从用铅笔拟稿到信息网络馈入

2011 年 12 月

婉特思书面信息交流公司

为全球思考者提供多元文化交叉写作

1. 我是谁 : FCEB, FECM, 婉特思书面信息交流公司

2. 我们具体做什么3. 数据显示4. 共同的社会责任 5. 可持续性发展

目录

毕业于列日大学古罗马文化语言专业 , 曾在马德里大学和鲁汶大学教授法语 ; 后来以语言培训顾问身份就职于某公司 , 最后于 2006 年创建婉特思书面信息交流公司。

曾获瓦隆区企业大奖荣誉提名；荣获 2010 年 Equiwoman 奖，该奖由联邦政府部长萨碧娜 • 拉瑞约勒 亲自颁发以表彰公司经营成绩卓越同时兼顾家庭生活的商业女性。

我还担任比利时列日省女性企业家协会会长和‘瓦隆圈’语言活动利益团体的领导者。

本人简况

比利时女性企业家协会是 FCEM — 世界女性企业家协会的成员之一。

FCEM 是汇集全球女性企业家的开拓者协会。

她于二次大战末以及女性获得选举权之后在法国创建，后来该协会迅速发展到其它欧洲国家，尔后遍及世界各地。

FCEB - FCEM

FCEM

FCEM 是一家非盈利性、非政府的、非政见的、非宗教的国际机构。它的宗旨是以国家及国际视角来促进女性的创业意念并加强各国女性企业家协会间的交流，具体措施如下：-开拓创意和提高女性企业家的可见度

-在社会公共机构及私人机构、决策人和政府部门前就有关妨碍女性创业潜力的议题去游说、疏通和宣传。

-倡导团结、友谊、文化包容、经验交流、技能及意见交流

-便利商业发展、合作关系和多边贸易

-促进职业发展和商业技能发展并鼓励女性创业

FCEM 机构

女性企业家协会的全球会员分布

超过 50万的女性企业家分布在五大陆的 680多个国家

定期在全球各地举行年会

与国际机构共同确认世界领导人以及顾问身份

FCEM 日（五月份的第三个星期五） WE WIN, FCEM Stats

领导妇女经济组织的 NGO把英特网（ ICT）作为主要工具，广泛用于女性 SME 以及女性企业家协会的信息交流，网络化，管理和公关。

FCEM 的行动、确认和计划

今天， 每个 FCEM 协会和个体业主成员都可进入 E科技高速公路网驾驭互联网快车进行：

° 信息共享

° 互动交流

° 实时管理

FCEM 工作重点

FCEM promotes ICT as the means for closing the digital divide and promoting North-South synergies. FCEM has harnessed the Internet as a vehicle for communications, networking, and the management and promotion of Associations and Enterprises.

The FCEM Web Site Portal www.FCEM.orgOptimises information flow on FCEM campaigns and activities. ° Dynamic structure° High performance research engine° Back office web mastering° Links to the web sites of FCEM member associations and the FCEM-CandGo Platforms.

The Associations Platform FCEM/CandGo www.FCEM.ws On-line tools in secured private Virtual Offices for: Communications, Association Management, Document sharing via on-line FCEM Group, Revenue generation tool for Association

The Entrepreneurs Platform CandGo www.candgo.com On-line tools in secured private Virtual Offices for : Communications, Commercial Management, Promotion and Marketing, B2B Marketplace, Partnership Exchange

FCEM 工作重点

FCEB 协会是 FCEM 协会的一个奠基成员

FCEB 机构包括 : -六个国家级别的分会-一个管理委员会

2011 年工作情况 : -培训和指导年轻企业家-与法国、卢森堡、德国的 FCEB 协会实行网络化及会议卡制（欧盟计划 INTERREG ）-推出新网址 : www.fce-vvb.be, www.fce-t.eu

FCEM - FCEB

ALONE WE ARE INVISIBLE,独自一人，我们显得微不足道；

TOGETHER WE ARE INVINCIBLE团结一致，我们变得坚不可摧！

www.fcem.orgwww.fce-vvb.be

婉特思书面信息交流公司 位于欧洲的比利时列日省 , 正好处在摩斯河—莱茵河环绕的三角地带中心（ Euregio Meuse-Rhine ）。

婉特思书面信息交流公司

婉特思书面信息交流公司 位于欧洲的比利时列日省 , 正好处在摩斯河—莱茵河环绕的三角地带中心（ Euregio Meuse-Rhine ）。

婉特思书面信息交流公司

婉特思书面信息交流公司 位于欧洲的比利时列日省 , 正好处在摩斯河—莱茵河环绕的三角地带中心（ Euregio Meuse-Rhine ）。

婉特思书面信息交流公司

婉特思书面信息交流公司是一家面向大中小型企业及公共部门提供书面信息交流的专业化服务公司。

公司拥有一支高水准的全球化核心专业团队，致力于提供从文稿撰写到专业文件翻译及校审等个性化服务。

公司采用系统方法倾听关怀客户，同时把分析与严谨态度贯穿在整个服务过程中；从而保证客户在现有及未来的全球市场中尽可能地成为最佳亮点。

婉特思书面信息交流公司

网页和书面支持触动心弦和令人信服

身份验明（使命、 5 年规划、 3 年抱负、核心商值、目标、正面化差异的策略）系统性方法-文化理解和笛卡尔方法-倾听客户、明确基本情况（ 7个提问）、案情分析-以 MBTI 特征（守卫者、工艺师、理性行事者和理想主义者）去关怀和感知客户-网上搜索信息展开竞争-创意

服务范围 / 文稿撰写

欧洲语系、斯拉夫语、斯堪地纳维亚语及亚洲语系

系统性方法-从一种语言转化到另一种语言时 , 保留原意 !-操本国语的及职业化的翻译 / 拟稿人-全球本土化 ( 全球化思想、本土化行动 )-文化理解法及公司背景 -文稿检查-词汇及程序风格由项目负责人管理

服务范围 /翻译

在前述文稿打印或输入网络之前

系统性方法

-检查拼写和语法错误 -文稿的可读性和信息交流目的 -词汇及程序风格由项目负责人管理

服务范围 /校正比

入道已有五个年头啦 !从一个客户发展到一百个客户 : -小型企业 (1-49 个员工 ), 中型企业 (50-99个员工 ) 和大型企业 (超过 100 个员工 )-比利时各部委 -基金会

从 5个合作者发展到全球的 25个合作者2 个项目协调经理2010 年营业额达 25万欧元增长率 : 25%/ 年市场范围 : 从比利时到整个欧洲

数据显示

« Companywriters is a T.E.A.M. = Together Everyone Achieves More  -  A TEAM of people motivated by creative writing. »

25 collaborators in the world2 project leaders1 Managing Director

3. The team

概况- 一个正在不断扩大的全球化梯队- 客户数量每年都在世界范围内增长- 质量方法高于一切- 同合作者合伙人以及客户制订长远目标

我们是怎样达到这个结果的 ?- 质量标准- 价值分享- 日常信息交流 : 网络和社会传媒 - 关注可持续性发展

从用铅笔拟稿到信息网络馈入…

共同的社会责任

由我们充满激情、才华横溢的合作者共同签名

-拟稿人 : 关注客户和公众的需求 , 具有文化理解的想象力和意识 , 精通网页和纸印技术。

-翻译 : 母语、以所在国语言为基础 , 职业化、 准确、 敏感和细心 , 注重译件的术语、风格和商务文化

-项目协调人 : 以严谨态度传递消息 ， 受到合伙人的一致赞赏 : 价值分享 , 大胆接受新思想和新技术 , 工作方法灵活变通

质量标准

我们的价值观

保密-价值 & 资产-长远目标-与合作者签约-认识自己的强项和限度

责任-质量标准-甘于奉献的团队-履行承诺和 用词达意-文稿均受到客户的认可

诚实-内外沟通-方法 , 词典和实施过程-信息反馈及文稿改编-与客户直接接触

效率-LEAN 原则 ( 团队重视有建设性的意见 , 强调互补原则 )-结果 : 遵守交货期限 , 工作态度严谨

连贯性连贯性

公司名言 : 让我们铭记每一天 !

C- Communication O – OrganizationM – Manager, mother, man, meA – Action, audacityN- NetworksY – yes!

网络

准则-永远不要有消极想法或者道听途说-变诺言为现实-4 个有魔力的词-提供有用的信息-发挥他人的长处-一致性及分担责任-集体合作-充满热情

网络

选择 : -( 来自朋友的 ) 信息反馈-( 商务方面的 ) 合作关系-( 年轻一代的 ) 声音

创办自己的网页 : -一致性 : 使命 , 规划 , 价值-多使用‘我们’这样的字眼

使您的网页充满活力 :-邀请 ( 机构 / 名片 )-开创你自己的世界

社会传媒

信息交流 :

-使用简短、积极向上的、清晰的 / 非模棱两可的词句-提供有趣而有用的信息，并且该信息与您商务有关提供您的网页（新闻来源于您的业务通讯）-成为您客户、合伙人等的关联环节（有助于您加强其它关系网）-多说谢谢-保持规律性和坚持不懈的作风

社会传媒

更好地了解相关动态，您需要 : -阅读其它信息和短文-加入不同的团体和组织，善于表达自己的意见，当然这些应当与您的商务活动有关-使用信息网络馈入让信息上门来找您

目标 :-在您的商务活动圈成为参考坐标-提高您的网上知名度-确信您网站的搜索引挚最优化-提高您网站的可见度

社会传媒

比利时可持续性发展部部长在他目前的思考中强调四个主题 :

- 一个包容的社会-环境保护-与可持续消费兼容的经济发展-实现这个目标的方法

可持续性发展

- 包容社会 :- 涉及三代人 : 二次战后生育高峰期出生的一代 ,

X代人 , Y代人- 沟通 /尊重彼此之间的价值 /互补关系- 享受工作- 人员变动率低（保持和发展一个坚固的核心团队）

- 环境保护- 有机生产

可持续性发展

- 与可持续消费兼容的经济发展

- 限制纸张消费 : 使用两台电脑屏幕- 使用再生纸- 信息交流采用电话， texting, skype 和备受大众喜爱的英

特网- 尽可能多地限制出差

- 每个人呆在自己的办公室 – 集中精力工作- 瓦隆圈会议每月召开一次

- 办公室气温 : 19°C

- 实现这个目标的方法 : 每天一次绿色行动

可持续性发展

非常感激在场的各位听众。我更想了解您的反应，您的建议…

信息交流…

您呢 ?

芭克 ·贝尔娜德特女士婉特思书面信息交流公司 电子邮件信箱： bpa@companywriters.be电话： +32(0)476 624 955网址： www.companywriters.be