Министерство культуры Автономной Республики Крым

Крымское республиканское учреждение«Универсальная научная библиотека им. И.Я. Франко»

Отдел научной организации и методики библиотечной работы

Электронная библиотека «Культура Украины»: роль крымских

библиотек в формировании национального ресурса

Информационный бюллетень

Симферополь 2013

3

Межбиблиотечное взаимодействие должно выйти на новый уровень, при этом необходимо не оставить без внимания позитивный опыт библиотек Украины. В информационном бюллетене «Электронная библиотека «Культура Украины»: роль крымских библиотек в формировании национального ресурса» рассмотрен опыт Национальной парламентской библиотеки Украины по созданию электронной библиотеки «Культура Украины». Проект дает возможность сохранить редкие и ценные издания по вопросам культуры и искусства путем создания цифровых копий документов и предоставить свободный доступ к ним посредством интернет.

Также определено участие крымских библиотек в данном проекте, что даст возможность сохранения и создания редких цифровых коллекций по культуре народов Крыма, которые в условиях корпоративного взаимодействия составят единый национальный электронный ресурс.

Издание адресовано специалистам в области библиотечного дела, студентам, а также широкому кругу пользователей.

Составитель: И. В. Гайдамака

Отв. за выпуск: Л. Н. Дроздова Ю. В. Гнедова

Отв. редактор: Е. В. Дерунец

Электронная библиотека «Культура Украины»: роль крымских библиотек в формировании национального ресурса : информац. бюллетень / сост. И. В. Гайдамака; КРУ «УНБ им. И. Я. Франко». – Симферополь, 2013. – 24 с.

Содержание

Введение 4

Предпосылки создания и функционирования электронной библиотеки в Украине 5

Электронная библиотека «Культура Украины»: роль крымских библиотек в формировании национального ресурса 9

Заключение 12

Список использованной литературы 14 Приложение № 1 17Приложение № 2 20

4 5

Введение

На современном этапе развития компьютерных технологий и проникновения их во все сферы жизни государства потребность в электронной информации постоянно увеличивается. Свидетельством этого являются проекты перевода на электронные носители (оцифровка) библиотечных фондов, которые получили название «цифровые библиотеки». Из разнообразия этих проектов можно выделить национальные (проекты в пределах отдельных стран, например, «Национальная цифровая библиотека» (США), континентальные (например, «Европейская цифровая библиотека» - Europeana) и глобальный международный проект «Мировая цифровая библиотека» (World Digital Library). К глобальному международному проекту первыми присоединились 4 библиотеки Украины: Национальная библиотека Украины имени В.И. Вернадского, Львовская национальная библиотека им. В. Стефаника НАН Украины, Научная библиотека Национального университета «Киево-Могилянская академия» и Государственное учреждение «Национальная парламентская библиотека Украины», которые стали равноправными партнерами среди 85 участников – библиотек, музеев, архивов, научных учреждений из 55 стран мира.

Глобальное партнерство – важная проблема, но возникает вопрос: как продвигаются дела с созданием Национальной электронной библиотеки в нашем государстве, на необходимость которой обратил внимание президент Украины В. Янукович: «Национальным проектом должно стать создание Национальной электронной библиотеки, которая объединит образовательные, научные, университетские, музейные ресурсы в единую сеть. Создание такой библиотеки и вхождение в общеевропейскую сеть, развитие общих программ

с Россией – это настоящий прорыв в образовании и науке. Но главный социальный результат заключается в обеспечении максимальной доступности библиотеки для каждой семьи и каждой школы» [4].

Предпосылки создания и функционирования электронной библиотеки в Украине

В Украине принята Государственная целевая национально-культурная программа создания единой информационной библиотечной системы «Библиотека – ХХI», концепция которой утверждена распоряжением Кабинета Министров Украины от 23 декабря 2009 года №1579-р. Программа предусматривает перевод в электронную форму документов, которые хранятся в фондах государственных библиотек, национальном архиве и музеях, фонде Государственного архива печати Книжной палаты Украины; предоставление доступа к указанным фондам с использованием интернета; создание единого национального депозитария электронных библиотечных ресурсов и единого веб-портала «Библиотека – ХХI» [2].

Одно из направлений Программы - это создание электронной библиотеки «Культура Украины», которое в настоящее время реализуется областными универсальными библиотеками, музейными учреждениями, издательскими объединениями Украины и др. К сожалению, другие разделы этой Программы не реализуются из-за отсутствия финансирования [5].

Таким образом, пока государство не будет рассматривать библиотеки как ведущие информационные центры страны, эти заведения не перейдут на новый уровень развития, предусматривающий интеграцию ресурсов, координацию и кооперацию деятельности.

Стремительное развитие электронных цифровых технологий во многом изменило направление деятельности библиотек и радикально поменяло взгляд на библиотеку в

6 7

современном мире. Все чаще в обществе звучат понятия «электронные информационные ресурсы», «цифровые документы», «электронные библиотеки».

В понятие «электронная библиотека» включены следующие основные ее функции: сбор, хранение и организация доступа читателей к хранилищам электронных файлов, накапливаемых библиотекой в виде документов, существующих исключительно в электронном виде (не на физическом носителе) или в виде оцифрованных копий документов [8, 9].

Так, в 2010 году была начата реализация нового проекта, который инициировала Национальная парламентская библиотека Украины (НПБУ), – создание электронной библиотеки «Культура Украины». Проект является актуальным, учитывая современные тенденции интеграции культуры народов Украины в европейское и мировое информационное пространство; укрепление культурных связей и формирование позитивного имиджа Украины в мире, а также обеспечивает равную возможность бесплатного доступа пользователей к достижениям украинской культуры и искусства с помощью интернет.

Принята концепция электронной библиотеки «Культура Украины» (приказ НПБУ от 09.02.2011г. № 9), в которой определены цели, актуальность проблемы, основные положения, ожидание результатов, читательское назначение, правовые вопросы, участники проекта, структура, состав электронной библиотеки, критерии отбора документов для оцифровки, требования к библиотечной технологии, организация доступа и др. [3].

В НПБУ был создан отдел электронной библиотеки. Первым шагом в его деятельности стала разработка концептуальных основ создания обозначенного информационного ресурса, а основной задачей определено расширение спектра информационных, прежде онлайновых, услуг библиотеки путем предоставления свободного доступа

к полным версиям текстов изданий, которые находятся в ее фонде.

Документные ресурсы НПБУ являются национальным культурным достоянием нашего народа, поэтому их сохранение также является важной задачей, которая стала перед отделом электронной библиотеки.

Участниками проекта «Культура Украины» являются 17 областных универсальных научных библиотек Украины, Национальная библиотека Украины для детей, государ-ственное предприятие «Газетно-журнальное издательство» Министерства культуры Украины, журнал «Изобразительное искусство» Национального союза художников Украины, институт проблем современного искусства НАМ Украины, институт искусствоведения, фольклористики и этнологии им. М. Т. Рыльского НАН Украины, Луганский областной художественный музей, Национальный культурный центр Украины в Москве, Национальный центр театрального искусства имени Леся Курбаса, Национальный историко-культурный заповедник «Гетманская столица», издательство «Фолио», университетское издательство «Пульсары» и др. (Приложение 1).

Полный список участников данного проекта указан на официальном сайте Национальной парламентской библиотеки Украины (раздел «Електронна бібліотека «Культура України»).

Следует отметить, что НПБУ имеет определенный опыт в работе с оцифровкой документов из собственных фондов, что дало возможность определиться с принципами обработки и сохранения документов в электронном формате и предоставления свободного доступа к ним через интернет.

В рамках реализации нового проекта «Культура Украины» создаются электронные копии печатных документов, что должно повысить эффективность их использования, раскрыть фонд библиотеки по вопросам культуры и искусства. Ведь

8 9

цифровые копии документов удобны для просмотра, и с одним и тем же изданием можно работать одновременно многим пользователям. Также электронные копии позволяют осуществлять работу с интегрированным информационным ресурсом библиотеки в единой точке доступа.

Основой данного проекта была выбрана интегрированная модель создания электронной библиотеки. Ее суть состоит в том, что участники проекта смогут объединить свои ресурсы в единой технологической среде путем предоставления полных текстов оцифрованных изданий в соответствии с профилем комплектования, определенных форматов, техничных и унифицированных требований к контенту.

В данном случае используются цифровые образы документов в PDF, TIF, JPEG – форматах, файл библиографической записи – в формате MARC, содержание документа и аннотации (на украинском, русском, английском языках) – в формате ТХТ. Критериями отбора документов для оцифровки являются состояние их сохранности, научная, общественная и историко-культурная ценность, соответствие тематике профиля комплектования.

Ресурсы проекта «Культура Украины» размещены на отдельном сайте (http://elib.-nplu.org/) c соблюдением стилевого единства разделов, которые художественно оформлены для визуально удобного восприятия информации.

Фонд электронной библиотеки состоит из четырех коллекций: «История культуры. Теория культуры. Культурология», «Искусство», «Этнография», «Учреждения культуры». Сайт наполнен мультимедийными элементами, которые не мешают скорости доступа к ресурсам, а навигация по нему проста и удобна [16].

Электронная библиотека «Культура Украины»: роль крымских библиотек в формировании

национального ресурса

Осознавая необходимость корпоративного взаимодействия с библиотеками страны и с целью выполнения Государственной целевой национально-культурной программы создания единой информационной библиотечной системы «Библиотека – ХХI», КРУ «Универсальная научная библиотека им. И.Я. Франко» присоединилась к созданию электронной библиотеки «Культура Украины». В сентябре 2012 г. на базе библиотеки создан Сектор электронных ресурсов, который позволит объединить все электронные полнотекстовые базы данных по культуре Крыма.

Участие крымских библиотек в этом проекте дает много возможностей для сотрудничества: размещение оцифрованных изданий о культуре Крыма, привлечения местных деятелей культуры и искусств к указанной деятельности. Кроме того, активизировалась работа библиотеки по оцифровке не только периодических изданий, но и книг, имеющих научное, историческое и культурное значения для региона.

Осознавая важность сохранения и использования интеллектуального достояния Автономной Республики Крым, библиотека формирует «Электронную библиотеку Крыма», которая будет являться результатом работы этого сектора. В нее войдут полные тексты печатных произведений местных авторов, периодических краеведческих изданий и аналитико-методических и библиографических изданий библиотеки.

Электронные версии материалов будут размещаться на основании соглашений между авторами или их наследниками и библиотекой согласно Закона Украины «Об авторском праве и смежных правах» (Приложение 2) [1]. В этом направлении библиотека сотрудничает с общественными, издательскими и

10 11

писательскими организациями республики, привлекая интеллектуальных собственников к формированию электронной библиотеки. Эта ее часть будет доступна пользователям, которые посетили сайт КРУ «УНБ им. И.Я. Франко». Среди изданий, которые будут представлены в онлайновой версии «Электронной библиотеки Крыма», – научные труды, материалы конференций, учебники, художественные произведения, сборники стихов крымских авторов и издания о крае.

Периодические издания историко-культурного значения будут переводиться в электронную форму с помощью специализированного сканирующего комплекса. Уже оцифровано 170 документов. Доступ к этой части электронной библиотеки предоставляется бесплатно в локальной сети. В электронном читальном зале созданы автоматизированные рабочие места, где пользователи могут ознакомиться с оцифрованными изданиями, распечатать нужную страницу, кроме того, при необходимости воспользоваться печатным аналогом.

Публичные библиотеки Крыма должны понимать, что в техническом плане создание цифровых коллекций не представляет серьезных трудностей, наличие сканеров и выделение нескольких сотрудников, занимающихся оцифровкой и обработкой текстов, позволяют за короткий срок сформировать цифровые собрания внушительных объемов.

Однако принятие на себя роли производителя информационных ресурсов налагает на библиотеки обязанность предварительного рассмотрения и учета ряда вопросов, от тщательности и проработки которых будет зависеть успех цифровых проектов.

Прежде всего, каждая библиотека должна четко представлять все моменты, связанные с правовой стороной формирования электронных собраний. Речь идет о создании (фактически тиражировании) объектов интеллектуальной

собственности. Поэтому производить оцифровку и предоставлять на сайтах произведения современных авторов без заключения соответствующих соглашений с законными правообладателями недопустимо.

По этой причине большинству библиотек целесообразно сосредоточиться на формировании электронных собраний, которые включают документы, уже вышедшие за давностью лет из-под действия законов об интеллектуальной собственности. К таковым относятся, прежде всего, периодические, энциклопедические и справочные издания, опубликованные более 70 лет назад и не являющиеся продуктами творчества отдельных лиц. Права на распространение этих изданий находятся в общественном достоянии, что позволяет библиотекам на законных основаниях осуществить их оцифровку и разместить в сети.

Основополагающее значение при принятии решения принадлежит научной и художественной ценности потенциальных кандидатов на оцифровку. Содержание источника должно сохранять актуальность до сегодняшнего дня и быть востребовано читателями библиотеки. Редкость и уникальность издания, его отсутствие в других книгохранилищах также являются весомыми аргументами в пользу его перевода в электронную форму. А краеведческие фонды любой библиотеки являются национальным достоянием конкретного региона, и рассматривать значимость той или иной коллекции краеведческого характера необходимо исключительно через призму его региональной значимости.

Исходя из перечисленных критериев, идеальными для оцифровки являются законченные коллекции, объединенные единой тематикой или четкими формальными признаками. К таковым относятся полные комплекты местных периодических и продолжающихся изданий гуманитарного профиля, наиболее интересные разделы фонда редких и

12 13

ценных изданий библиотеки, тематические книжные собрания или коллекции книг, выпущенные авторитетными в прошлом издательствами.

Хранение документов осуществляется на файловом сервере библиотеки с соблюдением всех правил и норм сохранности и резервного копирования данных. Форматы хранения информации – PDF, TIF, JPEG. Осознавая сложность обеспечения не только сохранности файлов, но и возможности их длительного использования, при выборе форматов файлов библиотека ориентируется на стандартные форматы, поддерживаемые средствами тех операционных систем, которые сегодня используются в библиотеке и развитие которых можно спрогнозировать в дальнейшем.

Соблюдение принципов так называемого «честного использования» предполагает ограничить доступ к документу в стенах библиотеки, а также отсутствие аппаратных средств копирования на рабочих станциях, с которых осуществляется доступ к файлам электронной библиотеки. Таким образом, осуществить выборочное копирование отдельных частей документа возможно только лишь с помощью администратора электронного читального зала обслуживания с соблюдением положений об авторском праве.

Заключение

Создание цифровых собраний является одним из самых актуальных направлений деятельности библиотек в современной информационной деятельности. Публичные библиотеки Крыма, имея в своих фондах большое количество редких и ценных документов, доступ к которым ограничен из-за неудовлетворительного физического состояния этих изданий, обладают возможностью создания таких цифровых копий, которые помогут сохранить редкие краеведческие

издания и предоставить сводный доступ к ним через интернет всем желающим.

Результатом этой работы должно стать размещение в сети гигантского документального массива. Единожды качественно оцифрованные, наиболее ценные издания прошлых лет навсегда станут достоянием самой широкой читательской аудитории. Их второе рождение и введение в обиход, безусловно, станет заметным явлением в культурной и научной жизни Автономной Республики Крым. Это позволит библиотекам автономии сохранить и укрепить свой авторитет учреждений, являющихся необходимым звеном системы цифровых информационных коммуникаций.

14 15

Список использованной литературы1. Про авторське право і суміжні права : Закон України, 20

листоп. 2003 р. № 1294-IV // Відом. Верхов. Ради України. - 2004. - № 13. - Ст. 181.

2. Про затвердження Державної цільової національно-культурної програми створення єдиної інформаційної бібліотечної системи «Бібліотека – XXI»: постанова Кабінету Міністрів України вiд 17.08.2011 р. № 956 // Офiц. вісн. України. – 2011. - № 17 - 18. – С. 118.

3. Про затвердження Концепції електронної бібліотеки «Культура України»: наказ НПБУ від 09.02.2011 р. № 9 // Бібл. планета. – 2011. - № 1. – С. 32-35.

4. Із послання Президента України Віктора Януковича до Українського народу // Голос України. – 2010. – 5 черв. – С. 5.

5. Вилегжаніна Т. Національна електронна бібліотека України: мрія чи реальність? / Т. Вилегжаніна // Бібл. планета. – 2010. - № 3. – С. 4-5.

6. Гуцол Г. Формування фондів електронних бібліотек: шляхи розв’язання проблеми / Г. Гуцол // Бібл. планета. – 2010. - № 4. – С. 7-9.

7. Лоу Дерек. Библиотеки в цифровую епоху: воплощая будущее / Дерек Лоу // Науч. и техн. б-ки. – 2012. - № 5. – С. 68-80.

8. Земсков А. И. Электронные библиотеки: учеб. пособие для студентов ун-тов и вузов культуры и искусств и др. учеб. заведений / А. И. Земсков, Я. Л. Шрайберг; Моск. Гос. ун-т

культуры и искусств; Гос. публ. науч.-техн. б-ка России. – М., 2001. – 91 с.

9. Майстрович Т. В. Электронный документ: основные характеристики и его место в системе обязательного екземпляра / Т. В. Майстрович // Библиотековедение. – 2012. - № 1. – С. 43-46.

10. Микитенко А. Електронна бібліотека «Культура України» / А. Микитенко // Бібл. планета. – 2011. - № 1. – С. 5-6.

11. Моисеева С. Вопросы авторского права при использовании электронных документов в библиотеках: опыт работы и пути решения проблемы / С. Моисеева // Бібл. форум України. – 2004. - № 1 – С. 25-31.

12. Моисеева С. Электронные коллекции документов в областных библиотеках Украины – перспективы развития / С. Моисеева // Бібл. форум України. – 2007.- № 3. – С. 18-20.

13. Новакова Л. Інформаційні продукти і послуги універсальної наукової бібліотеки / Л. Новакова // Бібл. планета. – 2012. - № 3. – С. 20-23.

14. Павлова Л. П. Мемориальные библиотеки: сохранение и пути развития / Л. П. Павлова, В. А. Дубовенко // Науч. и техн. б-ки. – 2012. - № 2. – С. 78-84.

15. Пашкова В. Нові проекти: інформаційна грамотність, електронні бібліотеки, розвиток книжкових колекцій / В. Пашкова // Бібл. планета. – 2006. - № 2. – С. 23.

16. Ресурси проекту «Культура України». – Режим доступу: http: // elib.-nplu.org /. – Загл. с экрана.

16 17

17. Степанов В. К. Формирование цифровых коллекций в традиционных библиотеках / В. К. Степанов // Науч. и техн. б-ки. – 2007. - № 2. – С. 89-94.

18. Столяров Ю. Н. Книга по электронному фондоведению / Ю. Н. Столяров // Науч. и техн. б-ки. – 2008. – № 9. - С. 97-101.

19. Столяров Ю. Н. Электронное библиотековедение / Ю. Н. Столяров // Науч. и техн. б-ки. – 2005. – № 2. - С. 94-102.

20. Шрайберг Я. Л. Роль библиотек в обеспечении доступа к информации и знаниям в информационном веке: ежегодный доклад Конференции «Крым». Год 2007. – Судак; М., 2007. – 47с.

21. Шрайберг Я. Л. Електронна інформація, бібліотека та суспільство: що нам чекати від нового десятиліття інформаційного століття / Я. Л. Шрайберг // Вища школа. - 2011. - № 10. – С. 96-125.

22. Ярошенко Т. Світова цифрова бібліотека: будуємо глобальне партнерство / Т. Ярошенко // Бібл. планета. – 2010. - № 3. – С. 5-9.

Приложение №1

Участники проекта «Культура Украины»

Дніпропетровська обласна універсальна наукова бібліотека http://www.libr.dp.ua/

Донецька обласна універсальна наукова бібліотека http://www.library.donetsk.ua/

Закарпатська обласна універсальна наукова бібліотека http://www.biblioteka.uz.ua

Івано-Франківська обласна універсальна наукова бібліотека http://www.lib.if.ua/

Луганська обласна універсальна наукова бібліотека http://www.library.lg.ua/ukr/

Національна бібліотека України для дітей http://www.chl.kiev.ua/

Харківська державна наукова бібліотека ім. В.Г. Короленка http://korolenko.kharkov.com/

Хмельницька обласна універсальна наукова бібліотека http://www.ounb.km.ua/

Чернігівська обласна універсальна наукова бібліотека ім. В. Г. Короленка http://libkor.com.ua

Державне підприємство «Газетно-журнальне видавництво» Міністерства культури України http://who-is-who.com.ua/bookmaket/goldfond2012inf

Журнал «Образотворче мистецтво» Національної спілки художників України http://finearts.kiev.ua/Arhiv.html

Інститут проблем сучасного мистецтва НАМ України http://www.mari.kiev.ua

18 19

Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України http://www.etnolog.org.ua

Луганський обласний художній музей http://www.artmuseum.lg.ua

Національний культурний центр України в Москві http://ukrcenter.org

Бедусенко Сергій, Безруков Владислав, Давидов Микола http://www.knmau.com.ua

Заварика Микола, Корецький В’ячеслав http://www.koretskiyart.com.ua

Раїса Вітановська http://www.arsvita.com.ua

Трубніков Аркадій Національний центр театрального мистецтва імені Леся Курбаса http://kurbas.org.ua

Вінницька ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва http://www.library.vn.ua

Чернівецька ОУНБ ім. Михайла Івасюка http://www.library.cv.ua

КРУ «Універсальна наукова бібліотека ім. І.Я. Франка» http://www.franko.crimea.ua

Жарій Олег Юрійович http://zharii.kiev.ua

Одеська національна наукова бібліотека ім. М. Горького http://odnb.odessa.ua

Пашинський Сергій Леонідович Національний історико-культурний заповідник «Гетьманська столиця» http://www.baturin-capital.gov.ua

Рівненська обласна універсальна наукова бібліотека http://libr.rv.ua

Сумська обласна універсальна наукова бібліотека ім. Н.К.Крупської http://www.ounb.sumy.ua

Сумська обласна бібліотека для дітей ім. М. Островського biblioteka.sumy@mail.ru

Безручко Олександр Вікторович http://www.kymu.edu.ua/institute-of-tv-film-and-theater.html

Кіровоградська обласна бібліотека для юнацтва ім. О.М. Бойченка http://www.lib.kr.ua

Видавництво «Фоліо» http://www.folio.com.ua

Університетське видавництво «Пульсари» http://www.pulsary.com.ua

Ковалинський Віталій Васильович Запорізька обласна універсальна наукова бібліотека http://www.zounb.zp.ua

Рожок Володимир Іванович http://www.knmau.com.ua

Брюховецька Лариса Іванівна http://www.ktm.ukma.kiev.ua

20 21

Приложение № 2

АВТОРСЬКИЙ ДОГОВІР № ____на використання твору

м. ________________ «____» ____________ 20___ р.

_______________________________________________________(ПІБ фізичної особи, автора, співавторів)

(далі – Автор, Автори), який діє на підставі цивільної правосуб’єктності, з одного боку, та Комунальний заклад культури – _______________________________ (далі – Бібліотека) в особі директора _______________________________________, яка діє на підставі Статуту, з іншого боку, керуючись Цивільним кодексом України, Законом України № 3792-ХІІ від 23.12.1993 р. «Про авторське право і суміжні права» (зі змінами), уклали цей авторський договір (далі – Договір) про наступне:

1. Предмет договору1.1. Відповідно до цього Договору Автор передає Бібліотеці

право на надання доступу до електронної версії твору __________________________________________________________ _____________________________________________________________________ (далі – Твір).

1.2. Автор передає Бібліотеці Твір у електронній формі (у форматі PDF, DOC) для розміщення в Електронній бібліотеці _______________, електронній бібліотеці «Культура України» в мережі Інтернет або в локальній мережі Бібліотеки – Інтранет.

1.3. Право, надане Автором Бібліотеці, не є виключним.2. Ціна договору

1.1. Сторони діють у рамках цього Договору на безоплатній основі.

3. Обов’язки сторін1.1. Бібліотека зобов’язується:

−розмістити Твір на своєму сайті в мережі Інтернет або Інтранет протягом 10 днів з моменту передачі його Автором, а також за згодою автора розмістити Твір в електронній бібліотеці «Культура України» (відповідної тематики);

−не порушувати особистих немайнових прав та майнових прав Автора.

1.2. Автор зобов’язується передати Бібліотеці Твір у електронній формі в день підписання Сторонами Договору.

4. Відповідальність сторін1.1. За невиконання або неналежне виконання своїх зобов’язань

за цим Договором Сторони несуть відповідальність згідно із чинним законодавством України.

5. Інші умови1.1. Договір укладено терміном на ___________.1.2. Договір набуває чинності з дня його підписання. Якщо

жодна із Сторін не заявила про припинення Договору, то він продовжується до розірвання його Сторонами.

1.3. З дня підписання цього Договору зміни та доповнення до нього можуть вноситись лише за згодою Сторін у письмовій формі шляхом укладення додаткових угод.

1.4. Договір укладений українською мовою у двох примірниках, по одному для кожної із Сторін.

22 23

6. Реквізити і підписи сторінБібліотека Автор

Назва: Юридична адреса:

Код ЄДРПОУ: Поштова адреса: Тел.: e-mail:

ПІБ______________________________________

Паспорт: серія ________ № _________________Виданий_________________________________«_____» ________________ року,який проживає за адресою ___________________________________________________________ідентифікаційний код ______________________Тел. _____________________________________

________ підпис М. П.

_______________________підпис

Для заметок_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

24

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________