is. 9

. .

.. - 1992-1993 .

-

I

..vV,

- ^

4

..;)'::/.1!-..'

7 VCOOK;

"" 1994

nof-mi 87.4 51 51 .. - . .: , 1994. 560 .

, , , , ( ) - . .. ( , 1992-1993 XIX , ), - - . , , .. , , 1992 . ' '

Outside Russia the sale of this book is prohibited without the official order of Publishing House Gnosis. .

_ 0304000000 - 102 . 006(01) - 94 ISBN 5-7333-0486-3

87.4

... , 1994. ... . . . ... .

( 8

I . . . ... . 1. 1. ( ) 2. 3. 4. 5. . 2. 1. 2. 3. 4. a. b. c. . 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. . 3. f 1. 2. 3. Summary ... 11 17 28 28 32 42 46 59 66 66 71 84 91 92 106 116 118 122 147 154 162 174 184 188 197 201 201 215 235 240 246 247 258

6

II - ... - ... 1960- ... ... ... ... !.. ... ... A.M.. 90- 60- ... ... Ad usum internum 265 279 295 299 304 309 313 319 324 330 348

I I I . . . (1992-199 .) ? ( ) ) . ( ) 353 364 380 394 401 417

7

IV . . - , , , . ... ( ..) , ( ) ? ( ) , ... ... .. .. . 432 439 442 452

456 459 463 465 475 486 491

(1964-1992)). . ( 25- ) 497 502 504 523 538

.. - ( ). , , , . 1) , ( ) . 2) : . 1 3, , 2 4, , , . 3) . ( ) ... : .. ( ) .. ( ). . , , , . , .. . (, , ( ), ). .. ... , .. - (1981 .) , (). .. 60- , ( ) .., .., .., .. . , ,

9 .. .. . .. , , ... ... , ( .., ), 1992 : 24 25, 70- . .. (LOTMAN-70) 70- ... , . , Alma Mater (. .), . .. .., . .. . .., ., .., .., , .., . *.

,

19 1993 . ..

* , . , 3- 4- , . . .

I . .

, , , . .. (1924) , , : . .. (1964). , , ..: (., 1970, ), : (., 1972, ). , . -, , . , , , . , , . , , , : . , . . , , , , , , . , * , , , .. , , ? ( ) ? , .

12

.. , ... : , , , , . . , . . , . , , 4- , () , , - : , , .. . : ? , , . : , , ? ? , * , (, ) .. : . . , , .. . , ( ) , . , , -

..

13

, .. . , , . , , , , , , , , . , . , , , . , 4- , , , .. . , , ( ) . . , , ... : , . : , . , . , . , , : , -

14

, . , , , . , , , , . ( ). , , .. , . , , - , . , : ? , , , , , , . , , ; , . , . , , , . , , , ( : - -). .. . : , , , . , - , ? . -

..

15

, .* . . , , , ( , . , , : , . , - . .. , ( ) , , . , , , . .. . , , , . , , , - . ( ) , , . , , . , ... : .. ( ) , ; , ,

16

XX . : , . , , , . , , , , , , . .. - , , . , , , , . . . . . ... , 18 1993 . ..

, , , , , , , , , , . , . - . , , , , . *. , , , 1 . .., , , , .. 2 . * (*) , ", . . . .: .., , ., . .-. , 1962. , . 5, ; .., , . , , . , 1959; .., , . . , . 125 ( , . VI), , 1962; .., , , 1960; , [yi-Jttrqu$s,_ Structure et dialectique, . For Roman Jakobson, The Hague|l956. |2

.. . . , clp. 2 ^ ^ ' ^ ! ^ ; :

I

18

, , . . , , , , , , , . . : , , , , . , , ; , ( ). , - ( , "") 3 . , , . , , , *. , ., , . : , ., . , 1963, . 251. . .4 , , ^ . , . 3

...

19

, , . ( , ) , , . . , : , " ", "" , . , , , , 5 . , , . , *. , , , . , , , . , , . , , , . , , , , HesseUmuSy Clemens, Deutsche Lyrik der Moderne von Nietzsche bis Yvan Goll, Diisseldorf, A. Bagel Verlag, 1961, S.9.

20

, , , , , ... , , .. , (.. ) , ., : (.. ..) . , , 6 . , , ( ) . , , . : . , ., ., . , ., , 1956, . 66. . : , , , , 1963; . : , 1933, 1.6

...

21

, - , - . , , , , . , , 7 , -, * , . , , , , -, . , .- 1956 . : , , : 8 . , . , , , Wste^p do semantyki (, 1960) Semiotic und Erkenntnistheorie 9 . , , , , . . ., ... , , 1963, 4.

. Levi-Strauss, Structure et dialectique, . For Roman Jakobson, The Hague, 1956, . 294. . : . , ., . , 1963; Georg Klaus, Semiotik und Erkenntnistheorie, Berlin, 1963.

22

. 10 , , , . * 11 , . * . , . * . , () . , . , , , , *, . . , , , , , . , * 10 Josef Hrabak, Remarques sur les correlations entre le vers et la prose, surtout^sur les soi-disant formes de transition, . Poetics, Poetyka, , W., Panstwowe wydawnictwo naukowe, 1961. 11 ., ., . , ., . , 1962, . 7; ., , , . , 1960, . 10.

...

23

. , . , . , . , , , 1920- . . , , . ... , , , . , - , . -. , , . , , . , , : , ( , ), , , : (), . , , , , . . , , - . , -

24

-. , , , , , . .. (. , 1961), , . . ( ) , . : , . ( ) , . , , . , , , . . , , , , . , , , (, , , .), , , . , -

...

25

, . - - . , -, . . , , , . , , , - , . . , , . . , . , , , . , , .. 12 . , . 1920- . * , , . .. .., ., ., .., .., , , 1962, 3.

26

, . , , , : , , ; (, ) 13 . , , , , *. , , , . . , , 14 . , , . , - . .., .., .. . , ( ) , . , , , , , , . , , , ..* (. .., ..-. ., . 67. ...14 16

...

27

, .. .). , , , , 19301940- . ( .., .., .., .. .). 1930- . , ... , - (.. , .., ., ..). , ., . .., .., ., . ., . , *.

I

. , , , , . , , . , - .

1. ( ) , , , . , . , , , , , , , , . , ( ), , , . , , , , , . , -

I.

29

, . : , . , - . , , . , : 1) , . 2) , . - . , , - . , . : - ? , . . .., , : - , . , , , 1 . .., , ., . , 1963, . 8.

30

1.

*, , , . . , . , , .. , , . , , , . , , . , , , () . , , . , . . , . . , * . . , . . ,

I.

31

: ?. , , . : , , , , . , , , , , , . , , . . , , , , : , , , # , , 2 . . , 3 . : , . , . , , ( ), . , .

. .. . . XIV, . 454. ., 1857 1858 ., , IV, 123.

2. . . , . , , . , , , . , . , , , : , .. , . , , , . , , , , , -, . : . , , . , . , . (, ) 4 , , 4 . ,

I.

33

. , , , , .. , , , , , , . , . , , , ( ) . *, , , , , , . -, , , , , , . , . , , , , . . , , , . () , , , . " ". , , , , (, ), 5 . , , , XIX ..., , ., . , 1960, . 75. : N.Trubetzkoy, Essai (Tune theorie des oppositions phonologiques, Journal de psychologies XXXIII, p. 5-18.2~2b5

34

2.

, , : . , . - . , . , , , . , ( ). , ( ), . , , , . ( , ). , . . . (, ). ( ), , . , . . *, .. , , . . , . , , -

I.

35

. , , . . , , . , -. , , : , , , : , , . , , , , . , , , , , , , , , , , , . : ( ) : , , , . ( ) : ( , ) . , , : , , . , ( ), , , , . : . (, ) . , ,

36

2.

. : . , . , . , , . , , . , () ( ), . - ( , , - - ) . . , , , . , ( - ), . , . , . , : 1) ; 2) - ; 3) , , , , , . , . , . , . . , , , , .

I.

37

. , . *. , , . , , , ( ). . , . , (), , (), , , . , . , , , , , , . , , , . , . . , . . , , . - , , . , - . , ,

38

2.

. , . , . , -, ; . . : , , , (, , ). . : , . , . : , , , - . XIX , , . XIX . , . , , , , . , , , . , , , , : , . : =

I.

39

. , . (, ) , ( ) . : . , , : , , . , , , , , . : , - . , , .. , . - - , , . . , , , . . . . , , , . , , , , . ( ) , , , , . . .

40

2.

, . , . -. , - ( ). , . , ( , ). , , , , . , , , . , , , . , . . (-) . . ( - ), .. . , , , . , , . . , , , . : , . - , ! . , , , , , , , . ,

I.

41

, . .. , , ., : ... . , : " ", " ", " ". 6 . , . , , , , .

. , , , . 12, ., , 1961, . 324.

3. , , , , .. , , . , , . : , , , . . , . * , , , , , , , . : , , .. . , , . , . , . , , , , . . : , , -

I .

43

, . , , ? , . . , , , , . , (, ), , . , , . . . . , (, ) . : , , , . : . , , . , , : , . , , . , . : ( ) ( -

44

3.

), . . , -, . , , , . , : , , . , , (), (). . . ( ) . , , , , , , . , , , . . . . , : , , , , . , , , , . . , , . , . . , , ,

I.

45

. . , , , . , .

4- , . , , 7 , . , : , , . , , , . , , (, ), . . , , . , - , . , - , 8 . , , . , , , , . , , , .., .., , , , 1960, 1, . 83.8

.., . ., . 49.

I.

47

. .. : "", , , , 9. , , . * , , , , , , , . , . , . , .. .. : , . , , 10. . . , , , , , , . . . , . , , .9 , . 49-50. . : R.A.Hinde, Models and concept of drive, Brit. j. phil. sci., vol. VI, 24, p. 323. 10 .., .., . ., . 82.

48

4.

, . ., ( , ), Zur Rolle des Modells in Kybernetik Kybernetik in philosophischer Sicht : ) , ; ) , , 11 . . , , , , , 12 . , . , .. , 1 3 . , . , . , . : , , , , . , , - . , , , . ,G.Klaus, Kybernetic in philosophischer Sicht, Berlin, Dutz Verlag, 1961, S. 247. 12 , S. 246.13 11

.., . ., . 52.

I.

49

. , , . , . , . : . : , , , , , . , , , , . , , * . : . : , , . , , , . , . , . , : , . , , ,

50

4.

, , , . , . , , , , . , : . , , , , , , , . , , , , . : , , , . , . , - . , , , ( ) , , , . : : ( ), ( - )

I.

51

. : ( ) . , , , ( ). : - , . , ( ), , ( ) , . , . : , . .. , , , . , , , 1 4 . , , , . , , . , , . , * . , .. . ., . 65.

52

4.

. , , , , . , , . , ( ), . : , (, ..). , . , , . , , , -, - . . , . , , , . , , , , - , , . , , , -

I.

53

, : , , , , , , , - , . . , ( ). : , , . , , , , , . , . , , , . : , (, ). , . , , , . , . -

54

4.

, , , , . , , . . .., , , 1 5 . .. .., : "" , "" 16 . ..: , "", , ( ), , ( ). , "" "", , , 17 . , , , . , , . , .., , ., , 1963, . 2 4 2 - 2 4 3 . .., , . ., . , . 8. 17 .., . ., . 278.16 15

I.

55

, ( ) ( ). , , , , , . . , , , 18. , - , , (, , : , ). , , . . . . , , , , , , 19 . , , , .. . , , .. , (). -

, . 278. , . 285.

56

4.

. , . : . , . ? ! ? ! , , ... .. . , , . . , , , . , , . , . , , , , . , , , , - (). , , . : , , . , , . : . , . , , ,

I.

57

, . , , , , . , . , , . , . , , . , . , , . , . , , , . , . , , , , , , , , , , . , , . , , (, , ),

58

4.

, , .

5. , , ' . , . : , : . , . . , , : , . . , , , , 2 0 . , . , , , ( 0 . Zeichen und Sprache, Veroffentlichung des I. internationaler Symposiums Zeichen und System der Sprache, Berlin, Akademie-Verlag, B. I II, 19611962 (Schriften zur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, 3-4); .: . , ., . , 1962; .: - , ., . , 1962; ., , . , ., . , 1963; E.Benveniste. Nature du signe linguistique, Acta Linguistica, 1939, vol. 1, fasc. 1; C.J.Ducasse, Symbols, Signs, and Signals, The Journal of Symbolic Logic, June, 1939, vol. 4, 2; J Kotarbinska, Poj^cie znaku, Studia Logica, 1957, t. 6; E.Lerch, Vom Wesen des spachlichen Zeichens; Zeichen oder Synbol? Acta Linguistica, 1939, vol. 1, f asc, 3; ., , ., . , 1956; W. Morris, Foundations of the Theorie of Signs, International Encylopedia of Unified Science, Chicago, 1938; , Signs, Language and Behavior, New York, 1946; Georg Klaus, Semiotic und Erkenntnistheorie, Berlin, 1963 .

60

5.

, : ). : , , , , , . , , ; , , , . , . : . , , . , . . , , , . , . , . , , : , . , , . , , , , , . , ( ), . , - , : , , .. , , : .

I.

61

. , . . . ( ), . . , . . , , , , . -. , , . , , , , , . , , , , , . ( ), , , . : -, , , , . , , , .

62

5.

, , . , . . , .. . . , , . , .. ( ) . , -, , , , (). , , , . , . , . . . , , . . , . ( ) , .. . , : -

I.

63

: . - . . - , .. - . . , . , , . , . 21. , . ( ), , . , ( ) , .. , , , ( ) . , . . , , , . : - () . , , , ( , ) . : ( ) , . , -

Zeichen und System der Sprache, I Band, S. 159-160.

64

5.

. . , , .... 1830- . , . ( ). , , , , . . , , , , , , , , , , , , , . , , , (, ), , . , , ( , .. ). , . , , (, ), , . , , , .

I.

65

, , . , , ( ..), , . , , ( , ), , . : , . , , - . 22, , ' .

2 . .3-26

II

1. , . , , . . , , , , . . , .. , , , . (), . , , . , , , . , . , . . , , , , 1 . , , : , . , . ( ) ( ) .1

II.

67

- , , , , . . , , , , , ( ), , . . : , . , . , (, ), . , , , . , , . , . , , , , . . . , . , ( ), , *

68

1.

, . , , , . , , . . , , , , (, ), , , . , , . . , , . . , , . , , , . , , . , , , . . . , . ,

II.

69

: . , . , . ( ) . , - . . , , , . , , , . , , , , . . , , . ? : , , , . , : , , , ( , ). , , , . , , , . , -

70

1.

. , , . , : . , .. , . , . : , . .

2. , , , , . .., , : , 2 . , . : (, , , , -, ..), vers libre 3 . , , : , : (+) . , . vers libre . , *, . . ( , ) . , . : , .., , IV , , ., 1958, . 4. . .., , , ., , 1959. . .: , , . , 1960, . 11. Zygmunt Czerny, Le vers libre frane.ais et son art structural, . Poetics, I'oetyka, , W., Panswowe wydawnictwo naukowe, 1961, . 255.

72

2.

-. , . , , . . - , . . : , , - ? .. , , , , . , , , , , . . ( , ), , , , , . , -. . .... , , . : , ) 1830- . , , , ,

II.

73

. : , . , (, , ..) , , (, vers libre), , , . , -, -, , , , , , , ... , . -, , . 1830 . , , , . , (, ). , . , : ?. , . , . , . , , . , , -

74

2.

. , ** . , , 1 ** , . . - . , , , . , *** > . . , , . # . , ? XIX . . , , ** - & . , , , . XIX ., , . XIX . , , , . , , , . , , , - , .4

II.

75

: . . , , , , . : , , , , . XVIII XIX ., , , , . , , 5 , , . . -. , . , . , , . , , , , , , . , , , . , = + < 5 , 1820- . , . ..

76

2.

. , , . , , . , , , . , , , -. , . , , ( ) , ( ) . . : , ( ) . , . , . , , . . . . , , . ,

.

77

, . , , 6 , : , , . , ( ), . : . , . ( , , , , , .) . . , -. , , , , , , , - , . , () , , , , ( , . ). , , . , , , , , , , , , 1880, . 60.

78

2.

, , . , , , , . , , , . , . , , , , . , , , . ( ), ( ) , ( ). ( , , , ) . , , , . , , . . , , . (. ..) 7 . , , .. , , . ., . , 1941, . XI, . 19.7

II.

79

1842 . , . , , . ! , , . , , " ", " ", " " ; "", " " , "", " " , , " ", " ", " " , "", " ", , , , < . . . > "" , , , 8 . . . , , . , -. . vers libre. . , ( , ), . , , 8

523.

.., . . . ., . , 1955, . VI, .

80

2.

^ 11 . .. : , , ** < . - - > . : * , : " " , ", " , . : ** , , ; # , * 10 ; , , - .. , vers libre . : , ^ - ., r . x ytvt; V 1.1 v - " (vers libre) , , " ". . , , , 11 . , : ~ , "". 9 10 11

;.. ' ' - ' 7 " 8 ' B.Unhegawi, ba versification russe, Paris, 1958.

57/ '' , , . , I960, . 10.

II.

81

1 ^. - , , . , , . , , , . , . , vers libre, , . . , . . (, , , , ). ., , , 13 , , , . , . - . , , : , , , , , 14 . : , , , , . , , , . 214. Josef Hrabak, Remarques sur les correlations entre Ie vers et la prose, surtout sur le.s soi-disant formes de transition, . Poetics, Poetyka, , . 241.13 14 12

, . 245.

82

2.

, , , 15 . , , , , . , . , . , . , . , , , . . . , , . , - . , , ( , .. ). - . ( ) . , , , . , , , , , .: J.Hrabak, Uvod do teorie verse, Praha, 1958, . 7 .

II.

83

. ( ) . . , -, . , , . . . , , . , , ( ), , , . ., , , , , .., . , , . . , : , , . . (in continuo), , , , 16 . . .

16

, . 245.

3- , : , ? . , . : ? . , ? . , , , , . .. , .., .., .. , .., .., .., .., .. 1920- , - , , , . , , , . , 1> . , , ( , , ..). , , . , ,

II.

85

, , - , , , 17 . : ? - .

, : *. . (.. , ) , . , , , , 18 . . . , ( ) , 19 , , , . .1

, , . , , , , .

86

3.

, . : , , -, . , () , . , , , , . , , , , , , . , : , . , , , , , . , . . .. : , , , . , , , , , , . , , , , ; , , , , , 20 . , .., . . . 90 ., . 62, ., 1953, . 269.

I I .

87

, . : ... , , , 2 1 . , , . .. ( ) : + = + . , , , : , , 2 2 . . , , , . , , , , -, , . , , . , , , , , , , . , . , . . , . , . 91

, . 270.9

., , ., Academia, 1924, . 9.

88

3.

, . . , , . . - . . , , , , . , , , , , , , , . - , : , , 23 . , . : , ( ) , - , . , . , , , , , , , , , , . : , , . , 23 , , , , . .

II.

89

. , , . : . , . , -, . (, , ), , , . . , , .. . , . , , , . -, . . , , . , , , , . , . .

90

3.

- , , 3> . ( ), , , ^ . , . . . , . , (, ) .

4. . , , , , . : , , 2 4 . , . . , , . . : - , , (, , , ). , : , , , , , , , 2 5 . , . , ( ). : 3 < - < - < - 0 < - 3 < - < - < - 0 < - 3 , , , , , 3 , , , -

Pierre Guiraud, Problemes et methodes de la statistique, Paris, 1960, PP- 7 - 8 . ~ ., , ., , 1960, . 13.

92

4 .

%1 * ^ . > > , ^ , ^ . 0 , , 1 ^ > ** : ** < ? * ^- 3 , , > ^ 26 . * t,^LKoe ? ( , , , ** , , .

. 1 , (Ohrphiologie*) ** : . , XX ., , .. .. , ^ . : , . , . , 1929. . .: # , ., , 1961, . 29.26

II.

93

27 - .. , . .. : , . (, ) . , , . , : , () ; 2 8 . . 2 9 , .. 3 0 , .. 3 1 , .. , . , , . . : , . , , 3 2 . : .., , , ., Academia, 1923, . 9; . : (. 91).28 .., , ., , 1959, . 406.

., , ., , 1960, . 241 242. .., , ., , 1959, . 250.30 -I

29

., . , ., . , 1962, . 125. 2 , , ...

94

4.

, , . , . , , . , : , , . 3 3 , . , XX ., . , , . , . , , , , . , , . . 66 , , . , .. , - (. . ..) . , , . {... , . ., . , 1962, . 129). , ., : , . , : . , , , , , -.

I I .

95

, .. , , , , . , , , . , , , . . , , . , * . , , , . , , , . , , . , . , , , , . , , ..: , . ... ... . > -. , , , -

96

4.

. . , . , , , , . , . (.., ) , , , . (.., ) . (., ) ( , , ) , . . , , , . : , -! : ! , . (.., ) . : . . , - .

' II.

97

. . . , , , - XIX ., , . , , , , -. . . , ( -) , , . , . - , . , . : Castra diva. (..) : . , . , , , , . , , , -. , . ? . , , 4-26

98

4.

. , , . : : , 3 4 . : : *. , , , , , , . , : , . , . , , , , . : -, . , . ,, , . , : , , , , . , ( ) ( -, .

.

99

-) * , , . 35 , . , . , . ...36 , , , , . . . , . , , . . . , , . ( ), . & , (, ., , (.: IV . , . I, ., . , 1962, . 620). . , ^ . , . 1, . 185.4*

35

100

4.

) . . , , . -, , , , . , , . . : , , . , . , , , , . . ( ) . , , - , , . . . , . . , , .., - , : . , ., . . " ", "" (and) -

II.

101

( ), 3 7 . XV ., . , , , . , : , , , , , , , , , , , , . .., "" 3 8 . , . , - . , , , : , , ^ , , , , : , , , , , *, , , , , , , , , , /, , , -

.., , , . 228..., , - , . IX, .., . , 1953, . 148.38

102

4.

, , , > , 3 9 . . , , . : 1) , ; 2) , , , , , . 1) # = . 2) ##### =====. . , , , . . . , . . , , . , , , , , , . , . , : ( , - ) , . , . 148 149 (. . ..)

II.

103

( ) : . , . , , , , , , . , * , , , . . . ( , ..), , , . . . , . : , , - , , . , , , , . . .. . : . , . , . -

104

4.

, . : , (?) (? , ). . , . , () , , ( ) . . , , , , . , , . , , , . , . , . , , , , . , . . ( , ).

II. , ? ? ! ? , ?

105

: 1) , 2) , , 3) . . . ( ) . . , . , . - . . . .

b. , , , . , , . , . , , , , . , , , . : , , , , , , , , , ... (.) 4 0 . , : , , , , , , , , , . : , , . , , , , . , , , : , , , , : , . : , , .. , . , 40

, . .

II.

107

, . , , . (). : . , , . , . : I

1 I

1 I

-I

I

1

, , . , : I

1 I

1 IF

1 G

1

, F . , , . , , , . F , , , , , , . , , , . , , , . -, . . , -

108

4.

, . . .: , ... , , . , , + +. , , . , , , , , . , ! , ! , , , , . . , . , , , , , , .

II.

109

, . . . . , , . . , . , . ( , ) , . : , . ( , , ) , , , , , ( , , , , , ), . , ,

110

4.

. , : ... , , . , .. . . : , . , , . . . , . , , . - , , , . . . , , . , . . . -

II.

1

, ( !) , , . . , , . , . , , . - XV . , : . * XV . , , .. . (XV .) ^. : : () ( ), () () ( ) 41 . , , , , *42. , (). , . . , . , , , , . , (. ,.) * .,, , , ,= , , 1948, , 37,42 41

, , 5&.

112

4.

. (. ) ! . () , . , . , , , , -, , . . , ( ) . -, , , . , . - . (.. ) , . : , , , , . , . . , , , , . , , , , . , , , .

II.

113

: , , (, ..). , , . : , , . , ...

, . ( ) . - . , , . , . , , . , . , , : ( , - ) . . , , , , , ( , ...). . , .

114

4.

. . . : . , . . . . . , , , . . , . , , . , , , , , . ? 4 343 , ( ), , . , , , . , , . , . , . : , , . . . :

. ! ! ! ! !... :

II.

115

-, . , . , ( , , ), . , , . . -, , , , , , , , . * , , ( ). . , , (), , . , , -, - , , . , , . , , ! ! ! , , , .

116

4.

, , , , . , , . , , , .. . . , , . .

. , , , - . , , , -, ( ), , ( : , , , ). , , , , . : . : - , *-. ,

II. 0

117

. , , . , , , , (), , , ...

5. . . .., : , , , 4 4 . , , , . . : () ^ , , - , 4 5 . : 4 6 . : , , : , . , , . , , - . , , : , , , , , , , ... (, , ), . -

.., , . .: .., , ., , 1940, . 125.45 46

44

P.Austerlitz, Parallelismus, Poetics, Poetyka, , . 439. , . 440.

II.

119

. , , , , . , , .... , . , ( ) . . . , , - - , . , , , , . , , , , . . . . . , , , , , , , , -

120

5.

, . . , , , , . , , . . . , . , , , , , , : . , , , , . , , . , ( , , , ), , , . . . , , , . , -

II.

121

, *. , , , . , , . , , , , , ( ) , , . . , .

6. , , , . , , , , , , , , , , . , . , , . . . , . , . , . , : (), (), (). , , , . , ? , , . . . , . , , , , , . , , .. , . ,

II.

123

-. . 47 , , , . , , : 6. ? , . , , , * , (. . ..} , , 48 ? . , , . - , . , , , , , , . , , - , , , , . , , , . , , - , .: ., , , . , . V, , , 1923, , , . : 49 . , .: , , , , , , , , , , 50 . . .. _ _ ^_ : . .. ( , , , : .. , . , )? , , , , , . , , * ( , , , ). , , , . , : , : , , :

.., 1Q5Q . 354-355. ' "' ' ' 50 , , 1929, . 55.

126

6.

. , . . , . , ( ), () . , , , , , , ^ * , , . , -, , *> ( ^ , , w ), : yV, /' yV, V 5 1 ^. A . - -[: , .. - , -, ; , , .. , ] . , , -, . , - . . :

.

II. , ,

127

0 , , . . , , , 0, 1, (4t ) : 0, 1,0, 1,0,1, 0,1, [0] *.

, 52 . . , . , , , . - , , . , , : , , ; . - , , . . : , .

~ , , 0.

128

6.

. ., , . -- : ... ... (: , ) 5 3 . 1 , ... ... ... ... ...54. . , , , . , . : , , , , . , , , , ' , , . , , , 6 500 , ., ., 1924, . 3 0 - 3 1 . 54

, . 31.

II.

129

. . , . : !55. . , , , , , . , , . * , , , , . : , , , : , , . . , , , . . : , , ... , . , , , , .., , ., . , I960, . 300.5-26

130

6.

, , , , , . , : ( ), , . , , , , , . . . . , : . , , , . , , . , , (, ). : . (.., ) , ... (.., ) , , . (., )

.

131

, , - , , . , , , , , . , , , . : (, ) , , , . : >'~ '- ^' - >'~, ', , *, * , , , . : ->,,,>. , : , . . . , , , .. , . , : , ( ) . , , 5*

132

6.

56. * . , . , , , , , . , , , , , . (, -'''') , , , . , , , , . , , , . , , . , . . ( ), ( ). , , , . . - , , , , , , 56 . ., , . 13 16; .., , ., . , 1962, . 21; .., , ., 1959, . 181 183.

II.

133

. : , , , ... . ..: ... , : " ... ...". : " , ""? 57 . , , , , . , ( , , ), . , , . , - . , , , ( ) , . , , . , . . - , , , , , , , , , . . : , .

., , . , 1964, . 492.

134

6.

, , , , . ( . 58 ), , . . , . , , , . , , , , , . . , , . , . , , , , , . , , , , , , -, . , , , . , , - , , . , , :58 "" "" . ., , . , ., 1919, . 15.

II.

135

1) - ; 2) . 3) , . - : 1) ; 2) . - , - , , , , , , . , , . , - . : , , . . , , . : :| '

( ),

, . : . , , = , .. , . .

136

6.

, , , - , , , , . . .

- ! , . . , . . , , , ... ! ! ! . . , , . , , , . , .

II.

137

(, , .) , , . , . , . , , , . , , . , . , . , ( , ). , , , , , , . : , , , , . , - - . - ( , ) . , . , ( , ..) . , (, ) 5 9 . ... .: . (.., , . Zeichen und System der Sprache, I Band, Schriften zur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationforschung, 3, Berlin, Akademie-Verlag, 1961, S. 159).

138

6.

. . , ; . , , . , , , , , , . , . () . ( ; ). , , , - , , . , , . , . : , , ( ). . , , . : . . , , , . , , .

II.

139

, , . , ( ) . . : , ... , , , ... . , , , , . , , , : , ... , , . , , , ( ). , , . : , , , *, , , * , , , ,

140

6.

. , , . , , , , . . . : : , , . , , , . : , . , , (, , ). . , . , , , . : , . , . . , ,

II.

141

, (, , ). . ( , ; ). , , , , , . . - : , . , . , , , , . , .. . . , - , , . . !, , . ! , . , , , , . , , . , , , (, ,

142

6.

, ) . , , : - , , .. . , , . . , , , , - , , . , -, . ( ) , . , , ( ) . ., 60 . , , , , . , , . , , . ( ) . . . . , . .., , : 60 G.Mounin, Les systemes de communication non-linguistique et leur place dans la vie du XX-e siecle, BSL, v. 54, Paris, 1959.

II.

143

, .. " ". , , , , 61. , , . . ( ): / / / / / / ( , 62 .)

XX . (, ). ... iue ... ... ! ... ... ! . . , . : , , , , . , - , , , .61 .., . , .., , 1959, . 101. 62 , , .., . , 1953, . 21.

144

6.

, , , ( ), . , , , , . - , - , . . , . . : , . , , , . , - , . ( ), . , , , . , , . , . , . . - , , .

II.

145

, . , , , , , , . . , , . ( ) , , 63 . , . [] 64 . , , , . , , , , , . . , , . , . : , . : , , . (, ) (53 .., - , .: , ., . , 1962, . 57. 64

.

146

6.

, , ) . : , , , . , , , . . .

7. - . , , , . , , . , . - . , . , - . , - : , - - " " , - 6 5 . , . , - . , . , , .. , . , A.M., .., , 1962, 5, . 1 0 7 - 1 0 8 .6

148

7.

. - . . , . . , .. -, (, , ), , , , . , . !. (. ), , , ( ). , , .. . ( , , , ) , , ( , ). , . ; , , . XVIII . - . .. : , , , -

I I .

149

6 6 . . ( - ), . , , , . , , . . , XVII . , , .. -, . , , . , , , , . - . .., ( ), . , . 9, ., . . - , 1963, . 280. , . ^in. , " , , . - . , , , 1 . ' . ( ) -' . (, : ) 'i , ^1 ,,ac i .

150

7.

, , . , , , - , . . -, , . , , , , , , . , . . ( ). , , . -, , , . - , , , . -, , , . , , , , , .. - .

II.

151

, , . , , , . , , . , , , 6 7 . , vers libre , , . - , , , . . Hymnus.

Hymnus* Ich bin das Schwert, ich bin die Flamme. Ich habe euch erleuchtet in der Dunkelheit, und als die Schlacht begann, focht ich voran, in der ersten Reihe. Rund um mich her liegen die Leichen meiner Freunde, aber wir haben gesiegt. Wir haben gesiegt, aber rundumher liegen die Leichen meiner Freunde. In die jauchzenden Triumphgesange tOnen die Chorale der .. 1958 . . : ., . . , , 1962, 3; .., , , 1962, N9 5; .. , , 1963, 4.

152

7. Totenfeier. Wir haben aber weder Zeit zur Freude noch zur Trauer. Aufs neue erklingen die Trommeten, es gilt neuen Kampf Ich bin das Schwert, ich bin die Flamme.

, , . , . , . , , . : 1) , 2) , 3) , 4- . , , . , , ich, : Rund um mich her liegen die Leichen meiner Freunde, aber wir haben gesiegt Wir haben gesiegt, aber rundumher liegen die Leichen meiner Freunde. , , , . . , , , , , , , , . Hymnus XIX .,

II.

153

. . , , in continuo, . , (, ), , , . Hymnus : 1) ( ); 2) ( ) ; 3) , . , , .

8. . , , , , , . , - , , ( - ). . . , , , . , , . . , , : , . , , . , . , , , 68 . : () . , 68 ., , , 1963, 3.

II.

155

. . , - , , , 69 , , (, , , ). - , . . . , , , , . , -, , , -, . . , . . : , , , ( ) , , , ( ) , . , , . . - .: , , . , .

156

8.

, . , : , . , , , , . , , , , . , . , , . , , . , . , , ( ) . , ... ().

, , , . , ( ), : , . :

II.

157

, , - , , , , -. , . : , , ( , , , ); -, . . I

I

I

I

, . , , , , , , : , . , , : , , , . , , . , , , . , . . , , . , , ( ),

158

8.

, , . . . . (). . . . : . , , . . (). , , . , , , . , . , ( , , , ). ( : ?). - , , , ( ). , , , . -

II.

159

- , , , . , , , .. , - () - . (, ). ( ) ( , , ). , . , , , . . ., , , , , *. , . , . : , . , , . , , . , , , , . -

160

8.

, , , , , . , , , , , , , , , : ()

j -, ... () , , ?! () , ! , ! , ! , ! , . () , ( )

( )

II.

161

. ^ ^ ^ ^ _ _ ^

, . , , , , .

9* , : , . . , , , , . , , - . .. , , , , . : , , . 70. , , , , , , . , :, , ! . , ... , , ...

70 ., , . Poetics, Poetyka, , . 405 403. . .. .

II.

163

. , , , , , , -, . - , -. , - . , (, , ), , ( ), , . 71 . : - . . , , ( ) . ., . , , , - . , , , . . : , -

., . ., . 398.6*

164 9. , , , 72 . . : ... , , , , , . , , . , . , . , . , , , , , . , , , , . , , . . , , . , . . ( , , , , . 405. , , , , .. ( , 1964, 4).72

II.

165

) . , , (-) . . - , . . , , (), ( ) , . . . , . , . : , : . : , , .I I 1 J | *\ 1 |

: , , . , .

166 9. . : ... ..., , ( ). , :, . :

I ( ).

(), .. , . . .. , 73 . . , . ( !). . , . 73

.., , , . II, , . , 1960, . 386.

II.

167

, . . , . , ( , ). () () . , , , - . , , . ( : ) . . , , , . , , . , , . (), , . ( -).

/ /

\ \

. : ,

168 9. -> , * .., , .. , ( ) , , (37 ), 15 ( 14- , ). , , , . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ( 1316 , ..., .. , , , ^* .) ^ ** . > ^ - ^> -

II.

169

. , , . , . ( ) , . , . :I. ... II. ... , , , , - , .

I. - , . . .

, (, .), :

170 9. \

V1 / / . , , ( 0*) , , , . , , , : , . . II. , ... , . . . , , . , , , , , . , , , . , ; ; ; ; . , -, , , . -

II.

171

, , , . : ( ), ( ) .. , , . , , , , , , . , , . . , . -, , . , . ( )

, , , , , , , . , , : -

172 9. , . . . . , : ... : , . - : , . . , . . , . . . , . , *. : , , (-) . , . : . , . .

II.

173

, , , . , - , , , , , , . . , . , , .

. , . , . . , , (. .) XVIII . XIX . () . . ().

XX . . , , (., , Nordsee ). enjambement . , , , , , . , , *. , , - , , . . - * .

II.

175

, , . , -, , , , , , . , , , , ( , , ). , , , , . , - -, . , , , " . , , (enjambement) , .. , , enjambement. , , , , . , , (, ). , , , . , , , , ( ), , .

176

10.

.. . , , . , (1921) .. , , , - 74 , , , , , : , .. , 75 . ., . , , , , 76 . .. . , , , . , . : : , (, .. , , .. ). : , (: , , ) .74 .., , . , ., Academia, 1924, . 214. 75 ., , ., , 1922, . 16. 76 .: .., , ., , 1958, . 109 116 .

II.

177

. .., , -, , . , .., - , . . , , , , . , , , , , , , , 77 , , -. , , . , , . , , ( , , , : ). , , , , .., . , , , , .

178

10.

. , . , . , , ( ) . , , . , , . , , ( + ) , , - . , , , , . , , , , , , , . . - . . 78 . - , , .

78 , (: ), .

II.

179

, . . -, (, , , , , ) 79 . , , , . , (, ), , .. . XVIII . .., , , , , , , , !. : , , 80 . , XVIII . . -, , * , , , : XVIII . enjambement. . ( , , ..) , , .. . *, , , , . , , , , . .: .., , . , , 1929. 80 .., . . ., . VIII, ., , 1956, . 198 218.

180

10.

, . , - , , , , , , . , , -, , , , . , , . , , !

(.) , , , , . -, . , , , , , . , , , , - , . , , .

II.

181

, . . , . () : , . , , . , , . .., : , - 81 . .., 82 . .: .... , . , enjambement, . , , , . , , -. , , , . . . . ., , ., , 1922, . 19. 82 .. (). . . , . , ., , 1948, . 217.81

182

10.

. , . . . . , , . .. ..: , . , . . (. . ..)83. . . : *. , , , . , , , . , . ., ., .., ., .., . , .., . . . .. ... , , , , , 1964, . 464.

II.

183

, .. . , 1830- . . , .. . , - , enjambement, . . , , , - : . , , , XIX ., . - .

. , , , , . : , , . , . -, . , , , .. . , . (, , , , ) . * ( ) , , , , . (= ) . . , . , . , , . . , , . , ( ) () -

II.

185

. . : , . / ( ). . , . , . , . , , , , . ( . ) , ( : , ) , . . . : , , , ...

186

11.

. . , , , ( ) , , , . , , , . : , ... , . , , , - , . . , . , , . , , , , , , , , . , . , ( ) 8 4 .

84 , , , , . , , , , .

.

187

, , , , , , , . , , . , . , . , . , enjambement. , , , . . , , , .. 8 5 . , , . .

85 ; , , , , , , . , , (), .. , .

12. ( , , , , ) : . , , , . , - . .Elle avait trois couronnes d'or, A qui les donna-t-elle? . Elle en d o n n e une a ses parents: Ont achete trois reseaux d'or Et l'ont gardee j u s q u a u printemps. Elle en donne une a ses amants: Ont achete trois rets d'argent Et Tont gardee jusqu'a l'automne. Elle en donne une a ses enfants: Ont achete trois noeuds de fer Et l'ont e n c h a i n e e tout d'hiver 8 6 .

86

(): , ? : . : . : .

II.

189

, , . , , . . , : , , , . . - , , . : parents amants enfants. . : , , , elle. : , , , . : ses ents (ants) . . ont, , , . . ont achete trois , : reseaux d or noeuds d argent rets de fer

190

12.

. , . : Pont gardee gardee enchatnee printemps Tautomne Thiver. , . : *Et Tont gardee jusqu'au... : * , , , . . tout jusqu'a. , , * . , . , , , , , .. .

, . , , . . , . , , , : , . . , , - . : . (.)

II.

191

, , , . (, , ). . . . . : . , , . . , , . , , . , , , . , . + : + . , . . , , , . , . , , , . , -

192

12.

, , , . . , . . , , , . , , , , , . , , - , . , , . , point. . . , , . , , . . , . ( , , .) . ()

II.

193

, , 35 , , . , , 16 . , . , , , . . , , , , , , . . , : , . . , , . . , , , ( , ) . , , , , . () . . , 87 . , : , 0 .: , . , -, . , 1961, . 469 471.1-26

194

12.

. , , , . . Le Juif Errant (). (8-) . 8- : Toujours, toujours, (bis) Tourne la terre ou moi je cours, Toujours, toujours, toujours, toujours. , () , , , , . , . ., . , , . , . : J'outrageai d'un rire inhumain L'homme dieu respirant a peine... Mais sous mes pieds fuit le chemin. Adieu, le tourbillon m'entraine (bis) Vous qui manquez de charite, Tremblez a mon supplice etrange. Ce n'est point sa divinite. C'est Thumanite que Dieu venge. Toujours, toujours, (bis) Tourne la terre ou moi je cours Toujours, toujours, toujours, toujours. -, ... , , ()

. , , , , . , , () , , , , .

195

, . , , , -, , . , . , , , , . . ( ) . , , , . Qu un tourbillon toujours emporte... L'afrreux tourbillon me promene... Le tourbillon soudain m'arrache... J'entends le tourbillon qui gronde... Le tourbillon souffle avec rage... Mais le tourbillon me dit: Passe! Adieu, le tourbillon m entratne... (1 tourbillon), . . , , , , .. , .7*

196

12.

. , , . , . , , , . , (, ), , , , , . , , : , , , . , *. . , , : , , - 88 . , , , , . (, ) . , , , . .

8 .: ... , .: , . , ., , 1941.

13. , . , , , . , , . , . , , , , . , . ", , . . . . , . , , . , , . . . . , , . , : - 8 9 . , , , , , ( .. ).

198

13.

, . . . , . , , . . , , . , , . , , . , . , . , .. , . , . . , . . , , . . .: , . , . .., , . - , .

II.

199

: (). , , 9 0 . . (), . , . . . . , . , , . , . . , , . . , , , . , . . , , . , . -, , ... (). ., , 1925, . 137.JU

200

13.

. . , .. ,1 , . , . , , - - , , , , , . , , ( : ?). .

III

1. * . ] , . . , . .. : , "" 1 . , " : . , , . , , . , , . , , : , .. . . : , , , , , , 1 .. ( X XVII .) .-., . , 1962, . 116.

202

1.

2 . (.. . ..) , , , , - 3 . A.M. . , , : -, , (.. , - ) . -, , , . -, , , .. , 4. , . , . , , , , . , . A.M. . , , . , A.M. . A.M. - 2 . , . I, ., . , 1960, . 364. 3 4

, . 353.

A.M. , , . - , ., . , 1962, . 145.

III.

203

- , , , . ( ) , , , - . , , .. 5 . / : 1) ; 2) ! . , , , , - . , , ( ) . . , , (, ). : ( ) ( ), .\ , , , , ^ , , , , .., ( ), . , ., , 1959, . 87.

204

1.

, . ^/ , - ( ) . , ^ , , , . . , : "" , , . , , , , , 6 . , , , , , , , , , , 7 . , . 8 . , , , , , 6 , , . , ., 1919, . 105 103 104. 7 , . , ., , 1961, . 19. 8 , ., .

III.

205

, , ? . ^ ( .., . .) , -. (, -, ..) -, . , . . , ( ), : ? , , . , , , , , .. , .! , , , *. , , , , -

206

1.

{

- , 9 ^ ) ? , . . . (, , ..). . , , . , , , . , , . . . , . , , , .; (textum texto , ). , , ,

: . , , , . , ( ) , , . : ( ) .

III.

207

, ^ . , . ) . : , , , . , , . , . . ^ . , . , . , . , , , , . . , , . . , . , 1790- 1800- . , , . : 1 0 . , . ( , , .) 10 .., , . (\ 1818, . I, . XV.' ^"

208

1.

, , . ( ) , 1920- . ( , ., ., .). , . . : , , , 1 1 , :

1 2 . . , , . ( . , (, ), , , , : , .

, . . . 13 ., . VII, ., , 1958, . 274. ( . .).12

11

, . 39.

I I I . , ( ) ..

209

? . , , , .. : , . , , , , . - . - : , ! . : , . . , , , . , 1 3 . , ( -: , ., . ) , . .. 19 XIX : ? . . : ,

.., . . ., . X, .., . , 1957, . 545.

13

210

1.

, 1 4 . ( 14 1817 .) . - , : , , .. 1 5 . 1 . ..: ! 1 6 . .. 9 1821 : , . 1 7 . , , , , . . 1830 .: , 1 8 . .. 1897 .: : , . . , 1 9 . , ..: "" "----". . "----" , , "---" . "----" ""

14 15

, 1914, 5, . 17.

... ... .., . , 1936, . 238-239.16 17 18 19

, . 16 18, . 661. . . 60, . I, . 33. .., . . ., . XIV, . , 1941, . 205. .., . I (1895 1899), . 2-, ., 1916, . 91.

III.

211

. 20 . , , , . : , , . , . . , .) . XIX ., , , . , , - , , -. , . 1830- . ( ) , , , . , , j , , . . , , , . .. : , . , , 2 1 .20

, , 1964.

.., , . 159. , : . , .

212

1.

, , , . , , , . , , . , , , , , . . , , , , -, , , . , , . , J , , . , . : (, ) . , -, . , . , , , . , ( ), ( : ?) -

III. .

213

, .. , . , , . , |jTa - , ^ , . ^ (- \ ) - ^ , , , . ( , ~".) , (, , ), , . , , , , , , , , .., . , . , ( ) . , . , . , , . , , .

214

1.

: , . : ( , ). ( , , ), , . , , , . , , , , . , .. . , .

2. . . , , , . , , , , , . (, ) ] , . , , . , . , , . , . , . -. , - . . , , .

216

2.

. , , . , , , , - () , . . , , , - . , , . : , , ? , , . , , , : . , . . -, . , -. , , , , , , , . : , , , . , , -

I I I .

217

, , . , ^ .^ , , , , , . - 1860- . , , , 1 .) . . , : . . , , ( , , ), . : , . () , , 2 2 . : , , ( , ..), , .. , . : .: ., , ., , 1961, . 9 67.

218

2.

, , , , . - , , . - , , , . , ; , , - , , .] . , , , , . ( ) . ( ) - . . . , , , . , , . , , .

III.

219

, . , . ( , , ) . . 23 *. , . . : 1) 2) . , ( , ) . , , , . . , .. . - , , . , , . , . , , : ~* .' , , . , , . . . , , . . . . . , , , , , , .. -

I I I .

225

. . , , , , . , , , , , , . , .. ,( , . , , - , 2 5 . , , . . 1634 . : , -: , , , , ; , 2 6 . . , 2 7 . , .: .., , commedia deH'arte, M., . , 1954, . 292-295. 26 . .: - , . ., . 2-, ., , 1953, . I, . 239. 27 .: .., , Poetics, Poetyka, , . 637 649, , , .-., . , 1958.8-2 0

Z5

226

2.

, , , , , , : , , , , : , . , , , . , , . , , , . , . , , . , , . . , , , , , , - -. , . . , , .. . , , , , , , , , , , ( -

I I I .

227

), . , , , , . . , , , . . , , . . , , . . , , , , ^ . , . , . , , , , , , . : ( , , ) , . , , . , 8*

228

2.

, , . . , , . . , , , , . , , . : , . . , , , . , . , , , . , , , , . , . , , , , , , . , -

III.

229

. , , , , , . . , , , . , , (