προσόντα τηςαιτήτριας.

7. Οι καθ’ ων η αίτηση κατά την παραγωγήτης προσβαλλόμενης απόφασης βασίστηκανσε λανθασμένες και/ή άσχετες πληροφορίεςκαι γεγονότα.

8. Οι καθ’ ων η αίτηση παρέλειψαν να προ-βούν στην αναγκαία έρευνα αναφορικά μετην πείρα της αιτήτριας.

9. Η προσβαλλόμενη πράξη είναι αναιτιο-λόγητη.

Στην προσφυγή 359/2012 ο αιτητής Θεό-δωρος Χατζηγεωργίου πρόβαλε τους ακό-λουθους λόγους ακύρωσης:

1. Έλλειψη δέουσας έρευνας και πλάνη ωςπρος την κατοχή των απαιτούμενων με βάσητο σχέδιο υπηρεσίας προσόντων από τον αι-τητή.

2. Η σύσταση της Συμβουλευτικής Επι-τροπής, την οποία υιοθέτησε η ΕΔΥ για τηλήψη της προσβαλλόμενης απόφασης, είναιπαράνομη και αναιτιολόγητη.

Η απόφαση του δικαστηρίουΤο δικαστήριο ακυρώνοντας την επίδικη

διοικητική πράξη αποφάνθηκε περαιτέρω ταακόλουθα:

α. Αναφορικά με τον ισχυρισμό της αιτή-τριας πως κατά παράβαση της αρχής της ισό-τητας καταρτίστηκαν δύο κατάλογοι με τηνίδια να περιλαμβάνεται μόνο στον ένα κα-τάλογο ενώ τα ΕΜ και στους δύο, είναι εύ-στοχη η παρατήρηση του ΕΜ 2 ότι η αιτή-τρια επέλεξε να μην προσβάλει την προ-αγωγή του υποψηφίου ο οποίος τελικάκατέλαβε τη θέση στον Κλάδο Εγγραφής,Διακατοχής, Διαχείρισης Κρατικής Γης καιεπιλέγηκε από τον κατάλογο στον οποίο ηαιτήτρια δεν περιλήφθηκε.

β. Η αιτήτρια στην προσφυγή 135/2012δεν έχει αποδείξει έκδηλη υπεροχή έναντιτων τριών ενδιαφερομένων μερών. Αντί-θετα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν καλύ-τερη επίδοση και στις δύο συνεντεύξειςαπό την εν λόγω αιτήτρια.

γ. Και στην προσφυγή 327/2012, όπως καιστην 135/2012, ο ισχυρισμός του ΕΜ 2 είναι

ότι η αναδρομική αποκατάσταση της αιτή-τριας η οποία της προσδίδει υπεροχή σε αρ-χαιότητα έναντι της κατά περίπου δύο χρό-νια, είναι πλασματική και δεν εξομοιούται μεπραγματική υπηρεσία ώστε να μετρήσει καιη αντίστοιχη πείρα. (βλ. Λουΐζα Χριστοδου-λίδου Ζανέττου ν. Δημοκρατίας, ανω-τέρω).  Συνεπώς, δεν υπήρξε παρανομία στημη θεώρηση πως, σε αυτή την έκταση, η αξίατης αιτήτριας δεν επαυξάνεται λόγω πείραςστη θέση στην οποία αποκαταστάθηκε.

Όμως, δικαίως παραπονείται η αιτήτριασε σχέση με τον τρόπο που ο Διευθυντήςαξιολόγησε την απόδοση των υποψηφίωνκατά την προφορική εξέταση ενώπιον τηςΕΔΥ.

Στην υπόθεση Αντώνης Καφά ν. Δημο-κρατίας (2010) 3 ΑΑΔ 12, στην οποία ευ-στόχως παραπέμπει η αιτήτρια, λέχθηκε πωςδεν είναι επιτρεπτό ο Διευθυντής να στηρί-ζει τη σύστασή του στις εντυπώσεις του απότην προφορική εξέταση των υποψηφίων. Αν-τιθέτως, η σύσταση θα πρέπει να στηρίζεταιστις προηγούμενες του εμπειρίες για τονσυγκεκριμένο υποψήφιο, τις συστάσεις τωνάμεσα προϊσταμένων του και την εξέτασητων υπηρεσιακών φακέλων.

Έχοντας αυτά υπόψη, ο συγκεκριμένοςλόγος ακυρότητας επιτυγχάνει. Η ΕΔΥέλαβε υπόψη τη σύσταση του Διευθυντήυπέρ των ΕΜ και ως εκ τούτου, η προσβαλ-λόμενη απόφαση συμπαρασύρεται σε ακυ-ρότητα.

δ. Οι αναδρομικές προαγωγές της αιτή-τριας στην προσφυγή αρ. 333/2012 Αστέ-ρως Αθηνοδώρου Κυριακού, στη θέση Κτη-ματολογικού Λειτουργού Β΄ από 17.5.1993και στη θέση Κτηματολογικού ΛειτουργούΑ΄ από 15.7.1999 απολήγουν καθοριστικές.Έστω και εάν αυτές ακολούθησαν σε χρόνοακόμη και αυτή την προσβαλλόμενη από-φαση με αποτέλεσμα τόσο η Συμβουλευτικήόσο και η ΕΔΥ να έχουν λειτουργήσει «εναγνοία» κάτω από διαφορετικά πραγματικάδεδομένα, εν τούτοις η προσβαλλόμενηαπόφαση δεν μπορεί, στη βάση της νομολο-γίας να θεωρηθεί νόμιμη. Έχει πλέον διατα-ραχθεί η αρχαιότητα στην υπηρεσία με απο-τέλεσμα τόσο το ΕΜ 1 το οποίο διορίστηκεστη θέση Κτηματολογικού Λειτουργού Β΄στις 3.5.1999 και προάχθηκε στη θέση Κτη-ματολογικού Λειτουργού Α΄ την 1.11.2005όσο και το ΕΜ 2 το οποίο διορίστηκε στηναντίστοιχη θέση στις 17.4.2000 και προάχ-θηκε ακολούθως στις 15.12.2007 να υστε-ρούν σε αρχαιότητα έναντι της αιτήτριας.

ε. Από την έκθεση της ΣυμβουλευτικήςΕπιτροπής προκύπτει ότι η Επιτροπή ασχο-λήθηκε ειδικά με το ζήτημα της πείρας τουΘεόδωρου Χατζηγεωργίου, αιτητή στηνυπόθεση αρ. 359/2012, υποβάλλοντας τουσχετικές ερωτήσεις και από τις απαντήσειςπου έδωσε προέκυψε πως τα καθήκοντα τουδεν είχαν σχέση με την εργασία των ΚλάδωνΚτηματολογίου. n

Eτοιμάζει Γλαύκος Xατζηπέτρου

AΠOΦAΣEIΣ ANΩTATOY ΔIKAΣTHPIOYΣE ΘEMATA ΔHMOΣIAΣ ΔIOIKHΣHΣ

AΠOΦAΣEIΣ ANΩTATOY ΔIKAΣTHPIOYΣE ΘEMATA ΔHMOΣIAΣ ΔIOIKHΣHΣ

Υποθέσεις αρ. 135/12, 327/12,333/12 και 359/12

Ανδριάνθη Λακκοτρύπη κ.α. v.

Δημοκρατίας

4 Αυγούστου, 2015

ΤETAΡΤΗ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 20156

Οι δημόσιες υπηρεσίες στην Ευρω-παϊκή Ένωση (ΕΕ) απειλούνται απόδιεθνείς εμπορικές διαπραγματεύ-

σεις οι οποίες διακυβεύουν την ικανότητατων κρατών να ρυθμίζουν και τα δικαιώματατων πολιτών να απολαμβάνουν βασικές υπη-ρεσίες όπως ύδρευση, φροντίδα για τηνυγεία και παροχή ενέργειας, προς όφελοςτων κερδών των εταιρειών. Η συμφωνίαCETA της ΕΕ με τον Καναδά, η επικύρωσητης οποίας θα μπορούσε να ξεκινήσει το2016, και η συνθήκη TTIP, η οποία βρίσκεταιυπό διαπραγμάτευση με τις ΗΠΑ, είναι ηπρόσφατη κορύφωση τέτοιων προσπαθειών.Στη χειρότερη περίπτωση, οι δη μόσιες υπη-ρεσίες κινδυνεύουν να εγκλωβιστούν σε μιαεμπορευματοποίηση από την οποία δεν θαανακάμψουν –όσο βλαβερά κι αν είναι τααποτελέσματα για την ευημερία των πολι-τών.

Η παρούσα έκθεση ρίχνει φως στη μυ-στική αθέμιτη σύμπραξη μεταξύ μεγάλωνεπιχειρήσεων και εμπορικών διαπραγματευ-τών κατά τη σύναψη των διεθνών εμπορι-κών συμφωνιών της ΕΕ. Αποκαλύπτει τηνεπιθετική ατζέντα των εταιρειών παροχήςυπηρεσιών σχετικά με την TTIP και τηCETA, βάσει της οποίας πιέζουν για εκτετα-μένο άνοιγμα της αγοράς σε τομείς όπως ηυγεία, οι πολιτιστικές και ταχυδρομικές υπη-ρεσίες και η ύδρευση, ώστε να μπορούν ναεισέλθουν στις αγορές αυτές και να κυριαρ-χήσουν. Παράλληλα, αποκαλύπτει πώς οιεπικεφαλής των εμπορικών διαπραγματεύ-σεων της ΕΕ στρώνουν το κόκκινο χαλί στηβιομηχανία των υπηρεσιών, αφού τόσο ηενοποιημένη συμφωνία CETA, που δημοσι-εύτηκε τον Σεπτέμβριο του 2014, όσο και ταπροσχέδια κεφαλαίων της TTIP καθώς καιεσωτερικά διαπραγματευτικά έγγραφα αν-τανακλούν τις επιθυμίες των εταιρικώνλόμπι.

Κύρια ευρήματα:1. Η TTIP και η CETA εμφανίζουν σαφή

σημάδια επιρροής από τα ίδια λόμπι τωνεταιρειών του κλάδου των υπηρεσιών ταοποία έχουν συσταθεί κατά τις τελευταίεςδεκαετίες στη διάρκεια προηγούμενων εμ-πορικών συνο μιλιών, όπως το ισχυρότεροεταιρικό λόμπι της ΕΕ, BusinessEurope, καιτο European Services Forum, ένα λόμπι πουαπαρτίζεται από ενώσεις επιχειρήσεων καιμεγάλες εταιρείες όπως η British Telecom-munications και η Deutsche Bank.

2. Η σχέση ανάμεσα στις εταιρείες και τηνΕυρωπαϊκή Επιτροπή είναι αμφίδρομη, αφούη Επιτροπή ενθαρρύνει ενεργά την άσκη σηπίεσης από επιχειρήσεις κατά τις εμπορικέςδιαπραγματεύσεις της. Αυτό έχει ονομαστεί«αντίστροφο λόμπινγκ», δηλαδή μια δημό-σια αρχή πιέζει τις επιχειρήσεις να πιέσουντην ίδια. Ο Pierre Defraigne, αναπληρωτήςγενικός διευ θυντής του τμήματος εμπορίουτης Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κάνει λόγο για«συστημική αθέμιτη σύμπραξη ανάμεσαστην Επιτροπή και επιχειρη ματικούς κύ-κλους».

3. Το επιχειρηματικό λόμπι έχει σημειώσειτεράστια επιτυχία καθώς η CETA θα γίνει η

πρώτη συμφωνία της ΕΕ που θα συναφθεί με«αρνητικό κατάλογο» για τις δεσμεύσεις τηςσχετικά με τις υπηρεσίες. Αυτό σημαίνει ότικάθε υπηρεσία υπόκειται σε απελευθέρωσηεκτός κι αν εξαιρεθεί ρητά. Η προσέγγισηαυτή είναι διαμετρι κώς αντίθετη προς τους«θετικούς καταλόγους» που χρησιμοποιούν-ται έως σήμερα στις εμπορικές συμφωνίεςτης ΕΕ, οι οποίοι περιλαμβάνουν μόνο όσεςυπηρεσίες έχουν συμφωνήσει τα κράτη νααπελευθερώσουν, χωρίς να επηρεάζονται οιάλλοι κλάδοι. Ο αρνητικός κατάλογος διευ-ρύνει πάρα πολύτο πεδίο εφαρμο-γής μια εμπορι-κής συμφωνίας,αφού τα κράτηδεσμεύονται σετομείς τους οποί-ους ίσως ούτεκαν συνειδητο-ποιούν, όπωςνέες υπηρεσίεςπου θα εμφανι-στούν στο μέλ-λον. Το ίδιο θαμπορούσε νασυμβεί με τηνTTIP, όπου ηΕπιτροπή πιέζειτα κράτη-μέλητης ΕΕ να απο-δεχθούν την ίδιαεπικίν δυνη προ-σέγγιση, που ικα-νοποιεί τις απαι-τήσεις του επιχειρηματικού λόμπι.

4. Οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν πιέσειεπιτυχώς κατά της εξαίρεσης των δημόσιωνυπηρε σιών από τη CETA και την TTIP, αφούαμφότερες οι συμφωνίες αφορούν σχεδόν σεόλες τις υπηρεσίες. Η μόνη, πολύ περιορι-σμένη και γενική, εξαίρεση ισχύει για όσεςυπηρεσίες «παρέχονται κατά την άσκησηκρατικής εξουσίας». Για να υπαχθεί σε αυτήντην εξαίρεση, όμως, η υπηρεσία πρέπει ναμην παρέχεται «ούτε σε εμπορική βάση ούτεσε ανταγωνισμό με έναν ή περισσότερους οι-κονομικούς φορείς». Ωστόσο, σήμερα σεσχεδόν όλους τους παραδοσιακούς δημό σι-ους τομείς υπάρχουν ιδιωτικές εταιρείες μαζίμε τις δημόσιες –συχνά με έντονο μεταξύτους ανταγωνισμό. Έτσι, μειώνεται στηνπράξη η αποκλειστικότητα της κρατικήςεξουσίας σε ορισμένες βασικές, κυρίαρχεςλειτουργίες, όπως η επιβολή του νόμου, η δι-καστική λειτουργία ή οι υπηρεσίες της κεν-τρικής τράπεζας. Παρόμοια προβλήματαυπάρχουν και στην απο κλειστικότητα στιςλεγόμενες «υπηρεσίες κοινής ωφέλειας»,βάσει της οποίας τα κράτη-μέλη της ΕΕ δια-τηρούν το δικαίωμα να υποβάλουν ορισμέ-νες μόνο υπηρεσίες σε καθεστώς μονοπω-λίου του Δημοσίου ή αποκλειστικών δικαιω-μάτων: η σχετική διάταξη περι έχει τόσαπαραθυράκια που δεν μπορεί να εξασφαλί- σει επαρκή προστασία των δημόσιων υπηρε-σιών.

5. Ίσως η μεγαλύτερη απειλή για τις δημό-

σιες υπηρεσίες προέρχεται από τις ευρύτατεςδιατάξεις περί προστασίας των επενδύσεωνπου περιέχονται στη CETA και που προβλέ-πονται για την TTIP. Χάρη σε ένα σύστημαγνωστό ως μηχανισμός επίλυσης δια φορώνμεταξύ επενδυτών και κρατών («investor-state dispute settlement», ISDS), χιλιάδεςαμερικανικές και καναδικές εταιρείες (καθώςκαι πολυεθνικές με έδρα στην ΕΕ που διαρ-θρώνουν τις επενδύσεις τους μέσω θυγατρι-κών στην άλλη όχθη του Ατλαντικού) θαμπορούσαν να μηνύσουν την ΕΕ και τα

κράτη-μέλη τηςγια αλλαγές στορ υ θ μ ι σ τ ι κ όπλαίσιο του κλά-δου των υπηρε-σιών οι οποίεςμειώνουν τακέρδη των εται-ρειών, και ναα π ο κ ο μ ί σ ο υ νπολλά δισεκα-τομμύρια ωςα π ο ζ η μ ί ω σ η .Ορισμένες πολι-τικές που ρυθμί-ζουν δημόσιεςυπηρεσίες –απότην επιβολήανώτατης τιμήςγια το νερό έωςκαι την ανα-στροφή ιδιωτι-κ ο π ο ι ή σ ε ω ν –έχουν ήδη βρεθεί

στο στόχαστρο αξιώσεων που εγείρονται δυ-νάμει του ISDS.

6. Οι διάφορες επιφυλάξεις και εξαιρέσειςστις CETA και TTIP δεν επαρκούν για ναπροστα τεύσουν αποτελεσματικά τον δημό-σιο τομέα και τη δημοκρατική λήψη αποφά-σεων για τον τρόπο οργάνωσής του. Αυτόενισχύεται από το γεγονός ότι οι εξαιρέσειςγενικά δεν ισχύουν για τις πιο επι κίνδυνεςαρχές προστασίας των επενδύσεων και γιατον ISDS, καθιστώντας τις ρυθμίσεις σε ευαί-σθητους κλάδους δημόσιων υπηρεσιών –όπως η εκπαίδευση, η ύδρευση, η φροντίδαυγείας, η κοινωνική πρόνοια και η παροχήσυντάξεων– ευάλωτες σε κάθε είδους επεν-δυτικές επιθέσεις.

7. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ακολουθεί τιςαπαιτήσεις των επιχειρήσεων για κλείδωματων τωρινών και των μελλοντικών απελευ-θερώσεων και ιδιωτικοποιήσεων δημόσιωνυπηρεσιών, για παράδειγμα μέσω των επι-κίνδυνων μηχανισμών «διατήρησης της πα-ρούσας κατάστασης» και «μη αναστρεψιμό-τητας» –ακόμη κι όταν προηγούμενες σχετι-κές αποφάσεις έχουν αποδειχθεί ανεπιτυχείς.Αυτό θα μπορούσε να απειλήσει την ολοέναμεγαλύτερη τάση να επανέρχονται στονέλεγχο του δήμου οι υπηρεσίες ύδρευσης(Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία, Σουηδία,Ουγγαρία), ηλεκτροδότη σης (Γερμανία, Φιν-λανδία) και μεταφορών (Ηνωμένο Βασίλειο,Γαλλία). Η αναστροφή ορισμένων απο τυχη-μένων ιδιωτικοποιήσεων στο Εθνικό Σύ-

στημα Υγείας του Ηνωμένου Βασιλείου γιατην ενδυνά μωση των μη κερδοσκοπικών πα-ρόχων υπηρεσιών υγείας θα μπορούσε ναθεωρηθεί ως παραβίαση των CETA/TTIP –όπως και οι κρατικοποιήσεις και οι εκ νέουρυθμίσεις στον χρηματοπιστωτικό τομέα,σαν αυτές που παρατηρούνται στη διάρκειατης οικονομικής κρίσης.

8. Η υποχώρηση στις απαιτήσεις των εται-ρει ών για απρόσκοπτη πρόσβαση στη σύ-ναψη συμβά σεων με το Δημόσιο θα μπο-ρούσε να περιορίσει τη δυνατότητα των κρα-τών να στηρίζουν τοπικούς και μηκερδοσκοπικούς παρόχους και θα μπορούσενα ενθαρρύνει την εξωτερική ανάθεση δη-μόσιων έργων σε ιδιωτικές εταιρείες, στιςοποίες το προσωπικό συχνά εξαναγκάζεταινα κάνει την ίδια εργασία με χειρότερες συν-θήκες εργασίας και χαμηλότερες αμοι βές.Στη CETA, τα κράτη έχουν ήδη συμφωνήσειγια ορισμένους κλάδους την υποχρεωτικήδιατλαντική ανταγωνιστική κατάθεση προ-σφορών όταν επιθυμούν να αγοράσουν προ-μήθειες και υπηρεσίες –οδηγώντας τουςπρακτικά σε ιδιωτικοποίηση, αφού σταδιακάεκχωρούνται δημόσιες υπηρεσίες σε κερδο-σκοπικούς παρόχους. Αμερικανικά λόμπιόπως το Alliance for Healthcare Competiti-veness («Συμμαχία για την Ανταγωνιστικό-τητα στη Φροντίδα Υγείας») και η κυ βέρ-νηση των ΗΠΑ επιθυμούν να μειώσουν δρα-στικά τα κατώτατα όρια στουςδιατλαντικούς διαγωνισμούς τα οποία προ-βλέπονται στην TTIP.

9. Με τη CETA και την TTIP κινδυνεύουννα απελευθερωθούν ο τομέας της υγείας καιτης κοινωνικής πρόνοιας, δυσχεραίνονταςτην επιβολή νέων ρυθμίσεων. Στην TTIP, ηπροσφορά υπηρεσιών του Ηνωμένου Βασι-λείου περιλαμβάνει ρητά τις νοσοκομειακέςυπηρεσίες. Στο κείμενο της CETA και σεπρόσφατα προσχέδια της TTIP, 11κράτη-μέλη της ΕΕ απελευθερώνουν τη μα-κροχρόνια φροντίδα –για παράδειγμα τηνκατ’ οίκον φροντίδα των ηλικιω μένων (Βέλ-γιο, Κύπρος, Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ελ-λάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ισπα-νία, Ηνωμένο Βασίλειο). Αυτό θα μπορούσενα σταθεί εμπόδιο σε μέτρα που προστα-τεύουν τον κλάδο της μακροχρόνιας φρον-τίδας από στρατηγικές εκποίησης περιου-σιακών στοιχείων τις οποίες εφαρμόζουν οιεπενδυτές, όπως αυτές που οδήγησαν στηνκατάρ ρευση του Southern Cross στο Ηνω-μένο Βασίλειο.

10. Το τελευταίο προσχέδιο της TTIP γιατις υπηρεσίες στην ΕΕ περιορίζει κατά πολύτη χρήση υποχρεώσεων παροχής καθολικήςυπηρεσίας και μειώνει τον ανταγωνισμό απόδημόσιους παρόχους ταχυδρομικών υπηρε-σιών, αντανακλώντας τις επι θυμίες μεγάλωνεταιρειών κούριερ, όπως η UPS και η FedEx.Οι υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρε-σί ας, όπως η καθημερινή παράδοση αλληλο-γραφίας σε απομακρυσμένες περιοχές χωρίςεπιπλέον χρεώσεις, έχουν ως στόχο να εγ-γυώνται την καθολική πρόσβα ση σε βασικέςυπηρεσίες σε προσιτές τιμές.

Οι δημόσιες υπηρεσίες δέχονται επίθεσηΗ TTIP, η CETA και η μυστική αθέμιτη σύμπραξη μεταξύ επιχειρηματικών λόμπι και εμπορικών διαπραγματευτών

Συνέχεια στη σελ. 7

11. Με την TTIP και τη CETA κινδυνεύεινα πε ριοριστεί η ελευθερία των δημόσιωνυπηρεσιών κοι νής ωφέλειας να παράγουνκαι να διανέμουν ενέρ γεια σύμφωνα με στό-χους δημόσιου συμφέροντος, για παρά-δειγμα στηρίζοντας τις ανανεώσιμες πηγέςενέργειας για την καταπολέμηση της κλιμα-τικής αλλαγής. Πολύ λίγα κράτη-μέλη τηςΕΕ έχουν ρητά διατηρήσει το δικαίωμά τουςνα υιοθετούν ορισμένα μέτρα όσον αφοράστην παραγωγή ηλεκτρικής ενέρ γειας (μόνοτο Βέλγιο, η Πορτογαλία και η Σλοβακία)και στα τοπικά δίκτυα διανομής ενέργειας(μεταξύ των οποίων το Βέλγιο, η Βουλγαρία,η Ουγγαρία και η Σλοβακία) στις εμπορικέςσυμφωνίες.

12. Οι ΗΠΑ βλέπουν θετικά το άνοιγματης αγοράς της εκπαίδευσης μέσω της TTIP–από εκπαιδευτικά προγράμματα για στε-λέχη επιχειρήσεων και μαθήματα ξένωνγλωσσών έως και εξετάσεις εισαγωγής στηδευτεροβάθμια εκπαίδευση. Αμερικανικέςεκπαιδευτικές εταιρείες που δραστηριοποι-ούνται στην ευρωπαϊκή αγορά –όπως Lau-reate Education, Apollo Group, KaplanGroup– θα μπορούσαν να επωφεληθούν όσοκαι ο γερμανικός μιντιακός όμιλος Bertel-

smann, που πρόσφατα αγόρασε μερίδιο τουαμερικανικού παρόχου διαδικτυακών εκπαι-δευτικών υπηρεσιών Udacity. Η ΕυρωπαϊκήΕπιτροπή έχει ζητήσει από τα κράτη-μέλητης ΕΕ να αναφέρουν την «πιθανή ευελιξία»τους όσον αφορά στο αμερικανικό αίτημασχετικά με τις εκπαιδευτικές υπηρεσίες.

13. Η αμερικανική βιομηχανία κινηματο- γράφου επιθυμεί η TTIP να άρει τα ευρω-παϊκά ανώτατα όρια περιεχομένου και άλλαμέτρα που στηρίζουν την τοπική κινηματο-γραφική βιομηχανία (σε χώρες όπως η Πο-λωνία, η Γαλλία, η Ισπανία και η Ιταλία).Λόμπι, όπως η Motion Picture Association ofAmerica («Ένωση Κινηματογράφου Αμερι-κής», MPPA), και η κυβέρνηση των ΗΠΑέχουν αντιτεθεί στην εξαίρεση των οπτικοα-κουστικών υπηρεσιών από το πεδίο εφαρμο-γής της TTIP, υπέρ της οποίας αγωνίζεται ηκυβέρνηση της Γαλλίας. Τώρα προσπα θούννα περιορίσουν την εξαίρεση όσο περισσό-τερο γίνεται, για παράδειγμα εξαιρώντας τηνεκπομπή περιεχομένου από τον ορισμό των«οπτικοακου στικών υπηρεσιών» –όπως φαί-νεται με τη στήριξη ευρωπαϊκών λόμπι, όπωςτο BusinessEurope, και της Ευρωπαϊκής Επι-τροπής.

14. Επενδυτές, όπως η BlackRock, που εμ-πλέκονται στον ευρωπαϊκό τομέα των δημό-

σιων υπηρεσιών θα μπορούσαν να χρησιμο-ποιήσουν τις διατάξεις των TTIP και CETAγια τις χρημα τοοικονομικές υπηρεσίες καιτην προστασία των επενδύσεων για να δια-φυλάξουν τα συμφέροντά

τους απέναντι σε «επιβαρυντικές» ρυθμί-σεις, για παράδειγμα όσες αφορούν στη βελ-τίωση των συνθηκών εργασίας στον κλάδοτης μακροχρόνιας φροντίδας. Λόμπι, όπωςτο TheCityUK, που εκπροσω πούν τονκλάδο των χρηματοοικονομικών υπηρεσιώνστο Ηνωμένο Βασίλειο, πιέζουν έντονα γιαμια «συνολική» TTIP, η οποία «θα έπρεπε νακαλύπτει όλες τις όψεις της διατλαντικής οι-κονομίας».

15. Αμερικανικές εταιρείες παροχής υπη-ρεσι ών επίσης πιέζουν ώστε η TTIP να άρει«εμπορικά εμπόδια» όπως οι ρυθμίσεις γιατο εργατικό δυναμικό. Για παράδειγμα, ηαμερικανική εταιρεία Home Instead, πρωτο-πόρος στην παροχή υπηρεσιών κατ’ οίκονφροντίδας για ηλικιωμένους, με παρουσία σεαρκετά κράτη-μέλη της ΕΕ, επιθυμεί η TTIPνα περιλαμβάνει προβλέψεις για την «ανε-λαστική εργατική νομοθεσία» που αναγκά-ζει την εταιρεία να προσφέρει στους μερικήςαπασχόλησης υπαλλήλους της «εκτενείς πα-ροχές, συμπεριλαμβανομένων αμει βόμενωνδιακοπών», οι οποίες θεωρεί ότι «διογκώ -

νουν αχρείαστα το κόστος της κατ’ οίκονφροντίδας».

Το διακύβευμα σε εμπορικές συμφωνίεςόπως η TTIP και η CETA είναι το δικαίωμανα απολαμβάνουμε ζωτικής σημασίας υπη-ρεσίες και, ακόμη περισσότερο, η ικανότητανα στρέφουμε τις κάθε είδους υπηρεσίεςπρος όφελος του κοινωνικού συνόλου. Αναφεθούν στην τύχη τους, οι εμπορικές δια-πραγματεύσεις θα έχουν ως αποτέλεσμα νακαταστήσουν αδύνατη την υλοποίηση απο-φάσεων για το κοινό καλό.

Ένα μέτρο για την αποτελεσματική προ-στασία των δημόσιων υπηρεσιών από τηνμεγάλη εμπορική επίθεση που δέχονται θαήταν η πλήρης και αδιαμ φισβήτητη εξαίρεσηόλων των δημόσιων υπηρεσιών από οποιεσ-δήποτε ευρωπαϊκές εμπορικές συμφωνίες καιδιαπραγματεύσεις. Μια τέτοια εξαίρεση,όμως, σίγουρα δεν θα επαρκούσε για να ακυ-ρώσει τις πολυ άριθμες άλλες απειλές τιςοποίες θέτουν η CETA και η TTIP, καθώςπολλές ακόμη προβλέψεις διακυβεύουν τηδημοκρατία και την ευημερία των πολιτών.Εφόσον οι TTIP και CETA δεν προστα-τεύουν την ικανότητα ρύθμισης προς όφε-λος του δημόσιου συμφέροντος, πρέπει νααπορριφθούν. n

ΤETAΡΤΗ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2015 7

Συνέχεια από σελ. 6

Οι δημόσιες υπηρεσίες δέχονται επίθεση

Με θέμα η Βελτίωση της ποιότηταςζωής των ηλικιωμένων πραγματο-ποιήθηκε στις 13 Νοεμβρίου στη

Βουλή η 17η Σύνοδος της Βουλής των Γε-ρόντων της οποία προήδρευσε ο πρόεδροςτης Βουλής Γιαννάκης Ομήρου, τον οποίοστη συνέχεια αντικατέστησε ο Προεδρεύωντης Βουλής Σοφοκλής Φυττής και η ΣκεύηΚουκουμά. Απηύθυναν χαιρετισμούς ο Γιαν-νάκης Ομήρου, ο Πρόεδρος του ΠαγκύπριουΣυντονιστικού Συμβουλίου Εθελοντισμούκαι του Συντονιστικού Σώματος της Βουλήςτων Γερόντων Σταύρος Ολύμπιος, η ΓενικήΔιευθύντρια του Υπουργείου Υγείας Δρ. Χρι-στίνα Γιαννάκη, ο Γενικός Διευθυντής τουΥπουργείου Εργασίας Ανδρέας Ασσιώτης, οΕπίτροπος Εθελοντισμού Γιάννης Γιαννάκηςκαι η πρόεδρος της Κυπριακής ΠαιδοβουλήςΈλενα Γεωργίου.

Κατατέθηκαν οι εκθέσεις των ΕπιτροπώνΥγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας και διε-ξήχθη γόνιμος και εποικοδομητικός διάλο-γος για αντιμετώπιση προβλημάτων πουαπασχολούν τους ηλικιωμένους ιδιαίτερα σεθέματα υγείας, συντάξεως, διακίνησης, επι-πέδου διαβίωσης κτλ. Με παρεμβάσεις τουςοι εκπρόσωποι των Υπουργείων Οικονομι-κών, Εσωτερικών, Μεταφορών, Επικοινω-νιών και έργων και Υπουργείο Ενέργειας, Εμ-πορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού κατέθε-σαν τις εισηγήσεις των Υπουργείων τους σταθέματα που παρουσιάστηκαν κατά τη διάρ-κεια της Συνόδου. Ο Πρόεδρος της Βουλήςτόνισε τη σημασία του θεσμού της Βουλήςτων Γερόντων και συνεχάρη το ΠαγκύπριοΣυντονιστικό Συμβούλιο Εθελοντισμού γιατην άρτια λειτουργία της.

Στο χαιρετισμό του ο Πρόεδρος της Βου-

λής επισήμανε πως η Σύνοδος της Βουλήςτων Γερόντων ο Γιαννάκης Ομήρου δίνειβήμα στους ωριμότερους συμπολίτες μας νααναπτύξουν το δικό τους προβληματισμό καινα αφουγκραστούν τη φωνή των άμεσα επη-ρεαζόμενων, ώστε να τους διασφαλίζεταιόσο το δυνατόν μια καλύτερη ποιότητα ζωήςενώ με τις μαρτυρίες και τα βιώματά τωνμελών της επιτάσσει στην πολιτεία, στην ευ-ρύτερή της έννοια, το καθήκον για συνεχήπροσπάθεια και δράση, με στόχο να διασφα-λίζονται συνθήκες ικανοποιητικής ποιότηταςζωής και αξιοπρεπούς διαβίωσης, συνθήκεςαντάξιες των απαιτήσεων του 21ου αιώνα.

Εξέφρασε τέλος ο Γιαννάκης Ομήρου τηνικανοποίηση και βαθύτατο σεβασμό για τηνενεργό συμμετοχή των ηλικιωμένων σταδρώμενα του τόπου και για την πολύτιμη συ-νεισφορά τους.

Στο χαιρετισμό της η Υπουργός Εργασίαςανάφερε πως εδώ και 17 χρόνια μας δίνεταιευκαιρία να ανταλλάξουμε απόψεις και ει-σηγήσεις μέσω του θεσμού της Βουλής των

Γερόντων, αλλά το πιο σημαντικό είναι ότιδίδεται η ευκαιρία σε εσάς να διατυπώσετεαιτήματα, να υποβάλετε προτάσεις και ειση-γήσεις, να εκφράσετε συναισθήματα και ναδιεκδικήσετε λύσεις σε θέματα που σας απα-σχολούν.

Είπε η Υπουργός ότι το Υπουργείο τηςθέτει πάντα σε προτεραιότητα τη στήριξητων ευάλωτων ομάδων του πληθυσμού καιτην παροχή σ’ αυτές κατάλληλων συνθηκώνγια αξιοπρεπή διαβίωση. Για τον λόγο αυτόεφαρμόζει συγκεκριμένα μέτρα, προγράμ-ματα και πολιτικές για ενίσχυση της ενεργούγήρανσης, τη συνεχή βελτίωση του επιπέδουζωής των ατόμων της τρίτης ηλικίας και τηδιασφάλιση της διαβίωσης τους σ’ έναασφαλές περιβάλλον που να ενισχύει τις δυ-νατότητες τους και να προάγει την ανεξαρ-τησία τους.

Έγινε αναφορά στην εισαγωγή του θεσμούτου Ελάχιστου Εγγυημένου Εισοδήματος καιγενικότερα άλλων Κοινωνικών Παροχών, μεσκοπό την παροχή ουσιαστικής στήριξης

στον πολίτη, περιλαμβανομένης και της ευά-λωτης ομάδας των ηλικιωμένων. Παράλληλααναθεωρείται η πολιτική για τα θέματαφροντίδας και έχει ήδη τεθεί σε ισχύ «ΣχέδιοΕπιδότησης Υπηρεσιών Φροντίδας», μεσκοπό τη βελτίωση της ποιότητας ζωής καιτην προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτω-σης ατόμων, στα οποία περιλαμβάνονται καιοι ηλικιωμένοι, που είναι δικαιούχοι ΕΕΕ,μέσα από την επιδότηση των διαπιστωμένωναναγκών τους για υπηρεσίες φροντίδας. Οισημαντικότερες αρχές στις οποίες βασίζεταιτο σχέδιο είναι η παροχή ποιοτικών, προ-σβάσιμων και ευέλικτων υπηρεσιών φροντί-δας, η βελτίωση της ποιότητας ζωής τωνεπωφελούμενων, η διατήρηση / ενίσχυση τηςαυτονομίας και ανεξαρτησίας τους και ηαποτροπή της εκμετάλλευσης ή κακοποί-ησης τους. Οι παρεχόμενες Υπηρεσίες Φρον-τίδας αφορούν την Κατ΄ Οίκον Φροντίδα,την Ημερήσια Φροντίδα, την ΙδρυματικήΦροντίδα και τη Φροντίδα ανάπαυλας.

Τονίστηκε από την Υπουργό:Η τρίτη ηλικία είναι μια περίοδος κατά την

οποία αξίζει στον καθένα να ζει με αξιοπρέ-πεια, σε συνθήκες κατάλληλες, μέσα από τιςοποίες να του δίνεται η ευκαιρία να εκφράσειτη μοναδικότητα του, να απασχοληθεί δημι-ουργικά και να απολαύσει μια ποιοτική ζωή.Η ύπαρξη δομών φροντίδας ηλικιωμένων, οιοποίες θα είναι προσαρμοσμένες στις νέεςκαι πραγματικές ανάγκες των ατόμων τρίτηςηλικίας, αποτελεί πρόκληση για το Υπουρ-γείο μας, είπε και αναφέρτηκε σε σχετικάπρογράμματα και σχέδια που έχουν στόχο τηστήριξη των ευάλωτων ομάδων πληθυσμούκαι, σε συνεργασία με την Κοινωνία των Πο-λιτών. n

17η Σύνοδος της Βουλής των Γερόντων«Η Βελτίωση της ποιότητας ζωής των Ηλικιωμένων»

ΤETAΡΤΗ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2015 9ΤETAΡΤΗ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 20158

Η Κυπριακή Ακαδημία Δημόσιας Διοίκησης (ΚΑΔΔ) παρουσιάζει το Έργο «Πρόγραμμα Εκπαίδευσης για Στρατηγική, Ηγετική και Διευθυντική Ανάπτυξη της Κυπριακής Δημόσιας Υπηρεσίας» - Οκτώβριος 2009 - Δεκέμβριος 2015

Από έντυπο της Κυπριακής Ακαδημίας,Δημόσιας Διοίκησης που κυκλοφόρησεπρο δεκαπενθημέρου αναδημοσι-

εύουμε πληροφορίες για το «Πρόγραμμα Εκ-παίδευσης για τη Στρατηγική, Ηγετική και Δι-ευθυντική Ανάπτυξης της Κυπριακής ΔημόσιαςΥπηρεσίας» (Οκτώβριος 2009 - Δεκέμβριος2015), που υλοποιήθηκε από την ΚΑΔΔ και τοΤμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικούκαι συγχρηματοδοτήθηκε κατά 85% από τοΕυρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.

Τα θέματα που αναδημοσιεύουμε παρουσιά-ζουν διάφορες δράσεις και στοιχεία σχετικά μετο Έργο καθώς και τη σημαντικότητα της σχε-τικής εκπαίδευσης κατά τη συγκυρίας της με-ταρρύθμισης στη Διαχείριση των Δημόσιων Οι-κονομικών.

Η Κυπριακή Ακαδημία Δημόσιας Διοίκησης(ΚΑΔΔ) σχεδίασε και υλοποίησε το συγχρημα-τοδοτούμενο κατά 85% από το ΕΚΤ Έργο«Πρόγραμμα Εκπαίδευσης για Στρατηγική,

Ηγετική και Διευθυντική Ανάπτυξη της Κυ-πριακής Δημόσιας Υπηρεσίας, το οποίο απευ-θύνεται στα διευθυντικά στελέχη της Κυπρια-κής Δημόσιας Υπηρεσίας». Κατά το στάδιοτου Σχεδιασμού, αξιοποιήθηκαν μηχανισμοίΔιάγνωσης Αναγκών Μάθησης (εργαστήριαγια σκοπούς εντόπισης των προβλημάτων /αδυναμιών των στελεχών της Δημόσιας Υπη-ρεσίας) καθώς και Βέλτιστες Πρακτικές απόάλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τηνΕυρωπαϊκή Επιτροπή. Στον Σχεδιασμό και τηνΥλοποίηση του Προγράμματος συμμετείχανενεργά οι τμηματικοί Πυρήνες Μάθησης (ομά-δες διαχείρισης της μάθησης που συστήνονταισε κάθε οργανισμό).

Οι μεθοδολογίες εκπαίδευσης που έχουνεφαρμοστεί αφορούν κυρίως: 1. Εκπαίδευσημέσω προγραμμάτων στην τάξη, 2. Ανάπτυξηυπηρεσιών καθοδήγησης στον χώρο εργασίας(Work Based Projects) και 3. Οργάνωση Ενη-μερωτικών Ημερίδων με την συμμετοχή πλη-

θώρας στελεχών της Δημόσιας Υπηρεσίας γιατην παρουσίαση και ανταλλαγή απόψεων σεθέματα, όπως Ηθική και Δεοντολογία, Ποι-ότητα και Αριστεία, τον Ρόλο των ηγετώνστην Δημόσια Υπηρεσία και άλλα.

Βάσει των στόχων του, το πρόγραμμα ανέ-πτυξε το γνωσιολογικό υπόβαθρο των Διευ-θυντικών Στελεχών σε σημαντικές πτυχές τουσύγχρονου μάνατζμεντ:

• Στρατηγική – Στρατηγικός προγραμματι-σμός, στοχοθέτηση, όραμα και προκλήσεις Δη-μόσιας Υπηρεσίας, καινοτομία, διαχείριση αλ-λαγών, διαχείριση απόδοσης.

• Ηγεσία – Ηγετικές ικανότητες, ρόλος τουηγέτη, τύποι ηγεσίας, χτίσιμο σχέσεων εμπι-στοσύνης, παρακίνηση, δέσμευση στους στό-χους, συναισθηματική νοημοσύνη, ηθική καιδεοντολογία.

• Διοίκηση – Διαχείριση ποιότητας, αξιοποί-ηση τεχνολογίας, διαχείριση χρόνου και άγ-χους, ικανότητες επικοινωνίας, αποτελεσματι-

κές συναντήσεις, διαχείριση προσωπικού, αξιο-λόγηση απόδοσης και ομαδικότητα.

• Διαπροσωπικές ικανότητες - Ικανότητεςαποτελεσματικής επικοινωνίας του οράματοςκαι αξιών του οργανισμού.

• Διαχείριση προσωπικού - Ικανότητες καθο-δήγησης, διαχείρισης αλλαγής και διαμόρφω-σης εργασιακής κουλτούρας.

Ηανάπτυξη ηγετικής ικανότητας δια-δραματίζει κρίσιμο ρόλο στην επιτυχήέκβαση των προσπαθειών ενός οργα-

νισμού για αντιμετώπιση των προκλήσεων πουαναφύονται. Στο πλαίσιο του Έργου, διεξάχ-θηκε στις 3 Ιουνίου 2014 στο συνεδριακό κέντρο «Φιλοξενία», συνέδριο με τίτλο «Αλλά-ζοντας στρατηγικά σ’ ένα συνεχώς μεταβαλλό-μενο περιβάλλον: Αναπτύσσοντας την Ηγεσίαστη Δημόσια Υπηρεσία». Το συνέδριο τελούσευπό την αιγίδα του έντιμου Υπουργού Οικονο-μικών, Χάρη Γεωργιάδη, ο οποίος και απεύθυνεχαιρετισμό προς τους συνέδρους.

Ο κ. Υπουργός ανέφερε ότι η Κυπριακή Ακα-δημία Δημόσιας Διοίκησης διαγιγνώσκονταςορθά τις μαθησιακές ανάγκες της ΔημόσιαςΥπηρεσίας σχεδίασε την υλοποίηση του συγκε-κριμένου Έργου το οποίο αποτελεί ορόσημογια τη Δημόσια Υπηρεσία, αφού ενσωματώνειγια πρώτη φορά τη συστηματική εισαγωγήολοκληρωμένων πρακτικών Στρατηγικής Διοί-κησης και εφαρμόζει μεθοδολογίες Διασφάλι-σης Ποιότητας και Διαχείρισης Απόδοσης.

Ο κ. Γεωργιάδης υπενθύμισε ότι το έργοαποτέλεσε επίσης βασικό πυλώνα στήριξηςτων στελεχών της Δημόσιας Διοίκησης στονΣτρατηγικό Σχεδιασμό, απαραίτητο πλέον ερ-γαλείο για την επίτευξη των μεταρρυθμιστικώνστόχων της κυβέρνησης αφού στο ΠρόγραμμαΔιακυβέρνησής του, όσον αφορά τον εκσυγ-χρονισμό και μεταρρύθμιση του ΔημοσίουΤομέα, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας υπογραμ-μίζει ρητά ότι «απαραίτητη προϋπόθεση για τησωστή διακυβέρνηση ενός σύγχρονου κράτουςείναι η λειτουργία μιας παραγωγικής και απο-τελεσματικής δημόσιας υπηρεσίας».

Επέστησε την προσοχή των συμμετεχόντωνστην οικονομική κρίση και την αναγκαία με-ταρρύθμιση του δημόσιου τομέα που επιβάλ-λουν σε όλους τους δημόσιους φορείς, σήμερα,προσεκτικό στρατηγικό σχεδιασμό και αξιοποί-ηση των υφιστάμενων πόρων στον καλύτεροδυνατό βαθμό έτσι ώστε να μπορέσουν να αν-ταποκριθούν στις ανάγκες και να γίνουν απο-τελεσματικοί. Αναπτύσσοντας το σημείο αυτόανέφερε ότι η ικανότητα για στρατηγικό προ-γραμματισμό και χάραξη πολιτικής καθώς καιη δυνατότητα συντονισμού αποτελούν βασικέςπροτεραιότητες της κυβέρνησης στο πλαίσιοτης μεταρρύθμισης της Δημόσιας Υπηρεσίαςδιότι είναι απαραίτητες για τη δημιουργία ενόςνέου πιο αποτελεσματικού μοντέλου δημόσιας

διοίκησης, ενώ, αποτελεί ταυτόχρονα μία απότις μεγαλύτερες προκλήσεις για την αναπτυ-ξιακή πορεία της χώρας μας. Συνεχίζοντας, εξέ-φρασε την ευαρέσκειά του για το γεγονός ότιστο πλαίσιο του Έργου αξιοποιήθηκε η θεωρη-τική κατάρτιση αλλά και η πρακτική εξάσκησησε πραγματικές συνθήκες εργασίας υπό τηνκαθοδήγηση εξειδικευμένου συμβούλου για ναδοθούν άμεσα οι δυνατότητες στους οργανι-σμούς της Δημόσιας Υπηρεσίας να εφαρμό-σουν τον στρατηγικό προγραμματισμό. Υπέδειξε δε, ότι η πραγματοποίηση του στρα-τηγικού προγραμματισμού είναι το πρώτο απα-ραίτητο βήμα προς την ορθή εφαρμογή τηςνέας μεθόδου διαμόρφωσης και εφαρμογήςπροϋπολογισμών για την καλύτερη Διαχείριση

των Οικονομικών στη Δημόσια Υπηρεσία(Public Financial Management).

Ο Yπουργός Οικονομικών ανέφερε χαρα-κτηριστικά, «Στόχος είναι να χτίσουμε μία σύγ-χρονη, ευέλικτη και αποτελεσματική δημόσιαδιοίκηση ικανή να αντεπεξέλθει στο συνεχώςμεταβαλλόμενο περιβάλλον της εποχής. ΜίαΔημόσια Διοίκηση που θα εξυπηρετεί τον πο-λίτη, θα έχει φιλικό πρόσωπο και θα αντανα-κλά ένα σύγχρονο ευρωπαϊκό κράτος που θασέβεται τα δικαιώματά των πολιτών και τωνεπιχειρήσεων. Ένα κράτος που αξιοποιεί ταχρήματα των φορολογουμένων μέσω μίας νέαςδυναμικής για να φέρει αποτελέσματα και ναπροσφέρει στην κοινωνία». n

Στο πλαίσιο του Έργου, διοργανώθηκανδύο ημερίδες οι οποίες τελούσαν υπότην αιγίδα του Υφυπουργού παρά τω

Προέδρω Κωνσταντίνου Πετρίδη, με στόχοτην ανάδειξη θεμάτων που άπτονταν των μα-θησιακών στόχων του Προγράμματος αλλά καιτη διάχυση της παραχθείσας γνώσης. Η πρώτηπραγματοποιήθηκε στις 20 Μαρτίου 2015 καιπραγματεύτηκε το θέμα «Η πρόκληση καταπο-λέμησης της διαφθοράς και κακοδιοίκησης». Ηδεύτερη ημερίδα με τίτλο «Ποιότητα, Αριστείακαι η Διαχείριση της Αλλαγής: Μεταρρύθμισηγια εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης»πραγματοποιήθηκε στις 8 Σεπτεμβρίου 2015.

Απευθύνοντας χαιρετισμό στις ημερίδες ο κ.Πετρίδης ανέφερε μεταξύ άλλων ότι το Γρα-φείο του Υφυπουργού παρά τω Προέδρω και ηΜονάδα Διοικητικής Μεταρρύθμισης της Προ-εδρίας έχουν διαμορφώσει ένα ενιαίο σχεδια-σμό για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας υπηρε-σίας και διοίκησης με πέντε πυλώνες πουαφορούν:

• Αλλαγές και αναδιαρθρώσεις δομών: τωνίδιων των Υπουργείων, των Τμημάτων καιτων Οργανισμών.

• Αλλαγές στη διαχείριση ανθρώπινωνπόρων: καλύτερη αξιοποίηση των δημόσιωνυπαλλήλων στη βάση αντικειμενικών κρι-

τηρίων.• Σχεδιασμό και εφαρμογή στοχευμένων

ολοκληρωμένων πολιτικών με γνώμονα τηνανάπτυξη.

• Βελτίωση του νομοθετικού, κανονιστικούκαι διαδικαστικού πλαισίου.

• Εφαρμογή της ηλεκτρονικής διακυβέρνη-σης.

Ο κ. Υφυπουργός εξέφρασε την πεποίθησηότι το Έργο, το οποίο υλοποιήθηκε με πρωτο-βουλία της Κυπριακής Ακαδημίας ΔημόσιαςΔιοίκησης, συμβάλλει σημαντικά στην προ-ώθηση της Μεταρρύθμισης της Δημόσιας Δι-οίκησης. Τόνισε ότι πρόκειται για μία σημαν-τική προσπάθεια που εστιάζει τη δράση τηςστον εκσυγχρονισμό της Δημόσιας Υπηρεσίαςκαι την προσαρμογή της στη νέα εποχή.

Εκτίμησε ότι το εν λόγω Έργο έχει τη δυνα-τότητα να δράσει ως καταλύτης στην ανά-πτυξη της Ηγετικής και Διοικητικής Ικανότη-τας, της Διαχείρισης Ανθρώπινου Δυναμικού,της Διαχείρισης της Αλλαγής, της Ανάπτυξηςχαρακτηριστικών Διαφάνειας, Ηθικής και Δε-οντολογίας των υψηλόβαθμων στελεχών τηςΔημόσιας Διοίκησης, στοιχεία απαραίτητα γιατην υιοθέτηση και επιτυχή υλοποίηση τωναπαιτούμενων αλλαγών στη Δημόσια Διοί-κηση της χώρας μας.

Ο κ. Πετρίδης έκανε ιδιαίτερη αναφορά στηνθεματολογία και αντικείμενο του Έργου χαρα-κτηρίζοντάς τα ως εξαιρετικά επίκαιρα, αφούπροσφέρουν τη δυνατότητα στους δημόσιουςοργανισμούς να διαχειριστούν αλλά και νααξιοποιήσουν τη σημερινή συγκυρία κατά τονβέλτιστο τρόπο προς όφελος των πολιτών καιτης κοινωνίας γενικότερα. Ειδικότερα, όσοναφορά την υιοθέτηση της συμβουλευτικήςυποστήριξης των οργανισμών για την ανά-πτυξη του Στρατηγικού τους Σχεδιασμού μέσαστο πλαίσιο του εκπαιδευτικού προγράμματος,σημείωσε ότι αυτή οδήγησε στην ενσωμάτωση

νέων πρακτικών που θα ακολουθούνται απότους δημόσιους οργανισμούς για τη στοχοθέ-τηση καθώς και τον καθορισμό των απαιτού-μενων δράσεων για την επίτευξη των στόχων.

Καταλήγοντας ο κ. Υφυπουργός ανέφερε:«Το πρόγραμμα βοηθάει τη δημόσια διοίκησηνα προχωρήσει μπροστά με μια νέα κουλτούρα,με αισιοδοξία και όραμα για το μέλλον. Πι-στεύω ότι η κοινή προσπάθεια όλων μας θα δη-μιουργήσει τη δημόσια διοίκηση που αξίζει ναέχει η χώρα μας και οι πολίτες της και που θατην οδηγήσει στον δρόμο που βαδίζει κάθεσύγχρονο ευρωπαϊκό κράτος». n

Ομαδική φωτογραφία των συμμετεχόντων στο Επιστημονικό Συνέδριο: «Αλλάζοντας Στρατηγικά σε ένα συνεχώς μεταβαλλόμενο περιβάλλον: Αναπτύσσοντας την Ηγεσία στη Δημόσια Διοίκηση», 3 Ιουνίου 2014.

Από το Επιστημονικό Συνέδριο: «Αλλάζοντας Στρατηγικά σε ένα συνεχώς μεταβαλλόμενο περιβάλλον: Αναπτύσσοντας την Ηγεσία στη Δημόσια Διοίκηση»,3 Ιουνίου 2014.

Ημερίδα: «Ποιότητα, Αριστεία και η Διαχείριση της Αλλαγής: Μεταρρύθμιση για εκσυγχρονισμό τηςδημόσιας διοίκησης», 8 Σεπτεμβρίου 2015.

Οι αριθμοί του Έργου

Αριθμός Διευθυντικών Στελεχώνπου συμμετείχαν 2.525

Εκπαιδευτικά Προγράμματαστην τάξη 126

Έργα Στρατηγικού Σχεδιασμού μεκαθοδήγηση σε οργανισμούς 100

«Η Ακαδημία Δημόσιας Διοίκησης υποστηρίζει τη Στρατηγική,Ηγετική και Διευθυντική Ανάπτυξη της Δημόσιας Υπηρεσίας»

Την περασμένη Τετάρτη, 11 Νοεμβρίου, στην αίθουσαεκδηλώσεων του Υπουργείου Οικονομικών, ημερίδα μετίτλο «Διαθέτω Δεδομένα – Προωθώ την Διαφάνεια,

Συμβάλλω στην Ανάπτυξη», υπό την αιγίδα του Υφυπουργούπαρά τω Προέδρω Κωνσταντίνου Πετρίδη. Η ημερίδα αποσκο-πούσε στην προετοιμασία των διαφόρων Τμημάτων και Υπηρε-σιών της Δημόσιας Υπηρεσίας για την καταγραφή και στη συ-νέχεια δημοσίευση των δεδομένων τους για περαιτέρω χρήσηστην Εθνική Διαδικτυακή Πύλη Ανοικτών Δεδομένωνwww.data.gov.cy.

Η ενέργεια υλοποιήθηκε μέσα στα πλαίσια της πρώτης δρά-σης του έργου «Υποστήριξη των φορέων του Δημόσιου Τομέαστην Υλοποίηση της Αναθεωρημένης Οδηγίας 2013/37/ΕΕ καιΠροώθηση της Περαιτέρω Χρήσης των Πληροφοριών του Δη-μόσιου Τομέα». Πρόκειται για έργο του οποίου η χρηματοδό-τηση εξασφαλίστηκε εξ’ ολοκλήρου από την Υπηρεσία Υποστή-ριξης Διαρθρωτικών Μεταρρυθμίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,με πρωτοβουλία του Τμήματος Δημόσιας Διοίκησης και Προ-σωπικού, και διεκπεραιώνεται από τον οίκο Deloitte, στα πλαί-σια της πρακτικής εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Οδηγίας2013/37/ΕΕ. Η εν λόγω Οδηγία παρέχει το νομικό πλαίσιο πουδιέπει την περαιτέρω χρήση των δεδομένων του δημόσιουτομέα για τη διασφάλιση της διαφανούς, δίκαιης και αμερόλη-πτης περαιτέρω χρήσης τους.

Το όλο έργο περιλαμβάνει δύο κύριες δράσεις. Η πρώτη

απευθύνεται σε όλα τα Υπουργεία/ Τμήματα/ Υπηρεσίες του δη-μόσιου τομέα που αφού τύχουν της κατάλληλης εκπαίδευσης,θα έχουν την υποχρέωση να καταγράψουν τις πληροφορίες πουκατέχουν και να τις δημοσιεύσουν στην εθνική πύλη ανοικτώνδεδομένων (www.data.gov.cy), ενώ η δεύτερη περιλαμβάνειδραστηριότητες δημοσιότητας για προώθηση της περαιτέρωχρήσης πληροφοριών του δημόσιου τομέα σε 3 ομάδες στόχους:τον δημόσιο τομέα, το κοινό και τις επιχειρήσεις.

Τα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη που προκύπτουν μέσααπό την ελεύθερη διάθεση των δεδομένων του δημόσιου τομέακαι συνεπώς από την δυνατότητα χρήσης ή/και επαναχρησιμο-ποίησης τους, είναι πολλά. Από κοινωνικής άποψης, ενισχύεταιτο δικαίωμα της πληροφόρησης των πολιτών και κατά συνέπειαενδυναμώνεται η διαφάνεια και η δημοκρατικότητα στη λήψηαποφάσεων της κυβέρνησης, ενώ παράλληλα προάγεται η πρό-οδος στην επικοινωνία μεταξύ των φορέων της κοινωνίας. Απόοικονομικής άποψης, στην περίπτωση συνδυασμού των δεδο-μένων του δημοσίου για τη δημιουργία καινοτόμων εφαρμογών,παρέχεται ένας εναλλακτικός τρόπος τόνωσης της ανταγωνι-στικότητας της οικονομίας και προσέλκυσης επενδυτών, καιεπομένως αύξηση του αριθμού των νέων θέσεων εργασίας. Επι-πρόσθετα, η προσφορά των δημόσιων δεδομένων στον απλόπολίτη και στον επιχειρηματία, συνάδει και με τους στόχους γιαεκσυγχρονισμό και βελτίωση της διοικητικής ικανότητας τηςδημόσιας διοίκησης αλλά και της ποιότητας των παρεχόμενωνυπηρεσιών και συμβάλλει στους στόχους μείωσης του όγκουκαι εύρους των δραστηριοτήτων της.

Δεδομένης της σημασίας που φέρει η οδηγία 2013/37/ΕΕ, τοέργο εντάσσεται ανάμεσα στις προτεραιότητες της Προεδρίαςτης Δημοκρατίας και εμπεριέχεται στις δράσεις που προωθούν-ται για την ανάπτυξη και τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαι-σίου. Το έργο έχει διάρκεια 14 μήνες και αναμένεται να ολοκλη-ρωθεί τον Οκτώβριο του 2016. n

Ημερίδα για την Εθνική Διαδικτυακή Πύλη Ανοιχτών Δεδομένων«Η Εκπαίδευση ως Βασικός Πυλώνας στη Μεταρρύθμιση της Δημόσιας Υπηρεσίας»

τETAρτη 18 ΝΟΕΜΒρΙΟυ 201510

ΝEΑ ΑπO τηΝ ΕυρωπΑϊΚH EΝωσηΈρευνα / Επιμέλεια:Κυριάκος Ανδρέου

Αξιολόγηση διαδικασίας διεύρυνσηςΔυτικών Βαλκανίων και Τουρκίας

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο εγκρίνει τους λογαριασμούς της ΕΕ

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο χορήγησε «πιστοποιητικόκαλής υγείας» στους λογαριασμούς της ΕΕ για 8η συνεχή χρονιά.Τόσο το σκέλος των εσόδων όσο και των διοικητικών δαπανώνδεν εμφανίζουν σημαντικά σφάλματα. Το συνολικό ποσοστόσφάλματος στις πληρωμές μειώθηκε για δεύτερη συνεχή χρονιά,στο 4,4% το 2014. Επίσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην ετήσια έκ-θεσή του σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕγια το 2014, τονίζει την πρόοδο που έχει σημειώσει η Επιτροπή

όσον αφορά την αύξηση της διαφάνειας και της ικανότητας απορρόφησης κατά τη διαχεί-ριση των κονδυλίων της ΕΕ.

Η Κρισταλίνα Γκεοργκίεβα, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδια για τονΠροϋπολογισμό και τους Ανθρώπινους Πόρους, δήλωσε σχετικά: «Τα χρήματα της ΕΕ ανή-κουν στους πολίτες μας και οφείλουμε να τους διασφαλίσουμε ότι κάθε ευρώ δαπανάταισωστά. Συμμεριζόμαστε την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι νέες πραγματικότητεςαπαιτούν την ανάληψη νέας δράσης. Εμείς, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εργαζόμαστε για ναευθυγραμμίσουμε τον προϋπολογισμό με τις προτεραιότητες, να εστιάσουμε στις προτε-ραιότητες και να ενισχύσουμε τους ελέγχους».

Τα ποσοστά σφάλματος δεν ισοδυναμούν με απάτη. Οφείλονται κυρίως σε περίπλοκεςδιοικητικές διαδικασίες οι οποίες δεν εφαρμόζονται όπως θα έπρεπε. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπήέχει λάβει σειρά μέτρων για να διασφαλίσει ότι κάθε ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕδαπανάται σωστά.

Τα έργα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ πρέπει να έχουν προστιθέμενη αξία για τηνκοινωνία. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχουμε δημιουργήσει ένα ενισχυμένο πλαίσιοεπιδόσεων που εστιάζει στα αποτελέσματα.

Παρόλο που δίνει έμφαση στα αποτελέσματα, η Επιτροπή εμμένει στη δέσμευσή της γιααπλούστευση των υφιστάμενων κανόνων.

Εφαρμόζονται αυστηρές δημοσιονομικές διορθώσεις και ανακτήσεις. Όταν τα χρήματατων φορολογουμένων της ΕΕ δεν έχουν δαπανηθεί σωστά, λαμβάνουμε μέτρα για την ανά-κτησή τους.

Βελτιώνεται ο έλεγχος των δαπανών της ΕΕ από τα κράτη μέλη, τα οποία διαχειρίζονταιτο 80% του προϋπολογισμού της ΕΕ στο πλαίσιο του συστήματος της επιμερισμένης δια-χείρισης. n

Σε μία σειρά ετήσιων εκθέσεων που εγκρίθηκαν, η ΕυρωπαϊκήΕπιτροπή αξιολογεί κατά πόσο οι χώρες των Δυτικών Βαλκα-νίων και η Τουρκία έχουν προχωρήσει στην εκπλήρωση τωναπαιτήσεων προσχώρησης στην ΕΕ, και καθορίζει όσα πρέπεινα γίνουν για την αντιμετώπιση όσων προκλήσεων απομένουν.

Η συγκεκριμένη περιοχή δοκιμάζεται έντονα από την προσφυγική κρίση. Η Τουρκία έχειυποδεχτεί στο έδαφός της και στηρίζει πάνω από 2 εκατομμύρια Σύριους πρόσφυγες. Απότις αρχές του έτους, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, ειδικότερα η πρώην ΓιουγκοσλαβικήΔημοκρατία της Μακεδονίας και η Σερβία, διαχειρίστηκαν έναν μεγάλο αριθμό υπηκόωντρίτων χωρών που διήλθαν από το έδαφός τους. Το μεταναστευτικό πρόβλημα προϋποθέ-τει περισσότερο από ποτέ την αυξημένη συνεργασία με τις χώρες που εντάσσονται στην δια-δικασία διεύρυνσης, και η ΕΕ παρέχει σημαντική βοήθεια για τον σκοπό αυτό.

Στη στρατηγική διεύρυνσης, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η διαδικασία προσχώρησης έχειεπίκεντρο την αρχή «προτεραιότητα στις θεμελιώδεις αρχές». Σημαντικά ζητήματα σχετικάμε το κράτος δικαίου, τα θεμελιώδη δικαιώματα, την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών,περιλαμβανομένης και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης, καθώς και με την οικο-νομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, εξακολουθούν να είναι κύριες προτεραιότη-τες. Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος, ειδικά όσον αφορά την έγκριση της σχετικής νομοθε-σίας και τη δημιουργία των αναγκαίων διοικητικών δομών. Ωστόσο, πολύ συχνά απουσιά-ζει η αποτελεσματική εφαρμογή.

Αν και τον περασμένο χρόνο σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, εξακολουθούν να υπάρ-χουν σοβαρά προβλήματα. Όσον αφορά το κράτος δικαίου, τα συστήματα απονομής δι-καιοσύνης δεν είναι επαρκώς ανεξάρτητα, αποτελεσματικά ή υπεύθυνα. Πρέπει να κατα-βληθούν επιπλέον σοβαρές προσπάθειες για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλή-ματος και της διαφθοράς, κυρίως με την καθιέρωση μητρώου παρακολούθησης των ερευνών,των διώξεων και των τελικών καταδικαστικών αποφάσεων. Παρότι τα θεμελιώδη δικαιώ-ματα κατοχυρώνονται από τον νόμο, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα στην πράξη.

Οι περισσότερες χώρες αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά την οικονο-μική διακυβέρνηση και την ανταγωνιστικότητα. Η οικονομική ανάπτυξη είναι καίριας ση-μασίας για την δημιουργία απασχόλησης και ανάπτυξης και για την προσέλκυση επενδυ-τών. Η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην περιφερειακή συνεργασία και την τόνωση τηςπεριφερειακής οικονομικής ανάπτυξης και της συνδεσιμότητας.

Στον τομέα αυτόν έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος, κυρίως μέσω της «διαδικασίας τουΒερολίνου» και της συνεργασίας των «έξι χωρών των Δυτικών Βαλκανίων». Η Επιτροπή επί-σης τονίζει την ανάγκη για σχέσεις καλής γειτονίας και επίλυση των διμερών διενέξεων. n

Ευρωεκλογές: μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού εκλογικού νόμου

Το ΕΚ υπερψήφισε επίσημη πρόταση για την μεταρρύθ-μιση του ευρωπαϊκού εκλογικού νόμου ζητώντας να κατε-βαίνουν υποψήφιοι στις ευρωεκλογές για την ανάληψη τηςπροεδρίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής άτομα που έχουνεπιλεχθεί σε πανευρωπαϊκό επίπεδο. Η επίσημη κατάθεσητων υποψηφιοτήτων θα πρέπει να γίνεται τουλάχιστον 12

εβδομάδες πριν από τις ευρωεκλογές. Σε συνέχεια συζήτησης στην ολομέλεια, το ΕΚ υιοθέτησε την πρόταση για την μεταρ-

ρύθμιση του εκλογικού νόμου της ΕΕ που χρονολογείται από το 1976 με 315 ψήφους υπέρ,234 κατά και 55 αποχές. Οι τρέχουσες μείζονες διαφορές στους εθνικούς κανόνες έρχονταισε σύγκρουση με την ίδια την έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και της αρχής της ισότη-τας, υπογράμμισε το ΕΚ.

“Θέλουμε να προσαρμόσουμε τον εκλογικό νόμο του 1976 στα νέα δεδομένα”, δήλωσε ησυν-εισηγήτρια Danuta Hübner (ΕΛΚ, Πολωνία). “Οι εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβου-λίου παραμένουν εξαιρετικά ‘εθνικές’. Ευελπιστούμε να αυξήσουμε το ενδιαφέρον των πο-λιτών σε ότι αφορά τη συμμετοχή του σε αυτό το σημαντικό κομμάτι της ευρωπαϊκής δια-δικασίας αποφάσεων”, προσέθεσε η ίδια.

“Πρέπει να ενθαρρύνουμε τη νέα γενιά να συμμετάσχει σε αυτές τις εκλογές. Η γενιά τουδιαδικτύου προτιμάει να ψηφίσει διαδικτυακά, με το πάτημα ενός κουμπιού, παρά να πη-γαίνει σε δημαρχεία ή σχολεία για να ψηφίσει”, δήλωσε ο συν-εισηγητής Jo Leinen (Σοσια-λιστές, Γερμανία).

Το ΕΚ ζήτησε η επίσημη κατάθεση των υποψηφιοτήτων να γίνεται τουλάχιστον 12 εβδο-μάδες πριν από τις ευρωεκλογές.

Το ΕΚ ζητάει όλοι οι πολίτες της ΕΕ να μπορούν να ψηφίζουν στις ευρωεκλογές και για να γίνει αυτό, να καθιερωθούν ηλεκτρονικά, διαδικτυακά και ταχυδρομικά συστήματα ψη-φοφορίας σε όλα τα κράτη μέλη της. Τέσσερις χώρες δεν έδωσαν τη δυνατότητα στους πολίτες τους που ζουν στο εξωτερικό να ψηφίσουν στις τελευταίες ευρωεκλογές του 2014 (η Τσεχία, η Ιρλανδία, η Μάλτα και η Σλοβακία). Για τις υπόλοιπες χώρες, η ψηφοφορία ήταν δυνατή μέσω ταχυδρομείου, στις κατά τόπους Πρεσβείες, δια αντιπροσώπου ή ηλε-κτρονικά.

Το ΕΚ υποστηρίζει ότι τα ψηφοδέλτια που χρησιμοποιούνται στις ευρωεκλογές θα πρέπεινα προβάλλουν εξίσου τα ονόματα και τα λογότυπα των εθνικών κομμάτων με αυτά τωνευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων με τα οποία είναι συνδεδεμένα.

Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει στη συνέχεια να εγκριθούν από το Συμβούλιο ομόφωνα καινα κυρωθούν από όλα τα κράτη μέλη, όπως επιτάσσεται από το Σύνταγμα τους. n

Μικροδάνεια στην ΕΕ: μικρά ποσά, μεγάλες προσδοκίες

Ένα μικρό δάνειο που θα επιτρέψει σε όσους έχουν βρεθείστο περιθώριο της οικονομίας να στήσουν τη δική τους επι-χείρηση είναι δοκιμασμένη συνταγή καταπολέμησης τηςφτώχειας με ρίζες την Ασία και τη Λατινική Αμερική της δε-καετίας του ‘70. Η κρίση αναζωπύρωσε το ενδιαφέρον καιστην Ευρώπη και το 2010 η ΕΕ δημιούργησε ειδικό χρημα-τοδοτικό “εργαλείο”.

Οι άνεργοι καθώς και εκείνοι που για οποιοδήποτε λόγοείναι οικονομικά μη ενεργοί, οι κάτοικοι απομακρυσμένων περιοχών ή ακόμα οι μετανάστεςκαι τα μέλη μειονοτήτων δεν βρίσκουν πάντα ανοιχτές τις πόρτες των τραπεζών όταν θε-λήσουν να ανοίξουν επιχείρηση.

Απάντηση στο πρόβλημα αυτό δίνουν τα μικροδάνεια που αποτελούν, ακριβώς, δάνειαπολύ μικρών χρηματικών ποσών, ικανών όμως να βοηθήσουν μια πολύ μικρή επιχείρηση νασταθεί στα πόδια της και να ανθίσει. Ιδέα που το 2006 έφερε το Νόμπελ Ειρήνης στον θεω-ρούμενο ως εμπνευστή της, Μοχάμεντ Γιουνούς και την τράπεζά του, Grameen, τα μικρο-δάνεια ξεκίνησαν από το Μπαγκλαντές αλλά τώρα κάνουν τα πρώτα τους βήματα στην Ευ-ρώπη της κρίσης.

Στην Ευρώπη, ο μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress αποτελεί από το 2010 βα-σικό εργαλείο διευκόλυνσης, μέσω εγγυήσεων, της δανειοδότησης εκείνων που, υπό κανο-νικές συνθήκες, θα ήταν αδύνατο να δανειοδοτηθούν. Συγχρηματοδοτείται από τον προ-ϋπολογισμό της Ένωσης και από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων με ποσά που συνο-λικά ανέρχονται σε 200 εκατομμύρια ευρώ.

Ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Μικροχρηματοδοτήσεων Progress αυξάνει τη διαθεσιμότηταμικροπιστώσεων, δηλαδή μικρών δανείων κάτω από 25.000 ευρώ, για την ίδρυση ή την επέ-κταση μικρής επιχείρησης.

Ο μηχανισμός αυτός δεν χρηματοδοτεί απευθείας επιχειρηματίες, αλλά δίνει τη δυνατό-τητα σε επιλεγμένους παρόχους μικροχρηματοδοτήσεων στην ΕΕ να αυξήσουν τα ποσά πουδανείζουν.

Οι πάροχοι μικροπιστώσεων μπορεί να είναι ιδιωτικές ή δημόσιες τράπεζες, μη τραπεζικάιδρύματα μικροπιστώσεων και μη κερδοσκοπικές οργανώσεις.

“Τα μικροδάνεια αποτελούν και στην Ευρώπη βιώσιμη μορφή κοινωνικής πολιτικής” εξη-γεί ο εισηγητής του ΕΚ, Γερμανός ευρωβουλευτής του ΕΛΚ Σβέν Σούλτσε. n

τETAΡτη 18 νΟΕμΒΡιΟυ 2015 11

AπΟ την EλλΑδΑ κΑι τΟν υπΟλΟιπΟ KΟσμΟ

Ομπάμα και Πούτιν συμφωνούν στηνανάγκη πολιτικής μετάβασης στη Συρία

Σε κατ΄ ιδίαν συνάντηση που είχαν στο περιθώριο της συ-νόδου της G20 στην Τουρκία, Ομπάμα και Πούτιν συμφώνη-σαν ότι είναι ανάγκη να υπάρξει μια διαδικασία πολιτικής με-τάβασης στη Συρία, η οποία θα περιλαμβάνει συνομιλίες μετη μεσολάβηση των Ηνωμένων Εθνών.

Στην 35λεπτη συνάντησή τους, ο αμερικανός πρόεδρος καιο ρώσος ομόλογός του συζήτησαν τις προσπάθειες που καταβάλλονται για εξεύρεση λύσης,σε μια κατάσταση που έχει καταστεί ακόμη πιο πιεστική μετά τις επιθέσεις στο Παρίσι.

«Οι πρόεδροι Ομπάμα και Πούτιν συμφώνησαν ότι είναι ανάγκη για μια πολιτική μετά-βαση στη Συρία, της οποίας θα προηγηθούν διαπραγματεύσεις, υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, με-ταξύ της συριακής αντιπολίτευσης και του καθεστώτος, καθώς και μια εκεχειρία» ανέφερεεκπρόσωπος του Λευκού Οίκου.

Σύμφωνα με την ίδια πηγή, ο αμερικανός πρόεδρος χαιρέτισε τις προσπάθειες που κατα-βάλουν όλες οι χώρες για να αντιμετωπίσουν το Ισλαμικό Κράτος, σημειώνοντας τη σημα-σία που έχουν οι στρατιωτικές προσπάθειες της Ρωσίας στη Συρία που επικεντρώνονται σεαυτήν την οργάνωση.

Ωστόσο, ένας σύμβουλος του Κρεμλίνου, ο Γιούρι Ουσάκοφ, υποστήριξε ότι υπάρχουνακόμη διαφορές μεταξύ Μόσχας και Ουάσινγκτον όσον αφορά την «τακτική» που ακολου-θείται για την αντιμετώπιση των τζιχαντιστών.

Η Ρωσία και οι ΗΠΑ έχουν «στρατηγικούς στόχους που συνδέονται με τον αγώνα εναν-τίον του ΙΚ και αυτοί [οι στόχοι[ είναι κοντά ο ένας στον άλλο, όμως υπάρχουν ακόμη απο-κλίσεις στη στρατηγική» είπε ο Ουσάκοφ στους δημοσιογράφους. n

Σε ενότητα και αντίσταση καλεί ο γαλλικόςΤύπος μετά το σοκ των επιθέσεων

Μετά το παγκόσμιο σοκ που προκάλεσαν οι πολύνεκρεςεπιθέσεις στο Παρίσι, ο θυμός και η επιθυμία για ενότητα,αλλά και για αντίσταση, βρίσκεται στο επίκεντρο των ανα-λύσεων των γαλλικών εφημερίδων.

«Είμαι Παρίσι (Je suis Paris)» τιτλοφορείται η «Liberation»,υιοθετώντας το σύνθημα που κατακλύζει τα μέσα κοινωνι-κής δικτύωσης και καταλήγει ότι «κατά της κτηνωδίας, υπάρ-

χει μόνον μια αρχή: η δύναμη».«Στο όνομα των πραγματικών μαρτύρων της χθεσινής ημέρας, των αθώων θυμάτων και

στο όνομα της Δημοκρατίας, η Γαλλία θα πρέπει να παραμείνει ενωμένη και να δημιουργή-σει ένα μέτωπο» επισημαίνει η «Le Parisien».

«Η Γαλλία βρίσκεται σε πόλεμο. Σε πόλεμο κατά μιας ολοκληρωτικής, τυφλής, τρομεράφονικής τρομοκρατίας» γράφει η «Le Monde».

«Ο πόλεμος αυτός, τώρα το κατάλαβαν όλοι, μόλις τώρα άρχισε» προειδοποιεί η «Le Fi-garo», ενώ η «Sud-Quest, απηχώντας το μήνυμα για ενότητα και αλληλεγγύη που είναι διά-χυτο σε όλο το γαλλικό τύπο, σημειώνει «Για την ώρα πρέπει να δείξουμε αλληλεγγύη».

«Δημοκρατία απέναντι στην βαρβαρότητα» γράφει στο πρωτοσέλιδό της η «Journal duDimanche» ενώ για την «L’ est Republicain» η τρομοκρατική απειλή ρίζωσε πλέον στο γαλ-λικό έδαφος.

Για την «Les Dernieres Nouvelles d’Alsace» «το πραγματικό διακύβευμα είναι η επαναβε-βαίωση των δημοκρατικών αξιών». «Μας κάνουν πόλεμο. Ενωμένοι, θα προσπαθήσουμε νααντιμετωπίσουμε αυτήν την απαράδεκτη τρέλα» σημειώνει η εφημερίδα. n

Η προοπτική του Brexit διχάζει Βρετανούς επιχειρηματίες

Τα πλέον εξέχοντα στελέχη της επιχειρηματικής κοινότη-τας του Λονδίνου προειδοποιούν ότι η έξοδος της Βρετανίαςαπό την Ευρωπαϊκή Ένωση θα είχε δεινές συνέπειες: οικονο-μικό χάος, περιορισμό του εμπορίου και μικρότερο ρόλο γιατο Σίτι του Λονδίνου ως χρηματοπιστωτικού και επιχειρημα-τικού κέντρου.

Ο επενδυτής Ρίτσαρντ Τάις λέει ότι αυτά τα στελέχη δεντον εκπροσωπούν. «Ο μεγαλύτερος κίνδυνος είναι να παραμείνουμε σε κάτι που, ειλικρινά,παραμένει στάσιμο και δεν βοηθάει τους πολίτες του», ισχυρίζεται ο κ. Τάις, διευθύνων σύμ-βουλος της επενδυτικής εταιρείας ακινήτων Quindet Capital Partner, με υπό διαχείριση κε-φάλαια ύψους 700 εκατ. ευρώ. Ο κ. Τάις ανήκει σε μια μικρή ομάδα προβεβλημένων στελε-χών του χρηματοπιστωτικού τομέα που υποστηρίζει δημοσίως την έξοδο από την ΕΕ.

Ο κ. Κάμερον έχει υποσχεθεί τη διενέργεια του βρετανικού δημοψηφίσματος μέχρι τοτέλος του 2017 το αργότερο, αν και ορισμένα επιχειρηματικά στελέχη υποστηρίζουν ότι καλόθα ήταν να διεξαχθεί το συντομότερο δυνατό, ώστε να περιοριστεί η περίοδος αβεβαιότη-τας πριν από το δημοψήφισμα.

Mέχρι τη διενέργεια του δημοψηφίσματος και οι δύο πλευρές προετοιμάζονται. Το φιλο-ευρωπαϊκό στρατόπεδο έχει συνταχθεί πίσω από την ομάδα με την ονομασία Britain Strongerin Europe και αυτοί που τάσσονται υπέρ της εξόδου υποστηρίζουν δύο διαφορετικές ομά-δες: Vote Leave και Leave EU Business for Britain. n

Γιούνκερ: Να μην αλλάξει η μεταναστευτική ατζέντα της Ε.Ε.

Την ανάγκη να μην υπάρξει ριζική αλλαγή στην ευρωπαϊκήπολιτική υποδοχής των προσφύγων υπογράμμισε ο πρόεδροςτης Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζαν Κλοντ Γιούνκερ, πριν από τηνέναρξη της συνόδου κορυφής του G20 στην Αττάλεια τηςΤουρκίας. 

Ο κ. Γιούνκερ τόνισε ότι αυτοί που διέπραξαν τις επιθέσεις στο Παρίσι «είναι ακριβώςαυτοί από τους οποίους προσπαθούν να γλιτώσουν οι πρόσφυγες και όχι το αντίθετο». «Κατάσυνέπεια», πρόσθεσε, «δεν υπάρχει λόγος να ξαναδούμε στο σύνολό της την ευρωπαϊκή πο-λιτική όσον αφορά το θέμα των προσφύγων».  «Δεν θα πρέπει να μπερδεύουμε τις διαφο-ρετικές κατηγορίες των ανθρώπων που έρχονται στην Ευρώπη», συνέχισε.

Αναφερόμενος στον ύποπτο που είχε ταυτοποιηθεί τον Οκτώβριο στη Λέρο, ο πρόεδροςτης Κομισιόν είπε ότι «ο υπεύθυνος για τις επιθέσεις στο Παρίσι... είναι ένας εγκληματίας κιόχι ένας πρόσφυγας, όχι ένας άνθρωπος που ζητάει άσυλο». 

«Καλώ αυτούς που προσπαθούν να αλλάξουν την μεταναστευτική ατζέντα που έχουμευιοθετήσει να αντιμετωπίζουν με σοβαρότητα το θέμα αυτό», ανέφερε και κατέληξε: «Βλέπωτη δυσκολία αλλά δεν βλέπω την ανάγκη να αλλάξουμε τη γενική μας προσέγγιση». 

Υψηλόβαθμοι Πολωνοί και Σλοβάκοι αξιωματούχοι επέκριναν το σχέδιο αναδιανομής τωνπροσφύγων της Ε.Ε. μετά τις επιθέσεις στην γαλλική πρωτεύουσα, σημειώνοντας ότι το αι-ματηρό αυτό περιστατικό υπογραμμίζει τις ανησυχίες των Ευρωπαίων για την υποδοχή μου-σουλμάνων προσφύγων. n

Το Ιράν αλλάζει τα δεδομένα στη διεθνή αγορά πετρελαίου

Νέες αναταράξεις στην παγκόσμια αγορά πετρελαίου αναμέ-νεται να προκαλέσει σύντομα -και πιθανώς μέσα στο πρώτο εξά-μηνο του επόμενου έτους- η αύξηση της παραγωγής και των εξα-γωγών «μαύρου χρυσού» από το Ιράν. Μετά την προσέγγισή τηςμε τη Δύση και εν αναμονή της άρσης των κυρώσεων που τηςεπέβαλαν ΗΠΑ και Ε.Ε. από το 2012, η Τεχεράνη έχει επιστρα-

τεύσει το επιστημονικό της δυναμικό για να επαναφέρει την παραγωγή πετρελαίου στα προτων κυρώσεων επίπεδα. Η επιστροφή του Ιράν στην παγκόσμια αγορά συμπίπτει, όμως, μεμια συγκυρία μεγάλου πλεονάσματος «μαύρου χρυσού», που σε μεγάλο βαθμό οφείλεταιστην αμερικανική βιομηχανία σχιστολιθικών υδρογονανθράκων.

Ο αντίκτυπος του μεγαλύτερου πλεονάσματος θα γίνει αισθητός σε όλον τον κόσμο πλήτ-τοντας πετρελαιοπαραγωγούς χώρες όπως τη Ρωσία, τη Σαουδική Αραβία και τη Βενεζουέλααλλά και βιομηχανίες σχιστολιθικών στη Β. Ντακότα και στο Τέξας έως και πετρελαϊκούς κο-λοσσούς όπως η ExxonMobil και η Royal Dutch Shell. Η αγορά προθεσμιακών συμβολαίωνπροεξοφλεί ήδη τον αντίκτυπο στις τιμές του πετρελαίου, με τα συμβόλαια παράδοσης τονΔεκέμβριο του επόμενου έτους να τιμολογούνται κάτω των 60 δολαρίων ανά βαρέλι.

«Μόλις αρθούν οι κυρώσεις, έχουμε το δικαίωμα να επιστρέψουμε στα επίπεδα παραγω-γής που είχαμε στο παρελθόν», δήλωσε ο Ιρανός υπουργός Πετρελαίου, Μπιζάν ΝαμντάρΖανγκανέχ, λίγες εβδομάδες πριν την πρώτη πετρελαϊκή διάσκεψη στην Τεχεράνη. n

Νέους κανόνες εξήγγειλε το ΣυμβούλιοΧρηματοπιστωτικής Σταθερότητας

Νέους κανόνες για να αποτραπούν οι διασώσεις τραπεζών πουκρίνονται «πολύ μεγάλες για να καταρρεύσουν» (too big too fail)με χρήματα φορολογουμένων εξήγγειλε το Συμβούλιο Χρηματο-πιστωτικής Σταθερότητας (FSB), ο βραχίονας της G-20 πουεδρεύει στη Βασιλεία της Ελβετίας και θέτει τις προδιαγραφέςεποπτείας για το παγκόσμιο χρηματοοικονομικό σύστημα.

Βάσει του νέου συστήματος, οι 30 G-SIB’s (JP Morgan, HSBC,Barclays, BNP Paribas, Citigroup, Deutsche Bank, Bank of America, Credit Suisse, GoldmanSachs, Mitsubishi UFJ, Morgan Stanley, Agricultural Bank of China, Bank of China, Bank ofNew York Mellon, China Construction Bank , Groupe BPCE, Credit Agricole, Industrial andCommercial Bank of China, ING, Mizuho, Nordea, Royal Bank of Scotland, Santander, So-ciete Generale, Standard Chartered, State Street, Sumitomo Mitsui, UBS, Unicredit και WellsFargo) πρέπει έως τον Ιανουάριο του 2019 να έχουν TLAC, δηλαδή στοιχεία ενεργητικούπου να μπορούν να «κουρευτούν» τα οποία να αντιστοιχούν στο 16% των στοιχείων ενερ-γητικού σταθμισμένου κινδύνου.

Το ποσοστό αυτό αυξάνεται βαθμιαία στο 18% έως τον Ιανουάριο του 2022. Οι εκτιμήσειςτου FSB για το τρέχον έλλειμμα των τραπεζών σε TLAC κυμαίνεται από 42 δις. ευρώ έως 1,1τρις. ευρώ. Ως TLAC λογίζονται τίτλοι με ωρίμανση τουλάχιστον ενός έτους που συμπερι-λαμβάνονται στα ίδια κεφάλαια πρώτης διαβάθμισης μιας τράπεζας. n

ΤETAΡΤΗ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 201512

ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ KAI EΠIΣTHMH

Συναυλίες Συμφωνικής Ορχήστρας Κύπρου «Το Αναπάντητο Ερώτημα»Η Συμφωνική Ορχήστρα Κύπρου παρου-

σιάζει τρεις μοναδικές συναυλίες με ένα συ-ναρπαστικό πρόγραμμα που θα καθηλώσει.Με σολίστ την Αννίνη Τσιούτη στο πιάνοκαι υπό τη διεύθυνση της μαέστρου Χριστί-νας Αθηνοδώρου, η ορχήστρα θα σας ταξι-δέψει από τα μουσικά ακούσματα της Περ-σίας μέχρι τη σύγχρονη εποχή του 20ου

αιώνα. Οι συναυλίες θα δοθούν στη Λεμεσό την

Τετάρτη 2 Δεκεμβρίου 2015 στο ΘέατροΡιάλτο. Στην Πάφο, Πέμπτη 3 Δεκεμβρίουστο Μαρκίδειο Θέατρο και στην Λευκωσία,Παρακευή 4 Δεκεμβρίου στο Θέατρο Παλ-λάς, Πύλη Πάφου.

Ο Κύπριος συνθέτης Ανδρέας Τσιάρταςστη σύνθεσή του Ay-wahda-yorû χρησιμο-ποιεί ρυθμικές μετατροπίες πάνω σε στενάσυνδεδεμένα Περσικά και Αφρικανικά ποι-ητικά μέτρα για να δείξει τη διαχρονικότητα

αυτών, καθώς και ρυθμών από άλλουςλαούς, στις μουσικές παραδόσεις του κό-σμου. Το μπαλέτο του Poulenc Aubade, βα-σίζεται στο μύθο της θεάς του κυνηγιού Αρ-τέμιδος, και της εσωτερικής της σύγκρουσηςανάμεσα στην αγνότητα και τον έρωτα.Μέσα από τον έργο του Το Αναπάντητο Ερώ-

τημα, ο Ives εκφράζει τη φιλοσοφική τουαναζήτηση για το «θείο μυστήριο της δημι-ουργίας». Η 2η Συμφωνία του Camille Saint-Sa�ns ξεχωρίζει για τη δομική της πρωτοτυ-πία, τη γεμάτη χρώμα ενορχήστρωση και τηνπαθιασμένη ταραντέλα του φινάλε.

Α. ΤΣΙΑΡΤA: Ay-wahda-yorû για 16 εκτε-λεστές

F. POULENC: Aubade, concerto choréo-graphique για πιάνο και 18 όργανα

Ch. IVES: Το Αναπάντητο ΕρώτημαC. SAINT-SAENS: Συμφωνία αρ. 2 σε Λα

ελάσονα, έργο 55 Σολίστ: Αννίνη Τσιούτη (πιάνο) Μαέστρος: Χριστίνα Αθηνοδώρου Υποστηρικτές: Δήμος Λεμεσού, Θέατρο

Ριάλτο, Δήμος Πάφου, Πάφος 2017-Πολιτι-στική Πρωτεύουσα

Τιμές εισιτηρίων: €12, €7 (νέοι 18-26 ετώνκαι συνταξιούχοι), €5 (νέοι 12-18 ετών), €3

(παιδιά κάτω των 12 ετών)Εισιτήρια διατίθενται: Θέατρο Ριάλτο Λεμεσός: - Διαδικτυακά από την ιστοσελίδα

www.rialto.com.cy- Από το ταμείο του Θεάτρου Ριάλτο από

τις 15 του προηγούμενου μήνα (Δε-Πα10:00-13:00 και 17:00-19:00, Σα 10:00-13:00)

Μαρκίδειο Θέατρο Πάφου:- Από το ταμείο του Μαρκιδείου Θεάτρου

τρεις ώρες πριν την έναρξη της συναυλίαςΘέατρο Παλλάς Λευκωσία:- Διαδικτυακά από την ιστοσελίδα του

Ιδρύματος: www.cyso.org.cy- Στο ταμείο του Θεάτρου Παλλάς κάθε

Τετάρτη, 16:00-19:00 - Από το ταμείο του Θεάτρου Παλλάς τη

μέρα της συναυλίας 19:00-20:30Πληροφορίες στο τηλέφωνο 22463144 και

στην ιστοσελίδα www.cyso.org.cy. n

Το ΓΤΠ στο Pop-up Festival Λευκωσίαςμε έκθεση φωτογραφίας

Σε συνεργασία με τον Δήμο Λευκω-σίας, το Γραφείο Τύπου και Πληροφο-ριών συμμετέχει στη φετινή διοργά-νωση του Pop-up Festival με φωτο-γραφική έκθεση με θέμα την παλιάΛευκωσία.

Η φωτογραφική έκθεση του ΓΤΠπεριλαμβάνει 40 φωτογραφίες της πα-λιάς πόλης από το φωτογραφικό αρ-χείο του Γραφείου καθώς και προβολήάλλων 200 περίπου φωτογραφιών σεοθόνη, σε ειδικό χώρο στον πρώτοόροφο του εμπορικού κέντρου CityPlaza στη Λεωφόρο Μακαρίου στηΛευκωσία.

Το Pop-up Festival φέτος πραγματο-ποιείται εξ ολοκλήρου στο City Plazaκαι φιλοξενεί, μεταξύ άλλων, γκαλερίκαι καταστήματα πώλησης έργων τέ-χνης σε 23 συνολικά χώρους στο υπό-γειο, στο ισόγειο και στον πρώτοόροφο. Το φεστιβάλ πραγματοποιείταιαπό Τρίτη μέχρι Κυριακή, από 13 Νο-εμβρίου μέχρι 24 Δεκεμβρίου 2015. n

Διεθνές Επιστημονικό ΣυνέδριοΙστορία και λογοτεχνία του Αγώνα

Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο μεθέμα «Ιστορία και Λογοτεχνία τουΑπελευθερωτικού Αγώνα 1955 - 1959διοργανώνεται μεθαύριο Παρασκευήστην Καστελιώτισσα στη Λευκωσίααπό τις Πολιτιστικές Υπηρεσίες τουΥπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού,το Ερευνητικό Κέντρο ΝεοελληνικώνΣπουδών και το Τμήμα Ιστορίας καιΑρχαιολογίας του Πανεπιστημίου Κύ-πρου.

Χαιρετισμούς θα απευθύνουν οΥπουργός Παιδείας και ΠολιτισμούΚώστας Καδής, ο Πρύτανης του Πα-νεπιστημίου Κύπρου Κωνσταντίνος

Χριστοφίδης και ο Πρέσβης της Ελλάδας στην Κύπρο Ηλίας Φωτόπουλος. Κύριοι ομιλητές θα είναι ο Αν. Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας Νίκος Ξυδάκης με θέμα

«με τ’ άνθη της με τις σημαίες της με τις πληγές της» Απόηχος των δυο πρώτων χρόνων τουΑγώνα στην πνευματική ζωή της Ελλάδας και ο Καθηγητής στο Πανεπιστήμιου του Λονδί-νου Robert Holland μες θέμα “Britain and the Cyprus Revolt, 1954-1959 Some reflections”.

Η τελετή περιλαμβάνει μουσικό πρόγραμμα με επιμέλεια του Ευαγόρα Καραγιώργη. (Στη φωτογραφία στιγμιότυπο από τη συμμετοχή μαθητών του Παγκυπρίου Γυμνασίου

στον αγώνα με επίθεση κατά των Βρετανικών στρατευμάτων από την οροφή της ΣεβερείουΒιβλιοθήκης). n

Κυκλοφόρησε, από τις ΕκδόσειςLiteratura et Artes, η νέα ποιητικήσυλλογή της Ρούλας Ιωαννίδου -Σταύρου με τίτλο MODUS VI-VENDI.

Το βιβλίο περιέχει ποιήματα κοι-νωνικού προβληματισμού της σύγ-χρονης εποχής. Τα περισσότεραείναι ολιγόστιχα αλλά στη συλλογήσυναντούμε και μερικά μεγαλύτερηςεκτάσεως ποιήματα. Η θεματογρα-φία είναι πλούσια (κοινωνικό γίγνε-σθαι, άνθρωπος, ζωή, έρωτας, πα-τρίδα, τεχνολογία, παγκόσμια γεγο-νότα, κ.ά) και η διάθεση με τηνοποία είναι γραμμένοι οι στίχοι ποι-κίλλει. Προεξάρχουν ο στοχασμός, ο

σαρκασμός, ο συμβολισμός, η σκωπτική αλλά και η λυρικήδιάθεση. Στο βιβλίο περιλαμβάνεται και το ποίημα «Για ένααγνοούμενο στιχάκι» που διακρίθηκε στον Παγκόσμιο Δια-γωνισμό Nosside World Poetry Prize και τιμήθηκε με το με-τάλλιο Nosside. Τον πίνακα που κοσμεί το εξώφυλλο φιλο-τέχνησε η ποιήτρια.

Εκ πεποιθήσεως της ποιήτριας, δεν θα γίνει εκδήλωση πα-ρουσίασης του βιβλίου. Όσοι ενδιαφέρονται να το προμη-θευτούν μπορούν να αποταθούν στην ίδια, στην ηλεκτρο-νική της διεύθυνση: roulastav@ gmail.com , ή στις εκδόσειςLiteratura et Artes, email: literetart@gmail.com ή στην τα-χυδρομική διεύθυνση Ομήρου 2, Αγλαντζιά, 2121 Λευκωσία.Δείγματα Γραφής από το βιβλίο.ΙΑΤΡΙΚΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΙΜΑ-ΤΟΣ

Μεγάλη φουρτούνα και αναβρασμός επικρατεί/στις φλέ-βες σας, κυρία μου./ Μεγάλη αναταραχή στη ροή του αίμα-

τος./ Θα πρέπει να κοιτάξετε την καρδιά σας.CATCH IT

Την ώρα που ο άνθρωπος πεθαίνει,/σκέφτηκε κανείς απόεκείνους που τον περιβάλλουν,/να κάνει μια απλή κίνηση μετα χέρια και ν’ αρπάξει την ψυχή,/να την κλείσει στις χού-φτες του/να μην φύγει. Ή να την κυνηγήσει, έστω/για να δειπού πάει;ΓΙΑ ΔΥΟ ΕΦΗΒΙΚΑ «Σ’ ΑΓΑΠΩ»

Εκείνος φαίνεται πως κάτι ήξερε/κάτι υποψιαζόταν / καιτης έγραψε το «Σ’ αγαπώ» στο χιόνι./Εκείνη μάλλον τίποταδεν ήξερε/τίποτα δεν υποψιαζόταν/και του έγραψε το «Σ’αγαπώ»/στο βράχο.ΠΕΣΟΝΤΕΣ ΤΟΥ 1974

Κι εσύ πεσόντα του ’74/ένας άγνωστος στρατιώτης,/ένας ανώνυμος ήρωας θα παραμείνεις αιώνια./Είστε τόσοιπολλοί!/Δεν υπάρχει χώρος/στα βιβλία της Ιστορίας γιαόλους. n

MODUS VIVENDIΤο νέο βιβλίο της Ρούλας Ιωαννίδου-Σταύρου

ΓΙα ΤΟΝ ΕλΕYθΕΡO ΣαΣ χΡOΝΟ

SUDOKUΠώς παίζεται το SUDOKUΟι κανόνες του παιχνιδιού είναι απλοί: Τα κενά συμπληρώνονται με αριθμούς από το 1 έωςτο 9. Κάθε οριζόντια γραμμή, κάθε κάθετη γραμμή και κάθε τετράγωνο 3x3 θα πρέπει να πε-ριέχουν μια μόνο φορά κάθε αριθμό από το 1 έως το 9. Πώς να ξεκινήσετεMην αρχίσετε το παζλ μαντεύοντας και τοποθετώντας τυχαίους αριθμούς. Oι υποθέσειςμπορούν να καταστρέψουν το παζλ και η επίλυση του να πάρει ώρες ολόκληρες!Tοποθετήστε ένα αριθμό μόνο όταν είστε σίγουροι ότι έχετε εντοπίσει την σωστή θέση πουμπορεί να μπει. Ξεκινήστε με σύγκριση των τετραγώνων που έχουν τα περισσότερα στοιχεία,εκεί οι επιλογές σας είναι πολύ λιγότερες.

1 4 5

7 4

2 9 6

3 4 5

6 9 8 7 2

8 5 3

7 8 3

4 3

1 2 6

9 7 4

1 2 5 8

2 1 9

2

9 7 5 1

8

7 9

3 5 6

8 4

ΤETAΡΤΗ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2015 13

ΜΕΤΡΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ

ΣταυρόλεξοΟΡΙΖΟΝΤΙΑ1. Ένας από τους μεγαλύτερους γλύπτες τηςαρχαιότητας.2. Είδος λικέρ (ξεν.) - … Χατσαντουριάν: απότους σημαντικότερους συνθέτες της πρώηνΣοβιετικής Ένωσης.3. Μουσική σύνθεση που περιλαμβάνει καισκηνική δράση – Ινδός αυτοκράτωρ.4. Μισό … βήμα – Η πρωτεύουσα της Επαρ-χίας Ερμιονίδας του Νομού Αργολίδας.5. Τώρα λέγεται Ταϊλάνδη – Θαμπά.6. Τα χαλινάρια του αλόγου – Η αφρόκρεματης κοινωνίας.7. Χρησιμοποιήθηκαν ως μέσο για προώθηση της διαδικασίας των συνομιλιών – ΙνστιτούτοΕργασίας της ΓΣΕΕ και ΑΔΕΔΥ – Σημαντικό Τμήμα της Αστυνομίας.8. Εξαερωμένη μορφή υγρών – Πολλές φορές είναι πυρόπληκτα.9. … Κβον Ντο: Κορεάτικη πολεμική τέχνη – Πρωτεύουσα του Βιετνάμ – Αρχαίος συμπλε-κτικός σύνδεσμος.10. … Λέμποβιτς: σκηνοθέτης - … Πάολο Παζολίνι: Ιταλός συγγραφέας, ποιητής και σενα-ριογράφος.11. Η μεγαλύτερη ήπειρος – Η μίτρα των Παπών της Ρώμης. ΚΑΘΕΤΑ1. Όλα έχουν τη λύση τους.2. Το μέτρο της επίδρασης που ασκεί μια δύναμη κατά τη διάρκεια της περιστροφής ενόςσώματος – Υπάρχει και … ευχάριστη.3. «… με να κάνω λάθος: τραγούδι του Β. Παπακωνσταντίνου – Χρησιμοποίησε τη διαφθοράγια να εξασφαλίσει συμβόλαια.4. Πράγματα ή λέξεις που θεωρούνται ότι κατέχουν μαγικές δυνάμεις – Οριστικό άρθρο(πληθ.).5. Λοιμώδης νόσος – Τα μέρη του σκάφους που βρίσκονται στην ίδια γραμμή με την επιφά-νεια της θάλασσας.6. Χρησιμοποιείται και για την έκφραση έντονης αντίθεσης – Τιεν …: φημισμένη πλατεία τηςΚίνας – Έχει δεικτική σημασία.7. «Θεός … είναι»: τραγούδι της Χάρις Αλεξίου – Ροντρίγκο ...: Πορτογάλλος συνθέτης καιτραγουδιστής.8. Νομός της Κρήτης – Μαρτσέλο …: πρώην προπονητής της Εθνικής Ιταλίας.9. Αρχαίος ιστοριογράφος – Μενεξέδες.10. … Ονίλ: διάσημος σέντερ του ΝΒΑ – Χάρολντ …: Βραβεύτηκε με νόμπελ λογοτεχνίας.11. Εκφράζει αντίθεση – Το χαϊδευτικό του προπονητή Νίκου Αλέφαντου – Ραδιοφωνικά αρ-χικά.Oι λύσεις στη σελίδα 14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Σύμφωνα με επίσημη ανακοίνωση κα-λούνται για εγγραφή και κατάταξη γιαυπηρεσία δύο χρόνων στη Δύναμη,

Πολιτικής Άμυνας όλοι οι άντρες πολίτες τηςΔημοκρατίας που γεννήθηκαν το 1961 καιδιαμένουν στις εδαφικές περιοχές της Δημο-κρατίας.

Η εγγραφή και κατάταξη των υπόχρεωνθα γίνεται στα γραφεία των ΠεριφερειακώνΔιευθύνσεων Πολιτικής Άμυνας (ΠΕΔΠΑ)κατά επαρχία, στους κατά τόπους ΣταθμούςΠολιτικής Άμυνας ή στα γραφεία των Κοι-νοτικών Συμβουλίων,ανάλογα με τον τόποδιαμονής τους. Η εγ-γραφή και κατάταξη άρ-χισε προχθές Δευτέρακαι συνεχίζεται μέχρι καιτην Παρασκευή, 20 Νο-εμβρίου 2015.

Για τις περιοχές των πόλεων η εγγραφή γί-νεται από 8:00 π.μ. μέχρι 3:00 μ.μ., και από5:30 μ.μ. μέχρι 7:30 μ.μ στα γραφεία των Πε-ριφερειακών Διευθύνσεων Πολιτικής Άμυ-νας (ΠΕΔΠΑ) κατά επαρχία και για τις πε-ριοχές της υπαίθρου από 6:30 μ.μ. μέχρι 8:30μ.μ., στα γραφεία των ΠΕΔΠΑ κατά Επαρ-χία, στους κατά τόπους Σταθμούς ή στα γρα-φεία των Κοινοτικών Συμβουλίων.

Όλοι όσοι θα προσέρχονται για εγγραφήκαι κατάταξη, θα πρέπει να φέρουν μαζί τουςτο Δελτίο της Πολιτικής τους Ταυτότητας.

Από την υποχρέωση υπηρεσίας στη Δύ-ναμη εξαιρούνται:

1. Τα μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου, ταμέλη της Βουλής των Αντιπροσώπων, οι Δι-καστές, τα μέλη της Επιτροπής ΔημόσιαςΥπηρεσίας, τα μέλη της Επιτροπής Εκπαι-δευτικής Υπηρεσίας, οι Γενικοί Διευθυντέςστο Υπουργικό Συμβούλιο, ο Γενικός Διευ-θυντής της Βουλής των Αντιπροσώπων, οιΔιευθυντές ή Προϊστάμενοι κυβερνητικώντμημάτων ή άλλων κρατικών υπηρεσιών, οι

Διευθυντές των Οργανισμών Δημόσιου Δι-καίου και τα μέλη του Κεντρικού Συμβου-λίου και των Επαρχιακών Συμβουλίων Πολι-τικής Άμυνας.

2. Οι κληρικοί.3. Όσοι υπηρετούν σε μόνιμη βάση στη

Δύναμη Πολιτικής Άμυνας, στον ΚυπριακόΣτρατό, στην Εθνική Φρουρά, στην Αστυνο-μία, στην Πυροσβεστική Υπηρεσία ή στις φυ-λακές.

4. Όσοι εκτελούν ή εκτέλεσαν τη θητείατους στην Εθνική Φρουρά, ανήκουν σε κλά-

σεις της Εθνικής Φρου-ράς που δεν έχουν απο-λυθεί από την εφεδρείατης και όσοι λόγω ειδι-κών προσόντων είναικατά οποιοδήποτε τρόποενταγμένοι στην εφε-δρεία ή σε άλλες μονάδες

της Εθνικής φρουράς.5. Όσοι υπηρετούν σε υπηρεσία, η οποία

κηρύχθηκε «Ουσιώδης Υπηρεσία» και οιοποίοι ορίζονται για την εφαρμογή του σχε-δίου πολιτικής άμυνας της εν λόγω Υπηρε-σίας και τους έχουν ανατεθεί ευθύνες καιυποχρεώσεις, σύμφωνα με τους Κανονι-σμούς, για την αντιμετώπιση των επιπτώ-σεων εχθρικών ενεργειών.

Διευκρινίζεται ότι, όλοι όσοι ανήκουν στιςπιο πάνω ομάδες, οφείλουν να προσέλθουνκανονικά για εγγραφή προσκομίζοντας τααπαραίτητα δικαιολογητικά και ακολούθωςθα παραχωρηθεί εξαίρεση από την υποχρέ-ωση υπηρεσίας στη Δύναμη σε όσους πλη-ρούν τα κριτήρια.

Περισσότερες πληροφορίες, από:ΠΕΔΠΑ Λευκωσίας: 22403470ΠΕΔΠΑ Λεμεσού: 25811024ΠΕΔΠΑ Λάρνακας: 24802034ΠΕΔΠΑ Πάφου: 26818470ΠΕΔΠΑ Αμμοχώστου: 23815151. n

Κατάταξη στην Πολιτική Άμυνα

ΗΣτατιστική Υπηρεσία ανακοινώνειότι η εξέλιξη του ΕναρμονισμένουΔείκτη Τιμών Καταναλωτή για το

μήνα Οκτώβριο 2015, έχει ως εξής:• Ο πληθωρισμός τον Οκτώβριο 2015 μει-

ώθηκε με ρυθμό -1,8% σε σύγκριση με -1,9%το Σεπτέμβριο 2015. Αντίστοιχα, τον Οκτώ-

βριο 2014 ο ρυθμός πληθωρισμού αυξήθηκεμε ρυθμό 0,3%.

• Η διακύμανση του Δείκτη κατά τους τε-λευταίους τρεις μήνες όπως και η ποσοστι-αία μεταβολή σε σύγκριση με τον προηγού-μενο χρόνο παρουσιάζονται στον πίνακαπου ακολουθεί:

Εναρμονισμένος Δείκτης Τιμών Οκτωβρίου-1,8% ο ρυθμός πληθωρισμού της Κύπρου με βάση τον Εν. ΔΤΚ

• Υπηρεσία για δύο χρόνια• Εγγραφή μέχρι μεθαύριο• Συγκεκριμένες εξαιρέσεις

ΤETAΡΤΗ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 201514

9 7 1 8 4 6 3 5 2

8 5 6 7 3 2 4 1 9

2 4 3 9 1 5 8 7 6

1 3 7 2 9 4 5 6 8

5 6 9 3 8 1 7 2 4

4 2 8 5 6 7 9 3 1

7 9 2 6 5 8 1 4 3

6 8 4 1 7 3 2 9 5

3 1 5 4 2 9 6 8 7

3 5 9 7 8 4 2 1 6

7 1 4 6 2 9 5 8 3

6 2 8 5 1 3 9 7 4

5 9 3 8 6 1 7 4 2

2 4 6 9 7 5 1 3 8

8 7 1 4 3 2 6 5 9

4 8 7 1 9 6 3 2 5

9 3 5 2 4 7 8 6 1

1 6 2 3 5 8 4 9 7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Λύσεις του σταυρολέξου και των sudoku της σελ. 13

Νέες Εκδόσεις του Κέντρου Επιστημονικών Ερευνών

Το Κέντρο Επιστημονικών Ερευνώνανακοίνωσε την έκδοση των τεσσά-ρων πιο κάτω έργων, τα οποία εκπο-

νήθηκαν από Κύπριους και ξένους επιστή-μονες, στο πλαίσιο της συνεργασίας τους μετο Κέντρο.

1) e Chronicle of Amadi, translatedfrom the Italian by Nicholas Coureas andPeter Edbury, Texts and Studies in the His-tory of Cyprus, LXXIV, Λευκωσία 2015, xxvi

+ 572 σελίδες.Το βιβλίο απο-

τελεί μετάφρασηαπό την ιταλικήστην αγγλικήγλώσσα τουεκτεν έσ τερ ουχρονικού πουγράφτηκε γιατην εποχή τηςΦραγκοκρατίαςστην Κύπρο. Οσυγγραφέας τουχρονικού παρα-

μένει ανώνυμος και το έργο παίρνει την ονο-μασία του από τον Βενετό αριστοκράτη καιάνθρωπο των γραμμάτων Francesco Amadi,ο οποίος ήταν και ο τελευταίος κάτοχός του.Το χρονικό γράφτηκε στις αρχές του 16ουαιώνα και χρονολογικά καλύπτει την ιστο-ρία του βασιλείου της Κύπρου (1191 - μέσατου 15ου αιώνα), καθώς και αυτή του σταυ-ροφορικού βασιλείου των Ιεροσολύμων(1099-1291). Διασώζεται σε ένα μόνο χειρό-γραφο που σήμερα βρίσκεται στη ΜαρκιανήΒιβλιοθήκη της Βενετίας. Εκτός από το κυ-ρίως κείμενο της μετάφρασης με κριτικόυπόμνημα, το δημοσιευμένο έργο περιλαμ-βάνει εισαγωγή, τέσσερα παραρτήματα σταοποία, μεταξύ άλλων, αναλύονται οι αρχικέςπηγές που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύν-ταξη του χρονικού, βιβλιογραφία και εκτε-νές ευρετήριο. Σημειώνεται επίσης πως αυτήείναι η πρώτη μετάφραση του ιταλικού χρο-νικού που πραγματοποιήθηκε σε οποιαδή-ποτε γλώσσα.

2) Επετηρίδα Κέντρου ΕπιστημονικώνΕρευνών, τόμος 37, Λευκωσία 2015, 405 σε-λίδες.

Στην εν λόγω Επετηρίδα φιλοξενούνται οιεξής 13 μελέτες:

- P. MASTORA, Achilles first bath in theHouse of eseus in Nea Paphos and the na-tivity of Christ.

- D. M. METCALF, A rare Byzantine-Is-

lamic hybrid leadseal from the sev-enth century andsome thoughts onits historical con-text.

- N. COUREAS,How frankish wasthe frankish rulingclass of Cyprus?Ethnicity andIdentity.

- M. ΝΤΟΥΡΟΥ – ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ, Αρ-χειακές μαρτυρίες για τους Δυτικούς στηΦραγκοκρατούμενη Κύπρο.

- P.-V. CLAVERIE, Heurs et malheursd΄une expιdition commerciale vers l΄ξle deChypre (1326-1335).

- B. Arbel, Port Dredging in the VenetianStato da Mar: e Case of Famagusta (1489-1571).

- A. NICOLAOU – KONNARI, A newmanuscript of Leontios Makhairas΄s Chron-icle of the Sweet Land of Cyprus: Edition ofthe extracts in British Library, MS Harley1825.

- Κ. ΚΟΚΚΙΝΟΦΤΑΣ, Εξισλαμισμοί καιεπανεκχριστιανισμοί στην Κύπρο κατά τηνΑγγλοκρατία (1878-1960).

- W. MALLINSON, Greece, Cyprus andthe Eastern Mediterranean: Russia΄s and theAnglo-Saxons΄ piggies-in-the-Middle: enis now.

- Τ. Α. ΚΑΠΛΑΝΗΣ, Νεόφυτος Ροδινός –Ιωακείμ Κύπριος : Λογοτεχνικές αποτυπώ-σεις της Κύπρου και ταυτότητες στο 17ο αι.

- Μ. ΙΩΑΝΝΟΥ, Η βιβλιοθήκη του Κύ-πριου λόγιου Πετράκη Καρίδη (Β’ μισό του18ου αιώνα).

- Ε. ΠΟΛΥΒΙΟΥ, Arnalda/Eudora : Από τιςιστορικές και εικονογραφικές τύχες μιας Κύ-

πριας ηρωϊδας στον ποιητικό επαναπροσ-διορισμό της. Η περίπτωση της κυρίας He-mans.

- Θ. ΠΥΛΑΡΙΝΟΣ – Π. ΠΥΛΑΡΙΝΟΣ,Επιστολές από το αρχείο Ιερώνυμου Μ. Βαρ-λαάμ. A΄ Η αλληλογραφία του ΙερώνυμουΜ. Βαρλαάμ με τον φιλόλογο καθηγητή Εμ-μανουήλ Γαλάνη.

3) Τα Παραμύθια της Κύπρου από το Λα-ογραφικό Αρχείο του Κέντρου Επιστημο-νικών Ερευνών, Εισαγωγή: Μιχάλης Μερα-κλής, Επιμέλεια: Αργυρώ Ξενοφώντος καιΚωνσταντίνα Κωνσταντίνου, τόμος 1, Σειρά:Δημοσιεύματα του Κέντρου Επιστημονικών

Ερευνών, αρ. 58,Λευκωσία 2015,1002 σελίδες.

Η έκδοσηαυτή δίνει τηνευκαιρία ναδουν το φως τηςδημοσιότηταςκυπριακά παρα-μύθια που γιαχρόνια λειτουρ-γοί και συνεργά-τες του Κέντρου

Επιστημονικών Ερευνών είχαν συλλέξει απόλαϊκούς αφηγητές και είχαν συγκεντρώσειστο Λαογραφικό Αρχείο του Κέντρου Επι-στημονικών Ερευνών.

Ο πρώτος τόμος περιλαμβάνει: - Γενική Εισαγωγή, - 58 παραμυθιακές ενότητες που δημοσι-

εύονται στην κυπριακή διάλεκτο, με παράλ-ληλη απόδοσή τους στην κοινή νεοελληνική,

- Παρατηρήσεις-Σχόλια, - 5 Πίνακες-Παραρτήματα και Βιβλιογρα-

φία. Εύνοια της τύχης συνιστά το γεγονός ότι

τη Γενική Εισαγωγή και μέρος των σχολίων

ανέλαβε ο Μιχάλης Μερακλής, ομότιμος κα-θηγητής του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων καιΠρόεδρος της Ελληνικής Λαογραφικής Εται-ρείας. Το βιβλίο κοσμείται με χαρακτικά τουΧαμπή Τσαγγάρη. Αξίζει να σημειωθεί ότι ηέκδοση αυτή συμβάλλει στη διάσωση τουεπαπειλούμενου με αφανισμό λαϊκού πολιτι-σμού και προβάλλει ταυτόχρονα τον ελλη-νικό πολιτισμό της Κύπρου, αλλά και τη διε-θνή προφορική παράδοση, κομμάτι τηςοποίας αποτελεί η κυπριακή. Φιλοδοξεί δενα δώσει στο κυπριακό παραμύθι τη θέσηπου του αξίζει.

4) Γ. Χ. Παπαχαραλάμπους, Η ΚυπριακήΟικία, Σειρά:Δημοσιεύματατου ΚέντρουΕπιστημονικώνΕρευνών, αρ. 2,Τρίτη έκδοση,Λευκωσία 2015,i-vi + 30* +77σελίδες + 58 Πί-νακες + 1 χάρ-της της Κύπρου.

Πρόκειται γιατη 2η επανέκ-δοση του έργου που πρωτοεκδόθηκε από τοΚέντρο Επιστημονικών Ερευνών το 1968.

Τα πιο πάνω βιβλία διατίθενται προς πώ-ληση από το Κέντρο Επιστημονικών Ερευ-νών, Γλάδστωνος 6, 1095 Λευκωσία, τηλ.22456320, 22456319. n

Το Κέντρο Επιστημονικών Ερευνών του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού της Κύ-πρου και το Λεβέντειο Δημοτικό Μουσείο Λευκωσίας παρουσιάζουν αύριο τις εκδόσεις:1. Cypriot Medieval Ceramics: Reconsiderations and New Perspectives

Demetra Papanikola – Bakirtzi and Nicholas Coureas (ed.). Παρουσίαση: Eunice Dau-terman Maguire, τέως Έφορος Αρχαιολογικής Συλλογής του Πανεπιστημίου John Hop-kins

2. Byzantine Lead Seals from Cyprus, Vol. 2 Μichael Metcalf Παρουσίαση: Στέφανος Ευθυμιάδης, Καθηγητής στο Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου,Κοσμήτορας Σχολής Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών

3. Identity/Identities in Late Medieval Cyprus Tassos Papacostas and Guillaume Saint - Guillain (ed.). Παρουσίαση: Γεώργιος Δελη-γιαννάκης, Επίκουρος Καθηγητής στο Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου.

H AΘΛHTIKH ΣEΛIΔA MAΣΓράφει και επιμελείται ο Kυριάκoς Κτωρίδης

ΤETAΡΤΗ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2015 15

Επιστροφή στα γήπεδα… Μετά τη διακοπή για δύοπερίπου εβδομάδες, λόγω των Ευρωπαϊκών αγώνων,όλα είναι έτοιμα για να επαναρχίσει το πρωτάθλημα,

με τους αγώνες της 11ης αγωνιστικής και το ενδιαφέρον νασυγκεντρώνεται στο ντέρμπι μεταξύ του ΑΠΟΕΛ και τηςΑνόρθωσης στο ΓΣΠ.

Να θυμίσουμε όμως τι έγινε στην τελευταία αγωνιστική(10η), τα αποτελέσματα και τη βαθμολογία και στη συνέχειαθα αναλύσουμε την πορεία των ομάδων στο πρωτάθλημα καιφυσικά τους αγώνες της 11ης αγωνιστικής.

Στη 10η αγωνιστική είχαμε δύο ντέρμπι που έληξαν ισό-παλα, με αποτέλεσμα να μην υπάρξει αλλαγή στο βαθμολο-γικό πίνακα. Στο ΓΣΠ στο αιώνιο ντέρμπι, Ομόνοια –ΑΠΟΕΛ και στο ‘Αντώνης Παπαδόπουλος’ Ανόρθωση καιΑΕΚ εξήλθαν ισόπαλοι, 2-2 και 1-1 αντίστοιχα.

Ο ΑΠΟΕΛ διατήρησε τη βαθμολογική του θέση και πα-ρέμεινε για τρίτη αγωνιστική μόνος στο ρετιρέ, με 26 β. Δεύ-τερη είναι η ΑΕΚ με 23 βαθμούς, ενώ την 3η και 4η θέση τημοιράζονται ο Απόλλωνας, που και αυτός στραβοπάτησε στοΤσίρειο με αντίπαλο τον Ερμή Αραδίππου (0-0) και η Ανόρ-θωση με 21 βαθμούς. Ακολουθεί η Ομόνοια και η Νέα Σα-λαμίνα με 16 βαθμούς αφού οι ‘Ερυθρόλευκοι’ επανήλθανστις νίκες με την επιτυχία τους επί της Ένωσης με 3-1.

Νίκη πέτυχε και η Δόξα επί της ΑΕΛ με 2-1, ενώ το παι-χνίδι μεταξύ της Αγίας Νάπας και Πάφου, έληξε ισόπαλο 1-1, και άφησε τους γηπεδούχους μόνους στον πυθμένα καιχωρίς νίκη, με τέσσερις ισοπαλίες.Ετοιμάζεται για την… πρώτη

Γνωρίζουμε από τώρα ποιος θα είναι το κεντρικό πρόσωποτου μεγάλου ντέρμπι της 21ης Νοεμβρίου στο ΓΣΠ καιαυτός δεν είναι άλλος από τον Τιμούρ Κετσπάγια. Ο Γεωρ-γιανός τεχνικός θα τεθεί για πρώτη φορά αντιμέτωπος μετην ομάδα με την οποία έζησε τις μεγαλύτερες στιγμές τηςκαριέρας του και σαν προπονητής και σαν ποδοσφαιριστήςκαι όπως και να το κάνουμε θα πρόκειται για μια ιδιαίτερηστιγμή για τον προπονητή του ΑΠΟΕΛ. Δύο ντέρμπι έδωσετο ΑΠΟΕΛ μέχρι τώρα στο πρωτάθλημα και δεν κέρδισε κα-νένα. Στην 3η αγωνιστική έμεινε στο ισόπαλο 2-2 με τηνΑΕΚ στο ΓΣΖ και στην 10η αγωνιστική με το ίδιο σκορέμεινε στην ισοπαλία με την Ομόνοια. Τώρα καλείται ναδώσει το 3ο του ντέρμπι εντός έδρας με την Ανόρθωση καιη νίκη θα λέγαμε ότι είναι… μονόδρομος, αν θέλει να εξα-κολουθήσει να είναι μόνος στην κορυφή και να είναι τοπρώτο φαβορί για τον τίτλο.

Οι 26 βαθμοί με τις 8 νίκες και τις δύο ισοπαλίες είναι εξαι-ρετικός απολογισμός, τον οποίο πέτυχαν ξανά οι ‘γαλαζοκί-τρινοι’ για δύο συνεχόμενες αγωνιστικές περιόδους και συγ-κεκριμένα το 2005-2006 που πήραν την 3η θέση και το 2006-2007 όταν κατέκτησαν τον τίτλο.Η ‘Κυρία’

Χωρίς απρόοπτα συνεχίστηκε η προετοιμασία της Ανόρ-θωσης ενόψει της αναμέτρησης με το ΑΠΟΕΛ. Αγωνιστικάπροβλήματα δεν υπάρχουν με όλους τους παίκτες να είναι…διαθέσιμο. Την 7η του απόπειρα για να φύγει νικητής από τοσυγκεκριμένο γήπεδο θα κάνει ο Ολλανδός τεχνικός στοντέρμπι στο ΓΣΠ με τους ‘γαλαζοκίτρινους’. Με τον Πάουςστον πάγκο η ‘Κυρία’ γνώρισε πέντε νίκες στο περσινό πρω-τάθλημα, ενώ πήρε τον πρώτο της βαθμό (ισοπαλία 0-0) στοφετινό ντέρμπι με την Ομόνοια για την 4η αγωνιστική. Πέρσιμετά την 10η αγωνιστική η Ανόρθωση είχε 16 βαθμούς. Δέχ-θηκε 4 ήττες και έφερε μια ισοπαλία. Φέτος έχει 21 βαθμούςμε το παιχνίδι που έχασε στα χαρτιά από τον Απόλλωνα. Στογήπεδο δεν την κέρδισε καμιά ομάδα.Καλή η συγκομιδή για την ΑΕΚ

Η ΑΕΚ βρίσκεται στη 2η θέση μετά από δέκα αγωνιστι-κές, με απολογισμό 23 βαθμούς, τρεις λιγότερους από τοΑΠΟΕΛ, μετρώντας επτά νίκες, δύο ισοπαλίες (με ΑΠΟΕΛκαι Ανόρθωση) και μία ήττα, από τη Νέα Σαλαμίνα. Η συγ-κομιδή θεωρείται αρκετά καλή, αν και μπορούσε να ήταν κα-λύτερη. Γιατί σίγουρα η ήττα από τη Νέα Σαλαμίνα και μά-λιστα μέσα στο ΓΣΖ θεωρείται εκτός προγράμματος…

Επόμενος αντίπαλος της ΑΕΚ είναι η Αγία Νάπα στο ΓΣΖ.Ένας αγώνας σημαντικός, αφού μετά την ισοπαλία με τηνΑνόρθωση, η ομάδα της Λάρνακας θέλει να επιστρέψει στις

επιτυχίες. Έχει το πλεονέ-κτημα ότι παίζει Κυριακή,ενώ το ντέρμπι του ΑΠΟΕΛείναι Σάββατο και αναλόγωςτου αποτελέσματος θα έχειέξτρα κίνητρο για τη νίκη,αφού θα γνωρίζει το αποτέ-λεσμά του.

Η ΑΕΚ πέτυχε 17 γκολ σε10 ματς και η εντύπωση πουυπάρχει είναι ότι μπορεί καικαλύτερα. Η ομάδα της Λάρ-

νακας δημιουργεί ευκαιρίες, το ζητούμενο είναι να γίνει πιοαποτελεσματική…‘Τολμηρή’ και στο ΓΣΖ η Αγία Νάπα

Υπάρχουν ελπίδες για θετικό αποτέλεσμα στο ΓΣΖ, αφούη Αγία Νάπα το τελευταίο διάστημα εμφανίζεται πολύ δυ-νατή και αυτό φαίνεται και από τα αποτελέσματα της. Έχασεμόλις ένα παιχνίδι (Απόλλων 0-3) σε πέντε αγώνες. Είναι χα-ρακτηριστικό ότι στις δύο εξόδους της με Ανόρθωση καιΕρμή δεν ηττήθηκε, ενώ όπως έδειξε σχεδόν σε όλα τα παι-χνίδια της ήταν ανταγωνιστική και δύσκολος… αντίπαλος.Έχασε την ευκαιρία ο Απόλλωνας…

Το γκολ δεν ήλθε για τον Απόλλωνα στο παιχνίδι με τονΕρμή, όπως δεν ήλθε και σε άλλα τρία ματς. Έτσι ο Απόλ-λωνας έχασε την ευκαιρία να ισοβαθμήσει στην 2η θέση μετην ΑΕΚ και τώρα καλείται εκτός έδρας να δαμάσει τηνσκληροτράχηλη Πάφο και να συνεχίσει την ανοδική του πο-ρεία προς τον τίτλο. Οποιοδήποτε άλλο αποτέλεσμα θα είναικάτι περισσότερο από οδυνηρό, ή καταστροφικό, αφού στησυνέχεια θα έχει ένα… γολγοθά μπροστά του. Αρχής γενο-μένης με ΑΕΚ και με ΑΠΟΕΛ εκτός. Δύο καθοριστικά παι-χνίδια. Οι απουσίες Απόλλωνα θα είναι πολλές στην Πάφο,εκτός οι τιμωρημένοι Σακέτι, Μερκής, Παπουλής και Του-ράμ, και οι τραυματίες Μέζγκα, Λόπε και Κυριάκου. Πάλικαλά δηλαδή που επιστρέψει ο Ζοάο Πέδρο…

Πέρσι τέτοια εποχή, ο Απόλλωνας είχε μακράν την καλύ-τερη επίθεση με 21 γκολ, φέτος ωστόσο τα πράγματα είναιδιαφορετικά, αφού διαθέτει τη χειρότερη από όλες τις ομά-δες της πρώτης εξάδας, έχοντας πετύχει μόλις 16.Η Πάφος με … νέο προπονητή

Η πενιχρή βαθμολογική συγκομιδή ήταν ο λόγος, όπωςεξηγήθηκε για αποδέσμευση του Σοφοκλή Σοφοκλέους απότην τεχνική ηγεσία της Πάφου. Νέος προπονητής για τηνυπόλοιπη της σεζόν είναι ο Χοσέ Ρόκα. Δεν αντιμετωπίζεικανένα πρόβλημα, όλοι οι παίκτες είναι στη διάθεση τουνέου τεχνικού και όλοι περιμένουν τα αποτελέσματα του…Ενθουσιασμός, αλλά με… μέτρο

Ο Άρης συνεχίζει να τρελαίνει κόσμο με την πορεία πουκάνει το τελευταίο διάστημα. Οι πράσινοι της Λεμεσού βρί-σκονται σε περίοδο εκπληκτικής φόρμας, γι’ αυτό και άλ-λωστε μετρούν πέντε συνεχόμενες νίκες (τέσσερις στο πρω-τάθλημα, μία στο Κύπελλο) και πλέον με το πέρας των 10πρώτων αγωνιστικών βρίσκονται στην 7η θέση με 13 βαθ-μούς. Τα συνεχόμενα επιτυχή αποτελέσματα ανέβασαν τηνψυχολογία των πρασίνων, ωστόσο σε καμιά περίπτωση δεναποπροσανατολίζονται από τον αρχικό του στόχο… Η προ-σοχή τώρα στρέφεται στον αγώνα με Ομόνοια στο Τσίρειο,με μεγάλο αντίπαλο και οι ποδοσφαιριστές του Νεαγκόε(πρώην παίκτης Ομόνοιας), θα μετρήσουν δυνάμεις έχονταςως μοναδικό στόχο το βαθμολογικό κέρδος.Σταθερότητα στην απόδοσή της…

Άλλη μια φορά έφθασε στην πηγή… αλλά δεν μπόρεσενα… ξεδιψάσει η Ομόνοια. Άλλη μια ευκαιρία είχαν οι ‘πρά-σινοι’ να κερδίσουν το ΑΠΟΕΛ, αλλά δεν τα κατάφεραν,γιατί πλήρωσαν τα λάθη τους στην άμυνα, ενώ δεν ήταναποτελεσματικοί στην επίθεση. Τώρα στην ομάδα ήλθε νέοςπροπονητής, ο Βλάνταν Μιλόγεβιτς και στην Ομόνοια αι-σιοδοξούν να αρχίσουν μια ανοδική πορεία, αρχής γενομέ-νης, από το Τσίρειο με αντίπαλο το φορμαρισμένο Άρη καιστη συνέχεια με την Ένωση. Αν τα καταφέρει και υπάρξει κά-ποιο στραβοπάτημα από τους πρωτοπόρους (στο μεταξύ θαδώσουν ντέρμπι μεταξύ τους) τότε θα ελπίζει βάσιμα για μιαθέση στην Ευρώπη… Τους ίδιους βαθμούς (16) που είχε

πέρσι η Ομόνοια με την ολοκλήρωση της 10ης αγωνιστικής,έχει και φέτος. Στην περσινή περίοδο είχε 5 νίκες, μία ισο-παλία και 4 ήττες και βρισκόταν στην 4η θέση και στο -8 απότον κορυφή. Φέτος οι πράσινοι μετρούν 4 νίκες, 4 ισοπαλίεςκαι 2 ήττες και είναι στο -10, από την κορυφή. Φέτος με-τρούν 18 υπέρ και 10 κατά, ενώ πέρσι είχαν σημειώσει μόλις11 και είχαν δεχτεί επίσης 11.Θέλει βελτίωση η ΑΕΛ

Ο Μάκης Χάβος εργάζεται με στόχο να αλλάξει την αγω-νιστική κατάσταση της ΑΕΛ και να βάλει τη σφραγίδα του.Αυτό που ενδιαφέρει τον Ελλαδίτη τεχνικό είναι να απο-κτήσει η ομάδα μεγαλύτερη διάρκεια, να γίνει πιο δημιουρ-γική και να βρίσκει πιο εύκολα το δρόμο για τα δίκτυα. Επό-μενος αντίπαλος η Νέα Σαλαμίνα, θα απουσιάζουν Μέσκα,Αρούα, αντίθετα οι Σέμα και Σιέλης επιστρέφουν.Καλύτερη εκτός η Νέα Σαλαμίνα

Ένα καλύτερο πρόσωπο μακριά από το ‘Αμμόχωστος’ δεί-χνει η Νέα Σαλαμίνα σ’ αυτές τις δέκα πρώτες αγωνιστικέςτου πρωταθλήματος. Στην έδρα τους μετράνε δύο νίκες, μίαισοπαλία και δύο ήττες, σύνολο επτά βαθμούς, ενώ εκτόςέχουν κερδίσει τρεις φορές κι έχασαν δύο (δεν έχουν ισοπα-λία), μετρώντας εννέα βαθμούς.Αντεπίθεση για άνοδο ο Ερμής

Ο βαθμός κόντρα στον Απόλλωνα (εκτός), ήταν έναδείγμα των δυνατοτήτων του Ερμή, που καλείται με την επα-νέναρξη του πρωταθλήματος να κάνει την αντεπίθεση τουγια άνοδο στη βαθμολογία. Αρχή με τη Δόξα το Σάββατοκαι στη συνέχεια και πάλι εντός με Πάφο, κρίνονται πολύσημαντικοί αγώνες για την ανοδική του πορεία…Δόξα – Δύναμη της το Μακάρειο

Η προσφυγική ομάδα της Δόξας Κατωκοπιάς έχει κατα-φέρει να εκμεταλλευτεί την έδρα της, αφού εκεί πέτυχε καιτις τρεις της νίκες, επί της Πάφου, του Άρη και της ΑΕΛ. ΤοΣάββατο θα προσπαθήσει να πάρει και την πρώτη εκτόςέδρας νίκη στο ματς με Ερμή Αραδίππου στο ‘Αμμόχωστος’.Για το καλύτερο η Ένωση

Ο νέος τεχνικός της Ένωσης Παραλιμνίου Ρόνι Βαν, πα-ρουσιάζεται αισιόδοξος ότι μέσα από τη σκληρή δουλειά τοΠαραλίμνι θα ανακάμψει και θα ξεφύγει από την επικίνδυνηζώνη. Για να γίνει αυτό πρέπει να ξεπεράσει το εμπόδιο τουΕθνικού Άχνας για να επανέλθει η ηρεμία και η αγωνιστικήβελτίωση, αφού στην επόμενη αγωνιστική (12η) θα έχει γιααντίπαλό του την Ομόνοια στο ΓΣΠ.Ενισχυμένος ο Εθνικός

Είναι φυσιολογικό να υπάρχει απογοήτευση στον Εθνικό,όχι μόνο για την ήττα, αλλά και από την εμφάνιση της ομά-δας στο τελευταίο παιχνίδι και την ήττα από τον Άρη. Απότην άλλη, στην επόμενη αγωνιστική, ο Κ. Τζούρεφ θα έχειστη διάθεση του τρεις ταλαντούχους ποδοσφαιριστές,καθώς όπως φαίνεται θα είναι έτοιμοι για τον αγώνα στο‘Τάσος Μάρκου’ με αντίπαλο την Ένωση. Ένα παιχνίδι κα-θοριστικό για την πορεία Εθνικού, αφού παρέμεινε στην 12ηθέση με οκτώ β., όσους έχει και ο αντίπαλός του η Ένωση.ΜΙΚΡΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

Καρμιώτισσα, Οθέλλος και Αναγέννηση Δερύνειας ήτανοι κερδισμένοι της 9ης αγωνιστικής στο πρωτάθλημα Β΄ Κα-τηγορίας. Οι εν λόγω ομάδες προχώρησαν με νίκες, ενώ ηΑΕΖ έμεινε στην ισοπαλία 0-0 με την Παρεκκλησιά. Ο Ολυμ-πιακός προκάλεσε την έκπληξη καθώς ηττήθηκε στο Μακά-ρειο από τον ΑΣΙΛ με 2-1. Η πρωτοπόρος Καρμιώτισσα Πο-λεμιδιών (24 β.) κέρδισε με 2-1 την Ελπίδα Ξυλοφάγου, οΟθέλλος (20 β.) νίκησε την Ομόνοια Αραδίππου με 2-1 καιστη Δερύνεια η τοπική Αναγέννησης (20 β.) το ΘΟΪ Λακα-τάμιας με 3-0.Γ΄ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

Ήττα σοκ για τους πρωτοπόρους ΜΕΑΠ Π. Χωρίου καιΧαλκάνορα που μοιράζονται την κορυφή με 19 β. Έχασαναπό το Διγενή Ύψωνα και Διγενή Μόρφου με 2-0 και 1-3 αν-τίστοιχα. Στην 2η θέση ανέβηκε ο Ακρίτας Ύψωνα που κί-νησε τον Κούρρη Ερήμης με 4-0 και έχει 18 β. Νίκη σημείωσεκαι η Αλκή εκτός έδρας επί της Ολυμπιάδας Λυμπιών με 1-0και έμεινε μόνη στην 4η θέση με 16 β. Οδυνηρή ήττα δέχ-θηκε και ο Ηρακλής Γερολάκκου που τον δάμασε ο Π.Ο. Ορ-μήδειας με 3-0. n

Επιστροφή στα γήπεδα με το ντέρμπι της 11ης αγωνιστικής ΑΠΟΕΛ – Ανόρθωση

Οι εξετάσεις έδειξαν κάκωση πρώ-του βαθμού στον δικέφαλο και ο32χρονος επιθετικός άρχισε εντα-τική φυσιοθεραπεία.

ΤETAΡΤΗ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 201516

Tι είπαν... Tι έγραψανΠολεμική πράξη με ευθύνη του ISIS οι επι-

θέσεις στο Παρίσι.

Φρανσουά Ολάντ,

Πρωθυπουργός της Γαλλίας.

Οι επιθέσεις στο Παρίσι αποτελούν πλήγμαεναντίον «όλης της ανθρωπότητας και τωνοικουμενικών μας αξιών.Μπαράκ Ομπάμα,Πρόεδρος των ΗΠΑ.

Οι τρομοκρατικές επιθέσεις στο Παρίσι υπο-γραμμίζουν την ανάγκη η διεθνής κοινότητανα ενωθεί κατά της τρομοκρατίας.Βλαντιμίρ Πούτιν,Πρόεδρος της Ρωσίας.

Αυτή η επίθεση στην ελευθερία δεν αφοράμόνο το Παρίσι, αλλά όλους μας και γιααυτό θα δώσουμε όλοι μαζί την απάντηση. Άνγκελα Μέρκελ,Καγκελάριος της Γερμανίας.

Είμαι σοκαρισμένος από τα σημερινά γεγο-νότα στο Παρίσι. Οι σκέψεις και οι προσευ-χές μας είναι με τον γαλλικό λαό.Ντέιβιντ Κάμερον,

Πρωθυπουργός της Βρετανίας.

Η Ευρώπη θα παραμείνει έδαφος ελευθερίας

και Δημοκρατίας.

Αλέξης Τσίπρας,

Πρωθυπουργός της Ελλάδας.

Καταδικάζω μετά βδελυγμίας τις τρομοκρα-τικές επιθέσεις στη Γαλλία που είχαν ωςαποτέλεσμα το θάνατο δεκάδων αθώων αν-θρώπων.Νίκος Αναστασιάδης,Πρόεδρος της Δημοκρατίας.

Ότι υπέφερε η Γαλλία από τον άγριο τρόμοείναι αυτό που βιώνει εδώ και καιρό ο συ-ριακός λαός. Μπασάρ αλ Άσαντ,Πρόεδρος της Συρίας.

μοιράζει εκατομμύριαβοηθά τον τόπο μας

Tο Kρατικό Λαχείο

Φόρο τιμής στα θύ-ματα των δύο Παγ-κοσμίων Πολέμων

απέτισε στις 11 Νοεμβρίου ηΚυπριακή Πολιτεία κατά τηδιάρκεια τελετής για τηνΗμέρα Ανάμνησης των Θυ-μάτων των δύο ΠαγκόσμιωνΠολέμων, που διοργανώθηκεαπό τον Παγκύπριο Σύνδε-σμο Πολεμιστών Β’ Παγκο-σμίου Πολέμου μπροστάαπό το μνημείο στο προαύ-λιο της ΠΑΣΥΔΥ.

Κατά την έναρξη της εκδή-λωσης για την Ημέρα τηςΠαπαρούνας, όπως είναιγνωστή η Ημέρα Ανάμνη-σης, τηρήθηκε, ως είθισται, δίλεπτη σιγή. Δίλεπτη σιγή τη-ρήθηκε και σε δημόσιες υπηρεσίες σύμφωνα με απόφαση τουΥπουργικού Συμβουλίου. Για τη δίλεπτη σιγή οι υπάλληλοισυγκεντρώθηκαν έξω από τα γραφεία τους (φωτο).

Στην εκδήλωση, παρευρέθηκαν και κατέθεσαν στεφάνι στοΜνημείο Κυπρίων Πεσόντων ο Προεδρεύων της Δημοκρα-τίας Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων, αρχηγοί καιεκπρόσωποι κομμάτων, ξένοι πρέσβεις, εκπρόσωποι οργανι-σμών και οργανώσεων και Κύπριοι βετεράνοι του Β’ Παγκο-σμίου Πολέμουμ με επικεφαλής το Προεδρείο τους. Οι πα-ρευρισκόμενοι έφεραν στο πέτο τους τις καθιερωμένες κόκ-κινες παπαρούνες, σύμβολο της αιματοχυσίας κατά τονπόλεμο των χαρακωμάτων.

Η εκδήλωση έκλεισε με την ανάκρουση του ΕθνικούΎμνου από τη Στρατιωτική Μουσική της Εθνικής Φρουράς.

Σε χαιρετισμό του στην τελετή ο Προεδρεύων της Δημο-κρατίας, Πρόεδρος της Βουλής Γιαννάκης Ομήρου είπε:

Πριν από 97 χρόνια, την 11η Νοεμβρίου 1918, έληξε ο Α´Παγκόσμιος Πόλεμος με την υπογραφή της συνθήκης ανα-κωχής της Κομπιέν, με την οποία η ηττημένη Γερμανία συν-θηκολόγησε άνευ όρων. «Μεγάλο Πόλεμο» χαρακτήρισαν οισύγχρονοι τον Α´ Παγκόσμιο Πόλεμο, καθώς θεωρήθηκεπως όμοιό του δε θα γνώριζε ξανά ο άνθρωπος. Η ιστορίαόμως τους διέψευσε, καθώς η ανθρώπινη μισαλλοδοξία καιο σοβινισμός αποδείχτηκαν τρανότερα της μνήμης, τρανό-τερα και της φρίκης που προκάλεσε ο Μεγάλος Πόλεμος.Έτσι, είκοσι ένα χρόνια μετά τη λήξη του Α´ ξέσπασε ο Β´Παγκόσμιος Πόλεμος, που αποδείχτηκε τρομακτικότερος σεέκταση και φρικαλεότητες.

Η 11η Νοεμβρίου καθιερώθηκε αργότερα ως Ημέρα Ανά-μνησης των Θυμάτων των δύο παγκόσμιων πολέμων. Δύοολέθριων πολέμων που διήρκεσαν συνολικά δέκα χρόνια,από τα πλέον ανθρωποκτόνα της ιστορίας. Νέα όπλα δοκι-μάστηκαν, μαζικής καταστροφής αυτή τη φορά, και πρωτό-

γνωρες μέθοδοι εξόντωσης του ανθρώπου τέθηκαν σε εφαρ-μογή. Ως αποτέλεσμα, πέραν των ογδόντα εκατομμυρίωνανθρώπων, μαχίμων και αμάχων, έχασαν τη ζωή τους.

Η μικρή μας Κύπρος δεν έμεινε αδιάφορη μπροστά στοτέρας του ολοκληρωτισμού που απείλησε δις την υφήλιοκατά τον προηγούμενο αιώνα. Χιλιάδες ήταν οι Κύπριοι πουκατετάγησαν εθελοντικά και πολέμησαν για τα ιδανικά τηςελευθερίας και της δημοκρατίας. Πέραν των 12.000 κατετά-γησαν εθελοντικά κατά τον Α´ Παγκόσμιο Πόλεμο και υπη-ρέτησαν ως επί το πλείστον στο μακεδονικό μέτωπο, κυρίωςως ημιονηγοί, αλλά και ως μεταφραστές και γραφείς. Ακόμηπερισσότεροι κατετάγησαν κατά το B´ Παγκόσμιο Πόλεμο.Αξίζει μάλιστα να σημειωθεί πως η Κύπρος αποτέλεσε την

πρώτη βρετανική αποικία πουέστειλε άντρες στις πολεμικέςεπιχειρήσεις, ήδη από το φθινό-πωρο του 1939. Στο ΚυπριακόΣύνταγμα που ιδρύθηκε το Φε-βρουάριο του 1940, έγιναν δε-κτοί για κατάταξη 12.216 Κύ-πριοι στρατιώτες και αξιωματι-κοί. Στην Κυπριακή ΕθελοντικήΔύναμη, ιδρυθείσα τον Ιούνιοτου 1940 για σκοπούς κυρίωςπολιτικής άμυνας, στρατολογή-θηκαν 4466 άντρες. Αξιοσημεί-ωτη υπήρξε και η κατάταξη Κυ-πρίων γυναικών κατά το Β´Παγκόσμιο Πόλεμο, οι οποίεςυπηρέτησαν σε βοηθητικές υπη-ρεσίες του στρατού και της αε-ροπορίας κυρίως ως νοσοκόμες.

Η Κύπρος λοιπόν, συνεπαρ-μένη κι αυτή από το πνεύμα του αγώνα και της αντίστασης,συνέβαλε με το δικό της μικρό λιθαράκι στη νίκη επί του φα-σισμού και ναζισμού. Πλήρωσε μάλιστα το δικό της μερτικόσε φόρο αίματος, αριθμώντας μερικές εκατοντάδες δικά τηςτέκνα ανάμεσα στις εκατόμβες των νεκρών και των τραυμα-τιών των δύο πολέμων. Δυστυχώς, παρά τις θυσίες αυτές τουκυπριακού λαού, οι υποσχέσεις για στήριξη του αιτήματοςγια ελευθερία της Κύπρου, αποδείχθηκαν αφερέγγυες.

Σήμερα, που φαινόμενα νεοφασιστικών και νεορατσιστι-κών κινημάτων βρίσκονται και πάλι σε έξαρση και η ανθρω-πότητα απειλείται ξανά από νέας μορφής «Τελικές Λύσεις»,οφείλουμε όχι μόνο να τιμούμε τους νεκρούς των δύο πολέ-μων, αλλά και να δράσουμε άμεσα και αποφασιστικά, ώστενα διασφαλίσουμε πως τα ανθρώπινα δικαιώματα γίνονταισεβαστά, και πως οι πανανθρώπινες αξίες θριαμβεύουν σεκάθε γωνιά του πλανήτη μας.

Ο κυπριακός λαός, που εξακολουθεί να βιώνει συνθήκεςκατοχής και ωμής παραβίασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων καιελευθεριών από την Τουρκία, προσβλέπει σταθερά στη λύ-τρωσή του με την επικράτηση των ιδανικών και των αρχώντης ελευθερίας, της δημοκρατίας και της δικαιοσύνης. n

11 Νοεμβρίου: Τιμήθηκε η Ημέρα Ανάμνησης των Θυμάτων δύο Παγκοσμίων Πολέμων