Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�� �������� ������� �������� �ì � � ����� ����
����� ��� �����
“��������
������� �
���� ����� ��”
����� ������ “ �� ��� ���� �����
����� � �������� ���������� ���
������ � ����� �������� � ����”
� ���� “��� � �����������” �� ���
� �� ��� � � �� �� �
�� °
�! "°
� ��� è ������
�� #�� ��#�#��
���Ò
��� � ���
��� ����
�����
� �� �$� ��#����
���������� �’������
�� �����
�� � � ������$� ��#����
�������1
%� ���� ��� ����� �����#�
#���� �##�� � � %� ��
& #�#���� ���� '����� �
%��� ��� ������ (� ��
� ) ���� ����� � ��*
������ �� #��# �� �������
� � � �� � � ��#�� ++ ��
� ��������, � ��’�����
� �� �� $������à ��� ����
�� '���� �-� ������ � ��
�� % ����� � � #�����
� � ##&� ��� ���� #’è �
�'���� �� �� � ��, ����
� ������� ���#� ������*
����
��������� ���
���� -�
���� ���� ����� �’è ����� ������ �������� ��� ����� �������� ������
������� ��� ������� ���� ������ ���� ��� ������ � ���� ���������� ����
���� �� � ���!� "����� #�� $������� � ������% �� �’����� è ���� �$�����
�� ���
�������� �� ���� ��� �� � ������
� �� ���� ������ ���� ���� � �� �� �� ������ ���� à � ��� ���� ���� � ��� ��� ��� �������
� ��������������
�����Ì � ���� ��������1
� ����� ��������
�� ����
��� � ��
����������� è ��� �����
�� ������ ����� ��������
�� ��� ���� �� ����
������ �� ����� �� ���
�������� �� ��������
��� ����������� ���� ����
���� ��� �������
���� ����� ��ù �������� ���
��! "���������� � #��
��� ��� �� �
������ ��� ������� ����
�� $��������
��� ����� ���� ��
���� � ������ ��
�� ��� ������� �� ���
���� ��� ��� � �����
%���� �����è ����� �����
�� �� ��������� �’���� ��
������ ��� ���������� ��
���� �������&
����è �� ������ è ��
���� � ����� ������
������� ��� ��� ���
��������� ��������
���� ��������� �����
��� � ����� ��������
%��� �� �� �����
��� ������&
���� ������� ���
�� ����� �������
�� ��� �������� �� ���
���� �� ��� ���
������� � � ������
������ ������� ����
����� �’������ �
��� ����� ������
����� ������
'�� �����&
�������� ����’�����
��� � ���� ��������
������ ������ �
����� � �� ����� ���
�� ����� ����������
�’����� � ������ ���
(� $����� ����� �����
�� �� ��������� �������
���� ��� è ��à � !��
��� ��� è "������# ����
���� � ���� �������
(����� ���� ������
�� ��� �� ����� �����&
!���# ����� �����
��� � ��� ��� �����
�� ����������� �� ����
� �� �� ������� �����
� ���� �������
������� ���
�� �����
�����
)����
� �� ������� �� � ���� ��!�� ����� � ���"� ��� ��
��� ������ �ù ���� �
���’� ��� �� �������
����$������ %��� $���
&�'� ���� ���� ��� ���
�� ��� ����� � ��������
�� � � ������������
�������� ��������
��� ��������� ���
%����� ��$�������(�����
�� ��������� �� ��� ���
� �’� �$�������)�����
*�+������������ �
�� � %��� � ,���-��
������ �������� ./ �����
�� «����� � ������
��� � ���� � ����� �����
������� ��� ���������
��� ������ �������
��������� ��� ������
�� � � ���� �� ����
��������»�
��*�+������ �� ���
� «�� ���� ������ �
��� ����� �� �� ����
����� ��� �� �� ������
�� �� *� ����� �
���� �� ��� ����� �
���������� � �����
�� ����� �� ���� ��
������ � ��� �� ���
���� ���� � ������
����������� �'������� �
%��� �� $������»� % �
$�� *���� è ������� ��
������ � �����
������� %����� (�� ���
����� � ����� ���
����� � ������ �� ���
��� ���# «�� �� �� �� �'��
���� � �� ��ò ��� � ��� ���
����� �'�������� � ���
������� � �� ����� � �
����� ���� ����� ��
$������ %��� � �� ����
������ ��� ��������
1��� � ���� � �����
��� ���� �� �� ��� �
�'������� ��� ����
��� � ���� ���'2»�
�� ��
�� ������� � ��� �� � ������ ������� ��� �� � � ���
�� ���� �� ������ � ��� � ��� ����� “��� � �� ��”
���������
“��� ���� �� ������
�� �� �������”������� ������ �� ���
�� �������� �� ���� �
�� )����� ���� � ���
������ ��������� (� ��
� ��� �� ���� �
��� ����� (���� ���
����� ���� � “�� ��
�� �� ��”� ����� � ����
� ���� ��� ������ �
��� è ��� ��ù ��� ���
������ ��� ���� � ���
� ������� 3 4���
���� � ��� ������
«���� ��������� ����
�������� (� ���� ��ù
��������� � �� ����
���� � è �� �� 5/6 �
��� ������ è � �����
� ������� ��� ���
����
� ��!����# ��$��#
������ �
�� � ���
� ���������� �� ��#%# ��� �#
&�� �� ���� ���� �#�'
��(�#�� �#� �#�(� � ����)
���#��&�� ���� �*
�����(� � #) +��%�#
������#�� &�%� ����'
�� �,�«��&è&�����%#
��� �� %� #���� �#�(�
� ���� &� �#�� �#���ò
�� �����) �#� ��-&��
%# �) &����!���� � �
!�� �� �� ��� � �»� �#,�
&� # ���� �� ���&�� &�
��&� %��� �������) ��'
!����#��$��#) ���#�'
&# �� .���� ���%�«��
����#%#��#!�����
��������� &� �#���(�#'
����� �� ���� � &����
���&���,��»� �� ��
“%������ �� ��������”
�������
“�� ���� �� ����
��� �� ������”
���� «/�� � �������
�#�&���� � ��#� ��#
�� ���� ��� 0���� &’#'
��!���� � �� ���� ���#
�� ������� ������ � ��
� ����) �� ���%�&� ���
�#�# �’����� # &� ��
��(# &���� ����»� È
�� ��#�#� � �%��(� �
���� &� &#�� # 1���'
��) ��!�� ���# !�����'
�� &�� +����) �� ���&�'
�� # �� #�#�# &� �#'
��(�� ���� ��(�����)
��� $�� $�#� � �� �#'
%��$$#������ # &�!��
�� � � � &� ���� � ����'
��� �� ��
'������ ��������
*�����
� +����
���� �� ����������� 4���� �� ��
������ � ������� � ����
������ ��� � ��������
�� �� ����� ��� �����
�� �� ������� ����
���� � �� ��������� ��
�� �� �� ����� ���
�� ���� � �� ��� ����
����� �� ������ )�������
������ � ������ �������
����� �������� �� ����
��� ���� ��� � �����
���� (’���� è ������� �
������� ��� ����� ���
�� � �� ������� ��
������ �� ��
������ � ����������� �� �� ��� � ���
���� �� ������� ���
� ������������ è ���
� ������� ��� ����
���� � +����� �� ����
������ 4�� ����� �'�� ��
���� ��������� ��� ��
����� � ������ ���� � ��
� ��� ���� �� ����
����� ��� ��� ���
���� ��� �'���� � �����
����� ���� ��� �� ����
�� ����� �������
� ��� ������� ��� ���
��� �� ��� ��������� ��
������� � ������
�� ��
“ ����” ��������� �������� ��� �������� �
��� � ������� ���
� � ��� ������� ��
��� ������� � ���� ��
����������� ��� ���
������ � ��� ������
���������� ��� �����
� è �� 33 �� ��������
��� ������������� ��
� ���� �� +������
('���� �� ����� ������
������3/������� 7���
������ � ����� �� ��
����8 �� �� �����ò � ���
�� )����� ���� ���
��� ������� �� ���
���� +���� �� ���� ���
�� ��� è ������� ���
�'����� ������� � ����
����� ���� ����� ���à
�������� ���� ì �����
����� �� ��
������� �� ��������
�����%�����(��� ���
��)���������� � ������
� ���� �������� ����� �
������� � ������
�������� �������� ���
��9:6 ������;/:<��
9;6 �� ;/:3� �� ���� ��
� ������ ����� )����
��� 4������ ��������� ���
� �������
����������� ��� ����
“��� �����������������”
�� ���������� “�� ���
�'���”������ ����
�� �� � � ���� ��'$�
�������� ��������� �
��������� ��������
���� /�=6� ���������� �
���� ���� � ������� «��
����� �'è ������� � ������
�� � ��� ����������
�� ��������� ���� ���
��������� 1 �� ������
������ ����� � �� ���� �
����»�*����%�����è���
����� �� ������� � (�#
«!���������� ������ ��
����� �� ������ ������ ��
��� ������� ��� �������
������ �� ����� � ������
��������� � :; ������ �
� ���»� �� ��
���� ���� ������� �
���� ��� ���� ��� ��
����� � �����������
��� �������� � �����
�� � ������� �� ����
� � ���� ������� >��
�� è ���������# ��
��� �������� ���� ����
������ ��������»� ��
���� � �� ���� ��
��������� ���� ����
������� �� �������
3 ��� ���� �� ���
���������� !��� “('$��
��”� � ������ ���� ���
��� � ������ �������
������ � � ��������
��� ������ � ���
���»� % ����� ������ �
�������� �� ���� �
“�������” ��� ���
���� ��?������ �� ����
��� ��� ��� � �����#
«%�� ��� �� �� ���� �à
� ������ ����� ��
�'����������»� (� ������
�� � �������� è �������
�� ���������� ���� ���
��� �������� *'���
�à#«�� ���� � ���
����� (���� �� ����
� ������ �� ������� �
� ����������� !�� ��
�������� ������
�� ��
(� ��������� ����� '�����
� ��
� �������
����������
���� ����
�� � �� ��
�� � �����
����� ����
��� ��� � �
������ �
�������
�������
��������������������Ì � ���� ��������1����
������� ������� � ������������� � ������ �� � �� ����� �� �� � � �� ���� � �������� �������� �’����� � ����� � ������
� �������� ����
��’�����
�������
������
���� ������� �����
��� “���à ���� ���� �'��
� �� � ������ ������ �
��������” � ��� ����
����� ����� ���� ���� ���
���� ������ ��� ����'���
������� �� ��������� ��
������� ����� ��
����� � ������ ���� ������
���� � ��� ������� � ��
��� � ����� ����� ��� � ��
���� �� �� ��� � �� �����
�� ��� �������� � ����
�������� �� ���������
������� �!� �� "�� �!��
������� � ���� � � � �� #��
��� ��� � ���� � ��� ��
� �� $��� � ����'���� ����
����� � ���� �� ��� � ���
�! � �� � ���� �� ��
$���%���� �� ��! �� ��
���������������ì �����
� ���� ����� �� $��� � ��
�� ����� ��� � ���� � ���
���� ������� ����� &���
����� ����� ��� � �� �
���� �� ���� �������
���� �� (())�(*))�� �
������ ��� ���������
���� "��� � ���������������
� ��� � �!� ��� ���à ����
������������ ����� �
� ��� ������ �’&���� ��è
����� �� ��� � + �� � ���
�������� � � �������� �
,��� ����� �� � � ����
���� �� ��� �������� ��
� ���� �� ��� �����������
�� �������� �� � �������
�� !� ����� ��� � �� �� �
$��� -� ������.� /�’���� è
����� �������� �� �� ����
����� � � ���� �'�� �����
0�� �� � �� �� ���!� ���
���� �� � 1 ��� � �’ �� �
����� ����������2� �� �
/�� 3()� ����� ����� � ���
� ����� � ������ è �����
�������� � ����� ���� �����
����� ��� ��������� 4����
������������ ����� ��� �
� � ���� ��� �’����������
5���������� �������
� ����� ��� � ���������
����� �� � ��� �’���� ����
�� ��� �5 ��� � è ����� ���
������� ��� “����� ���� �
������������ ��”��è ��
������ ��� �� � � � ����
���� ���� ���
������ ��� �
/�������� (*� ������
��� � ���������������
���� �� ��� (2 ����� �����
"����� -������.� �����
���� ��� 6���� 7 �� �� �
�������� &������� ���
������� ��� (2 ��������
�!� !���� ��������� ��
����� ����� ������ ������
�� ��� ������ �� ����� !�
����� ���� � ����� � ���� �
����� � � 8���� � è �����
����� ������ �� ,�� ���
+� �� 8���� �7 �� �!�� �
�! ����� �� ����� � �����
������ 6�� �� � ���� � ���
����� ��� ������ �!� ��
���� ��� �� � � è ����� �� �
� ����� ���!� �'�� �������
����� ,�� ��� ��� �������
���� �� �������� �� ����
� � &����
���������� ��� ������
������ �� ���� ������
��� � ����� 5 ������� è
����������������� ���� �
����� ��������� ��� ���
������������� �� �����
��� ��� ��������� ������
����������������� �����
����� ����'��� ���� �����
�'�� ������� #���� 9: ��
� � � ��� ������ ���� ��
� ���� �� ��� ������� ���
�� ���� �� �!� � è �����
�� ��� ���� ������ �� ��
�!� � ���� ������ �����
��������� "� ����� ��
�� � ������ �� ��� �� �
���� � ���� � ��������
����������������������
��� � ������������� ��è
�! ���������� ����������
����� ������� ����
������� ��� �� � �����
� � � ������� ������ è � �
����� � ������ �� � ������
� ��� �� ���� ����� � ���
��� �� ��� ���� ���� ��
� ���� ��� �� $��� ����
(�) ������ ��� ��������
��� ��#���� � �������
���� ������� � � ���
����� ������� ��� � �����
��� � ����� �� �����
��� ��� �� ����� ���� ���
� �����!�!������������
�� ���� � ��� � ���
������� ������� � ������ ��� �
������� �� �������� �� ��� � �!�ò ��� �'�����!� �!�� �
�� ��!��"���� �� ����#�� �$� �� ���� ����!� �� ������ ��!!à%
� �� �$���� �� ��������!� ����’��!���!à �� #����"�� �� ��
� ����� ������� ������� �� ������� ������ � ����� ��� ��
����� �� ������ �� � ����� ����� ����ì � “� �����
����� �� ����� �� ������������à� �� ���������à �� ���������
�� �� ���������� �� ����� ����� ����� �� ���� ���������
������ �� �� ���� � � ������� ��� �������� ������”�
� ����� ����& �� (�� � �� ����� ������ )��� *��+
� ���� � ,��!� -���� -� ����� *�����+%� ��!�& �� ���#� ����� !��#���� ���� $� ����� �� ��!� ���$� ��� �� ����%
��������������� ���������������
���������������
������ ���� �� ������� ����������� �������������������
� �������������������Ì � ���� ��������1����
���� � ���� �� ������� ����������� ��������������������
������ � ��� �� ��������
���� ������ ��� �������� � ���� ���� �� � � è ���� ������� � � ������ è ���� ��� � � � ������� � ����� � � ���� �� ������������������� �� ����� ����������������� ����� ����������� � ���� �� � � �������’�� ���� ��à ���������ì������ ��� � ������ � ������ ��� �� ����à��� �� !���� �� "���������� ���� ����������� � �� ����� � ����� ��� ��� ������à � ������ �� � ����� �����
������ ����� ��� �
#� !��� $�%� �� ���� � � �����&�� �������à �� ��� ��� “ ���� ''����”� ��� �������� ����� � ���� ��������� ���� �������� �� � � ��������� ����� � �� ����� ����'�'��� ��������� � ������ �� �� � à ������ ''����� ��� �� ����� �� � �� ������' �� � ������ ����«����� �����������
�����è � �( � �� � ��� � �� �� ������' ���� �)����������� ��'������������������������ � �à �� ���� � ������
� � � »� � ������� è * ���ò!��� ���� ������� � � �� ��� ����� ��� ��' ��� �+�� ���� ������ �� ��“!���’è �������� � ����”� � �������� � ��� � ������������� �� ����� � ������ �)�� ���������
��� ������� � �����
«�� )�� �������� è � � ��� � � � �������� � ��è������� ��� �� �� � �� ����������� & ��� ����������'� �������� � )������� � ���� � ��� �������� �� ����� � � � �� ���� ������� � �����������'� ���� ��� �� ����� ��� �� ��� ���� �����è ��� � �� �������� �� ��� ���� � ������ *�� )�� �������� � ���� � ��� �� � ��� � � ����������� � ���� ���� #� ��� � � �������� � ���� ���� è � ���� ��� �� ���� � ���������� �� �� ����� �������� �������� � ��� �� ���� ���� � �������� ������� ����� ������ �� ��������� ��� ���������'������������ �������������� � ��� ����� ,�������� �*� ���� ����
��� ��� ������ ���� �� � � ���� � ��� �� � ������� �� ��� è ��� � ù ��� ����� »� *� � ��� �� ��������-«. � �� ���������� ������� ������ ���$ ����� � ������� ����� ��� ���������� ������� � ������ ������ � ������ � / � ��������� � ��� �� ���� ���� ���� ���� � � ����� ���� �� � ���� ��ì � ����� �� ������� ��������� ���� ��� ��� � ������' ���� " � � ���� ��� �� ��� »����������������
�������� �����������������
�� ���
�� ��������� ���� �� ����� � ���������
� ��’� ������ �������� ������� ��� ��� � ���
�����
� ��������
� ���� ��
� ����� ��� �
� ����� �������� ’�����
��� �� ������ �� ���
� ��� � �� �� ��� ���
�� ������ ������ � ��
��� � ������ ��� ���
����� ����� �������
�� ��������� ������ �
�������� � ������� �
������ � � ���������
���� �� � ������������
����� ����� � � ���
��� �� � ��� ��������
� ������ ���� � �!� �
���
� ��� ����
"’#����� �� �����
��� � $����� ����
��è �� ’��� � �������
��� �� %��& ��� �������
�������� ����� �� ���
� � ��������� '����
���� ���� � �����
������ ��� ��� ������
������� '������'���
"ü���� ����������
(���� $���� � ������ è
!�� � “%”� ��� �����
��� �� ’������� ���
��� ������ � ������
� ���� ������ �%)��
%*� ����� �
� �� ���
+����� � �����
�� ����� ' ���� �� �
��� � $������, «� ����
��� �������� ���� � ��
���� �� "��� -����� �
+����� � ������� ���
����� ���������� $��
�� ������� �� .��
/��� � -����� ��� ���
�������� %�� ��������
���� ���� ���� �
������ ’� ��������»�
.� ������� �� � �����
��� ����� �������� ��
����� �� � ������
��� ���� � �� ��� 0���
�� ����
� “$��’è
�������
�� ���
��”
1$�����
������2�
� 3�� ò
$����
���� è
�������� ����������� �
� ���� ������� � ��
����� �� ����� �� ���
����� � ��� ��� �� ���
���������� ���� �� �' ��� ��� ��� ��� ��� ���������� � ��� �� )��ò� �������� ��) ����� ��à � �������� �'�� ��'�� ��������� !���� ������ �� ���1������ ���à � �����’ ������' ���2 ��� �� � ������� ������ � �� � )�� ���)� � � ��� #������ ���������� � ����� È �� �� ��� ����� ��� � ò ��� �������' � ' � ����� � ��������� ���� � (��(�.��� �� �� ����� ���
��� ����� *���� ���� � ������ò ����� � ��� ����� � ���� � � �����'����� �� �� ���' ��� � � ���� � #������ ������� �� ��� ����������� ����� . ��� ������ ��� � ���/ “� ���� ���ò ������
����� ����� ��� � � ���� ������� ��� �������������� ��� �� ����'�'� ��� )�� ��������� ��������������������� � ��à���������������������� �� ���� ������� �� ������ ������ � � �� ����� è��������� ������������ ����������� ������� � ���� � ��������”�������� 3���� )������
� � ��������� #����������’���4���� � �� ���/ “È� �� � �� ��� ������� ���'���� ��'�� ��� �� �� � �������������������� � � � #� �����'� è ������ � �� � �� � ���� �’��� � � �� ���������' �������� ��� ���� ����������� � ������ ������”���������������
�.��� � ��������� ��� � ���' ��� ���� �� ������� ��� ����� ��� )� ����� (���� �� ���� ���� ������ �� ��� ������ �����
�� � ���������.���5����6�� '�� +�� �� � ù ���������������� ������������ ��� � &�� #� � �� ������ � ���� ����� �� ����� � ���� �' �� ����� �������� � ��7�8���� �� � � ����� � � ����� �9 �� :( ���� � ��� ��� ���(������������� ���� �
�������� �� ������� � � ����� &�� ;��� <���%� �� ��������� � )����� �� � ��� ���� "��� ���� ���� )������� ;����
=�� �� � �� �� ���� �'���� �� ������� �� ����� ��� ��� �'������� � � ������� � � �� ����� � ����� �� ����' �� �� ���������� � �> ���� � �? ����� <���% �=�� � ���� �������� � ���� ������� !�������'� ���� � �����''�� �����
���ò� �� ��� �
����� ���
� ������������ ������� � ��������� ������
��������
���� �� ���
����� ����
����� ��
��� ��
� ���!�
�����������
�$ ������������ �� 1���� �,��@ ��� ���2 � ���� �� ���������� �'������� ���� ���� 3� � ���%����6������� #����� ������ �����������/ � �� ������������� ��� �� ��� ������ ��� ����� ������ � ������ ���� ��6����������� � ��� �'A���� ��� �� �� ����������' ��� � ������!������� �����
��� �� � ������ ����� ���� ' ��� ��� ���� ������� ������ ��� ' � ���'���� ���������� ���� ��� ��� ����� ������ �� � ����������� �������� � ��� � ��� ��� � ���� ��� ������� ��� �������� �� ������ ������ : <����� �
4�� ���, ��� ����� � 7������� � ������ ��� ���''� 1$��2 � �� ���� ���������� 7 ��� ������� ��� ������ � ��� ���� � � ������� � ����� ������
��� � ��������������� #'����� ''��' ��� ������ �� ��� ��������� ����� ����� ����� ��� � ������ � ������������ ������ ��������� �������� ����� ����'������ �� � �������� ��� � �� �� ���������� “����� ��” �“������������”� «#� 1������ ����2 +�+��4�� –�� �� �'��� – è ���� ������� ����� ���� ��� ����������� � ������� B�� �)��� (� ����� ���� ��� ������� ������ ���� ��������'�� �à �� ��� ���������» ��� ���� ��� � ��� � ��� ���� ����* �� �)���� �����
������� ��� ��������� ���������� ��� ������ � ������ �� ���� ������' ������������� ����'���' ��� ���������� � ������ ���' ���� � �������� �������� � �@������� �� � ������ � � ��4���� �� è� ������� ����� ������ ������� �����
�� �����
� ��’����!��� "�� #���� "� ����� $�%��
� �������������������Ì � ���� ��������1
������
�������� � �����������������
����
������ ���’���������À� �� ��� ��à “�����
���” �� ����� ����� ���
� � ��� ��� ���� �� ���
� ������ � ��� ��� ��
������������ ����’��
������������������
��������������� ��������
� ���� �������� ���à ���
������� �� ����� ��� ����
���� ���� ������ ����
������������� �������
��������� � ��� �� �����
������ ��� �������� ���
� ������ �� ����� �'��
������ �� ������������
��� �������������
������ ����������� �
��� !�""#�$#% &� �����
� � ������
����� ����
����À�(�����à" ��������
�� ��� ����� ����� ����
���� ������ ��� “�����
� �����” ��������� �
�������� ��� ��� ��
�� ������ì� )�� ������
�� � � ������� ������ ���
�� ������� ��������������
�������� ����������
��������� � �� ���������
���� ������������
� ���������à �� �����
�����* �� ����� ��� ���
����� ������� �� �� ���
������� �� ��+�,����
)�� ������������� �
�������� ������� -���
�� � � ������������� �'��
�� ����������� ���
�� �� �������� �� .����
���� �������� �������
��������� � ������� ��
�������� ������ � � ���
��� ��� �� ���� ������
���� ����' ���� ������
��� ������ �� ������ ���
������� �� �������� � ���
����� ��������� � ���
�������������
«/�� �� ���������
� �� ��� ������ � ���
����������0������ ����
������ ���� � ���à �����
1��� 0������� � 2����
������������������
�� ��� �������� �������
�� ������� �� ����� ����
����� �� ���������� ���
�������� (��������
�� ������� ����� �� ����
�� ������� ������
��������� �� �������
��� ���������� ����
3 ���� �� -����� è ��à �
����� � ������� 4� ����
� ���������� � � ���
���������������������
������������è�� ��»�
2� � � �� ������* �������
�������������������
� � ���� � �����������
�����à �� ���, � ����
������� ��������
������ì
���� �����
�� “� ����” ��
�� � ���� ���
�� ������� ����� ������� �� ��� ����� �� !�"
��������� ���
#���� ������� �$�%� ��� ����� �� !� ���!�����
�� &$� ��� � �� ����� � '��� �" (���� � '����� �''����
� ����� �������� )���� �����%%���� �� � �� *�!�+
����� '�����, «�''������ !� �'��'��� � � � ��+
�� �� '$��$ �», '��� )� ��')�� ��� �'������� �
'��$���� ���� ������')� ��'���� .�/� ���" �����
���� ��� �����
� �� ��� ��� ���!����"
��������
��� ����
� �����������À� �� ������!�
����� �� ���� �� � ����'�
� ' �� % ��� ����� � �
.����� � � %���"
*)�$�� �� � ����'�, �
.�����, '�$�� 0$')�
�� �����, �� � ���� � �
��� ��� ���!���� � ���
1���� ��� �� �� �2����
'��� � '���à" ��� � ���
�� '� '� �3 ���� ��� �
'$0� �� �� � è ����'�
'��$�� �$��� ! ����'��+
�� �� ����� ����� ���+
%��, ! ����'�� �� � +
%���, ���'����22� �����
� �2���� ����� 1�$ �+
�� � � 0����4 �� ��
!� ���� ���'$���" �
�$���� � !��%%� ! �+
��%$� ���� ���� �
�� '����ì" �����
��������à � ����
������� ������
������ �� “����� ���������”
�� � ����, ������0����à �$ � � � �� ��% ���� � $�'��� � ��
�� �$�� !� ������22���, /�0+�)� ��% �, ! ��� ��'� �, ��+
������ �" �� ! ��� � �� �� ! ��� !� $�� '����2���� ��
���� � ���� �� ������� ���� �� “����� ������')�”"
� �� � �'���'�, �� �� ��� ���� ������ ����� ������
��� �� �� “����������” ��� �� ���� �� ������� ����
���� �� ��ù ����� ��� ��� ����� �� � �� ��� ����� � � � ��
����� ����� � ���� ��� ��� ! ���� �� ���� � � �
������� ��ì �� ������ �'���� ����-���� � ������
�� ���" «È �������� ��� �� ��� �������� ����� ��
����� “��������” � �� ���� �� “����” �� ��� ���
����#��� ����'������ ���� ������� � ������� ��� ������
$� ��������”�
� �$'�� .���� ������#��� �� ���%���� � ����$$�$��
����� ��� &�#����� �� ��ò �������� ��� ����� ���
���� � ���� ����� ���#���� ��� �� ���� �����
������
� �����
������������À� (����� ���� �����
������ ��������� ��
����� �� ���� 0������ �
��������� ��� � ������
��� �� ���� ���������
�� ��������� ��� 5 � �
�� /�� ������ ����� ���
��� �� ��������� �� ����
���� �� ���� �� %!���
�� ��� � �������� ����
����� �����
���� �� �������À�4����� �� � ���
������� �� ��� �������
0����� 3 ���� ��������
�� � �� 6 � ����� ���
������ ����� �� ��� �
������ �������� ����
���� � �� ���� ��� ����
������ � ����� �����
���� ������ �
Lunedì 3 febbraio 2014
Pagina telematica LineaDiretta a cura di ATM S.p.A. – Anno III – Reg. Trib. Milano n. 193 del 13/4/2012 Direttore responsabile: Bruno Rota - Redazione: Foro Buonaparte, 61- 20121 Milano
�� ������������ �
�����Ì � ���� ��������1
�����
���� ������
�� ��� �����������«���������ù��
����� ��� ������ � �’��
�������� ��� �� ���������
�'���� ������ ������
��� ��� �'��� �� ������
��»� ���ì �� ���� � � ������
����� � ���� ���� �����
��������� ���������
������������ ����� �� ��
� ������ ������� �'����
� ���������� ��������
“������ ������ ����”�
! �� " ��� ����� !�� ��
���������������������
#��� � ��� $ ���� ��� ���
���� � ����� ��� ������
“%� ��������� ����”��
������� �� �� ��� ���
&��( )����� �� ���
*++*�,�� ���� � �������
#��� �����-� ����� ���� �
� ������� � ���� ���� ��
��� ���� �� �� ���( �
����� �� ���� ������ ��
��� �� .�� �����
����é ����� ����� �� �
%����� ��� � ����
�� ������ � ������� ��
� �� ��� ��� ��������
���� ,����� �������ì ��
�� �� � ��������� � � �� �
�� ��������������
����������� ����� ���
�� �����������
����é �� ���� ��
�����
�� ����������� �� ����
������������ ����’� ��
��! �������� �’������
����� ��� ����������
�’���������� �� �� ����
�� ���������� � �� �
��� ���� ���’�������� ����
���
�� ��� �������� ��
/� ���� ��ù ������� �
���� ���� �� ��� ��à ���
�� �� ������ ,�����
� ��ò .�� ����� � ���
����� ��� � ����� ����� �����
��� 0������ �� ,��� �� ��
�� � ��� ����� ������� �
�� ������ ��� ���(� � ����
0�� &��( � � 1�� ���� ��
�� &���� ��
����� è � ��� ��� � ��
� ���� �� �� ��� ����
���� ���'����� ���
� ��� � !�" #����� È ��
����
�� ����à �� ���� ������ �
���2������ �����������
,������������à ���� �
�� �� � �������� � ��� ��
,���� �������������
���� �� �� ���� �� ,���
�� �� ��� è ����� ��� ����
�� ���� ���� ������ �� ����
� ����� � ���� ����� �� ���� � !�"à #��$�%ì&
��������
����� � ��##�� �
�%��"%�%� ����''����
�� ��#��� (������ ����
�� ��$��) �*���+,�%
%�� �� ��--"��� ���'�
��"/�& �� ����� �
0����"� �""�$�"à ��!��
“��"�) �##� � %�����”)
!�" !��� ���� �"�(
���"���� 12& ��
���� � �����
�� �������
$��"��
� �� '"��� �'� �%��
“�%�����” %� �%��"%�&���
��������
��% �� � ��� � ��� � � �����& �������� �� ���(��� ���"� �
��������
��������
������������� ��� ������ � �
���� �'�������� �����
����� ��� ��� �� �� ����
� ������ !�� ���� ���
������� ���� �� ò ���
����� ���� ������� �����
���������� ������ ���� � ��
�� �� �� ����� � �� ��� ��
�'�� �è,����� � � �� �� �
“���à”� 3��� ������ � ��
.�������� ��� �������
�� �'�� ����� � ���� � ��
����� �� ���������ò��
������� �� � ��ò �� � �
� ����� ��� 4567 “ �
�� � �� ������ � �� ��
����”� � ���� � �������
���� �� ����� �� ��� �������
8� �� 2������� ��� ���
“3��� ����� � �'�������
/�� ��� �� �'�� �” ���
�'44 � �� 4* ���� ��� �� à
��� ����� ��� �� �����
9�� 2���� �� ��� ��� �
�� � ��� ������� ���� ��
�� ��� è ��� ��������� � �
������ �� ��� �� ���
���� ����� �’����� � ���
�� �� ������� ���� � � � �����
��� �� ���� �� �� � �����
��� ��� ��� �� �� ����
�� �� �� ���� ��� ��� �
������� � �� �� ��� ��
��� ������ ������
������� «:����� ����� ;
����� 3���� %���� � ��
� ��� �� ��� � �� ����
�� �� ������� ������ ����
����������� ����������
�� �� ���� ���� �� 8� ��
����� �� �� ��� � �����
������ � �� ����� � ��� ��
� ��� ����� ��� �� �� � �
������ "�� � �� ��� �����
�����������»� ���ì
���� <� ��� ������ ����
���� ����'�= ������� ��
��� ��� 8�� <� �� �� ��
�� ������ � 3���� %����
�� ��� ����� � ��� �� ���
������� ��� ���� ��� 1��
>� ( 9���� �� �������
� ��� �� ���� ����� �� �
����� � �� *?���� ���
'5*� ���� �� ���� ������
����'��� ��� ��� ������� ��
������� ��� �����������
����� ������ �'���������
����� ��� ���� �3����
%����� ��� ���
“�������� ��� �������à”
� ����� ��� ��������������
� �� ��+ '�" 3��$�� 4�!��&
���
�� ������������ �
�����Ì � ���� ��������1
������ �’����
�� ���� ���
�� � �
� ����
���� � ������
����������� ���� �� �
���� ����������� �� ������
�������� �’�� �������
���� ������� ���������
�à �� ����� ����� “� �
!� ���� � "��� � #���
���$”� %��� � ���� ���!
�� !��������� &������
'�� �������à �� ��������
�� �� ��� ����� !��
“(���� � )� !������ ��
'������� �� ����” ����
�ò ��� ��
������������� �’�����
�� ��! � !�� �� !��!����
�� *������ ���������
�� +���ò ,����� ����� -�
�������� ������.� %� ����
��� /���� !� ���à 0���1
���à �� “/�� ���� ����
����� ���!!��2” ,��� 3 �45�
���� 34�5 6�4�5 .� ���
� ����� ���� �� ������ �� ���������� ����� �’� �!�"
�����
�����
������7������������8��
��� +����� ������ "�� �
“���!���” �� 9����� � ����
������������������������
���"���� ������ � ���!��
���ì �� �!��� �� 9�������
��� ������’%����� ,���
3� ���� 4 �356:4�:5.� '�
������ ��� +��� ������ ����
�’“%�� ����”� ! � �����
�!���� ���� � ���!����
��!!���� �����"��� �� �����
�’)������ )� ����� ��� ��� ��
��!����� 8��� �����!�����à
����� �� ��� ����������!��
��� ���������� ��� ������
��������� ��!!���� ,��
“9����� ;��” �� “%��!�”�
�� “)� !���������” ���’���
���!����� “)� !����”� �����
�� ���. �� ����� ��� ��!���
�� ����� “%��” � “%�� �
�������� ))” ����������
�����1� �����!��� � �����
�"������ ��� �!������"��
������!������<��� �=��
����� ������� ��������
! �����������������
���� �� ���� ����!����� �
��’��! ����� �� �������
;������ �������� �������
�� >����� '���� � � ����!�
��������� ! � ����������
����� !�������"�� �� &���
+������� ��à !�����������
����7����>��� �9�! ���
0�!?���� ����� ������
�������� ����
�����à �������
�� ����� �� ������� )��������� +��à ��
����� ���� '!���� '�������
���� 3 � ��� ������� �����
'!���� �� &���� ����’%!!��
����� �!������� ���������
�� ��� ���!��!���!� ���
����������� �!!��������
������’��! ���������’%!!��
����� ������� �� 7����
������� ��� ��� ������
����!��� ���� ��!!���� ��
"���� � "����� �� ��� ����
����� ����!��� �� ������� ��
��""�!���à ����� ���������
�� 7�� +��!! � � ����’��
������� ��������"��������
+�� �������� ������� �� ��é�
��! ��������� ���������
���!!���� �� !����� � ����
�� '!���� �� ����� ����’��
�� �� ������ � ��� ������
&��� �� �� 9��!� ! � ���
3 � ����!�������� ���
�������� �����������@ �
���� �� �!���� "���!����
34 ;�����������3 ;����
�� ��������� * ���à �� �����
����� ! � �� '!���� �� ����
�� ����’��é�� �� ������ ��
������à ���� '!����
)� ��������� �������à
��� ���������� !�����!� �
;����� !�������������
+�� ������� �!������� ������
������������!�����������
��� ��ù ���� �������� ��9��
���� ������� �� �����������
���� �� “��;����” �����
��! ���9��?�����������
��� �� “#� ��������” ��
����! � �� 7����� ��� ��
����� ����� �""���������
�� “� � <�����”� ���
!�������� �� 0��é #��ó��
!�������"� �����!���
"�������� ����� 0��� #��
�ó�7��!� ������1�
�� ���� ������
� ������� ����� #$���� �� ���� ����’�$$������ $���!���"
������ ���
�� ����
��� �����
� ������
�� ��������
��������
���� � “)� "��� ��� '����
��”� �� �!����� ! � ����!�
>��� � ������� � ������
�� ����� ������ ������ ����
�� ����� ��� �!��������
���à �� �!��� �������� ����
3 �� � �� ������ '��� ����
'�� ���!� 7���� ��� �!�
!��������� �� ��� ������
�� ����������� � ���� 7�
9��!�� >������ 7� '��"��
�� � 0�!��� 8����� ������
�à !��ì ������� ���’�����
��� � ���� !�������� �� ���
�� � �� ������� <� �����
���� ������������ ���� ����
�� ! � ��� ���� ������
!���� ���� ������� ������
���� !������ � �� ��� �����
�� �������!�� ��� ���
���� �<�� ������� ����
���� 3� !�� �������� �����
�� �� ������������ ������
�������� ���’%!!������
��� ������������!�� !��
��� �������� ����’%!!����
��� � ��� ������� ��� �����
����� �� ������ <���� ���
��� ������� �� “>�������
�� ��������” � !��� �����
����������� #���� +������
+���������� �� �!��� !��
“>�!! � �� !���� ������ ��
!���$”� !��� �� �� ���!�
"���� ��� ������ �� ��
��������� !�� !���������
"������"�!� � ���������� ��
������ #� ������!��� ���
�!� �� �� ��������� ��
&��?��� ����� ��� ���
���������!���� ���������
����� �������� ���� 3 �� �
���’%����������������!�
!�������� �!!������� )��
"���� ��� �� ����� �����
����! ��à �9����� �� ����
�������� >������ /�������
��! ������ ������� ��� ���
"�������� 9�? ��� �����
���� /��� ��� -- � �����
��! ����� ������������
�����>��������! �������!�
!������ �� ����� �������
"�� ����� ��� ������������
��>/������������!���
!���������������������’��
�����������’������������
��� )����� >������ ��� ���
�����
���������������� �����
�� ���� � �������� �� ������� ����� �
�� ������������ �
�����Ì � ���� ��������1
����������' � ������ � �� ����� � �� ����� ��� ����� ��
����� ������ � ���� ��������� ������������������������
�������������� ������� �������
���������������� ���������� ����� ������ !��� �����������
!��������������� ���"�#��"#���� �� �����!����� !��� ����$�$����
"���������������� �����%������� �����"������ !��� ������&�&��
'���������������� ��� (���������� �����'������ !��� �����������
)������������� ���*����+���*����,��& �����)���
!��� �$����$��&��-�$����$��&��
*����������� ������� ������ ���.��������������� �� ����!�"#$#�#/�����
/������������ �$���.����� !��� �����&&��� ����� ��+�0�#,���������
��$���� ��� %�� ������!���� %�� %��� 12�(�� ��$3����4
� ���� ! " #"��!$�� ���$��%�!� ���*����/����� ���
)��� �5��6�������� ���$�/����*��"������ 1�74
%�&&���$()���� �������� �������� ��++#����0���������8���
����� �������������������
�����������������
�� �������� � ��� ���
�� �����������
������������ �����
� ��� ��������� �����
��� ������� ��� ���
�� �������� �� ���!!�
��"����� ���������
������ ������������
� ���� ��������٠���"�
� �����"�� �� !�������
��À�� ���� � ������
������� � ��������
/9)2:6)9È27''7*7(9
��� �� � ���� ��* ’+
,����� -�� � ����+ �
�� � ,. "�/��� � �.�
������� �� .�� � ��
�+� �/� ì� �’����00 ��
���� �� ��1. /��, ��
� �+�2 è ���� �� � �+�
�� ������ ��� ������
� �* ��� "/.�� ����"��
�* -�� .�� � ��������� ���
/��� � ����� �� �������
�� � ����* � � ��0�� � � �
��� � �� ��� ���."� è
�+� �� è � � �� � ��
��à ’. � ��� ��-��� + �
1.�� ������� �+� 0 à �
�,, � ���� � ���� �.
��0� �� è ����������
� ù �� � "� � � ��
��� �� � �� / �� �+� �
+� ��" � ’+ ��"���
� -�� ��* � � "���"
�� �,, � ���� ���� ���
0. � 1.���� ���"�������
��������� ��� ���� è
����� �ù��������� ��
����� �� ����� � ����
������ ��� ���� è � ��
�� ��� ������ ����� �
�� ����� �� �������
������ �’������� ���
������� ���� �� ��
�� ����� �� ����� ��� �
�� ��� ������ � �����
����� �’���� �� ��� �����
����� �� ������ �
�� ��������� ������
�� ���� ��� �������� �
����� ��� ���� ��� ���
��������� �� ��������
� ��� �� ��������� ���
������ ������� �� ���
�� ��������� �� �����
���� �� � ��� �� ���
���������� ������
�. , ���� �� ��-- �
����� è #� ;#�������� ��������
����� ��� ������� �#,,������ ���
�#���ì �� ������ì � �����,#���
����#�������� ���#&#�#' ��(
&�%�� �����$���� "��# )�������
����� )% !��,#���� �� )���
���3����� %��� ������ 5�� *����
/����� ��� ����$ ):�6�
�!!����������� ������
��!�$ &�!�(�
��������� ��$���� ����
� ���� ! "
��$���%�������
�� � ! �� 1������4
��$� ���)�*���
��0 ! ��� 1������4
��$� ���)�*�� +��,����
�� &�, �� 1)���4
�%�*�����
!��� ��� *���� /����� ���
���� �$ ������������
� ������ <�� "�� ��
���� �� ������$&����
��������
���� ��
����À ������� ���
�� ������� ����� �����
!��������� " ��� #��à ��
� �� � �ì ��� � �������
� �� �� ��������� ���
��������$ ��� ��� � �
� ���� �� ����� � �� ���
% � � ��� �������� ����
������ �� ���� ����
����� ������ ����������
��� ���� �������� �� � ��
�� ������ ����� �&�
��� � �������� ����è ��
��� �� ����� ����� � ���
��� ��������� ��
�� ����� � �� �� ���
� �������� �� ��
���� ����� � �� ��� � ���
�� �� ��� � ������ ���
��� ������ ����� � ��� �'��
��à ����� ���� () �� �����
��� ����� ���������
����é ��� �� � � �����
��� ��� ��� ����������
�� �� � ����������
����� ��� �� �� ����� *
� ��� ��� è �������� � ��
������ �� ����� �� ��� �
� ��� � � �� ������ ���
������� ������� �� ����
�� ��������� ���� �
������ ��� ������� ����
�� � ��� � �� ��� � ���
�����
������
������
����À +����� ������ �
�� � � ��� ������� ��
�� ��� � ��� ��� ��
����� ������� ���'�� �
������ � ��� ����'���
���� �������� ���� ���
�������� ����é � ����
����������� �'�� �����
����� ���� �� ���� �����
�� ����é � ���� �������
� ������ �� ���� �
����� ��� �� �������
#���� ������ �� ������
� �� ,,-.. ��� $� ��
����� � ���� ����� �����
������ ��������� � /0 ���
�� � ������� �� ���� ��
����� ������ � �����
� � ��������� ����
����'�� �� � 1��������
��� ��� ��� � ��� �� ����
�� ������� �� ����� ���
������� � ��� �� �����
���������� �������� �����
���� ��� ���� �� ������
���� �� ���� ������ ��
����� ,2... ��� �
���� �������
�� �� �����
���'��� ��
����À%�� ,334 �'*����
������� ��� ������
����� ����à � ���ò ���
�� ��� � ������ � � ����
�������� ���� �� �
������ ����'!� ��� � !��
#,3/4$ �� �������� ��
0-���� �� ���'��� � 1��
,3/4 � ��� �'������à ��
��������� ����������
563,�������� �� ��������
�� ����� �� � ����� ���
�������� � ������� � �
�� � � �������� �� �ù ���
��� � � � �� �ù
���� ������ ��� �� �
� ������ è ��� �����
�� �� �� ���� � � �� � �
������ ���'!� ���� � �
� � �� ��� ��� � ����
������ ��� �� �'������à
�� ���� �� ����� �' ��� �� è
��ò ������� ��'���
���� � ��������������
� ��� �� ������ � ���
���������� ������
����� ������� ��������
����� ������������� ���
��� �� ���������� �� ���
����� ��� �� ����������
�������������������� �
���� �� �����
����� �������� ��
���� ������
�� �� �
������7 � ��� ������
���� �ù � ��� �� ����
����é ������� � ������
�� ������ ����8 � ���
��� ��� ������� ������
�� �� ,3 � ��� ���� �
������� !" ��� ���
� �� �� 6�-. ��� �� 0
������� 5.,-� "���� ��
������� “!���� �� �������
���� ” � � ����� �����
������ ����� ���� �� � ��
����� ��� 53 ������
5.,69 !����� �� �����
" ����� � ��� � ������
� ��� �� � ���� �� �� ��
� �ù �� ��' ������ ��
� ��� �������� -03 �� ���9
)� � ���� �� ��� ���
/ �� ���� + ����� �
�������� ������� : !
����� ��� ����� ������
��� ������ �� � ��� #����
���� ������ ��� ����
� ������� ����� ����
���� �� ������� ������
� $ � �������� ���������
������� �� � � ������
�������� ���� �� ���
����� ����� ��� �� ����
����� ����� ����� �� ����
��� ���������� �� �
�����'���� � % � ���������
� ����� ����� � � �
������ ����� �����
� � �������� �'”�����
������” �� �� ���� ���
� � ������ �� � �� � �
����: ���� ��� ���
��������� ��������� �� ������#������ $���
������ ����
� ��%��� ��$ �� ���"
�������������
� �� ��� ������
È������ ���� ������� � �ù �� ��� � ���
�� �������� ���� ������ � �� ���������
����� ����� �� � �������� �� �������
�� �� ��� ��� ���� �� ������� � ��������
���� � ������������� ������ � �ì è ����
���� ��� �� ����;�<� �������� ������� ��
���� ���� ���� �� ��� ��� ������� ������ ������
� �������é �� ��������� � � � �� �� �������� ��
������������ ���������� ���5� �������� ���������
� �� �=��� � ����� ���� �� ��������� �%��� ��
�������� � ���� ��������������� ����� � � � � ��
�������� ����� ��� � ������� ��� � �������� � ��
���� � �� ��� �� � ��� ����� � ������ �� ����à� +��
������ � � ������ ��������� �������� ����� �� �����
����������8 ,$ ������� ����� �� ������ ������
��������� ��������� ���� ��� ��8 ������ �����
�������������� �� ��� � � �� ��� ��� �� �5$>���� ��
����� ��� ����� � ��� �� ��� ����� �� ��������
����� ������ ��������� ��� ������ ��������� ���
������� -$% � �������� �'��� ��� �� ����8 � ����������
��� � �������� � ������� ���� �� ���� � ��� 6$ "�� ��
���� ������� ���� ����������� �� �� �� ����� ���
������������� �� ���� � �� �������� ����� �����������
����� ���������� 0$>���� � ����� ������������� ���
���� ������� ���� �� ����� ������ ����� 8
��� �� ������ ������ ��������� �� ���� ����
� ��� � ���� � �� �� ������ è ������� ������ �������
��� �� � /$>���� � ����� �� ������������� �� �����
��� ��� � �� ��������� ���'��� ����� �� �� �� ���
���������� ����������� 4$% � � �������������� ��
� �ù ������ ���� �� ����� �������8 ������� ����
������� �������� �� ������� 2$% � ������� ���'�����
� ���� ���� ��������������� �� ����� 3$% ������
�� ����� �8 �� �������� �� ������ ��������� ��������
� ������� �'������� è ����� ����à �ù ��������8 � �����
��������� ����� ������� ��� � ���� �� ������� ����
��������� ��� ���� �ù����é � ��������
������ ���
��������
�� “������”�����
���������
�� ���� ���� 1�� ;� =��� ������� �����
� ���� �� �� �������� � �������
��� �� �� ����������� ����������� �� ���
��� �������� �� ����� ����� � ������
���� ���� ������� ��ù ��� ���� ��
�� ���� ��� ����� �� ����� ��� �� ����
����������� ���� ��� �� 8 �� ������� ��� ���� ��
"� �� ?����� � ����� �� ������ ������ ��� ����� �
������ �� ��� �������� ��� ����� �� ��� � ������
� � ����� �� ����à� �� �� ��� �� 8 ��� ������ � �
� ��� �������� �� �� �������� �� ����� �� ����
�� ����� ��������� �� � � �� �� � �� � ����� �
��� �� �ù �� ���������� ������ �� �� ��� �� ����
���� � (��� ��� �� 8 ����� ������ ��������� �� ��
����� ����� ����� ����� ������ ��� �������� �� @� �
����� �� � �� �� ��� � ���� ����'���� ���A �
B�&�� ��� ����� �� ,-����� ,32, ����� !�� !���
��� ���ò �� �������� � �� ��� ������� �� � � � �����
��� �'����� ��� �� �� ������ è ����� �� ���� � � ��
��� �� ������ ���������� è ����� ��� � ���� �� ��������
���� ���� � � ��� ��� ��� ������� �� ������ �� ������� �
"���� ��� ������ ������� ��� � �� �� �� � ��� ��� ���
���à �ù � � ��� ���� �� �����à ����� � �� ���������
C�� �����à ��� ����� � ��� ���� � ������� ��� ����
� � ��� �� ������� ��� ��� ��� � ��� �������
����� �� ���� �� ���� ��������� ����� ��������� �� ���
�������� +��� �������� È � ������ �������� ����
����� ��������� ��� � �� �������� ����� �������� ����
�� � ���� ��� �� ��� ������ + ��������� �� ��������
��� ����� � �������� �� ���� � ��� �� ���� � #��
������$ �� ���� ��� ��� ���������
������ 0��. �
�����3��� �� 4� �
Variabilità sull’ItaliaLa depressione che ci ha interessato durante il fine settimanatende a colmarsi, ma ancora per qualche ora potrà determinarequalche pioggia al nord e lungo l'Adriatico. Tra martedì e mer-coledì nuovo fronte in arrivo dall'Atlantico, che però interesseràprevalentemente il settentrione, con piogge in pianura e nevi-cate sulle Alpi, anche a quote collinari sui settori occidentali. Alcentro solo nuvolaglia con qualche rovescio sparso, passegge-ro. Risparmiato il sud. Giovedì pausa di bel tempo, venerdì peg-giora al nord-ovest con piogge e rovesci, in rapido trasferimen-to sabato sul resto del Paese, seguito da schiarite.
MilanoOGGI
DOMANI
DOPODOMANI
5°
4°
5°
Max. Min.
7°
6°
8°
L’uomo del tempo Alessio Grosso www.meteolive.it
�������������� �
�����Ì � ���� ��������1
������
� ������� ������������ ����� �� ��� �� �!� ���� "#$���#� ��� �#%&
���� ���� ������ ����� �����
������ �� ���� ��� ���
��� �� ���� ���� �� ���
������ ���� ����� �
���� ��� ����� ����
�’���� � �� � ��� ���� ��
����� � �������� ����
�� ��� �� �’� � �� �� ���
��� ��������� � ���
�������� �� ���
���� � � �� � ����� ���
� ���������������� ����
�� � � �� ����� � ��
����� � ��� ���� ���
������� ������!�
���� � ����� ��’�����
��� � ������� � ��
���� "��� ���� ���
�� � �� ��� � �’��
���� ���� �� ���� ���
��� ��� � ����������
���� ���� � ����
��� � ����� ���� ����
� ����� ��� ��� ������
� ���� ���� �� �’���� �
� �����������������
������ ������ �� �� ���
��� ����� ���� ������
������� �������
���� ���� ������ � � �
�� �� ����� ���� ������
� ������� ���� ���
�� � ��� ������
�� � ���� ��� ’è ��
����� �� ���� �� ���� è ����
���� ������������� ���
��� �� �� ���� � �����
����� ����� �� ��� � è
�������������������
�� ����� ��� ����� �
����� ������� �� ���
�� �������#������
�� ����� �� ��� �����
����� ����� ��$���� �
����� ��� �����’������
� ��������� �� ����
��� � ��� ����� �� ��
�� ��� ���� �� ����� ��
�� ��%��� �����’�������
��� ��������� ���
�� à � ����� ������
����� �����
� � �������� �
����� �����
���� ����
�� � �
� ����
�� �������$����� & �� �
� ���� ��� ����� �����
������ ��� ��������
� '( � � ����� � &
���� �� ����� � ������
��� � ���)��� *����� ���
� ��� �� �� � �����
��+� ,���� ��� ����
*�������+� �����
�’����� � -���� # ���
���./ ���ù � ,�,������
,�� � #���$� ���
� ������ ��� ��� �� ��
%� ��� �� �������� �
� ���� � (0� ������ . ���
�� (1�&1� '�� ,�� 2��� �
!� ��� �� �’����� ��� �
3��� ��������� � ����
41�&1� � ���ù� ������
�� ���� � ��� � �� -��
��� # �����./� ����
������ ��������� �� ����������� %��
����) �� ���� �� ������
������ �������� �� ��
���� �������� � �
������ �� � ����� �
4'&.670 �� � ������ �
(60( �'���� ��$� ��
8 ��� � � (69: � � ���
��� '��;� ���� �����
�� ���� �� ��� �� ��
���� � ����� ����� ���
��� �� ���� �� <�� ��
�� ����� � &64/ ���
���� �� =����� ����
��$��� ��$����� �
>/691� ��
� �'� �����(&
���������
�� ��� ���
����� �� ���
������3�� �� ��� � ���
������� *�������+� =���
��� � ����� ��� �
����� ����� � � �� � �
�������� ��� <�����
<�� � � ���� � �� � �
�� �� � ��������� �
������������ �����
����� � � #������ �� &�1
� � �� �''������� �
#� ����� �� ò� ����� ��
�� �� ��������� �'���
�� ��� È �� � �� #�����
��� �� ��� ��� ��� �
����� *��������� 'è
�'������ ����� ��������
� %� �� �� �� ����
���'?����+��� � � �
� ���� ���� ��� �����
�� �� ò �� �� �����
��� =��� ���� #�����
��� à ���� � � ��� �
����� �� �� � ��� �
�� ����������à �� ���
����� � ��� ���
���� ��
�����
� ����š� )���*��$��&
�� è ������
�� �������
���� ��
������ �� ��+, ����
�������� -��� ��& �./
������ �0,1 �� è ����!
��& � �� � #�� �����
2�������� ����� � #�
2���� ��� �� ����� '�!
%�/ � #�� �3#� ��
������ � ������ ���
����� �# ����� � #��
��%� ���� ��� �� ��!
�� � ��$������ � ���'��!
���)���*��$�� ��� �
��� �$�� ��#�� ��
2����/ � ��� ��%���
� '����� � ��� �'#����
���� ��� ����� è $��!
����& �#� � ��+, ��!
��$��� �� �� �������
�������� #��/ �� �5!6!
�667& '��ì �� ��������8
�!�& �����
������ � ����
���� ����
�� �������
�����
�� ���
�� ����� 9�%���!
���� ��)� ���������
���� ���#���� � 9���$�!
��/ ���� � ���������!
��� �� �����%� �((#���
��� +�� �� ��%� �!
���� ���3#������ ���
��� ������ � ����&
���� �� ��� �� #� �$��!
�� �������(������ �!
��� ������ #� �� �� ���!
�� �����'���/ �� +������
���� �������� �� ��%!
���� � �.%� �����
'���/ �� '������� �
�� � +���(�& �����
�� ��� �����
��� �� � ��� � �� � ��� � ����� ������ �� ���� � �!�"��� ����� �
���� � ��� � ����
��� ����� ��� ������������3��
����� � ��
������ �
�������
��� @'7$�
�����@���
# ����
� �������
����� ���A��B���� ����
��� ������ � �������
���� �� "��� @��� �
���� ������$������
������� 9(�/& ��� ��
���� �������� ������
����� �� ����� ���� �
��������� # ��� � �
�� � � �����9/�0&�
@�� ��������� ���
!��� ����� ������� #��
�����07�0/ ��$�������
�� ,���� ,����������
��� ��� ���� � ����''�
���!��,����� ���ù.4�
7: ������ ����� ���
�'���B�� 40���� � 9
������$����� � ���
�� � ��������� �������
C� � �������� �������
��'������.1�74� �� ��
,���� � ����� .(�90 �
!����� � �����!� ���
:&�77�<�� ������ �� ��
��� �����@��� ���� �
$����� ��� �.:�.1� �� �
La classificaJuventusRoma*NapoliFiorentina VeronaInterTorinoParma*LazioMilanGenoa*AtalantaCagliariUdineseSampdoria*ChievoBolognaSassuoloLivornoCatania
5950444135333332312927272423221818171715
*una partita in meno
Marcatori14 reti Rossi G. (Fiorentina)12 retiBerardi D. (Sassuolo)11 retiImmobile C. (Torino), Tevez C. (Juventus)Vidal A. (Juventus)10 retiCerci A. (Torino), Higuaín G. (Napoli), Palacio R. (Inter), Toni L. (Verona),9 retiBalotelli M. (Milan), Callejon J. (Napoli), Eder (Sampdoria), Gilardino A. (Genoa), Llorente F. (Juventus)8 retiPaulinho (Livorno)7 retiCassano A. (Parma)
La classificaPalermo*Empoli*AvellinoCesenaTrapaniLancianoPescaraLatinaSpeziaCarpi*BresciaCrotoneSiena (-7)TernanaVareseModenaNovaraBari (-3)CittadellaRegginaPadova*Juve Stabia
41393837363634343433333331282826242321201813
Marcatori15 reti:Mancosu M. (Trapani)14 reti:Pavoletti L. (Varese)13 reti:Caracciolo A. (Brescia), Tavano F. (Empoli)11 reti:Antenucci M. (Ternana), Babacar K. (Modena),Hernandez A. (Palermo)10 reti:Ebagua O. (Spezia), Maniero R. (Pescara)9 reti:Galabinov A. (Avellino)8 reti:Maccarone M. (Empoli),Ragusa A. (Pescara)7 reti:Giannetti N. (Siena),Jonathas C. (Latina),Rosina A. (Siena)
15 reti:Mancosu M. (Trapani)14 reti:Pavoletti L. (Varese)13 reti:Caracciolo A. (Brescia), Tavano F. (Empoli)11 reti:Antenucci M. (Ternana), Babacar K. (Modena),Hernandez A. (Palermo)10 reti:Ebagua O. (Spezia), Maniero R. (Pescara)9 reti:Galabinov A. (Avellino)8 reti:Maccarone M. (Empoli),Ragusa A. (Pescara)7 reti:Giannetti N. (Siena),Jonathas C. (Latina),Rosina A. (Siena)
2 1 X 1 1 1 2 2 1 1 X 1 1 2
SERIE ABologna - Udinese
Cagliari - Fiorentina
Milan - Torino
Atalanta - Napoli
Catania - Livorno
Chievo - Lazio
Roma - Parma
Sassuolo - Verona
Juventus - Inter
Genoa - Sampdoria
0-21-01-13-03-30-2
rinv.1-23-1
ore 20.45
Prossimo Turno (09/02/2014 ore 15)
22ª giornata SERIE B
La 24a giornata (08/02/14 ore 15)
23ª giornata
Avellino - LatinaBrescia - BariCesena - Crotone Modena - VaresePadova - CarpiPescara - TrapaniReggina - LancianoSiena - NovaraSpezia - Juve StabiaTernana - CittadellaEmpoli - Palermo
1-12-11-04-11-40-11-01-01-12-1
ore 20.30
sab.18sab.18
sab.20.4512.30
20.45
Lanciano-Cesena (ven. 20.30); Bari-Siena;Carpi-Spezia; Cittadella-Modena; Crotone-Pescara; Juve Stabia-Reggina; Palermo-Padova; Ternana-Avellino; Trapani-Empoli; Varese-Latina; Novara-Brescia (lun 20.30)
Fiorentina-AtalantaUdinese-ChievoNapoli-MilanTorino-BolognaVerona-Juventus
Lazio-RomaLivorno-GenoaParma-CataniaSampdoria-CagliariInter-Sassuolo
�� ������������ �
�����Ì � ���� ��������1
���� � ���� ��������� �������
“�������
è�ù �� �
� ���à”
�� ��������������������
� ����� � �� �������
������ �’è �� �������
� �� ������������
�� ��� �� ����� �����
�� �� ���� �� È �’����
���� �� �� ����� ���
������ � ��� ����� �
����� �� “������ ��
�������”� � ���� ����
���������� ���� ��
����� �������� �����
�ì ’è �’�������� ��� ���
�� ���� ���������� ��
����� � ����’����������
�� ������ �� �����
� � �� �� �� è ���
��� �� �� ��� ��� ���
�� ���� �������
�ì �� �é �� � ����
����� �� ���� ������
��!������ �� è ������
������� �� �� �����
������ ��� "������ ��
����� ���� �� �����
��# �� ��� $% �������
��������� � �����
���� � �������� ���
&���� ������� �
���� �� � ����’�����
� �� �� ���� ���� ��
������� ��� ������
����� ��� ��� ���� �
����� «�� '���� (����
�� ���)» ����� � �� �
�� �*+ ���� �� ��� ���
� ������ �’�, �����
��� è �’��� � ��������
«-� ���� �� -��� è �� ��� ��
�� ��� ���� � – �� ���
������� �– � �� ����
���� ��� ���»�
� ����� è ����������
� ���� ���� �� �����
��� ’è ���� �� ����� ��
�� ������ . ��� �� ��
�, ����� � � �� �’��
������ �� ���� ��� �������
«/�� ��à è �’�� ���
��ù ���� ��� ������
��0» ������� � �� ����
«&� – ������� � ������
��� �� ����� – è /����»�
�� ��������
������ ��������
�� � ��� ���� �� �������
�� ���� �� �� ����
�����1 /����
�������� �������
����� ������� �� ��
�� � ����� è ����
�� ��������
2 ��� ��� � ���� �
�� ��’������ �� ���
��� �’������ �� ���
���� &�� � ���
����� ������ ��� ��
����� ����� �’�����
��� ���� ���� �����
� ����� ��� ������
�� �� ���������� � ��
��� ������� ��� �����
��� � ���� �� �
(��� �� �� ���� ��
��� � �� �� ����
��������
� � ��� �’�������
� ��� ������ 3����1
«'�� � ���� ��������
���� �’������ �������
��������������è��ù��
��� ������ � ��������
��»�
��� �� ������ � ��� ��
-� 4����� – 5�������
���� �� ���� ��� ��à ��
������ ����� 6�� ��
� �� �à ������� ��
���� � «'� ����� �’��
��������� ��� ��� ��� �
��� 6������� �� � ���
�� � ��� ��� ��� –
�������� – � ��� �� ���
�� ������� ���� ������
��� 4�����»�
� ���� ����� ������ �� � �� ����
���������� � �� �����
����� ����� �� ���������� �� ��
������ �’ �����
���� �� �������� 6�� ���� ��� ����
����� ��������� ���
��� ��� �������� �� 7��
��6���������������
��� '��� ���� ��
������ è 8��� 8������
���� �� ���� ��
���� 4������ �� ����
���� ��������9�:��������
����������� ���’��
������� -� ����� � �����
�� ���� 4��� � �� ;�
<"%# $�< <�: <�$� �� �� �� �
9= ������� -������� �������
�’������ �������� ��
����� ����� �� ���
����� ����� � >�� ��
� �� 6�� ���� �� 4��
����� ���������� � ���
�� �� $ � < ���� ���� �
6� 4���� �� �+�
�� � �������� �� �����
�� ����� �����’��� �
�� ����+�
������� ��� �� !�����
È ��� ���� ���� ��
� 2��� ���� �����
��� ����� 7� '���� ��
'���1 � ������ �
����������������� ���
�� ��� �� ���1 ������
"9�<<�.<�9#����'��+��
���*��� ���
������ @ @��� ���� �
�’������� �� ����� ��
������ �� ������� ����
�� ������ ���� ���� �� .
A �� ��� ��� ��� �� ���
��� � B���� '��� C��
���� ��� �� �� �����
��� � � ����� �� ����� ��
��D1 "“&������ ���� �����
� ��� � � ���”#� ’��
������������������
������� � �� �������
2 ���� � ��1 � ���� �
����� � � ������� �
�������� ��������� ���
��� �� ��� ��� � ������
���’������ �� ����� ����
���� 4���� � @������ ���
������� ����� � �� ����
��� B���� ������ ���
�� ��D ����� ������� ��
�����à �� �� � ���ì ��
�� �� � ����� ���� ���
�1“����������������
��� �� � ����� ��
����� '���� �� ��� �
������ ���� � �����
���� ������ B����0 C
��� �������������
��� �� ���� ����� - ���
�� �� è ������ �� �� ���+”�
������ ������� ���
����� �� ��� � �� ����
��� ���������
� ��!�� ������� ��������� "��ì �� #����$���
��� ��
�� � �
� ����
���� "������������ ������ � ���
� �� ���1 «�� ������
è �� ����� �� ������ � ��
��� ���� �� ��� è
�� �� /��� �� �� �����
�� � �� � �� ����
���»1 è ����� ����� �
��� -�������� �� ���
�� è ������ �� �����
� �� ����� '��
�� � ������ � � �����
� ��� �� �� ���
�������������� -� 4+�� ��
6����� ��� �����
�� ��� �� %�A ������
�'2��� �� 8� �����
� ������� �� 4��������
� �� ����� � ���
1 :; ������� ��� ��
���� � ��� � ������� ��
:F ������ %: ��� ���� �
F ������� ���
#����$�� �$���� -� *�*� 6����
�+ 6����*�� � ������
�� �� ���� �� � ���
�� ���� � ����
��� ���� ���� 7� ���
����� �� ������ 3���
��� ��� �� *� ��
� ������ ����
���� ���� ���
����� 4���� ���� �� ��
��� �� �� ����� ����
���� ���1 «@’���������
�� ��� ’� � �� ����à
� ������� � �� ���� �
���� �������� ���� ���
�� ����� �� ��D è ��
���� ����������»� @�����
��� �� � ����1 «C��
���� ����� ��� �� �
�’��� ���� ��� ���
������� @ ���� �
������ � ������� ��� �
���� � ������»� ���
� ����������
������� � ����
������ �����
“�������
���� �����”
�����
��%���
“������”
��� �����
������ì �� ����
������ � ����ì � �
�� ��� �� /�� ��� ��
&����� -� :. � �� :F ���
�� � ���� ��� �� � ��
'����������������
��� �����à ��� ����
����������� ������
���� �� �� ��� � ������
��� �� ��� ��� �� �
���� �� �������� ���
� ����’���������� ���
��������� ��� ��� ���
�’���� �� ��
5�� ���� ������ ��ù ��
��������� "«&�� �� ��� �
�� � ������ �� �� ���
�����»� � ����� ��
�� �� �� ���� ����� ��
���� ���� ��� ����
��� ��’�� �� �� �����
�� ��� �# �� �� '�� 2
����� è ����� �� �������
���������-���������
����� ��’3����� � ��
� �� &����� ��� � ���
����� �� 4����� '���
������ F� �� ���+� @��
�� � �� 6 � � ��à�
�� ����������� � ����
���� ������������� ��
������ �� ���� ���
�����1 ��������� ������
�� ������ �� ��������
��� �� ���� ��� � ��
�� �� ������� �� �� ��
��� �������� 8�������
'D�� � /����� &�������
� @DD� � 3��� ��� ::� /��
���� � ���� ����� ����
������� �������� �� ����
� %���� �$���"���
��� ���
&���������
�� '�����
������ �����(�������
����� �� ��� ��� �� ���
�� ����’������� �� /��
��� ���� �’5������ "���
������.:��������.#
���� ��� :< ���� ��
���� “ ���� ������
��” ��� 8� �� �� ��à �
������� ���� ��
(�� ���� ������1 ������
������� �� �� �� � �����
à ����� ������ �� ��� ���
�� ����� 8��������
4���� �������1 ������
���� �� ����� ���� � ��
��� ������� � ����
�� � ����� ���
�������������� �
�����Ì � ���� ��������1
CREDITO. La surroga nonpiace più agli italiani. Lasurroga o surrogazione èun’operazione con la qua-le si sposta il mutuo pres-so una banca differenteper accedere a miglioricondizioni. In sostanza siaccende un nuovo mutuoutilizzando l’ipoteca ori-ginaria di quello vecchio(per questo motivo si usa-no anche i termini trasfe-rire, trasferimento delmutuo) Secondo il brokerMutui.it – che ha esami-nato oltre 150 miladomande presentatedall’inizio dell’anno, nel2013 le richieste di surro-ga sono calate in misuraelevata: se a ottobre 2010rappresentavano ben il18% del totale dei mutuirichiesti, ad oggi arrivanosolo al 9,7%. Un calo, ques-to, interpretabile alla lucedegli alti spread imposti
dalle banche a chi chiedeoggi un finanziamentoper la casa. Esaminando,nel dettaglio, le richiestedi surroga il quadro cheemerge è piuttosto chia-ro: l’importo mediorichiesto è di 117.000, parial 49% del valore totaledell’immobile; l’età mediaa cui si fa domanda è di38 anni, mentre la dura-ta è di circa 20 anni. Perquanto riguarda le diffe-renze tra le Regioni, vadetto che quasi tutte regis-trano cali elevati della per-
centuale delle surroghesul totale dei mutuirichiesti. Le regioni con lediminuzioni maggiorisono Trentino Alto Adige(-25,8%), Friuli VeneziaGiulia (-21,44%) e Veneto (-13,30%); mantengono,invece, pressoché gli stes-si valori di un anno e mez-zo fa solo Umbria e Basi-licata (rispettivamente+1,32% e +1,13%). In ter-mini assoluti, l’impattomaggiore delle surroghesul totale dei preventivi èriscontrato in Lombardia(16,01%), Umbria (12,81%)e Marche (12,29%): pocacosa però rispetto alle per-centuali dell’ultima rile-vazione, in cui regioni inTrentino Alto Adige lerichieste di surroga rap-presentavano oltre il 31%del totale e nel Friuli Vene-zia Giulia arrivavano al29,25%. A.D.R.
Mutui, surrogatroppe spesenon conviene più
Dimezzata la richiesta di portabilità dei prestiti dauna banca a un’altra I costi bancari troppo onerosi
INDAGINE. I consumi del-le famiglie italiane sonocalati a livelli che, tenen-do i prezzi costanti, nonsi registravano dai primianni ‘80. Un rapporto diIntesa Sanpaolo sottoli-
nea che i consumi sonoscesi al di sotto dellasoglia di 2.400 euroannui pro-capite perbevande, alimentari etabacchi, roba che non sivedeva da 30 anni. R.S.
Consumi che crollo!
Rubrica a cura di CARLO LAZZARI
in collaborazione con il Denaro - www.denaro.it
+plus
È vero erisaputo,siamo unpopolo cherisparmia,anche se lacrisi si èdivorata
gran parte delle nostrerisorse. Piccole grandi formichi-ne con la cultura delmattone. E i risparminon li nascondiamo piùneppure sotto un mate-rasso, la banca ci dà unamano, ma non abbiamoperso il bisogno di averei soldi fisicamente a por-tata di mano. Rivelaun'indagine della Doxache l'Italia è il Paese che
maneggia più moneta.Siamo anche tra i citta-dini europei quelli che siportano piu contante intasca: la media parla di65 euro a testa per le pic-cole spese, che, moltipli-cati per tutta la popola-zione adulta, fanno circa3 miliardi di euro al gior-no in movimento. Tra lenote curiose anche lapredilezione per l'impie-gato di banca. Ci sonobancomat ovunque, maun connazionale su trepreferisce andare allosportello per farsi dare ilcontante. In verità se cimisuriamo con gli euro-partner siamo quelli cheper stipendi e risorse,abbiamo di meno.Però di soldi ne maneg-giamo di più.
Analisi
L’IMPIEGATO MEGLIODEL BANCOMATCARLO LAZZARI
Home banking
Bancada casaper il 40%Circa il 40% deiclienti dellebanche opera viaweb, con un incre-mento che solonell'ultimo anno èstato pari al 17%.La tendenza toccal'intera clientelabancaria e non piùsoltanto le fascegiovanili più abi-tuate al computer.
���
�� ������������ �
�����Ì � ���� ��������1�����
MILANO
ANTEOvia Milazzo 9 - tel.026597732Nebraska 15.30-17.50-20.10-22.30Tutto sua madre 15.00-16.50-18.40-20.30-22.30Il capitale umano 15.30-17.50-20.15-22.30Behind The CandelabraOriginal Version
APOLLO SPAZIOCINEMAgalleria De Cristoforis 3 -tel.02780390I segreti di Osage County12.50-15.00-17.20-19.40-22.00The gold Rush - La febbredell’oroThe Wolf of Wall Street15.00-17.10-20.30Dallas Buyers Club 12.50-15.00-17.20-19.40-22.00Blue Jasmine 13.00-15.10Molière in bicicletta 13.00
ARCOBALENO FILMCENTERviale Tunisia 11 - tel.899399816The Wolf of Wall Street 21.30Il capitale umano 20.10-22.30Dallas Buyers Club 20.00-22.30
ARIOSTOvia Ariosto 16 - tel.0248003901Molière in bicicletta 15.40-18.20-21.00
ARLECCHINOvia San Pietro all’Orto -tel.0276001214Philomena 15.30-17.50-20.20-22.30
CENTRALEvia Torino 30-32 - tel.02874826La grande bellezza 15.00-18.20-21.30Blue Jasmine 14.30-16.30-18.30-20.30-22.30
CINEMAX SAN CARLOvia Morozzo della Rocca 4 -tel.0248199689Riposo
COLOSSEOviale Montenero 84 -tel.0259901361The Wolf of Wall Street15.00-18.30-21.45
American Hustle -L’apparenza inganna 14.30-17.10-19.50-22.30Il capitale umano 15.30-17.50-20.10-22.30I segreti di Osage County15.00-17.30-20.00-22.30La mafia uccide solo d’estate15.00-16.50-18.40-20.30-22.30
DUCALEpiazza Napoli 27 - tel.0247719279The Wolf of Wall Street 21.30I segreti di Osage County20.00-22.30Tutta colpa di Freud 20.10-22.30Il capitale umano 20.00-22.30
ELISEO MULTISALAvia Torino 64 - tel.0272008219Tutto sua madre 15.00-16.50-18.40-20.30-22.30I segreti di Osage County15.00-17.30-20.00-22.30Dallas Buyers Club 15.15-17.40-20.10-22.30Nebraska 15.15-17.40-20.10.22.30
GLORIA MULTISALAcorso Vercelli 18 - tel.0248008908Cose nostre - Malavita 17.40Il capitale umano 15.10-20.00-22.30I segreti di Osage County17.45-20.10-22.30Belle & Sebastien 15.30
MEXICOvia Savona 57 - tel.0248951802La mia classe 16.00-18.00-20.00Materia oscura 22.00
THE SPACE CINEMA ODEONvia Santa Radegonda 8 -tel.0297769007I, Frankenstein 11.50The Wolf of Wall Street13.55-17.40-21.25A spasso con i dinosauri11.50-13.55-16.05Capitan Harlock 19.25-22.15La gente che sta bene 12.00-14.35-17.10-19.45-22.20Belle & Sebastien 12.10-14.40-17.10-19.40Tutta colpa di Freud 22.10The Counselor - Ilprocuratore 12.10-14.40-17.10-19.40-22.10
Lo sguardo di Satana - Carrie12.10-14.30Il capitale umano 16.55-19.30-22.05Tutta colpa di Freud 13.35-19.20Un boss in salotto 22.15Capitan Harlock 16.40Angry Games - La ragazzacon l’uccello di fuoco 11.55-14.00-16.05-18.10I, Frankenstein 20.15-22.35Hercules: La leggenda hainizio 12.15-14.40-17.05-19.30-21.55The Counselor - Ilprocuratore 19.20La gente che sta bene 22.00
ORFEO MULTISALAviale Coni Zugna 50 -tel.0289403039A spasso con i dinosauri 3D16.35-18.25A spasso con i dinosauri14.45The Counselor - Ilprocuratore 20.15-22.30La gente che sta bene 15.15-17.40-20.05-22.30The Wolf of Wall Street15.00-18.30-22.00
PALESTRINAvia Palestrina 7 - tel.026702700The Lunchbox 16.30-18.45-21.00
PLINIUS MULTISALAviale Abruzzi 28-30 -tel.0229531103The Wolf of Wall Street15.00-18.10-21.20Tutta colpa di Freud 15.10-17.40-20.10-22.30La gente che sta bene 15.00-17.30-20.00-22.30American Hustle -L’apparenza inganna 17.30-20.00-22.30Belle & Sebastien 15.00The Counselor - Ilprocuratore 17.30-20.10-22.30A spasso con i dinosauri15.30The Butler - Unmaggiordomo alla CasaBianca 17.30-20.00Hercules: La leggenda hainizio 15.00-22.30
UCI CINEMAS BICOCCAviale Sarca 336 - tel.892960I segreti di Osage County14.05-17.00-19.50-22.35The Wolf of Wall Street14.10-18.05-22.00La gente che sta bene 14.35-17.20-20.00-22.40A spasso con i dinosauri 3D15.00-17.35-20.10Lo sguardo di Satana - Carrie22.30I, Frankenstein 14.50-17.20-22.40La grande bellezza 19.35A spasso con i dinosauri14.30-17.10Tutto sua madre 20.10-22.20American Hustle -L’apparenza inganna 16.10-19.15-22.25Il segnato 15.10-17.40-20.15-22.40Un boss in salotto 14.40-17.20The Wolf of Wall Street 21.00Belle & Sebastien 14.30-17.15-20.00-22.35Frozen - Il regno di ghiaccio14.25-17.00The Butler - Unmaggiordomo alla CasaBianca 22.30Il capitale umano 19.45Dallas Buyers Club 14.15-17.05-19.45-22.25The Counselor - Ilprocuratore 14.25-17.10-20.00-22.35The Wolf of Wall Street16.30-20.30Tutta colpa di Freud 14.00-16.50-19.50-22.45The Wolf of Wall Street17.00-21.00Il castello magico 14.35Hercules: La leggenda hainizio 15.00-17.35Hercules: La leggenda hainizio 3D 20.10-22.40
UCI CINEMAS CERTOSAvia Stephenson 29 - tel.892960Tutta colpa di Freud 17.00-19.50-22.40A spasso con i dinosauri 17.30Hercules: La leggenda hainizio 3D 19.45-22.10The Wolf of Wall Street17.35-21.25The Wolf of Wall Street18.00-21.50
La gente che sta bene 17.10-19.45-22.25Dallas Buyers Club 17.00-19.50-22.35Il segnato 17.30-20.00-22.30Belle & Sebastien 17.10Un boss in salotto 19.35The Counselor - Ilprocuratore 22.05
UCI CINEMAS MILANOFIORIviale Milano Fiori - tel.892960Il segnato 17.40-20.20-22.40Il castello magico 17.30The Wolf of Wall Street17.30-21.30La gente che sta bene 17.20-20.00-22.30A spasso con i dinosauri 17.20Belle & Sebastien 17.15-19.55I segreti di Osage County17.10-19.50-22.30Hercules: La leggenda hainizio 17.10Tutta colpa di Freud 17.00-22.40Dallas Buyers Club 17.00-19.45-22.25The Wolf of Wall Street 20.30The Counselor - Ilprocuratore 22.35A spasso con i dinosauri 3D19.50Un boss in salotto 22.30Tutta colpa di Freud 19.50Hercules: La leggenda hainizio 3D 19.40-22.10
BELLINZAGO LOMBARDOARCADIA BELLINZAGOLOMBARDOstr. Padana Superiore 154 -tel.0295416444/5Un boss in salotto 17.50I segreti di Osage County17.45-21.10Il capitale umano 17.40Belle & Sebastien 17.35-20.15The Wolf of Wall Street17.30-21.00-22.00Il segnato 17.30-20.25-22.25Dallas Buyers Club 17.25-20.25-22.40Hercules: La leggenda hainizio 3D 17.20A spasso con i dinosauri17.15-20.00La gente che sta bene 17.10-20.20-22.45Tutta colpa di Freud 17.00-19.50-22.35Hercules: La leggenda hainizio 20.05-22.20The Counselor - Ilprocuratore 22.50
Last Vegas 20.30I, Frankenstein 22.50
BUSNAGO
MOVIE PLANET CENTROCOMMERCIALE GLOBOvia Berlinguer 48 (presso CentroCommerciale Globo) - tel.0396956516Il segnato 21.30A spasso con i dinosauri 3D19.15The Wolf of Wall Street 21.00The Counselor - Il procuratore19.00-21.30La gente che sta bene 19.00-21.30Tutta colpa di Freud 19.00-21.30Hercules: La leggenda hainizio 21.30Belle & Sebastien 19.15
�������������� �
�����Ì � ���� ��������1���������
RAIUNO RAIDUE RAITRE CANALE 5 ITALIA 1
16.15Cold Case Telefilm17.45Tg2 Flash Lis Notiziario17.50Tg Sport Informazione18.15Tg 2 Notiziario18.45Squadra Speciale Cobra
11 Telefilm20.30Tg 2 20.30 Notiziario21.00Lol Serie22.40Blue Bloods Telefilm
21.10Fiction: L’ASSALTO. Giancar-lo Ferraris è un imprendi-tore, onesto e lavoratore.Ha fatto sacrifici per annipartendo dal nulla. Ora,però, rischia il fallimento
21.10Reality show: BOSS IN IN-COGNITO. Costantino dellaGherardesca racconta le ge-sta del “boss” protagonistadi stasera che, in incognito,lavorerà nella sua azienda
15.05Piazza Affari Attualità15.10Terra nostra Telenovela16.00Aspettando Geo 16.40Geo Documentari19.00Tg 3. Tg Regione. Meteo 20.00Blob Videoframmenti20.10Sconosciuti Attualità20.35Un posto al sole SO23.15Correva l’anno Doc.
21.05Attualità: PRESADIRETTA.Per la prima volta un’impor-tante inchiesta televisiva sulterremoto che nel 2012 hasconvolto l’Emilia Romagna.Conduce Riccardo Iacona
14.10CentoVetrine SO14.45Uomini e donne16.10Il segreto Telenovela16.55Pomeriggio cinque18.50Avanti un altro!20.00Tg 5. Meteo.it 20.40Striscia la notizia23.30Houdini - L’ultimo mago
Film (thriller, 2007)
21.10Fiction: IL TREDICESIMOAPOSTOLO 2. Gabriel indagasu delle presenze maligne inun’antica villa, dove fantasmimai placati del passato torna-no a influenzare il presente
14.55Big Bang theory TF15.50Due uomini e mezzo TF16.35E alla fine arriva mam-
ma Sitcom16.55Covert affairs Telefilm18.30Studio Aperto. Meteo 19.20CSI Scena del crimine TF23.40Tiki Taka - Il calcio è il
nostro gioco
21.10Varietà: ZELIG 1. Katia Folle-sa e Davide Paniate, con lapartecipazione di ElisabettaCanalis, conducono l’ottavae ultima puntata dello showcomico di Italia 1
RETE 4
12.55La signora in giallo TF14.00Lo sportello di Forum 15.30Hamburg distretto 21
Telefilm16.45I delitti del cuoco TF18.55Tg4 - Telegiornale 19.35Il segreto Telenovela20.30Tempesta d’amore SO23.55Terra! Attualità
21.15Attualità: QUINTA COLON-NA. L’attualità politico-eco-nomica del Paese raccontatadai suoi protagonisti e dal-la gente comune. ConducePaolo Del Debbio
DIG. TERRESTREMTVLA7
Sky Hits Il cavaliereoscuro - Il ritorno FILM
22.45Sky Family Air Bud -Campione a quattrozampe FILM
22.50Sky Passion Un incan-tevole aprile FILM
Sky Max L’altra madre FILM
21.00Sky Family Step Up 4Revolution FILM
Sky Passion Tutti isanti giorni FILM
Sky Max Charlie’sAngels: più che mai FILM
21.10Sky Cinema 1 TheImpossible FILM
Mya Dallas TELEFILM
Premium Action NikitaTELEFILM
22.00Premium Action ISignori della FugaTELEFILM
22.50Premium Action ArrowTELEFILM
19.35Joi Fairly Legal TELEFILM
Premium Action ArrowTELEFILM
20.25Joi Royal Pains TELEFILM
Premium ActionSupernatural TELEFILM
21.15Joi Duro a MorireTELEFILM
SATELLITE
18.20Teen Cribs Varietà18.50Diario di una nerd su-
perstar Varietà19.20Scrubs Varietà20.15Modern Family Varietà21.10Geordie Shore Varietà22.00Are You The One? Un
esperimento d’amore
MTV
14.40Le strade di San Franci-sco Telefilm
16.40The district Telefilm18.10Il commissario Cordier TF20.00Tg La7 Notiziario20.30Otto e Mezzo Attualità21.10Piazzapulita Attualità0.00 Tg La7 Night Desk
LA7
6.45 Unomattina Attualità12.00La prova del cuoco 13.30Telegiornale Notiziario14.10Il viaggio più lungo 15.00La vita in diretta18.50L’eredità Game show20.00Telegiornale Notiziario20.30Affari tuoi Game show23.25Porta a Porta Attualità
Ariete 21/3–20/4.Nervosismo senza fron-
tiere, eravate convinti diaver risolto tutti i vostriproblemi quando eccospuntarne degli altri. Pren-detevi una pausa da tuttoperché stavolta siete dav-vero una mina vagante.
Toro 21/4–21/5. Giusto equilibrio nel la-
voro, nella pausa pranzonon state ad ingobbirvi da-vanti alla scrivania mauscite e rinfrescatevi leidee. Un caffè tra colleghipuò essere un modo sim-patico per fare amicizia.
Gemelli 22/5–21/6.Qualche malanno di sta-
gione, nasi rossi e voci rau-che, oggi statevene a casa,eviterete di contagiare ilresto della truppa. Evitate ifilm romantici, vi fanno lostesso effetto di quandotagliate le cipolle.
Cancro 22/6–22/7. Stressanti incontri fulmi-
nei, c’è sempre poco tem-po e un’indefinibilesensazione vi lascia sem-pre l’amaro in bocca. Il par-tner dovrebbe curarsi dipiù del vostro stato d’ani-mo, se non lo fa è egoista.
Leone 23/7–22/8. Ascoltate con compren-
sione l’ennesima lamente-la di un vostro caro, glipasserà anche questa di fa-se. Che volete farci, per ilmomento siete voi il suopiù fidato uditore. Andatein palestra per ritemprarvi.
Vergine 23/8–22/9. Trattative in corso, avete
puntato un oggetto che vifa impazzire ma che alleg-gerisce di troppo le vostretasche, contrattate. Ritro-vate un amico, e passeretedelle piacevoli ore ad ag-giornarvi sulle vostre vite.
Bilancia 23/9–22/10. Una cena importante vi
obbliga a mettervi in ghin-gheri, vi fa piacere curarvie farvi belli, ammettetelo.Anche stavolta un amicoritardatario vi farà aspetta-re, la prossima volta sapre-te come fare...
Scorpione 23/10–22/11.Non siate spettatori
della vostra affettività,non appena sentite il bi-sogno di dire qualcosa alpartner fatelo, o vi trove-rete con tanti se tra le ma-ni. Tanto lavoro in ufficio,servono collaboratori...
Sagittario 23/11–21/12. Liquidate un insistente
spasimante. Inutile spiega-re le ragioni che vi impedi-scono di provarci, tantoper tutti avete fatto unasciocchezza. Non avete vo-luto sentire ragioni. Bravisapete cosa volete...
Capricorno 22/12–20/1.Da peperini che eravate
siete diventati tanto mitida non reagire nemmenoquando vi fanno un sopru-so. Oggi vi serve un incon-tro con un amico cheinvece non le manda a di-re. Meno accondiscendenti.
Acquario 21/1–18/2.Gracili possibilità di ri-
compattare una situazioneche sembra destinata asciogliersi. Fantasticate suuna nuova vita, lavorativae affettiva, chissà che nonpossa diventare presto unapalpabile realtà.
Pesci 19/2–20/3.Tanti progetti non trova-
no la strada del successo,ma non il vostro. Siete ar-guti e pronti a sfidare il de-stino, il lavoro proprio nonvi spaventa. I single nonsaranno più così soli, unnuovo affetto li avvolge.
Orizzontali
1. La disputano gli atleti 5.
Fastidioso, molesto 12.
La dea greca della sapien-
za 14. Il pareggio sulla
schedina 15. Il cantautore
Rosalino Cellamare 16.
Trattata... con le unghie
18. Un collega di Merlino
19. Lo "Stivale" geografico
20. La moneta dell'Iraq
22. Coda di setter 23. Un
Paolo della TV 24. Il Ron-
cato attore (iniziali) 26.
Relativo allo studio degli
animali 28. Verbo... di
semi 31. Grattacapi 32.
Una cortigiana come Aspa-
sia 34. Sud-Ovest in breve
35. Enrico musicista 37.
Propri dei sogni 39. L'ab-
bandono della competi-
zione 41. Un monte bibli-
co 42. Era la sigla del no-
stro impero 43. Riducono
gli attriti 45. Composti
chimici 46. In mezzo al-
l'Arno 47. Buone e com-
prensive 48. Fioriscono a
maggio 49. Arma prei-
storica 50. Notabile del-
l'impero ottomano.
Verticali
1. Una divertente scenetta
2. Scuri, bui 3. Atto ille-
gale 4. Sportello di legno
6. Escursione fuori porta
7. Un'assicurazione per
auto (sigla) 8. Mezza asta
9. Antico persiano 10. Ve-
stito come un magistrato
11. Si rendono agli eroi
13. Sportivi praticanti 17.
Trampoliere di palude 18.
Recitano a gesti 20. Far
funzionare lo stomaco 21.
Trarre in inganno qualcu-
no 23. Storica regione
francese 25. Isola delle
Mascarene 26. Colleghi
dello sceicco 27. Parte del
perimetro 29. Svelti, veloci
30. Sidney, attore cinema-
tografico 33. Macchine
con il coltro 34. Pochi, in-
sufficienti 36. Profumo
intenso 38. Polvere per
profumieri 40. Nome di di-
versi re di Norvegia 44.
Città del Giappone nel-
l'isola di Honshu 47. Al
centro dell'aula.
Parole crociate
Del numero precedente