Upload
others
View
4
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
1
وزارت ���ر
�� د ������ ����� �����ت و ��
������ه� راه���! در��ا
��#د!2013 �ل
ا%#��ت و راه$�ره�
2
������ه� راه���! در��ا
�&#�
4...........................................................................................................................: ا��اع (��) ه� -1
1.1-���� ا�-�! ���ه
ه�! ���.�-1.2(��)
1.3-� ا�-�! ���
2- 6........................................................................................................... �3ا)2 �ر � �1)�ش ا/��
�ار6 5زم-2.1�
2.2- ������ه� � ��.� ��3 ����9 ���ر ��78ل �ر � در��ا
2.3- �1)�ش )� رد در��ا ا/��
3- ������ه� 14.................................................................................................. �3ا)2 �ر � در��ا
3.1- )OFPRA: Office français pour la protection des réfugiés et des apatrides() ن�����?�< =�ا��8! (��) از ���ه
�ون �@� )و ا=�اد
3.2-) CNDA:Cour nationale du droit d'asile ()ن���� )د)�ان �@� (�Bق ���ه
3.3-������ه� رد در��ا
�ر � �?�د-4 .............................................................................................................................24
5- �ون �@� C�D(�� ..................................................................................................................25 =�د
6- ���� H�� ..........................................................................................26 ه�! G��3 (�ل �E�BF��ن ���ه
6.1-9$8�
6.2-)ATA: allocation temporaire d'attente) (�����E�B� � ��� در ��)�ن ر �/�� (��)(
���ردار! از ����ت در���� -6.3
���ن -7� �B)...........................................................................................................................29ق ���ه
����9 ا�����F در =�ا�7.1-�8
ا/�� در =�ا��8 -7.2
�K ��ر��-7.3
7.4-Cاد���� H( ! در�� !�L9 ا��و ��� ا/��
7.5- !��D(1)�ش و���
7.6-�F�#
�� ه�! ا�����F و ����اد��-7.7(Mه H��
7.8-�� /.�ل ��
3
�ز�� داو%@.��� � ���ر �.�ا -8 !�F در را H�� ! �N34..................................................................... ارا
8.1- �ز�� � H��
8.2-� H�� ار�BF ا Cد در ���ر زاد���?�
ه� -9 ��� :................................................................................................................................35
���1 :�E�BF� د�= ��� و ا/������ �3ح ا��OFر! روال ���ه���ه�
: ���2 :�F�#%ار6 ا��
-���� ��Dر! از �E�BF��ن ���ه�Dا�
ا��ا! ��Bرات دو @�9 دو-
�ا! ��ا/< اE-�ار!: 3��� Q �� ����� ه�! �
����� ه�! دا�@�-
����� ه�! ادار!-
4
: ا��اع ������ن (��) ه�-1
�ون �@�: ��د دارددر ���ر =�ا��8 � ���� (��) و � =�د �� ه�! �$��@� وا�-�! ��(��) ،���� ا�-�! ���ه
ا��� ��ه���� -1.1
������ان ���ه�=�� � � S@�� ��3 ��اه G&ا � !��.� � :
�ط � 1951 ژوN�� �ل 28 ��رخ ���ا����ن ژ�� -�� ������ان ���ه�: ������ ..) (.G��3 (�ل ا=�اد! �� �3د " ���ان ���ه
� �� � ��)Y از �?�زات ه�اس (�B� �( ص و�� ����Fا� Cو�� H( �( � �]اد،د)9، �@� S@�� @� � � د5)@� ���� و
� از ���ر ��د را ��ا�F3 و از [ن ��رج 3�C ا�(��) � ه��9 �^ و ه�اس ���)@� � در)�= �� ." دا�F3 و
- ��� /���ن ا � � �ل �� از ��ه���� ����م �� ��ه���� ���دB� ر��_ ����� : ���ت �� ���د 1946����م " ا�-�! ���ه
� ." ����8 را G��3 �� �3د �� � دa�G ا/�ا��ت ��د در را �F! [زاد! ��رد �`���� /�ار ��=�F ا�
- ���)HCR: Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés () ز��ن �$# �"!� د�� �&�� ر )�را
ا � ���� : )��رد ��ه����ن Kو ه Y3 �� ��� در &�ر�� �� � ا �س �)HCR) ( در ��رد �`F� G@� ز��ن� �a�� !�3را
���ن���ه� (����ن �`�8ب �3)� .�Mو ���ه
ه�! �$��@�-1.2(��)
� � " �Mا)�! (��) ه�! �$��@� ���� ������ه� S) !�-1)�د �� ����ل ا�� �� S@�� !�3د �� ا)9 ا=�اد در ) (...ا=�اد �c و
��3� :���ر ��د � )$� از �-�ات ���C ! ز)� ��ا�� ��
�-� ��گ) [
�C)ب��� ��B`� ا����8 و ��e !ره��F=ر �( �?�$3
3�ن ��^ ) ج �Ff�Dا�� ��ز�� ! ����g دا�@� )� �9 ا�a@@� و � H( ! �?�F� در �� ���� ه�! ��!، �BF8�^ و =�د! � a`�ظ �(���
�ازد���� C�%�f� � =�د را �Of3 و ��������L.712-1دC ."( ���� ز�� ). /���ن ورود و ا/�� ا�.�ع ��ر�� و (�Bق ���ه
،� �و� 9� ��� از ��C ! ا�-�! ���ه��� ����� G(5د �i���_)OFPRA: Office français pour la protection des réfugiés
et des apatrides (�) !�8د�?�< =�ا���� � ه�! �$��@� را /-< ��اه(��) ! �Nارا �ون �@� ���ن و ا=�اد � از ���ه(�.
�ون �@� ) (OFPRA(در ���ر =�ا��8، ���ن و ا=�اد � ��gرت ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه`�)CNDA :Cour
nationale du droit d'asile) ( ن������� و ) د)�ان �@� (�Bق ���ه� � ا�-�! ���ه ه�! �$��@� ا/�ام �8.(��) ! �Nارا �(
�(��� ��.
1.3-�� ا�-�! ��
� ���ه�C ! ��رخ �� G��3 (�ل ���Fj 1954 ���8.� �ل 28�� �� S)،�3� �ط �� �� �� در ���)�ر6 �� � ا�-�! ��
�� �3 �� "��اه�3� �F3ا� /����� ���ر د)�D! را ��� ���� ! (��)�F د)�K� �Dوت دارد و ���� ا)9 ��ع از وا�1ار! � دو ". ��
� و � �-� �?�زات و �`$��� ��ر! ��ارد �3� �@� ����، . ����8 را در � �� ���د �� =�/���ه� !�E�B� ر���� ��ان در �
��M در��ا داد�� �� S) 9(ا! ا� .
5
)OFPRA: Office français pour la protection des réfugiés et des apatrides) ( از �?�< =�ا��8! (��)
�ون �@� ���ن و ا=�اد ���ه� (� ا/�ام �� ���)�� �� S) !�-ا� � .8� �(�?� ! C�/ رت�g� `�.
6
٢- �3ا)2 �ر � �1)�ش ا/��
����ان �� `� �ار!، در��ا ا/������= ! Cادار � � ��ا��� �� �ا 5زم ا F ��� ا���ه� �ا! %�ح در��ا �Nرا ارا ����ه
��(��� . �5! _��ردC �ل �Eور! ا 9���ار! ���=� .ا)9 ��(@� �ا! ����= ! Cادار � 8 ه�_� �)< �� ��د را (� ��
���� .��ار! ��ا��� =���)�����= ! Cادار � ��F ا �� /.G از ا���م ��ر)l ا�F.�ر [ن ،��3� ����i دارا! و)Mا �� _.
�����5 د��ر���ن ��(��� �� ��� ��3 را در)�=���ان ���ه� `� .(�� ���M!،���< ذ)O#(� ا �� در��ا ا/��
12��* �.ا 0/.ش در,�ا�* ا+��* ادار3 دارا
�"��4�5ن ��ه����
67���/�9( *���� #!� د�ر:�9ن ه�
- Bas-Rhin (Strasbourg) - Haut-Rhin (Colmar)
) ا �Fا .�رگ( � رن
) ����a (رن-وتا
ALSACE
- Bas Rhin
- Haut Rhin
[Maاس
� رن-
رن-اوت -
Gironde (Bordeaux)
� �ردو(ژ)�و�(
AQUITAINE
Gironde, Dordogne,
Landes, Lot-et-
Garonne et
Pyrénées-
Atlantiques
9F��]
-ا-�aت ،�5�ژ)�و�� ، دوردو�� ،
[�#�F�H-��رون،�����
Puy-de-Dôme (Clermont-
Ferrand)
�@���ن (دوم -دو-��)�
)=�ان
AUVERGNE
Puy-de Dôme,
Allier, Cantal et
Haute-Loire
اوور��
دوم، [a���F���،ل و اوت �aار-دو-��)�
)Côte d’Or (Dijon (-
)Saône et Loire (Macon(- Yonne (sous-préfecture de Sens (
- �(#% G)�
)د)]ون(
) ��9�ُ( �7ن و�aار-
�ار! : )�ن -�f )
o�� (
BOURGOGNE
Côte d’Or, Nièvre,
Saône-et-Loire et
Yonne
�ر��ن
،ر���� ،�(#% G)�
ار�a�7ن و
)�ن −
Ille-et-Vilaine (Rennes)
G�a-رن( و)@9- و(
BRETAGNE
Ille-et-Vilaine, Côtes
d’Armor, Finistère et
Morbihan
�����
G�a- ر��ر، - و] G)� ،9@(و
���F8،��ر ��ن�=
Loiret (Orléans)
)اور�7aن(�aوارت
CENTRE Loiret, Cher, Eure-
et-Loir, Indre,
M���
, ا��ر�aوار، - و -�3، اور , �aوارت
7
et-Loir, Indre,
Indre-et-Loire, Loir-
et-Cher
�3،- و-�aوار, �aوار- و-ا��ر
Marne (Châlons-en-
Champagne)
-[ن-�a�3ن (��رن
���j��3(
CHAMPAGNE-
ARDENNE
Marne, Ardennes,
Aube et Haute-
Marne
���j��3-ردن]
��رن-اوت��رن،[ردن،اوب و
- Corse du Sud (Ajaccio)
- Haute Corse (Bastia)
� �� )[ژا�8��(��س �
�a��3 س��)��F � (
CORSE
- Corse-du-Sud
- Haute-Corse
��س
� �� ��س �
���a��3 س
Doubs (Besançon)
o �Mا��8ن(دو(
FRANCHE-COMTE
Doubs, Jura, Haute-
Saône et Territoire
de Belfort
Yا��=-��
! �B-�دو o،ژورا،اوت �7ن،�
@�Kرت
-Préfecture de Police de
Paris
-Seine-et-Marne (Melun)
- Yvelines (Versailles)
- Essonne (Evry)
-Hauts-de-Seine
(Nanterre)
-Seine-Saint-Denis
(Bobigny)
- Val de Marne (Créteil)
-Val-d'Oise(Cergy
Pontoise)
o(ر�� o�@� ! Cادار
)��9a( ��رن- و- 9
9�aور �!(او(
)اور!(ا �ن
)����Fن ( 9-دو-او
9 - �
o�د�)��� � (
)����G( وال دو ��ن
�ژ!( وال دواز
)����Fاز
ILE-DE-FRANCE
- Paris
- Seine-et-Marne
- Yvelines
- Essonne
- Hauts-de-Seine
- Seine-Saint-Denis
- Val-de-Marne
Val-d'Oise
oدو =�ا� G(ا
-o(ر��
��رن- و- 9-
-9�aاو
ا �ن-
9-دو-او -
-9 -o�د� �
وال دو ��ن-
وال دواز-
Hérault (Montpellier)
aن (ه�و����a��(
LANGUEDOC-
ROUSSILLON
Hérault, Aude, Gard,
Lozère, Pyrénées-
Orientales
�و6D�5-ن��رو
،اود، ��رد،�aزر، aه�و �����
GF��(اور
Haute-Vienne (Limoges)
)a���ژ(و)9-اوت
LIMOUSIN
Haute-Vienne,
a���زن
و)9،��رز،��وز-اوت
8
Corrèze et Creuse
Moselle (Metz)
G ��)MF�(
LORRAINE
Moselle, Meurthe-et-
Moselle, Meuse et
Vosges
�aرن
�� G ، ��ز، ووژ-ا-�� G،��رت
-Haute-Garonne
(Toulouse)
)���aز(اوت ��رون
MIDI -PYRENEES
-Haute-Garonne,
Ariège, Aveyron,
Gers, Lot,
-Hautes-Pyrénées,
Tarn et Tarn-et-
Garonne
!���– �����
، ژر, اوت ��رون، [ر)]، [و)�ون -
�aت
- ات-��رن و ��رن, اوت �����-
��رون
Nord (Lille)
)a�G(��رد
NORD-PAS-DE-
CALAIS
Nord et Pas-de-
Calais
G� C-دو- ��-��ر
� �@- دو-��ر، ��
Calvados (Caen)
)��a��)9ادوس
BASSE-
NORMANDIE
Calvados, Manche et
Orne
!� �س �����
���aادوس،���Y،اورن
Seine-Maritime (Rouen)
^�F(�� 9 )9Nرو(
HAUTE-
NORMANDIE
Seine-Maritime et
Eure
!� اوت �����
F(�� 9�^،اور
− Loire-Atlantique (Nantes)
− Maine-et-Loire (Angers)
([�#�F��a -Hار���(
)[�]�a)Cار-ا- �9
PAYS-DE-LA-
LOIRE
-Loire Atlantique-
Mayenne et Vendée
- Maine-et-Loire et
Sarthe
��� دو �a 5[ر
,[�#�F�H، ��)9 ووا���a- Cار
�aار و �رت،-ا-�9
Oise (Beauvais)
�وC(اوواز(
PICARDIE
Oise, Aisne et
Somme
��$�رد!
ازن و �م,اوواز
POITOU- ��]��- �3ر�
9
Vienne (Poitiers) 9(و)���]��( CHARENTES
Vienne, Charente,
Charente-Maritime
et Deux-Sèvres
-و)�3،9ر� ، �3ر� ��)F�^ ، دو
�ر
- Bouches-du-Rhône
(Marseille)
- Alpes-Maritimes (Nice)
)��ر �(رن-دو- �ش
sa]- ^�F(��)o��(
PROVENCE-
ALPES-COTE-
D’AZUR
- Bouches-du-
Rhône, Alpes-de-
Haute-Provence,
Hautes-Alpes et
Vaucluse
- Alpes-Maritimes et
Var
oووا���-sa]-!��5رد G)�
-اوت-دو-[sa, رن-دو- �ش
-[sa وو�@�ز، [sa -��ووا�o،،اوت
��)F�^ و وار
- Rhône (Lyon)
- Isère (Grenoble)
)a��ن(رن
)��و�� G (ا)Mر
RHONE-ALPES
- Rhône, Ain,
Ardèche et Loire,
- Isère, Drôme,
Savoie, Haute-
Savoie
[sa-رن
[ردش و�aار, ان , رن-
�وو[،-دروم، �وو[ و اوت, ا)Mر-
Guadeloupe (Basse-Terre) پ�aس(��اد� -��( Guadeloupe پ�aاد��
Martinique (Fort de
France)
H��=�رت دو (��ر��
oا��=(
Martinique H�� ��ر��
Guyane (Cayenne) �(ن��)9(��( Guyane ن�(��
La Réunion (Saint-Denis) ن����N9(5 ر -o�د�( La Réunion ن����N5 ر
Mayotte (Dzaoudzi) دز!(��)�ت�Nزا( Mayotte ت�(��
Saint-Pierre et Miquelon
(Saint-Pierre)
9 ( 9 ���،��$@�ن
���(
Saint-Pierre et
Miquelon
9 ���و ��$@�ن
Polynésie française
(Papeete)
M8ا��= !M��a��)����( Polynésie-française M8ا��= !M��a��
Nouvelle Calédonie
(Nouméa)
�و��-��ولa��)�7���( Nouvelle-Calédonie و��-��ول�a��
Wallis et Futuna (Mata-
Utu)
o�aات-وا- �����= )����-
���((
Wallis-et-Futuna o�aات-وا-�����=
10
� %�ر e�� /����� وارد ���ر =�ا��8 3�C و )� در /@��و! ا)9 ���ر (�F ا�� �����/ ��e ر�% � �� ��M �� ��ا��(�. � �
���� ������ه� .در��ا
Cر� 8 درf� Cا)9 ادار �� ��ار! �و)����= ! Cادار � 8(� �� ،��3� M�� �� � د�.�ل ا�-�! �� ،������ه� !�E�B� � ! ا�� ه���Mن
��� ^$) ������ان ���ه� `� ��3 /�� .ا/��
،��3� Cداد در��ا �� �ا! �� ��� � ا)���� ا�� �)APS:Autorisation provisoire de séjour) ( /�� در (�9 ) �?�ز ا/��
�3 � �ا)�Fن &�در ��fاه ، � در��ا ����ار!، �BF8� . ر �����= � �ون ��ا��� 8(� �� Q���� 9(� �?�< ) (M� ��)OFPRAد
�ون �@� ���ن و ا=�اد � �و)�) =�ا��8! (��) از ���ه.
��ار> ;زم-2.1
�ار! ����= �� ���� �Nاز اوراق را ارا ��� G��3 !ا C�8 ��و�(� �� �(��D ���،ا/�����ه� �E�BF� H( ان��� � � �ا! [�$� �Fا��
.د=�� [��� را در ا�F��ر ��3 /�ار ��اه� دا
� از� :ا)9 ��ار6 �.�ر�
1- 8 و _��ر ز �ن ����د ا ( =�م ��E�B! ا/��� � �� (���� G��$� �8ن =�ا�� � [ن را � ز(� .و ��3
�ون �#C ،در ا ��د -2 o$� ��-/ ٤.٥ × ٣.٥ _��ر��3� G$3 H( ��-/ و ه� _��ر C�3 �F=�� ا�(�� ��،�F� �F�� .
3-�Eو � ��هG ا%#��ت �� �ط ��Eو ،!� ����3د و در &�رت Maوم ه��8� ��3و�����/ و =�ز��ان �`
4-� ورود ��3 � ���ر =�ا��8 و �8�� �� !�o از ��6 ���ر ��د %� ���دC ا)��Eو � . ا%#��ت و ا ��د ���.2
���� ا/���ه� �ا! در��ا �� در &�رت ��ا 9F3�� �jرت،و)Mا و اوراق ه�) ��M �� ��ا����در ا)9 &�رت 5زم ا �� .ام �
� ��3و��! و ���� ��د را � %�ر �F.� ا��yر ���)���Eو.
��ان �9$8 -5� � �ار! �ا! ار �ل �� �5ت ���.2 � ا/�� ��3 در ���ر =�ا��8، � [درس ��3 ا(F��ج : ���=� �`@� ����= ! Cادار
�، . دارد�F8�� ردار��� �F �c 9$8� ��3 از �i����ار!، ����� =�د _����= � در هGF و )� )$� از �?��< ��رد ��)���$ � ��� ��ا��
��� .��F.�! را ا�#م �
Cد��� �Nارا �?�] � ��� ��د را ���ه� 3� �� در��ا � � در ه��ن د��ر���ن و )� ��-�B ا! وا/< (� ��� � ه� (�ل [در � �� ا�#م �
� .ا)
، � در��ا ���� ر ���ار!، در =�[)����= �� �?�< =�ا��8! (��) ) (OFPRA( ه� ز��ن �� ����� z� ��3��� ��د 5زم ا
�ون �@� و ���ن و ا=�اد ����ن )(CNDA(از ���ه� .را در ��)�ن /�ار ده��) د)�ان �@� (�Bق ���ه
11
:A��B �@�ر ��?�ل �.ر�� در,�ا�* )�9 �=�� �. ��ه����-2.2
�ار! ����= ! Cب ادار�O� ��ن �3را! ا�`�د)� ! ارو���/ � �� �(] �� �� ��3 را �� ���د �� ����9 ��Dا� �cا ،C�، ه��Dم �`�)G ��و�
2003 =�ر)� ! �ل 18 ��3 ������ه� � در��ا ���3�، =�ا��8، ���ر ارو��)� ��78ل ر �� � /���ن دو @�9 دو �� �م �� ��
��� �(.
���� +���ن دو�$�A دو +.ار �� ��.��دو&* ه�/� �� در
� [ن در ار�.�ط ا �F8 8 و ه� ���ر ��L ا�`�د)� ! ارو�� و _��ر ���ر وا� � :ا)9 /���ن
@�zر �Fن، /.�س، ��وا � ،H([@ ،Y(ن، ا����a] ,6دا���ر* ،��a�F(ا ،��a�(ن، ا�F ا��8 ، )���ن، �?�ر�= ،��#�= ،���F ا ،����j ا ،
�F�a ،���Fa ^ه �N� ،ن، ا @�وا��، ا @�و���F8@Dل، رو����، ا��z��� ،ن�F8�a ،��، ����ر! _H، ه@a�� ،ا�.�رگM��a ،ا��
9(�F39 اFf�a وژو�� ، ����N� 9�o، ا)8@_.
* l(9 �� در ��ر�@ ��ن از ���ه�C ! دوiا�� ه� �� � ا��L ر �1990 ژو9N �ل 15دا���ر6 از /���ن دو @�9 دو ���و! ��� � ��� �� ��.� �C ا .
��ان �|�ل ا��� � ،��3� ��3 ������ه� � در��ا ���� ��78ل ر �� :در وا/< � �M =�ا��8، ���ره�! ارو��)� د)� !�D�M �� ��ا�
�؛-�3� Cد�� ������ه� ��3��Y از ا)9 از �)� ���ره�! �� �L�M در��ا
�؛ � �.�ر از ��ز )H ���ر ��L ا�`�د)� �� و-�3� C� � /@��و! ا�`�د)� وارد 3 ،� )Mا! ��د را ��M از ا�?� در)�= ���دC ا)
�3د �� ��3 � %�)e S�� /����� ا�^ از راC ه�ا)�،ز���� )� در)�)� از ��ز )$� از ���ره�! ��L ا�`�د)� ��F31 ا)�؛- �c
3� ا/�� ���� و )� و)Mا)� �� از �! )$� د)�D از ���ره�! ��L ا�`-� �F3ر دا�.Fز ا��� .�د)� � ��3 ا�-� 3�C، ه
�L� !از ���ره� �D(د �$( � �a�78� دن�j : C���� ��3 را �����ه� � در��ا ��� ر ��a�78� �8از =�ا� ��e � ا�� ���ر!
�i؛ ه�� �`�ل �� ���)aن دو] � � ��3 را ��� ر ��a�78� ،!�� �ار! � ا��fذ ��ا����= ،�3� 9 ��ر�� �Mد ��3 �� �1ارد �� دار �
����� �Fا��� �� ز��ن در)�= �� l از ���Q ���ر �� �%�، در =�ا��8 .
� و ��� � � �� ��د��ن را � [ن ���ر ��ار! ه^ �� ��ا�� ��3 را ره� �����= ،�� ��د را ا�#م �B=ا�� �%� در &�ر�� �� ���ر ��
� ���gFوه�! ا���� � �ه^ �� ��ا�� ��3 را � .Mد)H ���دC و از ا)S(�% 9 ��ر ا�Mام ��3 را �ز��ن ده� �
� �3ح ���3�، رو�� ر �� ��3 ������ه� !�E�B� � ���� و )� =�ا��8، ����ر ر ����ع /-�� ��د را ا �از �Fا� �%� ����i ���ر ��_
�3 � .ز)� %� ��اه
0/.ش و /� رد در,�ا�* ا+��*-2.3
o� �@&�=# �ون �@� ) (OFPRA( از �`�)G ��و��C، در ���م ��ارد ���ن و ا=�اد � � در��ا ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه
��� ��3 ر ���� ��اه� ���د ���ه� . � �( �(� �� � � � و�E��F �� در [ن �� ��3 3� �� در روال ��د! در��ا � �ر � ��اه
��3 � ) (APS([ن =�����ار! /�� � [ن ��ا) �?�ز ا/�� ��� /�ار �� ���د ه� داد، و)� ر �(�aدر او a�) 9(در ا �� )APS (
)/�� �ا! ��3 &�در ���C ا ) �?�ز ا/��.
روال ��د
��ار! ��ارد ز)� را در ا�F��ر ��3 /�ار �� ده����= ،�� :در ا)9 =�[)
1- 8� 8 [ن را �$��G ���دC و (�ا�|� �� (� �� �� ������ه� !�E�B� ور =�م� ) ()APS و H( روز �o از &/�� ، )�?�ز ا/��
� �ون �@� ) (OFPRA([ن را ���ن و ا=�اد �� ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه����ان �|�ل ا�� . �`�)G دادC و )� ار �ل �� � )APS (
12
) /�� �ا�|� �� ) �?�ز ا/��) �(� � ژا��)� ��و��C ! ��د را ��331 در ده^ ژا��)� &�در 3�C ا )OFPRA) ( !�8ا��= >�?�
�ون �@� ���ن و ا=�اد ��؛) (��) از ���ه�� �`�)G دادC و )� ار �ل �
2 -) APS:Autorisation provisoire de séjour) ( /�� �D�)OFPRA) ( E9Fد « �� � رو! [ن �.�رت ) �?�ز ا/��
��9/* از ��ه����ن و اG.اد ��ون �$�* ا)9 �?�ز �yف ���MدC روز �o . درج 3�C ا ا�"=�ر /I ��3 » �*در د�* ا+�ام ا ) G.ا���
�ار!، �ا)�Fن &�در �� �3د ����= � � . 6. ر(از ���=� ��د � ه��اC ��و���E�B� G��� ! C! ا/��� 2.1.(
� =�ار ��ن ��@ ا��LB! ا�F.�ر )APS) ( /�� ��� ) �?�ز ا/�����ه� !�E�B� .c � ��.� ! ���� 8(� ( ��د �� 2 ��
OFPRA) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد ��ار! ارا�N ده��، در e�� ا)9 &�رت =�����ار! ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه����= � را
� � �za �?�ز ا/�� ��3 ا/�ام ���) .8� � .�� ��ا�
از .c ���� � �`� در)�= �� ���ن و ) (OFPRA (5زم ا ��ون �@� �?�< =�ا��8! (��) از ���ه � در د دا9F3 ) ا=�اد ،
����ار! ���=� �����= � � [درس، ��د را (��ار! �yف � روز �o از ا���م ا�F.�ر. ا)9 ��ر6 و ��اه� �����=) APS) ( �?�ز ا/��
/��( ، " ������ه� ! �����E�B� ! �Nارا � �� ��)�ن روال ر ���� ا)9 ر �� �� C�� Y3 ا�F.�ر دا�F3 و . � ��3 �� ده� " ر ��! دال
�د �� ��اه(��� G 8 . ��Mه� � ��C )$.�ر /�(� �� ،���� [ن ��ا��� �� �(� ��اه� �@��� �!# ����* ,�د در ه� ���.� �� �ا! ��
� .را ارا�N ده�
� � ��ر ���zل �3) C�3 �Nارا ��ون �?�ز و &�=� � ر � � .��3 ��� ��ا��
روال ر����� در او&�/*
(�.ا )�9 ,�ددار ��9د3 و :�4�5 )�9 را �� ) ��Fز ا+��* ��+* ) (APS( ا/A روال، G.����ار �� :�ا�� از �2ور در
OFPRA) (*�$� اد ��ون.Gه����ن و ا���9/* از � .ار�Lع ده�) �G E9F.ا���
:ا)�O� 9�^ ز���� ا��fذ �� �3د ��
1-�@� ��3 :
�؛ )$� از ���ره�! ��L ا�`�د)� ار-�3� �F3را دا ��و
- �g� � �� �� ��3� �F3ر! را دا��� �@� )OFPRA) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد �در [ن ���ر �-� ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه
� 3�@�( �?�زات و��د ��ارد� ؛)���
- � �� در =�� �3� �F3از ���ره�)� را دا �$( � ���ره�! ��L . ��! دار�� " ���ره�! ا�9 " �@�� � ا��وز �.�ر� �� ا)9 =��
��9ار���F8ن، : از �� � �و���، �C�(M ! ��ر)o، )د�� ��� )ه�ز��� ،9(�s ورد -، B� �(�(و# ���( S �، ، ����ر! ����، هe ،
�او! a��,و�D� �F���،�a�D��� ,9(ا�� و او��اM��� ،ن�F8 ��Dل، &� ;
2- ���! �`�8ب �3د؛ (�Lر ��3 در =�ا��8 از a`�ظ �����، ا�� !�(��� ،aدم و )� دو��
13
3- �F=�(1� رت�& ���� � )H ��م ار�$� � و )� �ء ا �KFدC از ��و � ه�! ���ه 9F3ش �1ا��ف �� � ه ��3 �3د �� در��ا �c
�ا! �� Y ( ا �� ���D���� ارا�N ���دC و )� ه���ه� !�E�B� 9(��_ �@Ff� !ه� ��ان �|�ل ��3 � ه�)� � .�e و )� ا�-�ر
���� �� ده�� (�ل [�$� ��3 ���� ا در =�ا��8 ا/�� دار)���ه� !�E�B� ،�(�3 �� C� ).=�ا��ا�
�م ا�-�! � G(5د �.F� ر�% � �ار! ����= ،���� ��3 G��3 ه�! =�ق ��Eام از و���_� ه��_)APS) (/�� � ) �?�ز ا/��
�3 � ��� را ���ه� !�E�B� م�= M�� د��3 و��� � .� ارا�N ��اه
) (APS(در وا/< ��م در)�=/�� �د �� ��3 � وا -� ! =�����ار! � ) �?�ز ا/�� � � دG(5 =�ق، ���< از [ن ��fاه)
OFPRA) (�ون �@� ���ن و ا=�اد ��) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه(��� �=���.
) OFPRA) (و� ���ن و ا=�اد � .در )H دور ! C���MدC روزC ($^ ��د را &�در ��اه� ���د) ن �@��?�< =�ا��8! (��) از ���ه
14
3-������ه� �3ا)2 �ر � در��ا
��� را � G(�`� ��3 دادC ا ���ه� �ار!،=�م در��ا ����= ! Cن ادار�� .ا�
�����( ه��Dم ارا�����E�B� ! �N ، 5زم ��8 �� ��ع (��) ��رد ����gن را ا�#م �� ). �ن )� (��) ه�! �$��@�ا $�ن ���ه
� ��و � ا! �� �ط �� �3د �� %� [ن �=�& �����E�B� 9(ا)OFPRA) (�ون �@� ���ن و ا=�اد �) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه
ه�! (��) �g� �-B� از ��] ،������i �3ا)2 ��3 ا)?�ب �_ oj و ���� ��3 را �ر � �� ���)��ا در��ا ا�-�! ���هF ا
�@��$�� . ��رد �ر � /�ار �� ده
�ون �@� ) (OFPRA (ا�� ���ن و ا=�اد ���� و (��) ه�! �$��@� � ��3 ��ددار! ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه�از ا�-�! ���ه
� ����ن ) (CNDA :Cour nationale du droit d'asile(ورزد، �� ��ا���� ) د)�ان �@� (�Bق ���ه(�3 G �F� . ا�f ��9 ا�� iه� �ه�
��) OFPRA) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد � � وا�1ار! (��) ه�! �$��@� � ��د �?�ب �ز)�، ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه را �8.
� �(� �زه^ )CNDA) (ن�����) د)�ان �@� (�Bق ���ه�� .ر��ع �
��B� � ��� �K`� ،��3ظ ����C و � ه�� و�� ���ه� ! �����E�B� رج در��3�ا%#��ت � � .�ت ���ر��ن ���f� GBFاه
3.1- )OFPRA: Office français pour la protection des réfugiés et des apatrides() �9/* از� �G E9F.ا���
)��ه����ن و اG.اد ��ون �$�*
�G #�9.م : *�L)OFPRA) (*�$� اد ��ون.Gه����ن و ا���9/* از � ):�G E9F.ا���
- C�� ��و�(� ��F) ا)9 &�رت ��e در ���M l(و ��ر Cد��� �Lد را ا��� ! )OFPRA) ( ن و ا=�اد�����?�< =�ا��8! (��) از ���ه
�ون �@� �د) � [ن ��fاه.c � �( /�در ��� �� �Lا� ���] �����/ ! C�� ؛)��و��C ! ا=�اد &z�� را ���)
- � �(� 3�؛ز��ن G.ا��� ��و��Ma Cو�� � C�3 �F3��
� [در-(� �3�؛���1 ,�ا�� � �� �� ��)8��
�ون �@� ) (OFPRA( 5زم ا �� ���م � =GO ه�! ����د در =�م - ���ن و ا=�اد � � ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه را � د/
���� G��$� �(ارد ز��:
=�د! و ����اد�� ��د را �3ح ده��؛- ��Eو
� د;/# G.د ���م - �E�� را ��ار)� � [��� ا�$�ن �ز�� �� �� �F@� M�� و C� � =�ار ��3 از ���ر ��?� ��د) ��
� .ده�
- � �N/؛:�ا&� :�ر��3� �F3و/�)< ���� دا �B-�� Q���� و
� را ذ�� ��:�ر/O ه�، ا���A و ��م اG.اد - �(�.
- � �MKا)� C�� �@�B �3د را � ��و��K� ن�F(�E�B� � �����ن ��د . ه� ��دC ا! �� � ����gن �� ��ا�� در �8�� ر �f � �- ����i در را_
�ون �@�) (OFPRA(�-@Q ��&� دار)�، [ن را � ا%#ع ���ن و ا=�اد ��) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه��� � .
!: ��9/* از ��ه����ن و اG.اد ��ون �$�*) (OFPRA(�/# �� ��ار> ;زم �.ا )�G E9F.ا���
����ار6 ز)� را ���� �� 8(� �� ��F):
15
��3 �� دارا! ا�F.�ر ا و از =�����ار! در)�= ���دC ا)�؛-/�� =�j��F �?�ز ا/��
- 2�(�� o$� ��-/ .
���� ���� M�� ار6 ز)� را� :در &�رت ا�$�ن �
����( راق ه�)�F �� در ا�F��ر دار)� ا&G او- �� ؛...)�� �jرت، ��رت �@�، 3
-��� ��ار�� �� &`. ه�! ��3 را ��)�� .
ار��ل .و��3
: ا�. .و��3 )�9 �� روال ��د ر����� �� )�د-
�� ��ا�P. :� ���* و /I روز 5زم ا �?) ( )APS:Autorisation provisoire de séjour�o از در�(=/�� ، )�ز ا/��
� :��و��G��� ! C ��د را � ا)9 [درس ار �ل =���)�
��9/* از ��ه����ن و اG.اد ��ون �$�* ( )�G E9F.ا���
٢٠١ ,����ن ��ر��ت، )�9ر3
��G"�� �� ��ا– ��2٩٤١٣٦وق �"�
)OFPRA: Office français pour la protection des réfugiés et des apatrides(
201, rue Carnot
94136 Fontenay-sous-Bois CEDEX
،�(�� \+�� �9( ��9/* از ) (OFPRA(�� �.ر��� ا/A ��$* ���* و /I روز3 و /� در �2ر:� �� .و��3 �G E9F.ا���
�4�5 )�9 را [=* ��Nاه� ��9د ) ��ه����ن و اG.اد ��ون �$�* :. � ��F ا �� ��و��C را " 8 �Kر�3 و در)�=� �F8� �" ر �
�C"ار �ل ���دC و ��م ��د را � %�ر ��ا�� در /�8�F �= "��8(�� .
Yf �1)�ش 3 &.� �� 9ه^ _��9 �� ��ا��� روزه�! دو3�.� �� ���� از � �از ��y ��و��C ! ��د را � )OFPRA) ( !�8ا��= >�?�
�ون �@� ���ن و ا=�اد � از ���ه(��) (� � [درس =�ق �`�)G ده�.
:ا�. �� .و��3 )�9 در او&�/* ر����� �� )�د -
���� �E�B� روز CدM��� ف�y �� �ار! �`�)I/ G ��* ��"� ��د را در ���# و ا�^� )�3 5زم ا ����= ! Cادار � /�ار دادC و
���� ��3 /�ار ���د .ده����ه� !�E�B� �&�O� ت��NM� ار! در ��)�ن�����= �� �ار! . 5زم ��8����= ! �����E�B� � �`� در)�=
� ر ����، [ن را (�aاو � ����� � ،������ه�)OFPRA) (�ون �@� ���ن و ا=�اد ��) �?�< =�ا��8! (��) از ���هF �= ��.
��، /.�ض ار �ل و �`�)G �� �5ت را �Mد ��د ��D دار)(� �� � � �� �F��Eاز . در ه� و G��� �j� H( ،در &�رت ا�$�ن
��ون �@� ) (C)OFPRA و ���م ��ار�� �� � ��و� ���ن و ا=�اد �� ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه�3� �F3دا ،� � �#و) H( C دادC ا(
�ون �@�) (�j�)OFPRA از =�م ���ن و ا=�اد � ). �?�< =�ا��8! (��) از ���ه
� ��و��C �� ��ا��� ��ارد �$��@� را ��� � در ه� �g`a از ��)�ن ر �)OFPRA) ( ن و ا=�اد�����?�< =�ا��8! (��) از ���ه
�ون �@� ( ��ون �@� ) (OFPRA(در ه� ���� ا! �� �-�ب � . ار �ل ���)� ���ن و ا=�اد �ار �ل ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه
������ را ذ�� ����ه� !�E�B� .c ! ���� !رج رو��� ! C��، ��3رC ! ��و���� ��.
ر��� [=*
16
،�3� C� �دC و در ��@ ��Bر ار �ل ��د) G��� ��3 ! C����ن و ا=�اد ) (OFPRA(در &�ر�� �� ��و���?�< =�ا��8! (��) از ���ه
�ون �@� ������E�B و ��M ��3رC ��و��C��] C �� �زد ) .c ار �ل ���� ا! ��3 را از � . در��ا .c �� ر6، ��اه� ر�ا)9 �
��� ��3 �`�8ب �� ��Y از ا���م ا�F.�ر )H ��ه� ! . �� ��دد ���ه(� ) () APSا&�5 ا9( ���� /�� �) �?�ز ا/�� � ��3 � . �
� �� در ��/< Maوم و � ا���م ��ت �3� �F3د ��د داM� را C�� ر �� ار �ل ��و�(� ) (APS (ا)9 و��د /�� ، [ن را � )�?�ز ا/��
��ار! ارا�N ده�����=.
�����i ��و�_ � Cروز H( و 8� 3� ا�� ��Y از ا���م ��@� �B� !��3 دارا ! C)OFPRA) ( ن�����?�< =�ا��8! (��) از ���ه
�ون �@� ���دا��C �� �3د ) و ا=�اد ��3 � � ه��اC در��ا �$��G [ن C�3�، �G ��و�� C�8 ه�_� �)< �� . ر �(� �� M�� ��3
H( و 8� �ون �@� ) (OFPRA( روزC، ��و��C را � و ��Y از ��)�ن ��@ ���ن و ا=�اد � ���دا���) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه .
�3 �� ��fاه(��� ��3 /�� �C و ا/���� .c ��3 .در e�� ا)9 &�رت در��ا
�� �=��_�)OFPRA) (*�$� اد ��ون.Gه����ن و ا���9/* از � )�G E9F.ا���
OFPRA.)�O� !ا� :� ا! =�ا �� ��ا�� ��D [�$� ��3 را
1 . Q��� از ���� �ا! ا�-�! ���ه C��رج در ��و���ون �@� ) (OFPRA(��ارد � ���ن و ا=�اد � ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه(�K�
�؛���
� %�ر ����ل . 2 �� ��3� �F3ر! را دا��� �@� ��3)OFPRA) ( ون� ���ن و ا=�اد � �ا! [ن ) �@��?�< =�ا��8! (��) از ���ه
3�؛�.� GN�/ ر �-� �?�زات���
3 . ���� � ����ره�! 5زم �ا! ���ه ��؛ )��� د5)@� �� ��3 ارا�N ���دC ا)�3� �� �� � �� C��رج در ��و�����f �3د �� ��ارد �
�؛�3� �� �ز��ر
4 .���� ��3 �.)�O� در � � د G(5��F� �$3Mا��.
B� � 8(� �ون �@� ) (OFPRA(� در &�رت د��ت، �� ���ن و ا=�اد �()$� از ����ران . �و)�) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه
OFPRA) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد � � ��م ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه " �F(��) �8=داد " ا � ه�! ��3 ��ش =�ا ��اه.`& � . )
OFPRA) ( ون� ���ن و ا=�اد � �ا! ز ��� �� در ��و��C ا�#م ���دC ا)� و )� ) �@� �?�< =�ا��8! (��) از ���ه ^��F� H( ��F)
�(��� �� �E�) ���� � %�ر ��-�B ا��gFر �� رود � [ن &`. �� ��� �ا! ز . ���� � و �� �`�Kظ ��اهK� 9(ا . �%� ا=�8 ��
��� �� .c رات ��3 را��yا.
�C ! ) د��ر���ن ��اد�aپ ( �� - �سدر ���� H()OFPRA) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد �(�Lر دارد �� ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه
��� � د��ر���ن =�ا��8! � در)�= ������E�B ه�! ���ه�)#&- ا�� �E�B� ��3! . [��)$�)� ��اد�aپ، ��ر����H و ��)�ن را دارا
�.)�O� !ا� ،��3� Cداد �N��1 اراaر���ن =�ق ا��س��د را در )$� از � د� �ا-� � ��F��= � �� �(�3 �� C� . �� =�ا ��ا�
��� ��3 در �� ��اه� دا3���ه� و ��، �.��ت ز)�ن [ور! را �ا! در��ا K� 9(در ا .�e . در �ا)�E 9ور! ا ��
زود�� �� �ا/G�_ G و ه�) ،�.)�O� در �?�< =�ا�OFPRA) ( �) !�8(&�رت �وز ا3$�ل و )� ����� �ا! ��3(�
�ون �@� ���ن و ا=�اد � .را در ��)�ن /�ار ده��) از ���ه
17
� 8 �Kر�3 و ر �� ار �ل "ه^ _��9 در &�رت �z��� [درس ��M 5زم ا �� در ����ه�F)9 ز��ن ��$9 و ����`� �"،)
OFPRA) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد �� �-@< �ز)� ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه(� وا/< ��3 � ه��ن [در � �� در. را از [درس �
� ) OFPRA) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد �� ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه(�3 �� C��] ا)��ن �(�)H .ا�#م ���دC ا)� از ��O���ت �
� �ون �@� ) (�j�) OFPRA از ���� ! ��د ���ن و ا=�اد � � ا�#م �z��� [درس و � ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه ��.� M�
� .ر �� ��F8 را �Mد ��د �C�D دار)
��9_:) OFPRA) (*�$� اد ��ون.Gه����ن و ا���9/* از � ):�G E9F.ا���
�ون �@� ) (OFPRA(ز��ن ا�#م �F�?� از �! ���ن و ا=�اد �از ���MدC روز در ( �zF�� ا ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه
FK9 ه(��_ �� �F=�� (�aاو � ��� � روال ��د! ر � ��� �ا)9 ��م ا%#ع ر ��� ). � در ر ��� )OFPRA) ( �?�< =�ا��8! (��)
�ون �@� ���ن و ا=�اد � �د ) از ���ه ���! رد در��ا �f� ��3اه�� � . �i���_)OFPRA) ( ن و�����?�< =�ا��8! (��) از ���ه
�ون �@� � ���� ��ا�Q را � ا%#ع ��3 ��اه� ر ��� �yف ��ت �F� C�� Y3ا�� در ��رد ��و��C ! ) ا=�اد ،� � �?�F� � ��3 .
����وق ��F8 ��د را ���.� ���Fل �� �ا)9 5زم ا �� ه���ر �دC و &�� .
♣ ��3 ،�3� .|� ������ه� :ا�� �F�?� در��ا
� ��3ر �� رو)� �� در ا)9 &�رت ��ه��3 )� - )OFPRA) ( ��ون �@� �?�< =�ا��8! (��) از ���ه ���ن و ا=�اد ( ! ���� H( �
��� را � ا%#ع ��3 �� ر ��� ؛� �Kر�3 � ر �� ار �ل، �1)�ش ���ه
- �( �$�9�: �ون �@�) (OFPRA(در ا)9 &�رت . �� �3)� �@�9ل ��9/* ه� ���ن و ا=�اد � � )H ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه
� �� ��ا�Q در)�= ���� را ز ا�-�! (��) ه�! �$��@� [���F�� C و از �K ! ���� ��3ر�3 � ر �� ار �ل، ��3 را ا �� �� در��ا
� .ا�#م ���)�
��� ��3 رد �3د ♣���ه� :ا�� در��ا
)OFPRA) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد � � ز �ن =�ا��8 و ����� ! [ن � ز ��� �� ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه ���� H( ار �ل �
ا��gFر �� ��، ��3 را از رد در��ا �FFن [��C ��اه��� (ا)9 ���� � )�f8� H از ��O(.� ! ��3 در . �� رود ��3 � [ن &`.
OFPRA) (�ون �@� ���ن و ا=�اد � �د) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه � .ه��اC ��اه
^��O� ����ن و ا=�اد ) (OFPRA(��3 �� ��ا����ون �@� �?�< =�ا��8! (��) از ���ه ( � ��� را ���ه� !�E�B� رد � ��.�)
CNDA :Cour nationale du droit d'asile) (ن���� .ار��ع ده��) د)�ان �@� (�Bق ���ه
� ���ن) (CNDA(ا�� رد در��ا �FFن را � �د) د)�ان �@� (�Bق ���ه � .ار��ع ��ه��، �?.�ر � ��6 /@��و! ���ر =�ا��8 ��اه�
3.2-) CNDA :Cour nationale du droit d'asile) (ه����ن���5ق � )د/�ان �$�
:�,�. در ار�Lع
��9/* از ��ه����ن و اG.اد ��ون �$�* ) (OFPRA(از ز��ن ا17ع از رد در,�ا�* :��` �� ، /I ��3 ��$* دار/� )�G E9F.ا���
� ���ن ) (�a�8�)CNDA را ���ع در &�رت ا�F . ار��ع ده�� ) د)�ان �@� (�Bق ���ه)OFPRA) ( ن�����?�< =�ا��8! (��) از ���ه
�ون �@� ��� ) و ا=�اد ��، در &�رت ا�-�! (��) ه�! �$��@� ��M �� ��ا��� در��ا ا�-�! ���ه��� (��) �� ��ا��� در��ا
18
��(��� �N(در ا)9 ��رد، . را اراCNDA) ( ن������ )د)�ان �@� (�Bق ���ه�� ا�� ا��زC ! �� ��ا�� در��ا ا�-�! ���ه�� ��3 را رد �
.ا �Fداد (��) ه�! �$��@� را ��fاه� دا3
� )H ��ه� @�� !�LBاز ا� Y�� �� ���ن) (CNDA(5زم ا ���ان �|�ل ا�� ���� ! �.�� (��ا��� �3د ) د)�ان �@� (�Bق ���ه� �
8 /.G از (� �� ،� � رد در��ا را روز �F8^ ژا��)� در)�= ���دC ا) � 8 و )$^ =�ر)� ��a�8 را � )CNDA) ( ق�B) �@� د)�ان
���ن���ه� ( �8 �Kر�3 و ه��اC . )ار��ع ده�� � � ا(�8Fب ����� در ار �ل �� �5ت ��F8، ���� ! ار����� را �(� Q���� 9(�
�� روز ��Y از ��)�ن ��رد ��Bر ار �ل ���)��_ ،���� 3�، ار����� ! ��3 ا�� ��@ . در��ا ا%#ع از در)�=� C�3 !�j ه��� H(
�3 ��ون �ر � و �-�a�� رد ��اه ����B@� C �� ��دد )��� .در)�=
8� ! Cادار ،��3� ��د ��$ G`� ون از�� 3� " ر �� ار �ل ���� " ا�� � �� ���� �C ! در)�=�را �`�)G �� ده� �� ���ن ده
)) ^��O� �D��� �ون �@��) (OFPRA( ���� ا! �� ���ن و ا=�اد �3�) ?�< =�ا��8! (��) از ���ه� �� .((
8 ا)9 ���� را �� ���MدC روز ��D �� دارد � ! Cادار . � �، [ن را �� � در)�= ���� ا/�ام �$ ����i در ا) 9���MدC روز �8._)
OFPRA) (�ون �@� ���ن و ا=�اد � �ز�� ��دا��) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه.
)H ��ه� از ز��ن �`�)G ر �� �`� .� �� �3د در@��،a�) 9(ا ) � �?�< =�ا�OFPRA) ( !�8(�� از ز��ن �ز��دا��ن ����
�ون �@� ���ن و ا=�اد � از ���ه(��)((.
ار�Lع
��� ! ا #�e رد در��ا �� G./ 2 از ه���ر - �رج در ������ن و �?�< =�ا��8! (��) از ) (E��) OFPRA�`�ت ����ه�
�ون �@� �) ا=�اد ��� ��a�-� .را � د/
- � �(� � ���F3 �3د ز��ن G.ا��� ار����� �K 1e�� گ� H( !رو � � ��م ����اد��، ) =�م ��&� و��د ��ارد ( و (� � رو! [ن ��
��� ��د را ا�#م ���$ G`� و Gz3 ،!� ��3و���Eا)9 ��� . ��م، و �� ��� �ط � ار����� ا ، ه^ _��9 5زم ا ذ�� ��� �
! C��ون �@�) (OFPRA(��3رC ! ��و� ���ن و ا=�اد ��) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه�� .را ��M ا�#م �
- ! ���� �j� �( G&ا �� �ون �@� ) (�E )OFPRAور! ا ���ن و ا=�اد �را � ���� ! ��د ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه
���� ���.
- 5 G(5د � @� �_ � �� �� ده��E�� ���( ،��?�< ) (OFPRA(زم ا �� ا�D�CM ! ��د از ار �ل ���� ! ار���� را �3ح ده�
�ون �@� ���ن و ا=�اد ���9$� در رد در��ا و )� ا�-�! ) =�ا��8! (��) از ���ه: ��9/* ه� C���م ���ه� ! �aM�� � �� ��3 �
��Ka�f� ،�3� �د��Fن �� .� � ���ر��ن �ز��د) �� ده�� �� _�ا ��� ��ا���E�� 9��iه�.
-���� ��� ���� � ��F) M�� د را�� �(� �� . اوراق ه�)�F و 3
-�� �E��� ! ار����� ��3(� M�� ���� �� G��$� ه�! ��3 را �ار�� �� &`.� .
�ار6 را �E��� ���دC و ا � �j� �� ��F ا ،�(� ���ار3 6� ! Cر� �)9 در ،�& G�� �jرت )� ��رت 3�� �)� را �Mد ��د �C�D دار)
�(��D G(�`� � &�رت �Kر�3 ار �ل �� ��3� را از �8 �� ��N�L/ ! C�/ �F8� !ه� �F8 ��� ��ا��� روز . ����Q �� ��ا��
��ار6 را ارا�N ده�� G&)� ا��� !��� ^��O� (.� و�O�.
��yا ! C���� G��$� �� ار����ار6 را در ��و��C /�ار دادC و )�j� H از [��� �ا! در ��رد �� G&ا �� ��F ا ،��3� را��Fن ��
�(��D � د ��3 �� . ��د 8� S(�% از �./��F� �( و �� ��� ��دا� ��3 � �.)�O� ار6 را در روز�در &�ر�� �� �fاه�� ا)9 �
�� � . ر �� 8(� ���ن ) (CNDA(در e�� ا)9 &�رت ����� ��3�، ز��ن G.ا��� ا)9 ��ار6 �� � /�در � )د)�ان �@� (�Bق ���ه
�د �� ��ردC ا�?�م 1j)�د. �-��f� ���] ! ��aاه��� ^��F� H( � .�Eور�� ��ارد �� ����� Maو��
- ���� �Lرا ا� ��ار��� �� ا)9 ��ر را ا�?�م ده. �)(� ��3 ! C��(��� ،��C ا)� �� �����/ 9 � �در &�ر�� �� .
19
-��3� �F3از [ن را دا �j� H( Cه��ا � ���� G(�`� ار �ل و � . ر �
� ���ن) (CNDA (ه����� �z��� [درس را � . ا%#ع ده��)د)�ان �@� (�Bق ���ه
����ار6 �$��@� را �� � روز ��Y از �@�8 ! دادر � ار �ل �� ���ان �|�ل ا�� �ا! دادر � در روز _��ر3�.� . �� ��ا��� �
� ه� %�)S ��$9، اوراق �$��@� را �� روز M��3ده^ ��ر 8(� �� ،�3�C ا) C�� از ��y =�ا��ا�� دو �� ، ��Nژو ^F8� خ
��3� Cار �ل ��د ��Nژو.
�(��D �ر � ��و��C /�ار � � )H در��ا �F.�، در ��)�ن رو� ���9 �� ��ا��iه�.
� G(5د �����i ���� ! ار����� ! ��3، =�/_^��O� ن���� Ya�_ � �! در ) OFPRA) ( ن و ا=�اد�����?�< =�ا��8! (��) از ���ه
�ون �@� (،�3� ) CNDA) ( ن�����ون =�ا��ا��ن ��3 �ا! دادر �، )د)�ان �@� (�Bق ���ه �� ��ا�� �o از �ر � ��و��C و
�� .($^ ��د را &�در �
����Lار *G�/در
���ن د)) ()CNDA�o ار ار �ل ار�����، ���ان )�ان �@� (�Bق ���ه� �ر�� �`� � ،C�در)�= " از %�)S [در � �� � [��� ا�#م 3
� ارا�N ! . ��3 را از ر ��ن ���� �-@< �� �زد "ار����� M�� !ار� ��د)�C و در =����.c ��3 ! ��ار��� �� ا)9 ��ر6 ��اC [ن ا
�ا! ��ت ز��ن � ��ه� ر � �� ه��9 ��ر6 �� ��ا����� �(�� �� ا. � ��د را ���� � �F.a =�ا��ش �$ �a� در ه� ���� ! ار ) CNDA (
���ن(��د Y3 ر/��( ، ��3رC ! ار��ع )د)�ان �@� (�Bق ���ه� (����رج � ر �� در)�= ار����� را ذ�� ���.
�A"G.� I9 از و��#
���ن) (CNDA (در �@�8 دادر ���، �� ��ا��� از (L)د)�ان �@� (�Bق ���ه(��D C�� G�ر و��.
���� �=��� �(�L/ H�� ان��� � �)��� 9�@� Q�� �f� !رج و )� ��f از [ن، . در در��ا (�Lر و��G �� ��ا��� (�Lر او را
�، ا=�fFر! و را)�Dن ��ر ��fاه� ��د(��D C�� �(�L/ H�� !ا� �ا)9 و��@� �� �� ��اه�� از او �� �د، � ��اهaدو ! C���� .
9 ���gر )C�� H از ز��ن در)�=(� � " ر �� ار����� " �� � دار)&�= �/�^+ ��f از ) BAJ (دI9� ."G ه� ��)CNDA
���ن) (��، ����� ا)9 د=�F) د)�ان �@� (�Bق ���ه�� :�`�8ب �� �3د ��ا��� �
د/�ان �$� ��5ق ��ه����
٣٥,����ن ��و/.، )�9ر3
".و ����ا ���- ��2٩٣٥٥٨وق �"�
Cour nationale du droit d'asile
35 ,rue Cuvier
93558 Montreuil-sous-bois CEDEX
��� در &�ر�� ��دا� �� �3د ��� �(�L/ H�� ان��� `� G�د و�M�F د:
���5 ��ود؛- �Of�� � در[�� ��3 از (
-� G /.�ل )� � ا �س �.�3�/ ��e ه��y ! ��3 در ��ار��� .
20
���ن ) (CNDA(ا��� ��م و��@� �� �� �� �� و )� از ) د)�ان �@� (�Bق ���ه��3� را ا�#م �� �F3ن را /.�ل دا])CNDA) ( �@� د)�ان
���ن �� ) (�Bق ���ه� �fاه�� �� و��@� �ا! �� ��3��9 � . ��(Mه � ه�� و�� �@Mم � ��دا� ،�(�3 ��� C�� �(�L/ H�� از �i���_
� (�F ا�� ��د و���F8����� Q@% ل��از ��3 �%� �� G.
)د/�ان �$� ��5ق ��ه����ن) (CNDA (دادر�� در
)CNDA) ( ن������gر �ر � ار�����، ��3 را � )H �@�8 ! دادر � =�ا ��اه� ��ا�� ) د)�ان �@� (�Bق ���ه� � ا)9 =�ا��ا�� .
� � ا%#ع ��3 �� ر ���� S(�% �8 از@� l(از ��ر Y�� �FKودا � ه�د)�ان �@� �B)ق CNDA) ( ()9 �@�8 در ($� از ��ا�M ا. (
���ن� �ا ��Mار �� �3د، ا�� در &�رت و��د �� � ��)� در دا�G د)�ان، در ه��ن د��ر����� ��Mار �� - �-وا/< در ����Fو! ) ���ه
� .�3د �� در��ا ��د را ارا�N دادC ا)
Cو�� ���ن ) ()CNDAر�( �3� �� �� ) د)�ان �@� (�Bق ���ه� �� �E�/ H( ! C���� ،. ��ر �ر � ار����� ! ��3
2 �� �� � رو3 Cت ا)9 ��و��&�O(�HCR: Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) ( �a�� !�3را
���ن �� در ��رد ���ه`F� G@� ز��ن� ( � . ���f ��د)�C ا � ��ن را 2 �� در��ا f ن������ ��3 را ��و�L/ Cوت �o از 3��ه
.�`@�G ���دC و � ارا�N ! راG) C �� ��دازد، و ��M ��ش =�ا دادن � ��E�`�ت ��3 و و��@�Fن، � ��O�^ ���! �� ��دازد
)CNDA) ( ن���� �ا! ز ��� �� در =�م ��د ا��yر ���دC و )� ز ��� �� ا(��Fل �� رود ��3 ) د)�ان �@� (�Bق ���ه ^��F� Hر )�L(
� [ن �$@^ � ��� �� 9��L� را ،��� . �در &�رت �وز ا3$�ل )� ����� �ا! . ��&�� �� �3د �� (��F در ا)�L) �8@� 9ر � ه^ ر ���
� ���ن ) (�L))CNDAر، (��F ��ا�Q را � � &�رت �F.� . ا%#ع ده�� ) د)�ان �@� (�Bق ���ه ،���� ا�� ��� ��ا��� در �@��3 �8
�م (�Lر ��د ��دا� � G(5د ��E�� � � � . �F و �F�?� را ��)� �3) �=�& �D(د �f(ر�� � ��O�^ ���! در �رC ! ����ل ��دن �@�8
�C ! رN�o ��و�L/ Cوت ��)CNDA) (ن���� �د) د)�ان �@� (�Bق ���ه � .��اه
�� [ن . ا)9 �@�8 �@�� ا �( ،���� ا�#م �@� ��e �8 ! ��3 را@� �� ���� �ون (�Lر ا�� �� ��ا��� از رN�o �@�8 در��ا را
�� .��دم ��Mار �
.�� ��9_:) CNDA) (ه����ن���5ق � )د/�ان �$�
)CNDA) ( ن����3�C، ��3 را از " ���� ! �Kر�3 و ر �� در)�= " از %�)H( S ) د)�ان �@� (�Bق ���ه �F3�� �8ن =�ا�� � ز ��
� ز �ن ��3 ����� 3�C و ��3 را در ��)�ن �`�Fا! ���� ��O�^ ��د [��C �� �زد، ه��اC ا)9 ����، ��ر6 د)� !�D�M و��د دارد ��
� ./�ار �� ده
)CNDA) (ن���� :�� ��ا�� )د)�ان �@� (�Bق ���ه
- ^��O� OFPRA �� ه�! �$��@� را � ��3 ا�-� �(��) �( ������� را �@�z ا�#م ���دC و ���ه���ه� � رد در��ا ��.� . 9(�
� ه��ن ���=�� ا �� در &�رت ���ردار! از ا)9 دو ���� ! (��)��� 2 �� �F�M� Qا)�)� �� از [��� � �ا �� �� ��د)�� C��
OFPRA؛��F=�( �� � [��� د ،
- ^��O� )OFPRA) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد ���� را ��)�� ���دC و ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه���ه� � رد در��ا ��.�
G%� �؛ار����� ! ��3 را � ا�#م �
- ^��O� )OFPRA) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد � � ا�-�! (��) ه�! �$��@� � ��3 را �@�z ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه ��.�
��ه ������ه� ��3 � .ا�#م ���دC و
21
^��O�)CNDA) ( ن�����د ا)9 . را �� ��ان � ار��ع ($^ � �3را! ���ر، ��B ���د ) د)�ان �@� (�Bق ���ه?� ��� �ز � �3را
� ��� ��L/ GN�8)� را ��رد �ر � دو �رC /�ار �� ده ���� �$@ ا)9 ��و � ��ت ه� � %�ل �� . �@� در��ا ��3 ��� ��دازد
�C ا(F��ج دارد �ت ا/�� ��3 در ). ا�� �� ��ان �ا! ��H ه�! /�L)� در��ا داد ( ا�?��� و � و��@� ز� �(��� � ا)9 ��و �
�3� و از �ز��دا��ن ��3 � ���ر��ن �@����! ��� ���) ���3 ���ورC ا! و )� )H و��G، .=�ا��8 ���f� ��Fاه H( در ا)9 ��رد از
�(��D Cور���.
22
رد در,�ا�* ��ه����-3.3
:�[�.ات رد در,�ا�* ��ه���� �. �6 ا+��*
�i���_)OFPRA) ( ���ن و ا=�اد ��ون �@� �?�< =�ا��8! (��) از ���ه ( ^��O� 9(ا ��، �� ��ا������ ��3 را رد ����ه� در��ا
� ���ن) (CNDA(را ��) د)�ان �@� (�Bق ���ه�� .ا��yر �
�ا! ��3 M�� !ار� � روال ��د! ر ���� �3د و =���� ��3 ! C� ) (APS(ا�� ��و�/�� 3�، ا)9 ار��ع، ) �?�ز ا/��� Cدر ��د�&
�� S(��� � د)�ان �@� (�Bق ) (CNDA (ا)9 ا�� (��� از [ن ا �� �� ز��ن ا�#م �F��O� ! �?�^ ���! . ا��ازدا��ا! ($^ را
���ن���ه�(� . ��3 ��� ��ا��� از /@��و! =�ا��8 ��رج �3)
�/�= M�� و �F3ار دا�/ (�a��3 در او ! C� � ��و� ��� ) (APS (ا�� ر �/�� �، ار��ع، ��@��f� �Bاه� ) �?�ز ا/���3� �� �د، )�
� ���ن ) (CNDA (ز���� �� ��a�8 را � ار��ع دادC و ($^ ه��ز &�در ���� C�M �� ��ا��� از ���ر ��رج )د)�ان �@� (�Bق ���ه
�(�3.
� ���ن ) (CNDA (در &�رت ��م ار��ع ($^ � � رد در��ا �� 2 )د)�ان �@� (�Bق ���ه ، ) OFPRA) ( �?�< =�ا��8! (��)
���ن و ا=��ون �@�از ���ه � ��)�ن �� ر �)�اد ��3 /�� .، ا�F.�ر ��ار6 ا/��
��� از �! ���ه� ���ن ) (CNDA (رد در��ا � ��3 )د)�ان �@� (�Bق ���ه/�� ��aM ! ��)�ن ا�F.�ر ��ار6 دال � ا/��� � M��
�ر � �?�د در��ا !�E�B� ،ر��_ �� �رج در � � �3ا)2 � �� �$�] �D� ،د� ����اه�3� �F3را دا.
� � ���و�� ا/�� ��د را (�3 S=�� �$�] �D� ،��F86 ���ر =�ا��8 ه�� � �(M��� ،/�� � ا��LB! ا�F.�ر ��ار6 ا/��
���� ����� ������ه� M� � !�D(ان د���.
��ز�@* �� �@�ر �=�ا
�ار! ($^ �za ا/�� و ����=)OQTF:Obligation de quitter le territoire français) ( �86 ���ر =�ا��� � را � ا%#ع ) ا�.�ر
� دار)�. ��3 ��اه� ر ��&�= C�� H( ودا� �ا)9 �ا! ��6 ��د��ا �F ! ���ر =�ا��8، (�� .
���� H�� � ���ر ��د، در��ا � �3ا)2 . در ا)9 ��@ )H ��ه� �� ��ا��� در ��� ��ارد �ا! �ز�� �9 ���gر �� ��ا��(�
� ���و ،� ه�� د=�F =�ا��8! �����ت و ا��ر ()OFII:Office Français de l’Immigration et de l’Intégration(ح در
�� �� (�(��D .���س
،��� ��وج داو%@.��� از ��6 =�ا��8 دادC �3د و�a ��3 %� ا)9 ��ت ���ر =�ا��8 را ��6 �$�� @�� C�� H( ��3 � �i���_
) (OFII(از �� � ) د=�F =�ا��8! �����ت و ا��ر �� �ا! �ز�� داو%@.��� ���F=�D� H و �8. M��)OQTF:Obligation de
quitter le territoire français)( �86 ���ر =�ا��� � �، [�C�D ) ا�.�ر ���^�ر )�9 در +$9.و �@�ر G.ا��� � .�c�M ا��Fاض �$
�)��� 9� Q�@�o .+����� :$�5 ,�اه� )� � ا��BFل ��3 � ���M . ��3 را �� ��ز ���)� ��اه� ���د ��ون را��ن ��$9 ا � ا)9 ا/�ام
�3� Cه��ا M�� ر��ن��� � �ار! /�C ! �?�)� �� ز��ن %� 3�ن ��و � ! �ز��دا��ن ��3 �D�.
����i ����ل _)OQTF) ( �86 ��6 =�ا��� � � ) ا�.�ر �3� �ون ��@ ��وج داو%@.��� , ��e �Eغ ($^ در و# از ز��ن ا
Cد� � � � و��د دارد, /����� ��� . ا�$�ن ا)9 ا�� �� ��3 را � ��ز ���)�
�C �3د )ا�.�ر � ��6 ���ر =�ا�OQTF) ( �8 (در ��@ )H ��ه� ! ��Bر �o از ا�#م ����� Cداد�� �L`� � �. ، ا)9 ($^ �� ��ا�
9 ���gر �� ��ا��� از ���< ا��ا(� ���� �(�L/ H�� .)� ذ)O#ح، در��ا
�� دارد �� ($^ ��د را &�در �&�= C�� � Cاز . داد�� o� ��3 دن� � ���ه�C ! ز��ا�� Cداد�� �� �(] �� Y�� ا�� ��ه� او/�ت
)H ��ه� �o از ا #غ@�� !�LBا�) OQTF) (�86 ���ر =�ا��� � �72، )$^ ��د را �yف (ا�.�ر � ا�#م ��� .
23
� ا� �ا! ا)9 ا��Fاض، ��3 �?�ز � ��6 ���ر در ��@ )@�� : H��B ا ) ا�.�ر � ��6 ���ر =�ا��F) OQTF) ( �8اض �8.
�د �3� ��G./ M از ا #غ ($^ �?�ز � ��6 ���ر ��fاه�� C� ��Mار 3 Cداد�� �i���_ ،��F8�� ه���.
�ار!، ����ل ($^ ��/� ()APRF :Arrêté préfectoral de reconduite à la frontière(ه^ _��9 ��$9 ا �� از �! ����=
�، ا)9 ($^ �� ) ���)� �� ��ز (�348 �3 � 72در ا)9 &�رت ��O�^ داد���y Cف . �� /.G از ��Mار! داد��C ا�#م ��اه��
.ا)9 ا��Fاض ��@�� M��B ا . ���f �� ��دد
24
�ر � �?�د. ٤
��� از �! �o از رد در��ا ���ه�)CNDA) ( ن�����دا از ) د)�ان �@� (�Bق ���ه?� ���� در &�ر�� �� ��ا��� ،)OFPRA (
) �ون �@� ���ن و ا=�اد �� �� ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه�3� �F3ن را دا�F(�E�B� د� �ر � �? " در��ا �/�L e$�� " �"(دا
��(���� :؛ )�
� از � -� �( G./ � �� �.@-� !��� ^��O� l(ر�)CNDA) ( ن����� از ا�#م ) د)�ان �@� (�Bق ���ه� 3�، ا�� ��3 � �ط ��
^��O�)CNDA) (ن�����؛)د)�ان �@� (�Bق ���ه�3� C�3 �.�� ، از [ن
� ���ر - � �� در &�رت �ز��� � %�ر %.��� ��Dا�� ه�! �f3 ��3 از �?�زات و �-�ه�)� را ����� � �� �.@-� �(
�3 � .��د��ن � [��� رو � رو ��اه�
�(��D H�� G�و� H( �( و Cور��� M��� H( از �;زم ا�* ��Fدا ,�د را �� )��Fز ا+��* ��+* ) (APS(�.ا در/�G* . �� ��ا��
���� �G.B� �.G.����ار�� د=�� ! اول، در��ا ��3 را �ر � �� ����� �ار! در ����= .
�] � ��Y ��اهa�) دو�:
- � ��Dد3 روز�F�( 3ز ا+��* ��+* ) (G)APS.����ار S@�F� د��?�< =�ا��8! (��) ) (OFPRA( و )H =�م �ر � �?
�ون �@� ���ن و ا=�اد � �ا)9 �ا! ار �ل ��و��C ! ��د � . را در ا,"��ر )�9 +.ار �� ده� )از ���ه�� )OFPRA) ( !�8ا��= >�?�
���ن و ا=�ا � از ���ه(��) �ون �@� �ون ) (OFPRA(ه� روز ز��ن ��اه�� دا3، ) د ���ن و ا=�اد ��?�< =�ا��8! (��) از ���ه
�@� ( �� �.� � ��3 5زم ا )� ��� و ��3 را ��M از ��O�^ ��د ��Eد و� ��و���O� ،C�^ �� ���د �� [)� �ر � �?.c از o�
. �زد
- �رج در G.����ار�� G(5از د �$( � ��2.2.2 �9( �ار! =��� � . �2در ��F� ( ��� �9ز ا+��* ��+* ) (APS(�.ا����=
3�C �� [ن را در ��� در �F8 /�ار �Lو ا� G��� ! C���3 �� ده� �� [ن را �$��G ���دC و �yف ���MدC روز � در د دا9F3 ��و�
��ار! ���د)����= � �ا! دادر � �?�د �(� ،� � در��ا 5زم ��8 . دادC ا) ��F��ار! در ��)�ن ��ارد �`����� ! �����= ��
� =�ر! �دن رو�� ر ���� [ن را �ا! . �?�د ��3 �ا! �ر � /�ار D��د ����� � ،C��ار! � �`� در)�= ��و�����=)OFPRA
) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد �� ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه����ن و ا=�اد �?�< =� ) (OFPRA. (ار �ل �� ��ا��8! (��) از ���ه
�ون �@� .��3 را در��)�ن ��O�^ ��د /�ار ��اه� داد)
�i���_)OFPRA) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد � S ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه�-� ��، �� ��ا��� �ر � �?�د ��3 را رد � در��ا
�� �رج در ����ند)�ان �@� ) (�a�8�)CNDA را � . ��3.2ارد �� .ار��ع ده��) (�Bق ���ه
25
٥ .�ون �@� � ا=�اد �� ا�-�! ��
�.,1ف �"��4�5ن ��ه����، G.د �� در,�ا�* :��N� *�B_�ص اG.اد ��ون �$�* را دارد ��9 :�ا�� از ��Fز ا+��* ��+* در ز��ن
.ر����� �� در,�ا�*، ��.3 ��� )�د
�ار! ��ا�� ����= � �� �ا)9 5زم ��8�� � � ذ�� ��م، ��م ����اد��، [درس و د�E�B� G(5! ��د ���BF8� �$@ ���� �)OFPRA (
)�ون �@� ���ن و ا=�اد � .وارد �$��.� �3)�) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه
)OFPRA) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد ��ون �@� را در ا�F��ر ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه ��3 /�ار =�م ��Ofص ��E�B! ا=�اد
� � ه�� ���ر! ��� دا���. �� ده S@�F� د را�� ���] Q��� � �� �� د5)@� �jداز)(��� � 8 �$� 9�E�G =�م، (� �� ��3.
� � ر �� در)�= "5زم ا �� =�م را Cر�3 وه��ا�K رت�& " � )OFPRA) ( ون� ���ن و ا=�اد ��?�< =�ا��8! (��) از ���ه
�@� (� .��دت ده�
� �.)�O� !ا� 9��iه�)OFPRA) (�ون �@� ���ن و ا=�اد �3�) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه � .د��ت ��اه�
" ��رت ا+��* ��+* �� )�9 �� ده� �� �. رو jن �=�رت =�����ار! )�h���i، H �� ���ان /G I.د ��ون �$�* )��,"� )�/� -
� ه�8 . درج )�3 ا�* " ز���� )N_� و ,���اد�� � ) H( از �F�� �( و �F=�(1� ا�?�م �ون �@� ��Eاز ا�#م و Y�� ا�� ازدواج
�3� C�3 !�j ل از ان� ( �Da� C� � ر ��ن � ه? ��3 ��z& ان�3�، =�ز� ���9 ��ر�� ارا�N ��اه_ M�� ��3 ) در �Da� CدM��3 �( و
��3� �F3ر ��دن دا�� � G(��� �� ردار ) &�ر����� 3� از ا)9 ��رت �� �دC . ا /I ��&� ا)9 ��رت ا�"=�ر .��اه �(��� G ��رت /�
�ار! ��رت �K ا=�اد . و � ���Q [ن ا��زC ! ��ر ��دن ��M ��اه�� دا3����= � � ��ا��� �(� ،���� �K �در &�ر�� �� �fاه�
��(��� �ون �@� را در)�= .
�، در &�ر�� �� ��Fا��� اوراق ���� ��د را از ���ر! (��D Cد�F=ا �-� � �?�< =�ا�OFPRA) ( !�8(�� (��ت �����Fن در [ن
�ون �@� ���ن و ا=�اد � .اوراق ��3و��! ��3 را =�اه^ ��اه� [ورد) (��) از ���ه
- �h���i)OFPRA) ( *�$� اد ��ون.Gه����ن و ا���9/* از � از �� ��ا��� �yف دو ��C ، در,�ا�* )�9 را رد ��� ) �G E9F.ا���
� ��د ار��ع ده���$ G`� �(ا��ا Cداد�� � �� ��$9 ا . ��ر)l ا%#ع از رد در��ا ، ا)�O� 9�^ را �( 8�� �B�@�� ا)9 ار��ع
��3� ، ا)9 ا�� (�F )ا�.�ر � ��6 /@��و! ���ر =�ا��8 و )� اMaام =�����ار! در ���)� �� ��ز ( �?.�ر � ��6 /@��و! ا)9 ���ر
��ع ��Y از ا�#م Fا��ا)� در ��رد ا� Cداد�� ^��O� (OFPRA) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد �از ���=� ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه
�ون �@� ��M ا�$�ن �1)� ا ��ان =�د � � ��3.
26
٦ .���� ��H ه�! G��3 (�ل �E�BF��ن ���ه
���، ��H ه�)� را � ��3 ��-�ف �� �زد ���ه� !�E�B� ر��yت در���� �8$: ا���ا)H�� 9 ه� �� . �a�� H�� ،9 و ���ردار! از �
��� =�د، ��ع ا/�� و ��ت ا�F.�ر ا/�� ���� ! و! =�ق �� ���/�� Q8)� �C �� ���د، �� � aه�! [ن را دو ��(M9 ه�ا! . ����
��8 �1)�ش ه� ��-�B ��ا��� =���)�/ � � .در)�= ازا%#��ت ���F �� ��ا��
٦.١ .��A�
).�D 0/.ش �"��4�5ن ��ه����� ( )asile'accueil de demandeurs d'centre d:CADA(ا���ن در
��� ) (CADA (300در �ا � =�ا��8 (�ود ���� و ا=�اد . و��د دارد ) ���M �1)�ش �E�BF��ن ���ه���� �E�BF��ن ���ه� Mا)9 ��ا�
���! از ا)9 ��ع ا $�ن 5زم ا �� )� دارا! �?�ز ��/ )H ��ه� �ا! . در�� ! )H ����ادC ! را �` ��Y3 /�ار ���ه�� C��
��3� ������ه� �دC و )� ����ل ��ت Y3 ��ه� ! در��ا .ا/��
���) (CADA(در د��ر���ن ه� و ��ا�M ��رج از ���ر، � .و��د ��ارد) ���M �1)�ش �E�BF��ن ���ه
Mدر ��ا�)CADA) ( � � ������E�B (��3 از ��H ا��ا)� ) ������M �1)�ش �E�BF��ن ���ه ���، ��H )ه��اه� در ��و � ! ر �
����Fارس و ( ا�� ��م ��د��ن در �.c ،ت در�������� � � �F د (... �3 �� ��اه��� C�� �� ه�! 1eا)� (Mه H�� از M�� در ا)9 . و
�3� �� aدو ! C��� � �، ه��ه��D و ����9 �د�� �(]�= . C�3د����5 ادار �� Cد�j �8ت �� � Mا)9 ��ا� !.
��� ��د را در [ن �-�ح ���F ا)�، ا $�ن در ���ه� �ار! د��ر����� �� ��3 در��ا ����= ،(ه��Dم ارا�E�B� ! �N! ا/��
CADA) ( ����� ) ���M �1)�ش �E�BF��ن ���ه����د �� ������3 � :ATA(در &�رت رد ا)9 ������د، ��3 ��� ��ا��� از . را
allocation temporaire d'attente() �����E�B� � ��� در ��)�ن ر �/�� ��� ��Y از ) (��)��� �E�BF� �Ff��ن ���ه
���) (CADA(�1)�ش [��� در �� ��د)�) ���M �1)�ش �E�BF��ن ���ه�� C�� ،�3� ��.
�ه����ن ��"5. در د�ر:����9 ا2$� ه. ����5، 0/.ش �� +=�ل �@���د ا���ن G.����ار، �� ��/�* از �L�� 6/.7 ه� 0/.ش �
.را ا�1م ���� )�.�D 0/.ش �"��4�5ن ��ه����) (CADA (,�د در
� (Q8 ا���9 ����د در د��ر���ن، ��-�B و )� �G /@��و! =�ا��8، در��ا ا $�ن ��3 در �Faه�! دو o(و� CADA � ر� را
� ���د� .��اه
�� � $9 ا ��3 را در ��� �BF8� ،�در &�ر�� �� ا)9 ا �BFار را . ��ون از ��-�B ا! �� ��E�B! ��د را در [�?� �`�)G دادC ا)
� از (� ،�(�(1j�)ATA) ( �����E�B� � ��� در ��)�ن ر �/�� �، ��Lف � ا)�$� د)�D ه�� ���� ) (��)��� �g� ف�&
� ا $�ن در �����د! �.���)CADA) (��E�BF� 1)�ش� M������� .در)�= ��fاه�� ���د) ن ���ه
����i در _) CADA) ( ����8 ) ���M �1)�ش �E�BF��ن ���ه�a وارد Mا)9 ��ا� !�� �ا! �1)�ش ه�! ،�3� �F3ا���! ���a و��د �
���3� و �� ��ا��� راC ه�! ا $�ن ��/ را ا�F`�ن � � .ا��gFر ��اه�
��� ���M �1)�ش �E�BF� CADA) ((در &�رت �1)�ش در ���� و ��M در ��ت ز��ن ) �ن ���ه���ه� !�E�B� � ���، در ���م ��ت ر �
� ��� ) ()CADA��Y از ار��ع �3� ) ���M �1)�ش �E�BF��ن ���ه �� ��اه��� C�� Mاز ا $�ن در ا)9 ��ا� ، . �(��� ^��O� �i���_)
OFPRA) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد ����ن ) (CNDA()� ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه�8 ) د)�ان �@� (�Bق ���ه(� �� ،�3� .|�
27
�3� �� �(��� G �ر /� H( ���� � �� ا)9 ��@��� ���M را . �yف � ��M��� C را ��6 �(� �دن ��اب ��Ma Mو�� �K�در &�رت �
���� 6�� C�� H( ف�y.
ا���ن ا4�.ار
� ا $�ن �3 S=�� ������� ) (CADA(� در )H ا�� �F8^ �@� �1)�ش �E�BF��ن ���ه� � ) ���M �1)�ش �E�BF��ن ���ه ����د، �� ��ا�
� � �8��F�G ه�! /�F�8 �� در [ن /�ار دار)�، ��3 را در )��F�� Hن ����� )� )H هGF ��! ده ����.
� 9K@� !ه� ��� S(�% ه� روز از ��، �� ��ا�� �� �@) Cرا � � ���١١٥)�9ر3 را/�lن _����i در ��رد ��3 (��D ��3 را � . س
��� �، Q3 ه� � ��ا�M ا $�ن اE-�ار! �� �F8ا)9 �$�را ���س . ذ�� ��م و �`@� �� در [ن ه� �� ،ا)9 ��3رC ا�|�ا ا�z3ل ا
�(��D .
٦.٢ . )ATA: allocation temporaire d'attente() �����4�5: �� ن ر������/.L �9/* ��+* در�(
��� ��3 . �ه����، ا�Lز3 ��ر �.دن را ��ار/� )�9 �� ���ان �"�4�5 � ���ه� � در��ا ��� � ا)9 و��د ا�� �Y از )H �ل از ر �
2 ��)OFPRA) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد � CNDA:Cour nationale(��F31 و )� ��و��C در د ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه
du droit d'asile) (ن����3�، �� ��ا��� وارد �زار ��ر �3)�)د)�ان �@� (�Bق ���ه� .
��� � �Q8 �?�ز ��ر از =�����ار! ا/�ام � .8� � � ارا�N /�ارداد ��ر! ��د، �� ��ا�� . Yf �( �B-� ا�zF3ل ���Eو � ���� �
� �� در رد)� �3� C�3 Q@%داو �@z3 !ا� ��3 �$�] �D� ،�� � ��3 �?�ز ��ه .�`�8ب �3د" ار���Ge د�3"�� �%�، ��$9 ا
��� �� در ا��gFر در)�= �1)�ش از �! ���� ) (CADA([ن د �F از �E�BF��ن ���ه��، ) ���M �1)�ش �E�BF��ن ���ه�� �� � �
� ���] "�E�BF���� �� در��ا (�aدر ا ���و��E�BF� M���� �� روال �ر � �?�د دو @�G��3 9 (�ل , ��D��! ����د " روال ر �
� از ا�F��ز ,�د[��� �� 3 � � �ATA) ( �����E�B(�� ��ا� ��� در ��)�ن ر �/�� (��) ( �ا�� در )$� از . ���ردار ��د�
� �3ا)2 )� از �F8 ، ��F8ر���ن ه�! ��ر�� ��9 ه��د)ATA) ( �����E�B� � ��� در ��)�ن ر �/�� � ��ردار ) (��)
��aل او�.BF ه�! ا H�� د و )� از� �3� ��اه� �� ��اه��� C�� �E�B� �� ���8� ،G! ��د را در )$� . و ��H ه�! 1eا)� �Bدر�
�، ����ل از/@��وه�! [ن �! در)�ه� �3� Cح ��د�-�)ATA) ( �����E�B� � ��� در ��)�ن ر �/�� (��) (�3 �� .��fاه
�! از �� C�� �ا! )ATA) ( �����E�B� � ��� در ��)�ن ر �/�� ���د! ، ) (��)��� M��� و �F3ه� دا�� Y3 اه��� 8(� ��
�a��F)د ا������ M�� ا! ا $�ن و� �ار! ����=) ����� ) CADA)(���M �1)�ش �E�BF��ن ���ه�3� Cدر &�ر�� �� . را رد �$�د
�� M�� �3� 3� و )� روال �ر � �?�د دو @�G��3 9 (�ل ��3 � �F3ار دا�/ (�a��3 در او ! C� ) (�F)ATAا��� از ر ���� ��و�(��)
�����E�B� � ��� در ��)�ن ر �/�� (���� Cد�KF ا.
�ا! در��ا )ATA) ( �����E�B� � ��� در ��)�ن ر �/�� ���� در ) (��).c � � در د دا�j� H( 9F3 از ر � 8(� ��
)OFPRA) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد � �ا! ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه �( 9�@ ا(�Lر ���� دو @�E�BF� , 2 �� �� 9��ن � رو�� دو
M��� � ،�Faردار! از �8$9 ه�! دو��� �ا9F3 در[�� و ��م � � (�G ا�zF3ل=�����ار! در ا�F��ر ��3 /�ار ��=�F ا و ��ر6 دال
Pôle emploi ( � .��ا��� =���)�
٣٣٦ /�رو ��Bدل �١١,٢٠.ا�. �� ) ن ر����� �� :�����4�5 ��9/* ��+* در I9� )ATA) ( �/.L هD/�� روزا�� ٢٠١٣در ��ل
� ه� =�د ��a ��9 در . /�رو در /I ��3 �� روز3 �� ��)� H�� 9(ا)CADA) ( ������ در �# ) ���M �1)�ش �E�BF��ن ���ه
3�، ��@S �� ���د � CدM� ز� � در��ا ��د از $�� در [ن � ��� G، ا�� . ر ��B� در)OFPRA() از �?�< =�ا��8! (��)
�ون �@� ���ن و ا=�اد ���ه� ) �()CNDAن ) (�����، ا)9 ��دا��F ه� ��M ) د)�ان �@� (�Bق ���ه�� � %�ر /-�� ��E�B! ��3 را رد �
28
�3 �� � در��ا , �ا! �E�BF��ن رو�� دو @�9 ./-< ��اه ��� ��8ول ر �aدو � C�، /-< ا)9 ��دا��F ه� ه��Dم ا��BFل (B��B ��و�
�3 � . ��اه
31 C�� Y3 از ��دا�� � )ATA) ( �����E�B� � ��� در ��)�ن ر �/�� (��)( M��� � �ات ��د را (�� >Eو 8(� �� ،
�� ��F/� ��اه� ��د)��G ا�zF3ل(Mه �، در e�� ا)9 &�رت ��دا��� . ا�#م �
�.,�ردار از ,���ت در���� . ٦.٣
در��ن ه� ا4�.ار
��CMU: couverture maladie universelle( ) Y3(ز���� �� �Fا��� از [ن د �F از�Mا)�! ����9 ا�����F �� در _�ر_�ب ��
����� �ا3� ( � ���3�، �� ��ا�� �� ���� � %�ر ��/ G��3 (�ل �E�BF��ن ���ه )PASS: Permanences d’Accès Aux
Soins de Santé() ه�! در���� C�D(�� ( �BF8� ��� ��3 ر ���� ���دC و داروه� را � . در ���ر �Fن ه� ��ا��� ���Eو � �3M$�ن
�� .%�ر را)�Dن در ا�F��ر ��3 /�ار �� ده
��3 � ����F9 ا����� ! ��� � �ون ���ز ��� ا�?�9 ه� ����ت �� �ط � د��ا� ^�_ ،�$3Mj�3M$� و روا���� � را ،�D(از �! د
���� �� �Nارا.
8) � ،��$ G`� Q)PMI: Protection maternelle et infantile() <در و ��د�� از ��@� ) ,���ت �.��ط �� �.ا+=* ه�
M�� ن او و�� ��� ,���اد3 و ��jزش ه� ,���اد�� ���Fل ��اوم ��د6 و وا�8��n�: Dروش ه�! ( �� ز��ن �.ا� � ا%#��ت ���.2
3�ن در . را در ��g دارد، در ��� از د��ر���ن ه� و��د دار�� ) �@����! از �ردار! و و�y)� ��درا�� �L� از Y�� �F))CMU (
)����� �ا3� Y3�� (���(�3 ��� C�� .M �� ��ا��� از ا)9 �و)o ه�
)couverture maladie universelle: CMU( ) ����L *(ا��� o(�(
��� �� ��ا��� از ���ه� �E�BF� د�= H( ان��� � ��3)CMU( ) ����� �ا3� Y3�� ( ���� Cد�KF @� ا�)� و �$���از . o� �@&�=#
��� و ���ه� !�E�B� G(�`� �/ و د��ت �� G.����ار ��.� *G�/در)APS : Autorisation provisoire de séjour() ز�F�
���*، �� ه9.ا3 ��اه�) ا+��* ��+*��(�3 ��� C�� Y3�� 9(از ا � . �� ��ا��
Y3�� 9(دا��� �� C���� . ����@� 9�� �f� !رج در���� و ���ر ���F ��3، ه��8 و =�ز��ا��Fن را
�! از �� C�� �ا! )CMU )( ����� �ا3� Y3�� ( ، � � ��ا��� �(� )CPAM:Caisse primaire d'assurance maladie(
jن :�4�5 ��ه�� �!# ����* ,�د، �.ا ) ��2وق ���9 :��ر�"� (. H�� !ا� ��8�G ا)9 ا�� از ��� ا�?�9 �� � � ��د �� ��ا��
�(��D H�� ن ه��F ر��� ����Fا� o(و� M�� و ����Fا��ر ا� �Faدو ��e و �Faدو Mه�، ��ا�.
! ���� 9�N])CMU ) ( ����� �ا3� Y3�� ( !ا� ا ؛ �c ��aاو)CMU ) ( ����� �ا3� Y3�� ( ر�.Fل ا�� H( �� M�� �@��$�
���ردار! . دارد S) �� �ا)9 5زم ا �� )CMU ) (����� �ا3� Y3�� (@��$�3د� �(��� ����a� �.
)CPAM) ( �F ر��� ��� �وق �& ( � � ��3 و ا&#ح ��رت #� ا�F$aو��H �� �م Cص ��3ر�OFا! ا�� ���رت "�� ��ا�
� " (��ت�� Q@% ��3 را از !�D(ار6 د��)� ) .�@� ا�Ofaص ر �
�i��i ه���� )�9 در او&�/* +.ار دا)"� ��)�، �� :�ا��� از�� AME: Aide(�@�9ل ا+��* �=�)�� ور����� �� :�4�5
médicale d'État() �"&ت در���� دو���,( �c د در ���ر =�ا��8 را�� � �3ط [�$� �Fا��� � ��C ا/�� ،� ���ردار �3)
���� . �ا! در��ا )AME) ( ت در���� د�����Faو ( S(�% از 8(� ��)CPAM) ( �F ر��� ��� �وق �& ( �()PASS:
Permanences d’Accès Aux Soins de Santé() ه�! در���� C�D(�� (��� ���ر ���F ا/�ام �.
29
��5ق ��ه����ن. ٧
� �� ،�3� C�3�C ا)� و )� (��) ه�! �$��@� � ��3 ا�-� 3 �F���3 C����ان ���ه� � ��3 �i���_���� �.a�-� ق ��د را�B) و S) � .�ا��
��9/* در G.ا��� . ٧.١
�د � ����Bت =�ا��8! ��اه�(��) `� ��3 ��3 �� � .از ا)9
! C��� � /�L)� و ا��ا)� ��3 (��) 9����)OFPRA) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد � �د )��� ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه ���اه
��3 ��Eت و�.cاز ا o� G(�`� ��3 � 3�دادCو��! ��3، اوراق ه�)�F و ا��ا)� ��3 � . ��اه
،�(��D �fج ده�� و � ����Bت د)���@j�H و ���a�8 ���ر��ن ���س G�� ر�$F �?�< =�ا�OFPRA) ( !�8(در &�ر�� �� ��3 ا
�ون �@� ���ن و ا=�اد � از ���ه(��) (�� ��د را از ��3 در)� �(��) � .�� ��ا�
)OFPRA) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد � در &�رت ا�-�! (��) ه�! �$��@� �� ��ا�� در ��� ��ارد ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه
�� ��� �از ��3 در ��ا ��� Q@% ���] رت ��د را از�j �� و �(� �� .� ����Bت ���a�8 ���ر ��د ��ا��� ���دC و ��ار3 6
ا+��* در G.ا��� . ٧.٢
� ا و � ��3 ا��زC �� ده� �� [زادا�� در ��ان ��ه��3 )�9 �6 دار/� �� ��رت ا+��* د3 ��&� دا)"� ��)��، �� � -(��� G �/ Cه��ار ��
��� . �ا � /@��و! ���ر =�ا��8 ��دد �
F8f� د�� ��$ G`� !ار�����= � � ��ا��� 8(� �� ،������ه� ��(�� � �9 ر �� � ��ه� ! ��3 � �`� در)�= ���� ! دال
3� و � رو! [ن �.�رت � �� �(��� G �/ �� �(��D G(�`� را �C ر �� " ا/�����ه�" �ار! � در)�= . درج ��د)�C ا ����= oj
��3و��! ��3 �� از �! ��Eو � �ون �@� ) (OFPRA(ا ��د �� �ط ���ن و ا=�اد � [��� ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه �
C� � �.�رت ر � !�D(د �ا)9 ر �� ��M � ��ه� ا و �� . � ��3 ��اه� داد " ��رت ا/�� در ا��gFر در)�= �F8f�9 " ا ، ر �
�د �� ��اه(��� G �/ ، .ز��ن در)�= ��رت دا��N ا/��
��9$� ��.3 ��� )�3 ا/�، �6 در/�G* ��رت ا+��* / -: ��9/* ه� � I ��&� ا را دار/� )�9 �� ���ان G.د �� از �Dا/�(��� G �/ ��
� �دC و � ��3 ا�$�ن ��دد [زادا�� در /@��و! ���ر =�ا��8 را �� ده.
��د ��$ G`� !ار�����= � � ��ا��� 8(� �! ��3 از (��) ه�! �$��@� ، �� �� C�� � � �`� در)�= ���� ! دال ��3
�(��D G(�`� را � رو! [ن �.�رت �F8f�9 ر �� � ��ه� ! ا/�� �� " 9�F8f� .درج ��د)�C ا " ا/�� ��رتدر ا��gFر در)�=
�د �� ��اه(��� G �/ ،5زم ا �� ��Y از �ر �� ا��LB! ��رت ��/ ا/��، . ا)9 ر �� � ��ه� �� ز��ن در)�= ��رت دا��N ا/��
��ار! ��ا�� =���)�����= � �ر6 ��د � �(��ار! � . �ا! ������= �g)OFPRA) ( ون� ���ن و ا=�اد ��?�< =�ا��8! (��) از ���ه
�@� ( ،��3� �F=9 ر� ��دC ا��، از �c ��3 را � � ا)9 ا�-�! (��) ه�! �$��@� S ( را ��)� �� �3د، _����i د5)@� �� �
OFPRA) (�ون �@� ���ن و ا=�اد �� �) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه(���3 � �ز ز���� ��ا�� از �� � �د ا�-�! (��)?.
��3 � �ر6 ا/��� ! �Nاز ارا ��ار! در &�ر�� �� (�Lر ��3 در =�ا��8 را � �Eر �f�� ����� ^g�� ده�، �� ��ا�����=
��ع ورزدFا�.
� ��ان �|�ل و/�F �� ��3 ا)9 ���ر را � � �ر6 ا/�� ��3 را �ز �o ���د؛ � ��ت � �ل ����� در ��� ��ارد ��M �� ��ا��
��3� C6 ��د�� .
30
�q. �� ,�رج . ٧.٣
�ا)�Fن �?�ز �h���i �K )�9 ��ه��3 ��د3 - ،��3 �ار! � د�.�ل در��ا ����= ،���� �K �8رج از =�ا��� � �� ��3� �F3دا G(��� و
.دو ��a را &�در ��اه� ���د
- ��� 3.�� �$�9�: �ون �@� ) (OFPRA( و )�3 ا/� �h���i از ��9/* ه� ���ن و ا=�اد ���f�� ده� ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه
�ار! �ا)�Fن �?�ز �a� H( �K را &�در ��اه� ���د����= ،��� � ����Bت ���ر ��د ر��ع � � .�� ��3 ��� ��ا��
� و � ه�� و� ��ه��� ��3 � � ���ر��ن را �ز�� ! Cا��ز ،�K !ر��ن ا)9 �?�ز ه���� �a�8� � ����Bت د)���@j�H و � �(�.� �
��� .��ا��� �
�(��|F ا)9 و��د، در �3ا)2 ���# ا � و � در��ا از =�����ار!، �� ��ا��� )H �1ر���� � ا�F.�ر ) �|# ��گ )$� از �Mد)$�ن (
� ���ر��ن C� � ��3 ا��زC �� ده� در ��ت ��Bر 3 �� ���� �ت در)�=� C����� .�و)
�ا! ���� �o$�a ا�� &�ور �?�د ��ار6 3�� �)� ��3 �� �� ��ا��� [��� را از ����Bت ���ر ��د در)�=)OFPRA) ( >�?�
�ون �@� ���ن و ا=�اد ��) =�ا��8! (��) از ���ه��� �K و [زادا�� �F3دا C�D� د ��دM� رت را�j �� G&ا � .�Eور! �.�3�، �� ��ا��
/I ,���اد3 ا+��* و . ٧.٤ �Lدر ��9/* از ا�^�
��� &�رت ��F=�(1 و )� (�ا/H( G �ل از ��ر)l ازدوا��Fن ( ، ه��8 ا�. )�9 ��ه��3 ��)�� -���ه� �����i ازدواج ��3��Y از ��)�_
�3� �F=�( ار��F ن ا��iن ه��F��F�� ���Mد�Da� C در &�رت و )� ��3 ( و =�ز��ان ��3�o از ر ��ن � ه?��F31� ( �Da� C و ز�
� ��ر ��دن G(��� ( ��3� �F3دا �a� Cد � )H ��رت ا/����ار! �`�FF��$ Gن . �� ��ا�����= ! Cادار � �(� ه��8 و =�ز��ان ��3
��� .��ا��� �
���ن ����ادC، از �K) G&ا � ��د F ا � ����9 ه��8 و =�ز��ان ��3 �� ��ا�iه�)OFPRA) ( ���ن و �?�< =�ا��8! (��)�از ���ه
�ون �@� �) ا=�اد ��� Q@% ت =�ا��8! را���B� (��).
9��$� ا�"�qد3 �� ����، -: ��� &�رت ��F=�(1 و )� (�ا/H( G ( ه��8 ا�. )�9 از ��9/* ه����ه� �����i ازدواج ��3��Y از ��)�_
� �F=�( ار��F ن ا��iن ه��F��F�� ���3� �ل از ��ر)l ازدوا��Fن ��F31 و ز� ( �Da� C�و )� ( و =�ز��ان ��3�o از ر ��ن � ه?
� ��ر ��دن G(��� در &�رت �Da� CدM��3 (��3� �F3دا �a� H( � )H ��رت ا/��� .�� ��ا�
����ار! �`�FF��$ Gن ��ا��� �����= ! Cادار � �(� .ه��8 و =�ز��ان ��3
�C و )� ا� ���ان ���ه� � ��3 � � ا�F.a ا�� ز��ن ��)� ��، �� ��ا���3� ه�! �$��@� � ��3، ����ادC ��ن ه��ز در ���ر �.�ا (��) !�-
� � [درس ز)� و ��C ���! از ��و � ! اa`�ق � ����ادC، [��ن را � ���ر =�ا��8 ��ور) :ار �ل در��ا
:وزارت ���ر
��/./* ���L.ت
ا��ر و)Mا
���ن���ه� ! Cاد���� �F=د
Y�# �ن �Mون ��� C١١، ��3ر
�F8� وق��&٤٣٦٠٥
�F��3 �F8� وق��&٤٤٠٣٦٠١-���
31
Direction de l'immigration
Sous-direction des visas
Bureau des familles de réfugiés
11 ,rue de Maison Blanche
BP 43605
44036 NANTES CEDEX 01
���� G�$�� ،�@��$� !ه� � ا���Fع ����اد�� �� ��ا��� [��� را در ���ر =�ا��8 _��� �i�o از ا�-�! (��)� ادC دادC ا)�، در _�ر_�ب
� � �3ا)2 ������ن ز���� در =�ا��8 از ��@� ��ت ز���� در ا)9 ���ر. � ��د �@`S �ز) ��3 �� ��aM ! [ن ا � � �� (�1)�ش ا)9
18 C�� ( � �9 دادC ا)��$ M�� و � در[���Eو ، . �(�� � �ا! ! C��(��� � 8 ��و��G��� ! C ��د را (� (ن ا��ا�9F ا)9 ��و �، ��
OFII) (�� .در د��ر���ن ��د �`�)G ده��) د=�F =�ا��8! �����ت و ا��ر ��
٧.٥ . *�B��: 0/.ش و
8(� �� ،� ا �� C�� �C و )� ��8 �� از (��) ه�! �$��@� ���ان )H =�د ���ه� � ��3)CAI :Contrat d'accueil et
d'intégration) ( �� � ) /�ارداد �1)�ش و ����� �L��3 . را ا� �� �� G��8� �a�78� �� دد�� �� �B��� �Fa9 ��3 و دو� ا)9 /�ارداد
�C دارد��� .در =�ا��8 را
� �ا)9 /�ارداد از �Mا)�! ز)� ���ردار �� �3):
؛ در ��رد/I دور3 ����، /I/ ��B روز ��e ا17ع -aر و ��ر��د دو�F�� ،!ده�، ارزش ه�! ����ر���
��ر، درس، ����9 ( �� از ا)S(�% 9 دادC ه�)� ���ا��ن ز���� روز��e�� ��$L I/ C ا17ع در ��رد ز���� در �@�ر G.ا��� -
9$8� ،����F؛... ) ا�
�(Q8 ���ز��ن /I دور3 ز���@���� - ، . ،C)�ن ا)9 دور��(در DILF: Diplôme initial de langue française() �Nا�F �ر6 ا�
را �Q8 ��اه�� ���د؛) ز �ن =�ا��8
- �.�G ا ا)9 ��ر���� ا)9 =�& را در ا�F��ر ��3 /�ار �� ده� �� از ��Bط E�� و /�ت ��د ا��ه� )�=�F و :��ر���� ���رت ه�
�؛��� � ��وژC ! ��ر! ��د را در =�ا��8 ���)
- ���9"Lت ا����� � ، ����Fا� o(و� S(�% ز ��3 و از��� Q8) )OFII) ( �� و ار����8^ ه�! ) د=�F =�ا��8! �����ت و ا��ر ��
C�3 S=ا��.
�Eار (�(�� � �F�� �Q8 ا%#��ت ��)OFII) ( �� ��د ���س ) د=�F =�ا��8! �����ت و ا��ر ����$ G`� ! �B-��
�(��D .
د�"���� �� ��زار ��ر
� ���F �3 )��,"� )�/�،ا�. ��ه� - ��C ر ��" � �`� در)�= ر ����ه�"� . �� ��ا��� [زادا�� وارد �زار ��ر �3)
��9$� ا�"�qد3 �� ����، -: � ���F ا�. از ��9/* ه� � � �`� در)�/ ر �" 9�F8f� �� ��ا��� د�.�ل " ا/�� ��رتدرا��gFر در)�=
� .��ر �Dد)
32
�ا! 3 ��ت ���f ه^ _��9 �� ��ا��� �� �� ا)9 /�ارداد �� ��ا�(��. M�� ن، /�ارداد�F@z )CDD ( �f���� �( و)CDI ( G��3 را
� . �3د(�3 ��� C�� �Of3 ! C� ���دC و از ���8.c ا=�اد ��)�! ��ر ا�$�ن ��3 در دورC ه�! . �� ��ا��� ��م ��د را در =��
.[��ز�3 را ��M ��اه�� دا3
�ر6 و � ،Ge��� ��� ���� �� Q@% را �&�� ���ن. )� �@�� /@��وه�! [ن �! در)�ه���رت ا/���F �� د��ر���ن )� ا��ر ���ه
� Maو�� ��ر در �� �� �N��3 ارا � . را ��L��f� 9اه� ���د=�ا��8
A� د�"���� �� ��
� ��و��C در �������i در ��ت ر �_)CADA) ( ���� ه�! �$��@� $) ���M �1)�ش �E�BF��ن ���ه(��) � در)�= ،� ���دC ا)��
G �ر /� H( ار�����= �g� � �، ا)9 ��ت ���� M��� 9(در ا C�� � �|ا���ت (� � ��M �� ��ا��� �� ز��ن ���ا ��دن �9$8 ��� Q و
�د �� ��اه(���.
، �� ��ا��� از (��) ��ان )H =�د �`� � )OFII) ( ا��8! �����ت و ا��ر�= �F=د �� �ا! ا $�ن در ) ��)CPH :centre
provisoire d'hébergement) ( /�� ��$ M��� ( �(��D H�� . 9(در ا C�� Y3 ت�� � � � �1)�ش �3ا)2 �� �%� �� ��ا��
�د �� ��اه(��� G �ر /� H( ت�� �� ا)9 ���� ��� )�ر! ��ا. ���M ز��� �� � � ���دا��M��� s ��3 را در ا�?�م ا��ر �� �ط � .ه
�&�O� �%�`� �( و �Faدر���� ه�! دو �ا! $�� � � ���د ه� و �ز��ن ه�! ذ)O#ح، �� ��ا�� C� � ارا�N ! ��و� Cو#� �
� .در��ا ده�
٧.٦ . �"�1�
������ان ���ه� ) ()OFIIاز ��� , Q�o از در�(=�� ��د �ا! ا ) د=�F =�ا��8! �����ت و ا��ر ����$ �B-��?�م [ز��)��ت �
�3 � ا(�Lر ��اه��� . �3M$� و ��M ا��Lء /�اردار �1)�ش و ��
`� ��-/ o� �3� �F=�� S@�� ��3 � � ��و��C، �?�ز ا/�� ����ا3 ����� )CMU(ا�� در ز��ن ر �� Y3�� �F=�� ار�/ �(��
� � ا)9 و��د 5زم ا �� �z� . ا) 9��Y3 ده� ا ��Fار ��اه� دا3 . ا) � ��د را ��Eو ��)CPAM) ( �F ر��� ��� �وق �& (
� .�`�FF��$ Gن ا%#ع ده�
�ون �?�ز ا/�� ر ���� �3د، �ا! /�ار ��=9F در و (�a��3 در او ������ه� �ا3 �����)CMU(ا�� � در��ا � Y3�� ��
S(�% از 8(� )CPAM) (�F ر��� ��� �وق � ��د ا/�ا���� را ) &��$ G`�� .ا�?�م ده�
S(�% از 8(� � (�Bق، �� Gz3 H( 9F=�( �`� � )CPAM) ( �F ر��� ��� �وق �& ( Cو ��وM� ��3 را �� �ا/�ا���� را ا�?�م ده�
�� .(�Bق D��ان /�ار ده
�I9 هD/�� ه� اL"�9�� و ,���اد�� . ٧.٧
� � ��ا��� (��) ��ان )H =�د �`� � )CAF :Caisse d’allocations familiales() Cاد���� �a�� !ت ه���وق ���8�& ( �(
���� �� ه�! ���K@Ff� �a را در)�=(Mه H�� � ��د، �� ��ا����$ G`� در �E�) !ز��ن ه�� .
��� ه�! )��Bر! ه�.RSA: Revenu de Solidarité Active) ( �DF8(در &�رت �O)ل �3ا2( 5زم، �� ��ا��(Mه H�� ،
��(Mه H�� ،ر�5�8ن ��@�ل را ����اد��M ! ��(Mه H�� 1)�ش ��د��ن و� ! ��(Mه H�� ،Cد�F=9 از ��ر ا(�aوا ! ��(M8$9، ه� !
���� .در)�=
٧.٨ . *�B��:
33
�ه��در�2ر:� �� ��ه��3 ��)��، - =�ا��8! در��ا �@� �ا! در)�= ���� �� ��ا�����ه� ^$) � �`� در)�= .
- ��9$� ا�"�qد3 ����، در �2ر:� �� از ��9/* ه�: �F3دا �� �ل ����� در =�ا��8 ا/��� �� ���� �c �(� ،�� �� ��Y از در��ا
� .ا)
���ر =�ا��8 �� �� � � ����ره�! ������ن ���.2 �� � ز �ن =�ا��8 ) از �! د�D( 5زم ا �(�� � ��Oص [3 ( �F3دا �D�ه��ه
��3� .
� �� �� �ا! �`�)G در��ا � ��د ��ا��� =���)���$ G`� !ار�����= � 8(� �.
34
�ز�� داو%@.��� � ���ر �.�ا . ٨ � H��
�i���_)OFPRA) ( �ون �@� ���ن و ا=�اد �) CNDA :Cour nationale du droit d'asile()� ) �?�< =�ا��8! (��) از ���ه
���ن (���ه� ) د)�ان �@� (�Bق ���ه� �ا! ا�?�م ($^ در��ا ،��3 � ^��O� 9 ا%#ع�E !ار�����= ،������ ��3 را رد �)
OQTF:Obligation de quitter le territoire français) ( �86 ���ر =�ا��� � �� ده� ) ا�.�ر &�= C�� H( . ت�در ا)9 �
� � %�ر داو%@.��� � ���ر��ن ���د) �� � دار)&�=) .OFII) ( ����� !�8ا��= �F=د �� ����� ه� و ) ت و ا��ر �� (�(�� � M��
� .��H ه�)� ��3 را در ا)9 را �F )�ر! �� ���)
� در &�رت ���)G در ه� �g`a ! ا/�� ��د در =�ا��8 �� ��ا��� ه��اC ه��8 و =�ز��ان ز)� ه?�C �ل ��د �ا! �ز��
� �fاه� H�� ر��ن���.
�I9 �� ��ز�@* . ٨.١
- � .ا ��ز�@*�I9 ه� ��د
�ر �=�Eدر ���ر ا&@� =�د، /.�ل ا �OB� ��3 � �� از ��3 �.�ا در =�ا��8 �� ر ��ن (Mه �ا! ٤٠ا)H�� 9 ه� ��دا� �����@��
�ر �=�Eر�5�8ن و اM ٢٠���3 �� G��3 را �K !ا� �ار6 5زم � � در)�= H�� ل و�K%ا! ا� �����@�� .
- �I9 ه� ��د
. )�رو �ا! =�ز��ان ��د �ل �� ر �٢٥٠ )�رو �ا! Mر�5�8ن و H�� �@.� �B �� �a٥٠٠ ه�! ��
�I9 �� ا�"5.ار ��Fد در �@�ر �=�ا . ٨.٢
��3 در ���ر ��د��ن �� ��ا��� از H( !از� � راC ا� G(��� در &�رت ،��] 5� �ز�� �� �3ح [ن در /�8 � H�� � Cو#�
H��)OFII) (8ا��= �F=د�� �) �! �����ت و ا��ر ��(��D C�� ه�! ا/�OFد! در[��زا �a��= !از� �ا! راC ا�.
� � ���ر و �� 2 �ز��ن ه�! %�ف /�ارداد ) (OFII(ا)H�� 9 �� در �ز���� ����9 �� ) د=�F =�ا��8! �����ت و ا��ر ��
Cوژ��از! � � ����Fژ و راC ا� H�� از و ��H � ��دد، �.�رت ا �a� �B �� Cوژ��ع �� � �F8 �� Cوژ��ر �� � �ا! �3وع
7000 � . )�رو �� ر
� راC ا��از! ��3، G��3 (�ل ���ره�! ز)� �� �3د H�� �E�) در (�ل:
�او!، رو����، ��Dل و او��ا)9a�� ،�a�� ،ن�F8��� ،���� ،�D��� ه�ز��)9، ����ون، ����ر! د����ات � � .ار���F8ن،
8 ا: ������ ��-/ 8�a 9( . ! C��(��� � ��F) �F�� �ا! ا%#��ت )OFII) ( �� در ��-�B ! ) د=�F =�ا��8! �����ت و ا��ر ��
���� G&�) د ���س�� ��$ G`�.
35
.و�� ��ه���� و ا+��* �.ا �"��4�5ن ��ه����-9 �21,
�����ار�
ا���� �������ن ��ه�� و ��ه���ن
CNDA-OFPRA
��و�� ��ه��
ا��� :رد در��ا
�� و ارا�� � �ا�!�ن در او�
$�م "����� ��ه��
ارا�� � :����ن دو����
"� ز��ن "��ر) دو'&�%"
د�*� از !�ا,���ل '�
�' ���ره�� .-� و /0
ر���ن ��و�� � ,���1
��ه�� در $�ا,�2
�����ار�
3�ردار� از ا�����'
در ی��ـــــــــــــت
ارـــــــــــــــ�ع
ــ�هن ــــــــــــــ�
د� یــــــــ�
PS
:در ��و�� .�د�
�� ر��� �� ��ه� ��'�4" 5
'�ز�/� داو7&�6,�
OQTF
��ه���ن(�0رت ا���� د8 ���� )
���� � ���� :� (PS) �0رت ا����
�ن��ه��(�0رت ا���� د8 ���� )
���� � ���� :� )PS(�0رت ا����
)PN (��و�� .�د�
��� )PP (��و�� در او�
CNDA��و�� در ��;&�
��و�� دو'&�%
OFPRA
در ــ� ��ـــــــــ�د �رو�ــــــــــــ :
ــ�ق در ی�ـــــــــــ���ـــــــــ OFPRA
ــت ��ـــــــ
ــت در�وا�ــــــــــــــــ
ــم ــم��ــــــ یـــــ
گ ــر� یــــــ
: ����ش ا���
APS ه� و�� :�
ارا�� � $�م "�����
��ه��
ــق :�وا�ــــــــــــــ
ــد� �ه ــــــــــــــــــــــ�
ــ��� یــــــــ� ـــــــــ
ــ� یـــــت !�ـــــــ
رد
در�ــــــــــــــــواس
'�ز�/� داو7&�6,�
OQTF
CNDA
ــ�ت اط#�ــــــــــــــــــ
و �ـــــــــــــــــ�!�� �
ــ�ت اط#�ــــــــــــــــــ
و دادرس �
ــم ــم��ــــــ یـــــ
گ ــر� یــــــ
رد
ارـــــــــــــــ�ع
ر��� �� ��ه� � : در ��و�� .�د�
5 "�4�� "� ز��ن '� ,���1 ر���ن '��
��و��
36
��ار> ا17�"�
ا��l� *@lر از �"��4�5ن ��ه����
���� ��دC ا)���ه� . ��3 از ���ر =�ا��8 در��ا
:A��B ه�/* )�9 -١
��3 را D��د �� ه�)�Dا� �cا �(� �ار! ����= ! Cادار"H(�F��� � /���ن �3را! ا�`�د)� ! ارو�� ��Oب " �� ١١ د/�S ��3 را
�ط � ا)?�د ٢٠٠٠د ��.� �ل �� �� ) �Dا� �c)� ا��ارو C�D(��" (Eurodac " ن���/ �c�� !ا��ا �� �Dر ا��c] �8(�B� !ا�
�3� �� 9�@ �, دو�� 9���� .
��ع از ا)9 ا�� را ��fاه�� دا3Fا� S) ��3) . C��١٨.١د �Dا� �c)� ا��ارو C�D(�� رات�B� (
�.ا�# �.A"G ا[.ا�l@* �"��4�5ن ��ه���� -٢
��Dر! ا�?�م �� ���د �Dا� ^F8� S(�% ار! از� ��3 �� 2 ����ر =�����Dا� �cرو! . ا � ��Dر! �Dوم ا�Ma در &�رت
. ��1e ا�?�م ����د
��Dر! در دو ��(@� &�رت ��D��د �Dا� :
�a�2ف و [��* " �.دا)* : ��(@� اول)ا r��" �Dا� �cا
- د را �Dر ا���_
- s_ د �Dر ا���_
- � دو .�
"c$��ن" �.دا)* :��(@� دوم) ب�Dا� �cا
- �Dا� Cه� د
� ��)C�D ارو��)� oj ��3 C�3 .c �Dر ا��c]"Eurodac " د C�3 .c �Dر ا��c] � �� C�3 Cد�F �= �8(�B� �L� !ره���� G� ر
.�3د
�Dا��c)� ا��ارو C�D(�� از C��] � �?�F� , �� ���� ��و��C ��3 را ���f ��اه���ه� � C�`� ) �E�BF��D��! در��ا
�L� �D(در ���ر د ������ه� �E�BF� �( �8در =�ا� ������ه� .(
��5ق G.د �"�4�5 ��ه���� -٣
� ا%#����Fن , =�)G و [زاد! , �ط � را)��� �� ١٩٧٨ ژا��)� ٦/���ن �`O� و � �F د� ��F.� �B) ��3 !ا� ) Cدر ��د C� ٥ذ�� 3
. د ������ ����� �����ت و )$�jر_� �ز! در ��F=�� �g ا -در وزارت ���ر " ) �B�"Eurodacرات ��)C�D ارو��)�
37
��ار> ا17�"�
اL.ا �5.رات دو�$�A دو
��� ��دC ا)���3 از ����ه� . ��ر =�ا��8 در��ا
��ام �@�ر ��?�ل �.ر�� :�4�5 ��ه���� )�9 �� ��)� ؟- 1
" ��Bرات دو @�9 " �� �م � ٢٠٠٣ =�ر)� �ل ١٨ � ����B� Qرات �3را! a9 دوF�� �f�� ��E Cا 2 5زم ����� 9���� ��
�3 ،�3� �� ������ه� !�E�B� � ر� ��3 �.�3� ��L ��78ل �ا! ������ه� ارو��)� ��78ل �ر � در��ا aا��8 دو�= �(.
��3 ��Eر � و� (�o از �Dا� �c)� ا��ارو C�D(�� � � )Eurodacا ��د! �� در ا�F��ر ��د دار)� ، ا��yرات ��3 و ر��ع ،
��� ��3 را���ه� � در��ا ��� ��L ا�$�ن ر �aدو ��_ �( H( �� ����g �� ر �3� �F3دا .
�ار ���ره�! ��L را � �3ح ز)� [وردC ا �f � ه��9 ا �س، :
1 ALLEMAGNE ن��a] 11 GRECE 21 )���ن PAYS BAS �� ه@
2 AUTRICHE Y(12 ا�� HONGRIE ن�F 22 �?�ر POLOGNE ن�F8�a
3 BELGIQUE H([@ 13 IRLANDE ��a�(23 ا PORTUGAL ل�z���
4 BULGARIE
@�zر �Fن
14 ITALIE ��a�F(24 ا ROUMANIE رو����
5 CHYPRE 15 /.�س LETTONIE ���Fa 25 ROYAUME-UNI
ا��F8@Dن
6 CROATIE � 16 ��وا LIECHTENSTEIN
9(�F3��Ff�a
26 SLOVAQUIEا @�وا��
7 DANEMARK
دا���ر6
17 LITUANIE ا���F�a 27 SLOVENIE ا @�و��
8 ESPAGNE ����j 18 ا LUXEMBOURG
M��aا�.�رگ
28 SUEDE �N�
9 ESTONIE ���F 19 ا MALTE a�� 29 ISLANDE �� ا)8@
10 FINLANDE ��#�= 20 REPUBLIQUE TCHEQUE
H_ !ر����
30 NORVEGE وژو��
31 SUISSE o�N�
38
٢-l//� د�رارو�@� �� :�ا�� ��?�ل �.ر�� :�4�5 ��ه���� )�9 ��)�؟ در �i ��ارد.
� ، ا������� ��3 را �ر � ����ه� !�E�B� �(� :���ر ��رد ����B� �gت =�ا��8!
١ - ��3 Cاد���� !�Lاز ا� �$( ) ��z& � ا)�$� ) ه��8 ، ه����f ، =�ز�@� � 3� و )� � �C ��9 ا)9 ���ر ���ان ���ه� � �(
��� او در [ن ���ر در (�ل ��D��! ا در�����ه� .ا
٢ - ��� !��D�� M�� را ������ ا��L! ����ادC ��3 را �� ه��اه� ��ن �� ����ه� � در��ا (� . ا)9 ���ر
٣ - �3� Cاز دو �ل &�در ��د �F�� C�3 �LB� . ا)9 ���ر �ا! ��3 ا/�� ���� ��F.� و )� �
3� ا)9 ���ر �ا!- ٤� Cدر ��د�& C�� Y3 از �F�� C�3 �LB� . ��3 و)Mا! ��F.� و )� �
٥-��3� Cر ��د��Fا� �؛ و )� در ا)9 ���ر $���3� C� � �.�رe�� /����� از ��ز ا)9 ���ر � /@��و! ا�`�د)� وارد 3 .
� دا3� ��اه@�� !��� ^��O� !ا� C�� دو �g� ت ���ر ��رد���B� ، در ا)9 &�رت .
��3� Cد�� ������ه� ��O�^ ���! دارد , ا�� ��3 در ���ر د)�D! در��ا @�� C�� H( �|ا� �در &�ر�� �� �F�?� . ا)9 ���ر (
��3ر! �D)� ا���ارو C�D(�� � ��3 �Dا� �cاز ا C��] G�� �8(�B�"Eurodac " �3� �ا �� , �|.�� Yروز ��ه CدM��� � ا)9 ��@
��� .
دو&* ��رد ��i .n �� ��)� ؟ - ٣.�� � ��+�B* )�9 در G.ا��� :� ز��ن :_�9
ا��C �� �زد /�� ��ع ��د از دادن ا��زC ا/��Fار ��3 را از ا������= . �g� ر ��رد��� l �� � ا)9 و��د ، �� در)�= , 6 ��6��
. ���ر G��3 (�ل ��3 ��� �3د
�ا���� ا! �� 2 =���� � �� 3� �� �)و! ه�( � ����اد�� ��3 و ��o$� ��-/ H( M , [درس , �ار! �ا! ��3 &�در ��اه��/��
�3� �� .
�ون ا�#ف و/ ه����� �z���! در ��/�� ��د را 3� و � �F3دا Cه� ه��ا �(ر�L)در ه�� ا �(� � را � , [درس) ا9( ��/��
�) ����اد����� � � ا%#ع .
4 - ���li ا �� ��� ؟��ن �/.L ر ��رد�@� .�� � در,�ا�* ��ه���� ) �9t از �/�ن دور�9_: 3
�a1)�د) ا���3 را �� C� � ��و� ��� ر ��a�78� �g� رد�� aدو .
���3 ��د را � ر ���a�78��g� ر ��رد��� �$� � در�� در ا�F��ر , � �`� ا) ��3 C� �ا)9 ا�� �� ��و� ��F.� ^��O� 9(ا
� � ا%#ع ��3 �� ر =�� �� ��M �� �3د . ���ر /�ار ��اه�3� �� ��3 Cه��ا �� Cاد���� !�Lل ا��) G��3 ^��O� 9(ا .
�ار! ��� �.�ر! در ����= ،��(��� H�� ��3 �� ��ا��� از ����ت =�����ار! �� �ز����ه� �K ��د � ���ر��L در��ا
�ار در ه� ز���� ا/�ام � ا��BFل ا�.�ر! ��3 ���)� .ا�F��ر ��3 /�ار ��اه� داد����= �� � ا)9 و��د، ا�$�ن ا)9 ا�� ه8 .
�L� 2 ���ر �� �a�78� از /.�ل o� ��3 ، در ه� &�رت , � � [ن ���ر �و) �� ��اه�� دا3&�= C�� Y3 �|ا� �ا)9 , (
در &�رت ز��ا�� �دن ��3 � دوازدC�� C ا= @�� � � ورز)����� �?�] � �ا ��اه� ��د و در &�ر�� �� ���ا از ا��BFل �� Y(اM
=�( � . ه?�C�� C ا=Mا)Y ��اه
��� ��3 را �1j)�د ) ب ���ه� �ر � در��ا �a�78� �g� ر ��رد���
��ع ورزد ، ����Bت =�ا��8 �ر � در��اF��3 ا� C� ��و��a�78� 9F=�(1� رد از�� aا�� دو����� �� C��� � ��� ��3را ���ه� .
39
jدرس ه� دا,$�. ١
)OFPRA:Office français pour la protection des réfugiés et des apatrides() ه����ن���9/* از � �G E9F.ا���
)و اG.اد ��ون �$�*
Cن ��ر��ت، ��3ر� ���201
�F8� وق�� �ا-94136& � ��F��= 201 ,rue Carnot
94136 FONTENAY-SOUS-BOIS CEDEX 9K@� :0158682020
o$= :0158681899 (�8 /fr.gouv.ofpra.www://http: و
201 ,rue Carnot 94136 FONTENAY-SOUS-BOIS CEDEX
tél : 01 58 68 10 10 fax : 01 58 68 18 99
http://www.ofpra.gouv.fr/
)CNDA:Cour nationale du droit d'asile) (ه����ن���5ق � )د/�ان �$� Cن ��و)�، ��3ر� ���35
�F8� وق�� ����Fو! � �ا-93558&35 ,rue Cuvier
93558 MONTREUIL-SOUS-BOIS Cedex 9K@� :0148104000
o$= :0148184420 (�8 /fr.refugies-commission.www://http: و
35 ,rue Cuvier 93558 MONTREUIL-SOUS-BOIS Cedex
tél : 01 48 10 40 00 fax : 01 48 18 44 20 http://www.commission-refugies.fr/
)HCR: Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) ( �!"� #$� ز��ن�� �&�� در ��رد )�را
)��ه����ن C��3ر،�@j� ن� ���9
75116o(ر�� 9 ,rue Kepler
75116 PARIS 9K@� :0144434858
o$= :0140700739 (�8 /org.unhcr.www://http: و
9 ,rue Keppler 75116 PARIS
tél : 01 44 43 48 58 fax : 01 40 70 07 39 http://www.unhcr.org/
40
)OFII:Office Français de l’Immigration et de l’Intég ration() *�B��: ت و ا��ر.L��� )دG ."G.ا��� Cرگ،��3ر� �ن ���44
o(ر��75015 9K@� :0153695370
o$= :0153695369 (�8 fr.ofii.www://http: و
44 ,rue Bargue 75015 PARIS
tél : 01 53 69 53 70 fax : 01 53 69 53 69 http://www.ofii.fr
�F���0ف ) ���� ا�A9F ���!��ن Cو��، ��3ر� �ن ��رج �5���7
o(ر��75019 7 ,rue Georges Lardennois
75019 PARIS 9K@� :0140404243
o$= :0140404244 (�8 /fr.acatfrance.www://http: و
7 ,rue Georges Lardennois 75019 PARIS
tél : 01 40 40 42 43 fax : 01 40 40 42 44 http://www.acatfrance.fr/
A9Fپا�j *ا�) Act’up(
Cان، ��3ر� �ن ���45 o(ر��75011
45 ,rue Sedaine 75011 PARIS
9K@� :0148061674 o$= :0148061674
(�8 /org.actupparis.www://http: و45 ,rue Sedaine
75011 PARIS tél : 01 48 06 13 89 fax : 01 48 06 16 74 http://www.actupparis.org/
���9� �q� 3ا���-داد��.G 3ز��
@�ار دو5 و) ، C��376ر o(ر��75019
76 ,boulevard de la Villette 75019 PARIS
9K@� :0153386516 o$= :0153385500
(�8 /fr.amnesty.www://http: و76 ,boulevard de la Villette
75019 PARIS tél : 01 53 38 65 16 fax : 01 53 38 55 00 http://www.amnesty.fr/
41
�& �9/. A9Fا�)Primo Lévi(
C��3ر ،��Fر�����ن � ���107 o(ر��75011
107 ,avenue Parmentier 75011 PARIS
9K@� :0143140850 o$= :0143140821
(�8 /org.asso.primolevi.www://http:و107 ,avenue Parmentier
75011 PARIS tél : 01 43 14 08 50 fax : 01 43 14 08 28 http://www.primolevi.asso.org/
)��ن و .��# �.:=` �� ��1* ��ه����ن �� G.ا��� D A9F(ا�APSR(
[ن� ���ر �Fن C��3ر،o��� �ن �����1
o(ر��75014 Hôpital Sainte Anne
1 ,rue Cabanis 75014 PARIS
9K@� :0145658750 o$= :0153802819 �8 و( :fr.asso.apsr.www://http/
Hôpital Sainte Anne 1 ,rue Cabanis
75014 PARIS tél : 01 45 65 87 50 fax : 01 53 80 28 19 http://www.apsr.asso.fr/
��l=N� �� I9ن ��ه��3 �"�9�)CAEIR(
Cن ���.�ون، ��3ر� ���43 o(ر��75015
43 ,rue Cambronne 75015 PARIS
9K@� :0143069302 o$= :0143065704
43 ,rue Cambronne
75015 PARIS tél : 01 43 06 93 02 fax : 01 43 06 57 04
)�BG D�.�)CASP&�* ه� اL"�9�� .و:�"�ن
C��3ر ،�F�� ن� ���20 o(ر��75012
20 ,rue Santerre 75012 PARIS
9K@�:0153338750 o$= :0143449533
(�8 /fr.asso.casp.www://http: و
42
20 ,rue Santerre 75012 PARIS
tél : 01 53 33 87 50 fax : 01 43 44 95 33 http://www.casp.asso.fr/
CIMADE- �.و/����L t ه��9ر
�ن �@��8ن���-C64 ��3ر o(ر��75013
64 ,rue Clisson 75013 PARIS
9K@� :0144186050 o$= :0145560859
(�8 /org.lacimade.www://http: و64 ,rue Clisson
75013 PARIS tél : 01 44 18 60 50 fax : 01 45 56 08 59 http://www.lacimade.org/
در��ن :=��B )���ن �"�9�)COMEDE(
�F8� ���ر �Fن C��3،6ر���a ن ژ��ال� ���78
�F8� وق��&31 94272 –�F8� 9�@��� �a
Hôpital de Bicêtre 78 ,rue du Général Leclerc
BP 31 94272 LE KREMLIN BICÊTRE
9K@� :0145213840 o$= :0145213841
(�8 /org.comede.www://http: وHôpital de Bicêtre
78 ,rue du Général Leclerc BP 31
94272 LE KREMLIN BICÊTRE tél : 01 45 21 38 40 fax : 01 45 21 38 41 http://www.comede.org/
e�$2 �.خ G.ا���
C��3ر ،�ان ه���! دو�����1 o(ر��75008
1 ,place Henry Dunant 75008 PARIS
9K@� :0144431100 o$= :0144431169
(�8 /fr.rouge-croix.www://http: و1 ,place Henry Dunant
75008 PARIS tél : 01 44 43 11 00 fax : 01 44 43 11 69 http://www.croix-rouge.fr/
43
.L��� ر�.ان�� ���� E��F� را���ن�G)FASTI(
�ن د ��� C��3ر ،�(� 58ا��� o(ر��75020
58 ,rue des Amandiers 75020 PARIS
9K@� :0158535853 o$= :0158535843
(�8 /org.fasti.www://http: و58 ,rue des Amandiers
75020 PARIS tél : 01 58 53 58 53 fax : 01 58 53 58 43 http://www.fasti.org/
�E9F ��ه����ن
C��3ر ،o �ن دو 5 ���28 �F8� وق��&1054
و)@� �ن-6961228 ,rue de la Baïsse
BP 1054 69612 VILLEURBANNE CEDEX
9K@� :0472970580 o$= :0472970581
(�8 /org.forumrefugies.www://http: و28 ,rue de la Baïsse
BP 1054 69612 VILLEURBANNE CEDEX
tél : 04 72 97 05 80 fax : 04 72 97 05 81 http://www.forumrefugies.org/
)FTDA(+$9.و ��ه���� G.ا���
Cن ��ر6 ��9، ��3ر� ���24 o(ر��75018
24 ,rue Marc Seguin 75018 PARIS
9K@� :0153043933 o$= :0153040240
(�8 /org.asile-terre-france.www://http: و24 ,rue Marc Seguin
75018 PARIS tél : 01 53 04 39 99 fax : 01 53 04 02 40 http://www.france-terre-asile.org/
�l"�=9ه E��: 3و.�)GAS(
Cرز، ��3ر�� o(ان ��ر���17 94800-��N�� G(و
17 ,place Maurice Thorez 94800 VILLEJUIF
9K@� :0142110795 o$= :0142110991
44
(�8 /asso.gas/fr.orange-pagesperso://http: و17 ,place Maurice Thorez
94800 VILLEJUIF tél : 01 42 11 07 95 fax : 01 42 11 09 91 http://pagesperso-orange.fr/gas.asso/
)GISTI(�.و��j 3زش و �L��� �� I9.ان
C��3ر ،o ن و)# ��ر� ���3 o(ر��75011
3 ,villa Marcès 75011 PARIS
9K@� :0143146066 o$= :0143146069
(�8 /gor.gisti.www://http: و3 ,villa Marcès
75011 PARIS tél : 01 43 14 60 66 fax : 01 43 14 60 69 http://www.gisti.org/
��5ق �@. A9Fا�)LDH (
Cن ��ر �دت، ��3ر� ���138 o(ر��75018
138 ,rue Marcadet 75018 PARIS
9K@� :0156555100 o$= :0156555121
(�8 /org.france-ldh.www://http :و138 ,rue Marcadet
75018 PARIS tél : 01 56 55 51 00 fax : 01 56 55 51 21 http://www.ldh-france.org/
) x� y&�N� o=�L)MRAPاد.�"� و ���� j)"� �$* ه�
C��3ر ،�F�D� ار�@ 43 o(ر��75010
43 ,boulevard Magenta 75010 PARIS
9K@� :0153389999 o$= :0140409098
(�8 /fr.asso.mrap.www://http: و
43 ,boulevard Magenta 75010 PARIS
tél : 01 53 38 99 99 fax : 01 40 40 90 98 http://www.mrap.asso.fr/
45
I�&�:�� ا����ت
@�ار دو 5 ������ر!، ��3ر C23 o(ر��75019
23 ,boulevard de la Commanderie 75019 PARIS
9K@� :0148391092 o$= :0148337970
(�8 /http://www.secours-catholique.asso.fr: و23 ,boulevard de la Commanderie
75019 PARIS tél : 01 48 39 10 92 fax : 01 48 33 79 70 http://www.secours-catholique.asso.fr/
)SNPM(�.و/t �$� ا���* ���L.ان
Cان، ��3ر�Fرگ 9 ا�� �ن =����269 o(ر��75011
269 bis, rue du Faubourg St Antoine 75011 PARIS
9K@� :0143724721 o$= :0146590489
(�8 /gor.eglisemigrations.www://http: و
269 bis, rue du Faubourg St Antoine 75011 PARIS
tél : 01 43 72 47 21 fax : 01 46 59 04 89 http://www.eglisemigrations.org/
jدرس ه� د�ر:���9. 2
���� د��ر����� را �� ��ا��� از =�����ار! ���� ��K� !ه� �����.