(Ghidul · 2014. 5. 16. · GHIDUL ALEGĂTORULUI ... candidatului care va prelua cârma Uniunii Europene. ... stat membru UE pot solicita să fie înscrişi în listele electorale

1. GHIDUL ALEGĂTORULUI ................................................................................... 1

2. GUIDA E ZGJEDHËSIT (Ghidul alegătorului – limba albaneză) ......................... 18

3. ԸՆՏՐՈՂԻ ՈՒՂԵՑՈՒՅՑ (Ghidul alegătorului – limba armeană) .......................... 35

4. НАРЪЧНИК НА ИЗБИРАТЕЛЯ (Ghidul alegătorului – limba bulgară) .......... 54

5. PŘÍRUČKA PRO VOLIČE (Ghidul alegătorului – limba cehă ) ........................... 73

6. PRIRUČNIK BIRAČA (Ghidul alegătorului – limba croată) ................................. 90

7. WÄHLERHANDBUCH (Ghidul alegătorului – limba germană) ........................ 107

8. ΟΔΗΓΟΣ ΨΗΦΟΦΟΡΩΝ (Ghidul alegătorului – limba greacă) ...................... 126

9. GUIDA ALLE ELEZIONI (Ghidul alegătorului – limba italiană) ....................... 145

10. УПАТСТВА ЗА ИЗБИРАЧИ (Ghidul alegătorului – limba macedoneană) ...... 162

11. VÁLASZTÁSI ÚTMUTATÓ (Ghidul alegătorului – limba maghiară) .............. 180

12. PRZEWODNIK WYBORCY (Ghidul alegătorului – limba poloneză) ................ 198

13. СПРАВОЧНИК ИЗБИРАТЕЛЯ (Ghidul alegătorului – limba rusă) ............... 216

14. PRIRUČNIK GLASAČA (Ghidul alegătorului – limba sârbă) ............................ 236

15. PRÍRUČKA VOLIČA (Ghidul alegătorului – limba slovacă) .............................. 253

16. SEÇMEN REHBERİ (Ghidul alegătorului – limba turcă) .................................... 270

17. ОРІЄНТИР ВИБОРЦЯ (Ghidul alegătorului – limba ucraineană) .................... 287

1

UNDE

?

CINE

?

CÂND

? CUM

?

DE CE

? EUROPA

2

Departamentul pentru Relaţii Interetnice este o structură specializată pe

minorităţi naţionale din cadrul Guvernului României.

Misiunea Departamentului pentru Relații Interetnice este promovarea

diversității etnice din România, prin consolidarea și extinderea sprijinului pentru

societatea multiculturală. În acest scop, Departamentul inițiază și dezvoltă programe

menite să îmbunătățească sistemul de protecție a minorităților naționale, elaborează

strategii de combatere a rasismului și a xenofobiei, oferă sprijin organizațiilor active

în domeniu și se implică în realizarea de campanii de informare publică cu privire la

drepturile minorităților naționale.

De asemenea, activitatea Departamentului se concentrează asupra procesului

de construcție legislativă și instituțională pentru protecția minorităților etnice în

România ca țară membră a Uniunii Europene.

Autoritatea Electorală Permanentă este o instituţie administrativă autonomă

fundamentală a statului român care urmăreşte organizarea şi desfăşurarea

operaţiunilor electorale, în scopul asigurării condiţiilor corespunzătoare de exercitare

a drepturilor electorale, a egalităţii de şanse în competiţia politică, a transparenţei în

finanţarea activităţii partidelor politice şi a campaniilor electorale.

Autoritatea Electorală Permanentă recunoaşte că educarea electoratului printr-

o mai bună şi corectă informare a acestuia trebuie să fie sprijinită de toţi actorii

politici şi sociali. În acest sens, promovează impulsionarea unei culturi a

parteneriatului cu reprezentanţii din mediul academic, societatea civilă şi alte

instituţii publice, în vederea dezvoltării unor programe şi proiecte privind

consolidarea spiritului civic şi creşterea democraţiei participative.

Parlamentul European are 28 de birouri de informare în capitalele statelor

membre ale Uniunii Europene și 6 antene regionale în orașe mari, altele decât

capitalele, din statele membre mai mari. Acestea sunt primele puncte de contact ale

cetățenilor cu Parlamentul European și sunt în subordinea Direcției Generale pentru

Comunicare de la Bruxelles. La Bucureşti, Biroul a fost deschis în ianuarie 2006,

acesta desfăşurând activităţi de informare a publicului general din România asupra

activităţii şi rolului pe care îl exercită Parlamentul European în procesul de decizie la

nivel european.

3

Uniunea Europeană este o structură economică și politică unică în lume,

care reunește 28 de țări europene și acoperă aproape tot continentul. Baza legală

a funcționării Uniunii Europene (UE) este Tratatul de la Lisabona, intrat în

vigoare la 1 decembrie 2009.

Organul parlamentar al Uniunii Europene este reprezentat de

Parlamentul European (PE), care este singura adunare parlamentară

multinațională din lume și singura instituție a Uniunii Europene aleasă în mod

direct de cetățeni. Acesta reprezintă aproximativ 500 de milioane de cetățeni din

cele 28 de state membre ale UE.

Alegerile europarlamentare din mai 2014 se desfășoară în toate cele 28 de

state membre ale UE, în perioada 22-25 mai 2014. Alegerile pentru Parlamentul

European sunt în continuare în mare parte organizate în conformitate cu

tradițiile și legislațiile naționale. Există însă norme comune ale UE care prevăd că

alegerile trebuie să se desfășoare prin vot universal direct, în mod liber și

confidențial.

Fiecare stat membru are propriile legi electorale și fiecare decide data la

care cetățenii săi se vor prezenta la vot. Cetățenii români se vor prezenta la urne

la data de 25 mai 2014.

Alegerile pentru Parlamentul European din 2014 vor oferi alegătorilor

șansa de a influența viitoarea orientare politică a Uniunii Europene atunci când îi

vor vota pe cei 751 de deputați europeni, care le vor reprezenta interesele în

următorii cinci ani.

Aceste alegeri sunt primele alegeri desfășurate după intrarea în vigoare a

Tratatului de la Lisabona, în 2009, care a conferit o serie de noi competențe

Parlamentului European și care aduce o noutate majoră: pentru prima dată în

istoria Uniunii Europene, rezultatul alegerilor va determina cine va conduce

Comisia Europeană, organul executiv al UE. Conform tratatului, statele membre

vor trebui să țină seama de rezultatul alegerilor europene înainte de a desemna

candidatul pentru funcția de Președinte al Comisiei Europene. Odată

4

nominalizat, candidatul la această funcție va trebui aprobat de noul Parlament: în

conformitate cu tratatul, Parlamentul alege președintele Comisiei.

Prin urmare, alegătorii au acum un cuvânt greu de spus în privința

candidatului care va prelua cârma Uniunii Europene.

Din 1979, deputații europeni sunt aleși prin vot universal direct pentru o

perioadă de cinci ani. În urma alegerilor din 2009, în componența Parlamentului

European au intrat 736 de deputați europeni, iar de la aderarea Croației la UE, în

iulie 2013, Parlamentul European numără 766 de deputați. Cu toate acestea,

numărul deputaților a fost redus la 751 pentru alegerile din 2014 și va rămâne

constant în viitor.

Din 1979, tratate europene succesive au extins atribuțiile Parlamentului

European referitoare la elaborarea bugetului și a legislației UE. A fost, de

asemenea, întărit controlul politic pe care îl exercită deputații europeni asupra

celorlalte instituții și organe ale Uniunii Europene.

1. Procedura de numire a Comisiei Europene:

Pentru prima dată, statele membre vor trebui să ia în considerare rezultatele

alegerilor europene înainte de a desemna candidatul pentru funcția de președinte

al Comisiei. Procedura va fi următoarea:

ținând seama de rezultatele alegerilor europene, șefii de stat sau de

guvern din statele membre vor propune un candidat pentru funcția de

președinte al Comisiei;

candidatul își va prezenta proiectul (de fapt, un manifest) în fața

Parlamentului;

candidatul va trebui să primească votul de încredere al majorității

absolute a deputaților (376 dintre cei 751 de deputați); dacă primește

aprobarea, candidatul este considerat „ales” de către Parlament; în caz

contrar, statele membre trebuie să propună un nou candidat.

5

2. Competențe legislative

Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în 2009,

Parlamentului i-au fost acordate competențe reale în domeniile principale de

politică, în special agricultura și libertățile cetățenești, domenii în care anterior

avea doar un rol consultativ. Astfel, principala procedură legislativă a Uniunii,

denumită procedura legislativă ordinară, plasează Parlamentul European pe

picior de egalitate cu Consiliul într-o gamă largă de domenii (de exemplu:

guvernanţă economică, imigrare, energie, transport, mediu şi protecţia

consumatorilor), marea majoritate a legilor europene fiind astfel adoptate în

comun de către cele doua instituţii.

3. Competențe bugetare

Politicile europene, cum ar fi agricultura, dezvoltarea regională, energia,

transporturile, mediul, ajutorul pentru dezvoltare și cercetarea științifică

beneficiază de finanțare UE. În acest scop, bugetul de cheltuieli al Uniunii

Europene pe termen lung trebuie să fie aprobat de guvernele naționale și de

deputații în Parlamentul European; ulterior, în fiecare an, cele două părți decid în

comun modul în care va fi cheltuit bugetul anual.

4. Competențe de supraveghere și control democratic

Parlamentul European are mai multe puteri de supraveghere și control.

Acestea îi permit să exercite control asupra altor instituții, să monitorizeze

folosirea adecvată a bugetului UE și să asigure implementarea corectă a

legislației UE.

5. Politica externă

Înaltul Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună

(PESC) a Uniunii Europene răspunde în fața Parlamentului, iar acesta are dreptul

de a fi informat și consultat cu privire la politicile din acest domeniu și, de

asemenea, își poate folosi competențele bugetare pentru a determina amploarea

și domeniul lor de aplicare.

În cadrul Parlamentului European, deputaţii sunt organizați în grupuri

politice transnaţionale, fiecare fiind alcătuit din membri din ţări diferite, dar

având convingeri politice similare.

În prezent, în Parlamentul European există șapte grupuri politice, având

un spectru politic variat și reprezentând peste 160 de partide naționale.

6

În conformitate cu Regulamentul de procedură al Parlamentului, membrii

unui grup trebuie să împărtășească aceeași afinitate politică și trebuie să includă

cel puțin 25 de membri din cel puțin o pătrime dintre statele membre (în prezent

cel puțin șapte). Deputații neafiliați din Parlamentul European, care nu doresc

sau care nu pot să adere la un grup, vor ocupa locuri separate.

Majoritatea grupurilor din Parlamentul European sunt afiliate la un

partid politic paneuropean și aceste partide politice trebuie să propună candidați

pentru postul de președinte al Comisiei.

Pentru a apăra interesele alegătorilor, majoritatea deputaților în

Parlamentul European se vor afilia unui grup politic pentru a face front comun

cu deputații în Parlamentul European din alte state membre care împărtășesc o

perspectivă politică similară. Deputații în Parlamentul European fac parte, de

asemenea, dintr-o comisie parlamentară și își dedică timpul și energia pentru a

analiza și îmbunătăți legislația la nivel european. În Parlament există 20 de

comisii permanente, fiecare dintre acestea specializându-se în propriul domeniu

de politică europeană.

De asemenea, deputații în Parlamentul European pot fi membri ai

delegațiilor interparlamentare, al căror rol este de a consolida legăturile cu

parlamentele din țările din afara UE.

Alegător resortisant - orice cetăţean al României, cu domiciliul sau

reşedinţa în ţară ori în străinătate, care are dreptul de a alege membrii din

România în Parlamentul European în conformitate cu dispoziţiile Legii nr.

33/2007.

Alegător comunitar - orice cetăţean al unui stat membru al Uniunii

Europene, altul decât România, care are dreptul de a alege în România pentru

Parlamentul European, având domiciliul sau reşedinţa în România, în

conformitate cu dispoziţiile Legii nr. 33/2007.

Persoană eligibilă comunitar - orice cetăţean al unui stat membru al

Uniunii Europene care are dreptul de a fi ales pentru Parlamentul European,

7

având domiciliul sau reşedinţa în România, în conformitate cu dispoziţiile Legii

nr. 33/2007.

Zi de referinţă - ziua votării pentru membrii din România în Parlamentul

European. Art. 5, alin. (1) - (4) din Legea nr. 33/2007 Legii nr. 33/2007, republicată, privind

organizarea şi desfăşurarea alegerilor pentru Parlamentul European, cu modificările ulteriore.

Alegătorii resortisanţi

Cetăţenii români care au vârsta de 18 ani, împliniţi până în ziua de referinţă

inclusiv, cu domiciliul sau reşedinţa în ţară ori în străinătate. Art. 5, alin. (2) şi (5)

din Legea nr. 33/2007

Alegătorii comunitari

Cetăţenii1 statelor membre ale Uniunii Europene, care au reşedinţa sau

domiciliul pe teritoriul României, au drept de vot şi de a fi aleşi ca membri din

România în Parlamentul European, în aceleaşi condiţii ca şi cetăţenii români, sub

rezerva îndeplinirii cerinţelor Legii nr. 33/2007. Art. 5, alin. (9) din Legea nr. 33/2007

debilii şi alienaţii mintal puşi sub interdicţie prin hotărâre

judecătorească definitivă;

persoanele care, în ziua de referinţă, sunt condamnate prin hotărâre

judecătorească definitivă la pierderea drepturilor electorale. Art. 5, alin. (6) din Legea

nr. 33/2007

1 Potrivit dispoziţiilor art. 17 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene din 25 martie 1957 (versiunea

consolidată publicată în Jurnalul Oficial C 325 din 24 decembrie 2002 ”1. Prin prezentul Tratat se instituie cetăţenia

Uniunii. Orice persoană care deţine cetăţenia unui stat membru va fi cetăţean al Uniunii. Cetăţenia Uniunii va completa,

dar nu va substitui cetăţenia naţională. 2. Cetăţenii Uniunii se vor bucura de drepturile conferite de acest tratat şi se vor

supune sarcinilor impuse prin acesta.”

8

La acest tip de scrutin cetăţenii români cu domiciliul sau reşedinţa în alt

stat membru UE pot solicita să fie înscrişi în listele electorale ale acelui stat.

Alegătorul comunitar îşi exercită dreptul de a alege fie în statul membru de

reşedinţă, fie în statul membru de origine.

Nimeni nu poate vota mai mult de o dată în timpul aceloraşi alegeri.

În cazul în care Autoritatea Electorală Permanentă este informată, de către

o autoritate cu responsabilităţi similare din alt stat membru al Uniunii Europene,

asupra faptului că un cetăţean român a fost înscris în listele electorale ale statului

membru de reşedinţă, ia măsurile prevăzute de lege pentru radierea din copia de

pe lista electorală permanentă a alegătorilor români înscrişi în listele electorale

ale altui stat membru al Uniunii Europene.

Art. 5, alin. (6) şi Art. 15, alin. (4) din Legea nr. 33/2007

Art. 13, alin.(1), (3), (5) şi art. 46, alin. (2) din Legea nr. 33/2007

VOTAREA LA SEDIUL SECŢIEI DE VOTARE

Dacă în ziua de referinţă vă

aflaţi

Votaţi Veţi fi înscris în

În ţară, în localitatea de

domiciliu

numai la secţia de votare

la care sunteţi arondat *

Copia listei electorale

permanente

În ţară, dar în altă localitate

decât cea de domiciliu

la orice secţie de votare Lista electorală

suplimentară

În străinătate la orice secţie de votare Lista electorală

suplimentară

* ATENŢIE! Dacă vă prezentaţi la vot însă constataţi că aţi fost omis din

lista electorală permanentă sau din copia de pe lista electorală permanentă

existentă la secţia de votare faceţi dovada cu actul de identitate că domiciliaţi în

raza teritorială a secţiei de votare respective;

9

IDENTIFICAREA SECŢIEI DE VOTARE Online: portalul Autorităţii Electorale Permanente (www.roaep.ro), cel al

Biroului Electoral Central (www.bec2014.ro), al Ministerului Afacerilor Externe

(www.mae.ro), site-ul instituţiilor prefectului şi al primăriilor, cele ale misiunilor

diplomatice şi oficiile consulare ale României;

Tipărituri: publicaţiile tipărite ale instituțiilor prefectului şi primăriilor

afişate în locuri publice.

VOTAREA ÎN AFARA SEDIULUI SECŢIEI DE VOTARE

VOTAREA CU URNA SPECIALĂ Art. 47, alin.(1) din Legea nr. 33/200;

Decizia BEC nr. 10/ 2014 şi Decizia BEC nr. 13/2014

dacă sunteţi netransportabili din motive de boală sau invaliditate vă

puteţi exercita dreptul de vot cu ajutorul urnei speciale. Pentru aceasta trebuie să

faceţi o cerere scrisă, depusă la secţia de votare cel mai târziu în preziua

alegerilor la care să anexaţi copii ale unor acte medicale sau alte acte oficiale din

care să rezulte că nu sunteţi transportabil;

dacă sunteţi reţinuţi, deţinuţi în baza unui mandat de arestare

preventivă sau dacă executaţi o pedeapsă privativă de libertate, dar nu v-aţi

pierdut drepturile electorale, vă puteţi exercita dreptul de vot cu ajutorul urnei

speciale. Pentru aceasta trebuie să faceţi o cerere scrisă la directorul

penitenciarului sau al locurilor de deţinere, depusă la secţia de votare cel mai târziu

cu două zile înainte de ziua de referinţă;

Dacă cererea dumneavoastră pentru exercitarea dreptului de vot prin

intermediul urnei speciale (mobile) s-a aprobat o echipă din cel puţin 2 membri ai

biroului electoral al secţiei de votare se va deplasa la locul unde vă aflaţi, cu o

urnă specială şi cu materialul necesar votării.

Urna specială se poate deplasa numai în raza teritorială arondată la

respectiva secţie de votare.

Art. 46, alin. (1) și art. 48, alin.(2) din Legea nr. 33/2007

Votarea se desfăşoară în data de 25 mai 2014 începând cu ora 7,00 şi

se încheie la ora 21,00;

http://www.roaep.ro/

10

Alegătorii care la ora 21,00 se află în sala unde se votează pot să îşi

exercite dreptul de vot.

Art. 6, alin. (2), (3) și art. 12, alin.(4) din Legea nr. 33/2007;

Decizia BEC nr. 13 şi Decizia BEC nr.43/2014

Alegătorii resortisanţi (cetăţeni români) care votează în ziua de referinţă în

România:

Dacă au domiciliul în România

pot vota cu

Dacă au domiciliul în străinătate

pot vota cu

cartea de identitate;

carte de identitate electronică;

cartea de identitate provizorie;

buletinul de identitate;

paşaportul diplomatic;

paşaportul diplomatic electronic;

pașaport de serviciu;

pașaport de serviciu electronic;

carnetul de serviciu militar (elevii

din şcolile militare).

paşaportul simplu;

paşaportul simplu electronic;

paşaportul simplu temporar;





pașaport de serviciu electronic.

Alegătorii resortisanţi (cetăţeni români) care votează în ziua de referinţă în

străinătate:

Dacă au domiciliul în România

pot vota cu

Dacă au domiciliul în străinătate

pot vota cu

cartea de identitate;

carte de identitate electronică;


buletinul de identitate;




pașaport de serviciu electronic;

paşaportul simplu;



paşaportul simplu;







pașaport de serviciu electronic.

11

ALEGĂTORUL COMUNITAR prezintă documentul de identitate

valabil, prin care se înţelege orice document eliberat de statul membru al cărui

cetăţean este titularul, altul decât România, şi care este considerat act de

identitate în statul emitent.

Pasul 1 – Verificarea regăsirii pe copia de pe lista electorală permanentă sau, după

caz înscrierea în lista electorală suplimentară Art. 46, alin.(3 şi (13), art. 13 din Legea nr. 33/2007

Pentru efectuarea verificării prezentaţi un act de identitate valabil.

Preşedintele biroului electoral al secţiei de votare sau membrul desemnat de

acesta va verifica dacă sunteţi înscris în copia de pe lista electorală permanentă.

Dacă nu sunteţi înscris în copia de pe lista electorală permanentă veţi fi

înscrişi în lista electorală suplimentară în cazul în care vă aflaţi în una din

situaţiile de mai jos:

dacă în ziua de referinţă vă aflaţi în altă localitate decât cea de domiciliu;

dacă în în ziua de referinţă vă aflaţi în străinătate şi votaţi la orice secţie

de votare organizată în străinătate;

dacă vă exercitaţi dreptul de vot prin intermediul urnei speciale;

dacă aţi fost omis din lista electorală permanentă sau din copia de pe

lista electorală permanentă existentă la secţia de votare şi faceţi dovada cu actul

de identitate că domiciliaţi în raza teritorială a secţiei de votare respective.

ATENŢIE! Asiguraţi-vă că semnaţi în lista electorală la poziţia destinată

dumneavoastră.

Pasul 2 - Înmânarea buletinului de vot şi a ştampilei cu menţiunea „Votat” Art. 46 alin.(3) din Legea nr. 33/2007

În baza semnăturii în copia de pe lista electorală permanentă sau în lista

electorală suplimentară vi se vor înmâna buletinul de vot şi ştampila cu

menţiunea "VOTAT".

12

Pasul 3 - Exercitarea dreptului la vot Art. 46 alin.(7)-(10) din Legea nr. 33/2007

După ce aţi primit buletinul de vot şi ştampila cu menţiunea „VOTAT” veţi

intra în cabina de vot.

Exercitarea corectă a dreptului de vot se face prin aplicarea ştampilei

înăuntrul patrulaterului care cuprinde lista de candidaţi sau prenumele şi

numele candidatului independent pe care îl votaţi.

Încercaţi să nu staţionaţi prea mult timp în cabina de vot.

Votaţi singur deoarece este interzisă prezenţa oricărei alte persoane în

cabină de vot.

Numai în cazul în care un alegător nu poate să voteze singur din motive

temeinice, constatate de preşedintele biroului electoral al secţiei de votare, acesta

are dreptul să cheme în cabina de votare un însoţitor ales de el, pentru a-l ajuta.

Însoţitorul nu poate fi din rândul observatorilor sau al membrilor biroului

electoral al secţiei de votare.

ATENŢIE!

Dacă aţi aplicat greşit ştampila cu menţiunea "VOTAT", dar nu aţi

introdus buletinul în urnă, puteţi solicita să vi se elibereze, dar numai o

singură dată, un nou buletin de vot. Buletinul de vot greşit va fi reţinut şi

anulat şi va fi făcută menţiunea corespunzătoare în procesul-verbal

privind constatarea rezultatelor alegerilor pentru Parlamentul European

din 25 mai 2014.

Pasul 4 - Introducerea buletinului de vot în urnă

Art. 46 alin. (9) din Legea nr. 33/2007

După ce aţi votat veţi îndoi buletinul de vot, astfel încât pagina netipărită

care poartă ştampila de control să rămână în afară, şi le vor introduce în urnă,

având grijă să nu se deschidă. Îndoirea greşită a buletinului nu atrage nulitatea

acestuia.

Pasul 5 - Restituirea ştampilei de vot Art. 46 alin. (11) din Legea nr. 33/2007

Alegătorul restituie ştampila cu menţiunea "VOTAT".

13

Pasul 6 - Aplicarea ştampilei sau timbrului autocolant, restituirea actului/

documentului de identitate, părăsirea secţiei de vot Art. 46 alin. (11) din Legea nr. 33/2007

După predarea ştampilei cu menţiunea „Votat” vi se va restitui actul de

identitate.

Atenţie! Verificaţi dacă pe actul de identitate vi s-a aplicat ştampila cu

menţiunea "VOTAT" şi data scrutinului sau, după caz, un timbru autocolant cu

menţiunea "VOTAT" şi data scrutinului.

Misiunea dumneavoastră s-a încheiat.

Vă mulţumim!

Sunt considerate voturi valabil exprimate:

voturile pe care ştampila cu mențiunea „VOTAT” este aplicată în

interiorul unui singur patrulater;

voturile pe care ştampila cu mențiunea „VOTAT” depășește limitele

patrulaterului, dar opțiunea alegătorului este evidentă și nu atinge laturile

vreunui alt patrulater;


interiorul unui patrulater, dar pe buletinul de vot sunt înscrise diverse mențiuni

ale alegătorului (votul este considerat valabil indiferent de mențiunile înscrise pe

buletin);


interiorul unui patrulater, dar pe buletinul de vot alegătorul a mai aplicat una

sau mai multe ștampile fără să atingă vreun alt patrulater.

Sesizarea neregulilor Art. 46, alin. (17) din Legea nr. 33/2007

Orice alegător prezent în secția de votare pentru exercitarea dreptului la

vot poate sesiza în scris nereguli produse în timpul procesului de votare.

Președintele biroului electoral al secției de votare, sau în lipsa acestuia, locțiitorul

său, va primi și va înregistra sesizarea.

14

Infracţiuni electorale Art. 385- 391 din Titlul IX Infracţiuni electorale

Legea nr. 286/2009 privind Codul Penal, cu modificările şi completările ulterioare

Se consideră

infracţiune

electorală:

Detalii Pedeapsa

Frauda la vot Fapta persoanei care votează:

a) fără a avea acest drept;

b) de două sau mai multe ori;

c) prin introducerea în urnă a mai multor

buletine de vot decât are dreptul un

alegător.

închisoare de la

6 luni la 3 ani

sau cu amendă

şi interzicerea

exercitării unor

drepturi Utilizarea unei cărţi de alegător sau a unui

act de identitate nul ori fals sau a unui

buletin de vot fals.

Împiedicarea

exercitării

drepturilor

electorale

Împiedicarea, prin orice mijloace, a liberului

exerciţiu al dreptului de a alege sau de a fi

ales

închisoarea de la

6 luni la 3 ani

Atacul, prin orice mijloace, asupra localului

secţiei de votare

închisoarea de la

2 la 7 ani şi

interzicerea

exercitării unor

drepturi

Coruperea

alegătorilor

Oferirea sau darea de bani, de bunuri ori de

alte foloase în scopul determinării

alegătorului să voteze sau să nu voteze o

anumită listă de candidaţi ori un anumit

candidat.

* Nu intră în categoria bunurilor menţionate cele

cu valoare simbolică, inscripţionate cu

însemnele unei formaţiuni politice.

închisoarea de la

6 luni la 3 ani şi

interzicerea

exercitării unor

drepturi

Violarea

confidenţialităţii

votului

Violarea prin orice mijloace a secretului

votului amendă

Important: Tentativa la infracţiunile electorale se pedepseşte.

15

PROCEDURA LEGISLATIVĂ ORDINARĂ

Informație adaptată în baza textului disponibil pe http://www.europarl.europa.eu

16

17

DEPARTAMENTUL PENTRU RELATII INTERETNICE

Strada Paris nr. 65, Sector 1, Bucureşti

Tel: 021/231.44.24,

www.dri.gov.ro, e-mail: [email protected]

AUTORITATEA ELECTORALĂ PERMANENTĂ

Str. Stavropoleos, Nr. 6, Sector 3, Bucureşti

Tel: 021/310.13.86,

www.roaep.ro, e-mail: [email protected]

BIROUL DE INFORMARE AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ÎN ROMÂNIA

Strada Vasile Lascăr, nr. 31, Sector 2, Bucureşti

Tel: 021/405.08.80

www.europarl.ro, e-mail: [email protected]

mailto:[email protected]

18

ZGJEDHJA E ANËTARËVE TË RUMANISË

NË PARLAMENTIN EVROPIAN

25 MAJ 2014

KU? KUSH?

KUR? SI?

Voto

PSE? EVROPA

19

DEPARTAMENTI PËR MARRËDHËNIE NDËRETINIKE

Departamenti për Marrëdhënie Ndëretnike është një strukturë e specializuar

për minoritetet kombëtare në kuadrin e Qeverisë së Rumanisë.

Misioni i Departamentit për Marrëdhënie Ndëretnike është për promovimin e

diversitetit etnik në Rumani, nëpërmjet konsolidimit dhe zgjerimit të ndihmës për

shoqërinë shumëkulturore. Për këtë qëllim, Departamenti krijon dhe zhvillon

programe për të përmirësuar sistemin e mbrojtjes së minoriteteve kombëtare,

përpilon strategji për luftën kundra racizmit dhe të ksenofobisë, përkrah organizatat

aktive në këtë fushë dhe implikohet në realizimin e fushatave të informimit të

popullsisë në lidhje me të drejtat e minoriteteve kombëtare.

Gjithashtu, aktiviteti i Departamentit përqendrohet mbi procesin e ndërtimit

legjislativ dhe institucional për mbrojtjen e minoriteteve etnike në Rumani si vend

anëtar i Bashkimit Evropian.

KOMISIONI ZGJEDHOR PERMANENT

Komisioni Zgjedhor Permanent është një institut administrativ autonom

themeltar i shtetit rumun i cili organizon dhe zhvillon veprimtaritë zgjedhore, me

qëllimin për të siguruar kushtet e duhura të ushtrimit të të drejtave elektorale, të

barazisë së shanseve në garën politike, të transparencës në financimin e aktiviteteve

të partive politike dhe të fushatave zgjedhore.

Komisioni Zgjedhor Permanent njeh se edukimi i elektoratit nëpërmjet një

informimi sa më të mirë dhe korrekt të tyre duhet të mbështetet nga të gjithë aktorët

politik dhe social. Në këtë drejtim, promovon nxitjen e një kulture të partneritetit me

përfaqësues të mjedisit akademik, shoqërisë civile dhe institute të tjera publike, për

zhvillimin e disa programeve dhe projekteve në lidhje me konsolidimin e ndjenjës

civile dhe rritja e demokracisë.

ZYRA E INFORMIMIT E PARLAMENITI EVROPIAN NË RUMANI

Parlamenti Evropian ka 28 zyra informimi në kryeqytetet e shteteve anëtare të

Bashkimit Evropian dhe 6 antena rajonale në qytete të mëdha, përveç kryeqyteteve,

në shtetet anëtare më të mëdha. Këto janë pikat e para të kontaktit të shtetasve me

Parlamentin Evropian dhe janë nën udhëheqjen e Drejtorisë së Përgjithshme për

Komunikim në Bruksel. Në Bukuresht, Zyra është hapur në janar të 2006, kjo

zhvillon aktivitetin e informimit të publikut të përgjithshëm në Rumani mbi

aktivitetin dhe rolin që ushtron Parlamenti Evropian në procesin vendimor në nivel

evropian.

20

PËR PARLAMENTIN EVROPIAN

Bashkimi Evropian është një strukturë ekonomike dhe politike e vetme në

botë, i cili bashkon 28 vende evropiane dhe mbulon pothuajse të gjithë

kontinentin. Baza ligjore e funksionimit të Bashkimit Evropian (BE) është Traktati

i Lisbonës, i cili ka hyrë në fuqi në 1 dhjetor të 2009.

Organi parlamentar i Bashkimit Evropian është Parlamenti Evropian (PE),

i cili është i vetmi parlament shumëkombësh në botë dhe institucioni i vetëm i

Bashkimit Evropian i cili zgjidhet nga vota e lirë e shtetasve. Ky përfaqëson

afërsisht 500 milion shtetas nga 28 vendet anëtare të BE.

ZGJEDHJET EVROPIANE TË 25 MAJIT 2014

Zgjedhjet europarlamentare të 25 majit 2014 zhvillohen në të gjitha 28

vendet anëtare të BE, në periudhën 22-25 maj 2014. Zgjedhjet për Parlamentin

Evropian zhvillohen në përgjithësi në përputhje me traditat dhe legjislacionet

kombëtare. Por ekzistojnë norma të përbashkëta të BE të cilat parashikojnë se

zgjedhjet duhet të zhvillohen nëpërmjet votës të drejtpërdrejtë, të lirë dhe të

fshehtë.

Çdo shtet anëtar ka ligjet e veta zgjedhore dhe secili zgjedh datën kur

shtetasit e tij do të paraqiten për votim. Shtetasit rumun do të paraqiten për

votim më datë 25 maj 2014.

ZGJEDHJET EVROPIANE 2014: TANI ËSHTË NDRYSHE

Zgjedhjet për Parlamentin Evropian 2014 do t’i ofrojnë zgjedhësve

shansin për të influencuar orientimin politik të ardhshëm të Bashkimit Evropian

në momentin kur do të votojnë për 751 deputetë evropianë, të cilët do t’i mbrojnë

të drejtat për 5 vitet e ardhshme.

Këto janë zgjedhjet e para të cilat zhvillohen pas hyrjes në fuqi të Traktatit

të Lisbonës, në 2009, i cili ofron një seri kompetencash Parlamentit Evropian dhe

sjell një të re të rëndësishme: për herë të parë në historinë Bashkimit Evropian,

rezultati i zgjedhjeve do të përcaktojë kush do të udhëheqë Komisionin

Evropian, organin ekzekutiv të BE. Sipas traktatit, shtetet anëtare do të marrin

parasysh rezultatin e zgjedhjeve evropiane përpara se të emërojnë kandidatin për

postin e Kryetarit të Komisionit Evropian. Pasi nominalizohet, kandidati në këtë

21

post duhet të aprovohet nga Parlamenti i ri në përputhje me traktatin, Parlamenti

zgjedh kryetarin e Komisionit.

Si rrjedhojë, zgjedhësit kanë një rëndësi të madhe në lidhje me kandidatin

i cili do të udhëheqë Bashkimin Evropian.

SA DEPUTETË DO TË ZGJIDHEN?

Nga 1979, deputetët zgjidhen nga vota të drejtpërdrejta për një periudhë

pesë vjeçare. Si rrjedhojë e zgjedhjeve të 2009, në Parlamentin Evropian kanë hyrë

736 deputetë evropianë, kurse me aderimin e Kroacisë në BE, në qershor 2013,

Parlamenti Evropian ka 766 deputetë. Me të gjitha këto, numri i deputetëve është

zvogëluar në 751 për zgjedhjet e 2014 dhe do të ngelë konstant në të ardhmen.

ROLI I PARLAMENTIT EVROPIAN – MË I RËNDËSISHËM

Nga 1979, traktatet evropiane të vazhdueshme kanë zgjeruar atributet e

Parlamentit Evropian në lidhje me përpilimin e buxhetit dhe legjislacionit BE.

Gjithashtu, ka fuqizuar kontrollin politik të cilin e ushtrojnë deputetët evropianë

ndaj institucioneve të tjera dhe organe të Bashkimit Evropian.

KOMPETENCAT E PRALAMENTIT EVROPIAN

1. Procedura e emërimit të Komisionit Evropian:

Për herë të parë, shtetet anëtare duhet të marrin parasysh rezultatet e

zgjedhjeve evropiane përpara se të emërojnë kandidatin për postin e Kryetarit të

Komisionit. Procedura do jetë si vijon:

Të marrë parasysh rezultatet e zgjedhjeve evropiane, shefat e shteteve ose

të qeverive të shteteve anëtare do të propozojnë një kandidat për postin e

kryetarit të Komisionit;

Kandidati do të paraqesë projektin (faktikisht, një manifest) përpara

Parlamentit;

Kandidati do të marrë votën e besimit të maxhorancës absolute të

deputetëve (376 nga 751 deputetë); nëse aprovohet, kandidati

konsiderohet „i zgjedhur” nga Parlamenti; në të kundërt, shtetet anëtare

duhet të propozojnë një kandidat të ri.

2. Kompetencat legjislative

Në momentin që ka hyrë në fuqi Traktati i Lisbonës, në 2009, Parlamentit i

është dhënë kompetenca reale në fushat kryesore të politikës, në veçanti në

22

bujqësi dhe të drejtat e qytetarëve, fusha për të cilat më përpara kishte vetëm një

rol konsultativ. Kështu, , procedura kryesore legjislative e Bashkimit, e quajtur

procedura të rregullta legjislative, çon Parlamentin Evropian në barazi me

Këshillin në një gamë më të gjerë fushash (për shembull: qeverisje ekonomike,

imigrimi, energjie , transporti, mjedisi dhe mbrojtja e konsumatorëve), shumica e

ligjeve evropiane adoptohen kështu së bashkë midis dy institucioneve.

3. Kompetencat buxhetore

Politikat evropiane, siç është bujqësia, zhvillimi rajonal, energjia,

transportet, mjedisi, ndihma për zhvillimin dhe kërkimet shkencore përfitojnë

nga financimet BE. Për këtë qëllim, buxheti i shpenzimeve të Bashkimit Evropian

afat gjate duhet të aprovohen nga qeveritë kombëtare dhe nga deputetët e

Parlamentit Evropian; më pas, çdo vit, të dyja palët vendosin së bashku mënyrën

se si do të shpenzohet buxheti vjetor.

4. Kompetencat e vëzhgimit dhe kontrollit demokratik

Parlamenti Evropian ka më shumë fuqi vëzhgimi dhe kontrolli. Kjo gjë i

lejon ushtrimin e kontrollit mbi institucione, të monitorizimit të përdorimit të

duhur të buxhetit BE dhe të sigurojë implementimin korrekt të legjislacionit BE.

5. Politika e jashtme

Përfaqësuesi i Lartë për politikat e jashtme të përbashkët dhe sigurisë

(CFSP) i Bashkimit Evropian përgjigjet përpara Parlamentit, kurse ky ka të

drejtën të informojë dhe konsultojë në lidhje me politikat e kësaj fushe dhe,

gjithashtu, mund të përdorë kompetencat buxhetore për të caktuar amplitudën

dhe fuhën e tyre të zbatimit.

GRUPET POLITIKE: FORCA MOTRIKE E PARLAMENTIT

EVROPIAN

Në kuadrin e Parlamentit Evropian, deputetët janë të organizuar në grupe

ndërkombëtare, secili i përbërë nga anëtarë nga vende të ndryshme , por me

bindje politike të përbashkëta.

Tani, në Parlamentin Evropian ekzistojnë shtatë grupe politike, duke

pasur një spektër politik të larmishëm dhe që përfaqësojnë mbi 160 nga partitë

kombëtare.

Në përputhje me Rregulloren e procedurës së Parlamentit, anëtarët e një

grupi duhet të kenë të njëjtat bindje politike dhe duhet të përfshijnë të paktën 25

anëtarë nga të paktën një çerek nga shtetet anëtare (tani janë të paktën shtatë).

Deputetët e pa grupuar të Parlamentit Evropian, të cilët nuk duan apo nuk mund

të hyjnë në një grup, do të zënë vende veças.

23

Shumica e grupeve të Parlamentit Evropian bëjnë pjesë në një parti

politike panevropiane dhe këto parti politike duhet të propozojnë kandidatët për

postin e kryetarit të Komisionit.

AKTIVITETI I NJË DEPUTETI NË PARLAMENTIN EVROPIAN

Për të mbrojtur interesat e zgjedhësve, shumica e deputetëve të

Parlamentit Evropian do të hyjnë në një grup politik për të bërë një front të

përbashkët me deputetët e Parlamentit Evropian nga shtetet anëtare të cilët

përkrahin një perspektivë politike të ngjashme. Deputetët e Parlamentit Evropian

bëjnë pjesë, gjithashtu, në një komision parlamentar dhe dedikojnë kohën dhe

energjinë për të analizuar dhe përmirësuar legjislacionin në nivel evropian. Në

Parlament ekzistojnë 20 komisione permanente, secili nga këto janë të

specializuar në fushën e tyre të politikës evropiane.

Gjithashtu, deputetët e Parlamentit Evropian mund të jenë anëtarë të

delegacioneve ndërparlamentare, roli i të cilëve është për të konsoliduar lidhjet

me parlamentet e vendeve të tjera që nuk janë në BE.

TERMINOLOGJIA

E PËRDORUR NË ZGJEDHJET PËR PARLAMENTIN EVROPIAN

Zgjedhësit kombëtar – çdo shtetas i Rumanisë me vendbanim ose

rezidencë në vend ose jashtë shtetit, i cili ka të drejtën të zgjedhë anëtarë të

Rumanisë në Parlamentin Evropian në përputhje me dispozitat e Ligjit nr.

33/2007.

Zgjedhësi komunitar (evropian) - çdo shtetas i një shteti anëtar i Bashkimit

Evropian, përveç atyre të Rumanisë, të cilët kanë të drejtën për të votuar në

Rumani për Parlamentin Evropian, të cilët kanë vendbanimin ose rezidencën në

Rumani, në përputhje me dispozitat e Ligjit nr. 33/2007.

Personi komunitar i pranueshëm - çdo shtetas i një shteti anëtar i

Bashkimit Evropian ka të drejtën të zgjidhet në Parlamentin Evropian, i cili ka

vendbanimin ose rezidencën në Rumani, në përputhje me dispozitat e Ligjit nr.

33/2007.

Dita e referencës – data e votimeve për anëtarët e Rumanisë në

Parlamentin Evropian. Neni 5, paragrafi (1) - (4) i Ligjit nr. 33/2007 Ligji nr. 33/2007, i ripublikuar, në lidhje me

organizimin dhe zhvillimin e zgjedhjeve për Parlamentin Evropian, me modifikimet vijuese.

24

KUSH KA TË DREJTË VOTE ?

Votuesit kombëtar

Shtetasit rumun të cilët kanë moshën 18 vjeç, moshë e mbushur deri në

datën e zgjedhjeve, me banim ose rezidencë në vend ose jashtë shtetit. Neni 5,

paragrafi (2) dhe (5) i Ligjit nr. 33/2007

Votuesit komunitar

Shtetasit2 e shteteve anëtare të Bashkimit Evropian,të cilët kanë rezidencën

ose vendbanimin në territorin e Rumanisë, kanë të drejtë vote dhe të cilët mund

të zgjidhen si anëtarë të Rumanisë në Parlamentin Evropian, me të njëjtat kushte

si shtetasit rumun, nën kushtet e kërkesave të Ligjit nr. 33/2007. Neni 5, paragrafi (9)

i Ligjit nr. 33/2007

KUSH NUK KA TË DREJTË VOTE?

Të sëmurët mendorë të cilët e kanë të ndaluar nëpërmjet një vendimi

gjyqësor të formës së prerë;

Personat të cilat në ditën e votimit, janë të dënuar nëpërmjet një vendimi

gjyqësor të formës së prerë ku ka humbur të drejtën zgjedhore. Neni. 5, paragrafi (6)

i Ligjit nr. 33/2007

PËR PËRFAQËSUESIT E KUJT SHTETI ANËTAR MUND TË

VOTONI?

Për këto zgjedhje shtetasit rumun me vendbanim ose rezidencë në një shtet

tjetër anëtar BE mund të kërkojnë të regjistrohen në listat elektorale të atij shteti.

Zgjedhësi komunitar mund të ushtrojë të drejtën e votës ose në shtetin

anëtar ku ka rezidencën ose në shtetin anëtar të origjinës.

Asnjë nuk mund të votojë më shumë se njëherë në zgjedhje.

2 Sipas dispozitave të nenit 17 nga Traktati i krijimit të Komunitetit Evropian më 25 mars 1957 (Versioni i

konsoliduar i publikuar në Fletoren Zyrtare C 325 më 24 dhjetor 2002 ”1. Nga ky traktat vendoset shtetësia e

Bashkimit. Çdo person i cili ka shtetësinë e një shteti anëtar,do të jetë shtetas i Bashkimit Evropian. Shtetësia e Bashkimit

do të kompletojë , por nuk do të zëvendësojë shtetësinë kombëtare. 2. Shtetasit e Bashkimit gëzojnë të drejtat e këtij traktati

dhe do të respektojnë detyrat e vendosura prej tij.”

25

Në rastin ku Komisioni Zgjedhor Permanent informohet, nga një autoritet

me përgjegjësi të ngjashme nga një shtet tjetër anëtar i Bashkimit Evropian, për

faktin se një shtetas rumun është regjistruar në listat elektorale të shtetit anëtar

ku ka rezidencën, do marrë masat e parashikuara nga ligji për ta fshirë nga lista

elektorale permanente e zgjedhësve rumun të regjistruar në listat elektorale të një

shteti tjetër anëtar i Bashkimit Evropian.

Neni 5, paragrafi (6) dhe Neni 15, paragrafi (4)i Ligjit nr. 33/2007

KU MUND TË VOTONI?

Neni 13, paragrafi (1), (3), (5) dhe nenin 46, paragrafi (2) të Ligjit nr. 33/2007

VOTIMI NË QENDRAT E VOTIMIT

Nëse në datën e zgjedhjeve

ndodheni

Votoni Do të regjistroheni në

Në vend, në lokalitetin e

vendbanimit

vetëm në qendrat e

votimit ku jeni të

caktuar*

Kopjen e listës

elektorale permanente

Në vend, por në një tjetër

lokalitet jo atje ku keni

vendbanimin

në çdo qendër votimi Lista elektorale

suplementare

Jashtë shtetit në çdo qendër votimi Lista elektorale

suplementare

* KUJDES! Nëse paraqiteni për votim por konstatoni se nuk jeni në listën

permanente ose në kopjen e listës elektorale permanente ekzistuese në qendrën e

votimit mund të dëshmoni me aktin e identitetit që keni vendbanimin në zonën e

qendrës së votimit;

IDENTIFIKIMI I QENDRAVE TË VOTIMIT Online: portali i Komisionit Zgjedhor Permanent (www.roaep.ro), ai i Zyrës

Zgjedhore Qendrore (www.bec2014.ro), të Ministrisë së Punëve të Jashtme

(www.mae.ro), site-i i institucioneve të prefekturave dhe të bashkive, atë të

misioneve diplomatike dhe zyrave konsullore të Rumanisë;

Botimet: publikimet e shtypura të institucioneve të prefekturave dhe

bashkive të afishuara në vende publike.

VOTIMI JASHTË QENDRAVE TË VOTIMIT


26

VOTIMI ME KUTITË LËVIZËSE Neni 47, paragrafi (1) i Ligjit nr. 33/200;

Vendimi i Zyrës Zgjedhore Qendrore KQZ nr. 10/ 2014 dhe Vendimi KQZ nr. 13/2014

nëse nuk mund të transportoheni për arsye shëndetësore ose

invaliditeti mund të ushtroni të drejtën e votës me ndihmën e një kutie vendimi

të veçantë. Për këtë gjë duhet të bëni një kërkesë me shkrim, ta çoni në qendrën e

votimit jo më vonë se një ditë para zgjedhjeve ku të bashkëngjisni dhe kopje të

akteve mjekësore ose akte të tjera zyrtare nga të cilat del se nuk mund të lëvizni;

nëse jeni i arrestuar, në bazë të një mandat arrestimi me paraburgim ose

nëse ekzekutoni një dënim me heqje lirie, por nuk keni humbur të drejtat

zgjedhore, mund të ushtroni të drejtën e votës me ndihmën e një kutie votimi të

veçantë. Për këtë gjë duhet të bëni një kërkesë me shkrim tek drejtori i burgut ose

në vendin e arrestimit, e cila duhet të vendoset në qendrën e votimit jo më vonë se dy

ditë përpara datës së votimit;

Nëse kërkesa juaj për ushtrimin e të drejtësisë votës nëpërmjet një kutie

votimi të veçantë (të lëvizshme) aprovohet nga një ekip i përbërë me të paktën 2

anëtarë të zyrës zgjedhore të qendrës së votimit do të vij në vendin ku ndodheni,

me një kuti të veçantë dhe me materialin e nevojshëm të votimit.

Kutia e votimit të veçantë mund të lëvizë vetëm në zonën territoriale pranë

qendrës së votimit.

KUR MUND TË VOTONI?

Neni 46,paragrafi (1) dhe neni 48, paragrafi (2) i Ligjit nr. 33/2007

Votimi zhvillohet më datë 25 maj 2014 duke filluar nga ora 7,00 dhe

mbyllet në orën 21,00;

Zgjedhësit të cilët në orën 21,00 gjendjen në sallën ku votohet mund

të ushtrojnë të drejtën e votës.

27

ME ÇFARË AKTI MUND TË VOTOJMË?

Neni 6, paragrafi (2), (3) dhe neni 12,paragrafi (4)i Ligjit nr. 33/2007;

Vendimi KQZ nr. 13 dhe Vendimi KQZ nr.43/2014

Zgjedhësit kombëtar (shtetasit rumun) të cilët votojnë në ditën e votimit

në Rumani:

Nëse kanë vendbanimin në

Rumani

mund të votojnë me

Nëse kanë vendbanimin jashtë

shtetit


kartë identiteti;

kartë identiteti elektronike;

kartë identiteti provizore;

letërnjoftim identiteti;

pasaportë diplomatike;

pasaportë diplomatike elektronike;

pasaportë shërbimi;

pasaportë shërbimi elektronike;

libreza e shërbimit ushtarak (nxënës

të shkollave ushtarake).

pasaportë e thjeshtë;

pasaportë e thjeshtë elektronike;

pasaportë e thjeshtë e përkohshme;

karta e identitetit provizore;




pasaportë shërbimi elektronike.

Zgjedhësit kombëtar (shtetasit rumun) të cilët votojnë në ditën e votimit

jashtë shtetit:

Nëse kanë vendbanimin në

Rumani


Nëse kanë vendbanimin jashtë

shtetit


kartë identiteti;

kartë identiteti elektronike;

kartë identiteti provizore;

letërnjoftim identiteti;




pasaportë shërbimi elektronike;







karta e identitetit provizore;




pasaportë shërbimi elektronike.

28

ZGJEDHËSIT KOMUNITARË paraqesin dokumentin e identitetit të

vlefshëm, që do të thotë çdo dokument i lëshuar nga shteti anëtar shtetas i të cilit

është titullari, tjetër përveç Rumanisë, dhe konsiderohet akt identiteti në shtetin

lëshues.

SI VOTONI?

Hapi 1 – Verifikimi i gjetjes tek kopja e listës zgjedhore permanente ose, sipas

rastit regjistrimi më listën zgjedhore suplementare Neni 46, paragrafi (3 dhe (13),neni 13 i Ligjit nr. 33/2007

Për kryerjen e verifikimeve paraqisni një akt identiteti të vlefshëm.

Kryetari i zyrës elektorale të qendrës së votimit ose anëtar i emëruar prej tij do të

verifikojë nëse jeni i regjistruar në kopjen e listës elektorale permanente.

Nëse nuk jeni i regjistruar në kopjen e listës elektorale permanente do të

regjistroheni në listën elektorale suplementare nëse ndodheni në një nga

situatat e mëposhtme:

nëse në ditën e zgjedhjeve ndodheni në një lokalitet tjetër jo aty ku keni

vendbanimin;

nëse në ditën e zgjedhjeve ndodheni jashtë shtetit dhe votoni në çdo

qendër votimi të organizuar jashtë shtetit;

nëse ushtroni të drejtën e votës nëpërmjet një kutie votimi speciale;

nëse kanë harruar t’ju përfshijnë në listën zgjedhore permanente ose në

kopjen e listës zgjedhore permanente ekzistuese në qendrën e votimit dhe

dëshmoni me aktin e identitetit që keni vendbanimin në zonën e qendrës së

votimit respektiv.

KUJDES! Sigurohuni se keni firmosur listën zgjedhore në pozicionin e

përcaktuar për ju.

Hapi 2 – Dorëzimi i fletës së votimit dhe të vulës me shënimin „Votuar” Neni 46 paragrafi (3)i Ligjit nr. 33/2007

Në bazë të nënshkrimit në kopjen e listës zgjedhore permanente ose të listës

zgjedhore suplementare do t’ju dorëzojnë fletën e votës dhe vulën me shënimin

"VOTUAR".

29

Hapi 3 – Ushtrimi i të drejtës së votës Neni 46 paragrafi (7)-(10) i Ligjit nr. 33/2007

Pasi keni marrë fletën e votimit dhe vulën me shënimin „VOTUAR” do të

hyni në kabinën e votimit.

Ushtrimi korrekt i të drejtës së votimit bëhet nëpërmjet vënies së vulës në

katrorin i cili përfshin listën e kandidatëve ose emrin dhe mbiemrin e kandidatit

të pavarur për të cilin do të votoni.

Ju lutemi mos qëndroni shumë kohë në kabinën e votimit.

Votoni vetëm sepse është e ndaluar prania e çdo personi tjetër në kabinën e

votimit.

Vetëm në rastin kur një zgjedhës nuk mund të votojë vetëm për arsye me

bazë, të konstatuara nga kryetari i zyrës zgjedhore të qendrës së votimit, ky ka të

drejtën të thërrasë në kabinën e votimit një shoqërues të zgjedhur prej tij, për ta

ndihmuar. Shoqëruesi nuk mund të jetë nga vëzhguesit ose nga anëtarët e zyrës

zgjedhore të qendrës së votimit.

KUJDES!

Nëse keni vënë gabim vulën me shënimin "VOTUAR", por nuk keni

futur fletën në kuti, mund të kërkoni t’ju jepet, por vetëm një herë, një

fletë tjetër vote. Fleta e votës së gabuar do të mbahet dhe anulohet dhe do

të shënohet në procesin verbal në konstatimin e rezultateve të zgjedhjeve

për Parlamentin Evropian më 25 maj 2014.

Hapi 4 –Futja e fletës së votimit në kuti

Neni 46 paragrafi (9)i Ligjit nr. 33/2007

Pasi keni votuar do të palosni fletën e votimit, në atë mënyrë që faqja e pa

shtypur që ka vulën e kontrollit të ngelet jashtë, dhe më pas do ta fusni në kuti,

do pasur kujdes mos të hapet. Palosja gabim e fletës nuk e anulon atë.

Hapi 5 – Kthimi i vulës së votimit Neni 46paragarfi (11) i Ligjit nr. 33/2007

Zgjedhësi kthen vulën me shënimin "VOTUAR".

30

Hapi 6 – Vënia e vulës ose e pullës ngjitëse, kthimi i aktit / dokumentit të

identitetit, ikja nga qendra e votimit Neni 46paragrafi (11) i Ligjit nr. 33/2007

Pasi keni dorëzuar vulën me shënimin „Votuar” do t’ju jepet akti i

identitetit.

Kujdes! Verifikoni nëse në aktin e identitetit është aplikuar vula me

shënimin "VOTUAR" dhe data e votimit ose, sipas rastit, një pullë ngjitëse me

shënimin "VOTUAR" dhe data e votimit.

Misioni juaj mbaron.

Ju falënderojmë!

TË MBANI MEND...

Konsiderohen vota të vlefshme:

votat të cilat kanë vulën me shënimin „VOTUAR” e cila është vënë në

brendësi të një katrori;

votat me vulën „VOTUAR” tejkalon limitet e katrorit, por opsioni i

zgjedhësit është i qartë dhe nuk prek katrorin e ndonjë katrori tjetër;

votat me vulën „VOTUAR” janë vendosur në brendësi të një katrori,

por në fletën e votimit janë shkruar një seri shënimesh të zgjedhësit (vota do të

konsiderohet e vlefshme pa u marrë parasysh shënimet e shkruara nga zgjedhësi

në fletë);

votat me vulat „VOTUAR” të vendosura në brendësi të një katrori, por

në fletën e votës së zgjedhësit është vendosur një ose më shumë vula paprekur

një katror tjetër.

Lajmërimi i parregullsive Neni 46,paragrafi (17) i Ligjit nr. 33/2007

Çdo zgjedhës i pranishëm në qendrën e e votimit për të ushtruar të drejtën

e votës mund të shkruajë me shkrim parregullsitë që ka parë në kohën e procesit

të votimit. Kryetari i zyrës zgjedhore të qendrës së votimit, ose në mungesë të tij,

zëvendësi i tij, do ta marrë dhe do të regjistrojë këtë ankim.

31

Veprat penale elektorale Neni 385- 391nga Titulli IX veprat penale elektorale

Ligji nr. 286/2009 në lidhje me Kodin Penal, me modifikimet dhe kompletimet vijuese

Konsiderohen

vepra penale

elektorale:

Detaje Dënimi

Mashtrimi i

votës

Vepra e personit i cili voton:

a) pa pasur këtë të drejtë;

b) dy herë ose më shumë;

c) do të fusë më shumë fleta votimi se sa ka

të drejtë një votues.

burg nga 6 muaj

deri në 3 vjet ose

me gjobë dhe

heqja e

ushtrimit të disa

të drejtave Përdorimi i një akti votimi ose i një akti

identiteti i pavlefshëm ose fallco ose të një

fletë votimi fallco.

Pengesa e

ushtrimit të të

drejtave

zgjedhore

Pengesa, me çdo mjet, të ushtrimit të lirë të

të drejtës për të zgjedhur ose të të zgjedhin

burg nga 6 muaj

në 3 vjet

Sulmi, me çdo mjet, mbi lokalin e qendrës

së votimit

burg nga 2 në 7

vjet dhe heqja e

ushtrimit të

disa të drejtave

Korruptimi i

zgjedhësve

Ofrimi ose dhënia e parave, të pasurive ose

përfitime të tjera me qëllimin që të bindin

zgjedhësit të votojnë ose të mos votojnë një

listë kandidatësh ose një kandidat të

caktuar.

* Nuk hyjnë në kategorinë e pasurive të

lartpërmendura ato që kanë një vlerë simbolike,

që kanë të shënuar stemat e një partie politike.

burg nga 6 muaj

në 3 vjet dhe

heqja e

ushtrimit të disa

të drejtave

Dhunimi i

fshehtësisë së

votës

Dhunimi nëpërmjet çdo mjeti të sekretit të

votës gjobë

E rëndësishme: Tentativa në veprat penale elektorale dënohet.

32

PROCEDURA LEGJISLATIVE E ZAKONSHME

Informacioni adoptuar në bazë të tekstit të disponushëm në

http://www.europarl.europa.eu

Propozimi i Komisionit Evropian i adresohet

Parlamentit Evropian (PE) dhe Këshillit të Bashkimit

Evropian

Pozicioni i Parlamentit në leksionin e parë: PE

propozon amendamente

Leja e Komisionit në lidhje me amendamentet e PE

(propozimi i modifikuar i Komisionit

Leksioni i parë i Këshillit: Këshilli nuk aprovon

rezultatin e leksionit të parë PE dhe adopton

pozicionin e Këshillit

Leje e Komisionit në lidhje me pozicionin e Këshillit

Avizul Comisiei privind poziţia Consiliului

Pozicioni i Parlamentit në leksionin e

parë: PE nuk propozon amendamente

Leksioni i parë i Këshillit:: . Këshilli

nuk propozon amendamente

Akti është adoptuar

Actul este adoptat

Leksioni i parë i Këshillit: Këshilli

aprovon të gjitha amendamentet


Actul este adoptat

Leksioni i dytë i Parlamentit Evropian (afati 3 muaj + 1

muaj)

PE aprovon pozicionin e Këshillit

të tij ose nuk merr vendime deri sa

të skadoi afati

PE adopton amendamente në

pozicionin e Këshillit me shumicën

majoritate absolută


este adoptat

Leja e Komisionit në lidhje me

amendamentet e PE

Leksioni i dytë i Këshillit (afati 3 muaj + 1 muaj)

PE nuk pranon pozicionin e

Këshillit me shumicën absolute

absolută

Akti nuk

ështëadoptuar

Këshilli nuk aprovon të gjitha

amendamentet e PE

Këshilli aprovon të gjitha

amendamentet PE


adoptat

Mbledhja e Komitetit të diskutimit (afati 6+2

javë, disponojnë dhe 6+2 javë të tjera për të

arritur në një marrëveshje)

Mbyllja me sukses e diskutimeve

concilierii Mbyllja pa rezultat i diskutimeve

Akti nuk adoptohet

adoptat PE dhe Këshilli nuk adoptojnë

projektin e përbashkët në afat

afatintermen de 6+2 saptămâni

Akti nuk adoptohet

Leksioni i tretë (afati 6+2 javë):

aprovimi i projektit të përbashkët nga

PE (me shumicë) dhe nga Këshilli (nga

shumica e kualifikuar)

Akti nuk adoptohet

LEKSIONI I

PARË

LESKIONI I

DYTË

LECTURĂ

LESKIONI I

TRETË

33

I. Ju tërheqim vëmendjen se varianti zyrtar i teksteve është ai i gjuhës rumune.

Versioni në gjuhën shqipe ka vetëm qëllim informues. Për këtë arsye, në momentin që

shfaqen mospërputhje, versioni në rumanisht do të jetë i vlefshëm.

II. Material i realizuar nga Departamenti për Marrëdhënie Ndëretnike, Autoriteti

Elektoral Permanent – Qendra e studimit, partneritetit dhe programe për zhvillimin e

menaxhimit elektoral dhe zyra e Informimit të Parlamentit Evropian në Rumani.

34

DEPARTAMENTI PËR MARRËDHËNIE NDËRETNIKE

Strada Paris nr. 65, Sector 1, Bukuresht

Tel: 021/231.44.24,


AUTORITETI ELEKTORAL PERMANENT

Str. Stavropoleos, Nr. 6, Sector 3, Bukuresht

Tel: 021/310.13.86,


ZYRA E INFORMIMIT TË PARLAMENTIT EVROPIAN NË RUMANI

Strada Vasile Lascăr, nr. 31, Sector 2, Bukuresht

Tel: 021/405.08.80



35

ԵՎՐԱԽՈՐՀՐԴԱՐԱՆՈՒՄ ՌՈՒՄԻՆԻԱՅԻ ՆԵՐԿԱՅԱՑՈՒՑԻՉՆԵՐԻ

ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆ

25 ՄԱՅԻՍԻ 2014

Votează

Votează

Է

քվեարկում

Ո՞վ Որտե՞ղ

Ինչպե՞ս Ե՞րբ

Ինչու՞ Եվրոպա

36

ՄԻՋԷԹՆԻԿԱԿԱՆ ԿԱՊԵՐԻ ԲԱԺԻՆ

Միջէթնիկական կապերի բաժինը կառույց է, որը զբաղվում է Ռումինիայի

կառավարության շրջանակներում ազգային փոքրամասնությունների

հարցերով:

Միջէթնիկական կապերի բաժնի առաքելությունն է բազմամշակութային

հասարակությանն ուղղված աջակցության համախմբման եւ ընդլայնման

միջոցով աջակցել Ռումինիայում էթնիկ բազմազանությանը: Այս նպատակով էլ

Բաժինը նախաձեռնում եւ զարգացնում է ծրագրեր՝ ուղղված ազգային

փոքրամասնությունների պաշտպանության համակարգի բարելավմանը,

մշակում է ռասիզմի եւ քսենոֆոբիայի դեմ պայքարի ռազմավարություններ,

աջակցություն է ցույց տալիս այս բնագավառի ակտիվ կազմակերություններին

եւ զբաղվում է ազգային փոքրամասնությունների իրավունքների հետ կապված

հանրային տեղեկատվական արշավների իրականացմամբ:

Բացի այդ, Ռումինիայում, որպես Եվրամիության անդամ պետություն,

ազգային փոքրամասնությունների իրավունքների պաշտպանության համար

Բաժնի գործառույթներից է նաեւ հետեւել օրենսդրական եւ ինստիտուցիոնալ

գործընթացներին:

ՄՇՏԱԿԱՆ ԸՆՏՐԱԿԱՆ ՄԱՐՄԻՆ

Մշտական ընտրական մարմինը ռումինական պետության անկախ եւ

հիմնարար վարչական հաստատություն է, որը հետեւում է ընտրական

գործընթացների կազմակերպմանն ու զնցկացմանը՝ ընտրական իրավունքի

իրականացման համար համապատասխան պայմանների, քաղաքական

մրցակցության մեջ հավասար հնարավորությունների, ինչպես նաեւ

քաղաքական կուսակցությունների գործունեությունների եւ ընտրական

արշավների ֆինանսավորման թափանցիկության ապահովման նպատակով:

Մշտական ընտրական մարմինը գտնում է, որ որակյալ եւ ճշգրիտ

տեղեկատվության միջոցով ընտրազանգվածի իրազեկումը պետք է սատարվի

բոլոր քաղաքական եւ հասարակական սուբյեկտների կողմից: Այս առումով,

նպաստում է ակադեմիկ շրջանակների, քաղաքացիական հասարակության եւ

այլ հանրային հաստատությունների հետ համագործակցության մշակույթի

ձեւավորմանը՝ քաղաքացիական ոգու համախմբման եւ մասնակցային

ժողովրդավարության զարգացմանն ուղղված որոշ ծրագրերի եւ նախագծերի

մշակման համար:

37

ՌՈՒՄԻՆԻԱՅՈՒՄ ԵՎՐԱԽՈՐՀՐԴԱՐԱՆԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎԱԿԱՆ ԿԵՆՏՐՈՆ

Եվրախորհրդարանը Եվրամիության անդամ-պետությունների

մայրաքաղաքաներում ունի 26 տեղեկատվական կենտրոններ եւ ԵՄ անդամ

ամենամեծ պետություններում մայրաքաղաքներից զատ խոշոր քաղաքներում

6 մարզային հանգույցներ: Սրանք են Եվրախորհրդարանի հետ

քաղաքացիների շփման առաջնային կետերը եւ գտնվում են Բրյուսելի

Տեղեկատվական գլխավոր վարչության ենթակայության տակ: Բուխարեստում

Կենտրոնը բացվել է 2006թ. հունվարին, որը տեղեկատվական գործունեություն

է ծավալում՝ Ռումինիայում հանրությանն իրազեկելով Եվրախորհրդարանի

գործունեության եւ դերի մասին, որոնք իրականցվում են եվրոպական

մակարդակով որոշումների կայացման ժամանակ:

ԵՎՐԱԽՈՐՀՐԴԱՐԱՆԻ ՄԱՍԻՆ

Եվրամիությունն աշխարհում եզակի տնտեսական եւ քաղաքական

կառուցվածք է, որը միավորում է եվրոպական 28 պետություն եւ ընդգրկում է

գրեթե ողջ մայրցամաքը: Եվրամիության գործունեության իրավական հիմքը

Լիսաբոնի համաձայնագիրն է, որն ուժի մեջ է մտել 2009թ դեկտեմբերի 1-ին:

ԵՄ խորհրդարանական մարմինը ներկայացնում է

Եվրախորհրդարանը, որն աշխարհի միակ բազմազգ խորհրդարանական

ժողովն է եւ ԵՄ միակ հաստատությունը, որն ընտրվում է ուղիղ կերպով՝

քաղաքացիների կողմից: Այս ներկայացնում է ԵՄ անդամ 28 պետությունների

մոտ 500 մլն. քաղաքացիների:

2014Թ ՄԱՅԻՍԻ 25-Ի ԵՎՐՈՊԱԿԱՆ ԸՆՏՐՈՒՅՈՒՆՆԵՐ

Եվրախորհրդարանի 2014թ. մայիսի ընտրություններն անց են կացվելու

ԵՄ բոլոր 28 պետություններում, 2014թ. մայիսի 22-25-ը

ժամանակահատվածում: Եվրախորհրդարանական ընտրությունները մեծ

մասամբ շարունակում են անցկացվել ազգայի օրենսդրություններին եւ

ավանդույթներին համաձայն: Գոյություն ունեն նաեւ համընդհանուր

եվրոպական նորմեր, որոնք ենթադրում են, որ ընտրությունները պետք է

իրականացվեն ազատ եւ գաղտնի պայմաններում՝ ուղիղ կամարտահայտման

միջոցով:

Յուրաքանչյուր անդամ-պետություն ունի իր սեփական ընտրական

օրենքները եւ յուրաքանչյուր պետություն ինքն է որոշում իր քաղաքացիների

38

քվեարկության ամսաթիվը: Ռումինիայի քաղաքացիները քվեարկության

կներկայանան 2014թ. մայիսի 25-ին:

2014Թ ԵՎՐՈՊԱԿԱՆ ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ. ԱՅԺՄ ԱՅԼ Է

2014թ. Եվրախորհրդարանական ընտրություններն ընտրողներին

հնարավորություն կընձեռեն ազդելու ԵՄ ապագա քաղաքական

կողմնորորշման վրա, երբ կքվեարկեն այն 751 եվրախորհրդարանականների

օգտին, որոնք կներկայացնեն իրենց շահերն առաջիկա հինգ տարիների

ընթացքում:

Այս ընտրություններն առաջինն են 2009թ. Լիսաբոնի համաձայնագրի

ուժի մեջ մտնելուց ի վեր, որը Եվրախորհրդարանին օժտել է մի շարք նոր

լիազորություններով եւ որը ենթադրում է մի հիմնական նորույթ. ԵՄ

պատմության մեջ առաջին անգամ ընտրությունների արդյունքները կորոշեն,

թե ով է ղեկավարելու Եվրահանձնաժողովը՝ ԵՄ գործադիր մարմինը:

Համաձայն Լիսաբոնյան փաստաթղթի, անդամ-պետությունները պետք է

սպասեն ընտրությունների արդյունքներին, նախքան Եվրահանձնաժողովի

նախագահի թեկնածուին առաջադրելը: Առաջադրվելուց հետո պաշտոնի

թեկնածուն պետք է հաստատվի նոր Խորհրդարանի կողմից. ըստ

Համաձայնագրի, Խորհրդարանն է ընտրում Հանձնաժողովի նախագահին:

ՔԱՆԻ՞ ԵՎՐԱԽՈՐՀՐԴԱՐԱՆԱԿԱՆ ԿԸՆՏՐՎԻ

1979թ-ից ի վեր, եվրախորհրդարանականներն ընտրվում են ուղիղ

քվեարկությամբ՝ հինգ տարի ժամկետով: 2009թ ընտրություններից հետո,

Եվրախորհրդարանաի կազմի մեջ մտնում էին 736 պատգամավոր, իսկ 2013թ.

հուլիսին, Խորվաթիայի ԵՄ անդամակցությունից հետո, Եվրախորհրդարանն

ուներ 766 պատգամավոր: Այս ամենի հետ մեկտեղ, 2014թ. ընտրությունների

համար խորհրդարանականների թիվը կրճատվեց մինչեւ 751 եւ անփոփոխ

կմնա ապագայում:

ԵՎՐԱԽՈՐՀՐԴԱՐԱՆԻ ԴԵՐԸ. ԳՆԱԼՈՎ ԱՎԵԼԻ ԿԱՐԵՒՈՐ

1979թ-ից ի վեր, հաջորդող եվրոպական համաձայնագրերն ընդլանել են

Եվրախորհրդարանի գործառույթները՝ կապված ԵՄ բյուջեի եւ օրենսդրության

ընդունման հետ: Ինչպես նաեւ ուժեղացվել է եվրախորհրդարանականների

կողմից իրականացվող քաղաքական վերահսկողությունը ԵՄ այլ

հաստատությունների եւ մարմինների նկատմամբ:

39

ԵՎՐԱԽՈՐՀՐԴԱՐԱՆԻ ԼԻԱԶՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ

1. Եվրահանձնաժողովի ձեւավորման ընթացակարգը.

Առաջին անգամ անդամ-պետությունները պետք է հիմնվեն եվրոպական

ընտրությունների արդյունքների վրա՝ նախքան Հանձնաժողովի նախագահի

պաշտոնի թեկնածու առաջադրելը: Ընթացակարգն հետեւյալն է.

ելնելով եվրոպական ընտրությունների արդյունքներից՝ անդամ-

պետությունների կամ կառավարությունների ղեկավարները

կառաջադրեն Հանձնաժողովի նախագահի պաշտոնի համար մեկ

թեկնածու;

թեկնածուն Խորհրդարանի առջեւ կներկայացնի իր ծրագիրը (ըստ

էության՝ մանիֆեստ);

թեկնածուն պետք է ստանա խորհրդարանականների բացարձակ

մեծամասնության վստահության քվեն (751 խորհրդարանականներից

376-ինը); եթե թեկնածուն հաստատվում է, ապա համարվում է

Խորհրդարանաի կողմից „ընտրված”; հակառակ պարագայում անդամ-

պետությունները պետք է առաջադրեն մեկ այլ թեկնածու:

2. Օրենսդրական լիազորություններ.

2009թ. Լիսաբոնի համաձայնագրի ուժի մեջ մտնելուն պես,

Խորհրդարանի վրա դրվեցին իրական լիազորություններ քաղաքականության

առաջնային ոլորտներում, մասնավորապես՝ գյուղատնտեսություն եւ

քաղաքացիական ազատություններ: Ոլորտներ, որոնցում մինչ այդ ուներ

միայն խորհրդատվական դերակատարում: Այսպիսով, ԵՄ հիմնական

օրենսդրական ընթացակարգը, որը կոչվում է սովորական օրենսդրական

ընթացակարգ, Եվրախորհրդարանին Հանձնաժողովի հետ տալիս է հավասար

լիազորություններ մի շարք բնագավառներում (օրինակ՝ տնտեսական

կառավարում, ներգաղթ, էներգոտիկա, տրանսպորտ, շրջակա միջավայր եւ

սպառողի իրավունքների պաշտպանություն), եվրոպական օրենքների

ծանրակշիռ մասն այդպիսով ընդունվում են այս երկու մարմինների կողմից:

3. Բյուջետային լիազորություններ.

Եվրոպական քաղաքականությունները, ինչպիսիք են

գյուղատնտեսությունը, տարածաշրջանային զարգացումը, էներգետիկան,

տրանսպորտը, շրջակա միջավայրը, գիտական հետազոտությունների

զարգացման օժանդակությունը ֆինանսավորվում են ԵՄ կողմից: Այս

նպատակով, ԵՄ երկարաժամկետ ծախսերի բյուջեն պետք է հաստատվի

ազգային կառավարությունների եւ Եվրախորհրդարանի կողմից; դրանից

հետո, յուրաքանչյուր տարի, այս երկու մարմինները (Եվրախորհրդարան եւ

40

Եվրահանձնաժողով) համատեղ որոշում են, թե ինչպես պիտի բաշխվի

տարեկան բյուջեն:

4. Վերահսկողական լիազորություններ եւ ժողովրդավարական վերահսկում.

Եվրախորհրդարանն օժտված է ավելի լայն վերահսկիչ

լիազորություններով: Սա վերջինիս թույլ է տալիս հսկողություն սահմանել այլ

մարմինների նկատմամբ, մոնիտորինգի ենթարկել ԵՄ բյուջեի

համապատասխան օգտագործումը եւ ապահովել ԵՄ օրենսդրության ճշգրիտ

իրականացումը:

5. Արտաքին քաղաքականություն.

ԵՄ Արտաքին հարաբերությունների եւ ընդհանուր անվտանգության

հարցերով Բարձրագույն ներկայացուցիչը պատասխանատու է Խորհրդարանի

առջեւ, սակայն նա իրավունք ունի տեղեկանալու եւ խորհրդակցման այս

ոլորտի քաղաքականությունների վերաբերյալ, ինչպես նաեւ կարող է

օգտագործել իր բյուջետային լիազորությունները դրանց կիրառման սանդղակի

ու ոլորտի սահմանման համար:

ՔԱՂԱՔԱԿԱՆ ԽՄԲԵՐ. ԵՎՐԱԽՈՐՀՐԴԱՐԱՆԻ ՇԱՐԺԻՉ ՈՒԺԸ

Եվրախորհրդարանում պատգամավորները կազմակերպված են

տարբեր երկրների ներկայացուցիչներից կազմված տրանսազգային

քաղաքական խմբերում, որոնք կրում են միանման քաղաքական

համոզմունքներ:

Ներկայումս Եվրախորհրդարանում կան յոթ քաղաքական խմբեր,

որոնք ունեն տարբեր քաղաքական հայացքներ եւ ներկայացնում են 160-ից

ավել ազգային կուսակցություններ:

Համաձայն Խորհրդարանի Ընթացակարգային կանոնակարգի, խմբի

անդամները պետք է կրեն միեւնույն քաղաքական պատկանելիությունը եւ

ներկայացված լինեն ԵՄ 25 անդամ-երկրների առնվազն մեկ քառորդից

(ներկայումս՝ առնվազն յոթ): Եվրախորհրդարանի անկախ պատգամավորները,

որոնք չեն ցանկանում կամ չեն կարող հարել որեւէ խմբի կզբաղեցնեն

առանձին տեղեր:

Եվրախորհրդարանի խմբերի մեծ մասն համախմբված է

համաեվրոպական կուսակցությունների շրջանակներում, եւ այդ

կուսակցություններն էլ պետք է առաջադրեն թեկնածուներ Հանձնաժողովի

նախագահի պաշտոնի համար:

41

ԵՎՐԱԽՈՐՀՐԴԱՐԱՆԻ ՊԱՏԳԱՄԱՎՈՐԻ ԳՈՐԾՈՒՆԵՈՒԹՅՈՒՆԸ

Ընտրողների շահերի պաշտպանման համար Եվրախորհրդարանի

պատգամավորների մեծ մասը ցանկանում է հարել տարբեր անդամ-

պետությունների ներկայացուցիչներից կազմված որեւէ քաղաքական խմբի, որ

կիսում է միանման քաղաքական հեռանկար՝ միասնական ճակատ

ձեւավորելու նպատակով: Եվրախորհրդարանի պատգամավորները

հավաքվում են նաեւ խորհրդարանական հանձնաժողովների շրջանակներում

եւ իրենց ժամանակն ու էներգիան նվիրում եվրոպական օրենսդրության

քննարկմանն ու կատարելագործմանը: Խորհրդարանում գործում է 20

մշտական հանձնաժողով, որոնցից յուրաքանչյուրը մասնագիտանում է

եվրոպական քաղաքականության իր բնագավառում:

Բացի այդ, Եվրախորհրդարանի պատգամավորները կարող են լինել

միջխորհրդարանական պատվիրակությունների անդամներ, որոնց նպատակն

է ամրապնդել կապերը ԵՄ ոչ անդամ-պետությունների խորհրդարանների

հետ:

ԵՎՐԱԽՈՐՀՐԴԱՐԱՆԱԿԱՆ ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐՈՒՄ

ՕԳՏԱԳՈՐԾՎՈՂ

ՏԵՐՄԻՆԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

Ազգային ընտրող – Ռումինիայի յուրաքանչյուր քաղաքացի,

Ռումինիայում կամ արտերկրում բնակչի կամ մշտական բնակչի

կարգավիճակով, որն իրավունք ունի ընտրելու Եվրախորհրդարանում

Ռումինիայի ներկայացուցիչների, համար 33/2007 Օրենքի դրույթների

համաձայն:

Համայնքային ընտրող – Ռումինիայից բացի ԵՄ որեւէ անդամ-

պետության յուրաքանչյուր քաղաքացի, որն իրավունք ունի Ռումինիայում

մասնակցել Եվրախորհրդարանի ընտրություններին՝ ունենալով

Ռումինիայում բնակչի կամ մշտական բնակչի կարգավիճակ, համար 33/2007

Օրենքի դրույթների համաձայն:

Համայնքային իրավասությամբ անձ – ԵՄ անդամ-պետության

յուրաքանչյուր քաղաքացի, որն ունի Եվրախորհրդարանական

ընտրություններին ընտրվելու իրավունք՝ ունենալով Ռումինիայում բնակչի

կամ մշտական բնակչի կարգավիճակ, համար 33/2007 Օրենքի դրույթների

համաձայն:

Տեղեկագրության օր – Ռումինիայում Եվրախորհրդարանական

ընտրությունների անցկացման օր:

42

Համար 33/2007 Օրենքի 5-րդ հոդված, պարբերություն (1) - (4),

Եվրախորհրդարանական ընտրությունների կազմակերպման եւ անցկացման վերաբերյալ, վերահրատարակվել է փոփոխություններով հանդերձ:

Ո՞Վ ՈՒՆԻ ԸՆՏՐԵԼՈՒ ԻՐԱՎՈՒՆՔ

Ազգային ընտրողներ

Ռումինիայում կամ արտերկրում բնակչի կամ մշտական բնակչի

կարգավիճակով Ռումինիայի քաղաքացիներ, ում 18 տարին լրացել է,

ներառյալ մինչեւ տեղեկագրության օրը: Համար 33/2007 Օրենքի 5-րդ հոդված (2) եւ (5) պարբերություններ:

Համայնքային ընտրողներ

ԵՄ անդամ-պետությունների քաղաքացիներ3, որոնք Ռումինիայում

ունեն բնակչի կամ մշտական բնակչի կարգավիճակ, ունեն Ռումինիայի

քաղաքացիների հետ հավասար պայմաններում որպես Եվրախորհրդարանում

Ռումինիայի ներկայացուցիչ իրաընտրելու եւ ընտրվելու իրավունք, համար

33/2007 Օրենքի դրույթներին համապատասխան: Համար 33/2007 Օրենքի 5-րդ հոդված, (9)պարբերություն:

Ո՞Վ ՉՈՒՆԻ ԸՆՏՐՈՒԹՅԱՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔ

անբեկանելի դատավճռի միջոցով արգելքի տակ գտնվող մտվոր թերի

եւ հոգեկան խանգարմամբ անձինք;

անձինք, որոնք տեղեկագրման օրը անբեկանելի դատավճռի միջոցով

զրկվել են ընտրելու իրավունքից: Համար 33/2007 Օրենքի 5-րդ հոդված, (6) պարբերություն:

3 Եվրոպական համայնքների հիմնադիր պայմանագրի (25 մարտի 1957թ.) 17-րդ հոդվածի դրույթների

համաձայն (խմբագրված տար) (խմբագրված տարբերակը լույս է տեսել Պաշտոնական ամսագրում - C 325,

24 դեկտեմբերի 2002թ.) „1. Գործող պայմանագիրը սահմանում է Միության քաղաքացիություն: ԵՄ յուրաքանչյուր անդամ-պետության քաղաքացի կունենա նաեւ Միության քաղաքացիություն: Միության քաղաքացիությունը: Միույթյան քաղաքացիությունը կլրացնի ազգային քաղաքացիությունը, այլ ոչ թե

կփոխարինի այն: 2. Միության քաղաքացիները վերոնշյալ պայմանագրով կկրեն իրենց վերագրված

իրավունքներն եւ ու պարտականությունները:”

43

Ո՞Ր ԵՄ ԱՆԴԱՄ-ՊԵՏՈՒԹՅԱՆ

ՆԵՐԿԱՅԱՑՈՒՑՉԻ ՀԱՄԱՐ ԿԱՐՈՂ ԵՔ ՔՎԵԱՐԿԵԼ

Այստեսակ քվեարկությունների պարագայում ԵՄ անդամ այլ

պետությունում բնակչի կամ մշտական բնակչի կարգավիճակով Ռումինիայի

քաղաքացիները կարող են պահանջել, որպեսզի ընդգրկվեն տվյալ պետության

ընտրացուցակներում:

Համայնքային ընտրողներն իրականացնում են իրենց ընտրելու

իրավունքը ե՛ւ բնակության վայր հանդիսացող ԱՄ անդամ-պետությունում, եւ՛

ԵՄ անդամ-պետություն հանդիսացող իրենց հայրենիքում:

Ոչ ոք չի կարող մեկ անգամից ավել քվեարկել միեւնույն

ընտրությունների ժամանակ:

Այն դեպքում, եթե Մշտական ընտրական մարմինը ԵՄ անդամ-

պետությունների նման լիազորություններով օժտված մարմիններից

տեղեկանում է, որ Ռումինիայի որեւէ քաղաքացի գրանցված է նաեւ իր

բնակության վայր հանդիսացող ԵՄ անդամ մեկ այլ պետության

ընտրացուցակներում, ապա օրենքից բխող միջոցներ է ձեռնարկում, որպեսզի

վերջինս դուրս բերվի ԵՄ այլ անդամ-պետությունում գրանցված Ռումինիայի

քաղաքացիների մշտական ընտրացուցակների կրկնօրինակից:

Համար 33/2007 Օրենքի 5-րդ հոդված, (6) պարբերություն եւ 15-րդ հոդված, (4) պարբերություն

ՈՐՏԵ՞Ղ ԿԱՐՈՂ ԵՔ ՔՎԵԱՐԿԵԼ

Համար 33/2007 Օրենքի 13-րդ հոդված, (1), (3), (5) պարբերություններ եւ 46-րդ հոդված,

(2)պարբերություն

ՔՎԵԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆ ԸՆՏՐԱՏԵՂԱՄԱՍՈՒՄ

Եթե տեղեկագրման օրը

գտնվում եք

Քվեարկում եք Գրանցված կլինեք

Ռումինիայում, մշտական բնակության վայրում

Միայն այն

ընտրատեղամասում,

որտեղ գրանցված եք

Մշտական

ընտրացուցակի

կրկնօրինակում

Ռումինիայում, սակայն ոչ մշտական բնակության վայրում

Ցանկացած

ընտրատեղամասում

Լրացուցիչ

ընտրացուցակում

Արտերկրում Ցանկացած Լրացուցիչ

44

ընտրատեղամասում ընտրացուցակում

* ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ՛Ն Եթե ներկայացել եք ընտրատեղամաս եւ

արձանագրել, որ հանվել եք մշտական ընտրացուցակից կամ

ընտրատեղամասում առկա մշտական ընտրացուցակի կրկնօրինակից, ապա

բողոքարկում եք անձը հաստատող պաստաթղթով, որը հաստատում է Ձեր

տվյալ տեղամասում գրանցված լինելու փաստը;

ԸՆՏՐԱՏԵՂԱՄԱՍԻ ՀՍՏԱԿԵՑՈՒՄ Առ-ցանց. Մշտական ընտրական մարմնի կայք-էջ (www.roaep.ro),

Կենտրոնական ընտրական հանձնաժողովի կայք-էջ (www.bec2014.ro),

Արտաքին գործերի նախարարության կայք-էջ (www.mae.ro),

մարզպետարանների եւ քաղաքապետարանների, ինչպես նաեւ Ռումինիայի

դիվանագիտական եւ հյուպատոսական ներկայացուցչությունների կայք-էջեր;

Տպագիր. հանրային վայրերում փակցված մարզպետարանների եւ

քաղաքապետարանների տպագիր հայտարարություններ:

ՔՎԵԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆ ԸՆՏՐԱՏԵՂԱՄԱՍԻՑ ԴՈՒՐՍ

ՔՎԵԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆ ՀԱՏՈՒԿ ՔՎԵԱՐԿՂԻ ՄԻՋՈՑՈՎ Համար 33/2007 Օրենքի 43-րդ հոդված, (1) պարբերություն;

Կենտրոնական ընտրական հանձնաժողովի որոշում համար 10/ 2014 եւ

Կենտրոնական ընտրական հանձնաժողովի որոշում համար 13/2014

եթե անկարող եք տեղաշարժվել հիվանդության կամ

հաշմանդամության պատճառով, ապա կարող եք օգտվել հատուկ քվեարկղի

իրավունքից: Դրա համար պետք է գրավոր դիմում ներկայացնել ամենաուշը մինչեւ քվեարկության նախօրե, որին անհրաժեշտ է կցել բժշկական որոշ

փաստաթղթերի կամ այն պաշտոնական փաստաթղթերի կրկնօրինակներ,

որոնք կփատեն, որ անկարող եք տեղաշարժվել;

եթե ձեռբակալված կամ կալանավորված եք ձեռբակալման հրամանի

կամ ազատազրկման վճռի հիման վրա, սակայն չեք զրկվել ընտրելու Ձեր

իրավունքից, կարող եք Ձեր ընտրելու իրավունքից օգտվել հատուկ քվեարկղի

միջոցով: Դրա համար պետք է գրավոր դիմում ներկայացնեք բանտի կամ կալանավայրի ղեկավարին, որն ընտրատեղամաս պետք է ներկայացվի ամենաուշը տեղեկագրման օրվանից երկու օր առաջ;

Եթե Ձեր՝ հատուկ քվեարկղի (շարժական) միջոցով ընտրական

իրավունքից օգտվելու մասին դիմումը բավարարվի ընտրատեղամասի

ընտրական հանձնաժողովի առնվազն 2 անդամների կողմից, ապա


45

քվեարկությունը կիրականցվի Ձեր գտնվելու վայրում՝ հատուկ քվեարկղի եւ

քվեարկության համար անհրաժեշտ պարագաների միջոցով:

Հատուկ քվեարկղը կարող է տարվել միայն տվյալ ընտրատարածքում

գտնվող վայր:

Ե՞ՐԲ ԿԱՐՈՂ ԵՔ ՔՎԵԱՐԿԵԼ

Համար 33/2007 Օրենքի 46-րդ հոդված, (1) պարբերություն եւ 48-րդ հոդված, (2)

պարբերություն

Քվեարկությունը տեղի է ունենում մայիսի 25-ին 2014թ., սկսվում է ժամը

7:00 եւ ավարտվում ժամը 21:00;

Այն ընտրողները, որոնք ժամը 21:00-ին գտնվում են քվեարկության

սրահում կարող են իրականացնել իրենց ընտրելու իրավունքը:

Ի՞ՆՉ ՓԱՍՏԱԹՂԹԵՐՈՎ ԿԱՐՈՂ ԵՔ ՔՎԵԱՐԿԵԼ

Համար 33/2007 Օրենքի 6-րդ հոդված, (2), (3) պարբերություններ եւ 12-րդ հոդված,

(4)պարբերություն;

Կենտրոնական ընտրական հանձնաժողովի որոշում համար 13 եւ Կենտրոնական

ընտրական հանձնաժողովի որոշում համար 43/2014

Ազգային ընտրողները (Ռումինիայի քաղաքացիներ), ովքեր

տեղեկագրության օրը քվեարկում են Ռումինիայում.

Եթե ունեն Ռումինիայի գրանցում

կարող են քվեարկել

Եթե ունեն արտերկրի գրանցում


ինքնության քարտով;

ինքնության էլեկտրոնային

քարտով;

ինքնության ժամանակավոր

քարտով;

ինքնության վկայականով;

դիվանագիտական անձնագրով;

դիվանագիտական

էլեկտրոնային անձնագրով;

ծառայողական անձնագրով;

ծառայողական էլեկտրոնային

անձնագրով;

զինգրքույկով (կուրսանտները

սովորական անձնագրով;

էլեկտրոնային սովորական

անձնագրով;

ժամանակավոր սովորական

անձնագրով;


քարտով ; դիվանագիտական

անձնագրով;





46

ռազմական կրթական

հաստատության գրքույկով):

անձնագրով:

Ազգային ընտրողները (Ռումինիայի քաղաքացիներ), ովքեր

տեղեկագրության օրը քվեարկում են արտերկրում.

Եթե ունեն Ռումինիայի գրանցում


Եթե ունեն արտերկրի գրանցում


ինքնության քարտով;

ինքնության էլեկտրոնային

քարտով;


քարտով;

ինքնության վկայականով;


անձնագրով;





անձնագրով;



անձնագրով;


անձնագրով:



անձնագրով;


անձնագրով;


քարտով;


անձնագրով;





անձնագրով:

ՀԱՄԱՅՆՔԱՅԻՆ ԸՆՏՐՈՂԸ ներկայացնում է անձը հաստատող ուժի մեջ

գտնվող փաստաթուղթ, որը կփաստի այն կրողի բոլոր փաստաթղթերի

իսկությունը, որ տրվել են Ռումինիայից բացի այլ անդամ-պետության կողմից,

որի քաղաքացին հանդիսանում է տվյալ անձը եւ որն այն թողարկող

պետությունում հանդիսանում է անձը հաստատող փաստաթուղթ:

47

ԻՆՉՊԵ՞Ս ԵՔ ՔՎԵԱՐԿՈՒՄ

Քայլ 1 – Մշտական ընտրացուցակում կամ, հարկ եղած դեպքում, ժամանակավոր ընտրացուցակում գրանցված լինելու փաստի ճշտում:

Համար 33/2007 Օրենքի 46-րդ հոդված, (3) եւ (13) պարբերություններ

Ճշտում իրականացնելու համար ներկայացրեք ուժի մեջ գտնվող անձը

հաստատող որեւէ փաստաթուղթ: Ընտրատեղամասի ընտրական

հանձնաժողովի նախագահը կամ հատուկ լիազորված անդամը կճշտի, արդյոք

գրանցված եք մշտական ընտրացուցակի կրկնօրինակում:

Եթե գրանցված չեք մշտական ընտրացուցակի կրկնօրինակում, ապա

կգրանցվեք ժամանակավոր ընտրացուցակում, այն պարագայում, եթե գտնվում

եք ստորեւ նշված իրավիճակներից մեկում.

եթե տեղեկագրության օրը գտնվում եք ոչ Ձեր գրանցման վայրում;

եթե տեղեկագրման օրը գտնվում եք արտերկրում եւ քվեարկում եք

արտերկրում գործող ցանկացած ընտրատեղամասում;

եթե Ձեր ընտրելու իրավունքն իրականացնում եք հատուկ քվեարկղի

միջնորդությամբ;

եթե դուրս եք բերվել մշտական ընտրացուցակից կամ

ընտրատեղամասում առկա մշտական ընտրացուցակի կրկնօրինակից եւ

բողոքարկում եք անձը հաստատող փաստաթղթով, որը փաստում է, որ

գրանցված եք տվյալ ընտրատարածքում:

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ՛Ն Համոզվեք, որ ընտրացուցակում ստորագրել եք Ձեզ

հատկացված տեղում:

Քայլ 2 – Էվեաթերթիկի եւ „Քվեարկած”դրոշմով կնիկի հանձնում

Համար 33/2007 Օրենքի 46-րդ հոդված, (3) պարբերություն

Մշտական ընտրացուցակում կամ ժամանակավոր ընտրացուցակում Ձեր

ստորագրության հիման վրա Ձեզ կհանձնվի քվեաթերթիկը եւ "ՔՎԵԱՐԱԾ"

դրոշմով կնիքը:

Քայլ 3 – Ընտրության իրավունքի իրականացում

Համար 33/2007 Օրենքի 46-րդ հոդված,(7)-(10) պարբերություններ

48

Այն բանից հետո, երբ կստանաք քվեաթերթիկն „ՔՎԵԱՐԱԾ” դրոշմով

կնիքը կմտնեք քվեախցիկ:

Ընտրելու իրավունքը ճշգրիտ իրականացումը կատարվում է կնիքի

միջոցով: Կնիքը դրվում է այն քառանկյան մեջ, որում նշված է այն

թեկնածուների ցուցակը կամ այն անկախ թեկնածուի անունը եւ ազգանունը,

ում օգտին քվեարկում եք:

Աշխատեք շատ երկար ժամանակ չմնալ քվեախցում:

Քվեարկում եք միայնակ, քանի որ արգելված է այլ անձի ներկայությունը

քվեախցում:

Միայն այն պարագայում, երբ ընտրողը ընտրատեղամասի ընտրական

հանձնաժողովի նախագահի կողմից արձանագրված հարգելի պատճառներով

չի կարող ընտրել միայնակ, նա իրավունք ունի քվեախցիկ կանչել իր կողմից

ընտրված մի ուղեկցի՝ իրեն օգնելու համար: Ուղեկիցը չի կարող լինել

դիտորդների կամ ընտրատեղամասի ընտրական հանձնաժողովի անդամների

շարքից:

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ՛Ն

Եթե սխալ եք դրել "ՔՎԵԱՐԱԾ" դրոշմով կնիքը եւ քվեաթերթիկը դեռ չեք

գցել քվեարկղի մեջ, ապա կարող եք դիմել, որպեսզի Ձեզ տրվի, սակայն միայն

մեկ անգամ, նոր քվեաթերքիկ: Սխալ քվեաթերթիկը կվերցվի եւ անվավեր

կճանաչվի, կկազմվի համապատասխան արձանագրություն 2014թ. մայիսի 25-

ի Եվրախորհրդարանական ընտրությունների վերաբերյալ հայտարարության

մեջ:

Քայլ 4 – Քվեաթերթիկի գցումը քվեարկղ


Քվեարկելուց հետո քվեաթերթիկը կծալեք այնպես, որ չտպագրված մասը,

որը կրում է հսկիչ կնիքը, մնա դրսի մասում: Այն զգուշորեն, որպեսզի չբացվի,

կգցվի քվեարկղի մեջ: Քվեաթերթիկի սխալ ծալումը չի ենթադրում դրա

անվավեր ճանաչում:

Քայլ 5 – Քվեարկման կնիքի հետ հանձնում


Ընտրողը հետ է հանձնում "ՔՎԵԱՐԿԱԾ" դրոշմով կնիքը.

49

Քայլ 6 – Կնիքի կամ սոսնձվող դրոշմանիշի օգտագործում, ակտի/անձը հաստատող փաստաթղթի հետ հանձնում, ընտրատեղամասի լքում


„ՔՎԵԱՐԿԱԾ” դրոշմով կնիքի հետ հանձնումից հետո Ձեզ

կվերադարձվի Ձեր անձը հաստատող փաստաթուղթը:

Ուշադրությու՛ն Ստուգեք, արդյոք Ձեր անձը հաստատող փաստաթղթի

վրա դրված է "ՔՎԵԱՐԿԱԾ" դրոշմով կնիքը եւ քվեարկության ամսաթիվը կամ,

այլ դեպքերում, սոսնձվող դրոշմանիշը "ՔՎԵԱՐԿԱԾ" դրոշմով եւ

քվեարկության ամսաթվով:

Ձեր առաքելությունն ավարտված է

Շնորհակալությու՛ն

ՈՐՊԵՍ ԱԿՆԱՐԿ ...

Քվեաթերթիկները վավեր են, երբ.

քվեն արձանագրող „ՔՎԵԱՐԿԱԾ” դրոշմով կնիքը դրված է մեկ

քառանկյան մեջ;

քվեն արձանագրող „ՔՎԵԱՐԿԱԾ” դրոշմով կնիքը դուրս է քառանկյան

սահմաններից, սակայն ընտրողի քվեն ակնհայտ է եւ չի դիպչում մեկ այլ

քառանկյան եզրերի;

քվեն արձանագրող „ՔՎԵԱՐԿԱԾ” դրոշմով կնիքը դրված է

քառանկյան մեջ, բայց քվեաթերթիկի վրա ընտրողի կողմից արված են տարբեր

գրառումներ (քվեն վավեր է, անկախ քվեաթերթիկի վրա արված գրառումների);

քվեն արձանագրող „ՔՎԵԱՐԿԱԾ” դրոշմով կնիքը դրված է

քառանկյան մեջ, բայց ընտրողը քվեաթերթիկը կնքել է մեկ կամ մի քանի ավել

անգամ՝ չդիպչելով մեկ այլ քառանկյան:

Խախտումների արձանագրում Համար 33/2007 Օրենքի 46-րդ հոդված, (17) պարբերություն

Իր ընտրելու իրավունքն իրականացնելու համար ընտրատեղամաս

ներկայացած յուրաքանչյուր ընտրող կարող է գրավոր կերպով արձանագրել

քվեարկության ընթացքում կատարված խախտումները: Ընտրատեղամասի

ընտրական հանձնաժողովի նախագահը, վերջինիս բացակայության

պարագայում՝ տեղակալը, կընդունի եւ կգրանցի արձանագրությունը:

50

Ընտրախախտումներ Ընտրախախտումների վերաբերյալ IX Արձանագրության 385- 391 հոդվածներ

Քրեական օրենսգրքի Օրենք համար 286/2009, հետագա փոփոխություններով եւ լրացումներով

Համարվում են

ընտրախախտու

մներ.

Մանրամասներ Պատիժ

Խարդախ

քվեարկություն

Այն անձի պարագայում, ով քվեարկում է.

ա)առանց դրա իրավունքն ունենալու;

բ)երկու կամ ավել անգամներ;

գ)քվեարկղն է գցում ավել քվեաթերթիկներ,

քան նախատեսված է մեկ ընտրողի

համար:

6 ամսից մինչեւ

3 տարվա

ազատազրկում

կամ տուգանք

եւ որոշ

իրավունքների

իրականացման

արգելք

Կեղծ ընտրաքարտի, ուժի մեջ չգտնվող

կամ կեղծ անձը հաստատող փաստաթղթի

կամ էլ կեղծ քվեաթերթիկի օգտագործում:

Ընտրելու

իրավունքի


խոչընդոտում

Ցանկացած միջոցներով ընտրելու եւ

ընտրվելու իրավունքի ազատ

իրականացման խոչընդոտում


3 տարվա


Հարձակում, ցանկացած միջոցներով,

ընտրատեղամասի վրա

2-7 տարվա


եւ որոշ



արգելք

Ընտրողների

կաշառում

Դրամի, ապրանքների կամ այլ օգուտների

առաջարկումը կամ տրամադրումը

ընտրողին՝ որեւէ ցուցակի կամ թեկնածուի

օգտին քվեարկելու կամ չքվեարկելու

ուղղորդման նպատակով:

* Նշված ապրանքների դասակարգման մեջ չեն

մտնում խորհրդանշական արժեք ունեցող

իրերը, որ կրում են որեւէ քաղաքական ուժի

տարբերանշաններ:


3 տարվա


եւ որոշ



արգելք

Քվեարկության

գաղտնիության

խախտում

Ցանկացած միջոցներով քվեարկության

գաղտնիության խախտում տուգանք

Կարեւոր. Ընտրախախտումների փորձը քրեորեն պատժելի է:

51

ՍՈՎՈՐԱԿԱՆ ՕՐԵՆՍԴՐԱԿԱՆ ԸՆԹԱՑԱԿԱՐԳ

Տեղեկությունը վերցված է տվյալ էլ. հասցեում հասանելի տեքստից


52

I. Զգուշացնում ենք, որ տեքստի պաշտոնական տարբերակը հանդիսանում է

ռումիներեն օրինակը: Հայերեն տարբերակը կրում է միայ տեղեկատվական բնույթ: Այդ

իսկ պատճառով, անհամապատասխանությունների դեպքում ռումիներեն տարբերակը

կգերակայի:

II. Նախագիծն իրականացվել է Միջէթնիկական կապերի բաժնի, Մշտական

ընտրական մարմնի Հետազոտությունների կենտրոնի, ընտրությունների

կառավարման համար համագործակցությունների եւ ծրագրեր, ինչպես նաեւ

Ռումինիայում Եվրախորհրդարանի տեղեկատվական կենտրոնի միջոցով:

53

ՄԻՋԷԹՆԻԿԱԿԱՆ ԿԱՊԵՐԻ ԲԱԺԻՆ

Strada Paris nr. 65, Sector 1, Bucuresti

Tel: 021/231.44.24,


ՄՇՏԱԿԱՆ ԸՆՏՐԱԿԱՆ ՄԱՐՄԻՆ

Str. Stavropoleos, Nr. 6, Sector 3, Bucuresti

Tel: 021/310.13.86,


ՌՈՒՄԻՆԻԱՅՈՒՄ ԵՎՐԱԽՈՐՀՐԴԱՐԱՆԻ ՏԵՂԵԿԱՏՎԱԿԱՆ ԿԵՆՏՐՈՆ

Strada Vasile Lascar, nr. 31, Sector 2, Bucuresti

Tel: 021/405.08.80



54

ИЗБОР НА ЧЛЕНОВЕТЕ ОТ РУМЪНИЯ

В ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

25 МАЙ 2014 Г.

КЪДЕ

?

КОЙ

?

КОГА

? КАК

?

ЗАЩО

? ЕВРОПА

Гласувай

55

ОТДЕЛ ЗА МЕЖДУЕТНИЧЕСКИ ОТНОШЕНИЯ

Отделът за Междуетнически Отношения е специализирана структура на

националните малцинства в рамките на Правителството на Румъния.

Мисията на Отдела за Междуетнически Отношения е да насърчава

етническото разнообразие в Румъния, чрез укрепване и разширяване на

подкрепата за мултикултурното общество. За тази цел, Отделът инициира и

развива програми, преназначени за подобряване на системата за защита на

националните малцинства, разработва стратегии за борба с расизма и

ксенофобията, предоставя подкрепа на организациите, действащи в тази област

и участва в провеждането на публични информационни кампании относно

правата на националните малцинства.

Също така, дейността на Отдела се фокусира върху процеса на

законодателното и институционално изграждане за защита на етническите

малцинства в Румъния като държава-членка на Европейския Съюз.

ПОСТОЯННИЯТ ИЗБИРАТЕЛЕН ОРГАН

Постоянният Избирателен Орган е фундаментална независима

административна институция на румънската държава, която проследява

организацията и провеждането на избирателните операции, за осигуряване на

подходящи условия за упражняване на правото на глас, на равни възможности

в политическото съревнование, прозрачност при финансирането на дейността

на политическите партии и предизборните кампании.

Постоянният Избирателен Орган признава, че обучението на

избирателите чрез по-добра и точна информация към тях трябва да бъде

подкрепено от всички политически и социални участници. Във връзка с това

насърчава стимулирането на култура на партньорство с представителите на

академичните среди, гражданското общество и други обществени институции,

за разработване на програми и проекти за укрепване на гражданския дух и

увеличаване на демокрацията на участието.

ИНФОРМАЦИОННО БЮРО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ В

РУМЪНИЯ

Европейският Парламент има 28 информационни бюра в столиците на

страните-членки на Европейския Съюз и 6 регионални центъра в големите

градове, различни от столиците на по-големите държави-членки. Това са

първите точки за контакт на гражданите с Европейския Парламент и са

подчинени на Генералната Дирекция за Комуникация в Брюксел. В Букурещ

Бюрото е открито през януари 2006 г., като развива операции за информиране

56

на широката общественост в Румъния за дейността и ролята на Европейския

Парламент в процеса на вземане на решения на европейско ниво.

ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

Европейският Съюз е уникална икономическа и политическа

структура в света, която обединява 28 европейски страни и обхваща почти

целия континент. Правната основа за функционирането на Европейския

Съюз (ЕС) е Договора от Лисабон, който влезе в сила на 1 декември 2009 г.

Парламентарният орган на Европейския Съюз е представляван от

Европейския Парламент (ЕП), който е единственото многонационално

парламентарно събрание в света и единствената институция на

Европейския Съюз, пряко избирана от гражданите. Той представлява около

500 милиона граждани от 28 държави-членки на ЕС.

ЕВРОПЕЙСКИТЕ ИЗБОРИ ОТ 25 МАЙ 2014 Г.

Европарламентарните избори от месец май 2014 г. се провеждат във

всичките 28 държави-членки на ЕС, през периода 22-25 май 2014 г. Изборите

за Европейския Парламент продължават да бъдат организирани до голяма

степен в съответствие с националните традиции и закони. Съществуват

обаче и общи правила на ЕС, които предвиждат, че изборите трябва да

бъдат проведени чрез всеобщо пряко гласуване, свободно и поверително.

Всяка държава-членка има свои собствени избирателни закони и

всяка от тях решава датата, на която нейните граждани ще се явят да

гласуват. Румънските граждани ще се явят на урните на 25 май 2014 г.

ЕВРОПЕЙСКИТЕ ИЗБОРИ ЗА 2014 Г.: СЕГА Е РАЗЛИЧНО

Изборите за Европейския Парламент през 2014 г. ще дадат на

избирателите шанс да повлияят на бъдещата политическа ориентация на

Европейския Съюз, когато те ще гласуват за 751 евродепутати, които ще

представляват техните интереси за следващите пет години.

Тези избори са първите избори, проведени след влизането в сила на

Договора от Лисабон през 2009 г., който предостави редица нови

компетенции на Европейския Парламент и който носи важна новост: за

първи път в историята на Европейския Съюз, резултатът от изборите

57

ще определи кой ще ръководи Европейската Комисия, изпълнителния

орган на ЕС. Съгласно договора, държавите-членки следва да вземат

предвид резултатите от европейските избори, преди да определят

кандидата за длъжността Председател на Европейската Комисия. След

номинирането, кандидатът за тази длъжност ще трябва да бъде одобрен от

новия Парламент: в съответствие с договора, Парламентът избира

председателя на Комисията.

Следователно сега избирателите имат възможност да изразят важно

мнение по отношение на кандидата, който ще поеме кормилото на

Европейския Съюз.

КОЛКО ДЕПУТАТИ ЩЕ БЪДАТ ИЗБРАНИ?

От 1979 г., европейските депутати се избират чрез всеобщо пряко

гласуване, за срок от пет години. След изборите през 2009 г. в състава на

Европейския Парламент са влезли 736 евродепутати, а след

присъединяването на Хърватия към ЕС през юли 2013 г., Европейският

Парламент наброява 766 депутати. Въпреки това, броят на депутатите е

намален до 751 за изборите през 2014 г. и ще остане постоянен в бъдеще.

РОЛЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ – ВСЕ ПО-ВАЖНА

От 1979 г. насам последователни европейски договори са разширили

правомощията на Европейския Парламент относно разработването на

бюджета и законодателството на ЕС. Също така бе укрепен политическия

контрол, който европейските депутати упражняват върху другите

институции и органи на Европейския Съюз.

КОМПЕТЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

1. Процедурата за назначаване на Европейската Комисия:

За първи път държавите-членки следва да вземат предвид

резултатите от европейските избори, преди да определят кандидата за

длъжността председател на Комисията. Процедурата ще бъде както следва:

като се вземат предвид резултатите от европейските избори,

държавните или правителствените ръководители на държавите-

членки ще предложат кандидат за длъжността председател на

Комисията;

58

кандидатът ще представи проекта си (в действителност манифест)

пред Парламента;

кандидатът ще трябва да получи вот на доверие на абсолютното

мнозинство от депутатите (376 от 751 депутата); ако получи

одобрение, кандидатът се счита за „избран” от Парламента; в

противен случай държавите-членки трябва да предложат нов

кандидат.

2. Законодателни компетенции

С влизането в сила на Договора от Лисабон през 2009 г. на

Парламента са предоставени реални компетенции в основните области на

политиката, особено в селското стопанство и гражданските свободи,

области, в които преди е имал само консултативна роля. Следователно,

основната законодателна процедура на Съюза, наречена обикновена

законодателна процедура, поставя Европейския Парламент на равна

основа със Съвета в широк кръг от области (например: икономическо

управление, имиграция, енергетика, транспорт, околна среда и защита на

потребителите), като по-голямата част от европейските закони са приети по

този начин съвместно от двете институции.

3. Бюджетни компетенции

Европейските политики във връзка със селското стопанство,

регионалното развитие, енергетиката, транспорта, околната среда, помощта

за развитие и научните изследвания се ползват с финансиране от ЕС. За тази

цел, бюджетът за разходи на Европейския Съюз в дългосрочен план трябва

да бъде одобрен от националните правителства и от депутатите в

Европейския Парламент; след това всяка година, двете страни съвместно ще

решат как ще се изразходва годишно бюджета.

4. Надзорни компетенции и демократичен контрол

Европейският Парламент има повече права за наблюдение и

контрол. Те му позволяват да упражнява контрол върху други институции,

да мониторизира правилното използване на бюджета на ЕС и да осигури

правилното прилагане на законодателството на ЕС.

5. Външна политика

Върховният Представител за външна политика и обща сигурност

(ВПОС) на Европейския Съюз отговаря пред Парламента и той има право

да бъде информиран и консултиран относно политиките в тази област, а

също така може да използва своите бюджетни компетенции, за да се

определи техния мащаб и обхват.

59

ПОЛИТИЧЕСКИТЕ ГРУПИ: ДВИЖЕЩАТА СИЛА НА

ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

В рамките на Европейския Парламент, депутатите са организирани в

транснационални политически групи, като всяка от тях е съставена от

членове от различни страни, но с подобни политически убеждения.

В момента има седем политически групи в Европейския парламент с

разнообразен политически спектър и представляващи над 160 национални

партии.

В съответствие с Процедурния правилник на Парламента, членовете

на една група трябва да споделят един и същи политически афинитет и

трябва да включват най-малко 25 члена от най-малко една четвърт от

държавите-членки (в момента най-малко седем). Независимите депутати от

Европейския Парламент, които не желаят или не могат да се присъединят

към група, ще заемат отделни места.

Повечето групи в Европейския Парламент са свързани с

паневропейска политическа партия и тези политически партии трябва да

предлагат кандидати за поста председател на Комисията.

ДЕЙНОСТТА НА ЕДИН ДЕПУТАТ В ЕВРОПЕЙСКИЯ

ПАРЛАМЕНТ

За да защитят интересите на избирателите, по-голямата част от

депутатите в Европейския Парламент ще се присъединят към политическа

група, за да направят общ фронт с депутатите в Европейския Парламент от

други държави-членки, които споделят подобна политическа перспектива.

Депутатите в Европейския Парламент принадлежат също така към една

парламентарна комисия и посвещават своето време и енергия, за да

анализират и подобрят законодателството на европейско ниво. В

Парламента съществуват 20 постоянни комисии, като всяка от тях се

специализира в собствената си област на европейска политика.

Също така, депутатите в Европейския Парламент могат да бъдат

членове на междупарламентарните делегации, чиято роля е да се укрепят

връзките с парламентите на държавите извън ЕС.

60

ТЕРМИНОЛОГИЯ,

ИЗПОЛЗВАНА В ИЗБОРИТЕ ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

Гражданин избирател – всеки гражданин на Румъния, с

местожителство или пребиваване в страната или в чужбина, който има

право на избор на членове от Румъния в Европейския Парламент, в

съответствие с разпоредбите на Закон № 33/2007 г.

Общностен избирател – всеки гражданин на държава-членка на

Европейския съюз, различна от Румъния, който има право на избор в

Румъния за Европейския Парламент, с местожителство или пребиваване в

Румъния, в съответствие с разпоредбите на Закон № 33/2007 г.

Правоимащо лице на Общността – всеки гражданин на държава-

членка на Европейския Съюз, който има право да бъде избран за

Европейския Парламент, с местожителство или пребиваване в Румъния, в

съответствие с разпоредбите на Закон № 33/2007.

Референтен ден – деня на гласуването за членовете от Румъния в

Европейския Парламент. Чл. 5, ал. (1) - (4) от Закон № 33/2007 г., преиздаван, относно организацията и

провеждането на избори за Европейския Парламент, с последващите изменения.

КОЙ ИМА ПРАВО ДА ГЛАСУВА?

Граждани избиратели

Румънските граждани, които са на възраст 18 години, навършени до

референтния ден включително, с местожителство или пребиваване в

страната или в чужбина. Чл. 5, ал. (2) и (5) от Закон № 33/2007 г.

Общностни избиратели

Гражданите4 на държавите-членки на Европейския Съюз,

пребиваващи или с местожителство на територията на Румъния, имат

право на глас и могат да бъдат избирани за членове от Румъния в

4 Съгласно разпоредбите на чл. 17 от Договора за създаване на Европейската Общност от 25 март 1957 г.

(консолидираната версия, публикувана в Държавен вестник C 325 от 24 декември 2002 г. ”1. Чрез

настоящия Договор се създава гражданството на Съюза. Всяко лице, което притежава гражданство на държава-

членка, ще бъде гражданин на Съюза. Гражданството на Съюза ще допълва, но няма да замества националното

гражданство. 2. Гражданите на Съюза ще се ползват от правата, предоставени от този договор, и ще се

подчиняват на задълженията, наложени от него.”

61

Европейския Парламент при същите условия като румънските граждани,

при условие на спазване на изискванията на Закон № 33/2007 г. Чл. 5, ал. (9) от

Закон № 33/2007 г.

КОЙ НЯМА ПРАВО ДА ГЛАСУВА?

умствено изостаналите и психично болните, поставени под

възбрана с окончателно съдебно решение;

лица, които в референтния ден, са осъдени с окончателно съдебно

решение за загуба на правото на глас. Чл. 5, ал. (6) от Закон № 33/2007 г.

ЗА ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ

НА КОЯ ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА НА ЕС МОЖЕТЕ ДА ГЛАСУВАТЕ?

При този тип гласуване румънските граждани, които имат

местожителство или пребиваване в друга държава-членка на ЕС, могат да

поискат да бъдат записани в избирателните списъци на тази държава.

Общностните избиратели упражняват правото си на глас, или в

държавата-членка на пребиваване, или в държавата-членка по произход.

Никой не може да гласува повече от веднъж в рамките на едни и същи

избори.

В случай, че Постоянният Избирателен Орган е уведомен от орган с

подобни отговорности от друга държава-членка на Европейския Съюз за

факта, че румънски гражданин е записан в избирателните списъци на

държавата-членка на пребиваване, ще предприеме мерките, предвидени от

закона за отстраняване от преписа на постоянния избирателен списък на

румънските избиратели, записани в избирателните списъци на друга

държава-членка на Европейския Съюз. Чл. 5, ал. (6) и Чл. 15, ал. (4) от Закон № 33/2007 г.

КЪДЕ МОЖЕТЕ ДА ГЛАСУВАТЕ?

Чл. 13, ал. (1), (3), (5) и чл. 46, ал. (2) от Закон № 33/2007 г.

ГЛАСУВАНЕТО В СЕДАЛИЩЕТО НА ИЗБИРАТЕЛНАТА СЕКЦИЯ

Ако в референтния

ден се намирате

Гласувайте Ще бъдете записан

в

В страната, в само в избирателната Преписа на

62

населеното място по

пребиваване

секция, към която сте

разпределен

постоянния

избирателен списък

В страната, но в друго

населено място,

различно от мястото

на пребиваване

във всяка избирателна

секция

Допълнителния


В чужбина във всяка избирателна

секция

Допълнителния


* ВНИМАНИЕ! Ако се явите да гласувате, но установите, че сте

пропуснат в постоянния избирателен списък или в преписа на постоянния

избирателен списък, съществуващ в избирателната секция, докажете с

документа за самоличност, че пребивавате в териториалната зона на

съответната избирателна секция;

ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА ИЗБИРАТЕЛНАТА СЕКЦИЯ

Онлайн: портала на Постоянния Избирателен Орган (www.roaep.ro),

този на Централното Избирателно Бюро (www.bec2014.ro), на

Министерството на Външните Работи (www.mae.ro), интернет сайта на

институциите на префекта и общините, тези на дипломатическите мисии и

консулските служби на Румъния;

Печатни издания: отпечатани публикации на институциите на

префекта и общините, афиширани на обществени места.

ГЛАСУВАНЕ ИЗВЪН СЕДАЛИЩЕТО НА ИЗБИРАТЕЛНАТА

СЕКЦИЯ

ГЛАСУВАНЕ В СПЕЦИАЛНА УРНА Чл. 47, ал. (1) от Закон № 33/2007 г;

Решение на Централното Избирателно Бюро № 10/ 2014 г. и Решение на Централното

Избирателно Бюро № 13/2014 г.

ако не можете да бъдете транспортирани поради болест или

инвалидност, можете да упражнявате правото си да гласувате с помощта на

специалната урна. За тази цел трябва да подадете писмена молба в

избирателната секция не по-късно от деня, предхождащ изборите, към

която да приложите копия от медицински документи или други

официални документи, които показват, че не можете да бъдете

транспортиран;

ако сте лишени от свобода, ако сте задържани на основание

заповед за превантивен арест или ако изпълнявате наказание лишаване от

63

свобода, но не сте загубили избирателните си права, можете да

упражнявате правото си за гласуване с помощта на специалната урна. За

това, трябва да подадете писмена молба до директора на затвора или на

местата за задържане, в избирателната секция, не по-късно от два дни преди

референтния ден;

Ако молбата ви за упражняване на правото на гласуване чрез

специална (мобилна) урна е одобрена, тогава екип от най-малко 2 члена на

избирателното бюро от избирателната секция ще се придвижи до вашето

местоположение със специална урна и с материала, необходим за

гласуването.

Специалната урна може да се движи само в териториалната зона,

разпределена към съответната избирателна секция.

КОГА МОЖЕТЕ ДА ГЛАСУВАТЕ?

Чл. 46, ал. (1) и чл. 48, ал. (2) от Закон № 33/2007 г.

Гласуването ще се проведе на 25-ти май 2014 г. от 7:00 ч. и

приключва в 21:00 ч.;

Избирателите, които в 21:00 ч. се намират в залата за гласуване,

могат да упражнят правото си на глас.

С КАКВИ ДОКУМЕНТИ МОЖЕМ ДА ГЛАСУВАМЕ?

Чл. 6, ал. (2), (3) и чл. 12, ал. (4) от Закон № 33/2007 г.;

Решение на Централното Избирателно Бюро № 13 и Решение на Централното

Избирателно Бюро № 43/2014 г.

Гражданите избиратели (румънски граждани), които гласуват в

референтния ден в Румъния:

Ако имат местожителство в

Румъния

могат да гласуват с


чужбина


лична карта;

електронна лична карта;

временна лична карта;

личен паспорт;

дипломатически паспорт;

обикновен паспорт;

електронен обикновен паспорт;

временен обикновен паспорт;



64

електронен дипломатически

паспорт;

служебен паспорт;

електронен служебен паспорт;

военна книжка (за учениците от

военните училища).


паспорт;


електронен служебен паспорт.

Гражданите избиратели (румънски граждани), които гласуват в

референтния ден в чужбина:


Румъния



чужбина



електронна лична карта;


личен паспорт;



паспорт;


електронен служебен паспорт;


електронен обикновен

паспорт;

временен обикновен паспорт.


електронен обикновен паспорт;

временен обикновен паспорт;




паспорт;


електронен служебен паспорт.

ОБЩНОСТНИЯТ ИЗБИРАТЕЛ представя валиден документ за

самоличност, което означава всеки документ, издаден от държавата-членка,

различна от Румъния, на която притежателят е гражданин и който се счита

за документ за самоличност в издаващата държава.

КАК ГЛАСУВАТЕ?

Стъпка 1 – Проверка за откриване на избирателя в преписа от постоянния

избирателен списък или, според случая, записването в допълнителния

избирателен списък. Чл. 46, ал. (3) и (13), чл. 13 от Закон № 33/2007 г.

65

За извършване на проверката представете валиден документ за

самоличност. Председателят на избирателната комисия на избирателната

секция или членът, назначен от него ще провери дали сте записан в

преписа от постоянния избирателен списък.

Ако не сте записан в преписа от постоянния избирателен списък, ще

бъдете записан в допълнителния избирателен списък, ако се намирате в

една от следните ситуации:

ако в референтния ден се намирате в друго населено място,

различно от местожителството;

ако в референтния ден се намирате в чужбина и гласувате във всяка

отделна избирателна секция, организирана в чужбина;

ако упражнявате правото си на глас чрез специалната урна;

ако сте пропуснат в постоянния избирателен списък или в преписа

на постоянния избирателен списък, съществуващ в избирателната секция, и

докажете с документа за самоличност, че пребивавате в териториалната

зона на съответната избирателна секция.

ВНИМАНИЕ! Уверете се, че се подписвате в избирателния списък на

предназначената за вас позиция.

Стъпка 2 – Връчване на бюлетината за гласуване и на печата с надпис

„Гласувано” Чл. 46, ал. (3) от Закон № 33/2007 г.

Въз основа на подпис в преписа от постоянния избирателен списък

или в допълнителния избирателен списък, ще ви бъдат връчени

бюлетината за гласуване и печата с надпис „ГЛАСУВАНО”.

Стъпка 3 – Упражняване на правото на глас Чл. 46, ал. (7)-(10) от Закон № 33/2007 г.

След получаване на бюлетината за гласуване и печата с надпис

„ГЛАСУВАНО”, ще влезете в кабината за гласуване.

Правилното упражняване на правото на глас се извършва чрез

поставяне на печата във вътрешната страна на четириъгълника, съдържащ

списъка на кандидатите или собственото и фамилното име на независимия

кандидат, за който ще гласувате.

66

Опитайте се да не останете твърде дълго в кабината за гласуване.

Гласувайте сам, тъй като е забранено присъствието на всяко

друго лице в кабината за гласуване.

Само когато избирател не може да гласува сам по уважителни причини,

установени от председателя на избирателната комисия на избирателната

ńĺęöč˙, той има право да извика в кабината за гласуване придружител по

свой избор, който да му помогне. Придружителят не може да бъде

наблюдател или член на избирателната комисия на избирателната секция.

ВНИМАНИЕ!

Ако сте поставили грешен печат с надпис „ГЛАСУВАНО”, но не

сте пуснали бюлетината в урната, можете да поискате да ви бъде

издадена, но само веднъж, нова бюлетина за гласуване. Грешната

бюлетина за гласуване ще бъде задържана и анулирана и ще бъде

вписана съответната забележка в протокола относно констатацията

на резултатите от изборите за Европейския Парламент от 25 май 2014

г.

Стъпка 4 – Въвеждане на бюлетина за гласуване в урната

Чл. 46, ал. (9) от Закон № 33/2007 г.

След като сте гласували прегънете бюлетината за гласуване, така че

празната страница с контролния печат да остане от външната страна, след

това я пуснете в урната, като внимавате да не се отвори. Грешното прегъване

на бюлетината не води до нейната недействителност.

Стъпка 5 – Връщане на печата за гласуване Чл. 46, ал. (11) от Закон № 33/2007 г.

Избирателят ще върне печата с надпис „ГЛАСУВАНО”.

Стъпка 6 – Поставяне на печата или на самозалепващата марка, връщане

на акта / документа за самоличност, напускане на избирателната секция Чл. 46, ал. (11) от Закон № 33/2007 г.

67

След предаването на печата с надпис „Гласувано”, ще ви бъде върнат

документа за самоличност.

Внимание! Проверете дали на вашия документ за самоличност е

поставен печат с надпис „ГЛАСУВАНО” и датата на изборите или, според

случая, самозалепваща марка с надпис „ГЛАСУВАНО” и датата на

изборите.

Вашата мисия приключи.

Благодаря ви!

ЗАПОМНЕТЕ...

Считат се за валидно изразени гласове:

гласовете, върху които печатът с надпис „ГЛАСУВАНО” е поставен

във вътрешната част на един единствен четириъгълник;

гласовете, върху които печатът с надпис „ГЛАСУВАНО” излиза

извън рамките на четириъгълника, но опцията на избирателя е очевидна и

не припокрива страните на друг четириъгълник;

гласовете, върху които печата с надпис „ГЛАСУВАНО” е поставен

във вътрешността на един четириъгълник, но върху бюлетината за гласуване

са изписани разни надписи на избирателя (гласуването се счита за валидно,

независимо от надписите, направени върху бюлетината);

гласовете, върху които печата с надпис „ГЛАСУВАНО” е поставен

във вътрешната част на един четириъгълник, но избирателят е поставил

върху бюлетината за гласуване един или повече печата, без да припокрива

друг четириъгълник.

Уведомяване за нередности Чл. 46, ал. (17) от Закон № 33/2007 г.

Всеки избирател, присъстващ в избирателната секция за упражняване

на правото си на глас, може да уведоми писмено за нередности,

настъпили по време на процеса на гласуване. Председателят на

избирателната комисия на избирателната секция, или в негово отсъствие,

неговият заместник ще получава и ще записва уведомлението.

68

Избирателни престъпления Чл. 385 - 391 от Раздел IX Избирателни престъпления

Закон № 286/2009 г. относно Наказателния Кодекс, с последващите изменения и

допълнения

Счита се за

избирателно

престъпление:

Детайли Наказание

Злоупотреба при

гласуване

Деянието на лицето, което гласува:

а) без да има това право;

б) два или повече пъти;

в) чрез пускането в урната на повече

бюлетини за гласуване, отколкото има

право един избирател.

лишаване от

свобода от 6

месеца до 3

години или с

глоба и забрана

за

упражняване

на определени

права

Използването на избирателна карта

или невалиден или фалшив документ

за самоличност или на фалшива

бюлетина за гласуване.

Предотвратяване

на

упражняването

на избирателните

права

Предотвратяването, с всякакви

средства, на свободното упражняване

на правото да избира или да бъде

избиран



месеца до 3

години

Нападението, чрез всякакви средства,

на помещението на избирателната

секция


свобода от 2 до

7 години и

забрана за



права

Корупция на

избирателите

Предлагане или даване на пари, вещи

или други облаги, с цел

принуждаване на избирател да

гласува или да не гласува за

определен списък с кандидати или за

определен кандидат. * Не влизат в категорията на посочените

вещи тези със символична стойност, с

поставени отличителни знаци на

политическа партия.



месеца до 3

години и

забрана за



права

Нарушаването на Нарушаването чрез всякакви средства глоба

69

поверителността

на гласуването

на тайната на гласуването

Важно: Опитът за избирателни престъпления е наказуем.

70

Информация, адаптирана въз основа на текста, достъпен на http://www.europarl.europa.eu

ОБИКНОВЕНА ЗАКОНОДАТЕЛНА ПРОЦЕДУРА

71

I. Моля, имайте предвид, че официалният вариант на текстовете е на

румънски език. Версията на български език е само с информативна цел. По

тази причина, в случай, че има някакви несъответствия, версията на

румънски език има предимство.

II. Материал, изготвен от Отдела за Междуетнически Отношения,

Постоянния Избирателен Орган - Центъра за проучвания, партньорства и

програми за развитие на избирателния мениджмънт и Информационното

бюро на Европейския Парламент в Румъния.

72

ОТДЕЛ ЗА МЕЖДУЕТНИЧЕСКИ ОТНОШЕНИЯ

ул. Париж № 65, Сектор 1, Букурещ

Тел: 021/231.44.24,


ПОСТОЯНЕН ИЗБИРАТЕЛЕН ОРГАН

ул. Ставрополеос № 6, Сектор 3, Букурещ

Тел: 021/310.13.86,


ИНФОРМАЦИОННО БЮРО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ В

РУМЪНИЯ

ул. Василе Ласкър № 31, Сектор 2, Букурещ

Тел: 021/405.08.80



73

VOLBA RUMUNSKÝCH ČLENŮ DO

EVROPSKÉHO PARLAMENTU

25. KVĚTNA 2014

KDE?

KDO

BUDE

?

KDY? JAK?

PROČ

? EVROPA

Volit

74

ODBOR PRO INTERETNICKÉ VZTAHY

Odbor pro Interetnické Vztahy je jednotka v rámci Rumunské Vlády, zaměřena

na národnostní menšiny.

Posláním Odboru pro Interetnické Vztahy je propagace etnické rozmanitosti

Rumunska, posílením a rozšířením podpory multikulturní společnosti. Za tímto

účelem, Odbor zahajuje a rozvíjí programy na zlepšení systému ochrany

národnostních menšin, vyvíjí strategie pro boj proti rasismu a xenofobii, poskytuje

podporu organizacím, které působí v této oblasti a podílí se na realizaci kampaní na

informování veřejnosti o právech národnostních menšin.

Činnost Odboru je dále zaměřena na legislativní a institucionální proces

budování ochrany etnických menšin v Rumunsku, jako členský stát Evropské Unie.

STÁLÝ VOLEBNÍ ORGÁN

Stálý Volební Orgán je hlavní nezávislý správní orgán rumunského státu, který

je zaměřen na organizování a provádění volebních činností, s cílem zajistit vhodné

podmínky pro výkon hlasovacích práv, rovné příležitosti v politické soutěži,

transparentnost ve financování činností politických stran a volebních kampaní.

Stálý Volební Orgán uznává, že vzdělávání voličů prostřednictvím lepší a

správnější informovanosti musí být podporováno všemi politickými a sociálními

aktéři. V tomto smyslu podporuje kulturu partnerství se zástupci akademické sféry,

občanské společnosti a dalších veřejných institucí k vývoji programů a projektů na

posílení občanského ducha a zvýšení participativní demokracie.

INFORMAČNÍ KANCELÁŘ EVROPSKÉHO PARLAMENTU V RUMUNSKU

Evropský Parlament má 28 informačních kanceláří v hlavních městech

členských států Evropské Unie a 6 regionálních kanceláří ve velkých městech, jiných

než hlavní města, ve větších členských státech. Jsou to první kontaktní místa občanů

s Evropským Parlamentem a jsou podřízeny generálnímu ředitelství pro komunikaci

v Bruselu. Informační kancelář z Bukurešti byla otevřena v lednu 2006 a zajišťuje

informování široké veřejnosti Rumunska o činnostech a roli Evropského Parlamentu

v procesu rozhodování na evropské úrovni.

75

O EVROPSKÉM PARLAMENTU

Evropská Unie je jedinečná ekonomická a politická struktura na světě,

která sdružuje 28 evropských zemí a pokrývá téměř celý kontinent. Právním

základem pro fungování Evropské unie (EU) je Lisabonská smlouva, která

vstoupila v platnost 1. prosince 2009.

Parlamentní orgán Evropské Unie je zastupován Evropským

Parlamentem (EP), který je jediným nadnárodním parlamentním shromážděním

na světě a jediným orgánem EU přímo voleným občany. Zastupuje přibližně 500

milionů občanů ze všech 28 členských států EU.

EVROPSKÉ VOLBY 25. KVĚTNA 2014

Volby do Evropského Parlamentu v květnu 2014 se konají ve všech 28

členských státech EU, v období 22. - 25. května 2014. Volby do Evropského

Parlamentu jsou stále do značné míry organizovány v souladu s tradicemi a

vnitrostátními právními předpisy. Existují však společné předpisy EU, které

stanovují, že volby musí probíhat v přímých a všeobecných volbách, svobodným

a tajným hlasováním.

Každý členský stát má vlastní volební právní předpisy a každý členský

stát rozhodne o dnu, kdy se jeho občané dostaví k volbám. Rumunští občané se

dostaví k volebním urnám 25. května 2014.

EVROPSKÉ VOLBY 2014: TENTOKRÁT JE TO JINÉ

Volby do Evropského parlamentu v roce 2014 dávají voličům možnost

ovlivnit budoucí směřování politiky Evropské Unie volbou 751 poslanců, kteří

budou zastupovat jejich zájmy v příštích pěti letech.

Tyto volby jsou první volby konané po vstupu Lisabonské smlouvy v

platnost v roce 2009, která uděluje Evropskému parlamentu celou řadu nových

pravomocí a přináší významnou změnu: poprvé v historii Evropské Unie,

volební výsledky určí, kdo povede Evropskou komisi, výkonný orgán EU.

Podle Smlouvy, členské státy budou muset vzít v úvahu výsledek evropských

voleb před jmenováním kandidáta na funkci Předsedy Evropské Komise. Po

jmenování, kandidát na tuto funkci bude schválen novým Parlamentem: v

souladu se Smlouvou, Parlament volí předsedu Komise.

76

Voliči mají tedy jasné slovo ve věci toho, kdo převezme kormidlo

Evropské Unie.

KOLIK POSLANCŮ BUDE ZVOLENO?

Od roku 1979, evropští poslanci jsou voleni v přímých všeobecných

volbách na období pěti let. Po volbách z roku 2009, do složení Evropského

Parlamentu vstoupilo 736 evropských poslanců, a od přistoupení Chorvatska

k EU, v červenci 2013, Evropský Parlament má 766 poslanců. Nicméně, tento

počet se ve volbách roku 2014 sníží na 751 a na této úrovni zůstane i v budoucnu.

ROLE EVROPSKÉHO PARLAMENTU – STÁLE DŮLEŽITĚJŠÍ

Od roku 1979, postupné evropské smlouvy rozšířily kompetence

Evropského Parlamentu v oblasti vypracovávání rozpočtu a právních předpisů

EU. Byla také posílena politická kontrola, kterou evropští poslanci uplatňují nad

ostatními institucemi a orgány Evropské Unie.

PRAVOMOCI EVROPSKÉHO PARLAMENTU

1. Postup jmenování Evropské Komise:

Vůbec poprvé budou muset členské před jmenováním kandidáta na funkci

předsedy Komise přihlédnout k výsledkům evropských voleb. Postup bude

následující:

s ohledem na výsledky evropských voleb, hlavy států nebo předsedové

vlád členských států navrhnou kandidáta na funkci předsedy Komise;

kandidát představí svůj projekt Parlamentu (formou prohlášení);

kandidáta musí schválit absolutní většiny poslanců (376 ze 751 poslanců);

pokud získá schválení, kandidát je považován za „zvoleného”

Parlamentem; není-li schválen, musí členské státy navrhnout nového

kandidáta.

2. Legislativní pravomoc

Se vstupem v platnost Lisabonské smlouvy v roce 2009, parlamentu byli

uděleny skutečné pravomoci v klíčových oblastech politiky, zejména v oblasti

zemědělství a občanských svobod, oblasti, ve kterých dříve měl pouze poradní

roli. Hlavní legislativní postup Unie, tzv. řádný legislativní postup zařazuje

Evropský Parlament na stejnou úroveň s Radou v širokém spektru oblastí (např.

správa ekonomických záležitostí, imigrace, energetika, doprava, životní prostředí

77

a ochrana spotřebitele), většina evropských zákonů je tudíž přijata společně

oběma institucemi.

3. Rozpočtové pravomoci

Evropské politiky, jako je zemědělství, regionální rozvoj, energetika,

doprava, životní prostředí, pomoc na vědecký rozvoj a výzkum jsou financovány

EU. Za tímto účelem, dlouhodobý rozpočet výdajů musí být schválen

vnitrostátními vládami a poslanci Evropského parlamentu; poté se každý rok obě

strany společně rozhodnou, jak bude rozpočet ročně vynaložen.

4. Dohledové pravomoci a demokratická kontrola

Evropský Parlament má několik dohledových a kontrolních pravomocí.

Ty mu umožňují vykonávat kontrolu nad jinými institucemi, sledovat řádné

využívání rozpočtu EU a zajistit správné provádění právních předpisů EU.

5. Zahraniční politika

Vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku

(SZBP) Evropské Unie se zodpovídá Parlamentu, který má právo být informován

a konzultován ve věci této politiky, a může také využít svých rozpočtových

pravomocí k určení jejího rozsahu a působnosti.

POLITICKÉ SKUPINY: HNACÍ SÍLA EVROPSKÉHO

PARLAMENTU

V Evropském parlamentu, poslanci jsou organizovaní do nadnárodních

politických skupin, které se skládají z členů z různých zemí, ale s podobným

politickým přesvědčením.

V současné době, v Evropském Parlamentu existuje sedm politických

skupin, napříč politickým spektrem, které zastupují více než 160 vnitrostátních

stran.

V souladu s Jednacím řádem Parlamentu, členové skupiny musí sdílet

stejné politické příslušnosti a skupina musí zahrnovat nejméně 25 členů z

alespoň jedné čtvrtiny členských států (v současné době nejméně sedm).

Nezařazeni poslanci Evropského Parlamentu, kteří nechtějí nebo se nemohou

připojit k určité skupině, budou mít samostatná místa.

Většina skupin v Evropském Parlamentu je přidružena k některé

celoevropské politické straně a tyto politické strany musí navrhovat kandidáty na

funkci předsedy Komise.

78

PRÁCE POSLANCE V EVROPSKÉM PARLAMENTU

Pro hájení zájmů voličů, většina poslanců v Evropském Parlamentu se

připojí k určité politické skupině, aby postupovali společně s poslanci

Evropského Parlamentu z jiných členských států, kteří mají podobnou politickou

perspektivu. Poslanci Evropského Parlamentu jsou také v parlamentním výboru

a věnují svůj čas a energii analýze a zlepšování evropských právních předpisů. V

Parlamentu existuje 20 stálých výborů, každý se specializuje na svou vlastní

oblast evropské politiky.

Poslanci Evropského Parlamentu mohou být také členy

meziparlamentních delegací, jejichž role je posílit vztahy s parlamenty zemí

mimo EU.

TERMINOLOGIE

POUŽÍVANÁ PŘI VOLBÁCH DO EVROPSKÉHO PARLAMENTU

Vnitrostátní volič – každý rumunský občan, který má bydliště nebo pobyt

v Rumunsku nebo v zahraničí, a který má právo volit členy Rumunska do

Evropského Parlamentu v souladu s ustanoveními Zákona č. 33/2007.

Volič v rámci Společenství – každý občan členského státu Evropské Unie,

jiného než Rumunsko, který má právo volit do Evropského Parlamentu

v Rumunsku, a má bydliště nebo pobyt v Rumunsku, v souladu s ustanoveními

Zákona č. 33/2007.

Oprávněná osoba v rámci Společenství – každý občan členského státu

Evropské Unie, který má právo být zvolen do Evropského Parlamentu, a má

bydliště nebo pobyt v Rumunsku, v souladu s ustanoveními Zákona č. 33/2007.

Volební den – den voleb rumunských členů do Evropského Parlamentu. Čl. 5, odst. (1) - (4) Zákona č. 33/2007, opětovné vydání, ohledně organizace a průběhu

voleb do Evropského Parlamentu, ve znění pozdějších předpisů.

KDO MÁ PRÁVO VOLIT?

Vnitrostátní voliči

Rumunští občané, kteří ke dni voleb dovršili věku 18 let a kteří mají

bydliště nebo pobyt v Rumunsku nebo v zahraničí. Čl. 5, odst. (2) a (5) Zákona č.

33/2007

79

Voliči v rámci Společenství

Občané5 členských států Evropské Unie, kteří mají pobyt nebo bydliště na

území Rumunska, mají právo volit a být zvoleni jako členové Rumunska do

Evropského Parlamentu, za stejných podmínek jako rumunští občané,

s výhradou splnění požadavků Zákona č. 33/2007. Čl. 5, odst. (9) Zákona č. 33/2007

KDO NEMÁ PRÁVO VOLIT?

slabomyslné a šílené osoby, pod zákazem podle pravomocného

soudního rozsudku;

osoby, které jsou ke dni voleb odsouzeni podle pravomocného soudního

rozsudku ke zbavení volebního práva. Čl. 5, odst. (6) Zákona č. 33/2007

ZÁSTUPCI KTERÉHO

ČLENSKÉHO STÁTU MŮŽETE VOLIT?

Pro tento typ voleb, rumunští občané, kteří mají bydliště nebo pobyt

v jiném členském státě EU mohou požádat o zápis do seznamu voličů tohoto

státu.

Volič v rámci Společenství vykonává své volební právo buď v členském

státě, ve kterém má bydliště, nebo v členském státě svého původu.

Nikdo nemůže volit v týchž volbách vícekrát než jednou.

Pokud Stálý volební orgán je informován orgánem s podobnými

povinnostmi v jiném členském státě Evropské Unie, o tom, že určitý rumunský

občan byl zapsán do volebních seznamů členského státu bydliště, učiní opatření

stanovená zákonem na odstranění rumunských voličů zapsaných do volebních

seznamů jiného členského státu Evropské Unie z kopie trvalého seznamu voličů.

Čl. 5, odst. (6) a Čl. 15, odst. (4) Zákona č. 33/2007

5 Podle ustanovení čl. 17 Smlouvy o založení Evropského společenství ze dne 25. března 1957 (konsolidované

znění zveřejněné v Úředním věstníku C 325 ze dne 24. prosince 2002 ”1. Touto smlouvou se zřizuje občanství Unie.

Každá osoba, která má státní příslušnost členského státu, je občanem Unie. Občanství Unie doplňuje, ale nenahrazuje

státní občanství. 2. Občané Unie mají práva udělena touto smlouvou a podléhají povinnostem jí uloženým.”

80

KDE MŮŽETE VOLIT?

Čl. 13, odst. (1), (3), (5) a čl. 46, odst. (2) Zákona č. 33/2007

HLASOVÁNÍ VE VOLEBNÍM OKRSKU

Pokud se v den voleb

nacházíte

Budete hlasovat Budete zapsán do

Na území státu v místě

bydliště

pouze ve volebním

okrsku, ke kterému jste

přiřazen *

Kopie stálého seznamu

voličů

Na území státu, ale v jiném

místě, než je místo bydliště

v jakémkoliv volebním

okrsku

Zvláštního seznamu

voličů

V zahraničí v jakémkoliv volebním

okrsku

Zvláštního seznamu

voličů

* POZOR! Pokud se dostavíte k volbám a zjistíte, že nejste na stálém

seznamu voličů, ani na kopii stálého seznamu voličů v rámci volebního okrsku,

průkazem totožnosti prokážete své bydliště na území daného volebního okrsku;

IDENTIFIKACE VOLEBNÍHO OKRSKU Online: portál Stálého volebního orgánu (www.roaep.ro), Ústřední volební

kanceláře (www.bec2014.ro), Ministerstva zahraničních věcí (www.mae.ro),

webové stránky institucí prefektur a obecních úřadů, diplomatických misí a

konzulárních úřadů Rumunska;

Výtisky: tištěné publikace institucí prefektur a obecních úřadů, zobrazené

na veřejných místech.

HLASOVÁNÍ MIMO VOLEBNÍ OKRSEK

HLASOVÁNÍ POMOCÍ SPECIÁLNÍ URNY Čl. 47, odst. (1) Zákona č. 33/200;

Usnesení Ústřední volební kanceláře č. 10/ 2014 a Usnesení Ústřední volební kanceláře č. 13/2014

pokud nejste schopen dopravy z důvodu nemoci nebo invalidity,

můžete vykonat své volební právo pomocí speciální urny. K tomu je třeba učinit

písemnou žádost a podat ji na volební okrsek nejpozději jeden den před volbami,

ke které přiložíte kopie lékařských dokladů, nebo jiných úředních dokladů, ze

kterých vyplývá, že nejste schopen dopravy;


81

pokud jste zatčen, zadržen na základě preventivního zatykače, nebo

pokud vykonáváte trest odnětí svobody, ale neztratil jste hlasovací právo,

můžete vykonat své volební právo pomocí speciální urny. K tomu je třeba učinit

písemnou žádost řediteli vězení nebo místa zadržení a podat ji na volební okrsek

nejpozději dva dny před volebním dnem;

Pokud Vaše žádost na výkon volebního práva prostřednictvím speciální

(mobilní) urny bude schválena, nejméně 2 členové volební kanceláře volebního

okrsku se dostaví na místo, kde se nacházíte, se speciální urnou a se všemi

nezbytnými materiály pro hlasování.

Speciální urna se může pohybovat pouze v prostoru na území přiřazeném

pro daný volební okrsek.

KDY MŮŽETE VOLIT?

Čl. 46, odst. (1) a odst. 48, odst. (2) Zákona č. 33/2007

Volby se konají dne 25. května 2014 od 7,00 hod. a končí ve 21,00

hod.;

Voliči, kteří se ve 21,00 hod. nachází ve volební místnosti, mohou

vykonat své volební právo.

S JAKÝMI DOKLADY MŮŽEME VOLIT?

Čl. 6, odst. (2), (3) a čl. 12, odst. (4) Zákona č. 33/2007;

Usnesení Ústřední volební kanceláře č. 13 a Usnesení Ústřední volební kanceláře č. 43/2014

Vnitrostátní voliči (rumunští občané), kteří hlasují v den voleb v

Rumunsku:

Pokud mají bydliště v Rumunsku

mohou volit s

Pokud mají bydliště v zahraničí

mohou volit s

občanským průkazem;

elektronickým občanským průkazem;

dočasným občanským průkazem;

průkazem totožnosti

diplomatickým pasem;

elektronickým diplomatickým pasem;

služebním pasem;

cestovním pasem;

elektronickým cestovním pasem;

dočasným cestovním pasem;



elektronickým diplomatickým

pasem;

82

elektronickým služebním pasem;

vojenským průkazem (studenti

vojenských škol).

služebním pasem;

elektronickým služebním pasem.

Vnitrostátní voliči (rumunští občané), kteří hlasují v den voleb v

zahraničí:

Pokud mají bydliště v

Rumunsku

mohou volit s

Pokud mají bydliště v zahraničí

mohou volit s

občanským průkazem;

elektronickým občanským

průkazem;


průkazem totožnosti



pasem;

služebním pasem;

elektronickým služebním pasem;

cestovním pasem;



cestovním pasem;






pasem;

služebním pasem;

elektronickým služebním pasem.

VOLIČ V RÁMCI SPOLEČENSTVÍ předloží platný doklad totožnosti,

čímž se rozumí jakýkoliv doklad vydaný členským státem, jehož občanem je

držitel, jiným než Rumunsko, a který je považován za průkaz totožnosti ve

vydávajícím státě.

JAK VOLIT?

Krok 1 – Zkontrolování záznamu v kopii stálého seznamu voličů, případně

záznamu ve zvláštním seznamu voličů Čl. 46, odst. (3 a (13), čl. 13 Zákona č. 33/2007

Pro provedení kontroly předložte platný průkaz totožnosti. Předseda

volební kanceláře volebního okrsku, nebo člen jim pověřený zkontroluje, zda

jste zapsaný v kopii stálého seznamu voličů.

83

Pokud nejste zapsaný v kopii stálého seznamu voličů, budete zapsaný do

zvláštního seznamu voličů, pokud se nacházíte v jedné z následujících situací:

pokud jste v den voleb na jiném místě, než je místo bydliště;

pokud jste v den voleb v zahraničí a volíte v jakémkoliv volebním

okrsku organizovaném v zahraničí;

pokud vykonáváte své volební právo prostřednictvím speciální urny;

pokud nejste na stálém seznamu voličů, ani na kopii stálého seznamu

voličů v rámci volebního okrsku a průkazem totožnosti prokážete své bydliště na

území daného volebního okrsku.

POZOR! Ujistěte se, že podepisujete seznam voličů na položce Vám

určené.

Krok 2 – Předání hlasovacího lístku a razítka s označením „Hlasoval” Čl. 46 odst. (3) Zákona č. 33/2007

Na základě podpisu kopie stálého seznamu voličů nebo zvláštního

seznamu voličů Vám bude předán hlasovací lístek a razítko s označením

"HLASOVAL".

Krok 3 – Výkon volebního práva Čl. 46 odst. (7)-(10) Zákona č. 33/2007

Po obdržení hlasovacího lístku a razítka s označením „HLASOVAL”,

vstoupíte za volební zástěnu.

Správný výkon volebního práva se koná otiskem razítka do čtyřúhelníku,

který obsahuje seznam kandidátů nebo jméno a příjmení nezávislého kandidáta,

kterého volíte.

Snažte se nezdržovat příliš dlouho za volební zástěnou.

Hlasujte sám, protože přítomnost jakékoliv jiné osoby za volební zástěnou

je zakázána.

Pouze pokud volič nemůže volit sám, z podstatných důvodů, zjištěných

předsedou volební kanceláře v rámci volebního okrsku, má právo zavolat za

volební zástěnu společníka, kterého si vybere, aby mu pomohl. Společník

nemůže být dozorce, nebo některý z členů volební kanceláře v rámci volebního

okrsku.

POZOR!

84

Pokud jste použili razítko s označením "HLASOVAL" špatně, ale

nevložili jste hlasovací lístek do urny, můžete požádat o vydání nového

hlasovacího lístku, ale pouze jednou. Špatný hlasovací lístek bude

zadržen a zrušen, a bude o tom proveden řádný záznam do protokolu o

výsledcích voleb do Evropského Parlamentu z 25. května 2014.

Krok 4 – Vložení hlasovacího lístku do volební urny

Čl. 46 odst. (9) Zákona č. 33/2007

Po hlasování, hlasovací lístek přehnete tak, aby nepotištěná strana, která

obsahuje kontrolní razítko zůstala navrchu a vložíte jej to volební urny tak, aby

se neotevřel. Špatné přehnutí hlasovacího lístku nevede k jeho zneplatnění.

Krok 5 – Vrácení hlasovacího razítka Čl. 46 odst. (11) Zákona č. 33/2007

Volič vrátí razítko s označením "HLASOVAL".

Krok 6 – Přiložení razítka nebo samolepícího štítku, vrácení průkazu totožnosti,

opuštění volebního okrsku Čl. 46 odst. (11) Zákona č. 33/2007

Po předání razítka s označením „Hlasoval” dostanete zpět průkaz

totožnosti.

Pozor! Zkontrolujte, zda na průkazu totožnosti máte otisk razítka

s označením "HLASOVAL" a datum voleb nebo případně samolepící štítek

s označením "HLASOVAL" a datum voleb.

Váš úkol je ukončen.

Děkujeme Vám!

PAMATUJTE…

Jsou považovány za platné hlasy:

hlasy, které mají razítko s označením „HLASOVAL” v rámci jednoho

čtyřúhelníku;

85

hlasy, na kterých razítko s označením „HLASOVAL” přesahuje

čtyřúhelník, ale volba voliče je zřejmá a nedotýká se jiného čtyřúhelníku;


čtyřúhelníku, ale na hlasovacím lístku jsou poznamenané různé poznámky voliče

(hlas je považován za platný bez ohledu na poznámky na hlasovacím lístku);


čtyřúhelníku, ale na hlasovacím lístku volič přiložil razítko ještě jednou nebo

několikrát aniž by se dotkl jiného čtyřúhelníku.

Hlášení nesrovnalostí Čl. 46, odst. (17) Zákona č. 33/2007

Každý volič přítomen ve volebním okrsku pro výkon volebního práva

může nahlásit písemně nesrovnalosti, ke kterým došlo během volebního

procesu. Předseda volební kanceláře v rámci volebního okrsku, nebo v jeho

nepřítomnosti, jeho zástupce, přijme a zaznamená hlášení.

Volební přestupky Čl. 385- 391 Kapitoly IX Volební přestupky

Zákon č. 286/2009 Trestní zákoník, ve znění pozdějších předpisů

Jsou považovány

za volební

přestupky:

Podrobnosti Trest

Volební podvod Čin osoby, která hlasuje:

a) aniž by k tomu měla právo;

b) dvakrát nebo vícekrát;

c) vložením do volební urny více

hlasovacích lístků, než má právo.

trest odnětí

svobody od 6

měsíců do 3 let

nebo peněžitý

trest a zbavení

určitých práv

Použití neplatného nebo falešného

volebního průkazu nebo průkazu totožnosti

nebo falešného hlasovacího lístku.

Zabránění

výkonu

volebního práva

Zabránění jakýmikoli prostředky

svobodného výkonu práva volit nebo být

volen

trest odnětí

svobody od 6

měsíců do 3 let

Útok jakýmikoli prostředky na místo

volebního okrsku

trest odnětí

svobody od 2 do

7 let a zbavení

určitých práv

86

Korupce voličů Nabízení nebo dávání peněz, zboží nebo

jiných výhod za účelem přesvědčení voliče,

aby volil nebo nevolil určitý seznam

kandidátů nebo určitého kandidáta.

* Nespadají do kategorie zboží uvedeného výše

předměty se symbolickou hodnotou, opatřené

znakem určité politické strany.

trest odnětí

svobody od 6

měsíců do 3 let a

zbavení určitých

práv

Porušení tajnosti

hlasování

Porušení jakýmikoli prostředky tajnosti

hlasování peněžitý trest

Důležité: Pokus o volební přestupky je trestný.

87

Informace upravené na základě textu k dispozici na http://www.europarl.europa.eu

ŘÁDNÝ LEGISLATIVNÍ POSTUP

88

I. Upozorňujeme, že oficiální verze textu je v rumunštině. Verze v českém jazyce

je pouze informativní. Z tohoto důvodu, pokud vzniknou nesrovnalosti, bude

převládat verze v rumunském jazyce.

II. Materiál zhotoven Odborem pro Interetnické Vztahy, Stálý Volební Orgán –

Centrum pro studium, partnerství a programy na rozvoj volebního řízení a Informační

kancelář Evropského Parlamentu v Rumunsku.

89

ODBOR PRO INTERETNICKÉ VZTAHY


Tel: 021/231.44.24,


STÁLÝ VOLEBNÍ ORGÁN


Tel: 021/310.13.86,


INFORMAČNÍ KANCELÁŘ EVROPSKÉHO PARLAMENTU V RUMUNSKU


Tel: 021/405.08.80



90

IZBOR ČLANOVA IZ RUMUNJSKE

U EUROPSKOM PARLAMENTU

25. SVIBNJA 2014. GODINE

GDJE

?

KO

?

KAD? KAKO

?

ZAŠTO

? EUROPA

GLASAJ

91

ODJEL ZA MEĐUETNIČKE ODNOSE

Odjel za međuetničke odnose je specijalizirana struktura za nacionalne manjine

u okviru Vlade Rumunjske.

Misija Odjela za međuetničke odnose je promoviranje etničke različitosti u

Rumunjskoj, jačanjem i širenjem podrške za multikulturalno društvo. U tom smislu,

Odjel inicira i razvija programe za poboljšanje sustava zaštite nacionalnih manjina,

izrađuje strategije za borbu protiv rasizma i ksenofobije, pruža podršku

organizacijama koje djeluju u oblasti te sudjeluje u provođenju javnih informativnih

kampanja o pravima nacionalnih manjina.

Također, djelatnost Odjela usredotočuje na zakonodavni i institucionalni

proces izgradnje za zaštitu nacionalnih manjina u Rumunjskoj kao zemlja članica

Europske unije.

STALNO IZBORNO TIJELO

Stalno izborno tijelo je samostalna upravna temeljna rumunjska institucija koja

prati organiziranje i provođenje izbornih aktivnosti, kako bi se osigurali odgovarajući

uvjeti za ostvarivanje biračkih prava, jednakih mogućnosti u političkom natjecanju,

transparentnosti u financiranju političkih stranaka i izbornih kampanja.

Stalno izborno tijelo priznaje da obrazovanje birača kroz bolje i ispravno

informiranje bi trebalo biti podržano od svih političkih i društvenih aktera. U tom

smislu, promovira stimuliranje kulture partnerstva sa predstavnicima akademske

zajednice, civilnog društva i drugih javnih institucija za razvoj programa i projekata

o jačanju građanskog duha i povećanju participativne demokracije.

URED ZA INFORMIRANJE EUROPSKOG PARLAMENTA U RUMUNJSKOJ

Europski parlament ima 28 ureda za informiranje u glavnim gradovima

zemalja članica Europske unije i šest regionalnih središta u većim gradovima, osim

glavnog grada, u većim državama članicama. Ovo su prve kontakt točke građana sa

Europskim parlamentom, i su podređene Općoj upravi za komunikaciju u Briselu. U

Bukureštu, ured je otvoren u siječnju 2006. godine, i vrši djelatnosti informiranja

javnosti u Rumunjskoj o radu i ulozi Europskog parlamenta u procesu odluka na

europskoj razini.

92

O EUROPSKOM PARLAMENTU

Europska unija je jedinstvena ekonomska i politička struktura u svijetu,

koja okuplja 28 europskih zemalja i pokriva gotovo cijeli kontinent. Pravni temelj

za funkcioniranje Europske unije (EU) je Lisabonski ugovor koji je stupio na

snagu 1. prosinca 2009. godine.

Parlamentarno tijelo Europske unije zastupa Europski parlament (EP),

koji je jedina multinacionalna parlamentarna skupština na svijetu i jedina

institucija EU koju izravno biraju građani. On predstavlja oko 500 milijuna

građana iz 28 država članica EU.

EUROPSKI IZBORI 25. SVIBNJA 2014. GODINE

Izbori za zastupnike Europskog parlamenta svibnja 2014. godine će se

provoditi u svih 28 zemalja članica EU-a, u period 22.-25. svibanj 2014. godine.

Europski izbori su još uvijek u velikoj mjeri organizirani u skladu s

nacionalnim tradicijama i zakonima. Postoje, ipak, zajednička pravila EU-a koje

propisuju da se izbori moraju održati neposrednim općim glasovanjem, slobodno

i povjerljivo.

Svaka zemlja članica ima svoj izborni zakon i svaka odlučuje datum na

koji njeni građani će izaći na glasovanje. Rumunjski građani izaći će na

glasovanje 25. svibnja 2014. godine.

EUROPSKI IZBORI 2014. GODINE: SADA JE DRUGAČIJE

Izbori za Europski parlament 2014. godine će dati priliku biračima da

utječu na budući smjer politike Europske unije, tada kad oni će glasovati 751

zastupnika Europskog parlamenta, koji će zastupati njihove interese u narednih

pet godina.

Ovi izbori su prvi izbori održani nakon stupanja na snagu Lisabonskog

ugovora 2009. godine, koji je dao niz novih ovlasti Europskom parlamentu i koji

donosi veliku novost: po prvi put u povijesti Europske unije, rezultati izbora će

odrediti tko će rukovoditi Europsku komisiju, izvršno tijelo EU-a. Na temelju

Ugovora, države članice trebaju uzeti u obzir rezultat europskih izbora prije

imenovanja kandidata za Predsjednika Europske komisije. Jednom nominiran,

kandidat za ovaj post treba biti odobren od strane novog Parlamenta: u skladu s

Ugovorom, Parlament bira predsjednika Komisije.

93

Dakle, birači sada imaju riječ u vezi kandidata koji će preuzeti krmu

Europske unije.

KOLIKO ZASTUPNIKA ĆE BITI IZABRANI?

Od 1979, zastupnici Europskog parlamenta su izabrani neposrednim

općim glasovanjem, na razdoblje od pet godina. Na izborima 2009. godine, u

sastav Europskog parlamenta ušli su 736 europskih zastupnika, a od ulaska

Hrvatske u EU u srpnju 2013. godine, Europski parlament ima 766 zastupnika.

Ipak, broj zastupnika je smanjen na 751 za izbore 2014. godine i ostat će

konstantan u budućnosti.

ULOGA EUROPSKOG PARLAMENTA - SVE VIŠE VAŽNIJA

Od 1979, sukcesivni europski ugovori proširili su ovlasti Europskog

parlamenta što se tiče izrade proračuna i zakonodavstva EU. Također je

učvršćen politički nadzor kojeg vrše zastupnici Europskog parlamenta na drugim

institucijama i tijelima Europske unije.

OVLASTI EUROPSKOG PARLAMENTA

1. Postupak za imenovanje Europske komisije:

Po prvi put, države članice trebaju uzeti u obzir rezultate europskih izbora

prije imenovanja kandidata za predsjednika Komisije. Postupak će biti sljedeći:

uzimajući u obzir rezultate europskih izbora, čelnici država ili vlada

zemalja članica će predložiti kandidata za predsjednika Komisije;

kandidat će predstaviti projekt (u stvari, jedan manifest) ispred

Parlamenta;

kandidat će trebati da dobije glas povjerenja apsolutne većine zastupnika

(376 od 751); ako bude odobren, kandidat se smatra "izabran" od strane

Parlamenta; inače, države članice trebaju predložiti novog kandidata.

2. Zakonodavne ovlasti

Stupanjem na snagu Lisabonskog ugovora 2009. godine, Parlament je

dobio stvarne ovlasti u ključnim područjima politike, osobito poljoprivrede i

građanske slobode, područja u kojima je ranije imao samo savjetodavnu ulogu.

Tako, glavni zakonodavni postupak Unije, nazvan uobičajeni zakonodavni

postupak, stavlja Europski parlament u ravnopravan položaj s Vijećem u brojnim

područjima (npr. ekonomsko upravljanje, imigracija, energetika, transporta,

94

okoliš i zaštita potrošača), većina europskih zakona su na taj način usvojene od

strane obiju institucija.

3. Proračunske ovlasti

Europske politike, kao što su poljoprivreda, regionalni razvoj, energetika,

transport, okoliš, pomoć za znanstveno istraživanje i razvoj dobijaju financiranje

od strane EU. U tu svrhu, proračun rashoda Europske unije u dugoročnom

razdoblju mora biti odobren od strane nacionalnih vlada i zastupnika Europskog

parlamenta; nakon toga, svake godine, obe strane zajednički odlučuju kako će

godišnji proračun biti potrošen.

4. Nadzorne ovlasti i demokratska kontrola

Europski parlament ima više ovlasti nadzora i kontrole. Oni omogućuju

da vrši kontrolu nad drugim institucijama, da vrši nadzor o pravilnom korištenju

proračuna EU-a kako bi se osigurala pravilna provedba zakonodavstva EU.

5. Vanjska politika

Visoki predstavnik za zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku (ZVSP)

EU-a odgovara ispred Parlamenta, te on ima pravo da bude informiran i

konzultiran o politici u ovom području, i također može koristiti svoje

proračunske ovlasti za utvrđivanje razmjera i svojeg djelokruga.

POLITIČKE SKUPINE: POKRETAČKA SNAGA EUROPSKOG

PARLAMENTA

U Europskom parlamentu, zastupnici Europskog parlamenta su

organizirani u transnacionalnim političkim skupinama, svaki se sastoji od

članova iz raznih zemalja, ali sa sličnim političkim vjerovanjima.

Trenutno, postoje sedam političkih skupina u Europskom parlamentu s

raznolikom političkom spektru i predstavlja više od 160 nacionalnih stranaka.

U skladu s Poslovnikom o radu Parlamenta, članovi skupine moraju

dijeliti isti politički afinitet i mora uključiti najmanje 25 članova od najmanje

jedne četvrtine država članica (trenutno najmanje sedam). Nezavisni zastupnici u

Europskom parlamentu, koji ne žele ili ne mogu se pridružiti jednoj skupini,

zauzimaju zasebna mjesta.

Većina skupina u Europskom parlamentu su povezane s jednom

paneuropskom političkom strankom i ove političke stranke treba da predlože

kandidate za mjesto predsjednika Komisije.

95

AKTIVNOST ZASTUPNIKA U EUROPSKOM PARLAMENTU

Kako bi branili interese birača, većina zastupnika Europskog parlamenta

će se pridružiti jednoj političkoj skupini da bi bili na istu stranu sa zastupnicima

Europskog parlamenta iz drugih država članica koji dijele sličnu političku

perspektivu. Zastupnici Europskog parlamenta su članovi, također, i jedne

parlamentarne komisije i posvećuju svoje vrijeme i energiju za analizu i

poboljšanje europskog zakonodavstva. Parlament ima 20 stalnih komisija, svaka

specijalizirana u svom području europske politike.

Također, zastupnici Europskog parlamenta mogu biti članovi

međuparlamentarnih delegacija, čija uloga je jačanje veza s parlamentima

zemalja izvan EU.

TERMINOLOGIJA

KORIŠTENA U IZBORIMA ZA EUROPSKI PARLAMENT

Nacionalni birač - bilo koji Rumunjski državljanin, s prebivalištem ili

boravištem u zemlji ili inozemstvu, koji imaju pravo na glasovanje za članove

Rumunjske u Europskom parlamentu u skladu s odredbama Zakona br. 33/2007.

Birač Zajednice - bilo koji državljanin zemlje članice Europske unije, osim

Rumunjske, koji ima pravo na glasovanje u Rumunjskoj za Europski parlament,

koji ima prebivalište ili boravište u Rumunjskoj, u skladu s odredbama Zakona

br. 33/2007.

Osoba prihvatljiva Zajednice - bilo koji državljanin jedne od zemalja

članica Europske unije koji ima pravo da bude izabran u Europskom parlamentu,

sa prebivalištem ili boravištem u Rumunjskoj, u skladu s odredbama Zakona

br. 33/2007.

Referentni dan - dan glasovanja za članove Rumunjske u Europskom

parlamentu. Članak 5, stavak (1) - (4) Zakona br. 33/2007, ponovo objavljen, o organiziranju i provodu

izbora za Europski parlament, sa naknadnim izmjenama.

96

KO IMA BIRAČKO PRAVO ?

Nacionalni birači

Rumunjski državljani koji su napunili 18 godina do referentnog dana

uključujući referentni dan, s prebivalištem ili boravištem u zemlji ili inozemstvu. Članak 5, stavak (2) i (5) Zakona br. 33/2007

Birači Zajednice

Državljani6 zemalja članica Europske Unije, s prebivalištem ili boravištem u

Rumunjskoj, koji imaju biračko pravo i pravo da budu birani kao članovi

Rumunjske u Europskom parlamentu, pod istim uvjetima kao i Rumunjski

građani, ovisno o zahtjevima Zakona br. 33/2007. Članak 5, stavak (9) Zakona br.

33/2007

KO NEMA BIRAČKO PRAVO?

duševno bolesne i zaostale osobe koje imaju zabranu po pravomoćnom

presudom;

osobe koje, na referentni dan su osuđene po konačnoj presudi za

oduzimanje biračkog prava. Članak 5, stavak (6) Zakona br. 33/2007

ZA ZASTUPNIKE

KOJE ZEMLJE ČLANICE EU MOŽETE GLASOVATI ?

Na ovu vrstu glasovanja, rumunjski državljani s prebivalištem ili

boravištem u drugoj državi članici EU mogu zatražiti da budu upisani u popis

birača u toj državi.

Birač Zajednice ostvaruje svoje biračko pravo, bilo u državi članici

prebivališta ili državi članici podrijetla.

Nitko ne može glasovati više puta na istim izborima.

6 Na temelju odredbi čl. 17. Ugovora o osnivanju Europske zajednice od 25. ožujka 1957. godine (pročišćeni tekst

objavljen u Službenom listu C 325 od 24. prosinca 2002 ”1. Ovim Ugovorom uspostavlja se građanstvo Unije. Svaka

osoba koja ima državljanstvo države članice će biti građanin Unije. Državljanstvo Unije nadopunjuje ali ne zamjenjuje

nacionalno državljanstvo. 2. Građani Europske unije uživaju u pravima koja proizlaze iz ovog Ugovora i podliježu

dužnostima koje on nameće.”

97

Ako Stalno izborno tijelo je obaviješteno od strane vlasti sa sličnim

odgovornosti u drugoj državi članici Europske unije, na činjenicu da je

Rumunjski državljanin upisan u popis države članice prebivališta, poduzima

mjere propisane zakonom za uklanjanje s preslika stalnog biračkog popisa

rumunjskih birača upisanih na biračkim popisima druge države članice Europske

unije.

Članak 5, stavak (6) i Članak 15, stavak (4) Zakona br. 33/2007

GDJE MOŽETE GLASOVATI?

Članak 13, stavak (1), (3), (5) i Članak 46, stavak (2) Zakona br. 33/2007

GLASOVANJE NA BIRAČKIM MJESTIMA

Ako na referentni dan se

nalazite

Glasate Ćete biti upisani u

U zemlji, u mjestu

prebivališta

samo na biračkom

mjestu gdje ste pripisani*

Preslika stalnog popisa

birača

U zemlji, ali u drugom mjestu

različitog od mjesta

prebivališta

u bilo kojem biračkom

mjestu

Dodatni popis birača

U inozemstvu u bilo kojem biračkom

mjestu

Dodatni popis birača

* POZOR! Ako izađete na glasovanje i konstatirate da ste izostavljeni iz

stalnog biračkog popisa ili iz preslika stalnog biračkog popisa koja postoji na

biračkom mjestu, s osobnom iskaznicom možete dokazati da imate prebivalište

na području nadležnosti tog biračkog mjesta;

IDENTIFIKACIJA BIRAČKOG MJESTA Online: portal Stalnog izbornog tijela (www.roaep.ro), Centralnog izbornog

ureda (www.bec2014.ro), Ministarstva vanjskih poslova (www.mae.ro), na

stranicama županijskih institucija i općina, diplomatskih misija i konzularnim

uredima Rumunjske;

Tiskano: tiskane publikacije županijskih institucija i općina prikazane na

javnim mjestima.

GLASOVANJE VAN BIRAČKOG MJESTA

GLASOVANJE POMOĆU POSEBNE GLASAČKE KUTIJE


98

Članak 47, stavak (1) Zakona br. 33/2007;

Odluka BEC br. 10/ 2014 i Odluka BEC br. 13/2014

ako ste u nepokretnom stanju zbog bolesti ili invalidnosti može

ostvariti svoje biračko pravo, pomoću posebne glasačke kutije. Da biste to učinili,

morate napraviti pismeni zahtjev dostavljen na biračko mjesto najkasnije na

dan koji prethodi izborima, kojem priložiti kopije medicinske dokumentacije ili

drugih službenih dokumenata koji pokazuju da ste u nepokretnom stanju;

ako ste uhićeni, u pritvoru temeljem uhidbenog naloga ili ste u zatvor,

ali niste izgubili svoje biračko pravo, vi možete ostvariti biračko pravo pomoću

posebne glasačke kutije. Da biste to učinili, morate napraviti pisani zahtjev kod

direktora zatvora ili u mjestu pritvora, dostavljen na biračko mjesto najkasnije u

roku od dva dana prije referentnog dana;

Ako je Vaš zahtjev za glasanje pomoću posebne glasačke kutije (mobilne)

odobren, tim od najmanje dva člana biračkog ureda biračkog mjesta će putovati

na vašem mjestu s posebnom glasačkom kutijom i potrebnim materijalima za

glasovanje.

Posebna kutija se može kretati samo u području koji pripisan tom biračkom

mjestu.

KAD MOŽETE GLASOVATI?


Glasovanje se odvija 25. svibnja 2014. godine s početkom u 7,00 sati

i završava se u 21,00 sat;

Birači koji u 21.00 sati se nalaze u prostoriji gdje se održava

glasovanje mogu ostvariti svoje biračko pravo.

99

SA KOJIM DOKUMENTIMA MOŽEMO GLASOVATI?

Članak 6, stavak (2), (3) i Članak 12, stavak (4) Zakona br. 33/2007;

Odluka BEC br. 13 i Odluka BEC br .43/2014

Nacionalni birači (rumunjski državljani) koji glasuju na referentni dan u

Rumunjskoj:

Ako imaju prebivalište u

Rumunjskoj

mogu glasovati sa


inozemstvu

mogu glasovati sa

osobna iskaznica;

elektronska osobna iskaznica;

provizorna osobna iskaznica;

osobna kartica;

diplomatska putovnica;

elektronska diplomatska putovnica;

službena putovnica;

elektronska službena putovnica;

kartica vojne službe (učenici vojnih

škola).

obična putovnica;

obična elektronska putovnica;

privremena obična putovnica;





elektronska službena putovnica.

Nacionalni birači (rumunjski državljani) koji glasuju na referentni dan u

inozemstvu:


Rumunjskoj

mogu glasovati sa


inozemstvu

mogu glasovati sa

osobna iskaznica;

elektronska osobna iskaznica;


osobna kartica;




elektronska službena putovnica;

obična putovnica;



obična putovnica;







elektronska službena putovnica.

100

BIRAČ ZAJEDNICE predoči važeći identifikacijski dokument, što znači

bilo koji dokument izdan od strane države članice čiji je državljanin nositelj

dokumenta, osim Rumunjske, koji se smatra osobnom iskaznicom u državu koja

izdaje taj dokument.

KAKO GLASOVATI?

Korak 1 – Provjeravanje postojanja na presliku stalnog popisa birača ili, po potrebi

upisa u dopunskom popisu birača Članak 46, stavak (3) i (13), Članak 13 Zakona br. 33/2007

Za obavljanje provjere predočite važeću osobnu iskaznicu. Predsjednik

biračkog ureda biračkog mjesta ili imenovani član od strane njega će provjeriti

da li ste upisani u presliku stalnog popisa birača.

Ako niste upisani u presliku stalnog popisa birača ćete biti upisani u

dopunskom popisu birača ako se nalazite u jednoj od situacija:

ako na referentni dan se nalazite na drugom mjestu od mjesta

prebivališta;

ako na referentni dan se nalazite u inozemstvu i glasate u bilo kojem

biračkom mjestu organiziranom u inozemstvu;

ako koristite svoje biračko pravo pomoću posebne glasačke kutije;

ako ste bili izostavljeni iz stalnog popis birača ili preslike stalnog popisa

birača koji postoji na biračkom mjestu i vršite dokaz osobnom iskaznicom da

stanujete na području nadležnosti biračkog mjesta.

POZOR! Pobrinite se da potpišete popis birača na položaj vama

namijenjen.

Korak 2 – Dobivanje glasačkog listića i pečata sa napomenom „Glasovao” Članak 46, stavak (3) Zakona br. 33/2007

Na osnovu potpisa sa preslika stalnog popisa birača ili dodatnog popisa

birača ćete dobiti glasački listić i pečat sa napomenom "GLASOVAO".

Korak 3 – Ostvarivanje biračkog prava Članak 46, stavak (7)-(10) Zakona br. 33/2007

101

Nakon što ste dobili glasački listić i pečat sa napomenom "GLASOVAO"

ćete ući u glasačkoj kabini.

Pravilno ostvarivanje biračkog prava se vrši stavljanjem pečata unutar

četverokuta koji sadrži popis kandidata ili ime i prezime nezavisnog kandidata

kojeg glasate.

Potrudite se da ne sjedite mnogo u glasačkoj kabini.

Glasajte sami jer je zabranjena prisutnost bilo koje druge osobe u glasačku

kabinu.

Samo u situaciji u kojoj birač ne može glasovati sam zbog dobrih razloga,

pronađenih od strane predsjednika biračkog ureda biračkog mjesta, on ima

pravo pozvati u glasačku kabinu pratioca njegovog izbora, koji će mu pomoći.

Pratilac ne može biti jedan od promatrača ili članova biračkog ureda biračkog

mjesta.

POZOR!

Ako ste primijenili pogrešno pečat sa napomenom "GLASOVAO", ali

niste unijeli glasački listić u glasačku kutiju, možete tražiti da vam se

pruži, ali samo jednom, novi glasački listić. Pogrešni glasački listić će se

sačuvati i biće poništen i bit će, na odgovarajući način, zapisana

napomena u izvješću o nalazu izbornih rezultata za Europski parlament

25. svibnja 2014. godine.

Korak 4 – Unošenje glasačkog listića i glasačku kutiju

Članak 46, stavak (9) Zakona br. 33/2007

Nakon što ste glasovali, savijte glasački listić, tako da neotisnuta stranica

koja ima kontrolni pečat ostane spolja, i pažljivo će te unijeti u kutiju, pazeći da

se ne otvori. Savijanje krivo ne donosi do poništavanja glasačkog listića.

Korak 5 – Vraćanje pečata za glasovanje Članak 46, stavak (11) Zakona br. 33/2007

Birač vraća pečat sa napomenom "GLASOVAO".

Korak 6 - Stavljanje pečata ili naljepnice, vraćanje dokumenta / osobne iskaznice,

napuštanje biračkog mjesta Članak 46, stavak (11) Zakona br. 33/2007

102

Nakon povratka pečata sa napomenom „Glasovao”, vraća vam se osobna

iskaznica.

Pozor! Provjerite da li na osobnu iskaznicu je primijenjen pečat sa

napomenom "GLASOVAO" i datum izbora ili, kada je to prikladno, naljepnica s

napomenom "GLASOVAO" i datum izbora.

Vaša misija je završena.

Hvala Vam!

UPAMTITE...

Smatraju se važeći glasovi:

glasovi gdje pečat sa napomenom "GLASOVAO" se primjenjuje unutar

jednog pravokutnika;

glasovi gdje pečat sa napomenom "GLASOVAO" izlazi izvan

četverokuta, ali izbor birača je očigledan i ne dodiruje strane bilo kojeg drugog

četverokuta;


četverokuta, ali na glasački listić se nalaze različite napomene birača (glasovanje

se smatra važeće bez obzira na napomene na biračkom listiću);


četverokuta, ali na glasački listić birač primjenjuje jedan ili više pečata, bez

dodirivanja bilo kojeg drugog četverokuta.

Konstatiranje nepravilnosti Članak 46, stavak (17) Zakona br. 33/2007

Bilo koji birač prisutan na biračkom mjestu za ostvarivanje biračkog pravo

može pisano obavijestiti nepravilnosti tijekom glasovanja. Predsjednik biračkog

ureda biračkog mjesta, ili u njegovoj odsutnosti, njegov zamjenik će primiti i

zapisati obavijest.

103

Biračka kaznena djela Članak 385- 391 Naslova IX Biračka kaznena djela

Zakon br. 286/2009 o Kaznenom Zakonu, sa naknadnim izmjenama i dopunama

Smatra se

biračko kazneno

djelo:

Detalji Kazna

Prijevara na

glasovanje

Djelo osobe koja glasa:

a) bez da ima to pravo;

b) dva ili više puta;

c) stavljanjem u biračkoj kutiji više biračkih

listića nego što ima pravo jedan birač.

zatvor od 6

mjeseci do 3

godine ili

novčana kazna i

uskraćivanje

nekih prava Korištenje biračke kartice ili osobne

iskaznice koja je nevažeća ili neistinita ili

korištenje neistinitog glasačkog listića.

Sprečavanje

ostvarivanja

biračkog prava

Sprječavanje, na bilo koji način, slobodno

ostvarivanje prava na biranje ili prava da

bude izabran

zatvor od 6

mjeseci do 3

godine

Napad, na bilo koji način, na biračko mjesto zatvor od 2 do 7

godina i

uskraćivanje

nekih prava

Korupcija birača Nuđenje ili davanje novca, dobara ili druge

pogodnosti kako bi nagovorili birača da

glasa ili da se suzdrži od glasovanja

određene liste kandidata ili nekog

kandidata.

* Ne spada u kategoriju navedenih dobara ona

sa simboličkom vrijednosti s ugraviranim

znakovljem političke stranke.

zatvor od 6

mjeseci do 3

godine i

uskraćivanje

nekih prava

Kršenje tajnosti

glasovanja

Kršenje, na bilo koji način, tajnosti

glasovanja. novčana kazna

Važno: Pokušaj na biračko kazneno djelo se kažnjava.

104

UOBIČAJENI ZAKONODAVNI POSTUPAK

Informacije prilagođene na temelju dostupnih teksta na http://www.europarl.europa.eu

Prijedlog Europske komisije je adresiran Europskom

parlamentu (EP) i Vijeću Europske unije

Položaj Parlamenta u prvom čitanju: EE predlaže

izmjene i dopune

Odobrenje Komisije o izmjenama i dopunama EP

(izmijenjeni prijedlog Komisije)

Prvo čitanje Vijeća: Vijeće ne odobrava ishod prvog

čitanja PE i usvaja položaj Vijeća

Odobrenje Komisije o položaju Vijeća

Položaj Parlamenta u prvom čitanju:

EP ne predlaže izmjene i dopune

Prvo čitanje Vijeća: Vijeće ne predlaže

izmjene i dopune

Dokument je usvojen

Prvo čitanje Vijeća: Vijeće odobrava

sve izmjene i dopune

Dokument je usvojen

Drugo čitanje u Europskom parlamentu (termin 3

mjeseca + 1 mjesec)

EP odobrava položaj Vijeća ili se

suzdržava na odluku do isteka roka

EP usvaja amandmane na položaj

Vijeća odlukom apsolutne većine

Dokument je usvojen

Odobrenje Komisije o izmjenama i

dopunama EP

Drugo čitanje Vijeća (termin 3 mjeseca + 1 mjesec)

EP odbija položaj Vijeća odlukom

apsolutne većine

Dokument nije usvojen

Vijeće ne odobrava sve izmjene i

dopune EP

Vijeće odobrava sve izmjene i

dopune EP

Dokument je usvojen

Sazivanje Odbora za mirenje (termin 6+2

tjedna, imajući na raspolaganju drugih 6+2

tjedna da se dogovore)

Uspješan završetak mirenja Neuspješan završetak mirenja


EP i Vijeće ne usvajaju zajednički

projekt u roku od 6+2 tjedna


Treće čitanje (termin 6+2 tjedna):

odobrenje zajedničkog projekta od

strane EP (većinom) i od strane Vijeća

(kvalificirana većina)

Dokument je usvojen

PRVO

ČITANJE

DRUGO

ČITANJE

TREĆE

ČITANJE

105

I. Imajte na umu da službena verzija teksta je na rumunjskom jeziku. Verzija na

hrvatskom jeziku je samo u informativne svrhe. Iz tog razloga, u slučaju da postoje

bilo kakve nepravilnosti, verzija na rumunjskom jeziku imat će prednost.

II. Materijal izrađen od strane Odjela za međuetničke odnose, Stalno izborno

tijelo - centar za studije, partnerstva i programa za razvoj upravljanja izbora i od

strane Ureda za informiranje Europskog parlamenta u Rumunjskoj.

106

ODJEL ZA MEĐUETNIČKE ODNOSE

Strada Paris br. 65, Sektor 1, Bukurešt

Tel: 021/231.44.24,


STALNO IZBORNO TIJELO

Str. Stavropoleos, Br. 6, Sektor 3, Bukurešt

Tel: 021/310.13.86,


URED ZA INFORMIRANJE EUROPSKOG PARLAMENTA U RUMUNJSKOJ

Strada Vasile Lascăr, br. 31, Sektor 2, Bukurešt

Tel: 021/405.08.80



107

DIE WAHL VON RUMÄNISCHEN ABGEORDNETEN

IN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT

25. MAI 2014

WO? WER?

? WIE?

? EUROPA

WANN

WARUM

Wähle

108

DAS DEPARTEMENT FÜR INTERETHNISCHE BEZIEHUNGEN

Das Departement für Interethnische Beziehungen ist eine auf nationale

Minderheiten spezialisierte Struktur der Regierung Rumäniens.

Der Auftrag des Departements für Interethnische Beziehungen ist die

Förderung der ethnischen Vielfalt in Rumänien durch Konsolidierung und

Ausweitung der Unterstützung für eine multikulturelle Gesellschaft. Zu diesem

Zweck startet und entwickelt das Departement Programme für die Verbesserung des

Systems zum Schutz nationaler Minderheiten, entwickelt Strategien zur Bekämpfung

von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, unterstützt in diesem Bereich tätige

Organisationen und beteiligt sich an der Umsetzung öffentlicher Kampagnen zur

Informierung über die Rechte nationaler Minderheiten.

Die Tätigkeit des Departements konzentriert sich auch auf die Gestaltung von

Gesetzen und Institutionen zum Schutz von ethnischen Minderheiten in Rumänien

als Mitgliedstaat der Europäischen Union.

DIE STÄNDIGE WAHLBEHÖRDE

Die Ständige Wahlbehörde ist eine grundlegende, selbstständige

Verwaltungseinrichtung des rumänischen Staates, die die Veranstaltung und

Durchführung von Wahlaktionen verfolgt, um die entsprechenden Bedingungen für

die Ausübung der Wahlrechte, die Chancengleichheit im politischen Wettbewerb

sowie die Transparenz der Finanzierung der Tätigkeit politischer Parteien und der

Wahlkampagnen zu sichern.

Die Ständige Wahlbehörde erkennt an, dass die Erziehung der Wählerschaft

im Wege einer besseren und korrekteren Informierung durch sämtliche politische

und gesellschaftliche Akteure zu unterstützen ist. In diesem Sinne unterstützt sie die

Förderung einer Kultur der Partnerschaft mit Vertretern des akademischen Milieus,

der Zivilgesellschaft und sonstiger politischer Einrichtungen zwecks Entwicklung

von Programmen und Projekten zur Konsolidierung des Bürgersinns und zur

Steigerung der partizipativen Demokratie.

INFORMATIONSBÜRO DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS IN

RUMÄNIEN

Das Europäische Parlament hat 28 Informationsbüros in den Hauptstädten der

Mitgliedstaaten der Europäischen Union und 6 Regionalbüros in weiteren

Großstädten der größeren Mitgliedstaaten. Diese sind die ersten Kontaktstellen der

Bürger zum Europäischen Parlament und sie unterstehen der Generaldirektion für

Kommunikation in Brüssel. In Bukarest wurde das Büro im Januar 2006 eröffnet und

109

es führt Tätigkeiten zur Informierung der allgemeinen Öffentlichkeit Rumäniens

über die Tätigkeit und die Rolle des Europäischen Parlaments im

Entscheidungsprozess auf europäischer Ebene durch.

ÜBER DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT

Die Europäische Union ist eine weltweit einmalige wirtschaftliche und

politische Struktur, die 28 europäische Länder vereint und den gesamten

Kontinent abdeckt. Die rechtliche Grundlage der Europäischen Union (EU) ist

der am 1. Dezember 2009 in Kraft getretene Vertrag von Lissabon.

Das parlamentarische Organ der Europäischen Union ist das Europäische

Parlament (EP), das weltweit die einzige multinationale parlamentarische

Versammlung und die einzige direkt von den Bürgern gewählte Institution der

Europäischen Union ist. Dieses vertritt ungefähr 500 Millionen Bürger aus den 28

EU-Mitgliedstaaten.

DIE EUROPAWAHLEN VOM 25. MAI 2014.

Die Europaparlamentswahlen im Mai 2014 finden in allen 28 EU-

Mitgliedstaaten vom 22. bis 25. Mai 2014 statt. Die Europaparlamentswahlen

werden weiterhin größtenteils in Übereinstimmung mit den landesspezifischen

Traditionen und Rechtsordnungen organisiert. Es gibt aber gemeinsame Normen

der EU, die eine allgemeine, unmittelbare, freie und geheime Wahl vorsehen.

Jeder Mitgliedstaat hat seine eigenen Wahlgesetze und entscheidet über

das Datum, an dem seine Bürger an die Urnen gehen. Die rumänischen Bürger

gehen am 25. Mai 2014 an die Urnen.

EUROPAWAHLEN 2014: JETZT ANDERS.

Mit den Europaparlamentswahlen 2014 haben die Wähler die Chance,

durch die Wahl der 751 europäischen Abgeordneten, die ihre Interessen während

der kommenden fünf Jahre vertreten werden, auf die künftige politische

Orientierung der Europäischen Union Einfluss zu nehmen.

Dies sind die ersten Wahlen nach dem 2009 erfolgten Inkrafttreten des

Vertrags von Lissabon, der dem Europäischen Parlament eine Reihe neuer

Zuständigkeiten gewährte und eine bedeutende Neuerung mit sich brachte: zum

ersten Mal in der Geschichte der Europäischen Union bestimmt das

110

Wahlergebnis die Leitung der Europäischen Kommission, dem Exekutivorgan

der EU. Laut Vertrag haben die Mitgliedstaaten das Ergebnis der Europawahlen

in Betracht zu ziehen, bevor sie einen Kandidaten für die Funktion des

Vorsitzenden der Europäischen Kommission nominieren. Nach der Nominierung

muss der Kandidat für diese Funktion vom neuen Parlament bestätigt werden:

gemäß Vertrag wird der Vorsitzende der Kommission vom Parlament gewählt.

Somit haben nun die Wahlberechtigten ein großes Mitrederecht

hinsichtlich des Kandidaten, der die Zügel der Europäischen Union in die Hand

nehmen wird.

WIEVIELE ABGEORDNETE WERDEN GEWÄHLT?

Die europäischen Abgeordneten werden seit 1979 durch allgemeine,

unmittelbare Wahlen auf fünf Jahre gewählt. Nach den Wahlen in 2009 sind 736

europäische Abgeordnete in das Europäische Parlament eingezogen und seit

dem Beitritt Kroatiens zur EU im Juli 2013 zählt das Europäische Parlament 766

Abgeordnete. Die Anzahl der Abgeordneten wurde für die Wahlen in 2014

dennoch auf 751 reduziert und sie bleibt konstant für die Zukunft.

DIE ROLLE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS - IMMER

WICHTIGER

Die mit der Ausarbeitung des Haushalts und der Rechtsordnung der EU

verbundenen Zuständigkeiten des Europäischen Parlaments wurden seit 1979

durch die aufeinanderfolgenden europäischen Abkommen erweitert.

Desgleichen wurde auch die von den europäischen Abgeordneten über weitere

Institutionen und Organe der Europäischen Union ausgeübte Kontrolle verstärkt.

DIE ZUSTÄNDIGKEITEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

1. Das Ernennungsverfahren der Europäischen Kommission:

Zum ersten Mal müssen die Mitgliedstaaten das Ergebnis der Europawahlen

in Betracht zu ziehen, bevor sie einen Kandidaten für die Funktion des

Vorsitzenden der Kommission nominieren. Das Verfahren ist wie folgt:

unter Beachtung der Ergebnisse der Europawahlen, schlagen die Staats-

oder Regierungsoberhäupter der Mitgliedstaaten einen Kandidaten für

die Funktion des Kommissionsvorsitzenden vor;

111

der Kandidat stellt sein Projekt (eigentlich ein Manifest) dem Parlament

vor;

der Kandidat muss das Vertrauensvotum der absoluten Mehrheit der

Abgeordneten (376 von den 751 Abgeordneten) erhalten; erhält er die

Zustimmung, gilt der Kandidat als vom Parlament „gewählt“; andernfalls

müssen die Mitgliedstaaten einen neuen Kandidaten vorschlagen.

2. Die Gesetzgebungsbefugnisse

Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon in 2009 wurden dem

Parlament tatsächliche Befugnisse in den wichtigsten Bereichen der Politik

gewährt, vor allem in den Bereichen der Landwirtschaft und der bürgerlichen

Freiheiten, in denen es davor bloß eine beratende Rolle genossen hatte. Das

wichtigste Gesetzgebungsverfahren der Union, welches als ordentliches

Gesetzgebungsverfahren bezeichnet wird, gleicht die Bedeutung des

Europäischen Parlaments im Rahmen vieler Bereiche (wie z. B.: die

wirtschaftliche Steuerung, Einwanderung, Energie, Transport, Umwelt und

Verbraucherschutz) der Bedeutung des Rates an, so dass die Mehrheit der

europäischen Gesetze somit von den zwei Institutionen gemeinsam

verabschiedet werden.

3. Die Haushaltsbefugnisse

Die europäischen Politikbereiche, wie die Landwirtschaft, regionale

Entwicklung, Energie, Transport, Umwelt, Entwicklungshilfen und die

wissenschaftliche Forschung werden von der EU finanziert. Deshalb muss das

langfristige Ausgabenbudget der Europäischen Union von den nationalen

Regierungen und den Abgeordneten im Europäischen Parlament genehmigt

werden; danach entscheiden die zwei Parteien jährlich im Einvernehmen

darüber, wie das Jahresbudget ausgegeben wird.

4. Überwachungsbefugnisse und demokratische Kontrolle

Das Europäische Parlament verfügt über mehrere Überwachungs- und

Kontrollbefugnisse. Diese ermöglichen es, dass das Parlament Kontrolle über

andere Institutionen ausübt, die angemessene Verwendung des EU-Haushalts

überwacht und die entsprechende Umsetzung der europäischen Gesetzgebung

gewährleistet.

5. Die Außenpolitik

Der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik

(GASP) der Europäischen Union ist dem Parlament gegenüber verantwortlich.

Das Parlament hat das Recht, hinsichtlich der Richtlinien in diesem Bereich

informiert und angehört zu werden, und es kann seine Haushaltsbefugnisse für

112

die Bestimmung des Umfanges und des Anwendungsbereiches derselben

verwenden.

DIE POLITISCHEN FRAKTIONEN: DIE TREIBENDE KRAFT DES

EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

Im Rahmen des Europäischen Parlaments sind die Abgeordneten in

länderübergreifenden politischen Fraktionen organisiert. Jede dieser Fraktionen

hat Mitglieder aus verschiedenen Ländern, die aber ähnliche politische

Überzeugungen teilen.

Derzeit gibt es im Europäischen Parlament sieben politische Fraktionen

mit verschiedenen politischen Spektren in denen über 160 nationale Parteien

vertreten sind.

Nach der Geschäftsordnung des Parlaments müssen die Mitglieder einer

Fraktion die gleiche politische Affinität teilen und in einer Fraktion müssen

mindestens 25 Mitglieder aus einem Viertel der Mitgliedstaaten (derzeit

mindestens sieben) stammen. Die fraktionslosen Abgeordneten im Europäischen

Parlament, die nicht einer Fraktion beitreten möchten oder können, belegen

gesonderte Plätze.

Die meisten Fraktionen im Europäischen Parlament sind an eine

paneuropäische politische Partei gebunden und diese politischen Parteien

müssen Kandidaten für die Funktion des Kommissionspräsidenten vorschlagen.

DIE TÄTIGKEIT EINES ABGEORDNETEN IM EUROPÄISCHEN

PARLAMENT

Um die Interessen der Wähler zu wahren, tritt die Mehrheit der

Abgeordneten im Europäischen Parlament einer politischen Fraktion bei, um mit

politisch ähnlich gesinnten Europaparlamentsabgeordneten aus anderen

Mitgliedstaaten gemeinsame Front zu machen. Die

Europaparlamentsabgeordneten sind auch Mitglieder einer

Parlamentskommission und widmen ihre Zeit und Energie der Analyse und der

Verbesserung der Rechtsvorschriften auf europäischer Ebene. Im Parlament gibt

es 20 ständige Kommissionen, von denen jede sich auf ihren eigenen Bereich der

europäischen Politik spezialisiert.

Die Europaparlamentsabgeordneten können auch Mitglieder

interparlamentarischer Delegationen sein, deren Rolle in der Festigung der

Beziehungen zu den Parlamenten der Länder außerhalb der EU besteht.

113

DIE TERMINOLOGIE,

DIE BEI DEN EUROPAPARLAMENTSWAHLEN ZUR VERWENDUNG

KOMMT

Inländischer Wahlberechtigter - jeder rumänische Staatsangehörige mit

Wohnsitz oder Aufenthaltsort in Rumänien oder im Ausland, der nach den

Bestimmungen des Gesetzes Nr. 33/2007 berechtigt ist, die rumänischen

Abgeordneten für das Europäische Parlament zu wählen.

Aktiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft - jeder Staatsangehörige eines

Mitgliedstaates der Europäischen Union, außer Rumänien, mit Wohnsitz oder

Aufenthaltsort in Rumänien, der nach den Bestimmungen des Gesetzes Nr.

33/2007 berechtigt ist, in Rumänien für das Europäische Parlament zu wählen.

Passiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft - jeder Staatsangehörige eines

Mitgliedstaates der Europäischen Union mit Wohnsitz oder Aufenthaltsort in

Rumänien, der nach den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 33/2007 berechtigt ist,

in das Europäische Parlament gewählt zu werden.

Wahltag - Wahltag für die rumänischen Abgeordneten im

Europaparlament. § 5 Abs. (1) - (4) des neu verlautbarten Gesetzes Nr. 33/2007 über die Organisation und

Durchführung von Wahlen für das Europaparlament.

WER IST WAHLBERECHTIGT?

Die inländischen Wahlberechtigten

Rumänische Staatsangehörige, die bis einschließlich dem Wahltag ihr 18.

Lebensjahr vollendet und ihren Wohnsitz oder Aufenthaltsort im In- oder

Ausland haben.§ 5 Abs. (2) und (5) des Gesetzes Nr. 33/2007

Die Wahlberechtigten der Gemeinschaft

Staatsangehörige7 der EU-Mitgliedstaaten, die ihren Wohnsitz oder

Aufenthaltsort auf dem Gebiet Rumäniens haben, sind zu den gleichen Auflagen

wie die rumänischen Staatsangehörigen wahlberechtigt und können, unter

7 Nach den Bestimmungen des § 17 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft vom 25. März

1957 (im Amtsblatt der Europäischen Union Nr. C 325 vom 24. Dezember 2002 veröffentlichte konsolidierte

Fassung. „1. Es wird eine Unionsbürgerschaft eingeführt. Unionsbürger ist, wer die Staatsangehörigkeit eines

Mitgliedstaats besitzt. Die Unionsbürgerschaft ergänzt die nationale Staatsbürgerschaft, ersetzt sie aber nicht. 2. Die

Unionsbürger haben die in diesem Vertrag vorgesehenen Rechte und Pflichten.“

114

Vorbehalt der Erfüllung der durch das Gesetz Nr. 33/2007 auferlegten Auflagen,

als rumänische Abgeordnete in das Europäische Parlament gewählt werden.§ 5

Abs. (9) des Gesetzes Nr. 33/2007

WER IST NICHT WAHLBERECHTIGT?

Geisteskranke, die durch ein rechtskräftiges Gerichtsurteil entmündigt

wurden;

Personen, die am Wahltag durch ein rechtskräftiges Gerichtsurteil zum

Verlust ihrer Wahlrechte verurteilt sind.§ 5 Abs. (6) des Gesetzes Nr. 33/2007

FÜR DIE VERTRETER

WELCHEN EU-MITGLIEDSTAATS KÖNNEN SIE WÄHLEN?

Bei dieser Art von Wahlen können rumänische Staatsangehörige mit

Wohnsitz oder Aufenthaltsort in einem anderen EU-Mitgliedstaat die Aufnahme

in die Wählerlisten des jeweiligen anderen Staates beantragen.

Ein Wahlberechtigter der Gemeinschaft übt sein Wahlrecht entweder im

Ansässigkeitsland oder im Herkunftsland aus.

Niemand kann bei den gleichen Wahlen mehr als einmal wählen

Wird die Ständige Wahlbehörde von einer mit ähnlichen Befugnissen

ausgestatteten Behörde eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union

darüber unterrichtet, dass ein rumänischer Staatsangehöriger in die Wählerlisten

des jeweiligen EU-Aufenthaltsstaates aufgenommen wurde, setzt sie die

gesetzlich vorgesehenen Schritte, um solche rumänischen Wahlberechtigten, die

in die Wählerlisten eines anderen EU-Mitgliedstaates aufgenommen wurden,

von der Kopie der ständigen Wählerliste zu löschen.

§ 5 Abs. (6) und § (15) Abs. (4) des Gesetzes Nr. 33/2007

115

WO KÖNNEN SIE WÄHLEN?

§ 13 Abs. (1), (3), (5) und § (46) Abs. (2) des Gesetzes Nr. 33/2007

WÄHLEN IM WAHLLOKAL

Befinden Sie sich am

Wahltag

Wählen Sie Sie werden

eingetragen in

Im Land, an ihrem Wohnort ausschließlich in dem für

ihren Wohnort

bestimmten Wahllokal *

Die Kopie der

ständigen Wählerliste

Im Land, aber an einem

anderen Ort als der Wohnort

in jedem Wahllokal Die zusätzliche

Wählerliste

Im Ausland in jedem Wahllokal Die zusätzliche

Wählerliste

* ACHTUNG! Sofern Sie wählen gehen, aber feststellen, dass Sie von der

ständigen Wählerliste oder von der im Wahllokal vorliegenden Kopie der

ständigen Wählerliste ausgelassen wurden, beweisen Sie durch Ihren

Personalausweis, dass Sie Ihren Wohnsitz auf dem Gebiet des jeweiligen

Wahllokals haben;

IDENTIFIZIERUNG DES WAHLLOKALS Online: das Portal der Ständigen Wahlbehörde (www.roaep.ro), des

Zentralen Wahlbüros (www.bec2014.ro), des Außenministeriums (www.mae.ro),

die Internetpräsenzen des Amtes des Präfekten und der Gemeindeämter, der

Botschaften und Konsulate Rumäniens;

Veröffentlichungen: in öffentlichen Räumlichkeiten ausgehängte, gedruckte

Veröffentlichungen des Amtes des Präfekten und der Gemeindeämter.

WÄHLEN AUSSERHALB DES WAHLLOKALS

WÄHLEN MIT DER SONDERURNE § 47 Abs. (1) des Gesetzes Nr. 33/200;

Beschluss des Zentralen Wahlbüros Nr. 10/2014 und Beschluss des Zentralen Wahlbüros Nr.

13/2014

sind Sie wegen Krankheit oder Behinderung nicht transportfähig,

können Sie Ihr Wahlrecht mit Hilfe der Sonderurne ausüben. Hierfür haben Sie


116

bis einschließlich dem Vortag der Wahlen einen schriftlichen Antrag an das

Wahllokal zu richten, dem Sie Kopien ärztlicher Bescheinigungen oder sonstige

Schriftstücke beilegen, aus denen hervorgeht, dass Sie transportunfähig sind;

werden Sie auf Grundlage eines Untersuchungshaftbefehls fest oder in

Haft gehalten oder verbüßen Sie eine Freiheitsstrafe, ohne aber Ihres Wahlrechts

verlustig geworden zu sein, können Sie Ihr Wahlrecht mit Hilfe der Sonderurne

ausüben. Hierfür haben Sie einen schriftlichen Antrag an den Leiter der

Strafanstalt oder des Inhaftierungsortes zu richten, welcher bis spätestens zwei Tage

vor dem Wahltag beim Wahllokal zu hinterlegen ist.

Wird Ihrem Antrag auf Ausübung des Wahlrechts mit Hilfe der (mobilen)

Sonderurne stattgegeben, begibt sich ein Team von mindestens 2 Mitgliedern des

Wahllokals samt Sonderurne und dem für die Stimmabgabe erforderlichen

Material zu ihrem Aufenthaltsort.

Die Sonderurne kann nur auf dem Zuständigkeitsgebiet des jeweiligen

Wahllokals eingesetzt werden.

WANN KÖNNEN SIE WÄHLEN?

§ 46 Abs. (1) und § 48 Abs. (2) des Gesetzes Nr. 33/2007

Die Wahl findet am 25. Mai 2014, ab 7 Uhr bis 21 Uhr statt;

Die Wahlberechtigten, die sich um 21 Uhr im Wahllokal befinden,

können ihr Wahlrecht ausüben.

MIT WELCHEN DOKUMENTEN KANN GEWÄHLT

WERDEN? § 6 Abs. (2), (3) und § 12 Abs. (4) des Gesetzes Nr. 33/2007;

Beschluss des Zentralen Wahlbüros Nr. 13 und Beschluss des Zentralen Wahlbüros Nr. 43/2014

Die inländischen Wahlberechtigten (rumänische Staatsangehörige), die am

Wahltag in Rumänien wählen:

Sind sie in Rumänien ansässig,

können sie wählen mit:

Sind sie im Ausland ansässig,

können sie wählen mit

der Identitätskarte;

der elektronischen Identitätskarte;

der provisorischen Identitätskarte;

dem einfachen Reisepass;

dem einfachen elektronischen

Reisepass;

117

dem Personalausweis;

dem Diplomatenpass;

dem elektronischen Diplomatenpass;

dem Dienstpass;

dem elektronischen Dienstpass;

dem Wehrpass (Schüler von

Militärschulen)

dem einfachen provisorischen

Reisepass;


dem Diplomatenpass;

dem elektronischen

Diplomatenpass;

dem Dienstpass;

dem elektronischen Dienstpass.

Die inländischen Wahlberechtigten (rumänische Staatsangehörige), die am

Wahltag im Ausland wählen:

Sind sie in Rumänien ansässig,

können sie wählen mit:

Sind sie im Ausland ansässig,

können sie wählen mit

der Identitätskarte;

der elektronischen Identitätskarte;

der provisorischen

Identitätskarte;

dem Personalausweis;

dem Diplomatenpass;

dem elektronischen

Diplomatenpass;

dem Dienstpass;

dem elektronischen Dienstpass;



Reisepass;


Reisepass;



Reisepass;


Reisepass;


dem Diplomatenpass;

dem elektronischen Diplomatenpass;

dem Dienstpass;

dem elektronischen Dienstpass.

DER WAHLBERECHTIGTE DER GEMEINSCHAFT zeigt sein gültiges

Ausweisdokument vor; hierunter wird jegliches vom Mitgliedstaat des Inhabers,

exklusive Rumänien, ausgestellte Dokument verstanden, welches im

ausstellenden Land als Personalausweis gilt.

118

WIE WÄHLEN SIE?

Schritt 1 – Überprüfung der Eintragung des Namens auf der Kopie der ständigen

Wählerliste oder, je nach Fall, der Eintragung in die zusätzliche Wählerliste

§ 46 Abs. (3) und (13), § 13 des Gesetzes Nr. 33/2007

Zwecks Vornahme der Überprüfung zeigen Sie bitte ein gültiges

Ausweisdokument vor. Der Vorsitzende des Wahllokals oder das von diesem

beauftragte Mitglied überprüft, ob Sie in die Kopie der ständigen Wählerliste

eingetragen sind.

Sind Sie nicht in die Kopie der ständigen Wählerliste eingetragen, werden

Sie in die zusätzliche Wählerliste eingetragen, sofern auf Sie eine der unten

angeführten Situationen zutrifft:

wenn Sie sich am Wahltag an einem anderen Ort als Ihr Wohnort

befinden;

wenn Sie sich am Wahltag im Ausland befinden und in einem

ausländischen Wahllokal wählen;

wenn Sie Ihr Wahlrecht mit Hilfe der Sonderurne ausüben;

wenn Sie von der ständigen Wählerliste oder von der im Wahllokal

vorliegenden Kopie der ständigen Wählerliste ausgelassen wurden und Sie

durch Ihren Personalausweis beweisen, dass Sie Ihren Wohnsitz auf dem Gebiet

des jeweiligen Wahllokals haben.

ACHTUNG! Vergewissern Sie sich, dass Sie in der Wählerliste in dem für

Sie vorgesehenen Kästchen unterzeichnen.

Schritt 2 - Aushändigung des Wahlzettels und des Stempels mit dem Aufdruck

„Gewählt” § 46 Abs. (3) des Gesetzes Nr. 33/2007

Nachdem Sie auf der Kopie der ständigen Wählerliste oder auf der

ständigen Wählerliste unterzeichnen, werden Ihnen der Wahlzettel und der

Stempel mit dem Aufdruck „GEGWÄHLT“ ausgehändigt.

Schritt 3 - Ausübung des Wahlrechts

§ 46 Abs. (7)-(10) des Gesetzes Nr. 33/2007

119

Nach dem Erhalt des Wahlzettels und des Stempels mit dem Aufdruck

„GEWÄHLT“, begeben Sie sich in die Wahlkabine.

Die entsprechende Ausübung des Wahlrechts erfolgt durch Aufdrücken

des Stempels in das Viereck mit der Kandidatenliste oder mit dem Vor- und

Nachnamen des von Ihnen gewählten unabhängigen Kandidaten.

Versuchen Sie, nicht zu lange in der Wahlkabine zu verweilen.

Wählen Sie alleine, da die Anwesenheit einer jeglicher anderer Person in

der Wahlkabine verboten ist.

Nur falls ein Wahlberechtigter wegen triftiger und durch den Vorsitzenden

des Wahllokals festgestellter Gründe nicht alleine wählen kann, ist er berechtigt,

einen von ihm ausgewählten Begleiter in die Wahlkabine zu rufen, um ihm Hilfe

zu leisten. Der Begleiter kann nicht ein Beobachter oder ein Mitglied des

Wahllokalpersonals sein.

ACHTUNG!

Haben Sie den Stempel mit dem Aufdruck „GEWÄHLT“ falsch

angebracht, den Wahlzettel aber noch nicht in die Urne hineingeworfen,

können Sie ein einziges Mal um die Aushändigung eines neuen

Wahlzettels ersuchen. Der fehlerhafte Wahlzettel wird einbehalten und

annulliert und im Protokoll über die Feststellung der Ergebnisse der

Europaparlamentswahlen vom 25. Mai 2014 wird ein entsprechender

Vermerk eingetragen.

Schritt 4 - Einwurf des Wahlzettels in die Urne

§ 46 Abs. (9) des Gesetzes Nr. 33/2007

Nachdem Sie gewählt haben, falten Sie den Wahlzettel so zusammen, dass

die unbedruckte Seite mit dem Prüfstempel außen bleibt und werfen Sie ihn so in

die Wahlurne, dass er nicht aufgeht. Das verkehrte Zusammenfalten des

Wahlzettels führt nicht zu dessen Nichtigkeit.

Schritt 5 - Rückgabe des Wahlstempels


Der Wahlberechtigte gibt den Stempel mit dem Aufdruck „GEWÄHLT“

zurück.

120

Schritt 6 - Anbringen des Stempels oder der selbstklebenden Marke, Rückgabe des

Ausweisdokuments, Verlassen des Wahllokals


Nach Rückgabe des Stempels mit dem Aufdruck „Gewählt“, wird Ihnen

der Ausweis zurückgegeben.

Achtung! Überprüfen Sie, ob auf ihren Personalausweis der Stempel mit

dem Aufdruck „GEWÄHLT“ und das Wahldatum aufgedrückt oder, je nach Fall,

eine selbstklebende Marke mit dem Aufdruck „GEWÄHLT“ und das

Wahldatum angebracht wurden.

Ihre Mission ist nun zu Ende.

Vielen Dank!

BITTE MERKEN...

Als gültig zum Ausdruck gebrachte Stimmen gelten:

die Wahlzettel, auf welche der Stempel mit dem Aufdruck

„GEWÄHLT“ in ein einziges Viereck aufgedrückt wurde;

die Wahlzettel, auf denen der Stempel mit dem Aufdruck „GEWÄHLT“

über die Seiten des Vierecks hinausgeht, aber die Seiten eines anderen Vierecks

nicht berührt und die Option des Wahlberechtigten deutlich zu erkennen ist;


„GEWÄHLT“ in ein Viereck aufgedrückt wurde, aber auf dem Wahlzettel sind

verschiedene Vermerke des Wahlberechtigten eingetragen (der Wahlzettel ist

ungeachtet der sich darauf befindlichen Vermerke gültig);


„GEWÄHLT“ in ein Viereck aufgedrückt wurde, aber auf dem Wahlzettel hat

der Wahlberechtigte einen weiteren oder mehrere Stempelaufdrücke angebracht,

ohne aber ein weiteres Viereck zu berühren.

Meldung von Unregelmäßigkeiten § 46 Abs. (17) des Gesetzes Nr. 33/2007

Jeder Wahlberechtigte, der sich zwecks Ausübung seines Wahlrechts im

Wahllokal aufhält, kann die während der Stimmabgabe festgestellten

Unregelmäßigkeiten schriftlich melden. Der Vorsitzende des Wahllokals oder

121

bei dessen Abwesenheit seine Stellvertretung nimmt die Meldung entgegen und

registriert sie.

Wahlfälschung §§ 385 - 391 der Überschrift IX Straftat der Wahlfälschung

Das Gesetz Nr. 286/2009 über das rumänische Strafgesetzbuch in der geltenden Fassung

Als Straftat der

Wahlfälschung

gelten:

Einzelheiten Strafe

Wahlbetrug Die Handlung der Person, die:

a) wählt, ohne dieses Recht zu haben;

b) zwei Mal oder öfters wählt;

c) mehrere Wahlzettel als für einen

Wahlberechtigten vorhergesehen sind,

einwirft.

Freiheitsstrafe

von 6 Monaten

bis 3 Jahre oder

Geldbuße und

Verbot der

Ausübung

bestimmter

Rechte

Verwendung einer ungültigen oder

gefälschten Wählerkarte oder eines

ungültigen oder gefälschten

Personalausweises oder eines gefälschten

Wahlzettels.

Verhinderung

der Ausübung

des Wahlrechts

Verhinderung der freien Ausübung des

aktiven oder passiven Wahlrechts durch

jegliche Mittel

Freiheitsstrafe

von 6 Monaten

bis 3 Jahre

Angreifen des Wahllokals durch jegliche

Mittel

Freiheitsstrafe

von 2 bis 7 Jahre

und Verbot der

Ausübung

bestimmter

Rechte

Bestechung von

Wahlberechtigte

n

Das Anbieten oder die Gewährung von

Geld, Gegenständen oder sonstigen

Vorteilen, um den Wahlberechtigten dazu

zu veranlassen, für oder gegen eine

bestimmte Kandidatenliste oder einen

bestimmten Kandidaten zu wählen.

* Von der Kategorie der erwähnten Gegenstände

sind Gegenstände mit symbolischem Wert, die

Freiheitsstrafe

von 6 Monaten

bis 3 Jahre und

Verbot der

Ausübung

bestimmter

Rechte

122

mit den Abzeichen einer politischen Partei

versehen sind, ausgeschlossen.

Verletzung der

Vertraulichkeit

der

Stimmabgabe

Verletzung der Vertraulichkeit der

Stimmabgabe durch jegliche Mittel Geldbuße

Wichtig: Der Versuch der Wahlfälschung ist strafbar.

123

DAS ORDENTLICHE GESETZGEBUNGSVERFAHREN

Anhand des unter http://www.europarl.europa.eu zur Verfügung stehenden Textes

angepasste Information.

124

I. Wir möchten darauf hinweisen, dass die in rumänischer Sprache abgefasste

Fassung der Texte die offizielle Fassung ist. Die Fassung in Deutsche Sprache hat nur

informativen Charakter. Deshalb ist im Falle von Unstimmigkeiten die rumänische

Fassung vorrangig.

II. Dieses Material wurde vom Departement für Interethnische Beziehungen,

Ständige Wahlbehörde - Zentrum für Studien, Partnerschaften und Programmen für

die Entwicklung des Wahlmanagements und dem Informationsbüro des Europäischen

Parlaments in Rumänien erstellt.

125

DEPARTEMENT FÜR INTERETHNISCHE BEZIEHUNGEN


Tel: 021/231.44.24,

www.dri.gov.ro, E-Mail: [email protected]

DIE STÄNDIGE WAHLBEHÖRDE


Tel: 021/310.13.86,

www.roaep.ro, E-Mail: [email protected]

INFORMATIONSBÜRO DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS IN RUMÄNIEN


Tel: 021/405.08.80

www.europarl.ro, E-Mail: [email protected]


126

ΕΚΛΟΓΗ ΜΕΛΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ

ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

25 ΜΑΙΟΥ 2014

? ?

?

?

?

ΠΟΙΟΣ ΠΟΥ

ΠΟΤΕ ΠΩΣ

ΕΥΡΩΠΗ ΓΙΑΤΙ

ΨΗΦΙΣΕ

127

ΤΜΗΜΑ ΔΙΕΘΝΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ

Το Τμήμα Διεθνικών Σχέσεων είναι μια εξειδικευμένη δομή για τις εθνικές

μειονότητες στα πλαίσια της Ρουμανικής Κυβέρνησης.

Η αποστολή του Τμήματος Διεθνικών Σχέσεων είναι η προώθηση της

εθνοτικής ποικιλομορφίας από τη Ρουμανία, με την ενίσχυση και την επέκταση

της υποστήριξης για την πολυπολιτισμική κοινωνία. Για το σκοπό αυτό, το

Τμήμα ξεκινάει και αναπτύσσει προγράμματα για τη βελτίωση του συστήματος

προστασίας των εθνικών μειονοτήτων, αναπτύσσει στρατηγικές για την

καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, παρέχει υποστήριξη σε

οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα και συμβάλλεται στη

διεξαγωγή των εκστρατειών ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τα δικαιώματα

των εθνικών μειονοτήτων.

Επίσης, η δραστηριότητα του Τμήματος εστιάζεται στη διαδικασία

νομοθετικής και θεσμικής οικοδόμησης για την προστασία των εθνικών

μειονοτήτων στη Ρουμανία ως κράτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ΜΟΝΙΜΗ ΕΚΛΟΓΙΚΗ ΑΡΧΗ

Η Μόνιμη Εκλογική Αρχή είναι ένα θεμελιώδες ανεξάρτητο διοικητικό

ίδρυμα του ρουμάνικου κράτους το οποίο αποσκοπεί στην οργάνωση και τη

διεξαγωγή των εκλογικών διαδικασιών, με σκοπό την εξασφάλιση των

κατάλληλων συνθηκών άσκησης των εκλογικών δικαιωμάτων, των ίσων

ευκαιριών στον πολιτικό ανταγωνισμό, της διαφάνειας στη χρηματοδότηση της

δραστηριότητας των πολιτικών κομμάτων και των εκλογικών εκστρατειών

Η Μόνιμη Εκλογική Αρχή αναγνωρίζει ότι η εκπαίδευση των ψηφοφόρων

μέσω μιας καλύτερης και πιο σωστής ενημέρωσης πρέπει να υποστηριχθεί από

όλους τους πολιτικούς και κοινωνικούς φορείς. Μ΄ αυτή την έννοια, προωθεί την

τόνωση μιας κουλτούρας του συνεταιρισμού με εκπροσώπους από το

ακαδημαϊκό χώρο, την κοινωνία των πολιτών και άλλους δημόσιους φορείς, για

την ανάπτυξη κάποιων προγραμμάτων και έργων όσον αφορά η ενίσχυση του

πνεύματος του πολίτη και αύξηση της συμμετοχικής δημοκρατίας.

ΓΡΑΦΕΙΟ Πληροφόρησης ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΗ

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει 28 γραφείων πληροφόρησης στις

πρωτεύουσες των κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 6 εκλογικές

περιφέρειες στις μεγάλες πόλεις, άλλες από τις πρωτεύουσες, από τα

μεγαλύτερα κράτη-μέλη. Αυτά είναι τα πρώτα σημεία επαφής των πολιτών με

128

το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και υποτάσσονται στη Γενική Διεύθυνση

Επικοινωνίας στις Βρυξέλλες. Στο Βουκουρέστι, το Γραφείο άνοιξε το Ιανουάριο

2006, αυτό διεξάγοντας δραστηριότητες πληροφόρησης του ευρύτερου κοινού

από τη Ρουμανία για τη δραστηριότητα και το ρόλο που το ασκεί το Ευρωπαϊκό

Κοινοβούλιο στη διαδικασία απόφασης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια μοναδική οικονομική και πολιτική

δομή στον κόσμο, η οποία συγκεντρώνει 28 ευρωπαϊκές χώρες και καλύπτει

περίπου ολόκληρη την ήπειρο. Η νομική βάση για τη λειτουργία της

Ευρωπαϊκής Ένωσης (UE) είναι η Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία τέθηκε σε

ισχύ στην 1 Δεκεμβρίου 2009.

Το κοινοβουλευτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκπροσωπείται

από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (PE), η οποία είναι η μοναδική πολυεθνική

κοινοβουλευτική συνέλευση στον κόσμο και ο μοναδικός φορέας της

Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκλέγεται άμεσα από τους πολίτες.

Αντιπροσωπεύει περίπου 500 εκατομμύρια πολιτών από τις 28 κράτη-μέλη

της Ε.Ε.

ΕΥΡΩΠΑΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΤΗΣ 25 ΜΑΙΟΥ 2014

Οι ευρωκοινοβουλευτικές εκλογές του Μαΐου 2014 διεξάγονται σε όλα

τα 28 κράτη-μέλη της Ε.Ε., κατά την περίοδο 22-25 Μαΐου 2014. Οι εκλογές

για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξακολουθούν να διοργανωθούν σε μεγάλο

βαθμό σύμφωνα με τις παραδόσεις και τις εθνικές νομοθεσίες. Υπάρχουν

όμως κοινοί κανόνες της Ε.Ε. που προβλέπουν ότι οι εκλογές πρέπει να

διεξαχθούν με άμεση καθολική ψηφοφορία , ελευθέρα και εμπιστευτικά.

Κάθε κράτος-μέλος έχει το δικό του εκλογικό νόμο, και καθένα

αποφασίζει την ημερομηνία στην οποία οι πολίτες του θα παρουσιαστούν

στις Μαΐου 2014.

ΕΥΡΩΠΑΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ 2014: ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ

Οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από το 2014 θα δώσουν

στους ψηφοφόρους τη δυνατότητα να επηρεάσουν την μελλοντική πολιτική

κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης τότε όταν θα ψηφίσουν τους 751

129

ευρωπαϊκούς βουλευτές, οι οποίοι θα τους εκπροσωπούν στα επόμενα 5

χρόνια.

Αυτές οι εκλογές είναι οι πρώτες εκλογές οι οποίες διεξάγονται μετά

την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, το 2009, η οποία παρείχε

μια σειρά από νέες εξουσίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η οποία φέρνει

μια σημαντική καινοτομία: για πρώτη φορά στην ιστορία της Ευρωπαϊκής

Ένωσης, το αποτέλεσμα των εκλογών θα καθορίσει ποιος θα οδηγήσει

την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το εκτελεστικό όργανο της Ε.Ε. Σύμφωνα με τη

Συνθήκη, τα κράτη-μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη vτο αποτέλεσμα

των ευρωπαϊκών εκλογών πριν να ορίσουν τον υποψήφιο για την θέση του

προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Μόλις οριστεί, ο υποψήφιος για τη

θέση αυτή θα πρέπει α εγκριθεί από το νέο κοινοβούλιο: σύμφωνα με τη

συνθήκη, το κοινοβούλιο επιλέγει τον πρόεδρο της Επιτροπής.

Ως εκ τούτου, τα λόγια των ψηφοφόρων έχουν μεγαλύτερη βαρύτητα

όσον αφορά τον υποψήφιο ο οποίος θα αναλάβει τα ηνία της Ευρωπαϊκής

Ένωσης.

ΠΟΣΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΘΑ ΕΚΛΕΓΧΤΟΥΝ?

Από το 1979, οι ευρωπαϊκοί βουλευτές εκλέγονται με άμεση καθολική

ψηφοφορία για μια περίοδο 5 ετών. Κατόπιν των εκλογών του 2009, η

σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είχαν εισέλθει 736 ευρωπαϊκούς

βουλευτές , και μετά την προσχώρηση της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

,τον Ιούλιο του 2013, το ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αριθμεί 766 βουλευτές.

Ωστόσο, ο αριθμός των βουλευτών μειώθηκε σε 751 για τις εκλογές

του 2014 και θα παραμείνει σταθερό στο μέλλον.

Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ- ΌΣΟ ΠΙΟ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Από το 1979, οι διαδοχικές ευρωπαϊκές συνθήκες έχουν επεκτείνει τις

εξουσίες του ευρωπαϊκού κοινοβουλίου όσον αφορά την κατάρτιση του

προϋπολογισμού και της νομοθεσίας της Ε.Ε.. Επίσης ενισχύθηκε ο πολιτικός

έλεγχος που ασκούν οι ευρωπαϊκοί βουλευτές σε άλλους οργανισμούς και

θεσμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης

130

ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

1. Διαδικασία διορισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:

Για πρώτη φορά, τα κράτη-μέλη θα πρέπει να λάβουν υπόψη τα για τη

θέση του προέδρου της Επιτροπής.Η διαδικασία θα είναι η ακόλουθη:

Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των ευρωπαϊκών εκλογών, οι

αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών-μελλών πρέπει να

προτείνουν έναν υποψήφιο για τη θέση του Προέδρου της Επιτροπής

Ο υποψήφιος θα παρουσιάζει το έργο του (δηλαδή, μια προκήρυξη)

ενώπιων του Κοινοβουλίου

Ο υποψήφιος θα πρέπει να πάρει τον ψήφο εμπιστοσύνης της

απόλυτης πλειοψηφίας των βουλευτών (376 από τους 751

βουλευτές);εάν θα εγκριθεί, ο υποψήφιος θεωρείται „διορισμένος”από

το κοινοβούλιο, αντιθέτως, τα κράτη-μέλη πρέπει να προτείνουν έναν

νέο υποψήφιο.

2. Νομοθετικές εξουσίες

Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, το 2009, στο

Κοινοβούλιο χορηγήθηκαν πραγματικές εξουσίες στους βασικούς τομείς

πολιτικής, κυρίως στη γεωργία και στις ελευθερίες των πολιτών, τομείς στους

οποίους στο παρελθόν είχε μόνο ένα συμβουλευτικό ρόλο. Έτσι, η κυρία

νομοθετική διαδικασίας της Ένωσης, η οποία καλείται τακτική νομοθετική

διαδικασία, τοποθετεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί ισούς όρους με το

Συμβούλιο, σε ένα ευρύ φάσμα τομέων (παραδείγματος χάρη: οικονομική

διακυβέρνηση, μετανάστευση, ενέργεια, μεταφορά, περιβάλλον και

προστασία καταναλωτών), η πλειοψηφία των ευρωπαϊκών νομών

υιοθετούνται έτσι από κοινού από τους δύο θεσμικούς φορείς.

3. Δημοσιονομικές εξουσίες

Οι ευρωπαϊκές πολιτικές, όπως η γεωργία, η περιφερειακή ανάπτυξη,

η ενέργεια, οι μεταφορές, το περιβάλλον, η υποστήριξη για την επιστημονική

ανάπτυξη και έρευνα επωφελείται της χρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής

Ένωσης. Για το σκοπό αυτό, ο προϋπολογισμός των δαπανών της

ευρωπαϊκής ένωσης μακροπρόθεσμα πρέπει να εγκριθεί από τις εθνικές

κυβερνήσεις και από τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο.

Μεταγενέστερα, κάθε χρόνο, και οι δύο πλευρές αποφασίζουν από κοινού

τον τρόπο με το οποίο θα δαπανηθεί το ετήσιο προϋπολογισμό.

4. Εποπτικές εξουσίες και δημοκρατικός έλεγχος

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει περισσότερες εξουσίες εποπτείας και

ελέγχου. Αυτά του επιτρέπουν να ασκήσει έλεγχο σε άλλα όργανα, να

131

εποπτεύει την κατάλληλη χρήση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής

Ένωσης και να διασφαλίζει την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας της

Ευρωπαϊκής Ένωσης.

5. Εξωτερική πολιτική

Ο Ύπατος Εκπρόσωπος για την εξωτερική πολιτική και της κοινής

ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι υπεύθυνος ενώπιων του

Κοινοβουλίου, και αυτός έχει το δικαίωμα να ενημερωθεί και συμβουλευτεί

σχετικά με τις πολιτικές αυτού του τομέα και, επίσης, μπορεί να

χρησιμοποιηθεί τις δημοσιονομικές εξουσίες για να προσδιορίσει το ευρύ

κλίμακα εφαρμογής τους.

ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ: ΚΙΝΗΤΗΡΙΑ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ

ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού κοινοβουλίου, οι ευρωβουλευτές

οργανώνονται σε διακυβερνητικές πολιτικές ομάδες, η καθεμία αποτελείται

από μέλη διάφορων κρατών ,αλλά έχοντας παρόμοιες πολιτικές

πεποιθήσεις.

Επί του παρόντος, στο Ευρωπαϊκό κοινοβούλιο υπάρχουν εφτά

πολιτικές ομάδες, με ευρύ πολιτικό φάσμα και εκπροσωπεί πάνω από 160

εθνικά κόμματα.

Σύμφωνα με τον Κανονισμό διαδικασίας του Κοινοβουλίου, τα μέλη

μιας ομάδας πρέπει να μοιράζουν την ίδια πολιτική συγγένεια και πρέπει να

περιλαμβάνει τουλάχιστον 25 μέλη από τουλάχιστον ένα τέταρτο των

κρατών-μελών (στο παρόν τουλάχιστον εφτά). Οι ανεξάρτητοι βουλευτές του

Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίοι δεν επιθυμούν ή δεν μπορούν να

ενταχτούν σε μια ομάδα,θα κατέχουν ξεχωριστές θέσεις.

Οι περισσότερες ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι

συνδεδεμένες σ΄ένα πανευρωπαϊκό κόμμα και αυτά τα πολιτικά κόμματα

πρέπει να προτείνουν υποψήφιους για τη θέση του προέδρου της Επιτροπής.

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΕΝΟΣ ΕΥΡΩΒΟΥΛΕΥΤΗ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ

ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Για να υπερασπίσει τα συμφέροντα των ψηφοφόρων, η πλειοψηφία

των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα ενταχθεί σε μια πολιτική

ομάδα που θα συνεργαστεί με τους ευρωβουλευτές στο Ευρωπαϊκό

Κοινοβούλιο από άλλα κράτη-μέλη τα οποία μοιράζουν μια παρόμοια

132

πολιτική προοπτική. Οι ευρωβουλευτές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

ανήκουν, επίσης, σε μια βουλευτική επιτροπή και αφιερώνουν το χρόνο και

την ενέργειά τους για να αναλύσουν και να βελτιώσουν την ευρωπαϊκή

νομοθεσία. Στο Κοινοβούλιο υπάρχουν 20μόνιμες επιτροπές, καθεμία από

αυτές είναι εξειδικευμένη σε δικό της τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής.

Επίσης, οι βουλευτές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν να είναι

μέλη των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών, το ρόλο των οποίων είναι

να ενισχύσουν τις σχέσεις με τα κοινοβούλια των κρατών εκτός της Ε.Ε.

ΟΡΟΛΟΓΙΑ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ

ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Διαμένων σε ξένο κράτος εκλογέας – Κάθε Ρουμάνος υπήκοος, με την

κατοικία ή με τη διαμονή στη χώρα ή στο εξωτερικό, ο οποίος έχει το

δικαίωμα να εκλέγει μέλη της Ρουμανίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

σύμφωνα με τις διατάξεις του Νόμου αρ. 33/2007.

Κοινοτικός εκλογέας– κάθε υπήκοος ενός κράτους-μέλους της

Ευρωπαϊκής Ένωσης, άλλο από τη Ρουμανία, ο οποίος έχει το δικαίωμα να

εκλέγει στη Ρουμανία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την κατοικία ή τη

διαμονή στη Ρουμανία, σύμφωνα με τις διατάξεις του Νόμου αρ. 33/2007.

Κοινοτικό επιλέξιμο πρόσωπο- κάθε υπήκοος ενός κράτους-μέλους

της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο οποίος έχει το δικαίωμα να εκλεγεί για το

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την κατοικία ή τη διαμονή στη Ρουμανία,

σύμφωνα με τις διατάξεις του Νόμου αρ. 33/2007.

Ημέρα αναφοράς- ημέρα ψηφοφορίας για τα μέλη από τη Ρουμανία

στο Ευρωπαϊκό του Νόμου αρ.. 33/2007 του Νόμου αρ.33/2007, αναδημοσιευμένο,

όσον αφορά η διοργάνωση των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τις

μεταγενέστερες τροποποιήσεις.

ΠΟΙΟΣ ΕΧΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΨΗΦΟΥ?

Διαμένοι σε ξένο κράτος εκλογείς– Ρουμάνοι υπήκοοι οι οποίοι

εκπλήρωσαν την ηλικία των 18 ετών, έως την ημέρα αναφοράς

συμπεριλαμβανόμενης, με την κατοικία ή τη διαμονή στη χώρα ή στο

εξωτερικό . Αρθ. 5, παρ. (2) şi (5)του Νόμου αρ. 33/2007

133

Οι κοινοτικοί εκλογείς

Οι υπήκοοι8 των κρατών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι

έχουν την κατοικία ή τη διαμονή στη Ρουμανική επικράτεια, έχουν το

δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι ως μέλη από τη Ρουμανία στο

Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, υπό τους ίδιους όρους όπως οι Ρουμάνοι υπήκοοι,

υπό την επιφύλαξη της εκπλήρωσης των απαιτήσεων του Νόμου αρ. 33/2007. Αρθ. 5, παρ.. (9) του νόμου αρθ. 33/2007

ΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΨΗΦΟΥ?

Οι διανοητικά αδύναμοι και οι τρελοί υπό απαγόρευση με μια

οριστική δικαστική απόφαση .

τα πρόσωπα, τα οποία κατά την ημέρα αναφοράς, καταδικάζονται

με οριστική δικαστική απόφαση στην απώλεια των δικαιωμάτων ψήφου. Αρθ.

5,παρ. (6)του Νόμου αρ. 33/2007

ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥΣ

ΠΟΙΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ-ΜΕΛΟΥΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΨΗΦΙΣΤΕ ?

Σ΄άυτό το είδος ψηφοφορίας οι Ρουμάνοι υπήκοοι με την κατοικία ή με

τη διαμονή σε άλλο κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να

ζητήσουν να εγγραφτούν στους εκλογικούς καταλόγους του εν λόγω

κράτους.

Ο κοινοτικός εκλογέας ασκεί το δικαίωμά του να εκλέγειν είτε στο

κράτος-μέλος διαμονής, είτε στο κράτος-μέλος καταγωγής.

Κανένας δεν μπορεί να ψηφίσει πάνω από μια φορά στις ίδιες εκλογές.

Στην περίπτωση που η Μόνιμη Εκλογική Αρχή ενημερώνεται, από μια

αρχή με παρόμοιες εξουσίες από άλλο κράτος-μέλος της Ευρωπαϊκής

Ένωσης, για το γεγονός ότι ένας Ρουμάνος υπήκοος εγγράφτηκε στους

εκλογικούς καταλόγους του κράτους-μέλους κατοικίας, λαμβάνει τα μέτρα

που προβλέπονται από τον νόμο για τη διαγραφή από το αντίγραφο που

8 Σύμφωνα με τις διατάξεις αρθ. 17 της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τις 25 Μαρτίου

1957 (versiunea consolidată publicată în Jurnalul Oficial C 325 din 24 decembrie 2002 ”1. με την παρούσα

Συνθήκη ίδρυσης θεσπίζεται η ιθαγένεια της Ένωση. Οποιοδήποτε πρόσωπο που κατέχει την ιθαγένεια ενός

κράτους-μέλους θα γίνει υπήκοος της Ένωσης. Η ιθαγένεια της Ένωσης θα συμπληρώσει, αλλά δεν θα

υποκαταστήσει την εθνική ιθαγένεια. 2. Οι πολίτες της Ένωσης χαρούν των δικαιωμάτων που απορρέουν από

την παρούσα συνθήκη και υπόκεινται σε υποχρεώσεις που επιβάλλονται από αυτή..”

134

βρίσκεται στο μόνιμο εκλογικό κατάλογο των ρουμάνων υπηκόων οι οποίοι

είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους ενός άλλου κράτους-

μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Αρθ. 5, παρ. (6) και αρθ 15, παρ.. (4)του Νόμου αρ.. 33/2007

ΠΟΥΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΨΗΦΙΣΤΕ?

Αρθ. 13, παρ.(1), (3), (5)και το Αρθ. 46, παρ. (2)του Νόμου αρ. 33/2007

ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΕΔΡΑ ΤΟΥ ΕΚΛΟΓΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ

Εάν κατά την ημέρα

αναφοράς βρίσκεστε

Ψηφίζεται Θα εγγραφτείτε στο

Στη χώρα, στον τόπο

κατοικίας

Μόνο στο εκλογικό

τμήμα στο οποίο

ανήκετε *

Αντίγραφο μόνιμου

εκλογικού καταλόγου

Στη χώρα, αλλά σε άλλο

τόπο από εκείνο της

κατοικίας

Σε οποιοδήποτε

εκλογικό τμήμα

Συμπληρωματικό

εκλογικό κατάλογο

Στο εξωτερικό Σε οποιοδήποτε

εκλογικό τμήμα

Συμπληρωματικό

εκλογικό κατάλογο

* ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν παρουσιάζεστε στη ψηφοφορία, αλλά διαπιστώνετε

ότι δεν βρίσκεστε στο μόνιμο εκλογικό κατάλογο ή στο αντίγραφο του

μόνιμου εκλογικού καταλόγου που υπάρχει στο εκλογικό τμήμα,

αποδεικνύεται με το δελτίου ταυτότητας ότι διαμένετε στην περιοχή του

συγκεκριμένου εκλογικού τμήματος

ΤΑΥΤΙΣΗ ΤΟΥ ΕΚΛΟΓΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ Online: πυλώνας της Μόνιμης Εκλογικής Aρχής (www.roaep.ro), του

Κεντρικού Εκλογικού Γραφείου (www.bec2014.ro), του Υπουργείου

Εξωτερικών (www.mae.ro), οι ιστοσελίδες των φορέων του νομάρχη και των

δημαρχείων, εκείνων των διπλωματικών αποστολών και τα προξενικά

γραφεία της Ρουμανίας.

Τυποποιήσεις: οι έντυπες εκδόσεις των φορέων του νομάρχη και των

δημαρχείων που εμφανίζονται σε δημόσιους χώρους.


135

ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΕΚΛΟΓΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ

ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΗ ΚΑΛΠΗ Αρθ. 47, παρ..(1)του Νόμου αρ. 33/200;

Απόφαση BEC αρ.. 10/ 2014 και η Απόφαση BEC αρ. 13/2014

Εάν δεν μπορείτε να μετακινείστε λόγω της αρρώστιας ή της

αναπηρίας μπορείτε να ασκήστε το δικαίωμα ψήφου με τη βοήθεια της

ειδικής κάλπης. Για αυτό το λόγο πρέπει να υποβάλλετε μια γραπτή αίτηση

στο εκλογικό τμήμα το αργότερο μια μέρα πριν τις εκλογές στην οποία να

προσαρτήστε αντίγραφα κάποιων ιατρικών εγγράφων ή άλλα επίσημα

χαρτιά από τα οποία να προκύπτει ότι δεν μπορείτε να μετακινήστε.

Εάν συλλαμβάνεστε, κρατείστε στη βάση ενός εντάλματος

σύλληψης ή εάν εκτελέστε μια στερητική της ελευθερίας ποινής, αλλά δεν

έχετε χάσει τα εκλογικά δικαιώματά σας, μπορείτε να ασκήστε το δικαίωμα

ψήφου με τη βοήθεια μιας ειδικής κάλπης. Για αυτό πρέπει να κάνετε μια

γραπτή αίτηση προς το διευθυντή της φυλακής ή των χωρών κράτησης, η

οποία υποβάλλεται στο εκλογικό τμήμα το αργότερο δύο μέρες πριν της

ημέρας αναφοράς.

Εάν η αίτησή σας για την άσκηση του δικαιώματος ψήφου μέσω μιας

ειδικής κάλπης (κινητής) εγκρίθηκε, μια ομάδα τουλάχιστον 2 μελών του

εκλογικού γραφείου του εκλογικού τμήματος θα μετακινηθεί στον τόπο όπου

βρίσκεστε, με μια ειδική κάλπη ο και με το απαραίτητο υλικό για τη

ψηφοφορία.

Η ειδική κάλπη μπορεί να μεταφερθεί μόνο εντός της περιοχής που

αποδίδεται σ’ αυτό το εκλογικό τμήμα.

ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΨΗΦΙΣΤΕ?

Αρθ. 46, παρ.. (1)και το αρθ. 48, παρ.(2)του Νόμου αρ. 33/2007

Η ψηφοφορία διεξάγεται στις 25 Μαΐου 2014 από την ώρα 7,00

και τελειώνει στην ώρα 21,00;

Οι ψηφοφόροι οι οποίοι κατά την ώρα 21,00 βρίσκονται μέσα στην

αίθουσα ψηφοφορίας μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα ψήφου.

136

ΜΕ ΠΟΙΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΨΗΦΙΣΟΥΜΕ?

Αρθ. 6, παρ. (2), (3)και το αρθ. 12, παρ..(4)του νόμου αρ. 33/2007;

Απόφαση BEC αρ. 13 και Απόφαση BEC αρ.43/2014

Οι Διαμένοι σε ξένο κράτος εκλογείς (Ρουμάνοι υπήκοοι) οι οποίοι

ψηφίζουν στην ημέρα αναφοράς στη Ρουμανία:

Εάν έχουν την κατοικία στη

Ρουμανία

Μπορούν να ψηφίζουν με

Εάν κατοικούν στο εξωτερικό


Δελτίο ταυτότητας;

Ηλεκτρονικό δελτίο ταυτότητας;

Προσωρινό δελτίο ταυτότητας;

ταυτότητα;

διπλωματικό διαβατήριο;

ηλεκτρονικό διπλωματικό

διαβατήριο;

υπηρεσιακό διαβατήριο;

ηλεκτρονικό υπηρεσιακό

διαβατήριο ;

κάρτα στρατιωτικής υπηρεσίας

(μαθητές των στρατιωτικών

σχολείων ).

Απλό διαβατήριο;

Απλό ηλεκτρονικό διαβατήριο;

Απλό προσωρινό διαβατήριο;

Προσωρινό δελτίο ταυτότητας;

Διπλωματικό διαβατήριο;

Ηλεκτρονικό διπλωματικό

διαβατήριο;

Υπηρεσιακό διαβατήριο;

Ηλεκτρονικό υπηρεσιακό

διαβατήριο.

Οι Διαμένοι σε ξένο κράτος ψηφοφόροι (Ρουμάνοι υπήκοοι) οι οποίοι

ψηφίζουν κατά την ημέρα αναφοράς στο εξωτερικό:

Εάν έχουν την κατοικία στη

Ρουμανία

Μπορούν να ψηφίσουν με

Εάν έχουν την κατοικία στο

εξωτερικό


Δελτίο ταυτότητας

Ηλεκτρονικό δελτίο

ταυτότητας

Προσωρινό δελτίο

ταυτότητας;

ταυτότητα

διπλωματικό διαβατήριο;


απλό διαβατήριο

ηλεκτρονικό απλό διαβατήριο

προσωρινό απλό διαβατήριο

προσωρινό δελτίο ταυτότητας

διπλωματικό διαβατήριο


διαβατήριο

υπηρεσιακό διαβατήριο

137


υπηρεσιακό διαβατήριο



απλό διαβατήριο

ηλεκτρονικό απλό διαβατήριο

προσωρινό απλό διαβατήριο



Ο ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΕΚΛΟΓΕΑΣ παρουσιάζει το έγκυρο έγγραφο

ταυτότητας, με το οποίο καταλαβαίνετε οποιοδήποτε έγγραφο εκδοθέντος

από το κράτος-μέλος του οποίου είναι κάτοχος ο πολίτης, άλλο από τη

Ρουμανία, και το οποίο θεωρείται έγγραφο ταύτισης στο κράτος –μέλος

έκδοσης.

ΠΩΣ ΨΗΦΙΖΕΤΕ?

Βήμα 1 – έλεγχος ανάκτησης στο αντίγραφο του μόνιμου εκλογικού

καταλόγου ή, κατά περίπτωση, η εγγραφή στο συμπληρωματικό εκλογικό

κατάλογο. Αρθ. 46, παρ.(3) και (13), αρθ. 13 του Νόμου αρ. 33/2007

Για την πραγματοποίηση ελέγχου, προσκομίστε ένα έγκυρο

έγγραφο ταύτισης. Ο πρόεδρος του εκλογικού γραφείου του εκλογικού

τμήματος ή ο διορισμένος από αυτόν μέλος θα ελέγξει ένα είστε

εγγεγραμμένος στο αντίγραφο του μόνιμου εκλογικού καταλόγου.

Εάν δεν είστε εγγεγραμμένος στο αντίγραφο του μόνιμου εκλογικού

καταλόγου θα γραφτείτε στο συμπληρωματικό εκλογικό κατάλογο στην

περίπτωση που βρίσκεστε σε μια από τις ακόλουθες περιπτώσεις:

εάν στην ημέρα αναφοράς βρίσκεστε σε άλλο τόπο από εκείνο της

κατοικίας σας.

Εάν στην ημέρα αναφοράς βρίσκεστε στο εξωτερικό vκαι ψηφίζετε

σε οποιοδήποτε εκλογικό τμήμα που διοργανώνεται στο εξωτερικό

Εάν ασκείστε το δικαίωμα ψήφου μέσω μιας ειδικής ψηφοδόχου;

Εάν είχατε παραλειφθεί από το μόνιμο εκλογικό κατάλογο ή από το

έγγραφο του μόνιμου εκλογικού καταλόγου που βρίσκεται στο εκλογικό

τμήμα και κάνετε την απόδειξη με το δελτίο ταυτότητας ότι διαμένετε στην

περιοχή του συγκεκριμένου εκλογικού τμήματος

138

ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι υπογράψτε στο εκλογικό κατάλογο στη

θέση που σας προορίζετε.

Βήμα 2 – Η επίδοση του δελτίου ψήφου και της σφραγίδας με την

αναφορά „ΨΗΦΙΣΕ” Αρθ. 46 παρ.(3)του Νόμου αρ. 33/2007

Στη βάση της υπογραφής στο αντίγραφο από το μόνιμο εκλογικό

κατάλογο ή στο συμπληρωματικό εκλογικό κατάλογο θα σας επιδοθούν το

ψηφοδελτίο και τη σφραγίδα με την αναφορά "ΨΗΦΙΣE".

Βήμα 3 – Άσκηση του δικαιώματος ψήφου Αρθ. 46 παρ..(7)-(10) του νόμου αρ. 33/2007

Μετά την παραλαβή του ψηφοδελτίου και τη σφραγίδα με την αναφορά

„ΨΗΦΙΣΕ” θα μπείτε στο θάλαμο ψηφοφορίας.

Η σωστή άσκηση του δικαιώματος ψήφου πραγματοποιείται με την

εφαρμογή της σφραγίδας εντός του τετράπλευρου το οποίο περιέχει τον

κατάλογο υποψηφίων ή το επώνυμο και το όνομα του ανεξάρτητου

υποψηφίου που θα ψηφίστε.

Προσπαθήστε να μην μείνετε πολύ χρόνο στο θάλαμο ψήφου.

Ψηφίστε μόνος σας επειδή απαγορεύεται η παρουσία οποιουδήποτε

άλλου προσώπου στο θάλαμο ψήφου.

Μόνο στην περίπτωση που ένας ψηφοφόρος δεν μπορεί να ψηφίσει μόνος

του για σοβαρούς λόγους, διαπιστευμένους από τον πρόεδρο του εκλογικού

γραφείου του εκλογικού τμήματος, acesta έχει το δικαίωμα να καλέσει στο

θάλαμο ψήφου ένα συνοδό της επιλογής του για να το βοηθήσει.

Ο συνοδός δεν μπορεί να βρίσκεται μεταξύ των παρατηρητών ή των

μελών του εκλογικού γραφείου του εκλογικού τμήματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εάν έχετε βάλει λάθος τη σφραγίδα με την αναφορά "ΨΗΦΙΣΕ",

αλλά δεν είχατε βάλει το ψηφοδέλτιο στην κάλπη, μπορείτε να

ζητήστε να σας χορηγηθεί, αλλά μόνο μια φορά, ένα νέο ψηφοδέλτιο.

Το λάθος ψηφοδελτίου θα κρατηθεί και θα ακυρωθεί και θα γίνει την

κατάλληλη αναφορά στο πρακτικό σχετικά με τα αποτελέσματα των

εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο European από τις 25 Μαΐου

2014.

139

Βήμα 4 – Εισαγωγή του ψηφοδελτίου στην κάλπη

Αρθ. 46 παρ. (9)του νόμου αρ. 33/2007

Αφού ψηφίσατε, διπλώστε το ψηφοδέλτιο έτσι ώστε η μην τυπωμένη

σελίδα η οποία φέρνει τη σφραγίδα ελέγχου να παραμένει έξω, και θα τα

ρίχνετε στην κάλπη, προσέχοντας να μην ανοίγουν. Η λάθος κάμψη του

ψηφοδελτίου δεν προϋποθέτει την ακυρότητα αυτού.

Βήμα 5 – Επιστροφή της σφραγίδας ψήφου Αρθ. 46 παρ. (11) από τον Νόμο αρ.. 33/2007

Ο εκλογέας επιστρέφει τη σφραγίδα με την αναφορά "ΨΗΦΙΣΕ".

Βήμα 6 – εφαρμογή της σφραγίδας ή του αυτοκόλλητου γραμματόσημου ,

επιστροφή του εγγράφου/ταυτότητας, εγκατάλειψη του εκλογικού τμήματος Αρθ. 46 παρ. (11) του Νόμου αρ. 33/2007

Μετά την παράδοση της σφραγίδας με την αναφορά „Ψήφισε” θα σας

επιστραφεί το έγγραφο ταυτότητας

Προσοχή ! ελέγξτε εάν στην ταυτότητα σας μπήκε η σφραγίδα με την

αναφορά "ΨΗΦΙΣΕ" και η ημερομηνία εκλογών ή, κατά περίπτωση, ένα

αυτοκόλλητο γραμματόσημο με την αναφορά "ΨΗΦΙΣΕ" και την ημερομηνία

εκλογών.

Η αποστολή σας έκλεισε.

Σας ευχαριστούμε!

ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ...

Θεωρούνται έγκυρες ψήφοι:

Οι ψήφοι στους οποίους η σφραγίδα με την αναφορά „ΨΗΦΙΣΕ”

εφαρμόστηκε εντός ενός μόνο τετραγωνάκι .

Οι ψήφοι στους οποίους η σφραγίδα με την αναφορά

„ΨΗΦΙΣΕ”ξεπερνάει τα όρια του τετραγωνικού , αλλά η επιλογή του

140

εκλογέα είναι εμφανής και δεν ακουμπάει τα όρια κάποιου άλλου

τετραγώνου.


„ΨΗΦΙΣΕ”εφαρμόστηκε εντός ενός τετραγώνου, αλλά στο ψηφοδέλτιο

εγγράφονται διάφορες αναφορές του εκλογέα (η ψήφος θεωρείται έγκυρη

ανεξαρτήτως από τις αναφορές που γράφτηκαν στο δελτίο)


„ΨΗΦΙΣΕ”εφαρμόστηκε εντός ενός τετραγώνου, αλλά στο ψηφοδέλτιο ο

εκλογέας έβαλε μια ή περισσότερες σφραγίδες χωρίς να αγγίξει κάποιο άλλο

τετράγωνο.

Παραπομπή παρατυπιών Αρθ. 46, παρ. (17)του Νόμου αρ. 33/2007

Οποιοσδήποτε παρών εκλογέας στην αίθουσα ψηφοφορίας για την

άσκηση του δικαιώματος ψήφου μπορεί να ενημερώνει γραπτώς

παρατυπίες κατά τη διαδικασία ψηφοφορίας. Ο Πρόεδρος του εκλογικού

γραφείου του εκλογικού τμήματος, ή σε περίπτωση απουσίας του, ο

αναπληρωτής του θα παραλάβει και θα γραφτεί αυτή τη γνωστοποίηση.

ΕΚΛΟΓΙΚΑ ΑΔΙΚΗΜΑΤΑ Αρθ. 385 - 391 του τίτλου IX Εκλογικά αδικήματα

Νόμος αρ. 286/2009όσον αφορά τον Ποινικό Κώδικα, με τις μεταγενέστερες

συμπληρώσεις και τροποποιήσεις

Αποτελεί

εκλογικό

αδίκημα:

λεπτομέρειες Τιμωρία

Απάτη στη

ψηφοφορία

Η πράξη του προσώπου το οποίο ψηφίζει :

a) χωρίς να έχει αυτό το δικαίωμα

b) δύο ή περισσότερες φορές

c) με την εισαγωγή στην κάλπη

περισσότερων ψηφοδελτίων από

δικαιούται ένας εκλογέας

Φυλάκιση από

6 μήνες στα 3

χρόνια ή με

πρόστιμο και η

απαγόρευση

άσκησης

κάποιων

δικαιωμάτων

UΗ χρήση μιας εκλογικής κάρτας ή μιας

άκυρης ή ψευδούς ταυτότητας ή ενός

ψευδούς ψηφοδελτίου

Εμπόδιση ÎΗ εμπόδιση, με οποιαδήποτε μέσα, της Φυλάκιση από

6 μήνες στα 3

141

άσκησης

εκλογικών


ελεύθερης άσκησης του δικαιώματος του

εκλέγειν και εκλέγεσθαι

χρόνια

Η επίθεση, με οποιαδήποτε μέσα,

εναντίων του εκλογικού τμήματος


2 έως 7 χρόνια

και η


άσκησης

κάποιων


Διαφθορά των

ψηφοφόρων

Προσφορά ή παροχή χρημάτων, αγαθών

ή άλλων παροχών με σκοπό να κάνεις

τον εκλογέα να ψηφίσει ή να μη ψηφίσει

ένα συγκεκριμένο κατάλογο υποψηφίων

ή ένα συγκεκριμένο υποψήφιο.

* Δεν συμπεριλαμβάνονται στην κατηγορία

των αναφερόμενων αγαθών εκείνα με

συμβολική αξία, χαραγμένα με το έμβλημα

ενός πολιτικού κόμματος.


6 μήνες έως 3

χρόνια και


άσκησης

κάποιων


Παραβίαση του

απόρρητου

ψήφου

Η παραβίαση με οποιαδήποτε μέσα του

απόρρητου ψήφου Πρόστιμο

Σημαντικό: Η προσπάθεια στα εκλογικά αδικήματα τιμωρείται.

142

ΤΑΚΤΙΚΗ ΝΟΟΘΕΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

Πληροφορία προσαρμοσμένη στη βάση του διαθετιμένου κειμένου στο


Πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απευθύνεται

στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) και στο Συμβούλιο

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Η θέση του Κοινοβουλίου στην πρώτη ανάγνωση:

ΚΕ προτείνει τροπολογίες

Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες

ΚΕ (τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής)

Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου: Το Συμβούλιο

δεν εγκρίνει το αποτέλεσμα της πρώτης ανάγνωσης

του ΚΕ και υιοθετεί τη θέση του Συμβουλίου

Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τη θέση του

Συμβουλίου Consiliului

Θέση του Κοινοβουλίου στην πρώτη

ανάγνωση : ΕΚ δεν προτείνει

τροπολογίες τροπολογίες

Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου:

Το Συμβούλιο δεν προτείνει

τροπολογίες Το έγγραφο δεν

υιοθετήθηκε


Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου: Το

Συμβούλιο εγκρίνει όλες

amendamentele

Το έγγραφο


Δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

(προθεσμία 3 μήνες + 1 μήνας)

ΚΕ εγκρίνει τη θέση του

Συμβουλίου ή δεν παίρνει μια

απόφαση έως τη λήξη της

προθεσμίας

ΚΕ υιοθετεί τροπολογίες στη θέση

του Συμβουλίου με πλειοψηφία

absolută

Το έγγραφο


Γνώμη της Επιτροπής σχετικά με

τις τροπολογίες στο ΚΕ

Δεύτερη γνώση του Συμβουλίου (προθεσμία 3 μήνες

+ 1 μήνας)

+ 1 lună)

ΚΕ απορρίπτει τη θέση του

Συμβουλίου με απόλυτη

πλειοψηφία

Το έγγραφο δεν


Το Συμβούλιο δεν εγκρίνει όλες τις

τροπολογίες ΚΕ

Το Συμβούλιο εγκρίνει όλες τις

τροπολογίες ΚΕ

Το έγγραφο

ιυοθετήθηκε Σύγκληση της Επιτροπής συνδιαλλαγής

(προθεσμία 6+2 εβδομάδες διαθέτοντας από άλλες

εβδομάδες για να καταλλήξουν σε συμφωνία)

Λήξη με επιτυχία της

συνδιαλλαγής a concilierii Λήξη με αποτυχία της

συνδιαλλαγής

Το έγγραφο δεν

ιυοθετλήθηκε ΚΕ και το Συμβούλιο δεν υιοθετεί

το κοινό σχέδιο εντός της

προθεσμίας în termen de 6+2

saptămâni Το έγγραφο δεν

ιυοθετήθηκε

Τρίτη ανάγνωση (προθεσμία 6+2

εβδομάδες): έγκριση του κοινού έργου

προς το ΚΕ (με πλειοψηφία) και από

το Συμβούλιο (με ειδική πλειοψηφία

Το έγγραφο

ιυοθετήθηκε

ΠΡΩΤΗ

ΑΝΑΓΝΩΣΗ

ΔΕΥΤΕΡΗ

ΑΝΑΓΝΩΣΗ

ΤΡΙΤΗ

ΑΝΑΓΝΩΣΗ

143

I. Σας ενημερώνουμε ΟΤΙ η επίσημη εκδοχή των κειμένων είναι εκείνη στη

ρουμάνικη γλώσσα. Η εκδοχή στη ελληνική γλώσσα Είναι μόνο για

ενημερωτικούς σκοπούς. Για αυτό το λόγο, στην περίπτωση που εμφανίζονται

παρατυπίες, η εκδοχή στη ρουμάνικη γλώσσα θα υπερισχύει.

II. το υλικό συντάχτηκε από το Τμήμα Διεθνικών Σχέσεων , η Μόνιμη

Εκλογική Αρχή–Κέντρο σπουδών, συνεταιρισμοί και προγράμματα για την

ανάπτυξη του εκλογικού μάνατζμεντ pentru και το Γραφείο Ενημέρωσης του

Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Ρουμανία.

144

ΤΜΗΜΑ ΔΙΕΘΝΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ


Τηλ: 021/231.44.24,


ΜΟΝΙΜΗ ΕΚΛΟΓΙΚΗ ΑΡΧΗ


Τηλ: 021/310.13.86,


ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΗ

ΡΟΥΜΑΝΙΑ


Τηλ: 021/405.08.80



145

ELEZIONE DEI MEMBRI DI ROMANIA

AL PARLAMENTO EUROPEO

25 MAGGIO 2014

DOVE

?

QUI

?

QUAN

DO? COME

?

PER

CHE'

?

EUROPA

DOVE

?

CHI

?

QUAN

DO? COME

?

PER

CHE'

?

EUROPA

Vota

146

DIPARTIMENTO PER RELAZIONI INTERETNICHE

Il Dipartimento per Relazioni Interetniche è una struttura specializzata per le

minoranze nazionali del Governo della Romania.

La missione del Dipartimento per Relazioni Interetniche è di promuovere la

diversità etnica in Romania, rafforzando e ampliando il sostegno per la società

multiculturale. A tal fine, il Dipartimento avvia e sviluppa programmi per migliorare

il sistema di protezione delle minoranze nazionali, elabora strategie per combattere il

razzismo e la xenofobia, fornisce sostegno alle organizzazioni attive nel settore e si

coinvolge nella realizzazione di campagne di informazione pubblica sui diritti delle

minoranze nazionali.

Inoltre, l’attività del Dipartimento si concentra sul processo di costruzione

legislativa e istituzionale per la protezione delle minoranze etniche in Romania come

Stato membro dell’Unione Europea.

AUTORITÀ ELETTORALE PERMANENTE

L’Autorità Elettorale Permanente è un’istituzione amministrativa autonoma

fondamentale dello stato romeno che segue l’organizzazione e lo svolgimento delle

operazioni elettorali, al fine di garantire le condizioni adeguate per l’esercizio dei

diritti elettorali, le pari opportunità nella competizione politica, la trasparenza nel

finanziamento dell’attività dei partiti politici e delle campagne elettorali.

L’Autorità Elettorale Permanente riconosce che l’educazione degli elettori

mediante una migliore e corretta informazione degli stessi dev’essere sostenuta da

tutti gli attori politici e sociali. In tal senso, l’autorità promuove l’incentivazione di

una cultura del partenariato con rappresentanti del mondo accademico, della società

civile e di altre istituzioni pubbliche, ai fini di sviluppare dei programmi e dei

progetti per rafforzare lo spirito civico e la crescita della democrazia partecipativa.

UFFICIO D’INFORMAZIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO IN

ROMANIA

Il Parlamento Europeo ha 28 uffici d’informazione nelle capitali degli Stati

membri dell’Unione Europea e 6 antenne regionali nelle grandi città, diversi dalle

capitali, negli Stati membri più grandi. Questi sono i primi punti di contatto dei

cittadini con il Parlamento Europeo e sono subordinati alla Direzione Generale per la

Comunicazione a Bruxelles. A Bucarest, l’Ufficio è stato aperto nel gennaio del 2006,

ha svolto attività d’informazione del pubblico generale di Romania sull’attività e sul

ruolo esercitato dal Parlamento Europeo nel processo decisionale al livello europeo.

147

SUL PARLAMENTO EUROPEO

L’Unione Europea è una struttura economica e politica unica al mondo,

che riunisce 28 paesi europei e copre quasi tutto il continente. La base giuridica

per il funzionamento dell’Unione Europea (UE) è il Trattato di Lisbona, entrato

in vigore il 1 dicembre 2009.

L’organo parlamentare dell’Unione Europea è rappresentato dal

Parlamento Europeo (PE), che è l’unica assemblea parlamentare multinazionale

al mondo e l’unica istituzione dell’Unione Europea eletta direttamente dai

cittadini. Esso rappresenta circa 500 milioni di cittadini dei 28 Stati membri

dell’UE.

ELEZIONI EUROPEE DEL 25 MAGGIO 2014

Le elezioni del Parlamento Europeo del maggio 2014 si svolgono in tutti i

28 Stati membri dell’UE, nel periodo 22-25 maggio 2014. Le elezioni per il

Parlamento Europeo sono ancora in gran parte organizzate secondo le tradizioni

e le leggi nazionali. Esistono però norme comuni dell’UE che stabiliscono che le

elezioni devono essere tenute a voto universale diretto, libero e confidenziale.

Ogni Stato membro ha le proprie leggi elettorali e ognuno decide la data

in cui i suoi cittadini si presenteranno al voto. I cittadini romeni si

presenteranno alle urne il 25 maggio 2014.

ELEZIONI EUROPEE 2014: ADESSO È DIVERSO

Le elezioni del Parlamento Europeo nel 2014 daranno agli elettori la

possibilità di influire sulla futura direzione politica dell’Unione Europea quando

voteranno i 751 deputati europei che rappresenteranno i loro interessi nei

prossimi cinque anni.

Queste elezioni sono le prime elezioni svoltesi dopo l’entrata in vigore del

Trattato di Lisbona nel 2009, che ha conferito una serie di nuove competenze al

Parlamento Europeo e che porta una grande novità: per la prima volta nella

storia dell’Unione Europea, il risultato delle elezioni determinerà chi condurrà

la Commissione Europea, l’organo esecutivo dell’UE. Secondo il trattato, gli

Stati membri devono tener conto del risultato delle elezioni europee prima di

nominare il candidato alla Presidenza della Commissione Europea. Una volta

148

nominato, il candidato per questa carica verrà approvato dal nuovo Parlamento:

in base al trattato, il Parlamento elegge il presidente della Commissione.

Pertanto, gli elettori hanno ora una parola da dire sul candidato che

prenderà il timone dell’Unione Europea.

QUANTI DEPUTATI SARANNO ELETTI?

Dal 1979, i deputati europei sono eletti a voto universale diretto per un

mandato di cinque anni. In seguito alle elezioni del 2009, nel Parlamento Europeo

sono entrati 736 deputati europei, e dopo l’adesione della Croazia all’UE, nel

luglio 2013, nel Parlamento Europeo sono 766 deputati. Tuttavia, il numero dei

deputati è stato ridotto a 751 per le elezioni del 2014 e rimarrà costante anche in

futuro.

RUOLO DEL PARLAMENTO EUROPEO – SEMPRE PIÙ

IMPORTANTE

Dal 1979, i successivi trattati europei hanno esteso le attribuzioni del

Parlamento Europeo relative all’elaborazione del budget e della legislazione

dell’UE. Inoltre, è stato rafforzato il controllo politico esercitato dai deputati

europei sulle altre istituzioni e organi dell’Unione Europea.

COMPETENZE DEL PARLAMENTO EUROPEO

1. Procedura di nomina della Commissione Europea:

Per la prima volta, gli Stati membri dovranno tener conto dei risultati delle

elezioni europee prima di nominare il candidato alla Presidenza della

Commissione. La procedura sarà la seguente:

tenendo conto dei risultati delle elezioni europee, i capi di Stato e di

governo degli Stati membri proporranno un candidato alla carica di

presidente della Commissione;

il candidato presenterà il suo progetto (in realtà, un manifesto) al

Parlamento;

il candidato dovrà ricevere il voto di fiducia della maggioranza assoluta

dei deputati (376 dei 751 deputati); se approvato, il candidato è

considerato “eletto” dal Parlamento; in caso contrario, gli Stati membri

dovranno proporre un nuovo candidato.

2. Competenze legislative

149

Con l’entrata in vigore del Trattato di Lisbona nel 2009, al Parlamento

sono state concesse competenze reali nei principali settori politici, in particolare

l’agricoltura e le libertà civiche, settori nei quali in precedenza aveva solo un

ruolo consultivo. Così, la principale procedura legislativa dell’Unione,

denominata procedura legislativa ordinaria, colloca il Parlamento Europeo su

un piano di parità con il Consiglio in una vasta gamma di settori (ad esempio:

governance economica, immigrazione, energia, trasporti, ambiente e tutela dei

consumatori), la maggior parte delle leggi europee essendo così adottate

congiuntamente dalle due istituzioni.

3. Competenze budgetarie

Le politiche europee, come l’agricoltura, lo sviluppo regionale, l’energia, i

trasporti, l’ambiente, l’aiuto allo sviluppo e alla ricerca scientifica, godono di

finanziamenti dell’UE. A tal fine, il budget di spesa dell’Unione Europea a lungo

termine dev’essere approvato dai governi nazionali e dai deputati del

Parlamento Europeo; successivamente, ogni anno, le due parti decidono insieme

come sarà speso il budget annuo.

4. Competenze di sorveglianza e controllo democratico

Il Parlamento Europeo ha più poteri di sorveglianza e controllo. Essi gli

consentono di esercitare un controllo su altre istituzioni, di monitorare

l’adeguato utilizzo del budget dell’UE e di garantire la corretta implementazione

della legislazione dell’UE.

5. Politica esterna

L’Alto Rappresentante per la politica esterna e di sicurezza comune

(PESC) dell’Unione Europea è responsabile dinanzi al Parlamento, e ha il diritto

di essere informato e consultato riguardo alle politiche in questo settore, e può

anche utilizzare le sue competenze budgetarie per determinare la loro entità e il

settore d’applicazione.

GRUPPI POLITICI: FORZA MOTRICE DEL PARLAMENTO

EUROPEO

Nel Parlamento Europeo, i deputati sono organizzati in gruppi politici

transnazionali, ciascuno composto da membri provenienti da diversi paesi, ma

con convinzioni politiche simili.

Attualmente, nel Parlamento Europeo esistono sette gruppi politici, con

un spettro politico diversificato e che rappresenta oltre 160 partiti nazionali.

In conformità del Regolamento interno del Parlamento, i membri di un

gruppo devono condividere la stessa affinità politica e devono includere almeno

150

25 membri di almeno un quarto degli Stati membri (attualmente almeno sette). I

deputati indipendenti del Parlamento europeo, che non vogliono o non possono

aderire a un gruppo, occuperanno posti separati.

La maggior parte dei gruppi del Parlamento europeo sono affiliati ad un

partito politico paneuropeo e tali partiti politici devono proporre dei candidati

alla carica di presidente della Commissione.

ATTIVITÀ DI UN DEPUTATO NEL PARLAMENTO EUROPEO

Per difendere gli interessi degli elettori, la maggior parte dei deputati del

Parlamento europeo si affiliano ad un gruppo politico per far causa comune con

gli eurodeputati degli altri Stati membri che condividono una prospettiva politica

simile. I deputati del Parlamento europeo fanno parte anche di una commissione

parlamentare e dedicano il loro tempo ed energia per analizzare e migliorare la

legislazione europea. Nel Parlamento esistono 20 commissioni permanenti,

ognuna specializzata nel proprio settore di politica europea.

Inoltre, i deputati del Parlamento europeo possono essere membri delle

delegazioni interparlamentari, il cui ruolo è di rafforzare i rapporti con i

parlamenti dei paesi al di fuori dell’UE.

TERMINOLOGIA

UTILIZZATA ALLE ELEZIONI DEL PARLAMENTO EUROPEO

Elettore romeno – ogni cittadino romeno, domiciliato o residente in

Romania o all’estero, che ha il diritto di eleggere i membri della Romania al

Parlamento Europeo, in conformità alle disposizioni della Legge n. 33/2007.

Elettore comunitario - ogni cittadino di uno Stato membro dell’Unione

Europea, diverso dalla Romania, che ha il diritto di eleggere in Romania per il

Parlamento Europeo, avendo il domicilio o la residenza in Romania, in

conformità alle disposizioni della Legge n. 33/2007.

Persona eleggibile al livello comunitario - ogni cittadino di uno Stato

membro dell’Unione Europea, che ha il diritto di essere eletto al Parlamento

Europeo, avendo il domicilio o la residenza in Romania, in conformità alle

disposizioni della Legge n. 33/2007.

Giorno di riferimento – il giorno delle votazioni per i membri della

Romania al Parlamento Europeo.

151

Art. 5, c. (1) - (4) della Legge n. 33/2007, ripubblicata, relativa all’organizzazione e allo

svolgimento delle elezioni al Parlamento Europeo, con successive modifiche.

CHI HA DIRITTO DI VOTO?

Elettori romeni

I cittadini romeni in età superiore ai 18 anni, compiuti entro il giorno di

riferimento compreso, domiciliati o residenti in Romania o all’estero. Art. 5, c. (2) e

(5) Legge n. 33/2007

Elettori comunitari

I cittadini9 degli Stati membri dell’Unione Europea, residenti o domiciliati

sul territorio romeno, hanno diritto di votare e di essere eletti come membri della

Romania al Parlamento Europeo, alle stesse condizioni dei cittadini romeni,

soggetti ai requisiti della Legge n. 33/2007. Art. 5, c. (9) Legge n. 33/2007

CHI NON HA DIRITTO DI VOTO?

le persone con ritardo o alienazione mentale, interdette con sentenza

definitiva;

le persone che, nel giorno di riferimento, sono condannate con sentenza

definitiva a perdere i diritti elettorali. Art. 5, c. (6) Legge n. 33/2007

PER I RAPPRESENTANTI

DI QUALE STATO MEMBRO UE POTETE VOTARE?

Per questo tipo di scrutinio i cittadini romeni con residenza o domicilio in

un altro Stato membro dell’UE possono chiedere di essere iscritti nelle liste

elettorali del rispettivo stato.

L’elettore comunitario esercita il suo diritto di eleggere sia nello Stato

membro di residenza, sia nello Stato membro d’origine.

9 Ai sensi di quanto previsto dall’art. 17 del Trattato che istituisce la Comunità Europea, del 25 marzo 1957

(versione consolidata pubblicata nella Gazzetta Ufficiale C 325 del 24 dicembre 2002 ”1. Con il presente Trattato è

istituita una cittadinanza dell’Unione. È cittadino dell’Unione chiunque abbia la cittadinanza di uno Stato membro. La

cittadinanza dell’Unione costituisce un complemento della cittadinanza nazionale e non sostituisce quest’ultima. 2. I

cittadini dell’Unione godono dei diritti e sono soggetti ai doveri previsti dal presente trattato.”

152

Nessuno potrà votare più di una volta nelle stesse elezioni.

Qualora l’Autorità Elettorale Permanente fosse informata, da un’autorità

con responsabilità simili di un altro Stato membro dell’Unione Europea, sul fatto

che un cittadino romeno è stato iscritto nelle liste elettorali dello Stato membro di

residenza, dovrà prendere i provvedimenti di legge per cancellare dalla copia

della lista elettorale permanente gli elettori romeni iscritti nelle liste elettorali di

un altro Stato membro dell’Unione Europea.

Art. 5, c. (6) e Art. 15, c. (4) Legge n. 33/2007

DOVE POTETE VOTARE?

Art. 13, c.(1), (3), (5) e art. 46, c. (2) Legge n. 33/2007

VOTARE PRESSO IL SEGGIO ELETTORALE

Se nel rispettivo giorno vi

trovate

Votate Sarete iscritto in

In Romania, nella località di

residenza

solo presso il seggio

elettorale cui siete

assegnato *

Copia della lista

elettorale permanente

In Romania, ma in una

località diversa da quella di

residenza

presso qualsiasi seggio

elettorale

Lista elettorale

aggiuntiva

All’estero presso qualsiasi seggio

elettorale

Lista elettorale

aggiuntiva

* ATTENZIONE! Se vi presentate al voto ma constatate che siete stati

omessi dalla lista elettorale permanente o dalla copia della lista elettorale

permanente esistente presso il seggio elettorale, dovete dimostrare con l’atto

d’identità che siete residenti nel raggio territoriale del rispettivo seggio elettorale;

IDENTIFICAZIONE DEL SEGGIO ELETTORALE Online: portale dell’Autorità Elettorale Permanente (www.roaep.ro),

dell’Ufficio Elettorale Centrale (www.bec2014.ro), del Ministero degli Affari

Esteri (www.mae.ro), sito Internet delle istituzioni del prefetto e dei comuni,

delle missioni diplomatiche e degli uffici consolari di Romania;

Stampe: pubblicazioni stampate delle istituzioni del prefetto e dei comuni,

affisse in luoghi pubblici.

153

VOTARE FUORI DAI SEGGI ELETTORALI

VOTARE CON URNA SPECIALE Art. 47, C.(1) Legge n. 33/200;

Decisione dell’UEC n. 10/ 2014 e Decisione dell’UEC n. 13/2014

se siete non trasportabili per motivi di malattia o invalidità, potete

esercitarvi il diritto di voto con una speciale urna. Per questo dovete fare una

domanda scritta, da presentare presso il seggio elettorale entro e non oltre il

giorno prima delle elezioni, alla quale dovete allegare copie degli atti medicali o

altri atti ufficiale dai quali deve risultare che non siete trasportabile;

se siete trattenuti, detenuti in base ad un mandato d’arresto preventivo

o se eseguite una punizione privativa di libertà, ma non avete perso i vostri diritti

elettorali, potete esercitarvi il diritto di voto mediante una speciale urna. Per

questo dovete fare una domanda scritta rivolta al direttore del penitenziario o

del luogo di detenzione, da presentare presso il seggio elettorale entro e non oltre due

giorni prima del giorno di riferimento;

Qualora la vostra domanda per esercitarvi il diritto di voto con urna

speciale (mobile) fosse accolta, una squadra composta di almeno 2 membri

dell’ufficio elettorale di sezione si recherà presso il luogo dove vi trovate, con

un’urna speciale e con il materiale necessario alla votazione.

L’urna speciale potrà essere trasportata solo nel raggio territoriale del

rispettivo seggio elettorale.

QUANDO POTETE VOTARE?

Art. 46, c. (1) e art. 48, c.(2) Legge n. 33/2007

La votazione si svolge in data 25 maggio 2014 dalle ore 7,00 e si

chiude alle ore 21,00;

Gli elettori che alle ore 21,00 si trovano nella sala di voto possono

esercitare il loro diritto di voto.

154

CON QUALI DOCUMENTI POSSIAMO VOTARE?

Art. 6, c. (2), (3) e art. 12, c.(4) Legge n. 33/2007;

Decisione dell’UEC n. 13 e Decisione dell’UEC n. 43/2014

Gli elettori romeni (cittadini romeni) che votano nel giorno di riferimento

in Romania:

Se hanno la residenza in Romania

possono votare con

Se hanno la residenza all’estero

possono votare con

carta d’identità;

carta d’identità elettronica;

carta d’identità provvisoria;

atto d’identità

passaporto diplomatico;

passaporto diplomatico elettronico;

passaporto di servizio;

passaporto di servizio elettronico;

libretto di servizio militare (studenti

delle scuole militari).

passaporto semplice;

passaporto semplice elettronico;

passaporto semplice temporaneo;





passaporto di servizio elettronico.

Gli elettori romeni (cittadini romeni) che votano nel giorno di riferimento

all’estero:

Se hanno la residenza in

Romania possono votare con

Se hanno la residenza all’estero

possono votare con

carta d’identità;

carta d’identità elettronica;


atto d’identità




passaporto di servizio elettronico;











passaporto di servizio elettronico.

L’ELETTORE COMUNITARIO presenta il documento d’identità valido,

inteso come qualsiasi documento rilasciato dallo Stato membro di cui è cittadino

155

il titolare, stato diverso dalla Romania, e che è considerato atto d’identità nello

stato emittente.

COME VOTATE?

1 Passo – Verificate se vi ritrovate sulla copia della lista elettorale permanente o,

secondo il caso, sulla lista elettorale aggiuntiva.

Art. 46, c. (3 e (13), art. 13 Legge n. 33/2007

Per effettuare la verifica, presentare un atto d’identità valido. Il

Presidente dell’ufficio elettorale di sezione o un membro nominato dallo stesso

verificherà se risultate iscritto nella copia della lista elettorale permanente.

Se non risultate iscritto nella copia della lista elettorale permanente, sarete

iscritti nella lista elettorale aggiuntiva se vi trovate in una delle seguenti

situazioni:

se nel giorno di riferimento vi trovate in una località diversa da quella di

residenza;

se nel giorno di riferimento vi trovate all’estero e votate presso qualsiasi

seggio elettorale organizzato all’estero;

se esercitate il vostro diritto di voto con l’urna speciale;

se siete stati omessi dalla lista elettorale permanente o dalla copia della

lista elettorale permanente esistente presso il seggio elettorale e dimostrate con

l’atto d’identità che risiedete nel raggio territoriale del rispettivo seggio

elettorale.

ATTENZIONE! Accertatevi che firmate nella lista elettorale alla posizione

a voi destinata.

2 Passo – Consegna della scheda elettorale e del timbro con la menzione “Votato” Art. 46 c.(3) Legge n. 33/2007

In base alla firma sulla copia della lista elettorale permanente o sulla lista

elettorale aggiuntiva vi sarà consegnata la scheda elettorale e il timbro con la

menzione “VOTATO”.

3 Passo – Esercizio del diritto di voto

Art. 46 c.(7)-(10) Legge n. 33/2007

156

Dopo aver ricevuto la scheda elettorale e il timbro con la menzione

“VOTATO” dovete entrare nella cabina di voto.

Il corretto esercizio del diritto di voto avviene applicando il timbro

all’interno del quadrilatero che contiene la lista dei candidati o il nome e

cognome del candidato indipendente che desiderate votare.

Cercate di non rimanere troppo a lungo nella cabina di voto.

Votate da solo, perché è vietata la presenza di qualsiasi altra persona

nella cabina di voto.

Solo nel caso in cui un elettore non può votare da solo per giusti motivi,

constatati dal presidente dell’ufficio elettorale di sezione, l’elettore ha diritto di

chiamare nella cabina di voto un accompagnatore da lui scelto, per farsi aiutare.

L’accompagnatore non può essere uno degli osservatori o dei membri dell’ufficio

elettorale di sezione.

ATTENZIONE!

Se avete messo in modo errato il timbro con la menzione

“VOTATO”, ma non avete ancora inserito la scheda nell’urna, potete

chiedere, ma una sola volta, una nuova scheda elettorale. La scheda

sbagliata sarà trattenuta e annullata e sarà fatta l’adeguata menzione nel

verbale di constatazione dei risultati delle elezioni per il Parlamento

Europeo del 25 maggio 2014.

4 Passo – Inserimento della scheda elettorale nell’urna

Art. 46 c. (9) Legge n. 33/2007

Dopo aver votato, piegate la scheda elettorale in modo che la pagina non

stampata che riporta il timbro di controllo resti all’esterno, poi inseritela nell’urna

avendo cura che non si apra. La scheda piegata in modo sbagliato non diventerà

nulla.

5 Passo – Restituzione del timbro di voto

Art. 46 c. (11) Legge n. 33/2007

L’elettore restituisce il timbro con la menzione "VOTATO".

157

6 Passo – Apposizione del timbro o dell’autocollante, restituzione

dell’atto/documento d’identità, uscita dal seggio elettorale.

Art. 46 c. (11) Legge n. 33/2007

Dopo aver riconsegnato il timbro con la menzione “Votato”, vi sarà

restituito l’atto d’identità.

Attenzione! Verificate se sull’atto d’identità è stato apposto il timbro con la

menzione “VOTATO” e la data dello scrutinio o, secondo il caso, un autocollante

con la menzione “VOTATO” e la data dello scrutinio.

La vostra missione è conclusa.

Grazie!

DA RICORDARE...

Sono considerati voti validamente espressi:

i voti che riportano il timbro con la menzione “VOTATO” apposto

all’interno di un unico quadrilatero;

i voti dove il timbro con la menzione “VOTATO” supera i limiti del

quadrilatero, ma l’opzione dell’elettore è evidente e non tocca i lati di un altro

quadrilatero;


all’interno di un quadrilatero, ma sulla scheda elettorale sono scritte varie

menzioni dell’elettore (il voto è considerato valido indifferentemente dalle

menzioni riportate sulla scheda);


all’interno di un quadrilatero, ma l’elettore ha apposto sulla scheda elettorale uno

o più timbri senza toccare nessun altro quadrilatero.

Notificare le irregolarità Art. 46, c. (17) Legge n. 33/2007

Ogni elettore presente nel seggio elettorale per esercitare il suo diritto al

voto può notificare in forma scritta le irregolarità avvenute durante il processo

di votazione. Il presidente dell’ufficio elettorale di sezione o, in sua mancanza, il

suo sostituto, accoglierà e registrerà la notifica.

158

Infrazioni elettorali Art. 385 - 391 del IX Titolo Infrazioni elettorali

Legge n. 286/2009 Codice Penale, e successive modifiche e integrazioni

Si considera

reato elettorale: Dettagli Punizione

Frode al voto Il fatto della persona che vota:

a) senza avere questo diritto;

b) due o più volte;

c) inserendo nell’urna più schede elettorali

di quante ha diritto un elettore.

reclusione da 6

mesi a 3 anni o

multa e divieto

di esercitare

alcuni diritti Uso di una tessera elettorale o di un atto

d’identità nullo o falso o di una scheda

elettorale falsa.

Impedimento

dell’esercizio dei

diritti elettorali

L’impedimento, per ogni mezzo, del libero

esercizio di eleggere o di essere eletto.

reclusione da 6

mesi a 3 anni

Attacco, con ogni mezzo, sullo stabilimento

del seggio elettorale

reclusione da 2 a

7 anni e divieto

di esercitare

alcuni diritti

Corruzione degli

elettori

Offrire o dare denaro, beni o altri benefici al

fine di determinare l’elettore a votare o non

votare una certa lista di candidati o un certo

candidato.

* Non rientrano nella categoria dei beni

menzionati quelli con un valore simbolico,

contrassegnati con i segni di una

formazione politica.

reclusione da 6

mesi a 3 anni e

divieto di

esercitare alcuni

diritti

Violazione della

confidenzialità

del voto

La violazione con ogni mezzo del segreto

del voto multa

Importante: Il tentativo di reato elettorale sarà punito.

159

PROCEDURA LEGISLATIVA ORDINARIA

Informazione adattata in base al testo disponibile sul sito


La proposta della Commissione Europea è presentata

al Parlamento Europeo (PE) e al Consiglio dell’Unione

Europea

Posizione del Parlamento in prima lettura: il PE

propone emendamenti

La Commissione approva gli emendamenti del PE

(proposta modificata della Commissione)

Prima lettura del Consiglio: il Consiglio non approva il

risultato della prima lettura del PE e adotta la

posizione del Consiglio

La commissione approva la posizione del Consiglio

Posizione del Parlamento in prima lettura:

il PE non propone emendamenti

Prima lettura del Consiglio: il

Consiglio non propone emendamenti

L’atto è adottato

Prima lettura del Consiglio: il Consiglio

approva tutti gli emendamenti


Seconda lettura del Parlamento Europeo (termine 3

mesi + 1 mese)

Il PE approva la posizione del

Consiglio o non si pronuncia entro

i termini previsti

Il PE adotta emendamenti alla posizione

del Consiglio a maggioranza assoluta

L’atto è adottato La Commissione approva gli

emendamenti del PE

Seconda lettura del Consiglio (termine 3 mesi + 1 mese)

Il PE respinge la posizione del

Consiglio a maggioranza assoluta

L’atto non è adottato

Il Consiglio non approva tutti gli

emendamenti del PE

Il Consiglio approva tutti gli

emendamenti del PE


Convocazione del Comitato di conciliazione

(termine 6+2 settimane, disponendo di altre

6+2 settimane per raggiungere un accordo)

Esito positivo della conciliazione Esito negativo della conciliazione

L’atto non è adottato Il PE e il Consiglio non adottano il

progetto comune entro 6+2 settimane

L’atto non è adottato

Terza lettura (termine 6+2 settimane): il

PE (a maggioranza) e il Consiglio (a

maggioranza qualificata) approvano il

progetto comune


PRIMA

LETTURA

SECONDA

LETTURA

TERZA

LETTURA

160

I. Si specifica che la versione ufficiale dei testi è quella in lingua romena. La

versione in lingua italiana è solo a scopo informativo. Per tale motivo, nel caso di

discordanze, prevale la versione in lingua romena.

II. Materiale realizzato dal Dipartimento per Relazioni Interetniche, dall’Autorità

Elettorale Permanente – Centro di studi, partenariati e programmi per lo sviluppo

del management elettorale e dall’Ufficio d’Informazione in Romania del

Parlamento Europeo.

161

DIPARTIMENTO PER RELAZIONI INTERETNICHE

Via Paris n. 65, Settore 1, Bucarest

Tel: 021/231.44.24,


AUTORITÀ ELETTORALE PERMANENTE

Via Stavropoleos, N. 6, Settore 3, Bucarest

Tel: 021/310.13.86,


UFFICIO D’INFORMAZIONE IN ROMANIA DEL PARLAMENTO EUROPEO

Via Vasile Lascar, n. 31, Settore 2, Bucarest

Tel: 021/405.08.80



162

ИЗБОР НА ЧЛЕНОВИTE ОД РОМАНИЈА

ВО ЕВРОПСКИОТ ПАРЛАМЕНТ

25 МАЈ 2014. ГОДИНА

? ?

?

?

Votează

Votează

ГЛАСА

КОЈ КАДЕ

КАКО КОГА

ПОРАДИ

ШТО? ЕВРОП

А

163

ДРЖАВЕН ЗАВОД ЗА МЕЃУЕТНИЧКИ ОДНОСИ

Државен Завод за Меѓуетнички Односи е специjализирана структура за

етнички малцинска во рамките на Влада на Романија.

Цел на Државен Завод за Меѓуетнички односи е промовирањето на

етничката разнообразност во Романија, преку консолидација и проширување

на поддршката за мултикултурното општество. Со оваа цел, Заводот почнува и

развива програми за подобрување на систем за заштита на етничките

малцинства, изработува стратегии за борба против расизмот и ксенофобијата,

обезбедува поддршка на организации кои активираат во овој делокруг и

учествува во реализација на кампании за информирање на јавностa во врска со

права на етнички малцинства.

Исто така, дејност на Завод е насочена на процес на законодавстено и

институионално градење на заштита на етнички малцинства во Романија како

земја членка на Европска Унија.

ДРЖАВНИ ИЗБИРАЧКИ ЗАВОД

Државни избирачки завод е основна аутономна управна институција на

романската држава која надгледува организирањето и одвивањето на

избирачките операции, со цел на обезбедување на соодветните услови за

вршење избирачки права, на истоветност на шанси во политички натпревар, на

транспарентност на финансирање на дејност на политичките партии и на

предизборните кампании.

Државни избирачки завод признава да образование на избирачите преку

по-добро и по-коректно информирание треба да биде поддржена од сите

политички и социјални актери. Затоа промовира импулсионирање на

културата на партнерство со представители на академските институции, на

граѓанското општество и други јавни институции, за развиток на програми и

проекти за консолидација на граѓанскиот дух и повисување на партиципативна

демократија.

БИРО ЗА ИНФОРМИРАЊЕ НА ЕВРОПСККИОТ ПАРЛАМЕНТ ВО

РОМАНИЈА

Европскиот Парламент има 28 бироа за информирање во главните

градови на држави членки и 6 регионални антени во големи градови, освен

главните градови, от по-големите држави членки. Овие се првите точки на

допир на граѓаните со Европскиот Парламент и се потчинети на Генералниот

164

Сектор за Комуникација от Брисел. Во Букурешт, Биро е отворен во јануари

2006 година и развива дејност на информирање на општа романска јавност во

врска со дејноста и улогата која ја врши Европскиот Парламент во процес на

донесување на решенија на европскиот ниво.

ЗА ЕВРОПСКИОТ ПАРЛАМЕНТ

Европска Унија е економска и политичка структура единствена во

светот, која соединува 28 европски држави и го покрива скоро целиот

континент. Законска основа на функционирање на Европската Унија (ЕУ) е

Лисабонски Договор, кој стапи во сила на 1 декември 2009. година.

Парламентарниот орган на Европската Унија е Европскиот

Парламент (ЕП), единствена мултинационална парламентска институција

во светот и единствена институција на Европската Унија која граѓаните ја

избираат директно. Европскиот Парламент застапува приближно 500

милиони граѓани од 28 држави членки на Европската Унија.

ЕВРОПСКИТЕ ИЗБОРИ ОД 25. МАЈ 2014

Избори за Европскиот Парламент од мај 2014 се оржаат во сите 28

држави членки на ЕУ, во период 22-25 мај 2014. Избори за Европскиот

Парламент се организираат и понатаму во голем дел во согласност со

националните традиции и законодателства. Сепак постојат општи норми на

ЕУ кои предвидуваат да избори мораат да се одвиваат преку општо

директно гласање, слободно и доверливо.

Секоја држава членица има сопствени избирачки закони и секоја

одлучува кога ќе гласаат своите државјани. Државјани на Романија ќе

гласаат на 25 мај 2014.

ЕВРОПСКИ ИЗБОРИ 2014: СЕГА Е РАЗЛИЧНО

Избори за Европскиот Парламент од 2014 година ќе нудаат на

избирачите шанса да влијаваат на идната политичка ориенрација на

Европската Унија кога ќе гласаат за 751 европски пратенци, кои ќе им

заступаат интересите во следниве пет години.

Овие избори се првите избори кои се одржаат по стапувањето во

сила на Лисабонски договор во 2009. година, кој му доделува на Европскиот

165

Парламент ред нови прерогативи и кој принесува новост од големо значење:

прв пат во историјата на Европска Унија, резултатот на избори ќе

одлучува кој ќе раководи со Европската Комисија, извршниот орган на

Европската Унија. Согласно со договорот, држави членки се обврзувани да

имаат предвид резултатот на европските избори пред да наименуваат

кандидатот за функцијата на Председател на Европска Комисија. Еден пат

наименуван, кандидатот за оваа функција ќе мора да биде одобрен од

новиот парламент: согласно со договорот, парламентот го избира

председателот на комисија.

Вослед тоа, избирачите имаат сега големо влијание врз наименование

на кандидатот кој ќе преземе раководство на Европска Унија.

КОЛКУ ПРАТЕНИЦИ ЌЕ СЕ ИЗБИРААТ?

От 1979. година, европски пратенци се избираат преку општо

директно гласање за период од пет години. После изборите од 2009. година,

во Европскиот Парламент влегоа 736 европски пратенци, а од пристап на

Хрватска во ЕУ, Европскиот Парламент се состои од 766 пратенци. Сепак,

број пратенци за изборите од 2014. година бе намален на 751 и ќе

престојувалиштеа исти во иднина.

УЛОГА НА ЕВРОПСКИОТ ПАРЛАМЕНТ – СЕ ПО-

ЗНАЧИТЕЛНО

Од 1979. година, сукцесивни европски договори прошириле

прерогативи на Европскиот Парламент во врска со изработување на

буджетот и на законодавството на Европска Унија. Исто така бе зајачена

политичката контрола којата ја вршаат европски пратенци врз другите

институции и органи на Европска Унија.

ПРЕРОГАТИВИ НА ЕВРОПСКИОТ ПАРЛАМЕНТ

1. Постапката за наименување на Европската Комисија:

За прв пат, држави членки мораат да имат предвид резултатите на

европските избори пред да го наименуваат кандидатот за функцијата на

Председател на Комисија. Постапката ќе биде следната:

166

имајќи предвид резултатите на европски избори, шефови на држави

или на влади од државите членки ќе предлагаат кандидат за

функцијата на Претседател на Комисија;

кандидатот ќе го излага својот проект (фактично, еден

манифест) пред парламентот;

кандидатот ќе треба да прими глас на доверба на апсолутното

монозинство на депутати (376 од 751 депутати); ако ја прима

одобрувањето, кандидатот се смета „избиран“ од Парламентот;

во противен случај, држави членки мораат да предлагаат нов

кандидат.

2. Законодавствени прерогативи

Со стапувањето во сила на Лисабонски договор во 2009, парламентот

се здобил со реални прерогативи во главните сфери на политиката, нарочно

земјоделство и граѓански слободи, делокрузи каде што по-рано имаше

толку советодавна улога. Така, главната законодателна постапка на Унијата,

називана редна законодавствена постапка, го пласира Европскиот

Парламент на равна нога со Советот во многи делокрузи: (на пример:

стопанство, имиграција, енергија, транспорт, животна средина и заштита на

потребувачите), мнозинство европски закони ќе бидаат усвојувани

заедничко од двете институции.

3. Буджетски прерогативи

Европските политики, како например земјоделство, регионални

развиток, енергија, транспорти, животна средина, помоќ за развиток и

научно истражување добиваат ЕУ финансирање. Со ова цел, долгосрочниот

буджет на трошоци на Европската Унија мора да биде одобрен од

националните влади и од пратенци на Европскиот Парламент; по-доцно,

секоја година, двете странки заедничко решаваат начинот на трошење на

годишниот буджет.

4. Прерогативи за надзор и демократска контрола

Европскиот Парламент има повеќе власти за надгледување и

контрола. Тие му дозволуваат да врши контрола врз другите институции, да

надгледува адекватно користење на ЕУ-буджетот и да обезбедува коректно

усвојување на ЕУ-законодателство.

5. Надворешна политика

Високиот Представител за заедничка надворешна и безбедносна

политика (ЗВБП) на Европска Унија одговара пред Парламентот, а

Парламентот има право да биде информисан и консултиран во врска со

167

овие политици и, исто така, може да со помоќ на своите буджетски

надлежности влијае врз нивната димензија и делокруг на спроведување.

ПОЛИТИЧКИ ГРУПИ: ДВИГАТЕЛНА СИЛА НА

ЕВРОПСКИОТ ПАРЛАМЕНТ

Во Европскиот Парламент, пратенците се организирани во

транснационални политички групи. Секоја од нив се состои од членови од

различни земји, но со истите политички убедености.

Во сегашност, во Европскиот Парламент постојаат седум политички

групи од разнообразен политички спектар, кои застапаат повеќе од 160

национални политички партии.

Согласно со Правилникот на Парламент, членовите на една група

мораат да споделуваат исти политички афинитет и групата да состои од

најмалку 25 членови од најмалку четвртина држави членки (во сегашност, од

најмалку седум држави). Непридружувани пратенци од Европскиот

Парламент, кои не сакаат или не можаат да и се придружуваат на една

група, ќе заземаат отделни места.

Мнозинство политички групи од Европскиот Парламент се

придружувани на паневропската политичка партија и овие политички

партии мораат да предлагаат кандидати за функцијата на председател на

Комисија.

ДЕЈНОСТ НА ПРАТЕНЕЦ ВО ЕВРОПСКИОТ ПАРЛАМЕНТ

За да заштитуваат интересите на избирачите, мнозинство пратенци

во Европскиот Парламент ќе и се придружуваат на политичка група за да

формираат заеднички фронт со пратенците од Европскиот Парламент од

други земји членки со кои споделуваат истата политичка гледна точка.

Пратенци во Европскиот Парламент се и членови на една парламентарна

комисија и вложуваат време и енергија во анализирање и подобрување на

европско законодавство. Во Парламентот има 20 постојани комисии, секоја

од нив специјализирана во сопствениот делокруг на европска политика.

Исто така, пратенци од Европскиот Парламент можаат да бидаат

членови на интерпарламентарни пратеништва, чија улога е консолидација

на врски со парламенти на државите кој не се членови на Европска Унија.

168

ТЕРМИНОЛОГИЈА

УПОТРЕБУВАНА ВО ТОК НА ИЗБОРИ ЗА ЕВРОПСКИОТ

ПАРЛАМЕНТ

Национални избирач – секој државјанин на Романија, со живеалиште

или престојувалиште во земја или во странство, кој има право да ги избира

членовите од Романија на Европскиот Парламент согласно со Законот

33/2007.

Европски избирач – секој државјанин на држава членка на Европска

Унија, друга от Романија, кој има право да гласува во Романија за

Европскиот Парламент, имајќи живеалиште или престојувалиште во

Романија, согласно со Законот бр. 33/2007.

Лице со право да биде изабран во Европскиот Парламент – секој

државјанин на држава членка на Европската Унија, кој има право да биде

изабран за Европскиот Парламент, согласно со Законот бр. 33/2007.

Соодветен ден – ден на гласање за членовите од Романија на

Европскиот Парламент. Член. 5,став. (1) - (4) од Законот бр.. 33/2007, заново објавуван, за орагнизирање и

одвивање на изборите за Европскиот Парламент, со подоцните изменувања.

КОЈ ИМА ПРАВО НА ГЛАС ?

Национални избирачи

Државјани на Романија со старост 18 години, наполнени до

соодветен ден вклучено, со живеалиште или престојувалиште во земја

или во странсто. Член. 5,став. (2) и (5) од Законот бр. 33/2007

Европски избирачи

Државјани10 на држави членки на Европска Унија, кои имаат

престојувалиште или живеалиште на територијата на Романија,

10 Согласно со прописи на член 17 од Договорот за оснивање на Европска Заедница од 25 март 1957

(актуализирана верзија објавена во Служебниот Журнал C 325 од 24 декември 2002 ”1. Со овој договор се

оснива државјанство на Унијата. Секоје лице које има државјанство на една држава членка ќе биде државјанин на

Унијата. Државјанството на Унија ќе пополнува, но не ќе заменува националното државјанство. 2.Државјаните

169

имаат право на глас и да бидат изабрани во својство на членови од

Романија на Европскиот Парламент, во истите услови со државјани на

Романија, под резервата на исполнење на условите на Законот бр.

33/2007.Член. 5, став. (9) од Законот бр. 33/2007

КОЈ НЕМА ПРАВО НА ГЛАС?

Слабоумни и умоболни ставени под старателство со правосилното

решение на суд;

Лица која, на соодветен ден, се осудени со правосилното

решение на суд на забрана на право на глас. Член 5 ,став (6)од Законот бр.

33/2007

ЗА ЗАСТАПНИЦИ

НА КОЈА ДРЖАВА ЧЛЕНКА НА ЕУ МОЖЕТЕ ДА ГЛАСАТЕ ?

Во овој тип на избори државјани на Романија со живеалиште или

престојувалиште во друга држава членица на ЕУ можаат да бараат да бидат

впишани во избирачки списоци на соодветна држава.

Европскиот избирач врши право на глас или во држава членка во која

има живеалиште или престојувалиште, или во држава членка на потекло.

Никој не може да гласи повеќе од еден пат во време на истите избори.

Во случај да е Државен Избирачки Завод обавештен од установа со

истите надлежности од друга држава членка на Европската Унија да еден

државјанин на Романија е впишан во изборните списоци на држава членка

на живеалиште, зема мерки предвидени од закон за избришување од

копијата на избирачка листа на романските избирачи впишани во

избирачките списои на друга држава членка на Европска Унија.

Член 5, став (6) и Член 15,став (4) од Законот бр. 33/2007

на Унија ќе имаат права доделени од овој договор и ќе се потчинуваат на должностите кои ги наметнува овој

договор.”

170

КАДЕ МОЖЕТЕ ДА ГЛАСАТЕ?

Член. 13, став(1), (3), (5) и член. 46, став (2) од Законот бр. 33/2007

ГЛАСАЊЕ ВО СЕДИШТЕТО НА ИЗБИРАЧКО МЕСТО

Ако на соодветен ден се

наоѓате

Гласате Ќе бидете впишани

во

Во земја, во место на

живеалиште

толку во избирачко

место каде што сте

арондисани *

Копија на постојана

избирачка листа

Во земја, но во друго место

од место на живеалиште

во секоје избирачко

место

Дополнителна


Во странство во секоје избирачко

место

Дополнителна


* ВНИМАНИЕ! Ако идете на гласање и утврдите да сте биле

изоставени од постојаната избирачка листа или од копијата на постојаната

избирачка листа која се наоѓа во бирачко место докажете со лична испарава

да имате живеалиште на територијата на тоа избирачко место;

ИДЕНТИФИКАЦИЈА НА ИЗБИРАЧКО МЕСТО

Веб страна: порталот на Државен Избирачки Завод

(www.roaep.ro), на Централниот Избирачкиот Биро (www.bec2014.ro),

на Министерство за Надворешни Работи (www.mae.ro), веб-страни на

префектурите и општините, на дипломатска застапништва и

конзулати на Романија; Печатано: објавувања на префектури и општини афиширани во јавна

места.

ГЛАСАЊЕ НАДВОР НА СЕДИШТЕТО НА ИЗБИРАЧКО МЕСТО

ГЛАСАЊЕ СО СПЕЦИЈАЛНА ИЗБИРАЧКА КУТИЈА

Член 47, став.(1) din Legea број 33/200;

Decizia BEC број 10/ 2014 şi Decizia BEC број 13/2014

ако не можете да бидете транспортирани поради болест или

инвалидност можете да вршите право на глас со помоќ на специјалната


171

гласачка кутија. Затоа требате да поднесете писмено барање во бирачко

место најдоцно на ден пред изборите, а во прилог на барање треба да

ставете копии на лекарски или други официјални документи кои доказуваат

да не можете да бидете транспортирани;

ако сте задржени, во притвор врз основа на мандат за притвор

или се наоѓате во извршење на казна затвор, но не сте лишени од право на

глас, можете да вршите право на глас со помоќ на специјална гласачка

кутија. За тоа требате да поднесете писмено барање до директорот на

затвор или место каде сте заздржени, поднесено во бирачко место најдоцно две

денови пред соодветен ден;

Ако се одобрува вашето барање за гласање со помоќ на специјалната

(мобилна) гласачка кутија, група од најмалку 2 членови на избирачкиот

биро на бирачкото место ќе се преместуваат во место каде што се наоѓате, со

специјална гласачка кутија и материјал за гласање.

Специјалната гласачка кутија може да се преместува толку на

територијата на соодветно избирачко место.

КОГА МОЖЕТЕ ДА ГЛАСАТЕ?

Член 46, став (1) и член 48,став(2) од Законот бр.. 33/2007

Гласање се одвива на ден 25 mai 2014 со почеток од 7,00 часови и

се завршува на 21,00 часови;

Избирачите кои во 21,00 часови се наоѓаат во салата каде што се

гласува можаат да гласаат.

CО КАКВИ ИСПРАВИ МОЖЕМЕ ДА ГЛАСАМЕ?

Член 6, став (2), (3) и член 12,став (4) од Законот бр. 33/2007;

Решение на Централниот Избирачки Биро бр.. 13 и

Решение на Централниот Избирачки Биро бр..43/2014

Национални избирачи (државјани на Романија) кои гласаат во

соодветниот ден во Романија:

Ако имаат живеалиште во

Романија

можаат да гласаат со


странство

Можаат да гласаат со

лична карта; Пасош;

172

електронска лична карта;

привремена лична карта;

стари тип на романска лична

карта (ром. булетин де

идентитате);

дипломатски пасош;

електроснки дипломатски пасош;

службени пасош;

електронски службени пасош;

воена исправа (ученици на воени

училишта).

електронски пасош;

привремени пасош;



електронски дипломатски

пасош;


електронски службени пасош.

Националните избирачи (државјаните на Романија) кои гласуваат на

соодветен ден во странството:


Романија

можаат да гласуваат со


странство

можаат да гласуваат со


електронска лична карта;


стар тип на романска лична

карта (булетин де идентитате);



пасош;


електронски службени пасош;

пасош;



пасош;






пасош;


електронски службени пасош.

ЕВРОПСКИОТ ИЗБИРАЧ покажува важна лична исправа, то ест

било кој документ издаден од државата чии државјанин е носител, освен

Романија, и кој се смета за лична исправа во држава на издавањето.

173

КАКО ГЛАСАТЕ?

1. Чекор – Проверувањето на пронајдување во копијата на постојен

избирачки список, или, ако е тоа случај, впишување во дополнителен избирачки

список Член 46, став.(3) иi (13), член 13од Законот број 33/2007

За вршење на проверувањето покажете полноважна лична

исправа. Председател на избирачкото биро на избирачко место или член на

бирото од него наименован ќе проверува дали сте впишани во копија на

постојаниот избирачки список.

Ако не сте впишани во копијата на постојан избирачки список ќе

бидете впишани во дополнителниот избирачки список во случај кога се

наоѓате во едната од следниве ситуации:

на соодветниот ден се наоѓате во друго место освен местото на

живеалиште;

на соодвениот ден се наоѓате во странство и гласате во било које

избирачко место ораганизирано во странство;

вршите право на глас со помоќ на специјалната гласачка кутија;

сте биле изоставени од постојанот избирачки список или од

копијата на постојаниот бирачки список која се наоѓа во избирачко место и

докажете со лична исправа да имате живеалиште на територијата на

соодветно избирачко место.

ВНИМАНИЕ! Проверувајте дали потпишете во избирачкиот список

под позицијата определена за Вас.

2. Чекор –Врачение на гласачко ливче и на печатот со забелешка „Гласано” Член 46 став.(3) од Законот број 33/2007

Врз основа на потпис во копијата на постојан избирачки список или во

дополнителниот избирачки список ќе Вам бидаат врачени гласачко ливче

и печат со забелешка "ГЛАСАНО".

3. Чекор – Вршење на право на глас Член 46 став.(7)-(10) од Законот број 33/2007

174

После тоа што примавте гласачкото ливче и печат со забелешка

„ГЛАСАНО” ќе влегувате во гласачка кабина.

Коректно вршење права на глас се остварува со жигосање внатре на

четириуголникот кој содржи список на кандидати или името и презимето

на независниот кандидат за кој гласате.

Не се задржувајте долго време во гласачка кабина.

Гласајте сами бидејќи е забрането присуството на било које друго

лице во гласачка кабина.

Толку кога избирач не може да гласа сам поради основани причини,

утврдени од председателот на избирачкиот биро на избирачкото место, тој

има право да покана во гласачка кабина еден испраќач изабран од него,

за да му помогне. Испракачот не може да биде посматрач или член на

избирачкиот биро на избирачко место.

ВНИМАНИЕ!

Ако погрешно жигосавте гласачко ливче, но уште не го ставевте во

гласачка кутија, можете да барате да Вам се врачи, но толку еден пат, ново

гласачко ливче. Погрешно гласачко ливче ќе се задржува и ќе се

поништува, а соодветна белешка ќе се впишува во протоколот за

утврдување на резултатите на избори за Европскиот Парламент од 25 мај

2014.

4. Чекор – Стаање на гласачко ливче во гласачка кутија

Член 46 став. (9) од Законот број 33/2007

После тоа што гласавте ќе го свиткувате гласачкото ливче, така да

празната страна со контролниот печат останува надвор, и ќе го ставете во

гласачка кутија, обраќајќи внимание да се не отвори. Погрешно свиткување

на гласачко ливче не предизвикува ништавноста на истиот.

5. Чекор – Враќање на гласачкиот печат Член 46 став. (11) од Законот број 33/2007

Избирачот враќа печат со забелешка "ГЛАСАНО".

6. Чекор – Ставење на печат или на самолеплива марка, враќање на лична

исправа, напуштавање на избирачко место Член 46 став. (11) од Законот број 33/2007

175

После предавањето на печатот со забелешка „Гласано” ќе ви се враќа

лична исправа.

Внимание! Проверувајте дали во личната исправа ви се стави печат со

забелешка "ГЛАСАНО" и ден на изборите или налеплива марка со

забелешка "ГЛАСАНО" и ден на изборите.

Вашето задание се заврши.

Ве благодараме!

ДОБРО ДА СЕ ЗНАЕ...

Се сметаат полноважни гласови:

гласачки ливчиња на кои печатот со забелешка „ГЛАСАНО” е

ставен внатре на еден единствен четириаголник;

гласачки ливчиња на кои печат со забелешка „ГЛАСАНО”

пречекорува меѓите на четириаголник, но опција на избирачот е јасна

и печат не ги допирува меѓите на некој друг четириаголник;

гласачки ливчиња на кои печат со забелешка „ГЛАСАНО” е

ставен во внарешност на еден четириаголник, но во гласачкото ливче

се впишани разнообразни забелешки на избирачот (глас се смета да е

полноважен без обѕирот на забелешките впишани во избирачкиот

билтен);

гласачки ливчиња на кои печат со забелешка „ГЛАСАНО” е

ставен во внатрешност на еден четириаголник, но на гласачкото ливче

избирачот стави уште еден или повеќе печати, без да допирува некој

друг четириаголник.

Пријавување на неправилности

Член 46, став. (17)од Законот број 33/2007

Секој избирач присутан во избирачкото место за вршење на право на

глас може во писмена форма да ги пријавува неправилности на

избирачкиот процес. Претседателот на избирачкиот биро на избирачкото

место, или, во неговото отсуство, неговиот заместител, ќе ја прими и

регистрира пријавата.

176

Кривична дела во врска со избори Член 385- 391 од Поглавје IX Кривична дела во врска со избори

Закон број 286/2009 за Кривичен Законик, со подоцните изменувања и пополнувања

Смета се да е

кривично дело

во врска со

избори:

Деталии Казна

Злоупотреба

на право на

глас

Дело на лицето које гласува:

a) каде нема паво на глас;

b) два или повеќе пати;

c) преку ставење во гласачката кутија

повеќе гласачки ливчиња отколку има

право еден избирач.

Затвор од 6

месеци до 3

години или

глоба и

лишувањето од

права Употребување на неважна или лажна

избирачка карта или лична исправа или

на лажно избирачко ливче.

Спречување на

вршење на

избирачки

права

Спречување, со било које средство, на

слободно вршење на право на глас или на

право да биде изаберан

затвор од 6

месеци на 3

години

Напад, со било кои средства, на локал на

бирачко место

Затвор од 2 до

7 месеци и


права

Поткупување

на избирачи

Нудење или давање на пари, подароци

или други користи со цел на убедување

на избирач да гласи или да не гласи за

определен список на кандидати или

определен кандидат.

* Не впаѓаат во категорија на наведени

подароци симболичните подароци со знаци

на политичките партии.

Затвор од 6

месеци до 3

години и


права

Нарушување

на доверливост

на гласање

Нарушување со било које средство на

доверливост на гласање Глоба

Важно: Покушај на кривичните дела во врска со избори се казнува.

177

РЕДНА ЗАКОНОДАТЕЛНА ПОСТАПКА

Податои адаптирани врз основа на текст доступен на веб страна


Европската Комисија го обраќа предлогот до Европскиот

Парламент (ЕП) и на Совет на Европската Унија

Гледиште на Палманентот во прво читање: ЕП предлага

амандмани

Мислење на Комисијата во врска со амандмани на ЕП

(изменет предлог на Комисијата)

Прво читање на Советот: Советот не го одобрува

резултатот на првото читање на Комисијата и прифаќа и

го усвојува гледиштето на Советот

Мислење на Комисијата во врска со гледиштето на Совет

Гледиште на Парламентот во првото

читање: ЕП не предлага амандмани

Прво читање на Советот: Советот не

предлага амандмани

Актот е прифатен

Прво читање на Советот: Советот ги

прифаќа сите амандмани

аамамандамнamendamentele


Второ читање на Европскиот Парламент (рок 3 месеци + 1

месец)

ЕП го одобрува гледиштето на

Советот или не донесува решение до

истекувањето на рокот

ЕП освојува амандмани до гледиштето

на Советот со апсолутно мнозинство

cu majoritate absolută


Мислење на Комисијата во врска со

амандманите на ЕП

Второ читање на Советот (рок 3 месеци + 1 месец)

ЕП го отфрла глдиштето на Советот

со апсолутно мнозинство

Актот не е прифатен

Советот не ги одобрува сите

амандмани на ЕП

Советот ги одобрува сите амандмани

на ЕП


Свикување на Одборот за усогласување (рок

6+2 недели, располага со други 6+2 недели за

достизување на согласност)

Завршеток на усогласување со успех Завршеток на усогласување без успех


adoptat ЕП и Советот не го усвојуваат заедни

чкиот предлог во рок од 6+2 месеци


este adoptat

Трето читање (рок 6+2 недели):

одобрување на заедничкиот предлог од

ЕП (со мнозинство) и од Советот (со

квалификувано мнозинство)


ПРВОТО

ЧИТАЊЕ

ВТОРОТО

ЧИТАЊЕ

ТРЕТОТО

ЧИТАЊЕ

178

I. Ве обратиме внимание да официалната варијанта на текстите е

варијанта на романскиот јазик. Верзија во македонскиот јазик има толку цел

на информирање. Поради тоа, ако има несогласности, верзија на романскиот

јазик ќе има предност.

II. Материјалот е изработуван от Завод за Меѓуетнички Односи, Државен

Избирачки Завод – Центар за студии, партнерства и програми за развиток на

избирачки менеджмент и од Биро за Информирање на Европскиот

Парламент во Романија.

179

ДРЖАВЕН ЗАВОД ЗА МЕЃУЕТНИЧКИ ОДНОСИ

Адреса: Strada Paris број 65, Sector 1, Bucureşti

Телефон: 021/231.44.24,

Веб страна: www.dri.gov.ro, Електронска пошта: [email protected]

ДРЖАВЕН ИЗБИРАЧКИ ЗАВОД

Адреса: Str. Stavropoleos, Број 6, Sector 3, Bucureşti

Телефон: 021/310.13.86,

Веб страна:вwww.roaep.ro, Електронска пошта: [email protected]

БИРО ЗА ИНФОРМИРАЊЕ НА ЕВРОПСКИОТ ПАРЛАМЕНТ ВО

РОМАНИЈА

Адреса: Strada Vasile Lascăr, број 31, Sector 2, Bucureşti

Телефон: 021/405.08.80

Веб страна: www.europarl.ro, Електронска пошта:

[email protected]


180

AZ EURÓPAI PARLAMENT

ROMÁNIAI KÉPVISELŐINEK

MEGVÁLASZTÁSÁHOZ

2014. MÁJUS 25.

?

?

?

?

?

Votează

Votează Szavazz!

KI HOL

HOGYAN MIKOR

MIÉRT

CE EURÓPA

181

AZ ETNIKUMKÖZI KAPCSOLATOK HIVATALA

Az Etnikumközi Kapcsolatok Hivatala a nemzeti kisebbségekre szakosodott

intézmény a Román Kormányon belül.

Az Etnikumközi Kapcsolatok Hivatalának küldetése a romániai etnikai

sokféleség promoválása a multikulturális társadalomnak nyújtott támogatás

kibővítése és megerősítése által. Ezen cél megvalósítása érdekében a Hivatal olyan

programokat indít el és fejleszt ki, melyek arra hivatottak, hogy a nemzeti

kisebbségek védelmi rendszerét javítsák, ugyanakkor a fajgyűlölet és az

idegengyűlölet leküzdésére irányuló stratégiákat dolgoz ki, támogatja az illető

területen tevékenykedő szervezeteket és részt vesz a nemzeti kisebbségek jogaira

vonatkozó nyilvános tájékoztató kampányok megvalósításában.

Ugyanakkor a Hivatal tevékenysége a romániai, mint az Európai Unió egyik

tagállamában élő etnikai kisebbségek védelmének törvényes és intézményes

kereteinek kiépítési folyamatára is összpontosul.

AZ ÁLLANDÓ VÁLASZTÁSI HATÓSÁG

Az Állandó Választási Hatóság a román állam egyik alapvető, önálló

közigazgatási intézménye, melynek feladata a választási eljárások megszervezése és

lebonyolítása a választói jogok gyakorlásához szükséges megfelelő körülmények,

valamint a politikai versengésben az esélyegyenlőség biztosítása érdekében,

ugyanakkor szem előtt tartja a politikai pártok tevékenységének finanszírozásának és

a választási kampányoknak az átláthatóságát is.

Az Állandó Választási Hatóság elismeri, hogy a választópolgárok jobb és

helyesebb tájékoztatás útján történő képzését minden politikai és társadalmi

résztvevőnek támogatnia kell. Ezért promoválja a partnerkapcsolatok kialakítását az

akadémiai környezet, a polgári társadalom és egyéb közintézmények képviselőivel

bizonyos, a polgári szellem megerősödését és a résztvevő demokrácia növelését célzó

programok és tervezetek kifejlesztése érdekében.

AZ EURÓPAI PARLAMENT ROMÁNIAI INFORMÁCIÓS IRODÁJA

Az Európai Parlamentnek 28 információs irodája van az Európai Unió

tagállamainak fővárosaiban és 6 regionális központja a nagyobb tagállamok

népesebb, fővárosoktól eltérő városaiban. Ezek jelentik az elsődleges kapcsolati

pontokat az állampolgárok és az Európai Parlament között és a brüsszeli

Kommunikációs Főosztály fennhatósága alatt állnak. Bukarestben az irodát 2006

januárjában nyitották meg, ahol a romániai közönséget, lakosságot tájékoztatják az

182

Európai Parlament tevékenységével és az európai szintű döntési folyamatokban

betöltött szerepével kapcsolatosan.

AZ EURÓPAI PARLAMENTRŐL

Az Európai Unió egy, a világon egyedülálló gazdasági és politikai

szervezet, mely 28 európai országot egyesít és majdnem az egész kontinenst

átfogja. Az Európai Unió (EU) működésének törvényes alapja a Lisszaboni

Szerződés, mely 2009. december 1-én lépett érvénybe.

Az Európai Unió parlamentáris szervezete az Európai Parlament (EP),

mely az egyetlen multinacionális parlamentáris gyűlés a világon és az egyetlen

olyan intézmény az Európai Unió keretén belül, melyet közvetlenül az

állampolgárok választanak meg. Ez körülbelül 500 millió állampolgárt jelent az

Európai Unió 28 tagállamából.

A 2014. MÁJUS 25-I EURÓPAI VÁLASZTÁSOK

A 2014-es európai parlamenti választások az Európai Unió mind a 28

tagállamában zajlanak 2014. május 22-25 között. Az Európai Parlamenti

választások megszervezése továbbra is nagy részben a nemzeti hagyományokkal

és törvényekkel összhangban történik. Azonban léteznek bizonyos Európai

Uniós közös normák, melyek előírják, hogy a választások közvetlen, egyetemes

szavazatok révén, szabadon és bizalmasan kell, hogy végbemenjenek.

Mindegyik tagállamnak megvannak a saját választási törvényei és

mindegyik maga dönti el, hogy az állampolgárai melyik napon szavazhatnak. A

román állampolgárok 2014. május 25-én járulhatnak a szavazati urnákhoz.

A 2014-ES EURÓPAI VÁLASZTÁSOK: MOST MÁSKÉPP

A 2014-es európai parlamenti választások alkalmával a szavazópolgárok

esélyt kapnak az Európai Unió jövőbeli politikai irányultságának befolyásolására

azáltal, hogy szavazhatnak a 751 európai képviselőjelöltre, akik a következő öt

évben az érdekeiket fogják képviselni.

Ezek az első választások, amelyeket a 2009-es Lisszaboni Szerződés

érvénybe lépését követően szerveznek meg, mely Egyezmény egy sor új

hatáskört kínált az Európai Parlament számára és amely egy lényeges

183

újdonsággal is járt: az Európai Unió történetében első alkalommal a választások

eredménye meghatározza, hogy ki fogja vezetni az Európai Bizottságot, mely

az Európai Unió végrehajtó szerve. Az egyezmény értelmében a tagállamoknak

figyelembe kell venniük az európai választások eredményét az Európai Bizottság

elnöki posztját betöltő jelölt kinevezését megelőzően. A kinevezést követően az

ezen posztot betöltő jelöltet az új Parlamentnek jóvá kell hagynia: az egyezmény

értelmében a Parlament választja meg a Bizottság elnökét.

Következésképp a választópolgárok jelentős szerepet töltenek be azon

képviselő kiválasztásában, aki majd átveszi az Európai Unió kormányzását.

HÁNY KÉPVISELŐT VÁLASZTUNK MEG?

1979 óta az európai képviselőket közvetlen, egyetemes szavazás révén öt

éves időtartamra választják meg. A 2009-es választásokat követően 736 európai

képviselő került az Európai Parlamentbe, Horvátországnak az Európai Unióhoz

történő, 2013. júliusi csatlakozása után pedig az Európai Parlament képviselőinek

száma 766-ra nőtt. Mindennek ellenére azonban a 2014-es választásokra a

képviselők száma 751-re csökkent és ez a szám a jövőben is állandó marad.

AZ EURÓPAI PARLAMENT EGYRE FONTOSABB SZEREPE

1979 óta az egymást követő európai egyezmények kiterjesztették az

Európai Parlament feladatkörét az Európai Unió törvényeire és költségvetésének

kidolgozására vonatkozóan. Ugyanakkor sor került azon politikai ellenőrzés

megerősítésére is, melyet az európai képviselők gyakorolnak az Európai Unió

egyéb intézményei és szervezetei fölött.

AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁSKÖREI

1. Az Európai Bizottság kinevezésének eljárása:

Most első alkalommal fordul elő, hogy a tagállamoknak figyelembe kell

venniük az európai választások eredményét az Európai Bizottság elnöki posztját

betöltő jelölt kiválasztásánál. Az eljárás a következő:

figyelembe véve az európai választások eredményét, a tagállamok

államfői, illetve kormányfői javasolni fognak egy jelöltet a Bizottság

elnöki posztjának betöltésére;

a jelölt bemutatja a tervezetét (ami tulajdonképpen egy kiáltvány) a

Parlament előtt;

184

a jelöltnek meg kell kapnia a képviselők abszolút többségének (a 751

képviselőből 376-nak) a bizalmi szavazatát; amennyiben jóváhagyást kap,

a jelölt a Parlament által „megválasztottnak” minősül; ellenkező esetben a

tagállamoknak új jelöltet kell javasolniuk.

2. Jogalkotói hatáskörök

A 2009-es Lisszaboni Szerződés érvénybe léptét követően a Parlament

valós hatáskörökhöz jutott a fő szakpolitikai területeken, főként a

mezőgazdaságban és az állampolgári szabadságjogokban, mely területeken

előzőleg csak tanácsadói szerepkört töltött be. Ily módon az Unió fő jogalkotási

eljárása, melyet rendes jogalkotási eljárásnak nevezünk, az Európai Parlamentet

egy szintre emeli a Tanáccsal számos tevékenységi területen (például: gazdasági

kormányzás, bevándorlás, energiaügy, szállítás, környezetvédelem és

fogyasztóvédelem), mely következtében az európai jogalkotás nagy részét a két

intézmény együttesen elfogadja és alkalmazza.

3. Költségvetési hatáskörök

Az európai szakpolitikai területek, mint például a mezőgazdaság, a

regionális fejlesztés, energiaügy, szállítások, környezetvédelem, a tudományos

kutatás fejlesztésének segítése mind az Európai Unió támogatását élvezik. E

célból az Európai Unió költségvetését hosszú távon jóvá kell hagyják az országok

kormányai és az Európai Parlament képviselői is; utólagosan, minden évben, a

két fél közösen dönti el, hogy mire költik az éves költségvetést.

4. Demokratikus ellenőrzési és felügyeleti hatáskörök

Az Európai Parlamentnek több felügyeleti és ellenőrzési szerve is van.

Ezáltal ellenőrizni tudja az intézményeket, megfigyelés alatt tarthatja az Európai

Unió költségvetésének megfelelő felhasználását és biztosíthatja az Európai Unió

törvényeinek helyes alkalmazását.

5. Külpolitika

Az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai Főképviselője (KPKB)

elszámolással tartozik a Parlamentnek, amelyet tájékoztatnia kell és ki kell kérnie

véleményét az ezen területen zajló politikákról és ugyanakkor a Parlament élhet

a költségvetési hatásköreivel ezek terjedelmének és alkalmazási területeinek

meghatározása érdekében.

KÉPVISELŐCSOPORTOK: AZ EURÓPAI PARLAMENT

MOZGATÓRUGÓI

Az Európai Parlament keretén belül a képviselők transznacionális, azaz

nemzeteken átívelő képviselőcsoportokba szerveződnek, mindegyik csoport

185

tagjai különböző országokból származnak, de hasonló politikai meggyőződéssel

rendelkeznek.

Jelenleg az Európai Parlamentben hét politikai csoport van, változatos

politikai nézetekkel, melyek több mint 160 nemzeti pártot képviselnek.

A Parlament Eljárási Szabályzatának értelmében egy csoport tagjai

ugyanazon politikai nézetet kell vallják és a csoportnak legalább 25, egyező

politikai hovatartozású képviselőből kell állnia, akik legalább a tagállamok

egynegyedéből (azaz jelenleg legalább hét tagállamból) származnak. Az Európai

Parlamentben a nem társult képviselők, akik nem kívánnak vagy nem tudnak

csatlakozni egy csoporthoz sem, külön foglalnak helyet.

Az Európai Parlamentben a csoportok többsége csatlakozott egy

páneurópai politikai párthoz és ezeknek a politikai pártoknak jelölteket kell

javasolniuk a Bizottság elnöki posztjának betöltésére.

EGY KÉPVISELŐ TEVÉKENYSÉGE AZ EURÓPAI

PARLAMENTBEN

A választópolgárok érdekeinek védelméért az Európai Parlament

képviselőinek többsége csatlakozik egy bizonyos politikai párthoz, hogy közös

arcvonalat képezzen az Európai Parlament más tagállamokból származó

képviselőivel, akik hasonló politikai nézeteket osztanak. Az Európai Parlament

képviselői ugyanakkor egy parlamenti bizottság tagjai is és annak szentelik

idejük és energiájuk egy részét, hogy Európa szinten elemezzék és jobbá tegyék a

jogalkotást. A Parlamentben 20 állandó bizottság létezik, ezek közül mindegyik a

saját európai politikai területére van specializálódva.

Ugyanakkor az Európai Parlament képviselői a parlamentközi

küldöttségek tagjai is lehetnek, akik szerepe az Európai Unión kívüli országok

parlamentjeivel való kapcsolatok megerősítése.

AZ EURÓPAI PARLAMENTI VÁLASZTÁSOK KAPCSÁN HASZNÁLT

TERMINOLÓGIA

Romániai választópolgár – Románia bármely állampolgára, aki romániai

vagy külföldi lakcímmel vagy tartózkodási hellyel rendelkezik és akinek joga van

az Európai Parlament romániai képviselőit megválasztani, a 33/2007 számú

Törvény értelmében.

186

Közösségi választópolgár – az Európai Unió bármely más tagállamának

állampolgára, akinek joga van Romániában választani az Európai Parlamenti

választások alkalmával és aki romániai lakcímmel vagy tartózkodási hellyel

rendelkezik, a 33/2007 számú Törvény értelmében.

Választható közösségi polgár – az Európai Unió bármely tagállamának

állampolgára, aki az Európai Parlamentre nézve választhatósági joggal

rendelkezik, illetve romániai lakcímmel vagy tartózkodási hellyel rendelkezik, a

33/2007 számú Törvény értelmében.

Hivatkozási nap – a választás napja, amikor az Európai Parlament

romániai képviselőire szavazunk. Az Európai Parlamenti választások megszervezésére és lebonyolítására vonatkozó 33/2007

számú törvény 5. cikkelyének (1) – (4) bekezdése (az utólagos módosításokkal kiegészített és

újraközölt változat).

KINEK VAN SZAVAZATI JOGA?

Romániai választópolgárok

A szavazás napjáig (beleértve a szavazás napját is) a 18. életévüket betöltött

román állampolgárok, akik romániai vagy külföldi lakcímmel vagy tartózkodási

hellyel rendelkeznek. A 33/2007 számú Törvény 5. cikkelye, (1) – (4) bekezdése

Közösségi választópolgárok

Az Európai Unió más tagállamainak állampolgárai11, akik romániai

lakcímmel vagy tartózkodási hellyel, valamint az Európai Parlamentre nézve

választói és választhatósági joggal rendelkeznek, ugyanazon feltételek mellett,

mint a román állampolgárok, de a 33/2007 számú Törvény 5. cikkelye, (9) bekezdésében

említett előírásoknak megfelelően.

KINEK NINCS SZAVAZATI JOGA?

az értelmi fogyatékosoknak, akiket végleges bírósági határozat révén

eltiltottak a szavazástól;

11

Az 1957. március 25-én aláírt Európai Közösséget létrehozó szerződés 17. cikkelyének értelmében

(konszolidált változat, az Európai Unió Hivatalos Lapja, C 325, 2002. December 24) „1. Létrejön az uniós

polgárság. Uniós polgár mindenki, aki valamely tagállam állampolgára. Az uniós polgárság kiegészíti és nem helyettesíti a

nemzeti állampolgárságot. 2. Az uniós polgárokat megilletik az e szerződés által rájuk ruházott jogok, és terhelik az e

szerződésben előírt kötelezettségek.”

187

azon személyeknek, akiket a választás napján végleges bírósági

határozat révén megfosztanak a választási jogaiktól, a 33/2007 számú Törvény 5.

cikkelye, (6) bekezdésének értelmében.

MELY EURÓPAI UNIÓS

TAGÁLLAM KÉPVISELŐIRE LEHET SZAVAZNI ?

Ezen típusú szavazás során azon román állampolgárok, akiknek lakhelye

vagy tartózkodási helye egy másik Európai Uniós tagállamban van, igényelhetik,

hogy felvegyék őket az illető állam választási névjegyzékeire, listáira.

A közösségi választópolgár gyakorolhatja a választási jogát úgy a

tartózkodási tagállamában, mint a származási tagállamában.

Egyazon választás során senki sem szavazhat egynél többször.

Amennyiben az Állandó Választási Hatóság egy másik Európai Uniós

tagállam hasonló felelősségkörrel rendelkező hatóságától tudomást szerez arról,

hogy egy román állampolgárt felvettek a választási névjegyzékbe a tartózkodási

tagállamban, azonnal megteszi a törvény által előírt szükséges lépéseket annak

érdekében, hogy a román választópolgárok állandó választási névjegyzékének

másolatáról törölje azt a bizonyos személyt. A 33/2007 számú Törvény 5. cikkelye, (6) bekezdése és 15. cikkelye (4) bekezdése

HOL SZAVAZHAT?

A 33/2007 számú Törvény 13. cikkelye, (1), (3), (5) bekezdése és a 46. cikkelye (2) bekezdése

A VÁLASZTÁSI KÖRZET SZÉKHELYÉN TÖRTÉNŐ SZAVAZÁS

Amennyiben a választás

napján a következő helyen

tartózkodik

Szavazzon Felveszik Önt

Az országban, azon a

településen, ahol a lakhelye is

található

kizárólag abban a

választási körzetben,

ahova be van sorolva *

Az állandó választási

névjegyzék másolatára

Az országban, de a

lakhelyétől eltérő településen

bármely választási

körzetben

A kiegészítő választási

névjegyzékbe

Külföldön bármely választási

körzetben

A kiegészítő választási

névjegyzékbe

188

* FIGYELEM! Abban az esetben, ha Ön elmegy szavazni és észreveszi,

hogy Önt kifelejtették az állandó választási névjegyzékből, illetve az állandó

választási névjegyzék másolatából az illető választási körzetben, igazolja a

személyazonossági igazolványa által, hogy Ön az illető választási körzethez

tartozó lakhellyel rendelkezik;

A VÁLASZTÁSI KÖRZET AZONOSÍTÁSA Online: az Állandó Választási Hatóság portálja (www.roaep.ro), a Központi

Választási Iroda portálja (www.bec2014.ro), a Külügyminisztérium portálja

(www.mae.ro), a prefektusi hivatalok és a polgármesteri hivatalok

intézményeinek weboldalai, valamint a román diplomáciai és konzuli

képviseletek weboldalai;

Nyomtatványok: a prefektusi hivatalok és a polgármesteri hivatalok által

nyomtatott és a közterületeken kifüggesztett kiadványok.

A VÁLASZTÁSI KÖRZET SZÉKHELYÉN KÍVÜLI SZAVAZÁS

SPECIÁLIS URNÁVAL TÖRTÉNŐ SZAVAZÁS A 33/200 számú Törvény 47. cikkelye, (1) bekezdése;

A 10/ 2014 számú BEC Határozat és a 13/2014 számú BEC Határozat

A betegség vagy rokkantság miatt szállíthatatlan választók írásos,

legkésőbb a választások előnapján leadott, orvosi vagy egyéb hivatalos

bizonyítékkal mellékelt kérésére a szavazókörzeti választási iroda elnöke

jóváhagyhatja a mozgóurnával történő szavazást;

amennyiben Önt fogva tartják vagy letartóztatták egy előzetes

letartóztatási engedély alapján, illetve ha Ön szabadságvesztéssel járó büntetését

tölti, azonban a választójogát nem vesztette el, speciális urna révén gyakorolhatja

a szavazati jogát. Ennek érdekében le kell adnia egy írásos kérést, melyet a

börtönigazgató vagy a fogvatartási hely igazgatójának figyelmébe ajánl, melyet

legkésőbb a választásokat megelőző két napon belül el kell juttatnia a választási körzet

székhelyére.

Amennyiben az Ön kérését jóváhagyták, az illető választási körzet

választási irodájának legalább 2 tagja ellátogat az Ön tartózkodási helyére egy

speciális urnával és a szavazáshoz szükséges anyagokkal.

A speciális urnát csak az illető választási körzetben lehet használni.


http://www.mae.ro/

189

MIKOR SZAVAZHAT?

A 33/2007 számú Törvény 46. cikkelye, (1) bekezdése és a 48. cikkelye, (2) bekezdése

A szavazás 2014. május 25-én reggel 7,00 órakor kezdődik és 21,00

órakor zárul;

Azon választópolgárok, akik 21,00 órakor a szavazatok leadására

kijelölt teremben tartózkodnak, gyakorolhatják a választójogukat.

MILYEN IRATOKRA VAN SZÜKSÉG A SZAVAZÁSHOZ?

A 33/2007 számú Törvény 6. cikkelye, (2), (3) bekezdése és a 12. cikkelye, (4) bekezdése;

A 13. számú BEC Határozat és a43/2014 számú BEC Határozat

A romániai választópolgárok, akik a választások napján Romániában

választanak:

Amennyiben romániai lakcímmel

rendelkeznek,

szavazhatnak:

Amennyiben külföldi lakcímmel

rendelkeznek,

szavazhatnak:

személyazonossági igazolvánnyal;

elektronikus személyazonossági

igazolvánnyal;

ideiglenes személyazonossági

igazolvánnyal;

régi típusú személyazonossági

igazolvánnyal;

diplomata útlevéllel;

elektronikus diplomata útlevéllel;

szolgálati útlevéllel;

elektronikus szolgálati útlevéllel;

katonai szolgálati igazolvánnyal (a

katonaiskolák diákjai).

egyszerű útlevéllel;

egyszerű elektronikus útlevéllel;

ideiglenes egyszerű útlevéllel;


igazolvánnyal;




elektronikus szolgálati útlevéllel.

190

A romániai választópolgárok, akik a választások napján külföldön

szavaznak:

Amennyiben romániai

lakcímmel rendelkeznek

szavazhatnak

Amennyiben külföldi lakcímmel

rendelkeznek

szavazhatnak

személyazonossági

igazolvánnyal;

elektronikus személyazonossági

igazolvánnyal;


igazolvánnyal;

régi típusú személyazonossági

igazolvánnyal;




elektronikus szolgálati útlevéllel;


elektronikus egyszerű útlevéllel;



egyszerű elektronikus útlevéllel;



igazolvánnyal;




elektronikus szolgálati útlevéllel.

A KÖZÖSSÉGI VÁLASZTÓPOLGÁR (az Európai Unió más

tagállamának állampolgára) egy olyan érvényes személyazonossági iratot kell

felmutasson a választás napján, amelyet a származása szerinti tagállam állított ki,

illetve személyazonossági iratnak minősül az adott tagállamban.

HOGYAN SZAVAZZON?

1. lépés – Leellenőrzik, hogy Ön szerepel-e az állandó választási névjegyzék

másolatában, illetve, szükség esetén, felveszik Önt a kiegészítő választási névjegyzékbe A 33/2007 számú Törvény 46. cikkelye, (3) és (13) bekezdése és 13. cikkelye

Az ellenőrzéshez mutassa fel érvényes személyazonossági igazolványát.

A választási körzetben lévő választási iroda elnöke vagy az általa kijelölt

képviselő leellenőrzi, hogy Ön szerepel-e az állandó választási lista másolatán.

191

Amennyiben Ön nem szerepel az állandó választási lista másolatán,

felkerül a kiegészítő választási listára abban az esetben, ha fennáll az alábbi

helyzetek valamelyike:

amennyiben Ön a választás napján a lakhelyétől eltérő településen

tartózkodik;

amennyiben Ön a választás napján külföldön tartózkodik és bármely

külföldön lévő választási körzetben adja le szavazatát;

amennyiben Ön egy speciális urna segítségével gyakorolja szavazati

jogát;

amennyiben Önt kifelejtették az állandó választási névjegyzékből, illetve

az állandó választási névjegyzék másolatából az illető választási körzetben és

igazolja a személyazonossági igazolványa által, hogy Ön az illető választási

körzethez tartozó lakhellyel rendelkezik.

FIGYELEM! Bizonyosodjon meg arról, hogy a választási listát a saját neve

mellett írta alá.

2. lépés - A szavazólap és a „VOTAT” megjegyzéssel ellátott bélyegző átadása A 33/2007 számú Törvény 46. cikkelye, (3) bekezdése

Az állandó választási lista másolatán, illetve a kiegészítő választási listán

hagyott aláírása alapján átadják Önnek a szavazólapot és a „VOTAT”

megjegyzéssel ellátott bélyegzőt.

3. lépés - A választói jog gyakorlása A 33/2007 számú Törvény 46. cikkelye, (7)-(10) bekezdése

Miután kézhez kapta a szavazólapot és a „VOTAT” megjegyzéssel ellátott

bélyegzőt, beléphet a szavazófülkébe.

A szavazati jog helyes gyakorlása úgy valósul meg, hogy azon jelöltlistát

vagy azon független jelölt család- és utónevét tartalmazó négyzetbe teszi a

bélyegzőt, amelyikre szavazni szeretne.

Próbáljon meg minél kevesebb ideig tartózkodni a szavazóhelyiségben.

Egyedül kell szavaznia, mivel szigorúan tilos bármely más személy

jelenléte a szavazófülkében.

Kizárólag abban az esetben, ha egy választópolgár jól megalapozott okokból

nem képes egyedül szavazni, mely okokat az illető választási körzetben lévő

választási iroda elnöke állapíthat meg, joga van a szavazóhelyiségbe egy általa

192

kiválasztott kísérőt hívni, hogy segítsen neki. A kísérő nem lehet tagja a

választási körzetben lévő választási irodának, illetve nem lehet megfigyelő sem.

FIGYELEM!

Amennyiben Ön hibásan használta a „VOTAT” megjegyzéssel

ellátott bélyegzőt, de a szavazólapot még nem dobta be az urnába,

igényelheti egy újabb szavazólap kiadását, de csakis egyszer. A hibás

szavazólapot elveszik, semmisnek nyilvánítják és a 2014. május 25-i

Európai Parlamenti választások eredményeinek megállapítására

vonatkozó jegyzőkönyvbe a megfelelő megjegyzést írják.

4. lépés - A szavazólap urnába való bedobása

A 33/2007 számú Törvény 46. cikkelye, (9) bekezdése

A szavazást követően a szavazólapot kettőbe kell hajtani úgy, hogy a

szöveget nem tartalmazó oldala, amelyen az ellenőrzési bélyegző található, kívül

legyen, ezt be kell dobni az urnába, vigyázva arra, hogy szét ne nyíljon. A

szavazólap hibás összehajtása nem teszi azt semmissé.

5. lépés - A szavazóbélyegző visszaszolgáltatása A 33/2007 számú Törvény 46. cikkelye, (11) bekezdése

A választópolgár visszaszolgáltatja a „VOTAT” megjegyzéssel ellátott

bélyegzőt.

6. lépés - A bélyegző vagy öntapadó matrica használata, a személyazonossági

okirat/dokumentum visszaszolgáltatása, a választási körzet elhagyása A 33/2007 számú Törvény 46. cikkelye, (11) bekezdése

A „VOTAT” megjegyzéssel ellátott bélyegző leadását követően Ön

visszakapja a személyazonossági igazolványát.

Figyelem! Ellenőrizze le, hogy a személyazonossági igazolványán

megjelenik-e a „VOTAT” felirat és a választás dátuma, vagy, esetenként, egy

„VOTAT” felirattal ellátott öntapadó matrica.

Az Ön küldetése véget ért.

Köszönjük!

193

LÉNYEGES...

Érvényes szavazatnak számítanak:

azon szavazatok, melyeknél a „VOTAT” megjegyzéssel ellátott bélyegző

csak egyetlen négyzetben jelenik meg;


kilóg a négyzetből, azonban a választópolgár választása nyilvánvaló és nem

érinti egy másik négyzet oldalait sem;


egy négyzet belsejében jelenik meg, azonban a szavazólapon a választópolgár

által írt különböző megjegyzések jelennek meg (a szavazat érvényesnek számít, a

választólapon megjelenő megjegyzésektől függetlenül);


egy négyzet belsejében jelenik meg, azonban a szavazólapra a választópolgár

még tett egy vagy több pecsétet anélkül, hogy az egy más négyzetet érintene.

A szabálytalanságok megállapítása A 33/2007 számú Törvény 46. cikkelye, (17) bekezdése

Bármely, a választási körzetben a szavazati jogának gyakorlása miatt jelen

lévő választópolgár írásban jelezheti az általa a szavazás folyamatában észlelt

szabálytalanságokat. Az illető választási körzetben lévő választási iroda elnöke,

illetve annak hiányában a helyettesítője, átveszi és iktatja az észrevételt.

Választással kapcsolatos bűncselekmények A IX. cím, 385- 391 cikkely, Választással kapcsolatos bűncselekmények

Az utólagos módosításokkal és kiegészítésekkel ellátott Büntető törvénykönyvre vonatkozó

286/2009 számú Törvény

Választási

bűncselekménynek

minősül:

Részletek Büntetés

Választási csalás Fennáll, amennyiben a szavazatát leadó

személy:

a) nem rendelkezik ezzel a joggal;

b) két vagy több alkalommal is szavaz;

c) több szavazólapot dob az urnába, mint

6 hónaptól 3

évig terjedő

börtönbüntetés,

illetve

pénzbírság és

194

amennyire egy választópolgárnak joga

van.

bizonyos

jogoktól való

megfosztás Semmisnek minősülő vagy hamis

választói igazolvány, személyazonossági

igazolvány vagy hamis szavazólap

használata.

A választási jogok

gyakorlásának

megakadályozása

Annak bármilyen eszközzel való

megakadályozása, hogy valaki szabadon

gyakorolja a választási, illetve a

választhatósági jogát.

6 hónaptól 3

évig terjedő

börtönbüntetés

A választási körzeti iroda bármilyen

eszközzel való megtámadása.

2 évtől 7 évig

terjedő

börtönbüntetés

és bizonyos

jogoktól való

megfosztás

A választópolgárok

megvesztegetése

Pénz, különböző javak vagy egyéb

használati tárgyak felajánlása vagy

átadása azon cél érdekében, hogy az

illető választópolgár egy bizonyos

jelöltre, vagy bizonyos jelöltlistára

szavazzon vagy ne szavazzon.

* Nem tartoznak a fent említett javak

kategóriájába a szimbolikus jellegű javak,

melyek bizonyos politikai alakulatok jeleivel

vannak feliratozva.

6 hónaptól 3

évig terjedő

börtönbüntetés

és bizonyos

jogoktól való

megfosztás

A szavazat bizalmas

jellegének

megsértése

A szavazat titkos, bizalmas jellegének

bármilyen eszközzel való megsértése. pénzbírság

Lényeges: A választási bűncselekményekre tett kísérlet is büntetendő.

195

RENDES JOGALKOTÁSI ELJÁRÁS

Az információk forrását a http://www.europarl.europa.eu oldalon megjelenő szöveg

szolgáltatja

Az Európai Parlament (EP) és az Európai Unió

Tanácsa megvizsgálja az Európai Bizottság javaslatát

A Parlament álláspontja az első olvasatban: Az EP

módosításokat javasol

A Bizottságnak az EP-re vonatkozó módosításokkal

kapcsolatos értesítése (A Bizottság módosított javaslata)

A Tanács első olvasata: A Tanács nem hagyja jóvá az

EP első olvasatának eredményeit és a Tanács

álláspontjára helyezkedik

A Bizottság értesítése a Tanács álláspontjára vonatkozóan

A Parlament álláspontja az első olvasatban:

Az EP nem javasol módosításokat

A Tanács első olvasata: A Tanács nem

javasol módosításokat

A jogalkotási aktus

elfogadottnak minősül

A Tanács első olvasata: A Tanács

minden módosítást jóváhagy

A jogalkotási aktus elfogadottnak

minősül

Az Európai Parlament második olvasata (3 hónap + 1

hónap határidő)

Az EP jóváhagyja a Tanács

álláspontját vagy a határidő

lejártáig nem hoz döntést

Az EP abszolút többséggel elfogadja a

Tanács álláspontjára vonatkozó

módosításokat



A Bizottságnak az EP-re vonatkozó

módosításokkal kapcsolatos értesítése

A Tanács második olvasata (3 hónap + 1 hónap határidő)

Az EP abszolút többséggel

elutasítja a Tanács álláspontját

A jogalkotási aktus nem minősül

elfogadottnak

A Tanács nem hagyja jóvá az összes

EP módosítást

A Tanács az összes EP módosítást

jóváhagyja



Az Egyeztetőbizottság összehívása (6+2 hét

határidő, illetve még további 6+2 hét a

megegyezéshez)

Az egyeztetés sikeres lezárulása Az egyeztetés sikertelen lezárulása,

elbukása


elfogadottnak

Az EP és a Tanács a közös

tervezetet nem fogadja el 6+2 hét

határidőn belül


elfogadottnak

A harmadik olvasat (6+2 hét határidő):

A közös tervezet jóváhagyása az EP

(többségi szavazat) és a Tanács

(kalifikált többségi szavazat) által



AZ ELSŐ

OLVASAT

A MÁSODIK

OLVASAT

A HARMADIK

OLVASAT

http://www.europarl.europa.eu/

196

I. Felhívjuk figyelmüket, hogy a szövegek hivatalos változata román nyelven

olvasható. A magyar nyelvű változat csak tájékoztató jellegű. Eltérés esetén a román

nyelvű változat érvényes.

II. Az anyagot az Etnikumközi Kapcsolatok Hivatala, az Állandó Választási

Hatóság – a választási management fejlesztésére létrehozott program-,

partnerkapcsolati és tanulmányi központja, valamint az Európai Parlament romániai

Információs Irodája szerkesztette.

197

ETNIKUMKÖZI KAPCSOLATOK HIVATALA


Tel: 021/231.44.24,


ÁLLANDÓ VÁLASZTÁSI HATÓSÁG


Tel: 021/310.13.86,


AZ EURÓPAI PARLAMENT ROMÁNIAI INFORMÁCIÓS IRODÁJA


Tel: 021/405.08.80



198

WYBORY RUMUŃSKICH CZŁONKÓW

PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

25 MAJA 2014

?

?

?

?

Votează

Votează

KTO GDZIE

JAK KIEDY

DLA

CZEGO?

CE

EUROPA

Głosuj

199

DEPARTAMENT STOSUNKÓW MIĘDZETNICZNYCH

Departament Stosunków Międzyetnicznych jest wyspecjalizowaną strukturą

do spraw mniejszości narodowych w ramach Rządu Rumunii.

Zadaniem Departamentu Stosunków Międzyetnicznych jest promowanie

różnorodności etnicznej Rumunii, drogą wzmocnienia i stałego poszerzania

okazywanej pomocy dla wielokulturowego społeczeństwa. W tym celu,

Departament inicjuje i rozwija programy mające na celu ochronę mniejszości

narodowych, opracowuje strategię walki z rasizmem i ksenofobią, okazuje pomoc

aktywnie działającym w tej dziedzinie organizacjom oraz włącza się aktywnie do

realizowania kampanii informacyjnych dotyczących praw mniejszości narodowych.

Działalność Departamentu skupia się także na sprawach przebudowy i

przygotowania ustawodawstwa, którego zadaniem jest ochrona mniejszości

etnicznych w Rumunii, państwa członkowskiego Unii Europejskiej.

STAŁY ORGAN WYBORCZY

Stały Organ Wyborczy jest instytucją administracyjną, podstawową i

autonomiczną państwa rumuńskiego, które dąży do tego, aby tak zorganizować i

przeprowadzić wszystkie postępowania wyborcze, aby zapewnić odpowiednie

warunki do spełnienia praw elektoralnych, równych szans w konkurencji

politycznej, przejrzystości w finansowaniu działalności partii politycznych oraz

kampanii wyborczej.

Stały Organ Wyborczy rozumie, że wychowanie masy wyborców drogą lepszej

i sprawniejszej informacji powinno być szeroko wspomagane przez wszystkie

czynniki polityczne i społeczne, dla realizacji rozwoju programów i projektów,

których celem jest stałe wzmocnienie ducha obywatelskiego i wzrost demokracji

uczestnictwa.

BIURO INFORMACYJNE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO W RUMUNII

Parlament Europejski ma 28 biur informacyjnych w stolicach państw

członkowskich Unii Europejskiej oraz 6 anten regionalnych w dużych miastach innych

niż stolice, w większych krajach europejskich. Są to pierwsze możliwości kontaktów

obywateli z Parlamentem Europejskim, są one podporządkowane Głównej Dyrekcji

Komunikacji w Brukseli. W Bukareszcie, Biuro otwarto w styczniu 2006 roku, kiedy

rozpoczęło ono swoją działalność informowania ludności Rumunii o roli, jaką spełnia

Parlament Europejski w procesie podejmowania decyzji na szczeblu europejskim.

200

KILKA SŁÓW O PARLAMENCIE

EUROPEJSKIM

Unia Europejska jest strukturą ekonomiczno polityczną jedyną na świecie,

która łączy 28 krajów europejskich, zajmujących prawie cały kontynent

europejski. Podstawę prawną funkcjonowania Unii Europejskiej (UE) stanowi

Traktat w Lizbonie, który wszedł w życie z dniem 1 grudnia 2009 roku.

Władze parlamentarne Unii Europejskiej reprezentuje Parlament

Europejski (PE), który jest jedynym wielonarodowym zgromadzeniem

parlamentarnym na świecie oraz jedyną instytucją Unii Europejskiej wybraną

bezpośrednio przez obywateli. Reprezentując około 500 milionów obywateli

wspomnianych 28 państw członków Unii Europejskiej.

WYBORY EUROPEJSKIE Z DNIA 25 MAJA 2014 ROKU

Wybory europejski w maju 2014 roku mają miejsce we wszystkich 28

państwach członkowskich Unii Europejskiej, w okresie 22 – 25 maja 2014.

Wybory do Parlamentu Europejskiego są w dalszym ciągu organizowane, w

znacznej swej części, zgodnie z ustawodawstwem i tradycją krajową. Istnieją

jednak i wspólne zasady i normy należące do Unii Europejskiej, które

przewidują, że wybory powinny odbywać się na zasadzie głosu oddanego w

powszechnych wyborach bezpośrednich, dowolnie i poufnie.

Każde państwo członkowskie ma swoje własne prawo wyborcze, każdy

kraj decyduje, którego dnia jego obywatele będą głosowali. Obywatele Rumunii

będą głosowali dnia 25 maja 2014 roku.

WYBORY EUROPEJSKIE 2014: TYM RAZEM JEST INACZEJ

Wybory do Parlamentu Europejskiego z 2014 roku, oferują wyborcom

możliwość wpływu na przyszły kierunek i orientację polityczną Unii

Europejskiej, a staje się tak w chwili, w której głosować będą na 751 posłów

europejskich, (europosłów), którzy reprezentować będą ich interesy przez

następnych pięć lat.

Obecne wybory są pierwszymi, jakie odbywają się po wejściu w życie

Traktatu w Lizbonie, w 2009 roku, na podstawie, którego Parlamentowi

Europejskiemu przyznano szereg nowych kompetencji, a przede wszystkim

201

Traktat ten wprowadza znaczącą nowość: po raz pierwszy w historii Unii

Europejskiej, wyniki wyborów ustalą, kto będzie kierował pracą Komisji

Europejskiej, organu wykonawczego Unii Europejskiej. Zgodnie z

postanowieniem traktatu, państwa członkowskie powinny mieć na uwadze

wyniki wyborów europejskich przed mianowaniem kandydata na stanowisko

Przewodniczącego Komisji Europejskiej. Z chwilą mianowania, kandydata na

wspomniane stanowisko, jego kandydatura musi zostać zatwierdzona przez

nowy Parlament: zgodnie z traktatem, Parlament wybiera przewodniczącego

Komisji.

Wynika stąd jasno, że obecnie głos wyborców ma wielkie znaczenie i że

mają oni wiele do powiedzenia w sprawie kandydata, który przejmie stery Unii

Europejskiej.

ILU PARLAMENTARZYSTÓW ZOSTANIE WYBRANYCH?

Od roku 1979, parlamentarzyści europejscy wybierani są na podstawie

głosu uniwersalnego i bezpośredniego na okres pięciu lat. W wyniku wyborów,

jakie odbyły się w 2009 roku w skład Parlamentu Europejskiego weszło 736

przedstawicieli Europy, zaś w chwili przystąpienia Chorwacji do Unii

Europejskiej w lipcu 2013 roku, Parlament Europejski liczył 766 posłów. Mimo

tego ilość parlamentarzystów na wybory w roku 2014 została zmniejszona do 751

i pozostanie stałą na przyszłość.

ROLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO STAJE SIĘ CORAZ

BARDZIEJ WAŻNĄ

Od roku 1979, kolejne europejskie traktaty, rozszerzają atrybucje

Parlamentu Europejskiego szczególnie te, dotyczące opracowania budżetu i

ustawodawstwa UE, Wzmocniona została równocześnie kontrola polityczna,

jaką wykonywali posłowie europejscy w stosunku do innych instytucji i

organizmów Unii Europejskiej.

UPRAWNIENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

1. Postępowanie mianowania Komisji Europejskiej:

Po raz pierwszy, państwa członkowskie będą zobowiązane wziąć pod uwagę

wyniki wyborów europejskich przed wyznaczeniem kandydata na stanowisko

przewodniczącego Komisji. Postępowanie przebiega jak następuje:

202

biorąc pod uwagę wyniki wyborów europejskich, szefowie państw lub

rządów państw członkowskich zaproponują kandydata na funkcję

przewodniczącego Komisji;

kandydat przedstawi Parlamentowi, swój projekt (a raczej manifest);

kandydat powinien otrzymać głosy absolutnej większości posłów (376

głosów od wszystkich 751 posłów); jeżeli otrzyma taką ilość głosów,

kandydat uważany jest za wybranego przez Parlament; w przeciwnym

razie, przedstawiciele państw członkowskich zaproponują nowego

kandydata.

2. Uprawnienia ustawodawcze

Jednocześnie z wejściem w życie Traktatu w Lizbonie, w 2009 roku,

Parlamentowi zostały nadane realne, konkretne uprawnienia w podstawowych

dziedzinach polityki, szczególnie w rolnictwie i prawa swobód obywatelskich,

dziedziny, w których jak dotąd Parlament posiadał jedynie rolę konsultacyjną. W

ten sposób podstawowe postępowanie ustawodawcze Unii zwane zwyczajnym

postępowaniem ustawodawczym, stawia Parlament Europejski na równym

poziomie z Radą w całym szeregu dziedzin, (takich jak na przykład:

ekonomiczna, imigracja, energia, transport, środowisko i obrona praw

konsumenta), w ten sposób, większość ustaw europejskich została przyjęta

wspólnie przez obie wymienione powyżej instytucje.

3. Uprawnienia budżetowe

Postępowania europejskie, w takich dziedzinach gospodarki jak rolnictwo,

rozwój regionalny, energia, transport, środowisko, pomoc okazana dla rozwoju

badań naukowych, korzystają, będąc finansowane przez Unię Europejską. W tym

celu budżet i wydatki Unii Europejskiej na okres długi, powinny być

zatwierdzone, co roku, przez rządy krajowe oraz przez posłów Parlamentu

Europejskiego, obie te strony decydują wspólnie o tym, w jaki sposób zostanie

wykorzystany budżet roczny.

4. Uprawnienia dotyczące nadzoru i kontroli demokratycznej

Parlament Europejski posiada więcej możliwości i mocy do sprawowania

nadzoru i kontroli. Pozwala mu to na kontrolę innych instytucji, na

monitorowanie odpowiedniego wykorzystania budżetu Unii Europejskiej,

pozwala śledzić za odpowiednim wdrażaniem w praktykę ustawodawstwa Unii

Europejskiej.

5. Polityka zagraniczna

Główny Przedstawiciel do spraw polityki zagranicznej i wspólnego

bezpieczeństwa (PESC) Unii Europejskiej odpowiada przed Parlamentem, który

uprawniony jest do otrzymywania informacji do konsultacji w sprawach polityki

w tej dziedzinie, jak również do wykorzystania posiadanych uprawnień

budżetowych celem określenia ich rozmiarów i dziedzin wykorzystania.

203

GRUPY POLITYCZNE - GŁÓWNA SIŁA PARLAMENTU

EUROPEJSKIEGO

W ramach Parlamentu Europejskiego, posłowie są zorganizowani w

ponadnarodowych grupach politycznych, każda grupa składa się z członków

pochodzących z różnych krajów, lecz o podobnych poglądach i przekonaniach

politycznych.

Obecnie w Parlamencie Europejskim istnieje siedem grup politycznych,

mających zróżnicowane spektrum polityczne, które reprezentują przeszło 160

partii krajowych.

Zgodnie z Regulaminem proceduralnym Parlamentu, członkowie jednej,

grupy powinni wykazywać się taką samą przynależnością polityczną i powinni

oznaczać, co najmniej 25 członków, z co najmniej jednej czwartej państw

członkowskich (obecnie, co najmniej siedem). Posłowie Parlamentu

Europejskiego nienależący lub niemogący należeć do jednej z grup, zajmować

będą oddzielne miejsca.

Większość grup Parlamentu Europejskiego jest związana z jedną z partii

politycznych paneuropejskich i te partie polityczne powinny zaproponować

kandydatów na stanowisko przewodniczącego Komisji.

DZIAŁALNOŚĆ POSŁA W PARLAMENCIE EUROPEJSKIM

W obronie interesów wyborców, znaczna większość posłów do

Parlamentu Europejskiego przystąpi do jednej z grup politycznych, celem

połączenia swoich sił z posłami Parlamentu Europejskiego innych państw

członkowskich, z którymi dzielą podobne perspektywy polityczne. Posłowie

Parlamentu Europejskiego są członkami jednej z komisji parlamentarnych gdzie

poświęcają cały swój czas i energię na przeprowadzenie analizy i poprawę

ustawodawstwa na szczeblu europejskim. W Parlamencie działa 20 stałych

komisji, każda z nich specjalizując się we oddzielnej, własnej dziedzinie polityki

europejskiej.

Należy podkreślić, że posłowie do Parlamentu Europejskiego mogą być

członkami delegacji międzyparlamentarnych, których zadaniem jest

wzmocnienie więzi z parlamentami państw z poza Unii Europejskiej.

204

TERMINOLOGIA

UŻYWANA POCZAS WYBORÓW DO PARLAMENTU

EUROPEJSKIEGO

Wyborca krajowy - każdy obywatel Rumunii, mający miejsce

zamieszkania lub rezydencję w kraju lub pozy jego granicami, mający prawo do

wyboru rumuńskich członków do Parlamentu Europejskiego, zgodnie z

postanowieniem Ustawy nr. 33/2007.

Wyborca wspólnoty - każdy obywatel państwa członkowskiego Unii

Europejskiej, innego niż Rumunia, który ma prawo do wyboru w Rumunii

przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego, mający miejsce zamieszkania lub

rezydencję w Rumunii, zgodnie z postanowieniem Ustawy nr. 33/2007.

Osoba kwalifikowana we wspólnocie - każdy obywatel jednego z państw

członkowskich Unii Europejskiej mający prawo być wybranym do Parlamentu

Europejskiego, mający miejsce zamieszkania lub rezydencję w Rumunii, zgodnie

z postanowieniem Ustawy nr. 33/2007.

Dzień wyborów - dzień głosowania dla członków pochodzących z Rumunii

do Parlamentu Europejskiego. Art. 5, zdanie (1) – (4) Ustawy nr. 33/2007 ponownie opublikowanej, o organizacji i

przeprowadzeniu wyborów do Parlamentu Europejskiego, z odpowiednimi zmianami i

uzupełnieniami.

KTO MA PRAWO DO GŁOSOWANIA?

Wyborca krajowy

Obywatele rumuńscy mając ukończonych, do dnia wyborów włącznie, 18

lat, posiadających miejsce zamieszkania lub rezydencję w kraju lub poza jego

granicami. Art. 5, zdanie (2) i (5) Ustawy nr. 33/2007

Wyborca wspólnoty

Obywatele12 państw członkowskich Unii Europejskiej mający miejsce

zamieszkania lub rezydencję na terytorium Rumunii, mają prawo do głosowania,

12

Zgodnie z postanowieniem art. 17 Traktatu o założeniu Wspólnoty Europejskiej z dnia 25 marca 1957 roku

(wersja ostateczna opublikowana w Dzienniku Oficjalnym C 325 z dnia 24 grudnia 2002 roku „1. Na podstawie

niniejszego Traktatu ustanawia się obywatelstwo Unii. Każda osoba posiadająca obywatelstwo jednego z państw

członkowskich będzie również obywatelem Unii. Obywatelstwo Unii uzupełnia, lecz nie zastępuje obywatelstwa

205

prawo być wybranym, jako członkowie ze strony Rumunii do Parlamentu

Europejskiego, na takich samych warunkach jak obywatele rumuńscy, z

zastrzeżeniem spełnienia wymagań Ustawy nr. 33/2007 Art. 5 zdanie (9) Ustawy nr.

33/2007

KTO NIE MA PRAWA DO GŁOSOWANIA?

upośledzeni i obłąkani objęci zakazem na podstawie ostatecznego

wyroku sądu;

osoby, które w dniu głosowania zostały skazane na podstawie

ostatecznego wyroku sądu, na utratę praw wyborcy. Art. 5, zdanie (6) Ustawy nr.

33/2007

NA PRZEDSTAWICIELI KTÓRYCH PAŃSTW

CZŁONKOWSKICH MOŻECIE GŁOSOWAĆ?

W przypadku takiego rodzaju głosowania obywatele rumuńscy mający

miejsce zamieszkania lub rezydencję w innym państwie członkowskim UE mogą

wnosić o wpisanie ich na listę wyborczą danego kraju.

Wyborca kraju wspólnoty ma prawo wyboru miejsca głosowania może to

być kraj pobytu lub kraj pochodzenia.

Nikt nie ma prawa głosować dwa razy w ramach jednych i tych samych

wyborów.

W przypadku, w którym, Stały Organ Wyborczy zostanie poinformowany

przez odpowiednie, podobne władze państwa członkowskiego Unii Europejskiej,

o tym, że obywatel rumuński został wpisany na listy wyborcze kraju

członkowskiego, w którym posiada rezydencję, przystąpi, zgodnie z prawem, do

wykreślenia ze stałej listy wyborczej, obywateli rumuńskich wpisanych na listy

wyborcze innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej. Art. 5 zdanie (6)i Art. 15 zdanie (4) Ustawy nr. 33/2007

narodowego. Obywatele Unii cieszyć się będą z praw oferowanych przez niniejszy traktat i podporządkują się zadaniom

wyznaczonym w traktacie”.

206

GDZIE MOŻECIE GŁOSOWAĆ?

Art. 13 zdanie (1), (3), (5) i Art. 46 zdanie (2) Ustawy nr. 33/2007

GŁOSOWANIE W SIEDZIBIE LOKALU WYBORCZEGO

Jeżeli w dniu wyborów

znajdujecie się

Należy głosować Zostaniecie wpisani

na

W kraju w miejscu

zamieszkania

jedynie w odpowiednim

lokalu wyborczym, do

którego należycie

Kopię stałej listy

wyborczej

W kraju, lecz w innej

miejscowości niż miejsce

zamieszkania

w każdym, dowolnym

lokalu wyborczym

Dodatkową listę

wyborczą

Zagranicą w każdym, dowolnym

lokalu wyborczym

Dodatkową listę

wyborczą

* UWAGA! Jeżeli podchodząc do głosowania stwierdzicie, że nie

znajdujecie się na stałej liście wyborczej lub na kopii stałej listy wyborczej, jakie

istnieją w danym lokalu wyborczym, należy udowodnić na podstawie dowodu

osobistego, że mieszkacie na terenie danego lokalu wyborczego;

IDENTYFIKACJA LOKALU WYBORCZEGO Online: portal Stałego Organu Wyborczego (www.roaep.ro), Centralnego

Biura Wyborczego (www.bec2014.ro), Ministerstwa Spraw Zagranicznych

(www.mae.ro), site instytucji wojewody, starosty, wójta, oddziałów

dyplomatycznych oraz biur konsularnych Rumunii;

Wydruki: wydruki przygotowane przez odpowiednie urzędy wojewódzkie,

miejskie, powiatowe, gminne wywieszone w miejscach publicznych

GŁOSOWANIE POZA LOKALEM WYBORCZYM.

GŁOSOWANIE PRZY POMOCY SPECJALNEJ URNY WYBORCZEJ Art. 47, zdanie (1) Ustawy nr. 33/2007

Postanowienie BEC nr. 10/2014 i Postanowienie BEC nr. 13/2014

jeżeli jesteście osobą unieruchomioną przez chorobę lub inwalidztwo,

macie prawo do głosowania przy pomocy specjalnej urny wyborczej. W tym celu

należy przekazać wniosek na piśmie w przeddzień wyborów, do którego należy


http://www.bec2014.ro/

207

załączyć kopie aktów medycznych lub innych dokumentów, z których wynika,

że jesteście osobą unieruchomioną;

jeżeli jesteście zatrzymani, aresztowani na podstawie nakazu

aresztowania lub jeżeli wykonujecie karę pozbawienia wolności, lecz nie

utraciliście praw wyborczych, jesteście uprawnieni do głosowania za

pośrednictwem specjalnej urny wyborczej. W tym celu należy przekazać

dyrektorowi więzienia lub miejsca zatrzymania, wniosek na piśmie, który

zostanie złożony w lokalu wyborczym dwa dni przed dniem głosowania;

Jeżeli wasz wniosek dotyczący prawa do oddania głosu za pośrednictwem

urny specjalnej (ruchomej) został zatwierdzony, ekipa w składzie, co najmniej

dwóch osób, członków biura wyborczego odpowiedniego lokalu wyborczego,

stawi się w miejscu, w którym się znajdujecie, ze specjalną urną i materiałami

niezbędnymi do głosowania.

Urna specjalna może poruszać się jedynie na wyznaczonym obszarze

należącym do danego lokalu wyborczego.

KIEDY MOŻECIE GŁOSOWAĆ?

Art. 46, zdanie (1) i art. 48, zdanie (2) Ustawy nr. 33/2007

Głosowanie odbywa się dnia 25 maja 2014 roku począwszy od

godziny 7,00 i kończy się o godzinie 21,00;

Wyborcy znajdujący się o godzinie 21,00 w lokalu wyborczym w Sali

głosowania, mają prawo oddania głosu.

NA PODSTAWIE JAKICH DOKUMENTÓW MOŻEMY

GŁOSOWAĆ? Art. 6 zdanie (2) i (3) oraz art. 12 zdanie (4) Ustawy nr. 33/2007

Postanowienie BEC nr. 13 i Postanowienie BEC nr. 43/2014

Wyborcy obywatele rumuńscy głosujący danego dnia w Rumunii:

Jeżeli posiadają miejsce

zamieszkania w Rumunii

mogą głosowań na podstawie:

Jeżeli mają miejsce

zamieszkania zagranicą

mogą głosować na podstawie:

dowodu osobistego;

elektronicznego dowodu osobistego;

paszportu zwyczajnego:

zwyczajnego paszportu

208

tymczasowego dowodu osobistego;

dowodu tożsamości;

paszportu dyplomatycznego;

elektronicznego paszportu

dyplomatycznego;

paszportu służbowego;


służbowego;

legitymacja wojskow (uczniowie

szk’ł wojskowych).

elektronicznego;

zwykłego, tymczasowego

paszportu;

dowodu osobistego tymczasowego;



dyplomatycznego;



służbowego.

Wyborcy obywatele rumuńscy, głosujący danego dnia zagranicą:

Jeżeli posiadają miejsce

zamieszkania w Rumunii

mogą głosowań na podstawie:

Jeżeli mają miejsce zamieszkania

zagranicą

mogą głosować na podstawie:

dowodu osobistego;

elektronicznego dowodu

osobistego;

tymczasowego dowodu

osobistego;

dowodu tożsamości;



dyplomatycznego;



służbowego;

paszportu zwykłego;


zwykłego;

tymczasowego paszportu

zwykłego

paszportu zwyczajnego:

zwyczajnego paszportu

elektronicznego;

zwykłego, tymczasowego paszportu;

dowodu osobistego tymczasowego;



dyplomatycznego;



służbowego.

WYBORCY WSPÓLNTY powinni przedstawić ważny dokument

tożsamości, przez co rozumie się każdy dokument wystawiony przez państwo

członkowskie, którego obywatelem jest właściciel dowodu, inne niż Rumunia, a

który uważany jest za dowód tożsamości w państwie wystawiającym.

209

JAK GŁOSUJECIE?

Krok 1 – Sprawdzenie czy znajdujecie się na kopii stałej listy wyborczej lub w

zależności od przypadku, wpisanie się na listę wyborczą dodatkową Art. 46, zdanie (3) i (13) Ustawy nr. 33/2007

Dla umożliwienia sprawdzenia waszej tożsamości, należy przedłożyć

ważny dowód tożsamości. Przewodniczący biura wyborczego danego lokalu

wyborczego lub jego członek, mianowany przez przewodniczącego, sprawdzi

czy znajdujecie się na kopii stałej listy wyborczej.

Jeżeli nie znajdujecie się na kopii stałej listy wyborczej zostaniecie

wpisani na dodatkową listę wyborczą. W przypadku, w którym znajdujecie się

w jednej z sytuacji wymienionych poniżej:

jeżeli w danym dniu znajdujecie się w innej miejscowości niż w miejscu

zamieszkania;

jeżeli w danym dniu znajdujecie się zagranicą i głosujecie w jednym z

lokali wyborczych zorganizowanych zagranicą;

jeżeli wykonujecie swoje prawo do głosowania za pośrednictwem urny

specjalnej;

jeżeli nie zostaliście wpisani na stałą listę wyborczą lub na kopię stałej

listy wyborczej istniejące w lokalu wyborczym i udowodnicie przy pomocy

dowodu tożsamości, że mieszkacie na obszarze danego lokalu wyborczego.

UWAGA! Należy upewnić się, że składacie podpis przy swoim nazwisku.

Krok 2 - Wręczenie karty wyborczej i pieczęci z napisem „Głosowano” Art. 46 zdanie (3) Ustawy nr. 33/2007

Na podstawie podpisu na kopii stałej listy wyborczej lub listy dodatkowej,

otrzymacie kartę wyborczą i pieczęć z napisem „GŁOSOWANO”.

Krok 3 - Wykonanie prawa do głosu Art. 46, zdanie (7) – (10) Ustawy nr. 33/2007

Po otrzymaniu karty wyborczej oraz pieczęci z napisem „GŁOSOWANO”

wchodzicie do kabiny głosowania.

210

Poprawne oddanie głosu oznacza przyłożenie pieczęci w środku

czworoboku obejmującego listę kandydatów lub imię i nazwisko kandydata

niezależnego, na którego głosujecie.

Postaracie się nie przebywać zbyt długo w kabinie głosowania.

Głosować musicie sami, ponieważ zabronione jest przebywanie

jakiejkolwiek innej osoby w kabinie głosowania.

Jedynie w tych przypadkach, kiedy wyborca nie może głosować sam z

poważnych powodów, stwierdzonych przez przewodniczącego biura

wyborczego danego lokalu wyborczego, osoba ta jest uprawniona do obecności

w kabinie głosowania wybranego przez siebie opiekuna, który okaże jej

niezbędną pomoc. Opiekun nie może być kimś z grupy obserwatorów lub

członków biura wyborczego danego lokalu wyborczego.

UWAGA!

Jeżeli przybiliście niewłaściwie pieczęć z napisem „GŁOSOWANO”,

lecz nie włożyliście karty do urny, możecie zwrócić się o wydanie,

jedynie jeden raz, nowej karty głosowania. Niepoprawnie

podstemplowana karta głosowania zostanie zatrzymana i anulowana, a w

protokole dotyczącym wyników głosowania do Parlamentu Europejskiego

z dnia 25 maja 2014 zostanie wniesiona odpowiednia uwaga na ten temat.

Krok 4 - Włożenie karty głosowania do urny

Art. 46, zdanie (9) Ustawy nr. 33/2007

Po zagłosowaniu należy zgiąć kartę wyborczą, tak ab strona

niezadrukowana, na której przyłożono pieczęć kontrolną, pozostała na zewnątrz

i włożyć ją do urny, uważając, aby się nie otwarła. Błędne złożenie karty

wyborczej nie prowadzi do jej unieważnienia.

Krok 5 - Zwrot otrzymanej pieczęci głosowania Art. 46, zdanie (11) Ustawy nr. 33/2007

Wyborca zwraca pieczątkę z napisem „GŁOSOWANO”.

Krok 6 - Przybicie pieczątki lub znaczka, zwrot dowodu/dokumentu tożsamości,

opuszczenie lokalu wyborczego Art. 46, zdanie (11) Ustawy nr. 33/2007

211

Po przekazaniu pieczątki z napisem „Głosowano” zostanie wam zwrócony

dowód tożsamości.

Uwaga! Należy sprawdzić czy na dowodzie tożsamości postawiona została

pieczątka z napisem „GŁOSOWANO” i data wyborów, oraz w zależności od

przypadku znaczek samoprzylepny z napisem „GŁOSOWANO” i data

głosowania.

Wasze zadanie zostało zakończone.

Dziękujemy!

PAMIĘTAJMY...

Za ważnie oddane uważane są następujące głosy:

na których pieczątka z napisem „GŁOSOWANO” przybita została

wewnątrz jednego czworoboku;

na których pieczątka z napisem „GŁOSOWANO” przekracza granice

czworoboku, lecz opcja wyborcy jest jasna i pieczątka nie dotyka brzegów innego

czworoboku;


wewnątrz jednego czworoboku, lecz na karcie wyborczej zostały wpisane przez

wyborcę różne uwagi (oddany głos jest ważny bez względu na uwagi wpisane

na karcie);


wewnątrz jednego czworoboku, lecz na karcie wyborczej głosujący przybił jedną

lub więcej pieczątek, nie dotykając innego czworoboku.

Zawiadomienie o nieprawidłowościach Art. 46, zdanie (17) Ustawy nr. 33/2007

Każdy wyborca znajdujący się w lokalu wyborczym w celu wykonania

swego prawa do głosu, może zawiadomić na piśmie o nieprawidłowościach

mających miejsce podczas głosowania. Przewodniczący biura wyborczego, lub

jego zastępca, przyjmie i zarejestruje przyjęte zawiadomienie.

212

Wykroczenia wyborcze Art. 385 – 391 Tytuł IX Wykroczenia wyborcze

Ustawa nr. 286/2009 dot. Kodeksu karnego z poprawkami i uzupełnieniami

Uważa się za

wykroczenie

wyborcze:

Szczegóły Kara

Oszustwo w

głosowaniu

Fapta persoanei care votează:

a) głosuje nie mając prawa głosu;

b) dwa lub więcej razy;

c) wkładając do urny więcej kart

wyborczych niż daje u prawo.

kara więzienia

od 6 miesięcy do

3 lat lub mandat

i pozbawienie

pewnych praw Używanie fałszywych lub nieważnych

dokumentów tożsamości lub fałszywej

karty wyborcze.

Przeszkadzanie

w wykonani

prawa do głosu

Przeszkadzanie, przy użyciu wszystkich

możliwych środków, wykonania prawa do

wybrania lub być wybranym

kara więzienia

od 6 miesięcy do

3 lat i

pozbawienie

pewnych praw

Atak, bez względu na użyte środki, na lokal

wyborczy

kara więzienia

od 2 do 7 lat i

pozbawienie

pewnych praw

Korupcja

wyborców

Proponowanie lub dawanie pieniędzy, dóbr

materialnych lub innych korzyści celem

zobowiązania wyborcy do nie głosowania

na jedną z list kandydatów lub jednego z

kandydatów.

* Nieuważane są za dobra materialne dobra z

wartością symboliczną, z wydrukowanymi

znakami grupy politycznej.

închisoarea de la

6 luni la 3 ani şi

interzicerea

exercitării unor

drepturi

Naruszenie

poufności

głosowania

Naruszenie, bez względu na użyte środki,

poufności głosowania mandat

Ważne: Próba popełnienia wykroczenia wyborczego jest karana.

213

POSTEPOWANIE PRAWNE ZWYCZAJNE

Informacje opracowane na podstawie tekstu dostępnego na


Propozycje Komisji Europejskiej skierowane do Parlamentu

Europejskiego (PE) i Rady Unii Europejskiej

Stanowisko Parlamentu podczas pierwszego czytania. PE wnosi

pewne zmiany

Zatwierdzenie Komisji dotyczące zmian PE

(zmiany proponowane przez Komisję)

Pierwsze czytanie Rady. Rada nie zatwierdza wyniku

pierwszego czytania PE i przyjmuje stanowisko Rady.

Zatwierdzenie Komisji dotyczące stanowiska Rady

Stanowisko Parlamentu podczas pierwszego

czytania. PE nie proponuje zmian.

Pierwsze czytanie Rady. Rada nie

proponuje zmian.

Akta został zatwierdzony.

Pierwsze czytanie Rady. Rada

zatwierdza wszystkie zmiany.


Drugie czytanie Parlamentu Europejskiego (termin 3

miesiące + 1 miesiąc).

PE zatwierdza stanowisko Rady

lub nie podejmuje decyzji do końca

wyznaczonego terminu.

PE zatwierdza zmiany wprowadzone przez

Radę z absolutną większością głosów.


Zatwierdzenie Komisji dotyczące zmian

PE.

Drugie czytanie Rady (termin 3 miesiące + 1 miesiąc).

PE odrzuca stanowisko Rady z

absolutną większością głosów.

Akta nie został zatwierdzony.

Rada nie zatwierdza wszystkich

zmian PE

Rada zatwierdza wszystkie zmiany

PE


Zwołanie Komitetu Pojednawczego (termin

6+2 tygodnie, oraz dodatkowe 6+2

tygodnie dla opracowania porozumienia).

Zakończenie powodzeniem pojednania Zakończenie niepowodzeniem

pojednania

Akta nie został zatwierdzony. PE i Rada nie przyjęły wspólnego projektu

w terminie 6+2 tygodnie.

Akta nie został zatwierdzony.

Trzecie czytania (termin 6+2 tygodnie)

zatwierdzenie wspólnego projektu przez PE

(większością głosów) i Radę (na podstawie

kwalifikowanej większości głosów).


PIERWSZE

CZYTANIE

DRUGIE

CZYTANIE

TRZECIE

CZATANIE

214

I. Podajemy do wiadomości, że wariantem oficjalnym tekstów jest ten w języku

rumuńskim. Wersja w języku polskim stanowi jedynie zadanie informacyjne. Z tego

powodu w przypadku zaistnienia pewnych niezgodności, ważną jest zawsze wersja w

języku rumuńskim.

II. Materiał został przygotowany przez Departament Stosunków

Międzyetnicznych, Stały Organ Wyborczy-Centrum badań, partnerstwa i programów

rozwoju zarządzania przebiegiem wyborów oraz Biuro Informacji Parlamentu

Europejskiego w Rumunii.

215

DEPARTAMENT STOSUNKÓW MIĘDZYETNICZNYCH

Ul. Paris nr. 65, Sector 1, Bukareszt

Tel: 021/231.44.24,


STAŁY ORGAN WYBORCZY

Ul. Stavropoleos, Nr. 6, Sector 3, Bukareszt

Tel: 021/310.13.86,


BIURO INFORMACJI PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO W RUMUNII

Ulica Vasile Lascar, nr. 31, Sector 2, Bukareszt

Tel: 021/405.08.80



216

ИЗБРАНИЕ ЧЛЕНОВ ОТ РУМЫНИИ

В ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ

25 МАЯ 2014

ГДЕ

?

КТО

?

КОГДА

? КАК

?

ПОЧЕМУ

? ЕВРОПА

Голосуй

217

ДЕПАРТАМЕНТ ПО МЕЖЭТНИЧЕСКИМ ОТНОШЕНИЯМ

Департамент по межэтническим отношениям является

специализированной структурой для национальных меньшинств в рамках

Правительства Румынии.

Миссия Департамента по межэтническим отношениям состоит в

продвижения этнического разнообразия в Румынии, посредством

консолидации и расширения поддержки для мультикультурного общества.

Для достижения данной цели, Департамент инициирует и развивает

программы, нацеленные на улучшение системы защиты национальных

меньшинств, разрабатывает стратегии борьбы против расизма и ксенофобии,

предоставляет поддержку организациям действующим в данной области и

принимает участие в осуществлении кампаний по общественному

информированию касательно прав национальных меньшинств.

Кроме того, деятельность Департамента сосредоточена на процессе

законодательного и институционного построения ввиду защиты этнических

меньшинств в Румынии, в качестве страны члена Европейского Союза.

ПОСТОЯННАЯ ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ

Постоянная избирательная администрация является фундаментальным

автономным административным учреждением румынского государства,

которое следит за организацией и проведением избирательных операций, в

целях обеспечения соответствующих условий исполнения избирательных прав,

равенства шансов в политическом соревновании, прозрачности в

финансировании деятельности политических партий и предвыборных

кампаний.

Постоянная избирательная администрация признает, что воспитание

электората, посредством лучшего и более правильного информирования

избирателей, должно пользоваться поддержкой со стороны всех политических

и социальных действующих сторон. В данном смысле, администрация

продвигает поддержку культуры партнерства с представителями

академической среды, гражданского общества и другими общественными

учреждениями, ввиду разработки программ и проектов, касательно укрепления

гражданского духа и роста демократии с общественным участием.

218

ОФИС ИНФОРМИРОВАНИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА В

РУМЫНИИ

Европейский парламент имеет 28 офисов информирования в столицах

стран членов Европейского Союза, и располагает 6 региональными антеннами в

крупных городах, другие, чем столицы, в более крупных странах членах. Это

первые контактные пункты граждан с Европейским парламентом, которые

находятся в подчинении Генерального управления по общению в Брюсселе. В

Бухаресте, Офис был открыт в январе 2006 года, и развертывает деятельность по

информированию общественности в Румынии касательно деятельности и роли,

которую имеет Европейский парламент в процессе принятия решений на

европейском уровне.

ОБ ЕВРОПЕЙСКОМ ПАРЛАМЕНТЕ

Европейский союз является уникальной в мире экономической и

политической структурой, которая объединяет 28 европейских стран, и

которая покрывает почти весь континент. Законной основой

функционирования Европейского союза (ЕС) является Лиссабонский

договор, который вступил в силу 1 декабря 2009 года.

Парламентский орган Европейского союза представлен Европейским

парламентом (ЕП), который является единственной многонациональной

парламентской ассамблеей в мире, и единственным учреждением

Европейского союза избранного прямо гражданами. Учреждение

представляет около 500 миллионов граждан из 28 стран членов ЕС.

ЕВРОПЕЙСКИЕ ВЫБОРЫ НАМЕЧЕННЫЕ НА 25 МАЯ 2014 ГОДА

Европейские выборы, намеченные на май 2014, проводятся во всех 28

странах членах ЕС, в период с 22 по 25 мая 2014 года. Выборы в Европейский

парламент продолжают проводиться в своем большинстве в соответствии с

национальными традициями и законодательствами. Существуют, однако, и

общие нормы ЕС, которые предусматривают, что выборы должны

проводится посредством прямого, универсального голосования, прямым и

конфиденциальным образом.

Каждое государство член имеет собственные избирательные законы,

и каждое решает число, когда ее граждане будут призваны участвовать в

219

выборах. Румынские граждане призваны, явится к урнам 25 мая 2014

года.

ЕВРОПЕЙСКИЕ ВЫБОРЫ 2014 ГОДА: ТЕПЕРЬ ВСЕ РАЗЛИЧНО

Выборы в Европейский парламент 2014 года предоставят

избирателям шанс повлиять на будущую политическую ориентацию

Европейского союза, отдав свой голос за тех 751 европейских депутатов,

которые будут представлять их интересы на протяжении следующих пяти

лет.

Эти выборы являются первыми выборами, проводимыми после

вступления в силу Лиссабонского договора, в 2009 году, документ который

предоставил ряд новых полномочий Европейскому парламенту, и который

вносит значительное новшество: впервые в истории Европейского союза,

результаты выборов определят кто будет возглавлять Европейскую

комиссию, исполнительный орган ЕС. Согласно договору, страны члены

должны будут принимать во внимание результаты европейских выборов

перед тем как назначить кандидата на должность Председателя

Европейской комиссии. После номинации, кандидат на данную должность

получит одобрение со стороны нового Парламента: в соответствии с

договором, Парламент избирает председателя Комиссии.

Таким образом, избиратели имеют теперь значительное слово

касательно кандидата, который будет руководить Европейским союзом.

СКОЛЬКО ДЕПУТАТОВ БУДУТ ИЗБРАНЫ?

С 1979 года, европейские депутаты избраны посредством прямого

универсального голосования, на пятилетний срок. В результате выборов

2009 года, в состав Европейского парламента вошли 736 европейских

депутатов, а после присоединения к ЕС и Хорватии, в июле 2013 года,

Европейский парламент насчитывает 766 депутатов. Несмотря на все это,

численность депутатов была сокращена до 751 для выборов 2014 года, и

останется постоянно такой в будущем.

220

РОЛЬ ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА – ВСЕ БОЛЕЕ

ВАЖНАЯ

С 1979 года, последовательные европейские договора расширили

полномочия Европейского парламента касательно разработки бюджета и

законодательства ЕС. Был также укреплен политический контроль, который

исполняют европейские депутаты над остальными учреждениями и

органами Европейского союза.

ПОЛНОМОЧИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА

1. Процедура назначения Европейской комиссии:

Впервые, страны члены должны будут принять во внимание результаты

европейских выборов перед назначением кандидата на должность

председателя Комиссии. Процедура будет следующей:

Принимая во внимание результаты европейских выборов, главы

государств или правительства стран членов должны будут

предложить кандидата на должность председателя Комиссии;

Кандидат представит свой проект (точнее, манифест) перед

Парламентом;

Кандидат должен будет получить голос доверия абсолютного

большинства депутатов (376 из 751 депутатов); если он получил

одобрение, кандидат считается «избранным» Парламентом; в

противном случае, страны члены должны предложить другого

кандидата.

2. Законодательные полномочия

Одновременно со вступлением в силу Лиссабонского договора, в 2009

году, Парламент был наделен реальными полномочиями в главных сферах

политики, в особенности сельского хозяйства и гражданских свобод,

областях в которых ранее они имели только консультативную роль. Таким

образом, основная законодательная процедура Союза, названная простая

законодательная процедура, размещает Европейский парламент на

равной позиции с Советом в широкой области сфер (к примеру:

экономическое правительство, иммиграция, энергия, транспорт, экология и

защита потребителей), большинство европейских законов, будучи, таким

образом, приняты вместе двумя учреждениями.

3. Бюджетные полномочия

221

Европейские политики, такие как в области сельского хозяйства,

регионального развития, энергии, транспорта, экологии, помощи для

развития и научного исследования, пользуются финансированием со

стороны ЕС. В данной цели, бюджет расходов Европейского союза на

долгий срок должен быть одобрен национальными правительствами и

депутатами в Европейском парламенте; впоследствии, каждый год, две

стороны принимают вместе решения касательно того как будет

израсходован годовой бюджет.

4. Полномочия по демократическому контролю и надзору

Европейский парламент имеет определенные полномочия надзора и

контроля. Они позволяют ему исполнять контроль над другими

учреждениями, мониторизировать правильное использование бюджета ЕС

и обеспечивать правильное внедрение законодательства ЕС.

5. Внешняя политика

Верховный представитель по внешней политики и общей

безопасности (PESC) Европейского союза отвечает перед Парламентом, а

последний имеет право быть проинформированным и

проконсультированным касательно политик в данной области, и, кроме

того, может использовать свои бюджетные полномочия ввиду определения

масштаба и их сферы применения.

ПОЛИТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ: ДВИГАЮЩАЯ СИЛА

ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА

В рамках Европейского парламента, депутаты организованы в

транснациональные политические группы, каждая, будучи составлена из

членов из разных стран, но имеющих общие политические убеждения.

На данный момент, в Европейском парламенте существуют семь

политических групп, имея разнообразный политический спектр и

представляя более 160 национальных партий.

В соответствии с Процессуальным регламентом Парламента, члены

одной группы должны разделять одинаковые политические убеждения, и

группа должна включать, по крайней мере, 25 членов из, по крайней мере,

одной четверти стран членов (на данный момент, по крайней мере, семь).

Неафилированные депутаты из Европейского парламента, которые не

желают или не могут присоединиться к одной группе, будут занимать

отдельные места.

222

Большинство групп в Европейском парламенте афилированы к

общеевропейской политической партии, и данные политические партии

должны предлагать кандидатов на должность председателя Комиссии.

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ДЕПУТАТА В ЕВРОПЕЙСКОМ

ПАРЛАМЕНТЕ

Для защиты интересов избирателей, большинство депутатов в

Европейском парламенте присоединятся к политической группе, ввиду

объединения с депутатами из Европейского парламента из других стран

членов, которые разделяют общее политическое видение. Депутаты из

Европейского парламента входят также в состав парламентской комиссии,

которая посвящает свое время и энергию для анализа и улучшения

законодательства на европейском уровне. В Парламенте существуют 20

постоянных комиссий, каждая из которых специализирована в собственной

области европейской политики.

Кроме того, депутаты в Европейском парламенте могут быть

членами межпарламентских делегаций, роль которых состоит в укреплении

связей с парламентами из стран извне ЕС.

ТЕРМИНОЛОГИЯ

ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ДЛЯ ВЫБОРОВ В ЕВРОПЕЙСКИЙ

ПАРЛАМЕНТ

Избиратель выходец – любой гражданин Румынии, с местом

жительства или резиденцией в стране или заграницей, который имеет

право избирать членов из Румынии в Европейский парламент, в

соответствии с положениями Закона номер 33/2007.

Коммунитарный избиратель – любой гражданин государства члена

Европейского союза, иной чем Румыния, который имеет право избирать в

Румынии для Европейского парламента, имея место жительства или

резиденцию в Румынии, в соответствии с положениями Закона номер

33/2007.

Избираемое на коммунитарном уровне лицо – любой гражданин

государства члена Европейского союза, который имеет право быть

избранным в Европейский парламент, имеющий место жительства или

223

резиденцию в Румынии, в соответствии с положениями Закона номер

33/2007.

День выборов – день голосования за членов со стороны Румынии в

Европейский парламент. Ст. 5, пар. (1) - (4) Закона номер 33/2007 Закона номер 33/2007, в

переопубликованной форме, касательно организации и проведения выборов в Европейский

парламент, с последующими изменениями.

КТО ИМЕЕТ ПРАВО НА ГОЛОС ?

Избиратели выходцы

Румынские граждане, в возрасте старше 18 лет, исполненных на день

ссылки включительно, с местом жительства или резиденцией в стране или

заграницей. Ст. 5, пар. (2) и (5) Закона номер 33/2007

Коммунитарные избиратели

Граждане13 государств членов Европейского союза, имеющие

резиденцию или место жительства на территории Румынии, имеют право

на голос и право быть избранным в качестве членов от Румынии в

Европейский парламент, при условии выполнения требований Закона

номер 33/2007. Ст. 5, пар. (9) Закона номер 33/2007

КТО НЕ ИМЕЕТ ПРАВА НА ГОЛОС?

Лица признанные недееспособными окончательным судебным

решением;

Лица, которые на день выборов, осуждены окончательным

судебным решение на потерю избирательных прав. Ст. 5, пар. (6) Закона номер

33/2007

13 Согласно положениям статьи 17 Договора об учреждении Европейского сообщества от 25 марта 1957

года (консолидированная версия опубликованная в Официальном вестнике C 325 от 24 декабря 2002 ”1.

Посредством настоящего Договора учреждено гражданство Европейского союза. Любой человек имеющий

гражданство государства члена будет считаться гражданином Союза. Гражданство Союза будет полноценным,

но не будет заменять национальное гражданство. 2. Граждане Союза будут пользоваться правами

предусмотренными настоящим договором, и будут обязаны выполнять обязательства наложенные

посредством данного документа.”

224

ЗА ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ КАКОГО ГОСУДАРСТВА

ЧЛЕНА ВЫ МОЖЕТЕ ГОЛОСОВАТЬ?

При данном виде выборов, румынские граждане с местом жительства

или резиденцией в другом государстве члене ЕС могут затребовать

регистрации на избирательные списки данного государства члена.

Избиратель из ЕС исполняет свое право на голос либо в государстве

члене резиденции, либо в государстве члене происхождения.

Никто не имеет права голосовать более одного раза на одних выборах.

В том случае, если Постоянная избирательная администрация

проинформирована властью с одинаковыми полномочиями из другого

государства члена Европейского союза, касательно того, что румынский

гражданин был записан на избирательные списки государства члена по

месту резиденции, она обязана принять меры предусмотренные законом

ввиду исключения из копии постоянного избирательного списка румынских

избирателей, записанных на избирательные списки другого государства

члена Европейского союза.

Ст. 5, пар. (6) и Ст. 15, пар. (4) Закона номер 33/2007

ГДЕ МОЖНО ГОЛОСОВАТЬ?

Ст. 13, пар.(1), (3), (5) и ст. 46, пар. (2) Закона номер 33/2007

ГОЛОСОВАНИЕ ПО МЕСТУ НАХОЖДЕНИЯ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО

УЧАСТКА

Если в день выборов вы

находитесь

Вы голосуете Вы будете записаны

на

В стране, в населенном

пункте по месту

жительства

Только в

избирательном участке,

в котором вы

зарегистрированы*

Копии постоянного

избирательного

списка

В стране, но в другом

населенном пункте чем

место жительства

В любом

избирательном участке

Дополнительном

избирательном

списке

Заграницей В любом Дополнительном

225

избирательном участке избирательном

списке

* ВНИМАНИЕ! если вы пришли голосовать, однако, констатировали,

что вы не включены в постоянный избирательный список или в копию

постоянного избирательного списка, которая находится в избирательном

участке, необходимо доказать, при помощи документов подтверждающих

личность, что ваше место жительства находится на территории данного

избирательного участка;

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО УЧАСТКА

Онлайн : портал Постоянной избирательной администрации

(www.roaep.ro), Центрального избирательного офиса (www.bec2014.ro),

Министерства иностранных дел (www.mae.ro), на сайтах учреждений

префекта и мэрий, дипломатических миссий и консульских отделов

Румынии;

Печатные издания: печатные издания учреждений префекта и мэрий,

выставленные в общественных местах.

ГОЛОСОВАНИЕ ВНЕ МЕСТА НАХОЖДЕНИЯ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО

УЧАСТКА

ГОЛОСОВАНИЕ ПРИ ПОМОЩИ СПЕЦИАЛЬНОЙ УРНЫ

Ст. 47, пар.(1) Закона номер 33/200;

Решение Центрального избирательного офиса номер 10/ 2014 и Решения ЦИО номер

13/2014

если вы находитесь в невозможности передвижения по

причине болезни или инвалидности, вы можете исполнить свое право на

голос при помощи специальной урны. Для этого вы должны передать

письменный запрос, переданный в избирательный участок, не позднее за

один день до проведения выборов, к которому необходимо приложить

копии медицинских свидетельств или других официальных документов, из

которых вытекало бы, что вы не в состоянии передвигаться;

если вы задержаны или арестованы на основании мандата на

предварительный арест, или если вы исполняете наказание лишением

свободы, если вы не потеряли своих избирательных прав, вы можете

исполнить свое право на голос при помощи специальной урны. Для этого,

вы должны передать письменный запрос в директорат тюрьмы или мест


226

заключения, который должен быть передан в избирательный участок не позднее

за два дня до выборов;

Если ваш запрос ввиду исполнения права на голос посредством

специальной (мобильной) урны был одобрен, команда составленная из по

крайней мере двух членов избирательного офиса из избирательного участка

придет на ваше место нахождения, со специальной урной и материалами

необходимыми для голосования.

Специальная урна может быть перевезена только по территории

определенного избирательного округа.

КОГДА ВЫ МОЖЕТЕ ГОЛОСОВАТЬ?

Ст. 46, пар. (1) и ст. 48, пар.(2) Закона номер 33/2007

Голосование проходит 25 мая 2014 года начиная с 7,00 часов и

завершается в 21,00 час;

Избиратели, которые в 21,00 час находятся в избирательном

участке, в зале для голосования могут исполнить свое право.

С КАКИМИ ДОКУМЕНТАМИ МОЖНО ГОЛОСОВАТЬ?

Ст. 6, пар. (2), (3) и ст. 12, пар.(4) Закона номер 33/2007;

Решение ЦИО но. 13 и Решение ЦИО но. 43/2014

Избиратели выходцы (румынские граждане), которые голосуют в

день выборов в Румынии:

Если они имеют место

жительства в Румынии

они могут голосовать с


жительства заграницей


личной картой;

электронной личной картой;

временной личной картой;

удостоверением личности;

дипломатическим паспортом;

электронным дипломатическим

паспортом;

служебным паспортом;

Простым паспортом;

Электронным простым

паспортом;

Временным простым

паспортом;

Временной личной картой;

Дипломатическим паспортом;

Электронным

227

электронным служебным

паспортом;

военным удостоверением

(ученики военных училищ).


Служебным паспортом;

Электронным служебным

паспортом.

Избиратели выходцы (румынские граждане), которые голосуют в

день выборов заграницей:


жительства в Румынии



жительства заграницей


личной картой;

электронной личной картой;

временной личной картой;

удостоверением личности;


электронным


служебным паспортом;

электронным служебным

паспортом;

простым паспортом;

простым электронным

паспортом;

временным простым

паспортом;

Простым паспортом;

Электронным простым

паспортом;

Временным простым

паспортом;

Временной личной картой;

Дипломатическим паспортом;

Электронным


Служебным паспортом;

Электронным служебным

паспортом.

ИЗБИРАТЕЛЬ ИЗ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА представляет

действительное удостоверение личности, что означает любой документ,

выданный государством членом, гражданином которого является владелец,

кроме Румынии, и который считается документом удостоверяющим

личность в стране издавшей документ.

228

КАК ГОЛОСОВАТЬ?

Шаг 1 – Проверка включения на копию постоянного избирательного

списка, и, в зависимости от случая, регистрация на дополнительный

избирательный список Ст. 46, пар. (3 и (13), ст. 13 из Закона номер 33/2007

Ввиду осуществления проверки необходимо предъявить

действительный документ удостоверяющий личность. Председатель

избирательного офиса избирательного участка или член назначенный им

обязан проверить, если вы записаны в копию с постоянного

избирательного списка.

В том случае если вы не записаны в копию с постоянного

избирательного списка, тогда вы будете записаны на дополнительный

список, в том случае если вы находитесь в одном из следующих

положений:

Если в день выборов вы находитесь в другом населенном пункте чем

населенный пункт места жительства;

Если в день выборов вы находитесь заграницей и голосуете в любом

избирательном округе организованном заграницей;

Если вы исполняете свое право на голос при помощи специальной

урны;

Если вы не были включены в постоянный избирательный список

или в копию с постоянного избирательного списка, которая существует в

избирательном округе, и если вы можете доказать при помощи документа

удостоверяющего личность, что имеете место жительства на территории

данного избирательного участка.

ВНИМАНИЕ! Необходимо проверить, что вы ставите подпись на

избирательном списке в поле соответствующем вашей личности.

Шаг 2 – Передача избирательного бюллетеня и печати с пометкой

«Проголосовано» Ст. 46 пар. (3) Закона номер 33/2007

На основании подписи на копии с постоянного избирательного списка

или с дополнительного избирательного списка вам будут предоставлены

избирательный бюллетень и печать с пометкой «ПРОГОЛОСОВАНО».

229

Шаг 3 – Исполнение права на голос Ст. 46 пар. (7)-(10) Закона номер 33/2007

После того как вы получили избирательный бюллетень и печать с

пометкой «ПРОГОЛОСОВАНО» вам следует войти в кабину для

голосоваия.

Правильное исполнение права на голос осуществляется посредством

нанесения печати внутри четырехугольника, который содержит список

кандидатов или фамилию и имя независимого кандидата, за которого вы

намерены отдать голос.

Попытайтесь не задерживаться чрезмерно в кабине для голосования.

Голосуйте в одиночку, так как запрещено, чтобы в кабине для

выборов присутствовали посторонние люди.

Только в том случае, если избиратель не в состоянии проголосовать один

по обоснованным причинам, установленным председателем

избирательного офиса избирательного участка, он имеет право

пригласить в кабину для голосования сопровождающее лицо, избранное

им, с тем чтобы получить помощь. Сопровождающее лицо не может быть

обозревателем или одним из членов избирательного офиса избирательного

участка.

ВНИМАНИЕ!

Если вы ошибочно поставили печать с пометкой

«ПРОГОЛОСОВАНО», но еще не положили бюллетень в урну, вы

имеет право потребовать получить, но только один раз, новый

избирательный бюллетень. Избирательный бюллетень с ошибкой

будет задержан и аннулирован, и сделана соответствующая

пометка в протоколе касательно констатирования результатов

выборов в Европейский парламент от 25 мая 2014 года.

Шаг 4 – Введение избирательного бюллетеня в урну

Ст. 46 пар. (9) Закона номер 33/2007

После того как вы проголосовали, необходимо свернуть пополам

избирательный бюллетень, таким образом чтобы ненапечатанная сторона

листка, на которой нанесена контрольная печать оставалась на внешней

230

стороне, и затем необходимо положить бюллетень в урну, таким образом

чтобы он оставался свернутым. Неправильное свертывание бюллетеня не

влечет за собой его аннулирование.

Шаг 5 – Возвращение печати Ст. 46 пар. (11) Закона номер 33/2007

Избиратель должен вернуть печать в пометкой

«ПРОГОЛОСОВАНО».

Шаг 6 – Нанесение печать или наклейки, возвращение документа /

удостоверения личности, выход из избирательного участка Ст. 46 пар. (11) Закона номер 33/2007

После передачи печати с пометкой «ПРОГОЛОСОВАНО» вам вернут

удостоверение личности.

Внимание! Необходимо проверить, если на удостоверение личности

была нанесена печать с пометкой «ПРОГОЛОСОВАНО» и дата выборов,

или, в зависимости случая наклейка с пометкой «ПРОГОЛОСОВАНО» и

дата выборов.

Ваша миссия завершилась.

Благодарим!

НЕОБХОДИМО ЗАПОМНИТЬ...

Считаются действительными голосами:

Бюллетени, на которых печать с пометкой «ПРОГОЛОСОВАНО»

нанесена внутри одного четырехугольника;


выходит за пределы четырехугольника, но выбор избирателя является

явным и печать не достигает до пределов другого четырехугольника;


нанесена внутри одного четырехугольника, но на избирательном бюллетени

записаны разные заметки избирателя (голос считается действительным

независимо от записей избирателя на избирательном бюллетени);

231


нанесена внутри четырехугольника, но на избирательном бюллетени

избиратель нанес и другие, одну или несколько, печатей, но которые не

достигают пределы другого четырехугольника.

Отмечание непорядков Ст. 46, пар. (17) Закона номер 33/2007

Любой избиратель, находящийся в избирательном участке ввиду

исполнения своего право на голос может письменно обратится

касательно непорядков, произошедших во время процесса голосования.

Председатель избирательного офиса избирательного участка, или, в случае

его отсутствия, его заместитель получит и зарегистрирует жалобу.

Избирательные правонарушения Ст. 385- 391 Заглавия IX Избирательные правонарушения

Закон номер 286/2009 касательно Уголовного кодекса, с последующими изменениями и

дополнениями

Считается

избирательным

правонарушени

ем:

Подробности Наказание

Фальсификация

выборов

Деяние голосующего лица:

a) без данного права;

b) два или несколько раз;

c) посредством введения в урну

нескольких бюллетеней, а не одного

как имеет право голосующий.

Тюремное

заключение

сроком от 6

месяцев до 3

лет или штраф

и запрет на

исполнение

определенных

прав

Использование недействительной или

подделанной избирательной карты

или удостоверения личности либо

подделанного избирательного

бюллетеня.

Воспрепятствов

ание

исполнения

избирательных

Воспрепятствование, любыми

средствами, свободного исполнения

права избирать и быть избранным

Тюремное


сроком от 6


лет

232

прав Атака, любыми методами, над местом

нахождением избирательного участка

Тюремное


сроком от 2 до 7

лет и запрет на


определенных

прав

Коррумпирован

ие избирателей

Предоставление или получение денег,

предметов или других преимуществ в

целях убеждения избирателя

проголосовать или не голосовать за

определенный список кандидатов или

за определенного кандидата.

* Не входит в категорию предметов с

символическим значением, надписанных с

символами политической партии.

Тюремное


сроком от 6


лет и запрет на


некоторых прав

Нарушение

конфиденциаль-

ности

голосования

Нарушение, любыми средствами,

секрета голоса Штраф

Важно: Попытка совершить избирательные правонарушения наказывается.

233

Информация, редактированная на основании текста доступного на сайте


Предложение Европейской комиссии адресовано

Европейскому парламенту (ЕП) и Совету

Европейского союза

Позиция Парламента в первом чтении: ЕП

предлагает поправки

Согласие Комиссии касательно поправок ЕП

(измененное предложение Комиссии)

Первое чтение Совета: Совет не одобряет результат

первого чтения ЕП и одобряет позицию Совета

Одобрение Комиссии позиции Совета

Позиция Парламента в первом

чтении: ЕП не предлагает

поправокamendamente

Первое чтение Совета: Совет не

предоагает поправок

Документ одобрен

Первое чтение Совета: Совет

одобряет все поправки

amendamentele


Второе чтение Европейского парламента (срок 3

месяца + 1 месяц)

ЕП одобряет позицию Совета

или не принимает решения до

истечения срока

ЕП принимает поправки к

позиции Совета с большинством


Одобрение Совета касательно

поправок ЕП

Второе чтение Совета (срок 3 месяца + 1 месяц)

ЕП отклоняет позицию Совета с

большинством

Документ неодобрен

Совет не одобряет все поправки

ЕП

Совет одобряет все поправки ЕП


Созыв Комитета по примирению (срок

6+2 недели, имея другие 6+2 недель для

достижения согласия)

Завершение примирения

concilierii Провал примирения


ЕП и Совет не одобряют общий

проект в срок 6+2 недель


Третье чтение (срок 6+2 недель):

одобрение общего проекта ЕП (через

большинство) и Советом (через

квалифицированное большинство)


ПЕРВОЕ

ЧТЕНИЕ

ВТОРОЕ

ЧТЕНИЕ

ТРЕТЬЕ

ЧТЕНИЕ

234

I. привлекаем ваше внимание, что официальный вариант текста

отредактирован на румынском языке. Версия на русском языке имеет только

информативный характер. По данной причине, если появились

несоответствия, версия на румынском языке будет иметь предпочтение.

II. материал, разработанный Департаментом по межэтническим

отношениям, Постоянная избирательная администрация – Центр

исследования, партнерства и программ для развития избирательного

менеджмента и Офис по информированию Европейского парламента в

Румынии.

235

ДЕПАРТАМЕНТ ПО МЕЖЭТНИЧЕСКИМ ОТНОШЕНИЯМ

Улица Парис, номер 65, район 1, Бухарест (Strada Paris nr. 65, Sector 1,

Bucureşti)

Teл: 021/231.44.24,

www.dri.gov.ro, адрес электронной почты: [email protected]

ПОСТОЯННАЯ ИЗБИРАТЕЛЬНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ

Улица Ставрополеос, номер 6, район 3, Бухарест (Str. Stavropoleos, Nr. 6,

Sector 3, Bucureşti)

Teл: 021/310.13.86,

www.roaep.ro, адрес электронной почты: [email protected]

ОФИС ПО ИНФОРМИРОВАНИЮ ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА В

РУМЫНИИ

Улица Василе Ласкэр, номер 31, район 2, Бухарест (Strada Vasile Lascăr, nr.

31, Sector 2, Bucureşti)

Teл: 021/405.08.80

www.europarl.ro, адрес электронной почты: [email protected]



236

IZBOR ČLANOVA IZ RUMUNIJE

U EVROPSKOM PARLAMENTU

25. MAJA 2014. GODINE

GDE

?

KO

?

KADA

? KAKO

?

ZAŠTO

? EVROPA

GLASAJ

237

ODELJENJE ZA MEĐUETNIČKE ODNOSE

Odeljenje za međuetničke odnose je specijalizovana struktura za nacionalne

manjine u okviru Vlade Rumunije.

Misija Odeljenja za međuetničke odnose je promovisanje etničke različitosti u

Rumuniji, jačanjem i širenjem podrške za multikulturalno društvo. U tom smislu,

Odeljenje inicira i razvija programe za poboljšanje sistema zaštite nacionalnih

manjina, izrađuje strategije za borbu protiv rasizma i ksenofobije, pruža podršku

organizacijama koje deluju u oblasti, te sudeluje u sprovođenju javnih informativnih

kampanja o pravima nacionalnih manjina.

Takođe, delatnost Odeljenja se fokusira na zakonodavni i institucionalni proces

izgradnje za zaštitu nacionalnih manjina u Rumuniji, kao zemlja članica Evropske

unije.

STALNO IZBORNO TELO

Stalno izborno telo je samostalna upravna temeljna rumunska institucija koja

prati organizovanje i sprovođenje izbornih aktivnosti, kako bi se osigurali

odgovarajući uslovi za ostvarivanje glasačkih prava, jednakih mogućnosti u

političkom takmičenju, transparentnosti u financiranju političkih stranaka i izbornih

kampanja.

Stalno izborno telo priznaje da obrazovanje glasača kroz bolje i ispravno

informisanje bi trebalo biti podržano od svih političkih i društvenih aktera. U tom

smislu, promoviše stimuliranje kulture partnerstva sa predstavnicima akademske

zajednice, civilnog društva i drugih javnih institucija za razvoj programa i projekata

o jačanju građanskog duha i povećanju participativne demokratije.

URED ZA INFORMISANJE EVROPSKOG PARLAMENTA U RUMUNIJI

Evropski parlament ima 28 ureda za informiranje u glavnim gradovima

zemalja članica Evropske unije i šest regionalnih centra u većim gradovima, osim

glavnog grada, u većim državama članicama. Ovo su prve kontakt tačke građana sa

Evropskim parlamentom, i su podređene Generalnoj upravi za komunikaciju u

Briselu. U Bukureštu, ured je otvoren u januaru 2006. godine, i vrši delatnosti

informisanja javnosti u Rumuniji o radu i ulozi Evropskog parlamenta u procesu

odluka na Evropskom nivou.

238

O EVROPSKOM PARLAMENTU

Evropska unija je jedinstvena ekonomska i politička struktura u svetu,

koja okuplja 28 Evropskih zemalja i pokriva gotovo celi kontinent. Pravni temelj

za funkcionisanje Evropske unije (EU) je Lisabonski ugovor koji je stupio na

snagu 1. decembra 2009. godine.

Parlamentarno telo Evropske unije zastupa Evropski parlament (EP), koji

je jedina multinacionalna parlamentarna skupština na svetu i jedina institucija

EU koju direktno biraju građani. On predstavlja oko 500 miliona građana iz 28

država članica EU.

EVROPSKI IZBORI 25. MAJA 2014. GODINE

Izbori za zastupnike Evropskog parlamenta maja 2014. godine će se

sprovoditi u svih 28 zemalja članica EU-a, u periodu 22.-25. maj 2014. godine.

Evropski izbori su još uvek u velikoj meri organizovani u skladu s

nacionalnim tradicijama i zakonima. Postoje, ipak, zajednička pravila EU-a koje

propisuju da se izbori moraju održati neposrednim opštim glasanjem, slobodno i

poverljivo.

Svaka zemlja članica ima svoj izborni zakon i svaka odlučuje datum na

koji njeni građani će izaći na glasanje. Rumunski građani izaći će na glasanje 25.

maja 2014. godine.

EVROPSKI IZBORI 2014. GODINE: SADA JE DRUGAČIJE

Izbori za Evropski parlament 2014. godine će dati priliku glasačima da

utiču na budući smer politike Evropske unije, tada kad oni će glasati 751

zastupnika Evropskog parlamenta, koji će zastupati njihove interese u narednih

pet godina.

Ovi izbori su prvi izbori održani nakon stupanja na snagu Lisabonskog

ugovora 2009. godine, koji je dao niz novih ovlaštenja Evropskom parlamentu i

koji donosi veliku novost: po prvi put u istoriji Evropske unije, rezultati izbora

će odrediti ko će rukovoditi Evropsku komisiju, izvršno telo EU-a. Na temelju

Ugovora, države članice trebaju uzeti u obzir rezultat Evropskih izbora pre

imenovanja kandidata za Predsednika Evropske komisije. Jednom nominiran,

kandidat za ovu funkciju treba biti odobren od strane novog Parlamenta: u

skladu s Ugovorom, Parlament bira predsednika Komisije.

239

Dakle, glasači sada imaju reč u vezi kandidata koji će preuzeti krmu

Evropske unije.

KOLIKO ZASTUPNIKA ĆE BITI IZABRANI?

Od 1979, zastupnici Evropskog parlamenta su izabrani neposrednim

opštim glasanjem, na razdoblje od pet godina. Na izborima 2009. godine, u sastav

Evropskog parlamenta ušli su 736 evropskih zastupnika, a od ulaska Hrvatske u

EU u julu 2013. godine, Evropski parlament ima 766 zastupnika. Ipak, broj

zastupnika je smanjen na 751 za izbore 2014. godine i ostaće konstantan u

budućnosti.

ULOGA EVROPSKOG PARLAMENTA - SVE VIŠE VAŽNIJA

Od 1979, sukcesivni Evropski ugovori proširili su ovlašćenja Evropskog

parlamenta što se tiče izrade proračuna i zakonodavstva EU. Takođe je ojačan

politički nadzor kojeg vrše zastupnici Evropskog parlamenta na drugim

institucijama i telima Evropske unije.

OVLAŠĆENJA EVROPSKOG PARLAMENTA

1. Postupak za imenovanje Evropske komisije:

Po prvi put, države članice trebaju uzeti u obzir rezultate Evropskih izbora

pre imenovanja kandidata za predsednika Komisije. Postupak će biti sledeći:

uzimajući u obzir rezultate Evropskih izbora, lideri država ili vlada

zemalja članica će predložiti kandidata za predsednika Komisije;

kandidat će predstaviti projekat (u stvari, jedan manifest) ispred

Parlamenta;

kandidat će trebati da dobije glas poverenja apsolutne većine zastupnika

(376 od 751); ako bude odobren, kandidat se smatra "izabran" od strane

Parlamenta; inače, države članice trebaju predložiti novog kandidata.

2. Zakonodavna ovlašćenja

Stupanjem na snagu Lisabonskog ugovora 2009. godine, Parlament je

dobio stvarna ovlašćenja u ključnim oblastima politike, osobito poljoprivrede i

građanske slobode, oblasti u kojima je ranije imao samo savetodavnu ulogu.

Tako, glavni zakonodavni postupak Unije, nazvan uobičajeni zakonodavni

postupak, stavlja Evropski parlament u ravnopravan položaj sa Savetom u

brojnim oblastima (npr. ekonomsko upravljanje, imigracija, energetika,

240

transporta, okolina i zaštita potrošača), većina Evropskih zakona su na taj način

usvojene od strane obe institucije.

3. Proračunska ovlašćenja

Evropske politike, kao što su poljoprivreda, regionalni razvoj, energetika,

transport, okolina, pomoć za naučno istraživanje i razvoj dobijaju finansiranje od

strane EU. U tom smislu, proračun rashoda Evropske unije u dugoročnom

razdoblju mora biti odobren od strane nacionalnih vlada i zastupnika Evropskog

parlamenta; nakon toga, svake godine, obe strane zajednički odlučuju kako će

godišnji proračun biti potrošen.

4. Nadzorna ovlašćenja i demokratska kontrola

Evropski parlament ima više ovlašćenja nadzora i kontrole. Oni

omogućuju da vrši kontrolu nad drugim institucijama, da vrši nadzor o

pravilnom korišćenju proračuna EU-a kako bi se osigurala pravilno sprovođenje

zakonodavstva EU.

5. Spoljna politika

Visoki predstavnik za zajedničku spoljnu i sigurnosnu politiku (ZSSP)

EU-a odgovara ispred Parlamenta, te on ima pravo da bude informisan i

konzultiran o politici u ovoj oblasti, i takođe može koristiti svoja proračunska

ovlašćenja za utvrđivanje razmera i svojeg delokruga.

POLITIČKE GRUPE: POKRETAČKA SNAGA EVROPSKOG

PARLAMENTA

U Evropskom parlamentu, zastupnici Evropskog parlamenta su

organizovani u transnacionalnim političkim grupama, svaki se sastoji od članova

iz raznih zemalja, ali sa sličnim političkim verovanjima.

Trenutno, postoje sedam političkih grupa u Evropskom parlamentu s

raznolikom političkom spektru i predstavlja više od 160 nacionalnih stranaka.

U skladu s Poslovnikom o radu Parlamenta, članovi grupe moraju deliti

isti politički afinitet i mora uključiti najmanje 25 članova od najmanje jedne

četvrtine država članica (trenutno najmanje sedam). Nezavisni zastupnici u

Evropskom parlamentu, koji ne žele ili ne mogu se pridružiti jednoj grupi,

zauzimaju posebna mesta.

Većina grupa u Evropskom parlamentu su povezane s jednom

panevropskom političkom strankom i ove političke stranke treba da predlože

kandidate za mesto predsednika Komisije.

241

AKTIVNOST ZASTUPNIKA U EVROPSKOM PARLAMENTU

Kako bi branili interese glasača, većina zastupnika Evropskog parlamenta

će se pridružiti jednoj političkoj grupi da bi bili na istu stranu sa zastupnicima

Evropskog parlamenta iz drugih država članica koji dele sličnu političku

perspektivu. Zastupnici Evropskog parlamenta su članovi, takođe, i jedne

parlamentarne komisije i posvećuju svoje vreme i energiju za analizu i

poboljšanje Evropskog zakonodavstva. Parlament ima 20 stalnih komisija, svaka

specijalizovana u svojoj oblasti Evropske politike.

Takođe, zastupnici Evropskog parlamenta mogu biti članovi

međuparlamentarnih delegacija, čija uloga je jačanje veza s parlamentima

zemalja izvan EU.

TERMINOLOGIJA

KORIŠTENA U IZBORIMA ZA EVROPSKI PARLAMENT

Nacionalni glasač - bilo koji Rumunski državljanin, s prebivalištem ili

boravištem u zemlji ili inostranstvu, koji imaju pravo na glasanje za članove

Rumunije u Evropskom parlamentu u skladu s odredbama Zakona br. 33/2007.

Glasač Zajednice - bilo koji državljanin zemlje članice Evropske unije, osim

Rumunije, koji ima pravo na glasanje u Rumuniji za Evropski parlament, koji ima

prebivalište ili boravište u Rumuniji, u skladu s odredbama Zakona br. 33/2007.

Osoba prihvatljiva Zajednice - bilo koji državljanin jedne od zemalja

članica Evropske unije koji ima pravo da bude izabran u Evropskom parlamentu,

sa prebivalištem ili boravištem u Rumuniji, u skladu s odredbama Zakona

br. 33/2007.

Referentni dan - dan glasanja za članove Rumunije u Evropskom

parlamentu. Članak 5, stavak (1) - (4) Zakona br. 33/2007, ponovo objavljen, o organizovanju i

sprovođenju izbora za Evropski parlament, sa naknadnim izmenama.

KO IMA GLASAČKO PRAVO ?

Nacionalni glasači

Rumunski državljani koji su napunili 18 godina do referentnog dana

uključujući referentni dan, s prebivalištem ili boravištem u zemlji ili inostranstvu. Članak 5, stavak (2) i (5) Zakona br. 33/2007

242

Glasači Zajednice

Državljani14 zemalja članica Evropske Unije, s prebivalištem ili boravištem

u Rumuniji, koji imaju glasačko pravo i pravo da budu birani kao članovi

Rumunije u Evropskom parlamentu, pod istim uslovima kao i Rumunski

građani, prema zahtevima Zakona br. 33/2007. Članak 5, stavak (9) Zakona br. 33/2007

KO NEMA GLASAČKO PRAVO?

mentalno bolesne i zaostale osobe koje imaju zabranu po pravosnažnom

presudom;

osobe koje, na referentni dan su osuđene po konačnoj presudi za

oduzimanje glasačkog prava. Članak 5, stavak (6) Zakona br. 33/2007

ZA ZASTUPNIKE

KOJE ZEMLJE ČLANICE EU MOŽETE GLASATI ?

Na ovu vrstu glasanja, rumunski državljani s prebivalištem ili boravištem u

drugoj državi članici EU mogu zatražiti da budu upisani u popis glasača u toj

državi.

Glasač Zajednice ostvaruje svoje pravo glasanja, bilo u državi članici

prebivališta ili državi članici porekla.

Niko ne može glasati više puta na istim izborima.

Ako Stalno izborno telo je obavešteno od strane vlasti sa sličnim

odgovornosti u drugoj državi članici Evropske unije, na činjenicu da je Rumunski

državljanin upisan u popis države članice prebivališta, preduzima mere

propisane zakonom za uklanjanje sa preslike stalnog glasačkog popisa

rumunskih glasača upisanih na glasačkim popisima druge države članice

Evropske unije.


14 Na temelju odredbi čl. 17. Ugovora o osnivanju Evropske zajednice od 25. marta 1957. godine (pročišćeni tekst

objavljen u Službenom listu C 325 od 24. decembra 2002 ”1. Ovim Ugovorom uspostavlja se građanstvo Unije. Svaka

osoba koja ima državljanstvo države članice biće građanin Unije. Državljanstvo Unije nadopunjuje ali ne zamenjuje

nacionalno državljanstvo. 2. Građani Evropske unije uživaju u pravima koja proizlaze iz ovog Ugovora i podležu

dužnostima koje on nameće.”

243

GDE MOŽETE GLASATI?

Članak 13, stavak (1), (3), (5) i Članak 46, stavak (2) Zakona br. 33/2007

GLASANJE NA GLASAČKIM MESTIMA

Ako na referentni dan se

nalazite

Glasate Bićete upisani u

U zemlji, u mestu prebivališta samo na glasačkom

mestu gde ste upisani*

Preslika stalnog popisa

glasača

U zemlji, ali u drugom mestu

različitog od mesta prebivališta

u bilo kojem glasačkom

mestu

Dodatni popis glasača

U inostranstvo u bilo kojem glasačkom

mestu

Dodatni popis glasača

* PAŽNJA! Ako izađete na glasanje i konstatujete da ste izostavljeni iz

stalnog glasačkog popisa ili iz preslika stalnog glasačkog popisa koja postoji na

glasačkom mestu, s osobnom iskaznicom možete dokazati da imate prebivalište

na području nadležnosti tog glasačkog mesta;

IDENTIFICIRANJE GLASAČKOG MESTA Online: portal Stalnog izbornog tela (www.roaep.ro), Centralnog izbornog

ureda (www.bec2014.ro), Ministarstva spoljnih poslova (www.mae.ro), na

stranicama županijskih institucija i opština, diplomatskih misija i konzularnim

uredima Rumunije;

Štampano: štampane publikacije županijskih institucija i opština prikazane

na javnim mjestima.

GLASANJE VAN GLASAČKOG MESTA

GLASANJE POMOĆU POSEBNE GLASAČKE KUTIJE Članak 47, stavak (1) Zakona br. 33/2007;

Odluka BEC br. 10/ 2014 i Odluka BEC br. 13/2014

ako ste u nepokretnom stanju zbog bolesti ili invalidnosti može

ostvariti svoje glasačko pravo, pomoću posebne glasačke kutije. Da biste to

učinili, morate napraviti pismeni zahtev dostavljen na glasačko mesto

najkasnije na dan koji prethodi izborima, kojem priložiti fotokopije medicinske


244

dokumentacije ili drugih službenih dokumenata koji pokazuju da ste u

nepokretnom stanju;

ako ste uhapšeni, u pritvoru na osnovu naloga hapšenja ili ste u zatvor,

ali niste izgubili svoje glasačko pravo, vi možete ostvariti glasačko pravo pomoću

posebne glasačke kutije. Da biste to učinili, morate napraviti pisani zahtev kod

direktora zatvora ili u mestu pritvora, dostavljen na glasačko mesto najkasnije u

roku od dva dana pre referentnog dana;

Ako je Vaš zahtjev za glasanje pomoću posebne glasačke kutije (mobilne)

odobren, tim od najmanje dva člana glasačkog ureda glasačkog mjesta će

putovati na vašem mestu s posebnom glasačkom kutijom i potrebnim

materijalima za glasanje.

Posebna kutija se može kretati samo u području koji pripisan tom

glasačkom mjestu.

KAD MOŽETE GLASATI?


Glasanje se odvija 25. maja 2014. godine s početkom u 7,00 sati i

završava se u 21,00 sat;

Glasači koji u 21.00 sati se nalaze u prostoriji gde se održava glasanje,

mogu ostvariti svoje glasačko pravo.

SA KOJIM DOKUMENTIMA MOŽEMO GLASATI?

Članak 6, stavak (2), (3) i Članak 12, stavak (4) Zakona br. 33/2007;

Odluka BEC br. 13 i Odluka BEC br .43/2014

Nacionalni glasači (rumunski državljani) koji glasuju na referentni dan u

Rumuniji:

Ako imaju prebivalište u Rumuniji

mogu glasati sa


inostranstvu

mogu glasati sa

lična karta;

elektronska lična karta;

provizorna lična karta;

lična kartica;

obični pasoš;

obični elektronski pasoš;

privremeni obični pasoš;


245

diplomatski pasoš;

elektronski diplomatski pasoš;

službeni pasoš;

elektronski službeni pasoš;

kartica vojne službe (učenici vojnih

škola).

diplomatski pasoš;


službeni pasoš;

elektronski službeni pasoš.

Nacionalni glasači (rumunski državljani) koji glasuju na referentni dan u

inostranstvu:

Ako imaju prebivalište u Rumuniji

mogu glasati sa


inostranstvu

mogu glasati sa

lična karta;

elektronska lična karta;


lična kartica;

diplomatski pasoš;


službeni pasoš;

elektronski službeni pasoš;

obični pasoš;



obični pasoš;




diplomatski pasoš;


službeni pasoš;

elektronski službeni pasoš.

GLASAČ ZAJEDNICE predoči važeći identifikacioni dokument, što

znači bilo koji dokument izdan od strane države članice čiji je državljanin

nositelj dokumenta, osim Rumunije, koji se smatra ličnom kartom u državu koja

izdaje taj dokumenat.

KAKO GLASATI?

Korak 1 – Proveravanje postojanja na kopiju stalnog popisa glasača ili, po potrebi

upisa u dopunskom popisu glasača Članak 46, stavak (3) i (13), Članak 13 Zakona br. 33/2007

Za obavljanje provere predočite važeću ličnu kartu. Predsednik glasačkog

ureda glasačkog mesta ili imenovani član od strane njega će proveriti da li ste

upisani na kopiju stalnog popisa glasača.

246

Ako niste upisani na kopiju stalnog popisa glasača bićete upisani u

dopunskom popisu glasača ako se nalazite u jednoj od situacija:

ako na referentni dan se nalazite na drugom mestu od mesta

prebivališta;

ako na referentni dan se nalazite u inostranstvu i glasate u bilo kojem

glasačkom mestu organizovanom u inostranstvu;

ako koristite svoje glasačko pravo pomoću posebne glasačke kutije;

ako ste bili izostavljeni iz stalnog popis glasača ili kopije stalnog popisa

glasača koji postoji na glasačkom mestu i vršite dokaz ličnom kartom da

stanujete na području nadležnosti glasačkog mesta.

PAŽNJA! Pobrinite se da potpišete popis glasača na položaj vama

namenjen.

Korak 2 – Dobijanje glasačkog listića i pečata sa napomenom „Glasao” Članak 46, stavak (3) Zakona br. 33/2007

Na osnovu potpisa sa kopije stalnog popisa glasača ili dodatnog popisa

glasača dobićete glasački listić i pečat sa napomenom "GLASAO".

Korak 3 – Ostvarivanje glasačkog prava Članak 46, stavak (7)-(10) Zakona br. 33/2007

Nakon što ste dobili glasački listić i pečat sa napomenom "GLASAO" ćete

ući u glasačkoj kabini.

Pravilno ostvarivanje glasačkog prava se vrši stavljanjem pečata unutar

četvorougla koji sadrži popis kandidata ili ime i prezime nezavisnog kandidata

kojeg glasate.

Potrudite se da ne sedite mnogo u glasačkoj kabini.

Glasajte sami jer je zabranjena prisutnost bilo koje druge osobe u glasačku

kabinu.

Samo u situaciji u kojoj glasač ne može glasati sam zbog dobrih razloga,

pronađenih od strane predsednika glasačkog ureda glasačkog mesta, on ima

pravo pozvati u glasačku kabinu pratioca po njegovom izboru, koji će mu

pomoći. Pratilac ne može biti jedan od promatrača ili članova glasačkog ureda

glasačkog mesta.

PAŽNJA!

247

Ako ste primenili pogrešno pečat sa napomenom "GLASAO", ali

niste uneli glasački listić u glasačku kutiju, možete tražiti da vam se pruži,

ali samo jednom, novi glasački listić. Pogrešni glasački listić će se sačuvati

i biće poništen i, na odgovarajući način, biće zapisana napomena u

zapisniku o nalazu izbornih rezultata za Evropski parlament 25. maja

2014. godine.

Korak 4 – Unošenje glasačkog listića i glasačku kutiju

Članak 46, stavak (9) Zakona br. 33/2007

Nakon što ste glasali, savijte glasački listić, tako da neštampana stranica

koja ima kontrolni pečat ostane spolja, i pažljivo će te uneti u kutiju, pazeći da se

ne otvori. Savijanje krivo ne donosi do poništavanja glasačkog listića.

Korak 5 – Vraćanje pečata za glasanje Članak 46, stavak (11) Zakona br. 33/2007

Glasač vraća pečat sa napomenom "GLASAO".

Korak 6 - Stavljanje pečata ili nalepnice, vraćanje dokumenta / lične larte,

napuštanje glasačkog mesta Članak 46, stavak (11) Zakona br. 33/2007

Nakon povratka pečata sa napomenom „Glasao”, vraća vam se lična karta.

Pažnja! Proverite da li na ličnu kartu je primenjen pečat sa napomenom

"GLASAO" i datum izbora ili, kada je to prikladno, nalepnica s napomenom

"GLASAO" i datum izbora.

Vaša misija je završena.

Hvala Vam!

ZAPAMTITE...

Smatraju se važeći glasovi:

glasovi gde pečat sa napomenom "GLASAO" se primenjuje unutar

jednog pravougaonika;

248

glasovi gde pečat sa napomenom "GLASAO" izlazi izvan četvorougla,

ali izbor glasača je očigledan i ne dodiruje strane bilo kojeg drugog četvorougla;


četvorougla, ali na glasački listić se nalaze različite napomene glasača (glasanje se

smatra važeće bez obzira na napomene na glasačkom listiću);


četvorougla, ali na glasački listić glasač primenjuje jedan ili više pečata, bez

dodirivanja bilo kojeg drugog četvorougla.

Konstatovanje nepravilnosti Članak 46, stavak (17) Zakona br. 33/2007

Bilo koji glasač prisutan na glasačkom mestu za ostvarivanje glasačkog

pravo može pismeno obavestiti nepravilnosti tokom glasanja. Predsednik

glasačkog ureda glasačkog mesta, ili u njegovoj odsutnosti, njegov zamenik će

primiti i zapisati obavest.

Glasačka kaznena dela Članak 385- 391 Naslova IX Glasačka kaznena dela

Zakon br. 286/2009 o Kaznenom Zakonu, sa naknadnim izmenama i dopunama

Smatra se

glasačko

kazneno delo:

Detalji Kazna

Prevara na

glasanje

Delo osobe koja glasa:

a) bez da ima to pravo;

b) dva ili više puta;

c) stavljanjem u glasačkoj kutiji više

glasačkih listića nego što ima pravo jedan

glasač.

zatvor od 6

meseci do 3

godine ili

novčana kazna i

uskraćivanje

nekih prava Korišćenje glasačke kartice ili lične karte

koja je nevažeća ili neistinita ili korišćenje

neistinitog glasačkog listića.

Sprečavanje

ostvarivanja

glasačkog prava

Sprečavanje, na bilo koji način, slobodno

ostvarivanje prava na biranje ili prava da

bude izabran

zatvor od 6

meseci do 3

godine

Napad, na bilo koji način, na glasačko

mesto

zatvor od 2 do 7

godina i

uskraćivanje

249

nekih prava

Korupcija

glasača

Nuđenje ili davanje novca, dobara ili druge

pogodnosti kako bi nagovorili glasača da

glasa ili da se suzdrži od glasanja određene

liste kandidata ili nekog kandidata.

* Ne spada u kategoriju navedenih dobara ona

sa simboličkom vrednosti s ugraviranim

znakovima političke stranke.

zatvor od 6

meseci do 3

godine i

uskraćivanje

nekih prava

Kršenje tajnosti

glasanja

Kršenje, na bilo koji način, tajnosti glasanja. novčana kazna

Važno: Pokušaj na glasačko kazneno delo se kažnjava.

250

UOBIČAJENI ZAKONODAVNI POSTUPAK

Informacije prilagođene na temelju dostupnih teksta na http://www.Evroparl.Evropa.eu

Predlog Evropske komisije je adresiran Evropskom

parlamentu (EP) i Savetu Europske unije

Položaj Parlamenta u prvom čitanju: EP predlaže

izmene i dopune

Odobrenje Komisije o izmenama i dopunama EP

(izmenjeni predlog Komisije)

Prvo čitanje Saveta: Savet ne odobrava ishod prvog

čitanja PE i usvaja položaj Saveta

Odobrenje Komisije o položaju Saveta

Položaj Parlamenta u prvom čitanju:

EP ne predlaže izmene i dopune

Prvo čitanje Saveta: Savetne predlaže

izmene i dopune

Dokumenat je usvojen

Prvo čitanje Saveta: Savet odobrava

sve izmene i dopune


Drugo čitanje u Evropskom parlamentu (termin 3

meseca + 1 mesec)

EP odobrava položaj Saveta ili se

suzdržava na odluku do isteka roka

EP usvaja amandmane na položaj

Saveta odlukom apsolutne većine


Odobrenje Komisije o izmenama i

dopunama EP

Drugo čitanje Saveta (termin 3 meseca + 1 mesec)

EP odbija položaj Saveta odlukom

apsolutne većine

Dokumenat nije usvojen

Savet ne odobrava sve izmene i

dopune EP Savet odobrava sve izmene i

dopune EP


Sazivanje Odbora za mirenje (termin 6+2

nedelje, imajući na raspolaganju druge 6+2

nedelje da se dogovore)

Uspešan završetak mirenja Neuspešan završetak mirenja


EP i Savet ne usvajaju zajednički

projekat u roku od 6+2 nedelje


Treće čitanje (termin 6+2 nedelje):

odobrenje zajedničkog projekta od

strane EP (većinom) i od strane Saveta

(kvalificirana većina)


PRVO

ČITANJE

DRUGO

ČITANJE

TREĆE

ČITANJE

251

I. Imajte na umu da službena verzija teksta je na rumunskom jeziku. Verzija na

srpskom jeziku je samo u informativne svrhe. Iz tog razloga, u slučaju da postoje bilo

kakve nepravilnosti, verzija na rumunskom jeziku imaće prednost.

II. Materijal izrađen od strane Odeljenja za međuetničke odnose, Stalno izborno

telo - centar za studije, partnerstva i programa za razvoj upravljanja izbora i od strane

Ureda za informisanje Evropskog parlamenta u Rumuniji.

252

ODELJENJE ZA MEĐUETNIČKE ODNOSE

Strada Paris br. 65, Sektor 1, Bukurešt

Tel: 021/231.44.24,


STALNO IZBORNO TELO

Str. Stavropoleos, Br. 6, Sektor 3, Bukurešt

Tel: 021/310.13.86,


URED ZA INFORMISANJE EVROPSKOG PARLAMENTA U RUMUNIJI

Strada Vasile Lascăr, br. 31, Sektor 2, Bukurešt

Tel: 021/405.08.80

www.Evroparl.ro, e-mail: [email protected]


253

VOĽBY ČLENOV EURÓPSKEHO PARLAMENTU

V RUMUNSKU

25 MÁJ 2014

KDE

?

KTO

?

KEDY

? AKO

?

? EUROPA

Votează

Votează

Hlasujte

PREČO

254

ODDELENIE INTERETNICKÝCH VZŤAHOV

Oddelenie interetnických vzťahov je špecializovaná štruktúra pre národnostné

menšiny v rámci rumunskej vlády.

Poslanie oddelenie interetnických vzťahov je podporovať etnickú rozmanitosť

v Rumunsku cez posilnenie a rozšírenie podpory multikultúrnej spoločnosti. Za

týmto účelom ministerstvo iniciuje a rozvíja programy pre zlepšenie systému

ochrany národnostných menšín, vyvíja stratégie zamerané na boj proti rasizmu a

xenofóbii, poskytuje podporu organizáciám pôsobiacim vo vyššie uvedených oblasti

a je zapojene do vykonávania verejnej informačnej kampane o právach príslušníkov

národnostných menšín.

Činnosť oddelenia je zameraná aj na budovanie legislatívneho a

inštitucionálneho mechanizmu ochrany a podpory etnických menšín z Rumunska

ako členského štátu Európskej únie.

NÁRODNÝ VOLEBNÝ ÚRAD

Národný volebný úrad je nezávislý správny orgán rumunského štátu, ktorého

cieľ je organizovanie a vykonávanie volebných operácií s cieľom zabezpečiť vhodné

podmienky pre výkon hlasovacích práv, rovnosť príležitostí v politickej súťaži,

transparentnosť financovania politických strán a volebných kampaní.

Národný volebný úrad uznáva, že volebné vzdelávanie prostredníctvom lepšej

a zvýšenej informovanosti musí byť podporovane všetkými politickými a sociálnymi

aktérmi. V tomto ohľade národný volebný úrad podporuje partnerstva so

zástupcami akademickej sféry, občianskej spoločnosti a ďalších verejných inštitúcií

za účelom vývoja programov a projektov na posilnenie občianskej spoločnosti a

podpory myšlienky participatívnej demokracie.

INFORMAČNÁ KANCELÁRIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU V

RUMUNSKU

Európsky Parlament má 28 informačných kancelárií v hlavných mestách

členských štátov Európskej únie a šesť regionálnych centier v iných veľkomestách

väčších členských štátov. Prostredníctvom týchto informačných kancelárií sa koná

prvý styk Európskeho parlamentu s občanmi. Informačné kancelárie sú podriadené

generálnemu riaditeľstvu pre komunikáciu v Bruseli. V Bukurešti, informačná

kancelária bola zriadená v januári 2006 s cieľom informovať verejnosť z Rumunska

ohľadom prace a úlohy Európskeho Parlamentu v rozhodovacom procese na

európskej úrovni.

255

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O

EURÓPSKOM PARLAMENTE

Európska únia je jedinečná ekonomická a politička štruktúra, ktorá

združuje 28 európskych krajinách a pokrýva takmer celý kontinent. Právny

rámec pre fungovanie Európskej únie (EÚ) predstavuje Lisabonská zmluva, ktorá

vstúpila do platnosti od 1. decembra 2009.

Európsky parlament je jediným nadnárodným parlamentným

zhromaždením na svete a jedinou inštitúciou Európskej únie, ktorú volia priamo

občania, približne 500 miliónov občanov z 28 členských štátov EÚ.

VOĽBY DO EURÓPSKEHO PARLAMENTU Z 25 MÁJA 2014

Voľby do Európskeho parlamentu sa uskutočnia vo všetkých 28 členských

štátoch Európskej únie v období 22. – 25 mája. Voľby do Európskeho parlamentu

sú do veľkej miery organizované podľa národných tradícií a zákonov. Existujú

spoločné predpisy EÚ ktoré určujú, že poslanci Európskeho parlamentu sú

volení vo všeobecných, priamych, dôverných a slobodných voľbách.

Každý členský štát má vlastné volebné zákony a každý sám rozhodne, v

ktorý deň počas štvordňového volebného obdobia pôjdu občania k volebným

urnám. Rumunskí voliči budú svojich poslancov voliť 25 mája 2014.

EURÓPSKE VOĽBY 2014: TENTORAZ JE TO INÉ

Vo voľbách do Európskeho parlamentu v máji 2014 budú mať voliči

možnosť ovplyvniť budúce politické smerovanie Európskej únie, keď si vyberú

751 poslancov Európskeho parlamentu. Tí budú zastupovať ich záujmy počas

nasledujúcich piatich rokov.

Tohoročné voľby do Európskeho parlamentu sú zároveň aj prvými

voľbami odkedy Európsky parlament na základe Lisabonskej zmluvy z roku

2009 získal množstvo nových dôležitých právomocí. Jedna z najdôležitejších

zmien vyplývajúcich zo Zmluvy je: prvýkrát v histórii Európskej únie volebne

výsledky určia kto povedie Európsku komisia, výkonný orgán EÚ. Podľa

predpisov zmluvy, členské štáty EÚ budú musieť pri nominácii budúceho

predsedu Európskej komisie po prvýkrát zohľadniť aj výsledky volieb do

Európskeho parlamentu.

256

Nový Parlament musí tohto kandidáta schváliť: podľa znenia zmluvy

„volí“ predsedu Komisie. To znamená, že voliči teraz majú jasné slovo pri

rozhodovaní o tom, kto prevezme riadenie EÚ.

KOĽKO POSLANCOV BUDE ZVOLENÝCH?

Od roku 1979, poslanci sú volení vo všeobecných, priamych, a

slobodných voľbách na obdobie piatich rokov. Vo voľbách z roku 2009, vstúpilo

do zloženia Európskeho parlamentu 736 poslancov a od júla 2013, keď do EÚ

vstúpilo Chorvátsko, mál Európsky parlament 766 poslancov. Tento počet sa

však pri voľbách v roku 2014 zníži na 751 a zostane tak aj do budúcnosti.

ÚLOHA EURÓPSKEHO PARLAMENTU - ČORAZ DÔLEŽITEJŠIA

Od roku 1979, po sebe idúce európske zmluvy rozšírili právomoci

Európskeho parlamentu tykajúce sa stanovenia rozpočtu a právnych predpisov

Európskej únie. Bola taktiež posilnená aj politická kontrola poslancov nad

ostatnými inštitúciami a orgány EÚ.

HLAVNÉ PRÁVOMOCI EURÓPSKEHO PARLAMENTU

1. Postup pri vymenovaní Európskej Komisie:

Členské štáty EÚ budú musieť po prvýkrát zohľadniť výsledky volieb do

Európskeho parlamentu predtým, než vyberú kandidáta na predsedu Európskej

komisie. Uplatní sa tento postup:

šéfovia štátov a vlád po zohľadnení výsledkov volieb do Európskeho

parlamentu navrhnú kandidáta na predsedu Európskej komisie;

kandidát predstaví Európskemu parlamentu svoje politické smerovanie

(de facto programové vyhlásenie);

kandidáta musí schváliť absolútna väčšina poslancov Európskeho

parlamentu (376 zo 751); pokiaľ ho schvália, považuje sa za „zvoleného“

Parlamentom. Ak ho poslanci neschvália, členské štáty musia navrhnúť

nového kandidáta.

2. Legislatívna právomoc

Poslanci Európskeho parlamentu sú zákonodarcami Európskej únie : bez

ich prispenia a súhlasu by väčšina zákonov EÚ nemohla vôbec vzniknúť.

Parlament získal Lisabonskou zmluvou z roku 2009 skutočné právomoci v

dôležitých politikách, v ktorých mal predtým len poradnú úlohu, napríklad v

257

oblasti poľnohospodárstva a občianskych slobôd. Hlavný legislatívny postup

EÚ, známy aj ako „spolurozhodovanie", ktorým sa navrhujú a prijímajú takmer

všetky európske zákony dáva Parlamentu právo prijímať, zamietať alebo meniť

navrhované právne predpisy v oblastiach ako jednotný trh, životné prostredie,

ochrana spotrebiteľa, občianske slobody, poľnohospodárstvo, doprava, výskum a

iné.

3. Rozpočtové právomoci

Európske politiky, napríklad poľnohospodárstvo, regionálny rozvoj,

energia, doprava, životné prostredie, rozvojová pomoc a vedecký výskum,

získavajú financovanie z fondov EÚ. Preto dlhodobý rozpočet Európskej únie

musia schváliť národné vlády aj poslanci Európskeho parlamentu. Obe strany

potom každoročne spoločne rozhodnú, ako sa prerozdelí ročný rozpočet.

4. Demokratická kontrola a právomoci dohľadu

Základnou funkciou akéhokoľvek parlamentu je kontrola alebo dohľad

nad ďalšími piliermi moci, aby sa zaistila demokratická zodpovednosť. Európsky

parlament túto úlohu plní viacerými spôsobmi.

5. Zahraničná politika

Vysoký predstaviteľ EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku

(SZBP) sa zodpovedá Parlamentu, ktorý má právo byť o tejto politike

informovaný a konzultovaný, a tiež môže využiť svoje rozpočtové právomoci,

aby formoval jej rozsah a pôsobnosť.

POLITICKÉ SKUPINY HNACIA SILA EURÓPSKEHO

PARLAMENTU

V rámci Európskeho parlamentu poslanci sú zoskupený do

medzinárodných politických skupín, ktorých členovia sú poslanci z rôznych

štátov, ale s podobným politickým presvedčením.

V súčasnosti je v Európskom parlamente sedem politických skupín, ktoré

siahajú naprieč celým politickým spektrom a zastupujú vyše 160 strán z

jednotlivých štátov.

Členovia skupiny musia mať podľa pravidiel Parlamentu rovnakú

politickú príslušnosť, pričom v skupine musí byť aspoň 25 poslancov z najmenej

jednej štvrtiny členských štátov (t.j. v súčasnosti najmenej sedem). Nezaradení

poslanci, ktorí si neprajú alebo nemôžu byť súčasťou skupiny, sedia oddelene.

Väčšina súčasných skupín v Európskom parlamente je členom nejakej

paneurópskej politickej strany a od týchto strán sa očakáva, že navrhnú svojich

kandidátov na predsedu Európskej komisie.

258

PRÁCA POSLANCA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Väčšina poslancov sa s cieľom presadzovať záujmy svojich voličov sa

pripojí k politickej skupine, aby spolu s kolegami z iných štátov EÚ s rovnakým

politickým názorom dosiahli jednotný postoj. Poslanci budú tiež zasadať v

parlamentných výboroch a venovať svoj čas a energiu skúmaniu právnych

predpisov. V Parlamente je 20 stálych výborov, pričom každý z nich sa

zameriava na inú oblasť politiky. Tieto orgány sú legislatívnym hnacím motorom

Parlamentu, kde sa konajú kľúčové rokovania a často sa uzatvárajú potrebné

dohody.

Okrem toho môžu byť poslanci členmi medzi parlamentných delegácií,

ktoré majú za úlohu udržiavať kontakty s parlamentmi štátov mimo EÚ.

TERMINOLÓGIA

POUŽÍTA VO VOĽBÁCH DO EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Volič – štátny príslušník - ktorýkoľvek rumunský občan s bydliskom alebo

pobytom v krajine alebo v zahraničí, oprávnený hlasovať vo voľbách do

Európskeho parlamentu členov z Rumunska v súlade s ustanoveniami zákona čs.

33/2007.

Volič spoločenstva - ktorýkoľvek občan Európskej únie s bydliskom alebo

pobytom na území Rumunska, ktorý ma iné než rumunské občianstvo a je

oprávnený hlasovať na území Rumunska vo voľbách do Európskeho parlamentu

v súlade s ustanoveniami zákona čs. 33/2007.

Štátny príslušník spoločenstva oprávnený kandidovať vo voľbách-

ktorýkoľvek občan Európskej únie, ktorý má právo kandidovať vo voľbách do

Európskeho majúc bydlisko alebo pobyt na území Rumunska v súlade s

ustanoveniami zákona čs. 33/2007.

Určený deň - znamená deň, v ktorom občania Rumunska musia podľa

volebného splniť požiadavky pre hlasovanie vo voľbách do Európskeho

parlamentu. Článok 5, ods. (1) - (4) zákona č. 33/2007 Zákon. 33/2007 o organizácií a priebehu volieb do

Európskeho parlamentu, v znení neskorších predpisov.

259

KTO MÁ PRÁVO VOLIŤ ?

Voliči – štátny príslušník

Rumunskí občania, ktorý dovŕšili vek 18 rokov ku dňu hlasovania a majú

bydlisko alebo pobyt v krajine alebo v zahraničí. Článok 5, ods. (2) a (5) zákona čs.

33/2007

Voliči spoločenstva

Občania15 členských štátov Európskej Únie majúc bydlisko alebo pobyt v

Rumunsku, majú právo voliť a byť volení vo voľbách do Európskeho parlamentu

v krajine pobytu za rovnakých podmienok ako občania Rumunska, na ktoré sa

vzťahujú požiadavky o osobitne práva zákona čs.. 33/2007. Článok 5, ods. (9) zákona

čs. 33/2007

KTO NEMÁ PRÁVO VOLIT?

slabomyseľné osoby ktoré boli pozbavení volebného práva

právoplatným súdnym rozsudkom;

osoby ktoré k určenému dnu boli pozbavení volebného práva

právoplatným rozsudkom. Článok 5, ods. (6) zákona čs. 33/2007

PRE ZÁSTUPCOV KTORÝCH

ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EÚ MÔŽETE HLASOVAŤ

V rámci týchto volieb rumunský občania s pobytom alebo bydliskom v

inom členskom štáte EÚ, môžu požiadať o zápis na zoznam voličov toho štátu.

Voliči spoločenstva môžu voliť v členskom štáte pôvodu alebo môžu voliť v

členskom štáte kde máju trvalý pobyt.

Každý volič v rámci volieb ma pravo voliť len raz.

15 Podľa ustanovenia článku. 17 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva z 25. marca 1957 (konsolidované

znenie uverejnené v Úradnom vestníku C 325 z 24. decembra 2002 " 1. Prostredníctvom zmluvy sa určuje

občianstvo Únie. Ktorákoľvek osoba, ktorá má štátnu príslušnosť členského štátu, je občanom Únie. Občianstvo

Únie dopĺňa, ale nenahrádza štátne občianstvo. 2 Občania Únie máju všetkých práva a sú povinný splniť všetky

povinnosti určene v tejto zmluve

260

Ak národný volebný orgán je informovaný orgánom s podobnými

povinnosťami z iného členského štátu Európskej únie, že rumunský občan bol

zapísaný na volebný zoznam členského štátu kde ma trvalý pobyt, národný

volebný orgán prijme potrebne opatrenia, tak ako sú uvedené v zákone pre

odstránenie z volebného zoznamu rumunských voličov osoby ktorá je zapísaná

na zozname voličov iného členského štátu Európskej únie.

Článok 5, ods. (6) a Článok 15, ods.(4) zákona čs. 33/2007

KDE MÔŽETE VOLIŤ?

Článok 13, ods.(1), (3), (5) a Článok 46, ods. (2) zákona čs. 33/2007

HLASOVANIE VO VOLEBNÝCH MIESTNOSTIACH

Ak v určený deň sa

nachádzate

Hlasujte Budete zaregistrovaný

na

V krajine, v meste trvalého

bydliska

len vo volebnej

miestnosti, ku ktorej ste

priradený *

Stály volebný zoznam

V krajine, ale v inom meste

než mesto trvalého bydliska

v akejkoľvek volebnej

miestnosti

Dodatočný zoznam

voličov

V zahraničí v akejkoľvek volebnej

miestnosti

Dodatočný zoznam

voličov

* POZOR! Ak vo volebnej miestnosti zistíte, že vaše meno sa neobjavuje

na stálom zozname voličov alebo na kópií volebného zoznamu, preukážete vašu

totožnosť na základe občianskeho preukazu a poukážte že vaše bydlisko spadá

do jurisdikcii tej volebnej miestnosti;

IDENTIFIKÁCIA HLASOVACEJ MIESTNOSTI

On-line: na webovej stránke Národného volebného úradu (www.roaep.ro),

na webovej stránke Ústrednej volebnej komisie (www.bec2014.ro), na webovej

stránke Ministerstva zahraničných veci (www.mae.ro), na webových stránkach

miest a obci a diplomatických misii a konzulárnych úradov;

Vytlačené materiály: materiály vytlačené miestnym alebo obecným

zastupiteľstvom ktoré sú zverejnene na verejných miestach.

HLASOVANIE MIMO VOLEBNEJ MIESTNOSTI


261

HLASOVANIE DO PRENOSNEJ VOLEBNEJ URNY Článok 47, ods.(1) zákona čs. 33/2007;

Rozhodnutie Ústrednej Volebnej komisie čs. 10/ 2014 a Rozhodnutie Ústrednej Volebnej komisie

čs. 13/2014

ak nie ste schopní z dôvodu choroby alebo zdravotného postihnutia,

dostaviť sa do volebnej miestnosti môžete dať svoj hlas do prenosnej volebnej

urny. Je potrebne aby ste podali do volebnej miestnosti písomnú žiadosť

najneskôr v deň pred voľbami. Žiadosť bude sprevádzaná kópiou lekárskych

potvrdení alebo iných úradných dokladov preukazujúcich, že ste pripútaný k

lôžku;

ak ste zatknutý, zadržaný na základe zatykača alebo vykonávate trest

odňatia slobody, ale nestratili ste svoje hlasovacie práva, môžete vykonávať svoje

hlasovacie do prenosnej volebnej urny. Je potrebne aby ste podali písomnú

žiadosť riaditeľovi väzenia ktorý ju muší predložiť do volebnej miestnosti najneskôr

dva dni pred určeným dátumom;

Ak vaša žiadosť o hlasovanie do prenosnej volebnej urny bola schválená,

tím zložený z dvoch členov volebnej okrskovej komisie so dostaví k vám

s prenosnou urnou a dokladmi ktoré sú nevyhnutné pre hlasovanie.

Prenosná urna sa môže pohybovať len v priestore jurisdikcie pripísaný

volebnej miestnosti.

KEDY MÔŽETE VOLIŤ?

Článok 47, ods.(1) a Článok 48, ods.(2) zákona čs. 33/2007

Hlasovanie sa koná 25. mája 2014, začína v 7:00 hod a končí v 21:00

hod;

Voliči ktorý o 21:00 hod nachádzajú v volebnej miestnosti môžu

uplatniť svoje volebné právo.

262

AKÉ DOKLADY POTREBUJETE?

Článok. 6, ods (2), (3) a Článok. 12, ods.(4) zákona čs. 33/2007

Rozhodnutie Ústrednej Volebnej komisie čs. 13 a Rozhodnutie Ústrednej Volebnej komisie

čs.43/2014

Voliči – štátny príslušník (rumunsky voliči) ktorý hlasujú v určený deň vo

volebných miestnostiach z Rumunska:

Voliči s bytom v Rumunsku

môžu hlasovať s

Voliči s bytom v zahraničí

môžu hlasovať s

občianskym preukazom ;

elektronickým občianskym preukazom;

dočasným občianskym preukazom;

preukazom totožnosti;

diplomatickým pasom;

elektronickým diplomatickým pasom;

služobným pasom;

elektronickým služobným pasom;

vojenskou službou kartou (študenti

vojenských škôl).;

cestovným pasom;

elektronickým cestovným pasom;

dočasným cestovným pasom;




služobným pasom;


Voliči – štátny príslušník (rumunsky voliči) ktorý hlasujú v určený deň vo

volebných miestnostiach v zahraničí :

Voliči s bytom v Rumunsku

môžu hlasovať s

Voliči s bytom v zahraničí

môžu hlasovať s

občianskym preukazom ;

elektronickým občianskym

preukazom;


preukazom totožnosti;



služobným pasom;


cestovným pasom;



cestovným pasom;






pasom;

služobným pasom;


263

VOLIČ SPOLOČENSTVÁ predloží platný preukaz totožnosti, čo

znamená, akýkoľvek doklad vydaný členským štátom voliča, ktorý v krajine

vydania je považovaný za preukaz totožnosti.

AKO HLASOVAŤ?

Krok 1 – Kontrola mena a priezviska na zozname voličov, prípadne na dodatočnom

zozname voličov Článok.46, ods. (3), (13) a Článok. 13, zákona čs. 33/2007

Pre uskutočnenie overenia totožnosti, prosím predložte platný preukaz

totožnosti. Predseda volebnej komisie ale nim poverený člen overí váš zápis na

zozname voličov.

Ak nie ste zapísaní na zozname voličov budete zapísaný na dodatočný

zoznam voličov, v prípade v ktorom sa nachádzate v jednej z nasledujúcich

situácií:

v určený deň sa nachádzate v inom meste ;

v určený deň sa nachádzate v zahraničí a hlasujete v akejkoľvek volebnej

miestnosti v zahraničí;

hlasujete prostredníctvom prenosnej volebnej urny;

ak ste omylom neboli uvedení na zozname voličov alebo na kópií

trvalého volebného zoznamu z volebnej miestnosti a preukážete svoju totožnosť

platným dôkazom totožnosti vo volebnej miestnosti a poukážete že mate

bydlisko v jurisdikcii volebnej miestnosti.

POZOR!. Uistite sa že podpíšete do správneho polička vedľa vášho mena

na zozname voličov.

Krok 2 – Prevzatie hlasovacieho lístku a pečiatky opatrenej slovom „Hlasujem“ Článok. 46, ods.(3) zákona čs. 33/2007

Na základe podpisu uvedeného na zozname voličov alebo na kópií

trvalého volebného zoznamu z volebnej miestnosti, volič dostane hlasovací

lístok a pečiatku opatrenú slovom "HLASUJEM".

Krok 3 – Hlasovacie pravo Článok. 6, ods. (7)-(10) zákona čs. 33/2007

264

Po obdŕžaní hlasovacieho lístku a pečiatky opatrenej slovom „HLASUJEM”

môžete isť do hlasovacej kabínky.

Správne výkon hlasovacieho práva predstavuje opatrenie hlasovacieho lístka

pečiatkou do štvoruholníka, ktorý obsahuje zoznam kandidátov alebo meno a

priezvisko nezávislého kandidáta, pre ktorého môžete hlasovať.

Snažte sa stráviť čo najmenej času vo volebnej kabínke.

Hlasujte sám, prítomnosť inej osoby vo volebnej kabínke je prísne

zakázaná.

V prípadoch kde volič nemôže hlasovať sám z vážnych dôvodov, ktoré

posúdi prezident volebného okrsku, je volič oprávnený vyzvať jedného

spoločníka, ktorého si sám zvolil, aby ho sprevádzal vo volebnej kabínke.

Spoločník nemôže byť vybraní spomedzi pozorovateľmi alebo členmi volebného

okrsku.

POZOR!

V prípade v ktorom ste opatrili hlasovací lístok pečiatkou na zlom

mieste ale hlasovací lístok ste neoddali do volebnej urny, môžete požiadať

ale len jeden krát volebnú komisiu o vydanie nového hlasovacieho lístku.

Zlý hlasovací lístok bude zrušení a v prípade potreby bude udalosť

zapísaná na spis o zistení výsledkov volieb do Európskeho parlamentu z

25. mája 2014.

Krok 4 – Podanie hlasovacieho lístku do volebnej urny

Článok. 46, ods. (9) zákona čs. 33/2007

Po opatrení hlasovacieho listu pečiatkou na správnom mieste, môžete

ohnúť hlasovací lístok tak aby strana opatrená pečiatkou bola zavretá a potom

vsuniete hlasovací lístok do volebnej urny. Nesprávne uzavretie hlasovacieho

listu nepredstavuje neplatnosť hlasu

Krok 5 – Vrátenie pečiatky Článok. 46, ods. (11) zákona čs. 33/2007

Po vykonaní hlasovacieho pravá, volič vráti pečiatku opatrenú slovom

"HLASUJEM".

265

Krok 6 – Opatrenie dokladu totožnosti pečiatkou alebo nálepka, vrátenie dokladu

totožnosti a opustenie volebnej miestnosti Článok. 46, ods. (11) zákona čs. 33/2007

Po vrátení pečiatky opatrnej slovom „hlasujem“, voličovi sa vráti jeho

doklady totožnosti.

Pozor ! Skontrolujte svoj občiansky preukaz čí je opatrený pečiatkou

"HLASOVAL" a čí je uvedený dátum volieb, alebo, kde je to vhodné, nálepka

obsahujúc slovo "HLASOVAL" a dátum volieb.

Váš hlas bol vyjadrený

Ďakujeme!

ZAPAMÄTAJTE SI...

Považujú sa ako platne hlasy:

hlasovacie lístky ktoré sú opatrene pečiatkou "HLASUJEM" v rámci

jedného štvoruholníka;

hlasovacie lístky ktoré sú opatrene pečiatkou "HLASUJEM" nad rámcom

štvoruholníka, ale voľba voliča je jasná, respektíve pečiatka nedotýka žiadne

strany iného štvoruholníka;


jedného štvoruholníka ale hlasovací lístok rôzne poznámky voliča (hlas je

považovaný za platný bez ohľadu na poznámky voliča ktoré sú zapísané na

hlasovacom listu );


jedného štvoruholníka ale hlasovací lístok je opatrený jednou alebo viacerými

pečiatkami ktoré ale nie sú v rámci a ani sa nedotkli žiadneho iného

štvoruholníka;

Nahlásenie nezrovnalosti Článok. 46, ods. (17) zákona čs. 33/2007

Každý volič prítomný v volebnej miestnosti ktorý vykonáva svoje

hlasovacie právo, môže písomne oznámiť nezrovnalosti ku ktorým došlo počas

volebného procesu. Predseda volebného okrsku, alebo v jeho neprítomnosti, jeho

zástupca prijme a zaregistruje oznámenie voliča.

266

Volebne priestupky Článok . 385- 391 z kap. IX- Volebne priestupky

Zákon čs. 286/2009 Trestného zákonníka, v znení neskorších predpisov

Považuje sa ako

trestný čin Popis Trest

Podvod pri

hlasovaní

Spáchaný čin

a) volič hlasoval bez toho aby mal pravo;

b) hlasoval dva krát alebo viackrát ;

c) vložil do volebnej urny viac hlasovacích

lístkov.

trest odňatia

slobody od 6

mesiacov do 3

rokov alebo

pokuta a

zbavenie

niektorých práv

Použitie falošného preukazu totožnosti,

neplatného preukazu totožnosti alebo

falošného hlasovacieho listu.

Zabránenie

výkonu

hlasovacieho

pravá

Zabránenie, akýmkoľvek spôsobom, pravá

slobodne voliť alebo byť zvolený

trest odňatia

slobody od 6

mesiacov do 3

rokov

Útok, akýmikoľvek prostriedkami na

volebnú miestnosť

trest odňatia

slobody od 2 do

7 rokov alebo

pokuta a

zbavenie

niektorých práv

Korupcia voličov Ponuka alebo poskytnutie peňazí, tovaru alebo

iných výhod za účelom presvedčenia voliča aby

udelil/ neudelil svoj hlas jednej politickej starne

strane alebo kandidátovi.

* Nespadá do kategórie vyššie uvedených. tovar

so symbolickou hodnotou ktorý je opatrený

znakom politickej strany.

trest odňatia

slobody od 6

mesiacov do 3

rokov alebo

pokuta a

zbavenie

niektorých práv

Porušenie

dôvernosti

hlasovania

Porušenie akýmikoľvek prostriedkami

dôvernosti hlasovania pokuta

Pozor: Pokus o spáchanie volebného priestupku predstavuje trestný čin.

267

RIADNY LEGISLATÍVNY POSTUP

Informácie prispôsobene podľa textu ktorý je k dispozícii na webovej stránke


Návrh Európskej komisie je adresovaný Európskemu

parlamentu (EP) a Rade Európskej únie

Pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní: EP

navrhuje zmeny

Stanovisko Komisie k zmenám a doplneniam EP

(upravený návrh Komisie)

Prvé čítanie v Rade: Rada schválila prvý výsledok

čítania a EP prijíma pozíciu Rady

Stanovisko Komisie k pozícii Rade

Pozícia Európskeho parlamentu v

prvom čítaní: EP nenavrhuje zmeny

Pozícia Rady v prvom čítaní: Rada

nenavrhuje zmeny

Zákon je prijatý

Prvé čítanie v rade Rada schvaľuje

všetky zmeny

Zákon je prijatý

Druhé čítanie v Európskom parlamente (3 + 1 mesiac)

EP schváli pozíciu Rady alebo

neprijme žiadne rozhodnutie v

tejto lehote

EP prijíma pozmeňujúce návrhy k

pozícii Rady s väčšinou hlasov

Zákon je prijatý

Stanovisko Komisie k zmenám a

doplneniam EP

Druhé čítanie v Európskom parlamente (3 + 1 mesiac)

EP odmieta pozíciu Rady s

väčšinou hlasov

Zákon nie je prijatý

Rada neschváli všetky pozmeňujúce

návrhy EP

Rada schváli všetky pozmeňujúce

návrhy EP

Zákon je prijatý

Zvolanie Zmierovacieho výboru (od 2-6

týždňov, a ďalšie 2-6 týždne pre

dosiahnutie dohody)

Úspešné dokončenie zmieru Neúspešné dokončenie zmieru


EP a Rada neprijme zákon počas

lehony 2-6 tyzdnov


Tretie čítanie (2+6 týždňov) spoločné

schvaľovanie projektu EP (väčšinou

hlasov) a Radou (kvalifikovanou

väčšinou)

Zákon je prijatý

PRVE

ČITANIE

DRUHÉ

ČÍTANIE

TRETIE

ČÍTANIE

268

I. Upozorňujeme Váš, že oficiálna verzia tejto listiny je zhotovená v rumunskom

jazyku. Tento preklad do slovenského jazyka slúži iba na informatívne účely. Z tohto

dôvodu, v prípade nezrovnalosti medzi listinami, bude uprednostena verzia

v rumunskom jazyku.

II. Tento materiál bol pripravený Oddelením interetnických vzťahov,

Národným volebným úradom – Centrum štúdií, partnerstva a programov pre rozvoj

volebného manažmentu a Informačnou kanceláriou Európskeho Parlamentu

z Rumunska.

269

ODDELENIE INTERETNICKÝCH VZŤAHOV

ulica Paris čs. 65, sektor 1, Bukurešť

Telefón: 021/231.44.24,


NÁRODNÝ VOLEBNÝ ÚRAD

ulica. Stavropoleos, čs. 6, sektor 3, Bukurešť

Telefón: 021/310.13.86,


INFORMAČNÁ KANCELÁRIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

Z RUMUNSKA

Ulica Vasile Lascar, čs. 31, sektor 2, Bukurešť

Tel: 021/405.08.80



270

AVRUPA PARLAMENTOSUNA

ROMANYA’DAKİ ÜYELERİNİN SEÇİMİ

25 MAYİS 2014

?

KIM

?

NASIL

?

NIYE? AVRUPA

Seçimere

katil

NEREDE

NE

ZAMAN?

271

ETNİKLERARASI İLİŞKİLER BÖLÜMÜ

Etniklerarası İlişkiler Bölümü, Romanya Başbakanlığına bağlı, azınlıklar ile

ilgilenen bir yapıdır.

Etniklerarası İlişkiler Bölümü’nün misyonu, çok kültürel toplumun desteğinin

güçlendirilmesi ve geliştirilmesi ile, Romanya’daki etnik çeşitliliğinin teşvik

edilmesidir. Bu amaçla, Departman, ulusal azınlıkların korunması sistemini

geliştirmek için programlar başlatır ve geliştirir, ırkçılık ve yabancı düşmanlığıyla

mücadele stratejileri düzenler, bu alanda faaliyet gösteren kuruluşları destekler ve

azınlıkların hakları ile ilgili kamu bilgilendirme kampanyaların gerçekleştirilmesine

katılır.

Ayrıca, Departman’ın faaliyeti, Avrupa Birliği üyesi bir devlet olarak

Romanya’daki etnik azınlıkların korunması için yasal ve kurumsal yapı sürecine

odaklanır.

DAİMİ SEÇİM KURUMU

Daimi Seçim Kurumu, seçim haklarının, siyasi rekabetinde şans eşitliğinin,

siyasal partilerin faaliyetlerinin ve seçim kampanyalarının finansmanında

şeffaflığının kullanılması için uygun şartların sağlanması amacıyla seçim

faaliyetlerinin organize edilmesini ve sürdürülmesini takip eden, Romen devletinin

temel bağımsız bir idari kuruluşudur.

Daimi Seçim Kurumu, seçmenlerin, daha uygun ve daha doğru

bilgilendirilmeleri aracıyla eğitilmeleri, siyasi ve sosyal aktörlerin tamamı tarafından

desteklenmek gerektiğini kabul etmektedir. Bu doğrultuda, vatandaşlık ruhunun

güçlendirilmesi ve katılımcı demokrasinin geliştirilmesi ile ilgili bazı program ve

projeleri geliştirmek üzere, akademik ortamdaki temsilcileri, sivil toplum ve diğer

kamu kuruluşlar ile ortak bir kültürün arttırlmasını teşvik etmektedir.

AVRUPA PARLAMENTOSU’NUN ROMANYA BİLGİLEDİRME BÜROSU

Avrupa Parlametosu’nun Avrupa Birliği üye devletlerin başkentlerinde 28

adet bilgilendirme bürosu ve başkent dışında, büyük üye devletlerinde, büyük

şehirlerde, 6 adet bölgesel anteni mevcuttur. Bunlar, vatandaşların Avupa

Parlamentosu ile ilk temas noktaları olup, Brüksel’deki İletişim için Genel

Müdülüğü’ne bağlıdır. Bükreş’te, Büro 2006 Ocak ayında açıldı, Romanya genel

kamuoyunun, Avrupa Parlamentosu’nun Avrupa seviyesindeki karar sürecinde

oynadığı rolü ve faaliyeti konusunda bilgilendirme faaliyetleri sürdürmektedir.

272

AVRUPA PARLAMENTOSU HAKKINDA

Avrupa Birliği, 28 Avrupa ülkesini tek çatı altında toplayan ve neredeyse

tüm Avrupa kıtasını kapsayan, dünyada benzersiz bir ekonomik ve siyasi

yapıdır. 1 Aralık 2009 tarihinde yürürlüğe giren Avrupa Birliği (AB) Lizbon

Antlaşması, Avrupa Birliği’nin işleyişi için yasal dayanaktır.

Avrupa Birliği’nin parlamento organı Avupa Parlamentosu’dur (AP). Bu

dünyadaki tek çokuluslu parlamento topluğu ve vatandaşlar tarafından

doğrudan seçilen Avrupa Birliği’nin tek müessesidir. Avrupa Parlamentosu

Avrupa Birliği’nin 28 üye devletlerindeki yaklaşık 500 milyon vatandaşı temsil

eder.

25 MAYIS 2014 TARİHLİ AVRUPA SEÇİMLERİ

2014 Mayıs Avrupa Parlamentosu seçimleri, 2014 22-25 Mayıs döneminde

tüm 28 AB Üye Devletlerinde yer alacaktır. Avrupa Parlamentosu seçimleri hala

büyük ölçüde ulusal geleneksel ve yasalara göre düzenlenir. Fakat, seçimlerin

doğrudan genel seçim aracılığıyla, özgür ve gizli bir şekilde yapılması gerektiğini

öngören bazı AB ortak normları mevcuttur.

Herbir üye devletin kendisine özel seçim kanunları vardır ve herbiri

kendi vatandaşlarının hangi tarihte oy kullanacakları konusunda karar alır.

Romen vatandaşları 25 Mayıs 2014 tarihinde sandık başında olacaklar.

2014 AVRUPA SEÇİMLERİ: ŞİMDİ FARKLIDIR

2014 yılında yer alacak olan Avrupa Parlamentosu seçimleri, seçmenlere

önümüzdeki beş yıllık çıkarlarını temsil edecek 751 Avrupa Parlamentosu

milletvekilerini seçtikerinde, Avrupa Birliği’nin gelecekteki siyasi yönünü

etkilemek şansını sağlayacaktır.

Bu seçimler, ve 2009 yılında Lizbon Antlaşması’nın yürürlüğe

girmesinden sonra yapılacak olup, Avrupa Parlamentosu’na bir dizi yeni yetkiler

sağlayan ilk seçimlerdir: Avrupa Birliği’nin tarihinde ilk defa seçimlerin

sonucu AB’nin yürütme organı olan Avupa Komisyonu kimler tarafından

yönetileceğini kararlaştıracak. Antlaşma uyarınca Üye Devletler Avupa

Komisyonu Başkanı için adayı tayin etmeden önce, Avrupa seçimlerinin

sonucunu göz önünde bulundurmalıdır. Bu göreve aday olarak gösterilen kişi,

273

yeni Parlamento tarafından onaylanmış olacak: Antlaşma uyarınca, Parlamento

Komisyonu Başkanı seçer.

Dolayısıyla, seçmenler artık Avrupa Birliği’nin dümenine geçecek olan

aday konusunda söz sahibi olacaktır.

KAÇ MİLLETVEKİLLİ SEÇİLECEKTİR ?

1979 yılıdan bu yana, Avrupa milletvekilleri beş yıllık bir süre için,

doğrudan genel seçim sonucunda seçilir. 2009 yılındaki seçimler sonucunda,

Avrupa Parlamentosu’na 736 Avrupalı milletvekili girmiş olup, 2013 Temmuz

ayında Hırvatistan’ın da Avrupa Birliği’ne üye sıfatını kazanması sonucunda

Avrupa Parlamentosu milletvekillerin sayısı 766 adete yükselmiştir. Ancak,

2014 yılındaki seçimler için milletvekillerin sayısı 751’e düşürülmüş ve gelecekte

de bu sayı sabit kalacaktır.

AVRUPA PARLAMENTOSU ROLÜ – GİDEREK DAHA ÖNEMLİ

1979 yılından bu yana, imzalanmış olan ardışık Avupa Antlaşmaları

Avrupa Parlamentosu bütçe ve AB mevzuatın düzenlenmesi hakkındaki

görevleri genişletmiştir. Ayrıca AP milletvekilleri tarafından diğer AB kurumları

ve organları üzerinde siyasi kontrolü güçlendirilmiştir.

PARLAMENTO’NUN YETKİLERİ

1. Avrupa Komisyonu atama prosedürü:

İlk defa, Üye Devletler Komisyon Başkanı görevi için adayı belirtmeden önce,

Avrupa seçimlerinin sonuçlarını göz önünde bulundurmak zorundadırlar.

Prosedür aşağıdaki gibi olacaktır:

Avrupa seçimlerinin sonuçlarını dikkate alarak, Üye Devletlerin Devlet

veya Hükümet Başkanları Komisyon Başkanı görevi için bir aday

önerirler;

Söz konusu aday, Parlamento huzurunda kendi projesini (daha doğrusu

bir bildirim) sunacaktır;

Ilgili aday, milletvekillerinin salt çoğunluğunun güvenlik oyunu

kazanmak zorundadır (751 milletvekillinden 376 milletvekilin oyunu);

onayı alırsa, ilgili aday, Parlamento tarafından „seçilmiş” sayılır; aksi

taktirde Üye Devletler yeni bir aday önermek zorundalar.

274

2. Yasama Yetkileri

2009 yılında Lizbon Anlaşması’nın yürülüğe girmesiyle beraber,

Parlamento’ya, eskiden bu alanlarda sadece danışmanlık rolüne sahip olduğu,

özellikle tarım ve vatandaşlık özgürlükleri olmak üzere, ana siyasi alanlarında

gerçek yetkiler verilmiştir. Böylece, olağan yasama usulü olarak adlandırılan

Birliğin başlıca yasama prosedürü, Avrupa Parlamentosu’nu Konsey ile geniş bir

alan yelpazesinde eşitlik durumuna getirmektedir (örneğin: ekonomik yönetişim,

göç, enerji, ulaştırma, çevre ve tüketici koruma) ve bu şekilde Avrupa

kanunlarının büyük bir kısmı söz konusu iki kurum tarafından ortaklaşa

onaylanır.

3. Bütçe Yetkileri

Tarım, bölgesel kalkınma, enerji, ulaştırma, çevre koruma, bilimsel

geliştirme ve araştırma için destek gibi Avrupa politikaları AB finansmanından

yararlanmaktadır. Bu amaçla, Avrupa Birliği’nin uzun vadeli gider bütçesi,

ulusal hükümetler ve Avrupa Parlamentosu üyeleri tarafından onaylanmış

olmalıdır; bundan sonra her yıl, söz konusu iki taraf, ortaklaşa yıllık bütçenin

harcanacağı şeklini tespit etmektedir.

4. Demokratik Kontrol ve Denetleme Yetkileri

Avrupa Parlamentosu birden fazla denetim ve gözetim yetkisine sahiptir.

Bu yetkilerin sayesinde, diğer müesesseler üzerinde kontrol yetkilerini

kullanabilir, AB bütçesinin uygun şekilde kullanılmasını takip eder ve AB

mevzuatının doğru bir şekilde uygulanmasını sağlar.

5. Dış Politika

Avrupa Birliği’nin Ortak Dış ve Güvenlik Politikası için Yüksek Temsilcisi

(ODGP) Panlamento karşısında sorumludur ve bu alandaki politikalar hakkında

bilgilendirilmesi ve görüşün alınması hakkına sahip ve aynı zamanda, bütçe

yetkilerini bunların ölçek ve uygulama alanlarını tespit etmek üzere kullanabilir.

SİYASİ GRUPLAR: AVRUPA PARLAMENTOSU’NUN İTİCİ

GÜCÜ

Avrupa Parlamentosu çerçevesinde, milletvekilleri, herbiri farklı

devletlerden fakat benzer siyasi inaçlara sahip üyelerden olşan, ulusötesi siyasi

gruplar halinde organize edilmiştir.

Şu anda, Avrupa Parlamentosu 160 üzerinde ulusal partileri temsil eden

ve çeşitli bir siyasi yelpazeye sahip olan yedi siyasi grup mevcuttur.

Parlamento’nun prosedür Yönetmeliği gereğince, bir grup üyeleri aynı

siyasi afiniteyi paylaşması gerekir ve üye devletlerin en az dörtte biri en az 25

275

üye içermelidir (şu anda en az yedi). Bir grupa katılmak istemeyen yada

katılamayan, Avrupa Parlamentosu’nda gruplara bağlı olmayan milletvekilleri

ayrı ayrı yerleri işgal edecektir.

Avrupa Parlamentosu’nda grupların çoğu bir Pan-Avupa siyasi partisine

bağlı olup, bu siyasi partiler Komisyon Başkanı görevi için aday önermeleri

gerekir.

MİLLETVEKİLLİN AVRUPA PARLEMNTOSU’NDA FAALİYETİ

Seçmenlerin menfaatlerini korumak üzere, Avrupa Parlamentosu’nda

milletvekilerin çoğu, benzer bir siyasi bakış açısını paylaşan diğer Üye

Devletlerin milletvekilleri ile ortak bir hareket sahası oluşturmak üzere bir siyasi

gruba katılacak. Ayrıca, Avrupa Parlamentosu milletvekilleri bir meclis

komitesinde yer almakta ve zaman ve enerjilerini Avrupa mevzuatı analiz etmek

ve geliştirmek yönünde harcamaktadır. Paramento’da 20 daimi komisyon

mevcut olup, herbiri kendi Avrupa politikası alanında uzmanlaşmış bulunmakta.

Aynı zamanda, Avrupa Parlementosu milletvekilleri parlamentolar arası

heyetlerin üyeleri olabilirler. Bu heyetlerin rolü AB dışındaki ülkelerin

parlamentoları ile mevcut ilişkilerinin güçlendirilmesidir.

AVRUPA PARLAMENTOSU SEÇİMLERİNDE KULLANILAN

TERMİNOLOJİ

Uyruk seçmeni – 33/2007 sayılı Kanun hükümleri uyarınca, Avrupa

Parlamentosu’na Romanya’dan üye seçme hakkına sahip, yurt içi yada yurt

dışında mukim veya ikametli Romanya vatandaşı.

Topluluk seçmeni – 33/2007 sayılı Kanun hükümleri uyarınca, Avrupa

Parlamentosu’na Romanya’dan üye seçme hakkına sahip, Romanya’da ikametli

veya mukim olan, Avrupa Birliği’nin Romanya dışındaki herhangi Üye Devletin

vatandaşı.

Topluluk açısından uygun kişi – 33/2007 sayılı Kanun hükümleri

uyarınca, Avrupa Parlamentosu’na seçilme hakkına sahip, Romanya’da

ikamegahı veya oturumu olan, Avrupa Birliği Üye Devletin herhangi birinin

vatandaşı.

Referans günü – Avrupa Parlamentosu Romanya üyeleri için oylama

günü.

276

Sonraki değişiklikleriyle birlikte, Avrupa Parlamenosu için seçimlerin organize edilmesi ve

yürütülmesi ile ilgili, yeniden yayımlanan 33/2007 sayılı Kanunun 5.maddesinin (1) – (4)

paragrafları.

KİM OY KULLANMA HAKKINA SAHİPTİR ?

Uyruk Seçmenleri

Ülke içinde veya dışında, ikametli veya oturumlu, referans gününe kadar,

referans günü dahil, 18 yaşını doldurmuş olan Romen vatandaşları. 33/2007 sayılı

Kanunun 5. maddesinin (2) ve (5) paragrafları.

Topluluk seçmenleri

33/2007 sayılı Kanun koşullarını yerine getirilmesi şartıyla, Romanya

sınırları dahilinde mukim veya ikametgahları olan, Avrupa Birliği Üye

Devletleri’nin vatandaşları16, Romen vatandaşları gibi aynı koşullarda, Avrupa

Parlamentosu’na Romanya’dan üye olarak seçilmek hakkına ve oy hakkına

sahipler. 33/2007 sayılı Kanunun 5. maddesinin (9) paragrafı.

KİM OY KULLANMA HAKKINA SAHİP DEĞİLDİR?

nihayi mahkeme kararı ile yasaklama altında bulunan deli ve akıl

özürlüleri;

referans gününde, nihayi mahkeme kararı ile seçmen haklarını

kaybetmeleri konusunda hüküm giymiş insanlar. 33/2007 sayılı Kanunun 5.

maddesinin (6) paragrafı

HANGİ AB ÜYE DEVLETİN TEMSİLCİLERİ

İÇİN OY KULLANABİLİR MİSİNİZ ?

Bu tip seçimlere, başka bir AB Üye Devlette mukim veya ikamet eden

Romen vatandaşları, söz konusu devletin seçmen kütüğünde kaydolmalarını

talep edebilirler.

16 25 Mart 1957 tarihli Avrupa Topluluğu Kuruluş Antlaşması 17. madde hükümleri uyarınca (24 Aralık 2002

tarihli C325 Resmi Gazetesi’nde yayımlanan konsolide versyonu): „1. Bu Antlaşma ile Birliğin vatandaşlığı

kurulmuş bulunmakta. Bir Üye Devletin vatandaşlığına sahip herhangi bir kişi Birlik vatandaşı olacaktır. Birlik

vatandaşlığı ulusal vatandaşlığın yerini almayıp, bunu tamamlayacaktır. 2. Birliği’n vatandaşları bu Antlaşma’nın

öngördüğü haklara sahip ve bununla üzerlerine zorunlu kılınan yükümlülüklere tabi olacaktır.”

277

Topluluk seçmeni, oy kullanma hakkını gerek mukim olduğu Üye

Devleti’nde, gerekse asıl Üye Devleti’nde kullanmasını seçebilecektir.

Kimse aynı seçimler sırasında birden fazla oy kullanamaz.

Daimi Seçim Kurumu, Avrupa Birliği’nin başka bir Üye Devleti’ndeki

benzer sorumluluklu bir makamı tarafından, Romen bir vatandaşı mukim

olduğu devletin seçmen listesine kayıtlı olduğu konusunda bilgilendirildiği

durumunda, Avrupa Birliği’nin diğer bir Üye Devletin seçmen listelerinde kayıtlı

bulunan Romen seçmenlerin daimi seçmen listesinin kopyasından silinmesi için

kanun tarafından öngörülen tedbileri alacak. 33/2007 sayılı Kanunun 5. maddesinin (6) paragrafı ve 15. Maddesinin (4) paragrafı

NERDE OY KULLANABİLİRSİNİZ?

33/2007 sayılı Kanunun 13. maddesinin (1), (3), (5) paragrafları ile 42. maddesinin (2) paragrafı

SANDIK MERKEZLERİNDE OYLAMA

Referans gününde

aşağıdaki yerde

bulunuyorsanız

Aşağıdaki yerde oy

kullanacaksınız

Aşağıdaki listede

kayıtlı bulunacaksınız

Ülkede, ikametgahınızın

bulunduğu ilçede

sadece bağlı

bulunduğunuz sandık

merkezinde *

Daimi seçmen listenin

kopyasında

Ülkede, fakat ikametgahınızın

bulunduğu ilçe dışında başka

bir ilçede

herhangi bir sandık

merkezinde

İlave seçmen listesinde

Yurtdışında herhangi bir sandık

merkezinde

İlave seçmen listesinde

* DİKKAT! Oy kullanmaya gittiğinizde, sandık merkezinde mevcut

bulunan daimi seçmen listesinden veya daimi seçmen listesinin kopyasında yer

almadığınızı tespit ettiğiniz durumunda, ilgili sandık merkezine

ikametgahınızın o bölgede olduğunu nüfus cüzdanınız ile ispatlayınız;

SANDIK MERKEZİN TESPİT EDİLMESİ Online: Daimi Seçim Kurumu portalı (www.roaep.ro), Merkez Seçim

Bürosu portalı (www.bec2014.ro), Dışişleri Bakanlığı portalı (www.mae.ro),

kaymakamlık ve belediye kurumların siteleri, Romanya konsolosluk ofisleri ve

diplomatik misyonları siteleri;


278

Baskılar: Halka açık yerlerde görüntülenen, kaymakamlık ve belediye

kurumlarının basılı yayınları.

SANDIK MERKEZLERİN DIŞINDA OY KULLANILMASI

ÖZEL SANDIK İLE OY KULLANMA 33/2007 sayılı Kanunun 47. maddesinin (1) paragrafı;

10/2014 sayılı Merkez Sandık Bürosu Kararı ve 13/2014 sayılı Merkez Sandık Bürosu Kararı

Hastalık veya malullük nedenlerinden dolayı hareket edemez

durumunda bulunuyorsanız oy hakkınızı özel sandık yardım ile

yürütebilirsiniz. Bunun için seçimler için tespit edilen günden en geç bir gün önce

seçim noktasına verilecek bir dilekçe ile, taşınabilir olmadığınızı gösteren tıbbi

belgelerin veya diğer resmi begelerin kopyalarını eklemeniz gerekir;

Herhangi bir tutuklama emiri kapsamında tutuklandı iseniz veya hapis

cezası ile tutuklu bulunarak seçim haklarınızı kaybetmediğiniz durumunda, oy

kullanma hakkınızı özel bir seçim sandığı yardımı ile kullanabilirsiniz. Bunun

için referans gününden en az iki gün önceye kadar sandık merkezine yatırılacak,

hapshane yada tutuklama müdürlerine yönelk bir yazılı dilekçe düzenlemeniz

gerekli olacaktır;

Özel (mobil) seçim sandığı ile oy kullanma hakkınızın yürütülmesi için

dilekçeniz onaylanmış ise, seçim merkezin en az 2 üyesi özel bir oy sandığı ve oy

kullanmak için gerekli malzemeler ile, bulunduğunuz yere gelecekler.

Özel sandık sadece ilgili sandık merkezine bağlı bölgede taşınabilir.

NE ZAMAN OY KULLANABİLİRSİNİZ?

33/2007 sayılı Kanunun 46. maddesinin (1) paragrafı ve 48. maddesinin (2) paragrafı

Oylama 25 Mayıs 2014 tarihinde, saat 7.00 başlar ve saat 21.00’de

sona erer;

Saat 21.00’de oy kullanacakları salonda bulunan seçmenler, oylama

haklarını kullanabilirler.

279

HANGİ BELGELER İLE OY KULLANABİLİRİZ?

33/2007 sayılı Kanunun 6. maddesinin (2), (3) paragrafları ile 12. maddesinin (4) paragrafı

BEC Karar no. 13 ve BEC Karar no. 43/2014

13 sayılı Merkez Sandık Kararı ile 43/2014 sayılı Merkez Sandık Kararı

Referans gününde Romanya’da oy kullanan Romen uyruklu vatandaşları:

Romanya'da ikamet ediyorlar ise

aşağıdaki belgeler ile oy

kullanabilirler

Yurtdışında ikamet ediyorlar ise


kullanabilirler

Kimlik kartı;

Elektronik kimlik kartı;

Geçici kimlik kartı;

Nüfus cüzdanı;

Diplomatik pasaport;

Elektronik diplomatik pasaport;

Görev pasaportu;

Elektronik görev pasaportu;

Askerlik kartı (askeri okul

öğrencileri).

Basit pasaport;

Basit elektronik pasaport;

Basit geçici pasaport;




Görev pasaportu;

Elektronik görev pasaportu.

Referans gününde yurt dışında oy kullanan Romen uyruklu vatandaşları:

İkamegah adresleri Romanya’da

ise


kullanabilirler

İkamegah adresleri yurtdışında

ise


kullanabilirler

Kimlik kartı;

Elektronik kimlik kartı;


Nüfus cüzdanı;



Görev pasaportu;

Elektronik görev pasaportu;

Basit pasaport;



Basit pasaport;






Görev pasaportu;

Elektronik görev pasaportu.

280

TOPLULUK SEÇMENİ, Romanya dışında, hamilin vatandaşı olduğu

Üye Devlet tarafından verilen ve veren makam tarafından kimlik belgesi sayılan

herhangi belge anlaşılan, geçerli kimlik belgesini sunmaktadır.

NASIL OY KULLANACAKSINIZ?

Adım 1 – Daimi seçmen listesinin kopyasında bulunmasının yoklaması veya

duruma göre, ilave seçmen listesine kaydolma 33/2007 sayılı Kanunun 46. maddesinin (3) ve (13) paragrafları, 13. maddesi

Doğrulamanın yapılabilmesi için geçerli bir kimlik belgesi ibraz

etmelisiniz. Seçim merkezin seçmen bürosu Başkanı veya bunun tarafından

görevlendirilecek bir üye, daimi seçmen listesinin kopyasında kayıtlı olup

olmadığınızı kontrol edecektir.

Daimi seçmen listesinin kopyasında kayıtlı değilseniz, aşağıdaki

durumlardan birisinde bulunduğunuz taktirde, ilave seçmenler listesine kayıt

edileceksiniz:

referans gününde ikametgahınız bulunduğu ilçe dışında, başka bir

ilçede bulunuyorsanız;

referans gününde yurtdışında bulunup, yurtdışında düzenlenen

herhangi bir sandıkta oy kullanıyorsanz;

oy hakkınızı özel oy sandığı aracılığıyla kullanıyorsanız;

seçim merkezinde bulunan mevcut daimi seçmen listesinde yada daimi

seçmen listesinin kopyasında kayıtlı olmayıp kimlik belgeniz ile ilgili seçim

merkezine bağlı olduğunuzu ispatlayabiliyorsanız.

DİKKAT! Seçmen listesinde, size ait haneye imza attığınızdan emin olun.

Adım 2 – Oy bülteni ile „Oylanmıştır” notunu içeren mührünün verilmesi 33/2007 sayılı Kanunun 46. maddesinin (3) paragrafı

Daimi seçmen listesinin kopyasında veya ilave seçmen listesindeki imzanız

karşılığında, tarafınıza oy bülteni ve „OYLANMIŞIR” notunu içeren mühür

verilecektir.

Adım 3 – Oy Hakkının Kullanılması 33/2007 sayılı Kanunun 46. maddesinin (7)-(10) paragrafları

281

Oy bülteni ve „OYLANMIŞIR” yazısını içeren mühürü aldıktan sonra oy

kabinine gireceksiniz.

Oy hakkınızı doğru bir şekilde kullanmak üzere, mühürü aday listesini

veya seçmek istediğiniz bağımsız adayın adını ve soyadını içeren dikdörtgenin

içine koymanız lazım olacaktır.

Oy kabininde çok uzun süre kalmamaya çalışın.

Oyunuzu yalnız kullanın, çünkü oy kabinine herhangi başka bir kişinin

hazırda bulunması yasaktır.

Ancak bir seçmen geçerli nedenlerden dolayı tek başına oy kullanamadığı ve

söz konusu durum sandık merkezinin seçim bürosu Başkanı tarafından tespit

edildiği durumunda, ilgili kişi oy kabinine kendisine yardımcı olmak üzere

kendisinin seçmiş olduğu bir kişiyi çağırma hakkına sahiptir. Bu kişi sandık

merkezin seçmen bürosu üyeleri veya gözlemcileri arasından olamaz.

DİKKAT!

„OYLANMIŞTIR” yazılı mühür yanlış konulup oy bültenini oy

sandığına koymamışsanız, bir defaya mahsus yeni bir oy bülteni

tarafınıza verilmesini talep edebilirsiniz. Yanlış doldurulmuş olan oy

bülteni alınıp iptal edilecek ve 25 Mayıs 2014 Avrupa Parlamentosu için

seçim sonuçlarının tespit edilmesi ile ilgili tutanakta ilgili not

düşürülecektir.

Adım 4 – Oy Bültenin Oy Sandığına Konulması 33/2007 sayılı Kanunun 46. maddesinin (9) paragrafı

Oyunuzu kullandıktan sonra, kontrol mühürünü taşıyan yazısız olan tarafı

dış tarafta kalmak üzere katlanır ve açılmamasına dikkat ederek bunu oy

sandığına konulur. Oy bültenin yanlış şekilde katlanması bunun iptal edilmesine

neden olmayacaktır.

Adım 5 – Oylama Mühürünün Iade Edilmesi 33/2007 sayılı Kanunun 46 .maddesinin (11) paragrafı

Seçmen „OYLANMIŞIR” yazılı mühürünü iade eder.

Adım 6 – Oy kullanmış olduğuna dair pulun yada etiketin yapıştırılması, kimlik

kartının iade edilmesi ve seçim noktasından ayırılması 33/2007 sayılı Kanunun 46. maddesinin (11) paragrafı

282

„Oylanmıştır” yazılı mühür iade edildikten sonra, tarafınıza kimlik kartınız

da iade edilecektir.

Dikkat! Kimlik kartınızın üzerine „OY KULLANILMIŞTIR” yazılı

mühürün ve seçim tarihi yada duruma göre „OY KULLANILMIŞTIR” yazısını

içeren pul ve seçim tarihi yapıştırılıp yapıştırılmadığını kontrol edin.

Sizin göreviniz bitmiştir.

Teşekkür ederiz!

UNUTMAYIN...

Aşağıdakiler geçerli oy olarak kabul edilir:

üzerinde „OYLANMIŞTIR” yazısını taşıyan mühürün tek bir dikdörtgen

içine konulmuş olan oylar;

üzerinde „OYLANMIŞTIR” yazısını taşıyan mühürün dikdörtgen

sınırların dışına çıkan, fakat seçmenin opsiyonu belli olduğu ve başka bir

dikdörtgen yanlarına değinmediği şekilde konulmuş olan oylar;

üzerinde „OYLANMIŞTIR” yazılı mühürün, oy bülteninde seçmen

tarafından herhangi başka notlar yapılmışsa dahi (bülten üzerinde yazılı olan

notlar ne olursa olsun oy geçerli sayılacaktır), tek bir dikdörtgen içine konulmuş

olan oylar;

üzerinde „OYLANMIŞTIR” yazılı mühürün, seçmen tarafından aynı

bütlene birden fazla mühür koyup söz konusu mühürler herhangi başka bir

dikdörtene değinmediği ve sadece tek bir dikdörtgen içine konulmuş olan oylar.

Uygunsuzlukların Şikayet Edilmesi 33/2007 sayılı Kanunun 46. maddesinin (17) paragrafı

Oy kullanma hakkından faydalanmak üzere seçim noktasında bulunan

herhangi seçmen, oylama sürecinde meydana gelen herhangi uygunsuzlukları

yazıklı olarak şikayet edebilir. Seçim merkezinin seçmen bürosu Başkanı, veya

bu hazır bulunmadığında, onun yerini tutan kişi, şikayeti kabul ve kayıt

edecektir.

283

Seçim Suçları Seçim suçları IX. Başlığın 385-391. maddeleri

Sonraki değişiklik ve tamamlamalarıyla birlikte Ceza Kanunu hakkında 286/2009 sayılı Kanun

Aşağıdakiler

seçim suçu

sayılır:

Detay Ceza

Oy kullanmada

dolandırıcılık

Oy kullanan kişinin eylemi:

a) oy hakkı olmadan oylama;

b) iki veya birden fazla oy kullanma;

c) bir seçmenin hakkı olduğundan fazla oy

bültenini oy sandığına atması durumu.

6 aydan 3 yıla

kadar hapis

cezası veya para

cezası ve bazı

haklardan

yoksun

bırakılması

Geçersiz veya sahte bir kimlik kartın veya

seçmen kartın veya sahte bir oy bültenin

kullanılması.

Oy kullanma

hakkının

yürütülmesinin

engellenmesi

Seçme yada seçilme hakkının özgürce

kullanılmasının herhangi bir şekilde

engellenmesi

6 aydan 3 yıla

kadar hapis

cezası

Seçim noktası üzerine herhangi bir şekilde

müdahale edilmesi

2’den 7 yıla

kadar hapis

cezası ve bazı

haklardan

yoksun

bırakılması

Seçmenlerin

yoldan

çıkarılmaları

Seçmeni belirli bir aday listesine yada belirli

bir adaya oy vermesi yada vermemesi

yönünde ikna emek üzere, para veya başka

mal veya faydaların verilmesi.

* Belirtilmiş olan mal kategorisine, bi siyasi

grubun işaretleri ile yazılı olan sembolik mallar

girmemektedir.

6 aydan 3 yıla

kadar hapis

cezası ve bazı

haklardan

yoksun

bırakılması

Oy gizliliğinin

ihlali

Oy gizliliğinin herhangi bir şekilde ihlal

edilmesi Para cezası

Önemli: Seçim suçu teşebbüsleri cezalandırılmaktadır.

284

OLAĞAN YASAMA USULÜ

http://www.europarl.europa.eu sayfasında mevcut metin uyarınca uyarlanan bilgi.

Avrupa Komisyon’un önerisi Avrupa Parlamentosu’na

ve Avrupa Birliği Konseyi’ne hitap etmekte

Parlamento’nun ilk okumada konumu: AP

değişiklikler önermemekte

AP değişiklikleri ile ilgili Komisyon Onayı

(Komisyon’un değiştirilmiş önerisi)

Konsey’in ilk okuması: Konsey AP’nun ilk okuması

sonucunu onaylamamakta ve Konsey pozisyonunu

kabul etmekte

Konsey konumu hakkında Komisyon Onayı

İlk okumada Parlamento’nun konumu: AP


Konsey’in ilk okuması: Konsey


Belge onaylanır

Konsey’in ilk okuması: Konsey tüm

değişiklikleri onaylamaktadır

Belge onaylanır

Avrupa Parlamentosu’nun ikinci okuması (süre 3 ay +

1 ay)

AP Konsey konumu onaylar veya

sürenin bitimine kadar bir karar

almaz

AP mutlak çoğunlukla Konsey konumu

ile ilgili değişiklikleri onaylar

Belge onaylanır AP değişiklikleri ile ilgili Komisyon

onayı

Konsey’in ikinci okuması (süre 3 ay + 1 ay)

AP mutlak çoğunlukla Konsey

konumunu reddeder

Belge onaylanmaz

Konsey AP’nin tüm değişikliklerini

onaylamaz

Konsey AP’nin tüm değişikliklerini

onaylar

Belge onaylanır

Uzlaşma Kurulun toplanması (süre 6+2

hafta ve bir alaşmaya varmak üzere artı 6+2

hafta)

Uzlaşmanın başarılı şekilde sona ermesi

sonsonuçlanması Uzlaşmanın başarısız şekilde sona

ermesi

Belge onaylanmaz AP ve Konsey ortak projeyi 6+2 hafta

içersinde onaylamamakta

Belge onaylanmaz

Üçüncü okuma (süre 6+2 hafta):

Ortak projenin AP tarafından

(çoğunluk ile) ve Konsey tarafından

(nitelikli çoğunluk ile) onaylanması

Belge onaylanır

İLK OKUMA

İKİNCİ

OKUMA

ÜÇÜNCÜ

OKUMA

http://www.europarl.europa.eu/

285

I. Metninlerin resmi yorumu Romence dilinde olduğunu belirtmek isteriz.

Türkçe sürümü sadece bilgilendirilme amaçlıdır. Bu nedenle, düzensizlikler meydana

geldiğinde, Romence dil sürümü geçerli olacaktır.

II. Etniklerarası İlişkiler Bölümü, Daimi Seçim Kurumu - Seçim yönetiminin

geliştirilmesi için çalışma, ortaklık ve programlar merkezi ve Avrupa Parlamentosu

Romanya Bilgilendirme Bürosu tarafından düzenlenen malzeme.

286

ETNİKLERARASI İLİŞKİLER BÖLÜMÜ

Paris Cad No. 65, 1. Sektör, Bükreş

Tel: 021/231.44.24,


DAİMİ SEÇİM KURUMU

Stavropoleos Sk., No. 6, 3. Sektör, Bükreş

Tel: 021/310.13.86,


AVRUPA PARLAMENTOSU ROMANYA BİLGİLEDİRME BÜROSU

Vasile Lascăr Sk., No. 31, 2. Sektör, Bükreş

Tel: 021/405.08.80



287

ВИБОРИ РУМУНСЬКИХ ЧЛЕНІВ

ЄВРОПАРЛАМЕНТУ

25 ТРАВНЯ 2014 Р.

ДЕ

?

ХТО

?

КОЛИ

? ЯК

?

? ЄВРОПА

Votează

Votează

Голосує

ЧОМУ

288

ДЕПАРТАМЕНТ МІЖЕТНІЧНИХ ВІДНОСИН

Департамент міжетнічних відносин - це спеціалізована структура Уряду

Румунії у справах національних меншин.

Місія Департаменту міжетнічних відносин полягає в сприянню етнічному

розмаїттю в Румунії, шляхом зміцнення та розширення підтримки

мультикультурного суспільства. З цією метою Департамент ініціює та

розробляє програми з метою вдосконалення системи захисту національних

меншин, розробляє стратегії боротьби з расизмом і ксенофобією, надає

підтримку організаціям, що діють в цій галузі та бере участь у кампаніях з

інформування громадськості про права національних меншин.

Також, діяльність Департаменту спрямована на процес законодавчого та

інституційного створення для захисту етнічних меншин в Румунії як держави-

члена Європейського Союзу.

ПОСТІЙНИЙ ВИБОРЧИЙ ОРГАН

Постійний Виборчий Орган є основною незалежною адміністративною

установою румунської держави, , яка наглядає за організацією та проведенням

виборчих операцій з митою забезпечення належних умов для здійснення права

голосу, рівності шансів у політичній конкуренції, прозорості у фінансуванні

політичних партій та виборчих кампаній.

Постійний Виборчий Орган визнає, що виховання виборців за рахунок

ліпшого та точного інформування має бути підтримано всіма політичними та

громадськими діячами. У цьому відношенні, він сприяє стимуляції культури

партнерства з представниками наукових кіл, громадянського суспільства та

інших державних установ у розробці програм та проектів щодо зміцнення духа

громадянськості та збільшення партисипаторної демократії.

ІНФОРМАЦІЙНЕ БЮРО ЄВРОПАРЛАМЕНТУ В РУМУНІЇ

Європарламент складається з 28 інформаційних бюро в столицях держав-

членів Європейського Союзу і шести регіональних центрів в великих містах, які

не являються столицями, в більш великих державах-членах. Це перші контактні

пункти для громадян Європейського Парламенту і вони підпорядковані

Генеральному Директорату з питань комунікації в Брюсселі. У Бухаресті, Бюро

було відкрито в січні 2006 року, і воно розгортає діяльність з інформування

широкої громадськості Румунії про роботу і роль парламенту у процесі

прийняття рішень на європейському рівні.

289

ПРО ЄВРОПАРЛАМЕНТ

Європейський Союз є унікальною економічною та політичною

структурою в світі, яка об'єднує 28 європейських країн і охоплює майже весь

континент. Правовою основою для функціонування Європейського Союзу

(ЄС) є Лісабонський договір, який набув чинності 1 грудня 2009 року.

Парламентським органом Європейського Союзу являється

Європейський Парламент (ЄП), який є єдиною багатонаціональною

парламентською асамблеєю в світі і єдиною установою Європейського

Союзу, яка була безпосередньо обрана громадянами. Він представляє

приблизно 500 мільйонів громадян із 28 держав-членів ЄС.

ЄВРОПЕЙСЬКІ ВИБОРИ ВІД 25 ТРАВНЯ 2014 РОКУ

Вибори до Європейського парламенту які відбудуться в травні 2014

року, проводяться в усіх 28 державах-членах ЄС, в період від 22 до 25 травня

2014 року. Вибори до Європарламенту ще в значній мірі організовані у

відповідності до національних традицій та законів. Але існують загальні

правила ЄС, які передбачають те, що вибори мають проводитися прямим

загальним голосуванням, вільно і конфіденційно.

Кожна держава-член має свої власні закони про вибори і кожна

визначає дату, коли її громадяни будуть голосувати. Румунські громадяни

будуть голосувати 25 травня 2014 року.

ЄВРОПЕЙСЬКІ ВИБОРИ 2014: ТЕПЕР ВІДРІЗНЯЮТЬСЯ

Вибори до Європейського Парламенту в 2014 році дадуть виборцям

шанс вплинути на майбутній напрямок політики ЄС, коли вони будуть

голосувати за 751 депутатів Європарламенту, які представлятимуть їх

інтереси наступних п'яти років.

Ці вибори є першими виборами, які проводяться після набуття

чинності Лісабонського договору в 2009 році, який дав Європейському

Парламенту цілий ряд нових повноважень і який приніс важливе

нововведення: вперше в історії Європейського Союзу результат виборів

визначатиме, хто керуватиме Європейською Комісією, виконавчим

органом ЄС. Згідно з Договором, держави-члени повинні брати до уваги

результати європейських виборів до моменту висунення кандидата на

290

посаду Президента Європейської Комісії. Після висунення, кандидат на цю

посаду буде затверджений новим Парламентом: згідно з Договором,

Парламент обирає президента Комісії.

Таким чином, виборці тепер можуть сказати велике слово стосовно

кандидата, який буде керувати Європейським Союзом.

СКІЛЬКИ ДЕПУТАТІВ БУДУТЬ ОБИРАТИ?

З 1979 року депутати Європарламенту обираються прямим

загальним голосуванням строком на п'ять років. Після виборів, які відбулися

2009 року, в склад депутатів Європарламенту увійшли 736 європейські

депутати, а від приєднання Хорватії до ЄС, в липні 2013 року, Європейський

Парламент вміщає 766 депутатів. Проте, число депутатів скоротилося до 751

для виборів в 2014 році і буде залишатися незмінним в майбутньому.

РОЛЬ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ НАБУВАЮ ВСЕ

БІЛЬШОГО ЗНАЧЕННЯ

З 1979 року послідовно укладені європейські договори розширили

обов'язки Європейського Парламенту стосовно складання бюджету та

розробки законодавства ЄС. Було також посилено політичний контроль,

який здійснюють європейські депутати над іншими установами та органами

Європейського Союзу.

ПОВНОВАЖЕННЯ ЄВРОПАРЛАМЕНТУ

1. Порядок призначення Європейської Комісії:

Вперше, держави-члени повинні брати до уваги результати

європейських виборів до моменту висунення кандидата на посаду

президента Європейської. Процедура буде виглядати наступним чином:

беручи до уваги результати європейських виборів, глави держав та

урядів держав-членів висунуть кандидата на посаду президента

Комісії;

кандидат представить проект (насправді, маніфест) перед

парламентом;

кандидат повинен отримати вотум довіри абсолютної більшості

депутатів Європарламенту (376 із 751); якщо буде схвалений,

291

кандидат вважається «обраним» Парламентом; інакше, держави-

члени повинні запропонувати нову кандидатуру.

2. Законодавчі повноваження

З моменту набуття чинності Лісабонського договору в 2009 році,

Парламент отримав реальні повноваження в ключових областях політики,

зокрема, сільське господарство і свободи громадян, області, які раніше мали

тільки консультативну роль. Таким чином, основна законодавча процедура

Союзу, під назвою звичайна законодавча процедура, розміщую

Європейський Парламент нарівні з Радою в широкому діапазоні областей

(наприклад: економічне управління, імміграція, енергетика, транспорт,

навколишнє середовище та захист прав споживачів), а більшість

Європейських законів, прийняті спільно цими двома установами.

3. Бюджетні повноваження

Європейські політики, такі як сільське господарство, регіональний

розвиток, енергетика, транспорт, навколишнє середовище, допомога в цілях

розвитку і наукових досліджень, отримують вигоди від фінансування ЄС.

Для цієї мети, довгостроковий бюджет витрат Європейського Союзу має

бути схвалений національними урядами та депутатами Європарламенту; а

після цього, кожного року, обидві сторони спільно вирішуватимуть, як буде

витрачатися щорічно бюджет.

4. Наглядові повноваження і демократичний контроль

Європейський Парламент має більше наглядових повноважень та

повноважень контролю. Вони дозволяють здійснювати контроль над

іншими установами, моніторинг правильного використання бюджету ЄС і

забезпечувати правильне застосування законодавства ЄС.

5. Зовнішня політика

Верховний Представник із спільної зовнішньої та безпекової

політики (СЗБП) Європейського Союзу відповідає перед Парламентом, а

цей має право бути проінформованим та право на надання порад стосовно

політики у цій галузі, а також може використовувати свої бюджетні

повноваження, щоб визначити, масштаб та їх сферу застосування.

ПОЛІТИЧНІ ГРУПИ: РУШІЙНА СИЛА ЄВРОПЕЙСЬКОГО

ПАРЛАМЕНТУ

У Європейському Парламенті, депутати організовані на

транснаціональні політичні групи, кожна з яких складається з представників

різних країн, але з аналогічними політичними переконаннями.

292

На даний час, в Європарламенті існує сім політичних груп з

різноманітним політичним спектром і вони представляють більше 160

національних партій.

Відповідно до Правил процедури Парламенту, члени групи повинні

розділяти ту ж саму політичну спорідненість і повинні включати не менше

25 членів із принаймні однієї чверті держав-членів (в даний час принаймні,

сім). Неафілійовані депутати Європарламенту, які не хочуть або не можуть

приєднатися до групи, буде займати окремі місця.

Більшість груп в Європарламенті афілійовані до

загальноєвропейської політичної партії і ці політичні партії повинні

висунути кандидатів на посаду президента Комісії.

ДІЯЛЬНІСТЬ ДЕПУТАТА В ЄВРОПАРЛАМЕНТІ

Щоб захищати інтереси виборців, більшість депутатів

Європарламенту приєднаються до політичної групи, щоб зробити спільну

справу з депутатами Європарламенту з інших держав-членів, які розділяють

подібну політичну перспективу. Депутати Європарламенту також входять в

парламентський комітет і присвячують свій час і енергію для аналізу та

покращення європейського законодавства. Парламент має 20 постійних

комісій, кожна з яких спеціалізується у своїй галузі європейської політики.

Крім того, депутати Європарламенту є членами міжпарламентських

делегацій, роль яких полягає у зміцненні зв'язків з парламентами країн за

межами ЄС.

ТЕРМІНОЛОГІЯ

ЯКА ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ У ВИБОРАХ ДО ЄВРОПЕЙСЬКОГО

ПАРЛАМЕНТУ

Виборець – будь-який громадянин Румунії, з постійним або

тимчасовим місцем проживання в країні або за кордоном, який має право

обирати румунський членів до Європейського Парламенту згідно з

положеннями Закону №. 33/2007.

Виборець держави-члена - будь-який громадянин держави-члена

Європейського Союзу, за винятком Румунії, який має право обирати в

Румунію для Європейського Парламенту, з постійним або тимчасовим

місцем проживання в Румунії, відповідно до Закону №. 33/2007.

293

Особа держави-члена, яка має право бути обраною - будь-який

громадянин держави-члена Європейського Союзу, за винятком Румунії,

який має право бути обраним для Європейського Парламенту, з постійним

або тимчасовим місцем проживання в Румунії, відповідно до Закону №.

33/2007.

Початковий день - день голосування для румунських членів в

Європейському Парламенті. Ст. 5, п. (1) - (4) Закону №. 33/2007 Закону 33/2007, перевиданого, про організацію

та проведення виборів до Європейського Парламенту, з подальшими змінами.

ХТО МАЄ ПРАВО ГОЛОСУВАТИ?

Виборці

Румунські громадяни, яким виповнилося 18 років до початкового дня,

включно, з постійним або тимчасовим місцем проживання в країні або за

кордоном. Ст. 5 абз. (2) і (5) Закону № 33/2007

Виборці декржав-членів

Громадяни17 держав-членів Європейського Союзу, з постійним або

тимчасовим місцем проживання в Румунії, які мають право голосувати і

бути обраними в якості румунських членів в Європейському Парламенті, в

тих же умовах, як і румунські громадяни, за умови дотримання вимог

Закону №. 33/2007. Ст. 5 абз. (9) Закону № 33/2007

ХТО НЕ МАЄ ПРАВО ГОЛОСУВАТИ?

розумово відсталі і душевнохворі, на яких накладено заборонену

остаточним судовим рішенням;

особи, які в початковий день, засуджені остаточним судовим

рішенням до втрати права голосувати. Ст. 5 абз. (6) Закону № 33/2007

17 Відповідно до положень ст. 17 Договору про заснування Європейського співтовариства від 25 березня

1957 (зведений варіант опублікований в Офіційному Віснику C 325 від 24 грудня 2002 "1. За цим Договором

встановлюється громадянство Союзу. Кожна людина, яка має громадянство держави-члена, є громадянином

Союзу. Громадянство Союзу буде доповнювати, але не замінювати національне громадянство. 2. Громадяни

Союзу користуються правами, наданими цим Договором, та повинні дотримуватися обов'язків, що

накладаються цим Договором".

294

ЗАПРЕДСТАВНИКІВ

ЯКОЇ ДЕРЖАВИ-ЧЛЕНА ЄС ВИ МОЖЕТЕ ГОЛОСУВАТИ?

Під час цього виду голосування громадяни Румунії з постійним або

тимчасовим місцем проживання в іншій державі-члені ЄС можуть вимагати

їх зарахування до списків виборців тієї держави.

Виборець держави-члена здійснює своє право голосу або в державі-

члені тимчасового проживання або в державі-члені свого походження.

Ніхто не може голосувати більше одного разу на тих самих виборах.

Якщо Постійного Виборчого Органа було проінформовано органом

влади з аналогічними обов'язками іншої держави-члена Європейського

Союзу, про те, що громадянин Румунії був зарахований до списків держави-

члена тимчасового місця проживання, він бере передбачені законом заходи

для видалення копії з постійного виборчого списку румунських виборців,

зареєстрованих у виборчих списках іншої держави-члена Європейського

Союзу. Ст. 5 абз. (6) і ст. 15, абз. (4) Закону № 33/2007

ДЕ ВИ МОЖЕТЕ ГОЛОСУВАТИ?

Ст. 13, абз.(1), (3), (5) і ст. 46, абз. (2) Закону №. 33/2007

ГОЛОСУВАННЯ НА ВИБОРЧИХ ДІЛЬНИЦЯХ

Якщо в початковий день

ви знаходитесь

Голосуйте Ви будете включені

в

В країні, на місці

проживання

тільки на виборчій

дільниці, до якої ви

приписані*

Копію постійного

виборчого списку

В країні, але в іншому

населеному пункті, ніж

місце проживання

в будь-якій виборчій

дільниці

Додатковий

виборчий список

За кордоном в будь-якій виборчій

дільниці

Додатковий

виборчий список

* УВАГА! Якщо ви представитися для голосування , але виявите що

були виключені із постійного виборчого списку або із копії постійного

295

виборчого списку існуючої на виборчій дільниці, докажіть за допомогою

ідентифікаційної картки що ви проживаєте в межах території виборчої

дільниці;

ВИЗНАЧЕННЯ ВИБОРЧОЇ ДІЛЬНИЦІ

Онлайн: Портал Постійного виборчого органу(www.roaep.ro), портал

Центрального виборчого бюро (www.bec2014.ro), портал Міністерства

Закордонних Справ (www.mae.ro), веб-сайт установи префекта та мерій,

веб-сайти дипломатичних представництв та консульських установ Румунії;

Друковані видання: друковані видання установи префект та мерій, які

відображаються в громадських місцях.

ГОЛОСУВАННЯ ЗА МЕЖАМИ ВИБОРЧОЇ ДІЛЬНИЦІ

ГОЛОСУВАННЯ З СПЕЦІАЛЬНОЮ ВИБОРЧОЮ СКРИНЬКОЮ Ст. 47 абз. (1) Закону № 33/200;

Рішення ЦВБ №. 10/2014 і Рішення ЦВБ № 13/2014

якщо ви непереносні через хворобу або інвалідність, ви може

здійснити своє право голосу, використовуючи спеціальну виборчу скриньку.

Для цього ви повинні надіслати письмовий запит, який необхідно подати до

виборчої дільниці не пізніше ніж за день до виборів, до якого необхідно

додати копію медичних документів або інших офіційних документів, що

свідчать про те, що ви являєтеся непереносним;

якщо ви затримані, заарештовані на основі ордеру попереднього

ув’язнення або позбавлені волі, але ви не втратили право голосу, ви можете

здійснити своє право голосу за допомогою спеціальної виборчої скриньки.

Для цього ви повинні зробити письмовий запит завідуючому в’язницею чи

місцем утримання під вартою, який необхідно подати до виборчої дільниці не

пізніше, ніж за два дні до початкового дня;

Якщо ваш запит для здійснення свого права голосу за допомогою

спеціальної виборчої скриньки (мобільної) був схвалений, команда

принаймні, з двох членів виборчої дільниці, відправиться до вас зі

спеціальною виборчою скринькою і з необхідним для голосування

матеріалом.

Спеціальну виборчу скриньку можна рухати тільки в територіальних

межах, приписаних цій виборчій дільниці.


296

КОЛИ ВИ МОЖЕТЕ ГОЛОСУВАТИ?

Ст. 46 абз. (1) і ст. 48, абз. (2) Закону № 33/2007

Голосування проходить 25 травня 2014 р. як від 7,00 і

закінчується в 21,00;

Виборці, які в 21.00 знаходяться в приміщенні, де проводиться

голосування, можуть здійснювати своє право голосу.

ЗА ЯКИМИ ДОКУМЕНТАМИ МИ МОЖЕМО

ГОЛОСУВАТИ? Ст. 6 абз. (2), (3) і ст. 12, абз. (4) Закону № 33/2007

Рішення ЦВБ №. 13 і Рішення ЦВБ № 43/2014

Виборці (громадяни Румунії) які голосують в початковий день в

Румунії:

Якщо вони проживають в

Румунії

можуть голосували по

Якщо вони проживають за

кордоном


ідентифікаційні картці;

електронній ідентифікаційні

картці;

тимчасовій ідентифікаційні

картці;

посвідченню особи;

дипломатичному паспорту;

електронному дипломатичному

паспорту;

службовому паспорту;

електронному службовому

паспорту;

військовому квитку (студенти у

військово-навчальних закладах).

закордонному паспорту;

електронному закордонному

паспорту;

тимчасовому закордонному

паспорту;


картці;


електронному




паспорту.

297

Виборці (громадяни Румунії) які голосують в початковий день за

кордоном:

Якщо вони проживають в

Румунії


Якщо вони проживають за

кордоном


ідентифікаційні картці;

електронній ідентифікаційні

картці;


картці;

посвідченню особи;


електронному




паспорту;



паспорту;


паспорту;



паспорту;


паспорту;


картці;


електронному дипломатичному

паспорту;



паспорту.

ВИБОРЕЦЬ ДЕРЖАВИ-ЧЛЕНА представляє дійсне посвідчення

особи, що означає будь-який документ, виданий державою-членом,

громадянином якої є власник, крім Румунії, і який вважається

посвідченням особи в державі, яка його видала.

ЯК ВИ БУДЕТЕ ГОЛОСУВАТИ?

Крок 1 - Перевірка існування запису в копії постійного виборчого списку або,

у відповідних випадках, запис в додатковий виборчий список

Ст. 46 абз. (3) і (13) Закону № 33/2007

Для виконання перевірки пред'явіть дійсне посвідчення особи.

Голова виборчого бюро виборчої дільниці або призначений ним член

перевірить, чи ви записані в одній з копій постійного виборчого списку.

298

Якщо ви не записані в копії постійного виборчого списку ви будете

включені в додатковий виборчий список якщо ви знаходитеся в одній з

наступних ситуацій:

якщо в початковий день, ви перебуваєте в іншому населеному

пункті, ніж місце проживання;

якщо в початковий день, ви перебуваєте за кордоном і голосуєте в

будь-якій виборчій дільниці, організованій за кордоном;

якщо ви здійснюєте своє правом голосу за допомогою спеціального

виборчого ящик;

якщо ви були виключені із постійного виборчого списку або із копії

постійного виборчого списку існуючої на виборчій дільниці и ви докажете

за допомогою ідентифікаційної картки, що ви проживаєте в межах

території виборчої дільниці;

УВАГА! Переконайтеся, що ви підписуєте у виборчому списку в

позиції, яка вам призначена.

Крок 2 - Вручення бюлетеня для голосування і печатки з написом

"Проголосований" Ст. 46 абз. (3) Закону № 33/2007

На основі підпису на копії постійного виборчого списку або

додаткового виборчого списку вам вручать бюлетень для голосування та

печатку з надписом "Проголосований".

Крок 3 - Здійснення права голосу

Ст. 46 абз. (7)-(10) Закону № 33/2007

Після отримання бюлетеня для голосування та печатки з надписом

"Проголосований" ви вийдете в кабіну для голосування.

Правильне здійснення права голосу проводиться шляхом нанесення

відтиску печатки всередині чотирикутника, який містить список кандидатів

або ім'я і прізвище незалежного кандидата, за якого ви голосуєте.

Намагайтеся не залишатися занадто довго в кабіні для голосування.

Голосуйте самі, тому що заборонена присутність будь-якої іншої

особи в кабіні для голосування.

Тільки у випадку, коли виборець не може сам голосувати з поважних

причин, виявлених головою виборчого бюро виборчої дільниці, він має

299

право покликати в кабіну для голосування супровідника за своїм вибором,

щоб цей йому допоміг. Супровідник не може бути спостерігачем чи

членом виборчого бюро виборчої дільниці.

УВАГА!

Якщо ви неправильно поставили печатку з надписом

"Проголосований", але не опустили бюлетень в виборчий ящик, ви

можете попросити, щоб вам видали, але тільки один раз, новий

бюлетень. Неправильний бюлетень для голосування буде вилучений

та занульований, і буде необхідну внесено примітку в протокол про

підсумки виборів до Європейського парламенту від 25 травня 2014

року.

Крок 4 - Опущення бюлетеня для голосування в виборчий ящик

Ст. 46 абз. (9) Закону № 33/2007

Після того як ви проголосували ви згинаєте бюлетень так, щоби

сторінка без написів, яка містить контрольний штамп залишалася на виду, і

ви опустите його в виборчий ящик, так щоб він не відкрився. Неправильно

зігнутий бюлетень не буде анульовано.

Крок 5 - Повернення печатки для голосування

Ст. 46 абз. (11) Закону № 33/2007

Виборець повертає печатку з надписом "Проголосований".

Крок 6 - Нанесення відтиску печатки або самоклеючої марки, повернення

посвідчення особи, вихід з виборчої дільниці

Ст. 46 абз. (11) Закону № 33/2007

Після передачі печатки з надписом "Проголосований" вам повернуть

посвідчення особи.

Увага! Перевірте чи на посвідченні особи вам було нанесено відтиск

печатки з надписом "Проголосований" і дату виборів або, при необхідності,

самоклеючу марку з надписом "Проголосований" і дату виборів.

300

Ваша місія закінчилась.

Дякуємо!

ПАМ'ЯТАТИ ...

Вважаються дійсними голоси:

голоси, де печатка з надписом "Проголосований" поставлена в

рамках одного чотирикутника;

голоси, де печатка з надписом "Проголосований" перевищує

чотирикутник, але вибір виборця є очевидним і не стикається з іншим

чотирикутником;

голоси, де печатка з надписом "Проголосований" поставлена

усередині прямокутника, але на бюлетені для голосування внесені різні

примітки виборця (голос вважається дійсним незалежно від приміток,

написаних на бюлетені);

голоси, де печатка з надписом "Проголосований" поставлена

усередині прямокутника, але на бюлетені для голосування виборець

поставив ще одну або кілька печаток, не торкаючись іншого чотирикутника.

Виявлення порушень Ст. 46 абз. (17) Закону № 33/2007

Будь який виборець присутній на виборчій дільниці для здійснення

права голосу, може повідомити у письмовій формі про порушення, які

були допущенні в ході голосування. Голова виборчого бюро виборчої

дільниці, або в його відсутності, його заступник, отримає та зареєструє

повідомлення.

301

Виборчі злочини Ст. 385- 391 Розділ IX Виборчі злочини

Закон № 286/2009 про Кримінальний кодекс, з наступними змінами і доповненнями

Вважається

виборчим

злочином:

Деталі Покарання

Шахрайство

під час

голосування

Вчинок особи, яка голосує:

a) не маючи цього права;

б) два або більше разів;

в) шляхом опущення більше бюлетенів в

виборчий ящик, ніж має право один

виборець.

позбавлення

волі від 6

місяців до 3-х

років або

штраф та


деяких прав

Використання недійсної або підробленої

картки виборця або посвідчення особи

чи підробленого бюлетеня для

голосування.

Перешкоджан

ня здійснення

виборчого

права

Попереджання, будь-якими засобами,

вільного здійснення права обирати або

бути обраним


волі від 6


років

Напад, за допомогою будь-яких засобів,

на виборчу дільницю


волі від 2-х до

7-х років та



Підкуп

виборців

Пропонування або надання грошей,

товарів або інших переваг, щоб

спонукати виборця голосувати чи не

голосувати певний список кандидатів або

певного кандидата.

* Не входять в категорію зазначених товарів,

товари з символічним значенням, які містять

надписи політичної групи.


волі від 6


років та



Порушення

конфіденційно

сті

голосування

Порушення будь-якими засобами

таємниці голосування штраф

Важливо: Спроба вчинення виборчих злочинів карається.

302

ЗВИЧАЙНА ЗАКОНОДАВЧА ПРОЦЕДУРА

Інформація адаптована на основі наявного тексту на


Пропозиція Європейської Комісії Європейському

Парламенту (ЄП) та Раді Європейського Союзу

Позиція Парламенту в першому читанні: ЄП

пропонує внести поправки

Висновок Комісії стосовно поправок, внесених ЄП

(пропозиція змінена Комісією)

Перше читання Ради: Рада не схвалила результат

першого читання і прийняла позицію Ради

Висновок Комісії про позицію Ради

Позиція Парламенту в першому

читанні: ЄП не пропонує внести

поправки

Перше читання Ради: Рада не

пропонує внести поправки

Акт прийнято

Перше читання Ради: Рада схвалює

всі поправки


Друге читання Європейського Парламенту

(протягом 3 місяців + 1 місяць)

ЄП схвалює позицію Ради або не

прийняв рішення до закінчення

терміну

ЄП схвалює поправки до позиції

Ради абсолютною більшістю

голосів

Акт прийнято Висновок Комісії стосовно

поправок, внесених ЄП

Друге читання Ради (протягом 3 місяців + 1 місяць)

ЄП відкидає позицію Ради

абсолютною більшістю голосів

Акт не прийнятий

Рада не схвалює всі поправки,

внесені ЄП

Рада схвалює всі поправки,

внесені ЄП


Скликання Узгоджувального Комітету

(протягом 6+2 тижнів, маючи інші 6+2

тижні, щоб дійти згоди)

Успішне узгодження Провалене узгодження

Акт не прийнятий ЄП і Рада не прийняли спільний

проект протягом 6 +2 тижнів

Акт не прийнятий

Третє читання (протягом 6+2

тижнів): затвердження ЄП спільного

проекту (більшістю голосів) і Радою

(кваліфікованою більшістю)


ПЕРШЕ

ЧИТАННЯ

ДРУГЕ

ЧИТАННЯ

ТРЕТЄ

ЧИТАННЯ

303

I. Зверніть увагу на те, що офіційна версія тексту є текс на румунській

мові. Версія на українській мові має тільки інформаційний характер. Тому, у

разі, якщо будуть якісь невідповідності, румунська версія має переважну

силу.

II. Матеріал був складений Департаментом міжетнічних відносин,

Постійним Виборчим Органом - Центром досліджень, партнерства і програм

розвитку виборчого управління та Інформаційним Бюро Європарламенту в

Румунії.

304

ДЕПАРТАМЕНТ МІЖЕТНІЧНИХ ВІДНОСИН

Вул. Париж 65, Сектор 1, Бухарест

Тел. 021/231.44.24,

www.dri.gov.ro, електронна пошта: [email protected]

ПОСТІЙНИЙ ВИБОРЧИЙ ОРГАН

Вул. Ставрополеос 6, Сектор 3, Бухарест

Тел. 021/310.13.86,

www.roaep.ro, електронна пошта: [email protected]

ІНФОРМАЦІЙНЕ БЮРО ЄВРОПАРЛАМЕНТУ В РУМУНІЇ

Вул. Василе Ласкир 31, Сектор 2, Бухарест

Тел. 021/405.08.80

www.europarl.ro, електронна пошта: [email protected]


Documents

(Ghidul · 2014. 5. 16. · GHIDUL ALEGĂTORULUI ... candidatului care va prelua cârma Uniunii Europene. ... stat membru UE pot solicita să fie înscrişi în listele electorale