お客様の声 お客様からいただきましたご評価の中から、その一部をご紹介させていただきます。

Coffee Time vol.112/2012.3

《受付時間》 月～金 24時間（月 7:00AM～金 翌朝7:00AM） 土、日、祝日 8:00AM～5:00PM （年末年始を除く）

www.iai-robot.co.jp

〒424-0103 静岡県静岡市清水区尾羽577-1Eメールアドレス：hiroba@iai-robot.co. jp

株式会社アイエイアイ営業部営業企画課

‒ 4 ‒ ‒ 1 ‒

※お客様の情報は匿名にさせて頂いております。

精密機器メーカー ご担当者様社会人になって5年が経ちます。入社した際に先輩社員に勧められ、コーヒータイムを読むようになりました。毎月届くコーヒータイムが良い息抜きとなっています。いつもありがとうございます。これからも続けて読んでいきたいと思います。これからも、コーヒータイムをどうぞ宜しくお願いします。

生活用品メーカー ご担当者様今、直線と回転を組み合わせた製造ラインに付加するユニットを検討中です。以前にも、直線タイプは、色々な装置に使用させてもらっていました。手軽に組合せが出来る所は良いところだと思っております。来週も、次の実験機の打ち合わせに来ていただくことになっています。今後も色々なタイプの直動ユニットが出来るのを楽しみにしております。良い実験機ができるよう、今後ともお手伝いをさせていただきたいと思います。

システム設備メーカー ご担当者様トラブル時の対応が非常に早いと思います。導入後、不安であったプログラミング、操作について、親切・丁寧に教えて頂き助かりました。次回検討時、XSELにて進める事ができると思います。設備更新等テーマはありますので、メンテナンス方法等社内セミナ開催を通じて、御社製品を理解していければと思います。製品をはじめ、何か不明な事がありましたら、いつでもご相談下さい。

FA機器メーカー ご担当者様コーヒータイムをいつも楽しみに読ませていただいております。クイズは、ちょっとした頭の体操になってとても良いです。ありがとうございます。これからも面白いクイズを探して掲載していきたいと思います。

自動機メーカー ご担当者様RCA-SA6Cから、RCP4-SA7Cに変更し、タクトタイムが期待以上に縮まるとともに、コストも抑えることができ、非常に満足しています。これから、順次RCP2、RCAを使用していた部分については、RCP4への切り替えを進めようと考えています。また、RCP4対応のRPCON発売を心待ちにしています。RCP4への切り替えをご検討いただき、ありがとうございます。

おもしろ商品外国に行ったときに、現地の言語で書かれた街頭の標識や掲示板、レストランのメニューなどの意味がすぐに解ったらいいと思う時はありませんか？そんな願いをかなえてくれるスマートフォン向けの翻訳アプリが、現在、日本で開発されています。このアプリは、スマホのカメラを対象にかざすだけで、即座に翻訳が行われます。翻訳はモニタに表示された原文の上に即座に表示されるので、写真を撮影してから処理したり、テキストをオンライン・サービスにアップする必要はありません。対応する言語は、英語、日本語、韓国語、中国語の4種類を検討しているそうです。また、アメリカのiPhone用アプリでは、同様の機能を搭載したものが既に完成しており、こちらは英語とスペイン語に対応しています。

私からの一言このアプリがあれば、海外旅行も怖くありませんね。旅行以外にも、ビジネスなど様々な分野で活用できそうです。実用化を楽しみに待ちたいですね。

●リアルタイム翻訳

クイズの答えQ1「潔癖」Q2「複雑」

［マンスリーコラム］

担当 ： 岡本 恵美

‒ 1 ‒

33［コーヒータイム］MAR.2012　無料カスタマーコミュニケーションレター［コーヒータイム］MAR.2012　無料カスタマーコミュニケーションレター

製品Q&A現在いる位置に対して動作指令が入った場合

出力信号はどうなりますか？

スタート信号が受け付けられると完了信号がOFFします。

動作は行いませんので、MOVE信号はONしません。完了信号がOFFした後、スタート信号をOFFすると同時に完了信号がONします。

展示会出展のご案内

静岡静岡

清水清水清水JCT清水JCT清水いはら清水いはら

富士富士

新富士新富士

新清水新清水

新清水JCT新清水JCT新静岡新静岡

藤枝岡部藤枝岡部

島田金谷島田金谷

掛川掛川浜松浜松

森掛川森掛川

浜松浜北浜松浜北

浜松いなさJCT浜松いなさJCT

(新城)(新城)(額田)(額田)岡崎岡崎

豊田JCT豊田JCT

豊田東JCT豊田東JCT

名古屋名古屋

浜松いなさ浜松いなさ

三ヶ日JCT三ヶ日JCT

沼津沼津

長泉長泉

御殿場JCT御殿場JCT

テスト機貸出・ロボシリンダのお申し込みは

トピックス

‒ 2 ‒

ロボシリンダの無料テスト用貸出機お申し込み下さい

アイエイアイ製品の情報コーナーです。

‒ 3 ‒

アプリケーション事例紹介

新製品

ホームページでさまざまなアプリケーションの動画をご覧いただけます。 　 www.iai-robot.co.jp

　　　　 　　　　　100V/200V仕様 新シリーズ追加RCS2-□5Nタイプ

中空モータの採用によりボールネジがモータ内部を通過するため、従来製品と比較して全長を大幅に短縮。

1 全長ショート型により省スペースを実現

従来製品の24V仕様細小型ロボシリンダと比較して、大幅なスペックアップを実現。

2 スペックアップを実現

3 全8種類のバリエーションを追加

細小型ロボシリンダ

下記会場で、新製品展示会、及び技術セミナを開催します。是非ご来場お願いします。

●4月 9日（月） 京都プライベート展（会場：京都パルスプラザ）●4月11日（水） 兵庫プライベート展（会場：明石市立産業交流センター）●4月13日（金） 大阪プライベート展（会場：門真市民文化会館）

4月の展示会予定展示会の詳細は、弊社ＨＰをご覧下さい。

新製品RCS2-□5Nタイプ

水平最大可搬質量(kg)

最高速度(mm/s)

最高ストローク(mm)

20 380 7524V仕様

RCA2-□4Nタイプ 6 300 50

ナット固定取付タイプ(RCS2-RN5N)

タップ穴取付タイプ(RCS2-RP5N)

シングルガイド付フリーマウントタイプ(RCS2-GS5N)

〈全長ショート型ガイド付タイプ〉〈全長ショート型ガイド無タイプ〉 〈テーブルタイプ〉

ダブルガイド付フリーマウントタイプ(RCS2-GD5N)

ダブルガイド付スライドユニットタイプ(RCS2-SD5N)

コンパクトタイプ(RCS2-TCA5N)

ワイドタイプ(RCS2-TWA5N)

扁平タイプ(RCS2-TFA5N)

RCS2-RA5C

RCS2-RP5N 全長の短縮

クイズ「漢字クイズ」熟語のジグソーパズル右の漢字の破片を、2つの漢字になるように枠にあてはめて、熟語を完成させて下さい。

Q1 Q2

《東海道新時代の幕開け》新東名高速道路4月14日開通

　2012年4月14日、ついに新東名「御殿場JCT～三ヶ日JCT」間の約162㎞が開通します。現在の東名は、交通集中による渋滞が多く発生していますが、この新東名の開通により、静岡県内の渋滞がほぼ解消されるといわれています。さらに、新東名は東名と比べて、カーブも坂道もゆるやかで、より安全・快適で、エコな走行が可能となっています。　また、この新東名の開通に合わせて、新たに誕生するサービスエリア、パーキングエリアに展開される複合商業施設「NEOPASA（ネオパーサ）」も大注目！各施設ごと地域特性を考慮したコンセプト・特徴を持たせており、利用者のニーズ、シーンに合わせて選べるようになっていますので、是非お越しください。

地元SHIZUOKA INFORMATION

液垂れ防止のため、ピストンを押して液を出した後ピッチ送り（相対移動）で少し押子（プランジャ）を少し戻しています。また、非常停止時にコントローラの電源が落ちても原点復帰しないで済むように、簡易アブソを使用しています。従来は内製していたため、メカ設計やプログラムの作成に時間がかかっていましたが、ロボシリンダを使うことで工数の削減が可能となりました。

試薬分注装置

●ＲＣＰ２－ＳＡ７Ｃ…横移動●ＲＣＰ３－ＳＡ５Ｃ…注射器の上下移動●ＲＣＰ３－ＳＡ３Ｃ…注射器の押子（プランジャ）の上下移動

本社東名清水ＪＣＴの近くです。

《NEOPASA静岡》「ハートフルオアシス」をコンセプトに、静岡県の鮮魚や野菜、スイーツなど土地の恵み・味を提供します。また、地中熱利用空調を導入するなど、環境に配慮したエコモデルエリアとしても整備されています。

《NEOPASA清水》「くるまライフ・コミュニティーパーク」がコンセプト。ガレージをモチーフとした館内には、車・バイクを展示し、スポーツアクティブマインドを喚起！

《NEOPASA浜松》楽器の街、「浜松」にふさわしく「音のある風景」をコンセプトに、ピアノをイメージした外観デザイン。館内に配置されたミュージック・スポット、キッズコーナーで旅の疲れを癒します。

《NEOPASA駿河湾沼津》上下線ともに、新東名で唯一のオーシャンビューロケーションを活かした「リゾートマインド」がコンセプト。駿河湾を一望するオーシャンビューのレストラン・フードコートがリゾート気分を高めてくれます。

薬品検査装置で試薬を分注する箇所にロボシリンダを採用いただきました。

東名高速道路東名高速道路

新東名高速道路新東名高速道路 詳しくはカタログをご覧ください。ご希望の方はホームページからお申込み下さい。 　 http://www.iai-robot.co.jp/download/shiryo

RCP3-SA5C

RCP3-SA3C

RCP2-SA7C

注射器

試験管

押子（プランジャ）の上下に使用

注射器の上下に使用

展示会出展のご案内

静岡静岡

清水清水清水JCT清水JCT清水いはら清水いはら

富士富士

新富士新富士

新清水新清水

新清水JCT新清水JCT新静岡新静岡

藤枝岡部藤枝岡部

島田金谷島田金谷

掛川掛川浜松浜松

森掛川森掛川

浜松浜北浜松浜北

浜松いなさJCT浜松いなさJCT

(新城)(新城)(額田)(額田)岡崎岡崎

豊田JCT豊田JCT

豊田東JCT豊田東JCT

名古屋名古屋

浜松いなさ浜松いなさ

三ヶ日JCT三ヶ日JCT

沼津沼津

長泉長泉

御殿場JCT御殿場JCT

テスト機貸出・ロボシリンダのお申し込みは

トピックス

‒ 2 ‒

ロボシリンダの無料テスト用貸出機お申し込み下さい

アイエイアイ製品の情報コーナーです。

‒ 3 ‒

アプリケーション事例紹介

新製品

ホームページでさまざまなアプリケーションの動画をご覧いただけます。 　 www.iai-robot.co.jp

　　　　 　　　　　100V/200V仕様 新シリーズ追加RCS2-□5Nタイプ

中空モータの採用によりボールネジがモータ内部を通過するため、従来製品と比較して全長を大幅に短縮。

1 全長ショート型により省スペースを実現

従来製品の24V仕様細小型ロボシリンダと比較して、大幅なスペックアップを実現。

2 スペックアップを実現

3 全8種類のバリエーションを追加

細小型ロボシリンダ

下記会場で、新製品展示会、及び技術セミナを開催します。是非ご来場お願いします。

●4月 9日（月） 京都プライベート展（会場：京都パルスプラザ）●4月11日（水） 兵庫プライベート展（会場：明石市立産業交流センター）●4月13日（金） 大阪プライベート展（会場：門真市民文化会館）

4月の展示会予定展示会の詳細は、弊社ＨＰをご覧下さい。

新製品RCS2-□5Nタイプ

水平最大可搬質量(kg)

最高速度(mm/s)

最高ストローク(mm)

20 380 7524V仕様

RCA2-□4Nタイプ 6 300 50

ナット固定取付タイプ(RCS2-RN5N)

タップ穴取付タイプ(RCS2-RP5N)

シングルガイド付フリーマウントタイプ(RCS2-GS5N)

〈全長ショート型ガイド付タイプ〉〈全長ショート型ガイド無タイプ〉 〈テーブルタイプ〉

ダブルガイド付フリーマウントタイプ(RCS2-GD5N)

ダブルガイド付スライドユニットタイプ(RCS2-SD5N)

コンパクトタイプ(RCS2-TCA5N)

ワイドタイプ(RCS2-TWA5N)

扁平タイプ(RCS2-TFA5N)

RCS2-RA5C

RCS2-RP5N 全長の短縮

クイズ「漢字クイズ」熟語のジグソーパズル右の漢字の破片を、2つの漢字になるように枠にあてはめて、熟語を完成させて下さい。

Q1 Q2

《東海道新時代の幕開け》新東名高速道路4月14日開通

　2012年4月14日、ついに新東名「御殿場JCT～三ヶ日JCT」間の約162㎞が開通します。現在の東名は、交通集中による渋滞が多く発生していますが、この新東名の開通により、静岡県内の渋滞がほぼ解消されるといわれています。さらに、新東名は東名と比べて、カーブも坂道もゆるやかで、より安全・快適で、エコな走行が可能となっています。　また、この新東名の開通に合わせて、新たに誕生するサービスエリア、パーキングエリアに展開される複合商業施設「NEOPASA（ネオパーサ）」も大注目！各施設ごと地域特性を考慮したコンセプト・特徴を持たせており、利用者のニーズ、シーンに合わせて選べるようになっていますので、是非お越しください。

地元SHIZUOKA INFORMATION

液垂れ防止のため、ピストンを押して液を出した後ピッチ送り（相対移動）で少し押子（プランジャ）を少し戻しています。また、非常停止時にコントローラの電源が落ちても原点復帰しないで済むように、簡易アブソを使用しています。従来は内製していたため、メカ設計やプログラムの作成に時間がかかっていましたが、ロボシリンダを使うことで工数の削減が可能となりました。

試薬分注装置

●ＲＣＰ２－ＳＡ７Ｃ…横移動●ＲＣＰ３－ＳＡ５Ｃ…注射器の上下移動●ＲＣＰ３－ＳＡ３Ｃ…注射器の押子（プランジャ）の上下移動

本社東名清水ＪＣＴの近くです。

《NEOPASA静岡》「ハートフルオアシス」をコンセプトに、静岡県の鮮魚や野菜、スイーツなど土地の恵み・味を提供します。また、地中熱利用空調を導入するなど、環境に配慮したエコモデルエリアとしても整備されています。

《NEOPASA清水》「くるまライフ・コミュニティーパーク」がコンセプト。ガレージをモチーフとした館内には、車・バイクを展示し、スポーツアクティブマインドを喚起！

《NEOPASA浜松》楽器の街、「浜松」にふさわしく「音のある風景」をコンセプトに、ピアノをイメージした外観デザイン。館内に配置されたミュージック・スポット、キッズコーナーで旅の疲れを癒します。

《NEOPASA駿河湾沼津》上下線ともに、新東名で唯一のオーシャンビューロケーションを活かした「リゾートマインド」がコンセプト。駿河湾を一望するオーシャンビューのレストラン・フードコートがリゾート気分を高めてくれます。

薬品検査装置で試薬を分注する箇所にロボシリンダを採用いただきました。

東名高速道路東名高速道路

新東名高速道路新東名高速道路 詳しくはカタログをご覧ください。ご希望の方はホームページからお申込み下さい。 　 http://www.iai-robot.co.jp/download/shiryo

RCP3-SA5C

RCP3-SA3C

RCP2-SA7C

注射器

試験管

押子（プランジャ）の上下に使用

注射器の上下に使用

お客様の声 お客様からいただきましたご評価の中から、その一部をご紹介させていただきます。

Coffee Time vol.112/2012.3

《受付時間》 月～金 24時間（月 7:00AM～金 翌朝7:00AM） 土、日、祝日 8:00AM～5:00PM （年末年始を除く）

www.iai-robot.co.jp

〒424-0103 静岡県静岡市清水区尾羽577-1Eメールアドレス：hiroba@iai-robot.co. jp

株式会社アイエイアイ営業部営業企画課

‒ 4 ‒ ‒ 1 ‒

※お客様の情報は匿名にさせて頂いております。

精密機器メーカー ご担当者様社会人になって5年が経ちます。入社した際に先輩社員に勧められ、コーヒータイムを読むようになりました。毎月届くコーヒータイムが良い息抜きとなっています。いつもありがとうございます。これからも続けて読んでいきたいと思います。これからも、コーヒータイムをどうぞ宜しくお願いします。

生活用品メーカー ご担当者様今、直線と回転を組み合わせた製造ラインに付加するユニットを検討中です。以前にも、直線タイプは、色々な装置に使用させてもらっていました。手軽に組合せが出来る所は良いところだと思っております。来週も、次の実験機の打ち合わせに来ていただくことになっています。今後も色々なタイプの直動ユニットが出来るのを楽しみにしております。良い実験機ができるよう、今後ともお手伝いをさせていただきたいと思います。

システム設備メーカー ご担当者様トラブル時の対応が非常に早いと思います。導入後、不安であったプログラミング、操作について、親切・丁寧に教えて頂き助かりました。次回検討時、XSELにて進める事ができると思います。設備更新等テーマはありますので、メンテナンス方法等社内セミナ開催を通じて、御社製品を理解していければと思います。製品をはじめ、何か不明な事がありましたら、いつでもご相談下さい。

FA機器メーカー ご担当者様コーヒータイムをいつも楽しみに読ませていただいております。クイズは、ちょっとした頭の体操になってとても良いです。ありがとうございます。これからも面白いクイズを探して掲載していきたいと思います。

自動機メーカー ご担当者様RCA-SA6Cから、RCP4-SA7Cに変更し、タクトタイムが期待以上に縮まるとともに、コストも抑えることができ、非常に満足しています。これから、順次RCP2、RCAを使用していた部分については、RCP4への切り替えを進めようと考えています。また、RCP4対応のRPCON発売を心待ちにしています。RCP4への切り替えをご検討いただき、ありがとうございます。

おもしろ商品外国に行ったときに、現地の言語で書かれた街頭の標識や掲示板、レストランのメニューなどの意味がすぐに解ったらいいと思う時はありませんか？そんな願いをかなえてくれるスマートフォン向けの翻訳アプリが、現在、日本で開発されています。このアプリは、スマホのカメラを対象にかざすだけで、即座に翻訳が行われます。翻訳はモニタに表示された原文の上に即座に表示されるので、写真を撮影してから処理したり、テキストをオンライン・サービスにアップする必要はありません。対応する言語は、英語、日本語、韓国語、中国語の4種類を検討しているそうです。また、アメリカのiPhone用アプリでは、同様の機能を搭載したものが既に完成しており、こちらは英語とスペイン語に対応しています。

私からの一言このアプリがあれば、海外旅行も怖くありませんね。旅行以外にも、ビジネスなど様々な分野で活用できそうです。実用化を楽しみに待ちたいですね。

●リアルタイム翻訳

クイズの答えQ1「潔癖」Q2「複雑」

［マンスリーコラム］

担当 ： 岡本 恵美

‒ 1 ‒

33［コーヒータイム］MAR.2012　無料カスタマーコミュニケーションレター［コーヒータイム］MAR.2012　無料カスタマーコミュニケーションレター

製品Q&A現在いる位置に対して動作指令が入った場合

出力信号はどうなりますか？

スタート信号が受け付けられると完了信号がOFFします。

動作は行いませんので、MOVE信号はONしません。完了信号がOFFした後、スタート信号をOFFすると同時に完了信号がONします。