..

..

**

\ /

ss), mag mahta; ( > , i > e ): . darf durfum dorfta; seal sculum scolta (sollte); kann kannum konda; wei^ wi/ r um wessa. wessa muosa, (tt ]> ss), -t- (w7esta, muosta), (wissa, wist ). , , , , . , , : .-.-. wi^an (. witan), kunnan, clurfan . . - .58

, , : 13, 11, . turren cdurfen' (. to dare); taugen gonnen , sollen, -t (soil), wollen (will). 6 . . , ( ), - , (diirfe, konne, musse .-.-. durfi, kunni, muo^i). , ( ), (dorfte, kiinde, miieste > . diirfte, konnte, musste), (. diirfen, konnen, miissen, mogen). mochte, mogen : ich mochte ' '. ich will (. wiljau, .-.-. willu), ( ), . , wollen (.-.-. wellen) sollen; - . : . ik mot (ich muss), ich darf, ich mog, ich soil (sollen) .105 ( ) (Ruckumlaut): . miissen musste, konnen konnte; durfen durfte ( dorfte ). , mochte mogen ( mugen magen). , wu|5te ( wiste, weste) 59

wissen, u > i (. miissen > missen, . mu|5te). 2- , -t (solt, darft . .), -st (sollst, darfst . .). , . , , - , , .* * *

, , , , , , . , . . 1954 .

1. ; , . , 1954 . , - . . . . .1 60

, . . . -.2 ( ) , : , , , , . , 1920- , . -, . .3 . . . . , , - , , (, , ) . , ( ), , .4 , , , - , . , . , , . , , , . , ; , : . . , , , , ( ). , - , , , . , , , , . . , , , 01

, ( ). . ; - , . : . ( , , - . ),5 , , , , . , , ( ) , . , , ( ) , ( ) . 2. , , , , , , : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) ; 8) ; 9) , 10) ( , ). , : , , . , , ; , 62

(. '', f ', ). , , ( . . ),6 , ( , , ). . , : 7 , , , ( - ), , . , . . , , .8 , , . , , , , , , , . . .9 , . : , (. . ) (. . ); ( : , , , ) (. . ).10 , , , ( , , ) : , , , , . (63

), ; , , , , . . . (, ), (, ), (, , ). , , , , , . , . , , ( ), , , . 3. ,* , . . 1) , , , - , (. . 76). () , , . , , , : , , . 2) (. particulae) , (. . , , .). ; ; , , , 64

(, , , .) , .11 3) . . - .12 , , , , , - (). , ( , ), . , . . , - . .13 , .: . . . . . ; : , -, . . . , , . . . , , . . . , , . , . . , . : , , , (); : , , , , ; : , , , , ; , : , () , , , ; , . . . . . . . , . . .. , . ., , . , 3- , . , . . (. , , ) . , . , , , .145 . . 65

. , , _ ; , , , , , . , . . , - ( -) .15 . , , (, ). 4) . . , , , , .16 . . , ,17 . . . (, , ; , ), (, , , ) (, , ), , , , ( ).18 , . . , " , .19 , ( , , ). , , . . . ; , .20 . . ( . ' ', '', ''; ] . '', ' '; %\ . '', '', '66

', '', : . . ^| ., 8^ ZP^va- -" - pot is, 1. ', ' ( . .-. patih ', ') potis est ' ( '), potest ( potis est) . . 3- . . ., possum . . 1- . . ., posse ., potui .; . bisogna . \ ' bisogna . f', : bisognava . ', bisognara . . ', bisognare ., . .; . ( . *treba) ? ' . , , , , , . . , , , ( ) .21 5) .22 . 3. . . 3. , , , , . . , . , , , : f ', ' , ', % ^ ', qKam'a q'am'a c , ' . . ; , : * ', haea haea c , ', * * , ', ^ * ' . . , . 3. : ' '; ' $ , ' (. '); ' , rCpux c , '; 67 5*

hag', : hooqopom rC ' % had' , ' (. '); ' spqmox ': q'adp q'adp had' ' , : -, ' . , , , , . , , , .23 . . , , .24 , , , , . 3. , . : , , : , , , , , , , , , , . , , . : , . . - .25 , , , , -, , , , . , , . , , , , , , . , , , . , , , 68

, , . . 4. , . . . , - .26 , , . . . . . . . , ( ). , , (. 61), ( ) . , , .27 ; ( ), () , (); , , , , , . , , . . , . . , . . . , . . ,28 , , , , . , , , , . , ( , . . )29 , , , , , . 69

, , . , , , . , , , , , , . ( ), ( ) , (. , . 73 .). . . : , , : , .30 , , , : ., . . . . , . . . . , . .; , , , , , . , - () , , - , ( ) ( ). - , . , -. . . , - , .317

5. - ( ) ( ): ) (); ) (); ) (); ) , . . ( , ). , , , (), (, , , , ) (, , , , . .), , . . () () . , , (), . : , ; , . . , ' , . , , . . ,32 (. . ). : ( 5) , (. goldene Uhr goldene Zeit), . , . ( , ), . . goldener glanzte die Sonne (). , ( ) . - , , . , , , , , . : . , , : 71

() ( ). , . . ' (. tun, . to do) . ' , . , XVIXVII ., , . .: tut sich freuen ', tat ihr ein Brieflein schreiben ', Tat ihn, wei(3 Gott, recht herzlich Heben ' , ' : Die Augen taten ihm sinken c '.33 ; , to do . .: Do you sleep? ?' Yes, I doc , ', . , () '; Did he die yester day? ?' No, he did not ', ', . , () '. , , ?, : : ? ". .34 . , , (?, ?, , ?, ? , ?, ?, ? , ?, ? ), , . , , . 6. ( , ) 72

. , , , , \ . : . 1) . . : , (. -, -, . , ), , (. -, . -, -); : , (. -, . , ), , (. -, . , ); : , (. --, . -, -), , (. --, --, . , ) . . , , , ( ), - , - ; , : , ( , ); : , ( -, -) . - ( ). , ( ): . ( ) () , . Mut c ' gut ' . head ' red c '. 2) : . ( ); ( ) , , , ( ); ( , , , , , ). (, ) - .73

: , , ( ) . , : , ; , , ; (. . , . . , . . ), (. . , . . , . . ); , , , . , . , : ) (. . 's, . . -s); ) : ( ), , ; ) . . 3) . ) , . ) , , , . ) , , ( ). ) , ( : ). , ( : , . . , ^ - ).3574

* , . , , , ( ) , , . : , , . , , : () , , , . . , , : ( ), , , , . . , ; .: a large house c '. , , , , . , , (. redc ' '), , . stone wall c '36 (. steinerne Wand Steinwand); . . - . , , - , -, . , , , . . , ( ) ( ), ( ) ( ). . . .37 75

. ( , . . )38 . 7. , . (, , ) . , , , . : 1) : . , , , ( . -, -, -, -); 2) : . , ( . -, -)\ 3) ( , ): . , , ( . -, -, -); . die Sammlung ', '; , ; 4) () , , , , : , , , ; . gesprochen, verkauft. ., , . . verwundbar ', erreichbar c' ( -: '); zerbrechlich c' ( '), unaussprechlich ' ( ') .; 5) ( , , ): (), ( ). 8. [ . , . 1) , , , (), 76

( , , , , ). 2) (). 3) , . 4) , , , , (. . , , ). , : ; . . la maison de mon , . the house of my father. ( ) , ( ). .: Der Mensch ist gut, (. . . ist ein Hund). , -, : , . . ( : ).39 , , : , () () . , , , (. 66), . , (primary) (maximal distinction). ; , . (secondary).40 9. - . . . , - , 77

( ), (), , ( , ). , , .41 ( , , . .) - . 1) , , , . , . . . , , ; , , , , , . .; . anders, rings, eilends, keinesfalls, andererseits ( ); seit kurzem, im allgemeinen, bei weitem . . , , , . : . . bono c' . bonus ', .-.-. . guoto . guot 'gut' , ; . , . 2) , . . , , , .42 . . , , ( ), , , , , .43 : . , . . , , 78

, .44 .45 . ?1 ) ( --/--, -i-, --, -- . : -io-/-ie, -uo-/-ue, --/, -lo-/-le, -ro-/-re, -ko-/-ke, -to-/-le .). ) . .: . . . . . . . p. lupus \ . p. rosa \ . p. templum ' . bonus ', bona ', ': . . . . . p. lupl, . p. rosae, . p. tempi! . boni, bonae, bonl . .; . , , , , . . () , , ; , . ) ( . -in-, ). , , . . . -ig, -ag, -Ug, : . . maht-s ' . maht-eig-s ' (. Macht machtig), . . mop-s '', ' . mod-ag-s ' (. Mut mutig). -ak, -ik; . .-. . (' . , . . . . ) . -, , . , , , . ) . 79

, . . : . . wairp-s ' . wafrf) ' (.-.-. . werd . werd), .-.-. . sculd '' . sculd ' ' . . , , -ig: . .-.-. . sculd . sculdig, . werd(t) . wirdig . ) , ,46 , -, , , , . (. , . 211212). , .: . bos arator c-'; , ( ), : -, - . . 47 , , , , , . ) (bahuvrihi ). (, , ) (. , . 212 .). -, , -- , -- . , : ( -i-, -- ) , ( ) . , (, ), , , . , , , , - , .80

, 48 , - . . . '' ' ' ., '' '' .; '', ' ' '-' .; '' '', '' . . , , ( , ). , . , . ., : . '' '', ' ( ' '), '' ., '' . '', '', ''; off '' ' ()', '' . . , : . '' '', '' '', . ' ', ' ', , . stone wall ' ' (. , . 75). 3) , , (. . 72) , . , , (), : . --/--, -ie-j-io-, -ne-j-uo: -- (. ama-) - (. rosa). , , -, . ( ) , 1- 2- . . . - '' .-. .: . . 1- . {) - ' ', 2- . () - ' ', . . 1- . ()- ' ', 2- . () - ' ' ( '' , ., ); . .: . . 1- . -, 2- . - . . ( '', '', . . .); . . .: . . 1- . -, 2- . - . . ('', 6 . . 81

. .); . . .: . . 1- . -, 2- . - . . ( . . .). , ( ) . : . . 1- . () -* 5, 2- . () -* ', . . 1- . () - ( 5, 2- . () - 5; 1- . ()- f 5, ()- 5 . . 3- , -, - (-), (. 5, 5, 5), . . '5. . .. . . . 3- . ()- 5, . . 5, . . . -, . . . ()- 5, ()- 5.49 , , - , --1--. . .-. . . . . 1- . bhar-a-mi \ 2- . bhar-a-si 5, 3- . bhar-a-ti 5 . .; . . . 1- . bair-a, 2- . bair-i-s, 3- . bair-i-p . . -- /-- --/--, , .60 , - - . 1968 .

I , , , . - : , , 82

, ^, ,= , ? , , , , - : . . . . ', . ()' .; , ', ', f ', ', ' . .: . . ', ', f () ' . .; , , . ( , ) '. 1 ( ) () ()', . . ', f ( )'?2 ? . . , , , , , . , , ( , ). , - . , . . - ' . , (.: the letter is written '), sein, , werden, (.: der Brief wird geschrieben c ' der Brief ist geschrieben c ').383 6*^

, , , - , , , , , (. , . 105). : , , , . 1950 ., . . , 1950 . , , 0 . , . , , . .* * *

, , , ^ . : ~0 , . . . . . ich habe geschrieben ', . 1 have written, . j'ai ecrit, .-. ; . . . ich werde schreiben, . . . . : 1. . . . I should (would) write ' ', t^might write ' ( ); . ich konnte schreiben ', ich mochte schreiben '.84

2. . . . the house of my father ', . la maison de mon ; . . . ; : , ; . in der Stadt, auf dem Lande ( . , 4 6). ( ) , , , . , I have written ', I have . , : , , ( -', -' . .); : , .4" . je ne l'ai pas vu ', , , , , .5 , , .6 () shall, will (. .), is (, ), have (.), : I'll write ', he's coming ', I've written ' . . ,7 - ( ) , (pronunciation soignee, ) : I shall (will) write, he is coming, I have writ ten . . . : . ( ) s' Kind cdas Kind'; . tu vu, je t'ai vu ( ) je le vois, je te vois ( ). , , , . .: . . . parlerai ' > 0 ""!) , f^**. nuous): I have written ', I am writing ' ( ') .; 2. ^^ */ , |] will: I shall write ', you will write ' . .; 3. (.) 8"(1^1 write, I would write ') . . .57 " , . . , , , , .68 , (. 118163), . . , , ( , . 64133). , . . , , ^ 101

. . , . , , (^"-"" ~ ~ " * , , , ( ) - .59! , (, , , ), , , , . . . , .60 , , , . . . - . . -. (. 87), . . - .61 I ville, skulle, komme til ''. . fabrikken koramer til a koste sju millione krone f 7 '. , I , , ( : har kastet f' . kaste '). wil, skal kommer til I , (vil), (skal), (komme til). , .62 ( : ). . . . I, skola+102

ma+ att, , / , .63 II II ville skulle II (. vil ha kastet, ville ha kastet), fa ( ', . . an-fangen) II (. far kastet, fikk kastet). ville skulle , , .64 , s ( sek ', . . -), ( ) ( ', . . bleiben) (voere) II . .: blir kastet ', kastet ' ( er kastet, var kastet) .65 . . , lata * ' (. . lassen ') komma ' (. . kommen c') . : ordforende lat upplasa protokollet ' (. lie|i vorlesen), ett haftigt buller. . . komm ha att lysna c ' ( , , ).66 . . - skulle, ville ( ) I II . . skal lese, skulle lese, skulle (ha) lest; ville lese, ville (ha) lest c '. , , , , 67 (. . ). (. . ) . , .103

, . , , . . , , . . , . . , , . .68 , komme I a (komme a kosta f '). , . . , , , , , . , , , , . . ( ), , . .69 , . , , , , , . , . . . , .70 (. 8), , vil skal blive (voere). . 104

IV . , . , . 1. + . ich will (wollte) schrei- /* ben, ich soil (sollte) schreiben, ich kann (konnte) schreiben, ich/^gr muP (mupte) schreiben, ich mochte schreiben. . , . . , , . . . . + ( ) , .71 . . . . : , : , . , . . . , , - , .72 , . 1) , () ; , . 2) , , ; ( 105

. .: Willst du mit mir gehen? Ja, ich will). 3) , ; , - ( , , ). wolleu (.: wollen wollte, sollen sollte; . . . would, could should); , , , , (taugen, gonnen .). II , , (, : ich habe gesollt, ich hatte gesollt, ich werde sollen). zu (ich will schreiben, ich mu(5 schreiben), , , . , , (ich will schreiben) , : (. , . 89). , () , , . . . .73 . : das nett werden; ( ): konnte ( durfte) hiervgewesen sein; mag : wer mag ( ) das sein?; soil : soil sehr gescheit sein. . .; sollte : sollte (konnte) es moglich sein?; mu|5 : Das mu|3 komisch ausgesehen haben; : ich wiinsche, da|3 kame, daP komme, da|3 kommen moge, . . . mochte, . . . sollte, . . . durfte. .6

, , . : darf ' (ich bedarf), kann ', mag ' ( '), skall (. soil) ' ( ' '), ? (. mu(3) , ' (. . motja.n ', ', . to meet). . , . wollen wunschen, . to wish will. . wunschen, . to wish , ; , . zu (. to). , . , J3. . should would. should would ( sculan willan) , .74 . I should write, he would write () '. . . , . . , . . , , , should would (. .), may might. should, would, may might 6 ^ ^ ^ __ , , , , , .75 : I should107

give (have given), he would give (have given); t may give; t might give.76 , , shall should, will would, may might, can could, must, ought to (he ought to know '), to dare (dared to speak c '), to need (he needed no invitation ' '), to let (let us go c, ').77 , , , , . will (auxiliaries), (empty words) "("full verbs): 1) , , to do ; 2) to (. I will write, I wish to write); 3) (. . ) (I'll, he'll, I'd, he'd); 4) , , , .78 , . -, , , , , . , . . . : . , . - 108

. , , . .79 + (. , , . .). 2. . lassen '', . let () '''. .: . fallen" f ' fallen lassen ' ( '), . to fall to let fall. , ( . windan ' . wandjan ', . winden wenden, . to wind to wend ).80 . tun c ', . to do XVIXVII . . ich tu schreiben, . . ich tat (tate) schreiben, . I do write, I did write, , , , . , , , , -, XVIII . , ; .: Do you write? ?' Pjo^-J- don^t (do not) write , ' ( ); : Yes, I do , ' (. ' ); : Do write me, pleasel f , '81 : Die Augen taten ihm sinken (, Der Konig in Thule).82 3. , ( ), , 109

, , . , . , : pflegt zu sagen, er pflegt zu fragen . . , ' , '). : kommt gegangen, gelaufen, gesprungen ( ) (, )' . . . . . . (, ) (, to get , to keep ).83 .: he^got tireii ', 'he keeps fon) working ' ( ') ^ to get to become (passive of becoming ). .: they got acquainted, they became associa ted; : We have been engaged for the last three months, but how did we become engaged? , ()?'. to grow '' ('): he grew accustomed; to stand ( ' ): I stand rebuked, I stand reproved.84 , ( ), , , , . , () , , , (. , . 113 .). , r\ . \ //~" 1 ^ t , . (verbes semiauxiliaires): (les auxiliai

res) avoir etre , . , . (une idee accessoire), , , . (periphrases verbales).85 devoir, pouvoir, vouloir+, , faire ' laisser '+, aller venir '' ('). 1) ( , ): aller+. .: je vais c'crire () '. 2) venir + de. .: Je viens d'ecrire '. 86 stare ' andare f '+ ( I) . .87 , . . . stare facendo (qualche cosa)c (-)' ( ), : sto (stava) scrivendo, dicendo . . andare facendo (qualche cosa), , : andava predicando c( ) '; : Che andate pensando? f O ?' (, ). . : viene (veniva) discendo.88 . 89 - , () .

11+ ( I) , XVII . .:Chere beaute que mon ame ravie Comme son pole va regardant.

( ):Ainsi tes honneurs florissants De jour en jour aillent croissants.

, XVIII . , , : un ruisseau va serpantant c. . . (. . ), 1.90 (I am writing. . .). , . . , , , .91 5. _ _ (Zustandspassiv), seTTr^&haA^- . . die Tiir ist geschlossen ' ' werden die wird geschlossen c ', . . . , sein , , .92 . . , , .93 . . . . , .94 , -, , , ( . . ): ' , , : die Tur ist weip. , , , ' , ,

. .: . la porte est fermee (. .) la porte est grande; les places sont prises les places sont vides (. .); . la donna amata (. .) la donna bellissima. To , , . .: the door is opened the door is open. - \ .: . les jeunes filles sont assises (. .) sont belles; la donna partita (. p.) bella. : (). , . . , , , , . , . . die Tur ist geschlossen (geoffnet) ' ( )' die Tur wird geschlossen (geoffnet) c ()'; das Haus ist verkauft ' das Haus wird verkauft ' . . , () , . () , , , werden: ich bin geliebt ich werde geliebt '. 6. ? / - ~// I/) . , ( ) . , , , , . . . sein werden bleiben, . to be to become to remain. . , . . : der Knabe ist munter, der Knabe blieb munter, der Knabe wird munter. 95 , . .

, . , , , - , . .: , werdan (. werden) * ' . vertere , '' .-. vrt '' (. .-.-. Wirtel, .-, ''), '' > ''; .-.-. biliban '' (. bileiban, . bleiben) .-, , . lipti '' (. XiizsrjOQ '', 'kiTzoc, ''), '' > ' '; .-, '' ( , ), . buti '', . fui '', futurus '' (.-. bhu) . f6co '' (.: - '', cpuaic ''), .-.-. '' (. , . ' '), : ''> '' > ' ' ; , : was '' (. war, . wesan '') .-. vasati '', '', '', : '' ]> '' > ' ' . .-. es- (, ist, . est, . lui, .-. dsti, , ) , , -, . . . .96 ^ . . : , , . , . . , .97 , , , . , ( ) : , . , : . =, , , . . ( ).98 , . . . . . : ,

#

. , . . . , , ( , ), . , . ( ). . (, , . .) , .99 ( , ). , . . . , . . , , , ( ), ( ) ( ). , . . , , , , . . . . , , , : (. . . . ist ein Hund), ( . . ).100 , , ( ) , , : 101 . , , , . , , (. er war gewesen, . he had been), , , . . , , : . . das Blut ist rot ' sein Gesicht war rot ,', war ein guter Stu dent gewesen ', ware ein guter Student gewesen ' . . . . . ( 30): ( ) ;1158*

& , , . , . , . . ..102 ( 191) . . , , , , , omnia praeclara ' 103 (. . Traume Schaume () ', viele Kopfe viele Sinne f ' .).104 , . , , , , , , , . . , liegen ', stehen c', gehen '; : der Weg stand frei ' (. '), die Sache liegt klar ' (. '), das Glas ging in Stucke ' (. ') . . , nehmen ': Rache nehmen ', Flucht nehmen c ', Bezug nehmen c', Kenntnis nehmen ', 1|3 nehmen c ' .; bringen c': in Verlegenheit bringen ', in Ordnung bringen ', zu Stande bringen f' . . : Abschied nehmen ', zur Last fallen ' . . () . 60 .105 (cupulas~er-iinlang verbs), , , (copula state), ? , , 1?~1, ' (to be).

V

116

, ?> (full verbs), .106 . . 60- , .107 . . , , .108 , , , . (. . ), () . , , , , . : togoJxoflHTb', to come ', to. fall ', to keep ^-)', to grow '' ('), to turn c ', to get^no^y4aTb' (c ') . : to fall ill, silent, dumb, asleep, dead; to go cold, hot, mad, white . .; to keep alive, cool, still, quiet, yllenl M ..; to grow old, fat, nervous . .109 . : the door blew open, the dog broke loose, to catch fire (cold), to take place, to pay attention . , , . .: to keep (continue, remain, stay) silent ', to bide (keep, stay) awake c' . . .: to sinuke ? : to have k sriloke. to drink ' to have a drink, to ride ' ^ss have a ride, notice ' tojjlce notice, to con^^' to make a confession^ . .110 To (Verhauptwortung) , . kommen, gelangen, bringen, stellen, Zie hen, tun . .: erwagen in Erwagung ziehen, verzichten Verzicht leisten, ausdriicken zum Ausdruck bringen, ordnen in Ordnung bringen . .111 117

, , . : to keep silent (silence), to keep quiet , to_ keep, (on) working^ (^^^- ); to get (grow) old (blind), to fall ill , to get aquainted () . . , . . . , , . . , ]_ (. . ) ( , ).112 . . : , ; (. . ) , . .113 , , , , , , , , . , , . ., , . , 4 4 , ".114 , . : tired '' (''), drunk '' (''), faded '' (''), rusted '' ('') . . , , , . . to be accustomed to be tired (drunk) to be blind, to grow accustomed to grow tired to grow blind; he is growing (getting) accustomed, he is growing (getting) tired he is growing blind; : the knife if rusty ' ' the knife is rusted ' ', the knife is getting rusty ' ' the knife is getting rusted ' ' . .118

, he fell ill, he is getting blind, , to have a drink ( to drink), to have a chat ( to chat), , . , , , . , I fall ill, he is getting blind . V : . : 1. , , ;. 2. ( ) ; , 3. , ( ). ~" , . of to ^ ^ ^ : -s (myTather's house ') , (I gave my brother the book ') , him, her, them (I gave him the book '). : the house of my father, I gave the book To hitil. , 's , , of to, , (. . . always have the same grammatical iunction, exactly the same grammatical relation).115 , .116 W

, ^^^-^^ ^ 's T Q ^ ]__1 T . . , : a bo^sJLeg25> the leg of a table^ the table's leg.117 1 , aofji to ^, (of \ '; to ') , . . , , , ^ .118 , , , , , : 119 , , ( ). . . . ^, . . . . . . , .121 , , (, , !): , , , , , , , , . .: the leg of the table; give to the father. ^^^^ , . , , , (prepositional Dative, of-Genitive).122 120

, , - : , . . , . , ( de, ). , , , , , , . . . . , - . ,123 : . : , , , , , , , , , , , . . , : , , , , , , , , , , , , , .124 , , -, . { ) , - ( -)'. ( ) , , (?). : ( ) , ( ?) ( ) , (?). , (?), (?). , ." , : ' (. .), ' ( , .); : ', ' . .125 121

. . , , , . ., : , , . . . , , (.: . Tag . . Tages, . . . .). . .: in dem Kasten ', in den Kasten ' in der Stadt ', in die Stadt c '. () , . .: in der Stadt ? ' auf dem Lande '; in die Stadt ' auf das Land ' . . , , , . , , . . . , , , (. Kbieei) .126 . . , . , , . . , 1 9 7

^

/4' , . . . : Kbieei . . . .: , , , { '), . , , : , , 122

the house of my father * la maison de mon pere. : , . .: , , , . . , ( ). . ( , : . wem '). -i ( ). .: . ich schrieW ' schrieb ', . JL wrote he wrote, . j'ecrivi(s) il ecrivi(t). . . : gesta < gehst+du ', sagemr < sagen+wir '. , . , . , . . . - ', - ' . . +-' ^ )-| 1^ , , : , - ^ --. 6.: del1 Mann . p., die F n u . 7~1 . p., dem Mann . . . .; der Loffel die Loffel . .; . le gargon . . la fille . . les gargons . . ( ) , , : . > . 1, . il, lo; . ilia > ., . 1. . .: . (l'enfant), . 's es - (s'Kind) . 128 . . , . . , , , ,

(morphologisch-analytisch syntaktisch-analytisch).129 . VI , , , 1~ ^ , , " , , , , (. . _ ] ^ , , , ^ . . ^^^-^ ^^^^^, ; ~ , ~ , , , . , , . , , ^ , ~" " 6 "1 (TBTJ ^ ~~~~~ ' . , . . . : , ( , ), , . , . - , , , ,130 124

. : Hard and fast lines [ ] . , ; ... " . . . . , , , . , hard and fast lines , ", , " , " , , , , . , , , .131 . 1963 .

1 . . , . , , . , , . . . . , , ,1125

. . . : ". , , , , . ; . . ..2 . . . , "? . . . . , -. , " .3 , , ( ). - , . , , : , . (. . ) ; , . , , , . . : , .4 , , , , . (, , ) . . 5 .) ( ), , , , , , . . . .6 - , . - . J 36

, /, -, . . , , " _ - . -( , . , . , , ; , (, , .); (-, -), . , , (-) (-) , , , . ( - ) , . . . , , , , , : -' , , , - -'. , , -, - -, -am, , . , , , , . : , , . . . , . je ne l'ai pas vu ' . , , , , , .7 . . . , je te quitte f ' , , 127

.8 . . . . . . jete-le-donne ' , (. . ): , ( ), .9 , , , , , , , , ( ) ( ). je ne l'ai pas vu , . : je ne l'ai pas vu je l'ai yu, je t'ai vu je ne t'ai pas vu; : je l'ai vu, tu l'as vu, je l'avais vu, je ne l'ai jamais vu . . , , , , . Alfred ne pas vu. , je, me, te, tu, le , , . Je je parle ', je cours ', me: tu me dis ', tu me frappescTbi *'.10 1- . jeme, moi; 2- . tute, toi; 3- . ille, lui (, sesoi); jeme, tute, ille (, se) () ( ) , moi, toi, lui (, soi), . (. . ) . . qui est la? ?' c'est moi, c'est toi, c'est lui ? ', ' ', ', je, tu, il \ \ '. je ' , , , 1- ; tu ' il ', , , (Alfred). : , . . . . . , . . Kind128

chen . . Kinderchen; : Bemche fBaumchen' . . Bemerche. , . (. vincovicT; . standanstoj), . standstood). , . . . .. : , ; , .11 . , , , , .12 , , , , . , , je vais ecrire, ich werde schreiben (ecrire, schreiben). . [ , . ., , aufstehen '', II aufgestanclen ' ( ) ich stehe auf ', ich stand auf ' ( ). : : ich stehe heute friih auf ', ich stand heute ausnahmsweise besonders frtih auf ' . . , . . feststellen ' ', II festgestellt () . . 1-*. . . ich stelle . . . fest (); teilnehmen ' ', II teilgenommen () . . 1- . . . ich nahm an diesem Spiele teil ( ); kennenlernen c ', II kennengelernt () . . 1- . . . ich lernte ihn erstgestern kennen ( ). ^.. . (trennbare Prafixe) (trennbare Zusammensetzungen, unfeste Komposita . .), .13 , () . , . . , , ( 9 . . 129

) .14 , , aufstehen feststellen , . : ( ), . feststellen Feststellung, feste Stelle. . Rotbart ( ) Rot Front ( ). . . . , . . . . . . (. . to stand up, I stand up, he stood up) , - .15 , , , , . . , . , , , . , () , . ( ) , , , . , . , . , , , ( ) . . , , 130

. . . '', - ', -- 0 ', - ', -- ', --- ' ' . . , . . . , - * , ' {-- . . , .); . yarin gelir, alir-im c () ' (= 1- . . .); ne yiyor, ne igiyor, ne de soyluyor-du () , , ' (= . . 3- . . .).16 , .17 , , , . , , , . ', ' . . -- ', --- ' ' - ', - ? ', - * ', - * ' ( -, -, - , ) , , (. . . . . -, -, - . .). , , , . , , (. . ) , - , (, , V , ' ).182

, ( . . . ),19 (). , 131

*

. , -, -, -(), : Tag . . Tage, Kind . . Kinder, Sache . . Sachen. , , -(. --), -es- (. -ir-), -enl-on- (, -inl-an-). . . , . . () . - : , . . , ( ), V ' ^ '.'-; , . . . : 20 , , , . { ); { , ); ; , , , . , . . , : , , ,21 ( , ), , , . . . , . . . (1928), ( ), .132

, . . , , , . . . , , , , , . , , , . , , , , . , , , . , ! , . , , , , , .22 ( ) , .23 , , , , . . . . , . . , . , .24 . . , (, , , . .), . . , , , (. . f ', '), , : , . . , , , , , , , , ; , .133

, , ? ( ) , ( , )? , -, , , , , ( ) , , : -, -, -, -, -. . . , -, - 25 ( : , ). , ( ), , , -, - : ( ), ( ) . . , , , j .26 ( , , ) : , -'* . , : , , . . , (. . ), , .? . , . ., . . . , : , . .27 . , , , . ( ) , , , , , , ,28 , , 134

, , . . . .29 , , , ( . . . , , )? 30 . . ' , : , ". , . , . , " , , .31 . . . . . , -, , .32 : , * , . " , , ( ) , 33 ( , . .). , , . , , , . . : . ( ? ?), - : . , , , . . . : . . , , , . 135

, () . , . , , , , , ( ). , (, ). . : , , ' ', . ., . . , , ; , . () . , , ( ) , . . , , . maison '; . . . . . , ', . damah; . . . . . 86[AOU, . daman; . . . . . OOJAODC, . daman; . .; , ' .34 , , . . , ( ) . , . . , ( ) ( ) , . , . , . . . . . . . . . . . . , . , , 136

, , ( ) - ; . , . . , . . . Tag, Kind, Maus, Herr, Frau . . () ( , , . . . ). , . , , , : .35 , ( ). () (). , . . . day, . . days, house houses, , , ( ) . , , -, . , , . . . . . : ( ) , , , , , , , .36 . , , 1- (. lego, . ), , , , (, , 137

), , , : (2- !) . , , schreiben, ecrire . , , . write ( , to write). , () . s , >(. con version, . ''), . . . . . love '' (.) (to) love '' (.); , warm '' (.), ' (.) (to) warm '' (.); round '' (.), '' (.) round '' (.) (to) round '' (.); light ' (.) light 5 (.), '' (.) (to) light '' (.) . . ( ) , , ( ). . . . .37 . . , . love '' love '' , , ( ), . , . . , ( , . .) . .-. lufu '' lufian '' ( faru '' faran '') , love '' to love ' '. 38 . . , . . , ; . Bild '' bilden'', laufen '' Lauf'' Schnitt '' ( , II) schneiden schnitt geschnitten.39 : , () , () , () . . . . 138

: , (), (), .40 ( , ( , . . ). , , , . , (. . , ), , , . , , , , ( ), . , , , . , love ' love ' love ' ' ? ' 41 , . . : .42 , ) , . : , () , , , . 3 , , , , , , . : . . . , . . . . 139

, . . . . , , , , (, , ). , . . . . 43 , , . , , - , . . , . . (: , , , . .). . , , , . . . . , ; , ] ) , . . , . , , ( ), . : 1) () , . . ; 2) , . . , . , , () . , () , .140

. . ich habe einen Brief geschrieben, : ' ' > ich habe geschrieben '; . I have written a letter, . j'ai ecrit une lettre . . ( , ) , ; , () : , ' (''), ' ('), (), . ., ; , ; , ; , ; ; , . . . .44 , . ich will schreiben '. , ( ), , . , , , , , . . .45 , . , , .46 , . , , . ,47 , of (the house of my father '), 141

, ( la maison de mon ). 's (my father's house 7 '), , . , , . , , . , . , , . , , , ( ) () - \ . : . ' () ', . I had written, . j'avais ecrit; : . ' ( , ) '; : ()' . , , . ( ) , . , , ( ). : '' ( ), '', ', ', ' ', '', '', '', '', '', '', '', '', '', '' . 4 8 ., : ' ', ^', ' ', ' ' . . . , , , . ., , , -() 142

'', '', \ '', . . . ( , , ) ( )'.49 , , . . ichhabe-geschrieben , ich (habe) geschrieben , . (), () schreiben. , . , , , () , , , , , . , ( ). , , , , (. . 86). . ., , . finirai < finir + ai < . finire habeo c , . . '; . .-, - fl (. . pliuhan .-.-. fliohan 'fliehen',15'i

, fleon, .-. flyja); , -si, -se (.-.-. de-se f dieser\ , pe-s, .-. -esse). , ww > ggiv, jj > gjj (. djj), (. .-.-. scouwon'schauen' .-. skauwon . skuggwa ', .-. skuggsja; .-.-.' zweiio . . czwei' .-. tveggja, . twaddje). , . -assuSj -Inassus (. -r/iss), (. . ibnassus cEbeiiheit, Gleichheit': ibns f eben', .-. ebnissi eban, .-.-HeM.gihornissi cGehor' horian choren' .). . 8 , , : 1) ; 2) ( 150200 . . .) ; 3) ( 200 . . .) . , , . , , : , ! , . . . . (VIII .) : , (), , , . ( , , ) . ( ), , . , ( 155

) . . (, , ) , , . - . , ( ). , , , (Urdeutsch), ( ). . .0 , , () , . .: 1) : . .-, , gos c Gans', Os c uns\ fif cfiinf .; 2) 1-, 3- . . . , .: .-, , -act ( 1-, 3- . . . bindact); . . . . . 1-, 2- .: .-. mi, thi (, , ); 3- . , he ( . is, .-.-. ); (. si , .-.-. sich); III : .-. hebbian, seggian, , hebban, secgean (. . haban, .-.-. haben, sagen ) .; 3) wif c Weib' frau (.-.-. frouwe) . . . . , (ein verhochdeutsches Ingwaonisch). , ander (.-. other), uns (.-. us), mik, dik, sik ( .-. mich, dich, sich), frau heule, . , .10 . (772814 .), , 15

. , , , V . , , , , . , 50 (1936 .) .11 -, , , (), (, , ), , . , , , - ( ) , , , . , , , . , , . . , .12 , . , : , . ( ) , , ( ). ( , , , ), , . , , , : 1) , 157

( ) ( V .), ( ) ; 2) , () () () (, , ) ( VVII . XIIIXII .); 3) ( VIII .) ( ); 4) (VIIIXVI .) ( ) - ( ), (XVIXVII .); 5) (), , , (XIIIXVII .). , , , , . , - , (Urdeutsch) , - , . , . (, , ) . - , , . . , . , , II (1931) . , , 158

; . (Urdeutsch) , . , (homogene), . . . (Urdeutsch) ^ (Urenglisch), , .13 , , , . ( ) , ( ) , , . , , , , . . , . . () , . (, , ) . , . , . , , - , .

159

. - . . , , : , . . . (Umlaut). , , ( ). , ", . , . , .14 i ( i-Umlaut). > , > ( , .-, ), > . . , . (VIIIX .) : . gast gesti c Gaste'; , , (XIXII .); . .-.-. hohiro > .-.-. hoeher e h6her\ .-.-. slafis > .-.-. slaefest c schlafst\ .-.-. husir > .-.-. hiuser c Hauser', ..-. korbi > .-.-. korbe c K5rbe\ .-.-'. wurti > .-.-. wtirde . . (IVV .) : . .-. gastiR c Gast\ (XIII .) : . gestr c Gast\ cbiissen' (. botjan), fiilla Mullen' (. fulljan) .; , , 160

(VIIIXII .).15 (IV .) : . gastim c Gasten', grabis c grabst\ botjan cbtissen', fulljan cfullen' .; , VII . , . , -, . ( ), , . 16 , , , , . () , ( ), . , , , . , , . i > aiy > : . .-.. wis > . weise fwaize], .-. wise > . wTise [uaiz]; .-. . mln ^> . mein [main], .-. min ]> . myfmai]; .-.-. brun > . braun, .-. brun > . brown [braun]; .-.-. hus > . haus, .-. hus > . house [hauz] . . XIIXVI ., XVXVI ., , . , , . , . , () , , (Ersatzdehnung), () (zweigipfliger Akzent). .17 , , ( XIIXIII .), . . . 161

,18 , - : ( ) , - , . , , , . , , , . , , , , Z ) > T B ( , , , ), , . , . , . , , d, g , t, , , . .: d . dva, . , . duo, , . . twai (. two); . edo, . I8o[iai . edmi, . . itan (. eat) . . .-. fc, d, g > , , t, . , . , , , , . , (); , , , ; 162

, . , . , , , , , ( ). , . , , . bh, dh, gh. : . . bharami ' 5), madhu ?', gharmas ' . , , , . , bh ph (/), / , , b , , , , (/) . . . bharami . , . fero .-. barami, . berem, .-. , .-. biur, . baira; . nabhas ' . vecpoc, . nebula, .-, , nifol, .-. nifl (nib) . , (.-. bh, dh, gh > . , d, g), . , (. . baira lamb c Lamm'). (5 /) , , , : . . giban (, giban), , giefan ( / [v] . . give) geaf; .-, geban gaf, .-. gefa [geva] gaf. (geban gaf), (. gebn gap, .-. gepan gap). 5 , (. gewo , gep). , *bh (*dh, *gh) , 163 11*

: *bh , , ft, , ft, ( ) , , , - . ( ) , . , , : . . . . , " , .19 , , , - . , , . . ( ) . , , . , . , : , , (lenes), , , , . . (ft, d, g > , t, ). , , (/?, t, > ', , ' > /, ts, kx > /, 5, ). . , , accent allemand.20 164

(. . ). (lenis), , (lam dam), , (tarn tarn) . : : babes 'Papst' < . papa (papas), , pitsch cPeitsche' < . . , , , : ( ) , ; ().21 . , , , , .22 , (. zwei twei; wasser water; kochen koken; pfeffer ), , . , . . , (pf, ts, kx) , , .23 , , , , . , , , , .-. > , . faihu .-. dekm > , . taihum > .-.-. zehan . (Brechung) 165

. . i, ( ), , , : i ()

-fa, , o^-\-i(}), a , , ( ), : (i, ) (, , ), (, , ) (, , ). . .-.-.: neman cnehmen' . . 1-, 3- . . . nimu, nimis, nimit; berg gibirgi VGebirge'; . . 1- . . . hilfum . II giholfan fgeholfen'; gold guldin fgol den'; biotan c bieten' . . 1-, 3- . . . biutu, biutis, biutit; sioch csiech' siuhf 'Seuche' . . (, ), : . findan . . 1-, 3- . . . findu, findis, findit (giwinnan giwinnu, giwinnis, gewinnit); . . 1- . . . fundum, . II gifundan (wunnum giwunnan). , : . .-.-. gold -a- (*golda-) sculd 'Schuld' -i- (*skuldi). , , (i, , ): . . niman, fnehmen' . . 1-, 3- . . . nima, nimis, nimit; . . 1- . . . hulpum . II hulpans; biudan f bieten' . . 1-, 3- . . . biuda, biudis, biudip; siuks c siech' siukei fSeuche' . . , ( aiy au) : . . wairpan . . 1-, 3- . . . wairpa, wairpis, wairpip (.-.-. werfen wirfu, wirfis, wirfit); . . 1- . . . waurpum, . II waurpans (.-.-. wurfum giworfan) . , , (Brechnung), .166

. , , , , iu , , (io) ( a-Umlaut). . , , , iu , .24 1. i > i (i-Umlaut): . .-.-. werdan (. wertere, . ) . . 1-, 3- . . . wirdu, wirdis, wirdit; . medius .-.-. mitti, , midd, .. midr . . i > e (a-Umlaut), , : . . vir .-.-. , .-, wer, .-. verr (. ); . vivus (. ) .-.-. quek, , cwicu, .-. kvikr. ^( ) II I i : . .-.. gistigan, , stigan, .-. stigenn. 2. ^> (a-Umlaut), (.: . hostis . gasts c Gast'). , . jugum .-.-. joh, .-. ok (. ); . uksan ' .-.-. ohso, .-. oxi, , . wurfum, hulfum ( ) . 6. to iu : . . yeuaojiai .-.-. kiosan kiusu, kiusis, kiusit. , - , i- (.: , ceosan . . 1-, 3- . .. coose, cyst, cysd, .-. kjosa kys, kyrr, ky'rr). , - , (i-Umlaut, a-Umlaut). ( ) 167

, , , . ( ) . ) . .: i i (e) ()

\/

i , , . . , , , .

IV. - . , , . , , .25 , . - , . 168

: , - . , . , , , , , .26 , , , , , , .27 , - , , , ( ): , , , , , . , , ( ) , , , . , . , , .28 ( ), () , , , , . , , , . , , 169

, , . , - . , , , . . , , , . , , (, '), , , (', -'). () ' (. der, . the, . 1 < . ), ' (. ein, . , . un). . : . der Mensch ist sterblich, . Phomme est mortel . . . - , () () .29 , . , , . ( ) - .170

6 . . , , (, , ).30 , , , , , - , . , , , '': . ein, . , an), . un ( . XeXoura, neiixo . . . praeterito-praesentia (. . ) (. . !8 . wait 'weip'), ( , ) . , , , , , , . . . . . . O O OJ I '', C C JL ''; . bibo ''; . dadhami '', mimami ''; . XsXa&oo ( XavOivco ( '), && ( 7iov&avo[j.ai ' ') . , , 12 . . 177

, : . TSOVYJXS ' ' (' ').43 , , , . , . , , , . aoristo-praesentia 44 , praeterito-praesentia (). . IVV : . trudan, .-. troda .-.-. tretan 4reten'; .-.-. kuman, , cuman 'kommen' . qiman; .-. molka .-.-. melkan 'melken'; .-. sporna, sofa, knoda, , murnan . kuman qiman, troda tretan ., , ( , ). II , . . . galQkan ' ', , lucan; .-.-. sufan, , supan csaufen'; .-.-. sugan, , sugan csaugen'; .-.-. bruchan, , brucan'brauchen'; , skufan .-.-. scioban 'schieben'; , smugan .-.-. smiogan 'schmiegen'; , bugan .-.-. biogan cbiegen' . smugan smiogan, bugan biogan . . , , . ( ) ( ) - --: . . giutan '' usgutnan ', gatairan '' gataurnan '', bindan ' ' andbundnan '' . , Tritt ( treten), Schritt ( Schreiten), Schnitt ( schneiden), Schup ( schieben), Wurf ( werfen) . . , .45 . (. . ): . . stigjau (.-.-. stigi), bugjau (.-.-. bugi), hulpjau (.-.-. hulpi), nemjau (.-.-. nami) . . , , . 178

.46 , , , . , , , . , . -dedum (. nasidedum nasjan) ' (. . . . . tatum), ( -t) . , . . ,47 , . praeterito-praesentia, , , . ( ) . 48 , , . () (), . , , . ' (I, II, IV ), (. amavi, delevi, audivi), . , , . , , , 17912*

. , , . tutudi . . tutuda ( *teucT '), . memini (praet.-praes. f ' < ') . . . jiep-ova .; . tetigi ' . . -ceTa^wv c '. . pupugi c ' ( pungo) pependi ' ' ( pendo) . , , , . , , : , facio feci ' . e&rjxa; venio veni c ' (. qamun), frango fregi c' (. brekum) .; , , sedeo sedi ' (. setum) (sedi < *sesdai). , video vldi (. . , . wait), linquo lfqui (. . XsXoiTra), fugio fugi (. . ). (ei > . I, > . ). , fodio fodi, scabo scabi . . , , , . -s- , , , , : . . dico dixi (. . e8sia, . adiksam ^'); . jungo junxi (. . ICeoEa), . lego lexi (. ) . . , , --. ( ) . , (Gramm. Lat., II, 445, 3): praeteritum perfectum et proTCapctxsifjivoDet pro aooia-ou habemus ( () ).49 . , : , , ( , ); ,180

( ). , . , ( ), ( , . -i;-, , -