Март 2011

№ 3 (14) март 2011

5

Как-то, позвонив к нашим будущим клиентам по теле-фону, Анна посетовала, что они с мужем хотят ку-

пить дом, но не хватает денег, каких-то тысяч 5 евро. Кудаони только не обращались – и в банки для получения займа,и к знакомым, и коллегам. Но всё безуспешно. С надеждойв глазах и голосе она обратилась к своей подруге – не моглибы они их выручить и одолжить недостающую сумму.Женщина посоветовалась с мужем – он был не против, по-считав, что они знакомы уже не первый год и просто обя-заны помогать друг другу. Анна пообещала, что деньгивозвратят в течение нескольких месяцев (вот только неуточнила, скольких именно).Анна оставила пенсионерам номер своего счёта в банке. Ите, не откладывая дела в долгий ящик, перевели на остав-ленный Анной расчётный счёт 5 тысяч евро, не указав приэтом цели сделанного перевода денег - зачем такие условно-сти между друзьями! Муж Анны, мягко говоря, был простошокирован – ему, с его немецким менталитетом, воспи-танному на капиталистических принципах, было оченьтрудно понять такой дружеский жест.Его благодарности не было предела. cтр. 14

ЕСЛИ ХОЧЕШЬ СДЕЛАТЬ ДОБРО –ВНАЧАЛЕ ВСЁ ТЩАТЕЛЬНО ОБДУМАЙ

Ежемесячная информационно-правовая газета

ЛЮБЯЩИЙ МУЖ УМЕ-РЕТЬ НЕ МОЖЕТ, НО...

Вариантов приехать в Германию и остаться здесь на постоянное место житель-ство существует несколько: организация бизнеса, учёба, политическое убежище,

замужество (женитьба), переселение на историческую Родину и другое. В этойстатье мы рассмотрим, так называемый, статус иностранной жены. Правовойстатус иностранной жены немецкого гражданина приобретается женщиной, неимеющей немецкого гражданства, при заключении брака с иностранцем, т.е. когдаженщина-иностранка регистрирует брак с мужчиной, имеющим к моменту за-ключения брака статус гражданина Германии, или когда женщина-иностранка вы-езжает со своим мужем – немцем в Германию на постоянное место жительства. Впервом случае женщина-иностранка, заключив брак с немецким гражданином, при-езжает в Германию и здесь получает статус иностранной супруги гражданина Гер-мании. Предпосылкой для получения этого статуса служит вступление в брак сцелью ведения супружеской общности (§27 в совокупности с § 29 Закона Германиио пребывании иностранцев в Германии – Aufenthaltsgesetz). Это даёт ей право напроживание в Германии и первоначально ограничивается получением вида на жи-тельство (Aufenthaltserlaubnis) сроком до трёх лет. Бывают случаи, когда вид нажительство выдаётся первоначально сроком на 1 год, а затем продлевается......Семья только начала отходить от стресса, связанного с переездом из России в Гер-манию, стала налаживать свою жизнь, как пришла беда – муж погиб. Женщина,оставшись одна в чужой стране с тремя детьми... cтр. 3

2 № 3 (14) март 2011

Закон и люди

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Ровно год назад сразу две цент-ральные немецкие газеты опуб-

ликовали очереднойкриминальные репортажи изжизни «русской мафии»: тридцати-летний Виталий Б., будучи в алко-гольном опьянении, угрожая оружием,применил вооруженное насилие по от-ношению к девятнадцатилетнемуMehmet Y. и его трем землякам. По вер-сии журналистов, ситуация была на-столько серьезной, что на борьбу сочередным «мафиози» пришлось вызы-вать даже Spezialeinsatzkommandos(SEK). Я, как, наверное, и любой законо-послушный гражданин, был, конечно,возмущен подобной выходкой. Каковоже было моё удивление, когда на следую-щий день за адвокатской защитой ко мнеобратился тот самый «мафиози». На видэто был застенчивый молодой человек,внешность которого никак не соответ-ствовала описаниям журналистов. С егослов, дело выглядело следующим обра-зом. Вместе со своим знакомым он спу-стился в подвал, чтобы одолжить томусвой велосипед. Там, в клубах наркоти-ческого дыма, находилась группа моло-дежи, которая проявила неудовольствиетем, что кто-то посмел помешать им. По-ведение молодых людей было агрессив-

ным. Двое из них запустили руки в своинапоясные сумки и направились в сто-рону Виталия, явно намереваясь приме-нить силу, используя при этом ножи. Сцелью самообороны и защиты знако-мого Виталий был вынужден вытащитьгазовый пистолет (лицензия на кото-рый у него была), предостерегая напа-давших. Молодежь не ожидала такойразвязки и бросилась бежать. А наш«герой» был обвинен по § 223 § 224 StGB- Gefaehrliche Koerperverletzung (наказа-ние в тяжелых случаях: от шести меся-цев до десяти лет лишения свободы) и §241 – Bedrohung (наказание: до одногогода лишения свободы или денежныйштраф).Первым моим шагом было извещениеполиции, что я представляю интересыВиталия, а также затребование материа-лов уголовного дела. С этого моментаклиент избавляется от необходимостиполучения из полиции писем, телефон-ных звонков, а общается сначала с ра-ботниками полиции, а затем и с

прокуратурой исключительно адвокат.Из анализа полученных материаловстало ясно, какими доказательствамирасполагает следствие. Это дало возмож-ность определить стратегию предстоя-щей защиты и выяснить, имеются лиоснования для прекращения дела на ста-дии предварительного расследования.Закрытие дела на досудебной стадии –самый желательный исход, так как в от-ношении подозреваемого не прово-дится судебного разбирательства, и онне несет уголовной ответственности.

Позиция защиты основывалась на сле-дующих главных аргументах:- Виталий достал пистолет под напоромреальной угрозы, исходившей от двухмолодых людей (ведь те уже доставалиножи), поэтому он действовал в преде-лах необходимой обороны;- почему он при себе имел пистолет? –для самообороны, потому что многиежители дома уже имели проблемы сэтой группой лиц, спускаясь в подвал;

- на пистолете отсутствуют следы(DANN-Spuren) молодого чело-века, который утверждал, что Ви-талий прислонил дуло к егоподбородку, значит тот лгал;- установлены многие несоответ-

ствия в показаниях молодых людей, ко-торые должны быть использованы впользу подозреваемого.

Учитывая изложенное, я заявил проку-ратуру Франкфурта ходатайство о за-крытии дела согласно § 170 Abs.2 StPOв связи с недостаточностью доказа-тельств. Тот согласился с доводами за-щиты. Виталию были возвращеныконфискованный пистолет и принад-лежности. Прокурору не хотелось пере-давать дело в суд. Ведь журналистскиеистерии о «русской мафии» на роль до-казательств явно не тянули!

Консультация адвоката

ГРОМКОЕ ДЕЛО ЛОПНУЛОКАК МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ

Перед любым иностранец, желаю-щим навсегда обосноваться в Герма-

нии и получить вид на жительство,встает вопрос: с чего начинать? И неважно, по какому основанию он намере-вается въехать и осуществить своюмечту. Посредством ли заключениябрака с немецким партнером - в немец-ком ли ЗАГСе или в Дании, воссоединя-ясь ли с дочерью или сыном - если речьидет о престарелых родителях, нуждаю-щихся в уходе, во всех случаях по об-щему правилу сначала надлежитполучить въездную визу в консульствеФРГ. Именно это ведомство уполно-мочено получить от заявителя доку-менты, осуществить их первичныйанализ, направить запрос в ведомство поделам иностранцев по месту прожива-ния приглашающей стороны и вынестирешение, короче, провести «первичныйотсев» нежелательных иностранцев. Разумеется, действующее законодатель-ство, в частности, §114 Satz 1 VwGO (Ver-waltungsgerichtsordnung) требует, чтобыоценка поданных в консульство доку-ментов проводилась чиновниками взве-шенно (nach Ermessen handeln). Если жеони вышли за установленные закономграницы (gesetzlichen Grenzen des Er-messens ueberschritten), можно как в ад-министративном порядке (посредствомподачи Remonstration), так и в судебном(посредством подачи Klage) обжаловатьотказ.

Всеми правдами и неправдами…Законодательство требует, чтобы заяви-тель в рамках визового процесса давалправдивые сведения, в частности отно-сительно цели посещения Германии.Для этого установлен и применяетсяспециальный бланк - «Разъяснение»(„Belehrung“). В противном же случае, в

соответствии с абзацем 1 § 55 в сочета-нии с пунктом 1 абзаца 2 § 55 Закона опребывании (AufenthG) предусматрива-ется, что иностранец может быть выдво-рен из Германии, если он в ходепроцедуры получения визы (в том числеи по отношению к ведомствам другогогосударства-участника Шенгенского со-глашения) указал ложные или неполныеданные с целью получения разрешенияна пребывание. Своей подписью заяви-тель подтверждает получение разъясне-ний о правовых последствиях указанияложных или неполных данных в ходепроцедуры получения визы. Как выразился один литературный пер-сонаж: «говорить правду легко и при-ятно». И многие наши земляки судовольствием, наверное, давали быправдивые сведения, если бы подобнаячестность не вела бы к отказам. Ведьконсульский «барьер» достаточновысок. И если иностранец едет заклю-чать брак, то он должен получить исклю-чительно «брачную визу»,предпосылкой для которой является на-личие у заявителя Сертификата А1. Еслинуждающийся в уходе престарелый ро-дитель желает воссоединиться с детьми(§36 AufenthG), то надлежит доказатьфакт нуждаемости (обычно через дове-ренного «консульского» врача). Как вы-учить язык, так и подтвердить болячкибывает очень трудно. Поэтому нашилюди и вводят посольских чиновниковв заблуждение, заявляя одну цель (к при-меру, гостевую), а преследуя на самомделе совсем другую (женитьбу). И у мно-гих это получается.

Приключения иностранца в ГерманииНо вот иностранец обводит консульство«вокруг пальца» (как ему кажется), ока-зывается в Германии и заявляет о своём

праве на получение вида на жительство(или женившись или заболев). И вродебы чисто формально его требование ба-зируется на законе - §39 Nr. 3 AufenthV и§5 Abs.2 AufenthG. Но вот чиновникииного мнения:1. у заявителя нет права на получениевида на жительство, ибо он въехал не потой визе, т.е. обманным путем („er-schlichenes Visum“);2. в силу этого, имеются предпосылкидля его выдворения (Ausweisungsgrund).До недавнего времени в подобных слу-чаях на стороне иностранца были мно-гие немецкие суды, трактовавшие в егопользу некоторую «размытость» указан-ных параграфов. Но 16.11.2010 г. Bun-desverwaltungsgericht навел порядок всудебной неразберихе и постановил, чтоесли иностранец в консульстве ФРГ далзаведомо ложные сведения, то к немуприменяются правила §55 Abs.2 Aufen-thG, и он подлежит выдворению(Ausweisungsgrund).

Датский брак и другие исключенияНо не всё так страшно, ибо строгий судособо отметил, что вопрос по поводу за-ключивших брак в Дании и желающихполучить вид на жительство не выезжая,оставляет открытым. Мы же на этот во-прос отвечаем утвердительно: послевъезда в Германию иностранца с дей-ствительной Шенгенской визой, онвправе поставить вопрос о получениивида на жительство после заключенногодатского брака, не выезжая за пределыГермании! Это право базируется на ужеупоминаемых нами законодательныхнормах. И самое главное: семейные цен-ности находятся под защитой немец-кого государства. Об этом говорит Art. 6GG. Учитывая важность этой нормы (окоторой чиновники зачастую «забы-

вают»), позволим себе цитату из Основ-ного закона Германии: Artikel 6, (1) Eheund Familie stehen unter dem besonderenSchutze der staatlichen Ordnung. Кстати,этот подход разделяют и многие суды.Помимо датского брака Закон (§5 Abs.2AufenthG) указывает и на другие воз-можности получения вида на житель-ство без выезда. Но не приводит ихполного перечня. Главное, чтобы этипричины подпадали под понятие осо-бых обстоятельств (besondere Um-staende) не позволяющих иностранцувыехать, чтобы инициировать визовыйпроцесс в немецком консульстве. Речьможет идти о беременных или больных,выезд которых по медицинским показа-ниям недопустим, а также по другим осо-бым причинам. Задача адвоката: помочьиностранцу отыскать подобную «за-цепку».

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО И «НЕПРАВИЛЬНАЯ ВИЗА»:всю ли правду говорить в консульстве?

Михаил Аркадьевич Амираговадвокат

Член рабочей группы по правам иностранцев и по-литических беженцев Федерального Союза адвока-тов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt amMain; Tелефон: 069 - 209 778 40

Факс: 069 - 209 778 41Горячая линия: 0176 - 759 198 30

Емайл: [email protected]


Член рабочей группы по правам иностранцев и по-литических беженцев Федерального Союза адвока-тов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt amMain; Tелефон: 069 - 209 778 40

Факс: 069 - 209 778 41Горячая линия: 0176 - 759 198 30


Вариантов приехать в Германию и остаться здесь напостоянное место жительство существует не-

сколько: организация бизнеса, учёба, политическоеубежище, замужество (женитьба), переселение на ис-торическую Родину и другое. В этой статье мы рассмот-рим, так называемый, статус иностранной жены.Правовой статус иностранной жены немецкого граж-данина приобретается женщиной, не имеющей немец-кого гражданства, при заключении брака синостранцем, т.е. когда женщина-иностранка реги-стрирует брак с мужчиной, имеющим к моменту за-ключения брака статус гражданина Германии, иликогда женщина-иностранка выезжает со своим мужем– немцем в Германию на постоянное место жительства.В первом случае женщина-иностранка, заключив бракс немецким гражданином, приезжает в Германию издесь получает статус иностранной супруги гражда-нина Германии. Предпосылкой для получения этогостатуса служит вступление в брак с целью ведения су-пружеской общности (§27 в совокупности с § 29 ЗаконаГермании о пребывании иностранцев в Германии –Aufenthaltsgesetz). Это даёт ей право на проживание вГермании и первоначально ограничивается получе-нием вида на жительство (Aufenthaltserlaubnis) срокомдо трёх лет. Бывают случаи, когда вид на жительствовыдаётся первоначально сроком на 1 год, а затем про-длевается.Во втором случае женщина, не имеющая никакого от-ношения к немецкой национальности, но состоящая вбраке с немцем, имеющим гражданство бывшего СССР(одной из республик, входивших в его состав), вы-езжает в Германию в качестве супруги позднего пере-селенца в соответствии с процедурой приёма (§ 7Закона Германии об изгнанных и беженцах ( Bundesver-triebenengesetz - BVFG). Если до выезда в Германиюбрак существовал более трёх лет, жена - иностранка по-лучает статус лица немецкой национальности и немец-кое гражданство, сохраняя при этом российскоегражданство (если она его имела). В случае развода она,как гражданка Германии, обладает правом проживанияв Германии.Если же супруги, один из которых является иностран-цем, расторгнут брак до истечения двух лет семейнойжизни либо не проживают вместе, у такого супругамогут возникнуть проблемы с дальнейшим пребыва-нием в Германии (это относится как к иностраннойжене, так и к иностранному мужу) – статус иностран-ного супруга в Германии целиком зависит от фактиче-ского наличия семейной общности, но никак нештампа в паспорте о заключении брака.В том случае, если брак расторгнут до истечения 2-х летсовместного проживания в Германии, но женщинаимеет ребёнка, родившегося в Германии от этогобрака, или же она беременна, то она, как лицо, осу-ществляющее воспитание ребёнка, имеющего немец-кое гражданство, сохраняет право на проживание вГермании, не зависимо от факта наличия супружескойобщности и своего материального положения. Номожет возникнуть и третья ситуация, когда любящиймуж умер, и его супруга - иностранка осталась вдовой.В этом случае вид на жительство продлевается ей наодин год в том случае, если вдова получает социальнуюпомощь. А вот вопрос о её дальнейшем пребывании вГермании ведомство по делам иностранцев рассматри-вает в каждом конкретном случае по своему усмотре-нию.Наша клиентка приехала в Германию в составе семьипозднего переселенца в 2001 году. Однако, её муж имелстатус не главы семьи позднего переселенца, а членасемьи позднего переселенца. Наша клиентка приехала

в качестве иностранной жены и получила срочный видна жительство, который периодически продлевался. Семья только начала отходить от стресса, связанногос переездом из России в Германию, стала налаживатьсвою жизнь, как пришла беда – муж погиб. Женщина,оставшись одна в чужой стране с тремя детьми на

руках, без работы, без знания немецкого языка, несмогла справиться с ситуацией. У неё началась сильней-шая депрессия, которая привела её в психиатрическуюбольницу. Принудительное лечение приводило её вчувство только на непродолжительный срок. Читателям понятны термины «перманентный» - т.е.продолжающийся непрерывно, постоянный и «суи-цид» - самоубийство. Так вот, состояние нашей кли-ентки можно было определить выражением«перманентный суицид» - она постоянно моральносебя уничтожала из-за свалившихся на неё проблем. Авремя шло, дети подрастали. Старшие закончилишколу, отделились от матери и жили самостоятельно.Младший ещё учился в школе, но ему уже исполнилось18. За два года до этого женщина обращалась в ведом-ство по делам иностранцев для очередного продлениявида на жительство в Германии. Вид на жительство про-длили на три года, но предупредили, что она может егоутратить после достижения её младшим ребёнком со-вершеннолетия, так как её дети уже взрослые и в еёопеке нуждаться не будут. Понятно, что подобная ин-формация не придала женщине сил в борьбе за выжи-вание, и она вновь попала в больницу. За три недели до очередного посещения ведомства поделам иностранцев для продления вида на жительство,женщина пришла в нашу адвокатскую канцелярию.Надо ли говорить о том, что положение её было весьманезавидным, даже критическим – все дети совершен-нолетние, работы не имеет, интереса для страны, каквысокопрофессиональный специалист, не представ-ляет, языка не знает. А возвращаться в Россию ей про-сто некуда – ни жилья, ни родственников, ни работы.И социальное пособие в России, как это делается в Гер-мании, платить никто не будет.

Адвокат обра-тился в ведомствопо делам ино-странцев с прось-бой предоставитьему акты по делуклиентки. Изучив

документы, адвокат составил для клиентки список до-кументов, которые та должна подготовить к моментуназначенного собеседования в ведомстве по делам ино-странцев. Кроме требуемых документов адвокат на-стоятельно порекомендовал клиентке принести

актуальную справку из школы, где продолжалобучение её младший сын, а также выписки изистории болезни. Подготовил её к беседе с чи-новником.В назначенный день адвокат сопровождал кли-ентку в ведомство по делам иностранцев. Прибеседе с представителем ведомства адвокатособо заострил внимание на том, что его кли-ентка находится в глубокой депрессии послесмерти мужа, не смотря на то, что прошломного лет. Это может свидетельствоватьтолько о том, что семья была очень крепкой, иклиентка с мужем очень сильно любили другдруга. В качестве доказательств депрессивногосостояния адвокат представил чиновнику доку-менты из клиники, где клиентка периодическипроходила лечение. Второй аргумент адвоката– справка из школы о том, что младший сынклиентки, хотя и достиг совершеннолетия, ноещё не закончил школу и нуждается в опеке состороны матери. И третье – адвокат сумел убе-дить чиновника в том, что его клиентка уже за-нимается изучением немецкого языка ипоисками работы.Желаемый результат был получен – в резуль-тате профессиональных действий адвоката ве-домство по делам иностранцев продлило видна жительство клиентке ещё на два года.Иностранным супругам, как женщинам, так имужчинам, имеющим в Германии ограничен-ный сроком вид на жительство, следует пом-нить, что вид этот может быть утраченсовершенно по независящим от них причинам.В такой ситуации необходимо своевременнообратиться к специалисту, имеющему знания и

опыт работы в этой области права.

Все права защищены. При копировании и републикациистатьи ссылка на первоисточник обязательна.

3№ 3 (14) март 2011



ЛЮБЯЩИЙ МУЖ УМЕРЕТЬНЕ МОЖЕТ, НО...

Из адвокатской практики

4 № 3 (14) март 2011




У русских существует много пословиц и поговорок,смысл которых понятен, почему-то только нам рус-ским. Иностранцам их понять очень трудно. К при-меру, русская пословица «В гостяххорошо, а дома лучше» ничего нескажет немецкому чиновнику, есливы этим попытаетесь объяснитьему свою готовность к возвраще-нию в страну проживания, но приэтом станете просить его о продле-нии для вас гостевой визы в Герма-нии. Сомнения чиновника вискренности заявителя могутявиться достаточным основаниемдля отказа в продлении визы. Не го-воря уже о том, что закон Германиине предусматривает продления го-стевой визы на территории Герма-нии. Конечно, и в этом законеимеются исключения, но убедитьчиновника в исключительностивашей ситуации бывает очень иочень непросто.

Наша клиентка живёт в Америке,студентка, гражданка России,имеет Green-Gard – вид на житель-ство в США. По гостевой визе при-ехала к своим родителям, постоянно проживающимв Германии. Срок её пребывания уже подходил кконцу, и тут случилось непредвиденное. Папа-бизнес-мен срочно уехал в командировку по делам фирмы, амама сломала руку. При чём, не просто сломала. Упавс лестницы по неосторожности, она получила слож-нейший перелом и нуждалась в посторонней помощи.Наша клиентка – единственная дочь, она просто немогла уехать, оставив мать в таком положении. Ноидти на нарушение закона и самовольно остаться встране в такой и без того непростой ситуации она нерешилась и обратилась за помощью в нашу канцеля-рию.

Адвокат подготовил и подал заявление в ведомство поделам иностранцев. Как уже указывалось выше, не-мецкое законодательство не предусматривает продле-ния шенгенской визы на территории Германии.Только действительно серьёзные обстоятельства, причём, основательно подкреплённые доказательствами,могут быть признаны чиновниками ведомства как ис-

ключение из правил. Так, § 6 закона об иностранцахговорит о том, что шенгенская виза для въезда в Гер-манию может быть выдана только немецким предста-вительством в стране проживания. Её продление натерритории Германии может быть разрешено тольков исключительных случаях – внезапная болезнь близ-кого, очень близкого члена семьи, проживающего натерритории Германии и очень нуждающегося в посто-роннем уходе.

Ситуация нашей клиентки как раз подходила подтакой исключительный случай, но необходимо былоэту исключительность доказать. Адвокат помог кли-ентке получить продление медицинской страховки,от отца клиентки было получено заявление о том, чтов связи с производственной необходимостью он неимеет возможности прервать свою командировку иосуществлять уход за своей супругой, а также завере-ние, что он несёт все расходы по пребыванию своейдочери в Германии сверх установленного визой срока.Кроме того, в заявлении адвокат указал, что клиенткаимеет вид на жительство в США, является студент-кой, подрабатывает, т.е она не имеет намерения вобход законодательства остаться в Германии, а напро-тив, готова вернуться в страну постоянного прожива-ния, но здесь, в Германии она вынуждена задержатьсяиз-за стечения обстоятельств. Разумеется, было пред-ставлено медицинское освидетельствование её ма-тери и заключение врача о том, что мать нуждаетсяна определённый период в постоянном постороннемуходе.

Казалось бы, всё было предусмотрено, все документысобраны. Да и срок, на который адвокат просил чи-новников продлить пребывание клиентки в Герма-нии, был не велик – всего две недели. Адвокатсопровождал клиентку в ведомство по делам ино-странцев. При личной беседе с чиновником он указална то, что мама клиентки почти не говорит по-не-мецки и совершенно не в состоянии за собой ухажи-вать. Однако, для чиновника этого оказалось недостаточно.

Ознакомившись со всеми докумен-тами и выслушав адвоката, он потре-бовал представить справку о том,что маме клиентки нужен не толькопостоянный уход, но она нуждаетсяв моральной и психологическойподдержке своей дочери. Адвокатупришлось пойти на маленькое ухищ-рение. Он объяснил чиновнику, чтопредставленная справка от врачаподразумевает именно необходи-мость моральной и психологиче-ской поддержки матери со стороныдочери. Но, так как врач не юрист,он не смог понять всех нюансов и от-разить их в представленном доку-менте. Однако, адвокат заверилчиновника, что необходимаясправка будет представлена в бли-жайшее время.

Профессионализм адвоката и в этотраз сыграл свою роль – разрешение

на продление визы было получено. Для того, чтобыдобиться желаемого результата, необходимо не про-сто подготовить и представить чиновнику документы,которые он требует. Следует учитывать нюансы,уметь контролировать ситуацию и реагировать в со-ответствии с её изменениями. В этом деле адвокатсумел удовлетворить требования чиновника и выпол-нить желание клиентки.

Вновь возвратимся к тому, что при встрече с клиен-том адвокат не просто даёт заверение клиенту в том,что он возьмётся за его дело и выполнит его. Адвокатобъясняет клиенту, что предусматривает законода-тельство по его конкретному делу и каковы для негошансы на успех. Часто граждане, попав в сложную си-туацию, пытаются разрешить её самостоятельно, эко-номя тем самым на оплате услуг адвоката. А врезультате наживают себе ещё большие проблемы.Напомним ещё одну русскую пословицу: «Скупой пла-тит дважды».

Наша клиентка не стала нарушать закон, а обратиласьк нам за помощью, и дело разрешилось ко всеобщемуудовольствию.


ЗАКОН ГОВОРИТ «НЕЛЬЗЯ», НО...

RechtsanwaltskanzleiJohannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625

Факс: 030-318 04 235Телефон круглосуточной

адвокатской службы:09 005 103 255 (1,86 €/min)


5№ 3 (14) март 2011



Реклама

6 № 3 (14) март 2011



Реклама

7№ 3 (14) март 2011


Размещение рекламы по тел.: 76238216

8 № 3 (14) март 2011



Консультация специалиста

По нашим дорогам ежедневно ездят миллионымашин, и каждая из них - источник загрязнения

воздуха. Особенно это чувствуется в крупных городах,где плотность автомобилей очень велика, а их выхлоп-ные газы могут создать высокую токсичность. Для ре-шения этих проблем каждое государство принимаетмеры, которые ограничивают допустимый уровень за-грязнения. В последние десятилетия ожесточённойкритике были подвергнуты четыре наиболее вредныхкомпонента выхлопных газов двигателей внутреннегосгорания таких как: оксид углерода (СО - угарный газ),углеводородов (HC - этан, метан, этилен, бензол, про-пан и др.), оксиды азота (NОх) и частиц сажи. Но таккак они были подвергнуты всё более жёсткимограничениям, то сегодня они почти окончательноустранены при помощи использования катализатораи других методов очистки выхлопных газов. Вместе с тем с каждым годом в поле зрения законода-тельной власти Германии всё больше и больше стал по-падать ещё один компонент выхлопных газов - этодиоксид углерода (СО2 - углекислый газ). Для началанужно сказать что наличие углекислого газа в атмо-сфере является одним из главных условий для жизнина нашей планете, поскольку он позволяет пропускатьтепловые лучи Солнца и удерживает тепло на земле.Без углекислого газа и его теплоизоляционного свой-ства средняя температура на Земле была бы не +15 °С,а ледяной -18 °С. По словам климатологов, уро-вень диоксида углерода в нашей атмосферевырос до такой степени, что средняя темпера-тура на Земле к концу 21 века может повыситьсяна 5°C, что другими словами приведёт к глобаль-ному потеплению. Это вызвало бы таяние по-лярных льдов, повышение уровня моря,расширение регионов пустынь и увеличениетаких стихийных бедствий как ураганы, про-ливные дожди и наводнения. Количество выброса углекислого газа автомо-биля стоит в прямом соотношении с расходомтоплива, а также от содержания углерода в кон-кретном виде топлива, на котором работает ав-томобиль. Для того, чтобы оценить воздействие

различных видов топлива на окружающую среду, не-обходимо их между собой сравнить. Расход топливаизмеряется на динамометре в течение испытатель-ного цикла, который симулирует городскую и загород-ную езду. Выброс углекислого газа для различныхвидов топлива вычисляется следующим образом:Бензин: CO2 в г/км равен расходу топлива в л/100 кмх 23,8.

Допустим ваш автомобиль в среднем расходует 10 лит-ров на 100 км. Значит 10 литров мы умножаем на коэф-фициент 23,8 и получаем 238 г/км.

Дизель: CO2 в г/км равен расходу топлива в л/100 кмх 26,6.Сжиженный углеводородный газ (LPG): CO2 в г/кмравен расходу топлива в л/100 км х 16,7.Природный газ: CO2 в кг /км равен расходу топливав л/100 км х 27,0 при этом 1 кг. природного газа соот-ветствует энергии содержащейся в 1,5 л. бензина.

Новая налоговая реформа для легковых автомобилей с 1 июля 2009

26 января 2009 года, правительство Германии принялореформу дорожно-транспортного налога, котороевступило в силу с 1 июля 2009 года. Новый налог со-стоит из двух компонентов - рабочий объём (базоваяставка в зависимости от объёма двигателя) и налог навыбросы углекислого газа (дополнительную сумму наудельные выбросы диоксида углерода).

Новый налоговый тариф для легковых автомобилей с 1 Июля 2009

Новый налог распространяется на все новые автомо-били, которые встали на учёт с 1 июля 2009 года, длявсех остальных автомобилей остаётся в силе старыйзакон. С 2012 года свободный лимит CO2 будет сокра-щен до 110 г/км, а с 2014 года даже до 95 г/км СО2.Правда это будет относится только к новым автомоби-лям, которые будут поставлены на учёт после этих дат.

Новый налог очень выгоден для автомобилей, кото-рые работают на природном газе, так как эти машинывыбрасывает до 25 процентов меньше CO2. Так напри-мер автомобиль VW Passat 1.4 TSI EcoFuel (1390см.куб., 110 кВт) работающий на природном газе, вы-деляет только 119 граммов СО2 на километр, чтониже необлагаемой налогом величины и следова-тельно доля налогообложения за СО2 не взимается. Вцелом, налог с этого автомобиля составляет только 28€. Для бензинового автомобиля VW Passat 1.4 TSI(1390 см³, 90 кВт), выделяющий 157 г/км СО2, налогсоставляет уже 102 Euro.

Что выделяет наибольшее количество углекислого газа?

Остается вопрос, что является главным источникомвыброса углекислого газа. В Германии - это 41% элек-тростанции, 21% промышленность, 19% транспорт и13% домашнее хозяйство, нужно отметить что из долитранспорта легковые машины составляют только12%, а 7% составляют остальные транспортные сред-ства. Теперь каждый читатель может сделать для себявывод насколько новая реформа является эффектив-

ной мерой для предотвращения глобальногопотепления.

Автор:Viktor Rutz

Dipl.-Ing.FahrzeugtechnikAdresse: Scheibenbergstr. 8, 12685 Berlin

Независимый эксперт по ДТПТелефон: 030-34762076Мобиль: 0176-23934986

Сайт: http://www.sv-rutz.deEmail: [email protected]

Интересные факты о новом налоге на легковые автомобили

Налог на рабочий объём (см.куб.)Бензиновый двигатель 2,00 Euro за каждые на-

чальные 100 см.куб.Дизельный двигатель 9,50 Euro за каждые на-

чальные 100 см.куб.Налог на выброс углекислого газа (CO2)

до 120 г/км CO2 не облагается налогом

каждый дополнительный г.СО2

2,00 Euro

9№ 3 (14) март 2011



Адвокат отвечает на вопросы

1. В 1996 году наша семья приняла немецкое граждан-ство, но от гражданства Казахстана мы не отказыва-лись. При замене немецкого паспорта чиновники намсказали, что у нас у меня с женой и наших детей – двой-ное гражданство: такая информация стоит у них в ком-пьютере. Разве мы не утратили казахстанскоегражданство автоматически по §21 №4 казахстан-ского Закона о гражданстве? Какие негативные послед-ствия может принести такое двойное гражданство? Нехотелось бы, чтобы дочь имела проблемы в дальнейшемпри устройстве на работу или при поездке в Казахстан.Михаил Барт

Действительно, согласно указаннойВами статье, гражданство РеспубликиКазахстан утрачивается, в частности,если, лицо, постоянно проживающее запределами Республики Казахстан, невстало на консульский учет без уважи-тельных причин в течение трех лет. Ночиновники нуждаются не в ссылке настатью закона иностранного госу-дарства, а в официальном документальном подтвер-ждении, что Вы не состоите в казахскомгражданстве. Мы исходим из того, что Вы хотитеостаться гражданами только Германии. Поэтому Вамнадлежит подготовить пакет документов для сдачи вКонсульство Казахстана с целью получения справкиоб утрате казахского гражданства. С целью получе-ния справки необходимо лично или по почте предо-ставить в Консульство (на примере Консульства воФранкфурте) следующие документы в двух экземпля-рах:1. личное заявление и анкету на имя Генеральногоконсула – 2 экз (установлена соответствующая форма);2. паспорт гражданина Республики Казахстан, а вслучае его отсутствия паспорт образца СССР соштампом о гражданстве Казахстана;3. оригинал и копии немецкого паспорта или удо-стоверения личности с нотариально завереннымпереводом на казахский или русский языки – 2экз.;4. оригинал и копии документа, подтверждаю-щего получение гражданства ФРГ (Einbuergerung-surkunde) с нотариально заверенным переводомна казахский или русский языки – 2 экз.5. оригинал квитанции об оплате, а также ориги-нал и копию подтверждения произведеннойоплаты (Kontoauszug) о перечислении 30,- Евро нарасчетный счет Консульства.6. маркированный конверт с обратным адресомзаявителя.

Документы, как правило, обрабатываются быстро.Полученную справку надлежит предоставить немец-ким чиновникам. После чего, и с точки зрения не-мецкого законодательства вы будете считаться лишьнемецкими гражданами.

2. Мы приехали в Германию в 1995 году из Казахстана,хотя родилась я в России, у меня §7. Мой муж умер в 1996году, и я тут осталась одна. Мне сейчас 76 лет, я сильнобольна. В настоящее время я получаю «вдовью» пенсию,немецкая пенсия по старости мне не положена, так какя по документам русская (так было записано в моем пер-вом паспорте, хотя мама у меня – немка). Мои два сынаживут в России, они не смогли переехать в Германию,так как не сдали языковой тест. Дети хотели бы менязабрать к себе в Россию. Как я могу получить граждан-ство РФ? Смогу ли я получать в России пенсию? Трудоваякнижка у меня есть, я работала в общей сложности

около 32-х лет – в Казахстане, в Киргизии и в России.Ираида Кальмбах

Согласно действующей редакции федерального за-кона "О гражданстве Российской Федерации" от 31мая 2002 года российское гражданство приобрета-ется: по рождению; в результате приема в граждан-ство Российской Федерации; в результатевосстановления в гражданстве Российской Федера-ции; по иным основаниям, предусмотренным Феде-ральным законом или международным договоромРоссийской Федерации. Прием иностранных граж-дан и лиц без гражданства в гражданство РФ можетбыть осуществлен в общем порядке (ст. 13 Закона)или упрощенном (ст. 14). Кроме того, граждане Ка-захстана, Киргизии и Белоруссии могут приобретатьгражданство Российской Федерации в упрощенномпорядке в соответствии с международными догово-рами, заключенными Российской Федерацией с ука-занными государствами. Мы исходим из того, чтонаша читательница является гражданкой Казах-

стана. Поэтому для неё важна следующая информа-ция: прием в российское гражданство гражданРеспублики Казахстан, прибывших на постоянноежительство на территорию России, осуществляетсяна основании Соглашения между Республикой Бела-русь, Республикой Казахстан, Кыргызской Республи-кой и Российской Федерацией об упрощенномпорядке приобретения гражданства от 26.02.1999года (пункт А: если заявитель состоял в гражданствеБелорусской ССР, Казахской ССР, Киргизской ССРили РСФСР и одновременно в гражданстве бывшегоСССР, родился или проживал на территории Сто-роны приобретаемого гражданства до 21 декабря1991 года; пункт Б: при наличии у заявителя одногоиз постоянно проживающих на территории Сто-роны приобретаемого гражданства и являющихся еегражданами близких родственников: супруга (су-пруги), одного из родителей (усыновителей), ре-бенка (в том числе усыновленного), сестры, брата,деда или бабушки, внука или внучки).Перечень документов объемен, поэтому укажемлишь главные из них: • заявление в двух экземплярах, • перевод национального загранпаспорта, кото-рый заверен нотариально и срок действия кото-рого не менее шести месяцев;• копия свидетельства о рождении;• в случае если были изменены фамилия, имя илиотчество, подают копию или перевод справки изархива ЗАГСа, который заверен нотариально;• доказательство об отказе от прежнего граждан-ства;• четыре фотографии размером 35 на 45;• данные о родственниках, проживающих в Рос-сии, и др.

Срок рассмотрения материалов в упрощенном по-рядке составляет до 6 месяцев, со дня подачи доку-ментов, а решение принимает руководительтерриториального органа ФМС России, куда и по-даются документы. Можно ли оформить граждан-ство через российское Консульство? Сошлемся наинформацию Генконсульства РФ во Франкфурте:Оформить прием в гражданство России в Генкон-сульстве можно только в следующих случаях: еслиодин из родителей заявителя является российскимгражданином и проживает на территории Россиилибо если заявитель имеет гражданство государства,входившего в состав СССР, и окончил полный курспрофессионального образования на территории

России после 1 июля 2002 года. Одним из условийприема в гражданство России является выход изгражданства другого государства (не требуется дляграждан Таджикистана и Туркмении). Периоды работы в государствах – бывших республи-ках СССР до распада СССР (до 01.01.1991) засчиты-ваются в общий трудовой стаж по тем же правилам,что и работа в Российской Федерации. Решение во-проса о включении в общий трудовой стаж периодовпосле 01.01.1991 зависит от того, заключено ли сданным государством Соглашение о гарантиях правграждан государств-участников Содружества Незави-симых государств в области пенсионного обеспече-ния от 13.03.1992 или двусторонние Соглашения вобласти пенсионного обеспечения. Участниками Со-глашения о гарантиях прав граждане государств-участников Содружества Независимых государств вобласти пенсионного обеспечения от 13.03.1992,кроме России, являются республика Армения, Бе-ларусь, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Турк-менистан, Узбекистан, Украина. Двусторонние

соглашения в области пенсион-ного обеспечения заключены Рос-сийской Федерацией сРеспубликой Молдова, ЛитовскойРеспубликой и с Грузией. Пе-риоды работы в перечисленныхгосударствах после распада СССРзасчитываются в общий трудовойстаж при оценке пенсионныхправ, поскольку исчисление тру-дового стажа в соответствии с дан-

ными Соглашениями производится позаконодательству Российской Федерации.

3. Мы приехали с мужем в Германию в 1992 году. В Рос-сии мы оба получали пенсию. Здесь мужу начислили пен-сию, а мне нет, так как я по национальности русская.Пенсия у мужа маленькая, и нам доплачивают пособиедо прожиточного минимума. Недавно я получила письмо,в котором говорится, что я должна затребовать своюроссийскую пенсию, так как у меня двойное граждан-ство. Мы же по приезде в ФРГ на учет в консульстве РФне вставали, новых российских паспортов у нас нет. Те-перь все это надо восстанавливать, что очень сложно.Не проще ли отказаться от российского гражданства?Но будут ли после этого нам доплачивать пособие?Нина

В соответствии с российским законодательством (со-шлемся на Закон "О трудовых пенсиях в РФ", а такжена Закон "О государственном пенсионном обеспече-нии в РФ") следует, что право на трудовую пенсиюимеют те иностранцы и лица без гражданства, кото-рые постоянно проживают в России. Заметьте, дляобозначенных категорий лиц право на пенсию свя-зывается лишь с фактом постоянного проживания вРоссии на законных основаниях. Поэтому, если Выоткажетесь от гражданства России, и не будет уста-новлен факт Вашего постоянного проживания в РФ,право на получение российской пенсии с точки зре-ния российского законодательства Вы потеряете. Но как к этому отнесется немецкое законодатель-ство? § 41 SGB XII Leistungsberechtigte указывает, чтопожилые и длительное время нетрудоспособныелица, постоянно проживающие в Германии, которыене могут покрыть свои жизненноважные потребно-сти за счет собственных средств (доходов и имуще-ства), вправе претендовать на получение этого видапособия - Grundsicherung im Alter und bei Erwerbs-minderung.

Вопросы и Ответына ваши вопросы отвечает адвокат Михаил Амирагов

Михаил АркадьевичАмирагов, адвокат

Член рабочей группы поправам иностранцев и по-литических беженцев Фе-дерального Союзаадвокатов


Член рабочей группы по правам иностранцев и полити-ческих беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main;

Tелефон: 069 - 209 778 40Факс: 069 - 209 778 41

Горячая линия: 0176 - 759 198 30Емайл: [email protected]

10 № 3 (14) март 2011



Консультация специалистов

«Завещание надо составить так, чтобы не-нависть обделённых не перевесила благодар-ности назначенных».

Наследование - приобретение имуще-ства, оставшегося после смерти другоголица (наследодателя). Имущество, полу-чаемое при наследовании, называют на-следством, наследственным имуществом,наследственной массой. Наследствоумершего переходит к другим лицам в по-рядке универсального правопре-емства, то есть в неизменномвиде как единое целое и в один итот же момент. Существуют двавида наследования: по завещаниюи по закону. Наследование по законуимеет место, когда и поскольку оно не из-менено завещанием. По закону насле-дуют ближайшие родственникиумершего, обычно в том случае, если онне оставил завещание; по завещанию иму-щество может получить кто угодно - нетолько физические лица, но также част-ные организации и само государство (ка-кова будет воля наследодателя).По закону наследуется имущество насле-додателя, которое не было им завещано.Все возможные наследники по закону де-лятся на несколько очередей. Наслед-ники каждой очереди могут наследоватьимущество, если наследники всех пред-шествующих очередей отсутствуют, неприняли наследство, отказались от неголибо утратили на него право (согласно за-вещанию или в результате своих проти-воправных действий). Имущество,наследуемое по закону, делится поровнумежду наследниками соответствующейочереди. Если один из наследников отка-зался от причитающейся ему доли впользу другого, тогда она переходит кэтому наследнику. Но если отказ никомуне будет адресован или человек потеряетправо наследовать имущество, его частьбудет поделена между оставшимися пре-тендентами по закону пропорциональноих наследственным долям. Если речьидет об имуществе, наследуемом по заве-щанию, то отказ одного из наследниковтакже влечет распределение его частимежду остальными пропорционально ихдолям. В нашей истории всё обстояло как раз на-оборот – бывший муж наследодателя, ко-торый не имел права на получениенаследства, сумел его получить. И нетолько получить, но и вполне офици-ально узаконить свои права на получен-ное имущество.Но всё по порядку. Мама наших будущихклиентов имела в собственности трёх-комнатную кооперативную квартиру вРоссии, которую по договору мены онаобменяла на две однокомнатные. На однуиз квартир она составила завещание, ко-торым завещала её в равных долях двумсвоим сыновьям от первого брака, про-живающим в Германии. Буквально черезмесяц она изменила первое завещание,составив новое, в котором завещала всё

своё имущество, в том числе и вторуюквартиру, трём своим сыновьям – двум отпервого брака и третьему от второгобрака - в равных долях, т.е. по 1/3 долекаждому. Сыновья о завещании знали.Через год мама умерла. Это произошло в2001 году.Братья, живущие в Германии, в установ-ленный российским законодательствомсрок направили в Россию нотариусу за-явления, удостоверенные консулом рос-сийского посольства в Германии, опринятии наследства.Часть третья гражданского кодекса РФпредусматривает шестимесячный срок

для подачи нотариусу заявления о приня-тии наследства. Для получения же свиде-тельства о праве на наследствозаконодательством срок не установлен.Поэтому сами свидетельства о праве нанаследство братья получили только в2008 году, когда появилась возможностьпоехать в Россию. Каково же было ихудивление, когда, получив свидетельства,они узнали, что являются наследникамипо закону ¼ доли каждый в наследстве, от-крывшемся после смерти их матери. Дведругие доли получили их сводный брат ивторой муж мамы, вступив в наследство,как наследники по закону. Выяснять, кудаже делось завещание, у братьев не быловремени – заканчивался отпуск и нужнобыло возвращаться в Германию.Не сразу, только спустя два года, братьяпришли в нашу адвокатскую канцеляриюна консультацию. Их интересовал во-прос, нарушены ли их права тем, что вме-сто свидетельств о праве на наследствопо завещанию они получили свидетель-ства о праве на наследство по закону и по-чему вместо 1/3 доли в наследстве ониполучили только по 1/4.Ознакомившись с документами, мы вы-яснили, что отчим наших клиентов неимел права на получение наследства нетолько по завещанию, но и по закону –брак между их матерью и её вторыммужем был расторгнут ещё в 1997 году.Налицо мошенничество со стороны быв-шего отчима. Вот только возникал во-прос – насколько в этом мошенничествезамешан нотариус, выдавший ему свиде-тельство о праве на наследство?Заявление в правоохранительные ор-ганы о совершении мошеннических дей-ствий со стороны бывшего отчима инотариуса решили не подавать до выясне-ния ситуации, а вот обратиться в суд с ис-ковым заявлением о признаниивыданных свидетельств о праве на на-следство недействительными было не-обходимо.Для начала нами был направлен запрос втерриториальное управление федераль-ной регистрационной службы с просьбойпредоставить выписки о регистрацииправ на спорные квартиры. Одновре-менно мы направили запросы в город-скую нотариальную палату с просьбойпроведения проверки правомерностидействий нотариуса, выдавшего свиде-

тельства о правена наследство позакону в товремя, когда су-ществовало заве-щание.

Адвокатские запросы были направленытакже нотариусу, удостоверившему заве-щание, и нотариусу, выдавшему свиде-тельства о праве на наследство по закону.После получения ответов мы подгото-вили и направили в суд исковое заявле-ние с требованием признатьсвидетельства о праве на наследство, атакже государственную регистрациюправа недействительными. В качестве от-ветчиков были указаны бывший отчимнаших клиентов, их сводный брат, полу-чившие также по ¼ доле в наследстве, инотариус, выдавший свидетельства оправе на наследство.

Первоначально судоставил иск без движе-ния, мотивировав тем,что квитанция обуплате государственной

пошлины за подачу иска в суд была на имятолько одного из братьев, хотя пошлинабыла им уплачена полностью. Мы выпол-нили требования суда и представили судутребуемый документ. Затем суд потребо-вал явиться нашим клиентам лично дляучастия в судебном разбирательстве илинаправить своего представителя. И этотребование суда было выполнено – в судбыл направлен представитель, которыйпредставлял интересы наших клиентовпо доверенности. В ходе судебного разби-рательства выяснилось, что вины нота-риуса, в принципе, нет – он был введёнбывшим отчимом наших клиентов в за-блуждение. Хотя, нотариус явно проявилхалатность – открывая наследственноедело, он должен был выяснить вопрос оналичии завещания. Но мы не стали вда-ваться в подробности, почему нотариусне стал утруждать себя выяснением этогообстоятельства. Наша цель была в другом– восстановить справедливость и дока-зать право наших клиентов на 1/3 долюв наследстве. Мы изменили исковые тре-бования и исключили из числа ответчи-ков сводного брата и нотариуса. Теперьответчиком по делу был только бывшийотчим. Кроме того, мы не стали настаи-вать на признании недействительнымивсех свидетельств о праве на наследство,а попросили суд признать недействитель-ным только то свидетельство, котороебыло выдано бывшему отчиму, и разде-лить полученную им долю на троихбратьев.Ответчик требования наших клиентовпризнать не захотел. Мало того, в судеб-ном заседании он попробовал оспари-вать решение суда о расторжении бракамежду ним и матерью наших клиентов,заявив о том, что он не знал, что бракмежду ними расторгнут. Кроме того, егопредставитель подал встречный иск оразделе совместно нажитого имущества.Что ж, подобные заявления говоряттолько о том, что бывшему отчиму явноне повезло с адвокатом, а также о том,что адвокат этот просто безграмотен: дляоспаривания решения о расторжениибрака существуют процессуальные пра-вила, а предъявлять иск о разделе со-вместно нажитого имущества бывшийотчим мог к своей бывшей супруге, ноникак не к её детям.

СЛУЧАЙ ИЗ АДВОКАТСКОЙ ПРАКТИКИ(наследство в России)

РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ

В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ,

ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР

11№ 3 (14) март 2011



1. Вопрос: Мы с женой заключилибрак на территории Германии. Я –гражданин России, моя жена –гражданка Германии и России. Всилу некоторых обстоятельств мыхотим уехать на ПМЖ в Россию.Должны ли мы будем каким-то об-разом подтверждать в России нашбрак - штампа в российском пас-порте о заключении брака у наснет.Ответ: согласно ст. 158 Семей-ного кодекса РФ браки, заключен-ные между гражданами РФ, атакже браки, заключенные междугражданами РФ и иностраннымигражданами или лицами без граж-данства за пределами территорииРФ с соблюдением законодатель-ства государства, на территориикоторого они заключены, при-знаются действительными в РФ,если отсутствуют обстоятельства,препятствующие заключениюбрака. Документом, удостоверяю-щим действительность заключе-ния брака, являетсясвидетельство о его заключении,а не штамп в паспорте. Для того,чтобы свидетельство о браке, вы-данное на территории другого го-сударства, имело силу натерритории России, его следуетлегализовать в Германии (поста-вить штамп «Апостиль») и пере-вести на русский язык вместе соштампом «Апостиль».2. Вопрос: мы с мужем проживалив доме, который относился к кате-гории ветхого жилья. Год назад мыс мужем расстались, но не разве-лись. Я переехала жить к маме, ноосталась прописана в доме у мужа.Вскоре дом был снесён и муж полу-чил двухкомнатную квартиру. Яв-ляется ли эта квартира совместнонажитым имуществом, и имею ли яна неё право?Ответ: В соответствии с нормамисемейного кодекса РФ законнымрежимом имущества супругов яв-

ляется режим их совместнойсобственности. В Вашем вопросене указано, кто являлся собствен-ником дома, который пошёл подснос, а также на каких условияхвыделялась квартира взамен сне-сённого дома. В частности, собст-венник имеет право напредоставление в его собствен-ность жилого помещения почислу комнат и по площади неменее чем то, которое он ранеезанимал; нанимателю жилого по-мещения должны предоставитьквартиру из расчёта социальнойнормы на одного человека; оче-редникам, не зависимо от того,являются они собственникамиили нанимателями, по их жела-нию должно быть предоставленожилое помещение также по соци-альной норме предоставления.Конкретизируйте, пожалуйста,Ваш вопрос для того, чтобы полу-чить более конкретный ответ.3. Вопрос: Мы с мужем в разводе.Муж – гражданин Украины, прожи-вает в Украине. Я и наш несовер-шеннолетний ребёнок – гражданеРоссии, проживаем в России. Какиедокументы требуются для того,чтобы ребёнок мог поехать на кани-кулах в гости к своему отцу?Ответ: Для того, чтобы Ваш несо-вершеннолетний ребёнок без Ва-шего сопровождения мог поехатьв Украину, потребуется Вашеписьменное нотариально удосто-веренное согласие. В случае, еслив Украину ребёнок едет вместе сВами, не забудьте его свидетель-ство о рождении, которое яв-ляется подтверждением Вашего сним родства.4. Вопрос: В России во время от-пуска я встречался с девушкой. Не-давно я получил от неё письмо, вкотором она сообщила мне, что ро-дила от меня ребёнка и собираетсяподать в суд на установление от-цовства и взыскании с меня алимен-тов на содержание её и ребёнка.Должен ли я выплачивать али-менты, если в браке мы не состоялии вообще наше знакомство было непродолжительным?Ответ: Если суд установит, что

Вы являетесь биологическимотцом ребёнка Вашей знакомой,то он может обязать Вас выплачи-вать алименты на содержание ре-бёнка. Выплачивать алименты насодержание матери ребёнка Выне обязаны. 5. Вопрос: Мы с мужем имеем квар-тиру в России, которую купили вовремя нашего брака. Квартираоформлена на меня, т.е. я являюсьеё собственником. Мы хотим пода-рить эту квартиру маме моегомужа – моей свекрови. Является лиодариваемая нашим ближайшимродственником и освобождается лиона от налога с дарения?Ответ: Согласно нормам семей-ного кодекса РФ близкими род-ственниками являются родителии дети, дедушки, бабушки ивнуки, полнородные и неполно-родные братья и сёстры. В соот-ветствии с налоговым кодексомРФ, доходы, полученные в по-рядке дарения, не подлежат нало-гообложению в случае, еслидаритель и одариваемый яв-ляются членами одной семьии/или близкими родственни-ками. Ваша свекровь не являетсяВашей близкой родственницей,поэтому налог на имущество, по-лученное в порядке дарения, онадолжна будет заплатить. Новыход есть – подарите квартирусвоему мужу, а он подарит еёсвоей маме.6. Вопрос: На свадьбу нам с мужемподарили машину, оформлена онана мужа. Сейчас мы разводимся и ясобираюсь уехать на ПМЖ в Герма-

нию. Могу ли я претендо-вать при разделе имуще-ства на автомобиль или

50% его стоимости?Ответ: Совместной собствен-ностью супругов является имуще-ство, нажитое ими в периодбрака. Имущество, полученноеодним из супругов во время бракав дар, является его собствен-ностью и не подлежит разделупри расторжении брака. Вы мо-жете лишь договориться с Вашиммужем о выплате Вам доли стои-мости автомобиля.7. Вопрос: У нас с женой брак не за-регистрирован, недавно родился ре-бёнок. Живём в России. Что ядолжен сделать, чтобы меня запи-сали отцом нашего ребёнка?Ответ: Отцовство лица, не со-стоящего в браке с матерью ре-бёнка, устанавливается путёмподачи в орган записи актовгражданского состояния совмест-ного заявления отцом и матерьюребёнка. Вы должны вместе с ма-терью ребёнка обратиться в ор-ганы ЗАГС с заявлением о том,что Вы являетесь отцом ребёнкаи просите в свидетельстве о егорождении записать Ваше имя.Усыновлять ребёнка в этом слу-чае Вам не нужно.

Авторы статьи:Йоханнес Энгельманн

адвокат

Наталья И в а х н оюрист ( российское право)

Tel.:030-31013 310; 030-31016 755;Tel.: 030-31016 889; 030-31019 625E-Mail: [email protected]

Вопросы и Ответы

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

Решение суда было вынесено в пользунаших клиентов. Кроме того, по нашейпросьбе суд взыскал с ответчика понесён-ные нашими клиентами судебные рас-ходы и расходы на оплату услугпредставителя. Представитель ответчикаподал кассационную жалобу в вышестоя-щий суд. Мы направили аргументирован-ные возражения. В кассационнойинстанции представитель ответчикавновь проявил свою процессуальную не-грамотность – заявил о пропуске нашимиклиентами срока исковой давности дляподачи иска. Видимо он не знает, чтотакое заявление может быть сделанотолько в суде первой инстанции и толькодо вынесения ею решения.Решение суда было оставлено без измене-

ния и оно вступило в законную силу – по-ставленная перед нами клиентами задачабыла успешно решена. Дело осталось замалым – зарегистрировать их право наимущество, которое незаконным спосо-бом присвоил себе их бывший отчим иполучить с него присужденные судомденьги. Этим вопросом сейчас в Россиизанимается наш представитель.Это дело может иметь своё продолжение.Наши клиенты могут обратиться с заявле-нием в правоохранительные органы стребованием о привлечении их бывшегоотчима к уголовной ответственности засовершение мошеннических действийпри получении наследства. Могут обра-титься с заявлением в нотариальную па-лату о привлечении к дисциплинарной

ответственности нотариуса за допущен-ную халатность при выполнении своихобязанностей. Пока это им лишь инфор-мация для размышления.

Все права защищены . При копировании и ре-публикации статьи ссылка на первоисточ-ник обязательна.

Авторы статьи:Йоханнес Энгельманн

адвокат

Наталья Ивахноюрист

Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755;Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625

E-Mail: [email protected]

12 № 3 (14) март 2011



Здоровье

13№ 3 (14) март 2011



Реклама

14 № 3 (14) март 2011




При подготовке материалов этой статьи вспом-нился анекдот: «- Вова, а ты какой добрый посту-

пок совершил сегодня? - Я провожал папу и увидел, какдяденька бежит за уходящим поездом. Так я отпустилсвою собаку-питбуля, и дяденька успел на поезд». Часто слово «дружба» для людей, приехавших из быв-шего СССР и воспитанных там на советских лозунгахтипа «человек человеку друг, товарищ и брат», и здесьпонимается слишком буквально. Люди того поколенияготовы помогать друг другу, не задумываясь о том, чтоизменилась не только сама жизнь, изменились люди иотношения между ними. В современном мире более ак-туально «дружба дружбой, а табачок врозь», чем «вы-года от доброго деяния - то, что ты использовалвозможность его совершить».

Два года назад в нашу адвокатскую канцеля-рию обратилась одна уже немолодая супру-жеская пара. Однажды на отдыхе у тёплоготурецкого моря они познакомились с другойсупружеской парой – также выходцами изРоссии. Отношения сложились довольнотёплые, общение продолжалось и после воз-вращения в Германию. Супружеские парыподдерживали отношения – созванивалисьпо телефону, ездили друг к другу в гости.

Время шло. В семье друзей наших клиентовпроизошли значительные перемены – ихбрак распался. Женщина, назовём её Анна,вышла замуж за местного немца, но продол-жала поддерживать отношения со своимидавними знакомыми. И не только это – онапознакомила своего нового мужа со своимидрузьями, и семьи продолжали дружить.

Как-то, позвонив к нашим будущим клиентампо телефону, Анна посетовала, что они смужем хотят купить дом, но не хватает денег,каких-то тысяч 5 евро. Куда они только не обращались– и в банки для получения займа, и к знакомым, и кол-легам. Но всё безуспешно. С надеждой в глазах и голосеона обратилась к своей подруге – не могли бы они ихвыручить и одолжить недостающую сумму. Женщинапосоветовалась с мужем – он был не против, посчитав,что они знакомы уже не первый год и просто обязаныпомогать друг другу. Анна пообещала, что деньги воз-вратят в течение нескольких месяцев (вот только неуточнила, скольких именно).Анна оставила пенсионерам номер своего счёта вбанке. И те, не откладывая дела в долгий ящик, пере-вели на оставленный Анной расчётный счёт 5 тысячевро, не указав при этом цели сделанного переводаденег - зачем такие условности между друзьями! МужАнны, мягко говоря, был просто шокирован – ему, с егонемецким менталитетом, воспитанному на капитали-стических принципах, было очень трудно понятьтакой дружеский жест. Его благодарности не было пре-дела.Прошло несколько месяцев. Пожилые люди тему о воз-врате денег деликатно не поднимали, но и их терпе-нию пришёл конец. Как-то они решили, опять жеочень деликатно, напомнить о долге. Анна попросилаих не беспокоиться – деньги они непременно вернут,но немного позже. Прошло лето, за ним осень, насту-пила зима. Наши пенсионеры стали беспокоиться и от-правились в гости к своим должникам. И снова былизаверения и просьбы немного подождать. Супругиждали. Так прошла зима. Анна перестала звонить, от-вечать на телефонные звонки и письма. И нашим кли-ентам, наконец-то, стало понятно, что самостоятельно

им с этой историей не разобраться и деньги назад неполучить.

Адвокату супруги принесли только один документ –распечатку из банковского счёта о переводе денег сосвоего счёта на счёт Анны. Всё остальное происходилопо-дружески – в личных и телефонных беседах, разуме-ется, без свидетелей. Что можно предпринять в такойситуации? Адвокат подготовил и направил Анне и еёсупругу письмо с требованием возвращения долга егоклиентам в установленные им сроки. Клиентам он объ-яснил, что дальнейшие его действия будут зависеть оттого, что именно ответят должники и ответят ли онивообще. Однако, результат превзошёл все его ожида-ния и был совершенно неожиданным – он получилписьмо от адвоката Анны, в котором её представительзаявлял, что требования адвоката совершенно не об-основанны, так как деньги его клиентке были пода-

рены и она ничего возвращать не собирается. !?! Такойбыла реакция наших клиентов – удивление, недоуме-ние, шок. Они ждали отказа, слёзной просьбы отсро-чить возврат долга, но такого! Сказать, что пожилыелюди были возмущены – значит не сказать ничего.Адвокат понял, что решить дело мирным путём неудастся и судебного разбирательства не избежать. Соз-давшуюся правовую ситуацию он обсудил с клиентами.Адвокат Анны применил хитрый ход - согласно немец-кому законодательству сделка дарения должна быть но-тариально удостоверена. В случае несоблюденияданного условия, сделка считается недействительной.Однако, даже в том случае, если нотариальная формане была соблюдена, но факт волеизъявления при даре-нии доказан, такая сделка может быть признана. Внашем деле это условие было выполнено – наши кли-енты добровольно перевели деньги на счёт Анны и неуказали цели перевода. Это обстоятельство говорилоне в их пользу. Да и свидетелей не было ни у той, ни удругой стороны. Подавая иск в суд, адвокат указывална заключение между сторонами в устной форме дого-вора займа, сторона ответчика – на договор дарения.

Следует отметить, что существуют процессуальныенормы ведения судебного процесса – каждая сторонадолжна доказать те обстоятельства, на которые онассылается как на основания своих требований и возра-жений. И если в материалах дела суд не усмотрит доста-точных доказательств, его решение будетотрицательным для заявителя. Бремя доказываниянесла наша сторона, а в качестве доказательства мыимели только наше заявление в суд и документ, под-

тверждающий перевод денег. Надо сказать, что эти до-кументы вряд ли могли послужить достаточными дока-зательствами суду – не доказан факт дарения, но и недоказан факт займа. Мы могли представить только кос-венные доказательства: мол люди чужие – не родствен-ники, деньги даны для определённой цели – покупкидома и т.п.. Но этого было совершенно не достаточно.На самый крайний случай адвокат подготовил такойаргумент, закреплённый в немецком законодательстве«если человек, не имеет средств к существованию(остался без такого источника), он может потребоватьвозвращения принесённого в дар». Но отсутствиесредств тоже надо было доказать. Адвокат подалсуду ходатайство с просьбой направить запросы в соот-ветствующие учреждения для подтверждения фактаприобретения ответчиками дома именно после полу-чения ими денег от его клиентов. Одновременно онвёл через суд переписку с представителем ответчиков,

оспаривая приводимые тем аргу-менты и представляя свои.

На первом судебном заседании сто-роны были заслушаны лично – со сто-роны истцов наши клиенты, состороны ответчика – муж Анны (самаона в суд не явилась, сославшись на бо-лезнь). В ходе судебного разбиратель-ства муж Анны настаивал на том, чтоденьги им были подарены, но... Он за-явил суду, что такой подарок уже не до-ставляет им удовольствия, и ониготовы вернуть эти деньги, но ча-стями, по 100 евро в месяц. Однако, всвязи с болезнью Анны дальнейшее су-дебное разбирательство было невоз-можным, так как муж Анны не моготвечать перед судом за Анну. Адвокатпопросил суд приостановить судебноеразбирательство для того, чтобы пре-доставить ответчикам возможностьдобровольно вернуть деньги. Приэтом он выразил надежду, что ежеме-сячные выплаты ответчиками будут

увеличены (ну есть же у них совесть, в конце концов!).Наши клиенты с этим были согласны, и суд приостано-вил судебное разбирательство, вынеся своё определе-ние.Ответчики стали возвращать деньги. Прошло шестьмесяцев, однако сумма выплаты не увеличилась – онипродолжали возвращать по 100 евро в месяц. Обсудивситуацию с клиентами, адвокат вновь подал заявлениев суд. На судебное заседание ответчица вновь не яви-лась, снова сказавшись больной. Адвокат высказал судусвоё мнение о том, что ответчица умышленно затяги-вает судебный процесс, с чем суд согласился и настоялна обязательной явке ответчицы в судебное заседание.Исход судебного процесса полностью зависел от искус-ства адвоката вести перекрёстный допрос. Для того,чтобы добыть доказательства для суда, необходимобыло точно подбирать и ставить вопросы, и суметь ис-пользовать косвенные ответы в свою пользу. Опроссторон в судебном заседании длился несколько часов.Адвокат использовал малейшую оплошность и неточ-ность в ответах и высказываниях ответчиков. Суд пред-ложил закончить всё же дело мирным путём. Сторонаистца была согласна, но выдвинула своё условие – уве-личить сумму ежемесячного возврата денег, не растя-гивая процесс на годы. Муж Анны был согласен, носама Анна, вместо того, чтобы стремиться к скорей-шему разрешению спора, старалась произвести впечат-ление на суд: она заявила суду, что не видит ничегоособенного в том, что люди помогают друг другу и за-просто могут просто так дать знакомому 5000 евро.Если бы попросили у неё, она бы тоже могла дать. Ноона не учла, что немец-судья просто не может понять

ЕСЛИ ХОЧЕШЬ СДЕЛАТЬ ДОБРО –ВНАЧАЛЕ ВСЁ ТЩАТЕЛЬНО ОБДУМАЙ

15№ 3 (14) март 2011

Закон и людиМы поздравляем

такого заявления. Кроме того, после всех своих кокет-ливых высказываний Анна отказалась от увеличениясуммы выплаты. Наш адвокат заявил суду об отказе отусловий мирового соглашения о выплате суммы займачастями (рассрочке) и потребовал единовременноговозврата всей оставшейся суммы.Решение суд вынес в пользу наших клиентов. В обосно-вании решения суд отметил грамотно проведённыйнашим адвокатом опрос сторон и его аргументацию по-лученных сведений, в результате чего у суда появилисьсомнения в отношении правдивости показаний сто-роны ответчика, и это послужило основанием для удов-летворения иска.

В заключение хочется ещё раз напомнить нашим со-

отечественникам, что в Германии совершенно другоевидение и понимание многих сторон жизни, чем в быв-шем Союзе, в том числе понимание взаимоотношениймежду людьми, которые воспитаны с младенчества наотношениях типа Товар-Деньги-Товар. Поэтому, желаявыручить, друга, знакомого, родственника не стесняй-тесь, возьмите с него расписку или, того лучше, схо-дите к нотариусу. Это нормальные отношения междулюдьми и они закреплены законодательно.

В этой истории наши клиенты проявили чрезмернуюдобропорядочность и были наказаны. Если вы, доро-гие читатели, попали в подобную ситуацию, обращай-тесь своевременно к адвокату, не теряйте время – онобудет играть не в вашу пользу.

Все права защищены. При копировании и републикации статьиссылка на первоисточник обязательна.






С той самой минуты, как мы появилисьна свет, нас окружили теплом и заботойтвои теплые и нежные руки. Ты подариланам жизнь, ты помогла нам встать наноги и именно ты всегда рядом в труднуюминуту. Мы оченьблагодарнытебе за все,что ты длянас сделала.Ты нашланам самогопрекрасногопапу и Выв ы р а с т и л инас в любвии заботе, ок о т о р ы хмечтает каж-дый ребенок. Но даже сегодня, когда уВас девять внуков и один правнук, Выпомните о проблемах каждого, старае-тесь помочь и успеваете поддержать каж-дого из нас, не важно, чего это касается. Мы с улыбкой на лице вспоминаем дет-ство и понимаем, как было тяжело поройуспевать сделать с каждым из нас уроки,управиться в доме, накормить всех иоставить сил на то, чтобы просто оказатькаждому внимание. С одним написатьдиктант, с другим решить примеры с дро-бями и у тебя получалось все, ты всегдазнала, какие у каждого из нас были успехив школе, что заботило нас и, как намнужно было помочь. Как нелегко былоиногда ходить на родительские собра-ния, защищать нас, ведь мы немало сотво-рили в детстве шалостей. Стоит лишьвспомнить бабушкину комнату, в которуюмы пробирались хитрыми способами,чтобы полакомиться деликатесами. Но итут ты нас защищала, понимая, что мылишь дети. Но даже когда мы перестали бытьдетьми, ты переживала за нас и заботи-

лась. Когда один из нас был вармии или поступал в ВУЗ, когдакто-то из нас собирался же-ниться и когда родился первыйвнук. Ты прошла с нами огонь, воду имедные трубы и за это мы низкокланяемся тебе, Мама. Но вместес тобой мы переживали большерадостных и счастливых момен-тов. И нет ничего теплее и при-ятней, чем мысль о том, что наэтом свете есть ты и папа, кото-рые душой всегда с нами.

Спасибо, род-ная наша Ма-мочка, за туматеринскую любовь,что ты нам всю жизньотдавала. Спасибо, чтоот бедукрывалаи спасала.Но сего-дня мых о т и м ,чтобы тыз н а л а :«Мама, те-перь на-

стал наш черед помогать изащищать тебя, мы согреемтебя любовью и внима-нием».Родная наша, живи долго-долго, всегда будь здоровойи счастливой. С Юбилеемтебя!

ДОРОГОЙ БАБУШКЕ.Бабушка наша родная, любимая.Бабушка славная, незаменимая.С днем рожденья тебя поздравляем,Всяческих благ в твоей жизни желаем.Чтобы ты никогда не болела,Чтобы ты никогда на старела,Чтобы вечно была молодой,Веселой, доброй и нежной такой!Целуем мы добрые, славные руки.С любовью к тебе, твои внучки и внуки.

С ЮБИЛЕЕМ ПОЗДРАВЛЯЮТ ДЕТИЕдинственной, родной, неповторимойМы в этот день "спасибо" говорим.За доброту и сердце золотое,

Мы, милая, Тебя благодарим!Ты любовь материнскую нам отдала,Словно птица, от бед укрывала крылом.А теперь уже очередь наша насталаПомогать Тебе, мамочка наша, во всем.

С днем рожденья, родная, Тебя по-здравляем,Мы желаем Тебе много радостныхдней,Пусть улыбки и счастье тебя согре-вают,Пусть Тебя согревает вниманье детей!

Если бы родителей можно было выбирать –мы выбрали бы ТЕБЯ!

От главного редактораВы соберетесь всей большой семьей

Отметить день рожденья Ваш.Здоровья и я Вам пожелаю

И от души весь коллектив Вас поздрав-ляем!У Вас прекрасная семья, потому что утакой мамы могут быть только хорошиедети, внуки и правнуки!!!

Олег Сандлергл. редактор газеты „Закон и Люди“

16 № 3 (14) март 2011



Консультация специалиста

Когда мужчинаначинает со-

мневаться, что яв-л я е т с яб и о л о г и ч е с к и мотцом ребенка, этопо-житейски понятно. В таком случае он вправепредпринять шаги по опротестованию (отмене) от-цовства. Однако, не редко случаи, когда инициа-тива по опротестованию исходит от официальныхнемецких ведомств. В частности, когда на основа-нии сыновней (дочерней) связи с гражданином Гер-мании иностранец пытается получить для себяопределенные преимущества (к примеру, вид на жи-тельство в ФРГ). А ведомство по делам иностран-цев, имея весомые подозрения в «чистоте»отцовства, начинает этому активно противодей-ствовать. Чем подобная «борьба» может закон-читься – расскажем на примере конкретного делаиз практики.

Чиновники усмотрели криминал?Началась эта история с того, что у гражданина Гер-мании (назовем его Игорь) во время поездки за гра-ницу случился краткосрочный «роман» синостранкой (Анна), результатом чего в положен-ный срок имело место рождение ребенка. Молодыелюди осуществили процедуру установления отцов-ства (Vaterschaftsanerkennung), вследствие чего ре-бенок получил немецкое гражданство согласно §4Abs.1 Staatsangehoerigkeitsgesetz. А мама – соответ-ственно вид на жительство, в соответствии с §28Abs.1 Satz 1 Nr 3 Aufenthaltsgesetz. По определен-ным причинам родители ребенка стали проживатьв Германии раздельно. Это дало повод чиновникам(Bezirkregierung) заподозрить молодых людей в сго-воре: дескать, на самом деле Игорь не является био-логическим отцом ребенка, а вся «афера» былазатеяна исключительно с целью получения Аннойвида на жительство в ФРГ. И это несмотря на то,

что Игорь под присягой под присягой (Eidesstat-tliche Versicherung) еще раз подтвердил, что:1. является отцом ребенка,2. сразу после рождения посещал его в больнице,3. в первые месяцы его жизни постоянно заботилсяо нем, посещал 1 раз в три недели,4. сейчас встречи с ребенком стали реже, мешает за-груженность на работе.

Чиновники не поверили и подали заявление в судна предмет установления факта, что Игорь не яв-ляется отцом ребенка. И уже через полтора месяцевсуд вынес решение о назначении соответствующейэкспертизы (Abstammungsgutachten). Судья со-слался на § 372a ZPO „Untersuchungen zur Feststel-lung der Abstammung“, согласно которому кпроцедуре прохождения экспертизы (особенно свя-занной с отбором крови) может быть привлеченолюбое лицо, если эта процедура не будет чинить емуособых неудобств.

На чьей стороне Закон?Адвокат, к которому обратился Игорь, посчитал,что подобное решение ущемляет интересы как са-мого ребенка, так и его отца. Дело в том, что со-гласно § 1600 Abs. 3 BGB чиновники могут оспоритьотцовство, если:1. мужчина не является биологическим отцом ре-бенка (что подтверждает экспертиза),2. между ним и ребенком нет социально-семейныхуз (keine sozial-familiaere Beziehungen),3. результаты экспертизы имеют юридическоезначение для решения вопроса по поводу нахожде-ния в Германии ребенка или его матери.

В отличие от суда,адвокат посчитал,что подтверждениеотцовства надо на-чинать не с первогопункта (экспер-

тизы), а со второго (выяснения наличия социально-семейных уз). Ведь если будет доказано, что междуИгорем и ребенком сложились крепкие семейныесвязи, то проводить экспертизу не потребуется. Темболее, в законе не определено, с чего нужно начи-нать: с первого или второго. Защита обратила вни-мание, что в случае проведения экспертизы будутнарушены родительские права Игоря (Verletzungdes Elternrechts), закрепленные в Art. 6 Abs. 2 Satz 1GG (Grundgesetz): Pflege und Erziehung der Kindersind das natuerliche Recht der Eltern und die zuvo-erderst ihnen obliegende Pflicht. Если экспертизаустановит, что Игорь не является биологическимотцом ребенка, это приведет не только к правовымпоследствиям, но и, возможно, к полному разрывуотношений отца с ребенком. В результате, оба по-страдают. Что, естественно, недопустимо.

Федеральный Конституционный суд согласился сдоводами защиты. Было признано, что для установ-ления отцовства достаточно только подтвердитьналичие социально-семейных уз между отцом и ре-бёнком. А от проведения экспертизы надлежит от-казаться.

СЕМЕЙНЫЕ УЗЫ НЕПРИКОСНОВЕННЫ – еще раз подтвердил суд



Tелефон: 069 - 209 778 40Факс: 069 - 209 778 41


После брака в Дании:«худой» мир лучше…

Несколько читательских писем посвященыпроблеме получения вида на жительствопосле датского брака. Что делать, если чи-новники не соглашаются выдать вид на жи-тельство. Есть ли смысл обращаться в суд?-спрашивают читатели.

Обращение в суд - мера вынужденная, и её приме-нять надо тогда, когда на досудебной стадии исполь-зованы все аргументы. В качестве примерарасскажем об одном из последних дел. Супругипосле заключения датского брака решили действо-вать самостоятельно, а обратились к адвокатутолько тогда, когда получили в ведомстве по деламиностранцев отказ, и чиновники поставили передсупругой-иностранкой вопрос о добровольном вы-езде. Выбор средств для дальнейшей борьбы былневелик: надеяться можно было только на суд.Было подано заявление на предмет обжалования от-каза (Klage), а также Antrag auf Anordnung der auf-schiebenden Wirkung, чтобы предоставитьсудебную защиту от принудительного выдворения.В работе учитывалась и судебная практика.

К примеру, суды Nordrhein-Westfalen по несколькиммоим делам согласились с тем, что §39 Nr.3 Aufen-thV не требует от иностранного супруга выезжатьпосле датского брака. Интересна позиция судовBaden-Wuerttemberg: сам факт заключения брака неявляется определяющим. Главное, чтобы молодо-жены, вернувшись из Дании, подтвердили семей-ную общность. Срок же для предъявления Zertifikatо знании языка можно растянуть вплоть до подачиобоснования (Beschwerdebegruendung) во вторуюсудебную инстанцию, в результате чего, «неради-вые» ученики получают дополнительное время для

изучения языка. Даже не особенно приветствую-щие датские браки суды Bayern по последнему во-просу занимают частично аналогичную позицию. Внашем деле Verwaltungsgericht Duesseldorf, согла-сившись в принципе с нашими требованиями, пред-ложил мировое соглашение: в течение полугодаиностранка изучает немецкий язык, а, подтвердивзнания и предъявив Zertifikat, получает вид на жи-тельство. Чиновники ведомства по делам иностран-цев вынуждены были согласиться с предложением.Нам оно тоже показалось вполне приемлемым. Втечение столь продолжительного периода времениовладеть основами языка в требуемом объеме пред-ставляется вполне реальным. Тем более, если про-цесс обучения будет проходить на немецкой земле,«под крылышком» у супруга.

--------------------------------------------------------------------------Мы получили следующее письмо: «Im Sommer 2011 wer-den alle Kinder, die bis zum 30.09.2011 sechs Jahre alt wer-den, schulpflichtig. Gemaess §1 Abs. 1 derAusbildungsordnung Grundschule im Lande Nordrhein-Westfalen haben Sie als Erziehungsberechtigte die Pflicht Ihrschulpflichtig werdendes Kind in einer Grundschuleanzumelden». Следует ли из этого закона, что я обязанаотправить своего ребенка, не достигшего шести лет(22.09.2005 года рождения) в школу? Или у меня естьвозможность по каким-либо обстоятельствам оста-вить дочь дома? Если да, то по каким? Если мы все жене запишем ребенка в школу, грозит ли нам штраф?Если да, то в каком размере?Светлана Ш.

Это означает, что Ваш ребенок должен идти в

школу. Во многих немецких землях воз-раст был снижен, поэтому и рожденныепозже должны идти в школу.

Из этого обязательного правиламогут быть исключения. В таком случаеребенок возвращается из школы (Zu-rueckstellung).

В частности: если так решит руководство школы(Schulleitung), если об этом попросят родители(Antrag des Erziehungsberechtigten). На более позд-ней стадии (после шести недель посещения ребен-ком школы) Schulleitung опять – таки вправевернуться к этому вопросу. Тому, кто воспрепят-ствует посещению ребенком школы, грозит со-гласно § 126 Schulgesetzt NRW(Nordrhein-Westfallen) наказание. Нарушителю нужно считаться со штрафом в не-сколько сот евро. Возможна и принудительная до-ставка ребенка в школу (§ 41 Abs. 4 SchulgesetzNRW). Если родители уверены, что ребенок по своему раз-витию еще не в состоянии посещать школу, то сове-туем не прибегать к юридическим средствам(жалобы, суд и пр.). Надлежит найти с руководствошколы компромисс. Конечно, начало обучения длялюбого ребенка связано со стрессом, поэтому не со-ветуем «раздувать» ненужных споров, чтобы не ка-лечить нервную систему ребенка.

ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ



Tелефон: 069 - 209 778 40Факс: 069 - 209 778 41


Дорогие читатели! Сегодня я хочу коснуться актуальной ситуа-ции в системе патронажного ухода на дому(ambulante Pflege). 4.02.2011 года в газете «Berliner Kurier»вышла небольшая статья («So zocken sie Millionenab» автора Gerhard Lehrke), действие которойможно сравнить со взрывом небольшой бомбы.Автор довольно смело рассказывает о злоупотреб-лениях в системе патронажного ухода (Pflegedien-ste) и Pflegeversicherung в целом. Он утверждает,что особенно много злоупотреблений и обмана

имеет место в кругу турецких и русских пациентови фирм по уходу (Pflegedienste). Надо сказать, что факты злоупотреблений былизнакомы сотрудникам Sozamt и Pflegekass и раньше,но появление этой информации в прессе в таком ла-коничном и уверенном тоне произошло пожалуйвпервые. Этим можно очевидно объяснить волнупроверок и пересмотров, ранее подтвержденногообъема ухода у многих пациентов и как результатрезкое сокращение у некоторых пациентов объема(времени) ухода.Кроме этого уже пару месяцев опробуется в рамкахпроекта, новая система оценки потребности иобъема (времени) ухода. Связано это с необходи-мостью снизить выплаты на уход, т.к. эти выплатыдостигли огромных размеров. Следующие фактыобсуждаются в прессе, в кругу больничных касс(Krankenkasse) и социальных ведомств (Sozamt):

▪скрывание факта отсутствия пациента в Германиии получения денег за уход фирмами с последующейвыплатой части денег пациентам или их родствен-никам;▪ получение без основания завышенного объемаухода (пациенты притворяются, что они не могутчто-либо самостоятельно делать или, что родствен-ники (дети, супруги) не могут помочь;▪ при этом ставятся под сомнение врачебные атте-сты и на перепроверку состояния клиентов прихо-дит независимый эксперт, врач от социальноговедомства (Sozamt).В связи с этим: ▪ возможна регулярная проверка паспортов. Отсут-ствие паспорта («не знаю где лежит..., потерял...»и.т.д.) является основанием для подозрения и болееосновательной проверки. Паспорта требуют дляпроверки наличия печатей о пересечении границыпри выезде за пределы Германии. Т.к. печати ста-вятся не всегда, возможно выяснение факта выездана основе регистрации в аэропорту или у погранич-ников (это возможно, если существует электроннаярегистрация пересечения границ). При этом про-верки возможны задним числом (например, за по-следние 5 лет);▪ вводятся новые документы для оценки состоянияпациентов (в данный момент 14 страниц!!!), кото-рые заполняются на дому сотрудником Sozialamtвместе с клиентами, при необходимости приходятс переводчиком;

▪ сотрудники Sozamt настаивают на опросе пациен-тов в отсутствии представителей фирмы по уходу(Pflegedienst); ▪ услуги по уборке квартиры, покупкам и сопровож-дению планируется переложить на соответствую-щие более дешевые фирмы (не Pflegedienst), с тойцелью, чтобы это не входило в оплату за уход; ▪ услуга «Приготовление теплой пищи» сотрудни-ками Pflegedienst все чаще настойчиво заменяетсязаказом готовой пищи у фирм «Essen auf Reder».Это в принципе столовая или цех, готовящие опре-деленный набор блюд на основе разработанногоменю. Клиенты заказывают пищу по меню и опла-чивают ее из собственного кармана. Заказаннаяпища привозится в специальных теплозащитныхупаковках на дом. Это для Sozamt значительно де-шевле, т.к. пищу должен оплачивать клиент сам, аSozamt дает только небольшую доплату. ▪ известны факты резкого сокращения услуг и вре-мени ухода или полной отмены ухода в связи с тем,что пациент, который имел услуги «Сопровожде-ние», «Покупки» и считался резко ограниченнымв своей двигательной способности, был увиден со-трудниками Sozamt на улице, в здании Sozamt, Job-Center, Krankenkasse и.д.п. или пришел в этиинстанции на прием один, без сопровождения, безролятора, без палки, с сумками и.т.д. Разумеетсяфирмы по уходу (Pflegedienstе) не обязаны везде со-провождать клиентов, т.к. это не оплачивается. Носовершенно ясно, что такие пациенты или сидятдома и их проблемы решаются по телефону, почте,факсу или их должен сопровождать, поддерживатьпри ходьбе, помогать сесть, встать кто-либо из род-ственников или знакомых;

▪планируется более жесткий контроль и регуляр-ные проверки наличия пациентов в Германии, в томчисле в Берлине на момент проведения ухода. Приэтом пациентам звонят по телефону и делают крат-косрочные посещения на дому (сегодня звонят, зав-тра приходят) или просто приходят безпредупреждения (особенно, если возникает подо-зрение на обман);▪ клиенты имеющие уход должны быть готовы влюбой момент отвечать на сле-дующие вопросы:- как часто к Вам приходят со-трудники Pflegedienst?- в какое время?- какие услуги Вам оказывают?- где Вам помогают мыться?- как долго у вас остаются?- кто к Вам приходит (пол, воз-раст, имя)?Или так «...и так к Вам пришелсотрудник Pflegedienst. Расска-жите подробно, что и какон/она делает?»▪ ведутся дискуссии о праве за-действия при явном подозре-нии на обман илиустановлении фактов обмана,криминальной полиции (а

также опроса соседей, со-трудников Pflegedienst, про-ведения слежки и.т.д.).

О фактах нахождения вбольнице, отпуске, выезда за пределы Берлина или

Германии, изменении общего состояния (напр.улучшение) или персональной ситуации, влияющиена объем ухода или его оплату, Вы обязаны тут жесообщать Pflegedienst. Естественно, Вы имеетеправо отпуска или выезда, но уход (Pflege) в такоймомент имеет паузу, фирмы не имеют право в этовремя получать деньги. Установление таких фактовприводит к наказанию, требованию возвращенияденег или даже к возбуждению уголовного дела (Be-trug) против пациента, сотрудника по уходу, кото-рый обслуживает клиента и фирмы.

Разумеется в рамках короткой справки не возможноосвятить все вопросы, касающиеся Pflegever-sicherung. Желающие получить ответы на конкрет-ные вопросы могут обратиться в нашинформационный и консультационный центр.

Находится он по адресу: Rathenowerstr. 5, 10559 Berlin, Тел. 720 18 701 (по-русски). Адрес центрального офиса: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, Тел.: 030 398 80 440www.VitaKom2000.de/ www.vita-noah.de

17№ 3 (14) март 2011



Мы расскажем о вас

Если вам нужна помощь...(Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen)

Нам, адвока-там, доста-

точно частоприходится стал-киваться с ситуа-циями, когдапроживающие в Германии дети хотят забрать к себепрестарелых родителей, оказавшихся за пределамиФРГ. По житейски понятно: решив проблемы интег-рации, эмигранты задумываются о тех, кого оста-вили на своей прежней родине – своихпрестарелых родителей. Этой теме посвящено не-мало статей. Но есть и другого рода обраще-ния, когда пожилые лица, давно уж перебравшиесяв Германию, и оставившие на родине детей, черезнекоторое время оказываются в положении нуж-дающихся в посторонней помощи. Чаще всего, детив своё время получили отказ и не смогли вместе сродителями приехать в ФРГ. Несмотря на высокийуровень немецкой медицины, природу не обма-нешь: дедушки и бабушки со временем стареют, ста-новятся беспомощными как дети, у них появляются«болячки». И хотят, чтобы ухаживали за ними род-ные дети. Возникает вопрос: могут ли дети при-ехать в Германию и ухаживать за родителями? Напримере моего последнего дела хотел бы разъ-яснить читателям: возможно ли это в принципе, икакие действия необходимо предпринять, чтобыэта задумка увенчалась успехом.

Закон – не против!Законодательство, в частности, §36 Aufenthaltsge-setz – AufhG (Закон о пребывании), который назы-вается «Nachzug der Eltern und sonstigerFamilienangehoeriger», предусматривает возмож-ность воссоединения семей. Абзац 1 рассматриваетпроцедуру воссоединение родителей с несовершен-нолетними детьми, а абзац 2 посвящен воссоедине-нию иных родственников (взрослых детей,бабушек, дедушек, тёть, дядей и пр.). Нам интересенвторой абзац. Он указывает, что воссоединение воз-можно, если оно ведет zur Vermeidung eineraussergewoehnlichen Haerte. Таким образом, приме-нительно к нашему случаю, надо установить, чтодля пожилого человека наступят самые необрати-мые последствия (вплоть до смертельного исхода),если не позволить лицу (в первую очередь, дочериили сыну) приехать в Германии с целью осуществ-ления ухода. Надлежит доказать, что пожилой ро-

дитель в силу болезни нуждается в посторонней по-мощи. Этот факт обычно подтверждается медицин-скими документами. Вторая предпосылка: возможность содержать при-езжающего за счет собственных средств, не прибе-гая к государственной поддержке. Что включает всебя: предоставление жилья (это, для большинстване проблема), обеспечение минимального уровняпотребления, оформление договора страховой ме-дицинской защиты.

Суровая реальностьНа практике же не всё так радужно. В чем основнаяпроблема? А в том, что чиновники зачастую гово-рят: в Германии развитая система медицинской по-мощи, о престарелом человеке можетпобеспокоиться и немецкое государство, в связи сэтим, дескать, иностранцу (даже, если это - близкийчеловек) можно не волноваться и продолжать оста-ваться на родине. Некоторые «хитрецы» находятлазейки: приезжают в Германию по гостевым визам,и решают вопрос по уходу не с посольством ФРГ усебя на родине, а непосредственно здесь, в Герма-нии, через ведомство по делам иностранцев поместу проживания престарелого родителя. Нескажу, что этот путь основной, но он вполне лега-лен. Ведь §5 Abs.2 S.2 AufhG указывает на подобнуювозможность, если предпосылки заявителем выпол-няются или же если по причине особых обстоя-тельств конкретного случая выезд иностранца изГермании с целью получения соответствующейвизы в немецком посольстве не возможен (…die Vo-raussetzungen eines Anspruchs auf Erteilung erfuelltsind oder es auf Grund besonderer Umstaende desEinzelfalls nicht zumutbar ist, das Visumverfahrennachzuholen). Особо подчеркну: намерениеостаться в Германии с целью ухода должно возник-нуть у иностранца спонтанно, во время его нахож-дения здесь, после того, как оба убедятся, чтоименно приехавшая дочь (или сын) в состоянииоказать всю необходимую и достаточную помощьнуждающемуся родителю. Я категорически против,когда иностранец в момент истребования визы вво-дит в заблуждение чиновников посольства, заявляя

одну цель (к при-меру, краткосроч-ное посещениеродного чело-века), на самомделе преследуя

другую (долговременное нахождение в ФРГ).

Дочь в качестве помощникаНо вернемся к нашему случаю. Итак, в Германии состатусом позднего переселенца проживала одино-кая пожилая женщина. Судьба распорядилась так,что её единственная дочь, Елена, в своё время непрошла сквозь сито отбора (не сдала языковыйтест) и не смогла получить статус, подобный ма-тери. Так что, мать уехала одна. Прошли годы, матьзаболела и уже не имела сил съездить на родину по-видать, «перед смертью», как она говорила, дочь.Но знакомые помогли и оформили Елене гостевоеприглашение. Мать и дочь встретились на немец-кой земле. Елена отлично справлялась с обязанно-стями по уходу за пожилым человеком. Сначала уней не было и мысли пытаться остаться после окон-чания визы. Но болезнь матери обострилась, чтовынудило обеих искать «нестандартное» решение.Они обратились к адвокату.Ознакомившись с материалами дела, я подал об-основанное прошение в ведомство по делам ино-странцев и добился выдачи для Елены разрешениена долговременное нахождение в Германии поуходу за матерью. Замечу, что результат был достиг-нут без выезда Елены, быстро и минимальными дляклиентов расходами.В качестве заключения замечу: не все дела проте-кают так «гладко». Поэтому, прежде чем решитьсяна подобный шаг, настоятельно советую обратитьсяк адвокату с целью определения шансов на успех.

18 № 3 (14) март 2011



Полезная информация

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ИНОСТРАНКИ:дочь приехала в гости и осталась



Tелефон: 069 - 209 778 40Факс: 069 - 209 778 41


Закон – не против!Вальдемар У. (Giessen) недоволен тем,

что чиновники вовремя не разъяснили егоправо подать самостоятельное проше-ние и получить §4 BVFG. Сейчас онимеет седьмой параграф. Можно ли что-то теперь изменить?- спрашивает чита-тель. Проблема отсутствия «четвертого па-раграфа» (§4 BVFG) начинает волно-вать наших земляков зачастую лишьтогда, когда дело подходит к оформле-нию пенсии. Ведь §4 по сравнению с§7 даёт их обладателям право на зачетиностранного стажа работы при на-числении немецкой пенсии. Что вусловиях экономии средств немец-кого бюджета очень важно. Главноездесь – доказать немецкое происхож-дение заявителя. Зачастую в их пер-вых паспортах в графенациональность они записаны не нем-цами. В послевоенные годы наделятьдетей немецкой национальностьюбыло опасно. Этот факт признают не-мецкие суды. Существует даже термин– Gefaehrdungslage, обозначающий,что послевоенное поколение совет-ских немцев было в особо тяжеломположении. Поэтому выбор в такихусловиях не - немецкой национально-

сти допустим, и не может ставиться ввину заявителям. Наряду с этим всвоей работе я привожу дополнитель-ные аргументы.1. Смена национальности? Паспорт-ная система СССР не допускала сменынациональности. Попытки вернутьсебе немецкую национальность вбольшинстве случаев были безрезуль-татными. 2. Данные переписи населения, осо-бенно проводившихся в 1959 и 1969годах, в которых клиенты зачастуюобозначали себя в качестве немцев. 3. Общественная деятельность поподдержанию немецких традиций иучастие в движениях Wiedergeburt,религиозных общин и пр.4. Свидетельства друзей и знако-мых, которые могут подтвердить, чтозаявитель не скрывал своё немецкоепроисхождение, наоборот гордилсяим. А в кругу семьи часто говорили по-немецки, читали немецкие книги, го-товили немецкие блюда.

5. Данные родословной. Целесооб-разно в произвольной форме изобра-зить генеалогическое древо, чтобыубедиться самому (и убедить чиновни-ков) в немецком происхождении за-явителя. На основаниианалогии (Bekenntnis „auf vergleich-bare Weise“), используя собранные до-казательства, зачастую удаётсяпризнать заявителя в качестве позд-него переселенца, хотя формальныетребования по признанию в качественемца в смысле §6 Abs.2 Satz 1 BVFG ине выполняются.

ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ


Член рабочей группы по правам иностран-цев и политических беженцев Федераль-ного Союза адвокатов;

Tелефон: 069 - 209 778 40Факс: 069 - 209 778 41

Горячая линия:0176 - 759 198 30


19№ 3 (14) март 2011




Как вы понимаете слово «воспитание»? Что зна-чит «правильное воспитание детей»? В каждойсемье это понимается по своему. Зачастую, шле-

пок по попе или подзатыльник за мелкую провин-ность – это вполне приемлемые действия со стороныродителей по отношению к своим детям. И даже на-казание ремнём в более серьёзных случаях являетсявполне допустимым способом воспитания ребёнка(по мнению многих). Однако, не все разде-ляют эту точку зрения. К примеру, в Япо-нии считается, что ребёнку до 5 лет нужноразрешать всё, он не должен слышатьслова «нельзя». А в Германии применениетелесных наказаний к ребёнку можетиметь для родителей весьма серьёзные по-следствия.Голос мужчины, позвонившего в адвокат-скую канцелярию, был очень взволнован-ным. Он попросил записать его наконсультацию к адвокату, пояснив, что унего возникли очень серьёзные проблемыв отношениях с дочерью и с ведомством,защищающим права ребёнка в Германии.И не только это.

Придя на консультацию, Алексей (так на-зовём клиента) показал адвокату пригла-шение явиться в полицию для дачипоказаний и постановление о проведении в его квар-тире обыска. Клиент пояснил, что ему предъявляетсяобвинение в злоупотреблении своими родительскимиобязанностями по отношению к лицам, находящимсяпод его опекой, т.е. к его детям (детей было четверо,но старший сын был уже совершеннолетний и прожи-вал отдельно от родителей), а также нанесении телес-ных повреждений своей дочери. Что полиция хотеланайти в квартире Алексея? Как выяснилось, они ис-кали чёрный ремень и длинную металлическую ложкудля обуви, которыми он, якобы, избивал своих млад-ших детей. Думаем, что практически в каждой семьеможно найти чёрный мужской ремень и ложку дляобуви. Но это вовсе не может служить доказатель-ством, что эти предметы являются орудиями для на-казания детей. Алексей пояснил, что уже напротяжении 3 лет у них в семье непростые отноше-ния с дочерью, которой сейчас 16 лет. Девочка со-стоит на учёте в полиции, принимает наркотики, непосещает школу, родители постоянно слышат от неёоскорбления. В возрасте 13 лет она совершила кражуи была поймана. Однако, уголовное дело в отношениинеё в тот раз возбуждено не было – возраст 13 лет неподпадает под уголовную ответственность. Через годв отношении девочки было возбуждено уголовноедело по статье нанесение телесных повреждений дру-гому лицу. Ещё через год она вновь совершила кражуи была направлена в специнтернат. В то время, когдапроизошёл инцидент, дочь жила дома, но продолжалавести себя уже привычным для неё образом – про-пускала школу, принимала наркотики, водила дружбус мальчиком, который ведёт такой же образ жизни.Родители пытались воздействовать на неё, был под-ключен школьный психолог, но всё было безуспешно.

Как-то, после очередной выходки дочери, отец потре-бовал от неё соблюдения определённого режима еёпребывания вне дома, установив время, не позже ко-торого дочь должна приходить домой. Однако, на сле-дующий же день девочка явилась домой гораздопозже установленного отцом времени, и не одна – сней был её друг. Отец был очень расстроен и зашёл в

комнату, чтобы поговорить с дочерью. Однако, на-ткнулся на её грубость и оскорбления. Возниклассора. Не сдержавшись, отец ударил дочь рукой пощеке и вышел из её комнаты, сказав при этом, чтобыона не смела выходить из дома в течение суток. Вответ девочка крикнула, что она прямо сейчас уйдётиз дома. Тогда мать закрыла дверь комнаты, в которойнаходилась дочь, на ключ. Но девочку это не остано-вило и она выпрыгнула в окно – со второго этажа(читай третьего). Вскоре в квартиру к Алексею при-ехала полиция, вызванная другом дочери.

Адвокат, получив поручение клиента, затребовал в по-лиции акты по материалам заведённого против негодела. Ознакомившись с документами, адвокат устано-вил, что старший сын (брат девочки) тоже давал по-

казания в полиции, указав, что он сам бил свою сестру,т.е. дал ей подзатыльник за оскорбления. В материа-лах дела были многочисленные показания девочки,но все они были очень противоречивыми. Так, в пер-вичных своих показаниях она говорила, что когда онапришла домой со своим другом, отец стал кричать нанеё именно из-за друга, потом, вернувшись в комнату,кинулся на неё и стал бить кулаками – ударил при-мерно 20-30 раз по лицу, а когда она упала, ударил но-гами ещё 5 или 6 раз. В своих показаниях наследующий день девочка сказала, что отец вошёл вкомнату и сразу кинулся на неё с кулаками и стал из-бивать. Её старший брат смотрел на это, а потом по-вернулся и ушёл. Ещё через день она заявила, что отецтаскал её за волосы и бил ногами, а брат всё времястоял и смотрел. Кроме того, девочка заявила, чтоотец систематически избивает её и младших детейчёрным ремнём и длинной металлической ложкойдля обуви по попе; в другой раз она сказала, что отецбьёт детей по голове и по всему телу, а также бьёт ку-лаками в лицо.После изучения материалов дела адвокат направил за-явление в полицию о закрытии дела в соответствиисо ст. 170 (2) уголовно-процессуального кодекса Гер-мании в отношении злоупотребле-ния клиентом его родительскимиобязанностями по причине их недо-казанности. Кроме того, адвокат по-требовал прекращения дела по фактунанесения телесных поврежденийпо ст. 153 УПК Германии на том осно-вании, что дело не представляет госу-дарственного интереса, вина отцамала и незначительна и не подпадаетпо уголовную ответственность.

В качестве обоснования адвокат ука-зал на непоследовательность и про-тиворечивость показаний дочериклиента, а также на то, что все её за-явления не соответствуют действи-тельности: если бы отец

систематически избивал своихдетей, на их телах и лицах былибы соответствующие поврежде-ния и следы. Как следствие, у

таких детей бывает сломлена психика и они, как пра-вило, боятся своего отца. Однако, в этой семье ничегоподобного не замечено. Очевидно, что после нанесе-ния 20-30 ударов кулаком в лицо крупным мужчиной(каковым является отец девочки) шестнадцатилетнейдевочке, её лицо должно было превратиться в крова-вое месиво, а после ударов ногами всё её тело должнобыло быть в синяках. Но ничего такого ни матерьюдевочки, ни полицейскими ни замечено, ни установ-лено не было. Следовательно, эти заявления девочки– сплошная ложь, месть отцу за пощёчину, заограничение её свободы, свободы в том смысле, в ко-тором она понимает её – не посещение школы, балов-ство с наркотиками, свободное поведение смужчинами и т.п.. Кроме того, отец не отрицает тогофакта, что он ударил дочь ладонью по щеке. Один раз.

Но не более того. Также адвокат указал на то, чтодевочка находится в переходном возрасте, при-нимает наркотики, психически неуравнове-шенна, часто угрожала своим родителям, чтозасадит их в тюрьму. А потом, всё это произошловнутри семьи, произошло одноразово. Отец де-вочки сам очень переживает из-за случившегося.При этом адвокат отметил, что в настоящеевремя отношения в семье стабилизируются, де-вочка продолжает жить в семье, посещает школу.

Заявления адвоката прокуратурой было удовле-творено и дело в отношении злоупотребленияАлексеем его родительскими обязанностями инанесения им телесных повреждений было за-крыто по основаниям, установленным ст. 170 (п.2) ГПК Германии, т.е. за недоказанностью, атакже по ст. 153 УПК Германии – деяние непредставляет опасности для общества, неимеет государственного интереса, вина отца

девочки незначительна и не подпадает под уголов-ную ответственность.

Внешне эта история закончилась вполне благопо-лучно: адвокат качественно сделал свою работу, ре-зультатом которой все остались весьма довольны. Авнутренне, т.е внутри семьи и в душах её участников -это уже не подпадает под нормы юриспруденции.


ДЕТИ – ЦВЕТЫ ЖИЗНИ






20 № 3 (14) март 2011




В наших рассказах об удачно завершен-ных делах, мы уже не раз обращалиськ теме получения пособий от Jobcen-ter, к проблемам и недоразумениям, ко-торые могут возникнуть. Ксожалению, проблемы и недопонима-ния появляются у многих, несмотря нато, что именно Jobcenter должен ока-зывать помощь населению. Это отча-сти случается из-за незнаниягражданами своих прав, неграмотно-сти чиновника, который не трудитсяпорой разъяснять, на что Вы имеетеправо. Также у многих возникают про-блемы из-за отсутствия достаточныхязыковых знаний, чтобы добиться отчиновника четкого ответа или задатьнужный вопрос. Постоянные очереди,куча документов, которые необходимопринести, бесконечные вопросы – всеэто переносится особенно сложнолюдьми в определенном возрасте. Такслучилось и с нашей клиенткой – гос-пожой Фихнер. К счастью для нее, онане пожалела времени и пришла на кон-сультацию к адвокату.

Из директоров к получателям пособия

Говорят, что те, кто усердно трудятся,имеют все. Но современный бизнеспостроен вовсе не всегда именно натрудолюбии. Нужно учиться хитрить,подстраиваться, выкручиваться. В осо-бенно после мирового экономиче-ского кризиса, многим мелкимпредпринимателям пришлось вовсенелегко. Кто-то смог удержаться наплаву, кто-то даже заработать, а кому-то, к сожалению, пришлось ликвиди-ровать свою фирму. Госпожа Фихнервсегда стремилась к самостоятельно-сти и уже в детстве была своего родапредпринимателем. Десять лет назадона осуществила-таки свою мечту и от-крыла собственное дело. Дела шли не-плохо, но особой прибыли упредприятия не было и после кризисаво всем мире, положение ухудшилосьнепоправимо. После того, как фирмабыла ликвидирована, своего рода кри-зис наступил и в жизни нашей будущейклиентки. Она не привыкла быть зави-симой от кого-то и с раннего возрастазарабатывала сама себе на жизнь, новозраст уже был не тот. Да и разбиласьможно так сказать мечта – фирму при-шлось закрыть. Все эти факторы отра-зились на ее здоровье. Да и найтиработу за короткий срок было оченьсложно. Госпожа Фихнер нашла небольшую ра-боту, которая давала ей заработок до250 Евро в месяц. Остальные финансо-вые расходы нес Jobcenter, после того,как наша клиентка подала соответ-ствующие заявления. К сожалению,спустя несколько месяцев, работыстало меньше и работодатель уже немог платить 250 Евро. Заработнаяплата снизилась практически до 100Евро в месяц. Как и положено, в таком

случае, госпожа Фихнер заполнилаформуляр, приложила справку с ра-боты и обратилась вновь в Jobcenter.Но новый Bescheid от Jobcenter выгля-дел практически также, как и предыду-щий и нашей клиентки не повысилипособие, несмотря на уменьшение еедоходов больше чем вдвое. С вопросомпочему, она не стала обращаться в самоучреждение, так как устала доказыватьочевидное и обратилась за помощью кадвокату. Следует отметить, что даже утех, кто не может себе позволить опла-чивать услуги адвоката самостоя-тельно или заключить страховку наюридические услуги, есть возможно-сти получить помощь адвоката, в част-ности, за счет государства. Но речьсейчас не об этом.

Много цифр, но в целом все предельно ясно

Работа адвоката всегда начинается свыяснения подробностей всех обстоя-тельств дела. Первым источником ин-формации, как правило, является самклиент. Человек приходит и излагаетсвою проблему. При этом для адвокатаважно не только услышать информа-цию от клиента, но и увидеть докумен-тальные подтверждения. Это связанов первую очередь с тем, что некоторыеформальности порой могут сыгратьбольшую роль в деле. В случае госпожиФихнер, у нас имелись лишь ее показа-ния и решение чиновника. Эта инфор-мация не могла нам помочь дальше, свыяснением обстоятельства, почемуже в решении все-таки учтен иной за-работок, который явно превышаетфактические доходы. Для того, чтобыпомочь нашей клиентке и решить еевопрос положительно, необходимоувидеть, на чем основывался сам чи-новник, принимая решение. Именно сэтой целью адвокат запрашивает актыв ведомствах или иных учреждениях,которые принимали решение в отно-шении клиента. Как правовой защит-ник гражданина, адвокат в данномслучае имеет практически преимуще-ственное право по отношению к са-мому гражданину. Ведь он так простоувидеть свои акты не может. В случае нашей клиентки она имелаправо на получение так называемыхArbeitslosengeld II, правовой основойданного права является Sozialgeset-zbuch II коротко – SGBII. Свод соци-альных законов том II содержитмножество информации, конечно, из-ложить все коротко практически не-возможно. Кроме того, этот сводявляется не единственной правовойосновой, так как есть еще различныепостановления, например, Verordnungzur Berechnung von Einkommen sowiezur Nichtberuecksichtigung von Einkom-men und Vermoegen beim Arbeitslosen-geld II/Sozialgeld или dieKommunaltraeger-Zulassungsverord-nung. Для каждого конкретного случаянеобходимы лишь некоторые нормыправа из перечисленных законодатель-ных актов. Также не стоит недооцени-вать судебную практику, хотя этотисточник именно в социальном праве

не является одним из первостепенных.Хотелось бы отметить, что многие не-допонимания с Jobcenter возникают всвязи со следующим обстоятельством.Согласно закону, чиновник долженучитывать фактический доход за каж-дый конкретный месяц. Порой дажетот, который Вы получили не от рабо-тодателя, а просто, положив деньги насчет. Ведь суммы, прибавляющиеся насчет – означают автоматически доход.Также есть и ряд других обстоя-тельств, которые могут привести к не-доразумениям. После получения актовгоспожи Фихнер, адвокат установил,что решение о выплатах основывалосьна неверных подсчетах. Ей снова за-считали заработок в размере 250 Евро,вместо фактических 100 Евро. И этонесмотря на то, что она своевременносообщила чиновнику о всех деталях. Адвокат незамедлительно подал про-тест против решение с обоснованием.Следуют отметить, что для опротесто-вания любого решения, законодательустанавливает определенный срок.Именно поэтому не стоит затягивать иждать, что чиновник изменит что-тосам. Следует хотя бы подать протестбез обоснования, с указанием, что об-основание последует. Но и тут такжеесть свои тонкости и сроки. Само ре-шение чиновника, как правило, содер-жит информацию о возможностях егоопротестования. После подачи проте-ста от имени госпожи Фихнер, от Job-center долго ничего не было слышно.Это могло быть связано с количествомработы или иными объективнымипричинами, но нашей клиентке нужнобыло на что-то жить. Адвокатом былиотправлены напоминания с просьбамикак можно скорее рассмотреть про-тест и принять соответственное реше-ние. В конечном итоге, чиновникпризнал право нашей клиентки полу-чать пособие в большем объеме, с уче-том ее новой заработной платы. В нашей жизни постоянно происходятизменения. Мы стараемся добитьсястабильности, особенно это касаетсянаших доходов, но это не всегда легкои просто. Несмотря на то, что Герма-ния относится к одному из наиболееразвитых социальных государств,здесь тоже не всегда торжествует спра-ведливость. Хотя это и не касается гос-пожи Фихнер, ведь благодаря тому,что она вовремя обратилась за кон-сультацией и ей была оказана помощь,она теперь обрела необходимую ей наданный момент финансовую стабиль-ность. И кто знает, как повернется всезавтра – может она обратится за оче-редной консультацией, уже касаю-щейся вновь открытия ейсобственного бизнеса. Возможно, воз-никнут и иные вопросы, и точнотолько то, что обратившись к адвокату,госпожа Фихнер сможет получить нетолько правовую консультацию, но ипомощь в достижении поставленнойцели.

Все права защищены. При копировании и ре-публикации статьи ссылка на первоисточ-ник обязательна.

Очередные «разборки»с Jobcenter АНЕКДОТЫ

- Меня жена приучает к здоровому об-разу жизни - говорит что очень полезноесть сырую пищу.- Да, моя тоже готовить не любит.

***Жена:- Посмотри, какая у нас страшнаяванна! Давай заменим!Заменили.- Ой, какие у нас страшные двери! ...Заменили.- Ой, какие у нас страшные окна! ... .Заменили.- Ах, какой у нас страшный холодиль-ник!Муж:- А ты на себя-то не смотрела?! !

***- Доктор, у моей жены пропал голос.Что делать?- Попробуйте сегодня вернуться домой в три часа ночи. Следующий!

***Бабушка, торгующая семечками, обес-печивала себе приток клиентов, подсы-пая в семечки героин. Её спалили натом, что голуби рядышком обсуждаликвантовую теорию поля и азиатскийфондовый рынок.

***Подруги:- Светка, иди быстрее на улицу погуляй.Может, наконец, кто-нибудь к тебе по-дойдет познакомиться.- А почему именно сейчас?- Туман такой, что лица даже впритыкне видно.

***— Милочка, какая у тебя шубка чудес-ная! Сколько же, интересно, твой мужполучает?— Это когда как. Например, вот этушубу купить – пока раз десять не полу-чил, не соглашался.

***Мужик приходит домой и говоритжене:— У меня серьезная проблема на ра-боте.Жена ему нежным голосом отвечает:— Не волнуйся, дорогой, и никогда неговори «у МЕНЯ проблема», говори «уНАС проблема».Муж:— Хорошо, у нашей секретарши скоробудет ребенок от нас.

21№ 3 (14) март 2011



Клуб знакомств

***Она, 57/158/65, для стабильныхи серьезных отношений, позна-комлюсь с порядочным мужчи-ной до 65 лет. Люблю природу имузыку. Если ты одинок, по-звоню.Тел. в Берлине: 0177-6239371, перезвоню.

***Вдова 63/152/60 без вредныхпревычек, хорошая хозяйка безПМЖ ищет надежного муж-чину для брака. В гостях удочери до 10 ноября. Тел.:015784039650

***Нежная, красивая, добрая, забот-ливая, домашняя, серьезная жен-щина 56/170/68, познакомитьсяс добрым, заботливым, умным по-жилым мужчиной до 75 лет длясерьезных отношений..Тел.: 003-7163487154

***

Леди 47 лет, 160/70 из Литвы,для совместной жизни ищетджентльмена от 45-50, 170/80.Stuttgart +- km.Тел.: 0152-25159190

***Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблюприроду и музыку. Надеюсь навстречу с простым, отзывчивыми добрым мужчиной, подходя-щего возраста, для с/о. Если тыодинок, позвони.Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden.

***Девушка, 22 года. познакомитьсяс серьезным сургутским, не куря-щим молодым человеком 21-30лет, только для дружеских отно-шений. Отвечу на смс.Тел.: 8-922-762-16-95

***Она, познакомлюсь с надежныммужчиной, без в/п, до 34 лет, не

судимым.О себе: 30/160/52, без в/п, брю-нетка.Моб.:8-050-400-10-27

***Девушка, 26 лет, с маленьким ре-

бенком, познакомиться с мужчи-ной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений исоздания семьи, 30-35 лет,м/ж/о.Тел.в России: 8-982-412-91-02

***Привет девченки! Нужна хотябы моральная поддержка. Нахо-жусь в JVA Moabit. Задержусь тутнедолго. Жду Ваших писем.Игорь.Igor Sevcenko. Berlin JVA-Moabit12 A, 10559 Berlin

***Ищу любовь, дружбу, толерант-ность от нее 55-62 года, рост 150-170 см, вес 65-80 кг. Я: Украинец,63 года, одинок, обычный, толе-рантнен, ценю понимание междуженщиной - мужчиной. Берлин иокрестности.

***Он, азиатской национальностиищи женщину любого роста ивозраста, для серьезных отноше-ний, казашка, киргизка, коре-янка, китаянка и т.д.

Тел.: 0173-8239216***

Приветствую вас девушки! Пишуиз тех мест где нет невест! Ищудевушку для создания семьи. Мне37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите.Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Ber-lin 10559, Galimovs Vadims

***Познакомлюсь с женщиной до 45лет для создания семьи. Район го-рода Майнц + 50 км. Тел.: 0176 /9071 02 17, можно SMS.

***Молодой человек, 36/176/70 ра-ботаю, ПМЖ, в Гамбурге. Позна-комлюсь с женщиной длясерьезных отношений. Тел.: 040/33428557

***Он, 47 лет, немец, стройный, 180см, живет и работает в районеВюрцбцрга. Мечтает о молодойженщине после 30 лет для со-вместного будущего, будет радзвонку. Тел.: 0176/67016802

ОНА ИЩЕТ ЕГО

ОН ИЩЕТ ЕЁ

Клуб знакомствКлуб знакомств„Найди свою половинку“„Найди свою половинку“

По горизонтали:5. Звездочет. 7. Лекарственнаяформа. 10. В греческой мифоло-гии: охотница, участница калидон-ской охоты и похода аргонавтов. 11. Слой, обтягивающий,покрывающий что-нибудь. 13. Рыба, обитающая в горных реках, объектспортивного рыболовства. 14. Предприятие по пошиву одежды. 15. От-гороженное место, уголок в помещении. 16. Рвотный орех. 18. Химиче-ский элемент, актиноид. 20. Беспокойство. 25. Украшение. 27. СозвездиеСеверного полушария. 28. Вечерняя программа теленовостей. 29.Птица семейства цапель. 31. Ловушка для зверей. 32. Общежитие дляучащихся при учебном заведении. 33. Романс Михаила Глинки. 34. Рус-ский митрополит, духовник Ивана Грозного. 35. Ответ, содержащий рез-кий отпор чьему-нибудь суждению, выступлению.

По вертикали:1. Кузнец. 2. Привоз, подвоз. 3. Инструмент парикмахера. 4. Вид нака-зания. 5. Минерал класса карбонатов. 6. Драматическое произведение,изображающее глубокие человеческие страсти и оканчивающееся чащевсего гибелью героя. 8. Глубокое уважение. 9. Болеутоляющее, жаропо-нижающее, противовоспалительное средство. 12. Работник умствен-ного труда. 17. Растение, используемое в пивоварении, медицине,косметике. 19. Поэма Михаила Лермонтова. 21. Бурая пленка на болот-ной воде. 22. Способ обработки металлов давлением. 23. Человекооб-разная обезьяна. 24. Твердыня, оплот. 26. Мужское имя. 27. Свойствогазов и жидкостей. 30. Римский император из династии Антонинов. 31.Глубокая, узкая долина, образованная реками с очень крутыми скло-нами.

КРОССВОРД

Она, 44/165/75, познаком-люсь с мужчиной для серьез-ных отношений. Телефон: 0176 - 664140053; после 18.00. Hamburg

22 № 3 (14) март 2011



Гороскоп на апрель 2011

Г О Р О С К О П

Апрель 2011 года у Овнов времясуеты и упрямства. В профес-сиональной сфере всё это вы-льется в неодолимое желаниенастоять на своём, которое непоймут ни партнёры, ни руко-водство. В личной жизни Овнытоже будут что-то доказыватьсвоим вторым половинкам.Ничего хорошего из этого неполучится, зато на горизонте за-маячит новая любовь.

В апреле 2011 года Близнецыбудут чувствовать себя как нико-гда хорошо. Они станут двигате-лем какого-то общего дела илисовместного проекта и ухит-рятся решить не только своипроблемы, но и проблемы дру-зей, а так же высоких покрови-телей. А вот в личной жизнитакая блестящая дипломатия непоможет. Скорее всего, расста-вание с партнёром всё же слу-чится.

У Весов в апреле 2011 года про-изойдёт война авторитетов, кото-рая закончится разрывомпартнёрских отношений по пол-ной выкладке с судами, адвока-тами и разделом имущества. Этовысказывание справедливо как вотношении деловой сферы, так исемейной жизни Весов. Согрееттолько новая любовь. Правда,

В профессиональном планеСкорпионы весь апрель станутупорно трудиться над заверше-нием важного контракта, невзи-рая на интриги коллег ипретензии партнёров. Многокрови попортят сплетни, распус-каемые вокруг Скорпионов. Этоможет повредить как делам, так исемейному благополучию, а по-тому вести себя требуется в этоммесяце идеально.

Апрель не принесёт Стрельцамсезонных недомоганий в прямомсмысле, но вот что касается ро-мантики, то здесь никаких гаран-тий дать нельзя. Вполневозможно, что Стрельцы сделаютвыбор в пользу любви, наплевавна устроенный быт. В этом случаеони должны быть готовы рас-статься ещё и с кругленькой сум-мой. На работе не произойдётничего интересного.

Козерогам апрель 2011 года пре-поднесёт неприятные сюрпризына службе. Их опорочат и попро-сят с должности. Впрочем, можетзакончиться выговором, но репу-тация пострадает всё равно, ирано или поздно придётся уйти.В семье – какое-то глобальное со-бытие вроде переезда. Все этиволнения могут отразиться наздоровье.

Тельцам отчаянно будут мешатьработать – и недоброжелатели, исоратники. В этой ситуации всеусилия придётся тратить на то,чтобы сохранить свои позиции.Денег будет совсем мало. При-дётся экономить. В семье тоже не-хорошо. Кто-то опорочитТельцов в глазах партнёров. Ну, атех, кому в апреле удастся избе-жать неприятностей в семье и наработе, одолеют недомогания.

Девы должны быть готовы ктому, что в апреле они потеряютденьги. Некая крупная суммауйдёт на урегулирование разно-гласий с партнёром или на про-движение своего проекта черезбюрократические препоны. Воз-можен вариант с кем-то из членовсемьи. Скорее всего, придётся де-лать дополнительный взнос в об-разование детей. От волненийДевы могут заболеть.

I M P R E S S U MHerausgeber: Sandler’s Trade & Services,

Inh. Oleg SandlerAdresse: Scharnweberstr. 102, 13405 BerlinPostfach 51 12 43, 13372 BerlinTel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235Handy: 01577 - 82 32 855E-Mail: [email protected]: Oleg SandlerМнение авторов не всегда совпадает смнением редакции. Газета не несет ответ-ственности за содержание рекламных ма-териалов, объявлений и публикуемыхстатей и писем. Редакция не вступает впереписку с читателями. Рукописи не ре-цензируются и не возвращаются.При подготовке некоторых материаловиспользуются материалы Интернет-изда-ний. Газета выходит один раз в месяц ти-ражом 10.000-12.000 экземпляров и расп-ространяется бесплатно.Перепечатка материалов и рекламных

блоков только с разрешения редакции.

У Львов наконец-то начнут выри-совываться серьёзные перспек-тивы. Стартуют новые проекты,но надо быть готовым к коррек-тировкам и неувязкам. Впрочем,это не помешает Львам слегкаразбогатеть к концу апреля. Вличной жизни всё сложится хо-рошо, за исключением того, чтопридётся помогать кому-то изчленов семьи выбраться из не-приятностей.

Рыбы в апреле смогут, наконец,взять в свои руки бразды правле-ния. В деловой сфере это вы-льется в решительные действияпо разграничению полномочий иматериальной ответственности.В личной жизни вероятны кон-фликты с партнёрами, привык-шими к покладистости Рыб. Сденьгами проблем не возникнет.

Надо только ещё немного пора-ботать, расчётливо и упорно. Ноденьги станут приходить уже те-перь. В личной жизни произой-дут какие-то крупные перемены.Автовладельцам следует бытьочень осторожными в поездках.

Ракам в апреле будет всё уда-ваться, только по гладкой до-

В профессиональном отношенииапрель для Водолеев станет трам-плином в счастливое будущее.

рожке к успеху пройти не полу-чится. Придётся-таки отражатьатаки конкурентов и договари-ваться с партнёрами. Зато можнобудет неплохо заработать. Семьяподдержит Раков в их битве заблагополучие, одни только кап-ризные возлюбленные выразятнеудовольствие слабым внима-нием к себе, да и то не со зла.

возможны инфаркты и прочиенеприятности такого рода.

23№ 3 (14) март 2011



Частные объявления

Мужчина без вредных привычек,без немецкого языка ищет посто-янную работу в Берлине.Тел.: 01577 84 04 968

***Порядочная русская женщина, 28лет, ищет работу. Рассмотрюлюбые предложения. Интим,маркетинг не предлагать. Доку-менты в порядке. Желательно р-ны Neustadt-Clewe, Ludwigslust.Тел.: 0172/3067650, 038757549710.

***Женщина из Литвы, 32 года,ищет работу в Ганновере, при-смотрит за детьми уборка поме-щений, готовка. Без проживания.Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565.

***Женщина из Грузии ищет работупо уходу за престарелыми и по-мощи по дому. Возможно с про-живанием. Тел.: 0231/5191757,0231/2414306, 0176/20680660.

***Женщина из Литвы, 30 лет, сопытом работы в Германии, при-смотрю за пожилыми, детьми,помогу по дому. Тел.:0037062289669.Женщина из Литвы, ищет работус проживанием в семье (домра-ботницы, по уходу за пожилымиили детьми). Тел.: 0163/5889071.

***Женщина 50 лет из Литвы ищетработу по уходу за престарелыми,есть опыт работы. Тел.: +37062273683.

***Порядочная женщина из Литвы,среднего возраста, с опытом ра-боты, присмотрит за пожилымчеловеком или одним ребенком,поможет по дому, с прожива-нием. Тел.: 0037052168157.

***Женщина из Литвы, очень чест-ная, пунктуальная, изумительнаяхоз-ка, ищет работу с прожива-

нием. Тел.: 01520/8520434. ***

Крупная оптовая компанияприглашает на работу Менед-жера в возрасте от 25-40 лет,высшее образование, знанаиенемецкого, русского и англий-ского языка. Присылайте вашерезюме на емайл: [email protected]

***Крупная оптовая компанияприглашает на работу водителякатегории B c собственнымтранспортом. Знание немец-кого и русского языка в свобод-ной форме. Присылайте вашерезюме на емайл: [email protected]

***

Издательство газеты „Закон иЛюди ищет на работу менеджерав рекламный отдел. Тел.:030-76238216

***Адвокатская канцлярия в центреБерлина предоставит место прак-тики с последующим трудо-устройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfach-angestelten. Интересная работа в

молодом и опытном коллективе cотличной перспективой.Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: [email protected].

***Продается участок разм. 842кв.м. рядом имеются еще два при-мыкающие участка. Расположенна побережье Балт.моря вп.Клинцовка черта г.Зеленоград-ска, Калининградской области вмоей собственности, имеетсяутвержденный проект красивогоэксклюзивного дома. На участкеимеется нулевой цикл а так жеплиты перекрытия на второйэтаж, кольца для дренажа, блокидля бани. Поселок электрифици-

рован, к нему подведен газ. Име-ется разрешение на строитель-ство. В 250 метрах автобуснаяостановка. К участку прилегаетлесополоса. Растут грецкиеорехи и т.п. Цена: 40000 евро.моб.т +79216033808 или в Германии 015778232855.

Куплю или возьму в аренду води-тельские экзаменационные би-леты на русском языке. Klassen C,E, D или по отдельности, рас-смотрю любые предложения.Тел.: 0911/5404763, 0176/20333311.

Присяжная переводчицарусский и немецкий языкиПеревод документов с завере-нием; переводы;Тел.: 0176/27231373

***Браки в Дании. Юридиче-ское сопровождение в воссоеди-нении семьи. Тел.: 030 - 310 19625.***Юридическое сопровождениеприобретения недвижимости,земельных участков, в том числеприобретение через судебныеторги . Адвокатская канцелярия вцентре Берлина.Телефон: 030/310 16 755

***Блитц-свадьба в Дании, также безсвидетельства о незамужестве.www.heiratsagentur-karina.deТел.: 030 - 756 50 18

***

ИЩУ РАБОТУ

ЕСТЬ РАБОТА

ПРОДАЕТСЯ

УСЛУГИ

Европейский научныйцент эниопсихологии

ENIOROSS(Берлин-Москва)

приглашаетдуховно-одаренных людейна собеседование с после-дующим оздоровлением,раскрытием своих способ-ностей и определениемсвоей судьбоносной пред-определенности в процессеобучения в Высшей школеэниопсихологии.

Тел.: +49 30 88-62-91-97+49 35 44-55-64-98

Продается Laptop (б/у)3 года, параметры: AMD Tu-rion 64, 2.0 Ghz, 15,4 диаго-наль монитора, 256 MBграфич. карта, 120 GB HDD,Brenner, 1024 MB Arbeitsspei-cher, WLAN, Windows Vista.В хорошем состоянии с сум-кой. Цена: 200 Евро.Телефон: 030-762 38 216Мобильный: 01577 8232 855

КУПЛЮ

ДЛЯ КАЖДОГО НАДОМУ

ИНТЕРЕСНАЯРАБОТА

ТЕЛЕФОН:0151-54695710

Детский клинический психолог.

Диагностика и занятия поразвитию внимания, памятии интеллекта, личностныхспособностей.Телефон: 0160 - 98 0 98 646Надежда, Берлин

24№ 3 (14) март 2011



Реклама

Documents

Март 2011