Каталог продукции ОВЕН 2013

2

013

111024, , 2- . , . 5, . 5 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] : (495) 641-1156 () : (495) 258-9901/02, 728-4145www.owen.ru

2013

- .

, , , -, , , ..

, - , - . - , , , -, .

, -, : www.owen.ru

, - e-mail: [email protected] .: (495) 64-111-56 ().

on-line QR-, !QR- (QR Quick Response ) -

. , - , - .

: . , 2- . , . 5, . 5 ( ) : . , 1- , . : , , / , , . : , .

, , .

:

: . (495) 64-111-56 () : .: (495) 64-111-56 (); : (495) 728-41-45, e-mail: [email protected] : .: (495) 64-111-56; -mail: [email protected] ( , , )-: . (495) 64-111-56 (), e-mai: [email protected] (, ) : 111024, , 2- . , . 5, . 5, . : (495) 728-41-45 : e-mai: [email protected]

2012

. 2013

- . 8

. 180

. 224

. 264

. 354

. 376

. 370

. 388

. 124

136 - - , . - . 6 - , - . . 41

1 - , - .. 22

11 , , - , - 420 .. 23

01 - , - - .. 134

-3, -3. - - 420 . - .. 120

200 - , - -.. 251

-200 .. 122

-1 - - . - , - , - .. 170

- - - 420 .. 261

-1 -1 -. 168

30, 60, 120 - -40 +70 . 187

- - . - . .. 310

323 GSM/GPRS- .. 308

3 - ( 90 ), - HVAC-. . 370

114 - - - /.. 272

105, 107, 110 - - .. 320

207, 210 - - - . . 322

63 . .. 289

110 - - - .. 279, 300

2 (482665 ), - - - 22,5 .. 329

131 Ethernet RS-232/RS-485 - RS-232/RS-485 Ethernet.. 368

6 - ( , -, ..), - R-.. 365

OWEN.RU4

- 8

........................................................................................................ 10 20 .................................................................................................................... 12 200 ................................................................................................................... 14 38-4 ............................................................................................................... 16 38- .................................................................................................................. 19 1 ...................................................................................................................... 22 11 ..................................................................................................................... 23

......................................................................................................... 24 1 ...................................................................................................................... 26 201 ................................................................................................................... 29 21 .................................................................................................................... 32 202 ................................................................................................................... 37 136 ................................................................................................................... 41 138 ................................................................................................................... 45 138 ................................................................................................................ 49 - 501 ................................................................................................................... 50 502 ................................................................................................................... 52 ..................................................................................................................... 53

- ................................................................................................. 54 10 .................................................................................................................... 56 101 ................................................................................................................... 59 210 .................................................................................................................. 63 148 ................................................................................................................... 67 12 .................................................................................................................... 69 212 ................................................................................................................... 72

, ..................................... 78 32 .................................................................................................................... 80 132 ................................................................................................................. 84 33 .................................................................................................................... 86 133 ................................................................................................................... 90 133 ................................................................................................................. 94

.................................................................................... 98 51-4 ............................................................................................................. 100 251 ................................................................................................................. 106 151 ................................................................................................................. 111

........................................................................116 -1, -1. ..................................................................................................... 118 -2 ................................................................................................................... 119 -3, -3. ..................................................................................................... 120 -20 ............................................................................................................... 121

.......................................................................................................122 -200 ............................................................................................................... 122

1

2

3

4

6

7

5

124 ............................................................................................................. 126 1 ........................................................................................................................128 24 .......................................................................................................................130 01 .......................................................................................................................134 .......................................................................................... 136 8 ........................................................................................................................138 10, 20, 30 .....................................................................141 10 ......................................................................................................................142 20 ......................................................................................................................143 30 ......................................................................................................................145 .......................................................................................................... 148 01 .......................................................................................................................148

8

9

10

5 | 2013

180 ..................................................................................................182 07, 14 ........................................................................................................... 184 02, 04, 15, 30, 60 ................................................................................. 185 30, 60, 120 ( ) ............................................... 187 60 .................................................................................................................. 189

...........................................................................................190 ..................................................................................................................... 192 2 ................................................................................................................... 195 1 ................................................................................................................... 199 -1 ................................................................................................................... 201

........................................................................202 -2............................................................................................................... 204 1 .................................................................................................................... 206 ...................................................................................................................... 208 ...................................................................................................................... 209 ................................................................................................................... 210

..........................................................................................212 .................................................................................................. 216 .......................................................................... 218

R RP .................................219 ................................................................................................ 222

17

18

19

2021

-420 ........................................................151

............................152 -2 ...................................................................................................................154 -6 ................................................................................................................... 156 -7 ..................................................................................................................158 - ................................................................................................................... 161 - ..................................................................................................................... 164 1 ...................................................................................................................... 167

...................................................... 168 -1 .................................................................................................... 168 -1 .................................................................................................... 168 -1 .................................................................................................. 168 - -1 ................................................................................170

........................................ 172 1 ......................................................................................................................172

- ................................................ 176

............................................................................. 178 10 ......................................................................................................................178 9696 ............................................................................................. 179 9648 ............................................................................................. 179 10 ...................................................................................................................... 179

1112

13

141516

224 () .................................................226 ................................................ 226 () L (), () ....................................................................................... 226 ............................................................. 227 .................................................................................. 228 L (), () .......................................................... 232 (), L () ...................... 237 S 021 () ..................................... 238 3-Pt1000/Pt100 .. 239 420 ....................................240

..............................................................244 .............................................................. 244 ............................................................................................................... 245 .................................................................................................. 246 ......................................................................... 246 . 4 031 .......................................................................... 247

............................................................................................248 100 ............................................................................. 250 200 ............................................................................. 251

22

2324

25

OWEN.RU6

-10 ............................................................................... 252 ............................................................................................... 253 ......................................................................... 254 -01 .......................................................................................... 254 ...................................................................................... 255 ........................................................................................ 255

................................................................................................256 .3 ................................................................. 258 . ................................................................ 259 , .................................................. 260 , - .................................................................... 261

...............................................................................262 KIPPRIBOR L08, L11, L18 ..................263

264 ..........................................................................264

.....................................................................................266 . (-485, -10, -20) ........................................ 268 110 ................................................................................................................... 270 114 ................................................................................................................... 272 - .................................................................................................................. 275

.....................................................276 ...................................................................................................... 278 ..................................................................................................... 278 63/73. .................................. 280 63................................................................................................................... 282 73 .................................................................................................................. 284 100/150/ 154 ........................ 286 100 ................................................................................................................. 290 150 ................................................................................................................. 292 154 ................................................................................................................. 294 110/160. .................................. 296 110 ................................................................................................................. 300 160 ................................................................................................................. 302 304/308/323 ................................................ 304 304/308 ..................................................................................................... 306 323 ................................................................................................................. 308 ........................................................................................... 310 ..................................................................................................... 310 5684-0 ....................................................................................................... 312 5680 .......................................................................................................... 313 / ................................................................................... 315 , ........................................................................ 317

............................................................................................ 318 ..................................................................................................... 318 105/107/110 .......................................................................................... 320 207/210 ..................................................................................................... 322 ..............................................................................................326 1 .................................................................................................................... 328 2 .................................................................................................................... 329 320 .................................................................................................................. 330 270 ................................................................................................................... 332

/ .....................................................................................334 ..................................................................................................... 336 110-224.2 ....................................................................................................... 338 110-224.8 ....................................................................................................... 338 110-224.2 ...................................................................................................... 339 110-220(24).8 ................................................................................................ 339 110-224.16 .................................................................................................... 340 110-220(24).32 .............................................................................................. 340 110-224.16 ..................................................................................................... 341 110-224.8 ..................................................................................................... 341 / 110-220.4.4 ................................................................................................. 342 110-220.4.4 ............................................................................................... 342

2727.1

27.227.2.1

27.2.2

27.2.3

28

29

26

7 | 2013

110-224.8.4 ................................................................................................... 343 110-224.8.4 ................................................................................................. 343 110-224.8 ....................................................................................................... 344 110-224.6 ........................................................................................................ 344 110-224.8 ........................................................................................................ 345 110-224.16 ...................................................................................................... 345 110-220(24).32 ................................................................................................ 346 110-224.8 ........................................................................................................ 346 110-224.16 ...................................................................................................... 347 110-224. ....................................................................................................... 347 110-220.4.4 ................................................................................................... 348 110-224.11(2) ................................................................................................ 348 110-224.1 ...................................................................................................... 349 110-224.4 ...................................................................................................... 349 110. ........................................................................................... 350 110-1 .............................................................................................................. 350 110-1 .............................................................................................................. 351 110-1 ............................................................................................................. 351

352

370

376

388

.............................................................................................................356 01 ......................................................................................................................356 ............................................................................................358 ...........................................................................360 2 ........................................................................................................................360 2- .....................................................................................................................361 3- .....................................................................................................................362 4 ........................................................................................................................363 5 ........................................................................................................................364 6 ........................................................................................................................365 7 ........................................................................................................................365

EthERnEt- ..........................................................................................366 .......................................................................................................366 131 .................................................................................................................368 134 .................................................................................................................369

..................................................................................372 .........................................................................................374

..................................................................................377 PROCESS MANAGER v.1 .................................................................................378 Lectus Modbus OPC/DDE- ...................................................................................380 OPC- ....................................................................................................380 MasterSCADA ............................................................................................................382 .....................................................................................................................384 .............................................................................386

............................................................................................390

....................................................................................................394

- ...................................................................................................412

. ...........................................................428

..............................................................................432

30

33

34

3536373839

31

32

OWEN.RU8

20 ..............................................................12 200 ............................................................14 38-4 .........................................................16 38- ...........................................................19 1 ...............................................................22 11 ..............................................................23

1 ................................................................26 201 ............................................................29 21 ..............................................................32 202 ............................................................37 136 ............................................................41 138 ............................................................45 138 ..........................................................49 - 501 ............................................................50 502 ............................................................52 ..............................................................53

- 10 ..............................................................56 101 ............................................................59 210 ............................................................63 148 ............................................................67 12 ..............................................................69 212 ............................................................72

, 32 ..............................................................80 132 ..........................................................84 33 ..............................................................86 133 ............................................................90 133 ..........................................................94

51-4 ......................................................100 251 ..........................................................106 151 ..........................................................111

-1, -1.Ex ...............................................118 -2 .............................................................119 -3, -3.Ex ...............................................120 -20 .........................................................121

-200 .........................................................122

1

2

3

4

6

7

5

8

9 | 2013

-

6 , , , , - , , , , -. , -, , , , , .

- - , -, - -, -, - , -, -, -.

: -

, , , , . . : -20

+50 . - -

. 7

, DIn-. . RS-485 Modbus.

9

1

. - , , , , , .. - , , , - .

, . RS-485 . - .

2 1

8

DIN

20-. 20-. 20-1.

20-11.

20-2. 200- 200-1 200-2 38 38 138-.7 138- 138-

RS-485?

?

?

11 1 136-.7

8- 6

?

?

?

? ? ?

RS-485?

10

1

2 1

8

DIN

20-. 20-. 20-1.

20-11.

20-2. 200- 200-1 200-2 38 38 138-.7 138- 138-

RS-485?

?

?

11 1 136-.7

8- 6

?

?

?

? ? ?

RS-485?

11

: (. )

OWEN.RU12

20 -

, , , , . . , -

. . ( = 1 2). 1, 2

4- . 90...245 47...63 20...375

*. 24 . . . . 0,15 %. 3 . : -20 +50 . (05, 020, 420 ; 01 , -50+50 ) 0,1 .* *. : 90264 ( 220 ), = 20375

( 24 )*. *.

* 11

1

2 11

4211-016-46526536-2005

, , , .

-.

1, 2,

. .

4- 1, 2 T. : 1/2 1/2/T, 1 ( - ).

, .

:

-, - .

- .

I, II (- ) ( -).

0,5/0,250,5/0,25 55 -200C

13 | 2013

20

1, 2, , 11

~90...245 , 47...63 ~90...264 , 47...63 =20...375

7

- 24 3

. 80

2

. -

:1, 2, ,

11

- 0,8 ; - 0,4 - 0,8 ; - 0,1

:

0,5 % 0,25 %

: 1 2 11 DIN-

969665 , IP54* 9648100 , IP54* 969649 , IP54*10513065 , IP44729058 , IP20

*

b1-0

(b2-0)

*

01 Cu50 (=0,00426 -1) -50...+200 0,1

09 50 (=0,00428 -1) -200...+200 0,1

07 Pt50 (=0,00385 -1) -200...+850 0,1

08 50 (=0,00391 -1) -240...+1100 0,1

00 Cu100 (=0,00426 -1) -50...+200 0,1

14 100 (=0,00428 -1) -200...+200 0,1

02 Pt100 (=0,00385 -1) -200...+850 0,1

03 100 (=0,00391 -1) -240...+1100 0,1

29 100 (=0,00617 -1) -60...+180 0,1

30 Cu500 (=0,00426 -1) -50...+200 0,1

31 500 (=0,00428 -1) -200...+200 0,1

32 Pt500 (=0,00385 -1) -200...+850 0,1

33 500 (=0,00391 -1) -250...+1100 0,1

34 500 (=0,00617 -1) -60...+180 0,1

35 Cu1000 (=0,00426 -1) -50...+200 0,1 36 1000 (=0,00428 -1) -200...+200 0,1 37 Pt1000 (=0,00385 -1) -200...+850 0,1 38 1000 (=0,00391 -1) -250...+1100 0,1

39 1000 (=0,00617 -1) -60...+180 0,1

15 53 (=0,00426 -1) (. 23) -50...+200 0,1

04 (L) -200...+800 0,1

20 (J) -200...+1200 0,1

19 (N) -200...+1300 0,1

05 (K) -200...+1360 0,1

17 (S) -50...+1750 C 0,1

18 (R) -50...+1750 C 0,1

16 () +200...+1800 C 0,1

21 (-1) 0...+2500 0,1

22 (-2) 0...+1800 C 0,1

23 (-3) 0...+1800 C 0,1

24 () -200...+400 C 0,1

12 0...5 0...100 % 0,1 %

11 0...20 0...100 % 0,1 %

10 4...20 0...100 % 0,1 %

06 -50...+50 0...100 % 0,1 %

13 0...1 0...100 % 0,1 %

* 999,9 99,9 1

-20...+50

84...106,7

. ( +35 /. ) 30...80 %

1

..

b0-0 0102. .

0-4

0001020304

1 . 1 2 . 1 2 . . 1, 2 . . 1,2

1

1-0 x 1.

1-1 x 1 -50,0...+50,0 . x. 1 , [..]

1-2 x 1 0,900...1,100 . x. 1

1-3 . x 1on oFF

1-5 . . x 1

-999...9999 . , [..]

1-6

- x. - . x 1

-999...9999 . , [..]

1-7

0, 1, 2 3 . . .

b1-8 1 0,0...30,0 [..]

1-9 1 0...99 []

2 ( 1)

b2-0...b2-9

:1 , 969665 , IP542 , 9648100 , IP5411 , 969649 , IP54 , 10513065 , IP44 DIN-, 729058 , IP20

:

20.

20. ( , ). 50,000 0,025 2 . . . .

OWEN.RU14

4217-026-465265536-2011

RS485

200 -

, , , , . . , -

. . ( = 1 2). 1, 2

4- . RS-485 ( , ModBus). RS-485 -200 -

. . .

20 RS-485. - , , ,

RS-485 200 RS-485, - ModBus. RS-485 :

( - );

, .

200 3- 4. 200 SCADA- Owen Process Manager - -. RS-485 200 -200 - .

200: Trace Mode; OPC- SCADA-

, OPC- ; WIN DLL .

4- - 1, 2 ( T).

- - .

RS , RS-485.

: ; ;

( );

: ; .

, ,

.

-.

1

2

0,5/0,250,5/0,25 ModBusModBus OWEnRS-485

15 | 2013

200

90245 47...63

2 . -

1 -

100 0,1 % ( ) 100

. : -

0,25 %0,5 %

RS-485 , ModBus (RTU, ASCII) 2.4; 4.8; 9.6; 14.4; 19.6; 28.8;

38.4; 57.6; 115.2 /

: 1 2

969670 , IP54*9648100 , IP54*10513065 , IP44

*

in.t1(2) . r385 Pt50 (=0,00385 -1) 200+750 r.385 Pt100 (=0,00385 -1 (Pt 100) 200+750 r391 50 (=0,00391 -1) 200+750 r.391 100 (=0,00391 -1) 200+750 r-21 . 21 (R0=46 O, =0,00391

-1) 200+750 r426 Cu50 (=0,00426 -1) 50+200 r.426 Cu100 (=0,00426 -1) 50+200 r-23 . 23 (R0=53 , =0,00426

-1) 50+200 r428 50 (=0,00428 -1) 190+200 r.428 100 (=0,00428 -1) 190+200 E_A1 (-1) 0+2500 E_A2 (-2) 0+1800 CE_A3 (-3) 0+1800 CE_ _b () +200+1800 CE_ _J (J) 200+1200 E_ _K (K) 200+1300 E_ _L (L) 200+800 E_ _n (N) 200+1300 E_ _r (R) 0+1750 CE_ _S (S) 0+1750 CE_ _t () 200+400 Ci 0_5 05 0100 %i 0.20 020 A 0100 %i 4.20 420 0100 %U-50 50+50 0100 %U0_1 01 0100 %

+1...+50 0 86...106,7 ( +35 0) 30...80 %

. .

Lvin. 1

in.t1 - 1 .

dP1 . 1 0, 1, 2, 3 . .

dPt1 - 1-

0, 1 -

in.L1 . - 1

1999...9999 . . , [. ]

in.H1 . - 1

1999...9999 . . , [. ]

Sqr1 . 1onoFF

iLU1 1

Pv1Pv2dPv

1, 1 2, 2 T=T1T2

SH1 1 500...500 , [. ]

KU1 - 1 0.5002.000

Fb1 1 09999 [..]

inF1 11...999oFF

[] .

2 ( 1) in.t2...inF2Adv. (. 201)Comm. RS-485 (. 201) ( 201)

- . .

:1 , 969670 , IP542 , 9648100 , IP54 , 10513065 , IP44

200

200. ( , ). . .

- . .

1

OWEN.RU16

4217-015-46526536-2008

384 (, -

, . .) ( 8-). * :

/, Pt100; , , , , (S), (R); 0(4)...20 , 0...5

0...1 .

.

. .

. -

. . .

2 RS-232 ( ). RS-485 /

RS-485 2-. * .

,

38-4 2 / , . 1 - - .38-4 4 : -

( );

( );

- (- - );

- (U-- ).

8- - - .

2 - : -

;

.

-.

: Trace Mode; - SCADA-

, -; WIN DLL.

4

17 | 2013

384

38-4- ,

38-4- 38-4-

38-4- 38-4-

4- : -; .

:

- ;

, .

- , .

:

, ;

;

- ;

, ;

;

.

, , - .

8 - , - ( ), ( ).

1

OWEN.RU18

220 50 . 15+10 %- 8 . . 0,5 %. ( . ) 8- 38-4. 38-4. () 38-4. ()

3,6 2,2 2,1

(/ ) 2 , 4 220 / (cos 0,4) 4 9696145

IP54 ., RS-232

2, 2-

: 50/100, Cu50/Cu100 50/100, Pt50/Pt100 (L), (K), (N) (J) (S) (R)

384.

38-4. . . . .

. .

U.

U-01...U-08 1...8 99,9...999,9 [. .]

U-09...U-16 1...8 99,9...999,9 [. .]

P.

P-01 01.00...09.0 []

P-02 02...08

P-04 (2 ..) 00...71

P-04 (2 ..) RS-232 00...04 1200, 2400, 4800, 9600 19200 [/]

P-06 00.0000.01

P-07...P-10 1...8 00 .

( 2 2 ) ( 1...8)

01020304

- U-

P-11...P-14( 2 2 )

1...8

00010203

3- 2- 1-

F-01...F-08 1...8 99,9...999,9 [. .], . .

F-09...F-16 1...8 99,9...999,9

A.

A-01...A-08 (2 ..) 1...8. . . .

A-01...A-08 (2 ..) . 1...8 0...30 00 01

C. ( 38-4. 38-4.)

C-01, C-03...C-15 1...8 99,9...999,9 [. .]

C-02, C-04...C-16 1...8 99,9...999,9 [. .]

00 Cu100 (=0,00426 -1) 50...+200 0,1 01 TCM Cu50 (=0,00426 -1) 50...+200 0,1 02 TC Pt100 (=0,00385 -1) 90...+750 0,1 03 100 (=0,00391 -1) 90...+750 0,1 07 Pt50 (=0,00385 -1) 90...+750 0,1 08 50 (=0,00391 -1) 90...+750 0,1 09 TCM 50M (=0,00428 -1) 50...+200 0,1 14 100 (=0,00428 -1) 50...+200 0,1 15 . 23 50...+200 0,1 04 (L) 50...+750 0,1 05 (K) 50...+1300 1 19 (N) 50...+1300 1 20 (J) 50...+900 0,1 17 (S) 0...+1700 1 18 (R) 0...+1700 1 10 420 0...100 % 0,1 %11 020 0...100 % 0,1 %12 05 0...100 % 0,1 %13 01 0...100 % 0,1 %

+1...+50 86...106,7 ( +35 ) 30...80 %

384 -.

19 | 2013

38

4211-006-46526536-03

38 ( 8-). * :

50/Cu50 50/Pt50; 100/Cu100

100/Pt100; (L), (K).

: ; .

(- [Exia]IIC).

- .

. . 2

RS-232 ( ). RS-485 /

RS-485 (2-).

, , -,

* .

38- 2 - : -

, ; -

, . - - . - . - .

1


, -; WIN DLL.

[Exib]II

OWEN.RU20

U-01...U-08 1...8, [.] 30

P-01 (2 . .) 0001 02

02

P-01 (2 . .)

010203040405

Cu50, Cu100 (=0,00426 -1) Pt50, Pt100 (=0,00385 -1) 50, 100 (=0,00391 -1) 50, 100 (=0,00428 -1)

0104

P-02 (2 . .) 02...08 08

P-02 (2 . .) 000102

, ,

01

P-03 (2 . .) 0001

01

P-04 71.00 71.01 71.01

P-05 (2 . .) 0001

00

P-05 (2 . .) 0001

-

01

F-01...F-08 20,0...20,0 [.] 00

220 50 15+10 % 8 ( )

0,5 %

2 1 , / 8 220 (cos 0,4)

9696180 IP20 , RS-232

2, 2-

ib

+1...+50 86...106,7 ( +35 ) 30...80 %

38 -.

4- :

- ( 4 ) - , ; - ;

- , - ; - .

- , .

:

,

;

;

- ;

, ;

, ;

.

8 - , - ( ), ( ).

Cu50 ( = 0,00426 -1) 01 50...+200 0,1

50 ( = 0,00428 -1) 01 50...+200 0,1

Pt50 ( = 0,00385 -1) 01 80...+750 0,1

50 ( = 0,00391 -1) 01 80...+750 0,1

Cu100 ( = 0,00426 -1) 03 50...+200 0,1

100 ( = 0,00428 -1) 03 50...+200 0,1

Pt100 ( = 0,00385 -1) 03 80...+750 0,1

100 ( = 0,00391 -1) 03 80...+750 0,1

(L) 04 50...+750 0,1

() 04 50...+1200 1

21 | 2013

38-.01 38-.03 ,

:01 50/Cu50 50/Pt5003 100/Cu100 100/Pt10004 (L) (K)

38.

38-. . . .

38- 2- 3-

38-.04 (L), (K)

38-2-

+3-

COM

38-2-

+

RS-485

RS-232

38

1

OWEN.RU22

1 -.

1

(, -, , ..) c - ;

( ) (- U- );

HOLD. ;

1 4- . 4020 ;

4 20 ; 1 , -

.

: 0 1 ; 0 10 ; 0 5 ; 0 20 ; 4 20.

, - .

- , , - . - : , , , -, , .

1 .

8 1449643 IP54.

1 , .

1 - () - , .

8

10,5 30

( 24 )

, 2

() 1

, 1

:

0...1 0...10

0...5 0...20 4...20

0 10

99,9

0 20

121

( n-p-n )

2

:

,

,

400 60

:

- 01

- 010 ; 0(4)5(20)

0,25 %

0,25 %

:

- c

- co

IP54IP20

1449643

, 0,5

, 50 000

10

1

4217-034-46526536-2012

23 | 2013

1

11

11

4 20 .

4 20 . .

4 20 . . . (2- ).

11 , . - , , , (, , , ). -, , .. 22.

11 - , 4 20 . - - -, , 4 20 .

9

11

4 20 (

7 )

1

4...20

3,8...22,5

,

3,2...25

(N , % )

(0,2+N)%

( ),

10

( ),

15

( , ),

1

:- -

IP54IP20

482465

, 200

10

100 000

4217-032-46526536-2012

2

- -, - , -. , , , , , .., , , , - .

- -. RS-485 - - . .

1 2

8-

DIN-

1 1-..

2 21-..

502501 1 1-.

2 21-.

1 1-1.

1 1-11.

2 21-1.

2 21-11.

1 1-2.

2 21-2.

1 201-.

2 202-.

1 201-1.

2 202-1.

1 201-2.

2 202-2.

138-.7 138- 138-

?

On\Off ,

136-.7

8- 6

?

?

?( ) ? ?

RS-485? ?

?

24

1 2

8-

DIN-

1 1-..

2 21-..

502501 1 1-.

2 21-.

1 1-1.

1 1-11.

2 21-1.

2 21-11.

1 1-2.

2 21-2.

1 201-.

2 202-.

1 201-1.

2 202-1.

1 201-2.

2 202-2.

138-.7 138- 138-

?

On\Off ,

136-.7

8- 6

?

?

?( ) ? ?

RS-485? ?

?

2

25

: (. )

OWEN.RU26

4211-016-46526536-2005

, , ,

- 1

-, , , , . .

: ; -.

, - .

(-, ).

420 (-. ).

(. 3). : , , , 3, , (420 ), (010 ). : 90264 ( 220 ), = 20375

( 24 ). 24 . . . . 0,15 %. 100 000 . 3 . : -20 +50 . (05, 020, 420 ; 01 , -50+50 ) 0,1 .* *.

* 11

;

1 2

11

-.

4- -.

- -.

I - ( ) ( ).

- .

-, .

.

:

, : ; ( - -).

550,5/0,250,5/0,25 -200C

1 , -40 +50 0. 1 1 9696 .

27 | 2013

()

-. 1-1

01 -: ()

(, , , 3, )

02 -: ()

(, , , 3, )

03 x : - (- x )

(, , , 3, )

04 : U- (- )

(, , , 3, )

05 -: ()

(, )

06 -: (x)

(, )

07 4...20 () 0...10 ()

oFF

. - , - ( ) 1/2 ( -).

b1-0

-

*

01 Cu50 ( =0,00426 -1) -50...+200 0,1

09 50 ( =0,00428 -1) -200...+200 0,1

07 Pt50 (=0,00385 -1) -200...+850 0,1

08 50 (=0,00391 -1) -240...+1100 0,1

00 Cu100 (=0,00426 -1) -50...+200 0,1

14 100 (=0,00428 -1) -200...+200 0,1

02 Pt100 (=0,00385 -1) -200...+850 0,1

03 100 (=0,00391 -1) -240...+1100 0,1

29 100 (=0,00617 -1) -60...+180 0,1

30 Cu500 (=0,00426 -1) -50...+200 0,1

31 500 (=0,00428 -1) -200...+200 0,1

32 Pt500 (=0,00385 -1) -200...+850 0,1

33 500 (=0,00391 -1) -250...+1100 0,1

34 500 (=0,00617 -1) -60...+180 0,1

35 Cu1000 (=0,00426 -1) -50...+200 0,1

36 1000 (=0,00428 -1) -200...+200 0,1

37 Pt1000 (=0,00385 -1) -200...+850 0,1

38 1000 (=0,00391 -1) -250...+1100 0,1

39 1000 (=0,00617 -1) -60...+180 0,1

15 53 (=0,00426 -1) (. 23) -50...+200 0,1

04 (L) -200...+800 0,1

20 (J) -200...+1200 0,1

19 (N) -200...+1300 0,1

05 (K) -200...+1360 0,1

17 (S) -50...+1750 C 0,1

18 (R) -50...+1750 C 0,1

16 () +200...+1800 C 0,1

21 (-1) 0...+2500 0,1

22 (-2) 0...+1800 C 0,1

23 (-3) 0...+1800 C 0,1

24 () -200...+400 C 0,1

12 0...5 0...100 % 0,1 %

11 0...20 0...100 % 0,1 %

10 4...20 0...100 % 0,1 %

06 -50...+50 0...100 % 0,1 %

13 0...1 0...100 % 0,1 %* 999,9 99,9 1

~90...264 , 47...63 =20...375

7

- 24 3

. 80

1

. -

:1, 2, ,

11

- 0,8 ; - 0,4 - 0,8 ; - 0,1

-:- . -

0,5 % 0,25 %

1

, , , 3, , ,

. ()

8 220 50 , cos > 0,4

n-p-n- 400 60 .

50 250 (0,5 , 50 , t

OWEN.RU28

. .

-999...9999 [..]

1/2 -

0...9999 - . ; 1/2 -, [..]

. ,

0-0

01

02

03

. ,

1-1 . .

1-3 -999...9999 , .. 4

, [..]

1-4 -999...9999 , .. 20

, [..]

1-5 . 0...99 []

1-6 . 0...99 []

1-7 . - . . 0...1000 []

1-8 . - . . 0...1000 []

1-9

oFF on

(0 % ) (100 % )

b. ,

0-0 - b0102

. . . b. . . b

b1-0 .

b1-1 -50,0...+50,0 , [..]

1-2 - 0,900...1,100

b1-3

on oFF

b1-5 . .

-999...9999 . , [..]

b1-6 . .

-999...9999 . , [..]

b1-7 . 0, 1, 2 3

.

1-8 0,0...30,0 [..]

1-9 0...99 []

1 1, 2,

3

- - . .

1..

: 8 220 npn- 400 60 50 250 3 - 4...6 25 - 4...20 0...10

:1 , 969665 , IP542 , 9648100 , IP5411 , 969649 , IP54 , 10513065 , IP44 DIN-, 729058 , IP20

:

1. ( , ). 50,000 0,025 1 . . . .

.

-. 1

29 | 2013

201

4217-026-465265536-2011

RS485

201 -

, , , , . . :

; -.

420 (. 201--) 0...10 (. 201--).

, .

(, ).

RS-485 ( , ModBus). RS-485 -200

. . . .

1 RS-485. , , , .

;

RS485 201 RS-485, , ModBUS. RS-485 - : ( - -

);

, .

201 3- 4. 201 SCADA- Owen Process Manager - . RS-485 201 -200 - .

2


, -; WIN DLL.

1

2

, - . RS , - RS-485.

, ,

.

: ; ;

( - );

: ; -

.

- ( ).

: - , .

- - .

0,5/0,250,5/0,25 ModBusModBusRS-485

OWEN.RU30

201

().

CmP=01 -: ()

(, , , , 3)

CmP=02 -: ()

(, , , , 3)

CmP=03

-: - ( )

(, , , , 3)

CmP=04

-: U- ( )

(, , , , 3)

CmP=00

dAC=o CtL=HEAt

-: (-)

(, )

dAC=o CtL=CooL

-: (-)

(, )

dAC=Pv 4...20 ()0...10 ()

. SP , ( HYS), -.

(. ).

90245 47...63

. 1

100 0,1 % ( - ) 100

. : -

0,25 %0,5 %

RS-485 , ModBus (RTU, ASCII)

2.4; 4.8; 9.6; 14.4; 19.6; 28.8; 38.4; 57.6; 115.2 /

: 1 2

969670 , IP54*9648100 , IP54*10513065 , IP44

*

. ()

8 220 , cos 0,4

npn- 400 60 .

50 240 (. . -) 0,5 ( . 50 t. = 5 )

3 -

50 240 (. . -) 0,5 ( . - 50 t. = 5 )

- 420 01000 , 10...30 .

- 010 2 , 15...32

- 4...6 . 50

+1...+50 0 86...106,7 ( +35 0) 30...80 %

in.t

r385 Pt50 (=0,00385 -1) 200+750

r.385 Pt 100 (=0,00385 -1) 200+750

r391 50 (=0,00391 -1) 200+750

r.391 100 (=0,00391 -1) 200+750

r-21 . 21 (R0=46 O, =0,00391 -1) 200+750

r426 Cu50 (=0,00426 -1) 50+200

r.426 Cu100 (=0,00426 -1) 50+200

r-23 . 23 (R0=53 , =0,00426 -1) 50+200

r428 50 (=0,00428 -1) 190+200

r.428 100 (=0,00428 -1) 190+200

E_A1 (-1) 0+2500

E_A2 (-2) 0+1800 C

E_A3 (-3) 0+1800 C

E_ _b () +200+1800 C

E_ _J (J) 200+1200

E_ _K (K) 200+1300

E_ _L (L) 200+800

E_ _n (N) 200+1300

E_ _r (R) 0+1750 C

E_ _S (S) 0+1750 C

E_ _t () 200+400 C

i 0_5 05 0100 %

i 0.20 020 A 0100 %

i 4.20 420 0100 %

U-50 50+50 0100 %

U0_1 01 0100 %

-.

: 1 , 969670 , IP542 , 9648100 , IP54 , 10513065 , IP44

201.

: 8 220 npn- 400 60 50 240 3 4...6 50 4...20 0...10

31 | 2013

201

..

LvoP. SP SL.L...SL.H [..]Lvin.

in.t .

dP . 0, 1, 2, 3 . .

dPt 1-

0, 1

in.L . 1999...9999 . . , [. ]

in.H . 1999...9999 . . , [. ]

Sqr onoFF

SH - 500...500 , [. ]

KU - 0.5002.000

Fb 09999 [..]

inF 1...999oFF

[].

LvoU.

SL.L 1...999 , [..]

SL.H 1...999 , [..]

:

CmP

0001020304

() ()- U-

HYS 0...9999 [..]don . 0250 []doF . 0250 []

ton. - . .

0250 []

toF. - . .

0250 []

oEr . oFFon

..

( 4...20 )

dAC oPv

--

- (dAC=o)

CtL HEAtCooL

XP - 29999 [. .]

(dAC=Pv)

An.L . . 19999999 [. .]

An.H . . 19999999 [. .]

oEr 1

oFFon

4 (. .) 20 (. .)

Adv.

rESt .

5...99oFF

[].

Comm. RS-485

bPS

2.4, 4.8, 9.6,14.4, 19.2, 28.8, 38.4, 57.6, 115.2

[/]

Addr 0... 2047. . . .

A.Len 8 11 []

rSdL 1...45 []

PROT

OWEN M.RTU M.ASC

OWEN Modbus RTU Modbus ASCII

oAPt

0

12

SP

wtPt

0

1

2

, SP

EdPt -

oFFon

2

201

201-. 201-.

/

-

-

201-.

201-.

201-.3

201-.

. .

201-.

201. ( , ). . .

OWEN.RU32

4211-016-46526536-2005

, , ,

- 21

-, , , , . .

: ; -; 420 .

, - .

(-, ).

(, ).

90...245 47...63 20...375 *.

24 . . . . : , , , (420 ), (010 ), . 0,15 %. 100 000 . 3 . : -20 +50 . (05, 020, 420 ; 01 , -50+50 ) 0,1 .* *. : 90264 ( 220 ), = 20375

( 24 )*. *.

* 11

21 -.

1

2 11

;

(1, 2) : , (, , , ); - , 4...20

0...10 (, ); , 4...20 ()

0...10 ().

(1, 2) 21 : 2 (/ , , -

); 2

4...20 0...10 ; 1 , 2 ().

55 0,5/0,250,5/0,25

33 | 2013

21

21

( 4...20 )

( )

2

4- - 1, 2 T.

: - 1/2 1/2/T, 1 ( ).

, - -.

-.

:

, .

I,II T - ( ) (- ).

, - : ; ( -).

1 2 - .

1, 2, , 11

~90...245 , 47...63 ~90...264 , 47...63 =20...375

7 24 3

. 80

: 1 2 11 DIN-

969665 , IP54* 9648100 , IP54* 969649 , IP54*10513065 , IP44729058 , IP20

*

2 .

:1, 2, ,

11

- 0,8 ; - 0,4 - 0,8 ; - 0,1

: .

0,5 %0,25 %

2 , , , , ,

20...+50 84...106,7 . ( +35 /. ) 30...80 %

b1-0

(b2-0)

*

01 Cu50 (=0,00426 -1) 50+200 0,1 09 50 (=0,00428 -1) 200+200 0,1 07 Pt50 (=0,00385 -1) 200+850 0,1 08 50 (=0,00391 -1) 240+1100 0,1 00 Cu100 (=0,00426 -1) 50+200 0,1 14 100 (=0,00428 -1) 200+200 0,1 02 Pt100 (=0,00385 -1) 200+850 0,1 03 100 (=0,00391 -1) 240+1100 0,1 29 100 (=0,00617 -1) 60+180 0,1 30 Cu500 (=0,00426 -1) 50+200 0,1 31 500 (=0,00428 -1) 200+200 0,1 32 Pt500 (=0,00385 -1) 200+850 0,1 33 500 (=0,00391 -1) 250+1100 0,1 34 500 (=0,00617 -1) 60+180 0,1 35 Cu1000 (=0,00426 -1) 50+200 0,1 36 1000 (=0,00428 -1) 200+200 0,1 37 Pt1000 (=0,00385 -1) 200+850 0,1 38 1000 (=0,00391 -1) 250+1100 0,1 39 1000 (=0,00617 -1) 60+180 0,1 15 53 (=0,00426 -1) (. 23) 50+200 0,1 04 (L) 200+800 0,1 20 (J) 200+1200 0,1 19 (N) 200+1300 0,1 05 (K) 200+1360 0,1 17 (S) 50+1750 C 0,1 18 (R) 50+1750 C 0,1 16 () +200+1800 C 0,1 21 (-1) 0+2500 0,1 22 (-2) 0+1800 C 0,1 23 (-3) 0+1800 C 0,1 24 () 200+400 C 0,1 12 05 0100 % 0,1 %11 020 A 0100 % 0,1 %10 420 0100 % 0,1 %06 50+50 0100 % 0,1 %13 01 0100 % 0,1 %

* 999,9 99,9 1

OWEN.RU34

21 -.

(1, 2). 1-1

01 : (-)

(, , , )

02 : - (-)

(, , , )

03 x : - (- - x )

(, , , )

04 : U- (- - )

(, , , )

05 -: - () (, )

06 -: (x) (, )

07 4...20 ()

oFF

. - , - ( ) 1/2 ( -).

. ()

8 220 50 , cos >0,4

npn- 400 60 .

50 250 (0,5 , 50 , t.

35 | 2013

21

2

21

21 -

21 -

21 -

21

OWEN.RU36

21 -.

21..

1 2: 8 220 npn- 400 60 50 250 4...6 25 4...20 0...10

:1 , 969665 , IP542 , 9648100 , IP5411 , 969649 , IP54 , 10513065 , IP44 DIN-, 729058 , IP20

:

21. ( , ). 50,000 0,025 2 . . . .

. .

.1 1 999...9999 [..]

1

. - 1 1/2 - - 1

0...9999 [..]

.2 2 999...9999 [..]

2

. 2 1/2 - - 2

0...9999 [..]

. ,

0-0

01

02

03

- ( ) . ,

1

1-1 1 . . 1, 2

A1-2 1

010203

1, 1 2, 2 1 2, T=T1T2

1-3 - 1 9999999 , . . 4 -, [..]

1-4 1 9999999 , . . 20 -, [..]

A1-5 . 1 099 []

A1-6 . 1 099 []

1-7 . 1 . . 0900 []

1-8 . 1 . . 0900 []

1-9 1 oFFon

(0 % ) (100 % )

2 ( 1)

2-1...2-9

b. ,

b0-0 - b0102

. . . b . . . b

b0-4

0001020304

1 . 1 2. 1 2. . 1, 2 T . . 1, 2 T

1

b1-0 1. -

b1-1 - 1 50,0+50,0 1 , [..]

b1-2 - 1 0,9001,100 1

b1-3 . 1onoFF

b1-5 . . 1

9999999 -, [..]

b1-6 . . 1

9999999 -, [..]

b1-7 - 0, 1, 2 3 . -

b1-8 - 1 0,030,0 [..]

b1-9 . 1 099 []

2 ( 1)

b2-0...b2-9

! :1 , , , 2 , : 21-1.. 21-1..

37 | 2013

202

2

4217-026-465265536-2011

RS485

202 -

, , , , . . : -

-. -

420 (. 201--) 0...10 (. 201--).

( ).

.

(, ). RS-485 ( , ModBus). RS-485 -200

. . . .

21 RS-485. , , ,

;

(1 2) : , (

, , , ); - , 4...20

0...10 ( , ); , 4...20 (

) 0...10 ().

(1 2) 202 : (/ ,

, ); 4...20

0...10 ; 1 , 2 .

RS-485 202 RS-485, - , ModBus. RS-485 : ( -

); ,

. 202 3- 4. 202 SCADA- Owen Process Manager - -. RS-485 202 -200 .


, -; WIN DLL.

1

2

0,5/0,250,5/0,25 ModBusModBusRS-485

OWEN.RU38

202 -.

:1. - (1, 2, ), . .

2. , 6 .3. . 1.

( - ).

1 2 , - . 1 2 , - 1 2. RS , - RS-485.

: ; ;

( - -);

, - , .

: ; .

- - .

90245

47...63

2

. -

1

100 0,1 % ( - ) 100

. : -

0,25 %0,5 %

2

RS-485

, ModBus (RTU, ASCII)

2.4; 4.8; 9.6; 14.4; 19.6; 28.8; 38.4; 57.6; 115.2 /

: 1 2

969670 , IP54*9648100 , IP54*10513065 , IP44

*

+1...+50

86...106,7

( +35 ) 30...80 %

in.t1(2)

r385 Pt50 (=0,00385 -1) 200+750

r.385 Pt100 (=0,00385 -1) 200+750

r391 50 (=0,00391 -1) 200+750

r.391 100 (=0,00391 -1) 200+750

r-21 . 21 (R0=46 O (=0,00391 -1)) 200+750

r426 Cu50 (=0,00426 -1) 50+200

r.426 Cu100 (=0,00426 -1) 50+200

r-23 . 23 (R0=53 (=0,00426 -1)) 50+200

r428 50 (=0,00428 -1) 190+200

r.428 100 (=0,00428 -1) 190+200

E_A1 (-1) 0+2500

E_A2 (-2) 0+1800 C

E_A3 (-3) 0+1800 C

E_ _b () +200+1800 C

E_ _J (J) 200+1200

E_ _K (K) 200+1300

E_ _L (L) 200+800

E_ _n (N) 200+1300

E_ _r (R) 0+1750 C

E_ _S (S) 0+1750 C

E_ _t () 200+400 C

i 0_5 05 0100 %

i 0.20 020 A 0100 %

i 4.20 420 0100 %

U-50 50+50 0100 %

U0_1 01 0100 %

. . () .

8 220 , cos 0,4

npn- 400 60 .

50 240 (. . ) 0,5 ( . 50 t. = 5 )

420 01000 , 10...30 .

010 2 , 15...32

- 4...6 . 50

39 | 2013

202

2

(1, 2). 1 (2)

CmP1(2) =01

: (-)

(, , , )

CmP1(2) =02

: (-)

(, , C, )

CmP1(2) =03

: - (- )

(, , , )

CmP1(2) =04

: U- (- )

(, , , )

CmP1(2) =0

dAC1(2) =o CtL1(2)=HEAt

-: ()

(, )

dAC1(2) =o CtL1(2)=CooL

-: ()

(, )

dAC1(2) =Pv

4...20 ()0...10 ()

. SP , ( HYS), -.

(. ).

.

-.

LvoP. SP1 1 SL.L1...SL.H1 [..]SP2 2 SL.L2...SL.H2 [..]Lvin.

1

in.t1 1.

dPt1 1-

0, 1

dP1 . - 1

0, 1, 2, 3 1

in.L1 . 1

1999...9999 . . , [. ]

in.H1 . 1

1999...9999 . . , [. ]

Sqr1 . 1onoFF

SH1 - 1 500...500 , [. ]

KU1 - 1 0.5002.000

Fb1 1 09999 [..]

inF1 11...999oFF

[].

iLU1 1

Pv1Pv2dPv

1, 1 2, 2 T=T1T2

2 ( 1)in.t2...iLU2LvoU.

1

SL.L1 . - 1 1999...9999[..]

SL.H1 . - 1 1999...9999 [..]

1:

CmP1 1

0001

02

0304

() ()- U-

HYS1 1 0...9999 [ % ]

don1 . 1 0250 []doF1 . 1 0250 []

ton1. - 1 . .

0250 []

toF1. - 1 . .

0250 []

oEr1 . oFFon

..

1 ( 4...20 , 0...10 )

dAC1 1oPv

--

- (dAC1=o)

CtL1

HEAt

CooL

() ()

XP1 - 29999 [. .]

(dAC1=Pv)

An.L1 . 1

19999999 , [. .]

An.H1 . 1

19999999 , [. .]

oEr1 1

oFFon 4 (. .) 20 (. .)

2 ( 1)SL.L2...oEr2

Adv.

diSP

StAt

CYKL

botH

1. . 1 2 . 6

rESt -

5...99

oFF

, . , [].

Comm. RS-485

bPS

2.4, 4.8, 9.6, 14.4, 19.2, 28.8, 38.4, 57.6, 115.2

[/]

Addr 0... 2047. . . .

A.Len . 8 11 []

rSdL RS-485 1...45

PROT

OWEN M.RTU M.ASC

OWEN Modbus RTU Modbus ASCII

oAPt

012

. . . SP1, SP2. .

wtPt

01 2

3

. .. ., SP1 SP2. ., SP1. .

EdPt -

oFFon

OWEN.RU40

202 -.

:1 , 969670 , IP542 , 9648100 , IP54 , 10513065 , IP44

202.

1 2: 8 220 npn- 400 60 50 240 - 4...20 0...10 4...6 50

202. ( , ). . .

202

. .

1 (1)

1 ( 4...20 )

1 ( 0...10 )

1 ( -

)

1 ( )

1 ( -

)

1 (/ )

2 (2)

2 ( 4...20 )

2 ( 0...10 )

2 ( -

)

2 ( )

2 ( -

)

2 (/ )

! , , . , 202-1. - 202-1.. : 202-1..

41 | 2013

136

2

4217-038-46526536-2012

-

136

* 1 6 .

: 2 6 ; ; .

, : ; ( 4...20 , 0...10 ).

1 6 - .

. :

; -.

. RS-485 ( , Modbus ASCII/RTU). RS-485 -200 -

. -

. . .

, . 6 , - . 136 138. - - , , , -, - .

* , , . - 0...5 , 0(4)...20 0...50 , 0...1 .

136

d1 - d6 () ( - );-1 - ; - -, ;-2 ;1 - 6 - - ;-3 - ;1 6 ( 1 6) -, .

: -; SCADA- TRACE MODE; WIN DLL.

7

ModBusModBus RS-485

RS-485 , . 136 ModBus. . , - . RS-485 136 -200 - .

OWEN.RU42

136 -.

4- 1 - ; . :

, , - ;

- .

4- 2 ; - .2- 3 (-, 1 d1). 2- 4

- ; .

, - .

- .

- , - -.

- , .

, .

16 , - , - .

1 , ( ). - .

(J) 50+900 0,1

(N) 50+1300 1

(K) 50+1300 1

(S) 0+1750 C 1

(R) 0+1750 C 1

(-1) 0+2500 1

05 0100 % 0,1 %

020 A 0100 % 0,1 %

420 0100 % 0,1 %

-5050 0100 % 0,1 %

01 0100 % 0,1 %

Cu50 (=0,00426 -1) 50+200 0,1

50 (=0,00428 -1) 190+200 0,1

Cu100 (=0,00426 -1) 50+200 0,1

100 (=0,00428 -1) 190+200 0,1

Pt50 (=0,00385 -1) 200+750 0,1

50 (=0,00391 -1) 200+750 0,1

Pt100 (=0,00385 -1) 200+750 0,1

100 (=0,00391 -1) 200+750 0,1

. 23 (R0=53 (=0,00426 -1)) 50+200 0,1

(L) 50+750 0,1

.

1 250

npn- 400 60

40 250 (. . ) 0,4 ( . 50 t. = 2 )

3,3...4,9 . 50

420

0800

- 0...10

2 , 15...36

+1...+50 86...106,7 . ( +25 /. ) 80 %

90264 ( 4763 )

6

, , 18

, , 0,6

(243)

150

RS-485

, Modbus-RTU, Modbus-ASCII

, / 2,4; 4,8; 9,6; 14,4; 19,2; 28,8; 38,4; 57,6; 115,2

7, 16913850

IP54

, , 1,0

43 | 2013

136

2

- 136 - , 6- , - , -

- 136 - - , 6- - , - , 6- -

- 136 - , 6- , - , 6- -

- 136 - , 6- , - 6- - -

136-

136

136-

136-

136-

136-

136-

OWEN.RU44

136 -.

1...6: 6 1 250 6 npn- 400 60 6 40 300 6 4...6 50 6 4...20 3 4...20 , 3 /

: 136.7

1...6: 4...20 * 0...10

: 136

136. . . . .

* (010 ) .

/

0(4)...20, 0...5

-50...50 , 0...1

! :

: 136- 136-

45 | 2013

138

2

4217-015-46526536-2008

138 * 1 8 -

, - (, -, .).

: 2 8 ; ; .

- :

; ( 4...20 ).

- .

. :

; -.

. RS-485 ( , ModBUS). RS-485 -200 -

. **. **.

, , .

* , , . - 0...5 , 0(4)...20 0...50 , 0...1 .** 138 7.

138 138 : 8 ; ,

; 8 (); 8 (); RS-485.

() (). - , , - . :

; 4...20 , -

. - 4...20 . , - .

() - : 4 220 ; npn- 200 40 ; 50 300 (0,5 ); 4...6 50 ; 4...20 ; 0...10 .

, - . , - .

RS-485 - , . 138 ModBus. . , - . RS-485 138 -200 - .

, 38, 34 38. , , (./.) . .


, -; WIN DLL.

4

7

ModBusModBus RS-485

OWEN.RU46

138 -.

4- 1 - ; . :

, , - ;

- .

4- 2 ; - .2- 3 (-, 1 d1). 2- 4

- ; .

, - .

- .

- , - -.

- , .

, .

18 , - , - .

1 , ( ). - .

90245 47...63 8

100 0,1 % ( - ) 100

.

0,25 %0,5 %

1 24 150 8 RS-485 , ModBUS

2.4; 4.8; 9.6; 14.4; 19.6; 28.8;38.4; 57.6; 115.2 /

4, 9696145 7, 16913850 IP54 .

(J) 50+900 0,1 (N) 50+1300 1 (K) 50+1300 1 (S) 0+1750 C 1 (R) 0+1750 C 1 (-1) 0+2500 1 05 0100 % 0,1 % 020 A 0100 % 0,1 % 420 0100 % 0,1 % 050 0100 % 0,1 % 01 0100 % 0,1 %

Cu50 (=0,00426 -1) 50+200 0,1 50 (=0,00428 -1) 190+200 0,1 Cu100 (=0,00426 -1) 50+200 0,1 100 (=0,00428 -1) 190+200 0,1 Pt50 (=0,00385 -1) 200+750 0,1 50 (=0,00391 -1) 200+750 0,1 Pt100 (=0,00385 -1) 200+750 0,1 100 (=0,00391 -1) 200+750 0,1 . 23 (R0=53 (=0,00426

-1)) 50+200 0,1 (L) 50+750 0,1

.

4 220

npn- 200 40

50 300 (. . ) 0,5 ( . 50 t. = 5 )

4...6 . 50

420

0800

- 0...10

2 , 16...30

+1...+50 86...106,7 . ( +25 /. ) 80 %

47 | 2013

2

138 8- -, 8- - , - -, - ( 38). - , - -

138 - , 8- - -, - , 8- ( 38). - - - - - -, - - - ( , , .)

- 138 8- - - , 8- - -, - , 8- - ( 38). - - - - , - - -

138 -, 8- - , - - 8- . - - - - .

138

138 4

138-

138-

138-

138-

138-

OWEN.RU48

138 -.

138-

138-

138-

138-

138-

138-

138 7

1...8: 8 4 220 8 npn- 200 40 8 50 300 8 4...6 100 8 4...20 4 4...20 , 4 /

:4 9696145 *7 16913850 *

: 138.

1...8: 4...20 * 0...10

: 138

138. . . . .

/

0(4)...20, 0...5

- 0...50 , 0...1

. .

* (010 ) 5, 6, 7, 8 .

! :

: 138- 138-

49 | 2013

138

2

138

1 8 , - (, , .).

(- [Exia]IIC).

: 2 8 ; ; .

- 4...20 .

- .

: , , , , . -

. .

. . RS-485 ( ). RS-485 -200 -

.

138

, , - - , . - , - , - .

138.

138 . 138

4211-017-46526536 -2006

1...8: 8 4 220 8 npn- 200 40 8 50 300 8 4...20 4 4...20 , 4 /

138 :

1...8: 4...20

: 138


, -; WIN DLL.

RS-485

4

[Exia]IIC

OWEN.RU50

501 -.

4217-021-46526536-2009

, : , , . .

501

. . . /. 1....999 (-

. 501), 1....999 (. 501-) 0,1...99,9 (. 501-).

. . . . .

tir. -. , - toU. , , .

: -

(. ). 2 .

( - ). 2 -, .

. , 0.

3- : ; .

-, - .

(/, - ). 0 / - .

, -: ; ;

(, , , -);

(/).

- - .

.

- ( ) .

501 . .

. . - , , . 30 . - ( 1 ), ( 2) . .

3

51 | 2013

501

2

12 ( - ) 10 ...+10 % 250

, 1 ( )

0,5 %

: 0...5 , 0...20 , 4...20 0...100 , 0...50

10 0,5 % 100

() ("/") 0...0,8

("/") 2,4...30

1

/ 2 , /

8 220 50 cos 0,4

501 501- 501-

0...999 0...999 0...99,9

501 501- 501-

1 1 0,1

3, 763470 IP54

tin

00 Cu100 (=0,00426 -1) 50...+200 1

01 TCM Cu50 (=0,00426 -1) 50...+200 1

02 TC Pt100 (=0,00385 -1) 99...+650 1

03 100 (=0,00391 -1) 99...+650 1

04 (L) 99...+750 1

05 (K) 99...+999 1

06 050 0...100 % 0,1 %

07 50 (=0,00385 -1) 99...+650 1

08 Pt50 (=0,00391 -1) 99...+650 1

09 TCM 50M (=0,00428 -1) 99...+200 1

10 420 0...100 % 0,1 %

11 020 0...100 % 0,1 %

12 05 0...100 % 0,1 %

13 0100 0...100 % 0,1 %

14 100 (=0,00428 -1) 50...+200 1

15 . 23 (R0=53 (=0,00426 -1)) 50...+200 1

19 (N) 99...+999 1

20 (J) 99...+900 1

, () : ( , , , .) , npn-

2,4 30

0 0,8 . 15

. .

- [..]

t 0...999 [.] 501, [] 501-, [. ] 151- 1.

tin . . .

FiL - onoFF

Cor - 50...50 , [. ]

iPL . 99...999 6, 10, 11, 12, 13, [. ]

iPH . 99...999 6, 10, 11, 12, 13, [. ]

2.

HYS - [. ]

LUt -

oFFHotCoLU

() () - U-

ALr

1 ( -)

onoFF

SCr -onoFF

3.

tir ./.onoFF

toU -

onoFF

-

Stb

on

oFF

-

rSP

on

oFF

- ( )

- . .

501

/

, , ,

0(4)...20, 0...5

0...50(100) . .

:501 501-C 501-

501

501. -121-40. . . .

OWEN.RU52

502

4211-014-46526536-2005

, - , , , - . .

0...+400 . . . , -

. ( 4848 ). -

.

502

, . (2 ) (2 ).

:

(

)

.

(. . ) 90...245 47...63

- (L) 0...+400 0 / 1 ,

6 220 50 cos > 0,4

2 0 , 4848100

IP40 ( -), IP00 ()

+1...+50 0 86...106,7 . ( +35 0 . ) 30...80 %

, L014-00.20/2 0,5 20 2 . (L) .

-

502. . -

L 014 -00.20/2 -

. .

-.

53 | 2013

-

2

4218-008-46526536-2009

Positive Temperature Coefficient

(PTC) .

500 . . -

. . . . .

- .

3- % -: - , % ; 100 ( );3- -: - , ; r ( ).

- . - - .

, % : ; ; % , % -.

220 50 PTC- 50...+50 0...50 1 3...10 1 20...100 % . 1% 2 96x48x100 IP54

. . .

T , - ( ) 0...+50

() 3...10 P . 20...100 % .dSP on, oFF

. . -

. -, 1,5 . .

-

Positive Temperature Coefficient (PTC) -, KTY 81-110.- ( SP), - V.. , (. ). , Vmin, - . ( ) . - .

. +1...+50 86...106,7 ( +35 ) 30...80 %

2

3 -

-. , , - (, , .).

- . - -.

()

(0...10 , 4...20 )

?

( )

1 2 8

DIN-

10-..X 10-. 10-1.

10-11.

10-2. 210-.X 210-1.X 210-2.X9648

101-XX4848

151-1.XX.01 151-.XX.01 148-X

212-1.

212-2.

212-.

DIN-

12-..X

212-1. (4...20 )

212-1. (0...10 )

212-2. (4...20 )

212-2. (0...10 )

212-. (4...20 )

212-. (0...10 )

?

12-..X 12-1.

12-11.

151-1.XX.03 151-.XX.03

12-2.

? ? ? ?

RS-485?

RS-485?

?

54

3 ()

(0...10 , 4...20 )

?

( )

1 2 8

DIN-

10-..X 10-. 10-1.

10-11.

10-2. 210-.X 210-1.X 210-2.X9648

101-XX4848

151-1.XX.01 151-.XX.01 148-X

212-1.

212-2.

212-.

DIN-

12-..X

212-1. (4...20 )

212-1. (0...10 )

212-2. (4...20 )

212-2. (0...10 )

212-. (4...20 )

212-. (0...10 )

?

12-..X 12-1.

12-11.

151-1.XX.03 151-.XX.03

12-2.

? ? ? ?

RS-485?

RS-485?

?

-

55

.78 .78 .98

: (. )

OWEN.RU56

1, 2

- : , 1 (, , , ); , 1 / (, ).

(2 , , , ) - - ; . , ( 3).

-: - . - .

4211-016-46526536-2005

.

10 ,

, , , . . -

. - . :

/ ; ; ; 3 ; 420 ; 010 ; .

( ).

(, ) 4...20 , .

. 24 ,

() . . . . (05, 020, 420 ; 01 , -50+50 ) 0,1 .* *. : 90264 ( 220 ), = 20375

( 24 )*.

* 11.

-. -

1

2 11

550,5/0,250,5/0,25 -200C

57 | 2013

10

- . .

-

, - .

- .

:

, , , , 1, 2 - , : -;1 ;2 ;, , -.

4- -, - .

1 2 :1 1, . . -;2 2, . . .

. 2-1

2

oFF

01 (, )

02 (, )

03 - ( )

04 U- ( )

. 1, 2 .

-

3

1, 2, , 11

~90...245 , 47...63 ~90...264 , 47...63 =20...375

47...63 7 - 24 2,4

. 80 1

. :1, 2, ,

11

- 0,8 ; - 0,4 - 0,8 ; - 0,1

: - . -

0,5 %0,25 %

2 ( 3) : - - (1)- (2)

, , , 3, , , , , ,

: 1 969665 , IP54* 2 9648100 , IP54* 11 969649 , IP54* 10513065 , IP44 DIN- 729058 , IP20*

20...+50 84...106,7 . ( +35 /. ) 30...80 %

b1-0

*

01 Cu50 (=0,00426 -1) 50+200 0,1 09 50 (=0,00428 -1) 200+200 0,1 07 Pt50 (=0,00385 -1) 200+850 0,1 08 50 (=0,00391 -1) 240+1100 0,1 00 Cu100 (=0,00426 -1) 50+200 0,1 14 100 (=0,00428 -1) 200+200 0,1 02 Pt100 (=0,00385 -1) 200+850 0,1 03 100 (=0,00391 -1) 240+1100 0,1 29 100 (=0,00617 -1) 60+180 0,1 30 Cu500 (=0,00426 -1) 50+200 0,1 31 500 (=0,00428 -1) 200+200 0,1 32 Pt500 (=0,00385 -1) 200+850 0,1 33 500 (=0,00391 -1) 250+1100 0,1 34 500 (=0,00617 -1) 60+180 0,1 35 Cu1000 (=0,00426 -1) 50+200 0,1 36 1000 (=0,00428 -1) 200+200 0,1 37 Pt1000 (=0,00385 -1) 200+ 850 0,1 38 1000 (=0,00391 -1) 250+1100 0,1 39 1000 (=0,00617 -1) 60+180 0,1 15 . 23 (R0=53 (=0,00426

-1)) 50+200 0,1 04 (L) 200+800 0,1 20 (J) 200+1200 0,1 19 (N) 200+1300 0,1 05 (K) 200+1360 0,1 17 (S) 50+1750 C 0,1 18 (R) 50+1750 C 0,1 16 () +200+1800 C 0,1 21 (-1) 0+2500 0,1 22 (-2) 0+1800 C 0,1 23 (-3) 0+1800 C 0,1 24 () 200+400 C 0,1 12 05 0100 % 0,1 %11 020 A 0100 % 0,1 %10 420 0100 % 0,1 %06 50+50 0100 % 0,1 %13 01 0100 % 0,1 %* 999,9 99,9 1

. ()

1 (-) 4 2 (2-. ) 8 220 50 , cos 0,4

npn- 400 60 .

50 250 (0,5 , 50 , t.

OWEN.RU58

1 (1)

2 (2)

10

. .

1

1 1 3

1 1 1

1

2 2 2 2

10..

1: 4 220 npn- 400 60 50 250 3 4...6 25 4...20 0...10

2: 8 220 npn- 400 60 50 250 4...6 25

:1 , 969665 , IP542 , 9648100 , IP5411 , 969649 , IP54 , 10513065 , IP44 DIN-, 729058 , IP20

:

10. ( , ). 50,000 0,025 1 . . . .

10 -. -

. .

- 999...9999 [..] 0...9999 []

0...9999 []

0...9999 [. .]

1 999...9999 [..]

2 999...9999 [..]

. , -

0-0

01

02

03

- . - . - - , -

A1-2 - 0999,9 [..]

1-3 . 0100 [%]

1-4 01

A1-5 099 []

A1-8 . 6200

, , 3, , [] , []

1-9 1 -oFFon

(0 % ) (100 % )

2-1 . . . -

2-9 2 -oFFon

b. ,

b0-0 - b0102

. . . b . . . b

b1-0 . . .

b1-1 50,0+50,0 - 1 , [..]

b1-2 0,9001,100 1

b1-3 . onoFF

b1-5 . .

9999999 - -, [..]

b1-6 . .

9999999 - -, [..]

b1-7 . 0, 1, 2 3 .

b1-8 . 0,030,0 [..]

b1-9 - 099 []

59 | 2013

101-

4217-015-46526536-2008

RS485

101 -

, , . -

. - . -

, 2. :

; (LBA).

(, -) 4...20 2.

. . . RS-485 ( ). RS-485 -200 -

.

- : , , , , , - . .

- - : , 1 ( , , , ); , 1 4...20 0...10 ( , ).101 - ./2 : ,

2 ; , 2 4...20 . (LBA)101 . - - , 101 .

RS485 101 RS-485, - . RS-485 : ( -

); -

, . RS-485 101 -200 -

. 101 3- 4. 101 SCADA- Owen Process Manager - -.

1, 2

-

3


, -; WIN DLL.

-: - - , .

5

RS-485OWEn

OWEN.RU60

101

- , -.

, .

, - :

; ; ;RS RS-485;1 1;2 2;AL - ;LBA .

: ,

( - ).

;

; ;

:, ,

90245 47...63

1 . . :

0,25 %0,5 %

100 0,1 % 100

2 :

0... 1 100

2

RS-485

2.4; 4.8; 9.6; 14.4; 19.6; 28.8; 38.4; 57.6; 115.2 /

( ) 5, 4848102

IP54 ( . )

. . ()

1 (-)8 () 220 50...60 , cos 0,4 30 .

npn- 400 60 .

50 240 (. . ) 0,5 ( . 50 t. = 5 )

- 420

01000 , 10...30 .

- 010

2 , 15...32

4...6 . 50

in-t

r385 Pt50 (=0,00385 -1) 200+750

r.385 Pt100 (=0,00385 -1) 200+750

r391 50 (=0,00391 -1) 200+750

r.391 100 (=0,00391 -1) 200+750

r-21 . 21 (R0=46 O (=0,00391 -1)) 200+750

r426 Cu50 (=0,00426 -1) 50+200

r.426 Cu 100 (=0,00426 -1) 50+200

r-23 . 23 (R0=53 (=0,00426 -1)) 50+200

r428 50 (=0,00428 -1) 190+200

r.428 100 (=0,00428 -1) 190+200

E_A1 (-1) 0+2500

E_A2 (-2) 0+1800 C

E_A3 (-3) 0+1800 C

E_ _b () +200+1800 C

E_ _J (J) 200+1200

E_ _K (K) 200+1300

E_ _L (L) 200+800

E_ _n (N) 200+1300

E_ _r (R) 0+1750 C

E_ _S (S) 0+1750 C

E_ _t () 200+400 C

i 0_5 05 0100 %

i 0.20 020 A 0100 %

i 4.20 420 0100 %

U-50 50+50 0100 %

U0_1 01 0100 %

, +1...+50 86...106,7 ( +35 ) 30...85 %

-. -

61 | 2013

101

. .

LvoP. SP SL-L...SL-H [..]

r-S / -rUn StoP

At / -rUnStoP

o . - 0.0...100.0 , , [%]

init. in-t . . .

dPt - 0, 1 t

dP 0, 1, 2, 3

, . . , . . . ( . )

in-L . . - 1999...9999 . . , [. ]

in-H . . - 1999...9999 . . , [. ]

SL-L -

, . , [..]

SL-H -

, . , [..]

SH - 500...500 , [. ]

KU 0.5002.000 -

Fb - 09999 [..]

inF - 0...999 []

ALt - .

00...11.

AL-d . . [. .]

AL-H -. . [. .]

An-L . . - 2 - [..]

Documents

Каталог продукции ОВЕН 2013